Facom VR.SJ3500 de handleiding

Merk: Facom

Model: VR.SJ3500

Categorie: Elektrisch gereedschap

Type: de handleiding

Deze handleiding is ook geschikt voor

VR.SJ3500PB

WWW.FACOM.COM

VR.SJ3500

Čeština (přeloženo z originálního návodu k obsluze) 3

Dansk (oversat fra original brugsvejledning) 10

Deutsch (Übersetzung der Originalanweisung) 17

English (original instructions) 25

Español (traducido de las instrucciones originales) 32

Français (traduction de la notice d’instructions originale) 39

Italiano (tradotto dalle istruzioni originali) 46

Nederlands (vertaald vanuit de originele instructies) 53

Norsk (oversatt fra de originale instruksjonene) 61

Polski (tłumaczenie oryginału instrukcji) 67

Português (traduzido das instruções originais) 74

Suomi (käännetty alkuperäisestä käyttöohjeesta) 81

Svenska (översatt från de ursprungliga instruktionerna) 88

Ελληνικά (μετάφραση από τις πρωτότυπες οδηγίες) 95

Fig. A

Fig. B Fig. C

XXXX XX XX

Fig. D

Fig. E2Fig. E1

ČEŠTINA

VAROVÁNÍ: Z důvodu omezení rizika způsobení zranění

si přečtěte tento návod k obsluze.

Definice: Bezpečnostní pokyny

Níže uvedené definice popisují stupeň závažnosti každého

označení. Přečtěte si pozorně návod k obsluze a věnujte

pozornost těmto symbolům.



NEBEZPEČÍ: Označuje bezprostředně hrozící rizikovou

situaci, která, není-li jí zabráněno, povede k způsobení

vážného nebo smrtelného zranění.



VAROVÁNÍ: Označuje potenciálně rizikovou situaci, která,

není-li jí zabráněno, může vést k způsobení vážného

nebo smrtelného zranění.



UPOZORNĚNÍ: Označuje potenciálně rizikovou situaci,

která, není-li jí zabráněno, může vést k způsobení

lehkého nebo středně vážného zranění.

POZNÁMKA: Označujte postup nesouvisející se

způsobením zranění, který, není-li mu zabráněno, může

vést k poškození zařízení.

Prohlášení o shodě – EC

Směrnice pro strojní zařízení

Vysoce výkonná pneumatická ráčna 1/2" až 3/8"

VR.SJ3500

Společnost FACOM tímto prohlašuje, že výrobky popisované

v technických údajích splňují požadavky následujících norem:

EN ISO 11148-6:2012.

Níže podepsaná osoba je odpovědná za sestavení

technických údajů a provádí toto prohlášení v zastoupení

společnostiFACOM.

Markus Rompel

Viceprezident technického oddělení, PTE-Europe

FACOM, Richard-Klinger-Straße 11,

D-65510, Idstein, Germany

22.10.2018

jsou: údržba nářadí a jeho příslušenství, udržování rukou v

teple (platí pro vibrace), organizace způsobů práce.

Velikost vibrací uvedená v tomto dokumentu byla měřena

podle normalizovaných požadavků, které jsou uvedeny v normě

ENISO11148-6 a může být použita pro srovnání jednoho nářadí

s ostatními. Tato hodnota může být použita pro předběžný

odhad vibrací působících na obsluhu.



VAROVÁNÍ: Deklarované hodnoty vibrací a úrovně

hluku se vztahují na standardní použití nářadí. Je-li

ovšem nářadí použito pro různé aplikace s rozmanitým

příslušenstvím nebo je-li prováděna jeho nedostatečná

údržba, velikost vibrací a úrovně hluku mohou být

odlišné. Tak se může během celkové práce úroveň vibrací

působících na obsluhu značně zvýšit.

Odhad míry vibrací a/nebo úrovně hluku působící na

obsluhu by měl také počítat s dobou, kdy je nářadí

vypnuto nebo kdy je v chodu, ale neprovádí žádnou práci.

Během celkové pracovní doby se tak může doba působení

na obsluhu značně zkrátit.

Zjistěte si další doplňková bezpečnostní opatření, která

chrání obsluhu před účinkem vibrací a emisemi hluku, jako

VR.SJ3500

Upínací čtyřhran 1/2" nebo 3/8"

Maximální moment (vzad) 108 Nm (80 Ft. lbs)

Otáčky naprázdno při tlaku 6,2 Baru (90 PSI) ot./min 300

Typ výfuku Přední

Průměrná spotřeba vzduchu při otáčkách

naprázdno

17 l/s (35 SCFM)

2,3 l/s (4,9 CFM)

Průměrná spotřeba vzduchu při zatížení 17 l/s (35 SCFM)

2,3 l/s (4,9 CFM)

Závit na vstupu vzduchu 1/4" NPT (vnitřní)

Doporučený průměr hadice 10 mm (3/8")

Maximální tlak vzduchu 6,2 Baru (90 PSI)

Hmotnost kg 1,6

Hodnoty hlučnosti a vibrací (prostorový vektorový součet) podle normy

EN ISO 11148-6:

(úroveň akustického tlaku) dB(A) 91

(úroveň akustického výkonu) dB(A) 102

K (odchylka uvedené úrovně hluku) dB(A) 3

Hodnota vibrací a

= m/s

Odchylka K = m/s

1,5

Blahopřejeme Vám!

Zvolili jste si nářadí značky FACOM. Roky zkušeností,

důkladný vývoj výrobků a inovace vytvořily ze společnosti

FACOM jednoho z nejspolehlivějších partnerů pro uživatele

profesionálního pneumatického nářadí.

Technické údaje

VYSOCE VÝKONNÁ PNEUMATICKÁ RÁČNA 1/2" AŽ 3/8"

VR.SJ3500

Čeština (přeloženo z originálního návodu k obsluze)

ČEŠTINA

• Pokud pneumatické nářadí nepoužíváte, uložte jej

mimo dosah dětí a zabraňte tomu, aby bylo toto

nářadí použito osobami, které nejsou seznámeny s

jeho obsluhou nebo s tímto návodem. Pneumatické

nářadí je v rukou nekvalifikované obsluhynebezpečné.

• Nepoužívejte kyslík nebo reaktivní plyny, protože by

mohlo dojít kexplozi.

• Překročení maximálního tlaku 6,2Baru (90PSI)

způsobí nebezpečná rizika, jako jsou nadměrně

vysoké otáčky, opotřebování nářadí, zničení dílů, vyšší

moment nebo vznik síly, která může zničit toto nářadí,

jeho příslušenství neboobrobek.

• Pečlivě si přečtěte všechny návody, které jsou dodány s

tímto nářadím. Zcela se seznamte s ovládacími prvky

a správným používáním tohotonářadí.

• Toto pneumatické nářadí mohou používat pouze

osoby, které jsou dobře seznámeny s těmito předpisy,

které se týkají bezpečnéhopoužití.

• Nepřekračujte žádný tlak, který je uveden na jakémkoli

komponentu vsystému.

• Odpojte toto nářadí od přívodu stlačeného vzduchu

před výměnou nástrojů nebo příslušenství a také v

případě, kdy není toto nářadípoužíváno.

• Při práci vždy používejte bezpečnostní brýle a ochranu

sluchu. Vždy používejte schválené bezpečnostní brýle s

kryty. Vždy používejte schválenou ochranusluchu.

• Nenoste volné oděvy nebo oděvy, na kterých jsou

volné pásky, kravaty atd., které by se mohly zamotat

do pohybujících se částí nářadí, což by mohlo vést k

způsobení vážnéhozranění.

• Nenoste šperky, hodinky, identifikační štítky, náramky,

náhrdelník atd. Při práci s jakýmkoliv nástrojem by

se mohly zachytit v pohybujících se částech, což by

mohlo vést k způsobení vážnéhozranění.

• Netiskněte spouštěcí spínač při připojování hadice se

stlačenýmvzduchem.

• Vždy používejte příslušenství určené pro použití s

rázovým pneumatickýmnářadím.

• Nepoužívejte toto nářadí, došlo-li k jehopoškození.

• Používejte pouze předepsané příslušenství doporučené

společností FACOM. Před použitím zkontrolujte

příslušenství. Nepoužívejte prasklé nebo poškozené

příslušenství. I když s vaším pneumatickým nářadím

může být použito také příslušenství, neznamená to, že

je zajištěn jeho bezpečnýprovoz.

• Nikdy nespouštějte toto nářadí, není-li nasazeno

na pracovní objekt. Příslušenství musí být bezpečně

upevněno. Uvolněné příslušenství může způsobit

vážnézranění.

• Chraňte vedení stlačeného vzduchu před poškozením

nebopropíchnutím.

• Nikdy nemiřte pneumatickým nářadím na sebe nebo

na jiné osoby. Mohlo by dojít k vážnémuzranění.

DŮLEŽITÉ BEZPEČNOSTNÍ POKYNY

USCHOVEJTE TYTO POKYNY



VAROVÁNÍ: Nesprávné použití nebo údržba tohoto

výrobku by mohly vést k způsobení vážného zranění nebo

k poškození. Před použitím tohoto nářadí si přečtěte a

nastudujte všechna varovaní a pokyny pro použití. Při

použití pneumatického nářadí musí být vždy dodržovány

základní bezpečnostní pokyny, aby se snížilo riziko

zraněníosob.

6.2 Bars

(90 PSI/

620 kPa)

Lorem ipsum

Nepoužívejte poškozené, prodřené nebo nekvalitní

spojky a hadice na stlačenývzduch.

6.2 Bars

(90 PSI/

620 kPa)

Lorem ipsum

Pneumatické nářadí může během použití vibrovat.

Vibrace, opakované pohyby nebo nepohodlné

polohy mohou být zdravotně závadné pro vaše ruce

a paže. Přestaňte používat jakékoli nářadí, necítíte-li

se pohodlně, máte-li pocit brnění nebo cítíte-li bolest.

Před opětovným použitím proveďte konzultaci

slékařem.

6.2 Bars

(90 PSI/

620 kPa)

Lorem ipsum

Nikdy nepřenášejte toto nářadí zahadici.

6.2 Bars

(90 PSI/

620 kPa)

Lorem ipsum

Stále udržujte stabilní a vyváženou polohu. Při práci s

tímto nářadím nepřeceňujte svésíly.

6.2 Bars

(90 PSI/

620 kPa)

Lorem ipsum

Při práci s tímto nářadím používejte vždy

ochranusluchu.

6.2 Bars

(90 PSI/

620 kPa)

Lorem ipsum

Při práci s tímto nářadím nebo při provádění jeho

údržby používejte vždy ochranuzraku.

6.2 Bars

(90 PSI/

620 kPa)

Lorem ipsum

Před instalací, sejmutím nebo seřízením jakéhokoli

příslušenství na tomto nářadí nebo před prováděním

jakékoli údržby tohoto nářadí vždy přerušte přívod

stlačeného vzduchu a odpojte hadici od nářadí.

6.2 Bars

(90 PSI/

620 kPa)

Lorem ipsum

Při práci s tímto nářadím používejte maximální tlak

vzduchu 6,2Baru (90PSI).



VAROVÁNÍ:

• Zabraňte náhodnému spuštění. Před připojením

stlačeného vzduchu, před uchopením tohoto nářadí

nebo před jeho přenášením se ujistěte, zda je spouštěcí

spínač v poloze vypnuto. Přenášení pneumatického

nářadí s prstem na spínači nebo připojení nářadí k

přívodu stlačeného vzduchu, je-li spínač nářadí v

poloze zapnuto, může způsobitúraz.

• Nepoužívejte toto nářadí dlouhodobě. Vibrace

způsobené provozem nářadí mohou být nebezpečné

pro vaše ruce a paže. Přestaňte používat jakékoli

nářadí, necítíte-li se pohodlně, máte-li pocit brnění

nebo cítíte-li bolest. Před opětovným použitím

proveďte konzultaci slékařem.

ČEŠTINA

• Před každým použitím provádějte kontrolu hadic, zda

nejsou opotřebovány. Ujistěte se, zda jsou zajištěny

všechnyspoje.

• Udržujte správné dotažení všech šroubů, matic a

svorníků, abyste zajistili bezpečný provozní stav

tohotozařízení.

• Udržujte ruce a ostatní části těla, volné části oděvu a

dlouhé vlasy v bezpečné vzdálenosti od pohybující se

částinářadí.

• Během práce může dojít k zahřátí nasazeného

příslušenství i nářadí. Proto při manipulaci s tímto

příslušenstvím používejterukavice.

• Nevyhazujte bezpečnostní pokyny, předejte je

uživatelinářadí.

• Neupravujte toto nářadí. Úpravy mohou snížit

účinnost bezpečnostních opatření a zvýšit rizika

prouživatele.

• Šlehající hadice mohou způsobit vážné zranění. Vždy

zkontrolujte, zda nejsou poškozeny nebo uvolněny

hadice aspojky.



VAROVÁNÍ: (Vzduch, přívod vzduchu a připojení)

• Nepoužívejte kyslík, zápalné plyny nebo plyny v

lahvích jako zdroj energie pro toto nářadí, protože by

takové nářadí mohlo explodovat a způsobitzranění.

• Nepoužívejte zdroje stlačeného vzduchu, u kterých

by mohlo potencionálně dojít k překročení tlaku

13,8Baru, protože by mohlo dojít k prasknutí nářadí a

k možnémuzranění.

• Spojka na nářadí nesmí držet tlak, dojde-li k odpojení

přívodu stlačeného vzduchu. Je-li použita nesprávná

spojka, po odpojení může v nářadí zůstat stlačený

vzduch, který bude moci po odpojení přívodu

stlačeného vzduchu způsobitzranění.

