Documenttranscriptie

RHD-CB--O-West.book Seite 1 Mittwoch, 14. Juni 2017 3:39 15 REFRIGERATION COOLMATIC CB36, CB40, RHD50 EN Built-in cooling device with compressor Operating manual . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5 DE Kompressor-Einbaukühlbox FR Glacière à compression à encastrer Bedienungsanleitung . . . . . . . . . . . . . . . . . 21 Notice d’utilisation . . . . . . . . . . . . . . . . . . .37 NL Compressor-inbouwkoelbox Gebruiksaanwijzing. . . . . . . . . . . . . . . . . . .54  RHD-CB--O-West.book Seite 54 Mittwoch, 14. Juni 2017 3:39 15 CB, RHD Lees deze handleiding voor de ingebruikneming zorgvuldig door en bewaar hem. Geef de handleiding bij het doorgeven van het product aan de gebruiker. Inhoudsopgave 1 Verklaring van de symbolen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 55 2 Veiligheidsinstructies . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 55 3 Gebruik volgens de voorschriften . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 57 4 Omvang van de levering . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 58 5 Toebehoren. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 58 6 Technische beschrijving . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 58 7 Koeltoestel inbouwen en aansluiten . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 59 8 Bediening . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .61 9 Reiniging en onderhoud. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 64 10 Garantie . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 65 11 Afvoer . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 65 12 Storingen verhelpen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 66 13 Technische gegevens . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 68 54 NL  RHD-CB--O-West.book Seite 55 Mittwoch, 14. Juni 2017 3:39 15 CB, RHD 1 D ! ! A I 2 Verklaring van de symbolen Verklaring van de symbolen GEVAAR! Veiligheidsaanwijzing: Het niet naleven leidt tot overlijden of ernstig letsel. WAARSCHUWING! Veiligheidsaanwijzing: Het niet naleven kan leiden tot overlijden of ernstig letsel. VOORZICHTIG! Veiligheidsaanwijzing: Het niet naleven kan leiden tot letsel. LET OP! Het niet naleven ervan kan leiden tot materiële schade en de werking van het product beperken. INSTRUCTIE Aanvullende informatie voor het bedienen van het product. Veiligheidsinstructies De fabrikant kan in de volgende gevallen niet aansprakelijk worden gesteld voor schade: • beschadiging van het product door mechanische invloeden • veranderingen aan het product zonder uitdrukkelijke toestemming van de fabrikant • gebruik voor andere dan de in de handleiding beschreven toepassingen 2.1 Algemene veiligheid D GEVAAR! Levensgevaar! Bij gebruik op boten: als uw toestel op het stroomnet is aangesloten, dient u er absoluut voor te zorgen dat de stroomtoevoer via een aardlekschakelaar beveiligd is! NL 55  RHD-CB--O-West.book Seite 56 Mittwoch, 14. Juni 2017 3:39 15 Veiligheidsinstructies ! CB, RHD WAARSCHUWING! • Controleer voor ingebruikneming van het toestel, of de bedrijfsspanning en de accuspanning overeenkomen (zie typeplaatje). • Als de aansluitkabel beschadigd is, moet u deze vervangen door een kabel van hetzelfde type en met dezelfde specificatie. • Laat installaties in vochtige ruimtes alleen door een vakman