JVC RV-B99 BK Handleiding

Merk: JVC

Model: RV-B99 BK

Categorie: CD spelers

Type: Handleiding

Deze handleiding is ook geschikt voor

Pagina wordt geladen...

NEDERLANDS DEUTSCH FRANÇAIS

IMPORTANT POUR LES

PRODUITS LASER

PRECAUTIONS

PRODUIT LASER CLASSE 1

2.DANGER:

Radiation laser invisible quand

l’appareil est ouvert et que le verrouillage est

en panne ou désactivé. Eviter une exposition

directe au rayon.

3.ATTENTION:

Ne pas ouvrir le couvercle

arrière. Il n’y a aucune pièce à régler à

l’intérieur; laisser à un personnel qualifié le

soin de réparer l’appareil.

4.ATTENTION:

Le lecteur CD utilise une

radiation laser invisible et est équipé de

commutateurs de sécurité qui empêchent

l'émission de radiation quand le volet CD est

ouvert. Il est dangereux de désactiver les

commutateurs de sécurité.

BELANGRIJK VOOR

LASERPRODUCTEN

VOORZORGSMAATREGELEN

1.KLASSE 1 LASERPRODUCT

2.GEVAARLIJK: Onzichtbare laserstraling

indien open en interlocksysteem uitgeschakeld.

Voorkom direct contact met de laserstraal.

3.OPGELET: Open de behuizing niet. Er zijn

geen door de gebruiker te repareren

onderdelen in het toestel; laat onderhoud over

aan erkend vakpersoneel.

4.LET OP: De CD-speler gebruikt onzichtbare

laserstralen en is voorzien van

veiligheidsschakelaars die blootstelling aan

straling moeten voorkomen indien de CD-deur

is geopend. Het is uitermate gevaarlijk om

deze schakelaars buiten werking te stellen.

WICHTIGE HINWEISE ZU LASER-

GERÄTEN

VORSICHTSMASSNAHMEN

1.LASER-PRODUKT DER KLASSE 1

2.GEFAHR: Unsichtbare Laserstrahlung bei

Öffnung und fehlerhafter oder beschädigter

Sperre. Direkten Kontakt mit dem Strahl

vermeiden!

3.ACHTUNG: Die Gehäuserückseite nicht

abnehmen. Das Gerät enthält keinerlei Teile,

die vom Benutzer gewartet werden können.

Überlassen Sie Wartungsarbeiten qualifi-

zierten Kundendienst-Fachleuten.

4.ACHTUNG: Der Compact Disc Player arbeitet

mit unsichtbaren Laserstrahlen und ist mit einer

Sicherheitsschaltung ausgestattet, die die

Aussendung von Strahlen verhindert, wenn die

CD-Klappe geöffnet ist. Es ist gefährlich, die

Sicherheitsschaltung zu deaktivieren!

CAUTION

RISK OF ELECTRIC SHOCK

DO NOT OPEN

CAUTION: TO REDUCE THE RISK OF ELECTRIC SHOCK.

DO NOT REMOVE COVER (OR BACK).

NO USER-SERVICEABLE PARTS INSIDE.

REFER SERVICING TO QUALIFIED SERVICE PERSONNEL.

The lightning flash with arrowhead symbol, within an

equilateral triangle, is intended to alert the user to the

presence of uninsulated "dangerous voltage" within the

product's enclosure that may be of sufficient magnitude

to constitute a risk of electric shock to persons.

The exclamation point within an equilateral triangle is

intended to alert the user to the presence of important

operating and maintenance (servicing) instructions in

the literature accompanying the appliance.

Dank u voor de aanschaf van dit JVC product.

Lees voor optimale prestaties en een lange

levensduur van het toestel deze gebruiksaanwijzing

goed door alvorens gebruik.

Vielen Dank für den Kauf dieses JVC Geräts. Bitte

lesen Sie diese Bedienungsanleitung vor

Inbetriebnahme des Geräts sorgfältig durch, um

seine Möglichkeiten optimal nutzen zu können

und eine lange Nutzungsdauer zu erzielen.

Nous vous remercions d’avoir acheté cet

appareil JVC. Veuillez lire consciencieusement

ce manuel d’instructions avant de commencer

à faire fonctionner l’appareil de façon à être sûr

d’obtenir les performances optimales et une

durée de vie plus longue de cet appareil.

Kenmerken........................................... 3

Veiligheidsvoorzorgsmaatregelen ......... 4

Voorzorgsmaatregelen ....................... 5

Schouderband vastmaken/

losmaken.............................................. 6

Aansluitingen ......................................7

Spanningstoevoer............................... 7

Benaming van onderdelen en

functies .............................................. 11

Afstandsbediening............................ 13

In- en uitschakelen van de

spanning ............................................ 15

Volume, geluidsfuncties en

andere bedieningen .......................... 16

Behandelen van CD’s ....................... 18

Weergave van CD’s ........................... 19

Behandelen van cassettes ............... 23

Cassetteweergave............................. 24

Gebruik in combinatie met een ander

audio-toestel...................................... 25

Radio-ontvangst................................ 26

Opname.............................................. 29

Microfoon/Gitaar

ingangsaansluiting ...........................32

Instellen van de klok ......................... 32

Timer-gestuurde bediening.............. 33

Onderhoud......................................... 37

Oplossen van problemen ................. 38

Technische gegevens ......................... 39

Besonderheiten ................................... 3

Sicherheitsmaßregeln......................... 4

Handhabungshinweise ....................... 5

Anbringen/Abnehmen des

Tragegurts............................................ 6

Anschlüsse .......................................... 7

Spannungsversorgung....................... 7

Bezeichnung der Teile und ihre

Funktionen......................................... 11

Fernbedienungseinheit..................... 13

Ein-und Ausschaltung der

Spannungsversorgung..................... 15

Lautstärke-, Klangmodus- und

weitere Regler.................................... 16

CD-Handhabung................................ 18

CD-Wiedergabe .................................19

Cassettenhandhabung .....................23

Cassettenwiedergabe ....................... 24

Betrieb in Verbindung mit

einem weiteren Audiogerät .............. 25

Radioempfang ................................... 26

Aufnahme........................................... 29

Mikrofon-/Gitarren-Eingang .............32

Uhrzeiteinstellung ............................. 32

Timer-Betrieb..................................... 33

Wartung.............................................. 37

Störungssuche .................................. 38

Technische Daten.............................. 39

Caractéristiques .................................. 3

Consignes de sécurité........................ 4

Précautions de manipulation ............. 5

Fixation/retrait de la bandoulière....... 6

Raccordements ................................... 7

Alimentation ........................................7

Noms des pièces et leurs fonctions .... 11

Boîtier de télécommande ................. 13

Commutation marche/arrêt de

l’alimentation ..................................... 15

Volume, mode de son et autres

commandes ....................................... 16

Manipulation des disques

audionumériques .............................. 18

Lecture de disques

audionumériques .............................. 19

Manipulation des cassettes ............. 23

Lecture de cassette........................... 24

Utilisation avec un autre appareil

audio................................................... 25

Réception radio ................................. 26

Enregistrement.................................. 29

Entrée microphone/guitare .............. 32

Réglage de l’horloge......................... 32

Fonctionnement de la minuterie...... 33

Entretien............................................. 37

En cas de pannes.............................. 38

Caractéristiques techniques ............... 39

INHALT SOMMAIREINHOUDSOPGAVE

WAARSCHUWING:

VERKLEIN DE KANS OP BRAND OF EEN

ELEKTRISCHE SCHOK EN STEL HET

TOESTEL DERHALVE NIET AAN REGEN

OF VOCHT BLOOT.

ACHTUNG:

ZUR VERMEIDUNG VON FEUER-

GEFAHR UND ELEKTRISCHEN

SCHLÄGEN DAS GERÄT NICHT NÄSSE

ODER FEUCHTIGKEIT AUSSETZEN!

AVERTISSEMENT:

POUR REDUIRE LES RISQUES

D’INCENDIE OU D’ELECTROCUTION, NE

PAS EXPOSER L’APPAREIL A LA PLUIE

NI A L’HUMIDITE.

CAUTION

~AC IN

PHONES

DC IN

12V

Let op:

Die toestel heeft een laserkomponent met een

hogere Klasse laserstraal dan Klasse 1.

Achtung:

Die Klassifikation der laserkomponente in diesem

Gerät liegt über Laser-Klasse 1.

Attention:

Ce produit contient un composant laser de

classe laser supérieure à la classe 1.

CLASS 1

LASER PRODUCT

DANGER: Invisible laser

radiation when open and

interlock failed or defeated.

AVOID DIRECT EXPOSURE

TO BEAM. (e)

ADVARSEL: Usynlig laser-

stråling ved åbning, når

sikkerhedsafbrydere er ude

af funktion. Undgåudsæt-

telse for stråling. (d)

VARNING: Osynlig laser-

strålning när denna del

är öppnad och spärren

är

urkopplad. Betrakta ej

strålen. (s)

VARO: Avattaessa ja suo-

jalukitus ohitettaessa olet

alttiina näkymättömälle

lasersäteilylle. Älä katso

säteeseen. (f)

MIC/GUITAR

INPUT

MIC LEVEL

GUITAR LEVEL

AUX IN

5. ATTENTION:

L’utilisation des commandes

pour des réglages et effectuer des procédures

autres que celles spécifiées dans ce manuel

peuvent provoquer une exposition aux

radiations dangereuses.

5.ACHTUNG: Falls die Verwendung der Regler,

Einstellungen oder Handhabung von den

hierin gegebenen Anleitungen abweichen,

kann es zu einer gefährlichen Strahlen-

freisetzung kommen.

5.VOORZICHTIG: Gebruik van de regelaars of

instellingen voor de werking van het toestel

behalve dan in deze gebruiksaanwijzing

beschreven, kan in gevaarlijke straling

resulteren.

KENMERKEN BESONDERHEITEN CARACTERISTIQUES

Circuit ACS (son clair actif) pour une

reproduction sonore relevée

Commande de volume de super woofer

Commande de mode de son

Fonctionnement une touche (COMPU PLAY)

Télécommande à 35 touches qui commande

toutes les fonctions CD, platine à cassette et

syntoniseur

Saut/recherche/lecture répétée/lecture

aléatoire

Lecture programmée jusqu’à 20 pistes

Mécanisme de cassette entièrement logique

Inversion automatique

Sélection automatique de bande

Des bandes métal (type IV) et CrO

(type II)

peuvent être lues pour une qualité supérieure

du son

Possibilité d’enregistrement de bande CrO

(type II)

Syntoniseur à synthétiseur numérique 2

gammes avec possibilité de préréglage de 45

stations (30 FM et 15 AM (PO/GO))

Syntonisation par recherche/manuelle

Syntonisation automatique des préréglages

Fonction minuterie/horloge

Marche/arrêt par minuterie avec fonction de

préréglage de volume

La minuterie de sommeil peut être réglée pour

jusqu’à 120 minutes

Bandoulière et poignées de transport

Mécanisme de verrouillage pour le volet

cassette et CD

Prise d’entrée CC 12 V pour batterie automobile

Entrée microphone/guitare

REPRODUCTIE VAN LABELS EN

HUN LOKATIE

DIE AM GERÄT BEFINDLICHEN

AUFKLEBER

REPRODUCTION DES LABELS ET

LEUR EMPLACEMENT

Banaming/Spanningslabel

Typenschild

Plaque de nom/d'identification

÷ Active Clear Sound (ACS-Schaltkreis) für

verbesserte Klangreproduktion

÷ Super-Woofer-Pegelregler

÷ Klangmodus-Regler

÷ Eintastensteuerung (COMPU PLAY)

÷ Fernbedieneinheit mit 35 Tasten für alle CD-,

Cassetten- und Tunerfunktionen

÷ Titelsprung/Suchlauf/Wiedergabe-Wiederholung/

Zufallswiedergabe

÷ Programmierte Wiedergabe für bis zu 20 Titel

÷ Vollogisches Laufwerk

÷ Autoreverse

÷ Automatische Bandsortenwahl

÷ Verbesserte Wiedergabequalität durch

Metallband-(Type IV) und Chrombandeignung

(Typ II)

÷ Aufnahmeeignung für Chromband (Typ II)

÷Digital-Synthesizer-Tuner mit 2 Empfangs-

bereichen und 45 Senderspeichern (30 UKW

und 15 MW/LW)

÷ Sendersuchlauf/manuelle Abstimmung

÷ Automatische Senderspeicherbelegung

÷ Timer/Uhr-Funktionen

÷ Timer-Ein/Aus mit voreinstellbarer Lautstärke

÷ Sleep Timer (bis zu 120 Minuten)

÷ Tragegurt und Tragegriffe

÷ Verriegelbare CD- und Cassettenfachklappe

÷ 12-V-Gleichspannungseingang für Auto-

Bordnetz

÷ Mikrofon-/Gitarren-Eingang

÷ Active Clear Sound (ACS) circuit voor

versterkte geluidsreproductie

÷ Regelaar voor instellen van volume van

superwoofer (luidspreker)

÷ Regelaar voor instellen van geluidskwaliteit

÷ “One-touch” voor bediening middels één druk

op een toets (COMPU PLAY)

÷ Afstandsbediening met 35 toetsen bedient alle

CD-, cassettedeck- en tunerfuncties

÷ Verspringen/Zoeken tijdens weergave en

herhaalde en willekeurige weergavefuncties

÷ Geprogrammeerde weergave van maximaal

20 fragmenten

÷ Full-logic cassettemechanisme

÷ Automatische bandomkeer

÷ Automatische bepaling van cassettetype

÷ Metaalcassettes (type IV) en CrO2 (type II)

cassettes kunnen afgespeeld worden voor

betere geluidskwaliteit

÷ CrO2 (type II) cassette opnamemogelijkheid

÷ 2-banden digitale synthesizer tuner met

mogelijkheid om 45 zenders (30 FM en 15 AM

(MW/LW)) vooraf in te stellen

÷ Automatisch en handmatig afstemmen

÷ Automatisch vastleggen van voorkeurzenders

÷ Timer/Klok-functie

÷ Timergestuurd in- en uitschakelen met vooraf

instelbaar volumeniveau

÷ Inslaaptimer instelbaar tot maximaal 120 minuten

÷ Schouderband en draaghengsels

÷ Sluitmechanisme voor CD- en cassettedeur

÷ DC IN 12V aansluiting voor autoaccu

÷ Microfoon/Gitaar ingangsaansluiting

Let op:

Goede ventilatie vereist

Om brand, elektrische schokken en

beschadiging te voorkomen, moet u het toestel

als voigt opstellen:

1. Voorkant:

Geen belemmeringen en open ruimete.

2. Zijkanten, boven- en onderkant

Plaats geen voorwerpen binnen de

hieronder aangegeven ruimten.

3. Onderkant:

Op vlakke ondergrond plaatsen. Voldoende

ventilatieruimte voorzien door het toestel op

een tafeltje met een hoogte van 10 cm of

meer te plaatsen.

Wichtig:

Ausreichende Belüftung

Zur Vermeidung von elektrischen Schlägen,

Feuer und sonstigen Beschädigungen gilt für

die Geräteseiten folgendes:

1. Davor:

Hindernisfrei und gut zugänglich.

2. Daneben/Darüber/Dahinter:

Hindernisfrei in allen angegebenen Ab-

ständen

(s. Abbildung).

3. Darunter:

Absolut ebene Stellfläche; ausreichende

Belüftung durch Aufstellen auf einem

Tischchen von mindestens 10 cm Höhe.

Attention:

Aération correcte

Pour prévenir tout risque électrique ou

d’incendie et éviter toute détérioration, placez

l’appareil de la manière suivante:

1. Avant:

Bien dégagé de tout objet.

2. Côtés/Dessus/Dos:

Ne laissez rien aux endroits indiqués dans

les figures ci-dessous.

3. Dessous:

Posez l’appareil sur une surface plane et

horizontale. Veillez à ce que sa ventilation

correcte puisse se faire en le plaçant sur une

table d’au moins dix centimètres de hauteur.

Wanneer de stekker van het netsnoer in een

stopcontact is gestoken, gebruikt het toestel

zelfs met de

toets op STANDBY gedrukt

een kleine hoeveelheid stroom voor gebruik

van de afstandsbediening en timer, of om het

geheugen van de microprocessor te

ondersteunen.

toets

Nadat de stekker van het netsnoer in een

stopcontact met wisselstroom is gestoken,

licht de spanningsindicator rood op en geeft

het de STANDBY-functie aan (alleen indien

wisselstroom netspanning wordt gebruikt).

Wanneer op de

toets wordt gedrukt gaat

de spanningsindicator uit en licht het

displayvenster op (alleen indien wisselstroom

netspanning wordt gebruikt).

Voorkom elektrische schokken, brandgevaar

en schade

1. Zelfs als de

schakelaar op STANDBY is

gedrukt, is er nog sprake van een kleine

hoeveelheid spanning in het toestel. Haal voor

de veiligheid en energiebesparing de stekker

van het netsnoer uit het stopcontact indien u

het toestel voor langere tijd niet gebruikt.

2. Raak het netsnoer niet met natte handen aan.

3. Gebruik altijd de stekker om het netsnoer te

ontkoppelen. Trek niet aan het snoer zelf.

4. Raadpleeg uw handelaar indien het netsnoer

is beschadigd, geen contact maakt of niet

kan worden aangesloten.

5. Vouw het netsnoer niet, trek er niet aan en

maak er tevens geen strakke lussen in.

6. Breng op geen enkele wijze veranderingen

in het netsnoer aan.

7. Voorkom ongelukken en verwijder geen

schroeven om het toestel te openen. Raak

nooit onderdelen in het toestel aan.

8. Plaats geen metalen voorwerpen in de

buizen van de woofers van het toestel, ed.

9. Trek de stekker van het netsnoer bij onweer

uit het stopcontact.

10.Trek de stekker van het netsnoer uit het

stopcontact en raadpleeg uw handelaar

indien er water in het toestel is gekomen.

11.Blokkeer de ventilatie-openingen niet.

Warmte wordt namelijk via deze openingen

afgevoerd.

Installeer het toestel niet in een ruimte die

slecht wordt geventileerd.

Vermeidung von elektrischen Schlägen,

Feuergefahr und sonstigen Schäden

1. Auch bei auf STANDBY gestelltem Schalter

wird eine geringe Leistung aufgenommen. Aus

Sicherheitsgründen und zur Stromersparnis

das Netzkabel abziehen, wenn das Gerät für

längere Zeit nicht benutzt wird.

2. Das Netzkabel nicht mit feuchten Händen

anfassen.

3. Das Netzkabel beim Abziehen aus der

Steckdose immer am Stecker halten.

Niemals am Kabel ziehen.

4. Bei am Netzkabel feststellbaren Schäden,

Kontaktunterbrechungen oder Wackel-

kontakten einen Fachhändler kontaktieren.

5. Das Netzkabel nicht heftig ziehen, knicken

oder verdrehen.

6. Keinerlei Veränderungen am Netzkabel

vornehmen.

7. Zur Vermeidung von Unfällen das Gerät

nicht zerlegen und keine Teile im

Geräteinneren berühren.

8. Niemals metallische Gegenstände in die

Woofer-Öffnungen etc. des Geräts einführen.

9. Das Netzkabel bei Gewitter abziehen.

10.Wenn Flüssigkeit in das Geräteinnere

gelangt, das Netzkabel abziehen und einen

Fachhändler kontaktieren.

11.Die Belüftungsöffnungen freihalten, damit

keine Hitzestaus auftreten.

Das Gerät stets so aufstellen, daß

ausreichende Lüftung gewährleistet ist.

Prévention contre l’électrocution, les

incendies et les dommages

1. Même quand la touche est réglée sur

STANDBY, il circule un très faible courant.

Pour économiser l’énergie et pour la sécurité,

si l’appareil n’est pas utilisé pendant une

longue période, débrancher le cordon

d’alimentation de la prise secteur.

2. Ne pas saisir le cordon d’alimentation avec

les mains humides.

3. En débranchant de la prise secteur, toujours

tenir et tirer sur la fiche, pas sur le cordon.

4. Consulter le revendeur le plus proche si une

panne, un ennui ou un mauvais contact se

produit avec le cordon.

5. Ne pas plier le cordon sévèrement et ne pas

le tirer ni le tordre.

6. Ne pas modifier le cordon d’alimentation.

7. Pour éviter des accidents, ne pas retirer les

vis pour démonter l’appareil et ne rien

toucher dans l’appareil.

8. Ne pas introduire d’objets métalliques dans

les orifices de woofer de l'appareil.

9. Débrancher le cordon secteur en cas d’orage.

10.Si de l’eau pénètre dans l’appareil,

débrancher le cordon secteur de la prise et

consulter un revendeur.

11.Ne pas boucher les trous de ventilation de

l’appareil qui permettent à la chaleur de

s’évacuer.

Ne pas installer l’appareil dans un endroit

mal aéré.

VEILIGHEIDSVOORZORGS-

MAATREGELEN

SICHERHEITSMASSREGELN CONSIGNES DE SECURITE

Betriebstaste ( )

Bei Netzbetrieb leuchtet die Spannungs-

versorgungsanzeige nach Ausschalten des

Geräts rot. Dies ist die Anzeige für

Betriebsbereitschaft STANDBY (nur bei

Netzbetrieb). Diese Anzeige erlischt bei

Geräteeinschaltung und das Displayfeld

leuchtet (nur bei Netzbetrieb).

Nach Ausschaltung bei Netzanschluß

(Schalter in Position STANDBY) wird

eine geringe Leistung aufgenommen, um die

Verwendung der Fernbedienung, Timer-

Funktionen und sonstige Mikroprozes-

sorfunktionen zu ermöglichen.

Lorsque cet appareil est branché à une prise

secteur, il consomme un léger courant pour

commander la télécommande et la

minuterie, ou pour maintenir la mémoire du

microprocesseur, même quand la touche

est sur STANDBY.

Touche d’alimentation ( )

Quand le cordon d’alimentation est branché

sur une prise secteur, l’indicateur

d’alimentation est allumé en rouge indiquant

le mode d’attente STANDBY (uniquement

lorsque l'alimentation secteur est utilisée).

Quand la touche est pressée,

l’indicateur d’alimentation s’éteint et la

fenêtre d’affichage s’allume (uniquement

lorsque l'alimentation secteur est utilisée).

15 cm

10 cm

Vooraanzicht

Vorderansicht

Vue avant

Zij-aanzicht

Seitenansicht

Vue latérale

RV-B99

VOORZORGSMAATREGELEN

HANDHABUNGSHINWEISE

PRECAUTIONS DE

MANIPULATION

÷ Wanneer het toestel niet normaal

functioneert.

* Trek de stekker van het netsnoer uit

het stopcontact. Wacht even en steek

de stekker weer in het stopcontact.

Schakel de spanning in.

Das Gerät nicht direkter Sonnen-

einstrahlung und hohen Temperaturen

(über 40°C) aussetzen.

Gebruik het toestel niet in het directe

zonlicht waar het aan hoge temperaturen

boven 40°C wordt blootgesteld.

1. Eviter l’installation dans les endroits

suivants

Où il pourrait être sujet aux vibrations.

Dans des endroits trop humides, comme

une salle de bains.

Où il pourrait être magnétisé par un aimant

ou un haut-parleur.

2. Faire attention à la poussière

Bien s’assurer de fermer le volet CD pour

que la poussière ne s’accumule pas sur la

lentille.

3. Condensation

Dans les cas suivants, la condensation peut

se produire dans l’appareil, dans ce cas

l’appareil peut ne pas fonctionner

correctement.

Dans une pièce où le chauffage vient juste

d’être mis.

Dans un endroit sujet à la fumée ou à

l’humidité.

Quand l’appareil est déplacé directement

d’une pièce froide vers une pièce chaude.

Dans ces cas, mettre la touche sur

STANDBY et attendre 1 ou 2 heures avant

de l’utiliser.

4. Réglage du volume

Un disque audionumérique produit un souffle

très faible comparé à des sources

analogiques. Si le niveau de volume est réglé

pour ces sources, les haut-parleurs peuvent

être endommagés par une augmentation

soudaine du niveau de sortie. Par

conséquent, baisser le volume avant le

fonctionnement et le régler comme requis

pendant la lecture.

5. Dispositif de sécurité

Cet appareil dispose d’un dispositif de

verrouillage de sécurité qui établit ou coupe

le rayon laser, pour que quand le volet CD

est ouvert, le rayon laser s’arrête

automatiquement.

6. Ne pas placer de cassette, etc. près des

haut-parleurs

Comme il y a des aimants dans les haut-

parleurs, ne pas placer de bande enregistrée

ou de carte magnétique à proximité, un

important matériel enregistré peut être effacé.

7. Garder cet appareil éloigné de votre

téléviseur

Si cet appareil est utilisé près d’un téléviseur,

l’image du téléviseur peut être distordue. Si

cela arrive, éloigner cet appareil du téléviseur.

Si ce n’est pas suffisant, éviter d’utiliser cet

appareil quand le téléviseur est en marche.

8. Nettoyage du coffret

Si le coffret devient sale, l’essuyer avec un

chiffon doux et sec. Ne pas utiliser de

benzine ou de diluant qui pourrait abîmer le

fini de la surface.

÷ Quand un fonctionnement anormal se

produit.

* Débrancher le cordon d’alimentation

secteur de la prise de courant et retirer

toutes les piles. Puis remettre les piles

au bout de quelques minutes, rebrancher

le cordon d’alimentation secteur et mettre

l’alimentation sur marche.

Ne pas utiliser cet appareil en plein soleil

où il pourrait être exposé à des températures

élevées au-dessus de 40°C .

1. Die Aufstellung an folgenden Orten

vermeiden

÷ Wo Vibrationen auftreten können.

÷ Wo hohe Luftfeuchtigkeit (z.B. Bade-

zimmer) auftreten kann.

÷ Wo Magnetfelder (von Magneten,

Lautsprechern etc.) auftreten können.

2. Staubeinwirkung vermeiden

Die CD-Klappe stets geschlossen halten, um

ein Verstauben der Laser-Linse zu

vermeiden.

3. Kondensation

In den folgenden Fällen kann es zu

Kondensationsniederschlag in dem Gerät

kommen, der den einwandfreien Betrieb des

Geräts beeinträchtigen kann.

÷ Wenn ein Raum rasch aufgeheizt wird.

÷ Wenn in einem Raum hohe Luftfeuchtigkeit

oder Rauch auftritt.

÷ Wenn das Gerät einem unmittelbaren

Temperaturwechsel von kalt zu warm

ausgesetzt.

Bei auftretender Kondensation das Gerät

mit Taste

einschalten (STANDBY) und

ca. 1 bis 2 Stunden bis zum Gebrauch

warten.

4. Lautstärkeeinstellung

Im Gegensatz zu Analog-Schallplatten

weisen CDs wesentlich geringere

Störgeräusche auf. Wenn die Lautstärke vor

Beginn der Wiedergabe zu hoch eingestellt

wird, können die Lautsprecher bei einem

plötzlich einsetzenden Signal beschädigt

werden. Daher vor Wiedergabestart die

Lautstärke auf eine niedrigen Pegel einstellen

und dann wie erforderlich anheben.

5. Sicherheitssperre

Dieses Gerät ist mit einer Sicherheitssperre

ausgestattet, die den Laserstrahl bei Öffnen

der CD-Klappe automatisch unterbricht.

6. Cassettenbänder etc. nicht in der Nähe

der Lautsprecher aufbewahren

Da Lautsprecher Magneten enthalten,

Magnetbänder oder Disketten nicht auf

diesen aufbewahren, da es andernfalls zu

Aufnahmelöschungen kommen kann.

7. Auf ausreichenden Abstand zwischen

diesem Gerät und einem TV-Gerät achten

Bei zu geringem Abstand zwischen diesem

Gerät und einem TV-Gerät kann es zu

Bildstörungen kommen. Auf ausreichenden

Abstand achten. Falls die Störungen nicht

beseitigt werden können, das Gerät bei TV-

Empfang nicht verwenden.

8. Reinigung des Gehäuses

Bei Verschmutzung das Gehäuse mit einem

weichen trockenen Tuch reinigen. Niemals

Benzin oder Farbverdünner verwenden, da

hierdurch die Gehäuseoberfläche beschä-

digt werden kann.

÷ Bei Betriebsbeeinträchtigungen.

* Das Netzkabel von der Netzsteckdose

abziehen und alle Batterien

entnehmen. Einige Zeit warten und

hierauf die Batterien erneut einlegen

sowie das Netzkabel wieder

anschließen. Nun das Gerät erneut

einschalten.

1. Vermijd installatie op de volgende

plaatsen

÷ Waar het toestel onderhevig is aan

trillingen.

÷ Op zeer vochtige plaatsen, zoals in de

badkamer.

÷ In de buurt van magnetische velden, zoals

bij een magneet of luidspreker.

2. Let op stof

Vergeet niet de CD-lade te sluiten zodat er

geen stof op de lens komt.

3. Condens

In de volgende gevallen kan zich condens in

het toestel vormen waardoor het toestel

mogelijk niet juist functioneert.

÷ In een kamer waar een

verwarmingselement wordt ingeschakeld.

÷ In een ruimte met veel rook of een hoge

vochtigheidsgraad.

÷ Indien het toestel van een koude naar een

warme omgeving wordt verplaatst.

Druk in deze gevallen de

schakelaar op

STANDBY en wacht 1 of 2 uur alvorens het

toestel te gebruiken.

4. Instellen van het volume

In verhouding tot analoge platen produceren

CD’s weinig ruis. Als de volumeregelaar van

een versterker wordt ingesteld zoals bij

analoge platen tijdens het beluisteren van

de ruis wordt gedaan, kunnen de

luidsprekers mogelijk worden beschadigd

door een plotselinge versterking van het

uitgangsvolume. Zet daarom de

volumeregelaar alvorens de weergave te

starten in de minimale stand. Stel het volume

pas tijdens de CD-weergave op het

gewenste niveau.

5. Veiligheidsmechanisme

Dit toestel beschikt over een interlock-

mechanisme dat de laserstraal in- en

uitschakelt. Wanneer de CD-lade wordt

geopend, wordt de laserstraal automatisch

uitgeschakeld.

6. Plaats geen cassettes, etc. in de buurt van

de luidsprekers

Plaats geen cassettes of magnetische

kaarten in de buurt van de luidsprekers, daar

opgenomen data door de magneten in de

luidsprekers mogelijk kunnen worden gewist.

7. Plaats het toestel niet te dicht bij een TV

Indien dit toestel in de buurt van een TV wordt

gebruikt, kan het TV-beeld mogelijk worden

gestoord. Zet dit toestel in zo’n geval iets

verder van de TV vandaan. Indien dit niet

helpt, dient tegelijk gebruik van deze twee

toestellen te worden vermeden.

8. Reinigen van de ombouw

U kunt de ombouw van dit toestel met een

zachte droge doek reinigen. Gebruik geen

benzine of thinner daar deze middelen de

afwerking kunnen beschadigen.

9. Luisteren met een hoofdtelefoon

÷ Luisteren met een hoog volume kan het

gehoor mogelijk beschadigen.

÷ Voor de veiligheid dient u tijdens het

besturen van een auto niet naar weergave

van dit toestel te luisteren.

10.Let op het volgende

÷ Plaats het toestel niet op een hellend of

schuin oppervlak.

÷ Stoot niet tegen het toestel.

÷ Schuif de antenne om veiligheidsredenen

in zodat hij niet buigt of afbreekt tijdens

transport.

9. Kopfhörerwiedergabe

÷ Eine zu hoch eingestellte Lautstärke kann

zu Gehörschäden führen.

÷ Am Steuer eines Fahrzeuges keine

Kopfhörer verwenden.

10.Achten Sie auf die folgenden Punkte

÷ Das Gerät nie auf einer geneigten

Unterlage aufstellen.

÷ Das Gerät niemals heftigen

Erschütterungen aussetzen.

÷ Beim Transportieren die Antenne

einziehen, so daß sich diese nicht

verfangen und/oder beschädigt werden

kann.

9. Lors de l’écoute avec un casque d’écoute

Ne pas écouter à volume trop élevé car

cela risque de provoquer des troubles de

l’oreille.

Pour des raisons de sécurité, ne pas

conduire en écoutant cet appareil.

10. Faire attention aux choses suivantes

Ne pas placer l’appareil sur un plan incliné.

Ne pas faire subir des chocs à l’appareil.

Pour des raisons de sécurité lors du

transport, rentrer l’antenne pour qu’elle ne

soit pas recourbée ou cassée.

Draaghendel

Dit toestel is uitgerust met een draaghendel

aan beide kanten.

÷ Houd beslist beide hendels vast als u het

toestel draagt. Als u het toestel slechts aan

één hendel vasthoudt kan een gedeelte van

het toestel over de grond slepen en

beschadigen, gezien de lengte van het toestel

(69 cm).

÷ Til het toestel niet op aan de buizen van de

woofers, en stop er geen metalen objecten

in.

Poignée de transport

Cet appareil dispose d’une poignée de

transport à chaque extrémité.

Lorsque vous transportez l’appareil, assurez-

vous bien de le porter par les deux poignées.

Si vous portez l’appareil seulement par une

poignée, à cause de la longueur de l’appareil

(69 cm), l’autre extrémité peut cogner le sol

et être par conséquent endommagée.

Ne pas lever l’appareil par les orifices de

woofer, et ne pas insérer d’objets métalliques

dans ces orifices.

Tragegriffe

Dieses Gerät weist seitlich je einen Tragegriff

auf.

÷ Das Gerät beim Transportieren stets an

beiden Tragegriffen halten. Falls das Gerät

nur an einem Tragegriff gehalten wird, kann

es infolge seiner Länge (69 cm) am Boden

schleifen und beschädigt werden.

÷ Das Gerät niemals an den Woofer-Schächten

anheben und niemals metallische

Gegenstände in diese einführen.

SCHOUDERBAND VASTMAKEN/

LOSMAKEN

÷ VASTMAKEN

Druk bij 1 op het metalen hulpstuk en haak

het om 2, als aangegeven in de

benedenstaande illustratie.

÷ LOSMAKEN

Druk bij 1 op het metalen hulpstuk en haak

het los.

ANBRINGEN/ABNEHMEN DES

TRAGEGURTS

÷ ANBRINGEN

Wie in der unteren Abbildung gezeigt, den

Haken im Bereich 1 nach innen drücken und

den Haken dann bei 2 einklinken.

÷ ABNEHMEN

Den Haken im Bereich 1 nach innen drücken

und ausklinken.

÷ FIXATION

Appuyer sur la partie métallique

et crocher

comme montré dans l’illustration ci-

dessous.

÷ RETRAIT

Appuyer sur la partie métallique

décrocher.

FIXATION/RETRAIT DE LA

BANDOULIERE

Schouderband

Tragegurt

Bandoulière

÷ De afstandsbediening kan bewaard worden

in de houder.

÷ Die Fernbedieneinheit kann in der

Etuitasche aufbewahrt werden.

La télécommande peut être rangée dans

l’étui.

Houder van de

afstandsbediening

Etuitasche

Etui de télécommande

Schouderband

Tragegurt

Bandoulière

Afstandsbediening

Fernbedieneinheit

Télécommande

Draaghendel

Tragegriff

Poignée de transport

Buis van woofer

Woofer-Schacht

Orifice de woofer

AUX IN

CAUTION

~AC IN

PHONES

AUX IN

DC IN

12V

MIC/GUITAR

INPUT

MIC LEVEL

GUITAR LEVEL

÷ Schakel de spanning pas in nadat alle

aansluitingen zijn gemaakt.

Aansluiten van externe audiotoestellen

÷ Aansluiting op een draaitafel of MD-speler,

etc.

AANSLUITINGEN ANSCHLÜSSE RACCORDEMENTS

Opmerking:

÷ Installeer het toestel niet in de buurt van een

tv, anders kan de kleur op het tv-beeld gaan

vervormen. Wanneer zich dit voordoet dient

u de tv bij het toestel weg te halen, dan de tv

uit te zetten en hem na 15 tot 30 minuten weer

aan te zetten. Het automatische

demagnetiseringscircuit van de tv zal het

beeld corrigeren.

Hinweis:

÷ Auf ausreichenden Abstand zwischen diesem

Gerät und einem TV-Gerät achten.

Andernfalls können Farbverfälschungen auf

dem TV-Bildschirm auftreten. In diesem Fall

das Gerät weiter entfernt vom TV-Gerät

aufstellen, das TV-Gerät ausschalten und

nach ca. 15 bis 30 Minuten erneut ein-

schalten. Die Entmagnetisierungsschaltung

des TV-Geräts korrigiert diese Bildstörung

automatisch.

Remarque:

Ne pas installer l’appareil près d’un téléviseur,

sinon la couleur de l’image TV deviendra

distordue. Si ceci se produit, éloigner le

téléviseur de l’appareil, puis couper le téléviseur

et le remettre en marche au bout de 15 à 30

minutes. Le circuit de démagnétisation

automatique du téléviseur corrigera l’image.

~AC IN

Netsnoer

Netzkabel

Cordon d'alimentation

A. Fonctionnement sur le secteur

Brancher le cordon d'alimentation CA une fois

que tous les autres raccordements ont été

effectués.

LET OP:

1. VOORKOM EEN ONJUISTE WERKING OF

BESCHADIGING VAN HET TOESTEL EN

GEBRUIK UITSLUITEND HET BIJ DIT

TOESTEL GELEVERDE JVC NETSNOER.

2. TREK DE STEKKER VAN HET NETSNOER

UIT HET STOPCONTACT WANNEER U

UW HUIS VOOR LANGERE TIJD

VERLAAT OF HET TOESTEL VOOR

LANGERE TIJD NIET GEBRUIKT WORDT.

ACHTUNG:

1. AUSSCHLIESSLICH DAS ZU DIESEM

GERÄT MITGELIEFERTE JVC NETZKABEL

VERWENDEN. ANDERNFALLS KANN ES

ZU FEHLFUNKTIONEN ODER SCHÄDEN

KOMMEN.

2. BEI LÄNGERER ABWESENHEIT ODER

LÄNGEREM NICHTGEBRAUCH DES

GERÄTES DAS NETZKABEL ABZIEHEN.

PRECAUTIONS:

1. UTILISER SEULEMENT AVEC LE

CORDON D'ALIMENTATION JVC FOURNI

AVEC CET APPAREIL POUR EVITER UN

MAUVAIS FONCTIONNEMENT OU

D'ENDOMMAGER L'APPAREIL.

2. BIEN DEBRANCHER LE CORDON

D'ALIMENTATION DE LA PRISE DE

COURANT QUAND VOUS SORTEZ OU

QUAND VOUS N'UTILISEZ PAS

L'APPAREIL PENDANT UNE LONGUE

PERIODE.

Draaitafel (met ingebouwde equaliser) of MD-speler, etc. (los verkrijgbaar)

Schallplattenspieler (mit eingebautem Vorverstärker) oder MD-Player etc. (Sonderzubehör)

Platine tourne-disque (avec correcteur incorporé, en option) ou lecteur MD (en option), etc.

A. Gebruik op netspanning

÷ Verbind het netsnoer pas nadat alle andere

aansluitingen zijn gemaakt.

A. Netzbetrieb

÷ Das Netzkabel erst nach Herstellung aller

anderen Anschlüsse anschließen.

SPANNINGSTOEVOER SPANNUNGSVERSORGUNG

ALIMENTATION

Pin plug x 2

Cinch-Stecker x 2

Fiche à broche x 2

Stereo mini-plug

Stereo-Mini-Stecker

Mini-fiche stéréo

Verbindingskabel (los verkrijgbaar)

Anschlußkabel (Sonderzubehör)

Cordon de raccordement (en option)

÷ Die Spannungsversorgung erst nach

Herstellung aller Anschlüsse einschalten.

Anschluß eines zusätzlichen Audio-

Geräts

÷ Anschluß von einem Plattenspieler,

MiniDisc-Player etc.

Ne pas mettre l’appareil sous tension tant que

tous les raccordements ne sont pas terminés.

Raccordement d’appareils audio

externes

÷ Raccordement avec une platine tourne-

disque ou un lecteur MD, etc.

B. Batterijen voor ondersteuning van

het geheugen

Plaats batterijen zodat het geheugen met de

voorkeuzezenderinstellingen, kloktijd niet per

ongeluk wordt gewist wanneer de spanning

wordt onderbroken of de stekker van het

netsnoer uit het stopkcontact wordt getrokken.

÷ Plaatsen van batterijen

Plaats drie "R6/AA (15F)" formaat batterijen

(los verkrijgbaar) in het batterijvak.

B. Gangreserve-Batterien

Bei Stromausfall bzw. Abziehen des Netzkabels

verhindern diese Batterien die Löschung der

Senderspeicher- und Uhr-/Timerdaten, etc.

÷ Einlegen der Batterien

Drei Batterien "R6/AA (15F)", nicht mitgeliefert

(Sonderzubehör) in das Batteriefach

einlegen.

B. Piles pour le système de soutien

mémoire

Il est recommandé de mettre en place des piles

pour éviter l’effacement de la mémoire des

stations préréglées et de la heure de l’horloge

quand il y a une panne de courant, ou quand le

cordon d’alimentation secteur est débranché.

÷ Mise en place des piles

Mettre en place trois piles de taille “R6/AA

(15F)” (en option) dans le compartiment des

piles.

Remarques:

Les trois piles de taille “R6/AA (15F)”

fournissent l’alimentation au système de

soutien mémoire qui évite de perdre le

contenu de la mémoire quand il y a une panne

de courant, ou si le cordon d’alimentation

secteur est débranché. L’énergie des piles

n’est pas consommée quand le cordon

d’alimentation secteur est branché sur une

prise secteur.

(Lorsque la fonction de soutien mémoire est

activée, l’heure n’est pas affichée pour réduire

la consommation d’énergie.)

Si le cordon d’alimentation secteur n’est pas

branché et si des piles de taille “R20/D(13F)”

ne sont pas en place, les piles doivent être

remplacées par des nouvelles environ tous

les 6 mois.

(Brancher le cordon d’alimentation secteur

lors du changement des piles pour le soutien

de la mémoire.)

Hinweise:

÷ Diese drei Batterien (R6/AA (15F)) verhindern

bei Stromausfall bzw. Abziehen des

Netzkables die Löschung von Speicherdaten.

Bei Netzbetrieb wird kein Strom von diesen

Batterien verbraucht.

(Bei ausgelöster Gangreserve erlischt die

Zeitanzeige, um Batteriestrom zusparen.)

÷ Wenn das Gerät nicht mit Spannung versorgt

wird (kein Anschluß; keine eingelegten

Batterien (R20/D (13F)), müssen die

Gangreserve-Batterien ca. alle 12 Monate

ausgewechselt werden.

(Vor dem Gangreserve-Batteriewechsel des

Netzkabel anschließen, damit die

Gangreserve-Spannungsversorgung

überbrückt wird.)

Opmerkingen:

÷ De drie "R6/AA (15F)" formaat batterijen

leveren spanning voor het geheugen-

ondersteuningssysteem zodat de inhoud van

het geheugen niet wordt gewist wanneer de

spanning bijvoorbeeld uitvalt, of de stekker

wordt ontkoppeld. Er wordt geen

batterijspanning verbruikt wanneer de stekker

in een stopcontact is gestoken. (Om

batterijspanning te besparen, wordt de tijd niet

op het display getoond wanneer het

geheugen-ondersteuningssysteem is

geactiveerd.)

÷ Indien de stekker niet is aangesloten of er

geen "R20/D (13F)" formaat batterijen zijn

geplaatst, moeten de batterijen ongeveer

iedere 12 maanden door nieuwe worden

vervangen.

(Sluit het netsnoer aan wanneer u de batterijen

vervangt zodat het geheugen ondersteund

blijft.)

÷ Verwijder eerst batterij nummer 3 indien u de batterijen uit het

vak wilt halen.

÷ Beim Entnehmen zuerst die Batterie Nr. 3 herausnehmen.

En retirant les piles, retirer d’abord la pile numéro 3.

÷ Open de afdekking van het batterijvak door het naar u toe te trekken

terwijl u op de met pijlen gemarkeerde gedeelten drukt.

÷ Die durch Pfeile gekennzeichneten Riegel drücken und den

Batteriefachdeckel nach außen abnehmen.

Ouvrir le compartiment des piles en tirant le couvercle vers vous tout

en appuyant sur les endroits marqués de flèches.

÷ Stop de batterijen er met de · kant eerst in, in de

aangegeven volgorde

÷ Batterien in der gezeigten Reihenfolge einlegen.

Stets zuerst das Minuspolende · einsetzen.

Introduire les piles avec l’extrémité

en premier

dans l’ordre indiqué.

Afdekking van het batterijvak

Batteriefachdeckel

Couvercle du compartiment des

piles

"R6/AA (15F)" Batterijen

"R6/AA (15F)" Batterien

Piles de taille “R6/AA (15F)"

C. Batteriebetrieb

÷ Einlegen der Batterien

1. Zum Abnehmen den Batteriefachdeckel in

den durch Pfeile markierten Bereichen

andrücken und abziehen.

2. Wie in der Abbildung gezeigt, 10 Batterien

"R20/D (13F)" einlegen.

÷ Auf die korrekte Polarität (ª/·) achten.

3. Den Batteriefachdeckel wieder anbringen.

C. Fonctionnement sur piles

÷ Mise en place des piles

1. Ouvrir le couvercle du compartiment des

piles en le tirant vers vous tout en appuyant

sur les sections marquées par les flèches.

2. Introduire dix piles de taille “R20/D(13F)”

comme montré sur le schéma.

Bien faire attention d’introduire les piles

avec les pôles

positionnés

correctement.

3. Remettre le couvercle.

"R20/D (13F)" Batterijen

"R20/D (13F)" Batterien

Piles de taille "R20/D (13F)"

C. Gebruik met batterijen

÷ Plaatsen van batterijen

1. Open de afdekking van het vak door het naar

u toe te trekken terwijl u op de met pijlen

gemarkeerde gedeelten drukt.

2. Plaats tien "R20/D (13F)" formaat batterijen

in het vak zoals afgebeeld.

÷ Let op dat de batterijen met de ª en ·

polen in de juiste richting worden geplaatst.

3. Plaats de afdekking weer terug.

Vervangen van de batterijen

Wanneer de batterijen bijna leeg zijn kunnen

zich de volgende symptonen voordoen. Vervang

de batterijen in dit geval door nieuwe. (Gebruik

niet tegelijkertijd nieuwe en oude batterijen.)

Voor het hoofdtoestel

Er doet zich foutieve opname voor tijdens het

afspelen van een CD (of het geluid wordt met

tussenpozen vervormd tijdens het afspelen van

een cassette). Wanneer deze symptonen zich

voordoen verschijnt “DC OFF” in het

displayvenster en zal de netspanning na 1

minuut worden uitgeschakeld.

Voor geheugen back-up

Wanneer het wisselstroom netsnoer niet is

aangesloten wordt het bewaarde geheugen

(timer/klok instelling/vooraf ingestelde

voorkeurzenders) gewist.

Het is aan te raden om het wisselstroom

netsnoer te gebruiken wanneer u belangrijk

materiaal opneemt of naar een CD luistert.

÷ Optimaal gebruik van batterijen

De batterijen raken eerder uitgeput indien het

toestel continu wordt gebruikt.

De batterijen raken tevens sneller uitgeput bij

gebruik van het toestel in een koude ruimte.

÷ Voor toevoer van netspanning

Het gebruik van netspanning is aan te raden

wanneer het toestel continu wordt gebruikt of

wanneer het langdurig wordt gebruikt.

Batteriewechsel

Bei nahezu entladenen Batterien können die

folgenden Störungen auftreten. In diesem Fall

neue Batterien einlegen. (Niemals gleichzeitig

gebrauchte und neue Batterien verwenden!)

Am Gerät

Fehlabtastungen bei CD-Wiedergabe (oder

starke Bandlaufschwankungen bei

Cassettenwiedergabe). In diesem Fall erscheint

die Displayfeld-Anzeige “DC OFF” und das

Gerät wird nach ca. 1 Minute automatisch

ausgeschaltet.

Wechsel der Gangreservebatterien

Bei abgezogenem Netzkabel werden die Uhr-/

Timer-/Senderspeicherdaten gelöscht.

Bei der CD-Wiedergabe oder der Herstellung

von wichtigen Aufnahmen wird der Netzbetrieb

Empfohlen für klassische Musik.

Hinweis:

Diese Betriebsarten betreffen nur das Tonsignal

für die Lautsprecher oder den Kopfhörer. Sie

arbeiten nicht für das Aufnahmesignal.

Kiezen van de geluidsfunctie

BEAT:

Druk in deze stand voor weergave van muziek

met een zware dreun, bijvoorbeeld rockmuziek

of disco.

POP:

Druk in deze stand voor lichte populaire muziek

en zang.

CLEAR:

Druk in deze stand voor een heldere weergave

met duidelijke hoge tonen.

FLAT (Geen geluidseffecten (neutrale

karakteristieken)):

Druk in deze stand voor weergave van

klassieke muziek.

Opmerking:

De gekozen functies hebben uitsluitend een

effect op de weergave via de luidsprekers of

de hoofdtelefoon. De functies zijn niet effectief

voor opname.

Sélection du mode de son

BEAT:

Régler sur cette position pour de la musique

avec un rythme important, telle la musique rock

ou disco.

POP:

Régler sur cette position pour de la musique

légère comprenant la musique populaire et

vocale.

CLEAR:

Régler sur cette position pour de la musique

sonnant clair et net avec des aigus marqués.

FLAT (Pas d’effet sonore (caractéristiques

plates)):

Régler sur cette position en écoutant de la

musique classique.

Remarque:

Les modes sélectionnés n’affectent que la sortie

de son des haut-parleurs ou du casque d’écoute.

Ils n’affectent pas le son en enregistrement.

SOUND

Afstandsbediening

Fernbedienungseinheit

Télécommande

Hoofdtoestel

Gerät

Appareil principal

ACTIVE

CLEAR SOUND

ACS

LEVEL

ACS

Afstandsbediening

Fernbedienungseinheit

Télécommande

Licht op wanneer ACS is geactiveerd

(ON).

Leuchtet bei eingeschaltetem ACS-

Schaltkreis.

S’allume quand ACS est en marche.

Knippert naar gelang het volumeniveau.

Blinkt entsprechend dem

Lautstärkepegel.

Clignote en fonction du niveau de volume.

Hoofdtoestel

Gerät

Appareil principal

Vuile, beschadigde of kromme CD’s kunnen het

toestel mogelijk beschadigen. Let derhalve op

de volgende punten:

1. Bruikbare CD’s

Gebruik uitsluitend CD’s voorzien van de

afgebeelde markering.

2. Opmerkingen aangaande het behandelen

van CD’s

÷ Raak de “spiegelachtige” opnamekant niet

aan.

÷ Plak niet op de kant met het label en schrijf

er niet op.

÷ Buig CD’s niet.

3. Bewaren

÷ Plaats een CD na het verwijderen uit het

toestel altijd direct terug in het doosje.

÷ Stel CD’s niet aan het directe zonlicht, hoge

temperaturen, verwarmingselementen,

vochtigheid of stof bloot.

4. Reinigen van CD’s

÷ Veeg vuil, stof of vingerafdrukken met een

zachte doek van de CD alvorens deze in

het toestel te plaatsen. CD’s moeten vanaf

het midden naar de buitenrand toe worden

afgeveegd.

÷ Gebruik nooit thinner, benzine,

platenreiniger of antistatische spray.

Da verunreinigte, beschädigte oder verworfene

CDs Geräteschäden verursachen können, auf

die folgenden Punkte achten.

1. Geeignete CDs

Nur mit dem gezeigten Zeichen

gekennzeichnete CDs verwenden.

2. Bei der Verwendung von CDs

÷ Nicht die Abspielseite (unbedruckt)

berühren.

÷ Die CD-Etikettseite nicht bekleben oder

beschriften.

÷ CDs nicht biegen.

3. Aufbewahrung

÷ Nach Gebrauch die CD wieder in ihren

Schutzbehälter einlegen.

÷ CDs niemals direkter Sonneneinwirkung

und sonstigen hohen Temperaturen

(Heizkörper etc.), Feuchtigkeit, Staub etc.

aussetzen.

4. CD-Reinigung

÷ Vor Einlegen einer CD, Verunreinigungen

(Staub, Flecken, Fingerabdrücke etc.) mit

einem weichen Tuch entfernen. Von der

CD-Mitte gerade nach außen wischen.

÷ Niemals Farbverdünner, Benzin, Schall-

plattenreiniger oder Antistatikspray

verwenden.

MANIPULATION DES DISQUES

AUDIONUMERIQUES

Opmerking:

CD’s met een vorm van bijvoorbeeld een hart

of bloem (CD’s met afwijkende vorm) kunnen

niet met dit toestel worden gebruikt. Het toestel

functioneert niet juist indien u dit soort CD’s

plaatst.

Comme la saleté, des disques endommagés ou

gondolés peuvent provoquer des dommages à

l’appareil, faire attention aux points suivants:

1. Disques audionumériques utilisables

Utiliser des disques portant la marque montrée.

2. Remarques sur la manipulation des

disques

Ne pas toucher la surface enregistrée

réfléchissante.

Ne rien coller ni écrire sur la face portant

l’étiquette.

Ne pas cintrer les disques.

3. Stockage

Après retrait d’un disque de l’appareil,

s’assurer de bien le remettre dans son boîtier.

