De Dietrich DHD159BP1 de handleiding

Le guide d'utilisation de votre hotte galbée

Guide to using your curved hood

Gebrauchsanleitung für Ihre geschwungene

Abzugshaube

Gebruiksaanwijzing van uw ronde afzuigkap

Guida all'utilizzo della cappa aspirante sagomata

La guía de utilización de su campana

extractora curvada

O manual de utilização do seu extractor de

fumos curvo

FR

GB

DE

NL

IT

ES

PT

99628183_ML_A.qxd 29/04/04 16:15 Page 1

Pagina laadt ...

GB

The controls on your hood ? Fig.1

After 30 hours' use, the symbol will start flashing. This is to inform you that

you need to clean your filter cartridges. Pressing once on the button will reset

it.

Lighting

I Low-speed

II Medium speed

III High-speed

Filter cleaning

Start/Stop

Delayed stop (10 min)

3-speed model

10

In the case of a kitchen heated by a device connected to a chimney (for exam-

ple a stove) the "recycling" version of the hood should be installed. Do not use

the hood without metal filters.

Suitable ventilation should be ensured for the room when the suction hood is used at

the same time as appliances using gas or another combustible fuel.

4-speed model

Lighting

Start/Stop

Low-speed

2 Medium speed

3 High-speed

4 Booster

Filter cleaning

Delayed stop (15 min)

Pressing once on the chosen speed starts the appliance. Pressing a second time on the

same button turns on the delayed stop (10 mins). The indicator begins flashing, and a third

press turns off the hood.

Pressing once on the chosen speed starts the appliance. A prolonged press on the button

turns off the hood. Pressing the button activates the delayed stop (15 mins). A single

press on turns on the lighting. A prolonged press on the same button makes it possible to

adjust the intensity of the lighting.

99628183_ML_A.qxd 29/04/04 16:16 Page 9

Pagina laadt ...

Indledning

Kære kunde,

Tak fordi De har valgt en emhætte fra DE DIETRICH. Vores udviklingsafdeling har

udarbejdet en ny generation af apparater, så madlavning bliver en daglig glæde.

Designet af den nye emhætte fra DE DIETRICH er moderne med rene linjer, så emhætten

bliver en harmonisk del af Deres køkken. Emhætten er effektiv og let at betjene.

DE DIETRICH tilbyder desuden et stort udvalg af kogeplader, ovne, opvaskemaskiner og

køleskabe i indbygningsmodeller, som passer til Deres nye emhætte fra DE DIETRICH.

Serviceafdelingen er altid villig til at besvare spørgsmål og modtager gerne forslag (se

adressen bagest i vejledningen), da vi hele tiden prøver at opfylde kundernes behov og

krav til vores produkter

Med disse "nye værdigenstande", der er blevet en integreret del af vores

hverdag, indbyder DE DIETRICH med sin høje kvalitet til en ny livskunst.

Mærket DE DIETRICH.

Veiligheidsaanwijzingen

- Flambeer nooit gerechten onder de afzuigkap en laat nooit een gasvuur branden zonder dat

u er een kookpot op zet (de vlammen worden door de afzuigkap aangezogen en kunnen het

apparaat beschadigen).

- Frituren onder de afzuigkap mag, maar enkel indien u ononderbroken toezicht houdt

- Laat herstellingen uitsluitend door een erkend vakman uitvoeren.

- Nettoyez régulièrement le filtre cassette.

- Het gebruik van een afzuigkap boven een fornuis dat met brandstof zoals hout, houtskool enz.

werkt, is verboden.

Deze afzuigkappen zijn ontworpen voor gebruik door privé-personen in woningen.

Wij streven ononderbroken naar verbetering van onze produkten en behouden ons dan ook

het recht voor de technische, functionele en esthetische kenmerken van onze produkten te wij-

zigen om ze aan de nieuwste technische evolutie aan te passen.

Deze afzuigkappen zijn uitsluitend bestemd voor het koken en bakken van dranken en voe-

dingsmiddelen. Deze produkten bevatten geen enkel bestanddeel op basis van asbest.

In deze gebruikshandlei-

ding geeft symbol

veiligheidsaanwijzingen en symbool,

tips en praktische richtlijnen aan

99628183_ML_A.qxd 29/04/04 16:16 Page 18

Overzicht van uw afzuigkap ? Fig.1

Na 30 werkuren knippert de indicator . U dient nu de filtercassettes te

reinigen. Met een druk op de knop "filterreiniging" reinitialiseert u de afzuigkap.