plaatsen. • Reparaties aan dit toestel mogen uitsluitend door vaklui uitgevoerd worden. Door ondeskundige reparaties kunnen grote gevaren ontstaan. Richt u wanneer een reparatie nodig is tot de klantenservice. • Vergelijk de spanning op het typeplaatje met de voorhanden energievoorziening. • Open in geen geval het koelcircuit. • Stel het toestel op een droge en tegen spatwater beschermde plaats op. • Zet het toestel niet in de buurt van open vlammen of andere warmtebronnen (verwarming, sterke zonnestraling, gasovens enz.). • Als u uw koeltoestel op een accu aansluit, denk er dan aan, dat de accu zuur bevat! • Let erop, dat de compressor voldoende geventileerd wordt. • Het koeltoestel is niet geschikt voor het transport van bijtende of oplosmiddelhoudende stoffen! • Personen (ook kinderen) die door hun fysieke, sensorische of geestelijke vaardigheden, of hun onervarenheid of onwetendheid niet in staat zijn om het product veilig te gebruiken, mogen dit niet zonder toezicht of instructie door een verantwoordelijke persoon doen. • Elektrische toestellen zijn geen speelgoed! Bewaar en gebruik het toestel buiten het bereik van kinderen. • Levensmiddelen mogen alleen in de originele verpakkingen of geschikte bakken worden opgeslagen. • Bewaar geen explosiegevaarlijke stoffen zoals bijvoorbeeld spuitbussen met drijfgas in het toestel. 56 NL  RHD-CB--O-West.book Seite 57 Mittwoch, 14. Juni 2017 3:39 15 CB, RHD Gebruik volgens de voorschriften 2.2 Veiligheid bij het gebruik van het toestel D GEVAAR! Levensgevaar! Neem nooit blanke leidingen met blote handen vast. Dit geldt vooral bij het gebruik aan het wisselstroomnet. ! WAARSCHUWING! • In de binnenruimte van de koelkast mogen geen elektrische toestellen worden geplaatst. • Ontdooi het toestel op tijd, om energie te sparen. • Als u het toestel aan een accu aansluit, zorg er dan voor, dat levensmiddelen niet met accuzuur in aanraking komen. • Bescherm het toestel tegen regen en vocht. A LET OP! Koppel het toestel en andere verbruikers van de accu los, voordat u de accu met een snellader oplaadt. Overspanningen kunnen de elektronica van de toestellen beschadigen. I INSTRUCTIE Koppel het toestel van de accu los als u het lang niet gebruikt. 3 Gebruik volgens de voorschriften Het koeltoestel is geschikt voor het koelen en diepvriezen (alleen CB36 en CB40) van levensmiddelen. Het toestel is ook voor het gebruik op boten geschikt. ! NL VOORZICHTIG! Gevaar voor de gezondheid! Controleer of het koelvermogen van het toestel voldoet aan de eisen van de levensmiddelen of geneesmiddelen die u wilt koelen. 57  RHD-CB--O-West.book Seite 58 Mittwoch, 14. Juni 2017 3:39 15 Omvang van de levering 4 Omvang van de levering Aantal 5 CB, RHD Omschrijving 1 Koeltoestel 1 Gebruiksaanwijzing Toebehoren Indien u uw koeltoestel op het 230-V-wisselstroomnet wilt gebruiken, gebruik dan een van de volgende gelijkrichters: Omschrijving Artikel-nr. EPS-100W, gelijkrichter (230 V: 24 V) 9600000440 MPS-35, gelijkrichter (110 – 240 V: 24 V) 9600000445 6 Technische beschrijving CoolMatic koeltoestellen CB36, CB40 en RHD50 zijn geschikt voor het gebruik met een gelijkspanning van 12 V of 24 V en kunnen zodoende bijv. ook bij kamperen of op boten worden gebruikt. Bovendien kunnen ze via de gelijkrichter EPS-100W en MPS-35 op een 230-V-net worden aangesloten. Het koeltoestel kan