Ne pas exposer les disques en plein soleil,

à de hautes températures comme près

d’un appareil de chauffage, dans les

endroits très humides ou sales.

4. Nettoyage d’un disque

Avant de charger un disque, essuyer la

poussière, la saleté ou les empreintes

digitales à la surface du disque avec un

chiffon doux. Le disque doit être nettoyé

de l’intérieur vers l’extérieur.

÷ Ne jamais utiliser de diluant, de benzine,

du nettoyant pour les disques analogiques

ou un jet pulvérisé antistatique.

Hinweis:

Speziell geformte CDs (herz-, blumenförmig etc.)

können nicht in diesem Gerät abgespielt

werden. Wird dies versucht, treten

Betriebsstörungen auf.

Remarque:

Des CD en forme de coeur, de fleur, etc. (CD

de forme spéciale) ne peuvent pas être utilisés

avec cet appareil. Si ce type de CD est chargé,

il causera un problème de fonctionnement.

÷ Druk op het midden en neem de CD uit het doosje.

÷ In der Mitte andrücken und entnehmen.

Appuyer au milieu et lever.

÷ Drukken zodat de CD goed op zijn plaats ligt.

÷ Andrücken, um die CD zu sichern.

Appuyer pour placer le disque.

Onjuist

Falsch

Incorrect

÷ Behandelen

÷ Handhabung

Manipulation

Onjuist

Falsch

Incorrect

÷ Reinigen

÷ Reinigung

Nettoyage

÷ CD uit het doosje halen en plaatsen.

÷ Die CD aus dem Schutzbehälter entnehmen und einlegen.

Retrait du disque du boîtier de rangement et mise en place.

Juist

Richtig

Correct

BEHANDELEN VAN CD’S CD-HANDHABUNG

CD-WIEDERGABEWEERGAVE VAN CD’S

LECTURE DE DISQUES

AUDIONUMERIQUES

Weergave van de hele CD

In het volgende voorbeeld wordt een hele CD

met 12 fragmenten en een totale weergavetijd

van 48 minuten en 57 seconden weergegeven.

Bedien in de onderstaande volgorde

÷ Bij gebruik op netspanning (stroom van het

lichtnet), moet u eerst op de toets

drukken en dan de bedieningen uitvoeren.

Lecture d’un disque entier

L’exemple suivant suppose un disque

audionumérique avec 12 morceaux et une durée

de lecture totale de 48 minutes 57 secondes.

Procéder dans l’ordre indiqué

Lorsque l’alimentation secteur est utilisée. (Si

l’énergie des piles est utilisée, commuter

d’abord la touche sur marche, puis

effectuer l’opération.)

Gesamtwiedergabe

Im folgenden wird als Beispiel eine CD mit 12

Titeln und einer Gesamtspielzeit von 48 Minuten

und 57 Sekunden angenommen.

In der gezeigten Reihenfolge vorgehen

÷ Bei Netzbetrieb (erst das Gerät mit Taste

einschalten und dann die erforderlichen

Bedienschritte vornehmen).

LOCK

RELEASE

LOCK

RELEASE

1 Stel in op RELEASE om de CD-lade te

openen.

2 Laad een CD in met het label omhoog gericht

en sluit de CD-lade. Druk de CD-lade naar

beneden en stel in op LOCK, luisterend naar

de klik die aangeeft dat de CD-lade veilig

gesloten is.

3 Druk hierop om het afspelen te beginnen.

1 In Stellung RELEASE bringen, um die CD-

Fachklappe zu öffnen.

2 Eine CD mit nach oben weisendem Etikett

einlegen und die CD-Fachklappe schlies-

sen. Die CD-Fachklappe andrücken und

den Riegel in Position LOCK bringen. Wenn

ein Einrastgeräusch wahrnehmbar ist, ist die

Klappe sicher geschlossen.

3 Zum Wiedergabestart betätigen.

Régler sur RELEASE pour ouvrir le volet CD.

Charger un CD avec la face étiquetée vers

le haut et fermer le volet CD. Appuyer sur le

volet CD et régler sur LOCK, écoutant le clic

qui indique que le volet CD est bien fermé.

Appuyer pour commencer la lecture.

4 Stel het volume in. 4 Die Lautstärke einstellen.

÷ 8-cm-Singles können ohne Adapter

verwendet werden.

÷ 8-cm “single” CD’s kunnen zonder

gebruik van een adapter met dit toestel

worden weergegeven.

Ajuster le volume.

Les disques audionumériques de 8 cm

peuvent être utilisés dans cet appareil

sans utiliser d’adaptateur.

÷ Het totaal aantal fragmenten en de totale weergavetijd worden getoond.

÷ Die Gesamttitelzahl und die Gesamtspielzeit werden angezeigt.

Le nombre total de pistes et la durée de lecture totale sont affichés.

÷ Tijdens de CD-weergave stoppen

Druk tijdens weergave op de 7 toets om de

weergave te stoppen.

÷ Wiedergabestopp vor dem CD-Ende

Zum Wiedergabestopp die Taste 7 betätigen.

÷ Pour arrêter au milieu d’un disque

Pendant la lecture, appuyer sur la touche

pour arrêter la lecture.

Verstreken weergavetijd

Wiedergabelaufzeit

Durée de lecture écoulée

Fragmentnummer

Titelnummer

Numéro de piste

TRACK

÷ Tijdelijk stoppen van CD-weergave

Druk op de CD 3/8 toets om de weergave

tijdelijk te onderbreken. De weergavetijd

knippert op het display. Druk nogmaals op

deze toets om de weergave voort te zetten

vanaf het punt waar u pauzeerde.

Opmerking:

÷ De volgende aanduiding wordt mogelijk op het

display getoond indien de geplaatste CD vuil

is, krassen heeft, of omgekeerd is geplaatst.

U moet in dat geval de CD controleren en

indien nodig reinigen en juist plaatsen.

÷ Für kurze CD-Wiedergabepausen

Zur kurzzeitigen Wiedergabeunterbrechung

die Taste CD 3/8 drücken (die

Laufzeitanzeige blinkt). Beim erneuten

Betätigen der Taste wird die Wiedergabe an

dem Punkt fortgesetzt, an dem sie

unterbrochen wurde.

Hinweis:

÷ Bei inkorrekt eingelegter, verschmutzter oder

verkratzter CD kann die folgende Anzeige

erscheinen. In diesem Fall die CD überprüfen

und korrekt einlegen, reinigen etc.

÷ Pour arrêter momentanément un disque

Appuyer sur la touche CD

3/8

pour arrêter

momentanément la lecture et l’affichage de

la durée de lecture clignote. Quand la touche

est de nouveau pressée, la lecture reprend à

partir du point où elle avait été pausée.

Remarque:

L’indication suivante peut apparaître quand un

disque est sale ou rayé, ou si le disque est

monté sens dessus dessous. Dans ce cas,

vérifier le disque et mettre en place à nouveau

et nettoyer ou changer le disque.

÷ Gebruik het toestel niet bij zeer hoge of

lage temperaturen. Het aanbevolen

temperatuursbereik voor gebruik is vanaf

5°C tot 35°C.

÷ Das Gerät nicht bei extremen Umgebungs-

Temperaturen betreiben. Der zulässige

Betriebs-Temperaturbereich liegt zwischen

5°C und 35°C.

÷ Ne pas utiliser l’apparei à des températures

très élevées ou trop basses. La gamme de

température recommandée est entre 5°C

(41°F) et 35°C (95°F).

oder

÷ Haal na het afspelen de CD eruit en sluit de

CD-lade.

÷ Verlaag het volume indien er sprake van

ontsporing tijdens de weergave is.

÷ Verwijder de CD uit het toestel alvorens het

te verplaatsen.

÷ Plaats niets anders dan een CD op, in de CD-

speler, omdat dit schade aan het toestel kan

berokkenen.

÷ Stoot niet tegen het toestel en gebruik het

toestel niet in een wankele positie, anders kan

zich ontsporing voordoen.

÷ Nach der Wiedergabe die CD entnehmen und

die CD-Fachklappe schließen.

÷ Bei auftretenden Fehlabtastungen die

Lautstärke verringern.

÷ Vor dem Transportieren des Geräts die CD

entnehmen.

÷ In das CD-Fach ausschließlich eine CD

einlegen. Andernfalls kann das Gerät

beschädigt werden.

÷ Das Gerät niemals Erschütterungen

aussetzen oder auf einer geneigten Unterlage

aufstellen. Andernfalls können Fehlabta-

stungen auftreten.

Après lecture, décharger les CD et fermer le

volet.

Si un problème d’alignement se produit

pendant la lecture, baisser le volume.

Sortir le disque de l'appareil avant de le

transporter.

Ne rien placer d’autre qu’un CD dans le lecteur

CD, ce qui pourrait endommager l’appareil.

Ne pas faire subir de chocs à l’appareil, ni

utiliser l’appareil dans une position instable,

sinon un mauvais alignement peut se

produire.

Saut de lecture

Pendant la lecture, il est possible de sauter

au début de la piste suivante ou revenir au

début de la piste en cours de lecture ou de la

piste précédente; quand le début de la piste

requise a été localisée, la lecture commence

automatiquement.

Pour écouter la piste suivante...

Appuyer une fois sur la touche

pour passer

au début de la piste suivante.

Titelsprung

÷ Bei Wiedergabe kann schnell auf den Beginn

des jeweils nachfolgenden oder des gerade

vorliegenden oder vorhergehenden Titels

umgeschaltet werden, um die Wiedergabe ab

dem gewählten Titelbeginn automatisch

fortzusetzen.

Anwahl des nächsten Titels...

Hierzu die Taste ¢ einmal antippen.

Verspringen tijdens weergave

÷ U kunt tijdens weergave naar het begin van

het volgende fragment of naar het begin van

het spelende fragment of voorgaande

fragment verspringen; de weergave wordt

automatisch voortgezet wanneer het begin is

gevonden.

Beluisteren van het volgende fragment...

Druk éénmaal op de ¢ toets om naar het begin

van het volgende fragment te verspringen.

STOP

MULTI CONTROL

REW

Beluisteren van het voorgaande fragment...

Druk op de 4 toets om naar het begin van het

spelende fragment te verspringen. Druk

tweemaal achterelkaar om naar het begin van

het voorgaande fragment te verspringen.

Anwahl des vorhergehenden Titels...

Hierzu die Taste 4 zweimal antippen. Bei nur

einmaligem Antippen erfolgt die Wiedergabe

ab Beginn des jeweils vorliegenden Titels.

Pour écouter la piste précédente...

Appuyer sur la touche

pour passer au début

de la piste qui est lue. Appuyer deux fois

rapidement pour passer au début de la piste

précédente.

STOP

MULTI CONTROL

REW

Zoeken (de gewenste positie op de CD

instellen)

÷ De gewenste positie kan tijdens weergave met

de zoekfunctie in voor- of achterwaartse

richting worden ingesteld.

Suchlaufwiedergabe (Anwahl einer

beliebigen CD-Position)

÷ Der Suchlauf kann bei Wiedergabe in

Vorwärts- oder Rückwärtsrichtung durchge-

führt werden.

Recherche en lecture (pour localiser la

position voulue sur le disque)

La position voulue peut être localisée en

utilisant la recherche accélérée avant ou

arrière pendant la lecture.

Ingedrukt houden voor snel in achterwaartse richting zoeken.

Für Rückwärts-Suchlauf gedrückt halten.

Maintenir pressée pour la recherche accélérée arrière.

Ingedrukt houden voor snel in voorwaartse richting zoeken.

Für Vorwärts-Suchlauf gedrückt halten.

Maintenir pressée pour la recherche accélérée avant.

STOP

MULTI CONTROL

REW

÷ Houd de toets ingedrukt; het zoeken start

langzaam en de snelheid wordt geleidelijk

verhoogd.

÷ Tijdens de zoekfunctie wordt het geluid met

een laag volume (ca. één vierde van het

normale niveau) weergegeven zodat u kunt

horen wanneer de gewenste positie is bereikt.

Laat de toets op dat punt los.

÷ Die Taste gedrückt halten. Der Suchlauf wird

mit schrittweise zunehmender Abspielge-

schwindigkeit durchgeführt.

÷ Die Wiedergabelautstärke wird beim Suchlauf

vorwärts/rückwärts automatisch verringert

(ca. ein Viertel der Normallautstärke), so daß

“mitgehört” werden kann. Bei Erreichen der

gewünschten Position die Taste freigeben.

Maintenir pressée la touche; la lecture de

recherche commence lentement et puis la

vitesse augmente progressivement.

Comme un léger son (environ le quart du

niveau de lecture) peut être audible dans le

mode de recherche, relâcher la touche quand

la position voulue est atteinte en contrôlant le

son.

Directe weergave (met gebruik van de

afstandsbediening)

÷ Door op een van de fragmenttoetsen te

drukken, zal de weergave van het

overeenkomende fragment starten. (Deze

bediening is echter niet mogelijk tijdens

geprogrammeerde weergave.)

Direkte Wiedergabe

(mit der Fernbedienung)

÷ Die Wiedergabe kann direkt bei einem

beliebigen Titel gestartet werden. Hierzu die

entsprechende numerische Taste drücken.

(Diese Funktion ist bei program-mierter

Wiedergabe nicht verfügbar.)

Lecture à accès direct (en utilisant la

télécommande)

Une pression sur l’une des touches de numéro

de piste fera démarrer la lecture à partir du

début de la piste spécifiée. (Cette fonction ne

peut pas être utilisée pendant la lecture

programmée.)

SLEEP

CLOCK TIMER

TIMER

ON/OFF

PROGRAM

RANDOM

REPEAT

AUTO

PRESET

REVERSE MODE

MULTI CONTROL

FM MODE

REW

TAPE

TUNER

BAND

C D

DOWN UP SET

AUX

1 Mit der Taste CD 3/8 auf CD-Betrieb

schalten.

2 Die Taste 7 drücken.

3 Zum Wiedergabestart die erforderliche

numerische Taste betätigen.

÷ Zur Anwahl der Titel 1 bis 10 die

entsprechende numerische Taste

betätigen.

÷ Zur Anwahl von Titel 11 und darüber erst

die Taste +10* wie erforderlich einmal oder

mehrmals antippen und dann die

Einerstelle eingeben.

Beispiel:

(Titel 20)

Erst die Taste +10 einmal, dann die Taste

10 drücken.

(Titel 25)

Erst die Taste +10 zweimal, dann die Taste

5 drücken.

* Taste+10 :

Jedes Betätigen dieser Taste erhöht die

Titelnummereingabe um den Wert 10.

Zuerst diese Taste betätigen, um die

Zehnerstelle zu bestimmen, dann mit einer

numerischen Taste die Einerstelle eingeben.

÷ Wechsel auf eine andere Titelnummer

Einfach die erforderliche numerische Taste

betätigen. Die entsprechende Titelnummer

wird angezeigt und die Wiedergabe wird bei

diesem Titel fortgesetzt.

1 Druk op de CD 3/8 toets om de CD-funktie

te activeren.

2 Druk op de 7 toets.

3 Stel het gewenste fragment in met de

fragmentnummertoetsen.

÷ Voor het instellen van fragmentnummers 1

t/m 10, drukt u op de fragment-nummertoets

die overeenkomt met het fragmentnummer.

÷ Om fragmentnummer 11 of hoger aan te

geven drukt u het benodigd aantal keren op

de +10 toets en dan op de overeenkomende

fragmentnummertoets.

Voorbeeld:

(Om het 20ste fragment aan te geven)

Druk éénmaal op de +10 toets, en druk

dan op fragmentnummertoets 10.

(Om het 25ste fragment aan te geven)

Druk tweemaal op de +10 toets en druk

dan op fragmentnummertoets 5.

* +10 toets:

Door iedere druk op deze toets wordt het

aantal met 10 verhoogd. Druk eerst op

deze toets om de tientallen in te stellen en

vervolgens op de fragmentnummertoets

voor het instellen van de eenheden.

÷ Tijdens weergave naar een ander fragment

verspringen

Wanneer u op de gewenste fragment-

nummertoets drukt, wordt het nummer van

het overeenkomende fragment op het display

getoond en zal de weergave van dit fragment

starten.

Appuyer sur la touche CD

pour passer

en mode CD.

Appuyer sur la touche

Désigner la piste voulue en utilisant les

touches numériques.

Pour désigner les numéros de piste 1 à

10, appuyer sur la touche de numéro de

piste correspondant au numéro de piste.

Pour désigner des numéros supérieurs à

10, appuyer sur la touche +10* le nombre

de fois nécessaire, puis sur une touche de

numéro de piste.

Exemple:

(Pour désigner la 20ème piste)

Appuyer une fois sur la touche +10, puis

appuyer sur la touche de numéro de piste 10.

(Pour désigner la 25ème piste)

Appuyer deux fois sur la touche +10, puis

appuyer sur la touche de numéro de piste 5.

* Touche +10:

A chaque pression sur cette touche, le

numéro augmente de 10. Presser d’abord

cette touche pour le chiffre des dizaines

puis presser la touche de numéro de piste

pour le chiffre des unités.

÷ Pour passer à une autre piste pendant la

lecture

Quand la touche de numéro de piste voulue

est pressée, l’affichage indique le numéro de

piste spécifié et la lecture commence à partir

du morceau spécifié.

PROGRAM

C D

PROGRAM

TRACK

PROGRAM

TRACK

REC

SLEEP

PROGRAM

RANDOM

REPEAT

AUTO

PRESET

REVERSE MODE

MULTI CONTROL

FM MODE

REW

TAPE

TUNER

BAND

C D

DOWN UP SET

AUX

1, 5

Geprogrammeerde weergave (met

gebruik van de afstandsbediening)

÷ Maximaal 20 fragmenten kunnen voor

weergave in de gewenste volgorde worden

geprogrammeerd.

De totale weergavetijd van de geprogram-

meerde fragmenten wordt getoond (maximaal

99 minuten, 59 seconden).

(Voorbeeld: Programmeren van het 2de

fragment, vervolgens het 6de fragment en dan

het 12de fragment, etc.)

Programmierte Wiedergabe (mit der

Fernbedienung)

÷ Es können maximal 20 Titel in beliebiger

Reihenfolge programmiert werden.

Die Gesamtspielzeit der programmierten Titel

wird angezeigt (bis zu 99 Min. 59 Sek.)

(Beispiel für Programmierungsfolge: 2. Titel,

6. Titel, 12. Titel etc.).

Lecture programmée (en utilisant la

télécommande)

Jusqu’à 20 pistes peuvent être programmées

pour être lues dans n’importe quel ordre.

La durée de lecture totale des pistes

programmées est affichée (jusqu’à 99

minutes, 59 secondes).

(Exemple: Quand la 2ème piste doit être lue

en premier, la 6ème en second puis la 12ème,

etc.)

Instellen van het 12de fragment.

Bestimmung des 12. Titels.

Pour spécifier la 12ème piste.

Het 12de fragment

12. Titel

La 12ème piste

De totale weergavetijd van de geprogrammeerde fragmenten wordt getoond.

Die Gesamtspielzeit der programmierten Titel wird angezeigt.

La durée de lecture totale des pistes programmées est affichée.

1 Druk op deze CD 3/8 toets om de CD

timerfunctie in te stellen.

2 Druk op de 7 toets.

3 Druk op de PROGRAM toets om de

programmeerfunctie te activeren.

4 Drukken om het gewenste fragmentnummer

in te stellen.

Stel de andere fragmenten in door op de

fragmentnummertoetsen te drukken.

5 Druk na het programmeren op de CD 3/8

toets. De geprogrammeerde weergave start.

Appuyer sur touche CD

pour passer en

mode CD.

Appuyer sur la touche

Appuyer sur la touche PROGRAM pour

passer en mode de programmation.

Appuyer pour désigner le numéro de piste

voulu.

Spécifier les pistes restantes en pressant les

touches des numéros de piste.

Appuyer la touche CD

lorsque la

programmation est terminée. La lecture

programmée commence.

1 Mit der Taste CD 3/8 auf CD-Betrieb

schalten.

2 Die Taste 7 betätigen.

3 Mit der Taste PROGRAM auf Program-

mierungsbetriebsart schalten.

4 Die gewünschte Titelnummer anwählen.

Weitere gewünschte Titelnummern mit den

numerischen Tasten eingeben.

5 Nach vollständiger Programmierung die

Taste CD 3 /8 betätigen. Die programmierte

Wiedergabe startet.

Überprüfung der Programmierungsein-

gaben...

Die Taste PROGRAM drücken. Nun werden die

Titel-nummern entsprechend der Eingabe-

reihenfolge nacheinander gezeigt.

Pour vérifier les détails d’un programme...

Appuyer sur la touche PROGRAM ; les pistes

composant le programme seront affichées dans

l’ordre programmé.

Controleren van de details van een

programma...

Druk op de PROGRAM toets ; de fragmenten van

het programma worden in de geprogrammeerde

volgorde op het display getoond.

PROGRAM

Nummer van de geprogrammeerde volgorde

Programmfolgenummer

Numéro de l'ordre programmé

Fragmentnummer

Titelnummer

Numéro de piste

Wissen van de geprogrammeerde fragmenten...

Druk voordat de weergave is gestart op de

7 toets. Druk tweemaal op deze toets indien de

geprogrammeerde weergave reeds is gestart.

De geprogrammeerde fragmenten worden

automatisch gewist door de CD-lade te openen.

Opmerkingen:

÷ Indien de totale weergavetijd van de

geprogrammeerde fragmenten 99 minuten en

59 seconden overschrijdt, zal de totale

weergavetijd niet worden getooond.

÷ Er kunnen niet meer dan 21 fragmenten

geprogrammeerd worden om af te spelen.

÷ Bij het programmeren van fragmenten voor een

opname hoeft u de voorgaande stap 5 niet uit te

voeren. Druk in plaats van op de CD 3/8 toets

op de ONE TOUCH REC toets.

÷ Druk op de 7 (stop) toets wanneer u per ongeluk

een fout fragment heeft geprogrammeerd. Voer

vervolgens dezelfde handelingen opnieuw vanaf

stap 3 uit.

÷ De geprogrammeerde fragmenten worden

gewist wanneer u de spanning standby

(STANDBY) schakelt.

Pour annuler les pistes programmées...

Appuyer sur la touche

avant de lire un disque.

Pendant la lecture programmée, appuyer deux

fois sur cette touche. Quand le volet CD est

ouvert, les morceaux programmés sont

automatiquement annulés.

Remarque:

Si la durée de lecture totale des pistes

programmées dépasse 99 minutes 59

secondes, l'indication de durée de lecture totale

s'éteindra.

Pas plus de 21 pistes peuvent être

programmées pour la lecture.

En programmant des pistes à enregistrer,

l’étape

précédente n’est pas nécessaire.

Appuyer sur la touche ONE TOUCH REC à

la place de la touche CD

Si un mauvais numéro de piste est pressé par

inadvertance, appuyer sur la touche

(stop)

pour l’annuler et effectuer la même opération

à partir de l’étape

Si l’alimentation est mise en mode d’attente

(STANDBY), le programme est effacé.

Löschung programmierter Titel...

Vor der Wiedergabe die Taste 7 einmal

betätigen. Während der programmierten

Wiedergabe diese Taste zweimal betätigen. Bei

Öffnen der CD-Klappe wird die Titelprogram-

mierung automatisch gelöscht.

Hinweise:

÷ Überschreitet die Gesamtspielzeit der

programmierten Titel 99 Minuten, 59

Sekunden, erlischt die Gesamtspiel-

zeitanzeige.

÷ Es können maximal 20 Titel programmiert

werden.

÷ Zur Programmierung aufzunehmender Tite ist

der vorherige Schritt 5 nicht erforderlich.

Anstelle von Taste CD 3/8 die Taste ONE

TOUCH REC drücken.

÷ Wird versehentlich die falsche Titelnummer

eingegeben, die Stopptaste 7 drücken und

die Bedienschritte ab Schritt 3 erneut

durchführen.

÷ Bei Umschaltung auf Bereitschaft (STANDBY)

werden alle Programmierdaten gelöscht.

Herhaalde weergave (met gebruik van

de afstandsbediening)

Druk tijdens of voor weergave op de REPEAT

toets indrukt. Herhaalde weergave van alle

fragmenten of één fragment is mogelijk.

U kunt instellen of u één fragment of alle

fragmenten wenst te herhalen. Door iedere druk

op de REPEAT toets , schakelt de functie van

herhalen van één fragment (

), naar herhalen

van alle fragmenten (

ALL), naar uitgeschakeld.

Wiedergabe-Wiederholung (mit der

Fernbedienung)

Die Taste REPEAT vor oder während der

Wiedergabe betätigen. Es können einzelne Titel

oder alle Titel wiederholt gespielt werden.

Die Taste REPEAT einmal oder mehrmals

betätigen, um auf Wiederholung für einen Titel

(

) oder alle Titel ( ALL) zu schalten oder

um die Wiederholfunktion zu löschen.

Lecture répétée (en utilisant la

télécommande)

Appuyer sur la touche REPEAT avant ou

pendant la lecture. Une seule piste ou toutes

les pistes peuvent être répétées.

Une seule piste ou toutes les pistes à répéter

peuvent être spécifiées. A chaque pression sur

la touche REPEAT , le mode sera changé d’une

seule piste (

), à toutes les pistes ( ALL), à

mode d’effacement, dans cet ordre.

ALL

REPEAT

Herhaalde weergavefunctie uitgeschakeld.

Die Wiedergabe-Wiederholung wird beendet.

La lecture répétée est relâchée.

Eén fragment

Ein Titel

Une seule piste

Alle fragmenten

Alle Titel

Tous les pistes

Dooft

Erlischt

S'éteint

÷ Herhalen van één fragment ( )

Het huidige fragment wordt herhaald

weergegeven.

÷ Herhalen van alle fragmenten ( ALL)

Alle fragmenten of alle geprogrammeerde

fragmenten van de CD worden herhaald

weergegeven.

÷ Wiedergabe-Wiederholung eines Titels ( )

Der vorliegende Titel wird beliebig oft

wiederholt.

÷ Wiedergabe-Wiederholung aller Titel

(

ALL)

Alle CD-Titel oder alle programmierten CD-

Titel werden beliebig oft wiederholt.

÷ Répétition d’une seule piste (

)

La piste courante ou spécifiée sera lue

plusieurs fois.

÷ Répétition de toutes les pistes ( ALL)

Toutes les pistes ou les pistes programmées

sur un disque seront lues plusieurs fois.

Cassettes

1. Losse band kan problemen veroorzaken.

Trek derhalve altijd de band strak met een

potlood of dergelijke zoals in de afbeelding

wordt getoond.

2. Voorkom dat uw opnamen per ongeluk

worden gewist en verwijder derhalve de

wispreventielipjes met een schroevedraaier

of dergelijke. Indien u nadat de lipjes zijn

verwijderd toch de opname wilt wissen en

een nieuwe opname op de cassette wilt

maken, moet u de openingen met plakband

dichtplakken.

3. C-120 cassettes dienen bij voorkeur niet te

worden gebruikt. Dit soort cassettes levert

vaak problemen met het transport op.

Plaatsen van cassette

1. Stel de LOCK/RELEASE toets in op

RELEASE om de cassettehouder te openen.

2. Plaats een cassette als aangegeven.

3. Sluit de cassettehouder en stel de LOCK/

RELEASE toets in op LOCK, zodat u de klik

hoort ten teken dat de cassettehouder goed

is vergrendeld.

Cassettes

1. Une bande qui a du jeu peut être source de

mauvais fonctionnement. Utiliser un crayon

ou un objet semblable pour la retendre

comme indiqué.

2. Pour éviter l’effacement accidentel d’un

enregistrement, ôter les languettes avec un

tournevis. Reboucher les orifices avec du ruban

adhésif si vous désirez effacer ou réenregistrer

après que les languettes aient été cassées.

3. Les cassettes C-120 ne sont pas

recommandées car elles sont enclin à de

mauvais fonctionnements.

Mise en place d’une cassette

1. Régler le bouton LOCK/RELEASE sur

RELEASE pour ouvrir le porte cassette.

2. Introduire une cassette comme montré.

3. Fermer le porte cassette et régler le bouton

LOCK/RELEASE sur LOCK, écoutant le clic

qui indique que le porte cassette est bien

fermé.

Cassetten

1. Lose Bänder können Betriebsstörungen

verursachen. Verwenden Sie einen Bleistift

etc., um das Band wie gezeigt zu straffen.

2. Entfernen Sie zur Vermeidung einer

unbeabsichtigten Aufnahmelöschung die

Sicherheitszunge(n) mit einem Schrauben-

zieher. Soll eine Cassette ohne

Sicherheitszunge gelöscht oder erneut

bespielt werden, die Öffnungen mit

Klebeband abdecken.

3. C-120-Cassetten werden nicht empfohlen,

da diese zu Bandverschlingungen etc.

neigen.

Einlegen einer Cassette

1. Den Riegel LOCK/RELEASE in Stellung

RELEASE bringen und Cassettenhalter

öffnen.

2. Eine Cassette wie gezeigt einlegen.

3. Den Cassettenhalter schließen und den

Riegel LOCK/RELEASE in Stellung LOCK

bringen. Wenn ein Einrastgeräusch

wahrnehmbar ist, ist der Halter sicher

geschlossen.

Lecture aléatoire (en utilisant la

télécommande)

Appuyer sur la touche RANDOM.

“RANDOM” apparaît dans la fenêtre d’affichage.

Après que toutes les pistes ont été lues une fois

dans un ordre aléatoire, la lecture s’arrête et la

lecture aléatoire est relâchée.

Zufallswiedergabe

(mit der Fernbedienung)

Die Taste RANDOM drücken.

Auf dem Displayfeld erscheint die Anzeige

“RANDOM”. Wenn alle Titel einmal per

Zufallsauswahl abgespielt wurden, stoppt die

Wiedergabe und der Zufallswiedergabemodus

wird gelöscht.

Willekeurige weergave (met gebruik van

de afstandsbediening)

Druk op de RANDOM toets.

“RANDOM” verschijnt op het displayvenster. Nadat

al de fragmenten één keer in willekeurige volgorde

zijn afgespeeld stopt de weergave en wordt de

willekeurige weergavefunctie uitgeschakeld.

RANDOM

Hinweis:

Das Gerät möglichst weit entfernt von einem

TV-Gerät oder einem anderen Audiogerät

aufstellen. Andernfalls treten CD-Klangbe-

einträchtigungen oder TV-Bildverzerrungen auf.

Remarque:

Eloigner l’appareil le plus loin possible d’un

téléviseur ou d’un autre appareil radio. Sinon,

le son de la lecture CD sera dégradé ou l’image

TV peut être distordue.

Opmerking:

Verwijder het toestel zo ver mogelijk van een tv

of andere radio. Anders wordt het geluid slechter

of het tv-beeld vervormd.

BEHANDELEN VAN CASSETTES CASSETTENHANDHABUNG MANIPULATION DES CASSETTES

Aftastputjes voor metaal/CrO2 cassette

Identifikationsöffnungen für Metall/CrO

2-Band

Trous de détection des bandes Métal/CrO

Draai het potlood om de band strak te trekken.

Den Bleistift zum Straffziehen des Bandes drehen.

Tourner le crayon pour tendre la bande.

Plakband

Klebeband

Bande adhésive

Lipje “A”

Zunge “A”

Languette “A”

Kant “B”

Seite “B”

Face “B”

Lipje “B”

Zunge “B”

Languette “B”

Kant “A”

Seite “A”

Face “A”

Opmerking:

Indien tijdens het transporteren van de band de

spanning wordt uitgeschakeld, is het misschien

niet mogelijk om de cassette te verwijderen. In

dat geval moet u de spanning eerst weer

inschakelen voordat u de cassette probeert de

verwijderen.

Automatisch mechanisme voor bepalen van

cassettetype

Dit toestel is voorzien van een automatisch

mechanisme voor het bepalen van het

cassettetype aan de hand van de aftastopeningen

in de cassette. Nadat het type is vastgesteld, wordt

automatisch de optimale bias en egalisatie voor

de cassette ingesteld.

÷ Cassette met aftastopeningen:

Metaalcassette (EQ: 70 µs)............. Type IV

CrO2 (chroom) cassette

(EQ: 70 µs) ...................................... Type II

÷ Cassettes zonder aftastopeningen:

Normaalcassette (EQ: 120 µs) ........ Type I

Remarque:

Si l’alimentation est coupée alors que la bande

défile, il peut être impossible de retirer la

cassette. Dans ce cas, refournir l’alimentation

avant d’essayer de retirer la cassette.

Mécanisme de sélection automatique de bande

Cet appareil comporte un mécanisme de

sélection automatique de bande qui reconnaît

divers types de bandes grâce aux trous de

détection dans les cassettes. Une fois le type de

bande détecté, la polarisation et l’égalisation sont

réglées pour correspondre au mieux à la bande.

Cassettes avec trous de détection:

Bande métal (EQ: 70 µs)................... Type IV

Bande CrO2 (chrome) (EQ: 70 µs) ... Type II

Cassettes sans trous de détection:

Bande normale (EQ: 120 µs)............ Type I

Hinweis:

Wird das Gerät bei Cassettenwiedergabe

abgeschaltet, kann die Cassette möglicher-weise

nicht entnommen werden. In diesem Fall das Gerät

einschalten und dann die Cassette entnehmen.

Automatische Bandsortenwahl

Dieses Gerät arbeitet mit automatischer

Bandsortenwahl (Cassetten besitzen Identi-

fikationsöffnungen). Vormagnetisierung und

Entzerrung werden der Bandsorte automatisch

angepaßt.

÷ Cassetten mit Identifikationsöffnungen:

Metallband (EQ: 70 µs) ..................... Typ IV

Chromband (CrO2) (EQ: 70 µs) ........ Typ II

÷ Cassetten ohne Identifikationsöffnungen:

Normalband (EQ: 120 µs) ................. Typ I

Bedien in de onderstaande volgorde

÷ Met gebruik op netspanning.

(Schakel, wanneer batterijspanning wordt

gebruikt, eerst de toets aan, en voer dan

de handeling pas uit.)

In der gezeigten Reihenfolge vorgehen

÷ Bei Netzbetrieb.

Bei Batteriebetrieb erst mit Taste

einschalten und dann die erforderlichen

Bedienschritte vornehmen.

Procéder dans l’ordre indiqué

Lorsque l’alimentation secteur est utilisée.

(Si l’énergie des piles est utilisée, commuter

d’abord la touche d’alimentation , puis

effectuer l’opération.)

LOCK

RELEASE

LOCK

RELEASE

Druk de cassettehouder in en stel in op LOCK om te

sluiten, luisterend naar de klik die aangeeft dat de

cassettehouder veilig is gesloten.

Zum Schließen den Cassettenhalter andrücken und

den Riegel in Stellung LOCK bringen. Wenn ein

Einrastgeräusch wahrgenommen wird, ist der

Cassettenhalter sicher verriegelt.

Appuyer sur le porte cassette et régler sur LOCK pour

fermer, écoutant le clic qui indique que le porte cassette

est bien fermé.

Charger une cassette avec la face A à

l'extérieur.

Appuyer pour lancer la lecture. (L’alimentation

est mise sur marche et le mode TAPE est

engagé pour lancer la lecture de la bande.)

Régler le volume.

Stel in op RELEASE om te

openen.

Zum Öffnen in Stellung

RELEASE bringen.

Régler sur RELEASE pour

ouvrir.

1 Eine Cassette mit nach außen weisender

Seite A einlegen.

2 Zum Wiedergabestart drücken. (Das Gerät

wird eingeschaltet und die Wiedergabe

startet für die Signalquelle TAPE.)

3 Die Lautstärke einstellen.

1 Plaats een cassette met kant A naar boven

gericht.

2 Drukken om de weergave te starten. (De

spanning wordt ingeschakeld en de TAPE

functie wordt geactiveerd en de

cassetteweergave start.)

3 Stel het volume in.

LECTURE DE CASSETTECASSETTENWIEDERGABECASSETTEWEERGAVE

Bandumspulen

1. Mit der Taste TAPE 23 auf Cassetten-

betrieb schalten.

2. Die Taste 4 (REW) oder ¢ (FF) drücken.

Snelspoelen van de band

1. Druk op de TAPE 23 toets (om de TAPE

functie in te schakelen).

2. Druk op 4(REW) of ¢ (FF) toets.

÷ Druk na het plaatsen van een cassette

eenvoudigweg op de TAPE 23 toets. De

spanning wordt ingeschakeld en de

cassetteweergave start. (Druk op de TAPE

23 toets om de weergaverichting te kiezen.

U kunt de veranderde richting controleren aan

de hand van de bandtransportindicator (2 of

3).)

÷ Bij cassetteweergave met de

bandomkeerfunctie op

(weergave van één

kant) of (weergave van beide kanten) is

gesteld, zal het transport automatisch na

weergave van respectievelijk één of beide

kanten van de cassette worden gestopt. Indien

de bandomkeerfunctie op (doorlopende

weergave) is gesteld, zullen beide kanten van

de cassette herhaald worden weergegeven

totdat u het bandtransport stopt.

Opmerking:

÷ Druk niet op de LOCK/RELEASE toets

voordat het bandtransport geheel is gestopt.

÷ De bandtransportrichting kan niet worden

veranderd indien er geen cassette in het deck

is geplaatst

÷ Wenn bereits eine Cassette eingelegt ist,

genügt es, zum Wiedergabestart die Taste

TAPE 23 zu drücken. Das Gerät wird

automatisch eingeschaltet. (Die Taste TAPE

23 drücken, um die Bandlaufrichtung zu

bestimmen. Die Bandlaufrichtung kann

anhand der Bandlaufrichtungsanzeigen (2

oder 3) überprüft werden.)

÷ Das Gerät schaltet bei Erreichen des

Bandendes für die Umkehrbetriebsarten

oder nach Abspielen einer Seite oder

beider Seiten auf Stopp. Bei Umkehrbetriebsart

(Endloswiedergabe) muß die Wiedergabe

manuell gestoppt werden.

Hinweis:

÷ Den Riegel LOCK/RELEASE stets erst dann

drehen, wenn das Band nicht mehr

transportiert wird!

÷ Wenn keine Cassette eingelegt ist, kann die

Wiedergaberichtung nicht umgeschaltet

werden.

Après chargement d’une cassette, appuyer

simplement sur la touche TAPE

L’alimentation est mise sur marche et la

bande commence la lecture. (Pour

sélectionner le sens de lecture, appuyer sur

la touche TAPE

. Le changement de sens

de défilement peut être vérifié avec

l’indicateur (

) de sens de défilement

de la bande.)

Quand la bande est lue avec le mode

d’inversion réglé sur (lecture d’une seule

face) ou (lecture des deux faces), la bande

s’arrête automatiquement à la fin après avoir

lu une face ou les deux. Lorsque le mode

d’inversion est réglé sur le mode (lecture

continue), la bande sera lue en continu une

face après l’autre jusqu’à ce que vous arrêtiez

l’opération.

Remarques:

Ne pas tourner le bouton LOCK/RELEASE

tant que le mouvement du mécanisme de la

bande n’est pas arrêté.

Quand il n’y a pas de bande chargée dans la

platine, son sens de lecture ne peut pas être

commuté.

Comment faire défiler rapidement des

bandes

1. Appuyer sur la touche TAPE

(pour

passer en mode TAPE).

2. Appuyer sur la touche

(REW) ou

(FF).

AUX

Bedien in de onderstaande volgorde

÷ Wanneer netspanning wordt gebruikt.

(Schakel, wanneer batterijstroom wordt

gebruikt, eerst de toets aan, en voer dan

de handeling pas uit.)

In der gezeigten Reihenfolge vorgehen

÷ Bei Netzbetrieb. (Bei Batteriebetrieb erst mit

Taste einschalten und dann die

erforderlichen Bedienschritte vornehmen.)

1Verbind het audio-toestel, de platenspeler,

de MD-speler, etc. met de AUX IN aansluiting

(zie pagina 7).

2 Druk op de AUX toets. (De netspanning is

ingeschakeld en de AUX functie is

geactiveerd.)

3 Start het afspelen op het aangesloten audio-

toestel. (Refereer voor meer details naar de

gebruiksaanwijzing van het aangesloten

audio-toestel.)

4 Stel het volume in.

(Het volumeniveau wordt getoond op het

displayvenster.)

Procéder dans l’ordre indiqué

Lorsque l’alimentation secteur est utilisée. (Si

l’énergie des piles est utilisée, commuter

d’abord la touche d’alimentation (

)

, puis

effectuer l’opération.)

Raccorder l’appareil audio, platine tourne-

disque, lecteur MD, etc. à la prise AUX IN

(voir page 7).

Appuyer sur la touche AUX. (L’alimentation

est mise en marche et le mode AUX est

engagé.)

Commencer la lecture sur l’appareil audio

raccordé. (Pour plus de détails, se référer

au manuel d’instructions de l’appareil audio

raccordé.)

Ajuster le volume.

(Le niveau de volume est affiché dans la

fenêtre d’affichage.)

1 Das andere Gerät (Plattenspieler, MD-Player

etc.) an AUX IN anschließen (siehe Seite 7).

2 Die Taste AUX drücken. (Das Gerät wird ein-

und auf den AUX-Modus geschaltet.)

3 Das angeschlossene Gerät auf Wiedergabe

schalten. (Weitere Angaben hierzu entneh-

men Sie bitte der zu dem angeschlossenen

Gerät mitgelieferten Bedienungsanleitung.)

4 Die Lautstärke einstellen.

(Der Lautstärkepegel wird auf dem

Displayfeld angezeigt.)

GEBRUIK IN COMBINATIE MET EEN

ANDER AUDIO-TOESTEL

UTILISATION AVEC UN AUTRE

APPAREIL AUDIO

BETRIEB IN VERBINDUNG MIT EINEM

WEITEREN AUDIOGERÄT

In der gezeigten Reihenfolge vorgehen

÷ Bei Netzbetrieb. (Bei Batteriebetrieb zuerst

mit der Betriebstaste einschalten und

dann die erforderlichen Bedienschritte

vornehmen.)

RADIO-ONTVANGST RADIOEMPFANG

Bedien in de onderstaande volgorde

÷ Bij gebruik op netspanning. (Bij gebruik op

batterijen moet u eerst op de spanningstoets

drukken en voer dan de gewenste

bediening uit.)

RECEPTION RADIO

Procéder dans l’ordre indiqué

Lorsque l’alimentation secteur est utilisée. (Si

l’énergie des piles est utilisée, commuter

d’abord la touche d’alimentation , puis

effectuer l’opération.)

31 2

1Die Taste TUNER BAND betätigen.

÷ Das Gerät wird eingeschaltet.

2 Den Empfangsbereich mit der Taste TUNER

BAND wählen.

÷ Es kann zwischen dem UKW- (Stereo-

Automatik und Mono) und MW-

Empfangsbereich umgeschaltet werden.

3 Den gewünschten Sender einstellen.

÷ Ein Sender kann mit dem automatischen

oder manuellen Suchlauf eingestellt

werden (siehe unten und Seite 27).

4 Die Antenne ausrichten (siehe Seite 28).

5 Die Lautstärke einstellen.

1 Druk op de TUNER BAND toets.

÷ De spanning wordt ingeschakeld.

2 Kies de golfband door op de TUNER BAND

toets te drukken.

÷ Door op deze toets te drukken wordt er

afgewisseld tussen FM auto, FM mono en

AM.

3 Stel af op de gewenste zender.

÷ Automatisch afstemmen (zoekafstemmen)

en handmatig afstemmen zijn mogelijk (zie

hieronder en pagina 27 voor details).

4 Richt de antenne (zie pagina 28).

5 Stel het volume in.

Appuyer sur la touche TUNER BAND.

L’alimentation est mise en marche.

Sélectionner la gamme en appuyant sur la

touche TUNER BAND.

Des pressions sur cette touche font la

commutation entre FM auto, FM mono et AM.

Syntoniser la station voulue.

La syntonisation par recherche (syntonisation

automatique) et la syntonisation manuelle

sont disponibles (voir page ci-dessous et 27

pour des détails).

Ajuster l’antenne (voir page 28).

Ajuster le volume.

Zoekafstemmen (automatisch

afstemmen)

Druk één seconde of langer op de 4 of ¢

toets. De zoekafstemfunctie wordt geactiveerd

en er wordt automatisch op de dichtstbijzijnde

zender afgestemd. De uitzending kan vervolgens

worden beluisterd. Met AM zullen de MW en LW

golfbanden afwisselend worden afgezocht.

Sendersuchlauf

(automatische Abstimmung)

Hierzu die Taste 4 oder ¢ mindestens eine

Sekunde gedrückt halten. Der Tuner schaltet

auf automatischen Suchlauf bis zur

benachbarten höheren bzw. niedrigeren

Senderfrequenz. Bei dieser erfolgt erneut

Empfang. Bei MW/LW-Empfang wird

automatisch zwischen MW und LW gewechselt.

Syntonisation par recherche

(syntonisation automatique)

Appuyer sur la touche

pendant plus

d’une seconde; l’appareil passe en mode de

recherche pour se syntoniser automatiquement

sur la station la plus proche, ainsi l’émission peut

être entendue. En fonctionnement AM, la

fréquence passe continuellement de la bande

PO à GO et vice versa.

Om naar een FM stereo uitzending te

luisteren

FM auto

Stel in op deze stand door op de TUNER BAND

toets te drukken terwijl u luistert naar, of opneemt

van een FM uitzending. Als een FM stereo

uitzending wordt ontvangen, dan wordt de

“STEREO” indicator verlicht op het

displayvenster en kan de FM uitzending stereo

beluisterd worden.

FM mono

Stel in op deze stand door op de TUNER BAND

toets te drukken indien de FM stereo ontvangst

te slecht is. De “MONO” indicator wordt verlicht

en het geluid wordt mono weergegeven, maar

de ontvangst zal beter geworden zijn.

Wanneer op een andere zender wordt afgesteld

in deze functie, gaat de “MONO” indicator uit en

keert het toestel automatisch terug naar de FM

auto.

Opmerking:

AM uitzendingen zijn altijd mono.

Pour écouter une émission stéréo FM

FM auto

Régler sur cette position en appuyant sur la

touche TUNER BAND pour écouter ou

enregistrer une émission FM. Si une émission

stéréo FM est reçue, l’indicateur “STEREO” est

allumé dans la fenêtre d’affichage, et l’émission

FM peut être entendue en stéréo.

FM mono

Régler sur cette position en appuyant sur la

touche TUNER BAND si la réception stéréo FM

est bruitée. L’indicateur “MONO” est allumé et

le son devient monophonique, mais la réception

sera améliorée. Si une autre émission est

syntonisée dans ce mode, l’indicateur “MONO”

s’éteint et l’appareil revient automatiquement en

mode FM auto.

Remarque:

Les émissions AM sont monophoniques.

Empfang einer UKW-Stereosendung

UKW-Stereo-Automatik

Diesen Modus mit Taste TUNER BAND wählen,

wenn einwandfreier UKW-Empfang gegeben

ist. Wird eine UKW-Stereo-Sendung empfan-

gen, leuchtet die Anzeige “STEREO” auf dem

Displayfeld und die Sendung kann in Stereo

gehört und/oder aufgenommen werden.

UKW-Monoschaltung

Diesen Modus mit Taste TUNER BAND wählen,

wenn der UKW-Stereo-Empfang beeinträchtigt

ist. Die Anzeige “MONO” leuchtet auf dem

Displayfeld und die Sendung wird nun in Mono,

bei verbesserter Qualität empfangen.

Wird in diesem Modus ein anderer Sender

angewählt, erlischt die Anzeige “MONO” und

das Gerät schaltet erneut auf die UKW-Stereo-

Automatik.

Hinweis:

MW-Sendungen werden ausschließlich in

Monoqualität empfangen.

Handmatig afstemmen

Door iedere druk op de 4 of ¢ toets wordt

de ingestelde golfband in stappen doorlopen.

De afstemstap is 50 kHz voor FM en 9 kHz voor

AM (MW/LW). Met AM zullen de MW (522-1.629

kHz) en LW (144-288 kHz) golfbanden

afwisselend worden afgezocht.

Manuelle Abstimmung

Bei jedem Antippen der Taste 4 oder ¢

wechselt die Frequenz des eingestellten

Empfangsbereiches (für UKW in 50-kHz-

Schritten und für MW/LW in 9-kHz-Schritten).

Bei MW/LW-Empfang wechselt die Frequenz

automatisch zwischen dem MW-Band (522-

1.629 kHz) und dem LW-Band (144-288 kHz).

Syntonisation manuelle

A chaque pression sur la touche

, la

fréquence change dans la gamme de fréquence

courante. La syntonisation est par pas de 50

kHz en FM et 9 kHz en AM (PO/GO). En

fonctionnement AM, la fréquence passe

continuellement de la bande PO (522-1.629

kHz) à GO (144-288 kHz) et vice versa.

Syntonisation automatique des préréglages

Cette fonction balaie la gamme courante,

détectant les fréquences utilisées par les

signaux d’émission, et met automatiquement les

30 premières fréquences FM et les 15 premières

fréquences AM (PO/GO) en mémoire.

(En utilisant l’appareil principal)

Appuyer sur la touche PRESET TUNING

pendant plus de 2 secondes.

(En utilisant la télécommande)

Appuyer sur la touche AUTO PRESET.

Les fréquences de stations diffusant des signaux

sont mises en mémoire automatiquement dans

l’ordre des fréquences ascendantes. (30 stations

dans la gamme FM et 15 stations dans la

gamme AM (PO/GO))

Automatisch vastleggen van voor-

keuzezenders

Met deze funktie wordt de huidige golfband

afgetast en de frekwenties waarop signalen

worden ontvangen opgezocht. De eerste 30 FM

frekwenties en 15 AM (MW/LW) frekwenties

worden automatisch in het geheugen vastgelegd.

(Bij gebruik van het hoofdtoestel)

Druk langer dan 2 seconden op de PRESET

TUNING toets.

(Bij gebruik van de afstandsbediening)

Druk op de AUTO PRESET toets.

De frequenties van zenders worden automatisch

op volgorde, beginnend met de laagste

frequentie, in het geheugen vastgelegd. (30

zenders voor de FM golfband en 15 zenders

voor de AM (MW/LW) golfband)

Automatische Senderspeicherbele-

gung

Bei dieser Funktion wird der eingestellte

Empfangsbereich auf Senderfrequenzen

abgetastet. Die ersten 30 Frequenzen (UKW)

oder 15-MW/LW-Frequenzen werden automatisch

abgespeichert.

(Einstellung am Gerät)

Die Taste PRESET TUNING für mehr als 2

Sekunden gedrückt halten.

(Einstellung mit der Fernbedienungseinheit)

Die Taste AUTO PRESET betätigen.

Die Senderfrequenzen werden automatisch in

Richtung höherer Frequenzen gespeichert. (30

UKW-Sender, 15 MW/LW-Sender)

STOP

MULTI CONTROL

REW

Drukken om op een hogere frequentie af te stemmen.

Antippen, um auf eine höhere Frequenz zu wechseln.

Presser pour augmenter la fréquence.

Drukken om op een lagere frequentie af te stemmen.

Antippen, um auf eine niedrigere Frequenz zu wechseln.

Presser pour diminuer la fréquence.

Opmerkingen:

÷ Wanneer u met de automatische

afstemfunctie een zender niet kunt vinden

omdat het signaal bijvoorbeeld te zwak is,

moet u handmatig met de 4 of ¢ toets op

de zender afstemmen.

÷ Indien de spanning STANDBY wordt

geschakeld of een andere functie (TAPE of

CD) wordt gekozen, zal de laatst ontvangen

frequentie in het geheugen worden

vastgelegd. Deze frequentie wordt weer

ingesteld indien u later de spanning weer

inschakelt en op de TUNER BAND toets drukt.

Hinweise:

÷ Ist ein mit geringer Feldstärke empfangbarer

Sender per Sendersuchlauf nicht abstimmbar,

die Taste 4 oder ¢ antippen, um auf

manuelle Abstimmung zu schalten.

÷ Bei Abschaltung (auf STANDBY) oder

Umschaltung auf eine andere Signalquelle

(TAPE oder CD) wird die zuletzt eingestellte

Frequenz beibehalten. Wird das Gerät

eingeschaltet und/oder wird mit der Taste

TUNER BAND auf Tunerbetrieb geschaltet, wird

der zuletzt eingestellte Sender empfangen.

Remarques:

Lorsque la syntonisation par recherche de la

station voulue n’est pas possible parce que

le signal de diffusion est trop faible, appuyer

momentanément sur la touche

pour effectuer la syntonisation manuelle.

Lorsque l’alimentation est réglée sur

STANDBY, ou si un autre mode (TAPE ou CD)

est sélectionné, la dernière fréquence

syntonisée est mémorisée. Quand

l’alimentation est remise sur marche et que la

touche TUNER BAND est pressée, la même

station sera syntonisée.

Senderspeicherbelegung

(per Fernbedienung)

30 Sender für FM bzw. und 15 Sender für AM

(MW/LW) können abgespeichert werden.

÷ Beispiel: (Belegung der Senderspeichertaste

“15" mit einem UKW-Sender bei 103,5 MHz

Sendefrequenz)

Vastleggen van de gewenste zenders

(met gebruik van de afstandsbediening)

U kunt op de volgende wijze 30 zenders voor

de FM golfband en 15 zenders voor de AM (MW/

LW) golfband vastleggen:

÷ Voorbeeld: (103,5 MHz FM zender op

voorkeuzetoets “15” vastleggen)

Préréglage des stations désirées (en

utilisant la télécommande)

30 stations dans la gamme FM et 15 stations

dans la gamme AM (PO/GO) peuvent être

préréglées comme suit:

Exemple: (Pour prérégler une émission d’une

station FM sur 103,5 MHz sur la touche de

préréglage “15”)

Appuyer sur la touche TUNER BAND/FM

MODE.

