Documenttranscriptie

VDPSPxN terminator eindweerstand résistance de terminaison terminación Terminierung How to turn the controller line from 3-pins into 5-pins (plug and socket). Controller line van 3-pin naar 5-pin aanpassen (stekker en contact). Modifier la ligne du contrôleur de 3 broches en 5 broches (fiche et contact). Modificar la línea del controlador de 3 polos y 5 polos (conector y contacto). Die Controller-Linie von 3-Pin nach 5-Pin anzupassen (Stecker und Kontakt). © COPYRIGHT NOTICE The copyright to this manual is owned by Velleman nv. All worldwide rights reserved. No part of this manual or may be copied, reproduced, translated or reduced to any electronic medium or otherwise without the prior written consent of the copyright holder. © AUTEURSRECHT Velleman nv heeft het auteursrecht voor deze handleiding. Alle wereldwijde rechten voorbehouden. Het is niet toegestaan om deze handleiding of gedeelten ervan over te nemen, te kopiëren, te vertalen, te bewerken en op te slaan op een elektronisch medium zonder voorafgaande schriftelijke toestemming van de rechthebbende. © DROITS D’AUTEUR SA Velleman est l’ayant droit des droits d’auteur pour cette notice. Tous droits mondiaux réservés. Toute reproduction, traduction, copie ou diffusion, intégrale ou partielle, du contenu de cette notice par quelque procédé ou sur tout support électronique que se soit est interdite sans l’accord préalable écrit de l’ayant droit. © DERECHOS DE AUTOR Velleman NV dispone de los derechos de autor para este manual del usuario. Todos los derechos mundiales reservados. Está estrictamente prohibido reproducir, traducir, copiar, editar y guardar este manual del usuario o partes de ello sin previo permiso escrito del derecho habiente. © URHEBERRECHT Velleman NV besitzt das Urheberrecht für diese Bedienungsanleitung. Alle weltweiten Rechte vorbehalten. ohne vorherige schriftliche Genehmigung des Urhebers ist es nicht gestattet, diese Bedienungsanleitung ganz oder in Teilen zu reproduzieren, zu kopieren, zu übersetzen, zu bearbeiten oder zu speichern. 20.04.2011 3 ©Velleman nv  VDPSPxN 8. Cle eaning and maintenanc ce • • • • • This unit does not ne eed regular main ntenance. The intternal circuit is protected p by a 25 50V/1A, 20 mm fuse [8].. Replace a faulty y fuse by a fuse of the exact specifications. 5x2 All s screws should be tight and free off corrosion. upply cables mus st not show any damage. Have a qualified technician maintain The electric power su the d device. Regu ularly remove du ust from the hous sing and the air vents v using a slig ghtly damp cloth h. Therre are no user-se erviceable parts inside. i Refer to an a authorized dealer for service and/or a spare parts. 9. Technical Spec cifications VDPSP4N power supply signal inputs signal outputs dimensions w weight VDPSP8N 230VAC / 50Hz z 3 & 5 pin XLR 3 & 5 pin XLR R 3-pin XLR 4 482 x 44 x 130m mm 2.6kg Use this s device with original o accesso ories only. Velle eman nv cannot be held respo onsible in the eve ent of damage or o injury resulte ed from (incorrrect) use of this device. For more m info ning this product and the latest version of th his manual, please visit our website concern www.hq qpower.eu. The e information in n this manual is subject to change without prior p notice. GEBRUIK KERSHAN NDLEIDIN NG 1. Inleiding Aan alle e ingezetenen van v de Europes se Unie Belangrrijke milieu-info ormatie betrefffende dit produ uct Dit symbool op het toestel of de e verpakking gee eft aan dat, als het h na zijn levens scyclus wordt weggeworpen, dit toestel schad de kan toebrenge en aan het milieu u. Gooi dit toeste el (en eventuele batte erijen) niet bij he et gewone huisho oudelijke afval; het h moet bij een gespecialiseerd d bedrijf terechtk komen voor recyc clage. U moet ditt toestel naar uw w verdeler of naar een lokaal recyclagepunt brengen. b Respecteer de plaatselijjke milieuwetgev ving. Hebt u vragen n, contacteer dan de