DeDietrich DHD555WD1 de handleiding

L

e guide d'utilisation de votre hotte

G

uide to using your hood

Bedienungsanleitung - Dunstabzugshaube

Gebruiksaanwijzing - Afzuigkap

B

etjeningsvejledning - Hætte

L

a guía de utilización de su campana

O

manual de utilização - Extractor de fumos

DE

GB

DK

ES

FR

NL

PT

99631332_ML_A.qxd 21/02/05 14:25 Page 1

Pagina laadt ...

Arrêt immédiat

Appuyez deux fois sur le bouton lumineux.

La hotte s’arrête et le bouton s’éteint.

Arrêt différé

Appuyez sur le bouton lumineux.

La hotte s’arrête automatiquement après 10 min. de

fonctionnement.

Le bouton clignote jusqu’à l’arrêt de la hotte.

Saturation cassette

Lorsque le voyant clignote, il indique que les cas-

settes doivent être nettoyées (possibilité de les mettre

au lave-vaisselle).

Appuyez simultanément sur les boutons 1 et 2 pendant

deux secondes.

Le voyant s’éteint.

99631332_ML_A.qxd 21/02/05 14:25 Page 4

Pagina laadt ...

Immediate stop

Press twice on the luminous button. The hood will turn

off and the button will no longer be lit up.

Delayed stop

Press the luminous button.

The hood will automatically turn off after 10 minutes

running time.

The button will flash on and off until the hood finally

turns off.

Cartridge saturated

When the indicator flashes on and off, this tells you

that the cartridges need to be cleaned (they can be

washed in the dishwasher).

Press simultaneously on buttons 1 and 2 for two sec-

onds.

The indicator will turn off.

GB

99631332_ML_A.qxd 21/02/05 14:25 Page 13

Pagina laadt ...

Carbon filter

saturated

When your hood is in recycling mode and the indi-

cator is lit up, this tells you that you need to change the

carbon filter (we advise that you replace your filters

every 6 months).

To turn off the , indicator, press buttons 3 and 4

simultaneously (a long press). The indicator goes

out.

Auto-stop: fan

Auto-stop: lighting

If you forget to turn off your hood, it will turn off after

9 hours' use.

If you forget to turn off the lighting, this will turn off

after 9 hours' use.

GB

99631332_ML_A.qxd 21/02/05 14:25 Page 15

Pagina laadt ...

Sofortiges

Abschalten

Die Leuchttaste zweimal drücken.

Die Dunstabzugshaube wird abgeschaltet und die

Leuchtdiode erlischt.

Abschalten nach

10 min.

Die Leuchttaste drücken.

Die Dunstabzugshaube wird nach 10 Minuten

automatisch abgeschaltet.

Bis dahin blinkt die Leuchttaste.

Filtereinsatz

verstopft

Wenn die Leuchtdiode blinkt, muss der

Filtereinsatz gereinigt werden (im Geschirrspüler

möglich).

Zum Quittieren die tasten 1 und 2 zwei Sekunden lang

drücken.

Die Leuchtdiode erlischt.

DE

99631332_ML_A.qxd 21/02/05 14:26 Page 21

Pagina laadt ...

Veiligheidsaanwijzingen

- Flambeer nooit gerechten onder de afzuigkap en laat nooit een gasvuur branden zonder dat

u er een kookpot op zet (de vlammen worden door de afzuigkap aangezogen en kunnen het

apparaat beschadigen).

- Frituren onder de afzuigkap mag, maar enkel indien u ononderbroken toezicht houdt

- Laat herstellingen uitsluitend door een erkend vakman uitvoeren.

- Reinig regelmatig de filtercassette.

- Het gebruik van een afzuigkap boven een fornuis dat met brandstof zoals hout, houtskool

enz. werkt, is verboden.

Deze afzuigkappen zijn ontworpen voor gebruik door privé-personen in woningen.

