Documenttranscriptie

DE  esuchen Sie unsere Website über den folgenden QR Code oder Weblink um weitere B Informationen zu diesem Produkt oder die verfügbaren Übersetzungen dieser Anleitung zu finden. EN  isit our website via the following QR Code or web link to find further information on this V product or the available translations of these instructions. FR  i vous souhaitez obtenir plus d’informations concernant ce produit ou rechercher ce mode S d’emploi en d’autres langues, rendez-vous sur notre site Internet en utilisant le code QR ou le lien correspondant. NL  ezoek onze internetpagina via de volgende QR-code of weblink, voor meer informatie over dit B product of de beschikbare vertalingen van deze gebruiksaanwijzing. ES ¿  Desearía recibir unas instrucciones de uso completas sobre este producto en un idioma determinado? Entonces visite nuestra página web utilizando el siguiente enlace (código QR) para ver las versiones disponibles. IT  esidera ricevere informazioni esaustive su questo prodotto in una lingua specifica? Venga D a visitare il nostro sito Web al seguente link (codice QR Code) per conoscere le versioni disponibili. www.bresser.de/P7000024000000 GARANTIE · WARRANTY · GARANTÍA · GARANZIA www.bresser.de/warranty_terms  English...................... 4 Deutsch .................... 18 Français.................... 33 Nederlands .............. 49 Español..................... 65  1 Afdruk (Duits) Bresser GmbH Gutenbergstr. 2 46414 Rhede Germany http://www.bresser.de Voor eventuele garantieclaims of serviceaanvragen verwijzen wij u naar de informatie over "Garantie" en "Service" in deze documentatie. Wij verontschuldigen ons voor het eventuele ongemak dat wordt veroorzaakt door het feit dat wij vragen of opmerkingen die rechtstreeks naar het adres van de fabrikant worden gestuurd, niet kunnen verwerken. Fouten en technische wijzigingen voorbehouden. © 2019 Bresser GmbH Alle rechten voorbehouden. De reproductie van deze documentatie - zelfs in uittreksels in welke vorm dan ook (bijv. fotokopie, afdrukken, enz.) evenals het gebruik en de verspreiding door middel van elektronische systemen (bijv. beeldbestand, website, enz.) zonder de voorafgaande schriftelijke toestemming van de fabrikant is verboden. De benamingen en merknamen van de respectievelijke bedrijven die in deze documentatie worden gebruikt, zijn over het algemeen beschermd door het handels-, merken- en/of octrooirecht in Duitsland, de Europese Unie en/of andere landen. 49 / 84  2 Geldigheidsverklaring Deze documentatie geldt voor de producten met de onderstaande artikelnummers: 7000023 Versie handleiding v1119 Handleiding aanwijzing: Manual_7000023_Thermo-Hydro-Quadro-NLX_en-de-fr-nles_BRESSER_v112019a Geef altijd informatie bij het aanvragen van service. 3 Over deze handleiding INSTRUCTIE Deze gebruiksaanwijzing moet worden beschouwd als onderdeel van het apparaat. Lees de veiligheidsinstructies en de gebruiksaanwijzing zorgvuldig door voordat u dit apparaat in gebruik neemt. Bewaar deze handleiding op een veilige plaats voor toekomstige referentie. Wanneer het apparaat wordt verkocht of aan iemand anders wordt gegeven, moet de gebruiksaanwijzing aan de nieuwe eigenaar/gebruiker van het product worden verstrekt. 50 / 84  4 Algemene veiligheidsinstructies GEVAAR Risico op elektrische schokken Dit apparaat heeft elektronische onderdelen die werken via een stroombron (voeding en/of batterijen). Onjuist gebruik van dit product kan een elektrische schok veroorzaken. Een elektrische schok kan ernstige of potentieel dodelijke verwondingen veroorzaken. De volgende veiligheidsinformatie moet te allen tijde in acht worden genomen. • Kinderen mogen het apparaat alleen onder toezicht van volwassenen gebruiken! Gebruik het apparaat alleen zoals beschreven in de handleiding, anders loopt u het risico van een elektrische schok. • Ontkoppel het apparaat van de stroomtoevoer door de stekker los te koppelen wanneer het niet