Documenttranscriptie

English Nederlands 2-7 8 - 15 Français 16 - 23 Deutsch 24 - 30 Italiano 31 - 38 Português 39 - 45 Español 46 - 53 Dansk 54 - 60 Svenska 61 - 67 Norsk 68 - 74 Suomi 75 - 81 Türkçe 82 - 88 Ïesky 89 - 95 Magyar 96 - 102 Polski 103 - 110 Ekkgmij 111 - 119 Slovenčina 120 - 126 Українська 127 - 134 w∂¸´ 141 - 135  Nederlands Vouw de voorpagina a.u.b. uit voordat u begint te lezen. Op deze manier zijn de afbeeldingen zichtbaar veiligheid G G G G G G G G G G G G G G G G G G Lees deze instructies zorgvuldig door en bewaar ze voor toekomstig gebruik. Verwijder alle verpakking en labels. Maak altijd gebruik van het filter en doe het apparaat nooit te vol - het kokende water kan eruit spatten. Vermijd contact met de stoom die uit de tuit komt bij het inschenken of uit het deksel en de tuit komt bij het vullen. Let op: de metalen behuizing van de waterkoker wordt heet tijdens het gebruik. Laat het snoer nooit overhangen, zodat een kind erbij kan. Haal de stekker altijd uit het stopcontact wanneer u de ketel niet gebruikt. Dompel de ketel, de contactplaat, het snoer of de stekker nooit onder in een vloeistof. Gebruik nooit een beschadigd apparaat. Laat het nakijken of repareren: zie ‘onderhoud en klantenservice’. Opgelet: gebruik de waterkoker niet op een hellend oppervlak. Maak uitsluitend gebruik van de bijgeleverde contactplaat en zorg dat dit schoon en droog blijft. Controleer of de deksel gesloten is voordat u de ketel inschakelt. Waarschuwing: open het deksel niet terwijl het water kookt. Pas op bij het openen van het deksel, omdat daarbij druppels heet water kunnen vrijkomen. Schakel de waterkoker altijd uit, voordat u deze optilt om te schenken. Haal altijd de ketel van de contactplaat voordat u hem vult of water uitschenkt. Zet de ketel nooit op of naast een hete kookplaat of gasbrander. Deze ketel is uitsluitend voor het koken van water. 8  G G G G G Kinderen van 8 jaar en ouder mogen dit apparaat gebruiken, reinigen en gebruikersonderhoud uitvoeren in overeenstemming met de gebruikersinstructies, mits ze onder toezicht staan van iemand die verantwoordelijk is voor hun veiligheid en ze instructies hebben gekregen over het gebruik van het apparaat en zich bewust zijn van de gevaren. Personen met verminderde lichamelijke, sensorische of geestelijke capaciteiten of gebrek aan kennis die dit apparaat gebruiken, moeten onder toezicht staan of instructie hebben gekregen over het veilig gebruik van het apparaat en zich bewust zijn van de gevaren. Kinderen mogen niet met het apparaat spelen. Het apparaat en het snoer moeten buiten het bereik van kinderen worden gehouden die jonger zijn dan 8 jaar. Misbruik van uw apparaat kan tot letsel leiden. Gebruik het apparaat alleen voor het huishoudelijke gebruik waarvoor het is bedoeld. Kenwood kan niet aansprakelijk worden gesteld in het geval dat het apparaat niet correct is gebruikt, of waar deze instructies niet worden opgevolgd. voordat u het apparaat voor de eerste keer gebruikt 1 Wikkel het teveel aan snoer om het haakje aan de onderkant van de contactplaat . 2 Vul de waterkoker tot aan de indicatie ‘MAX’, kook het water en gooi het daarna weg. Dit 2-3 keer herhalen. Uw SJM610-ketel is ontworpen met een variabele temperatuurfunctie en warmhoudfunctie waarmee u de juiste temperatuur kunt selecteren voor de beste thee–wat ook maar uw voorkeur is. G G G voordat u de stekker in het stopcontact steekt Controleer of de spanning van het stopcontact overeenkomt met de gegevens op het typeplaatje aan de onderkant van uw waterkoker. legenda     WAARSCHUWING: DIT APPARAAT MOET GEAARD ZIJN. scharnierdeksel vingerkussen dekselontgrendelingsknop kijkglas voor waterpeil AAN/UIT-toets temperatuurregelingstoetsen weergavescherm warmhoudtoets motorblok 360°  snoerwikkelsysteem  filter Dit apparaat voldoet aan EG Verordening 1935/2004 inzake materialen en voorwerpen die bestemd zijn om met levensmiddelen in contact te komen. 