Wij streven ononderbroken naar verbetering van onze produkten en behouden ons dan ook

het recht voor de technische, functionele en esthetische kenmerken van onze produkten te

wijzigen om ze aan de nieuwste technische evolutie aan te passen.

Deze afzuigkappen zijn uitsluitend bestemd voor het koken en bakken van dranken en

voedingsmiddelen. Deze produkten bevatten geen enkel bestanddeel op basis van asbest.

Inhoud

Geachte klant,

U heeft net een afzuigkap van DE DIETRICH aangekocht. We willen u hier

graag voor bedanken.

Onze onderzoeksteams hebben voor u een nieuwe generatie van apparaten

ontworpen waarmee koken en bakken dag na dag een waar plezier wordt.

Dank zij het moderne en verfijnde ontwerp zal uw nieuwe DE DIETRICH-

afzuigkap harmonieus in uw keuken kunnen worden ingepast. Uw

afzuigkap is een geslaagde combinatie van gebruiksvriendelijkheid en

optimale prestaties.

In het gamma van DE DIETRICH-producten vindt u tevens een ruime keuze

aan kookplaten, ovens, vaatwasautomaten en koelkasten voor inbouw die u

allemaal harmonieus met uw DE DIETRICH-afzuigkap kan combineren.

Uiteraard wensen wij onze klanten ook na de aankoop altijd tevreden te

houden. Onze servicedienst zal u altijd met uw vragen of suggesties

verderhelpen (zie achteraan deze handleiding).

Als keukenspecialist streeft DE DIETRICH ononderbroken naar kookplezier en

perfecte kookresultaten. U zal onmiddellijk ontdekken dat onze apparaten

garant staan voor betrouwbaarheid, schitterende kookprestaties en een

opvallend gebruiksgemak. Bovendien zijn ze milieuvriendelijk en besteden we

alle zorg aan een esthetisch verfijnde vormgeving.

DE DIETRICH.

NL

99631332_ML_A.qxd 21/02/05 14:26 Page 27

Overzicht van uw afzuigkap ? Fig.1

Indien uw keuken wordt verwarmd met een toestel dat op een schouw is

aangesloten (kachel...), dient u de afzuigkap met luchtzuivering te installeren.

Gebruik de afzuigkap nooit zonder de metalen filters.

Gebruikt u in een bepaalde ruimte gelijktijdig een afzuigkap en apparaten die met gas

of een andere brandstof werken, zorg dan voor voldoende verluchting in de ruimte.

In deze gebruikshandlei-

ding geeft symbol

veiligheidsaanwijzingen en symbool,

tips en praktische richtlijnen aan

Verlichting

Reiniging van de filter

Uitgesteld stoppen (10 minuten)

1 Snelheid 1

2 Snelheid 2

3 Snelheid 3

4 Snelheid 4

Elektronisch model met 4 snelheden

Inschakelen

Druk op de toets van de gewenste snelheid

(van 1 tot 4).

Voorbeeld : snelheid 2.

Toets 2 licht op.

99631332_ML_A.qxd 21/02/05 14:26 Page 28

Onmiddellijk

stoppen

Druk tweemaal op de toets die brandt.

De afzuigkap stopt en de toetsverlichting gaat uit.

Uitgesteld stoppen

Druk op de toets die brandt.

De afzuigkap stopt na 10 minuten automatisch met

werken.

De toets blijft knipperen tot de afzuigkap is gestopt.

Verzadiging

filtercassette

Indien de indicator knippert, dient u de cassettes te

reinigen (de cassettes mogen in de vaatwasmachine

worden gereinigd).

Druk gelijktijdig 2 seconden lang op de toetsen 1 en 2.

De indicator stopt met knipperen.

NL

99631332_ML_A.qxd 21/02/05 14:26 Page 29

Luchtcirculatie

Indien uw afzuigkap in de stand "luchtzuivering" staat

en u koolfilters gebruikt, kan u uw afzuigkap tijdens de

installatie van de afzuigkap in de stand "luchtzuivering"

plaatsen.