Sélectionner la gamme FM avec la touche

TUNER BAND/FM MODE.

Syntoniser la station voulue.

Presser la touche de préréglage “+10”, puis

“5” pendant plus de 2 secondes.

(Quand “15” clignote dans l’affichage de

station préréglée, la station a été préréglée.)

1 Die Taste TUNER BAND/FM MODE drücken.

2 Dann mit der Taste TUNER BAND/FM MODE

auf UKW (FM) schalten.

3 Den gewünschten Sender einstellen.

4 Erst Taste “+10”, dann Taste “5” für mehr

als 2 Sekunden gedrückt halten. (Wenn die

Senderspeicher-Anzeige “15” blinkt, ist

dieser Sender gespeichert.)

1 Druk op de TUNER BAND/FM MODE toets.

2 Kies de FM golfband met de TUNER BAND/

FM MODE toets.

3 Stem op de gewenste zender af.

4 Druk langer dan 2 seconden op

voorkeuzetoets “+10” en vervolgens op “5”.

(De zender is vastgelegd wanneer “15” op

het display oplicht.)

SLEEP

PROGRAM

RANDOM

REPEAT

AUTO

PRESET

SOUND

DISPLAY

REVERSE MODE

MULTI CONTROL

FM MODE

REW

TAPE

TUNER

BAND

C D

DOWN UP SET

AUX

ACS

MHz

FM: Stel de lengte, hoek en richting

van de uitschuifbare antenne in

totdat een optimale ontvangst is

verkregen.

AM (MW/LW): Installeer het toestel daar waar

een geschikte ontvangst mogelijk

is (naast een raam, ed.) of

verander de richting van het

toestel.

Opmerking:

De ingebouwde ferrietstaafantenne pikt mogelijk

ruis op van in de buurt zijn de TV’s. De AM (MW/

LW) ontvangst wordt hierdoor mogelijk gestoord.

UKW: Die Teleskopantenne wie erforderlich

ausziehen und ausrichten.

MW/LW: Das Gerät an einem Ort aufstellen, an

dem bestmöglicher Empfang gegeben

ist (z.B. neben einem Fenster), oder das

Gerät neu ausrichten.

Hinweis:

Von TV-Geräten ausgehende Interferenzen, die

über die im Gerät eingebaute Ferritkernantenne

empfangen werden, können den MW/LW-

Empfang beeinträchtigen.

FM:

Ajuster la longueur, l’inclinaison

et l’orientation de l’antenne

télescopique pour obtenir la

réception optimale.

AM (PO/GO):

Installer l’appareil où une

réception convenable est possible

(à côté d’une fenêtre, etc.) ou

changer l’orientation de l’appareil.

Remarque:

L’antenne à noyau de ferrite incorporée peut

capter des interférences provenant d’un

téléviseur dans le voisinage et provoquer par

conséquent une mauvaise réception des

émissions AM (PO/GO).

÷ Herhaal de bovenstaande stappen voor het

vastleggen van overige zenders. Gebruik

natuurlijk wel steeds een andere

voorkeuzetoets.

÷ Herhaal de bovenstaande procedure voor de

andere golfband.

÷ Veranderen van voorkeuzezenders

Voer de hiervoor beschreven stap 4 uit nadat

u op de gewenste zender heeft afgestemd.

Opmerkingen:

÷ Een reeds vastgelegde voorkeuzezender

wordt gewist wanneer u de frequentie van een

andere zender op dezelfde toets vastlegt.

÷ Bij het beluisteren van een AM (MW/LW)

uitzending, is er mogelijk storing wanneer u

de afstandsbediening gebruikt.

÷ Die obigen Bedienschritte für andere Sender

wiederholen. Jeweils eine andere

Senderspeichertaste verwenden.

÷ Die obigen Schritte auch für den anderen

Empfangsbereich verwenden.

÷ Speicheränderung

Nach Einstellen des gewünschten Senders

wie bei Schritt 4 oben vorgehen.

Hinweise:

÷ Wird ein Senderspeicher neu belegt, wird die

bereits gespeicherte Frequenz automatisch

gelöscht.

÷ Bei MW/LW-Empfang kann die Verwendung

der Fernbedienung Störgeräusche

verursachen.

Répéter la procédure précédende pour

chacune des autres stations, en utilisant une

touche de préréglage différente à chaque fois.

Répéter la procédure précédende pour l’autre

gamme.

÷ Pour changer les stations préréglées

Effectuer l’étape

ci-dessus après avoir

syntonisé la station voulue.

Remarques:

La station préréglée précédente est effacée

quand une nouvelle station est préréglée car

la fréquence de la nouvelle station remplace

celle en mémoire.

Lors de l’écoute d’une émission AM (PO/GO),

du bruit peut être entendu si la télécommande

est utilisée.

÷ Plaats back-up batterijen in het toestel om

te voorkomen dat voorkeurzenders gewist

worden door een spanningsonderbreking,

ed. (zie pagina 8).

÷ Um eine unerwünschte Löschung der

Senderspeicher (infolge eines

Stromausfalls etc.) zu vermeiden,

Gangreserve-Batterien in das Gerät

einlegen (siehe Seite 8).

Pour éviter aux stations préréglées d’être

effacées à cause d’une panne de courant,

etc., installer des piles de soutien mémoire

dans l’appareil (voir page 8).

Senderwahl mit den Senderspeicher-

tasten

÷ Dies ist nur für mit einer Senderfrequenz

belegte Senderspeicher möglich.

(Am Gerät)

1 Die Taste TUNER BAND betätigen.

2 Mit der Taste TUNER BAND den Empfangs-

bereich anwählen.

3 Mit jedem Antippen der Taste PRESET

TUNING wird der jeweils nächste

Senderspeicher aufgerufen.

(Per Fernbedienung)

1 Die Taste TUNER BAND/FM MODE

drücken.

2 Mit der Taste TUNER BAND/FM MODE den

Empfangsbereich anwählen.

3 Die erforderliche Senderspeichertaste (Nr.

1 bis Nr. 10 und +10) drücken.

÷ Senderspeichernummer und Senderfrequenz

werden angezeigt.

Verwendung der Antennen

Oproepen van voorkeuzezenders

(Ontvangst van voorkeuzezenders)

÷ De zenders dienen reeds te zijn vastgelegd.

(Met het hoofdtoestel)

1 Druk op de TUNER BAND toets.

2 Kies de golfband met de TUNER BAND

toets.

3 Iedere keer dat er op de PRESET TUNING

toets wordt gedrukt wordt de volgende

voorkeurzender geselecteerd.

(Met de afstandsbediening)

1 Druk op de TUNER BAND/FM MODE toets.

2 Kies de golfband met de TUNER BAND/FM

MODE toets.

3 Druk op de gewenste voorkeuzetoets (Nr. 1

- Nr. 10 en +10).

÷ Het voorkeuzezendernummer en de

overeenkomende frequentie van de ingedrukte

toets worden op het display getoond.

Gebruik van de antennes

Syntonisation de station préréglée

(Réception des stations préréglées)

Les stations doivent être préréglées avant de

procéder à cette opération.

(En utilisant l’appareil principal)

Appuyer sur la touche TUNER BAND.

Sélectionner la gamme en utilisant la touche

TUNER BAND.

Chaque fois que la touche PRESET TUNING

est pressée, la station préréglée suivante est

sélectionnée.

(En utilisant la télécommande)

Appuyer sur la touche TUNER BAND/FM

MODE.

Sélectionner la gamme en utilisant la touche

TUNER BAND/FM MODE.

Appuyer sur les touches de station préréglée

voulues (No. 1 à No. 10 et +10).

Le numéro de la station préréglée et la

fréquence correspondante à la touche

pressée sont indiqués.

Utilisation des antennes

AM (MW/LW)

MW/LW

AM (PO/GO)

OPNAME AUFNAHME

ENREGISTREMENT

÷ Der Aufnahmepegel wird automatisch

ausgesteuert. Dementsprechend ist eine

manuelle Aussteuerung nicht erforderlich.

÷ Sicherstellen, daß die Sicherheitszungen der

eingelegten Cassette nicht herausgebrochen

sind.

En enregistrement, le circuit ALC (commande

de niveau automatique) optimise

automatiquement le niveau d’enregistrement,

ainsi l’ajustement du niveau d’enregistrement

n’est pas nécessaire.

Vérifier que la languette de sécurité de la

cassette n’est pas brisée.

÷ Tijdens opname wordt automatisch het

optimale opnameniveau ingesteld door het

ALC circuit (Automatic Level Control). U hoeft

dus het opnameniveau niet zelf in te stellen.

÷ Controleer dat de wispreventielipjes van de

cassette niet zijn uitgebroken.

Opmerking:

Dit toestel is geschikt voor opname/weergave

met normaalcassettes. Normaalcassettes

hebben andere karakteristieken dan CrO2 en

metaalcassettes.

Hinweis:

Der Aufnahme schaltkreis des

Cassettenteils ist für Normal-Khromband

ausgelegt. Normal-Khromband unter-

scheidet sich in seinen Leistungs-

kenndaten von Metallband.

Remarque:

Cet appareil a des caractéristiques

d’enregistrement adaptées pour les bandes

normales et CrO2. Les bandes normales

et CrO2 ont des caractéristiques différentes

des bandes métal.

Synchroon-opname met de CD-speler

÷ Met dit systeem wordt de weergave van de

CD-speler gestart zodra het cassettedeck in

de opnamefunctie schakelt.

Bedien in de onderstaande volgorde

Enregistrement synchronisé avec le

lecteur CD

Dans ce système, le lecteur CD commence

la lecture quand la platine à cassette passe

en mode d’enregistrement.

Procéder dans l’ordre indiqué

CD-Synchro-Start-Aufnahme

÷ Der CD-Player schaltet automatisch auf

Wiedergabe, wenn der Recorder die

Aufnahme startet.

In der gezeigten Reihenfolge vorgehen

SLEEP

PROGRAM

RANDOM

REPEAT

AUTO

PRESET

SOUND

DISPLAY

REVERSE MODE

MULTI CONTROL

FM MODE

REW

TAPE

TUNER

BAND

C D

DOWN UP SET

AUX

ACS

1 Laad een CD en sluit de CD-lade.

2 Druk op de CD3/8 toets om de CD-functie

in te stellen en druk dan op de 7STOP toets

om in de stopfunctie te schakelen.

3 Plaats een cassette met de A-kant naar

buiten gericht. (Spoel voorbij het niet-

opneembare aanloopstrookje van de band

voordat u met opnemen begint.)

÷ Stel de richting van de cassette beslist in

op 3 (voorwaartse richting).

4 Selecteer de bandomkeerfunctie ( of ).

÷ Programmeer de gewenste fragmenten

met gebruik van de afstandsbediening

indien u uitsluitend bepaalde fragmenten

wilt opnemen. (Zie pagina 22.)

÷ Selecteer fragmenten zodanig dat de totale

weergavetijd de lengte van de cassette niet

overschrijdt (refereer naar de betreffende

opmerkingen).

5 Druk op de ONE TOUCH REC toets; de

synchroon-opname start.

÷ De opname start in de voorwaartse richting

en de CD-weergave begint automatisch.

÷ De indicator voor voorwaartse richting (3)

knippert en de REC indicator licht op op

het displayvenster

÷ Niet-opgenomen gedeelten van ca. 4

seconden worden automatisch tussen de

fragmenten aangebracht.

÷ Indien de CD-speler stopt, zal het

cassettedeck tevens automatisch in de

stopfunctie schakelen.

÷ Druk op de 7 STOP toets om de opname

voortijdig te stoppen. Het cassettedeck stopt

tevens na 4 seconden.

1 Eine CD einlegen und die CD-Fachklappe

schließen.

2 Mit Taste CD 3/8 auf CD-Betrieb und dann

mit der Taste 7 STOP auf den Stoppmodus

schalten.

3 Eine Cassette mit nach außen weisender

Seite A einlegen. (Vor der Aufnahme den

Bandvorspann abspulen.)

÷ Sicherstellen, daß auf die Vorwärts-

Bandlaufrichtung (3) geschaltet ist.

4 Den erforderlichen Umkehrmodus ( oder

) einstellen.

÷ Falls Titel programmiert werden sollen, die

gewünschten Titel mit der Fernbedien-

einheit programmieren (siehe Seite 22).

÷ Darauf achten, daß die Gesamtspielzeit

aller programmierten Titel nicht die

Bandlänge (wie auf der Cassette/

Cassettenhülle angegeben) überschreitet.

5 Die Synchro-Start-Aufnahme mit Taste ONE

TOUCH REC auslösen.

÷ Die Aufnahme startet in Bandlauf-

Vorwärtsrichtung und die CD-Wiedergabe

wird ausgelöst.

÷ Die Vorwärtsrichtungsanzeige (3) blinkt,

die Anzeige REC leuchtet auf dem

Displayfeld.

÷ Bei der Aufnahme werden automatisch

zwischen den Titeln Leerabschnitte von 4

Sekunden Dauer eingefügt.

÷ Wenn der CD-Player stoppt, stoppt der

Cassettenteil automatisch.

÷ Zum Aufnahmestop die Taste 7 STOP

drücken. Das Cassettendeck stoppt

gleichfalls nach ca. 4 Sekunden.

Charger un CD et fermer le volet CD.

Appuyer sur la touche CD

pour engager

le mode CD, puis appuyer sur la touche

STOP pour passer en mode d’arrêt.

Charger une cassette avec la face A

l’extérieur. (Passer la bande amorce avant

de lancer l’enregistrement.)

S’assurer que le sens de défilement de la

bande est réglé sur

(sens avant).

Sélectionner le mode d’inversion requis

( ou ).

Lorsque la lecture programmée est

requise, programmer les pistes requises

en utilisant la télécommande. (Voir page

22.)

Sélectionner les pistes avec une durée de

lecture totale qui n’excède pas la longueur

de la bande (se référer aux remarques

accompagnant la cassette).

Appuyer sur la touche ONE TOUCH REC;

l’enregistrement synchronisé commencera.

L’enregistrement commence dans le sens

avant et la lecture CD commence

automatiquement.

L’indicateur de sens avant (

) clignote et

l’indicateur REC s’allume dans la fenêtre

d’affichage.

Des sections non enregistrées d’environ 4

secondes seront automatiquement laissées

entre les morceaux.

Lorsque le lecteur CD s’arrête, la platine

s’arrête automatiquement.

Pour arrêter l’enregistrement dans le milieu,

appuyer sur la touche

STOP. La platine à

cassette s’arrête également au bout de 4

secondes.

Opmerkingen:

÷ Tijdens synchroon-opname van een CD

functioneren de CD 3/8 en (4, ¢) toetsen

niet.

÷ Wanneer een opname is voltooid in de

tegengestelde richting (2), is het mogelijk om

opname voort te zetten zonder dat u naar de

voorwaartse richting (3) hoeft te veranderen,

totdat de cassette eindigt.

÷ Indien voor doorlopende weergave is

gekozen, stopt een opname in de

tegengestelde richting(2) automatisch aan

het einde van de cassetteband. De

indicator verschijnt in het displayvenster

tijdens opname.

÷ Fonction d’enregistrement CD complet (mode

d’enregistrement synchronisé seulement)

Si la bande est inversée alors qu’un disque

est lu, l’enregistrement sera fait sur la face

inversée de la bande, de la façon suivante:

* Si moins de 10 secondes du dernier

morceau sur la face avant de la bande a

été enregistrées, l’enregistrement sur l’autre

face de la bande commencera à partir du

début de la piste précédente.

* Si plus de 10 secondes du dernier morceau

sur la face avant de la bande a été

enregistrées, l’enregistrement sur l’autre

face de la bande commencera à partir du

début de la piste courante.

Avant enregistrement

Lorsque le sens de défilement de la bande

est réglé sur 2 (sens inverse) après qu’une

cassette est introduite...

Appuyer deux fois sur la touche TAPE

pour changer le sens de défilement de la

bande sur

(sens avant).

Appuyer sur la touche

STOP.

Changer le mode sur CD en appuyant sur la

touche CD

(Si une cassette vierge avec la face A vers

l’extérieur est enregistrée dans le sens

inverse (

), l’enregistrement est arrêté

immédiatement.)

Quand une section non enregistrée entre les

morceaux n’est pas nécessaire …

Appuyer deux fois sur la touche CD

. Le

lecteur CD passe en mode de pause.

Appuyer sur la touche ONE TOUCH REC

pour lancer l’enregistrement.

Remarque:

En fonction du disque utilisé, des sections non

enregistrées de différentes longueurs peuvent

être laissées entre les morceaux.

÷ Functie voor geheel opnemen van CD

(alleen met de synchroon-opnamefunctie)

Indien tijdens weergave van de CD van

cassettekant wordt gewisseld, zal de opname

op de andere kant van de cassette als volgt

worden uitgevoerd:

* Indien er minder dan 10 seconden van het

laatst opgenomen fragment op de eerste

cassettekant zijn opgenomen, zal de opname

op de andere kant vanaf het begin van het

voorlaatste fragment worden voortgezet.

* Indien er minder dan 10 seconden van het

laatst opgenomen fragment op de eerste

cassettekant zijn opgenomen, zal de

opname op de andere kant vanaf het begin

van het laatste fragment worden voortgezet.

÷ CD-Komplettaufnahme (nur bei CD-

Synchro-Aufnahme)

Wird die Bandlaufrichtung bei CD-

Wiedergabe gewechselt, wird die Aufnahme

für die Rückwärts-Bandseite wie folgt

durchgeführt:

* Wurde der letzte Titel der Vorwärtsseite für

weniger als 10 Sekunden aufgenommen,

startet die Aufnahme für die andere

Bandseite am Beginn des vorhergehenden

Titels.

* Wurde der letzte Titel der Vorwärtsseite für

mehr als 10 Sekunden aufgenommen, startet

die Aufnahme für die andere Bandseite am

Beginn des vorliegenden Titels.

Alvorens op te nemen

Indien de richting van de tape is ingesteld

op 2 (tegengestelde richting) nadat een

cassette is geplaatst...

1 Druk tweemaal op de TAPE 23 toets om

de richting van de cassette te veranderen in

3 (voorwaartse richting).

2 Druk op de 7 STOP toets.

3 Kies de CD-functie door op de CD3/8 toets

te drukken.

(Als een nog niet opgenomen cassette met

kant A naar buiten gekeerd in de

tegenovergestelde richting (2) wordt

opgenomen, stopt het opnemen

onmiddelijk.)

Wanneer een blanco gedeelte tussen

fragmenten ongewenst is...

1 Druk tweemaal op de CD 3/8 toets. De CD

schakelt in de pauzefunctie.

2 Druk op de ONE TOUCH REC toets om met

opnemen te beginnen.

Opmerking:

÷ Afhankelijk van de gebruikte CD kunnen niet-

opgenomen gedeelten van verschillende

lengte tussen de fragmenten worden

aangebracht.

Vor der Aufnahme

Wenn die Bandlaufrichtung 2 (rückwärts)

nach Einlegen der Cassette eingestellt ist...

1 Die Bandlaufrichtung mit Taste TAPE 23

(zweimal antippen) auf vorwärts (3)

umschalten.

2 Die Stopptaste (7) betätigen.

3 Mit Taste CD 3/8 auf CD-Betrieb schalten.

(Wird versucht, eine mit Seite A nach außen

weisende unbespielte Cassette in Rück-

wärtsrichtung (2) zu bespielen, wird die

Aufnahme sofort gestoppt.)

Wenn die automatisch eingefügten Leer-

abschnitte nicht erforderlich sind...

1 Die Taste CD 3/8 zweimal antippen. Der

CD-Player schaltet auf Pause.

2 Zum Aufnahmestart die Taste ONE TOUCH

REC betätigen.

Hinweis:

÷ Je nach verwendeter CD werden zwischen

den Titeln Leerabschnitte mit unterschied-

licher Länge eingefügt.

Remarque:

Pendant l’enregistrement synchro CD, les

touches CD

et (

) ne fonctionnent

pas.

Si un enregistrement est terminé dans le sens

inverse (

), il est possible de continuer à

enregistrer sans changer de sens (

) jusqu’à

la fin de la bande.

Si la lecture continue est sélectionnée,

un enregistrement dans le sens inverse (

)

s’arrête automatiquement à la fin de la bande.

L’indicateur apparaît dans la fenêtre

d’affichage pendant l'enregisttement.

Hinweise:

÷ Während der CD-Synchro-Start-Aufnahme

arbeiten die Tasten CD 3/8 und (4, ¢ )

nicht.

÷ Wird eine Aufnahme in Rückwärtsrichtung (2)

vor dem Bandende beendet, können weitere

Aufnahmen in Rückwärtsrichtung bis zum

Bandende durchgeführt werden, ohne daß

die Bandlaufrichtung auf vorwärts (3 )

wechselt.

÷ In der Umkehrbetriebsart wird die

Aufnahme in Rückwärtsrichtung (2)

automatisch bei Erreichen des Bandendes

gestoppt. Während der Aufnahme erscheint

die Anzeige auf dem Displayfeld.

Aufnahme eines einzelnen Titels...

Den aufzunehmenden Titel abspielen. Wird

hierauf die Taste ONE TOUCH REC betätigt,

wird erneut der Titelanfang angewählt und die

Einzeltitel-Aufnahme startet. Nach der

Aufnahme schalten CD-Player und Casset-

tendeck auf Stopp.

Aufnahme nur auf Seite B oder in einem

mittleren Bandabschnitt...

1 Eine Cassette mit der erforderliche Seite

nach außen weisend einlegen.

2 Die Umkehrbetriebsart mit der

Fernbedienungseinheit einstellen.

3 Am Gerät die Taste ONE TOUCH REC

betätigen.

Die Synchro-Start-Aufnahme wird ausgelöst.

Das Cassettendeck stoppt die Aufnahme

automatisch, sobald die CD-Wiedergabe

beendet wird.

Pour enregistrer une piste...

Lire la piste à enregistrer. Puis une pression sur

la touche ONE TOUCH REC localise le début

de la piste et passe en mode d’enregistrement

d’une piste. Après que l’enregistrement est

terminé, le lecteur CD et la platine à cassette

s’arrête tous les deux.

Pour enregistrer uniquement sur la face B

ou au milieu d’une bande ...

Charger la casette avec la face requise

tournée à l’extéieur.

Régler le mode d’inversion sur avec la

télécommande.

Appuyer sur la touche ONE TOUCH REC sur

l’appareil principal.

L’enregistrement synchronisé commence et la

platine à cassette s’arrête automatiquement

lorsque la lecture CD est terminiée.

Opname van één fragment...

Speel het op te nemen fragment. Druk dan op

de ONE TOUCH REC toets om het begin van

het fragment te zoeken en het hele fragment

wordt opgenomen. De CD-speler en het

cassettedeck stoppen beide nadat de opname

is afgelopen.

Opname op enkel kant B of in het midden

van een cassette...

1 Laad de cassette met de gewenste zijde naar

buiten gekeerd.

2 Stel de bandomkeerfunctie in op met de

afstandsbediening.

3 Druk op de ONE TOUCH REC toets op het

hoofdtoestel.

Gesynchroniseerde opname begint en het

cassettedeck stopt automatisch wanneer het

afspelen van de CD is voltooid.

Dreunannuleertoets (BEAT CUT)

Tijdens opname van een AM uitzending wordt

er mogelijk een dreun opgewekt die u normaliter

niet hoort. U moet in dat geval op deze toets

drukken nadat u het deck in de opnamefunctie

heeft geschakeld. Druk deze toets normaliter in

de “CUT-1” stand.

BEAT CUT-Taste

Bei der Aufnahme von MW-Sendern können

Schwebungen auftreten, die beim Hören des

Senders nicht wahrgenommen werden. Bei

Aufnahme in einem solchen Fall diese Taste

betätigen, um die Schwebungen zu eliminieren.

Im Normalfall sollte mit dieser Taste auf “CUT-

1” geschaltet werden.

PRESET

TUNING

BEAT CUT

SLEEP

PROGRAM

RANDOM

REPEAT

AUTO

PRESET

SOUND

DISPLAY

REVERSE MODE

MULTI CONTROL

FM MODE

REW

TAPE

TUNER

BAND

C D

DOWN UP SET

AUX

ACS

Wissen

Een opname op een cassette kan worden gewist

door er nieuw materiaal over op te nemen.

Wissen van een cassette zonder een nieuwe

opname te maken...

1. Druk op de TAPE 23 toets om de TAPE

functie te activeren.

2. Plaats de cassette met de te wissen kant naar

voren gericht.

3. Druk op de ONE TOUCH REC toets.

Löschen

Wird auf ein bereits bespieltes Band

aufgenommen, wird die alte Aufnahme

automatisch vollständig gelöscht.

Bandlöschung ohne Neuaufnahme...

1. Die Taste TAPE 23 betätigen, um auf

Cassettenbetrieb zu schalten.

2. Die Cassette mit der zu löschenden Seite

nach außen weisend einlegen.

3. Die Taste ONE TOUCH REC betätigen.

Touche BEAT CUT

En enregistrant une émission AM, des

battements qui ne sont pas entendus lors de

l’écoute de l’émission peuvent être produits.

Dans un tel cas, régler cette touche après

réglage de la platine en mode d’enregistrement

pour que les battements soient éliminés.

Normalement, régler cette touhe sur “CUT-1”.

Il peut être illégal d’enregistrer ou de

reproduire des oeuvres sous copyright sans

le consentement du détenteur des droits

d’auteur.

Effacement

Une bande enregistrée peut être effacée en

enregistrant du nouveau matériel sur le précédent.

Pour effacer une bande sans faire de nouvel

enregistrement …

1. Appuyer sur la touche TAPE

pour régler

sur le mode TAPE.

2. IIntroduire la cassette avec la face à effacer

à l’extérieur.

3. Appuyer sur la touche ONE TOUCH REC.

Opname van voorbespeelde cassettes,

grammofoonplaten, of CD’s zonder

voorafgaande toestemming van de

auteursrechthouder, is mogelijk strafbaar.

Comment faire défiler rapidement la

bande

Appuyer sur la touche TAPE

(pour

passer en mode TAPE).

Appuyer sur la touche

STOP.

Appuyer sur la touche

(REW).

Opname van een radio-uitzending of

externe bron die met de AUX IN

aansluitingen is verbonden

Bedien in de onderstaande volgorde

Aufnahme von Radiosendungen oder

von einer externen Signalquelle (AUX

IN-Anschluß)

In der gezeigten Reihenfolge vorgehen

Enregistrement à partir de la radio ou

d’une source externe branchée aux

bornes AUX IN

Procéder dans l’ordre indiqué

1 Laad een cassette met kant A naar buiten

gekeerd.

(Spoel voorbij het aanloopstrookje van de

band voordat u met opnemen begint.)

÷ Stel de richting van de cassette beslist in

op 3 (voorwaartse richting).

2 Selecteer de op te nemen bron.

TUNER: Druk op de TUNER BAND/FM

MODE toets.

Stel af op de gewenste zender.

AUX: Druk op de AUX toets.

3 Selecteer de gewenste bandomkeerfunctie.

4 Druk op de ONE TOUCH REC toets.

÷ Het opnemen begint vanaf het begin van

kant A.

1 Eine Cassette mit nach außen weisender

Seite A einlegen. (Vor der Aufnahme den

Bandvorspann abspulen.)

÷ Sicherstellen, daß auf die Vorwärts-

Bandlaufrichtung (3) geschaltet ist.

2 Die gewünschte Signalquelle wählen.

TUNER: Die Taste TUNER BAND/FM MODE

drücken.

Den gewünschten Sender ein-

stellen.

AUX: Die Taste AUX betätigen.

3 Die gewünschte Umkehrbetriebsart

einstellen.

4 Die Taste ONE TOUCH REC betätigen.

÷ Die Aufnahme startet ab dem Beginn von

Seite A.

Charger une cassette avec la face A vers

l’extérieur.

(Passer la bande amorce avant de lancer

l’enregistrement.)

S’assurer que le sens de defilement de la

bande est réglé sur

(sens avant).

Sélectionner la source à enregistrer.

TUNER: Appuyer sur la touche TUNER

BAMD/FM MODE.

Syntoniser sur la station requise.

AUX: Appuyer sur la touche AUX.

Sélectionner le mode d’inversion voulu.

Appuyer sur la touche ONE TOUCH REC.

L’enregistrement commence à partir du

début de la face A.

Terugspoelen van een cassette

Druk op de TAPE 23 toets (om de TAPE-

functie in te stellen).

2 Druk op de 7 STOP toets.

3 Druk op de 4 (REW) toets.

Bandrückspulen

Die Taste TAPE 23 betätigen (um auf

Cassettenbetrieb zu schalten).

2 Die Stopptaste 7 betätigen.

3 Die Rückspultaste 4 (REW) betätigen.

SLEEP

CLOCK TIMER

TIMER

ON/OFF

PROGRAM

DOWN UP SET

OFF

678

MIC/GUITAR

INPUT

MIC LEVEL

GUITAR LEVEL

OFF

VOLUME

1324

MIC LEVEL

GUITAR LEVEL

U kunt een microfoon of een gitaar aansluiten

en het geluid daarvan mengen met de

geluidsbron die u aan het afspelen bent.

Bei Anschluß eines Mikrofons oder einer

Elektrogitarre kann das Eingangssignal mit der

Programmquelle gemischt werden.

Un microphone ou une guitare peut être

branché, et leur son peut être mixé avec le son

de la source.

MICROFOON/GITAAR

INGANGSAANSLUITING

MIKROFON-/GITARREN-EINGANG

ENTREE MICROPHONE/GUITARE

÷ Voorbeeld: Mengen van het geluid van de

microfoon en van de CD.

Voer de handelingen in de volgende volgorde

uit.

1 Controleer of de MIC/GUITAR INPUT knop

goed staat.

÷ Wanneer u een microfoon gebruikt, moet

de knop ingedrukt zijn (_).

÷ Wanneer u een gitaar gebruikt, moet de

knop in de uitgetrokken positie staan ( ).

2 Sluit een microfoon of gitaar aan op de MIC/

GUITAR ingangsaansluiting en zet deze aan.

3 Kies de geluidsbron (CD, TAPE, TUNER,

AUX)

÷ Begin weergave van gekozen geluidsbron.

4 Stel het ingangsniveau van de microfoon of

gitaar en de geluidssterkte bij.

÷ Opnemen van het gemengde geluid.

Om het resulterende gemengde geluid op een

cassette die al in het apparaat zit op te nemen,

dient u de ONE TOUCH REC toets in te

drukken.

Let op:

Sluit geen basgitaar aan op de MIC/

GUITAR ingangsaansluiting omdat dit

het apparaat kan beschadigen.

Opmerkingen:

÷ Gebruik de microfoon zo ver mogelijk bij het

apparaat vandaan als mogelijk is. Wanneer

de microfoon te dicht bij de luidsprekers is,

kan het geluid gaan rondzingen.

÷ Haal na gebruik de microfoon of de gitaar uit

de ingangsaansluiting.

Weergave van de CD begint.

Start der CD-Wiedergabe

La lecture CD commence.

Gitaar (los verkrijgbaar)

Gitarre (nicht mitgeliefert)

Guitare (en option)

Microfoon (los verkrijgbaar)

Mikrofon (Sonderzubehör)

Microphone (en option)

6,3 mm diameter stekker

6,3-mm-Stiftstecker

Fiche de 6,3 mm de diamètre

÷ Beispiel: Mischen des Mikrofonsignals mit

der CD-Programmquelle.

In der gezeigten Reihenfolge vorgehen

1 Sicherstellen, daß Schalter MIC/GUITAR

INPUT richtig eingestellt ist.

÷ Dient ein Mikrofon als Eingangssignalquelle,

muß MIC/GUITAR INPUT eingerastet (_) sein.

÷ Dient eine Gitarre als Eingangssignalquelle,

muß MIC/GUITAR INPUT ausgerastet ( ) sein.

2 Ein Mikrofon oder eine Gitarre an Buchse

MIC/GUITAR INPUT anschließen und dann

einschalten.

3 Die Programmquelle (CD, TAPE, TUNER,

AUX) wählen.

÷ Die Programmquelle abspielen.

4 Den Pegel jeweils mit Regler MIC/GUITAR

LEVEL und VOLUME einstellen.

÷ Aufnahme des Mischsignals

Soll das Mischsignal auf Cassette

aufgezeichnet werden, die Taste ONE

TOUCH REC betätigen.

Wichtig:

An Buchse MIC/GUITAR INPUT niemals

eine Baßgitarre anschließen. Anderfalls

können ernsthafte Geräteschäden

auftreten.

Hinweise:

÷ Das Mikrofon möglichst weit vom Gerät

plazieren. Bei zu geringem Abstand

zwischen Mikrofon und Lautsprechern

können Rückkopplungsstörungen auftreten.

÷ Nach Gebrauch das Mikrofon oder Gitarre

abziehen.

1 Timerfunctie-indicator

2 Timerindicator (ON/OFF)

3 SLEEP indicator

4 CLOCK indicator

5 Tijddisplay

6 CLOCK toets

7 TIMER toets

8 TIMER ON/OFF toets

9 DOWN/UP toetsen

p SET toets

q SLEEP toets

1 Timermodusanzeige

2 Timerbetriebsanzeige (Ein/Aus)

3 Sleep Timer-Anzeige (SLEEP)

4 Uhranzeige (CLOCK)

5 Zeitanzeige

6 Uhrtaste (CLOCK)

7 Timertaste (TIMER)

8 Timerbetriebstaste (TIMER ON/OFF)

9 Abwärts/Aufwärts-Tasten (DOWN/UP)

p Einstelltaste (SET)

q Sleep Timer-Taste (SLEEP)

Indicateur de mode de minuterie

Indicateur de marche/arrêt de minuterie (ON/

OFF)

Indicateur de sommeil (SLEEP)

Indicateur d’horloge (CLOCK)

Affichage de l’heure

Touche CLOCK

Touche TIMER

Touche TIMER ON/OFF

Touche DOWN/UP

Touche SET

Touche SLEEP

INSTELLEN VAN DE KLOK

(BIJ GEBRUIK VAN DE

AFSTANDSBEDIENING)

UHRZEITEINSTELLUNG

(PFR FERNBEDIENUNGSEINHEIT)

REGLAGE DE L’HORLOGE

(EN UTILISANT LA TELECOMMANDE)

Functies van bedieningsorganen en

indicators voor de timer/klok:

Die Uhr/Timer-Bedienelemente und ihre

Funktionen:

Noms des pièces dans la section horloge/

minuterie, et leurs fonctions:

Exemple: Mélange du son d’un microphone

ou d’une guitare et d’un CD.

Procéder dans l’ordre indiqué

S’assurer que le bouton MIC/GUITAR INPUT

est réglé correctement.

Pour utiliser un microphone, s’assurer que

le bouton est enfoncé (

Pour utiliser une guitare, s’assurer que le

bouton est sorti ( ).

Brancher un microphone ou une guitare à la

prise MIC/GUITAR INPUT et le mettre en

marche.

Sélectionner le son de la source (CD, TAPE,

TUNER, AUX).

÷ Lire le son de la source sélectionnée.

Ajuster les commandes MIC/GUITAR LEVEL

et VOLUME.

÷ Pour enregistrer le son mixé

Pour enregistrer le son mixé sur une cassette

dans la platine, appuyer sur la touche ONE

TOUCH REC.

Attention:

Ne pas brancher une guitare basse sur

l’entrée MIC/GUITAR INPUT, ce qui

pourrait endommager l’appareil.

Remarques:

Utiliser le microphone aussi loin que possible

de l’appareil. Si le microphone est trop près des

haut-parleurs, un hurlement peut se produire.

Débrancher le microphone ou la guitare après

utilisation.

÷ Drukken om de starttijd in te stellen.

÷ Zur Startzeiteingabe drücken.

Presser pour régler l’heure de mise en marche.

Binnen 30 seconden.

Innerhalb von 30 Sekunden.

Dans 30 secondes.

DOWN UP

SET

OFF

3 Stel de starttijd in.

(Voorbeeld: De timer op 12:15 instellen.)

3 Die Startzeit eingeben.

(Beispiel: Timer-Startzeit 12:15 Uhr.)

Régler l’heure de mise en marche.

(Exemple: Pour régler la minuterie sur

12:15.)

Binnen 30 seconden.

Innerhalb von 30 Sekunden.

Dans 30 secondes.

TIMER

TIMER-BETRIEB

(PER FERNBEDIENUNGSEINHEIT)

TIMER-GESTUURDE BEDIENING

(BIJ GEBRUIK VAN DE

AFSTANDSBEDIENING)

Instellen van de timer

÷ Voor gebruik van de timer moet de huidige

tijd juist zijn ingesteld.

1 Schakel de spanning in met de toets.

2 Druk op de TIMER toets.

Timer-Zeiteinstellung

÷ Vor Verwendung der Timerfunktionen muß die

Uhrzeit korrekt eingestellt werden.

1 Mit Taste einschalten.

2 Die Taste TIMER drücken.

FONCTIONNEMENT DE LA

MINUTERIE (EN UTILISANT LA

TELECOMMANDE)

Réglage de la minuterie

L’heure courante doit d’abord être réglée pour

pouvoir utiliser la minuterie.

Régler la touche d’alimentation sur ON.

Appuyer sur la touche TIMER.

1 Schakel de spanning met de toets in.

2 Druk op de CLOCK toets; “ ” knippert

op het display.

3 Stel 13:15 in door herhaaldelijk op de DOWN/

UP toetsen te drukken.

(De aanduiding van de minuten en het uur

veranderen snel wanneer u de toetsen

continue ingedrukt houdt.)

4 Druk op de SET toets; de tijd licht op het

display op.

÷ Op de seconde instellen...

Druk op de SET toets zodra u het tijdssignaal

van een TV of radio hoort.

÷ Controleren van de tijd tijdens het

beluisteren van een CD of radio-uitzending

Druk kort op de DISPLAY toets op de

afstandsbediening. Druk er nogmaals op om

terug te keren naar het vorige display.

Opmerkingen:

÷ Voordat u aan timeropname of weergave

begint dient u eerst de huidige tijd in te stellen.

÷ Wanneer de back-up batterijen voor het

geheugen leeg zijn of niet geplaatst en het

netsnoer wordt teruggestoken in het

stopcontact na er eerst uitgehaald te zijn, of

wanneer de stroom is hersteld na een

stroomstoring, zal “CLOCK” knipperen op de

display. Stel de huidige tijd weer in.

1 Das Gerät mit der Taste einschalten.

2 Die Taste CLOCK drücken. Die

Uhrzeitanzeige “

” blinkt.

3 Mit den Taste DOWN/UP auf 13:15 stellen.

(Bei gedrückt gehaltener Taste werden die

Minuten/Stunden fortlaufend weiterge-

schaltet.)

4 Die Taste SET drücken. Die Zeitanzeige

erfolgt von nun an konstant.

÷ Sekundengenaue Auslösung der Zeit-

messung...

Die SET Taste bei Ertönen eines TV- oder

Rundfunk-Zeitsignals betätigen.

÷ Überprüfung der Uhrzeit bei CD-

Wiedergabe oder Radioempfang

Die Taste DISPLAY auf der Fernbedieneinheit

antippen. Nochmals antippen, um auf die

vorherige Anzeige zurückzuschalten.

Hinweise:

÷ Ehe eine Timer-gesteuerte Aufnahme oder

Wiedergabe durchgeführt werden kann, muß

die Uhrzeit korrekt eingestellt werden.

÷ Wenn die Gangreserve-Batterien erschöpft

oder nicht eingelegt sind und das Netzkabel

abgezogen und erneut angeschlossen wird,

oder nach einem Stromausfall erscheint die

blinkende Displayfeld-Anzeige “CLOCK”.

Hierauf erneut die Uhrzeit einstellen.

Régler la touche sur marche.

Appuyer sur la touche CLOCK; “ ”

clignotera dans l’affichage.

Régler sur 13:15 en pressant les touches

DOWN/UP.

(Si la touche est maintenue pressée, l’indication

des minutes/heures évolue en continu.)

Appuyer sur la touche SET; l’heure sera

allumée dans l’affichage.

Pour régler à la seconde près...

Appuyer sur la touche SET au moment d’un

signal horaire de la télévision ou de la radio.

÷ Pour confirmer l’heure tout en écoutant un

CD ou une émission radio

Appuyer briévement sur la touche DISPLAY

de la télécommande. La presser de nouveau

pour revenir à l’affichage précédent.

Remarques:

Avant d’effectuer l’enregistrement ou la lecture

par minuterie, il est nécessaire de régler

l’heure actuelle.

Si les piles de soutien mémoire sont épuisées

ou non installées, et que le cordon

d’alimentation est rebranché après avoir été

débranché, ou si l’alimentation est restituée

après une panne de courant, “CLOCK”

clignotera dans l’affichage. Régler de nouveau

l’heure courante.

CLOCK

DOWN UP

SET

Instellen van de huidige tijd (indien u het

toestel voor het eerst in gebruik neemt)

(Voorbeeld: 13:15 op de klok instellen.)

Stellen der Uhrzeit (bei der Inge-

brauchnahme dieses Geräts)

(Beispiel: Einstellzeit 13:15 Uhr.)

Réglage de l’heure actuelle (quand cet

appareil est utilisé pour la première fois)

(Exemple: Pour régler l’horloge à 13:15.)

Binnen 2 minuten.

Innerhalb von 2 Minuten.

Dans 2 minutes.

Binnen 2 minuten.

Innerhalb von 2 Minuten.

Dans 2 minutes.

DOWN UP

÷ Indien het volume op “VOL -” is gesteld (er is

geen volume gespecificeerd), zal de timer-

gestuurde weergave met het volume dat van

kracht was voordat de timer werd ingesteld,

worden gestart.

÷ Controleren van de timerinstelling

1. Druk, na op de TIMER toets gedrukt te

hebben, op de SET toets.

Iedere keer dat op de SET toets is gedrukt

kan de timerinstelling bevestigd worden.

2. Wanneer de vorige functie weer wordt

getoond is de timerinstelling voltooid.

Opmerking:

÷ Indien de timer onjuist is ingesteld of de

verkeerde functie is gekozen, moet u de

procedure voor “Instellen van de timer”

opnieuw uitvoeren.

÷ Entfällt die Lautstärkeeingabe (Anzeige

“VOL -”), entspricht die Timer-Wiedergabe-

Lautstärke dem vor der Timer-Program-

mierung vorliegenden Lautstärkepegel.

÷ Überprüfung der Timer-Eingabe

1. Nach Betätigen der Taste TIMER die Taste

SET betätigen.

Mit der Taste SET kann die Timer-Einstellung

jederzeit überprüft werden.

2. Nach vollständiger Timer-Eingabe schaltet

das Gerät automatisch auf die vorherige

Betriebsart zurück.

Hinweis:

÷ Bei inkorrekter Timer-Eingabe (auch bei

falscher Timer-Betriebsart) die “Timer-

Zeiteinstellung” erneut vollständig

vornehmen.

Quand le réglage de volume est réglé sur

“VOL -” (le niveau de volume n’est pas spécifié),

le volume de la lecture par minuterie est au

niveau utilisé avant de régler la minuterie.

÷ Pour vérifier le réglage de la minuterie

1. Appuyer sur la touche SET après une

pression sur la touche TIMER.

Chaque fois que la touche SET est pressée,

le mode de minuterie peut être confirmé.

2. Quand le mode engagé précédemment est

affiché, le réglage de l’heure est terminé.

Remarque:

Si la minuterie est mal réglée ou si le mode

correct n’est pas sélectionné, effectuer

“Réglage de la minuterie” à partir du début.

DOWN UP

SET

Toont dat volumeniveau 1 is gekozen.

Anzeige für Lautstärkepegel 1.

Ceci montre quand le niveau de volume 1 est sélectionné.

÷ Het toestel schakelt weer in de voorgaande functie en het instellen van de timer is voltooid. (De indicator licht op.)

÷ Nach vollständiger Timer-Eingabe schaltet das Gerät auf die vorherige Betriebsart zurück. (Die Anzeige

leuchtet.)

L’appareil passe dans le mode engagé précédemment et le réglage de la minuterie est terminé. (L’indicateur s’allume.)

4 Stel de stoptijd in.

(Voorbeeld: De stoptijd van de timer op 13:15

instellen.)

4 Die Stoppzeit eingeben.

(Beispiel: Timer-Stoppzeit 13:15 Uhr.)

Régler l’heure de mise à l’arrêt.

(Exemple: Pour régler la minuterie sur

13:15.)

5 Kies de TIMER functie.

÷ De gekozen timerfunctie licht op het

display op.

5 Die Timer-Betriebsart bestimmen.

÷ Die gewählte Timer-Betriebsart wird auf

dem Displayfeld angezeigt.

Sélectionner le mode TIMER.

Le mode de minuterie sélectionné est

montré dans l’affichage.

DOWN UP

SET

OFF

÷ Drukken om de stoptijd in te stellen.

÷ Zur Stopzeiteingabe drücken.

Appuyer pour régler l’heure de mise à l'arrêt.

Binnen 30 seconden.

Innerhalb von 30 Sekunden.

Dans 30 secondes.

REC en verschijnen op het display.

Die Displayfeld-Anzeigen REC und

erscheinen.

REC et apparaissent sur l’affichage.

Wanneer op de UP toets wordt gedrukt om de

timerfunctie te selecteren verandert, in de volgende

volgorde, TUNER (timerontvangst van een uitzending)

in TUNER (timer-gestuurde opname van een

uitzending), CD (timer-gestuurde weergave van een

CD), en TAPE (timer-gestuurde weergave van een

cassette).

Wird der Timer-Modus mit Taste UP gewählt, wechselt

der Modus in der Reihenfolge TUNER (Timer-

gesteuerter Sendeempfang), TUNER (Timer-

gesteuerte Aufnahme einer Radiosendung), CD

(Timer-gesteuerte Aufnahme einer CD) und TAPE

(Timer-gesteuerte Cassettenwiedergabe).

Quand la touche UP est pressée pour sélectionner le

mode de minuterie, le mode change de TUNER

(réception par minuterie d’une émission), à TUNER

(enregistrement par minuterie d’une émission) à CD

(lecture par minuterie d’un CD), à TAPE (lecture par

minuterie d’une bande), dans cet ordre.

6 Stel het volume in. 6 Die Lautstärke einstellen. 6

Régler le volume.

SET

Binnen 30 seconden.

Innerhalb von 30 Sekunden.

Dans 30 secondes.

Timer-gestuurde weergave

÷ U kunt timer-gestuurd de weergave van een

cassette, radio-uitzending of CD starten.

Bediening

Timer-gesteuerte Wiedergabe

÷ Die Timer-gesteuerte Wiedergabe ist für die

Signalquellen TAPE, TUNER und CD möglich.

Bedienschritte

Lecture par minuterie

La lecture par minuterie de bandes,

d’émissions et de CD est possible.

Fonctionnement

SLEEP

POWER

CLOCK TIMER

TIMER

ON/OFF

PROGRAM

DOWN UP SET

(AC)

13 2

3Druk de toets op STANDBY. 3 Mit Taste auf Bereitschaft (STANDBY)

schalten.

Régler la touche sur STANDBY.

÷ Timer-gestuurde weergave start op de

ingestelde starttijd van de timer en de

spanning wordt uitgeschakeld wanneer de

ingestelde stoptijd is bereikt.

Dezelfde timerfunctie blijft geactiveerd nadat

de spanning werd uitgeschakeld. De volgende

dag op dezelfde tijd zal de timer-gestuurde

weergave weer worden uitgevoerd.

÷ De “ ” indicator knippert indien de

timerfunctie is geactiveerd.

÷ Bij het inschakelen van de spanning kan het

volume geleidelijk vanaf 0 (nul) tot het

ingestelde volume worden verhoogd (fade-in).

÷ Annuleren van timer-gestuurde bediening

Druk op de TIMER ON/OFF toets zodat de

timerfunctie-indicator ( ) dooft.

Opmerkingen:

÷ Indien het volume op “VOL -” is gesteld (er is

geen volume gespecificeerd), zal de timer-

gestuurde weergave met het volume dat van

kracht was voordat de timer werd ingesteld,

worden gestart. (De fade-in functie zal in dit

geval niet werken.)

÷ Druk op de toets om het toestel uit te

schakelen wanneer u de timer-gestuurde

weergave wilt stoppen.

÷ Die Timer-Wiedergabe wird zum

voreingestellten Zeitpunkt ausgelöst und

beendet (Geräteabschaltung).

Das Gerät behält die eingestellte Timer-

Betriebsart nach Geräteabschaltung bei, so

daß die gleiche Funktion am folgenden Tag

etc. durchgeführt wird.

÷ Bei ausgelöster Timer-Funktion blinkt die

Anzeige “ ”.

÷ Nach der Geräteeinschaltung kann die

Lautstärke vom Nullpegel (0) zum

voreingestellten Pegel eingeblendet werden.

÷ Abschaltung der Timer-Funktion

Die Taste TIMER ON/OFF betätigen, so daß

die Timer-Anzeige ( ) erlischt.

Hinweise:

÷ Entfällt die Lautstärkeeingabe (Anzeige “VOL

-”), entspricht die Timer-Wiedergabe-

Lautstärke dem vor der Timer-Program-

mierung vorliegenden Lautstärkepegel. (In

diesem Fall arbeitet die Einblendfunktion

nicht.)

÷ Um die Wiedergabe vorzeitig zu stoppen,

das Gerät mit der Taste abschalten.

La lecture par minuterie commencera à l’heure

de mise en marche de la minuterie et

l’alimentation sera coupée à l’heure de mise

à l’arrêt de la minuterie.

L’appareil reste dans le même mode de

minuterie même après la coupure de

l’alimentation. La même fonction de minuterie

sera répétée à la même heure le jour suivant.

Quand le mode de minuterie est activé,

l’indicateur “ ” clignote.

Quand l’alimentation est sur marche, il est

possible de fondre le son du niveau de volume

0 (zéro) au volume préréglé.

÷ Pour annuler le fonctionnement de la

minuterie

Appuyer sur la touche TIMER ON/OFF pour

que l’indicateur de mode de minuterie ( )

s’éteigne.

Remarques:

Quand le réglage de volume est réglé sur

“VOL -” (le niveau de volume n’est pas spécifié),

le volume de la lecture par minuterie est au

niveau utilisé avant de régler la minuterie. (Dans

ce cas, le mode d’augmentation en fondu ne

fonctionne pas.)

Pour arrêter pendant la lecture par minuterie,

appuyer sur la touche pour couper

l’alimentation de l’appareil.

CD-weergave

CD-Wiedergabe

Lecture de disque audionumérique

Radio-uitzending

Sendung

Emission

Plaats een CD.

Eine CD einlegen.

Charger un disque.

Plaats een cassette.

Eine Cassette einlegen.

Charger une cassette.

Stem op de gewenste zender af.

Auf den gewünschten Sender abstimmen.

Se syntoniser sur la station voulue.

Cassetteweergave

Bandwiedergabe

Lecture de bande

Weergavebron

Signalquelle

Son de source

Bediening

Bedienung

Opérations

TAPE

TUNER

Timerfunctie

Timer-Betriebsart

Mode de minuterie

1 Mit Taste einschalten.

2 Die Timer-Start- und Stoppzeit einstellen. (Siehe

Abschnitt “Timer-Zeiteinstellung” auf Seite 33.)

1 Druk de toets op ON.

2 Stel de timer in. (Zie “Instellen van de timer”

op blz. 33.)

Régler la touche sur marche.

Régler la minuterie. (Se référer à “Réglage

de la minuterie” à la page 33.)

Bediening van de inslaaptimer (met

gebruik van de afstandsbediening)

A. Gebruik deze functie voor het in slaap

vallen terwijl u naar een cassette,

radio-uitzending of CD luistert.

Kies de gewenste bron en stem op een

zender (radio-uitzending) af of start de

weergave CD (of cassette).

2 Druk op de SLEEP toets om de inslaaptijd in

te stellen.

Sleep-Timer-Betrieb (per Fernbe-

dienung)

A. Automatische Geräteabschaltung

(Radioempfang oder Cassetten-

bzw. CD-Wiedergabe) nach einer

vorbestimmten Zeitdauer.

Die gewünschte Signalquelle Tuner, CD

(oder Cassette) wiedergeben.

2 Mit der Taste SLEEP auf Sleep-Timer-Betrieb

schalten.

Fonctionnement de la minuterie de

sommeil (en utilisant la télécommande)

A. L’utiliser quand vous voulez vous

endormir tout en écoutant une bande,

une émission ou un disque.

Régler la source voulue et syntoniser (pour

des émissions) ou lire CD (ou cassette).

Appuyer sur la touche SLEEP pour régler la

durée de sommeil.

ONDERHOUD ENTRETIEN

Reinigung ist wichtig!

Während des Bandlaufs lagern sich

Magnetpartikel und Staub an den Tonköpfen,

der Tonwelle und den Andruckrollen an. Bei

übermäßiger Verschmutzung geschieht

folgendes:

÷ Die Klangqualität verschlechtert sich.

÷ Der Ton-Ausgangspegel fällt ab.

÷ Alte Aufnahmen werden nicht vollständig

gelöscht.

÷ Neue Aufnahmen fallen nicht zufrieden-

stellend aus.