waren afkoelen en koel houden. In CoolMatic CB36 en CB40 kunnen waren worden diepgevroren. Alle in het koeltoestel gebruikte materialen zijn geschikt voor levensmiddelen. Het koelcircuit is onderhoudsvrij. Via een temperatuurregelaar in de binnenruimte van het toestel kan de gewenste temperatuur traploos ingesteld worden. Het koeltoestel beschikt over een onderspanningsbeveiliging. Voor de bescherming van de accu schakelt het koeltoestel automatisch uit, als de spanning niet voldoende is. Bij voldoende spanning wordt het toestel weer ingeschakeld. Bij het gebruik op boten kan het koeltoestel aan een permanente helling van 30° worden blootgesteld. CoolMatic CB36 en CB40 zijn met een afneembare en apart te monteren aggregaat uitgerust. 58 NL  RHD-CB--O-West.book Seite 59 Mittwoch, 14. Juni 2017 3:39 15 CB, RHD Koeltoestel inbouwen en aansluiten 7 Koeltoestel inbouwen en aansluiten 7.1 Koeltoestel inbouwen Het toestel is bestemd voor omgevingstemperaturen tussen 16 °C en 32 °C. Bij continu bedrijf mag de luchtvochtigheid niet boven 90 % liggen. Bouw het koeltoestel op een droge, beschermde plaats in (inbouwafmetingen: afb. 1 tot afb. 3, pagina 3). Vermijd inbouwen naast warmtebronnen zoals verwarmingen, gasovens, warmwaterleidingen etc. Het koeltoestel moet zo zijn ingebouwd, dat de verwarmde lucht van het koelaggregaat goed kan wegstromen. Zorg daarom voor voldoende ventilatie. Bij CoolMatic CB36, CB40 en RHD50 is het koelaggregaat afneembaar en kan bij ruimtegebrek tot op een afstand van 1,5 m (CB36, CB40, RHD50) van de koelbox worden gemonteerd. 7.2 Decoratie aanpassen (alleen CB36, CB40) De deksels van de toestellen kunnen van de decoratie van uw interieur worden voorzien. 7.3 Koeltoestel aansluiten Op een accu aansluiten Het koeltoestel kan met 12 V of met 24 V gelijkspanning gebruikt worden. A LET OP! Om spannings- en vermogensverlies te vermijden, moet de kabel zo kort mogelijk zijn en mag de kabel niet onderbroken worden. Vermijd daarom extra schakelaars, stekkers of verdeeldozen. ➤ Bepaal de nodige kabeldiameter afhankelijk van de kabellengte aan de hand van afb. 4, pagina 4. Legenda bij afb. 4, pagina 4 Coördinatenas Betekenis Eenheid l Kabellengte m Kabeldiameter mm²  NL 59  RHD-CB--O-West.book Seite 60 Mittwoch, 14. Juni 2017 3:39 15 Koeltoestel inbouwen en aansluiten A CB, RHD LET OP! Neem de juiste polariteit in acht. ➤ Sluit de rode leiding op de pluspool aan. ➤ Sluit de zwarte leiding op massa aan. ➤ Controleer voor ingebruikneming van het toestel, of de bedrijfsspanning en de accuspanning overeenkomen (zie typeplaatje). ➤ Sluit uw koeltoestel – zo direct mogelijk op de polen van de accu aan of – op een insteekplaats aan, die met minstens 15 A (bij 12 V) resp. 7,5 A (bij 24 V) is beveiligd. A LET OP! Koppel het toestel en andere verbruikers van de accu los, voordat u de accu met een snellader oplaadt. Overspanningen kunnen de elektronica van de toestellen beschadigen. Een elektronische beveiliging tegen verkeerd polen beschermt tegen het verkeerd polen bij de accu-aansluiting en kortsluiting. Voor de bescherming van de accu schakelt het koeltoestel automatisch uit, als de spanning niet meer voldoende is (zie de volgende tabel). 