Druk 3 seconden lang gelijktijdig op de toetsen 1 en 4.

De toetsen lichten op.

De indicator est licht op of knippert.

Om de stand "luchtzuivering" te activeren, drukt u op

toets 1 tot de indicator oplicht (niet knippert).

Bevestig uw keuze met een druk op toets 4.

De indicator en de toetsen 1 en 4 gaan uit.

Buitenafvoer

Indien uw afzuigkap een afvoer naar de buitenlucht

heeft, kan u uw afzuigkap in de stand "buitenafvoer"

instellen.

Druk 3 seconden lang gelijktijdig op de toetsen 1 en 4.

De toetsen lichten op.

De indicator licht op of knippert.

Om de stand "luchtzuivering" te activeren, drukt u op

toets 1 tot de indicator knippert.

Bevestig uw keuze met een druk op toets 4.

De indicator en de toetsen 1 en 4 gaan uit.

99631332_ML_A.qxd 21/02/05 14:26 Page 30

Verzadiging

koolfilter

Uw afzuigkap staat in de stand "luchtzuivering".

Indien de indicat oplicht, dient u de koolfilter te

vervangen (wij raden u aan de filters om de 6 maanden

te vervangen).

Om de indicator , uit te schakelen, drukt u

gelijktijdig op de toetsen 3 en 4.

Hou de toetsen ingedrukt tot de indicator uitgaat.

Auto Stop Ventilator

Auto Stop

Verlichting

Indien u uw afzuigkap vergeet uit te schakelen, stopt

de afzuigkap automatisch na 9 uren werking.

Indien u de verlichting van uw afzuigkap vergeet uit te

schakelen, stopt de verlichting automatisch na 9 uren

werking.

NL

99631332_ML_A.qxd 21/02/05 14:26 Page 31

De installatie dient overeenkomstig de geldende bepalingen met betrekking tot de

ventilatie van de installatieplaats te worden uitgevoerd. In Frankrijk gelden

de bepalingen van DTU 61.1 van de CSTB. In het bijzonder mag de afgevoer-

de lucht niet worden afgevoerd via een buis die ook wordt gebruikt voor de afvoer

van de rook van apparaten die met gas of een andere brandstof werken. Het

gebruik van tweedehands afvoerbuizen is enkel na raadpleging van een erkend

vakman toegelaten.

De minimale afstand tussen de kookplaat en de onderzijde van de afzuigkap dient

70 cm te bedragen. Indien in de gebruiksaanwijzing van de kookplaat een

minimale afstand van meer dan 70 cm staat vermeld, dient u deze aanwijzing toe

te passen.

Installatie van de afzuigkap ?

U heeft een afv

oer naar de buitenlucht :

fig. 4

Gebruik een afvoerbuis met een minimale diameter van 125 mm om de afzuigkap op de

luchtafvoer aan te sluiten (gebruik een geëmailleerde afvoerbuis in aluminium, soepel materiaal

of onontvlambaar materiaal). Indien u een afvoerbuis met een diameter van minder dan 125 mm

gebruikt, dient u verplicht de luchtzuivering te installeren.

U heeft geen afv

oer naar de buitenlucht : fig. 5

Al onze apparaten kunnen met luchtzuivering worden geïnstalleerd.

Gebruik in dit geval een actieve-koolfilter die de geuren filtert.

- Trek een horizontale lijn op minimaal 70 cm boven de kookplaat.

- Trek een verticale lijn op de muur vanaf het plafond tot de onderrand van de afzuigkap.

- Plaats de montageplaten tegen de muur (fig. 2)

.

- Boor de 6 bevestigingsgaten en plaats vervolgens de 6 pluggen.

- Schroef de 2 schroeven aan de bovenzijde van de afzuigkap vast. Laat ze 5

mm uit de wand steken.

- Verwijder de metalen filter.

- Haak de afzuigkap op de twee schroeven (fig. 3).