Deshalb sollten die Tonköpfe ca. alle 10

Betriebsstunden gereinigt werden, um stets

einwandfreie Aufnahmequalität zu erzielen.

WARTUNG

Le nettoyage est important!

Quand la bande défile, de la poudre magnétique

et de la poussière s’accumulent naturellement

sur les têtes, le cabestan et le galet presseur.

Quand ils sont trop sales...

la qualité sonore se détériore.

le niveau du son de sortie baisse.

une bande enregistrée précédemment n’est

pas complètement effacée.

l’enregistrement n’est pas satisfaisant.

C’est pourquoi, il est nécessaire de nettoyer les

têtes, etc. toutes les 10 heures d’usage pour

des conditions d’enregistrement optimal.

Reinigen is uitermate belangrijk!

Tijdens het bandtransport wordt magnetisch

poeder en stof op de koppen, capstan en windas

afgezet. Wanneer deze onderdelen zeer

verontreinigd raken....

÷ verslechtert de geluidskwaliteit.

÷ wordt het volume verlaagd.

÷ wordt een reeds opgenomen cassette niet

geheel gewist.

÷ wordt een opname niet goed uitgevoerd.

Reinig derhalve de koppen en andere

onderdelen ca. na iedere 10 gebruiksuren zodat

deze problemen worden voorkomen.

B. Sleep-Timer-gesteuerte Abschaltung

bei Radioempfang oder Band-oder

CD-Wiedergabe und Timer-gesteuerte

Wiedergabe am folgenden Tag

Die Timer-Zeiten eingeben. (Siehe Abschnitt

“Timer-Zeiteinstellung” auf Seite 33.)

2 Die gewünschte Signalquelle (Cassette,

Tuner oder CD) einstellen.

3 Mit der Taste SLEEP die Sleep-Timer-Zeit

eingeben.

B.In slaap vallen terwijl u naar een

cassette, radio-uitzending of CD luistert

en de volgende ochtend door timer-

gestuurde weergave gewekt worden

Stel de timer in. (Zie “Instellen van de timer”

op blz. 33.)

2 Kies de gewenste bron (cassette, radio-

uitzending of CD).

3 Druk op de SLEEP toets om de tijd voor de

inslaaptimer in te stellen.

B. Pour vous endormir en écoutant une

bande, une émission ou un CD et pour

effectuer la lecture par minuterie le

lendemain matin

Régler la minuterie. (Se référer à “Réglage

de la minuterie” à la page 33.)

Régler sur la source voulue (cassette,

emisson ou CD).

Appuyer sur la touche SLEEP pour régler la

durée de sommeil.

÷ Der Sleep-Timer wird eingeschaltet und das

Gerät wird nach der vorbestimmten Zeit

abgeschaltet.

÷ Überprüfen der Sleep-Timer-Zeit

Bei Drücken der Taste SLEEP wird die Sleep-

Timer-Restzeit angezeigt. Wenn diese Taste

nochmals gedrückt wird, kann eine neue

Sleep-Timer-Zeit eingegeben werden.

÷ Abschaltung der Sleep-Timer-Funktion

Das Gerät mit der Taste ausschalten oder

die Taste SLEEP antippen, bis die Sleep

Timer-Anzeige erlischt.

÷ De inslaaptimer begint met “aftellen” en de

spanning wordt uitgeschakeld nadat de

ingestelde periode verstreken is.

÷ Controleren van de inslaaptijd

Wanneer u op de SLEEP toets drukt, wordt

de resterende tijd voordat de spanning wordt

uitgeschakeld op het display getoond. U kunt

een andere tijd (periode) instellen door nu

nogmaals op de toets te drukken.

÷ Annuleren van de inslaaptimer

Druk op de toets om de spanning uit te

schakelen of druk op de SLEEP toets totdat

de inslaaptijdindicator dooft.

La minuterie de sommeil commencera et

l’alimentation sera coupée après la durée

spécifiée.

÷ Contrôle de la durée de sommeil

Quand la touche SLEEP est pressée, la durée

de sommeil restante est affichée. Si elle est

pressée à nouveau, une nouvelle durée de

sommeil peut être réglée.

÷ Pour annuler le fonctionnement de la

minuterie de sommeil

Appuyer sur la touche pour couper

l’alimentation ou appuyer sur la touche SLEEP

jusqu’à ce que l’indicateur de minuterie de

sommeil disparaisse.

SLEEP wordt op het display getoond.

Anzeige SLEEP erscheint.

SLEEP est indiqué à l’affichage.

SLEEP

÷ Sleep-Timer-Zeiten von 30, 60, 90 oder 120

Minuten können eingestellt werden. Bei

Freigabe der Taste SLEEP wird die

Signalquelle nach 5 Sekunden angezeigt.

÷ U kunt een periode van 30, 60, 90 of 120

minuten instellen. Nadat u de SLEEP toets

loslaat, wordt de bron 5 seconden later op

het display getoond.

Des réglages de durée de sommeil de 30,

60, 90 ou 120 minutes sont possibles. Quand

vous relâchez la touche SLEEP, la source

est affichée 5 s plus tard.

Aanduiding van de weergavebron (De inslaapfunctie uitschakelen)

Signalquellenanzeige (Abschaltung der Sleep-Timer-Funktion)

Affichage de mode de source (Relâchement de la minuterie de sommeil)

Aanduiding van de weergavebron (De inslaapfunctie uitschakelen)

Signalquellenanzeige (Abschaltung der Sleep-Timer-Funktion)

Affichage de mode de source (Relâchement de la minuterie de sommeil)

÷ Für Sleep-Timer- und Timer-Betrieb können

die Signalquellen beliebig gewählt werden.

Beispiel:

• CD-Wiedergabe für Sleep-Timer-

Abschaltung und Radioempfang für Timer-

Weckfunktion.

• Cassettenwiedergabe für Sleep-Timer-

Abschaltung und CD-Wiedergabe für

Timer-Weckfunktion.

÷ U kunt voor de inslaaptimer en timer-

gestuurde weergave diverse bronnen kiezen.

Bijvoorbeeld;

• CD-weergave voor de inslaaptimer en een

radio-uitzending voor timer-gestuurde

weergave.

• Cassetteweergave voor de inslaaptimer en

CD voor timer-gestuurde weergave.

Indien u echter een radio-uitzending voor zowel

de inslaaptimer als timer-gestuurde weergave

wilt instellen, moet u dezelfde zender

(frequentie) gebruiken.

SLEEP

N’importe quelle source peut être sélectionnée

pour la minuterie de sommeil et la lecture par

minuterie. Par exemple;

• Lecture CD pour la minuterie de sommeil

et réception d’une émission pour la lecture

par minuterie.

• Lecture de bande pour la minuterie de

sommeil et lecture CD pour la lecture par

minuterie.

Toutefois, quand la réception d’émission est

sélectionnée pour à la fois la minuterie de

sommeil et la lecture par minuterie, la station

que vous entendez la nuit sera syntonisée le

matin suivant.

Wenn Radioempfang für Sleep-Timer-

Abschaltung und Timer-Weckfunktion

gewünscht wird, wird beide Male der gleiche

Sender empfangen.

÷ Die Timer-Aufnahme wird zum

voreingestellten Zeitpunkt gestartet und

gestoppt. Das Gerät wird abgeschaltet. (Die

Timer-Funktion wird hierbei gelöscht.)

÷ Täglich wiederholte Timer-Aufnahme

Die Taste TIMER ON/OFF betätigen, so daß

die Displayfeld-Anzeige für den Timer-Betrieb

erscheint.

÷ Abschaltung der Timer-Funktion

Die Taste TIMER ON/OFF betätigen, so daß

die Timer-Anzeige (REC ) erlischt.

In diesem Fall wird die Timer-Aufnahme nicht

zum vorbestimmten Zeitpunkt ausgelöst.

Hinweise:

Die bereits gespeicherten Timer-Eingaben

(Start-/Stopzeit etc.) müssen korrigiert werden,

wenn ein Änderung der Aufnahme- oder

Wiedergabezeit erforderlich ist.

÷ Nach Eingabe der Timer-Zeiten sichergehen,

daß der Tuner auf die erforderliche Frequenz

eingestellt ist.

÷ Wenn die Gangreserve-Batterien erschöpft

oder nicht eingelegt sind, werden die Timer-

Einstelldaten gelöscht, sobald das Netzkabel

abgezogen und erneut angeschlossen wird,

oder wenn ein Stromausfall aufgetreten ist.

In diesem Fall erneut die Uhr stellen und den

Timer erneut programmieren.

÷ Timer-gestuurde opname start op de

ingestelde starttijd en de spanning wordt

uitgeschakeld op de ingestelde stoptijd.

(De timerfunctie wordt dan geannuleerd.)

÷ Het iedere dag herhalen van opnemen met

timer

Druk op de TIMER ON/OFF toets om de

timerfunctie-indicator op het displayvenster te

tonen.

÷ Annuleren van timer-gestuurde bediening

Druk op de TIMER ON/OFF toets zodat de

timerfunktie-indikator (REC ) dooft.

Door deze handeling uit te voeren, zal de

timer-gestuurde opname niet worden

uitgevoerd bij het bereiken van de ingestelde

starttijd.

Opmerkingen:

Nadat de timer is ingesteld, worden de diverse

instellingen als de start- en stoptijden in het

geheugen vastgelegd. Wanneer u timer-gestuurde

opname of weergave op een andere tijd wilt

uitvoeren, moet u de timer opnieuw instellen.

÷ Na het instellen van de start- en stoptijden van

de timer, moet u controleren of wel op de juiste

frequentie is afgestemd.

÷ Indien de back-up batterijen voor het

geheugen leeg zijn of niet geplaatst, en het

netsnoer niet is aangesloten of er is een

spanningsonderbreking, zullen de

timerinstellingen gewist worden uit het

geheugen. Als dit gebeurt, stel dan de huidige

tijd in en herhaal de timerinstelling.

÷ L’enregistrement par minuterie commencera

à l’heure de mise en marche de la minuterie

et l’alimentation sera coupée à l’heure d’arrêt

de la minuterie.

(Le mode de minuterie est

alors relâché.)

÷ Pour répéter l’enregistrement par

minuterie tous les jours

Appuyer sur la touche TIMER ON/OFF pour

afficher l’indicateur de mode de minuterie

(REC ) dans la fenêtre d’affichage.

÷ Pour annuler le fonctionnement de la

minuterie

Appuyer sur la touche TIMER ON/OFF pour

que l’indicateur de mode de minuterie (REC

) s’éteigne.

Si vous faites ainsi, l’enregistrement par

minuterie ne commencera pas à l’heure de

mise en marche de la minuterie.

Remarques:

Une fois la minuterie réglée, les heures de mise

en marche et à l’arrêt, etc., sont mises en

mémoire. Quand l’enregistrement ou la lecture

par minuterie est requis à des heures différentes,

la minuterie doit être réglée à nouveau.

Après avoir réglé les heures de mise en

marche et à l’arrêt de la minuterie, vérifier que

le syntoniseur est syntonisé sur la fréquence

voulue.

Si les piles de soutien mémoire sont épuisées

ou non installées, et que le cordon

d’alimentation est débranché, ou s’il y a une

panne de courant, les réglages de la minuterie

seront effacés de la mémoire. Si cela arrive,

régler de nouveau l’heure courante et refaire

le réglage de la minuterie.

1 Schake de -toets aan (ON).

2 Laad een cassette.

÷ Plaats de cassette met de op te nemen

kant naar buiten gericht.

÷ Kies de gewenste bandomkeerfunctie (

of ).

÷ Stel de cassetterichting in op 3

(voorwaarts) door op de TAPE23 toets

te drukken

3 Stel de timer in. (Refereer naar “Instellen van

de timer” op pagina 33.)

÷ Stel de timer ongeveer een minuut eerder

in dan dat het begin van de op te nemen

uitzending staat gepland.

4 Stem af op de op te nemen zender.

(Refereer naar pagina 26.)

5 Stel de toets in op standby.

÷ Controleer of de timerfunctie-indicator

(REC ) wordt getoond op het

displayvenster.

1 Mit Taste einschalten.

2 Eine Cassette einlegen.

÷ Die Cassette mit der zu bespielenden

Seite nach außen weisend einlegen.

÷ Die gewünschte Umkehrbetriebsart (

oder ) wählen.

÷ Die Vorwärts-Bandlaufrichtung (3) mit

Taste TAPE 23 einstellen.

3 Den Timer einstellen (siehe Seite 33).

÷ Die Timer-Startzeitauf ca. 1 Minute vor

dem angekündigten Sendebeginn der

aufzunehmenden Sendung einstellen.

4 Den gewünschten Sender einstellen (siehe

Seite 26).

5 Mit Taste auf Bereitschaft schalten.

÷ Sicherstellen, daß die Timer-

Bereitschaftsanzeige (REC )auf dem

Displayfeld gezeigt wird.

Régler la touche sur marche.

Charger une cassette.

Introduire la cassette avec la face à

enregistrer à l'extérieur.

Sélectionner le mode d’inversion requis (

ou ).

Régler le sens de défilement de la bande

sur

(avant) en appuyant sur la touche

TAPE

Régler la minuterie. (Se référer à “Réglage

de la minuterie” à la page 33.)

Régler la minuterie environ une minute

avant l’heure de l’émission à enregistrer.

Syntoniser la station à enregistrer. (Se référer

à la page 26.)

Régler la touche en attente.

Confirmer que l’indicateur de mode de

minuterie (REC ) est affiché dans la

fenêtre d’affichage.

SLEEP

CLOCK TIMER

TIMER

ON/OFF

PROGRAM

RANDOM

REPEAT

AUTO

PRESET

DOWN UP SET

152 4 3

Timer-gestuurde opname van een radio-

uitzending

÷ Voor gebruik van de timer moet de huidige

tijd juist zijn ingesteld.

÷ Controleer dat de wispreventielipjes van de

cassette niet zijn verwijderd.

Bediening

Enregistrement par minuterie d’une

émission

L’heure courante doit d’abord être réglée pour

pouvoir utiliser la minuterie.

S’assurer que les languettes de protection

contre l’effacement de la cassette ne sont pas

brisés.

Fonctionnement

Timer-gesteuerte Aufnahme einer

Radiosendung

÷ Vor Verwendung der Timerfunktionen muß die

Uhrzeit korrekt eingestellt werden.

÷ Sicherstellen, daß die Cassetten-Sicher-

heitszungen vorhanden sind.

Bedienschritte

EN CAS DE PANNES

Was wie eine Störung erscheint, muß nicht

immer eine Fehlfunktion sein. Überprüfen

Sie zunächst naheliegende Ursachen....

÷ Die Spannungsversorgung kann nicht

eingeschaltet werden.

* Ist das Netzkabel abgezogen?

÷ Keine Lautsprecherwiedergabe.

* Ist ein Kopfhörer angeschlossen?

÷ Die Displayfeld-Uhranzeige blinkt

* Ist ein Stromausfall aufgetreten?

* Wurde das Netzkabel abgezogen, als im

Gerät keine Gangreserve-Batterien eingelegt

waren?

STÖRUNGSSUCHE

Ce qui semble être une panne n’est pas

toujours sérieux. S’en assurer d’abord....

÷ L’alimentation ne peut pas être fournie.

* Le cordon d’alimentation est-il débranché?

÷ Pas de son des haut-parleurs.

* Un casque est-il branché?

÷ L’heure de l’horloge clignote dans

l’affichage.

* Y-a-t-il eu une panne de courant ?

* Le cordon d’alimentation a-t-il été débranché

alors que les piles de soutien mémoire

n’étaient pas installées ?

Wat een probleem lijkt is vaak makkelijk op

te lossen. Controleer allereerst....

÷ Spanning kan niet worden ingeschakeld.

*Is het netsnoer ontkoppeld?

÷ Geen geluid via de luidsprekers.

*Is er een hoofdtelefoon aangesloten?

÷ De tijd knippert op het display.

*Was er een spanningsonderbreking?

* Zat het netsnoer niet in het stopcontact terwijl

er geen back-up batterijen voor het geheugen

geïnstalleerd waren?

Blaasbalgje

Blasebalg

Soufflet

Lens

Linse

Lentille

OPLOSSEN VAN PROBLEMEN

Vorsicht:

1. Halten Sie Magnete und Metallobjekte vom

Tonkopf entfernt. Bei magnetisiertem Kopf

erhöht sich das Rauschen und die

Klangqualität fällt ab. Entmagnetisieren Sie

den Tonkopf alle 20-30 Stunden mit einem

Entmagnetisierer (im Fachhandel erhältlich).

(Vor dem Entmagnetisieren mit Taste

auf STANDBY stellen.)

2. Benutzen Sie zum Reinigen ausschließlich

Alkohol.

Farbverdünner oder Benzin schadet den

Gummiteilen der Andruckrolle.

Reinigung der Tonköpfe, Tonwelle und

Andruckrollen

Den Cassettenhalter öffnen.

Hierauf Köpfe, Tonwelle und Andruckrollen reinigen.

Hinsichtlich wirkungsvollster Reinigung empfiehlt

sich die Verwendung eines Reinigungssatzes, wie

er im Fachhandel erhältlich ist.

Nach dem Reinigen unbedingt darauf achten,

daß keine Flüssigkeitsreste übrigbleiben, bevor

Sie wieder eine Cassette einlegen.

Nettoyage des têtes, du cabestan et du galet

presseur

Ouvrir le porte cassette.

Nettoyer les têtes, le galet presseur et le

cabestan.

Pour un nettoyage efficace, utiliser un kit de

nettoyage en vente dans les magasins

d’accessoires audio.

Après nettoyage, s’assurer que le fluide de

nettoyage a complètement séché avant de

charger une cassette.

Précautions:

1. Garder les aimants et objets métalliques

éloignés de la tête.

Si la tête devient magnétisée, du bruit

augmentera et le son se détériorera.

Démagnétiser la tête toutes les 20 à 30

heures d’utilisation avec un effaceur de tête

(en vente dans un magasin d’accessoires

audio). (Lors de la démagnétisation de la

tête, la touche doit être réglée sur

STANDBY)

2. Ne pas utiliser autre chose que de l’alcool

pour le nettoyage.

Les diluants ou la benzine endommageraient

le galet presseur de caoutchouc.

Nettoyage de la lentille

Si la lentille du capteur CD est sale, des pertes

de niveau, etc., peuvent dégrader le son.

Ouvrir le porte-disque et nettoyer la lentille

comme indiqué.

Utiliser un soufflet (en vente dans les

magasins de photo) pour éliminer la poussière

de la lentille.

Dans le cas d’empreintes digitales, etc., sur

la lentille, essuyer doucement avec un Coton-

tige.

Reinigen der Laserlinse

Bei verschmutzter CD-Laserlinse können

Aussetzer etc. zu Wiedergabebeeinträchtigen

führen.

Den CD-Halter öffnen und die Linse wie gezeigt

reinigen.

÷ Verwenden Sie einen Reinigungsblasebalg,

wie er in Fotofachgeschäften erhältlich ist.

÷ An der Laser-Linse befindliche Finger-

abdrücke etc. vorsichtig mit einem Watte-

stäbchen abwischen.

Reinigen van de lens

Het geluid verslechtert of valt af en toe weg

indien de lens van de CD-aftastkop verontreinigd

is.

Open de CD-deur en reinig de lens zoals

afgebeeld.

÷ Gebruik een blaasbalgje (in de handel

verkrijgbaar) om stof van de lens te blazen.

÷ Veeg de lens met een wattestokje schoon

indien er vingerafdrukken of vuil op zijn.

Let op:

1. Houd magneten en metalen voorwerpen uit

de buurt van de kop. Indien de kop

gemagnetiseerd raakt, zal het ruisniveau

versterken en het geluid mogelijk vervormen.

Demagnetiseer de kop na iedere 20-30

gebruiksuren met een kopwisser (in de

handel verkrijgbaar). (De

toets dient

tijdens het demagnetiseren op STANDBY te

zijn gedrukt.)

2. Gebruik voor het reinigen uitsluitend alcohol.

Thinner en benzine tast de rubber aandrukrol

aan.

Reinigen van de koppen, capstan en

aandrukroller

Open de cassettehouder.

Reinig de koppen, capstan en aandrukroller.

Gebruik voor een effectieve reiniging een in de

handel verkrijbare reinigingsset.

Controleer dat de reinigingsvloeistof geheel is

opgedroogd alvorens een cassette te plaatsen.

Aandrukrol(lers)

Andruckrolle(n)

Galet(s) presseur

Windas(sen)

Tonwelle(n)

Axe(s) de cabestan

Wiskop

Löschkopf

Tête d’effacement

Kop voor opname/weergave

Aufnahme-/Wiedergabe-Kopf

Tête d'enregistrement/lecture

CD-speler gedeelte

Type : Compact disc speler

Signaal

aftastsysteem : Contaktloos optische pickup

Aantal kanalen : 2

Frequentierespons : 20 Hz - 20.000 Hz

Signaal/ruis-

verhouding : 90 dB

Wow & flutter : lager dan meetbare grens

Radiogedeelte

Frequentiebereik : FM 87,5-108 MHz

AM:(MW) 522-1.629 kHz

(LW) 144-288 kHz

Antennes : Telescoopantenne voor FM

Ferrietstaafantenne voor AM

(MW/LW)

CD-Player-Teil

Typ : CD-Player

Signalabtastung : Kontaktfreie optische

Abtastung

Zahl der Kanäle : 2

Frequenzgang : 20 Hz - 20.000 Hz

Signal/Rausch-

Abstand : 90 dB

Gleichlauf-

schwankungen : Nicht meßbar

Radioteil

Frequenzbereiche : FM (UKW) 87,5-108 MHz

AM:(MW) 522-1.629 kHz

(LW) 144-288 kHz

Antennen : UKW: Teleskopantenne

MW/LW: Ferritkernantenne

Section lecteur CD

Type : Lecteur de disque

audionumérique

Détection de signal : Prélèvement optique sans

contact

Nombre de canaux : 2 canaux

Réponse en

fréquence : 20 Hz à 20.000 Hz

Rapport signal/bruit : 90 dB

Pleurage et

scintillement : Inférieur à la limite mesurable

Section radio

Gamme de

fréquences : FM 87,5 à 108 MHz

AM: (PO) 522-1.629 kHz

(GO) 144-288 kHz

Antennes : Antenne télescopique pour

Antenne à noyau de ferrite

pour AM (PO/GO)

CARACTERISTIQUES

TECHNIQUES

TECHNISCHE GEGEVENS TECHNISCHE DATEN

(CD-speler gedeelte)

÷ CD-weergave niet mogelijk.

*Ligt de CD ondersteboven?

*Is de CD vuil?

*Is de lens vochtig door condens? (Zie

“Reinigen van de lens” op pagina 38.)

÷ Een bepaald gedeelte van de CD wordt niet

juist weergegeven.

*Zijn er krassen op de CD?

*Is de lens vochtig door condens?

÷ De werking stopt.

*Schakel STANDBY en vervolgens weer in

(ON).

(Cassettedeck gedeelte)

÷ Weergavevolume is zeer laag.

*Is de kop vuil?

÷ De ONE TOUCH REC toets werkt niet.

*Zijn de wispreventielipjes van de cassette

verwijderd?

(Tuner gedeelte)

÷ Ontvangst wordt gestoord.

*Richt de antenne.

* Staat er een tv-set of een computer in de buurt

van het toestel?

(Timer gedeelte)

÷ Timer-gestuurde bediening start niet.

*Is de huidige tijd juist ingesteld?

*Licht de timerfunctie-indicator ( ) op?

(Afstandsbediening)

÷ Afstandsbediening functioneert niet.

*Zijn de batterijen in de afstandsbediening

leeg?

*Valt er schel licht op de afstandsbedienings-

sensor (direct zonlicht, etc.)?

Opmerkingen:

÷ Wanneer de hierboven gegeven maat-

regelen niet helpen

Veel bedieningen van dit toestel worden door

de microprocessor geregeld. Ontkoppel het

netsnoer en verwijder alle batterijen indien

geen van de toetsen functioneert. Wacht even,

plaats de batterijen terug en sluit het netsnoer

aan. U zult in dit geval wel de timer en klok

opnieuw moeten instellen.

÷ Maak voordat u een belangrijke opname start

altijd even een testopname om te controleren

dat het deck, etc. goed functioneert.

(CD-Player)

÷ CD-Wiedergabe ist nicht möglich.

* Ist die CD mit der Etikettseite nach unten

eingelegt?

* Ist die CD verschmutzt?

* Ist die CD-Laserlinse beschlagen? (Siehe

"Reinigen der Laserlinse" auf Seite 38.)

÷ Ein CD-Abschnitt wird nicht einwandfrei

wiedergegeben.

* Ist die CD beschädigt?

* Ist die CD-Laserlinse beschlagen?

÷ Keine Funktionsausübung.

*Auf STANDBY schalten und wieder

einschalten.

(Cassettenteil)

÷ Die Wiedergabelautstärke ist zu niedrig.

* Ist der Tonkopf verschmutzt?

÷ Die Taste ONE TOUCH REC arbeitet nicht.

* Sind die Löschschutzzungen der Cassette

entfernt?

(Tunerteil)

÷ Verrauschter Empfang.

* Die Antenne neu ausrichten.

* Ist das Gerät nahe zu einem TV-Gerät oder

einem Computer aufgestellt?

(Timer)

÷ Kein Timer-Start.

* Ist die Uhrzeit korrekt eingestellt?

* Wird die Timer-Betriebsart ( ) angezeigt?

(Fernbedienung)

÷ Fernbedienbetrieb ist nicht möglich.

*Sind die Batterien der Fernbedienung

erschöpft?

* Ist der Fernbediensensor einer extrem hellen

Lichtquelle (Sonne etc.) ausgesetzt?

Hinweise:

÷ Falls diese Abhilfemaßnahmen ohne

Wirkung bleiben

Zahlreiche Funktionen dieses Geräts sind

mikroprozessor-gesteuert. Falls jede

Funktionsauslösung unterbleibt, das

Netzkabel abziehen und alle Batterien

entnehmen. Kurz warten und dann die

Batterien wieder einlegen und das Netzkabel

erneut anschließen. Hierauf erneut die Uhrzeit

und die Timerzeiten einstellen.

÷ Vor Herstellen einer wichtigen Aufnahme eine

Probeaufnahme durchführen, um

sicherzustel-len, daß alle Cassettendeck-

Funktionen etc. einwandfrei einwandfrei

ausgeführt werden.

(Section lecteur CD)

÷ Le lecteur CD ne lit pas.

*Le disque est-il sens dessus dessous?

*Le disque est-il sale?

* Y-a-t-il de la condensation sur la lentille ? (Voir

“Nettoyage de la lentille” à la page 38.)

÷ Une certaine portion du disque n’est pas

lue correctement.

*Le disque est-il rayé?

*Y-a-t-il de la condensation sur la lentille ?

÷ Quand l’opération s’arrête.

* Mettre l’alimentation sur STANDBY puis la

remettre en marche.

(Section platine à cassette)

÷ Le son de lecture est à un niveau très bas.

*La tête est-elle sale?

÷ La touche ONE TOUCH REC ne fonctionne

pas.

* Les languettes de sécurité de la cassette sont-

elles brisées?

(Section syntoniseur)

÷ La réception contient du bruit.

*Essayer d’ajuster l’antenne.

*Y-a-t-il un téléviseur ou un appareil

informatique près de l’appareil ?

(Section minuterie)

÷ Le fonctionnement de la minuterie ne

marche pas.

* L’heure actuelle est-elle réglée correctement?

*Le mode de minuterie ( ) est-il affiché?

(Télécommande)

÷ La télécommande est impossible.

*Les piles de la télécommande sont-elles

usées?

* La section du détecteur de télécommande est-

elle exposée à une forte lumière (directement

au soleil, etc.)?

Remarques:

÷ Lorsque les remèdes ci-dessus n’ont pas

suffi

De nombreuses opérations de cet appareil

sont effectuées par la commande d’un

microprocesseur. Si aucune des touches ne

fonctionne, débrancher le cordon d’alimentation

et retirer toutes les piles, attendre un moment,

puis remettre les piles et rebrancher le cordon.

Régler de nouveau l’horloge et la minuterie.

Avant de faire un enregistrement important,

bien faire un enregistrement d’essai d’abord

pour vérifier que la platine, etc., fonctionne

correctement.

VICTOR COMPANY OF JAPAN, LIMITED

0199MNMUIAJEIN

NL, GE, FR

Cassettedeck gedeelte

Fragmentsysteem : 4-fragmenten 2-kanalen

stereo

Motor : Elektronische toerenregelaar

gelijkstroommotor voor

bandspanningsregelaar

Koppen : Harde permalloy koppen

voor opname/afspelen, 2 gap

ferriet kop voor wissen

(Combinatiekop)

Frequentierespons : 60 - 14.000 Hz (met

CrO

2 cassette)

Wow & flutter : 0,15% (WRMS)

Snel doorspoeltijd : Ca. 150 sec. (C-60 cassette

B] Algemeen

Luidsprekers

(Impedantie) : Volledig bereik: 8 cm x 2 (4Ω)

Superwoofer: 16 cm x 2 (4Ω)

Uitgangsvermogen : (max.)

20 W (10 W + 10 W) bij

4 Ω (volledig bereik)

40 W (20 W + 20 W) bij

4 Ω, 60 Hz (woofer)

(10% T.H.D.)

10 W (5 W + 5 W) bij 4Ω

(volledig bereik)

30 W (15 W + 15 W) bij

4 Ω, 60 Hz (woofer)

Ingangsaansluitingen : AUX IN (300 mV47kΩ)

MIC/GUITAR INPUT

(6,3 mm diameter stekker)

(Geschikte impedantie:

MIC: 200 Ω – 2 kΩ,

GUITAR: 100 kΩ – 1 MΩ)

Uitgangsaansluitingen: PHONES (Uitgangsniveau: 0

- 12 mW/kanaal, 32 Ω.

Overeenkomende

impedantie: 16Ω -1 kΩ)

Spanningsvereisten : 230 V wisselstroom, 50 Hz

Gelijkstroom 15V (“R20/D

(13F)” batterijen x 10)

Ext. wisselstroom 12 V

(auto-accu via los

verkrijgbare CA-R120E auto-

adapter)

Stroomverbruik : 43 W (met

SW ON)

1,4 W (met

STANDBY)

Afmetingen : 690 (B) x 239 (H) x 296 (D)

mm, inclusief knoppen

Gewicht : 9,5 kg (zonder batterijen)

10,6 kg (met batterijen)

Bijgeleverde

toebehoren : Wisselstroom netsnoer x 1

Afstandsbediening (RM-

RXVB99E) x 1

R6/AA (15F) batterijen x 2

Schouderband x 1

Ontwerp en technische gegevens zonder

voorafgaande kennisgeving wijzigbaar.

Cassettenteil

Spursystem : 4-Spur/2-Kanal-Stereo

Motor : Elektrisch geregelter

Gleichstrommotor für

Tonwelle

Köpfe : Hard Permalloy-Kopf für

Aufnahme/Wiedergabe, 2-

Spalten-Ferrit-Löschkopf

(Kombinationskopf)

Frequenzgang : 60 bis 14.000 Hz (CrO

Band)

Gleichlaufschwan-

kungen : 0,15% (WRMS)

Umspulzeit : Ca. 150 Sek.

(C-60-Cassette)

Allgemein

Lautsprecher

(Impedanz) :Breitband:8 cm x 2 (4 Ω)

Superwoofer:16 cm x 2 (4 Ω)

Ausgangsleistung : (max.)

20 W (10 W + 10 W) an 4 Ω

(Breitband)

40 W (20 W + 20 W) an 4 Ω,

60 Hz (Woofer)

(10 % Klirr)

10 W (5 W + 5 W) an 4 Ω

(Breitband)

30 W (15 W + 15 W) an 4 Ω,

60 Hz (Woofer)

Eingangsbuchsen : AUX IN (300 mV/47 kΩ)

MIC/GUITAR INPUT (6,3 mm

Stiftstecker)

(Anpassungsimpedanz:

MIC: 200 Ω – 2 kΩ,

GUITAR: 100 kΩ – 1 MΩ)

Ausgangsbuchsen : PHONES (Ausgangspegel: 0 —

12 mW/Kanal, 32 Ω,

Anpassungsimpedanz:16 Ω bis

1 kΩ)

Spannungsver-

sorgung : 230 V Wechselspannung, 50 Hz

15 V Gleichspannung (10

Batterien “R20/D” (13F))

12 V Gleichspannung extern

(Auto-Bordnetzadapter CA-R120E,

Sonderzubehör)

Leistungsaufnahme: 43 W (Betriebsspannung

(ON))

1,4 W (Betriebsbereitschaft

(STANDBY))

Abmessungen : 690 (B) x 239 (H) x 296 (T) mm

(einschl. Bedienelemente)

Gewicht : 9,5 kg (ohne Batterien)

10,6 kg (einschl. Batterien)

Mitgeliefertes

Zubehör : Netzkabel x 1

Fernbedienungseinheit (RM-

RXVB99E)

Batterie "R6/AA (15F)" x 2

Tragegurt x1

Irrtümer sowie Änderungen der Konstruktion und

technischen Daten jederzeit vorbehalten.

Section platine à cassette

Système de piste : 4 pistes, 2 canaux stéréo

Moteur : Moteur CC à régulateur

électronique pour le

cabestan

Têtes : Tête en alliage dur

“Permalloy” pour

l’enregistrement/lecture, tête

ferrique à 2 entrefers pour

l’effacement (Combinaison

de têtes)

Réponse en

fréquence : 60 à 14.000 Hz (avec bande

CrO

)

Pleurage et

scintillement : 0,15% (WRMS)

Durée d’enroulement

rapide : Environ 150 secondes

(cassette C-60)

Générales

Haut-parleurs

(Impédance) : Toute gamme: 8 cm x 2 (4

Ω

)

Super woofer: 16 cm x 2 (4

Ω

)

Puissance de sortie : (Max.)

20 W (10 W + 10 W)

sous 4

Ω

(toute gamme)

40 W (20 W + 20 W)

sous 4

Ω,

60 Hz (woofer)

(10 % THD)

10 W (5 W + 5 W) sous

Ω

(toute gamme)

30 W (15 W + 15 W)

sous 4

Ω,

60 Hz (woofer)

Bornes d’entrée : AUX IN (300 mV/47 k

Ω

)

MIC/GUITAR INPUT (fiche

de 6,3 mm de diamètre)

(Impédance caractéristique:

MIC: 200

Ω

– 2 k

Ω

GUITAR: 100 k

Ω

– 1 M

Ω

)

Bornes de sortie : PHONES (Niveau de sortie:

0 à 12 mW/ch, 32

Ω

Impédance caractéristique:

Ω

à 1 k

Ω

)

Alimentation : CA 230 V, 50 Hz

CC 15 V (piles “R20/D (13F)”

x 10)

CC externe 12 V (batterie

automobile via adaptateur

automobile CA-R120E en

option

Consommation : 43 W (avec l’interrupteur

sur ON)

1,4 W (avec l’interrupteur

sur STANDBY)

Dimensions : 690 (L) x 239 (H) x 296 (P)

mm, comprenant les boutons

Masse : 9,5 k

(sans piles)

10,6 k

(avec les piles)

Accessoires fournis : Cordon d’alimentation CA x 1

Boîtier de télécommande

(RM-RXVB99E) x 1

Piles "R6/AA (15F)" x 2

Bandoulière x 1

Présentation et caractéristiques modifiables sans

préavis.