• Před připojením nářadí k přívodu vzduchu se vždy

ujistěte, zda není spouštěcí spínač žádným způsobem

zablokován v polozezapnuto.

• Toto pneumatické nářadí musí být upevněno

a připojeno k síti se stlačeným vzduchem

pomocí rychlospojek, které usnadní odstavení v

případěnebezpečí.

• Dojde-li k zablokování, uvolněte spouštěcí spínač a

odpojte nářadí od sítě se stlačenýmvzduchem.

• Ujistěte se, zda mají všechny hadice a spojky správnou

velikost a zda jsou pevnězajištěny.



VAROVÁNÍ: Nepoužívejte toto nářadí v následujících

případech:

• Došlo k poškození hadice nebo spojky.

• Dochází k únikům vzduchu z nářadí.

• Došlo k velkému nárazu do nářadí, k poruše, k

pádu nebo k jakémukoli jinému poškození. Předejte

nářadí nejbližšímu autorizovanému servisu, kde

bude provedeno jeho přezkoušení, oprava nebo

mechanickéseřízení.

• Jsou-li ztraceny nebo poškozeny výstražnéštítky.

• Nářadí není ve správném provozním stavu. Při

kontrole musí být použity štítky a fyzickézábrany.



VAROVÁNÍ: Při práci s tímto nářadím dodržujte

následující:

• Pracovní prostor udržujte čistý a dobře osvětlený.

Přeplněný a neosvětlený pracovní prostor může vést k

způsobeníúrazů.

• Předvídejte a dávejte pozor na náhlé změny

pohybu během spouštění a při provozu jakéhokoli

pneumatickéhonářadí.

• Nepoužívejte toto nářadí ve vlhkémprostředí.

• Vždy manipulujte s tímto nářadím opatrně:

• Nikdy si s tímto nářadímnehrajte.

• Nikdy s tímto nářadím nemiřte na sebe nebo na

jinéosoby.

• Při práci s nářadím zajistěte bezpečnou vzdálenost

ostatních osob adětí.

• Respektujte toto nářadí jako pracovnínástroj.

• Buďte ostražití, zaměřte se na svou práci a při práci s

nářadím používejte zdravýrozum.

• Nepoužívejte toto nářadí, jste-li unaveni, po

konzumaci drog nebo alkoholu, nebo požíváte-liléky.

• Nepřekážejte sami sobě. Používejte toto nářadí pouze

na bezpečném pracovnímmístě.

• Při práci vždy udržujte vhodnýpostoj.

• Při práci s tímto nářadím jsou vytvářeny JISKRY. NIKDY

nepoužívejte toto nářadí v blízkosti hořlavých látek,

plynů nebo výparů, a to včetně laků, barev, benzínu,

ředidel, lepidel, tmelů nebo jiných materiálů, které

jsou – nebo jejichž výpary, zplodiny nebo vedlejší

produkty – mohou být zápalné, hořlavé nebo výbušné.

Použití upevňovacího prvku v takovém prostředí by

mohlo způsobit explozi, která by vedla k zranění nebo

dokonce k zabití uživatele a okolníchosob.

• Při práci prováděné nad hlavou používejte

bezpečnostnípřilbu.

• Objeví-li se u nářadí porucha, okamžitě přestaňte toto

nářadí používat a zajistěte jeho kontrolu aopravu.

• Toto nářadí není elektricky izolováno. Nikdy

nepoužívejte toto nářadí, pokud existuje možnost, že

se dostane do kontaktu selektřinou.

• Nezajišťujte, nelepte a neupevňujte spouštěcí spínač

zapnuto/vypnuto v poloze zapnuto. Spouštěcí spínač

musí být vždy volný, aby se po uvolnění vždy vrátil do

polohyvypnuto.

• Nikdy neodkládejte toto nářadí, dokud nedojde k

úplnému zastavení pracovníhopříslušenství.

• Před spuštěním nářadí se vždy ujistěte, zda je spínač

chodu vpřed/vzad v požadovanépoloze.

• Nepoužívejte nástrčné klíče s nadměrně

opotřebovanými upínacími nebo pracovními

hranami. Pravidelně kontrolujte upínací čtyřhran na

rázovém utahováku. Před použitím nářadí se vždy

ČEŠTINA

Popis (Obr. A)



VAROVÁNÍ: Nikdy neprovádějte žádné úpravy

pneumatického nářadí ani jeho součástí. Mohlo by dojít k

jeho poškození nebo kzranění.

1/2" nebo 3/8" upínací čtyřhran

Spouštěcí spínač s plynulou regulací otáček

Vstup 1/4"

Pryžová rukojeť

Přepínač chodu vpřed/vzad

Utěsněná hlava

Spojka

1/2" upínací čtyřhran

3/8" upínací čtyřhran

Určené použití

Tato pneumatická ráčna je určena pro šroubování, utahování

a povolování závitových upevňovacích prvků, obvykle matic

a šroubů, je-li tato ráčna opatřena vhodnými nástrčnými klíči.

Vždy používejte prodlužovací tyče, kloubové spojky a adaptéry

nástrčných klíčů mezi upínacím čtyřhranem pneumatické ráčny

a použitým nástrčnýmklíčem.

NEPOUŽÍVEJTE toto nářadí pro jakékoli jiné účely, než jsou

jeho specifikované účely, aniž by došlo ke konzultaci s výrobcem

nebo s jeho autorizovaným prodejcem. Takové činnosti mohou

býtnebezpečné.

Nikdy nepoužívejte tuto pneumatickou ráčnu jako kladivo pro

uvolnění nebo srovnání upevňovacích prvků namontovaných

přes závit. Nikdy se nepokoušejte upravovat toto nářadí pro

jinéúčely.

NEPOUŽÍVEJTE toto nářadí ve vlhkém prostředí nebo na

místech s výskytem hořlavých kapalin neboplynů.

ZABRAŇTE dětem, aby se s tímto nářadím dostaly do kontaktu.

Používají-li toto nářadí nezkušené osoby, musí být zajištěn

odbornýdozor.

• Tento výrobek není určen k použití osobami (včetně dětí)

se sníženými fyzickými, smyslovými nebo duševními

schopnostmi, s nedostatkem zkušeností a znalostí, pokud

těmto osobám nebyl stanoven dohled, nebo pokud jim

nebyly poskytnuty instrukce týkající se použití výrobku

Umístění datového kódu (Obr. [Fig.] A)

Datový kód

10

, který obsahuje také rok výroby, je vytištěn na

boční části kovové hlavy ráčny.

Příklad:

2019 XX XX

Rok výroby

Používejte ochranu sluchu.

Používejte ochranu zraku.

Doplňte olej.

Štítky na nářadí

Na tomto nářadí jsou následující piktogramy:

Před použitím si přečtěte návod k obsluze.

Obsah balení

Balení obsahuje:

1 Pneumatickou ráčku

1 1/2" upínací čtyřhran

1 3/8" upínací čtyřhran

1 Návod k obsluze

• Zkontrolujte, zda během přepravy nedošlo k poškození nářadí,

jeho částí nebo příslušenství.

• Před zahájením práce věnujte dostatek času pečlivému

prostudování a pochopení tohoto návodu.

ujistěte, zda jsou bezpečně upevněny nástrčné klíče,

prodlužovací tyče nebo jinápříslušenství.

• Při povolování upevňovacích prvků se nejdříve ujistěte,

zda je za nářadím dostatek volného místa, abyste

zabránili zachycení ruky. Při uvolňování matice/

šroubu se bude nářadí pohybovat na závitovém spoji

a bude stoupat po tomto závitu směremnahoru.



VAROVÁNÍ: Odpojte nářadí v následujících

případech:

• Není-lipoužíváno.

• Před prováděním seřízení.

• Při provádění jakékoli údržby neboopravy.

• Při zvedání, spouštění nebo jiném pohybu nářadí do

novépolohy.

• Je-li nářadí mimo dohled uživatele nebo nemůže-li

uživatel toto nářadíovládat.

• Při přesunu nářadí na jiné pracoviště, protože

by mohlo dojít k jeho náhodnému spuštění a k

následnému zraněníosob.



VAROVÁNÍ: Při provádění údržby dodržujte

následující:

• Vždy přerušte přívod stlačeného vzduchu a

není-li nářadí používáno, odpojte jej od přívodu

stlačenéhovzduchu.

• Při práci na pneumatickém nářadí dávejte pozor

na výstrahy uvedené v tomto návodu a při

vyhodnocování problémů s tímto nářadím buďte

velmiopatrní.

• Neprovádějte mazání tohoto nářadí hořlavými nebo

těkavými kapalinami, jako jsou petrolej, motorová

nafta nebo letecképalivo.

• Jakmile dojde k ukončení provozní životnosti

tohoto nářadí, doporučujeme vám, aby bylo toto

nářadí rozebráno a odmaštěno a aby byly jeho

části rozděleny tak, aby mohla být provedena

jejichrecyklace.

ČEŠTINA

Přívod stlačeného vzduchu

Doporučené zapojení je zobrazeno níže. Pneumatická nářadí

pracují v širokém rozsahu provozních tlaků vzduchu. Z důvodu

zajištění maximální účinnosti a delší provozní životnosti nářadí

NESMÍ tlak vzduchu přiváděného do nářadí během jeho použití

překročit jmenovitý tlak uvedený na štítku nářadí. Použití

vyššího než doporučeného jmenovitého tlaku způsobí rychlejší

opotřebování a drasticky zkrátí provozní životnost nářadí. Vyšší

tlak vzduchu může také způsobit nebezpečný provozní stav

aexplozi.

Aby byla kompenzována větší délka hadice na stlačený vzduch

(7,6 m), musí být použita hadice s větším vnitřním průměrem.

Minimální vnitřní průměr hadice musí být 10mm (3/8") a spojky

musí být opatřeny závitem 1/4"NPT.

Je doporučeno použití mazacích zařízení a filtrů pneumatického

systému, aby bylo zabráněno vniknutí vody do systému, které by

způsobilo poškození nářadí. Provádějte vypouštění kondenzátu

ze zásobníku vzduchu každý den. Čistěte filtrovací sítko na

vstupu vzduchu minimálně jednou týdně, abyste zabránili

hromadění nečistot nebo jiných látek, které by omezovaly

prouděnívzduchu.

Vstup vzduchu do nářadí určený pro připojení přívodu

stlačeného vzduchu je opatřen standardním závitem 1/4" NPT.

Nasazení a sejmutí upínacích čtyřhranů

(Obr. A)

Vaše nářadí je dodáváno s dvěma upínacími čtyřhrany, 1/2"

upínacím čtyřhranem

a 3/8" upínacím čtyřhranem

, které

jsou vhodné pro použití s odpovídajícími nástrčnými klíči.

Chcete-li upínací čtyřhran nasadit na nářadí, jednoduše jej

vtlačte do hnacího otvoru

tak, abyste uslyšeli kliknutí. Upínací

čtyřhran může být nainstalován na přední nebo zadní část

hlavy ráčny, aby bylo nářadí univerzálnější a aby byl zaručen

pohodlnější přístup do omezenýchprostorů.

Chcete-li upínací čtyřhran z pneumatické ráčny sejmout,

stiskněte tlačítko na zadní části čtyřhranu a sejměte čtyřhran

znářadí.

SESTAVENÍ A SEŘÍZENÍ



VAROVÁNÍ: Z důvodu snížení rizika způsobení

vážného zranění před prováděním jakéhokoli

seřízení nebo před montáží a demontáží

příslušenství nebo přídavných zařízení nářadí vždy

odpojte od přívodu stlačeného vzduchu. Náhodné

spuštění nářadí může způsobitúraz.

Spojka (Obr. C)

Tato integrovaná spojka

je určena k tomu, aby poskytovala

uživateli kontrolu omezením hodnoty momentu podle jeho

potřeb. Může zabránit poškození upevňovacích prvků a omezuje

riziko zpětného rázu při utahovacích pracích. Tato spojka má

dvě možnosti nastavení a maximální nastavení pro dosažení

maximálníhovýkonu.

Vybavení nářadí

Přepínač chodu vpřed/vzad (Obr. A)

Přepínač chodu vpřed/vzad

5

umožňuje chod nářadí vpřed i

vzad, což značně usnadňuje prováděnípráce.

1/2 a 3/8" upínací čtyřhran (Obr. A)

Upínací čtyřhrany 1/2" a 3/8"

umožňují použití příslušných

nástrčných klíčů 1/2" a 3/8".

Utěsněná hlava (Obr. A)

Design utěsněné hlavy

6

zabraňuje poškození při provádění

práce s vysokou hodnotoumomentu.

Pryžová rukojeť (Obr. A)

Toto pneumatické nářadí je opatřeno pryžovou rukojetí

4

která je vyrobena z lisovaného termoplastického elastomeru

(TPE) určeného pro zvýšení komfortu, omezení prokluzu a lepší

ovládání nářadí.

Spouštěcí spínač s plynulou regulací otáček

(Obr.A)

Spouštěcí spínač s plynulou regulací otáček

2

umožňuje

uživateli provádět kontrolu spuštění, otáček a zastavení

pneumatickéhonářadí.

Vstup 1/4" (Obr. B)

Vstup do nářadí 1/4"

3

, který se nachází na spodní části rukojeti,

je používán pro připojení hadice se stlačeným vzduchem, která

je opatřena spojkou se standardním závitem 1/4"NPT.

