Documenttranscriptie

Instruction GB Installation of SpeedUp™ Strongboard for tiles and laminates D Verlegung der SpeedUp™ Strongboard für Fliesen und Laminat DK Montering af SpeedUp™ Strongboard til fliser og laminatgulv NL Aanbrengen van SpeedUp™ Strongboard voor tegels en laminaat F Installation de panneaux SpeedUp™ Strongboard pour carrelages et stratifiés 1 GB Without adhesive, lay Strongboard in staggered pattern (see 3) onto the evenly laid heat panels. D Strongboard schwimmend im Verband (s. Punkt 3) auf den planebenen Heizelementen verlegen. DK Læg Strongboard i et forskudt mønster uden klæbemiddel på de jævntliggende gulvvarmeplader. NL Leg de Strongboard platen in een verspringend patroon (zie 3) op de vlak gelegde SpeedUp distributieplaten. F Sans colle, poser les panneaux Strongboard en quinconce (voir point 3) sur les dalles chauffantes posées régulièrement. 2 GB Cut Strongboard with circular saw (universal blade). Use offcuts at beginning of next row. D Zuschnitt der Strongboard Elemente mit einer Kreissäge (Universalblatt). Reststück für den Anfang der nächsten Reihe nutzen. DK Skær Strongboard med en rundsav (universalklinge). Anvend rester ved starten af den næste række. NL F Zaag het Strongboard met een cirkelzaag (universeel zaagblad). Plaats reststukken aan het begin van de volgende rij. Découper le panneau Strongboard à la scie circulaire (lame universelle). Utiliser les chutes au début de la rangée suivante. Danfoss Heating Solutions VIETA270 1 Instruction 3 GB Continue laying the Strongboard panels in a staggered pattern. Always use whole panels along the edges. D Die Strongboard Elemente weiter im Verband verlegen. In der Außenreihe nur ganze Elemente verwenden. DK Læg fortsat Strongboard i et forskudt mønster. Brug altid hele plader langs kanterne. NL F Leg de Strongboard platen in een verspringend patroon. Gebruik altijd hele platen aan de randen. Poursuivre la pose des panneaux Strongboard en quinconce. Toujours utiliser des panneaux entiers le long des bords. 4 GB Panels cut length-wise should be laid in the pen-ultimate rows and care should be taken to keep the staggered pattern. D In Längsrichtung gekürzte Elemente in der vorletzten Reihe verlegen. Darauf achten, dass der Verband erhalten bleibt. DK Paneler, der er skåret på den lange led, skal lægges i næstsidste række og der skal passes på, at det forskudte mønster bevares. NL F Overlangs gezaagde platen dienen in de voorlaatste rijen te worden gelegd en het verspringende patroon dient zorgvuldig in stand te worden gehouden. Les panneaux découpés dans le sens de la longueur doivent être posés dans l’avant-dernière rangée en veillant à conserver une disposition en quinconce. 5 GB All Strongboard panels must fully cover and lie perfectly flat on the heat panels. D Alle Strongboard Elemente müssen vollflächig und hohlraumfrei auf den Heizelementen aufliegen. DK Alle Strongboard skal dække gulvvarmepladerne, og de skal ligge helt fladt. 2 NL De Strongboard platen moeten de distributieplaten volledig bedekken en volledig vlak liggen. F Les panneaux Strongboard doivent recouvrir entièrement les dalles chauffantes et former une surface parfaitement plane. VIETA270 Danfoss Heating Solutions