Documenttranscriptie

NEDERLANDS FRANÇAIS Dank u voor de aanschaf van dit JVC product. Lees voor optimale prestaties en een lange levensduur van het toestel deze gebruiksaanwijzing goed door alvorens gebruik. Vielen Dank für den Kauf dieses JVC Geräts. Bitte lesen Sie diese Bedienungsanleitung vor Inbetriebnahme des Geräts sorgfältig durch, um seine Möglichkeiten optimal nutzen zu können und eine lange Nutzungsdauer zu erzielen. Nous vous remercions d’avoir acheté cet appareil JVC. Veuillez lire consciencieusement ce manuel d’instructions avant de commencer à faire fonctionner l’appareil de façon à être sûr d’obtenir les performances optimales et une durée de vie plus longue de cet appareil. INHOUDSOPGAVE INHALT SOMMAIRE Kenmerken ........................................... 3 Veiligheidsvoorzorgsmaatregelen ......... 4 Voorzorgsmaatregelen ....................... 5 Schouderband vastmaken/ losmaken .............................................. 6 Aansluitingen ...................................... 7 Spanningstoevoer ............................... 7 Benaming van onderdelen en functies .............................................. 11 Afstandsbediening ............................ 13 In- en uitschakelen van de spanning ............................................ 15 Volume, geluidsfuncties en andere bedieningen .......................... 16 Behandelen van CD’s ....................... 18 Weergave van CD’s ........................... 19 Behandelen van cassettes ............... 23 Cassetteweergave ............................. 24 Gebruik in combinatie met een ander audio-toestel ...................................... 25 Radio-ontvangst ................................ 26 Opname .............................................. 29 Microfoon/Gitaar ingangsaansluiting ........................... 32 Instellen van de klok ......................... 32 Timer-gestuurde bediening .............. 33 Onderhoud ......................................... 37 Oplossen van problemen ................. 38 Technische gegevens ......................... 39 Besonderheiten ................................... 3 Sicherheitsmaßregeln ......................... 4 Handhabungshinweise ....................... 5 Anbringen/Abnehmen des Tragegurts ............................................ 6 Anschlüsse .......................................... 7 Spannungsversorgung ....................... 7 Bezeichnung der Teile und ihre Funktionen ......................................... 11 Fernbedienungseinheit ..................... 13 Ein-und Ausschaltung der Spannungsversorgung ..................... 15 Lautstärke-, Klangmodus- und weitere Regler .................................... 16 CD-Handhabung ................................ 18 CD-Wiedergabe ................................. 19 Cassettenhandhabung ..................... 23 Cassettenwiedergabe ....................... 24 Betrieb in Verbindung mit einem weiteren Audiogerät .............. 25 Radioempfang ................................... 26 Aufnahme ........................................... 29 Mikrofon-/Gitarren-Eingang ............. 32 Uhrzeiteinstellung ............................. 32 Timer-Betrieb ..................................... 33 Wartung .............................................. 37 Störungssuche .................................. 38 Technische Daten .............................. 39 Caractéristiques .................................. 3 Consignes de sécurité ........................ 4 Précautions de manipulation ............. 5 Fixation/retrait de la bandoulière ....... 6 Raccordements ................................... 7 Alimentation ........................................ 7 Noms des pièces et leurs fonctions .... 11 Boîtier de télécommande ................. 13 Commutation marche/arrêt de l’alimentation ..................................... 15 Volume, mode de son et autres commandes ....................................... 16 Manipulation des disques audionumériques .............................. 18 Lecture de disques audionumériques .............................. 19 Manipulation des cassettes ............. 23 Lecture de cassette ........................... 24 Utilisation avec un autre appareil audio ................................................... 25 Réception radio ................................. 26 Enregistrement .................................. 29 Entrée microphone/guitare .............. 32 Réglage de l’horloge ......................... 32 Fonctionnement de la minuterie ...... 33 Entretien ............................................. 37 En cas de pannes .............................. 38 Caractéristiques techniques ............... 39 WAARSCHUWING: ACHTUNG: AVERTISSEMENT: VERKLEIN DE KANS OP BRAND OF EEN ELEKTRISCHE SCHOK EN STEL HET TOESTEL DERHALVE NIET AAN REGEN OF VOCHT BLOOT. ZUR VERMEIDUNG VON FEUERGEFAHR UND ELEKTRISCHEN SCHLÄGEN DAS GERÄT NICHT NÄSSE ODER FEUCHTIGKEIT AUSSETZEN! POUR REDUIRE LES RISQUES D’INCENDIE OU D’ELECTROCUTION, NE PAS EXPOSER L’APPAREIL A LA PLUIE NI A L’HUMIDITE. CAUTION RISK OF ELECTRIC SHOCK DO NOT OPEN CAUTION: TO REDUCE THE RISK OF ELECTRIC SHOCK. DO NOT REMOVE COVER (OR BACK). NO USER-SERVICEABLE PARTS INSIDE. REFER SERVICING TO QUALIFIED SERVICE PERSONNEL. 2 DEUTSCH The lightning flash with arrowhead symbol, within an equilateral triangle, is intended to alert the user to the presence of uninsulated "dangerous voltage" within the product's enclosure that may be of sufficient magnitude to constitute a risk of electric shock to persons. The exclamation point within an equilateral triangle is intended to alert the user to the presence of important operating and maintenance (servicing) instructions in the literature accompanying the appliance. BELANGRIJK VOOR LASERPRODUCTEN WICHTIGE HINWEISE ZU LASERGERÄTEN IMPORTANT POUR LES PRODUITS LASER VOORZORGSMAATREGELEN 1.KLASSE 1 LASERPRODUCT 2.GEVAARLIJK: Onzichtbare laserstraling indien open en interlocksysteem uitgeschakeld. Voorkom direct contact met de laserstraal. 3.OPGELET: Open de behuizing niet. Er zijn geen door de gebruiker te repareren onderdelen in het toestel; laat onderhoud over aan erkend vakpersoneel. 4.LET OP: De CD-speler gebruikt onzichtbare laserstralen en is voorzien van veiligheidsschakelaars die blootstelling aan straling moeten voorkomen indien de CD-deur is geopend. Het is uitermate gevaarlijk om deze schakelaars buiten werking te stellen. VORSICHTSMASSNAHMEN 1.LASER-PRODUKT DER KLASSE 1 2.GEFAHR: Unsichtbare Laserstrahlung bei Öffnung und fehlerhafter oder beschädigter Sperre. Direkten Kontakt mit dem Strahl vermeiden! 3.ACHTUNG: Die Gehäuserückseite nicht abnehmen. Das Gerät enthält keinerlei Teile, die vom Benutzer gewartet werden können. Überlassen Sie Wartungsarbeiten qualifizierten Kundendienst-Fachleuten. 4.ACHTUNG: Der Compact Disc Player arbeitet mit unsichtbaren Laserstrahlen und ist mit einer Sicherheitsschaltung ausgestattet, die die Aussendung von Strahlen verhindert, wenn die CD-Klappe geöffnet ist. Es ist gefährlich, die Sicherheitsschaltung zu deaktivieren! PRECAUTIONS 1. PRODUIT LASER CLASSE 1 2. DANGER: Radiation laser invisible quand l’appareil est ouvert et que le verrouillage est en panne ou désactivé. Eviter une exposition directe au rayon. 3. ATTENTION: Ne pas ouvrir le couvercle arrière. Il n’y a aucune pièce à régler à l’intérieur; laisser à un personnel qualifié le soin de réparer l’appareil. 4. ATTENTION: Le lecteur CD utilise une radiation laser invisible et est équipé de commutateurs de sécurité qui empêchent l'émission de radiation quand le volet CD est ouvert. Il est dangereux de désactiver les commutateurs de sécurité. 5.VOORZICHTIG: Gebruik van de regelaars of instellingen voor de werking van het toestel behalve dan in deze gebruiksaanwijzing beschreven, kan in gevaarlijke straling resulteren. 5.ACHTUNG: Falls die Verwendung der Regler, Einstellungen oder Handhabung von den hierin gegebenen Anleitungen abweichen, kann es zu einer gefährlichen Strahlenfreisetzung kommen. 5. ATTENTION: L’utilisation des commandes pour des réglages et effectuer des procédures autres que celles spécifiées dans ce manuel peuvent provoquer une exposition aux radiations dangereuses. REPRODUCTIE VAN LABELS EN HUN LOKATIE DIE AM GERÄT BEFINDLICHEN AUFKLEBER REPRODUCTION DES LABELS ET LEUR EMPLACEMENT PHONES MIC/GUITAR INPUT MIC LEVEL GUITAR LEVEL AUX IN AUX IN 12V DC IN ~AC IN CAUTION Banaming/Spanningslabel Typenschild Plaque de nom/d'identification DANGER: Invisible laser radiation when open and interlock failed ordefeated. AVOID DIRECT EXPOSURE TO BEAM. (e) VARNING:Osynliglaserstrålning när denna del är öppnadoch spärren är urkopplad. Betrakta ej strålen. (s) ADVARSEL:Usynlig laserstråling ved åbning, når sikkerhedsafbrydere er ude af funktion. Undgåudsættelse for stråling. (d) VARO: Avattaessa ja suojalukitus ohitettaessa olet alttiina näkymättömälle lasersäteilylle. Älä katso säteeseen. (f) CLASS LASER 1 PRODUCT Let op: Die toestel heeft een laserkomponent met een hogere Klasse laserstraal dan Klasse 1. Achtung: Die Klassifikation der laserkomponente in diesem Gerät liegt über Laser-Klasse 1. Attention: Ce produit contient un composant laser de classe laser supérieure à la classe 1. KENMERKEN BESONDERHEITEN CARACTERISTIQUES ÷ Active Clear Sound (ACS) circuit voor versterkte geluidsreproductie ÷ Regelaar voor instellen van volume van superwoofer (luidspreker) ÷ Regelaar voor instellen van geluidskwaliteit ÷ “One-touch” voor bediening middels één druk op een toets (COMPU PLAY) ÷ Afstandsbediening met 35 toetsen bedient alle CD-, cassettedeck- en tunerfuncties ÷ Verspringen/Zoeken tijdens weergave en herhaalde en willekeurige weergavefuncties ÷ Geprogrammeerde weergave van maximaal 20 fragmenten ÷ Full-logic cassettemechanisme ÷ Automatische bandomkeer ÷ Automatische bepaling van cassettetype ÷ Metaalcassettes (type IV) en CrO2 (type II) cassettes kunnen afgespeeld worden voor betere geluidskwaliteit ÷ CrO2 (type II) cassette opnamemogelijkheid ÷ 2-banden digitale synthesizer tuner met mogelijkheid om 45 zenders (30 FM en 15 AM (MW/LW)) vooraf in te stellen ÷ Automatisch en handmatig afstemmen ÷ Automatisch vastleggen van voorkeurzenders ÷ Timer/Klok-functie ÷ Timergestuurd in- en uitschakelen met vooraf instelbaar volumeniveau ÷ Inslaaptimer instelbaar tot maximaal 120 minuten ÷ Schouderband en draaghengsels ÷ Sluitmechanisme voor CD- en cassettedeur ÷ DC IN 12V aansluiting voor autoaccu ÷ Microfoon/Gitaar ingangsaansluiting ÷ Active Clear Sound (ACS-Schaltkreis) für verbesserte Klangreproduktion ÷ Super-Woofer-Pegelregler ÷ Klangmodus-Regler ÷ Eintastensteuerung (COMPU PLAY) ÷ Fernbedieneinheit mit 35 Tasten für alle CD-, Cassetten- und Tunerfunktionen ÷ Titelsprung/Suchlauf/Wiedergabe-Wiederholung/ Zufallswiedergabe ÷ Programmierte Wiedergabe für bis zu 20 Titel ÷ Vollogisches Laufwerk ÷ Autoreverse ÷ Automatische Bandsortenwahl ÷ Verbesserte Wiedergabequalität durch Metallband-(Type IV) und Chrombandeignung (Typ II) ÷ Aufnahmeeignung für Chromband (Typ II) ÷Digital-Synthesizer-Tuner mit 2 Empfangsbereichen und 45 Senderspeichern (30 UKW und 15 MW/LW) ÷ Sendersuchlauf/manuelle Abstimmung ÷ Automatische Senderspeicherbelegung ÷ Timer/Uhr-Funktionen ÷ Timer-Ein/Aus mit voreinstellbarer Lautstärke ÷ Sleep Timer (bis zu 120 Minuten) ÷ Tragegurt und Tragegriffe ÷ Verriegelbare CD- und Cassettenfachklappe ÷ 12-V-Gleichspannungseingang für AutoBordnetz ÷ Mikrofon-/Gitarren-Eingang ÷ Circuit ACS (son clair actif) pour une reproduction sonore relevée ÷ Commande de volume de super woofer ÷ Commande de mode de son ÷ Fonctionnement une touche (COMPU PLAY) ÷ Télécommande à 35 touches qui commande toutes les fonctions CD, platine à cassette et syntoniseur ÷ Saut/recherche/lecture répétée/lecture aléatoire ÷ Lecture programmée jusqu’à 20 pistes ÷ Mécanisme de cassette entièrement logique ÷ Inversion automatique ÷ Sélection automatique de bande ÷ Des bandes métal (type IV) et CrO2 (type II) peuvent être lues pour une qualité supérieure du son ÷ Possibilité d’enregistrement de bande CrO2 (type II) ÷ Syntoniseur à synthétiseur numérique 2 gammes avec possibilité de préréglage de 45 stations (30 FM et 15 AM (PO/GO)) ÷ Syntonisation par recherche/manuelle ÷ Syntonisation automatique des préréglages ÷ Fonction minuterie/horloge ÷ Marche/arrêt par minuterie avec fonction de préréglage de volume ÷ La minuterie de sommeil peut être réglée pour jusqu’à 120 minutes ÷ Bandoulière et poignées de transport ÷ Mécanisme de verrouillage pour le volet cassette et CD ÷ Prise d’entrée CC 12 V pour batterie automobile ÷ Entrée microphone/guitare 3 VEILIGHEIDSVOORZORGSMAATREGELEN SICHERHEITSMASSREGELN CONSIGNES DE SECURITE Voorkom elektrische schokken, brandgevaar en schade 1. Zelfs als de schakelaar op STANDBY is gedrukt, is er nog sprake van een kleine hoeveelheid spanning in het toestel. Haal voor de veiligheid en energiebesparing de stekker van het netsnoer uit het stopcontact indien u het toestel voor langere tijd niet gebruikt. 2. Raak het netsnoer niet met natte handen aan. 3. Gebruik altijd de stekker om het netsnoer te ontkoppelen. Trek niet aan het snoer zelf. 4. Raadpleeg uw handelaar indien het netsnoer is beschadigd, geen contact maakt of niet kan worden aangesloten. 5. Vouw het netsnoer niet, trek er niet aan en maak er tevens geen strakke lussen in. 6. Breng op geen enkele wijze veranderingen in het netsnoer aan. 7. Voorkom ongelukken en verwijder geen schroeven om het toestel te openen. Raak nooit onderdelen in het toestel aan. 8. Plaats geen metalen voorwerpen in de buizen van de woofers van het toestel, ed. 9. Trek de stekker van het netsnoer bij onweer uit het stopcontact. 10.Trek de stekker van het netsnoer uit het stopcontact en raadpleeg uw handelaar indien er water in het toestel is gekomen. 11. Blokkeer de ventilatie-openingen niet. Warmte wordt namelijk via deze openingen afgevoerd. Installeer het toestel niet in een ruimte die slecht wordt geventileerd. Vermeidung von elektrischen Schlägen, Feuergefahr und sonstigen Schäden 1. Auch bei auf STANDBY gestelltem Schalter wird eine geringe Leistung aufgenommen. Aus Sicherheitsgründen und zur Stromersparnis das Netzkabel abziehen, wenn das Gerät für längere Zeit nicht benutzt wird. 2. Das Netzkabel nicht mit feuchten Händen anfassen. 3. Das Netzkabel beim Abziehen aus der Steckdose immer am Stecker halten. Niemals am Kabel ziehen. 4. Bei am Netzkabel feststellbaren Schäden, Kontaktunterbrechungen oder Wackelkontakten einen Fachhändler kontaktieren. 5. Das Netzkabel nicht heftig ziehen, knicken oder verdrehen. 6. Keinerlei Veränderungen am Netzkabel vornehmen. 7. Zur Vermeidung von Unfällen das Gerät nicht zerlegen und keine Teile im Geräteinneren berühren. 8. Niemals metallische Gegenstände in die Woofer-Öffnungen etc. des Geräts einführen. 9. Das Netzkabel bei Gewitter abziehen. 10.Wenn Flüssigkeit in das Geräteinnere gelangt, das Netzkabel abziehen und einen Fachhändler kontaktieren. 11.Die Belüftungsöffnungen freihalten, damit keine Hitzestaus auftreten. Das Gerät stets so aufstellen, daß ausreichende Lüftung gewährleistet ist. Prévention contre l’électrocution, les incendies et les dommages 1. Même quand la touche est réglée sur STANDBY, il circule un très faible courant. Pour économiser l’énergie et pour la sécurité, si l’appareil n’est pas utilisé pendant une longue période, débrancher le cordon d’alimentation de la prise secteur. 2. Ne pas saisir le cordon d’alimentation avec les mains humides. 3. En débranchant de la prise secteur, toujours tenir et tirer sur la fiche, pas sur le cordon. 4. Consulter le revendeur le plus proche si une panne, un ennui ou un mauvais contact se produit avec le cordon. 5. Ne pas plier le cordon sévèrement et ne pas le tirer ni le tordre. 6. Ne pas modifier le cordon d’alimentation. 7. Pour éviter des accidents, ne pas retirer les vis pour démonter l’appareil et ne rien toucher dans l’appareil. 8. Ne pas introduire d’objets métalliques dans les orifices de woofer de l'appareil. 9. Débrancher le cordon secteur en cas d’orage. 10.Si de l’eau pénètre dans l’appareil, débrancher le cordon secteur de la prise et consulter un revendeur. 11.Ne pas boucher les trous de ventilation de l’appareil qui permettent à la chaleur de s’évacuer. Ne pas installer l’appareil dans un endroit mal aéré. toets Nadat de stekker van het netsnoer in een stopcontact met wisselstroom is gestoken, licht de spanningsindicator rood op en geeft het de STANDBY-functie aan (alleen indien wisselstroom netspanning wordt gebruikt). Wanneer op de toets wordt gedrukt gaat de spanningsindicator uit en licht het displayvenster op (alleen indien wisselstroom netspanning wordt gebruikt). Betriebstaste ( ) Bei Netzbetrieb leuchtet die Spannungsversorgungsanzeige nach Ausschalten des Geräts rot. Dies ist die Anzeige für Betriebsbereitschaft STANDBY (nur bei Netzbetrieb). Diese Anzeige erlischt bei Geräteeinschaltung und das Displayfeld leuchtet (nur bei Netzbetrieb). Touche d’alimentation ( ) Quand le cordon d’alimentation est branché sur une prise secteur, l’indicateur d’alimentation est allumé en rouge indiquant le mode d’attente STANDBY (uniquement lorsque l'alimentation secteur est utilisée). Quand la touche est pressée, l’indicateur d’alimentation s’éteint et la fenêtre d’affichage s’allume (uniquement lorsque l'alimentation secteur est utilisée). Wanneer de stekker van het netsnoer in een stopcontact is gestoken, gebruikt het toestel zelfs met de toets op STANDBY gedrukt een kleine hoeveelheid stroom voor gebruik van de afstandsbediening en timer, of om het geheugen van de microprocessor te ondersteunen. Let op: Goede ventilatie vereist Om brand, elektrische schokken en beschadiging te voorkomen, moet u het toestel als voigt opstellen: 1. Voorkant: Geen belemmeringen en open ruimete. 2. Zijkanten, boven- en onderkant Plaats geen voorwerpen binnen de hieronder aangegeven ruimten. 3. Onderkant: Op vlakke ondergrond plaatsen. Voldoende ventilatieruimte voorzien door het toestel op een tafeltje met een hoogte van 10 cm of meer te plaatsen. Vooraanzicht Vorderansicht Vue avant Nach Ausschaltung bei Netzanschluß (Schalter in Position STANDBY) wird eine geringe Leistung aufgenommen, um die Verwendung der Fernbedienung, TimerFunktionen und sonstige Mikroprozessorfunktionen zu ermöglichen. Wichtig: Ausreichende Belüftung Zur Vermeidung von elektrischen Schlägen, Feuer und sonstigen Beschädigungen gilt für die Geräteseiten folgendes: 1. Davor: Hindernisfrei und gut zugänglich. 2. Daneben/Darüber/Dahinter: Hindernisfrei in allen angegebenen Abständen (s. Abbildung). 3. Darunter: Absolut ebene Stellfläche; ausreichende Belüftung durch Aufstellen auf einem Tischchen von mindestens 10 cm Höhe. Lorsque cet appareil est branché à une prise secteur, il consomme un léger courant pour commander la télécommande et la minuterie, ou pour maintenir la mémoire du microprocesseur, même quand la touche est sur STANDBY. Attention: Aération correcte Pour prévenir tout risque électrique ou d’incendie et éviter toute détérioration, placez l’appareil de la manière suivante: 1. Avant: Bien dégagé de tout objet. 2. Côtés/Dessus/Dos: Ne laissez rien aux endroits indiqués dans les figures ci-dessous. 3. Dessous: Posez l’appareil sur une surface plane et horizontale. Veillez à ce que sa ventilation correcte puisse se faire en le plaçant sur une table d’au moins dix centimètres de hauteur. Zij-aanzicht Seitenansicht Vue latérale 15 cm 15 cm 15 cm 15 cm 15 cm RV-B99 RV-B99 4 10 cm 10 cm VOORZORGSMAATREGELEN HANDHABUNGSHINWEISE PRECAUTIONS DE MANIPULATION Gebruik het toestel niet in het directe zonlicht waar het aan hoge temperaturen boven 40°C wordt blootgesteld. Das Gerät nicht direkter Sonneneinstrahlung und hohen Temperaturen (über 40°C) aussetzen. Ne pas utiliser cet appareil en plein soleil où il pourrait être exposé à des températures élevées au-dessus de 40°C . ÷ Wanneer het toestel niet normaal functioneert. * Trek de stekker van het netsnoer uit het stopcontact. Wacht even en steek de stekker weer in het stopcontact. Schakel de spanning in. ÷ Bei Betriebsbeeinträchtigungen. * Das Netzkabel von der Netzsteckdose abziehen und alle Batterien entnehmen. Einige Zeit warten und hierauf die Batterien erneut einlegen sowie das Netzkabel wieder anschließen. Nun das Gerät erneut einschalten. ÷ Quand un fonctionnement anormal se produit. * Débrancher le cordon d’alimentation secteur de la prise de courant et retirer toutes les piles. Puis remettre les piles au bout de quelques minutes, rebrancher le cordon d’alimentation secteur et mettre l’alimentation sur marche. 1. Die Aufstellung an folgenden Orten vermeiden ÷ Wo Vibrationen auftreten können. ÷ Wo hohe Luftfeuchtigkeit (z.B. Badezimmer) auftreten kann. ÷ Wo Magnetfelder (von Magneten, Lautsprechern etc.) auftreten können. 2. Staubeinwirkung vermeiden Die CD-Klappe stets geschlossen halten, um ein Verstauben der Laser-Linse zu vermeiden. 3. Kondensation In den folgenden Fällen kann es zu Kondensationsniederschlag in dem Gerät kommen, der den einwandfreien Betrieb des Geräts beeinträchtigen kann. ÷ Wenn ein Raum rasch aufgeheizt wird. ÷ Wenn in einem Raum hohe Luftfeuchtigkeit oder Rauch auftritt. ÷ Wenn das Gerät einem unmittelbaren Temperaturwechsel von kalt zu warm ausgesetzt. Bei auftretender Kondensation das Gerät mit Taste einschalten (STANDBY) und ca. 1 bis 2 Stunden bis zum Gebrauch warten. 4. Lautstärkeeinstellung Im Gegensatz zu Analog-Schallplatten weisen CDs wesentlich geringere Störgeräusche auf. Wenn die Lautstärke vor Beginn der Wiedergabe zu hoch eingestellt wird, können die Lautsprecher bei einem plötzlich einsetzenden Signal beschädigt werden. Daher vor Wiedergabestart die Lautstärke auf eine niedrigen Pegel einstellen und dann wie erforderlich anheben. 5. Sicherheitssperre Dieses Gerät ist mit einer Sicherheitssperre ausgestattet, die den Laserstrahl bei Öffnen der CD-Klappe automatisch unterbricht. 6. Cassettenbänder etc. nicht in der Nähe der Lautsprecher aufbewahren Da Lautsprecher Magneten enthalten, Magnetbänder oder Disketten nicht auf diesen aufbewahren, da es andernfalls zu Aufnahmelöschungen kommen kann. 7. Auf ausreichenden Abstand zwischen diesem Gerät und einem TV-Gerät achten Bei zu geringem Abstand zwischen diesem Gerät und einem TV-Gerät kann es zu Bildstörungen kommen. Auf ausreichenden Abstand achten. Falls die Störungen nicht beseitigt werden können, das Gerät bei TVEmpfang nicht verwenden. 8. Reinigung des Gehäuses Bei Verschmutzung das Gehäuse mit einem weichen trockenen Tuch reinigen. Niemals Benzin oder Farbverdünner verwenden, da hierdurch die Gehäuseoberfläche beschädigt werden kann. 1. Eviter l’installation dans les endroits suivants ÷ Où il pourrait être sujet aux vibrations. ÷ Dans des endroits trop humides, comme une salle de bains. ÷ Où il pourrait être magnétisé par un aimant ou un haut-parleur. 2. Faire attention à la poussière Bien s’assurer de fermer le volet CD pour que la poussière ne s’accumule pas sur la lentille. 3. Condensation Dans les cas suivants, la condensation peut se produire dans l’appareil, dans ce cas l’appareil peut ne pas fonctionner correctement. ÷ Dans une pièce où le chauffage vient juste d’être mis. ÷ Dans un endroit sujet à la fumée ou à l’humidité. ÷ Quand l’appareil est déplacé directement d’une pièce froide vers une pièce chaude. Dans ces cas, mettre la touche sur STANDBY et attendre 1 ou 2 heures avant de l’utiliser. 4. Réglage du volume Un disque audionumérique produit un souffle très faible comparé à des sources analogiques. Si le niveau de volume est réglé pour ces sources, les haut-parleurs peuvent être endommagés par une augmentation soudaine du niveau de sortie. Par conséquent, baisser le volume avant le fonctionnement et le régler comme requis pendant la lecture. 5. Dispositif de sécurité Cet appareil dispose d’un dispositif de verrouillage de sécurité qui établit ou coupe le rayon laser, pour que quand le volet CD est ouvert, le rayon laser s’arrête automatiquement. 6. Ne pas placer de cassette, etc. près des haut-parleurs Comme il y a des aimants dans les hautparleurs, ne pas placer de bande enregistrée ou de carte magnétique à proximité, un important matériel enregistré peut être effacé. 7. Garder cet appareil éloigné de votre téléviseur Si cet appareil est utilisé près d’un téléviseur, l’image du téléviseur peut être distordue. Si cela arrive, éloigner cet appareil du téléviseur. Si ce n’est pas suffisant, éviter d’utiliser cet appareil quand le téléviseur est en marche. 8. Nettoyage du coffret Si le coffret devient sale, l’essuyer avec un chiffon doux et sec. Ne pas utiliser de benzine ou de diluant qui pourrait abîmer le fini de la surface. 1. Vermijd installatie op de volgende plaatsen ÷ Waar het toestel onderhevig is aan trillingen. ÷ Op zeer vochtige plaatsen, zoals in de badkamer. ÷ In de buurt van magnetische velden, zoals bij een magneet of luidspreker. 2. Let op stof Vergeet niet de CD-lade te sluiten zodat er geen stof op de lens komt. 3. Condens In de volgende gevallen kan zich condens in het toestel vormen waardoor het toestel mogelijk niet juist functioneert. ÷ In een kamer waar een verwarmingselement wordt ingeschakeld. ÷ In een ruimte met veel rook of een hoge vochtigheidsgraad. ÷ Indien het toestel van een koude naar een warme omgeving wordt verplaatst. Druk in deze gevallen de schakelaar op STANDBY en wacht 1 of 2 uur alvorens het toestel te gebruiken. 4. Instellen van het volume In verhouding tot analoge platen produceren CD’s weinig ruis. Als de volumeregelaar van een versterker wordt ingesteld zoals bij analoge platen tijdens het beluisteren van de ruis wordt gedaan, kunnen de luidsprekers mogelijk worden beschadigd door een plotselinge versterking van het uitgangsvolume. Zet daarom de volumeregelaar alvorens de weergave te starten in de minimale stand. Stel het volume pas tijdens de CD-weergave op het gewenste niveau. 5. Veiligheidsmechanisme Dit toestel beschikt over een interlockmechanisme dat de laserstraal in- en uitschakelt. Wanneer de CD-lade wordt geopend, wordt de laserstraal automatisch uitgeschakeld. 6. Plaats geen cassettes, etc. in de buurt van de luidsprekers Plaats geen cassettes of magnetische kaarten in de buurt van de luidsprekers, daar opgenomen data door de magneten in de luidsprekers mogelijk kunnen worden gewist. 7. Plaats het toestel niet te dicht bij een TV Indien dit toestel in de buurt van een TV wordt gebruikt, kan het TV-beeld mogelijk worden gestoord. Zet dit toestel in zo’n geval iets verder van de TV vandaan. Indien dit niet helpt, dient tegelijk gebruik van deze twee toestellen te worden vermeden. 8. Reinigen van de ombouw U kunt de ombouw van dit toestel met een zachte droge doek reinigen. Gebruik geen benzine of thinner daar deze middelen de afwerking kunnen beschadigen. 5 9. Luisteren met een hoofdtelefoon ÷ Luisteren met een hoog volume kan het gehoor mogelijk beschadigen. ÷ Voor de veiligheid dient u tijdens het besturen van een auto niet naar weergave van dit toestel te luisteren. 10.Let op het volgende ÷ Plaats het toestel niet op een hellend of schuin oppervlak. ÷ Stoot niet tegen het toestel. ÷ Schuif de antenne om veiligheidsredenen in zodat hij niet buigt of afbreekt tijdens transport. 9. Kopfhörerwiedergabe ÷ Eine zu hoch eingestellte Lautstärke kann zu Gehörschäden führen. ÷ Am Steuer eines Fahrzeuges keine Kopfhörer verwenden. 10.Achten Sie auf die folgenden Punkte ÷ Das Gerät nie auf einer geneigten Unterlage aufstellen. ÷ Das Gerät niemals heftigen Erschütterungen aussetzen. ÷ Beim Transportieren die Antenne einziehen, so daß sich diese nicht verfangen und/oder beschädigt werden kann. 9. Lors de l’écoute avec un casque d’écoute ÷ Ne pas écouter à volume trop élevé car cela risque de provoquer des troubles de l’oreille. ÷ Pour des raisons de sécurité, ne pas conduire en écoutant cet appareil. 10. Faire attention aux choses suivantes ÷ Ne pas placer l’appareil sur un plan incliné. ÷ Ne pas faire subir des chocs à l’appareil. ÷ Pour des raisons de sécurité lors du transport, rentrer l’antenne pour qu’elle ne soit pas recourbée ou cassée. Draaghendel Tragegriffe Poignée de transport Dit toestel is uitgerust met een draaghendel aan beide kanten. ÷ Houd beslist beide hendels vast als u het toestel draagt. Als u het toestel slechts aan één hendel vasthoudt kan een gedeelte van het toestel over de grond slepen en beschadigen, gezien de lengte van het toestel (69 cm). ÷ Til het toestel niet op aan de buizen van de woofers, en stop er geen metalen objecten in. Dieses Gerät weist seitlich je einen Tragegriff auf. ÷ Das Gerät beim Transportieren stets an beiden Tragegriffen halten. Falls das Gerät nur an einem Tragegriff gehalten wird, kann es infolge seiner Länge (69 cm) am Boden schleifen und beschädigt werden. ÷ Das Gerät niemals an den Woofer-Schächten anheben und niemals metallische Gegenstände in diese einführen. Cet appareil dispose d’une poignée de transport à chaque extrémité. ÷ Lorsque vous transportez l’appareil, assurezvous bien de le porter par les deux poignées. Si vous portez l’appareil seulement par une poignée, à cause de la longueur de l’appareil (69 cm), l’autre extrémité peut cogner le sol et être par conséquent endommagée. ÷ Ne pas lever l’appareil par les orifices de woofer, et ne pas insérer d’objets métalliques dans ces orifices. Buis van woofer Woofer-Schacht Orifice de woofer Draaghendel Tragegriff Poignée de transport SCHOUDERBAND VASTMAKEN/ LOSMAKEN ANBRINGEN/ABNEHMEN DES TRAGEGURTS FIXATION/RETRAIT DE LA BANDOULIERE ÷ VASTMAKEN Druk bij 1 op het metalen hulpstuk en haak het om 2 , als aangegeven in de benedenstaande illustratie. ÷ ANBRINGEN Wie in der unteren Abbildung gezeigt, den Haken im Bereich 1 nach innen drücken und den Haken dann bei 2 einklinken. ÷ FIXATION Appuyer sur la partie métallique 1 et crocher 2 comme montré dans l’illustration cidessous. ÷ LOSMAKEN Druk bij 1 op het metalen hulpstuk en haak het los. ÷ ABNEHMEN Den Haken im Bereich 1 nach innen drücken und ausklinken. ÷ RETRAIT Appuyer sur la partie métallique 1 et décrocher. Schouderband Tragegurt Bandoulière Schouderband Tragegurt Bandoulière Houder van de afstandsbediening Etuitasche Etui de télécommande 6 Afstandsbediening Fernbedieneinheit Télécommande ÷ De afstandsbediening kan bewaard worden in de houder. ÷ Die Fernbedieneinheit kann in der Etuitasche aufbewahrt werden. ÷ La télécommande peut être rangée dans l’étui. AANSLUITINGEN ANSCHLÜSSE RACCORDEMENTS ÷ Schakel de spanning pas in nadat alle aansluitingen zijn gemaakt. ÷ Die Spannungsversorgung erst nach Herstellung aller Anschlüsse einschalten. ÷ Ne pas mettre l’appareil sous tension tant que tous les raccordements ne sont pas terminés. Aansluiten van externe audiotoestellen Anschluß eines zusätzlichen AudioGeräts Raccordement d’appareils audio externes ÷ Anschluß von einem Plattenspieler, MiniDisc-Player etc. ÷ Raccordement avec une platine tournedisque ou un lecteur MD, etc. ÷ Aansluiting op een draaitafel of MD-speler, etc. Draaitafel (met ingebouwde equaliser) of MD-speler, etc. (los verkrijgbaar) Schallplattenspieler (mit eingebautem Vorverstärker) oder MD-Player etc. (Sonderzubehör) Platine tourne-disque (avec correcteur incorporé, en option) ou lecteur MD (en option), etc. Verbindingskabel (los verkrijgbaar) Anschlußkabel (Sonderzubehör) Cordon de raccordement (en option) L AUX IN R Stereo mini-plug Stereo-Mini-Stecker Mini-fiche stéréo Pin plug x 2 Cinch-Stecker x 2 Fiche à broche x 2 PHONES MIC/GUITAR INPUT AUX IN MIC LEVEL GUITAR LEVEL 12V DC IN ~AC IN CAUTION Opmerking: ÷ Installeer het toestel niet in de buurt van een tv, anders kan de kleur op het tv-beeld gaan vervormen. Wanneer zich dit voordoet dient u de tv bij het toestel weg te halen, dan de tv uit te zetten en hem na 15 tot 30 minuten weer aan te zetten. Het automatische demagnetiseringscircuit van de tv zal het beeld corrigeren. Hinweis: ÷ Auf ausreichenden Abstand zwischen diesem Gerät und einem TV-Gerät achten. Andernfalls können Farbverfälschungen auf dem TV-Bildschirm auftreten. In diesem Fall das Gerät weiter entfernt vom TV-Gerät aufstellen, das TV-Gerät ausschalten und nach ca. 15 bis 30 Minuten erneut einschalten. Die Entmagnetisierungsschaltung des TV-Geräts korrigiert diese Bildstörung automatisch. Remarque: ÷ Ne pas installer l’appareil près d’un téléviseur, sinon la couleur de l’image TV deviendra distordue. Si ceci se produit, éloigner le téléviseur de l’appareil, puis couper le téléviseur et le remettre en marche au bout de 15 à 30 minutes. Le circuit de démagnétisation automatique du téléviseur corrigera l’image. SPANNINGSTOEVOER SPANNUNGSVERSORGUNG ALIMENTATION A. Gebruik op netspanning A. Netzbetrieb A. Fonctionnement sur le secteur ÷ Verbind het netsnoer pas nadat alle andere aansluitingen zijn gemaakt. ÷ Das Netzkabel erst nach Herstellung aller anderen Anschlüsse anschließen. ÷ Brancher le cordon d'alimentation CA une fois que tous les autres raccordements ont été effectués. ~AC IN Netsnoer Netzkabel Cordon d'alimentation LET OP: 1. VOORKOM EEN ONJUISTE WERKING OF BESCHADIGING VAN HET TOESTEL EN GEBRUIK UITSLUITEND HET BIJ DIT TOESTEL GELEVERDE JVC NETSNOER. 2. TREK DE STEKKER VAN HET NETSNOER UIT HET STOPCONTACT WANNEER U UW HUIS VOOR LANGERE TIJD VERLAAT OF HET TOESTEL VOOR LANGERE TIJD NIET GEBRUIKT WORDT. ACHTUNG: 1. AUSSCHLIESSLICH DAS ZU DIESEM GERÄT MITGELIEFERTE JVC NETZKABEL VERWENDEN. ANDERNFALLS KANN ES ZU FEHLFUNKTIONEN ODER SCHÄDEN KOMMEN. 2. BEI LÄNGERER ABWESENHEIT ODER LÄNGEREM NICHTGEBRAUCH DES GERÄTES DAS NETZKABEL ABZIEHEN. PRECAUTIONS: 1. UTILISER SEULEMENT AVEC LE CORDON D'ALIMENTATION JVC FOURNI AVEC CET APPAREIL POUR EVITER UN MAUVAIS FONCTIONNEMENT OU D'ENDOMMAGER L'APPAREIL. 2. BIEN DEBRANCHER LE CORDON D'ALIMENTATION DE LA PRISE DE COURANT QUAND VOUS SORTEZ OU QUAND VOUS N'UTILISEZ PAS L'APPAREIL PENDANT UNE LONGUE PERIODE. 7 B. Batterijen voor ondersteuning van het geheugen Plaats batterijen zodat het geheugen met de voorkeuzezenderinstellingen, kloktijd niet per ongeluk wordt gewist wanneer de spanning wordt onderbroken of de stekker van het netsnoer uit het stopkcontact wordt getrokken. ÷ Plaatsen van batterijen Plaats drie "R6/AA (15F)" formaat batterijen (los verkrijgbaar) in het batterijvak. B. Gangreserve-Batterien Bei Stromausfall bzw. Abziehen des Netzkabels verhindern diese Batterien die Löschung der Senderspeicher- und Uhr-/Timerdaten, etc. ÷ Einlegen der Batterien Drei Batterien "R6/AA (15F)", nicht mitgeliefert (Sonderzubehör) in das Batteriefach einlegen. B. Piles pour le système de soutien mémoire Il est recommandé de mettre en place des piles pour éviter l’effacement de la mémoire des stations préréglées et de la heure de l’horloge quand il y a une panne de courant, ou quand le cordon d’alimentation secteur est débranché. ÷ Mise en place des piles Mettre en place trois piles de taille “R6/AA (15F)” (en option) dans le compartiment des piles. ÷ Open de afdekking van het batterijvak door het naar u toe te trekken terwijl u op de met pijlen gemarkeerde gedeelten drukt. ÷ Die durch Pfeile gekennzeichneten Riegel drücken und den Batteriefachdeckel nach außen abnehmen. ÷ Ouvrir le compartiment des piles en tirant le couvercle vers vous tout en appuyant sur les endroits marqués de flèches. "R6/AA (15F)" Batterijen "R6/AA (15F)" Batterien Piles de taille “R6/AA (15F)" 2 3 1 ÷ Stop de batterijen er met de · kant eerst in, in de aangegeven volgorde ÷ Batterien in der gezeigten Reihenfolge einlegen. Stets zuerst das Minuspolende · einsetzen. ÷ Introduire les piles avec l’extrémité · en premier dans l’ordre indiqué. Afdekking van het batterijvak Batteriefachdeckel Couvercle du compartiment des piles ÷ Verwijder eerst batterij nummer 3 indien u de batterijen uit het vak wilt halen. ÷ Beim Entnehmen zuerst die Batterie Nr. 3 herausnehmen. ÷ En retirant les piles, retirer d’abord la pile numéro 3. Opmerkingen: ÷ De drie "R6/AA (15F)" formaat batterijen leveren spanning voor het geheugenondersteuningssysteem zodat de inhoud van het geheugen niet wordt gewist wanneer de spanning bijvoorbeeld uitvalt, of de stekker wordt ontkoppeld. Er wordt geen batterijspanning verbruikt wanneer de stekker in een stopcontact is gestoken. (Om batterijspanning te besparen, wordt de tijd niet op het display getoond wanneer het geheugen-ondersteuningssysteem is geactiveerd.) ÷ Indien de stekker niet is aangesloten of er geen "R20/D (13F)" formaat batterijen zijn geplaatst, moeten de batterijen ongeveer iedere 12 maanden door nieuwe worden vervangen. (Sluit het netsnoer aan wanneer u de batterijen vervangt zodat het geheugen ondersteund blijft.) Hinweise: ÷ Diese drei Batterien (R6/AA (15F)) verhindern bei Stromausfall bzw. Abziehen des Netzkables die Löschung von Speicherdaten. Bei Netzbetrieb wird kein Strom von diesen Batterien verbraucht. (Bei ausgelöster Gangreserve erlischt die Zeitanzeige, um Batteriestrom zusparen.) ÷ Wenn das Gerät nicht mit Spannung versorgt wird (kein Anschluß; keine eingelegten Batterien (R20/D (13F)), müssen die Gangreserve-Batterien ca. alle 12 Monate ausgewechselt werden. (Vor dem Gangreserve-Batteriewechsel des Netzkabel anschließen, damit die Gangreserve-Spannungsversorgung überbrückt wird.) Remarques: ÷ Les trois piles de taille “R6/AA (15F)” fournissent l’alimentation au système de soutien mémoire qui évite de perdre le contenu de la mémoire quand il y a une panne de courant, ou si le cordon d’alimentation secteur est débranché. L’énergie des piles n’est pas consommée quand le cordon d’alimentation secteur est branché sur une prise secteur. (Lorsque la fonction de soutien mémoire est activée, l’heure n’est pas affichée pour réduire la consommation d’énergie.) ÷ Si le cordon d’alimentation secteur n’est pas branché et si des piles de taille “R20/D(13F)” ne sont pas en place, les piles doivent être remplacées par des nouvelles environ tous les 6 mois. (Brancher le cordon d’alimentation secteur lors du changement des piles pour le soutien de la mémoire.) C. Gebruik met batterijen C. Batteriebetrieb C. Fonctionnement sur piles ÷ Plaatsen van batterijen 1. Open de afdekking van het vak door het naar u toe te trekken terwijl u op de met pijlen gemarkeerde gedeelten drukt. 2. Plaats tien "R20/D (13F)" formaat batterijen in het vak zoals afgebeeld. ÷ Let op dat de batterijen met de ª en · polen in de juiste richting worden geplaatst. 3. Plaats de afdekking weer terug. ÷ Einlegen der Batterien 1. Zum Abnehmen den Batteriefachdeckel in den durch Pfeile markierten Bereichen andrücken und abziehen. 2. Wie in der Abbildung gezeigt, 10 Batterien "R20/D (13F)" einlegen. ÷ Auf die korrekte Polarität (ª/·) achten. 3. Den Batteriefachdeckel wieder anbringen. ÷ Mise en place des piles 1. Ouvrir le couvercle du compartiment des piles en le tirant vers vous tout en appuyant sur les sections marquées par les flèches. 2. Introduire dix piles de taille “R20/D(13F)” comme montré sur le schéma. ÷ Bien faire attention d’introduire les piles avec les pôles ª et · positionnés correctement. 3. Remettre le couvercle. 4 5 9 3 10 2 8 "R20/D (13F)" Batterijen "R20/D (13F)" Batterien Piles de taille "R20/D (13F)" 8 1 7 6 Vervangen van de batterijen Batteriewechsel Remplacement des piles Wanneer de batterijen bijna leeg zijn kunnen zich de volgende symptonen voordoen. Vervang de batterijen in dit geval door nieuwe. (Gebruik niet tegelijkertijd nieuwe en oude batterijen.) Voor het hoofdtoestel Er doet zich foutieve opname voor tijdens het afspelen van een CD (of het geluid wordt met tussenpozen vervormd tijdens het afspelen van een cassette). Wanneer deze symptonen zich voordoen verschijnt “DC OFF” in het displayvenster en zal de netspanning na 1 minuut worden uitgeschakeld. Voor geheugen back-up Wanneer het wisselstroom netsnoer niet is aangesloten wordt het bewaarde geheugen (timer/klok instelling/vooraf ingestelde voorkeurzenders) gewist. Het is aan te raden om het wisselstroom netsnoer te gebruiken wanneer u belangrijk materiaal opneemt of naar een CD luistert. ÷ Optimaal gebruik van batterijen De batterijen raken eerder uitgeput indien het toestel continu wordt gebruikt. De batterijen raken tevens sneller uitgeput bij gebruik van het toestel in een koude ruimte. ÷ Voor toevoer van netspanning Het gebruik van netspanning is aan te raden wanneer het toestel continu wordt gebruikt of wanneer het langdurig wordt gebruikt. Bei nahezu entladenen Batterien können die folgenden Störungen auftreten. In diesem Fall neue Batterien einlegen. (Niemals gleichzeitig gebrauchte und neue Batterien verwenden!) Am Gerät Fehlabtastungen bei CD-Wiedergabe (oder starke Bandlaufschwankungen bei Cassettenwiedergabe). In diesem Fall erscheint die Displayfeld-Anzeige “DC OFF” und das Gerät wird nach ca. 1 Minute automatisch ausgeschaltet. Wechsel der Gangreservebatterien Bei abgezogenem Netzkabel werden die Uhr-/ Timer-/Senderspeicherdaten gelöscht. Bei der CD-Wiedergabe oder der Herstellung von wichtigen Aufnahmen wird der Netzbetrieb empfohlen. ÷ Besserer Batteriegebrauch Bei Dauerbetrieb des Geräts wird die Batterieleistung schneller verbraucht als bei nicht kontinuierlichem Gebrauch. Benutzung des Geräts im Kalten verbraucht mehr Batterieleistung als Benutzung im Warmen. ÷ Wahl der Spannungsquelle Bei längerem unterbrechungsfreien Gebrauch des Geräts wird der Netzbetrieb empfohlen. Lorsque les piles sont pratiquement usées, les symptômes suivants peuvent apparaître. Dans ce cas, remplacer les piles par des piles neuves. (Ne pas utiliser ensemble des piles neuves et des piles usagées.) Pour l’appareil principal Un mauvais alignement se produit pendant la lecture CD et le son est distordu par moments pendant la lecture de la cassette. Lorsque ces symptômes se produisent, “DC OFF” apparaît dans la fenêtre d’affichage et l’alimentation est coupée au bout d’une minute. Pour le soutien mémoire Si le cordon d’alimentation secteur est débranché, le contenu de la mémoire (réglage de la minuterie/réglage de l’horloge/stations préréglées) est effacé. Il est recommandé d’utiliser le cordon d’alimentation secteur pour faire un enregistrement important ou écouter un CD. ÷ Pour une meilleure utilisation des piles Si l’appareil est utilisé en continu sans arrêt, les piles s’useront plus rapidement que si l’appareil est utilisé en l’arrêtant de temps en temps. Si l’appareil est utilisé dans un endroit froid, les piles s’useront plus rapidement que si l’appareil est utilisé dans un endroit chaud. ÷ Pour l’alimentation Lutilisation du secteur CA est recommandée quand le fonctionnement continu de l’appareil est nécessaire pendant une longue durée. LET OP: ÷ WANNEER U HET TOESTEL VOOR LANGERE TIJD NIET GEBRUIKT (MEER DAN TWEE WEKEN) OF WANNEER U ALTIJD NETSPANNING GEBRUIKT, MOET U DE BATTERIJEN VERWIJDEREN ZODAT EEN ONJUIST FUNCTIONEREN OF BESCHADIGING VAN HET TOESTEL WORDT VOORKOMEN. ÷ WANNEER HET BIJ DIT TOESTEL GELEVERDE JVC NETSNOER IS AANGESLOTEN, WORDT AUTOMATISCH VAN BATTERIJSPANNING NAAR NETSPANNING GESCHAKELD ALS ER BATTERIJEN IN HET TOESTEL ZIJN GEPLAATST. U MOET ECHTER TOCH DE BATTERIJEN VERWIJDEREN BIJ GEBRUIK VAN NETSPANNING. ACHTUNG: ÷ BEI LÄNGEREM NICHTGEBRAUCH DES GERÄTS (MEHR ALS ZWEI WOCHEN) ODER BEI AUSSCHLIESSLICHEM NETZBETRIEB DIE BATTERIEN ENTNEHMEN, UM FEHLFUNKTIONEN ODER SCHÄDEN AM GERÄT ZU VERMEIDEN. ÷ BEI NETZANSCHLUSS MIT DEM ZU DIESEM GERÄT MITGELIEFERTEN JVC NETZKABEL SCHALTET DAS GERÄT AUTOMATISCH AUF NETZBETRIEB, AUCH WENN IM GERÄT BATTERIEN EINGELEGT SIND. BEI AUSSCHLIESSLICHEM NETZBETRIEB SOLLTEN DIE BATTERIEN ENTNOMMEN WERDEN. PRECAUTIONS: ÷ SI L’APPAREIL N’EST PAS UTILISE PENDANT UNE LONGUE PERIODE (PLUS DE DEUX SEMAINES) OU S’IL EST TOUJOURS UTILISE SUR LE SECTEUR, RETIRER LES PILES POUR EVITER UN MAUVAIS FONCTIONNEMENT OU DES DOMMAGES A L’APPAREIL. ÷ LORSQUE LE CORDON D’ALIMENTATION JVC FOURNI AVEC CET APPAREIL EST BRANCHE, L’ALIMENTATION EST AUTOMATIQUEMENT COMMUTEE DES PILES SUR LE SECTEUR CA MEME QUAND LES PILES SONT EN PLACE. PAR CONSEQUENT, RETIRER LES PILES EN UTILISANT LE CORDON D’ALIMENTATION. VOORZORGEN AANGAANDE BATTERIJEN Batterijen kunnen gaan lekken of zelfs exploderen indien deze verkeerd worden gebruikt. Let derhalve op de volgende punten: ÷ Controleer dat de positieve ª en negatieve · polen van de batterijen in de juiste richting, zoals in de afbeelding aangegeven, zijn geplaatst. ÷ Plaats geen oude en nieuwe batterijen en gebruik tevens tegelijkertijd geen batterijen van verschillend type. ÷ Probeer niet-oplaadbare batterijen niet op te laden. ÷ Verwijder de batterijen indien het toestel voor langere tijd niet wordt gebruikt. Indien er batterijvloeistof op uw huid komt, moet u het direct met water weg wassen. Reinig het toestel indien batterijen op of in het toestel hebben gelekt. VORSICHTSMASSREGELN FÜR DEN BATTERIEGEBRAUCH Bei unsachgemäßer Batterie-Handhabung können Batterien auslaufen oder aufplatzen. Auf die folgenden Punkte achten: ÷ Die Batterien wie im Diagramm gezeigt polrichtig (Pluspol ª, Minuspol ·) einlegen. ÷ Niemals gleichzeitig gebrauchte und neue Batterien oder Batterien unterschiedlicher Ausführung verwenden. ÷ Niemals versuchen, herkömmliche Batterien wieder aufzuladen! ÷ Bei längerem Nichtgebrauch des Geräts die Batterien entnehmen. Auf der Haut befindliche Batterieflüssigkeit sofort mit Wasser abwaschen. Im Gerät ausgelaufene Batterieflüssigkeit sofort sorgfältig entfernen. PRECAUTIONS EN UTILISANT DES PILES Si les piles ne sont pas utilisées correctement, il peut y avoir une fuite de produits chimiques des piles ou elles peuvent exploser. Les précautions suivantes doivent être prises: ÷ Vérifier que les bornes positive ª ou négative · des piles sont positionnées correctement et les introduire comme montré sur le schéma. ÷ Ne pas mélanger ensemble des piles neuves et des piles usées, ni mélanger différents types de piles. ÷ Ne pas essayer de recharger des piles non rechargeables. ÷ Retirer les piles lorsque l’appareil n’est pas utilisé pendant une longue période. Si des produits chimiques des piles viennent en contact avec votre peau, les enlever immédiatement avec de l’eau. Si des produits chimiques coulent dans l’appareil, nettoyer complètement l’appareil. 9 D. Gebruik met de auto-accu (12 V gelijkstroom) PHONES MIC/GUITAR INPUT D. Spannungsversorgung von der Autobatterie (12 V Gleichstrom) MIC LEVEL GUITAR LEVEL D. Fonctionnement sur une batterie automobile (CC 12 V) AUX IN 12V DC IN ~AC IN CAUTION Naar sigarette-aanstekerbus van de auto (12 V) An Auto-Zigarettenanzünder (12 V) Vers la prise allume-cigare de la voiture (12 V) 12V DC IN ÷ Sluit eerst de auto-adapter met de DC IN 12 V aansluiting aan, en niet met de sigaretteaanstekerbus daar dit mogelijk kortsluiting en een doorgebrande zekering veroorzaakt. Let op de stekkers niet kort te sluiten. WAARSCHUWINGEN BIJ GEBRUIK VAN DIT TOESTEL IN EEN AUTO ÷ Wanneer u een auto-accu gebruikt, gebruik dan beslist de aangegeven auto-adapter (JVC model CA-R120E) zodat problemen of schade door verschillende polariteit worden voorkomen. ÷ Stop om veiligheidsredenen de auto voordat u gaat handelen. ÷ Start beslist de motor wanneer u de autoadapter gebruikt, anders loopt de auto-accu leeg. ÷ Breng het toestel in evenwicht in een doos, of iets dergelijks, tijdens transport. ÷ Dit toestel is niet waterdicht of stofdicht. Laat het toestel niet langdurig in een auto staan om storingen te voorkomen. ÷ Haal het netsnoer uit de AC IN-aansluiting wanneer u het toestel met een auto-adapter gebruikt. 