Pracovní stanice

Vaše pneumatická ráčna může být použita pouze jako ručně

ovládané nářadí. Vždy vám doporučujeme, abyste toto nářadí

používali, zaujímáte-li pevný postoj. Může být použito i v

jiných polohách, ale před takovým použitím musí být uživatel

v bezpečné poloze a musí používat pevný úchop a stabilní

postoj, a musí si být vědom toho, že při povolování se nářadí

může velmi rychle pohybovat směrem od upevňovaného prvku.

Musíte s tímto pohybem směrem dozadu vždy počítat, aby bylo

zabráněno možnému zachycení ruky, paže nebo těla.

Slovníček pojmů

CFM: Kubická stopa za minutu.

SCFM: Standardní kubická stopa za minutu, jednotka dodávky

stlačeného vzduchu.

L/s: Litry za sekundu, metrická jednotka dodávky

stlačenéhovzduchu.

PSI: Libra na čtvereční palec, jednotka tlaku.

Bar: Metrická jednotka tlaku.

RPM: Otáčky za minutu, jednotka frekvence otáčení.

NPT: Závit potrubí (kuželový závit), americká norma pro

kuželové závity používané na závitových trubkách a spojkách.

ID: Vnitřní průměr

osobou odpovědnou za jejich bezpečnost. Děti nesmí být

nikdy ponechány s tímto nářadím bezdohledu.

ČEŠTINA

Správná poloha rukou vyžaduje, abyste měli jednu ruku na

pryžové rukojeti

Příprava pneumatického nářadí



VAROVÁNÍ: Riziko nebezpečného provozu. Při instalaci

nebo odpojování uchopte rukou pevně hadici se

stlačeným vzduchem, abyste zabránili jejímušlehnutí.



VAROVÁNÍ: Riziko roztržení. Příliš velký tlak vzduchu

způsobuje nebezpečné riziko roztržení. Kontrolujte

maximální povolený provozní tlak pro toto nářadí a

příslušenství, který je doporučen výrobcem. Výstupní

tlak regulátoru nesmí nikdy překročit maximální

jmenovitýtlak.

• Vypusťte vodu ze zásobníku kompresoru a kondenzát z

rozvodu stlačeného vzduchu. (Postupujte prosím podle

návodu k obsluze kompresoru.)

• Proveďte namazání nářadí. (Postupujte prosím podle části

Údržba uvedené v tomto návodu.)

• Připojte pneumatickou ráčnu k přívodu stlačeného vzduchu

pomocí hadice s doporučenýmprůměrem.

Provozní postupy

Přívod stlačeného vzduchu



UPOZORNĚNÍ: Toto pneumatické nářadí vyžaduje

namazání PŘED úvodním použitím, a také před a po

každémpoužití.



VAROVÁNÍ: Používejte přívod mazaného stlačeného

vzduchu, který bude nářadí při úplném stisknutí

Správná poloha rukou (Obr. D)



VAROVÁNÍ: Z důvodu snížení rizika vážného zranění

VŽDY používejte správný úchop nářadí, jako na

uvedeném obrázku.



VAROVÁNÍ: Z důvodu snížení rizika vážného zranění držte

nářadí VŽDY bezpečně a očekávejte nenadálé reakce.

POUŽITÍ

Pokyny pro použití



VAROVÁNÍ: Vždy dodržujte bezpečnostní pokyny a

platnépředpisy.



VAROVÁNÍ: Z důvodu snížení rizika způsobení

vážného zranění před prováděním jakéhokoli

seřízení nebo před montáží a demontáží

příslušenství nebo přídavných zařízení nářadí vždy

odpojte od přívodu stlačeného vzduchu. Náhodné

spuštění nářadí může způsobitúraz.

Hadice se stlačeným

vzduchem

Hadice k nářadí

Šroubení

Mazací

zařízení

Filtr

Vypouštějte

každý den

Spojka

Trubka 1/2" (nebo větší)

a spojky

Nářadí

spouštěcího spínače poskytovat měřený tlak vzduchu

6,2Baru 90PSI.

Používejte doporučený průměr hadice. Doporučujeme vám,

abyste toto nářadí připojili k rozvodné síti stlačeného vzduchu

jako na uvedeném nákresu Přívod stlačenéhovzduchu.

Nepřipojujte toto nářadí k systému stlačeného vzduchu, ve

kterém není snadno přístupný a obsluhovatelný uzavírací ventil

stlačeného vzduchu. Přívod stlačeného vzduchu musí být

mazán. Důrazně doporučujeme, aby byly použity vzduchové

filtry, regulátor, mazací zařízení (FRL), jak je zobrazeno na

nákresu Přívod stlačeného vzduchu, aby byl zajištěn přívod

čistého a mazaného stlačeného vzduchu do nářadí pod

správným tlakem. Podrobnosti týkající se takového vybavení

můžete získat u vašeho prodejce. Není-li použito takové zařízení,

nářadí musí být mazáno po odpojení přívodu stlačeného

vzduchu a po následném odstranění tlaku po stisknutí

spouštěcího spínače na nářadí. Odpojte přívod stlačeného

vzduchu a nalijte do přívodu vzduchu 5ml lžičku vhodného

oleje pro pneumatické motory, pokud možno s antikorozní

přísadou. Znovu připojte nářadí k přívodu stlačeného vzduchu

a nechejte jej několik sekund v chodu v nízkých otáčkách, aby

vzduch zajistil cirkulacioleje.

Je-li toto nářadí používáno často nebo začíná-li zpomalovat či

ztrácet výkon, provádějte jeho mazání každýden.

Spuštění (Obr. A, E1, E2)

1. Zapněte kompresor a nechejte naplnit zásobník

stlačenýmvzduchem.

2. Nastavte regulátor kompresoru na tlak 6,2 Baru (90 PSI). Toto

pneumatické nářadí pracuje s maximálním tlakem vzduchu

6,2 Baru (90PSI).

3. Nastavte spínač chodu vpřed/vzad

5

do polohy pro pohyb

vpřed (Obr.E1) nebo do polohy pro chod vzad (Obr.E2).

4. Stiskněte spouštěcí spínač s plynulou regulací otáček

, aby

došlo k spuštěnínářadí.

Vypnutí (Obr. A)

1. Uvolněte spouštěcí spínač s plynulou regulací otáček

, aby

došlo k zastavenínářadí.

2. Při výměně nástrčných klíčů vždy odpojte přívod stlačeného

vzduchu, abyste zabránili způsobenízranění.

3. Jakmile bude práce dokončena, vypněte kompresor a po

namazání proveďte uloženínářadí.

Provozní pokyny (Obr. A)

1. Bezpečně upevněte nástrčný klíč nebo příslušenství na

pneumatickouráčnu.

2. Ujistěte se, zda je spínač chodu vpřed/vzad

ve správné

poloze pro utahování nebo povolování upevňovacíhoprvku.

3. Matice/šrouby mohou být potom šroubovány na závitu

pomocí ráčny. Při povolování spoje může být toto nářadí

použito v opačnémpořadí.

ČEŠTINA

Ochrana životního prostředí

Třiďte odpad. Výrobky označené tímto symbolem

nesmí být likvidovány v běžném domácímodpadu.

Výrobky obsahují materiály, které mohou být

recyklovány, což snižuje poptávku po surovinách.

Zajistěte prosím recyklaci elektrických výrobků podle místních

platných předpisů. Další informace najdete na adrese

www.2helpU.com.

Volitelné příslušenství



VAROVÁNÍ: Jiné příslušenství, než je příslušenství

nabízené společností ,FACOMnebylo s tímto výrobkem

testováno. Proto by mohlo být použití takového

příslušenství s tímto nářadím velmi nebezpečné. Používejte

s tímto nářadím pouze příslušenství doporučené

společností ,FACOM abyste snížili riziko zraněníobsluhy.

Další informace týkající se vhodného příslušenství získáte u

autorizovanéhoprodejce.

Uložení

Toto pneumatické nářadí musí být před uložením promazáno.

Proveďte kroky 1 až 3 uvedené v části Ruční mazání

pneumatického nářadí.

Mazání

Pneumatická nářadí vyžadují mazání během své celé

provozníživotnosti.

Pneumatický motor a ložiska používají stlačený vzduch

pro pohon nářadí. Stlačený vzduch obsahuje vlhkost, která

způsobuje korozi pneumatického motoru a jiných částí

uvnitř nářadí, a proto je vyžadováno každodenní mazání.

Nebude-li prováděno řádné mazání, dojde k dramatickému

zkrácení provozní životnosti pneumatického nářadí a k zrušení

platnostizáruky.



UPOZORNĚNÍ: Toto pneumatické nářadí vyžaduje

namazání PŘED úvodním použitím, a také před a po

každémpoužití.

Ruční mazání pneumatického nářadí

1. Sejměte jakékoli příslušenství nacházející na ráčně, jako jsou

nástrčné klíče nebo jiné typypříslušenství.

2. Odpojte nářadí od přívodu stlačeného vzduchu a otočte

vstupní otvor do nářadí směremnahoru.

3. Stiskněte spouštěcí spínač a nalijte asi 5ml oleje pro

pneumatická nářadí do vstupního otvoru na nářadí.

(Stisknutí spouštěcího spínače bude pomáhat cirkulaci oleje

v motoru.)

POZNÁMKA: Nemáte-li k dispozici olej pro pneumatické

nářadí, použijte olej typu SAE10.



VAROVÁNÍ: Ukládejte mimo dosah dětí. Dojde-li k požití,

nevyvolávejte zvracení a ihned kontaktujtelékaře.



VAROVÁNÍ: Všechen přebytečný olej v motoru je okamžitě

odváděn přes výstupní port. Nikdy nesměrujte výstupní

port na osoby nebo naobjekty.

4. Připojte nářadí k přívodu stlačeného vzduchu, zakryjte

výstupní port ručníkem a spusťte nářadí asi na 20 až

30sekund.

5. Po každých 48 provozních hodinách nebo v případě potřeby

vstříkněte do mazacího zařízení asi 5ml schváleného oleje

pro pneumatickánářadí.

ÚDRŽBA

Vaše pneumatické nářadí bylo zkonstruováno tak, aby

pracovalo co nejdéle s minimálními nároky na údržbu. Řádná

péče o nářadí a jeho pravidelné čištění vám zajistí jeho

bezproblémovýchod.



VAROVÁNÍ: Z důvodu snížení rizika způsobení

vážného zranění před prováděním jakéhokoli

seřízení nebo před montáží a demontáží

příslušenství nebo přídavných zařízení nářadí vždy

odpojte od přívodu stlačeného vzduchu. Náhodné

spuštění nářadí může způsobitúraz.

Čištění



VAROVÁNÍ: Jakmile se ve větracích drážkách a v jejich

blízkosti nahromadí prach a nečistoty, použijte k jejich

odstranění proud suchého stlačeného vzduchu. Při

provádění tohoto úkonu údržby používejte schválenou

ochranu zraku a schválenou masku protiprachu.



VAROVÁNÍ: K čištění nekovových součástí nářadí nikdy

nepoužívejte rozpouštědla nebo jiné agresivní látky. Tyto

chemikálie mohou narušit materiály použité v těchto

částech. Používejte pouze hadřík navlhčený v mýdlovém

roztoku. Nikdy nedovolte, aby se do nářadí dostala

jakákoli kapalina. Nikdy neponořujte žádnou část nářadí

dokapaliny.

DANSK

ADVARSEL: Læs instruktionsvejledningen for at reducere

risikoen forpersonskader.

Definitioner: sikkerhedsretningslinjer

Nedenstående definitioner beskriver sikkerhedsniveauet for

hvert enkelt signalord. Læs vejledningen og vær opmærksom på

dissesymboler.



FARE: Angiver en umiddelbart farlig situation, der

medmindre den undgås, vil resultere i død eller

alvorligpersonskade.



ADVARSEL: Angiver en potentielt farlig situation, der

medmindre den undgås, kunne resultere i død eller

alvorligpersonskade.



FORSIGTIG: Angiver en potentielt farlig situation, der

medmindre den undgås, kan resultere i mindre eller

moderatpersonskade.

BEMÆRK: Angiver en handling, der ikke er forbundet

med personskade, men som kan resultere

iproduktskade.

EF-Konformitetserklæring

Maskindirektiv

1/2" bis 3/8" leistungsstarke luftknarre

VR.SJ3500

FACOM erklærer, at produkterne beskrevet under Tekniske data

er udformet i overensstemmelse med: EN ISO 11148-6:2012.

Undertegnede er ansvarlig for kompilering af den tekniske fil og

udsteder denne erklæring på vegne afFACOM.

Markus Rompel

Vicedirektør for Ingeniørarbejde, PTE-Europa

FACOM, Richard-Klinger-Strase 11,

D-65510, Idstein, Tyskland

22.10.2018

hænderne varme (relevant ved vibration), organisering af

arbejdsmønstre.

Vibrations- og/eller støjemissionsniveauet, der er angivet i

dette vejledningsark, er målt i overensstemmelse med en

standardiseret test, der er angivet i ENISO11148-6 og kan

anvendes til at sammenligne et værktøj med et andet. Det kan

anvendes til en foreløbig eksponeringsvurdering.



ADVARSEL: Det angivne vibrations- og/eller

støjemissionsniveau repræsenterer værktøjets

hovedanvendelsesområder. Hvis værktøjet anvendes

til andre formål, med andet tilbehør eller vedligeholdes

dårligt, kan vibrations- og/eller støjemissionen imidlertid

variere. Det kan markant forøge eksponeringsniveauet

over den samlede arbejdsperiode.

Et estimat af eksponeringsniveauet for vibration og/eller

støj bør også tage højde for de gange, hvor der slukkes for

værktøjet, eller når det kører, men ikke bruges til arbejde.

Det kan markant mindske eksponeringsniveauet over den

samlede arbejdsperiode.