12 V 24 V Uitschakelspanning 10,4 V 22,8 V Herinschakelspanning 11,7 V 24,2 V Op een 230-V-net aansluiten D GEVAAR! Levensgevaar! • Werk nooit met stekkers en schakelaars, als u natte handen heeft of met uw voeten op een natte ondergrond staat. • Als u uw koeltoestel aan boord van een boot per landaansluiting aan het 230-V-net gebruikt, moet u in ieder geval een aardlekschakelaar tussen 230-V-net en koeltoestel schakelen. Laat u door een vakman adviseren. ➤ Om het koeltoestel op het 230-V- of het 110 – 240-V-net te gebruiken, gebruikt u de gelijkrichter EPS-100W (230 V) of MPS-35 (110 – 240 V). 60 NL  RHD-CB--O-West.book Seite 61 Mittwoch, 14. Juni 2017 3:39 15 CB, RHD 8 I 8.1 Bediening Bediening INSTRUCTIE Voordat u het nieuwe koeltoestel in gebruik neemt, moet u het om hygiënische redenen van binnen en van buiten reinigen met een vochtige doek (zie ook hoofdstuk „Reiniging en onderhoud” op pagina 64). Tips om energie te sparen • Kies een goed geventileerde en tegen zonnestralen beschermde plaats. • Laat warme spijzen eerst afkoelen, voordat u ze in het koeltoestel legt. • Open het koeltoestel niet vaker dan nodig. • Laat de deur niet langer open staan dan nodig! • Ontdooi het koeltoestel zodra er zich een ijslaag gevormd heeft. • Vermijd een onnodig lage binnentemperatuur. • Verwijder regelmatig stof en vuil van de condensator. • Reinig regelmatig de dekselafdichting. 8.2 Koeltoestel gebruiken Het koeltoestel zorgt voor het conserveren van verse voedingsmiddelen. In CoolMatic CB36 en CB40 kunt u bovendien diepgevroren levensmiddelen conserveren en verse voedingsmiddelen invriezen. A LET OP! Zorg ervoor dat drank of eten in glazen flessen/potten niet te sterk afkoelt. Bij het bevriezen zetten drank of vloeibare voeding uit. Hierdoor kunnen de glazen flessen/potten kapot gaan. ➤ Schakel het koeltoestel in door de regelaar naar rechts te draaien. I A NL INSTRUCTIE Na het inschakelen heeft het koeltoestel ongeveer 60 s nodig tot de compressor begint te lopen. LET OP! Zorg ervoor dat er zich alleen voorwerpen of waren in het koeltoestel bevinden die op de gekozen temperatuur gekoeld mogen worden. 61  RHD-CB--O-West.book Seite 62 Mittwoch, 14. Juni 2017 3:39 15 Bediening CB, RHD Sluiting RHD50 Trek aan het lipje (afb. 5 1, pagina 4) en open de deur om het koeltoestel te openen. Om het koeltoestel te vergrendelen, drukt u de deur dicht tot de vergrendeling vastklikt. CB36/CB40 Het deksel ligt op het toestel en wordt niet vergrendeld. Temperatuur instellen U kunt de temperatuur traploos via de regelaar instellen. De geïntegreerde temperatuurregelaar regelt de temperatuur als volgt: • min. (aanslag links) = warmste instelling • max. (aanslag rechts) = koudste instelling I INSTRUCTIE Het koelvermogen kan worden beïnvloed door • de omgevingstemperatuur, • de hoeveelheid levensmiddelen die geconserveerd dienen te worden, • het aantal keren dat de deur/het deksel wordt geopend. Levensmiddelen conserveren U kunt in het koelvak levensmiddelen conserveren. De conserveringstijd is doorgaans op de verpakking aangegeven. A I 62 LET OP! Conserveer geen warme levensmiddelen in het koelvak. Zet geen glazen potten/flessen met vloeistoffen in het vriesvak. INSTRUCTIE Conserveer levensmiddelen, die snel geuren en smaken in zich opnemen, zoals vloeistoffen en producten met een hoog alcoholpercentage, in dichte potten/flessen/bakjes. NL  RHD-CB--O-West.book Seite 63 Mittwoch, 14. Juni 2017 3:39 15 CB, RHD Bediening Het koelvak is in