- Schroef de 2 schroeven aan de onderzijde van de afzuigkap vast.

Montage van de afzuigkap

A

ansluiting van uw afzuigkap

Dit apparaat wordt geleverd met een voedingskabel van het type H 05 VVF

met 3 geleiders van 0,75mm2 (nulleider, fase en aarding). Uw apparaat dient

te worden aangesloten op een elektriciteitsnet van 220-240 V ~ (monofasig)

via een genormaliseerd stopcontact (1 fasedraad + 1 nulleider + 1 aarding) ove-

reenkomstig de norm CEI 60083 (het stopcontact dient na de aansluiting

bereikbaar te blijven).

Onze aansprakelijkheid vervalt bij een ongeval ten gevolge van een afwezige, defec-

te of foute aarding. De zekering van de installatie dient 10 of 16 A te bedragen.

Vervang een beschadigde voedingskabel altijd veiligheidshalve door een voedings-

kabel die u bij de servicedienst kan aankopen.

Alvorens de 4 schroeven volledig vast te draaien, controleert u eerst of

de afzuigkap perfect hangt.

99631332_ML_A.qxd 21/02/05 14:26 Page 32

Montage van de schouw

Bij afvoer naar de buitenlucht : fig. 4 en 8

- Plaats de metalen schouwsteun tegen de muur en tegen het plafond (fig. 6).

- Monteer de terugslagklep op de motoruitlaat (fig. A). Door deze terugslagklep kan er geen lucht

van buitenaf naar binnen komen.

- Bij gebruik van een afvoerbuis met een diameter van 125 mm gebruikt u de bijgeleverde

adapter (fig. 8/fig. B).

Bij gebruik van een afvoerbuis met een buitendiameter van minder dan 125 mm

dient u de luchtzuivering op uw afzuigkap te installeren.

- Schuif uw teleskopische schouwelementen zoveel mogelijk ineen (fig. 8).

Zorg ervoor dat de luchtspleten niet zichtbaar blijven.

- Bevestig het bovenste deel op de metalen steun.

- Pas de lengte van de teleskopische schouw aan door het onderste element te verlagen en

in de bovenzijde van de afzuigkap te schuiven.

Bij een afzuigkap met luchtzuivering : fig. 5 en 9

- U kan de terugslapkleppen verwijderen.

- Plaats de plastic rookdeflector tegen de muur en tegen het plafond. Let erop dat de

deflector mooi in lijn ligt met de vertikale streep op de muur (fig. 7).

- Schuif uw teleskopische schouwelementen ineen. Zorg ervoor dat de luchtspleten

naar boven worden gericht zodat ze zichtbaar zijn (fig. 9).

- Bevestig het bovenste deel op de plastic deflector.

- Pas de lengte van de teleskopische schouw aan door het onderste element te

verlagen en in de bovenzijde van de afzuigkap te schuiven.

Om een optimaal gebruik van uw afzuigkap te garanderen, raden wij u aan

een afvoerbuis met een diameter van 150 mm te gebruiken (niet bijgele-

verd). Beperkt zoveel mogelijk het aantal gebogen buisselementen evenals de

lengte van de afvoerbuis. Bij gebruik van een afzuigkap met afvoer naar de bui-

tenlucht, dient u voor voldoende ventilatie met frisse lucht te zorgen om onder-

druk in de kamer te vermijden.

Vervanging van de lamp ?

Model met halogeenlamp :

1. Verwijder de afdekkap (fig. 11).

2. Vervang de halogeenlamp G4-20W-12V

3. Plaats de afdekkap opnieuw op de lampbehuizing.

Trek de stekker van de afzuigkap uit het stopcontact (of zet de

beveiligingsschakelaar uit) alvorens het lampje te vervangen,

NL

99631332_ML_A.qxd 21/02/05 14:26 Page 33

Demontage van de filterkassette

(fig. 10)

Montage van de actieve-koolfilter

(fig. 12)

1. Verwijder de kassettes.

2. Plaats de nieuwe koolfilter op de kassette aan de binnenzijde van de afzuigkap.

3. Plaats de 2 dwarsstangen die de filter op zijn plaats houden.

4. Ga op dezelfde manier tewerk voor alle andere kassettes.

Reiniging van de afzuigkap ?