9  het gebruik van uw ketel Variabele temperatuurfunctie 1 Druk op de AAN/UIT knop en de knop gaat branden en het schermpje geeft 100°C weer. Opmerking: de standaardtemperatuur is altijd 100°C. 2 Stel de temperatuur tussen 70, 75, 80, 85, 90, 95 of 100°C in, zodat de geschiktste temperatuur kan worden gekozen (raadpleeg de tabel “Aanbevolen temperatuurinstellingen”). 3 Om de gewenste temperatuur te selecteren, drukt u op de (-) of (+) toets tot de vereiste temperatuur op het scherm wordt weergegeven. • De warmhoudfunctie werkt niet als 100 °C wordt geselecteerd. 4 Aan het eind van de verwarmingscyclus schakelt de ketel automatisch uit met een hoorbaar alarm; op het scherm knippert de geselecteerde temperatuur. • Als de verwarmingsfunctie handmatig wordt gestopt of de ketel van de contactplaat wordt verwijderd, geeft het schermpje bij het opnieuw inschakelen de laatst gekozen temperatuur weer. • Als de stekker van de ketel uit het stopcontact wordt getrokken, geeft het scherm de standaardtemperatuur van 100 °C weer. 1 Vul de ketel via de tuit of het deksel. Druk op de dekselontgrendelingsknop  om het deksel te openen. Het waterpeil moet zich tussen MAX en MIN (0,5 L) bevinden. G Voor zuinig gebruik: kook niet meer water dan u nodig hebt. G Om de kwaliteit van uw dranken te verbeteren, moet u altijd vers water gebruiken. G Giet overtollig water na gebruik uit de ketel. 2 Sluit het deksel door op het gedeelte met het vingerkussen  te drukken. Normale werking van de ketel 1 Steek de stekker in het stopcontact – het weergavescherm is leeg. 2 Druk op de AAN/UIT knop en het lichtje gaat branden, dan knipperen, en het water begint te koken. Op het schermpje wordt 100°C weergegeven. N.B. De standaardtemperatuur is altijd 100 °C. 3 Aan het einde van de kookcyclus schakelt de ketel automatisch uit met een hoorbaar alarm, op het schermpje gaat 100°C knipperen en de AAN/UIT knop blijft branden. 4 Druk op de AAN/UIT knop om de ketel handmatig uit te schakelen, het schermpje schakelt uit en de ketel gaat over op de standbymodus. NB: • Aan het eind van de kookcyclus schakelt de ketel na 30 seconden automatisch uit. Het scherm schakelt uit en de ketel gaat over op de standbymodus. • Als de ketel op enig moment van de contactplaat wordt verwijderd, schakelt de ketel automatisch uit en gaat over op de stand-bymodus. Druk op de AAN/UIT-toets om te apparaat terug te stellen. • De ketel schakelt automatisch uit als binnen 30 seconden geen functie wordt geselecteerd. • Als de ketel niet gebruikt wordt, dient u de stekker uit het stopcontact te halen. Tabel met aanbevolen temperatuurinstellingen Dit dient alleen als richtlijn. Temperaturen kunnen naar eigen voorkeur worden geselecteerd. Temperatuurinstelling 70 75 80 85 90 95 °C °C °C °C °C °C 100 °C 10 Aanbevolen voor Witte thee Groene thee Jasmijnthee Oolongthee Oploskoffie Kruidenthee en infusies Zwarte thee Pepermuntthee Kamillethee Kant-en-klaardranken waarvoor kokend water wordt aanbevolen  Warmhoudfunctie 1 Druk op de AAN/UIT knop en de knop gaat branden, dan knipperen, en het schermpje geeft 100°C weer. 2 Selecteer de gewenste warmhoudtemperatuur tussen 70 en 95°C en druk dan op de warmhoudknop – de knop gaat branden. 3 Als het water eenmaal de gewenste temperatuur heeft bereikt, schakelt de warmhoudfunctie automatisch in om het water op de gewenste temperatuur te houden. De warmhoudknop gaat knipperen tijdens de warmhoudcyclus en schakelt na 30 minuten automatisch uit. • De warmhoudfunctie kan alleen worden geselecteerd voor instellingen tussen 70 °C en 95 °C. • De warmhoudfunctie kan te allen tijde tijdens de verwarmingscyclus worden ingesteld. • De warmhoudfunctie werkt niet als 100 °C wordt geselecteerd. • De warmhoudfunctie houdt het water gedurende 30 minuten op de geselecteerde temperatuur. Na 30 minuten schakelt de ketel automatisch uit waarna hij overgaat in de stand-bymodus. • De warmhoudfunctie kan geen koud water verwarmen. • Als de ketel op enig moment van de contactplaat wordt verwijderd, schakelt de ketel automatisch uit en gaat over op de stand-bymodus. Druk op de AAN/UIT-toets om het apparaat terug te stellen. • Om de warmhoudfunctie op enig