plaatselijjke autoriteiten n betreffend de e verwijd dering. Dank u v voor uw aankoop p! Lees deze handleiding grondig voor u het toesttel in gebruik nee emt. Werd het toestel beschadigd tiijdens het transp port, installeer he et dan niet en raa adpleeg uw dealer. Voor me eer informatie over dit produc ct en de laatste e versie van de eze handleiding, zie www.hq qpower.eu. 2. Ve eiligheidsins structies Wees voorzich htig bij de installa atie: raak geen kabels k aan die on nder stroom staa an om dodelijke elekttroshocks te verm mijden. Trek de stekke er uit het stopcon ntact (trek niet aan a de kabel!) vo oordat u het toes stel reinigt en als u het niet gebruikt. g Houd dit toesttel uit de buurt van kinderen en onbevoegden. o estel wordt zeer warm tijdens he et gebruik. Let op: dit toe Er zijn geen do oor de gebruikerr vervangbare on nderdelen in dit toestel. Voor onderhoud of reserveonderd delen, contacteerr uw dealer. • Dit ttoestel valt onder beschermingsk klasse I, wat wil zeggen z dat het to oestel geaard mo oet zijn. Een gesc choolde technicus s moet de elektrische aansluiting g verzorgen. • De b beschikbare netspanning mag nie et hoger zijn dan de spanning in de d specificaties achteraan a de hand dleiding. • De v voedingskabel mag niet beschadigd zijn of ingeko ort worden. Laat uw dealer zo nod dig een nieuwe kabel plaatse en. 6 20.04.201 11 ©Velleman nv  VDPSPxN 3. Alg gemene rich htlijnen Raadplee eg de Velleman n® service- en kwaliteitsgaran k tie achteraan de eze handleiding. el binnenshuis. Bescherm tegen n regen, vochtigh heid en Gebruik het toestel enke ende vloeistoffen. opspatte Bescherm m tegen stof en extreme e hitte. Zorg dat de verluc chtingsopeningen n niet verstopt geraken. Voorzie een ruimte van n minstens 2,5 cm tussen het toe estel en elk ander ob bject. Bescherm m tegen schokke en en vermijd bru ute kracht tijdens de bediening. • • • • • • • Leerr eerst de functie es van het toeste el kennen voor u het gaat gebruik ken. Ongeschoold de personen mog gen dit toestel nie et gebruiken. Me eestal is beschadiging het gevolg van onprofessioneel gebruik. Om veiligheidsredenen mag u geen wijzigingen w aanbrengen. Schade door wijzigingen n die de gebrruiker heeft aang gebracht valt niet onder de garan ntie. Gebruik het toestel enkel e waarvoor het h gemaakt is. Andere A toepassin ngen kunnen leiden tot sluitingen, brand dwonden, elektris sche schokken, enz. e Bij onoordee elkundig gebruik vervalt de korts gara antie. De g garantie geldt nie et voor schade door het negeren van bepaalde ric chtlijnen in deze handleiding en u uw dealer zal de verantwoordelijk v kheid afwijzen vo oor defecten of problemen die hie er rech htstreeks verband d mee houden. Laatt dit toestel installeren en onderh houden door een geschoolde tech hnicus. Om beschadiging te vermijden, zet u het toestel bestt niet aan onmiddellijk nadat het werd mperatuurschomm melingen. Wachtt tot het toestel op o kamertempera atuur blootgesteld aan tem geko omen is. Bewaar deze handleiiding voor verdere raadpleging. 4. Eig genschappen • • • • • • gesc chikt voor muurm montage of monttage in rack (1U) 1 ing gang naar 4 uitgangen (VDPSP4N N) / 1 ingang naa ar 8 uitgangen (V VDPSP8N) DMX X Thru-uitgang in- e en uitgang elektrronisch gescheide en eindweerstand voor laatste toestel ding- en signaalle ed voed 5. Om mschrijving Raadplee eg de afbeelding op pagina 2 van n deze handleidin ng. 1 2 3 4 DMX in – 3 & 5 pins ledindicatorr per kanaal eindweersta andknop Aan/Uit schakelaar 5 montagebeugel (2x) 6 stroomconnector + zekering 7 DMX uit* 8 DMX doorvoer – 3 & 5 pins * VDPSP4N:: 4x 3 pins + 4x 5 pins / VDPSP8 8N: 8x 3 pins 6. Ins stallatie a) Insta allatie • De e montagebeugels [5] kunnen op p 3 manieren gem monteerd worden op de zijkant van v het toe estel: vooraan, onderaan o of achtteraan. Plaats de e beugels vooraan n of achteraan voor 19” (48,3cm) rekmontage, of onderaan n voor muurmontage erwijder de