10 Los verkrijgbare exclusieve auto-adapter (JVC model CA-R120E) Auto-Bordnetzadapter (Sonderzubehör) (JVC CA-R120E) Adaptateur automobile exclusif optionnel (modèle JVC CA-R120E) ÷ Den Auto-Bordnetzadapter zuerst an der DC IN 12 V-Buchse, dann am Zigarettenanzünder anschließen. Andernfalls kann bei Steckerkurzschluß die Sicherung durchbrennen. Darauf achten, daß kein Steckerkurzschluß auftritt. VORSICHTSMASSREGELN BEIM GEBRAUCH DIESES GERÄTS IN EINEM FAHRZEUG ÷ Bei Auto-Bordnetz-Spannungsversorgung ausschließlich den vorgeschriebenen AutoBordnetzadapter (JVC CA-R120E) verwenden. Andernfalls können Fehlfunktionen und Schäden infolge einer ungeeigneten Steckerpolarität auftreten. ÷ Aus Sicherheitsgründen das Fahrzeug anhalten, bevor am Gerät Einstellungen und Bedienschritte vorgenommen werden. ÷ Bei Verwendung des Auto-Bordnetzadapters muß der Motor eingeschaltet sein. Andernfalls kann sich die Autobatterie entladen. ÷ Beim Transportieren das Gerät in einem Behälter (Kiste etc.) stabilisieren. ÷ Dieses Gerät ist weder wasser- noch staubdicht. Das Gerät daher nicht für längere Zeit im Fahrzeuginnenraum aufbewahren, um Fehlfunktionen vorzubeugen. ÷ Bei Betrieb in Verbindung mit einem AutoBordnetzadapter das Netzadapterkabel von Buchse AC IN abziehen. ÷ Premièrement, raccorder l’adaptateur automobile à la prise DC IN 12 V, pas à la prise de l’allume-cigare, car faire un courtcircuit d’une prise sur la voiture pourrait faire griller le fusible. De plus, bien faire attention de ne pas faire de court-circuit entre les fiches. PRÉCAUTIONS POUR UTILISER CET APPAREIL DANS UNE VOITURE ÷ En utilisant une batterie automobile, bien utiliser l’adaptateur automobile spécifié (modèle JVC CA-R120E) pour éviter tout problème ou endommagement résultant d’une polarité différente. ÷ Pour des raisons de sécurité, arrêter la voiture avant d’effectuer des opérations. ÷ Bien faire tourner le moteur quand vous utilisez l’adaptateur automobile, sinon la batterie de la voiture sera déchargée. ÷ Pendant le transport, stabiliser l’appareil dans une boîte, etc. ÷ Cet appareil n’est pas imperméable ni protégé contre la poussière. Pour éviter des mauvais fonctionnements, ne pas laisser l’appareil dans une voiture pendant de longues périodes. ÷ Débrancher le cordon d’alimentation de la prise AC IN en utilisant l’appareil avec un adaptateur automobile. BENAMING VAN ONDERDELEN EN FUNCTIES BEZEICHNUNG DER TEILE UND IHRE FUNKTIONEN NOMS DES PIECES ET LEURS FONCTIONS CD-speler/Algemeen gedeelte CD-Player/Verstärkerteil Section lecteur CD/générale 1 2 3 456 7 8 1 5 2 1 TRACK ALL PROGRAM RANDOM 3 4 5 9 p qw e 1 2 3 4 5 6 7 8 9 p q w e Haak voor schouderband toets SUPER WOOFER VOLUME regelaar SOUND toets Displayvenster 1 Functie/Fragmentnummerdisplay 2 Weergavetijd 3 Herhaalde weergave-indicator ( ALL) 4 Programmeerfunctie-indicator (PROGRAM) 5 Willekeurige weergave-indicator (RANDOM) ÷ Zie pagina 32 voor het instellen van de klok. CD-lade LOCK/RELEASE toets LOCK: Om de CD-lade te sluiten. RELEASE: Om de CD-lade te openen. VOLUME regelaar ACTIVE CLEAR SOUND toets en ACS indicators STANDBY spanningsindicator Gedeelte voor afstandbedieningssensor Hier worden de signalen van de afstandsbediening ontvangen. MULTI CONTROL toetsen (Wanneer de CD functie is ingesteld) 4/¢ :Druk hierop om naar het begin van een ander fragment te verspringen. Druk voor versnelde weergave in voor- en achterwaartse richting tijdens het zoeken. 7 :Druk hierop om te stoppen. Druk hierop om geprogrammeerde fragmenten te annuleren. CD 3/8 toets Druk hierop om de CD-functie te kiezen. Druk hierop voor het afspelen of pauzeren. Druk hierop om de spanning in te schakelen. 1 Tragegurtöse 2 Betriebsschalter ( ) 3 Superwoofer-Pegelregler (SUPER WOOFER VOLUME) 4 Klangregler (SOUND) 5 Displayfeld mit Anzeigen für 1 Signalquelle/Titelnummer 2 Wiedergabezeit 3 Wiedergabewiederholung ( ALL) 4 Programmierte Wiedergabe (PROGRAM) 5 Zufallswiedergabe (RANDOM) 1 Crochet pour la bandoulière 2 Touche d’alimentation ( ) 3 Bouton de commande SUPER WOOFER VOLUME 4 Touche de son (SOUND) 5 Fenêtre d’affichage 1 Affichage de fonction/numéro de piste 2 Affichage de la durée de lecture 3 Indicateur de lecture répétée ( ALL) 4 Indicateur de mode programmé (PROGRAM) 5 Indicateur de lecture aléatoire ÷ Angaben zur Uhreinstellanzeige siehe (RANDOM) Seite 32 6 CD-Fachklappe 7 Riegel (LOCK/RELEASE) 8 9 p q w e LOCK: Die CD-Fachklappe ist verriegelt. RELEASE: Die CD-Fachklappe kann geöffnet werden. Lautstärkeregler (VOLUME) ACS-Taste mit Anzeigen (ACTIVE CLEAR SOUND) Bereitschaftsanzeige (STANDBY) Fernbediensignal-Empfangssensor Mehrfachfunktionstasten (MULTI CONTROL) (Für Signalquelle CD) 4/¢: Zur Titelanwahl bei Titelsprung betätigen. Zum beschleunigten Abspielen im Suchlauf betätigen. 7 : Zum Wiedergabestopp betätigen. Zur Löschung der programmierten Wiedergabe betätigen. CD-Taste (CD 3/8) Zur Umschaltung auf die Signalquelle CD betätigen. Zur CD-Wiedergabe/Wiedergabepause betätigen. Zur Geräteeinschaltung betätigen. ÷ Voir page 32 pour l’affichage du réglage de l’horloge. 6 Volet CD 7 Bouton LOCK/RELEASE 8 9 p q w e LOCK: Pour bloquer le volet CD. RELEASE: Pour ouvrir le volet CD. Bouton de commande VOLUME Touche ACTIVE CLEAR SOUND et indicateurs ACS Indicateur d'attente d'alimentation (STANDBY) Section de télécommande Les signaux de télécommande sont reçus ici. Touches MULTI CONTROL (Lorsque le mode est réglé sur CD) 4 /¢ : Appuyer pour localiser le début d’une piste pendant le saut de lecture. Appuyer pour l’avance rapide/le rebobinage pendant la recherche. 7: Appuyer pour arrêter. Appuyer pour annuler la lecture programmée. Touche CD 3/ 8 Appuyer pour sélectionner le mode CD. Appuyer pour la lecture/pause. Appuyer pour mettre l’alimentation en marche. 11 Tuner/Deck-gedeelte Tuner-/Cassettenteil 12 3 4 5 Section syntoniseur/platine 3 1 2 3 STEREO MONO MHz 4 6 78 1 PRESET TUNING/BEAT CUT toets 2 AUX toets 3 Displayvenster 1 Golfband 2 Radiofrequentie 3 Functiedisplay tijdens FM-uitzending 2 3 (STEREO/MONO) 4 Cassette (TAPE) display 5 Bandomkeerfunctie-indicator ( / 4 5 6 7 8 9 12 / ) 6 Opname-indicator (REC) 7 Indicators voor de transportrichting van cassette (2/3) TAPE 23 toets Druk hierop om de cassettefunctie te kiezen. Druk hierop om de transportrichting van de cassette te selecteren. Druk hierop om de spanning in te schakelen. TUNER BAND/FM functietoets Druk hierop om de tunerfunctie te kiezen. Druk hierop om de golfband te kiezen. Druk hierop om de spanning in te schakelen. ONE TOUCH REC toets LOCK/RELEASE toets LOCK: Om de cassettehouder te sluiten. RELEASE: Om de cassettehouder te openen. Cassettehouder MULTI CONTROL toets (Wanneer de TAPE functie is ingesteld) 4 REW: Druk hierop om de cassette terug te spoelen. 7 STOP: Druk hierop om de cassette te stoppen. ¢ FF: Druk hierop om de cassette versneld vooruit te spoelen. (Wanneer de TUNER functie is ingesteld) 4/¢: Automatische afstemming/ Handmatige afstemming 4 5 6 7 8 9 drückungstaste (PRESET TUNING/BEAT CUT) AUX-Taste Displayfeld mit Anzeigen für 1 Empfangsbereich 2 Radiofrequenz 3 UKW-Stereo/Mono-Empfang (STEREO/ MONO) 4 Cassettenbetrieb (TAPE) 5 Umkehrmodus ( / / ) 6 Aufnahmebetrieb (REC) 7 Bandlaufrichtung (2/3) Cassettenbetriebstaste (TAPE 23) Zur Umschaltung auf Cassettenbetrieb betätigen. Zur Wahl der Bandlaufrichtung betätigen. Zur Geräteeinschaltung betätigen. Tuner/Empfangsbereichstaste (TUNER BAND/FM) Zur Umschaltung auf Tunerempfang betätigen. Zur Wahl des Empfangsbereichs betätigen. Zur Geräteeinschaltung betätigen. Eintastenaufnahmetaste (ONE TOUCH REC) Riegel (LOCK/RELEASE) LOCK: Der Cassettenhalter ist verriegelt. RELEASE: Der Cassettenhalter kann geöffnet werden. Cassettenhalter Mehrfachfunktionstaste (MULTI CONTROL) (Bei Cassettenbetrieb (TAPE)) 4 REW: Zum Bandrückspulen betätigen. 7 STOP: Zum Bandstopp betätigen. ¢ FF: Zum Bandvorspulen betätigen. (Bei Tunerbetrieb (TUNER)) 4/¢: Zur automatischen/manuellen Abstimmung betätigen. 6 7 REC 9 1 Senderspeicher-/Schwebungsunter- 5 1 Touche PRESET TUNING/BEAT CUT 2 Touche AUX 3 Fenêtre d’affichage 1 Affichage de la gamme 2 Affichage de la fréquence radio 3 Affichage du mode pendant une émission FM (STEREO/MONO) 4 Affichage de la bande (TAPE) 5 Indicateur de mode d’inversion ( / 4 5 6 7 8 9 / ) 6 Indicateur d’enregistrement (REC) 7 Indicateurs de sens de défilement de la bande ( 2/ 3) Touche TAPE 23 Appuyer pour sélectionner le mode cassette. Appuyer pour sélectionner le sens de défilement de la bande. Appuyer pour mettre l’alimentation en marche. Touche de mode TUNER BAND/FM Appuyer pour sélectionner le mode syntoniseur. Appuyer pour sélectionner la gamme. Appuyer pour mettre l’alimentation en marche. Touche ONE TOUCH REC Bouton LOCK/RELEASE LOCK: Pour bloquer le porte cassette. RELEASE: Pour ouvrir le porte cassette. Porte cassette Touche MULTI CONTROL (Lorsque le mode est réglé sur TAPE) 4 REW: Appuyer pour rebobiner la bande. 7 STOP: Appuyer pour arrêter la bande. ¢ FF: Appuyer pour l’avance rapide de la bande (Lorsque le mode est réglé sur TUNER) 4/ ¢: Syntonisation automatique/ syntonisation manuelle. Achterpaneel Rückseite Panneau arrière 123 45 PHONES MIC/GUITAR INPUT MIC LEVEL GUITAR LEVEL 6 AUX IN 12V DC IN ~AC IN CAUTION 7 1 12 V gelijkstroomaansluiting (DC IN ( )) 2 Hoofdtelefoonaansluiting (PHONES) (3,5 3 4 5 6 7 8 mm diameter stereo ministekker) Verbind een hoofdtelefoon (impedantie 16 Ω t/m 1 kΩ) met deze aansluiting. De luidsprekers worden automatisch uitgeschakeld wanneer u een hoofdtelefoon aansluit. MIC/GUITAR ingangsaansluiting (6,3 mm diameter stekker) MIC LEVEL(_)/GUITAR LEVEL( ) ingangsniveau regelaar AUX IN (AUX ingang) aansluiting Uittrekbare antenne AC IN (netingang) aansluiting Afdekking batterijvak 8 1 Gleichspannungseingang (DC IN 12 V) 2 3 4 5 6 7 8 ( ) Kopfhörerbuchse (PHONES) (3,5-mmStereo-Ministecker) Hier einen Kopfhörer (16 Ω bis 1 kΩ) anschließen. Bei belegter Kopfhörerbuchse sind die Lautsprecher automatisch ausgeschaltet. Mikrofon-/Gitarren-Eingangsbuchse (MIC/ GUITAR INPUT) (6,3 mm Stiftstecker) Mikrofon-/Gitarren-Pegelschalter (MIC LEVEL (_)/GUITAR LEVEL) ( ) AUX-Eingang (AUX IN) Teleskopantenne Netzeingang (AC IN) Batterfachdeckel 1 Prise d’entrée CC 12 V (DC IN) ( ) 2 Prise de casque d’écoute (PHONES) (mini 3 4 5 6 7 8 fiche stéréo de 3,5 mm de diamètre) Brancher un casque d’écoute (impédance de 16 Ω à 1 kΩ ) à cette prise. Le son des haut-parleurs est coupé automatiquement lorsqu’un casque est raccordé. Prise d’entrée microphone/guitare (MIC/ GUITAR INPUT) (fiche de 6,3 mm de diamètre) Bouton de commande de niveau microphone/ guitare (MIC LEVEL (_)/ GUITAR LEVEL ( )) Prise d’entrée auxiliaire (AUX IN) Antenne télescopique Prise d’entrée CA (AC IN) Couvercle du compartiment des piles AFSTANDSBEDIENING FERNBEDIENUNGSEINHEIT BOITIER DE TELECOMMANDE Alvorens gebruik Vorbereitende Schritte vor Ingebrauchnahme Préparatifs avant utilisation ÷ Plaatsen van batterijen in de afstandsbediening 1. Verwijder de afdekking van het batterijvak aan de achterkant van de afstandsbediening. 2. Plaats twee “R6/AA (15F)” formaat batterijen. ÷ Plaats de batterijen met de ª en · polen overeenkomstig met de in het batterijvak aangegeven richting. 3. Plaats de afdekking weer terug. Gebruikte batterijen: NL Niet weggooien, maar inleveren als KCA. ÷ Vervangen van de batterijen Indien de werking van de afstandsbediening gebreken vertoont of het bereik aanzienlijk korter wordt, dienen de batterijen door verse te worden vervangen. ÷ Einlegen der Batterien 1. Den Batteriefachdeckel von der Unterseite der Fernbedienung abnehmen. 2. Zwei Batterien vom Typ “R6/AA (15F)” einlegen. ÷ Die Batterien unter Beachtung der Polarität ª · einlegen. 3. Den Batteriefachdeckel wieder anbringen. ÷ Mise en place des piles dans le boîtier de télécommande 1. Retirer le couvercle des piles du dos du boîtier. 2. Introduire deux piles de taille “R6/AA (15F)”. ÷ Introduire les piles en respectant les indications des bornes ª et · dans le compartiment des piles. 3. Remettre en place le couvercle. Steek de · pool eerst in het batterijvak. Das Minuspolende · zuerst einlegen. Introduire d’abord la borne ·. ÷ Batteriewechsel Bei instabiler Funktionsauslösung oder bei verkürzter Auslösedistanz die eingelegten Batterien gegen frische austauschen. ÷ Remplacement des piles Si le fonctionnement de la télécommande devient instable ou si la distance de fonctionnement devient plus courte, remplacer les piles. 13 Gebruik van de afstandsbediening Verwendung der Fernbedienungseinheit Utilisation du boîtier de télécommande ÷ Houd de afstandsbediening niet verder dan 7 meter van het toestel en richt naar de afstandsbedieningssensor. ÷ Het bereik van de afstandsbediening wordt kleiner indien de afstandsbediening niet loodrecht op het hoofdtoestel wordt gericht, maar in een hoek wordt gehouden. ÷ Zorg dat er geen schel licht (directe zonlicht of lamp) op de afstandsbedieningssensor valt. ÷ Controleer dat er zich geen voorwerpen tussen de afstandsbedieningssensor en de afstandsbediening bevinden. ÷ Als de radio-ontvangst slecht is, haal dan de afstandsbediening bij het hoofdtoestel weg. ÷ Die Fernbedienung auf das Sensor-Fenster am Gerät richten. Die Auslöseentfernung beträgt ca. 7 m. ÷ Bei Auslösung aus einer Position schräg zur Haupteinheit wird die Auslösedistanz verkürzt. ÷ Das Sensor-Fenster nicht starkem Licht (direktes Sonnenlicht, Lampe etc.) aussetzen. ÷ Zwischen Sensor-Fenster und Fernbedienung dürfen sich keine Hindernisse befinden. ÷ Falls Radioempfangsstörungen auftreten, die Fernbedieneinheit weiter vom Gerät entfernen. ÷ Pointer le boîtier de télécommande vers la section de détection et l’utiliser dans une limite de 7 m environ. ÷ La portée de la télécommande devient plus courte quand le boîtier est utilisé en formant un angle. ÷ Ne pas exposer la section du détecteur de télécommande à une lumière forte (soleil ou éclairage artificiel). ÷ S’assurer qu’il n’y a pas d’obstacles entre la section du détecteur de télécommande et la télécommande. ÷ Si la réception radio est bruitée, éloigner la télécommande de l’appareil principal. Met de afstandsbediening kunnen de volgende functies worden bediend. Die Fernbedienung Funktionen steuern. folgende Le fonctionnement suivant peut être effectué en utilisant le boîtier de télécommande. ÷ Controleer de functies van de bedieningstoetsen en bedien de toetsen op de juiste manier. ÷ Bitte beachten Sie die Angaben zu den Bedienungselementen, um eine einwandfreie Nutzung der Fernbedienung sicherzustellen. ÷ Bien étudier les fonctions des touches de fonctionnement et les utiliser correctement. kann 7 1 CLOCK 2 TIMER ON/OFF TIMER 8 SLEEP DOWN UP SET PROGRAM 3 RANDOM AUX CD AUTO PRESET REPEAT TAPE TUNER BAND FM MODE REVERSE MODE 4 REW 9 p q w e FF MULTI CONTROL DISPLAY 5 SOUND 6 SUPER WOOFER VOLUME ACS VOLUME r REMOTE CONTROL 1 TIMER toets 2 3 4 5 6 7 14 Druk hierop om de TIMER functie te kiezen. CLOCK toets Druk hierop om de klok in te stellen. Cijfertoetsen (1-10, +10) (Wanneer de CD functie is ingesteld) Druk hierop om bepaalde fragmenten af te spelen of fragmenten te programmeren. (Wanneer de TUNER functie is ingesteld) Druk hierop om voorkeurzenders te selecteren. ÷ De toetsen 1-3 worden ook gebruikt voor het instellen van de klok en gebruik van timer (zie pagina 32). REVERSE MODE toets DISPLAY toets SUPER WOOFER VOLUME toetsen (+/–) TIMER ON/OFF toets Druk hierop om de TIMER te annuleren of opnieuw in te stellen. 1 Timertaste (TIMER) 2 3 4 5 6 7 Zur Umschaltung auf den Timermodus betätigen. Uhrtaste (CLOCK) Zur Umschaltung auf den Uhreinstellmodus betätigen. Numerische Tasten (1 – 10, +10) (Bei CD-Betrieb (CD)) Zur Titelanwahl oder Titelprogrammierung verwenden. (Bei Tunerbetrieb (TUNER)) Zur Senderspeicheranwahl betätigen. ÷ Die Tasten 1 bis 3 dienen zudem der Uhrund Timereinstellung (siehe Seite 32). Bandlaufumkehrtaste (REVERSE MODE) Anzeigetaste (DISPLAY) Superwoofer-Pegeltasten (SUPER WOOFER VOLUME (+/–)) Timer-Ein/Aus-Taste (TIMER ON/OFF) Zur Timer-Löschung oder -Neueinstellung betätigen. 1 Touche de minuterie (TIMER) Appuyer pour passer en mode de minuterie. 2 Touche d’horloge (CLOCK) Appuyer pour régler l’horloge. 3 Touches numériques (1 à 10, +10) 4 5 6 7 (Lorsque le mode est réglé sur CD) Appuyer pour lire des pistes spécifiques ou programmer des pistes. (Lorsque le mode est réglé sur TUNER) Appuyer pour sélectionner des stations préréglées. ÷ Les touches 1 à 3 sont également utilisées pour le réglage de l’horloge et les opérations de minuterie (voir page 32). Touche de mode d’inversion (REVERSE MODE) Touche d’affichage (DISPLAY) Touches SUPER WOOFER VOLUME (+/–) Touche TIMER ON/OFF Appuyer pour annuler ou remettre à zéro la minuterie. 8 9 p q w e r toets Wanneer het hoofdtoestel wordt gevoed door batterijen, dan kunt u de spanning van het hoofdtoestel niet inschakelen als u op deze toets drukt. (Druk in dit geval op de toets van het hoofdtoestel.) SLEEP toets PROGRAM toets Druk hierop om de geprogrammeerde weergavefunctie te kiezen. RANDOM toets REPEAT toets AUTO PRESET toets VOLUME toetsen (+/–) ÷ Toetsen die niet hier zijn beschreven hebben dezelfde functie overeenkomende toetsen hoofdtoestel. als de op het IN- EN UITSCHAKELEN VAN DE SPANNING 8 Betriebstaste ( 9 p q w e r ) Bei Batteriebetrieb kann das Gerät nicht mit dieser Taste eingeschaltet werden. (In diesem Fall die am Gerät befindliche Taste betätigen.) Sleep Timer-Taste (SLEEP) Programmiertaste (PROGRAM) Zur Umschaltung auf Programmiermodus betätigen. Zufallswiedergabetaste (RANDOM) Wiedergabewiederholungstaste (REPEAT) Automatische Senderspeichertaste (AUTO PRESET) Lautstärketasten (VOLUME (+/–)) EIN- UND AUSSCHALTUNG DER SPANNUNGSVERSORGUNG COMMUTATION MARCHE/ARRET DE L’ALIMENTATION mêmes fonctions que celles sur l’appareil principal. TUNER/BAND toets Tuner-Taste (TUNER/BAND) Touche de syntoniseur (TUNER/BAND) ) In- en uitschakelen van de spanning ÷ Inschakelen: Ein- und Ausschaltung der Spannungsversorgung ÷ Einschaltung: STANDBY De STANDBY indicator dooft. Die Anzeige STANDBY erlischt. L’indicateur STANDBY s’éteint. ÷ Uitschakelen: ON / STANDBY q w e r ÷ Les touches non mentionnées ici ont les AUX toets AUX-Taste Touche AUX ON / STANDBY 9 p ) Lorsque l’alimentation de l’appareil principal est fournie par les piles, une pression sur cette touche ne mettra pas l’alimentation de l’appareil principal en marche. (Dans ce cas, appuyer sur la touche de l’appareil principal.) Touche de sommeil (SLEEP) Touche PROGRAM Appuyer pour sélectionner le mode de lecture programmée. Touche RANDOM Touche REPEAT Touche AUTO PRESET Touches VOLUME (+/–) ÷ Die hier nicht aufgeführten Bedienelmente stimmen in der Funktion mit den entsprechenden Bedienelementen am Gerät überein. CD 3/8 toets CD-Taste (CD 3/8) Touche de lecture CD/pause CD 3/8 toets ) Betriebstaste ( Touche d’alimentation ( 8 Touche d’alimentation secteur ( ÷ Ausschaltung: STANDBY De STANDBY indicator licht op. Die Anzeige STANDBY leuchtet. L’indicateur STANDBY s’allume. TAPE 23 toets TAPE-Taste 23 Touche TAPE 23 Commutation marche/arrêt de l’alimentation ÷ Mise en marche: ÷ Het displayvenster licht op. Bij gebruik op batterijen wordt het displayvenster niet verlicht (alleen wanneer wisselstroom wordt gebruikt). ÷ Das Displayfeld wird beleuchtet (nur bei Netzbetrieb). ÷ La fenêtre d’affichage s’allume. (uniquement quand l’alimentation secteur est utilisée) ÷ Mise à l’arrêt: ÷ Het licht van het displayvenster dooft en alleen de tijd wordt getoond. ÷ Das Displayfeld erlischt und es wird nur die Uhrzeit angezeigt. ÷ La fenêtre d’affichage s’éteint et uniquement l’heure de l’horloge est affichée. 15 Bediening met één toets (COMPU PLAY) (uitsluitend bij gebruik op netspanning) Eintasten-Start (COMPU PLAY) (nur bei Netzbetrieb) Zelfs wanneer de spanning STANDBY is geschakeld, kunt u met de hieronder afgebeelde toets de spanning inschakelen en de bron kiezen. Bei ausgeschaltetem Gerät (STANDBYBetriebsbereitschaft) kann direkt mit der unten gezeigten Taste eingeschaltet und auf die gewünschte Signalquelle geschaltet werden. Functie Betriebsart Mode fonction CD-weergave start indien u op deze toets drukt met een CD in het toestel geplaatst. Bei eingelegter CD startet die CD-Wiedergabe nach Betätigen dieser Taste. Lorsque cette touche est pressée avec un disque audionumérique chargé, la lecture CD commence. Cassetteweergave start door op deze toets te drukken met een cassette geplaatst. Bei eingelegter Cassette startet die Cassettenwiedergabe nach Betätigen dieser Taste. Lorsque cette touche est pressée avec une cassette chargée, la lecture de la cassette commence. TAPE TAPE BAND TUNER Même lorsque l’alimentation est réglée en STANDBY (attente), une pression sur la touche montrée ci-dessous met l’alimentation sur marche et sélectionne la source. Bediening Bedienung Opérations CD CD Fonctionnement une touche (COMPU PLAY) (uniquement lorsque l’alimentation secteur est utilisée) De tunerfunctie wordt ingeschakeld indien u op deze toets drukt. Nach Betätigen dieser Taste wird auf Tunerempfang geschaltet. Lorsque cette touche est pressée, le syntoniseur est engagé. TUNER AUX Starten van de weergave van de bron die met de AUX IN aansluiting is verbonden. Die an der AUX IN-Buchse angeschlossene Signalquelle kann aufgerufen werden. Une source de son raccordée à la borne AUX IN peut être engagée. AUX Opmerkingen: ÷ COMPU PLAY functioneert niet wanneer het toestel met batterijen of via een autoaccuadapter wordt gevoed. Druk op de toets om het aan te zetten. Het display venster licht niet op, zelfs wanneer de spanning is ingeschakeld (ON), om te voorkomen dat de batterijen leeglopen. ÷ Voor het uitschakelen van de spanning moet u op de toets drukken. ÷ De COMPU PLAY functie van de afstandsbediening functioneert op dezelfde wijze als de overeenkomende toets op het hoofdtoestel. Hinweise: ÷ Bei Batteriebetrieb oder AutoBordnetzstromversorgung arbeitet die COMPU PLAY-Funktion nicht. Zur Einschaltung die Taste betätigen. Um Batteriestrom zu sparen, leuchtet das Displayfeld bei eingeschaltetem Gerät nicht. ÷ Zum Abschalten des Geräts die Taste verwenden. ÷ Die Betriebsar t COMPU PLAY an der Fernbedienung hat die gleiche Funktion wie die entsprechende Taste am Gerät. Remarques: ÷ COMPU PLAY ne fonctionne pas quand l’appareil est utilisé avec des piles ou un adaptateur automobile. Appuyer sur la touche pour mettre en marche. Pour éviter le vidage des piles, la fenêtre d’affichage ne s’allume pas même quand l’alimentation est sur marche. ÷ Pour couper l’alimentation, s’assurer de bien appuyer sur la touche . ÷ La fonction COMPU PLAY sur la télécommande a la même fonction que celle sur l’appareil principal. VOLUME, GELUIDSFUNCTIES EN ANDERE BEDIENINGEN LAUTSTÄRKE-, KLANGMODUSUND WEITERE REGLER VOLUME, MODE DE SON ET AUTRES COMMANDES VOLUME regelaar +: Voor het verhogen van het volume. –: Voor het verlagen van het volume. (Het volume is vanaf VOL 0 t/m VOL 50 instelbaar.) ÷ Het volumeniveau wordt 2 seconden op het displayvenster getoond. Lautstärkeregler (VOLUME) +: Zur Lautstärkeanhebung drücken. –: Zur Lautstärkeabsenkung drücken. (Einstellbereich von VOL 0 bis VOL 50.) ÷ Der Lautstärkepegel wird für 2 Sekunden auf dem Displayfeld angezeigt. Commande de volume (VOLUME) + : Utiliser pour augmenter le volume. – : Utiliser pour réduire le volume. (Gamme de commande de VOL 0 à VOL 50.) ÷ Le niveau du volume est affiché dans la fenêtre d’affichage pendant 2 secondes. VOLUME Hoofdtoestel Gerät Appareil principal SUPER WOOFER VOLUME regelaar + : Gebruik deze om de lage tonen te benadrukken – : Gebruik deze om de lage tonen te verminderen. (Bedieningsbereik van BASS 1 tot BASS 6.) ÷ Het volumeniveau wordt 2 seconden op het displayvenster getoond. Hoofdtoestel Gerät Appareil principal 16 VOLUME Superwoofer-Regler (SUPER WOOFER VOLUME) + : Verwenden, um die tiefen Frequenzen zu verstärken. – : Verwenden, um die tiefen Frequenzen abzuschwächen. (Einstellbereich reicht von BASS 1 bis BASS 6.) ÷ Der Pegel wird für 2 Sekunden auf dem Displayfeld angezeigt. SUPER WOOFER VOLUME SUPER WOOFER VOLUME Afstandsbediening Fernbedieneinheit Télécommande Commande SUPER WOOFER VOLUME + : Utiliser pour relever le son grave. – : Utiliser pour réduire le son grave. (Gamme de commande de BASS 1 à BASS 6.) ÷ Le niveau du volume est affiché dans la fenêtre d’affichage pendant 2 secondes. Afstandsbediening Fernbedienungseinheit Télécommande Opmerking: Aangezien het een roterend onderdeel is hebben de VOLUME regelaar en de SUPER WOOFER VOLUME regelaar geen vergrendelde stand. Controleer bij het instellen het volumeniveau in het displayvenster. Hinweis: Da die beiden Drehregler VOLUME und SUPER WOOFER VOLUME keine Anschlagsposition haben, muß der Pegel bei der Einstellung auf dem Displayfeld überprüft werden. Remarque: Comme les boutons de commande VOLUME et SUPER WOOFER VOLUME sont rotatifs, il n’y a pas de butée de volume. Vérifier le niveau de volume dans la fenêtre d’affichage en ajustant. ACTIVE CLEAR SOUND* toets ACS-Taste (ACTIVE CLEAR SOUND)* Touche ACTIVE CLEAR SOUND* Gebruik de ACTIVE CLEAR SOUND (ACS) toets om de reproductie van het geluid te versterken. Druk op de ACTIVE CLEAR SOUND toets om de functie te activeren of uit te schakelen (ON/OFF). Mit der Taste ACTIVE CLEAR SOUND (ACS) kann die Klangbildverbesserung ein- und ausgeschaltet werden. Utiliser la touche ACTIVE CLEAR SOUND (ACS) pour relever la reproduction sonore. Appuyer sur la touche ACTIVE CLEAR SOUND pour la mettre en marche/arrêt. * Active Clear Sound (ACS) Die ACS-Schaltung betont die hohen Frequenzen, ohne den Signal/Rausch-Abstand zu verringern. Der Ausgangspegel wird entsprechend dem Eingangspegel gesteuert. Hierdurch wird ein besonders ausgeglichenes Klangbild zwischen hohen und tiefen Frequenzen erzielt. * ACS (Son clair actif) Le circuit ACS (Son clair actif) met en valeur le son haute fréquence sans faire chuter le rapport signal sur bruit, tout en ajustant sa sortie en fonction du niveau du signal d’entrée. Ce qui donne un meilleur équilibre entre le son haute fréquence et le son grave lourd basse fréquence. * Active Clear Sound (ACS) Het Active Clear Sound (ACS) circuit benadrukt het hoge frequentie geluid zonder de signaal/ geluidsratio te verlagen, terwijl het zijn uitgangsvermogen afstelt op het ingangsvermogen signaalniveau. Dit resulteert in een betere balans tussen het hoge frequentie geluid en de lage frequenties van de zware lage tonen. Hoofdtoestel Gerät Appareil principal Afstandsbediening Fernbedienungseinheit Télécommande ACTIVE CLEAR SOUND ACS ON LEVEL ACS Licht op wanneer ACS is geactiveerd (ON). Leuchtet bei eingeschaltetem ACSSchaltkreis. S’allume quand ACS est en marche. Knippert naar gelang het volumeniveau. Blinkt entsprechend dem Lautstärkepegel. Clignote en fonction du niveau de volume. Geluidsfunctietoets Klangmuster-Betriebsarttaste Touche de mode de son Kies de gewenste geluidsfunctie voor het benadrukken van het muziekgenre. Die Klangmuster sind abrufbar, um für den jeweiligen Musikstil ein optimales Klangbild zu erzielen. Les modes de son peuvent être sélectionnés pour relever le type de musique lue. ÷ Druk op de SOUND toets om de geluidsfunctie te kiezen. ÷ Door iedere druk op de SOUND toets verandert de geluidsfunctie in de volgende volgorde: Hoofdtoestel Gerät Appareil principal ÷ Zum Klangmuster-Abruf die Taste SOUND drücken. ÷ Bei mehrmaligem Antippen der Taste SOUND wechseln die Klangmuster in der folgenden Reihenfolge: ÷ Appuyer sur la touche SOUND pour sélectionner le mode de son. ÷ Chaque fois que la touche SOUND est pressée, le mode de son change comme suit: Afstandsbediening Fernbedienungseinheit Télécommande SOUND SOUND ÷ "FLAT" is de fabrieksinstelling. Door iedere druk op de toets verandert de aanduiding op het display als afgebeeld. ÷ Die Einstellung ab Werk ist "FLAT". Mit jedem Antippen der Taste SOUND wechselt die Klangmusterbetriebsart wie gezeigt. ÷ Le préréglage en usine est “FLAT”. Chaque fois que la touche SOUND est pressée, l’affichage change comme montré. Kiezen van de geluidsfunctie BEAT: Druk in deze stand voor weergave van muziek met een zware dreun, bijvoorbeeld rockmuziek of disco. POP: Druk in deze stand voor lichte populaire muziek en zang. CLEAR: Druk in deze stand voor een heldere weergave met duidelijke hoge tonen. FLAT (Geen geluidseffecten (neutrale karakteristieken)): Druk in deze stand voor weergave van klassieke muziek. Opmerking: De gekozen functies hebben uitsluitend een effect op de weergave via de luidsprekers of de hoofdtelefoon. De functies zijn niet effectief voor opname. Klangmuster-Abruf BEAT: Empfohlen für Rock- und Disco-Musik. POP: Empfohlen für leichte Unterhaltungsmusik und Gesangstitel. CLEAR: Empfohlen für ein klares Klangbild mit transparenten Höhen. FLAT (ohne Klangmuster (linearer Frequenzgang)): Empfohlen für klassische Musik. Hinweis: Diese Betriebsarten betreffen nur das Tonsignal für die Lautsprecher oder den Kopfhörer. Sie arbeiten nicht für das Aufnahmesignal. Sélection du mode de son BEAT: Régler sur cette position pour de la musique avec un rythme important, telle la musique rock ou disco. POP: Régler sur cette position pour de la musique légère comprenant la musique populaire et vocale. CLEAR: Régler sur cette position pour de la musique sonnant clair et net avec des aigus marqués. FLAT (Pas d’effet sonore (caractéristiques plates)): Régler sur cette position en écoutant de la musique classique. Remarque: Les modes sélectionnés n’affectent que la sortie de son des haut-parleurs ou du casque d’écoute. Ils n’affectent pas le son en enregistrement. 17 BEHANDELEN VAN CD’S CD-HANDHABUNG MANIPULATION DES DISQUES AUDIONUMERIQUES Vuile, beschadigde of kromme CD’s kunnen het toestel mogelijk beschadigen. Let derhalve op de volgende punten: Da verunreinigte, beschädigte oder verworfene CDs Geräteschäden verursachen können, auf die folgenden Punkte achten. Comme la saleté, des disques endommagés ou gondolés peuvent provoquer des dommages à l’appareil, faire attention aux points suivants: 1. Bruikbare CD’s Gebruik uitsluitend CD’s voorzien van de afgebeelde markering. 1. Geeignete CDs Nur mit dem gezeigten Zeichen gekennzeichnete CDs verwenden. 1. Disques audionumériques utilisables Utiliser des disques portant la marque montrée. 2. Opmerkingen aangaande het behandelen van CD’s ÷ Raak de “spiegelachtige” opnamekant niet aan. ÷ Plak niet op de kant met het label en schrijf er niet op. ÷ Buig CD’s niet. 2. Bei der Verwendung von CDs ÷ Nicht die Abspielseite (unbedruckt) berühren. ÷ Die CD-Etikettseite nicht bekleben oder beschriften. ÷ CDs nicht biegen. 2. Remarques sur la manipulation des disques ÷ Ne pas toucher la surface enregistrée réfléchissante. ÷ Ne rien coller ni écrire sur la face portant l’étiquette. ÷ Ne pas cintrer les disques. 3. Aufbewahrung ÷ Nach Gebrauch die CD wieder in ihren Schutzbehälter einlegen. ÷ CDs niemals direkter Sonneneinwirkung und sonstigen hohen Temperaturen (Heizkörper etc.), Feuchtigkeit, Staub etc. aussetzen. 3. Stockage ÷ Après retrait d’un disque de l’appareil, s’assurer de bien le remettre dans son boîtier. ÷ Ne pas exposer les disques en plein soleil, à de hautes températures comme près d’un appareil de chauffage, dans les endroits très humides ou sales. 4. CD-Reinigung ÷ Vor Einlegen einer CD, Verunreinigungen (Staub, Flecken, Fingerabdrücke etc.) mit einem weichen Tuch entfernen. Von der CD-Mitte gerade nach außen wischen. 4. Nettoyage d’un disque ÷ Avant de charger un disque, essuyer la poussière, la saleté ou les empreintes digitales à la surface du disque avec un chiffon doux. Le disque doit être nettoyé de l’intérieur vers l’extérieur. 3. Bewaren ÷ Plaats een CD na het verwijderen uit het toestel altijd direct terug in het doosje. ÷ Stel CD’s niet aan het directe zonlicht, hoge temperaturen, verwarmingselementen, vochtigheid of stof bloot. 4. Reinigen van CD’s ÷ Veeg vuil, stof of vingerafdrukken met een zachte doek van de CD alvorens deze in het toestel te plaatsen. CD’s moeten vanaf het midden naar de buitenrand toe worden afgeveegd. ÷ Gebruik nooit thinner, benzine, platenreiniger of antistatische spray. ÷ Niemals Farbverdünner, Benzin, Schallplattenreiniger oder Antistatikspray verwenden. ÷ Ne jamais utiliser de diluant, de benzine, du nettoyant pour les disques analogiques ou un jet pulvérisé antistatique. ÷ CD uit het doosje halen en plaatsen. ÷ Die CD aus dem Schutzbehälter entnehmen und einlegen. ÷ Retrait du disque du boîtier de rangement et mise en place. ÷ Behandelen ÷ Handhabung ÷ Manipulation Onjuist Falsch Incorrect ÷ Druk op het midden en neem de CD uit het doosje. ÷ In der Mitte andrücken und entnehmen. ÷ Appuyer au milieu et lever. ÷ Reinigen ÷ Reinigung ÷ Nettoyage Juist Richtig Correct Onjuist Falsch Incorrect ÷ Drukken zodat de CD goed op zijn plaats ligt. ÷ Andrücken, um die CD zu sichern. ÷ Appuyer pour placer le disque. Opmerking: CD’s met een vorm van bijvoorbeeld een hart of bloem (CD’s met afwijkende vorm) kunnen niet met dit toestel worden gebruikt. Het toestel functioneert niet juist indien u dit soort CD’s plaatst. 18 Hinweis: Speziell geformte CDs (herz-, blumenförmig etc.) können nicht in diesem Gerät abgespielt werden. Wird dies versucht, treten Betriebsstörungen auf. Remarque: Des CD en forme de coeur, de fleur, etc. (CD de forme spéciale) ne peuvent pas être utilisés avec cet appareil. Si ce type de CD est chargé, il causera un problème de fonctionnement. WEERGAVE VAN CD’S CD-WIEDERGABE LECTURE DE DISQUES AUDIONUMERIQUES Weergave van de hele CD Gesamtwiedergabe Lecture d’un disque entier In het volgende voorbeeld wordt een hele CD met 12 fragmenten en een totale weergavetijd van 48 minuten en 57 seconden weergegeven. Im folgenden wird als Beispiel eine CD mit 12 Titeln und einer Gesamtspielzeit von 48 Minuten und 57 Sekunden angenommen. L’exemple suivant suppose un disque audionumérique avec 12 morceaux et une durée de lecture totale de 48 minutes 57 secondes. Bedien in de onderstaande volgorde In der gezeigten Reihenfolge vorgehen Procéder dans l’ordre indiqué ÷ Bij gebruik op netspanning (stroom van het lichtnet), moet u eerst op de toets drukken en dan de bedieningen uitvoeren. ÷ Bei Netzbetrieb (erst das Gerät mit Taste einschalten und dann die erforderlichen Bedienschritte vornehmen). ÷ Lorsque l’alimentation secteur est utilisée. (Si l’énergie des piles est utilisée, commuter d’abord la touche sur marche, puis effectuer l’opération.) 1 2 3 1 4 LOCK RELEASE 2 LOCK RELEASE 1 Stel in op RELEASE om de CD-lade te 1 In Stellung RELEASE bringen, um die CD- openen. 2 Laad een CD in met het label omhoog gericht en sluit de CD-lade. Druk de CD-lade naar beneden en stel in op LOCK, luisterend naar de klik die aangeeft dat de CD-lade veilig gesloten is. 3 Druk hierop om het afspelen te beginnen. Fachklappe zu öffnen. 2 Eine CD mit nach oben weisendem Etikett einlegen und die CD-Fachklappe schliessen. Die CD-Fachklappe andrücken und den Riegel in Position LOCK bringen. Wenn ein Einrastgeräusch wahrnehmbar ist, ist die Klappe sicher geschlossen. 3 Zum Wiedergabestart betätigen. Fragmentnummer Titelnummer Numéro de piste 1 Régler sur RELEASE pour ouvrir le volet CD. 2 Charger un CD avec la face étiquetée vers le haut et fermer le volet CD. Appuyer sur le volet CD et régler sur LOCK, écoutant le clic qui indique que le volet CD est bien fermé. 3 Appuyer pour commencer la lecture. Verstreken weergavetijd Wiedergabelaufzeit Durée de lecture écoulée CD TRACK 4 Stel het volume in. ÷ 8-cm “single” CD’s kunnen zonder gebruik van een adapter met dit toestel worden weergegeven. ÷ Tijdens de CD-weergave stoppen Druk tijdens weergave op de 7 toets om de weergave te stoppen. 4 Die Lautstärke einstellen. ÷ 8-cm-Singles können ohne Adapter verwendet werden. ÷ Wiedergabestopp vor dem CD-Ende Zum Wiedergabestopp die Taste 7 betätigen. 4 Ajuster le volume. ÷ Les disques audionumériques de 8 cm peuvent être utilisés dans cet appareil sans utiliser d’adaptateur. ÷ Pour arrêter au milieu d’un disque Pendant la lecture, appuyer sur la touche 7 pour arrêter la lecture. ÷ Het totaal aantal fragmenten en de totale weergavetijd worden getoond. ÷ Die Gesamttitelzahl und die Gesamtspielzeit werden angezeigt. ÷ Le nombre total de pistes et la durée de lecture totale sont affichés. 19 ÷ Tijdelijk stoppen van CD-weergave Druk op de CD 3/8 toets om de weergave tijdelijk te onderbreken. De weergavetijd knippert op het display. Druk nogmaals op deze toets om de weergave voort te zetten vanaf het punt waar u pauzeerde. Opmerking: ÷ De volgende aanduiding wordt mogelijk op het display getoond indien de geplaatste CD vuil is, krassen heeft, of omgekeerd is geplaatst. U moet in dat geval de CD controleren en indien nodig reinigen en juist plaatsen. ÷ Für kurze CD-Wiedergabepausen Zur kurzzeitigen Wiedergabeunterbrechung die Taste CD 3 /8 drücken (die Laufzeitanzeige blinkt). Beim erneuten Betätigen der Taste wird die Wiedergabe an dem Punkt fortgesetzt, an dem sie unterbrochen wurde. Hinweis: ÷ Bei inkorrekt eingelegter, verschmutzter oder verkratzter CD kann die folgende Anzeige erscheinen. In diesem Fall die CD überprüfen und korrekt einlegen, reinigen etc. ÷ Pour arrêter momentanément un disque Appuyer sur la touche CD 3/8 pour arrêter momentanément la lecture et l’affichage de la durée de lecture clignote. Quand la touche est de nouveau pressée, la lecture reprend à partir du point où elle avait été pausée. Remarque: ÷ L’indication suivante peut apparaître quand un disque est sale ou rayé, ou si le disque est monté sens dessus dessous. Dans ce cas, vérifier le disque et mettre en place à nouveau et nettoyer ou changer le disque. of oder ou ÷ Gebruik het toestel niet bij zeer hoge of lage temperaturen. Het aanbevolen temperatuursbereik voor gebruik is vanaf 5°C tot 35°C. ÷ Das Gerät nicht bei extremen UmgebungsTemperaturen betreiben. Der zulässige Betriebs-Temperaturbereich liegt zwischen 5°C und 35°C. ÷ Ne pas utiliser l’apparei à des températures très élevées ou trop basses. La gamme de température recommandée est entre 5°C (41°F) et 35°C (95°F). ÷ Haal na het afspelen de CD eruit en sluit de CD-lade. ÷ Verlaag het volume indien er sprake van ontsporing tijdens de weergave is. ÷ Verwijder de CD uit het toestel alvorens het te verplaatsen. ÷ Plaats niets anders dan een CD op, in de CDspeler, omdat dit schade aan het toestel kan berokkenen. ÷ Stoot niet tegen het toestel en gebruik het toestel niet in een wankele positie, anders kan zich ontsporing voordoen. ÷ Nach der Wiedergabe die CD entnehmen und die CD-Fachklappe schließen. ÷ Bei auftretenden Fehlabtastungen die Lautstärke verringern. ÷ Vor dem Transportieren des Geräts die CD entnehmen. ÷ In das CD-Fach ausschließlich eine CD einlegen. Ander nfalls kann das Gerät beschädigt werden. ÷ Das Gerät niemals Erschütterungen aussetzen oder auf einer geneigten Unterlage aufstellen. Andernfalls können Fehlabtastungen auftreten. ÷ Après lecture, décharger les CD et fermer le volet. ÷ Si un problème d’alignement se produit pendant la lecture, baisser le volume. ÷ Sortir le disque de l'appareil avant de le transporter. ÷ Ne rien placer d’autre qu’un CD dans le lecteur CD, ce qui pourrait endommager l’appareil. ÷ Ne pas faire subir de chocs à l’appareil, ni utiliser l’appareil dans une position instable, sinon un mauvais alignement peut se produire. Verspringen tijdens weergave Titelsprung Saut de lecture ÷ U kunt tijdens weergave naar het begin van het volgende fragment of naar het begin van het spelende fragment of voorgaande fragment verspringen; de weergave wordt automatisch voortgezet wanneer het begin is gevonden. ÷ Bei Wiedergabe kann schnell auf den Beginn des jeweils nachfolgenden oder des gerade vorliegenden oder vorhergehenden Titels umgeschaltet werden, um die Wiedergabe ab dem gewählten Titelbeginn automatisch fortzusetzen. ÷ Pendant la lecture, il est possible de sauter au début de la piste suivante ou revenir au début de la piste en cours de lecture ou de la piste précédente; quand le début de la piste requise a été localisée, la lecture commence automatiquement. Beluisteren van het volgende fragment... Druk éénmaal op de ¢ toets om naar het begin van het volgende fragment te verspringen. Anwahl des nächsten Titels... Hierzu die Taste ¢ einmal antippen. Pour écouter la piste suivante... Appuyer une fois sur la touche ¢ pour passer au début de la piste suivante. MULTI CONTROL REW Beluisteren van het voorgaande fragment... Druk op de 4 toets om naar het begin van het spelende fragment te verspringen. Druk tweemaal achterelkaar om naar het begin van het voorgaande fragment te verspringen. STOP FF Anwahl des vorhergehenden Titels... Hierzu die Taste 4 zweimal antippen. Bei nur einmaligem Antippen erfolgt die Wiedergabe ab Beginn des jeweils vorliegenden Titels. MULTI CONTROL REW 20 STOP FF Pour écouter la piste précédente... Appuyer sur la touche 4 pour passer au début de la piste qui est lue. Appuyer deux fois rapidement pour passer au début de la piste précédente. Zoeken (de gewenste positie op de CD instellen) Suchlaufwiedergabe (Anwahl einer beliebigen CD-Position) Recherche en lecture (pour localiser la position voulue sur le disque) ÷ De gewenste positie kan tijdens weergave met de zoekfunctie in voor- of achterwaartse richting worden ingesteld. ÷ Der Suchlauf kann bei Wiedergabe in Vorwärts- oder Rückwärtsrichtung durchgeführt werden. ÷ La position voulue peut être localisée en utilisant la recherche accélérée avant ou arrière pendant la lecture. MULTI CONTROL Ingedrukt houden voor snel in achterwaartse richting zoeken. Für Rückwärts-Suchlauf gedrückt halten. Maintenir pressée pour la recherche accélérée arrière. STOP REW Ingedrukt houden voor snel in voorwaartse richting zoeken. Für Vorwärts-Suchlauf gedrückt halten. Maintenir pressée pour la recherche accélérée avant. FF ÷ Houd de toets ingedrukt; het zoeken start langzaam en de snelheid wordt geleidelijk verhoogd. ÷ Tijdens de zoekfunctie wordt het geluid met een laag volume (ca. één vierde van het normale niveau) weergegeven zodat u kunt horen wanneer de gewenste positie is bereikt. Laat de toets op dat punt los. ÷ Die Taste gedrückt halten. Der Suchlauf wird mit schrittweise zunehmender Abspielgeschwindigkeit durchgeführt. ÷ Die Wiedergabelautstärke wird beim Suchlauf vorwärts/rückwärts automatisch verringert (ca. ein Viertel der Normallautstärke), so daß “mitgehört” werden kann. Bei Erreichen der gewünschten Position die Taste freigeben. ÷ Maintenir pressée la touche; la lecture de recherche commence lentement et puis la vitesse augmente progressivement. ÷ Comme un léger son (environ le quart du niveau de lecture) peut être audible dans le mode de recherche, relâcher la touche quand la position voulue est atteinte en contrôlant le son. Directe weergave (met gebruik van de afstandsbediening) Direkte Wiedergabe (mit der Fernbedienung) Lecture à accès direct (en utilisant la télécommande) ÷ Door op een van de fragmenttoetsen te drukken, zal de weergave van het overeenkomende fragment starten. (Deze bediening is echter niet mogelijk tijdens geprogrammeerde weergave.) ÷ Die Wiedergabe kann direkt bei einem beliebigen Titel gestartet werden. Hierzu die entsprechende numerische Taste drücken. (Diese Funktion ist bei program-mierter Wiedergabe nicht verfügbar.) ÷ Une pression sur l’une des touches de numéro de piste fera démarrer la lecture à partir du début de la piste spécifiée. (Cette fonction ne peut pas être utilisée pendant la lecture programmée.) CLOCK TIMER TIMER ON/OFF SLEEP DOWN UP SET PROGRAM 3 RANDOM AUX CD AUTO PRESET REPEAT TAPE TUNER 1 REVERSE MODE 1 Druk op de CD 3/8 toets om de CD-funktie BAND FM MODE REW MULTI CONTROL FF 2 1 Mit der Taste CD 3/8 auf CD-Betrieb te activeren. 2 Druk op de 7 toets. 3 Stel het gewenste fragment in met de fragmentnummertoetsen. ÷ Voor het instellen van fragmentnummers 1 t/m 10, drukt u op de fragment-nummertoets die overeenkomt met het fragmentnummer. ÷ Om fragmentnummer 11 of hoger aan te geven drukt u het benodigd aantal keren op de +10 toets en dan op de overeenkomende fragmentnummertoets. Voorbeeld: (Om het 20ste fragment aan te geven) Druk éénmaal op de +10 toets, en druk dan op fragmentnummertoets 10. (Om het 25ste fragment aan te geven) Druk tweemaal op de +10 toets en druk dan op fragmentnummertoets 5. * +10 toets: Door iedere druk op deze toets wordt het aantal met 10 verhoogd. Druk eerst op deze toets om de tientallen in te stellen en vervolgens op de fragmentnummertoets voor het instellen van de eenheden. schalten. 2 Die Taste 7 drücken. 3 Zum Wiedergabestart die erforderliche numerische Taste betätigen. ÷ Zur Anwahl der Titel 1 bis 10 die entsprechende numerische Taste betätigen. ÷ Zur Anwahl von Titel 11 und darüber erst die Taste +10* wie erforderlich einmal oder mehrmals antippen und dann die Einerstelle eingeben. Beispiel: (Titel 20) Erst die Taste +10 einmal, dann die Taste 10 drücken. (Titel 25) Erst die Taste +10 zweimal, dann die Taste 5 drücken. * Taste+10 : Jedes Betätigen dieser Taste erhöht die Titelnummereingabe um den Wert 10. Zuerst diese Taste betätigen, um die Zehnerstelle zu bestimmen, dann mit einer numerischen Taste die Einerstelle eingeben. ÷ Tijdens weergave naar een ander fragment verspringen Wanneer u op de gewenste fragmentnummertoets drukt, wordt het nummer van het overeenkomende fragment op het display getoond en zal de weergave van dit fragment starten. ÷ Wechsel auf eine andere Titelnummer Einfach die erforderliche numerische Taste betätigen. Die entsprechende Titelnummer wird angezeigt und die Wiedergabe wird bei diesem Titel fortgesetzt. 1 Appuyer sur la touche CD 3/8 pour passer en mode CD. 2 Appuyer sur la touche 7. 3 Désigner la piste voulue en utilisant les touches numériques. ÷ Pour désigner les numéros de piste 1 à 10, appuyer sur la touche de numéro de piste correspondant au numéro de piste. ÷ Pour désigner des numéros supérieurs à 10, appuyer sur la touche +10* le nombre de fois nécessaire, puis sur une touche de numéro de piste. Exemple: (Pour désigner la 20ème piste) Appuyer une fois sur la touche +10, puis appuyer sur la touche de numéro de piste 10. (Pour désigner la 25ème piste) Appuyer deux fois sur la touche +10, puis appuyer sur la touche de numéro de piste 5. * Touche +10: A chaque pression sur cette touche, le numéro augmente de 10. Presser d’abord cette touche pour le chiffre des dizaines puis presser la touche de numéro de piste pour le chiffre des unités. ÷ Pour passer à une autre piste pendant la lecture Quand la touche de numéro de piste voulue est pressée, l’affichage indique le numéro de piste spécifié et la lecture commence à partir du morceau spécifié. 21 Geprogrammeerde weergave (met gebruik van de afstandsbediening) Programmierte Wiedergabe (mit der Fernbedienung) Lecture programmée (en utilisant la télécommande) ÷ Maximaal 20 fragmenten kunnen voor weergave in de gewenste volgorde worden geprogrammeerd. De totale weergavetijd van de geprogrammeerde fragmenten wordt getoond (maximaal 99 minuten, 59 seconden). (Voorbeeld: Programmeren van het 2de fragment, vervolgens het 6de fragment en dan het 12de fragment, etc.) ÷ Es können maximal 20 Titel in beliebiger Reihenfolge programmiert werden. Die Gesamtspielzeit der programmierten Titel wird angezeigt (bis zu 99 Min. 59 Sek.) ÷ Jusqu’à 20 pistes peuvent être programmées pour être lues dans n’importe quel ordre. La durée de lecture totale des pistes programmées est affichée (jusqu’à 99 minutes, 59 secondes). (Exemple: Quand la 2ème piste doit être lue en premier, la 6ème en second puis la 12ème, etc.) (Beispiel für Programmierungsfolge: 2. Titel, 6. Titel, 12. Titel etc.). 1 SLEEP DOWN UP RANDOM CD REVERSE MODE REW CD PROGRAM SET PROGRAM AUX 3 2 AUTO PRESET REPEAT TAPE TUNER BAND FM MODE MULTI CONTROL 3 4 TRACK Instellen van het 12de fragment. Bestimmung des 12. Titels. Pour spécifier la 12ème piste. 4 PROGRAM Het 12de fragment 12. Titel La 12ème piste 5 REC 1, 5 CD FF 2 TRACK PROGRAM De totale weergavetijd van de geprogrammeerde fragmenten wordt getoond. Die Gesamtspielzeit der programmierten Titel wird angezeigt. La durée de lecture totale des pistes programmées est affichée. 1 Druk op deze CD 3/8 toets om de CD 2 3 4 5 timerfunctie in te stellen. Druk op de 7 toets. Druk op de PROGRAM toets om de programmeerfunctie te activeren. Drukken om het gewenste fragmentnummer in te stellen. Stel de andere fragmenten in door op de fragmentnummertoetsen te drukken. Druk na het programmeren op de CD 3/8 toets. De geprogrammeerde weergave start. Controleren van de details van een programma... Druk op de PROGRAM toets ; de fragmenten van het programma worden in de geprogrammeerde volgorde op het display getoond. 1 Mit der Taste CD 3/8 auf CD-Betrieb 2 3 4 5 schalten. Die Taste 7 betätigen. Mit der Taste PROGRAM auf Programmierungsbetriebsart schalten. Die gewünschte Titelnummer anwählen. Weitere gewünschte Titelnummern mit den numerischen Tasten eingeben. Nach vollständiger Programmierung die Taste CD 3/8 betätigen. Die programmierte Wiedergabe startet. Überprüfung der Programmierungseingaben... Die Taste PROGRAM drücken. Nun werden die Titel-nummern entsprechend der Eingabereihenfolge nacheinander gezeigt. Fragmentnummer Titelnummer Numéro de piste 1 Appuyer sur touche CD 3/8 pour passer en mode CD. 2 Appuyer sur la touche 7. 3 Appuyer sur la touche PROGRAM pour passer en mode de programmation. 4 Appuyer pour désigner le numéro de piste voulu. Spécifier les pistes restantes en pressant les touches des numéros de piste. 