verschillende zones verdeeld, die verschillende temperaturen hebben: • De koudere zones bevinden zich direct boven de bodem. • Neem de gegevens m.b.t. temperatuur en houdbaarheid op de verpakkingen van de levensmiddelen in acht. ➤ Neem de volgende instructies bij het conserveren in acht: • Vries producten, die aan het ontdooien zijn of ontdooid zijn, in geen geval opnieuw in, maar nuttig deze zo snel mogelijk. • Wikkel de levensmiddelen in aluminium- of polyethyleenfolies en stop ze in afsluitbare bakken met deksel. Daardoor worden de aroma's, de substantie en de versheid beter geconserveerd. Koeltoestel ontdooien (alleen CB36, CB40) Luchtvochtigheid kan zich op de verdamper of in de binnenruimte van het koeltoestel als rijp afzetten, waardoor het koelvermogen verminderd wordt. Ontdooi het toestel tijdig. A LET OP! Gebruik nooit hard of spits gereedschap voor het verwijderen van ijslagen of het losmaken van vastgevroren voorwerpen. Ga als volgt te werk om het koeltoestel te ontdooien: ➤ Neem de waren eruit. ➤ Bewaar deze evt. in een ander koeltoestel zodat ze koud blijven. ➤ Zet de regelaar op „0”. ➤ Laat het deksel open. ➤ Veeg het dooiwater weg. Koeltoestel uitschakelen en stilleggen Als u het koeltoestel lange tijd wilt stilleggen, gaat u als volgt te werk: ➤ Draai de regelaar op stand „0”. ➤ Koppel de aansluitkabel van de accu los of trek de stekker van de gelijkstroomleiding uit de gelijkrichter. ➤ Reinig het koeltoestel (zie hoofdstuk „Reiniging en onderhoud” op pagina 64). ➤ Laat het deksel of de deur licht geopend ter voorkoming van geurvorming. NL 63  RHD-CB--O-West.book Seite 64 Mittwoch, 14. Juni 2017 3:39 15 Reiniging en onderhoud 9 ! A CB, RHD Reiniging en onderhoud WAARSCHUWING! Scheid voor elke reiniging en verzorging het toestel van het net. LET OP! Gevaar voor beschadiging! • Reinig het koeltoestel nooit onder stromend water of in afwaswater. • Gebruik voor het reinigen geen bijtende schoonmaakmiddelen of harde voorwerpen, aangezien het koeltoestel hierdoor beschadigd zou kunnen raken. ➤ Reinig het toestel van binnen en buiten af en toe met een vochtige doek. ➤ Zorg ervoor dat de ventilatieopeningen van het toestel vrij zijn van stof en verontreinigingen, zodat de bij het gebruik ontstane warmte kan worden afgevoerd en het toestel niet beschadigd raakt. ➤ Let erop dat er geen water in de afdichtingen druppelt. Dit kan de elektronica beschadigen. ➤ Veeg het koeltoestel na het reinigen met een doek droog. 64 NL  RHD-CB--O-West.book Seite 65 Mittwoch, 14. Juni 2017 3:39 15 CB, RHD 10 Garantie Garantie De wettelijke garantieperiode is van toepassing. Als het product defect is, wendt u zich tot het filiaal van de fabrikant in uw land (adressen zie achterkant van de handleiding) of tot uw speciaalzaak. Voor de afhandeling van de reparatie of garantie dient u de volgende documenten mee te sturen: • een kopie van de factuur met datum van aankoop, • reden van de klacht of een beschrijving van de storing. 11 ! Afvoer VOORZICHTIG! Let er bij het afvoeren van de afgedankte apparaten op, dat het apparaat niet wordt oververhit. Het isolatieschuim is namelijk bewerkt met brandbaar gas. ➤ Laat het verpakkingsmateriaal indien mogelijk recyclen. M NL Als u het product definitief buiten bedrijf stelt, informeer dan bij het dichtstbijzijnde recyclingcentrum of uw speciaalzaak naar de betreffende afvoervoorschriften. 