twee bevestigingsschroeven van de beugel en plaats de d beugels in de gewenste • Ve po ositie. • Sc chroef de beugels s opnieuw vast. • Installeer de VDPS SPxN enkel op een e droge locatie waar een natuurlijke luchtstroom m aanwezig is voor koeling van n het toestel. b) DMX X512-aansluitingen • Zo org ervoor dat alle toestellen uitg geschakeld en los sgekoppeld zijn van v het stroomne et alvorens ve erbindingen te maken. • Slu uit een XLR-kabe el aan de XLR-uittgang van een co ontroller (niet me eegelev.) en de andere a kant aa an de mannelijke 3- of 5-pins XLR R-ingang [1] van n de VDPSPxN. • Ge ebruik een gesch hikte verbindingskabel (niet meeg geleverd) om me eerdere VDPSPx xN’en met elk kaar te verbinden. Verbind de kabel met de vrouw welijke (=uit) DM MX doorvoerconn nector [8] 20.04.201 11 7 ©Velleman nv  VDPSPxN van de VDPSPxN en het andere uiteinde met de mannelijke (=in) DMX connector [1]. Opmerkingen: • Gebruik nooit de 3- en 5-pins in- of uitgangen gelijktijdig. • Gebruik een 2-aderige afgeschermde kabel met XLR ingang- en uitgangsaansluitingen. • De maximaal aanbevolen kabellengte is 500 meter, het aanbevolen maximumaantal toestellen op eenzelfde aansluiting is 32. • Activeer de eindweerstand op de laatste VDPSPxN in de ketting door de eindweerstandknop [3] in te drukken. De eindweerstand voorkomt corruptie van het digitale controlesignaal door elektrische ruis. • Verbind uw DMX toestellen (niet meegeleverd) met de vrouwelijke uitgangen [7] achteraan de VDPSPxN. VDPSP4N: gebruik enkel ofwel de 3-pins ofwel de 5-pins uitgangen van een kanaal; verbind nooit gelijktijdig DMX toestellen aan beide uitgangen. Opmerkingen: elk laatste toestel in een DMX keten verbonden met een uitgang [7] van de VDPSPxN moet een eigen eindweerstand hebben. De DMX eindweerstand is niets meer dan een XLR-stekker met een weerstand van 120 Ω van pin 2 naar 3. Deze XLR-stekker wordt dan aangesloten op de XLR-uitgang van het laatste toestel in de reeks. 7. Gebruik • • • • Een geschoolde elektricien moet het toestel aansluiten. Sluit het toestel via de stekker aan op het lichtnet. Alle toestellen moet via een geaard stopcontact gevoed worden en mogen niet via een variabele weerstand of dimcircuit gevoed worden, ook al gebruikt u de variabele weerstand of het dimcircuit als een 0% tot 100% inschakeling. Nadat alle verbindingen gemaakt en gecontroleerd zijn kan de VDPSPxN ingeschakeld worden met de Aan/Uit schakelaar [4]. De rode leds [2] lichten op zodra de DMX uitgangen onder spanning staan; de groene leds [2] lichten op zodra er effectief een DMX signaal aanwezig is op het kanaal. 8. Reiniging en onderhoud • • • • • Dit toestel hoeft geen regelmatig onderhoud. Het interne circuit is beveiligd door een interne zekering [8] van 250 V/1 A, 5 x 20 mm. Vervang een defecte zekering door een exemplaar met dezelfde eigenschappen. Alle gebruikte schroeven moeten goed zijn aangespannen en mogen geen sporen van roest vertonen. De voedingskabels mogen niet beschadigd zijn. Laat het toestel onderhouden door een geschoolde technicus. Verwijder regelmatig het stof van de behuizing en de ventilatieopeningen met een vochtige doek. U mag geen onderdelen vervangen. Raadpleeg uw erkende verdeler voor eventuele reserveonderdelen. 9. Technische specificaties VDPSP4N voeding ingangen uitgangen afmetingen gewicht VDPSP8N 230VAC / 50Hz 3- en 5-pin XLR 3- en 5-pin XLR 3-pin XLR 482 x 44 x 130mm 2.6kg Gebruik dit toestel enkel met originele accessoires. Velleman nv is niet aansprakelijk voor schade of kwetsuren bij (verkeerd) gebruik van dit toestel. Voor meer informatie over dit product en de laatste versie van deze handleiding, zie www.hqpower.eu. De informatie in deze handleiding kan te allen tijde worden gewijzigd zonder voorafgaande kennisgeving. 