wordt gebruikt of in geval van langere bedrijfsonderbrekingen en voordat u begint met onderhouds- en reinigingswerkzaamheden. • Plaats uw apparaat zodanig dat het te allen tijde van het elektriciteitsnet kan worden losgekoppeld. Het stopcontact moet zich altijd in de buurt van het apparaat bevinden en gemakkelijk bereikbaar zijn, aangezien de stekker fungeert als de loskoppeling van het elektriciteitsnet. • Om het apparaat van het elektriciteitsnet los te koppelen, moet u altijd aan de stekker en niet aan het snoer trekken! • Controleer het apparaat, de kabels en de aansluitingen voor ingebruikname op beschadigingen. 51 / 84  • Een beschadigd apparaat of een apparaat met beschadigde stroomvoerende onderdelen nooit in gebruik nemen! Beschadigde onderdelen moeten onmiddellijk worden vervangen door een erkend servicebedrijf. • Gebruik het apparaat alleen in een volledig droge omgeving en raak het apparaat niet aan met natte of vochtige lichaamsdelen. GEVAAR Risico op verstikking Onjuist gebruik van dit product kan leiden tot verstikking, vooral bij kinderen. Het is daarom absoluut noodzakelijk dat u de volgende veiligheidsinformatie in acht neemt. • Houd verpakkingsmateriaal (plastic zakken, elastiekjes enz.) uit de buurt van kinderen. Ze kunnen verstikking veroorzaken. Er is gevaar voor verstikking [verstikkingsgevaar] • Dit product bevat kleine onderdelen die door kinderen kunnen worden ingeslikt! Er is gevaar voor verstikking [verstikkingsgevaar] GEVAAR Explosiegevaar Onjuist gebruik van dit product kan een explosie veroorzaken. Om een explosie te voorkomen, moeten de volgende veiligheidsinstructies te allen tijde in acht worden genomen. • Stel het toestel niet bloot aan hoge temperaturen. Gebruik de meegeleverde voedingsadapter of de aanbevolen batterijen. Veroorzaak geen kortsluiting in het toestel of de batterijen en gooi deze niet in het vuur! 52 / 84  Door overmatige hitte en onkundig gebruik kunnen kortsluitingen, branden of zelfs explosies veroorzaakt worden! INSTRUCTIE GEVAAR van materiële schade! Onjuiste behandeling kan leiden tot schade aan het apparaat en/of de accessoires. Gebruik het apparaat daarom alleen in overeenstemming met de volgende veiligheidsinformatie. • Demonteer het apparaat nooit. Neem in geval van een storing contact op met uw gespecialiseerde detailhandelaar. De gespecialiseerde detailhandelaar neemt contact op met het servicecentrum en stuurt het apparaat indien nodig ter reparatie op. • Stel het apparaat niet bloot aan hoge temperaturen en bescherm het tegen water en hoge vochtigheid. • Dompel het apparaat niet onder in water! • Stel het apparaat niet bloot aan overmatige trillingen. • Gebruik voor dit apparaat alleen accessoires en reserveonderdelen die voldoen aan de technische informatie. • Gebruik alleen de aanbevolen batterijen. Vervang zwakke of lege batterijen altijd door een nieuwe, volledige set batterijen op volle capaciteit. Gebruik geen batterijen van verschillende merken of met verschillende capaciteiten. Verwijder de batterijen uit het apparaat als het lange tijd niet gebruikt is. • Never use rechargeable batteries. 53 / 84  INSTRUCTIE Gevaar van stress schade! De fabrikant is niet aansprakelijk voor de gevolgen van spanningsschade door verkeerd geplaatste batterijen of doordat een ongeschikte netadapter wordt gebruikt! 5 Onderdelenoverzicht en leveringsomvang 7 1 2 A 3 4 5 8 6 9 10 14 B 13 11 C 19 17 12 16 15 18 Afb. 1: Alle onderdelen van het basisstation (boven) en draadloze sensor (onder) 1 3 54 / 84 Behuizing (basisstation) 2 Instelknop (Basisinstel- 4 lingen) Display (basisstation) OMHOOG-toest (waarde verhogen)  5 OMLAAG-knop (verlaag de waarde of start de RCC-signaalontvangst) 7 SNZ/LIGHT-toets (snooze-functie / helderheid van het display instellen) 9 DC aansluiting voor coaxiale stekker 11 Dispaly (Sensor) 13 Deksel van het batterijcompartiment 15 Batterijcompartiment 6 CHANNEL knop (kanaalselectie) 8 Batterijcompartiment 10 