5 Appuyer la touche CD 3 / 8 lorsque la programmation est terminée. La lecture programmée commence. Pour vérifier les détails d’un programme... Appuyer sur la touche PROGRAM ; les pistes composant le programme seront affichées dans l’ordre programmé. Nummer van de geprogrammeerde volgorde Programmfolgenummer Numéro de l'ordre programmé PROGRAM PROGRAM 22 Wissen van de geprogrammeerde fragmenten... Druk voordat de weergave is gestart op de 7 toets. Druk tweemaal op deze toets indien de geprogrammeerde weergave reeds is gestart. De geprogrammeerde fragmenten worden automatisch gewist door de CD-lade te openen. Löschung programmierter Titel... Vor der Wiedergabe die Taste 7 einmal betätigen. Während der programmierten Wiedergabe diese Taste zweimal betätigen. Bei Öffnen der CD-Klappe wird die Titelprogrammierung automatisch gelöscht. Pour annuler les pistes programmées... Appuyer sur la touche 7 avant de lire un disque. Pendant la lecture programmée, appuyer deux fois sur cette touche. Quand le volet CD est ouvert, les morceaux programmés sont automatiquement annulés. Opmerkingen: ÷ Indien de totale weergavetijd van de geprogrammeerde fragmenten 99 minuten en 59 seconden overschrijdt, zal de totale weergavetijd niet worden getooond. ÷ Er kunnen niet meer dan 21 fragmenten geprogrammeerd worden om af te spelen. ÷ Bij het programmeren van fragmenten voor een opname hoeft u de voorgaande stap 5 niet uit te voeren. Druk in plaats van op de CD 3/8 toets op de ONE TOUCH REC toets. ÷ Druk op de 7 (stop) toets wanneer u per ongeluk een fout fragment heeft geprogrammeerd. Voer vervolgens dezelfde handelingen opnieuw vanaf stap 3 uit. ÷ De geprogrammeerde fragmenten worden gewist wanneer u de spanning standby (STANDBY) schakelt. Hinweise: ÷ Überschreitet die Gesamtspielzeit der programmier ten Titel 99 Minuten, 59 Sekunden, erlischt die Gesamtspielzeitanzeige. ÷ Es können maximal 20 Titel programmiert werden. ÷ Zur Programmierung aufzunehmender Tite ist der vorherige Schritt 5 nicht erforderlich. Anstelle von Taste CD 3/8 die Taste ONE TOUCH REC drücken. ÷ Wird versehentlich die falsche Titelnummer eingegeben, die Stopptaste 7 drücken und die Bedienschritte ab Schritt 3 erneut durchführen. ÷ Bei Umschaltung auf Bereitschaft (STANDBY) werden alle Programmierdaten gelöscht. Remarque: ÷ Si la durée de lecture totale des pistes programmées dépasse 99 minutes 59 secondes, l'indication de durée de lecture totale s'éteindra. ÷ Pas plus de 21 pistes peuvent être programmées pour la lecture. ÷ En programmant des pistes à enregistrer, l’étape 5 précédente n’est pas nécessaire. Appuyer sur la touche ONE TOUCH REC à la place de la touche CD 3/ 8. ÷ Si un mauvais numéro de piste est pressé par inadvertance, appuyer sur la touche 7 (stop) pour l’annuler et effectuer la même opération à partir de l’étape 3. ÷ Si l’alimentation est mise en mode d’attente (STANDBY), le programme est effacé. Herhaalde weergave (met gebruik van de afstandsbediening) Wiedergabe-Wiederholung (mit der Fernbedienung) Lecture répétée (en utilisant la télécommande) Druk tijdens of voor weergave op de REPEAT toets indrukt. Herhaalde weergave van alle fragmenten of één fragment is mogelijk. Die Taste REPEAT vor oder während der Wiedergabe betätigen. Es können einzelne Titel oder alle Titel wiederholt gespielt werden. Appuyer sur la touche REPEAT avant ou pendant la lecture. Une seule piste ou toutes les pistes peuvent être répétées. U kunt instellen of u één fragment of alle fragmenten wenst te herhalen. Door iedere druk op de REPEAT toets , schakelt de functie van herhalen van één fragment ( ), naar herhalen van alle fragmenten ( ALL), naar uitgeschakeld. Die Taste REPEAT einmal oder mehrmals betätigen, um auf Wiederholung für einen Titel ( ) oder alle Titel ( ALL) zu schalten oder um die Wiederholfunktion zu löschen. Une seule piste ou toutes les pistes à répéter peuvent être spécifiées. A chaque pression sur la touche REPEAT , le mode sera changé d’une seule piste ( ), à toutes les pistes ( ALL), à mode d’effacement, dans cet ordre. Dooft Erlischt S'éteint ALL REPEAT Eén fragment Ein Titel Une seule piste Alle fragmenten Alle Titel Tous les pistes Herhaalde weergavefunctie uitgeschakeld. Die Wiedergabe-Wiederholung wird beendet. La lecture répétée est relâchée. ÷ Herhalen van één fragment ( ) Het huidige fragment wordt herhaald weergegeven. ÷ Herhalen van alle fragmenten ( ALL) Alle fragmenten of alle geprogrammeerde fragmenten van de CD worden herhaald weergegeven. ÷ Wiedergabe-Wiederholung eines Titels ( ) Der vorliegende Titel wird beliebig oft wiederholt. ÷ Wiedergabe-Wiederholung aller Titel ( ALL) Alle CD-Titel oder alle programmierten CDTitel werden beliebig oft wiederholt. ÷ Répétition d’une seule piste ( ) La piste courante ou spécifiée sera lue plusieurs fois. ÷ Répétition de toutes les pistes ( ALL) Toutes les pistes ou les pistes programmées sur un disque seront lues plusieurs fois. Willekeurige weergave (met gebruik van de afstandsbediening) Zufallswiedergabe (mit der Fernbedienung) Lecture aléatoire (en utilisant la télécommande) Druk op de RANDOM toets. “RANDOM” verschijnt op het displayvenster. Nadat al de fragmenten één keer in willekeurige volgorde zijn afgespeeld stopt de weergave en wordt de willekeurige weergavefunctie uitgeschakeld. Die Taste RANDOM drücken. Auf dem Displayfeld erscheint die Anzeige “RANDOM”. Wenn alle Titel einmal per Zufallsauswahl abgespielt wurden, stoppt die Wiedergabe und der Zufallswiedergabemodus wird gelöscht. Appuyer sur la touche RANDOM. “RANDOM” apparaît dans la fenêtre d’affichage. Après que toutes les pistes ont été lues une fois dans un ordre aléatoire, la lecture s’arrête et la lecture aléatoire est relâchée. RANDOM Opmerking: Verwijder het toestel zo ver mogelijk van een tv of andere radio. Anders wordt het geluid slechter of het tv-beeld vervormd. Hinweis: Das Gerät möglichst weit entfernt von einem TV-Gerät oder einem anderen Audiogerät aufstellen. Andernfalls treten CD-Klangbeeinträchtigungen oder TV-Bildverzerrungen auf. Remarque: Eloigner l’appareil le plus loin possible d’un téléviseur ou d’un autre appareil radio. Sinon, le son de la lecture CD sera dégradé ou l’image TV peut être distordue. BEHANDELEN VAN CASSETTES CASSETTENHANDHABUNG MANIPULATION DES CASSETTES Cassettes 1. Losse band kan problemen veroorzaken. Trek derhalve altijd de band strak met een potlood of dergelijke zoals in de afbeelding wordt getoond. 2. Voorkom dat uw opnamen per ongeluk worden gewist en verwijder derhalve de wispreventielipjes met een schroevedraaier of dergelijke. Indien u nadat de lipjes zijn verwijderd toch de opname wilt wissen en een nieuwe opname op de cassette wilt maken, moet u de openingen met plakband dichtplakken. 3. C-120 cassettes dienen bij voorkeur niet te worden gebruikt. Dit soort cassettes levert vaak problemen met het transport op. Cassetten 1. Lose Bänder können Betriebsstörungen verursachen. Verwenden Sie einen Bleistift etc., um das Band wie gezeigt zu straffen. 2. Entfer nen Sie zur Ver meidung einer unbeabsichtigten Aufnahmelöschung die Sicherheitszunge(n) mit einem Schraubenzieher. Soll eine Cassette ohne Sicherheitszunge gelöscht oder erneut bespielt werden, die Öffnungen mit Klebeband abdecken. 3. C-120-Cassetten werden nicht empfohlen, da diese zu Bandverschlingungen etc. neigen. Cassettes 1. Une bande qui a du jeu peut être source de mauvais fonctionnement. Utiliser un crayon ou un objet semblable pour la retendre comme indiqué. 2. Pour éviter l’effacement accidentel d’un enregistrement, ôter les languettes avec un tournevis. Reboucher les orifices avec du ruban adhésif si vous désirez effacer ou réenregistrer après que les languettes aient été cassées. 3. Les cassettes C-120 ne sont pas recommandées car elles sont enclin à de mauvais fonctionnements. Plaatsen van cassette 1. Stel de LOCK/RELEASE toets in op RELEASE om de cassettehouder te openen. 2. Plaats een cassette als aangegeven. 3. Sluit de cassettehouder en stel de LOCK/ RELEASE toets in op LOCK, zodat u de klik hoort ten teken dat de cassettehouder goed is vergrendeld. Einlegen einer Cassette 1. Den Riegel LOCK/RELEASE in Stellung RELEASE bringen und Cassettenhalter öffnen. 2. Eine Cassette wie gezeigt einlegen. 3. Den Cassettenhalter schließen und den Riegel LOCK/RELEASE in Stellung LOCK bringen. Wenn ein Einrastgeräusch wahrnehmbar ist, ist der Halter sicher geschlossen. Mise en place d’une cassette 1. Régler le bouton LOCK/RELEASE sur RELEASE pour ouvrir le porte cassette. 2. Introduire une cassette comme montré. 3. Fermer le porte cassette et régler le bouton LOCK/RELEASE sur LOCK, écoutant le clic qui indique que le porte cassette est bien fermé. 23 Draai het potlood om de band strak te trekken. Den Bleistift zum Straffziehen des Bandes drehen. Tourner le crayon pour tendre la bande. Lipje “B” Zunge “B” Languette “B” Opmerking: Indien tijdens het transporteren van de band de spanning wordt uitgeschakeld, is het misschien niet mogelijk om de cassette te verwijderen. In dat geval moet u de spanning eerst weer inschakelen voordat u de cassette probeert de verwijderen. Automatisch mechanisme voor bepalen van cassettetype Dit toestel is voorzien van een automatisch mechanisme voor het bepalen van het cassettetype aan de hand van de aftastopeningen in de cassette. Nadat het type is vastgesteld, wordt automatisch de optimale bias en egalisatie voor de cassette ingesteld. ÷ Cassette met aftastopeningen: Metaalcassette (EQ: 70 µs) ............. Type IV CrO 2 (chroom) cassette (EQ: 70 µs) ...................................... Type II ÷ Cassettes zonder aftastopeningen: Normaalcassette (EQ: 120 µs) ........ Type I Kant “B” Seite “B” Face “B” Kant “A” Seite “A” Face “A” Lipje “A” Zunge “A” Languette “A” Plakband Klebeband Bande adhésive Hinweis: Wird das Gerät bei Cassettenwiedergabe abgeschaltet, kann die Cassette möglicher-weise nicht entnommen werden. In diesem Fall das Gerät einschalten und dann die Cassette entnehmen. Remarque: Si l’alimentation est coupée alors que la bande défile, il peut être impossible de retirer la cassette. Dans ce cas, refournir l’alimentation avant d’essayer de retirer la cassette. Automatische Bandsortenwahl Dieses Gerät arbeitet mit automatischer Bandsortenwahl (Cassetten besitzen Identifikationsöffnungen). Vormagnetisierung und Entzerrung werden der Bandsorte automatisch angepaßt. Mécanisme de sélection automatique de bande Cet appareil comporte un mécanisme de sélection automatique de bande qui reconnaît divers types de bandes grâce aux trous de détection dans les cassettes. Une fois le type de bande détecté, la polarisation et l’égalisation sont réglées pour correspondre au mieux à la bande. ÷ Cassetten mit Identifikationsöffnungen: Metallband (EQ: 70 µs) ..................... Typ IV Chromband (CrO2) (EQ: 70 µs) ........ Typ II ÷ Cassetten ohne Identifikationsöffnungen: Normalband (EQ: 120 µs) ................. Typ I ÷ Cassettes avec trous de détection: Bande métal (EQ: 70 µs) ................... Type IV Bande CrO2 (chrome) (EQ: 70 µs) ... Type II ÷ Cassettes sans trous de détection: Bande normale (EQ: 120 µs)............ Type I Aftastputjes voor metaal/CrO2 cassette Identifikationsöffnungen für Metall/CrO2-Band Trous de détection des bandes Métal/CrO2 CASSETTEWEERGAVE CASSETTENWIEDERGABE LECTURE DE CASSETTE Bedien in de onderstaande volgorde In der gezeigten Reihenfolge vorgehen Procéder dans l’ordre indiqué ÷ Met gebruik op netspanning. (Schakel, wanneer batterijspanning wordt gebruikt, eerst de toets aan, en voer dan de handeling pas uit.) ÷ Bei Netzbetrieb. Bei Batteriebetrieb erst mit Taste einschalten und dann die erforderlichen Bedienschritte vornehmen. ÷ Lorsque l’alimentation secteur est utilisée. (Si l’énergie des piles est utilisée, commuter d’abord la touche d’alimentation , puis effectuer l’opération.) 1 2 3 1 LOCK LOCK RELEASE RELEASE Stel in op RELEASE om te openen. Zum Öffnen in Stellung RELEASE bringen. Régler sur RELEASE pour ouvrir. 1 Plaats een cassette met kant A naar boven gericht. 2 Drukken om de weergave te starten. (De spanning wordt ingeschakeld en de TAPE functie wordt geactiveerd en de cassetteweergave start.) 3 Stel het volume in. 24 1 Eine Cassette mit nach außen weisender Seite A einlegen. 2 Zum Wiedergabestart drücken. (Das Gerät wird eingeschaltet und die Wiedergabe startet für die Signalquelle TAPE.) 3 Die Lautstärke einstellen. Druk de cassettehouder in en stel in op LOCK om te sluiten, luisterend naar de klik die aangeeft dat de cassettehouder veilig is gesloten. Zum Schließen den Cassettenhalter andrücken und den Riegel in Stellung LOCK bringen. Wenn ein Einrastgeräusch wahr genommen wird, ist der Cassettenhalter sicher verriegelt. Appuyer sur le porte cassette et régler sur LOCK pour fermer, écoutant le clic qui indique que le porte cassette est bien fermé. 1 Charger une cassette avec la face A à l'extérieur. 2 Appuyer pour lancer la lecture. (L’alimentation est mise sur marche et le mode TAPE est engagé pour lancer la lecture de la bande.) 3 Régler le volume. ÷ Druk na het plaatsen van een cassette eenvoudigweg op de TAPE 23 toets. De spanning wordt ingeschakeld en de cassetteweergave start. (Druk op de TAPE 23 toets om de weergaverichting te kiezen. U kunt de veranderde richting controleren aan de hand van de bandtransportindicator (2 of 3).) ÷ Bij cassetteweergave met de bandomkeerfunctie op (weergave van één kant) of (weergave van beide kanten) is gesteld, zal het transport automatisch na weergave van respectievelijk één of beide kanten van de cassette worden gestopt. Indien de bandomkeerfunctie op (doorlopende weergave) is gesteld, zullen beide kanten van de cassette herhaald worden weergegeven totdat u het bandtransport stopt. ÷ Wenn bereits eine Cassette eingelegt ist, genügt es, zum Wiedergabestart die Taste TAPE 2 3 zu drücken. Das Gerät wird automatisch eingeschaltet. (Die Taste TAPE 23 drücken, um die Bandlaufrichtung zu bestimmen. Die Bandlaufrichtung kann anhand der Bandlaufrichtungsanzeigen (2 oder 3) überprüft werden.) ÷ Das Gerät schaltet bei Erreichen des Bandendes für die Umkehrbetriebsarten oder nach Abspielen einer Seite oder beider Seiten auf Stopp. Bei Umkehrbetriebsart (Endloswiedergabe) muß die Wiedergabe manuell gestoppt werden. Hinweis: ÷ Den Riegel LOCK/RELEASE stets erst dann drehen, wenn das Band nicht mehr transportiert wird! ÷ Wenn keine Cassette eingelegt ist, kann die Wiedergaberichtung nicht umgeschaltet werden. Opmerking: ÷ Druk niet op de LOCK/RELEASE toets voordat het bandtransport geheel is gestopt. ÷ De bandtransportrichting kan niet worden veranderd indien er geen cassette in het deck is geplaatst ÷ Après chargement d’une cassette, appuyer simplement sur la touche TAPE 2 3 . L’alimentation est mise sur marche et la bande commence la lecture. (Pour sélectionner le sens de lecture, appuyer sur la touche TAPE 23. Le changement de sens de défilement peut être vérifié avec l’indicateur (2 ou 3) de sens de défilement de la bande.) ÷ Quand la bande est lue avec le mode d’inversion réglé sur (lecture d’une seule face) ou (lecture des deux faces), la bande s’arrête automatiquement à la fin après avoir lu une face ou les deux. Lorsque le mode d’inversion est réglé sur le mode (lecture continue), la bande sera lue en continu une face après l’autre jusqu’à ce que vous arrêtiez l’opération. Remarques: ÷ Ne pas tourner le bouton LOCK/RELEASE tant que le mouvement du mécanisme de la bande n’est pas arrêté. ÷ Quand il n’y a pas de bande chargée dans la platine, son sens de lecture ne peut pas être commuté. Snelspoelen van de band Bandumspulen 1. Druk op de TAPE 23 toets (om de TAPE functie in te schakelen). 2. Druk op 4(REW) of ¢ (FF) toets. 1. Mit der Taste TAPE 23 auf Cassettenbetrieb schalten. 2. Die Taste 4 (REW) oder ¢ (FF) drücken. GEBRUIK IN COMBINATIE MET EEN ANDER AUDIO-TOESTEL BETRIEB IN VERBINDUNG MIT EINEM WEITEREN AUDIOGERÄT UTILISATION AVEC UN AUTRE APPAREIL AUDIO Bedien in de onderstaande volgorde In der gezeigten Reihenfolge vorgehen Procéder dans l’ordre indiqué ÷ Wanneer netspanning wordt gebruikt. (Schakel, wanneer batterijstroom wordt gebruikt, eerst de toets aan, en voer dan de handeling pas uit.) ÷ Bei Netzbetrieb. (Bei Batteriebetrieb erst mit Taste einschalten und dann die erforderlichen Bedienschritte vornehmen.) ÷ Lorsque l’alimentation secteur est utilisée. (Si l’énergie des piles est utilisée, commuter d’abord la touche d’alimentation ( ) , puis effectuer l’opération.) 2 4 Comment faire défiler rapidement des bandes 1. Appuyer sur la touche TAPE 23 (pour passer en mode TAPE). 2. Appuyer sur la touche 4 (REW) ou ¢ (FF). 2 AUX 1 Verbind het audio-toestel, de platenspeler, 1 Das andere Gerät (Plattenspieler, MD-Player 1 Raccorder l’appareil audio, platine tourne- de MD-speler, etc. met de AUX IN aansluiting (zie pagina 7). 2 Druk op de AUX toets. (De netspanning is ingeschakeld en de AUX functie is geactiveerd.) 3 Start het afspelen op het aangesloten audiotoestel. (Refereer voor meer details naar de gebruiksaanwijzing van het aangesloten audio-toestel.) 4 Stel het volume in. (Het volumeniveau wordt getoond op het displayvenster.) etc.) an AUX IN anschließen (siehe Seite 7). 2 Die Taste AUX drücken. (Das Gerät wird einund auf den AUX-Modus geschaltet.) 3 Das angeschlossene Gerät auf Wiedergabe schalten. (Weitere Angaben hierzu entnehmen Sie bitte der zu dem angeschlossenen Gerät mitgelieferten Bedienungsanleitung.) 4 Die Lautstärke einstellen. (Der Lautstärkepegel wird auf dem Displayfeld angezeigt.) disque, lecteur MD, etc. à la prise AUX IN (voir page 7). 2 Appuyer sur la touche AUX. (L’alimentation est mise en marche et le mode AUX est engagé.) 3 Commencer la lecture sur l’appareil audio raccordé. (Pour plus de détails, se référer au manuel d’instructions de l’appareil audio raccordé.) 4 Ajuster le volume. (Le niveau de volume est affiché dans la fenêtre d’affichage.) 25 RADIO-ONTVANGST RADIOEMPFANG RECEPTION RADIO Bedien in de onderstaande volgorde In der gezeigten Reihenfolge vorgehen Procéder dans l’ordre indiqué ÷ Bij gebruik op netspanning. (Bij gebruik op batterijen moet u eerst op de spanningstoets drukken en voer dan de gewenste bediening uit.) ÷ Bei Netzbetrieb. (Bei Batteriebetrieb zuerst mit der Betriebstaste einschalten und dann die erforderlichen Bedienschritte vornehmen.) ÷ Lorsque l’alimentation secteur est utilisée. (Si l’énergie des piles est utilisée, commuter d’abord la touche d’alimentation , puis effectuer l’opération.) 4 1 2 5 1 Druk op de TUNER BAND toets. 1 Die Taste TUNER BAND betätigen. 1 Appuyer sur la touche TUNER BAND. 2 2 2 Sélectionner la gamme en appuyant sur la 3 4 5 ÷ De spanning wordt ingeschakeld. Kies de golfband door op de TUNER BAND toets te drukken. ÷ Door op deze toets te drukken wordt er afgewisseld tussen FM auto, FM mono en AM. Stel af op de gewenste zender. ÷ Automatisch afstemmen (zoekafstemmen) en handmatig afstemmen zijn mogelijk (zie hieronder en pagina 27 voor details). Richt de antenne (zie pagina 28). Stel het volume in. Om naar een FM stereo uitzending te luisteren 3 4 5 ÷ Das Gerät wird eingeschaltet. Den Empfangsbereich mit der Taste TUNER BAND wählen. ÷ Es kann zwischen dem UKW- (StereoAutomatik und Mono) und MWEmpfangsbereich umgeschaltet werden. Den gewünschten Sender einstellen. ÷ Ein Sender kann mit dem automatischen oder manuellen Suchlauf eingestellt werden (siehe unten und Seite 27). Die Antenne ausrichten (siehe Seite 28). Die Lautstärke einstellen. ÷ L’alimentation est mise en marche. touche TUNER BAND. ÷ Des pressions sur cette touche font la commutation entre FM auto, FM mono et AM. 3 Syntoniser la station voulue. ÷La syntonisation par recherche (syntonisation automatique) et la syntonisation manuelle sont disponibles (voir page ci-dessous et 27 pour des détails). 4 Ajuster l’antenne (voir page 28). 5 Ajuster le volume. Empfang einer UKW-Stereosendung Pour écouter une émission stéréo FM FM auto Stel in op deze stand door op de TUNER BAND toets te drukken terwijl u luistert naar, of opneemt van een FM uitzending. Als een FM stereo uitzending wordt ontvangen, dan wordt de “STEREO” indicator verlicht op het displayvenster en kan de FM uitzending stereo beluisterd worden. FM mono Stel in op deze stand door op de TUNER BAND toets te drukken indien de FM stereo ontvangst te slecht is. De “MONO” indicator wordt verlicht en het geluid wordt mono weergegeven, maar de ontvangst zal beter geworden zijn. Wanneer op een andere zender wordt afgesteld in deze functie, gaat de “MONO” indicator uit en keert het toestel automatisch terug naar de FM auto. Opmerking: AM uitzendingen zijn altijd mono. UKW-Stereo-Automatik Diesen Modus mit Taste TUNER BAND wählen, wenn einwandfreier UKW-Empfang gegeben ist. Wird eine UKW-Stereo-Sendung empfangen, leuchtet die Anzeige “STEREO” auf dem Displayfeld und die Sendung kann in Stereo gehört und/oder aufgenommen werden. UKW-Monoschaltung Diesen Modus mit Taste TUNER BAND wählen, wenn der UKW-Stereo-Empfang beeinträchtigt ist. Die Anzeige “MONO” leuchtet auf dem Displayfeld und die Sendung wird nun in Mono, bei verbesserter Qualität empfangen. Wird in diesem Modus ein anderer Sender angewählt, erlischt die Anzeige “MONO” und das Gerät schaltet erneut auf die UKW-StereoAutomatik. Hinweis: MW-Sendungen werden ausschließlich in Monoqualität empfangen. FM auto Régler sur cette position en appuyant sur la touche TUNER BAND pour écouter ou enregistrer une émission FM. Si une émission stéréo FM est reçue, l’indicateur “STEREO” est allumé dans la fenêtre d’affichage, et l’émission FM peut être entendue en stéréo. FM mono Régler sur cette position en appuyant sur la touche TUNER BAND si la réception stéréo FM est bruitée. L’indicateur “MONO” est allumé et le son devient monophonique, mais la réception sera améliorée. Si une autre émission est syntonisée dans ce mode, l’indicateur “MONO” s’éteint et l’appareil revient automatiquement en mode FM auto. Remarque: Les émissions AM sont monophoniques. Zoekafstemmen (automatisch afstemmen) Sendersuchlauf (automatische Abstimmung) Syntonisation par recherche (syntonisation automatique) Hierzu die Taste 4 oder ¢ mindestens eine Sekunde gedrückt halten. Der Tuner schaltet auf automatischen Suchlauf bis zur benachbarten höheren bzw. niedrigeren Senderfrequenz. Bei dieser erfolgt erneut Empfang. Bei MW/LW-Empfang wird automatisch zwischen MW und LW gewechselt. Appuyer sur la touche 4 ou ¢ pendant plus d’une seconde; l’appareil passe en mode de recherche pour se syntoniser automatiquement sur la station la plus proche, ainsi l’émission peut être entendue. En fonctionnement AM, la fréquence passe continuellement de la bande PO à GO et vice versa. Druk één seconde of langer op de 4 of ¢ toets. De zoekafstemfunctie wordt geactiveerd en er wordt automatisch op de dichtstbijzijnde zender afgestemd. De uitzending kan vervolgens worden beluisterd. Met AM zullen de MW en LW golfbanden afwisselend worden afgezocht. 26 3 Handmatig afstemmen Manuelle Abstimmung Syntonisation manuelle Door iedere druk op de 4 of ¢ toets wordt de ingestelde golfband in stappen doorlopen. De afstemstap is 50 kHz voor FM en 9 kHz voor AM (MW/LW). Met AM zullen de MW (522-1.629 kHz) en LW (144-288 kHz) golfbanden afwisselend worden afgezocht. Bei jedem Antippen der Taste 4 oder ¢ wechselt die Frequenz des eingestellten Empfangsbereiches (für UKW in 50-kHzSchritten und für MW/LW in 9-kHz-Schritten). Bei MW/LW-Empfang wechselt die Frequenz automatisch zwischen dem MW-Band (5221.629 kHz) und dem LW-Band (144-288 kHz). A chaque pression sur la touche 4 ou ¢, la fréquence change dans la gamme de fréquence courante. La syntonisation est par pas de 50 kHz en FM et 9 kHz en AM (PO/GO). En fonctionnement AM, la fréquence passe continuellement de la bande PO (522-1.629 kHz) à GO (144-288 kHz) et vice versa. MULTI CONTROL Drukken om op een lagere frequentie af te stemmen. Antippen, um auf eine niedrigere Frequenz zu wechseln. Presser pour diminuer la fréquence. REW STOP FF Drukken om op een hogere frequentie af te stemmen. Antippen, um auf eine höhere Frequenz zu wechseln. Presser pour augmenter la fréquence. Opmerkingen: ÷ Wanneer u met de automatische afstemfunctie een zender niet kunt vinden omdat het signaal bijvoorbeeld te zwak is, moet u handmatig met de 4 of ¢ toets op de zender afstemmen. ÷ Indien de spanning STANDBY wordt geschakeld of een andere functie (TAPE of CD) wordt gekozen, zal de laatst ontvangen frequentie in het geheugen worden vastgelegd. Deze frequentie wordt weer ingesteld indien u later de spanning weer inschakelt en op de TUNER BAND toets drukt. Hinweise: ÷ Ist ein mit geringer Feldstärke empfangbarer Sender per Sendersuchlauf nicht abstimmbar, die Taste 4 oder ¢ antippen, um auf manuelle Abstimmung zu schalten. ÷ Bei Abschaltung (auf STANDBY) oder Umschaltung auf eine andere Signalquelle (TAPE oder CD) wird die zuletzt eingestellte Frequenz beibehalten. Wird das Gerät eingeschaltet und/oder wird mit der Taste TUNER BAND auf Tunerbetrieb geschaltet, wird der zuletzt eingestellte Sender empfangen. Remarques: ÷ Lorsque la syntonisation par recherche de la station voulue n’est pas possible parce que le signal de diffusion est trop faible, appuyer momentanément sur la touche 4 ou ¢ pour effectuer la syntonisation manuelle. ÷ Lorsque l’alimentation est réglée sur STANDBY, ou si un autre mode (TAPE ou CD) est sélectionné, la dernière fréquence syntonisée est mémorisée. Quand l’alimentation est remise sur marche et que la touche TUNER BAND est pressée, la même station sera syntonisée. Automatisch vastleggen van voorkeuzezenders Automatische Senderspeicherbelegung Syntonisation automatique des préréglages Met deze funktie wordt de huidige golfband afgetast en de frekwenties waarop signalen worden ontvangen opgezocht. De eerste 30 FM frekwenties en 15 AM (MW/LW) frekwenties worden automatisch in het geheugen vastgelegd. (Bij gebruik van het hoofdtoestel) Druk langer dan 2 seconden op de PRESET TUNING toets. (Bij gebruik van de afstandsbediening) Druk op de AUTO PRESET toets. Bei dieser Funktion wird der eingestellte Empfangsbereich auf Senderfrequenzen abgetastet. Die ersten 30 Frequenzen (UKW) oder 15-MW/LW-Frequenzen werden automatisch abgespeichert. (Einstellung am Gerät) Die Taste PRESET TUNING für mehr als 2 Sekunden gedrückt halten. (Einstellung mit der Fernbedienungseinheit) Die Taste AUTO PRESET betätigen. De frequenties van zenders worden automatisch op volgorde, beginnend met de laagste frequentie, in het geheugen vastgelegd. (30 zenders voor de FM golfband en 15 zenders voor de AM (MW/LW) golfband) Die Senderfrequenzen werden automatisch in Richtung höherer Frequenzen gespeichert. (30 UKW-Sender, 15 MW/LW-Sender) Les fréquences de stations diffusant des signaux sont mises en mémoire automatiquement dans l’ordre des fréquences ascendantes. (30 stations dans la gamme FM et 15 stations dans la gamme AM (PO/GO)) Vastleggen van de gewenste zenders (met gebruik van de afstandsbediening) Senderspeicherbelegung (per Fernbedienung) Préréglage des stations désirées (en utilisant la télécommande) U kunt op de volgende wijze 30 zenders voor de FM golfband en 15 zenders voor de AM (MW/ LW) golfband vastleggen: ÷ Voorbeeld: (103,5 MHz FM zender op voorkeuzetoets “15” vastleggen) 30 Sender für FM bzw. und 15 Sender für AM (MW/LW) können abgespeichert werden. ÷ Beispiel: (Belegung der Senderspeichertaste “15" mit einem UKW-Sender bei 103,5 MHz Sendefrequenz) 30 stations dans la gamme FM et 15 stations dans la gamme AM (PO/GO) peuvent être préréglées comme suit: ÷ Exemple: (Pour prérégler une émission d’une station FM sur 103,5 MHz sur la touche de préréglage “15”) Cette fonction balaie la gamme courante, détectant les fréquences utilisées par les signaux d’émission, et met automatiquement les 30 premières fréquences FM et les 15 premières fréquences AM (PO/GO) en mémoire. (En utilisant l’appareil principal) Appuyer sur la touche PRESET TUNING pendant plus de 2 secondes. (En utilisant la télécommande) Appuyer sur la touche AUTO PRESET. SLEEP DOWN UP SET PROGRAM RANDOM AUTO PRESET REPEAT TAPE TUNER 4 MHz AUX CD REVERSE MODE REW BAND FM MODE MULTI CONTROL FF DISPLAY SOUND 1 2 3 ACS 1 Druk op de TUNER BAND/FM MODE toets. 2 Kies de FM golfband met de TUNER BAND/ 1 Die Taste TUNER BAND/FM MODE drücken. 2 Dann mit der Taste TUNER BAND/FM MODE FM MODE toets. 3 Stem op de gewenste zender af. 4 Druk langer dan 2 seconden op voorkeuzetoets “+10” en vervolgens op “5”. (De zender is vastgelegd wanneer “15” op het display oplicht.) auf UKW (FM) schalten. 3 Den gewünschten Sender einstellen. 4 Erst Taste “+10”, dann Taste “5” für mehr als 2 Sekunden gedrückt halten. (Wenn die Senderspeicher-Anzeige “15” blinkt, ist dieser Sender gespeichert.) 1 Appuyer sur la touche TUNER BAND/FM MODE. 2 Sélectionner la gamme FM avec la touche TUNER BAND/FM MODE. 3 Syntoniser la station voulue. 4 Presser la touche de préréglage “+10”, puis “5” pendant plus de 2 secondes. (Quand “15” clignote dans l’affichage de station préréglée, la station a été préréglée.) 27 ÷ Herhaal de bovenstaande stappen voor het vastleggen van overige zenders. Gebruik natuurlijk wel steeds een andere voorkeuzetoets. ÷ Herhaal de bovenstaande procedure voor de andere golfband. ÷ Veranderen van voorkeuzezenders Voer de hiervoor beschreven stap 4 uit nadat u op de gewenste zender heeft afgestemd. Opmerkingen: ÷ Een reeds vastgelegde voorkeuzezender wordt gewist wanneer u de frequentie van een andere zender op dezelfde toets vastlegt. ÷ Bij het beluisteren van een AM (MW/LW) uitzending, is er mogelijk storing wanneer u de afstandsbediening gebruikt. ÷ Plaats back-up batterijen in het toestel om te voorkomen dat voorkeurzenders gewist worden door een spanningsonderbreking, ed. (zie pagina 8). ÷ Die obigen Bedienschritte für andere Sender wiederholen. Jeweils eine andere Senderspeichertaste verwenden. ÷ Die obigen Schritte auch für den anderen Empfangsbereich verwenden. ÷ Répéter la procédure précédende pour chacune des autres stations, en utilisant une touche de préréglage différente à chaque fois. ÷ Répéter la procédure précédende pour l’autre gamme. ÷ Speicheränderung Nach Einstellen des gewünschten Senders wie bei Schritt 4 oben vorgehen. ÷ Pour changer les stations préréglées Effectuer l’étape 4 ci-dessus après avoir syntonisé la station voulue. Hinweise: ÷ Wird ein Senderspeicher neu belegt, wird die bereits gespeicherte Frequenz automatisch gelöscht. ÷ Bei MW/LW-Empfang kann die Verwendung der Fernbedienung Störgeräusche verursachen. Remarques: ÷ La station préréglée précédente est effacée quand une nouvelle station est préréglée car la fréquence de la nouvelle station remplace celle en mémoire. ÷ Lors de l’écoute d’une émission AM (PO/GO), du bruit peut être entendu si la télécommande est utilisée. ÷ Um eine unerwünschte Löschung der Senderspeicher (infolge eines Stromausfalls etc.) zu vermeiden, Gangreserve-Batterien in das Gerät einlegen (siehe Seite 8). Pour éviter aux stations préréglées d’être effacées à cause d’une panne de courant, etc., installer des piles de soutien mémoire dans l’appareil (voir page 8). Oproepen van voorkeuzezenders (Ontvangst van voorkeuzezenders) Senderwahl mit den Senderspeichertasten Syntonisation de station préréglée (Réception des stations préréglées) ÷ De zenders dienen reeds te zijn vastgelegd. ÷ Dies ist nur für mit einer Senderfrequenz belegte Senderspeicher möglich. ÷ Les stations doivent être préréglées avant de procéder à cette opération. (Am Gerät) 1 Die Taste TUNER BAND betätigen. 2 Mit der Taste TUNER BAND den Empfangsbereich anwählen. 3 Mit jedem Antippen der Taste PRESET TUNING wird der jeweils nächste Senderspeicher aufgerufen. (En utilisant l’appareil principal) 1 Appuyer sur la touche TUNER BAND. 2 Sélectionner la gamme en utilisant la touche TUNER BAND. 3 Chaque fois que la touche PRESET TUNING est pressée, la station préréglée suivante est sélectionnée. (Per Fernbedienung) 1 Die Taste TUNER BAND/FM MODE drücken. 2 Mit der Taste TUNER BAND/FM MODE den Empfangsbereich anwählen. 3 Die erforderliche Senderspeichertaste (Nr. 1 bis Nr. 10 und +10) drücken. ÷ Senderspeichernummer und Senderfrequenz werden angezeigt. (En utilisant la télécommande) 1 Appuyer sur la touche TUNER BAND/FM MODE. 2 Sélectionner la gamme en utilisant la touche TUNER BAND/FM MODE. 3 Appuyer sur les touches de station préréglée voulues (No. 1 à No. 10 et +10). ÷ Le numéro de la station préréglée et la fréquence correspondante à la touche pressée sont indiqués. Verwendung der Antennen Utilisation des antennes (Met het hoofdtoestel) 1 Druk op de TUNER BAND toets. 2 Kies de golfband met de TUNER BAND toets. 3 Iedere keer dat er op de PRESET TUNING toets wordt gedrukt wordt de volgende voorkeurzender geselecteerd. (Met de afstandsbediening) 1 Druk op de TUNER BAND/FM MODE toets. 2 Kies de golfband met de TUNER BAND/FM MODE toets. 3 Druk op de gewenste voorkeuzetoets (Nr. 1 - Nr. 10 en +10). ÷ Het voorkeuzezendernummer en de overeenkomende frequentie van de ingedrukte toets worden op het display getoond. Gebruik van de antennes FM FM FM FM: Stel de lengte, hoek en richting van de uitschuifbare antenne in totdat een optimale ontvangst is verkregen. AM (MW/LW): Installeer het toestel daar waar een geschikte ontvangst mogelijk is (naast een raam, ed.) of verander de richting van het toestel. Opmerking: De ingebouwde ferrietstaafantenne pikt mogelijk ruis op van in de buurt zijn de TV’s. De AM (MW/ LW) ontvangst wordt hierdoor mogelijk gestoord. 28 AM (MW/LW) MW/LW AM (PO/GO) Die Teleskopantenne wie erforderlich ausziehen und ausrichten. MW/LW: Das Gerät an einem Ort aufstellen, an dem bestmöglicher Empfang gegeben ist (z.B. neben einem Fenster), oder das Gerät neu ausrichten. UKW: Hinweis: Von TV-Geräten ausgehende Interferenzen, die über die im Gerät eingebaute Ferritkernantenne empfangen werden, können den MW/LWEmpfang beeinträchtigen. Ajuster la longueur, l’inclinaison et l’orientation de l’antenne télescopique pour obtenir la réception optimale. AM (PO/GO): Installer l’appareil où une réception convenable est possible (à côté d’une fenêtre, etc.) ou changer l’orientation de l’appareil. FM: Remarque: L’antenne à noyau de ferrite incorporée peut capter des interférences provenant d’un téléviseur dans le voisinage et provoquer par conséquent une mauvaise réception des émissions AM (PO/GO). OPNAME ÷ Tijdens opname wordt automatisch het optimale opnameniveau ingesteld door het ALC circuit (Automatic Level Control). U hoeft dus het opnameniveau niet zelf in te stellen. ÷ Controleer dat de wispreventielipjes van de cassette niet zijn uitgebroken. AUFNAHME ENREGISTREMENT ÷ Der Aufnahmepegel wird automatisch ausgesteuert. Dementsprechend ist eine manuelle Aussteuerung nicht erforderlich. ÷ Sicherstellen, daß die Sicherheitszungen der eingelegten Cassette nicht herausgebrochen sind. ÷ En enregistrement, le circuit ALC (commande de niveau automatique) optimise automatiquement le niveau d’enregistrement, ainsi l’ajustement du niveau d’enregistrement n’est pas nécessaire. ÷ Vérifier que la languette de sécurité de la cassette n’est pas brisée. Hinweis: Der Aufnahme schaltkreis des Cassettenteils ist für Normal-Khromband ausgelegt. Normal-Khromband unterscheidet sich in seinen Leistungskenndaten von Metallband. Opmerking: Dit toestel is geschikt voor opname/weergave met normaalcassettes. Normaalcassettes hebben andere karakteristieken dan CrO2 en metaalcassettes. Synchroon-opname met de CD-speler CD-Synchro-Start-Aufnahme ÷ Met dit systeem wordt de weergave van de CD-speler gestart zodra het cassettedeck in de opnamefunctie schakelt. ÷ Der CD-Player schaltet automatisch auf Wiedergabe, wenn der Recorder die Aufnahme startet. Bedien in de onderstaande volgorde In der gezeigten Reihenfolge vorgehen 5 1 2 Remarque: Cet appareil a des caractéristiques d’enregistrement adaptées pour les bandes normales et CrO2. Les bandes normales et CrO2 ont des caractéristiques différentes des bandes métal. Enregistrement synchronisé avec le lecteur CD ÷ Dans ce système, le lecteur CD commence la lecture quand la platine à cassette passe en mode d’enregistrement. Procéder dans l’ordre indiqué 3 SLEEP DOWN UP SET PROGRAM RANDOM AUX CD AUTO PRESET REPEAT TAPE TUNER BAND FM MODE REVERSE MODE REW MULTI CONTROL FF 4 DISPLAY SOUND 1 Laad een CD en sluit de CD-lade. 2 Druk op de CD3/8 toets om de CD-functie in te stellen en druk dan op de 7STOP toets om in de stopfunctie te schakelen. 3 Plaats een cassette met de A-kant naar buiten gericht. (Spoel voorbij het nietopneembare aanloopstrookje van de band voordat u met opnemen begint.) ÷ Stel de richting van de cassette beslist in op 3 (voorwaartse richting). 4 Selecteer de bandomkeerfunctie ( of ). ÷ Programmeer de gewenste fragmenten met gebruik van de afstandsbediening indien u uitsluitend bepaalde fragmenten wilt opnemen. (Zie pagina 22.) ÷ Selecteer fragmenten zodanig dat de totale weergavetijd de lengte van de cassette niet overschrijdt (refereer naar de betreffende opmerkingen). 5 Druk op de ONE TOUCH REC toets; de synchroon-opname start. ÷ De opname start in de voorwaartse richting en de CD-weergave begint automatisch. ÷ De indicator voor voorwaartse richting (3) knippert en de REC indicator licht op op het displayvenster ÷ Niet-opgenomen gedeelten van ca. 4 seconden worden automatisch tussen de fragmenten aangebracht. ÷ Indien de CD-speler stopt, zal het cassettedeck tevens automatisch in de stopfunctie schakelen. ÷ Druk op de 7 STOP toets om de opname voortijdig te stoppen. Het cassettedeck stopt tevens na 4 seconden. 1 Eine CD einlegen und die CD-Fachklappe 2 3 4 5 schließen. Mit Taste CD 3/8 auf CD-Betrieb und dann mit der Taste 7 STOP auf den Stoppmodus schalten. Eine Cassette mit nach außen weisender Seite A einlegen. (Vor der Aufnahme den Bandvorspann abspulen.) ÷ Sicherstellen, daß auf die VorwärtsBandlaufrichtung (3) geschaltet ist. Den erforderlichen Umkehrmodus ( oder ) einstellen. ÷ Falls Titel programmiert werden sollen, die gewünschten Titel mit der Fernbedieneinheit programmieren (siehe Seite 22). ÷ Darauf achten, daß die Gesamtspielzeit aller programmier ten Titel nicht die Bandlänge (wie auf der Cassette/ Cassettenhülle angegeben) überschreitet. Die Synchro-Start-Aufnahme mit Taste ONE TOUCH REC auslösen. ÷ Die Aufnahme startet in BandlaufVorwärtsrichtung und die CD-Wiedergabe wird ausgelöst. ÷ Die Vorwärtsrichtungsanzeige (3) blinkt, die Anzeige REC leuchtet auf dem Displayfeld. ÷ Bei der Aufnahme werden automatisch zwischen den Titeln Leerabschnitte von 4 Sekunden Dauer eingefügt. ÷ Wenn der CD-Player stoppt, stoppt der Cassettenteil automatisch. ÷ Zum Aufnahmestop die Taste 7 STOP drücken. Das Cassettendeck stoppt gleichfalls nach ca. 4 Sekunden. ACS 1 Charger un CD et fermer le volet CD. 2 Appuyer sur la touche CD 3/8 pour engager le mode CD, puis appuyer sur la touche 7 STOP pour passer en mode d’arrêt. 3 Charger une cassette avec la face A l’extérieur. (Passer la bande amorce avant de lancer l’enregistrement.) ÷ S’assurer que le sens de défilement de la bande est réglé sur 3 (sens avant). 4 Sélectionner le mode d’inversion requis ( ou ). ÷ Lorsque la lecture programmée est requise, programmer les pistes requises en utilisant la télécommande. (Voir page 22.) ÷ Sélectionner les pistes avec une durée de lecture totale qui n’excède pas la longueur de la bande (se référer aux remarques accompagnant la cassette). 5 Appuyer sur la touche ONE TOUCH REC; l’enregistrement synchronisé commencera. ÷ L’enregistrement commence dans le sens avant et la lecture CD commence automatiquement. ÷ L’indicateur de sens avant (3) clignote et l’indicateur REC s’allume dans la fenêtre d’affichage. ÷ Des sections non enregistrées d’environ 4 secondes seront automatiquement laissées entre les morceaux. ÷ Lorsque le lecteur CD s’arrête, la platine s’arrête automatiquement. ÷ Pour arrêter l’enregistrement dans le milieu, appuyer sur la touche 7 STOP. La platine à cassette s’arrête également au bout de 4 secondes. 29 30 Opmerkingen: ÷ Tijdens synchroon-opname van een CD functioneren de CD 3/8 en (4, ¢) toetsen niet. ÷ Wanneer een opname is voltooid in de tegengestelde richting (2), is het mogelijk om opname voort te zetten zonder dat u naar de voorwaartse richting (3) hoeft te veranderen, totdat de cassette eindigt. ÷ Indien voor doorlopende weergave is gekozen, stopt een opname in de tegengestelde richting(2) automatisch aan het einde van de cassetteband. De indicator verschijnt in het displayvenster tijdens opname. Hinweise: ÷ Während der CD-Synchro-Start-Aufnahme arbeiten die Tasten CD 3/8 und (4, ¢) nicht. ÷ Wird eine Aufnahme in Rückwärtsrichtung (2) vor dem Bandende beendet, können weitere Aufnahmen in Rückwärtsrichtung bis zum Bandende durchgeführt werden, ohne daß die Bandlaufrichtung auf vorwärts (3 ) wechselt. ÷ In der Umkehrbetriebsart wird die Aufnahme in Rückwär tsrichtung (2 ) automatisch bei Erreichen des Bandendes gestoppt. Während der Aufnahme erscheint die Anzeige auf dem Displayfeld. Remarque: ÷ Pendant l’enregistrement synchro CD, les touches CD 3/8 et (4, ¢) ne fonctionnent pas. ÷ Si un enregistrement est terminé dans le sens inverse (2), il est possible de continuer à enregistrer sans changer de sens (3) jusqu’à la fin de la bande. ÷ Si la lecture continue est sélectionnée, un enregistrement dans le sens inverse (2) s’arrête automatiquement à la fin de la bande. L’indicateur apparaît dans la fenêtre d’affichage pendant l'enregisttement. ÷ Functie voor geheel opnemen van CD (alleen met de synchroon-opnamefunctie) Indien tijdens weergave van de CD van cassettekant wordt gewisseld, zal de opname op de andere kant van de cassette als volgt worden uitgevoerd: * Indien er minder dan 10 seconden van het laatst opgenomen fragment op de eerste cassettekant zijn opgenomen, zal de opname op de andere kant vanaf het begin van het voorlaatste fragment worden voortgezet. * Indien er minder dan 10 seconden van het laatst opgenomen fragment op de eerste cassettekant zijn opgenomen, zal de opname op de andere kant vanaf het begin van het laatste fragment worden voortgezet. ÷ CD-Komplettaufnahme (nur bei CDSynchro-Aufnahme) W ird die Bandlaufrichtung bei CDWiedergabe gewechselt, wird die Aufnahme für die Rückwär ts-Bandseite wie folgt durchgeführt: * Wurde der letzte Titel der Vorwärtsseite für weniger als 10 Sekunden aufgenommen, startet die Aufnahme für die andere Bandseite am Beginn des vorhergehenden Titels. * Wurde der letzte Titel der Vorwärtsseite für mehr als 10 Sekunden aufgenommen, startet die Aufnahme für die andere Bandseite am Beginn des vorliegenden Titels. ÷ Fonction d’enregistrement CD complet (mode d’enregistrement synchronisé seulement) Si la bande est inversée alors qu’un disque est lu, l’enregistrement sera fait sur la face inversée de la bande, de la façon suivante: * Si moins de 10 secondes du dernier morceau sur la face avant de la bande a été enregistrées, l’enregistrement sur l’autre face de la bande commencera à partir du début de la piste précédente. * Si plus de 10 secondes du dernier morceau sur la face avant de la bande a été enregistrées, l’enregistrement sur l’autre face de la bande commencera à partir du début de la piste courante. Alvorens op te nemen Vor der Aufnahme Avant enregistrement Indien de richting van de tape is ingesteld op 2 (tegengestelde richting) nadat een cassette is geplaatst... 1 Druk tweemaal op de TAPE 23 toets om de richting van de cassette te veranderen in 3 (voorwaartse richting). 2 Druk op de 7 STOP toets. 3 Kies de CD-functie door op de CD3/8 toets te drukken. (Als een nog niet opgenomen cassette met kant A naar buiten gekeerd in de tegenovergestelde richting (2 ) wordt opgenomen, stopt het opnemen onmiddelijk.) Wenn die Bandlaufrichtung 2 (rückwärts) nach Einlegen der Cassette eingestellt ist... 1 Die Bandlaufrichtung mit Taste TAPE 23 (zweimal antippen) auf vorwär ts (3 ) umschalten. 2 Die Stopptaste (7) betätigen. 3 Mit Taste CD 3/ 8 auf CD-Betrieb schalten. (Wird versucht, eine mit Seite A nach außen weisende unbespielte Cassette in Rückwärtsrichtung (2) zu bespielen, wird die Aufnahme sofort gestoppt.) Lorsque le sens de défilement de la bande est réglé sur 2 (sens inverse) après qu’une cassette est introduite... 1 Appuyer deux fois sur la touche TAPE 23 pour changer le sens de défilement de la bande sur 3 (sens avant). 2 Appuyer sur la touche 7 STOP. 3 Changer le mode sur CD en appuyant sur la touche CD 3/ 8. (Si une cassette vierge avec la face A vers l’extérieur est enregistrée dans le sens inverse ( 2 ), l’enregistrement est arrêté immédiatement.) Wanneer een blanco gedeelte tussen fragmenten ongewenst is... 1 Druk tweemaal op de CD 3/8 toets. De CD schakelt in de pauzefunctie. 2 Druk op de ONE TOUCH REC toets om met opnemen te beginnen. Wenn die automatisch eingefügten Leerabschnitte nicht erforderlich sind... 1 Die Taste CD 3/8 zweimal antippen. Der CD-Player schaltet auf Pause. 2 Zum Aufnahmestart die Taste ONE TOUCH REC betätigen. Quand une section non enregistrée entre les morceaux n’est pas nécessaire … 1 Appuyer deux fois sur la touche CD 3/8. Le lecteur CD passe en mode de pause. 2 Appuyer sur la touche ONE TOUCH REC pour lancer l’enregistrement. Opmerking: ÷ Afhankelijk van de gebruikte CD kunnen nietopgenomen gedeelten van verschillende lengte tussen de fragmenten worden aangebracht. Hinweis: ÷ Je nach verwendeter CD werden zwischen den Titeln Leerabschnitte mit unterschiedlicher Länge eingefügt. Remarque: ÷ En fonction du disque utilisé, des sections non enregistrées de différentes longueurs peuvent être laissées entre les morceaux. Opname van één fragment... Speel het op te nemen fragment. Druk dan op de ONE TOUCH REC toets om het begin van het fragment te zoeken en het hele fragment wordt opgenomen. De CD-speler en het cassettedeck stoppen beide nadat de opname is afgelopen. Aufnahme eines einzelnen Titels... Den aufzunehmenden Titel abspielen. Wird hierauf die Taste ONE TOUCH REC betätigt, wird erneut der Titelanfang angewählt und die Einzeltitel-Aufnahme star tet. Nach der Aufnahme schalten CD-Player und Cassettendeck auf Stopp. Pour enregistrer une piste... Lire la piste à enregistrer. Puis une pression sur la touche ONE TOUCH REC localise le début de la piste et passe en mode d’enregistrement d’une piste. Après que l’enregistrement est terminé, le lecteur CD et la platine à cassette s’arrête tous les deux. Opname op enkel kant B of in het midden van een cassette... 1 Laad de cassette met de gewenste zijde naar buiten gekeerd. 2 Stel de bandomkeerfunctie in op met de afstandsbediening. 3 Druk op de ONE TOUCH REC toets op het hoofdtoestel. Gesynchroniseerde opname begint en het cassettedeck stopt automatisch wanneer het afspelen van de CD is voltooid. Aufnahme nur auf Seite B oder in einem mittleren Bandabschnitt... 1 Eine Cassette mit der erforderliche Seite nach außen weisend einlegen. 2 Die Umkehrbetriebsart mit der Fernbedienungseinheit einstellen. 3 Am Gerät die Taste ONE TOUCH REC betätigen. Die Synchro-Start-Aufnahme wird ausgelöst. Das Cassettendeck stoppt die Aufnahme automatisch, sobald die CD-Wiedergabe beendet wird. Pour enregistrer uniquement sur la face B ou au milieu d’une bande ... 1 Charger la casette avec la face requise tournée à l’extéieur. 2 Régler le mode d’inversion sur avec la télécommande. 3 Appuyer sur la touche ONE TOUCH REC sur l’appareil principal. L’enregistrement synchronisé commence et la platine à cassette s’arrête automatiquement lorsque la lecture CD est terminiée. Terugspoelen van een cassette Bandrückspulen Comment faire défiler rapidement la bande 1 Druk op de TAPE 23 toets (om de TAPE- 1 Die Taste TAPE 2 3 betätigen (um auf functie in te stellen). 2 Druk op de 7 STOP toets. 3 Druk op de 4 (REW) toets. 2 Die Stopptaste 7 betätigen. 3 Die Rückspultaste 4 (REW) betätigen. Opname van een radio-uitzending of externe bron die met de AUX IN aansluitingen is verbonden Aufnahme von Radiosendungen oder von einer externen Signalquelle (AUX IN-Anschluß) Enregistrement à partir de la radio ou d’une source externe branchée aux bornes AUX IN Bedien in de onderstaande volgorde In der gezeigten Reihenfolge vorgehen Procéder dans l’ordre indiqué 1 Appuyer sur la touche TAPE 2 3 (pour Cassettenbetrieb zu schalten). 4 2 passer en mode TAPE). 2 Appuyer sur la touche 7 STOP. 3 Appuyer sur la touche 4 (REW). 1 SLEEP DOWN UP SET PROGRAM RANDOM AUX CD AUTO PRESET REPEAT TAPE TUNER BAND FM MODE REVERSE MODE REW MULTI CONTROL FF 3 DISPLAY SOUND ACS 1 Laad een cassette met kant A naar buiten 1 Eine Cassette mit nach außen weisender 1 Charger une cassette avec la face A vers gekeerd. (Spoel voorbij het aanloopstrookje van de band voordat u met opnemen begint.) ÷ Stel de richting van de cassette beslist in op 3 (voorwaartse richting). 2 Selecteer de op te nemen bron. TUNER: Druk op de TUNER BAND/FM MODE toets. Stel af op de gewenste zender. AUX: Druk op de AUX toets. 3 Selecteer de gewenste bandomkeerfunctie. 4 Druk op de ONE TOUCH REC toets. ÷ Het opnemen begint vanaf het begin van kant A. Seite A einlegen. (Vor der Aufnahme den Bandvorspann abspulen.) ÷ Sicherstellen, daß auf die VorwärtsBandlaufrichtung (3) geschaltet ist. 2 Die gewünschte Signalquelle wählen. TUNER: Die Taste TUNER BAND/FM MODE drücken. Den gewünschten Sender einstellen. AUX: Die Taste AUX betätigen. 3 Die gewünschte Umkehrbetriebsart einstellen. 4 Die Taste ONE TOUCH REC betätigen. ÷ Die Aufnahme startet ab dem Beginn von Seite A. l’extérieur. (Passer la bande amorce avant de lancer l’enregistrement.) ÷ S’assurer que le sens de defilement de la bande est réglé sur 3 (sens avant). 2 Sélectionner la source à enregistrer. TUNER: Appuyer sur la touche TUNER BAMD/FM MODE. Syntoniser sur la station requise. AUX: Appuyer sur la touche AUX. 3 Sélectionner le mode d’inversion voulu. 