20.04.2011 8 ©Velleman nv  shipping costs. • The above conditions are without prejudice to all commercial warranties. The above enumeration is subject to modification according to the article (see article’s manual). Velleman® service- en kwaliteitsgarantie Velleman® heeft ruim 35 jaar ervaring in de elektronicawereld en verdeelt in meer dan 85 landen. Al onze producten beantwoorden aan strikte kwaliteitseisen en aan de wettelijke bepalingen geldig in de EU. Om de kwaliteit te waarborgen, ondergaan onze producten op regelmatige tijdstippen een extra kwaliteitscontrole, zowel door onze eigen kwaliteitsafdeling als door externe gespecialiseerde organisaties. Mocht er ondanks deze voorzorgen toch een probleem optreden, dan kunt u steeds een beroep doen op onze waarborg (zie waarborgvoorwaarden). Algemene waarborgvoorwaarden consumentengoederen (voor Europese Unie): • Op alle consumentengoederen geldt een garantieperiode van 24 maanden op productie- en materiaalfouten en dit vanaf de oorspronkelijke aankoopdatum. • Indien de klacht gegrond is en een gratis reparatie of vervanging van een artikel onmogelijk is of indien de kosten hiervoor buiten verhouding zijn, kan Velleman® beslissen het desbetreffende artikel te vervangen door een gelijkwaardig artikel of de aankoopsom van het artikel gedeeltelijk of volledig terug te betalen. In dat geval krijgt u een vervangend product of terugbetaling ter waarde van 100% van de aankoopsom bij ontdekking van een gebrek tot één jaar na aankoop en levering, of een vervangend product tegen 50% van de kostprijs of terugbetaling van 50 % bij ontdekking na één jaar tot 2 jaar. • Valt niet onder waarborg: - alle rechtstreekse of onrechtstreekse schade na de levering veroorzaakt aan het toestel (bv. door oxidatie, schokken, val, stof, vuil, vocht...), en door het toestel, alsook zijn inhoud (bv. verlies van data), vergoeding voor eventuele winstderving. - verbruiksgoederen, onderdelen of hulpstukken die regelmatig dienen te worden vervangen, zoals bv. batterijen, lampen, rubberen onderdelen, aandrijfriemen... (onbeperkte lijst). - defecten ten gevolge van brand, waterschade, bliksem, ongevallen, natuurrampen, enz. - defecten veroorzaakt door opzet, nalatigheid of door een onoordeelkundige behandeling, slecht onderhoud of abnormaal gebruik of gebruik van het toestel strijdig met de voorschriften van de fabrikant. - schade ten gevolge van een commercieel, professioneel of collectief gebruik van het apparaat (bij professioneel gebruik wordt de garantieperiode herleid tot 6 maand). - schade veroorzaakt door onvoldoende bescherming bij transport van het apparaat. - alle schade door wijzigingen, reparaties of modificaties uitgevoerd door derden zonder toestemming van Velleman®. • Toestellen dienen ter reparatie aangeboden te worden bij uw Velleman®-verdeler. Het toestel dient vergezeld te zijn van het oorspronkelijke aankoopbewijs. Zorg voor een degelijke verpakking (bij voorkeur de originele verpakking) en voeg een duidelijke foutomschrijving bij. • Tip: alvorens het toestel voor reparatie aan te bieden, kijk nog eens na of er geen voor de hand liggende reden is waarom het toestel niet naar behoren werkt (zie handleiding). Op deze wijze kunt u kosten en tijd besparen. Denk eraan dat er ook voor niet-defecte toestellen een kost voor controle aangerekend kan worden. • Bij reparaties buiten de waarborgperiode zullen transportkosten aangerekend worden. • Elke commerciële garantie laat deze rechten onverminderd. Bovenstaande opsomming kan eventueel aangepast worden naargelang de aard van het product (zie handleiding van het betreffende product). Garantie de service et de qualité Velleman® Velleman® jouit d’une expérience de plus de 35 ans dans le monde de l’électronique avec une distribution dans plus de 85 pays. Tous nos produits répondent à des exigences de qualité rigoureuses et à des dispositions légales en vigueur dans l’UE. Afin de garantir la qualité, nous soumettons régulièrement nos produits à des contrôles de qualité supplémentaires, tant par notre propre service qualité que par un service qualité externe. Dans le