Identificér yderligere sikkerhedsforanstaltninger for at

beskytte operatøren mod vibrationens og/eller støjens

effekter, som f.eks.: vedligehold værktøjet og tilbehør, hold

VR.SJ3500

Firkant 1/2" eller 3/8"

Maksimalt moment (omvendt) 108 Nm (80 fod

lbs)

Fri hastighed ved 6,2 Bar (90 PSI) rpm 300

Udstødningstype Forside

Gennemsnitligt luftforbrug fri hastighed 17 L/s (35 SCFM)

2,3 L/s (4,9 CFM)

Gennemsnitligt luftforbrug ved belastning 17 L/s (35 SCFM)

2,3 L/s (4,9 CFM)

Luftindgangsstørrelse 1/4" NPT(F)

Anbefalet slangestørrelse 10 mm (3/8")

Maksimalt lufttryk 6,2 Bar (90 PSI)

Vægt kg 1,6

Støjværdier og/eller vibrationsværdier (triax vector sum) i henhold til

EN ISO 11148-6:

(emissions lydtryksniveau) dB(A) 91

(lydtryksniveau) dB(A) 102

K (usikkerhed for det angivne lydniveau) dB(A) 3

Vibrationsemissionsværdi a

= m/s

Usikkerhed K = m/s

1,5

Tillykke!

Du har valgt et FACOM værktøj. Flere års erfaring, grundig

produktudvikling og innovation gør FACOM til en af de mest

pålidelige partnere for professionelle luftværktøjsbrugere.

Tekniske data

1/2" BIS 3/8" LEISTUNGSSTARKE LUFTKNARRE

VR.SJ3500

Dansk (oversat fra original brugsvejledning)

DANSK

luftværktøjet. Luftværktøj er farligt i hænderne på

personer, som ikke er instrueret i brugenderaf.

• Brug ikke ilt eller reaktive gasser; der kan

opståeksplosion.

• Hvis det maksimale tryk på 6,2 Bar (90PSI) overskrides,

fører det til risiko for fare såsom for høj hastighed,

værktøjsslid, ødelæggelse af dele, højere moment eller

kraft, der kan ødelægge værktøjet og dets tilbehør eller

den del, der arbejdespå.

• Læs alle de vejledninger, der følger med dette

produkt, omhyggeligt. Sæt dig grundigt ind i

betjeningsknapperne og korrekt brug afudstyret.

• Kun personer, der har godt kendskab til disse regler for

sikker drift, må brugeluftværktøjet.

• Overskrid ikke det nominelle tryk af nogen komponent

isystemet.

• Kobl luftværktøjet fra luftforsyningen, inden du skifter

værktøjer eller tilbehør, og når det ikkeanvendes.

• Bær altid sikkerhedsbriller og høreværn under drift. Bær

altid godkendte sikkerhedsbriller med skærme. Bær

altid godkendthøreværn.

• Bær ikke løstsiddende tøj eller beklædning, der

indeholder løse stropper eller bånd osv., som kan blive

viklet ind i værktøjets dele i bevægelse og resultere i

alvorligpersonskade.

• Bær ikke smykker, ur, identifikationer, armbånd,

halskæder osv. Når du betjener et værktøj, kan de

også sætte sig fast i dele i bevægelse og resultere i

alvorligpersonskade.

• Hold ikke udløseren nede, når du

tilslutterluftforsyningsslangen.

• Brug altid tilbehør designet til brug med

luftdrevneslagværktøjer.

• Undlad at bruge værktøjet, hvis det er

blevetbeskadiget.

• Brug kun nominelt tilbehør anbefalet af FACOM.

Efterse tilbehør inden brug. Brug ikke revnet eller

beskadiget tilbehør. Blot fordi tilbehøret kan påsættes

luftværktøjet, garanterer det ikke sikkerbetjening.

• Udløs aldrig værktøjet, når det ikke anvendes på en

arbejdsgenstand. Tilbehør skal sættes godt fast. Løst

tilbehør kan forårsage alvorligpersonskade.

• Beskyt luftledninger mod beskadigelse

ellerpunktering.

• Peg aldrig et luftværktøj mod dig selv eller andre

personer. Det kan resultere i alvorligpersonskade.

• Se luftslanger efter for svag eller slidt tilstand inden

hver brug. Sørg for, at alle forbindelser ersikre.

• Sørg for, at alle apparatets møtrikker, bolte og

skruer er spændt, og sørg for, at udstyret er i

sikkerdriftstilstand.

• Hold hænder og andre kropsdele, løst tøj og langt hår

væk fra værktøjsenden ibevægelse.

• Tilbehør og værktøjer kan blive varme under drift. Bær

handsker, når du rører veddem.

VIGTIGE SIKKERHEDSINSTRUKTIONER

GEM DISSE INSTRUKTIONER



ADVARSEL: Fejlagtig betjening eller fejlagtig

vedligeholdelse af dette produkt kan medføre alvorlig

personskade og materiel skade. Læs og forstå alle

advarsler og driftsanvisninger, inden du bruger dette

udstyr. Ved brug af luftværktøjer skal de grundlæggende

sikkerhedsmæssige forholdsregler altid følges for at

reducere risikoen forpersonskader.

6.2 Bars

(90 PSI/

620 kPa)

Lorem ipsum

Brug ikke beskadigede, flossede eller forringede

slanger ogfittings.

6.2 Bars

(90 PSI/

620 kPa)

Lorem ipsum

Luftdrevne værktøjer kan vibrere under brug.

Vibrationer, gentagne bevægelser eller ubehagelige

positioner kan beskadige dine hænder og arme. Stop

brugen af et værktøj, hvis der forekommer ubehag,

en prikkende fornemmelse eller smerte. Søg råd fra

lægen, inden du genoptagerbrugen.

6.2 Bars

(90 PSI/

620 kPa)

Lorem ipsum

Bær ikke værktøjet islangen.

6.2 Bars

(90 PSI/

620 kPa)

Lorem ipsum

Hold kropsholdningen i balance og fast. Overræk

ikke, når du bruger detteværktøj.

6.2 Bars

(90 PSI/

620 kPa)

Lorem ipsum

Bær altid høreværn, når du bruger detteværktøj.

6.2 Bars

(90 PSI/

620 kPa)

Lorem ipsum

Bær altid øjenværn, når du bruger eller udfører

vedligeholdelse på detteværktøj.

6.2 Bars

(90 PSI/

620 kPa)

Lorem ipsum

Sluk altid luftforsyningen, og frakobl

luftforsyningsslangen inden installation, fjernelse

eller justering af tilbehør på dette værktøj, eller inden

der foretages vedligeholdelse på dette værktøj.

6.2 Bars

(90 PSI/

620 kPa)

Lorem ipsum

Betjen ved et maksimalt lufttryk på 6,2Bar (90PSI).



ADVARSEL:

• Undgå utilsigtet start. Sørg for, at der er slukket for

udløseren, inden værktøjet tilsluttes en luftkilde,

samles op eller bæres. Når luftværktøj bæres med

fingeren på kontakten eller tilsluttes, når kontakten er

tændt, giver det anledning tilulykker.

• Arbejd ikke med dette værktøj i længere tid ad

gangen. Vibrationer fra værktøjet kan beskadige

dine hænder og arme. Stop brugen af et værktøj,

hvis der forekommer ubehag, en prikkende

fornemmelse eller smerte. Søg råd fra lægen, inden du

genoptagerbrugen.

• Opbevar luftværktøj uden for rækkevidde af børn,

og tillad ikke personer, som ikke er bekendt med

dette luftværktøj eller disse instruktioner, at betjene

DANSK

• Værktøjet skal håndteres som etarbejdsredskab.

• Vær opmærksom, koncentrér dig om det arbejde, som

skal udføres og brug din sunde fornuft, når du arbejder

medværktøj.

• Anvend intet værktøj, når du er træt, eller når du har

indtaget stoffer eller drukket alkohol, eller hvis du står

under indflydelse afmedikamenter.

• Undlad at række for langt. Må kun anvendes i

sikrearbejdsomgivelser.

• Sørg altid for sikkertfodfæste.

• Dette værktøj producerer GNISTER under drift.

Brug ALDRIG værktøjet i nærheden af brændbare

stoffer, gasser eller dampe, herunder lak, maling,

benzin, fortynder, klæbemidler, mastiks, lim eller

andre materialer, der er - eller hvis dampe, os eller

biprodukter er - brændbare, antændelige eller

eksplosive. Hvis fastgøreren anvendes i et sådan

miljø, kan det forårsage en EKSPLOSION, som

resulterer i personskade eller dødsfald af brugeren

ogomkringstående.

• Bær en sikkerhedshjelm i forbindelse med arbejde

overhovedet.

• Hvis værktøjet ser ud til at have en funktionsfejl, skal

du tage det ud af brug med det samme og sørge for

service ogreparation.

• Værktøjet er ikke elektrisk isoleret. Brug aldrig

værktøjet, hvis der er risiko for, at det kommer i kontakt

med strømførtelektricitet.

• Undlad at låse, tape, fastsætte osv. tænd/sluk-

udløseren i driftspositionen. Udløseren skal altid

være fri til at vende tilbage til “sluk”-positionen, når

denslippes.

• Læg aldrig værktøjet ned, med mindre driftstilbehøret

ikke længere bevægersig.

• Sørg altid for, at forlæns/baglæns-kontakten er i den

ønskede position, inden du starterværktøjet.

• Brug ikke fatninger med for meget slid til indgangs-

eller udgangsdrevene. Kontrollér regelmæssigt

firkanten på slagnøglen. Sørg for, at fatningen,

forlængerstangen eller andet tilbehør sidder godt fast,

inden du betjenerværktøjet.

• Når du løsner fastgørelsesenheder, skal du først sørge

for, at der er tilstrækkelig afstand bag værktøjet til at

undgå at få hånden i klemme. Værktøjet bevæger

sig væk fra den gevindskårne sammenføjning, når

møtrikken/bolten løsnes og kører op ad gevindet, så

værktøjet bevæger sig meddet.



ADVARSEL: Afbryd værktøjet:

• Når det ikke er ibrug.

• Inden du foretager justeringer;

• Når der bliver udført vedligeholdelse eller reparationer,

• Når værktøjet hæves, sænkes eller på anden vis flyttes

til et nytsted.

• Når operatøren ikke kan se eller kontrollere hvad der

sker medværktøjet.

• Bortskaf ikke sikkerhedsanvisningerne; giv dem

tiloperatøren.

• Dette værktøj må ikke modificeres. Modifikationer kan

forringe sikkerhedsforanstaltningernes effektivitet og

forøge fare foroperatøren.

• Piskende slanger kan forårsage alvorlig personskade.

Se altid efter for beskadigede eller løse slanger

ogfittings.



ADVARSEL: (Luft og forsyning og forbindelser)

• Brug ikke ilt, brændbare gasser eller flaskegasser

som en strømkilde til dette værktøj, da værktøjet kan

eksplodere og muligvis forårsagepersonskade.

• Brug ikke forsyningskilder, som potentielt kan

overskride 13,8 Bar, da værktøjet kan sprænge og

muligvis forårsagepersonskade.

• Konnektoren på værktøjet må ikke have tryk, når

luftforsyningen er frakoblet. Hvis der anvendes en

forkert fitting, kan værktøjet forblive ladet med

luft efter frakobling og vil dermed muligvis kunne

forårsage personskade, efter luftledningenfrakobles.

• Inden værktøjet sluttes til luftindgangen, skal du sørge

for, at udløseren ikke er blokeret i tændt-positionen af

enhindring.

• Det pneumatiske værktøj skal være udstyret

og forbundet til trykluftnetværket gennem

hurtigafbrydere for at lette nedlukning i tilfælde

affare.

• I tilfælde af blokering skal du slippe udløseren og koble

værktøjet fratrykluftnetværket.

• Sørg for, at alle slanger og fittings har den korrekte

størrelse og sidder godtfast.



ADVARSEL: Betjen ikke værktøjet, hvis:

• Der er beskadigelse af luftslange eller fitting.

• Værktøjet lækker luft.

• Værktøjet har fået et hårdt slag, er i uorden, er

blevet tabt eller beskadiget på nogen måde.

Returnér værktøjet til den nærmeste autoriserede

serviceforhandler til undersøgelse, reparation eller

mekaniskjustering.

• Advarselsmærkater mangler eller erbeskadigede.

• Værktøjets tilstand er ikke i korrekt driftstilstand.

Mærker og fysisk adskillelse skal bruges tilkontrol.



ADVARSEL: Under betjening af værktøjet:

• Sørg for, at arbejdsområdet er rent og godt oplyst.

Rodede eller mørke områder giver anledning

tilulykker.

• Foregrib og vær opmærksom på pludselige ændringer i

bevægelse under opstart og betjening af etluftværktøj.

• Må ikke bruges i vådeomgivelser.

• Håndter altid værktøjet forsigtigt:

• Udfør aldrig narrestreger meddet.

• Ret aldrig værktøjet mod dig selv ellerandre.

• Hold omkringstående og børn på afstand, når

værktøjetanvendes.

DANSK

Arbejdsstationer

Din luftklinke bør kun bruges som et håndbetjent værktøj. Det

anbefales altid, at værktøjet bruges, mens man står med et

solidt fodfæste. Det kan bruges i andre positioner, men inden

sådan brug, skal operatøren være i en sikker position og have

et fast greb og fodfæste samt være opmærksom på, at når

fastgørelsesenhederne løsnes, kan værktøjet bevæge sig ret

hurtigt væk fra fastgørelsesenheden, der fjernes. Der skal altid

tages højde for denne bagudrettede bevægelse for at undgå

risikoen for, at en hånd/arm/krop bliver fastklemt.