Trek de stekker van de afzuigkap uit het stopcontact (of zet de beveiligingsschakelaar

uit) alvorens de metalen filters te verwijderen. Na de reiniging dienen de metalen filters

overeenkomstig de aanwijzingen opnieuw in de afzuigkap worden gemonteerd.

ONDERHOUD

WAAROM ?

HOE ?

VERPLICHT MAANDELIJKS

VERPLICHT JAARLIJKS

Deze filter houdt stof en vettige dampen

tegen en is een onmisbaar onderdeel om uw

afzuigkap proper te houden.

Deze filter houdt geuren tegen en dient al naar-

gelang van de intensiteit van het gebruik van

uw afzuigkap jaarlijks te worden vervangen.

Met een huishoudelijk reinigingsprodukt. Spoel de

filterkassette vervolgens goed af en droog ze. U

kan de filterkassette vertikaal in uw

vaatwasmachine reinigen (let erop dat de

kassette geen vuile vaatwas of zilveren

bestek raakt).

Bestel deze filter bij uw verkoper.

Vermeld de referentie op het

infoplaatje (zie binnenzijde van

de afzuigkap) en noteer de

vervangingsdatum.

FILTERKASSETTE

ACTIEVE-KOOLFILTER

Gebruik nooit metalen sponsen, schuurprodukten of te harde borstels.

Om de behuizing van de afzuigkap en de verlichtingskap te reinigen, gebruikt u uitsluitend

huishoudelijke reinigingsmiddelen (verdund in water). Spoel ze vervolgens met zuiver water af en veeg ze

met een zachte doek droog.

Vóór het eerste gebruik van de filterkassette

verwijdert u de beschermfolie.

Voor afzuigkappen met

luchtzuivering

om brandgevaar te vermijden.

99631332_ML_A.qxd 21/02/05 14:26 Page 34

Pagina laadt ...

Øjeblikkeligt stop

Tryk to gange på den lysende knap.

Emhætten standser, og knappen slukkes.

Forskudt stop

Tryk på den lysende knap.

Emhætten standser automatisk efter 10 minutters drift.

Knappen blinker, indtil emhætten standser.

Mætning af

filterkassette

Når lampen blinker, betyder det, at filterkassetterne

bør gøres rene (dette kan gøres i en opvaskemaskine).

Tryk samtidig på knapperne 1 og 2 i to sekunder.

Lampen slukkes.

DK

99631332_ML_A.qxd 21/02/05 14:26 Page 37

Pagina laadt ...

Mætning af kulfilter

Når emhætten fungerer med recirkulation, og lampen

tændes, betyder det, at kulfilteret bør udskiftes. (Vi

anbefaler at udskifte filtrene hver 6. måned).

For at slukke lampen trykkes i lang tid på knapper-

ne 3 og 4 samtidig.

Lampen , slukkes.

Autostop

ventilator

Autostop

belysning

Hvis du glemmer at slukke for emhætten, standser

den af sig selv efter 9 timers drift.

Hvis du glemmer at slukke lyset, slukkes det af sig selv

efter 9 timers drift.

DK

99631332_ML_A.qxd 21/02/05 14:26 Page 39

Pagina laadt ...

Afmontering af filterkassen

(fig. 10)

Montering af kulfilteret

(fig. 12)

1. Fjern kassen.

2. Placer det ny kulfilter på den side af kassen der vender ind mod emhætten.

3. Anbring de 2 trådstøttepinde.

4. Udfør dette indgreb på alle kasserne.

Hvordan rengøres emhætten?