Verlichting

I Lage snelheid

II Gemiddelde snelheid

III Hoge snelheid

Filterreiniging

Aan/uit

Uitgestelde stoptijd (10 min)

Model met 3 snelheden

10

Indien uw keuken wordt verwarmd met een toestel dat op een schouw is

aangesloten (kachel...), dient u de afzuigkap met luchtzuivering te installeren.

Gebruik de afzuigkap nooit zonder de metalen filters.

Gebruikt u in een bepaalde ruimte gelijktijdig een afzuigkap en apparaten die met gas

of een andere brandstof werken, zorg dan voor voldoende verluchting in de ruimte.

Model met 4 snelheden

Verlichting

Aan/uit

Lage snelheid

2 Gemiddelde snelheid

3 Hoge snelheid

4 Zeer hoge snelheid

Filterreiniging

Uitgestelde stoptijd (15 min)

Druk op de toets met de gewenste snelheid om de afzuigkap in te schakelen. Druk een

tweede maal op dezelfde toets om de stoptijd uit te stellen (10 minuten). Het lampje gaat

knipperen. Druk een derde maal op de toets om de afzuigkap te stoppen.

Druk op de toets met de gewenste afzuigsnelheid en de afzuigkap begint meteen te werken. Om

de afzuigkap te stoppen, houdt u toets even ingedrukt. Druk op toets om de stoptijd

uit te stellen (15 minuten). Met toets schakelt u de verlichting in. Om de sterkte van de

verlichting in te stellen, houdt u dezelfde toets even ingedrukt.

NL

99628183_ML_A.qxd 29/04/04 16:16 Page 19

De installatie dient overeenkomstig de geldende bepalingen met betrekking

tot de ventilatie van de installatieplaats te worden uitgevoerd. In Frankrijk

gelden de bepalingen van DTU 61.1 van de CSTB. In het bijzonder mag de

afgevoerde lucht niet worden afgevoerd via een buis die ook wordt gebruikt voor

de afvoer van de rook van apparaten die met gas of een andere brandstof werken.

Het gebruik van tweedehands afvoerbuizen is enkel na raadpleging van een

erkend vakman toegelaten.

De minimale afstand tussen de kookplaat en de onderzijde van de afzuigkap dient 70

cm te bedragen. Indien in de gebruiksaanwijzing van de kookplaat een minimale

afstand van meer dan 70 cm staat vermeld, dient u deze aanwijzing toe te passen.

Installatie van de afzuigkap ?

U heeft een afvoer naar de buitenlucht

: fig. 4

Gebruik een afvoerbuis met een minimale diameter van 125 mm om de afzuigkap op de luch-

tafvoer aan te sluiten (gebruik een geëmailleerde afvoerbuis in aluminium, soepel materiaal of

onontvlambaar materiaal). Indien u een afvoerbuis met een diameter van minder dan 125 mm

gebruikt, dient u verplicht de luchtzuivering te installeren.

U heeft geen afv

oer naar de buitenlucht

: fig. 5

Al onze apparaten kunnen met luchtzuivering worden geïnstalleerd.

Gebruik in dit geval een actieve-koolfilter die de geuren filtert.

- Plaats het montageprofiel tegen de muur : fig. 2

- Tek een vertikale streep op de muur om de as van uw afzuigkap en de kookplaat perfect ten

opzichte van elkaar uit te lijnen.

- Markeer de plaats op de vertikale streep op minimaal 70 cm boven de kookplaat.

Opmerking : gebruik in het geval van een holle muur schroeven en aangepaste pluggen.

- Demonteer de kassettefilters (fig. 3).

- Haak de afzuigkap met de rechthoekige uitsnijdingen tegen de muur. De uitsnijdingen

zijn groot genoeg om de afzuigkap meer naar links of naar rechts te verplaatsen (fig. 3).

Montage van de afzuigkap

Aansluiting van uw afzuigkap

Dit apparaat wordt geleverd met een voedingskabel van het type H 05 VVF

met 3 geleiders van 0,75 mm2 (nulleider, fase en aarding). Uw apparaat

dient te worden aangesloten op een elektriciteitsnet van 220-240 V ~

(monofasig) via een genormaliseerd stopcontact (1 fasedraad + 1 nulleider

+ 1 aarding) overeenkomstig de norm CEI 60083 (het stopcontact dient na de aansluiting

bereikbaar te blijven) of via een element met omnipolaire schakelaar met een afstand ove-

reenkomstig de geldende normen.