Ordliste

CFM: Kubikfod iminuttet.

SCFM: Standardkubikfod i minuttet; en måleenhed

forlufttilførsel.

L/s: Liter i sekundet; en metrisk måleenhed forlufttilførsel.

PSI: Pund pr. kvadrattomme; entrykmåleenhed.

Bar: En metrisktrykmåleenhed.

RPM: Omdrejninger i minuttet; et mål af en rotations frekvens

NPT: Nationalt rørgevind (konisk gevind); en amerikansk

standard for koniske gevind anvendt på gevindskårne rør

ogfittings.

ID: Indvendig diameter

Forseglet hoved

Kobling

1/2" Firkantet ambolt

3/8" Firkantet ambolt

Tilsigtet anvendelse

Luftklinken er designet til drivning, stramning eller løsning

af gevindskårne fastgørelsesenheder, normalt møtrikker

og bolte, når udstyret med en passende fatning. Brug

altid forlængerstænger, universale sammenføjninger og

fatningsadapteren mellem luftklinkens firkantede udgang og

fatningenshunfirkant.

BRUG IKKE værktøjet til noget andet formål end det

specificerede uden at kontakte producenten eller producentens

autoriserede forhandler. Det kan værefarligt.

Brug aldrig luftklinken som en hammer for at løsne eller udrette

krydsgevindskårne fastgørelsesenheder. Forsøg aldrig at

modificere værktøjet til andreformål.

Må IKKE anvendes under våde forhold eller i nærheden af

brændbare væsker ellergasser.

LAD IKKE børn komme i kontakt med værktøjet. Uerfarne

brugere må ikke anvende dette værktøj udenopsyn.

• Dette produkt er ikke beregnet til anvendelse af personer

(inklusive børn) med fysisk, sensorisk eller psykisk

funktionsnedsættelse; mangel på erfaringer, viden eller

færdigheder, medmindre de er under opsyn af en person,

der er ansvarlig for deres sikkerhed. Børn må aldrig

efterlades alene med detteprodukt.

Beskrivelse (Fig. A)



ADVARSEL: Modificér aldrig luftværktøj eller dele på det.

Det kan medføre materielle skader ellerkvæstelser.

1/2" eller 3/8" firkant

Variabel hastighedsudløser

1/4" indgang

Gummigrebshåndtag

Kontakt til skift af retning

Datokode (Fig. A)

Datokoden

10

, som også omfatter produktionsåret, er trykt på

siden af metalklinkehovedet.

Eksempel:

2019 XX XX

Produktionsår

Piktogrammer på værktøjet

Følgende piktogrammer findes på værktøjet:

Læs betjeningsvejledningen før brug.

Bær høreværn.

Bær øjenværn.

Tilføj olie.

Pakkeindhold

Pakken indeholder:

1 Luftklinke

1 1/2" Firkantet ambolt

1 3/8" Firkantet ambolt

1 Betjeningsvejledning

• Kontrollér for eventuelle skader på værktøjet, dele og tilbehør,

der kan være opstået undertransport.

• Tag dig tid til at læse denne vejledning omhyggeligt

indenbetjeningen.

• Når man bevæger sig til et andet arbejdsområde,

da der kan forekomme utilsigtet aktivering, hvilket

muligvis kan forårsagepersonskade.



ADVARSEL: Under vedligeholdelse af værktøjet:

• Luk altid for luftforsyningen, og kobl værktøjet fra

luftforsyningen, når det ikke er ibrug.

• Når der arbejdes på luftværktøjer, skal du bemærke

advarslerne i denne vejledning og være ekstra forsigtig

under evaluering afproblemværktøjer.

• Smør ikke værktøjer med brændbare eller flygtige

væsker såsom petroleum, diesel ellerjetbrændstof.

• Når værktøjets levetid er udløbet, anbefales det, at

værktøjet bliver demonteret, affedtet, og at dele bliver

adskilt af materiale, så de kangenbruges.

DANSK

Korrekt håndposition kræver en hånd på

gummigrebshåndtaget

Forberedelse af luftværktøjet



ADVARSEL: Risiko for farlig drift. Tag godt fat i luftslangen

med hånden ved installation eller afbrydelse for at

forhindreslangesmæld.



ADVARSEL: Risiko for sprængning. Et for kraftigt

lufttryk kan medføre risiko for sprængning. Kontroller

producentens maksimale, nominelle tryk for luftværktøjer

og tilbehør. Regulatorudgangstrykket må aldrig overskride

det maksimale, nominelletryk.

• Tøm vand fra luftkompressortanken og kondensvand

fra luftledninger. (Se betjeningsvejledningen til

luftkompressoren.)

Korrekt håndposition (Fig. D)



ADVARSEL: For at reducere risikoen for personskade skal

du ALTID anvende den rette håndposition somvist.



ADVARSEL: For at reducere risikoen for alvorlig

personskade skal du ALTID holde godt fast i tilfælde af en

pludseligreaktion.

DRIFT

Brugervejledning



ADVARSEL: Overhold altid sikkerhedsinstruktionerne og

de gældende regler.



ADVARSEL: For at mindske risikoen for alvorlige

kvæstelser skal du fjerne luftforsyningen før du

foretager justeringer eller fjerner/installerer

tilbehør. En utilsigtet start kan forårsagekvæstelser.

nominelle PSI på værktøjet, når værktøjet er tændt. Brug af et

højere tryk end det nominelle vil forårsage hurtigere slid og

forkorte værktøjets levetid drastisk. Et højere lufttryk kan også

forårsage en usikker tilstand og eksplosion.

Slangens indvendige diameter bør øges for at kompensere

for usædvanligt lange luftslanger (7,6 m). Den minimale

slangediameter bør være 10mm (3/8") I.D., og fittings bør have

et 1/4" NPT-gevind.

Brugen af luftledningssmøreapparater og luftledningsfiltre

anbefales for at forhindre vand i ledningen, der kan beskadige

værktøjet. Tøm lufttanken dagligt. Rens luftindløbsfilterskærmen

mindst ugentligt for at fjerne akkumuleret snavs eller andre

stoffer, der kan begrænse luftstrømningen.

Værktøjets luftindløb, der bruges til at tilslutte en luftforsyning,

har et standard 1/4" NPT amerikansk gevind.

Luftslange

Lederslange

Nippel

Smørekop

Filter

Dræn dagligt

Kobling

1/2" (eller større)

rør og fittings

Værktøj

Luftforsyning

Den anbefalede forbindelse vises herunder. Pneumatiske

værktøjer drives på et bredt område af lufttryk. Med henblik

på maksimal ydeevne og længere værktøjslevetid må trykket

af den luft, der forsynes til disse værktøjer, IKKE overskride den

Fastgørelse og fjernelse af firkantede

ambolter (Fig. A)

Dit værktøj leveres med to ambolter, en 1/2" firkantet ambolt

8

og en 3/8" firkantet ambolt

, der er velegnet til brug med

fatninger af tilsvarende størrelse. For at installere en ambolt

skal du skubbe den ind i firkanten

, indtil du hører et "klik".

Ambolten kan installeres på for- eller bagsiden af hovedet, så

du kan få større alsidighed for at få værktøjet nemmere ind i

snævresteder.

For at fjerne ambolten fra luftklinken skal du trykke på knappen

på bagsiden af ambolten og skubbe enhedenud.

SAMLING OG JUSTERINGER



ADVARSEL: For at mindske risikoen for alvorlige

kvæstelser skal du fjerne luftforsyningen før du

foretager justeringer eller fjerner/installerer

tilbehør. En utilsigtet start kan forårsagekvæstelser.

Kobling (Fig. C)

Den integrerede kobling

er udformet til at give brugeren

kontrol ved at begrænse momentet efter behov. Dette kan

forhindre beskadigelse af fastgørelsesenheder og reducere

tilbageslag under stramningsopgaver. Koblingen har to

indstillinger og en maks. indstilling for at levere fuld effekt.

Funktioner

Forlæns/baglæns kontakt (Fig. A)

Forlæns/baglæns kontakten

5

giver mulighed for at betjene

værktøjet i forlæns eller baglæns retning for nemmere og

robustdrift.

1/2" og 3/8" firkant (Fig. A)

1/2" og 3/8" firkanten

gør det muligt at fastgøre 1/2" og

3/8"drevfatninger.

Forseglet hoved (Fig. A)

Designet af det forseglede hoved

6

forhindrer gaffelspredning

under tungmomentanvendelse.

Gummigrebshåndtag (Fig. A)

Dette luftværktøj har et gummigrebshåndtag

4

lavet af formet

termoplastisk elastomer (TPE) designet til forbedret komfort,

glidningsreduktion og bedre værktøjskontrol.

Udløserkontakt til variabel hastighed (Fig.A)

Den variable hastighedsudløser

2

gør det muligt for operatøren

at kontrollere starten, driftshastigheden og standsningen

afluftværktøjet.

1/4" Indgang (Fig. B)

Værktøjets 1/4" indgang

3

placeret i bunden af håndtaget

bruges til at forbinde en luftforsyning med et standard 1/4" NPT

amerikanskgevind.

DANSK

Opbevaring

Luftværktøjet skal smøres inden opbevaring.

Følg trin 1–3 i Sådan smøres luftværktøjet manuelt.

Smøring

Luftværktøjer skal smøres gennem hele værktøjerneslevetid.

Luftmotoren og -lejet bruger trykluft til at drive værktøjet.

Trykluften indeholder fugt, der ruster luftmotoren og andre

dele inde i værktøjerne, og derfor kræves der smøring hver dag.

Hvis luftværktøjet ikke smøres korrekt, forkorter det dramatisk

værktøjets levetid og gør garantien ugyldig



FORSIGTIG: Dette luftværktøj skal smøres INDEN

indledende brug, samt inden og efter hver yderligerebrug.

Sådan smøres luftværktøjet manuelt

1. Fjern eventuelle tilbehør på luftværktøjernes drev, såsom:

fatninger, eller andettilbehør.

2. Kobl værktøjet fra luftforsyningskilden, placer luftindgangen

med forsidenopad.

3. Hold udløseren nede, og placer ca. 5ml luftværktøjsolie i

luftindgangen. (Hvis udløseren holdes nede, hjælper det

med at cirkulere olie i motoren.)

BEMÆRK: Brug SAE #10 vægtet olie, hvis luftværktøjsolie

ikke ertilgængelig.



ADVARSEL: Opbevar det utilgængeligt for børn. Hvis

det indtages internt, må du ikke inducere opkast, ring

øjeblikkeligt til enlæge.



ADVARSEL: Eventuelt overskydende olie i motoren bliver

øjeblikkeligt udstødt fra udstødningsporten. Ret altid

udstødningsporten væk fra personer ellergenstande.

4. Slut værktøjet til en luftkilde, dæk udstødningsenden med

et håndklæde, og lad det køre i ca. 20 til 30sekunder.

5. Hver gang der har været 48 timers drift, eller alt efter

erfaring, skal der indsprøjtes ca. 5ml godkendt pneumatisk

smørelse ismøreniplen.

VEDLIGEHOLDELSE

Dette luftværktøj er beregnet til brug gennem lang tid med

et minimum af vedligeholdelse. Vedvarende tilfredsstillende

funktion er afhængig af, om værktøjet plejes korrekt og

rengøresregelmæssigt.



ADVARSEL: For at mindske risikoen for alvorlige

kvæstelser skal du fjerne luftforsyningen før du

foretager justeringer eller fjerner/installerer

tilbehør. En utilsigtet start kan forårsagekvæstelser.

• Smør værktøjet. (Se afsnittet Vedligeholdelse i

vejledningen.)

• Slut luftklinken til luftkilden med slangen af

anbefaletstørrelse.

Driftsprocedure

Luftforsyning



FORSIGTIG: Dette luftværktøj skal smøres INDEN

indledende brug, samt inden og efter hver yderligerebrug.



ADVARSEL: Brug en ren smurt luftforsyning, der giver et

målt lufttryk ved værktøjet på 6,2Bar/90PSI, når værktøjet

kører med udløseren trykket helt ned.

Brug anbefalet slangestørrelse. Det anbefales, at værktøjet er

sluttet til luftforsyningen, som vist iLuftforsyning.

Slut ikke værktøjet til luftledningssystemet uden at

inkorporere en luftspærreventil, der er nem at nå og betjene.

Luftforsyningen bør smøres. Det anbefales kraftigt, at et

luftfilter, en regulator, et smøreapparat (FRL) bruges, som

vist i Luftforsyning, da dette vil levere ren, smurt luft ved det

korrekte tryk til værktøjet. Detaljer om sådan udstyr kan fås hos

din leverandør. Hvis sådan udstyr ikke bruges, bør værktøjet

smøres ved at lukke luftforsyningen til værktøjet og derefter

fjerne trykket i ledningen ved at trykke på værktøjets udløser.

Frakobl luftledningen, og hæld 5ml velegnet pneumatisk

motorsmøreolie i luftindgangen, helst med inkorporation af et

rustbeskyttelsesmiddel. Kobl igen værktøjet til luftforsyningen,

og lad langsomt værktøjet køre i nogle få sekunder, så luft kan

cirkulereolien.

Smør værktøj dagligt, hvis det bruges hyppigt, eller når det

begynder at blive langsomt eller misteeffekt.

Opstart (Fig. A, E1, E2)

1. Tænd for luftkompressoren, og lad lufttanken blivefyldt.

2. Indstil luftkompressorregulatoren til 6,2 Bar (90 PSI) Dette

luftværktøj fungerer ved et lufttryk på højst 6,2 Bar (90PSI).