Deksel van het batterijcompartiment 12 Functie-indicator 14 wandbevestiging 16 RESET knop (reset alle instellingen) 17 Schuifknop voor kanaal- 18 Standaard selectie 19 Voedingsadapter met coaxiale voedingsaansluiting Leveringsomvang Weerstation (A), thermische/hygrosensor (B) (3 stuks), voedingsadapter (C) 55 / 84  6 Schermweergave 2 3 1 12 4 5 13 6 14 7 8 9 15 10 16 11 17 18 Afb. 2: Schermweergave 1 Huidige tijd 2 3 Weergave van de seconden of het symbool voor de alarmtijd (afhankelijk van de geselecteerde modus) Temperatuur binnenshuis (in °C of °F) Symbool voor de luchtvochtigheid Temperatuur buitenshuis (in °C of °F) (afstandssensor 1) (draadloze sensor 1) 4 5 7 9 56 / 84 6 Symbool voor ingeschakeld alarm Trendsymbool 'vallen' Symbool voor de temperatuur 8 Binnenvochtigheid (in %) 10 Symbool voor de status van de sensoraansluiting  11 Vochtigheid buiten (in %) (draadloze sensor 1) 13 Buitentemperatuur (in °C of °F) (afstandssensor 2) (afstandsbediening) 15 Temperatuur buitenshuis (in °C of °F) (afstandssensor 3) (draadloze sensor 3) 17 Weertendenssymbool (beter, stabieler, slechter) 12 Trendsymbool 'stijgend' 14 Vochtigheid buiten (in %) (draadloze sensor 2) 16 Vochtigheid buiten (in %) (draadloze sensor 3) 18 Grafische weersverwachting (12 uur) 7 Voor de ingebruikname INSTRUCTIE Vermijd verstoringen van de verbinding Om onderbrekingen in de connectiviteit tussen de apparaten te voorkomen, dient u de volgende punten in overweging te nemen voordat u de apparatuur in gebruik neemt. 1. Plaats het basisstation (ontvanger) en de draadloze sensor (zender) zo dicht mogelijk bij elkaar. 2. Stel de stroomvoorziening voor het basisstation in en wacht tot de binnentemperatuur wordt weergegeven. 3. Stel de stroomvoorziening voor de draadloze sensor in. 4. Plaats het basisstation en de draadloze sensor binnen het effectieve zendbereik. 5. Zorg ervoor dat het basisstation en de draadloze sensor aan hetzelfde kanaal zijn toegewezen. 57 / 84  Vervang bij het vervangen van de batterijen altijd de batterijen in het hoofdtoestel en alle sensoren en vervang ze in de juiste volgorde, zodat de verbinding op afstand kan worden hersteld. Als een van de apparaten op netspanning staat, moet de stroomtoevoer ook voor dit apparaat bij het vervangen van de accu's kortstondig worden onderbroken. Als slechts in één van de apparaten (de draadloze sensor) batterijen worden vervangen, kan het signaal niet of niet correct worden ontvangen. Opmerking: het effectieve bereik kan sterk worden beïnvloed door bouwmaterialen en de positie van de hoofd- en remote units. Door externe invloeden (verschillende RC-apparaten en andere storingsbronnen) kan de maximale afstand aanzienlijk worden gereduceerd. In dergelijke gevallen raden we aan om het hoofdtoestel en de draadloze sensor op andere plaatsen te plaatsen. Soms is het enige wat nodig is, is een verhuizing van een van deze onderdelen van een paar centimeter! Hoewel de sensor weerbestendig is, moet deze uit de buurt van direct zonlicht, regen of sneeuw worden geplaatst. 8 Instellen van de stroomvoorziening Base device 1. Steek de DC-connector in de aansluiting van het apparaat. 2. Steek de stekker in het stopcontact. 3. Het apparaat wordt direct onder spanning gezet. 4. Wacht tot de binnentemperatuur op het basisstation wordt weergegeven. INSTRUCTIE! Voor permanent gebruik is het aan te bevelen om de stroomvoorziening op het stroomnet aan te sluiten. Als alternatief is ook een voeding 58 / 84  met batterijen mogelijk, om de tijdinstelling in geval van stroomuitval te behouden. Ga als volgt te werk: 5. Verwijder het deksel van het batterijcompartiment. 6. Plaats de batterijen in het batterijvak. Controleer of de polariteit (+/-) van de batterij correct is. 7. Plaats het deksel van het batterijcompartiment terug. 