Onze aansprakelijkheid vervalt bij een ongeval ten gevolge van een afwezige,

defecte of foute aarding. De zekering van de installatie dient 10 of 16 A te bedragen.

Vervang een beschadigde voedingskabel altijd veiligheidshalve door een voedingskabel

die u bij de servicedienst kan aankopen.

Met de afstelschroeven "A" van de steunen kan u de hoogte en het niveau

aanpassen. Vervolgens schroeft u de afzuigkap met de schroeven "B" vast

tegen de muur (Fig. 3).

99628183_ML_A.qxd 29/04/04 16:16 Page 20

Montage van de schouw

Bij afvoer naar de buitenlucht : fig. 4 en 8

- Verwijder de 2 bevestigingsklemmen die voor het transport van de schouwen worden gebruikt.

- Verwijder de 2 bevestigingsschroeven van de plastic rookdeflector (enkel bij installatie met lucht-

zuivering).

- Plaats de metalen schouwsteun tegen de muur en tegen het plafond (fig. 6).

Let erop dat de twee driehoekige inkepingen van de metalen steun mooi in lijn liggen met de ver-

tikale streep op de muur.

- Bij gebruik van een afvoerbuis met een diameter van 125 mm gebruikt u de bijgeleverde adap-

ter (fig. 8).

Bij gebruik van een afvoerbuis met een buitendiameter van minder dan 125 mm dient

u de luchtzuivering op uw afzuigkap te installeren.

- Schuif uw teleskopische schouwelementen zoveel mogelijk ineen (fig. 8).

Zorg ervoor dat de luchtspleten niet zichtbaar blijven.

- Bevestig het bovenste deel op de metalen steun.

- Pas de lengte van de teleskopische schouw aan door het onderste element te verlagen en in

de bovenzijde van de afzuigkap te schuiven.

Bij een afzuigkap met luchtzuivering : fig. 5 en 9

- U kan de terugslapkleppen verwijderen.

- Plaats de plastic rookdeflector tegen de muur en tegen het plafond. Let erop dat de

deflector mooi in lijn ligt met de vertikale streep op de muur (fig. 7).

- Schuif uw teleskopische schouwelementen ineen. Zorg ervoor dat de luchtspleten

naar boven worden gericht zodat ze zichtbaar zijn (fig. 9).

- Bevestig het bovenste deel op de plastic deflector.

- Pas de lengte van de teleskopische schouw aan door het onderste element te verlagen en in de

bovenzijde van de afzuigkap te schuiven.

Om een optimaal gebruik van uw afzuigkap te garanderen, raden wij u aan een

afvoerbuis met een diameter van 150 mm te gebruiken (niet bijgeleverd). Beperkt

zoveel mogelijk het aantal gebogen buisselementen evenals de lengte van de

afvoerbuis. Bij gebruik van een afzuigkap met afvoer naar de buitenlucht, dient u

voor voldoende ventilatie met frisse lucht te zorgen om onderdruk in de kamer te

vermijden.

1. Verwijder de afdekkap (fig. 11).

2. Vervang de halogeenlamp G4-20W-12V

3. Plaats de afdekkap opnieuw op de lampbehuizing.

Vervanging van de lamp ?

Trek de stekker van de afzuigkap uit het stopcontact (of zet de beveiligingsschake-

laar uit) alvorens het lampje te vervangen,

NL

99628183_ML_A.qxd 29/04/04 16:16 Page 21

BRANDT APPLIANCES SAS

7 rue Henri Becquerel

92500 RUEIL MALMAISON

Demontage van de filterkassette

(fig. 10)

Montage van de actieve-koolfilter

(fig. 12)

1. Verwijder de kassettes.

2. Plaats de nieuwe koolfilter op de kassette aan de binnenzijde van de afzuigkap.

3. Plaats de 2 dwarsstangen die de filter op zijn plaats houden.

4. Ga op dezelfde manier tewerk voor alle andere kassettes.

Contactpersoon?

Esthetische fouten die zijn veroorzaakt door een verkeerd gebruik van de afzuigkap of het gebruik van

schurende produkten, maar die de werking van de afzuigkap niet storen of onmogelijk maken, vallen

niet onder de garantie van de fabrikant. Elke herstelling dient te gebeuren door een erkend vakman.