cas improbable d’un défaut malgré toutes les précautions, il est possible d’invoquer notre garantie (voir les conditions de garantie). Conditions générales concernant la garantie sur les produits grand public (pour l’UE) : • tout produit grand public est garanti 24 mois contre tout vice de production ou de matériaux à dater du jour d’acquisition effective ; • si la plainte est justifiée et que la réparation ou le remplacement d’un article est jugé impossible, ou lorsque les coûts s’avèrent disproportionnés, Velleman® s’autorise à remplacer ledit article par un article équivalent ou à rembourser la totalité ou une partie du prix d’achat. Le cas échéant, il vous sera consenti un article de remplacement ou le remboursement complet du prix d’achat lors d’un défaut dans un délai de 1 an après l’achat et la livraison, ou un article de remplacement moyennant 50% du prix d’achat ou le remboursement de 50% du prix d’achat lors d’un défaut après 1 à 2 ans. • sont par conséquent exclus : - tout dommage direct ou indirect survenu à l’article après livraison (p.ex. dommage lié à l’oxydation, choc, chute, poussière, sable, impureté…) et provoqué par l’appareil, ainsi que son contenu (p.ex. perte de données) et une indemnisation éventuelle pour perte de revenus ; - tout bien de consommation ou accessoire, ou pièce qui nécessite un remplacement régulier comme p.ex. piles, ampoules, pièces en caoutchouc, courroies… (liste illimitée) ; - tout dommage qui résulte d’un incendie, de la foudre, d’un accident, d’une catastrophe naturelle, etc. ; - out dommage provoqué par une négligence, volontaire ou non, une utilisation ou un entretien incorrects, ou une utilisation de l’appareil contraire aux prescriptions du fabricant ; - tout dommage à cause d’une utilisation commerciale, professionnelle ou collective de l’appareil (la période de garantie sera réduite à 6 mois lors d’une utilisation professionnelle) ; - tout dommage à l’appareil qui résulte d’une utilisation incorrecte ou différente que celle pour laquelle il a été initialement prévu comme décrit dans la notice ; - tout dommage engendré par un retour de l’appareil emballé dans un conditionnement non ou insuffisamment protégé. - toute réparation ou modification effectuée par une tierce personne sans l’autorisation explicite de SA Velleman® ; - frais de transport de et vers Velleman® si l’appareil n’est plus couvert sous la garantie. • toute réparation sera fournie par l’endroit de l’achat. L’appareil doit nécessairement être accompagné du bon d’achat d’origine et être dûment conditionné (de préférence dans l’emballage d’origine avec mention du défaut) ; • tuyau : il est conseillé de consulter la notice et de contrôler câbles, piles, etc. avant de retourner l’appareil. Un appareil retourné jugé défectueux qui s’avère en bon état de marche pourra faire l’objet d’une note de frais à charge du consommateur ; • une réparation effectuée en-dehors de la période de garantie fera l’objet de frais de transport ; • toute garantie commerciale ne porte pas atteinte aux conditions susmentionnées. La liste susmentionnée peut être sujette à une complémentation selon le type de l’article et être mentionnée dans la notice d’emploi. Garantía de servicio y calidad Velleman® Velleman® disfruta de una experiencia de más de 35 años en el mundo de la electrónica con una distribución en más de 85 países. Todos nuestros productos responden a normas de calidad rigurosas y disposiciones legales vigentes en la UE. Para garantizar la calidad, sometemos nuestros productos regularmente a controles de calidad adicionales, tanto a través de nuestro propio servicio de calidad como de un servicio de calidad externo. En el caso improbable de que surgieran problemas a pesar de todas las precauciones, es posible recurrir a nuestra garantía (véase las condiciones de garantía). Condiciones generales referentes a la garantía sobre productos de venta al público (para la Unión Europea):