moment te stoppen, drukt u opnieuw op de warmhoudtoets, waarna het lampje uit gaat. Van Celsius (°C) naar Fahrenheit (°F) veranderen • De temperatuur die op het scherm wordt weergegeven, kan worden veranderd van °C (Celsius) naar °F (Fahrenheit) door de (+) toets en de warmhoudtoets samen 2 seconden ingedrukt te houden. °C 70 75 80 85 90 95 100 Onderdrukkingsfunctie • Het hoorbare alarm aan het eind van de verwarmingscyclus kan worden uitgeschakeld door de warmhoudtoets en (-) toets samen gedurende 2 seconden in te drukken. • Om het hoorbare alarm weer in te schakelen, drukt u de warmhoudtoets en (-) toets samen in tot het alarm twee keer piept. 11 x2 °F 158 167 175 185 195 200 212  G G G G G Het water gaat koken en de waterkoker slaat automatisch af. Wacht een paar seconden om het water opnieuw te koken; de aan/uit-schakelaar springt pas na een paar seconden terug in de uitgangspositie. NB – Om het kookproces te onderbreken, dient u ervoor te zorgen dat de schakelaar in de uitstand staat voordat u het apparaat van de contactplaat verwijdert. Als het u moeite kost de ketel tijdens gebruik aan- en uit te zetten of uit te zetten voordat het water kookt, kijk dan of er geen kalkaanslag op het platte verwarmingselement zit – zie ‘ontkalken’. Uw ketel heeft een filter om de losse kalkaanslag op te vangen. U hoeft zich geen zorgen te maken als u waterdruppels onder de waterkoker aantreft, dit is slechts condens. G Let op: wanneer u nalaat uw ketel te ontkalken, kan uw garantie komen te vervallen. G Wanneer zich kalkaanslag op het verwarmingselement afzet, koopt u een geschikt ontkalkingsmiddel voor uw waterkoker. Kalkaanslag zorgt namelijk voor langere kooktijden en brengt schade toe aan het verwarmingselement. Breng na het ontkalken enkele malen vers water aan de kook en gooi het daarna weg. Verwijder eventuele resten van het ontkalkingsmiddel uit de ketel omdat het de onderdelen kan beschadigen. G In sommige delen van het land heeft het water een relatief hoog kalkgehalte, waardoor het water er troebel uitziet en er aanslag tegen de binnenzijde van de waterkoker komt te zitten. Dit is een normaal verschijnsel en de aanslag kan met een gewoon schoonmaakmiddel verwijderd worden. G Een andere mogelijkheid om kalkaanslag te voorkomen is het gebruik van gefilterd water. beveiliging tegen droogkoken Als u het apparaat aanzet met te weinig water, slaat uw ketel automatisch af. Schakel het apparaat uit, verwijder het van de contactplaat en laat het afkoelen voor u er water in doet. Als het apparaat afgekoeld is, gaat de schakelaar vanzelf weer terug. onderhoud en reiniging G G G ontkalken Door het verwarmingselement regelmatig te ontkalken, gaat de werking van uw ketel vooruit. Als de ketel niet regelmatig ontkalkt wordt, kan de opeenhoping van kalk tot de volgende gevolgen leiden: G problemen met het in- en uitschakelen van de ketel tijdens het gebruik of de ketel schakelt zichzelf uit voordat het water kookt. G het kan langer duren voor het water in de ketel aan de kook komt. G het verwarmingselement kan beschadigd worden. Voordat u de waterkoker gaat reinigen, moet u de stekker uit het stopcontact halen en het apparaat laten afkoelen. buitenkant en motorblok Met een vochtige doek afvegen en vervolgens afdrogen. Gebruik geen schuurmiddelen – deze maken krassen op de metalen en plastic oppervlakken. de binnenkant Hoewel uw ketel met een filter geleverd wordt, moet u toch de binnenkant (en het filter) regelmatig schoonmaken. het filter 1 Open het deksel. 2 Schuif het filter  eruit. 3 Spoel hem af onder de kraan of gebruik een zachte borstel of ontkalk het filter tegelijk met uw waterkoker. Spoel het vervolgens goed af. 4 Schuif het filter naar binnen om het weer aan te brengen . 