Enkel de verdelers van ons merk :

• Kennen perfect uw apparaat en de werking ervan

,

• Passen onze regel-, onderhouds- en herstellingsmethoden volledig toe,

•

G

ebruiken uitsluitend originele wisselstukken.

Bij klachten of bestellingen van wisselstukken bij uw verdeler vermeldt u de precieze en volledige refe-

rentie van uw apparaat (type van apparaat en serienummer).

Deze gegevens vindt u op het identificatieplaatje aan de binnenzijde van uw afzuigkaps.

De beschrijvingen en kenmerken in deze handleiding worden enkel ter informatie gegeven en brengen geen

enkele verbintenis met zich mee. Wij streven naar een optimale kwaliteit en behouden ons bijgevolg het recht

voor zonder voorafgaandelijke kennisgeving alle noodzakelijke wijzigingen of verbeteringen aan te brengen.

Reiniging van de afzuigkap ?

Trek de stekker van de afzuigkap uit het stopcontact (of zet de beveiligingsschakelaar

uit) alvorens de metalen filters te verwijderen. Na de reiniging dienen de metalen filters

overeenkomstig de aanwijzingen opnieuw in de afzuigkap worden gemonteerd.

ONDERHOUD

WAAROM ?

HOE ?

VERPLICHT MAANDELIJKS

VERPLICHT JAARLIJKS

Deze filter houdt stof en vettige dampen

tegen en is een onmisbaar onderdeel om uw

afzuigkap proper te houden.

Deze filter houdt geuren tegen en dient

al naargelang van de intensiteit van het

gebruik van uw afzuigkap jaarlijks te

worden vervangen.

Met een huishoudelijk reinigingsprodukt. Spoel de

filterkassette vervolgens goed af en droog ze. U

kan de filterkassette vertikaal in uw vaatwasmachi-

ne reinigen (let erop dat de kassette geen

vuile vaatwas of zilveren bestek raakt).

Bestel deze filter bij uw verkoper.

Vermeld de referentie op het

infoplaatje (zie binnenzijde van

de afzuigkap) en noteer de vervan-

gingsdatum.

FILTERKASSETTE

ACTIEVE-KOOLFILTER

Gebruik nooit metalen sponsen, schuurprodukten of te harde borstels.

Om de behuizing van de afzuigkap en de verlichtingskap te reinigen, gebruikt u uitsluitend huishoudelijke reinigings-

middelen (verdund in water). Spoel ze vervolgens met zuiver water af en veeg ze met een zachte doek droog.

Vóór het eerste gebruik van de filterkassette

verwijdert u de beschermfolie.

Voor afzuigkappen met lucht-

zuivering

om brandgevaar te vermijden

MADE IN FRANCE

230V ~ 50 Hz

99628183_ML_A.qxd 29/04/04 16:16 Page 22

Pagina laadt ...

IT

BRANDT APPLIANCES SAS

7 rue Henri Becquerel

92500 RUEIL MALMAISON

Smontaggio del filtro a cassetta (fig.

10)

Montaggio del filtro a carbone (fig.

12)

1. Togliere le cassette.

2. Collocare il filtro a carbone nuovo sulla cassetta, sul lato interno della cappa.

3. Collocare le 2 aste di supporto.

4. Eseguire questa procedura su tutte le cassette.

Chi contattare?

Il produttore non sarà responsabile per eventuali difetti derivanti da un utilizzo anomalo o da pulizia

con prodotti abrasivi. Ogni riparazione dovrà essere effettuata da un tecnico qualificato.

Solo i distributori del nostro marchio:

o conoscono con esattezza l'apparecchio e il relativo funzionamento,

o applicano integralmente i nostri metodi di regolazione, di manutenzione e di

riparazione,

o utilizzano esclusivamente pezzi originali.

Per eventuali reclami o per ordinare pezzi di ricambio al distributore, precisare il

riferimento completo dell'apparecchio (tipo di apparecchio e numero di serie).

Queste informazioni sono riportate sulla targhetta dei dati situata all'interno della cappa.

Le descrizioni e le caratteristiche apportate in questo manuale sono puramente

informative e non costituiscono impegno. Attenti alla qualità dei nostri prodotti, ci riserviamo

infatti il diritto di effettuare, senza preavviso, qualsiasi modifica o miglioramento necessario.

Come pulire la cappa?