Før metalfiltrene fjernes, skal strømmen til emhætten afbrydes, enten ved

at trække stikket ud eller ved at slukke for hovedafbryderen. Efter

rengøring skal filtrene genindsættes i henhold til vejledningen.

VEDLIGE-

HOLDELSE

HVORFOR?

HVORDAN ?

NØDVENDIG EN GANG OM MÅNEDEN

NØDVENDIG EN GANG OM ÅRET

Dette filter tilbageholder fedtdampe og støv.

Det er et vigtig element for emhættens

effektivitet.

Dette filter er lugttilbageholdende og

bør udskiftes mindst en gang om året

alt efter afbenyttelsesgraden.

Afvask med et husholdningsrengøringsmiddel i

handelen, derefter skylles der grundigt og aftørres.

Vasken kan foregå i opvaskemaskinen i lodret

stilling (undgå al kontakt med beskidt opvask

og sølvbestik).

Bestil disse filtre hos Deres

forhandler (varereferencen aflæses

på mærkepladen inden i

emhætten) og noter

udskiftningsdatoen.

FILTERKASSE

AKTIVT KULFILTER

Brug aldrig stålsvampe, skuremidler eller for hårde børster.

Til rengøringen af metalstellet og belysningskoøjet anvendes udelukkende almindelige

husholdningsrengøringsmidler. Disse opblandes med vand, derefter skylles der med rent vand og aftørres med en

blød klud.

Før filterkassen anvendes første gang, skal

beskyttelsesfilmen fjernes.

Til de emhætter der er indstillet

på recirkulation.

For at undgå al brandrisiko

99631332_ML_A.qxd 21/02/05 14:26 Page 42

Pagina laadt ...

Parada inmediata

Pulse dos veces el botón iluminado.

La campana se detiene y el botón se apaga

Parada diferida

Pulse el botón iluminado.

La campana se detiene automáticamente tras

10 minutos de funcionamiento.

El botón parpadea hasta la parada definitiva de la

campana.

Saturación de los

chasis

Si el piloto parpadea, significa que es necesario

limpiar los chasis (es posible limpiarlos en el

lavavajillas).

Pulse simultáneamente los botones 1 y 2 durante dos

segundos.

El piloto se apaga.

ES

99631332_ML_A.qxd 21/02/05 14:26 Page 45

Pagina laadt ...

Paragem imediata

Prima duas vezes o botão luminoso.

O exaustor pára e o botão apaga-se.

Paragem diferida

Prima o botão luminoso.

O exaustor pára automaticamente após 10 min. de

funcionamento.

O botão fica em estado intermitente até à paragem do

exaustor.

Saturação cassete

Quando o indicador se apresenta intermitente,

significa que as cassetes devem ser limpas (possibilida-

de de colocá-las na máquina de lavar loiça).

Prima simultaneamente os botões 1 e 2 durante dois

segundos.

O indicador apagar-se-á.

PT

99631332_ML_A.qxd 21/02/05 14:27 Page 53

Pagina laadt ...

=

> 70 cm

1

2

125

150

500 mm

100 mm

625 mm

770 / 1120 mm

600 / 900 mm

274 mm

272 mm

125

150

Fig. 1 / Abb. 1

Fig. 2 / Abb. 2

Fig. 4 / Abb. 4 Fig. 5 / Abb. 5

5mm

Fig. 3 / Abb. 3

99631332_ML_A.qxd 21/02/05 14:27 Page 59

=

Fig. 6 / Abb. 6 Fig. 7 / Abb. 7

Fig. 8

Abb. 8

Fig. 9

Abb. 9

Fig. 12 / Abb. 12

Fig. 10 /Abb. 10

Fig. 11

Abb. 11

99631332 02/05

Fig. B/

Abb. B

Fig. A/

Abb. A

99631332_ML_A.qxd 21/02/05 14:27 Page 60

DeDietrich DHD555WD1 de handleiding

DeDietrich DHD555WD1 de handleiding

in andere talen

Andere documenten