8. Wacht tot de binnentemperatuur op het basisstation wordt weergegeven. INSTRUCTIE! Bij het overschakelen van netvoeding naar batterijvoeding of omgekeerd wordt de voeding om technische redenen tijdelijk uitgeschakeld. Uitzondering: permanente stroomvoorziening op batterijen. Remote sensor 9. Verwijder het deksel van het batterijcompartiment. 10. Plaats de batterijen in het batterijvak. Controleer of de polariteit (+/-) van de batterij correct is. 11. Stel de kanaalkeuzeschakelaar in op het gewenste kanaal. INSTRUCTIE! Dit weerstation kan worden uitgevoerd met een of meerdere draadloze sensoren. Elke aangesloten draadloze sensor moet op een ander kanaal worden ingesteld. Als er slechts één draadloze sensor is aangesloten, moet deze op kanaal 1 worden ingesteld. 12. Plaats het deksel van het batterijcompartiment terug. 59 / 84  9 Automatische tijdinstelling Nadat de stroom is hersteld, zoekt het toestel automatisch naar het radiosignaal. Het duurt ongeveer 3-8 minuten om dit proces te voltooien. Als het radiosignaal correct wordt ontvangen, worden de datum en tijd automatisch ingesteld en wordt het ontvangstsymbool weergegeven. Als er geen radiosignaal wordt ontvangen, gaat u als volgt te werk: 1. Druk gedurende ca. 2 seconden op de OMLAAG-knop om de ontvangst van het radiosignaal opnieuw te starten. 2. Als er nog steeds geen radiosignaal wordt ontvangen, moet de tijd handmatig worden ingesteld. 10 Handmatige tijdinstelling 60 / 84 1. Druk in de normale weergavemodus gedurende ca. 3 seconden op de knop SET om over te schakelen naar de tijdinstelmodus. 2. De in te stellen cijfers knipperen. 3. Druk op de UP-knop of DOWN-knop om de waarde te wijzigen. 4. Druk op de SET-knop om te bevestigen en verder te gaan naar de volgende instelling. 5. Volgorde instellingen: tijdzone > uren > minuten > minuten > jaar > maand > maand > dag > 12/24-uurs modus  6. Druk tenslotte op de SET-knop om de instellingen op te slaan en de instelmodus te verlaten. 11 Alarm instellen Instelling van de alarmtijd 1. In de normale weergavemodus drukt u op de knop SET om over te schakelen naar de alarmtijdweergave (AL). 2. Houd de SET-toets ca. 3 seconden ingedrukt om naar de tijdinstelmodus over te schakelen. 3. De in te stellen cijfers knipperen. 4. Druk op de UP-knop of DOWN-knop om de waarde te wijzigen. 5. Druk op de SET-knop om te bevestigen en verder te gaan naar de volgende instelling. 6. Volgorde instellingen: uren > minuten 7. Druk tenslotte op de SET-knop om de instellingen op te slaan en de instelmodus te verlaten. In-/uitschakelen van het alarm 8. In de normale weergavemodus drukt u op de knop SET om over te schakelen naar de alarmtijdweergave (AL). 9. Druk op de OMLAAG knop om het alarm in te schakelen. Het symbool wordt weergegeven. 10. Druk nogmaals op de OMLAAG-knop om het alarm uit te schakelen. Het symbool verdwijnt van het display. 12 Snooze-functie 1. Wanneer het alarm afgaat, drukt u op de SNZ-knop om de sluimerfunctie te activeren. Het alarm zal over 5 minuten weer afgaan. 61 / 84  2. Druk op een andere knop wanneer het alarm afgaat om het alarm te onderbreken totdat de alarmtijd weer wordt bereikt. 13 Automatische ontvangst van de metingen Zodra de voeding is ingeschakeld, geeft het basisstation de meetwaarden voor binnenshuis weer. De metingen van de buitensensor worden binnen 3 minuten na het inschakelen weergegeven. Als er geen signaal wordt ontvangen, gaat u als volgt te werk: Druk gedurende ca. 3 seconden op de SCAN-knop om de ontvangst van de metingen opnieuw te starten. 14 Weertrend Het weerstation berekent op basis van de gemeten waarden een weertrend voor de komende 12 uur. 1 2 4 3 5 Afb. 3: Weather trend indicators 1 3 5 62 / 84 Zonnig Bewolkt Sneeuw 2 4 Gedeeltelijk bewolkt Regen  15 Helderheidsregeling van het display 1. In de normale weergavemodus drukt u op de SNOOZE/ LIGHT-knop om de volledige helderheid van het scherm gedurende 10 seconden te activeren. 2. Bij gebruik van de netadapter (DC 5V) blijft de achtergrondverlichting altijd geactiveerd. De lichtsensor zorgt ervoor dat de helderheid automatisch wordt verminderd in een donkere omgeving. 