Scollegare la cappa, togliendo la presa o azionando l'interruttore, prima di

rimuovere i filtri metallici. Dopo la pulizia, montare nuovamente i filtri

metallici secondo le istruzioni.

MANUTENZIONE

PERCHÈ?

COME?

IMPERATIVA TUTTI I MESI

IMPERATIVA TUTTI GLI ANNI

Questo filtro trattiene i vapori grassi e le pol-

veri. E' l'elemento che garantisce buona

parte dell'efficacia della cappa.

Il filtro trattiene gli odori e deve

essere cambiato tutti gli anni in fun-

zione dell'utilizzo.

Con un detergente domestico, sciacquare abbon-

dantemente e asciugare. Il lavaggio può essere

effettuato nel lavabo in posizione verticale (non

mettere a contatto con stoviglie sporche o

posate in argento).

Ordinare i filtri presso il rivenditore

autorizzato (si veda il riferimento

indicato sulla targhetta dei dati

all'interno della cappa) e controllare

la data di sostituzione.

FILTRO A CASSETTA

FILTRO A CARBONE

Non utilizzare tamponi metallici, prodotti abrasivi o spazzole troppo dure.

Per pulire l'esterno e l'oblò d'illuminazione, utilizzare esclusivamente detergenti domestici diluiti con acqua,

risciacquare finché l'acqua non diventa limpida e asciugare con un panno morbido.

Prima del primo utilizzo del filtro a

cassetta,togliere la pellicola protettiva.

Per le cappe installate in moda-

lità riciclaggio

Per evitare ogni rischio di incendio.

MADE IN FRANCE

230V ~ 50 Hz

99628183_ML_A.qxd 29/04/04 16:16 Page 27

Pagina laadt ...

ES

¿Cómo se presenta su campana extractora? Fig.1

Al cabo de 30 horas de funcionamiento el piloto comenzará a parpadear, lo

cual significa que debe limpiar los filtros modulares. Bastará con pulsar el botón

para reinicializarlo.

Iluminación

I Velocidad baja

II Velocidad media

III Velocidad alta

Limpieza filtro

Marcha/parada

parada diferida (10 min.)

Modelo 3 velocidades

10

Si la cocina calienta con un aparato conectado a una chimenea (por ejemplo

estufa), se debe instalar la campana en versión reciclaje. No utilice la campana

sin filtros metálicos.

Hay que prever una ventilación adecuada de la habitación cuando la campana se

utilice simultáneamente con aparatos que funcionan con gas u otro combustible.

Modelo 4 velocidades

Iluminación

Marcha/Parada

Velocidad baja

2 Velocidad media

3 Velocidad alta

4 Booste

Limpieza filtro

Parada diferida (15 min)

Pulsando una primera vez en la velocidad elegida, la campana se pone en marcha. Pulsando

una segunda vez el mismo botón, se pone en marcha la parada diferida (10 minutos) y el

piloto parpadea. Pulsando una tercera vez, se para la campana.

Pulsando una vez en la velocidad elegida, la campana se pone en marcha. Pulsando de manera

prolongada el botón la campana extractora se para. Pulsando el botón se pone en mar-

cha la parada diferida (15 min.). Pulsando el botón se enciende la iluminación. Pulsando de

manera prolongada este mismo botón se puede regular la intensidad de la iluminación

99628183_ML_A.qxd 29/04/04 16:16 Page 29

Pagina laadt ...

A

B

1

2

1

5

815 > 1031 mm

391 mm

280 mm

900 mm

144 > 360 mm

> 70 cm

=

25 mm

8 mm

Ø8mm

Fig. 1

Abb.1

Fig. 2/ Abb.2

Fig. 3/ Abb.3

Fig. 4/ Abb.4

Fig. 5/ Abb.5

99628183_ML_A.qxd 29/04/04 16:17 Page 38

Fig. 8

Abb.8

Fig. 9

Abb.9

Fig. 12

Abb.12

Fig. 10/ Abb.10

Fig. 11

Abb.11

=

2 x Ø8mm

Fig. 6/ Abb.6

=

2 x Ø8mm

Fig. 7/Abb.7

99628183_ML_A.qxd 29/04/04 16:17 Page 39

99628183 04/04

99628183_ML_A.qxd 29/04/04 16:17 Page 40

De Dietrich DHD159BP1 de handleiding

Deze handleiding is ook geschikt voor

De Dietrich DHD159BP1 de handleiding

in andere talen

Gerelateerde artikelen

Andere documenten