4 Appuyer sur la touche ONE TOUCH REC. ÷ L’enregistrement commence à partir du début de la face A. Dreunannuleertoets (BEAT CUT) BEAT CUT-Taste Touche BEAT CUT Tijdens opname van een AM uitzending wordt er mogelijk een dreun opgewekt die u normaliter niet hoort. U moet in dat geval op deze toets drukken nadat u het deck in de opnamefunctie heeft geschakeld. Druk deze toets normaliter in de “CUT-1” stand. Bei der Aufnahme von MW-Sendern können Schwebungen auftreten, die beim Hören des Senders nicht wahrgenommen werden. Bei Aufnahme in einem solchen Fall diese Taste betätigen, um die Schwebungen zu eliminieren. Im Normalfall sollte mit dieser Taste auf “CUT1” geschaltet werden. En enregistrant une émission AM, des battements qui ne sont pas entendus lors de l’écoute de l’émission peuvent être produits. Dans un tel cas, régler cette touche après réglage de la platine en mode d’enregistrement pour que les battements soient éliminés. Normalement, régler cette touhe sur “CUT-1”. Wissen Löschen Effacement Een opname op een cassette kan worden gewist door er nieuw materiaal over op te nemen. Wird auf ein bereits bespieltes Band aufgenommen, wird die alte Aufnahme automatisch vollständig gelöscht. Une bande enregistrée peut être effacée en enregistrant du nouveau matériel sur le précédent. Bandlöschung ohne Neuaufnahme... 1. Die Taste TAPE 23 betätigen, um auf Cassettenbetrieb zu schalten. 2. Die Cassette mit der zu löschenden Seite nach außen weisend einlegen. 3. Die Taste ONE TOUCH REC betätigen. Pour effacer une bande sans faire de nouvel enregistrement … 1. Appuyer sur la touche TAPE 23 pour régler sur le mode TAPE. 2. IIntroduire la cassette avec la face à effacer à l’extérieur. 3. Appuyer sur la touche ONE TOUCH REC. PRESET TUNING BEAT CUT Wissen van een cassette zonder een nieuwe opname te maken... 1. Druk op de TAPE 23 toets om de TAPE functie te activeren. 2. Plaats de cassette met de te wissen kant naar voren gericht. 3. Druk op de ONE TOUCH REC toets. Opname van voorbespeelde cassettes, grammofoonplaten, of CD’s zonder voorafgaande toestemming van de auteursrechthouder, is mogelijk strafbaar. Il peut être illégal d’enregistrer ou de reproduire des oeuvres sous copyright sans le consentement du détenteur des droits d’auteur. 31 MICROFOON/GITAAR INGANGSAANSLUITING MIKROFON-/GITARREN-EINGANG ENTREE MICROPHONE/GUITARE U kunt een microfoon of een gitaar aansluiten en het geluid daarvan mengen met de geluidsbron die u aan het afspelen bent. Bei Anschluß eines Mikrofons oder einer Elektrogitarre kann das Eingangssignal mit der Programmquelle gemischt werden. Un microphone ou une guitare peut être branché, et leur son peut être mixé avec le son de la source. 1 2 3 4 ON OFF VOLUME Microfoon (los verkrijgbaar) Mikrofon (Sonderzubehör) Microphone (en option) MIC LEVEL GUITAR LEVEL MIC/GUITAR INPUT MIC LEVEL GUITAR LEVEL Weergave van de CD begint. Start der CD-Wiedergabe La lecture CD commence. Gitaar (los verkrijgbaar) Gitarre (nicht mitgeliefert) Guitare (en option) 6,3 mm diameter stekker 6,3-mm-Stiftstecker Fiche de 6,3 mm de diamètre ÷ Voorbeeld: Mengen van het geluid van de CD ÷ Beispiel: Mischen des Mikrofonsignals mit ÷ Exemple: Mélange du son d’un microphone ou d’une guitare et d’un CD. der CD-Programmquelle. microfoon en van de CD. Voer de handelingen in de volgende volgorde uit. 1 Controleer of de MIC/GUITAR INPUT knop goed staat. ÷ Wanneer u een microfoon gebruikt, moet de knop ingedrukt zijn (_). ÷ Wanneer u een gitaar gebruikt, moet de knop in de uitgetrokken positie staan ( ). 2 Sluit een microfoon of gitaar aan op de MIC/ GUITAR ingangsaansluiting en zet deze aan. 3 Kies de geluidsbron (CD, TAPE, TUNER, AUX) ÷ Begin weergave van gekozen geluidsbron. 4 Stel het ingangsniveau van de microfoon of gitaar en de geluidssterkte bij. In der gezeigten Reihenfolge vorgehen 1 Sicherstellen, daß Schalter MIC/GUITAR INPUT richtig eingestellt ist. ÷ Dient ein Mikrofon als Eingangssignalquelle, muß MIC/GUITAR INPUT eingerastet (_) sein. ÷ Dient eine Gitarre als Eingangssignalquelle, muß MIC/GUITAR INPUT ausgerastet ( ) sein. 2 Ein Mikrofon oder eine Gitarre an Buchse MIC/GUITAR INPUT anschließen und dann einschalten. 3 Die Programmquelle (CD, TAPE, TUNER, AUX) wählen. ÷ Die Programmquelle abspielen. 4 Den Pegel jeweils mit Regler MIC/GUITAR LEVEL und VOLUME einstellen. Procéder dans l’ordre indiqué 1 S’assurer que le bouton MIC/GUITAR INPUT est réglé correctement. ÷ Pour utiliser un microphone, s’assurer que le bouton est enfoncé (_ ). ÷ Pour utiliser une guitare, s’assurer que le bouton est sorti ( ). 2 Brancher un microphone ou une guitare à la prise MIC/GUITAR INPUT et le mettre en marche. 3 Sélectionner le son de la source (CD, TAPE, TUNER, AUX). ÷ Lire le son de la source sélectionnée. 4 Ajuster les commandes MIC/GUITAR LEVEL et VOLUME. ÷ Opnemen van het gemengde geluid. ÷ Aufnahme des Mischsignals ÷ Pour enregistrer le son mixé Soll das Mischsignal auf Cassette aufgezeichnet werden, die Taste ONE TOUCH REC betätigen. Om het resulterende gemengde geluid op een cassette die al in het apparaat zit op te nemen, dient u de ONE TOUCH REC toets in te drukken. Wichtig: An Buchse MIC/GUITAR INPUT niemals eine Baßgitarre anschließen. Anderfalls können ernsthafte Geräteschäden auftreten. Let op: Sluit geen basgitaar aan op de MIC/ GUITAR ingangsaansluiting omdat dit het apparaat kan beschadigen. Opmerkingen: ÷ Gebruik de microfoon zo ver mogelijk bij het apparaat vandaan als mogelijk is. Wanneer de microfoon te dicht bij de luidsprekers is, kan het geluid gaan rondzingen. ÷ Haal na gebruik de microfoon of de gitaar uit de ingangsaansluiting. INSTELLEN VAN DE KLOK (BIJ GEBRUIK VAN DE AFSTANDSBEDIENING) Functies van bedieningsorganen en indicators voor de timer/klok: 1 23 4 Pour enregistrer le son mixé sur une cassette dans la platine, appuyer sur la touche ONE TOUCH REC. Attention: Ne pas brancher une guitare basse sur l’entrée MIC/GUITAR INPUT, ce qui pourrait endommager l’appareil. Hinweise: Remarques: ÷ Das Mikrofon möglichst weit vom Gerät ÷ Utiliser le microphone aussi loin que possible plazieren. Bei zu geringem Abstand zwischen Mikrofon und Lautsprechern können Rückkopplungsstörungen auftreten. ÷ Nach Gebrauch das Mikrofon oder Gitarre abziehen. de l’appareil. Si le microphone est trop près des haut-parleurs, un hurlement peut se produire. ÷ Débrancher le microphone ou la guitare après utilisation. UHRZEITEINSTELLUNG (PFR FERNBEDIENUNGSEINHEIT) REGLAGE DE L’HORLOGE (EN UTILISANT LA TELECOMMANDE) Die Uhr/Timer-Bedienelemente und ihre Funktionen: Noms des pièces dans la section horloge/ minuterie, et leurs fonctions: 5 6 7 8 9p q ON OFF CLOCK TIMER TIMER ON/OFF SLEEP DOWN UP SET PROGRAM 1 2 3 4 5 6 7 8 9 p q 32 Timerfunctie-indicator Timerindicator (ON/OFF) SLEEP indicator CLOCK indicator Tijddisplay CLOCK toets TIMER toets TIMER ON/OFF toets DOWN/UP toetsen SET toets SLEEP toets 1 2 3 4 5 6 7 8 9 p q Timermodusanzeige Timerbetriebsanzeige (Ein/Aus) Sleep Timer-Anzeige (SLEEP) Uhranzeige (CLOCK) Zeitanzeige Uhrtaste (CLOCK) Timertaste (TIMER) Timerbetriebstaste (TIMER ON/OFF) Abwärts/Aufwärts-Tasten (DOWN/UP) Einstelltaste (SET) Sleep Timer-Taste (SLEEP) 1 Indicateur de mode de minuterie 2 Indicateur de marche/arrêt de minuterie (ON/ 3 4 5 6 7 8 9 p q OFF) Indicateur de sommeil (SLEEP) Indicateur d’horloge (CLOCK) Affichage de l’heure Touche CLOCK Touche TIMER Touche TIMER ON/OFF Touche DOWN/UP Touche SET Touche SLEEP Instellen van de huidige tijd (indien u het toestel voor het eerst in gebruik neemt) Stellen der Uhrzeit (bei der Ingebrauchnahme dieses Geräts) Réglage de l’heure actuelle (quand cet appareil est utilisé pour la première fois) (Voorbeeld: 13:15 op de klok instellen.) (Beispiel: Einstellzeit 13:15 Uhr.) (Exemple: Pour régler l’horloge à 13:15.) 1 2 CLOCK Binnen 2 minuten. Innerhalb von 2 Minuten. Dans 2 minutes. 4 3 DOWN Binnen 2 minuten. Innerhalb von 2 Minuten. Dans 2 minutes. UP 1 Schakel de spanning met de 2 Druk op de CLOCK toets; “ toets in. ” knippert op het display. 3 Stel 13:15 in door herhaaldelijk op de DOWN/ UP toetsen te drukken. (De aanduiding van de minuten en het uur veranderen snel wanneer u de toetsen continue ingedrukt houdt.) 4 Druk op de SET toets; de tijd licht op het display op. ÷ Op de seconde instellen... Druk op de SET toets zodra u het tijdssignaal van een TV of radio hoort. ÷ Controleren van de tijd tijdens het beluisteren van een CD of radio-uitzending Druk kort op de DISPLAY toets op de afstandsbediening. Druk er nogmaals op om terug te keren naar het vorige display. Opmerkingen: ÷ Voordat u aan timeropname of weergave begint dient u eerst de huidige tijd in te stellen. ÷ Wanneer de back-up batterijen voor het geheugen leeg zijn of niet geplaatst en het netsnoer wordt teruggestoken in het stopcontact na er eerst uitgehaald te zijn, of wanneer de stroom is hersteld na een stroomstoring, zal “CLOCK” knipperen op de display. Stel de huidige tijd weer in. TIMER-GESTUURDE BEDIENING SET 1 Das Gerät mit der Taste 2 Die Taste CLOCK einschalten. drücken. Die Uhrzeitanzeige “ ” blinkt. 3 Mit den Taste DOWN/UP auf 13:15 stellen. (Bei gedrückt gehaltener Taste werden die Minuten/Stunden fortlaufend weitergeschaltet.) 4 Die Taste SET drücken. Die Zeitanzeige erfolgt von nun an konstant. 1 Régler la touche sur marche. 2 Appuyer sur la touche CLOCK; “ ÷ Sekundengenaue Auslösung der Zeitmessung... Die SET Taste bei Ertönen eines TV- oder Rundfunk-Zeitsignals betätigen. ÷ Pour régler à la seconde près... Appuyer sur la touche SET au moment d’un signal horaire de la télévision ou de la radio. ÷ Überprüfung der Uhrzeit bei CDWiedergabe oder Radioempfang Die Taste DISPLAY auf der Fernbedieneinheit antippen. Nochmals antippen, um auf die vorherige Anzeige zurückzuschalten. Hinweise: ÷ Ehe eine Timer-gesteuerte Aufnahme oder Wiedergabe durchgeführt werden kann, muß die Uhrzeit korrekt eingestellt werden. ÷ Wenn die Gangreserve-Batterien erschöpft oder nicht eingelegt sind und das Netzkabel abgezogen und erneut angeschlossen wird, oder nach einem Stromausfall erscheint die blinkende Displayfeld-Anzeige “CLOCK”. Hierauf erneut die Uhrzeit einstellen. ” clignotera dans l’affichage. 3 Régler sur 13:15 en pressant les touches DOWN/UP. (Si la touche est maintenue pressée, l’indication des minutes/heures évolue en continu.) 4 Appuyer sur la touche SET; l’heure sera allumée dans l’affichage. ÷ Pour confirmer l’heure tout en écoutant un CD ou une émission radio Appuyer briévement sur la touche DISPLAY de la télécommande. La presser de nouveau pour revenir à l’affichage précédent. Remarques: ÷ Avant d’effectuer l’enregistrement ou la lecture par minuterie, il est nécessaire de régler l’heure actuelle. ÷ Si les piles de soutien mémoire sont épuisées ou non installées, et que le cordon d’alimentation est rebranché après avoir été débranché, ou si l’alimentation est restituée après une panne de courant, “CLOCK” clignotera dans l’affichage. Régler de nouveau l’heure courante. (PER FERNBEDIENUNGSEINHEIT) FONCTIONNEMENT DE LA MINUTERIE (EN UTILISANT LA Instellen van de timer Timer-Zeiteinstellung Réglage de la minuterie ÷ Voor gebruik van de timer moet de huidige tijd juist zijn ingesteld. ÷ Vor Verwendung der Timerfunktionen muß die Uhrzeit korrekt eingestellt werden. ÷ L’heure courante doit d’abord être réglée pour pouvoir utiliser la minuterie. 1 Schakel de spanning in met de 1 Mit Taste einschalten. 1 Régler la touche d’alimentation 2 Die Taste TIMER drücken. 2 Appuyer sur la touche TIMER. (BIJ GEBRUIK VAN DE AFSTANDSBEDIENING) toets. 2 Druk op de TIMER toets. TIMER TIMER-BETRIEB TELECOMMANDE) sur ON. ON Binnen 30 seconden. Innerhalb von 30 Sekunden. Dans 30 secondes. 3 Stel de starttijd in. 3 Die Startzeit eingeben. (Voorbeeld: De timer op 12:15 instellen.) 3 Régler l’heure de mise en marche. (Exemple: Pour régler la minuterie sur 12:15.) (Beispiel: Timer-Startzeit 12:15 Uhr.) ON DOWN SET UP ÷ Drukken om de starttijd in te stellen. ÷ Zur Startzeiteingabe drücken. ÷ Presser pour régler l’heure de mise en marche. OFF Binnen 30 seconden. Innerhalb von 30 Sekunden. Dans 30 secondes. 33 4 Stel de stoptijd in. 4 Die Stoppzeit eingeben. (Voorbeeld: De stoptijd van de timer op 13:15 instellen.) 4 Régler l’heure de mise à l’arrêt. (Exemple: Pour régler la minuterie sur 13:15.) (Beispiel: Timer-Stoppzeit 13:15 Uhr.) OFF DOWN SET UP ÷ Drukken om de stoptijd in te stellen. ÷ Zur Stopzeiteingabe drücken. ÷ Appuyer pour régler l’heure de mise à l'arrêt. Binnen 30 seconden. Innerhalb von 30 Sekunden. Dans 30 secondes. 5 Kies de TIMER functie. ÷ De gekozen timerfunctie licht op het display op. 5 Die Timer-Betriebsart bestimmen. ÷ Die gewählte Timer-Betriebsart wird auf dem Displayfeld angezeigt. 5 Sélectionner le mode TIMER. ÷ Le mode de minuterie sélectionné est montré dans l’affichage. REC en verschijnen op het display. Die Displayfeld-Anzeigen REC und erscheinen. REC et apparaissent sur l’affichage. DOWN UP Wanneer op de UP toets wordt gedrukt om de timerfunctie te selecteren verandert, in de volgende volgorde, TUNER (timerontvangst van een uitzending) in TUNER (timer-gestuurde opname van een uitzending), CD (timer-gestuurde weergave van een CD), en TAPE (timer-gestuurde weergave van een cassette). Wird der Timer-Modus mit Taste UP gewählt, wechselt der Modus in der Reihenfolge TUNER (Timergesteuer ter Sendeempfang), TUNER (Timergesteuerte Aufnahme einer Radiosendung), CD (Timer-gesteuerte Aufnahme einer CD) und TAPE (Timer-gesteuerte Cassettenwiedergabe). Binnen 30 seconden. Innerhalb von 30 Sekunden. Dans 30 secondes. SET 6 Stel het volume in. DOWN Quand la touche UP est pressée pour sélectionner le mode de minuterie, le mode change de TUNER (réception par minuterie d’une émission), à TUNER (enregistrement par minuterie d’une émission) à CD (lecture par minuterie d’un CD), à TAPE (lecture par minuterie d’une bande), dans cet ordre. 6 Die Lautstärke einstellen. 6 Régler le volume. UP Toont dat volumeniveau 1 is gekozen. Anzeige für Lautstärkepegel 1. Ceci montre quand le niveau de volume 1 est sélectionné. SET ÷ Het toestel schakelt weer in de voorgaande functie en het instellen van de timer is voltooid. (De indicator licht op.) leuchtet.) ÷ Nach vollständiger Timer-Eingabe schaltet das Gerät auf die vorherige Betriebsart zurück. (Die Anzeige s’allume.) ÷ L’appareil passe dans le mode engagé précédemment et le réglage de la minuterie est terminé. (L’indicateur ÷ Indien het volume op “VOL -” is gesteld (er is geen volume gespecificeerd), zal de timergestuurde weergave met het volume dat van kracht was voordat de timer werd ingesteld, worden gestart. 34 ÷ Entfällt die Lautstärkeeingabe (Anzeige “VOL -”), entspricht die Timer-WiedergabeLautstärke dem vor der Timer-Programmierung vorliegenden Lautstärkepegel. ÷ Quand le réglage de volume est réglé sur “VOL -” (le niveau de volume n’est pas spécifié), le volume de la lecture par minuterie est au niveau utilisé avant de régler la minuterie. ÷ Controleren van de timerinstelling 1. Druk, na op de TIMER toets gedrukt te hebben, op de SET toets. Iedere keer dat op de SET toets is gedrukt kan de timerinstelling bevestigd worden. 2. Wanneer de vorige functie weer wordt getoond is de timerinstelling voltooid. ÷ Überprüfung der Timer-Eingabe 1. Nach Betätigen der Taste TIMER die Taste SET betätigen. Mit der Taste SET kann die Timer-Einstellung jederzeit überprüft werden. 2. Nach vollständiger Timer-Eingabe schaltet das Gerät automatisch auf die vorherige Betriebsart zurück. ÷ Pour vérifier le réglage de la minuterie 1. Appuyer sur la touche SET après une pression sur la touche TIMER. Chaque fois que la touche SET est pressée, le mode de minuterie peut être confirmé. 2. Quand le mode engagé précédemment est affiché, le réglage de l’heure est terminé. Opmerking: ÷ Indien de timer onjuist is ingesteld of de verkeerde functie is gekozen, moet u de procedure voor “Instellen van de timer” opnieuw uitvoeren. Hinweis: ÷ Bei inkorrekter Timer-Eingabe (auch bei falscher T imer-Betriebsart) die “TimerZeiteinstellung” er neut vollständig vornehmen. Remarque: ÷ Si la minuterie est mal réglée ou si le mode correct n’est pas sélectionné, effectuer “Réglage de la minuterie” à partir du début. Timer-gestuurde weergave Timer-gesteuerte Wiedergabe Lecture par minuterie ÷ U kunt timer-gestuurd de weergave van een cassette, radio-uitzending of CD starten. ÷ Die Timer-gesteuerte Wiedergabe ist für die Signalquellen TAPE, TUNER und CD möglich. ÷ La lecture par minuterie de bandes, d’émissions et de CD est possible. Bediening Bedienschritte Fonctionnement 1 3 2 CLOCK TIMER TIMER ON/OFF (AC) POWER SLEEP DOWN UP SET PROGRAM 1 Druk de toets op ON. 2 Stel de timer in. (Zie “Instellen van de timer” 1 Régler la touche sur marche. 2 Régler la minuterie. (Se référer à “Réglage de la minuterie” à la page 33.) Abschnitt “Timer-Zeiteinstellung” auf Seite 33.) op blz. 33.) 3 Druk de 1 Mit Taste einschalten. 2 Die Timer-Start- und Stoppzeit einstellen. (Siehe Weergavebron Signalquelle Son de source Timerfunctie Timer-Betriebsart Mode de minuterie Bediening Bedienung Opérations CD-weergave CD-Wiedergabe Lecture de disque audionumérique CD CD CD Plaats een CD. Eine CD einlegen. Charger un disque. Cassetteweergave Bandwiedergabe Lecture de bande TAPE TAPE TAPE Plaats een cassette. Eine Cassette einlegen. Charger une cassette. Radio-uitzending Sendung Emission TUNER TUNER TUNER Stem op de gewenste zender af. Auf den gewünschten Sender abstimmen. Se syntoniser sur la station voulue. toets op STANDBY. 3 Mit Taste auf Bereitschaft (STANDBY) 3 Régler la touche sur STANDBY. schalten. ÷ Timer-gestuurde weergave start op de ingestelde starttijd van de timer en de spanning wordt uitgeschakeld wanneer de ingestelde stoptijd is bereikt. Dezelfde timerfunctie blijft geactiveerd nadat de spanning werd uitgeschakeld. De volgende dag op dezelfde tijd zal de timer-gestuurde weergave weer worden uitgevoerd. ÷ De “ ” indicator knippert indien de timerfunctie is geactiveerd. ÷ Bij het inschakelen van de spanning kan het volume geleidelijk vanaf 0 (nul) tot het ingestelde volume worden verhoogd (fade-in). ÷ Annuleren van timer-gestuurde bediening Druk op de TIMER ON/OFF toets zodat de timerfunctie-indicator ( ) dooft. Opmerkingen: ÷ Indien het volume op “VOL -” is gesteld (er is geen volume gespecificeerd), zal de timergestuurde weergave met het volume dat van kracht was voordat de timer werd ingesteld, worden gestart. (De fade-in functie zal in dit geval niet werken.) ÷ Druk op de toets om het toestel uit te schakelen wanneer u de timer-gestuurde weergave wilt stoppen. ÷ Abschaltung der Timer-Funktion Die Taste TIMER ON/OFF betätigen, so daß die Timer-Anzeige ( ) erlischt. Hinweise: ÷ Entfällt die Lautstärkeeingabe (Anzeige “VOL -”), entspricht die Timer-WiedergabeLautstärke dem vor der Timer-Programmierung vorliegenden Lautstärkepegel. (In diesem Fall arbeitet die Einblendfunktion nicht.) ÷ Um die Wiedergabe vorzeitig zu stoppen, das Gerät mit der Taste abschalten. . ÷ La lecture par minuterie commencera à l’heure de mise en marche de la minuterie et l’alimentation sera coupée à l’heure de mise à l’arrêt de la minuterie. L’appareil reste dans le même mode de minuterie même après la coupure de l’alimentation. La même fonction de minuterie sera répétée à la même heure le jour suivant. ÷ Quand le mode de minuterie est activé, l’indicateur “ ” clignote. ÷ Quand l’alimentation est sur marche, il est possible de fondre le son du niveau de volume 0 (zéro) au volume préréglé. ÷ Pour annuler le fonctionnement de la minuterie Appuyer sur la touche TIMER ON/OFF pour que l’indicateur de mode de minuterie ( ) s’éteigne. Remarques: ÷ Quand le réglage de volume est réglé sur “VOL -” (le niveau de volume n’est pas spécifié), le volume de la lecture par minuterie est au niveau utilisé avant de régler la minuterie. (Dans ce cas, le mode d’augmentation en fondu ne fonctionne pas.) ÷ Pour arrêter pendant la lecture par minuterie, appuyer sur la touche pour couper l’alimentation de l’appareil. Bediening van de inslaaptimer (met gebruik van de afstandsbediening) Sleep-Timer-Betrieb (per Fernbedienung) Fonctionnement de la minuterie de sommeil (en utilisant la télécommande) A. Gebruik deze functie voor het in slaap vallen terwijl u naar een cassette, radio-uitzending of CD luistert. A. Automatische Geräteabschaltung (Radioempfang oder Cassettenbzw. CD-Wiedergabe) nach einer vorbestimmten Zeitdauer. A. L’utiliser quand vous voulez vous endormir tout en écoutant une bande, une émission ou un disque. 1 Kies de gewenste bron en stem op een zender (radio-uitzending) af of start de weergave CD (of cassette). 2 Druk op de SLEEP toets om de inslaaptijd in te stellen. 36 ÷ Die Timer-Wiedergabe wird zum voreingestellten Zeitpunkt ausgelöst und beendet (Geräteabschaltung). Das Gerät behält die eingestellte TimerBetriebsart nach Geräteabschaltung bei, so daß die gleiche Funktion am folgenden Tag etc. durchgeführt wird. ÷ Bei ausgelöster Timer-Funktion blinkt die Anzeige “ ”. ÷ Nach der Geräteeinschaltung kann die Lautstärke vom Nullpegel (0) zum voreingestellten Pegel eingeblendet werden. 1 Régler la source voulue et syntoniser (pour 1 Die gewünschte Signalquelle Tuner, CD des émissions) ou lire CD (ou cassette). (oder Cassette) wiedergeben. 2 Mit der Taste SLEEP auf Sleep-Timer-Betrieb schalten. 2 Appuyer sur la touche SLEEP pour régler la durée de sommeil. SLEEP SLEEP wordt op het display getoond. Anzeige SLEEP erscheint. SLEEP est indiqué à l’affichage. Aanduiding van de weergavebron (De inslaapfunctie uitschakelen) Signalquellenanzeige (Abschaltung der Sleep-Timer-Funktion) Affichage de mode de source (Relâchement de la minuterie de sommeil) ÷ U kunt een periode van 30, 60, 90 of 120 minuten instellen. Nadat u de SLEEP toets loslaat, wordt de bron 5 seconden later op het display getoond. ÷ Sleep-Timer-Zeiten von 30, 60, 90 oder 120 Minuten können eingestellt werden. Bei Freigabe der Taste SLEEP wird die Signalquelle nach 5 Sekunden angezeigt. ÷ Des réglages de durée de sommeil de 30, 60, 90 ou 120 minutes sont possibles. Quand vous relâchez la touche SLEEP, la source est affichée 5 s plus tard. ÷ De inslaaptimer begint met “aftellen” en de spanning wordt uitgeschakeld nadat de ingestelde periode verstreken is. ÷ Controleren van de inslaaptijd Wanneer u op de SLEEP toets drukt, wordt de resterende tijd voordat de spanning wordt uitgeschakeld op het display getoond. U kunt een andere tijd (periode) instellen door nu nogmaals op de toets te drukken. ÷ Annuleren van de inslaaptimer Druk op de toets om de spanning uit te schakelen of druk op de SLEEP toets totdat de inslaaptijdindicator dooft. ÷ Der Sleep-Timer wird eingeschaltet und das Gerät wird nach der vorbestimmten Zeit abgeschaltet. ÷ Überprüfen der Sleep-Timer-Zeit Bei Drücken der Taste SLEEP wird die SleepTimer-Restzeit angezeigt. Wenn diese Taste nochmals gedrückt wird, kann eine neue Sleep-Timer-Zeit eingegeben werden. ÷ Abschaltung der Sleep-Timer-Funktion Das Gerät mit der Taste ausschalten oder die Taste SLEEP antippen, bis die Sleep Timer-Anzeige erlischt. ÷ La minuterie de sommeil commencera et l’alimentation sera coupée après la durée spécifiée. ÷ Contrôle de la durée de sommeil Quand la touche SLEEP est pressée, la durée de sommeil restante est affichée. Si elle est pressée à nouveau, une nouvelle durée de sommeil peut être réglée. ÷ Pour annuler le fonctionnement de la minuterie de sommeil Appuyer sur la touche pour couper l’alimentation ou appuyer sur la touche SLEEP jusqu’à ce que l’indicateur de minuterie de sommeil disparaisse. B. In slaap vallen terwijl u naar een cassette, radio-uitzending of CD luistert en de volgende ochtend door timergestuurde weergave gewekt worden B. Sleep-Timer-gesteuerte Abschaltung bei Radioempfang oder Band-oder CD-Wiedergabe und Timer-gesteuerte Wiedergabe am folgenden Tag B. Pour vous endormir en écoutant une bande, une émission ou un CD et pour effectuer la lecture par minuterie le lendemain matin 1 Stel de timer in. (Zie “Instellen van de timer” 1 Die Timer-Zeiten eingeben. (Siehe Abschnitt 1 Régler la minuterie. (Se référer à “Réglage op blz. 33.) 2 Kies de gewenste bron (cassette, radiouitzending of CD). 3 Druk op de SLEEP toets om de tijd voor de inslaaptimer in te stellen. “Timer-Zeiteinstellung” auf Seite 33.) 2 Die gewünschte Signalquelle (Cassette, Tuner oder CD) einstellen. 3 Mit der Taste SLEEP die Sleep-Timer-Zeit eingeben. de la minuterie” à la page 33.) 2 Régler sur la source voulue (cassette, emisson ou CD). 3 Appuyer sur la touche SLEEP pour régler la durée de sommeil. SLEEP Aanduiding van de weergavebron (De inslaapfunctie uitschakelen) Signalquellenanzeige (Abschaltung der Sleep-Timer-Funktion) Affichage de mode de source (Relâchement de la minuterie de sommeil) ÷ U kunt voor de inslaaptimer en timergestuurde weergave diverse bronnen kiezen. Bijvoorbeeld; • CD-weergave voor de inslaaptimer en een radio-uitzending voor timer-gestuurde weergave. • Cassetteweergave voor de inslaaptimer en CD voor timer-gestuurde weergave. ÷ Für Sleep-Timer- und Timer-Betrieb können die Signalquellen beliebig gewählt werden. Beispiel: • CD-Wiedergabe für Sleep-T imerAbschaltung und Radioempfang für TimerWeckfunktion. • Cassettenwiedergabe für Sleep-TimerAbschaltung und CD-Wiedergabe für Timer-Weckfunktion. ÷ N’importe quelle source peut être sélectionnée pour la minuterie de sommeil et la lecture par minuterie. Par exemple; • Lecture CD pour la minuterie de sommeil et réception d’une émission pour la lecture par minuterie. • Lecture de bande pour la minuterie de sommeil et lecture CD pour la lecture par minuterie. Indien u echter een radio-uitzending voor zowel de inslaaptimer als timer-gestuurde weergave wilt instellen, moet u dezelfde zender (frequentie) gebruiken. Wenn Radioempfang für Sleep-TimerAbschaltung und Timer-Weckfunktion gewünscht wird, wird beide Male der gleiche Sender empfangen. Toutefois, quand la réception d’émission est sélectionnée pour à la fois la minuterie de sommeil et la lecture par minuterie, la station que vous entendez la nuit sera syntonisée le matin suivant. ONDERHOUD WARTUNG ENTRETIEN Reinigen is uitermate belangrijk! Tijdens het bandtransport wordt magnetisch poeder en stof op de koppen, capstan en windas afgezet. Wanneer deze onderdelen zeer verontreinigd raken.... ÷ verslechtert de geluidskwaliteit. ÷ wordt het volume verlaagd. ÷ wordt een reeds opgenomen cassette niet geheel gewist. ÷ wordt een opname niet goed uitgevoerd. Reinig derhalve de koppen en andere onderdelen ca. na iedere 10 gebruiksuren zodat deze problemen worden voorkomen. Reinigung ist wichtig! Während des Bandlaufs lagern sich Magnetpartikel und Staub an den Tonköpfen, der Tonwelle und den Andruckrollen an. Bei über mäßiger Verschmutzung geschieht folgendes: ÷ Die Klangqualität verschlechtert sich. ÷ Der Ton-Ausgangspegel fällt ab. ÷ Alte Aufnahmen werden nicht vollständig gelöscht. ÷ Neue Aufnahmen fallen nicht zufriedenstellend aus. Deshalb sollten die Tonköpfe ca. alle 10 Betriebsstunden gereinigt werden, um stets einwandfreie Aufnahmequalität zu erzielen. Le nettoyage est important! Quand la bande défile, de la poudre magnétique et de la poussière s’accumulent naturellement sur les têtes, le cabestan et le galet presseur. Quand ils sont trop sales... ÷ la qualité sonore se détériore. ÷ le niveau du son de sortie baisse. ÷ une bande enregistrée précédemment n’est pas complètement effacée. ÷ l’enregistrement n’est pas satisfaisant. C’est pourquoi, il est nécessaire de nettoyer les têtes, etc. toutes les 10 heures d’usage pour des conditions d’enregistrement optimal. 37 Timer-gestuurde opname van een radiouitzending Timer-gesteuerte Aufnahme einer Radiosendung Enregistrement par minuterie d’une émission ÷ Voor gebruik van de timer moet de huidige tijd juist zijn ingesteld. ÷ Controleer dat de wispreventielipjes van de cassette niet zijn verwijderd. ÷ Vor Verwendung der Timerfunktionen muß die Uhrzeit korrekt eingestellt werden. ÷ Sicherstellen, daß die Cassetten-Sicherheitszungen vorhanden sind. ÷ L’heure courante doit d’abord être réglée pour pouvoir utiliser la minuterie. ÷ S’assurer que les languettes de protection contre l’effacement de la cassette ne sont pas brisés. Bediening Bedienschritte Fonctionnement 1 5 2 4 3 CLOCK TIMER TIMER ON/OFF SLEEP DOWN UP SET PROGRAM RANDOM AUTO PRESET 1 Schake de -toets aan (ON). 2 Laad een cassette. ÷ Plaats de cassette met de op te nemen kant naar buiten gericht. ÷ Kies de gewenste bandomkeerfunctie ( of ). ÷ Stel de cassetterichting in op 3 (voorwaarts) door op de TAPE23 toets te drukken 3 Stel de timer in. (Refereer naar “Instellen van de timer” op pagina 33.) ÷ Stel de timer ongeveer een minuut eerder in dan dat het begin van de op te nemen uitzending staat gepland. 4 Stem af op de op te nemen zender. (Refereer naar pagina 26.) 5 Stel de toets in op standby. ÷ Controleer of de timerfunctie-indicator (REC ) wordt getoond op het displayvenster. ÷ Timer-gestuurde opname start op de ingestelde starttijd en de spanning wordt uitgeschakeld op de ingestelde stoptijd. (De timerfunctie wordt dan geannuleerd.) ÷ Het iedere dag herhalen van opnemen met timer Druk op de TIMER ON/OFF toets om de timerfunctie-indicator op het displayvenster te tonen. ÷ Annuleren van timer-gestuurde bediening Druk op de TIMER ON/OFF toets zodat de timerfunktie-indikator (REC ) dooft. Door deze handeling uit te voeren, zal de timer-gestuurde opname niet worden uitgevoerd bij het bereiken van de ingestelde starttijd. Opmerkingen: Nadat de timer is ingesteld, worden de diverse instellingen als de start- en stoptijden in het geheugen vastgelegd. Wanneer u timer-gestuurde opname of weergave op een andere tijd wilt uitvoeren, moet u de timer opnieuw instellen. ÷ Na het instellen van de start- en stoptijden van de timer, moet u controleren of wel op de juiste frequentie is afgestemd. ÷ Indien de back-up batterijen voor het geheugen leeg zijn of niet geplaatst, en het netsnoer niet is aangesloten of er is een spanningsonderbreking, zullen de timerinstellingen gewist worden uit het geheugen. Als dit gebeurt, stel dan de huidige tijd in en herhaal de timerinstelling. REPEAT 1 Mit Taste einschalten. 2 Eine Cassette einlegen. 1 Régler la touche sur marche. 2 Charger une cassette. ÷ Die Timer-Aufnahme wird zum voreingestellten Zeitpunkt gestartet und gestoppt. Das Gerät wird abgeschaltet. (Die Timer-Funktion wird hierbei gelöscht.) ÷ L’enregistrement par minuterie commencera ÷ Die Cassette mit der zu bespielenden Seite nach außen weisend einlegen. ÷ Die gewünschte Umkehrbetriebsart ( oder ) wählen. ÷ Die Vorwärts-Bandlaufrichtung (3) mit Taste TAPE 23 einstellen. 3 Den Timer einstellen (siehe Seite 33). ÷ Die Timer-Startzeitauf ca. 1 Minute vor dem angekündigten Sendebeginn der aufzunehmenden Sendung einstellen. 4 Den gewünschten Sender einstellen (siehe Seite 26). 5 Mit Taste auf Bereitschaft schalten. ÷ Sicherstellen, daß die TimerBereitschaftsanzeige (REC )auf dem Displayfeld gezeigt wird. ÷ Täglich wiederholte Timer-Aufnahme Die Taste TIMER ON/OFF betätigen, so daß die Displayfeld-Anzeige für den Timer-Betrieb erscheint. ÷ Abschaltung der Timer-Funktion Die Taste TIMER ON/OFF betätigen, so daß die Timer-Anzeige (REC ) erlischt. In diesem Fall wird die Timer-Aufnahme nicht zum vorbestimmten Zeitpunkt ausgelöst. Hinweise: Die bereits gespeicherten Timer-Eingaben (Start-/Stopzeit etc.) müssen korrigiert werden, wenn ein Änderung der Aufnahme- oder Wiedergabezeit erforderlich ist. ÷ Nach Eingabe der Timer-Zeiten sichergehen, daß der Tuner auf die erforderliche Frequenz eingestellt ist. ÷ Wenn die Gangreserve-Batterien erschöpft oder nicht eingelegt sind, werden die TimerEinstelldaten gelöscht, sobald das Netzkabel abgezogen und erneut angeschlossen wird, oder wenn ein Stromausfall aufgetreten ist. In diesem Fall erneut die Uhr stellen und den Timer erneut programmieren. ÷ Introduire la cassette avec la face à enregistrer à l'extérieur. ÷ Sélectionner le mode d’inversion requis ( ou ). ÷ Régler le sens de défilement de la bande sur 3 (avant) en appuyant sur la touche TAPE 23. 3 Régler la minuterie. (Se référer à “Réglage de la minuterie” à la page 33.) ÷ Régler la minuterie environ une minute avant l’heure de l’émission à enregistrer. 4 Syntoniser la station à enregistrer. (Se référer à la page 26.) 5 Régler la touche en attente. ÷ Confirmer que l’indicateur de mode de minuterie (REC ) est affiché dans la fenêtre d’affichage. à l’heure de mise en marche de la minuterie et l’alimentation sera coupée à l’heure d’arrêt de la minuterie. (Le mode de minuterie est alors relâché.) ÷ Pour répéter l’enregistrement par minuterie tous les jours Appuyer sur la touche TIMER ON/OFF pour afficher l’indicateur de mode de minuterie (REC ) dans la fenêtre d’affichage. ÷ Pour annuler le fonctionnement de la minuterie Appuyer sur la touche TIMER ON/OFF pour que l’indicateur de mode de minuterie (REC ) s’éteigne. Si vous faites ainsi, l’enregistrement par minuterie ne commencera pas à l’heure de mise en marche de la minuterie. Remarques: Une fois la minuterie réglée, les heures de mise en marche et à l’arrêt, etc., sont mises en mémoire. Quand l’enregistrement ou la lecture par minuterie est requis à des heures différentes, la minuterie doit être réglée à nouveau. ÷ Après avoir réglé les heures de mise en marche et à l’arrêt de la minuterie, vérifier que le syntoniseur est syntonisé sur la fréquence voulue. ÷ Si les piles de soutien mémoire sont épuisées ou non installées, et que le cordon d’alimentation est débranché, ou s’il y a une panne de courant, les réglages de la minuterie seront effacés de la mémoire. Si cela arrive, régler de nouveau l’heure courante et refaire le réglage de la minuterie. 35 Reinigen van de koppen, capstan en aandrukroller Open de cassettehouder. Reinig de koppen, capstan en aandrukroller. Gebruik voor een effectieve reiniging een in de handel verkrijbare reinigingsset. Controleer dat de reinigingsvloeistof geheel is opgedroogd alvorens een cassette te plaatsen. Reinigung der Tonköpfe, Tonwelle und Andruckrollen Den Cassettenhalter öffnen. Hierauf Köpfe, Tonwelle und Andruckrollen reinigen. Hinsichtlich wirkungsvollster Reinigung empfiehlt sich die Verwendung eines Reinigungssatzes, wie er im Fachhandel erhältlich ist. Nach dem Reinigen unbedingt darauf achten, daß keine Flüssigkeitsreste übrigbleiben, bevor Sie wieder eine Cassette einlegen. Windas(sen) Tonwelle(n) Axe(s) de cabestan Nettoyage des têtes, du cabestan et du galet presseur Ouvrir le porte cassette. Nettoyer les têtes, le galet presseur et le cabestan. Pour un nettoyage efficace, utiliser un kit de nettoyage en vente dans les magasins d’accessoires audio. Après nettoyage, s’assurer que le fluide de nettoyage a complètement séché avant de charger une cassette. Aandrukrol(lers) Andruckrolle(n) Galet(s) presseur Wiskop Löschkopf Tête d’effacement Kop voor opname/weergave Aufnahme-/Wiedergabe-Kopf Tête d'enregistrement/lecture Let op: 1. Houd magneten en metalen voorwerpen uit de buurt van de kop. Indien de kop gemagnetiseerd raakt, zal het ruisniveau versterken en het geluid mogelijk vervormen. Demagnetiseer de kop na iedere 20-30 gebruiksuren met een kopwisser (in de handel verkrijgbaar). (De toets dient tijdens het demagnetiseren op STANDBY te zijn gedrukt.) 2. Gebruik voor het reinigen uitsluitend alcohol. Thinner en benzine tast de rubber aandrukrol aan. Vorsicht: 1. Halten Sie Magnete und Metallobjekte vom Tonkopf entfernt. Bei magnetisiertem Kopf erhöht sich das Rauschen und die Klangqualität fällt ab. Entmagnetisieren Sie den Tonkopf alle 20-30 Stunden mit einem Entmagnetisierer (im Fachhandel erhältlich). (Vor dem Entmagnetisieren mit Taste auf STANDBY stellen.) 2. Benutzen Sie zum Reinigen ausschließlich Alkohol. Farbverdünner oder Benzin schadet den Gummiteilen der Andruckrolle. Précautions: 1. Garder les aimants et objets métalliques éloignés de la tête. Si la tête devient magnétisée, du bruit augmentera et le son se détériorera. Démagnétiser la tête toutes les 20 à 30 heures d’utilisation avec un effaceur de tête (en vente dans un magasin d’accessoires audio). (Lors de la démagnétisation de la tête, la touche doit être réglée sur STANDBY) 2. Ne pas utiliser autre chose que de l’alcool pour le nettoyage. Les diluants ou la benzine endommageraient le galet presseur de caoutchouc. Reinigen van de lens Het geluid verslechtert of valt af en toe weg indien de lens van de CD-aftastkop verontreinigd is. Open de CD-deur en reinig de lens zoals afgebeeld. ÷ Gebruik een blaasbalgje (in de handel verkrijgbaar) om stof van de lens te blazen. ÷ Veeg de lens met een wattestokje schoon indien er vingerafdrukken of vuil op zijn. Reinigen der Laserlinse Bei verschmutzter CD-Laserlinse können Aussetzer etc. zu Wiedergabebeeinträchtigen führen. Den CD-Halter öffnen und die Linse wie gezeigt reinigen. ÷ Verwenden Sie einen Reinigungsblasebalg, wie er in Fotofachgeschäften erhältlich ist. ÷ An der Laser-Linse befindliche Fingerabdrücke etc. vorsichtig mit einem Wattestäbchen abwischen. Nettoyage de la lentille Si la lentille du capteur CD est sale, des pertes de niveau, etc., peuvent dégrader le son. Ouvrir le porte-disque et nettoyer la lentille comme indiqué. ÷ Utiliser un soufflet (en vente dans les magasins de photo) pour éliminer la poussière de la lentille. ÷ Dans le cas d’empreintes digitales, etc., sur la lentille, essuyer doucement avec un Cotontige. Blaasbalgje Blasebalg Soufflet Lens Linse Lentille OPLOSSEN VAN PROBLEMEN Wat een probleem lijkt is vaak makkelijk op te lossen. Controleer allereerst.... ÷ Spanning kan niet worden ingeschakeld. * Is het netsnoer ontkoppeld? ÷ Geen geluid via de luidsprekers. * Is er een hoofdtelefoon aangesloten? ÷ De tijd knippert op het display. * Was er een spanningsonderbreking? * Zat het netsnoer niet in het stopcontact terwijl er geen back-up batterijen voor het geheugen geïnstalleerd waren? 38 STÖRUNGSSUCHE EN CAS DE PANNES Was wie eine Störung erscheint, muß nicht immer eine Fehlfunktion sein. Überprüfen Sie zunächst naheliegende Ursachen.... Ce qui semble être une panne n’est pas toujours sérieux. S’en assurer d’abord.... ÷ Die Spannungsversorgung kann nicht eingeschaltet werden. * Ist das Netzkabel abgezogen? ÷ Keine Lautsprecherwiedergabe. * Ist ein Kopfhörer angeschlossen? ÷ Die Displayfeld-Uhranzeige blinkt * Ist ein Stromausfall aufgetreten? * Wurde das Netzkabel abgezogen, als im Gerät keine Gangreserve-Batterien eingelegt waren? ÷ L’alimentation ne peut pas être fournie. * Le cordon d’alimentation est-il débranché? ÷ Pas de son des haut-parleurs. * Un casque est-il branché? ÷ L’heure de l’horloge clignote dans l’affichage. * Y-a-t-il eu une panne de courant ? * Le cordon d’alimentation a-t-il été débranché alors que les piles de soutien mémoire n’étaient pas installées ? (CD-speler gedeelte) ÷ CD-weergave niet mogelijk. * Ligt de CD ondersteboven? * Is de CD vuil? * Is de lens vochtig door condens? (Zie “Reinigen van de lens” op pagina 38.) ÷ Een bepaald gedeelte van de CD wordt niet juist weergegeven. * Zijn er krassen op de CD? * Is de lens vochtig door condens? ÷ De werking stopt. * Schakel STANDBY en vervolgens weer in (ON). (CD-Player) ÷ CD-Wiedergabe ist nicht möglich. * Ist die CD mit der Etikettseite nach unten eingelegt? * Ist die CD verschmutzt? * Ist die CD-Laserlinse beschlagen? (Siehe "Reinigen der Laserlinse" auf Seite 38.) ÷ Ein CD-Abschnitt wird nicht einwandfrei wiedergegeben. * Ist die CD beschädigt? * Ist die CD-Laserlinse beschlagen? ÷ Keine Funktionsausübung. * Auf STANDBY schalten und wieder einschalten. (Section lecteur CD) ÷ Le lecteur CD ne lit pas. * Le disque est-il sens dessus dessous? * Le disque est-il sale? * Y-a-t-il de la condensation sur la lentille ? (Voir “Nettoyage de la lentille” à la page 38.) ÷ Une certaine portion du disque n’est pas lue correctement. * Le disque est-il rayé? * Y-a-t-il de la condensation sur la lentille ? ÷ Quand l’opération s’arrête. * Mettre l’alimentation sur STANDBY puis la remettre en marche. (Cassettenteil) ÷ Die Wiedergabelautstärke ist zu niedrig. * Ist der Tonkopf verschmutzt? ÷ Die Taste ONE TOUCH REC arbeitet nicht. * Sind die Löschschutzzungen der Cassette entfernt? (Section platine à cassette) ÷ Le son de lecture est à un niveau très bas. * La tête est-elle sale? ÷ La touche ONE TOUCH REC ne fonctionne pas. * Les languettes de sécurité de la cassette sontelles brisées? (Tunerteil) ÷ Verrauschter Empfang. * Die Antenne neu ausrichten. * Ist das Gerät nahe zu einem TV-Gerät oder einem Computer aufgestellt? (Section syntoniseur) ÷ La réception contient du bruit. * Essayer d’ajuster l’antenne. * Y-a-t-il un téléviseur ou un appareil informatique près de l’appareil ? (Timer gedeelte) ÷ Timer-gestuurde bediening start niet. * Is de huidige tijd juist ingesteld? * Licht de timerfunctie-indicator ( ) op? (Timer) ÷ Kein Timer-Start. * Ist die Uhrzeit korrekt eingestellt? * Wird die Timer-Betriebsart ( ) angezeigt? (Section minuterie) ÷ Le fonctionnement de la minuterie ne marche pas. * L’heure actuelle est-elle réglée correctement? * Le mode de minuterie ( ) est-il affiché? (Afstandsbediening) ÷ Afstandsbediening functioneert niet. * Zijn de batterijen in de afstandsbediening leeg? * Valt er schel licht op de afstandsbedieningssensor (direct zonlicht, etc.)? (Fernbedienung) ÷ Fernbedienbetrieb ist nicht möglich. * Sind die Batterien der Fernbedienung erschöpft? * Ist der Fernbediensensor einer extrem hellen Lichtquelle (Sonne etc.) ausgesetzt? Opmerkingen: ÷ Wanneer de hierboven gegeven maatregelen niet helpen Veel bedieningen van dit toestel worden door de microprocessor geregeld. Ontkoppel het netsnoer en verwijder alle batterijen indien geen van de toetsen functioneert. Wacht even, plaats de batterijen terug en sluit het netsnoer aan. U zult in dit geval wel de timer en klok opnieuw moeten instellen. ÷ Maak voordat u een belangrijke opname start altijd even een testopname om te controleren dat het deck, etc. goed functioneert. Hinweise: ÷ Falls diese Abhilfemaßnahmen ohne Wirkung bleiben Zahlreiche Funktionen dieses Geräts sind mikroprozessor-gesteuer t. Falls jede Funktionsauslösung unterbleibt, das Netzkabel abziehen und alle Batterien entnehmen. Kurz warten und dann die Batterien wieder einlegen und das Netzkabel erneut anschließen. Hierauf erneut die Uhrzeit und die Timerzeiten einstellen. ÷ Vor Herstellen einer wichtigen Aufnahme eine Probeaufnahme durchführen, um sicherzustel-len, daß alle CassettendeckFunktionen etc. einwandfrei einwandfrei ausgeführt werden. TECHNISCHE GEGEVENS TECHNISCHE DATEN CD-speler gedeelte Type Signaal aftastsysteem Aantal kanalen Frequentierespons Signaal/ruisverhouding Wow & flutter CD-Player-Teil Typ Signalabtastung (Cassettedeck gedeelte) ÷ Weergavevolume is zeer laag. * Is de kop vuil? ÷ De ONE TOUCH REC toets werkt niet. * Zijn de wispreventielipjes van de cassette verwijderd? (Tuner gedeelte) ÷ Ontvangst wordt gestoord. * Richt de antenne. * Staat er een tv-set of een computer in de buurt van het toestel? Radiogedeelte Frequentiebereik Antennes : Compact disc speler : Contaktloos optische pickup : 2 : 20 Hz - 20.000 Hz : 90 dB : lager dan meetbare grens : FM 87,5-108 MHz AM:(MW) 522-1.629 kHz (LW) 144-288 kHz : Telescoopantenne voor FM Ferrietstaafantenne voor AM (MW/LW) Zahl der Kanäle Frequenzgang Signal/RauschAbstand Gleichlaufschwankungen Radioteil Frequenzbereiche Antennen : CD-Player : Kontaktfreie optische Abtastung : 2 : 20 Hz - 20.000 Hz : 90 dB : Nicht meßbar : FM (UKW) 87,5-108 MHz AM:(MW) 522-1.629 kHz (LW) 144-288 kHz : UKW: Teleskopantenne MW/LW: Ferritkernantenne (Télécommande) ÷ La télécommande est impossible. * Les piles de la télécommande sont-elles usées? * La section du détecteur de télécommande estelle exposée à une forte lumière (directement au soleil, etc.)? Remarques: ÷ Lorsque les remèdes ci-dessus n’ont pas suffi De nombreuses opérations de cet appareil sont effectuées par la commande d’un microprocesseur. Si aucune des touches ne fonctionne, débrancher le cordon d’alimentation et retirer toutes les piles, attendre un moment, puis remettre les piles et rebrancher le cordon. Régler de nouveau l’horloge et la minuterie. ÷ Avant de faire un enregistrement important, bien faire un enregistrement d’essai d’abord pour vérifier que la platine, etc., fonctionne correctement. CARACTERISTIQUES TECHNIQUES Section lecteur CD Type : Lecteur de disque audionumérique Détection de signal : Prélèvement optique sans contact Nombre de canaux : 2 canaux Réponse en fréquence : 20 Hz à 20.000 Hz Rapport signal/bruit : 90 dB Pleurage et scintillement : Inférieur à la limite mesurable Section radio Gamme de fréquences Antennes : FM 87,5 à 108 MHz AM: (PO) 522-1.629 kHz (GO) 144-288 kHz : Antenne télescopique pour FM Antenne à noyau de ferrite pour AM (PO/GO) 39 Cassettedeck gedeelte Fragmentsysteem : 4-fragmenten 2-kanalen stereo Motor : Elektronische toerenregelaar gelijkstroommotor voor bandspanningsregelaar Koppen : Harde permalloy koppen voor opname/afspelen, 2 gap ferriet kop voor wissen (Combinatiekop) Frequentierespons : 60 - 14.000 Hz (met CrO2 cassette) Wow & flutter : 0,15% (WRMS) Snel doorspoeltijd : Ca. 150 sec. (C-60 cassette B] Algemeen Luidsprekers (Impedantie) : Volledig bereik: 8 cm x 2 (4Ω) Superwoofer: 16 cm x 2 (4Ω) Uitgangsvermogen : (max.) 20 W (10 W + 10 W) bij 4 Ω (volledig bereik) 40 W (20 W + 20 W) bij 4 Ω, 60 Hz (woofer) (10% T.H.D.) 10 W (5 W + 5 W) bij 4Ω (volledig bereik) 30 W (15 W + 15 W) bij 4 Ω, 60 Hz (woofer) Ingangsaansluitingen : AUX IN (300 mV47kΩ) MIC/GUITAR INPUT (6,3 mm diameter stekker) (Geschikte impedantie: MIC: 200 Ω – 2 kΩ, GUITAR: 100 kΩ – 1 MΩ) Uitgangsaansluitingen: PHONES (Uitgangsniveau: 0 - 12 mW/kanaal, 32 Ω. Overeenkomende impedantie: 16Ω -1 kΩ) Spanningsvereisten : 230 V wisselstroom, 50 Hz Gelijkstroom 15V (“R20/D (13F)” batterijen x 10) Ext. wisselstroom 12 V (auto-accu via los verkrijgbare CA-R120E autoadapter) SW ON) Stroomverbruik : 43 W (met SW 1,4 W (met STANDBY) Afmetingen : 690 (B) x 239 (H) x 296 (D) mm, inclusief knoppen Gewicht : 9,5 kg (zonder batterijen) 10,6 kg (met batterijen) Bijgeleverde toebehoren : Wisselstroom netsnoer x 1 Afstandsbediening (RMRXVB99E) x 1 R6/AA (15F) batterijen x 2 Schouderband x 1 Cassettenteil Spursystem Motor Köpfe Frequenzgang Gleichlaufschwankungen Umspulzeit : 4-Spur/2-Kanal-Stereo : Elektrisch geregelter Gleichstrommotor für Tonwelle : Hard Permalloy-Kopf für Aufnahme/Wiedergabe, 2Spalten-Ferrit-Löschkopf (Kombinationskopf) : 60 bis 14.000 Hz (CrO2 Band) : 0,15% (WRMS) : Ca. 150 Sek. (C-60-Cassette) Allgemein Lautsprecher (Impedanz) : Breitband:8 cm x 2 (4 Ω) Superwoofer:16 cm x 2 (4 Ω) Ausgangsleistung : (max.) 20 W (10 W + 10 W) an 4 Ω (Breitband) 40 W (20 W + 20 W) an 4 Ω, 60 Hz (Woofer) (10 % Klirr) 10 W (5 W + 5 W) an 4 Ω (Breitband) 30 W (15 W + 15 W) an 4 Ω, 60 Hz (Woofer) Eingangsbuchsen : AUX IN (300 mV/47 kΩ) MIC/GUITAR INPUT (6,3 mm Stiftstecker) (Anpassungsimpedanz: MIC: 200 Ω – 2 kΩ, GUITAR: 100 kΩ – 1 MΩ) Ausgangsbuchsen : PHONES (Ausgangspegel: 0 — 12 mW/Kanal, 32 Ω, Anpassungsimpedanz:16 Ω bis 1 kΩ) Spannungsversorgung : 230 V Wechselspannung, 50 Hz 15 V Gleichspannung (10 Batterien “R20/D” (13F)) 12 V Gleichspannung extern (Auto-Bordnetzadapter CA-R120E, Sonderzubehör) Leistungsaufnahme: 43 W (Betriebsspannung (ON)) 1,4 W (Betriebsbereitschaft (STANDBY)) Abmessungen : 690 (B) x 239 (H) x 296 (T) mm (einschl. Bedienelemente) Gewicht : 9,5 kg (ohne Batterien) 10,6 kg (einschl. Batterien) Mitgeliefertes Zubehör : Netzkabel x 1 Fernbedienungseinheit (RMRXVB99E) Batterie "R6/AA (15F)" x 2 Tragegurt x1 Ontwerp en technische gegevens zonder voorafgaande kennisgeving wijzigbaar. I rrtümer sowie Änderungen der Konstruktion und technischen Daten jederzeit vorbehalten. Section platine à cassette Système de piste : 4 pistes, 2 canaux stéréo Moteur : Moteur CC à régulateur électronique pour le cabestan Têtes : Tête en alliage dur “Permalloy” pour l’enregistrement/lecture, tête ferrique à 2 entrefers pour l’effacement (Combinaison de têtes) Réponse en fréquence : 60 à 14.000 Hz (avec bande CrO2) Pleurage et scintillement : 0,15% (WRMS) Durée d’enroulement rapide : Environ 150 secondes (cassette C-60) Générales Haut-parleurs (Impédance) : Toute gamme: 8 cm x 2 (4 Ω) Super woofer: 16 cm x 2 (4 Ω) Puissance de sortie : (Max.) 20 W (10 W + 10 W) sous 4 Ω (toute gamme) 40 W (20 W + 20 W) sous 4 Ω, 60 Hz (woofer) (10 % THD) 10 W (5 W + 5 W) sous 4 Ω (toute gamme) 30 W (15 W + 15 W) sous 4 Ω, 60 Hz (woofer) Bornes d’entrée : AUX IN (300 mV/47 kΩ) MIC/GUITAR INPUT (fiche de 6,3 mm de diamètre) (Impédance caractéristique: MIC: 200 Ω – 2 k Ω, GUITAR: 100 k Ω – 1 MΩ) Bornes de sortie : PHONES (Niveau de sortie: 0 à 12 mW/ch, 32 Ω, Impédance caractéristique: 16 Ω à 1 kΩ) Alimentation : CA 230 V, 50 Hz CC 15 V (piles “R20/D (13F)” x 10) CC externe 12 V (batterie automobile via adaptateur automobile CA-R120E en option Consommation : 43 W (avec l’interrupteur sur ON) 1,4 W (avec l’interrupteur sur STANDBY) Dimensions : 690 (L) x 239 (H) x 296 (P) mm, comprenant les boutons Masse : 9,5 kg (sans piles) 10,6 kg (avec les piles) Accessoires fournis : Cordon d’alimentation CA x 1 Boîtier de télécommande (RM-RXVB99E) x 1 Piles "R6/AA (15F)" x 2 Bandoulière x 1 Présentation et caractéristiques modifiables sans préavis. VICTOR COMPANY OF JAPAN, LIMITED NL, GE, FR 0199MNMUIAJEIN