3. INSTRUCTIE! In de batterijmodus is de helderheidsregeling van het display uitgeschakeld. 16 EG-verklaring van overeenstemming Bresser GmbH verklaart hierbij dat het apparaattype met artikelnummer 7000023 : in overeenstemming is met Richtlijn: 2014/30/EU. De volledige tekst van de EU-conformiteitsverklaring is beschikbaar op het volgende internetadres: www.bresser.de/download/7000023/ CE/7000023_CE.pdf 17 Verwijdering Gooi het verpakkingsmateriaal op de juiste wijze weg, afhankelijk van het soort materiaal, zoals papier of karton. Neem contact op met uw plaatselijke afvalverwijderingsservice of de milieuautoriteit voor informatie over de juiste verwijdering. Gooi elektronische apparaten niet bij het huisvuil! Volgens de richtlijn 2012/19/EG van het Europees Parlement betreffende afgedankte elektrische en elektronische apparatuur en de aanpassing daarvan aan 63 / 84  de Duitse wetgeving, moeten gebruikte elektronische apparaten gescheiden worden ingezameld en op een milieuvriendelijke manier worden gerecycled. Gooi batterijen en oplaadbare batterijen niet bij het huisvuil. U bent wettelijk verplicht gebruikte batterijen en oplaadbare batterijen in te leveren. Na gebruik kunnen de batterijen gratis worden ingeleverd bij ons verkooppunt of bij een nabijgelegen locatie (bijv. detailhandelaren of gemeentelijke inzamelpunten). Batterijen en oplaadbare batterijen zijn gemarkeerd met een symbool van een doorgekruiste vuilnisbak en het chemische symbool van de vervuilende stof. "Cd' staat voor Cadmium, 'Hg' staat voor kwik en 'Pb' staat voor lood. 64 / 84  Service  DE AT CH BE NL BE Bei Fragen zum Produkt und eventuellen Reklamationen nehmen Sie bitte zunächst mit dem Service-Center Kontakt auf, vorzugsweise per E-Mail.  Als u met betrekking tot het product vragen of eventuele klachten heeft kunt u contact opnemen met het service centrum (bij voorkeur per e-mail). E-Mail: Telefon*: e-mail: Teléfono*: [email protected] +49 28 72 80 74 210 BRESSER GmbH Kundenservice Gutenbergstr. 2 46414 Rhede Deutschland * Lokale Rufnummer in Deutschland (Die Höhe der Gebühren je Telefonat ist abhängig vom Tarif Ihres Telefonanbieters); Anrufe aus dem Ausland sind mit höheren Kosten verbunden. GB IE Please contact the service centre first for any questions regarding the product or claims, preferably by e-mail.  e-mail: [email protected] Telephone*: +44 1342 837 098 BRESSER UK Ltd Suite G3, Eden House Enterprise Way Edenbridge, Kent TN8 6HF United Kingdom *Number charged at local rates in the UK (the amount you will be charged per phone call will depend on the tariff of your phone provider); calls from abroad will involve higher costs. FR BE Si vous avez des questions concernant ce produit ou en cas de réclamations, veuillez prendre contact avec notre centre de services (de préférence via e-mail). e-mail: [email protected] Téléphone*: 00 800 6343 7000 BRESSER France SARL Pôle d'Activités de Nicopolis 260, rue des Romarins 83170 Brignoles France *Prix d'un appel local depuis la France ou Belgique [email protected] +31 528 23 24 76 Folux B.V. Smirnoffstraat 8 7903 AX Hoogeveen Nederlands * Het telefoonnummer wordt in het Nederland tegen lokaal tarief in rekening gebracht. Het bedrag dat u per gesprek in rekening gebracht zal worden, is afhankelijk van het tarief van uw telefoon provider; gesprekken vanuit het buitenland zullen hogere kosten met zich meebrengen. ES PT Si desea formular alguna pregunta sobre el producto o alguna eventual reclamación, le rogamos que se ponga en contacto con el centro de servicio técnico (de preferencia por e-mail). e-mail: es Teléfono*: servicio.iberia@bresser-iberia. +34 91 67972 69 BRESSER Iberia SLU c/Valdemorillo,1 Nave B P.I. Ventorro del cano 28925 Alcorcón Madrid España *Número local de España (el importe de cada llamada telefónica dependen de las tarifas de los distribuidores); Las llamadas des del extranjero están ligadas a costes suplementarios.