3. Juster forlæns/baglæns-kontakten

5

til enten forlæns-

position (Fig.E1) eller baglæns-position (Fig.E2).

4. Hold den variable hastighedsudløser

nede for at starte

betjeningen afværktøjet.

Nedlukning (Fig. A)

1. Slip den variable hastighedsudløser

for at

stoppeværktøjet.

2. Når du skifter fatninger, skal du altid afbryde

strømforsyningen for at undgåpersonskade.

3. Når opgaven er færdig, skal du slukke for luftkompressoren

og lægge luftværktøjet til opbevaring eftersmøring.

Driftsanvisninger (Fig. A)

1. Sæt fatningen eller tilbehøret godt fast påluftklinken.

2. Sørg for, at forlæns/baglæns-kontakten

er i den korrekte

position for stramning eller løsning affastgørelsesenheden.

3. Møtrikken/bolten kan derefter køre ned ad gevindet

ved hjælp af værktøjets effektdrev. For at løsne

en sammenføjning kan værktøjet bruges i den

modsattesekvens.

DANSK

Miljøbeskyttelse

Separate Sammlung. Produkte, die mit diesem Symbol

gekennzeichnet sind, dürfen nicht im normalen

Hausmüll entsorgt werden.

Produkte enthalten Materialien, die zurückgewonnen

oder recycelt werden können, um den Bedarf an Rohstoffen zu

reduzieren. Bitte recyceln Sie elektrische Produkte gemäß den

lokalen Bestimmungen. Weitere Informationen erhalten Sie

unter www.2helpU.com.

Valgfrit tilbehør



ADVARSEL: Da andet tilbehør end det, som stilles til

rådighed af FACOM, ikke er afprøvet med dette produkt,

kan det være farligt at bruge sådant tilbehør med dette

værktøj. For at mindske risikoen for personskade, må

dette produkt kun anvendes med tilbehør, som anbefales

afFACOM.

Kontakt forhandleren for yderligere oplysninger om

korrekttilbehør.

Rengøring



ADVARSEL: Blæs støv og snavs ud af hovedhuset med

tør luft, lige så snart der samler sig snavs i og omkring

luftaftrækket. Bær godkendte beskyttelsesbriller og

godkendt støvmaske ved udførelse af denneprocedure.



ADVARSEL: Brug aldrig opløsningsmidler eller andre

kraftige kemikalier til at rengøre værktøjets ikke-metalliske

dele. Disse kemikalier kan svække de materialer, der

anvendes i disse dele. Brug en klud, der kun er fugtet

med vand og mild sæbe. Lad aldrig væske trænge ind

i værktøjet, og nedsænk aldrig nogen del af værktøjet

ivæske.

DEUTSCH

WARNUNG: Zur Reduzierung der Verletzungsgefahr bitte

die Bedienungsanleitunglesen.

Definitionen: Sicherheitsrichtlinien

Im Folgenden wird die Relevanz der einzelnen Warnhinweise

erklärt. Bitte lesen Sie das Handbuch und achten Sie auf

dieseSymbole.



GEFAHR: Weist auf eine unmittelbar drohende

gefährliche Situation hin, die, sofern nicht vermieden, zu

tödlichen oder schweren Verletzungenführt.



WARNUNG: Weist auf eine möglicherweise gefährliche

Situation hin, die, sofern nicht vermieden, zu tödlichen

oder schweren Verletzungen führenkann.



VORSICHT: Weist auf eine möglicherweise gefährliche

Situation hin, die, sofern nicht vermieden, u. U. zu leichten

oder mittelschweren Verletzungen führenkann.

HINWEIS: Weist auf ein Verhalten hin, das nichts

mit Verletzungen zu tun hat, aber, wenn es nicht

vermieden wird, zu Sachschäden führenkann.

EG-Konformitätserklärung

Maschinenrichtlinie

1/2" bis 3/8" leistungsstarke Luftknarre

VR.SJ3500

FACOM erklärt hiermit, dass diese unter Technische Daten

beschriebenen Produkte die folgenden Vorschriften erfüllen:

EN ISO 11148-6:2012.

Der Unterzeichnete ist verantwortlich für die Zusammenstellung

des technischen Dossiers und gibt diese Erklärung im Namen

von FACOMab.

Markus Rompel

Vizepräsident of Engineering, PTE-Europa

FACOM, Richard-Klinger-Straße 11

D-65510 Idstein, Deutschland

22.10.2018

Lärmauswirkungen zu schützen, wie: Pflege des

Werkzeugs und Zubehörs, Hände warm halten (wichtig

in Bezug auf Vibrationsauswirkungen), Organisation von

Arbeitsmustern.

Der in diesem Informationsblatt angegebene Vibrations- und/

oder Lärmwert wurde gemäß einem standardisierten Test

laut ENISO11148-6 gemessen und Kann für einen Vergleich

zwischen zwei Geräten verwendet werden. Er kann zu einer

vorläufigen Einschätzung der Exposition verwendet werden.



WARNUNG: Der angegebene Vibrations- und/oder

Lärmwert bezieht sich auf die Hauptanwendung des

Gerätes. Wenn das Gerät jedoch für andere Anwendungen,

mit anderem Zubehör oder schlecht gewartet eingesetzt

wird, kann der Vibrations- und/oder Lärmwert

verschieden sein. Dies kann den Expositionsgrad über die

Gesamtbetriebszeit erheblich erhöhen.

Eine Schätzung der Vibrations- und/oder Lärmbelastung

sollte auch berücksichtigen, wie oft das Gerät ausgeschaltet

wird oder über welche Zeit es zwar läuft, aber nicht

wirklich in Betrieb ist. Dies kann die Exposition über die

Gesamtbetriebszeit erheblich mindern.

Identifizieren Sie zusätzliche Sicherheitsmaßnahmen,

um den Bediener vor den Vibrations- und/oder

VR.SJ3500

Vierkantantrieb 1/2" oder 3/8"

Maximaldrehmoment (umgekehrt) 108 Nm (80 Ft. lbs)

Leerlauf @ 6,2 Bar (90 PSI) U/min 300

Auslasstyp Vorderseite

Durchschnittlicher Luftverbrauch im Leerlauf 17 L/s (35 SCFM)

2,3 L/s (4,9 CFM)

Durchschnittlicher Luftverbrauch bei Last 17 L/s (35 SCFM)

2,3 L/s (4,9 CFM)

Größe des Lufteinlasses 1/4" NPT(F)

Empfohlene Schlauchgröße 10 mm (3/8")

Maximaler Luftdruck 6,2 Bar (90 PSI)

Gewicht kg 1,6

Lärmwerte und Vibrationswerte (Triax-Vektorsumme) gemäß

EN ISO 11148-6:

(Emissions-Schalldruckpegel) dB(A) 91

(Schallleistungspegel) dB(A) 102

K (Unsicherheit für den angegebenen

Schallpegel)

dB(A) 3

Vibrationsemissionswert a

= m/s² 3

Messungenauigkeit K = m/s² 1,5

Herzlichen Glückwunsch!

Sie haben sich für ein FACOM Werkzeug entschieden.

Jahrelange Erfahrung, sorgfältige Entwicklung und Innovation

machen FACOM zu einem der zuverlässigsten Partner für

professionelle Benutzer von Luftwerkzeugen.

Technische Daten

1/2" BIS 3/8" LEISTUNGSSTARKE LUFTKNARRE

VR.SJ3500

Deutsch (Übersetzung der Originalanweisung)

DEUTSCH

auftreten. Holen Sie ärztlichen Rat ein, bevor Sie den

Gebrauchfortsetzen.

• Bewahren Sie unbenutzte Luftwerkzeuge außerhalb

der Reichweite von Kindern auf. Personen, die mit

dem Luftwerkzeug oder diesen Anweisungen nicht

vertraut sind, dürfen das Luftwerkzeug nicht bedienen.

Luftwerkzeuge sind für ungeübte Benutzergefährlich.

• Verwenden Sie keinen Sauerstoff oder reaktive

Gase.Explosionsgefahr.

• Ein Überschreiten des maximalen Drucks von 6,2Bar

(90PSI) birgt Risiken, wie zu hohe Geschwindigkeit,

Werkzeugverschleiß, Bruch von Teilen, höheres

Drehmoment oder Kraft, die das Werkzeug und

dessen Zubehör oder das zu bearbeitende Teil

zerstörenkönnen.

• Lesen Sie alle diesem Produkt beigefügten

Benutzerhandbücher sorgfältig. Machen Sie sich

sorgfältig mit den Bedienelementen und dem

ordnungsgemäßen Gebrauch der Ausrüstungvertraut.

• Nur Personen, die mit diesen Regeln für einen

sicheren Betrieb vertraut sind, dürfen das

Luftwerkzeugbenutzen.

• Überschreiten Sie die Druckstufe von Komponenten im

Systemnicht.

• Trennen Sie das Luftwerkzeug von der Luftzufuhr,

bevor Sie Werkzeuge oder Zubehörteile wechseln und

wenn es nicht in Betriebist.

• Tragen Sie während des Betriebs immer eine

Schutzbrille und Gehörschutz. Tragen Sie immer eine

zugelassene Schutzbrille mit Schilden. Tragen Sie stets

einen zugelassenenGehörschutz.

• Tragen Sie keine locker sitzende Kleidung oder

Bekleidung, die lose Riemen oder Krawatten usw.

enthält. Diese könnte sich in den beweglichen

Teilen des Werkzeugs verfangen und zu schweren

Verletzungenführen.

• Tragen Sie keinen Schmuck, Uhren, Identifikationen,

Armbänder, Halsketten usw. Wenn Sie ein Werkzeug

verwenden, kann es in beweglichen Teilen hängen

bleiben und schwere Verletzungenverursachen.

• Drücken Sie den Abzug nicht, wenn Sie den

Luftzufuhrschlauchanschließen.

• Verwenden Sie immer Aufsätze, die für die

Verwendung mit Schlagwerkzeugen mit Luftantrieb

bestimmtsind.

• Das Werkzeug nicht verwenden, wenn es

beschädigtwurde.

• Verwenden Sie nur von FACOM empfohlenes

Zubehör. Zubehör vor dem Gebrauch überprüfen.

Verwenden Sie kein gerissenes oder beschädigtes

Zubehör. Nur weil Sie das Zubehör an Ihrem

Luftwerkzeug befestigen können, garantiert dies keine

sichereVerwendung.

• Das Werkzeug niemals auslösen, wenn es nicht auf

ein Arbeitsobjekt angewendet wird. Zubehör muss

WICHTIGE SICHERHEITSHINWEISE

BEWAHREN SIE DIESE ANWEISUNGEN AUF



WARNUNG: Die unsachgemäße Bedienung oder

Wartung dieses Produkts kann zu schweren Verletzungen

und Sachschäden führen. Lesen und verstehen Sie

alle Warnhinweise und Bedienungsanleitungen,

bevor Sie dieses Gerät verwenden. Beim Gebrauch

von Luftwerkzeugen sind immer die grundlegenden

Sicherheitsvorkehrungen einzuhalten, um das Risiko von

Personenschäden zureduzieren.

6.2 Bars

(90 PSI/

620 kPa)

Lorem ipsum

Verwenden Sie keine beschädigten, ausgefransten

oder beschädigten Luftschläuche undAnschlüsse.

6.2 Bars

(90 PSI/

620 kPa)

Lorem ipsum

Luftbetriebene Werkzeuge können im Betrieb

vibrieren. Vibrationen, sich wiederholende

Bewegungen oder unbequeme Positionen können für

Ihre Hände und Arme schädlich sein. Verwenden Sie

keine Werkzeuge, wenn Unwohlsein, Kribbeln oder

Schmerzen auftreten. Holen Sie ärztlichen Rat ein,

bevor Sie den Gebrauchfortsetzen.

6.2 Bars

(90 PSI/

620 kPa)

Lorem ipsum

Das Werkzeug nicht am Schlauchtragen.

6.2 Bars

(90 PSI/

620 kPa)

Lorem ipsum

Halten Sie die Körperhaltung im Gleichgewicht

und fest. Übernehmen Sie sich beim Betrieb dieses

Werkzeugsnicht.

6.2 Bars

(90 PSI/

620 kPa)

Lorem ipsum

Tragen Sie immer einen Gehörschutz, wenn Sie mit

dem Gerätarbeiten.

6.2 Bars

(90 PSI/

620 kPa)

Lorem ipsum

Tragen Sie immer einen Augenschutz, wenn Sie

dieses Werkzeug bedienen oderwarten.

6.2 Bars

(90 PSI/

620 kPa)

Lorem ipsum

Schalten Sie immer die Luftzufuhr ab und trennen

Sie den Luftzufuhrschlauch, bevor Sie Zubehör

an diesem Werkzeug installieren, entfernen oder

einstellen oder bevor Sie Wartungsarbeiten an

diesem Werkzeug durchführen.

6.2 Bars

(90 PSI/

620 kPa)

Lorem ipsum

Betreiben Sie das Werkzeug bei einem maximalen

Luftdruck von 6,2Bar (90PSI).



WARNUNG:

• Vermeiden Sie eine unbeabsichtigte Inbetriebnahme.

Stellen Sie sicher, dass sich der Abzug in der Aus-

Position befindet, bevor Sie das Werkzeug an die

Luftquelle anschließen, hochheben oder tragen. Das

Tragen von Luftwerkzeugen mit dem Finger auf dem

Schalter oder das Einschalten von Luftwerkzeugen, die

angeschaltet sind, kann zu Unfällenführen.