12  onderhoud en klantenservice G G G G G G Als het snoer beschadigd is, moet het om veiligheidsredenen door Kenwood of een door Kenwood geautoriseerd reparatiebedrijf vervangen worden. Als u problemen ondervindt met de werking van de machine, raadpleegt u de informatie onder ‘problemen oplossen’ in deze handleiding of gaat u naar www.kenwoodworld.com. Dit product is gedekt door een garantie die voldoet aan alle wettelijke regels voor bestaande garanties en consumentenrechten die gelden in het land waar het product is gekocht. Als uw Kenwood product niet goed functioneert of als u defecten opmerkt, kunt u het naar een erkend Service Center van KENWOOD sturen of brengen. Voor informatie over het KENWOOD Service Center in uw buurt gaat u naar www.kenwoodworld.com of naar de specifieke website in uw land. Ontworpen en ontwikkeld door Kenwood in het VK. Vervaardigd in China. BELANGRIJKE INFORMATIE VOOR DE JUISTE VERWIJDERING VAN HET PRODUCT VOLGENS DE EUROPESE RICHTLIJN BETREFFENDE AFGEDANKTE ELEKTRISCHE EN ELEKTRONISCHE APPARATUUR (AEEA) Aan het einde van de levensduur van het product mag het niet samen met het gewone huishoudelijke afval worden verwerkt. Het moet naar een speciaal centrum voor gescheiden afvalinzameling van de gemeente worden gebracht, of naar een verkooppunt dat deze service verschaft. Het apart verwerken van een huishoudelijk apparaat voorkomt mogelijke gevolgen voor het milieu en de gezondheid die door een ongeschikte verwerking ontstaan en zorgt ervoor dat de materialen waaruit het apparaat bestaat, teruggewonnen kunnen worden om een aanmerkelijke besparing van energie en grondstoffen te verkrijgen. Om op de verplichting tot gescheiden verwerking van elektrische huishoudelijke apparatuur te wijzen, is op het product het symbool van een doorgekruiste vuilnisbak aangebracht. 13  probleemoplossingsgids Probleem Ketel werkt niet Oorzaak Geen stroom. Stekker van ketel uit stopcontact. Scherm leeg/geselecteerde temperatuur niet weergegeven Stekker van ketel uit stopcontact. Normale werking: de warmhoudfunctie heeft het einde bereikt van de 30 minuten. Geen functie geselecteerd binnen 30 seconden. Ketel van contactplaat verwijderd. Warmhoudfunctie werkt niet. 100 °C geselecteerd. Ketel kookt in plaats van de warmhoudfunctie. AAN/UIT-toets ingedrukt na de warmhoudtoets. Geselecteerde temperatuur niet op scherm weergegeven. Stekker van ketel uit stopcontact. Ketel schakelt niet automatisch uit nadat het water kookt. Lange uitschakelingsduur. Ketel te vol. Deksel niet dicht. Lange uitschakelingsduur of schakelt te vroeg uit. Onjuiste temperatuurwaarde. Ketel schakelt tijdens het gebruik aan en uit. Water spettert uit de spuit. Kalkaanslag / opeenhoping van mineralen op element beïnvloedt werking. Er zit geen filter in de spuit. Ketel te vol. 14 Oplossing Controleer of de stekker van de ketel in het stopcontact zit. Controleer of de ketel goed op de contactplaat staat. Druk op de AAN/UIT-toets om de ketel opnieuw in te schakelen. Het scherm geeft standaard 100 °C weer wanneer de opnieuw wordt ingeschakeld; om een andere temperatuur te selecteren, raadpleegt u het gedeelte Variabele temperatuurfunctie. Normale werking – warmhouden werkt niet als 100 °C is geselecteerd. hoewel de toets is verlicht. Druk niet op de AAN/UITtoets na de warmhoudtoets tenzij u het water wilt verwarmen. Het scherm geeft standaard 100 °C weer als de stekker van de ketel uit het stopcontact is getrokken. Controleer of het waterniveau niet boven het maximumniveau uitkomt. Controleer of het deksel goed gesloten is. Controleer of het element kalkvrij is voordat u water kookt. Raadpleeg het gedeelte Ontkalken onder Onderhoud en reiniging. Gebruik altijd het filter en vul de ketel niet verder dan het maximumniveau.  probleemoplossingsgids Probleem Ketel werkte niet langer tijdens het gebruik. Oorzaak Oplossing Droogkookbescherming ingeschakeld Schakel de ketel uit en vanwege onvoldoende water in de ketel. verwijder hem van de contactplaat. Laat hem afkoelen voordat u hem opnieuw vult. Als de ketel afgekoeld is, gaat de schakelaar vanzelf weer terug. Controleer of het waterniveau boven het minimumniveau uitkomt. Als geen van bovenstaande oplossingen het probleem verhelpen, raadpleegt u Onderhoud en klantenservice. 15  HEAD OFFICE: Kenwood Limited, 1-3 Kenwood Business Park, New Lane, Havant, Hampshire PO9 2NH 123860/3