65  RHD-CB--O-West.book Seite 66 Mittwoch, 14. Juni 2017 3:39 15 Storingen verhelpen 12 CB, RHD Storingen verhelpen Compressor loopt niet Storing Mogelijke oorzaak Oplossing UKL = 0 V Onderbreking in de aansluitleiding accu – elektronica Verbinding tot stand brengen Hoofdschakelaar defect (indien voorhanden) Hoofdschakelaar vervangen Extra leidingbeveiliging doorgebrand (indien voorhanden) Leidingbeveiliging vervangen Accuspanning te laag Accu laden UKL  UAAN Startpoging met UKL  UUIT Losse kabelverbinding Startpoging met UKL  UAAN UKL Slecht contact (corrosie) Verbinding tot stand brengen Accucapaciteit te gering Accu vervangen Kabeldiameter te gering Kabel vervangen (afb. 4, pagina 4) Omgevingstemperatuur te hoog – Be- en ontluchting niet voldoende Koeltoestel anders zetten Condensator vervuild Condensator reinigen Ventilator defect (indien voorhanden) Ventilator vervangen Spanning tussen plus- en minklem van de elektronica UAAN Inschakelspanning elektronica UUIT 66 Uitschakelspanning elektronica NL  RHD-CB--O-West.book Seite 67 Mittwoch, 14. Juni 2017 3:39 15 CB, RHD Storingen verhelpen Binnentemperatuur te laag in regelaarstand „1” Storing Mogelijke oorzaak Oplossing Compressor loopt permanent Thermostaatsensor heeft geen contact met de verdamper Sensor bevestigen Thermostaat defect Thermostaat vervangen Kortsluiting in de thermostaatleiding Compressor loopt lang In het toestel werd een grote hoeveelheid – ingevroren (alleen CB 36, CB 40) Koelvermogen vermindert, binnentemperatuur stijgt Storing Mogelijke oorzaak Oplossing Compressor loopt lang/permanent IJsvorming op verdamper Verdamper ontdooien Omgevingstemperatuur te hoog – Be- en ontluchting niet voldoende Koeltoestel anders zetten Condensator vervuild Condensator reinigen Ventilator defect (indien voorhanden) Ventilator vervangen Accucapaciteit uitgeput Accu laden Storing Mogelijke oorzaak Oplossing Luid brommen Onderdeel van het koelcircuit kan niet vrij trillen (ligt tegen wand aan) Onderdeel voorzichtig buigen Vreemde onderwerpen tussen koelmachine en wand ingeklemd Vreemde voorwerpen verwijderen Ventilatorgeluid (indien voorhanden) – Compressor loopt zelden Abnormale geluiden NL 67  RHD-CB--O-West.book Seite 68 Mittwoch, 14. Juni 2017 3:39 15 Technische gegevens 13 CB, RHD Technische gegevens CoolMatic koeltoestellen CB36, CB40 en RHD50 hebben allemaal de volgende eigenschappen: • Aansluitspanning 12 V DC of 24 V DC • Luchtvochtigheid: maximaal 90 % • Kortstondige kanteling: maximaal 30° Inhoud: Opgenomen vermogen: CB36 CB40 36 l 40 l 45 W 45 W Koeltemperatuurbereik: +10 °C tot –12 °C Koelmiddelhoeveelheid: 60 g CO2-equivalent: 0,086 t Aardopwarmingsvermogen (GWP): 1430 Klimaatklasse: Afmetingen (bxhxd) in mm (met compressor): Gewicht: N afb. 1, pagina 3 afb. 2, pagina 3 17 kg 19 kg RHD50 Inhoud: 50 l Opgenomen vermogen: 45 W Koeltemperatuurbereik: +10 °C tot +2 °C Koelmiddelhoeveelheid: 35 g CO2-equivalent: 0,05 t Aardopwarmingsvermogen (GWP): 1430 Klimaatklasse: Afmetingen (bxhxd) in mm (met compressor): Gewicht: 68 N afb. 3, pagina 3 20 kg NL  RHD-CB--O-West.book Seite 69 Mittwoch, 14. Juni 2017 3:39 15 CB, RHD Technische gegevens Keurmerk/certificaten Het koelcircuit bevat R134a. Bevat gefluoreerde broeikasgassen Hermetisch afgesloten apparatuur Conform ERP/EUP-richtlijn. NL 69