• Verwenden Sie dieses Werkzeug nicht für längere

Zeit. Durch die Arbeit mit dem Werkzeug verursachte

Vibrationen können für Ihre Hände und Arme

schädlich sein. Verwenden Sie keine Werkzeuge,

wenn Unwohlsein, Kribbeln oder Schmerzen

DEUTSCH



WARNUNG: Betätigen Sie das Werkzeug nicht, wenn:

• Ein Schaden am Luftschlauch oder an der

Armaturvorliegt.

• Aus dem Werkzeug Luft entweicht.

• Das Werkzeug hat einen harten Schlag erlitten,

weist Fehlfunktionen auf oder wurde in irgendeiner

Art und Weise fallen gelassen oder beschädigt.

Bringen Sie das Werkzeug zur nächsten autorisierten

Serviceeinrichtung, wenn Sie eine Überprüfung,

Reparatur oder mechanische Einstellung vornehmen

lassenwollen.

• Warnetiketten fehlen oder sindbeschädigt.

• Das Werkzeug ist nicht in einwandfreiem Zustand.

Zur Kontrolle werden Tags und physische

Trennungverwendet.



WARNUNG: Beim Betrieb des Werkzeugs:

• Halten Sie den Arbeitsbereich sauber und gut

ausgeleuchtet. Unaufgeräumte oder dunkle Bereiche

begünstigenUnfälle.

• Prognostizieren und achten Sie auf plötzliche

Bewegungsänderungen während des Anfahrens und

Betriebs vonLuftwerkzeugen.

• Nicht in nassen Umgebungenverwenden.

• Gehen Sie immer sorgsam mit dem Werkzeug um:

• Nie mit dem Werkzeugherumspielen.

• Richten Sie das Werkzeug niemals auf sich selbst

oderandere.

• Halten Sie Besucher und Kinder während der

Benutzung des Werkzeugsfern.

• Respektieren Sie das Werkzeug alsArbeitsgerät.

• Bleiben Sie aufmerksam, konzentrieren Sie sich auf die

Arbeit und nutzen Sie bei der Arbeit mit Werkzeugen

den gesundenMenschenverstand.

• Verwenden Sie das Werkzeug nicht, wenn Sie müde

sind, Drogen oder Alkohol konsumiert haben oder

unter dem Einfluss von Medikamentenstehen.

• Vermeiden Sie eine anormale Körperhaltung.

Verwenden Sie das Werkzeug nur an einem

sicherenArbeitsplatz.

• Sorgen Sie zu jeder Zeit für einen sicherenStand.

• Dieses Werkzeug erzeugt FUNKEN während des

Betriebs. Verwenden Sie das Werkzeug NIEMALS

in der Nähe von brennbaren Stoffen, Gasen

oder Dämpfen, einschließlich Lacken, Farben,

Benzin, Verdünnern, Kraftstoffen, Klebstoffen,

Spachtelmassen, Leimen oder anderen Stoffen, deren

Dämpfe, Gase oder Nebenprodukte entzündlich und

brennbar oder explosiv sind. Die Verwendung des

Befestigungselements in einer solchen Umgebung

kann eine EXPLOSION verursachen, was zu

Verletzungen oder zum Tod des Benutzers und von

Umstehenden führenkann.

• Tragen Sie bei Arbeiten über Kopf einenSchutzhelm.

sicher befestigt werden. Loses Zubehör kann schwere

Verletzungenverursachen.

• Luftleitungen vor Beschädigung oder

Durchbohrungschützen.

• Richten Sie ein Luftwerkzeug niemals auf sich

oder eine andere Person. Dies könnte zu schweren

Verletzungenführen.

• Überprüfen Sie die Luftschläuche vor jedem Gebrauch

auf einen schwachen oder verschlissenen Zustand.

Achten Sie darauf, dass alle Anschlüsse sichersind.

• Ziehen Sie alle Muttern, Bolzen und Schrauben

fest, um einen sicheren Ausrüstungsbetrieb

zugewährleisten.

• Halten Sie Hände und andere Körperteile, lose

Kleidung und langes Haar vom beweglichen Ende des

Werkzeugsfern.

• Zubehör und Werkzeuge können während des Betriebs

heiß werden. Tragen Sie Schutzhandschuhe, wenn Sie

sieanfassen.

• Werfen Sie die Sicherheitshinweise nicht weg; geben

Sie sie demBediener.

• Nehmen Sie keine Veränderungen an diesem

Werkzeug vor. Veränderungen können die

Wirksamkeit von Sicherheitsmaßnahmen verringern

und die Risiken für den Bedienererhöhen.

• Schlagende Schläuche können schwere Verletzungen

verursachen. Überprüfen Sie immer auf beschädigte

oder lose Schläuche undAnschlüsse.



WARNUNG: (Luft und Versorgung und Anschlüsse)

• Verwenden Sie keinen Sauerstoff, brennbare Gase oder

Flaschengase als Stromquelle für dieses Werkzeug,

da das Werkzeug explodieren und Verletzungen

verursachenkann.

• Verwenden Sie keine Versorgungsquellen,

die möglicherweise 13,8 Bar übersteigen,

da das Werkzeug platzen und Verletzungen

verursachenkann.

• Der Stecker am Werkzeug darf keinen Druck halten,

wenn die Luftzufuhr unterbrochen ist. Wenn ein

falsches Anschlussstück verwendet wird, kann das

Werkzeug nach dem Trennen mit Luft gefüllt bleiben

und kann somit nach dem Trennen der Luftleitung

Verletzungenverursachen.

• Stellen Sie vor dem Anschließen des Werkzeugs an den

Lufteinlass sicher, dass der Abzug in der Ein-Position

nicht durch ein Hindernis blockiertist.

• Das pneumatische Werkzeug muss über

Notzugentriegelungen am Druckluftnetz befestigt und

daran angeschlossen werden, um das Abschalten im

Gefahrenfall zuerleichtern.

• Bei Verstopfung den Abzug loslassen und das

Werkzeug vom Druckluftnetztrennen.

• Stellen Sie sicher, dass alle Schläuche und Armaturen

die richtige Größe haben und sorgfältig gesichertsind.

DEUTSCH

Beschreibung (Abb. A)



WARNUNG: Nehmen Sie niemals Änderungen am

Luftwerkzeug oder dessen Teilen vor. Dies könnte zu

Schäden oder Verletzungenführen.

1/2" oder 3/8" Vierkantantrieb

Verstellbarer Drehzahlregler

1/4" Einlass

Gummihandgriff

Vor/Zurück-Schalter

Abgedichteter Kopf

Kupplung

1/2" Vierkantantrieb Amboss

3/8" Vierkantantrieb Amboss

Verwendungszweck

Diese Luftknarre dient zum Antreiben, Anziehen und Lösen von

Gewindebefestigungen, normalerweise Muttern und Bolzen,

wenn diese mit einer geeigneten Stecknuss ausgestattet sind.

Verwenden Sie immer Verlängerungsstangen, Kreuzgelenke

Lage des Datumcodes (Abb. [Fig.] A)

Der Datencode

10

, der auch das Herstellungsjahr umfasst, ist

an der Seite des als Metallratschenkopfes aufgedruckt.

Beispiel:

2019 XX XX

Herstelljahr

Bildzeichen am Werkzeug

Die folgenden Bildzeichen sind am Gerät sichtbar angebracht:

Vor der Verwendung die Betriebsanleitung lesen.

Tragen Sie Gehörschutz.

Tragen Sie Augenschutz.

Fügen Sie Öl hinzu.

Packungsinhalt

Die Packung enthält:

1 Luftknarre

1 1/2" Vierkantantrieb Amboss

1 3/8" Vierkantantrieb Amboss

1 Betriebsanleitung

• Prüfen Sie das Gerät, die Teile oder Zubehörteile auf

Beschädigungen, die beim Transport entstanden sein könnten.

• Nehmen Sie sich Zeit, die Betriebsanleitung vor

Inbetriebnahme sorgfältig zu lesen.

• Nach Ablauf der Nutzungsdauer des Werkzeugs wird

empfohlen, das Werkzeug auseinanderzubauen, zu

entfetten und Teile nach Material zu trennen, damit

sie wiederverwertet werdenkönnen.

• Wenn das Werkzeug fehlerhaft zu sein scheint,

nehmen Sie es sofort außer Betrieb und organisieren

Sie eine Wartung undReparatur.

• Das Werkzeug ist nicht elektrisch isoliert. Verwenden

Sie das Gerät niemals, wenn die Möglichkeit

besteht, dass es mit spannungsführendem Strom in

Berührungkommt.

• Den Ein-/ Aus-Abzug in der Stellung Run nicht

verriegeln, abkleben, verdrahten usw. Der Abzug muss

immer frei sein, um nach dem Loslassen in die „Aus“

-Positionzurückzukehren.

• Legen Sie ein Werkzeug erst ab, wenn sich das

Arbeitsgerät nicht mehrbewegt.

• Stellen Sie immer sicher, dass sich der Vorwärts-/

Rückwärtsschalter in der gewünschten Position

befindet, bevor Sie das Werkzeugstarten.

• Verwenden Sie keine Stecknüsse mit übermäßigem

Verschleiß der Eingangs- oder Ausgangsantriebe.

Überprüfen Sie regelmäßig den Vierkantantrieb

des Schlagschraubers. Vergewissern Sie sich, dass

die Stecknuss, die Verlängerungsstange oder

sonstiges Zubehör sicher befestigt ist, bevor Sie das

Werkzeugverwenden.

• Achten Sie beim Lösen der Befestigungselemente

darauf, dass hinter dem Werkzeug genügend

Freiraum vorhanden ist, um ein Einklemmen der Hand

zu vermeiden. Das Werkzeug bewegt sich von der

Schraubverbindung weg, wenn die Mutter/der Bolzen

gelöst wird und fährt das Gewinde und bewegt das

Werkzeugmit.



WARNUNG: Ziehen Sie den Gerätestecker:

• Wenn nicht inGebrauch.

• Bevor Sie Anpassungen vornehmen;

• Wenn Sie Wartungsarbeiten oder Reparaturen

durchführen,

• Wenn Sie das Werkzeug anheben, absenken oder

anderweitig an einen neuen Ortbewegen.

• Wenn sich das Werkzeug außerhalb der Aufsicht oder

Kontrolle des Bedienersbefindet.

• Wenn Sie sich in einen anderen Arbeitsbereich

begeben, kann dies zu einer versehentlichen

Betätigung führen und möglicherweise

Verletzungenverursachen.



WARNUNG: Bei der Wartung des Werkzeugs:

• Schalten Sie die Luftzufuhr immer ab und trennen

Sie das Werkzeug von der Luftzufuhr, wenn Sie es

nichtverwenden.

• Beachten Sie bei Arbeiten an Luftwerkzeugen die

Warnungen in diesem Handbuch und seien Sie

besonders vorsichtig, wenn Sie problematische

Werkzeugebewerten.

• Schmieren Sie Werkzeuge nicht mit brennbaren

oder flüchtigen Flüssigkeiten wie Kerosin, Diesel

oderDüsentreibstoff.

DEUTSCH

ZUSAMMENBAUEN UND EINSTELLEN



WARNUNG: Um die Gefahr schwerer Verletzungen

zu mindern, entfernen Sie die Luftzufuhr bevor Sie

Einstellungen vornehmen oder Anbaugeräte oder

Zubehör anbringen oder entfernen. Ungewolltes

Anlaufen kann Verletzungenverursachen.

Kupplung (Abb. C)

Die integrierte Kupplung

ist darauf ausgelegt, dem

Benutzer durch die Begrenzung des Drehmoments im

Bedarfsfall Kontrolle zu geben. Dies kann Schäden an

Befestigungselementen verhindern und Rückschläge in

Schraubvorgängen reduzieren. Die Kupplung verfügt über zwei

Einstellungen und eine Max.-Einstellung, um volle Leistung

zuerbringen.

Befestigen und Entfernen von

Vierkantantrieb-Ambossen (Abb. A)

Ihr Werkzeug ist mit zwei Ambossen ausgestattet,

einem 1/2"Vierkantantrieb-Amboss

und einem

3/8"Vierkantantrieb-Amboss

, der für die Verwendung mit

den Stecknüssen entsprechender Größe geeignet ist. Um

einen Amboss zu installieren, drücken Sie ihn einfach in den

Vierkantantrieb

1

bis Sie ein „Klick“ hören. Der Amboss kann

auf der Vorder- oder Rückseite des Kopfes installiert werden,

um Ihnen mehr Flexibilität zu ermöglichen, um das Werkzeug

bequemer in enge Räume zu bringen.

Merkmale

Drehrichtungsschalter (Abb.A)

Mit dem Drehrichtungsschalter

5

kann das Werkzeug für

einen leichteren und robusteren Betrieb vor- oder rückwärts

betätigtwerden.

1/2" und 3/8" Vierkantantrieb (Abb. A)

Der 1/2" und 3/8" Vierkantantrieb

ermöglicht die Befestigung

von 1/2" und 3/8"Schraubnüssen.

Abgedichteter Kopf (Abb.A)

Die Konstruktion mit versiegeltem Kopf

6

verhindert die

Ausbreitung des Jochs bei starkemDrehmoment.

Gummihandgriff (Abb. A)

Dieses Luftwerkzeug hat einen Gummihandgriff

4

aus

geformtem thermoplastischen Elastomer (TPE), das auf

verbesserten Komfort, Schlupfverringerung und bessere

Werkzeugkontrolle ausgelegt ist.

Verstellbarer Drehzahlregler (Abb.A)

Der verstellbare Drehzahlregler

2

ermöglicht dem Bediener

den Start, die Betriebsgeschwindigkeit und den Stopp des

Luftwerkzeugs zukontrollieren.

1/4" Einlass (Abb. B)

Der 1/4“ Einlass des Werkzeugs

3

, der sich unten am

Griff befindet, wird zum Anschluss einer Luftzufuhr an ein

standardmäßiges amerikanisches 1/4" NPT-Gewindeverwendet.

Arbeitsplätze

Ihre Luftknarre darf nur als handbetätigtes Werzeug verwendet

werden. Es wird immer empfohlen, das Werkzeug zu

verwenden, wenn es auf einer soliden Basis steht. Es kann in

anderen Positionen verwendet werden, aber vor einer solchen

Verwendung muss sich der Bediener in einer sicheren Position

befinden, die einen festen Halt und einen festen Stand bietet,

und sich bewusst sein, dass sich das Werkzeug beim Lösen

von Befestigungselementen recht schnell vom sich lösenden

Befestigungselement entfernen kann. Diese Rückwärtsbewegung

muss immer berücksichtigt werden, um die Möglichkeit eine

Einklemmung von Hand-/Arm-/Körper zu vermeiden.

Glossar

CFM: Cubic feet perminute. [Kubikfuß pro Minute]

SCFM: Standard cubic feet per minute [standardmäßiger

Kubikfuß pro Minute; eine Maßeinheit für dieLuftzufuhr.

L/s: Liter pro Sekunde, eine Maßneinheit für dieLuftzufuhr.

PSI: Pounds per square inch [Pfund pro Quadratzoll]; eine

Maßeinheit für denDruck.

Bar: Einemetrische Maßeinheit fürDruck.

U/min: Umdrehungen pro Minute; ist eine Maßeinheit der

Drehfrequenz

NPT: National pipe thread (NPT-Gewinde); ist

eine US-amerikanische Norm für selbstdichtende

Rohrverschraubungen undArmaturen.

ID: Innendurchmesser

und Steckdosenadapter zwischen dem Außenvierkantantrieb

der Luftknarre und dem Innenvierkantantrieb derStecknuss.

VERWENDEN SIE das Werkzeug nicht für andere als die

angegebenen Zwecke, ohne den Hersteller oder den

autorisierten Lieferanten des Herstellers zu konsultieren. Das

kann gefährlichsein.

Verwenden Sie die Luftknarre niemals als Hammer, um die

Kreuzschrauben zu lösen oder zu begradigen. Versuchen

Sie niemals, das Werkzeug für andere Verwendungszwecke

zumodifizieren.

NICHT in nasser Umgebung oder in der Nähe von

entflammbaren Flüssigkeiten oder Gasenverwenden.

LASSEN SIE NICHT ZU, dass Kinder in Kontakt mit dem

Werkzeug kommen. Wenn unerfahrene Personen dieses Gerät

verwenden, sind diese zubeaufsichtigen.

• Dieses Gerät darf nicht von Personen (einschließlich

Kindern) mit eingeschränkten physischen, sensorischen

oder mentalen Fähigkeiten oder ohne ausreichende

Erfahrung oder Kenntnisse verwendet werden, außer wenn

diese Personen von einer Person, die für ihre Sicherheit

verantwortlich ist, bei der Verwendung des Geräts

beaufsichtigt werden. Lassen Sie nicht zu, dass Kinder mit

diesem Produkt allein gelassenwerden.

DEUTSCH

Richtige Haltung der Hände (Abb. D)



WARNUNG: Um die Gefahr schwerer Verletzungen zu

mindern, beachten Sie IMMER die richtige Haltung der

Hände, wiedargestellt.



WARNUNG: Um die Gefahr schwerer Verletzungen zu

mindern, halten Sie das Gerät IMMER sicher fest und seien

Sie auf eine plötzliche Reaktiongefasst.

BETRIEB

Betriebsanweisungen



WARNUNG: Beachten Sie immer die

Sicherheitsanweisungen und die geltenden Vorschriften.



WARNUNG: Um die Gefahr schwerer Verletzungen

zu mindern, entfernen Sie die Luftzufuhr bevor Sie

Einstellungen vornehmen oder Anbaugeräte oder

Zubehör anbringen oder entfernen. Ungewolltes

Anlaufen kann Verletzungenverursachen.

Bei der korrekten Handposition liegt eine Hand auf dem

Gummihandgriff

Vorbereitung des Luftwerkzeugs



WARNUNG: Gefahr des unsicheren Betriebs. Halten

Sie den Luftschlauch beim Anbringen oder Entfernen

gut mit der Hand fest, damit er sich nicht unerwartet

bewegenkann.



WARNUNG: Berstgefahr. Zu starker Luftdruck ist

gefährlich, da er Gegenstände zum Platzen bringt. Prüfen

Sie die vom Hersteller der druckluftbetriebenen Werkzeuge

und Zubehörteile zugelassenen Druckluftwerte. Der

Ausgangsdruck des Reglers darf die maximale Druckstufe

nieüberschreiten.

• Lassen Sie Wasser aus dem Luftkompressortank ab

und Kondenswasser aus den Luftleitungen. (Siehe

Bedienungsanleitung des Luftkompressors.)

• Schmieren Sie das Werkzeug. (Siehe Abschnitt Wartung in

diesem Handbuch.)

• Verbinden Sie die Luftknarre mittels Schlauch der

empfohlenen Größe mit derLuftquelle.

Betriebsverfahren

Luftversorgung



VORSICHT: Dieses Luftwerkzeug muss vor dem ersten

Gebrauch und auch vor und nach jedem weiteren

Gebrauch geschmiertwerden.



WARNUNG: Verwenden Sie eine saubere, geschmierte

Luftzufuhr, die einen gemessenen Luftdruck am Werkzeug

von 6,2 Bar 90 PSI ergibt, wenn das Werkzeug bei

vollständig gedrücktem Abzug läuft.

Verwenden Sie die empfohlene Schlauchgröße. Es wird

empfohlen, dass das Werkzeug an die Luftzufuhr angeschlossen

wird, wie inLuftzufuhr dargestellt.

Schließen Sie das Gerät nicht an das Luftleitungssystem

an, ohne ein einfach zu erreichendes und zu betätigendes

Luftabsperrventil zu verwenden. Die Luftzufuhr muss

geschmiert werden. Es wird dringend empfohlen, einen

Luftfilter, Regler und eine Schmiervorrichtung zu verwenden,

wie in Luftzufuhr dargestellt, da dies dem Werkzeug saubere,

geschmierte Luft bei korrektem Druck zuführen wird. Details zu

diesen Geräten erhalten Sie von Ihrem Lieferanten. Wenn eine

solche Ausrüstung nicht verwendet wird, sollte das Werkzeug

geschmiert werden, indem die Luftzufuhr zum Werkzeug

unterbrochen und die Leitung durch Drücken des Abzugs am

Werkzeug druckentlastet wird. Trennen Sie die Luftleitung

und gießen Sie 5ml eines geeigneten pneumatischen

Motorschmieröls in den Lufteinlass, vorzugsweise mit einem

Rostschutzmittel. Schließen Sie das Werkzeug wieder an die

Luftzufuhr an und lassen Sie es einige Sekunden lang langsam

laufen, damit Luft das Öl zirkulierenkann.

Das Werkzeug täglich schmieren, wenn es häufig verwendet

wird oder wenn es langsamer wird oder die Leistungverliert.

Luftzufuhr

Der empfohlene Anschluss ist unten dargestellt. Pneumatische

Werkzeuge funktionieren mit einer Vielzahl von Luftdrücken. Für

einen maximalen Wirkungsgrad und eine längere Lebensdauer

des Werkzeugs darf der diesen Werkzeugen zugeführte

Druck den bei diesem Werkzeug angegebenen PSI-Wert

nicht überschreiten, wenn das Werkzeug in Betrieb ist. Die

Verwendung eines höheren Drucks als des Nenndrucks führt zu

einem schnelleren Verschleiß und verkürzt die Lebensdauer des

Werkzeugs drastisch. Ein höherer Luftdruck kann auch zu einem

unsicheren Zustand und zu einer Explosionführen.

Der Innendurchmesser des Schlauchs sollte vergrößert werden,

um ungewöhnlich lange Luftschläuche (7,6 m) auszugleichen.

Der minimale Schlauchdurchmesser sollte 10 mm (3/8")

Innendurchmesser betragen und Verbindungsstücke sollten ein

1/4 "NPT-Gewindehaben.

Die Verwendung von Luftleitungsschmiervorrichtungen und

Luftleitungsfiltern wird empfohlen, um Wasser in der Leitung

zu verhindern, welches das Werkzeug beschädigen kann.

Leeren Sie den Lufttank täglich. Reinigen Sie das Lufteinlass-

Filtersieb mindestens einmal pro Woche, um angesammelten

Schmutz oder andere Stoffe zu entfernen, die den Luftstrom

behindernkönnen.

Der Lufteinlass des Werkzeugs, der zum Anschließen

einer Luftzufuhr verwendet wird, hat ein amerikanisches

1/4"NPT-Gewinde.

Luftschlauch

Führungsschlauch

Nippel

Öler

Filter

Täglich leeren

Verbindungsstück

1/2" (oder größer)

Rohr und

Verschraubungen

Werkzeug

Um den Amboss von der Luftknarre zu entfernen, drücken Sie

die Taste auf der Rückseite des Abmosses und schieben das

Gerät heraus.

DEUTSCH

Reinigung



WARNUNG: Blasen Sie mit Trockenluft immer dann

Schmutz und Staub aus dem Hauptgehäuse, wenn

sich Schmutz sichtbar in und um die Lüftungsschlitze

ansammelt. Tragen Sie bei diesen Arbeiten zugelassenen

Augenschutz und eine zugelasseneStaubmaske.



WARNUNG: Verwenden Sie niemals Lösungsmittel oder

andere scharfe Chemikalien für die Reinigung der nicht-

metallischen Teile des Gerätes. Diese Chemikalien können

das in diesen Teilen verwendete Material aufweichen.

Verwenden Sie ein nur mit Wasser und einer milden

Seife befeuchtetes Tuch. Achten Sie darauf, dass niemals

Flüssigkeiten in das Gerät eindringen. Tauchen Sie niemals

irgendein Teil des Gerätes in eineFlüssigkeit.

Aufbewahrung

Das Luftwerkzeug muss vor dem Lagern geschmiert werden.

Halten Sie die Schritte 1–3 ein Manuelle Schmierung

desLuftwerkzeugs.



VORSICHT: Dieses Luftwerkzeug muss VOR dem ersten

Gebrauch und auch vor und nach jedem weiteren

Gebrauch geschmiertwerden.

Manuelle Schmierung des Luftwerkzeugs

1. Entfernen Sie alle Zubehörteile am Antrieb von

Luftwerkzeugen, wie z. B. Stecknüsse oder anderesZubehör.

2. Trennen Sie das Gerät von der Luftzufuhrquelle, platzieren

Sie den Lufteinlass so, dass er nach obenzeigt.

3. Drücken Sie den Abzug und geben Sie ca.5ml Werkzeugluft

in den Lufteinlass. (Drücken des Abzugs unterstützt die

Zirkulation des Öls im Motor.)

HINWEIS: Verwenden Sie SAE # 10-Öl, wenn kein

Luftwerkzeugöl verfügbarist.



WARNUNG: Bewahren Sie es außerhalb der Reichweite

von Kindern auf. Bei innerer Einnahme kein Erbrechen

herbeiführen, sofort Arzthinzuziehen.



WARNUNG: Überschüssiges Öl im Motor wird

sofort aus der Auslassöffnung ausgestoßen. Die

Auslassöffnung immer von Personen oder Gegenständen

wegzeigenlassen.

4. Schließen Sie das Gerät an eine Luftquelle an, decken Sie das

Auslassende mit einem Tuch ab und lassen Sie es etwa 20

bis 30 Sekundenlaufen.

5. Nach 48 Stunden oder nach jeder Operation oder, wie die

Erfahrung zeigt, ca.5ml zugelassenes pneumatisches Fett in

die Schmiernippelspritzen.

Schmierung

Luftwerkzeuge müssen während der gesamten Lebensdauer

der Werkzeuge geschmiertwerden.

Der Luftmotor und das Lager verwenden Druckluft, um das

Werkzeug anzutreiben. Die Druckluft enthält Feuchtigkeit,

die den Luftmotor und andere Teile auf der Werkzeugseite

rosten lässt. Daher ist tägliches Schmieren erforderlich. Wenn

das Luftwerkzeug nicht ordnungsgemäß geschmiert wird,

verkürzt sich die Lebensdauer des Werkzeugs erheblich und die

Garantieerlischt.

WARTUNG

Ihr Luftwerkzeug wurde im Hinblick auf eine lange Lebensdauer

und einen möglichst geringen Wartungsaufwand entwickelt.

Ein kontinuierlicher, zufriedenstellender Betrieb hängt von

der richtigen Pflege des Gerätes und seiner regelmäßigen

Reinigungab.



WARNUNG: Um die Gefahr schwerer Verletzungen

zu mindern, entfernen Sie die Luftzufuhr bevor Sie

Einstellungen vornehmen oder Anbaugeräte oder

Zubehör anbringen oder entfernen. Ungewolltes

Anlaufen kann Verletzungenverursachen.

Inbetriebnahme (Abb. A, E1, E2)

1. Schalten Sie den Luftkompressor ein und lassen Sie den

Luftbehälterfüllen.

2. Stellen Sie den Regler des Luftkompressors auf 6,2 Bar

(90PSI) ein. Dieses Luftwerkzeug arbeitet bei einem

Luftdruck von maximal 6,2 Bar (90PSI).

3. Justieren Sie den Drehrichtungsschalter

5

entweder in die

Vorwärtsposition (Abb.E1) oder in die Rückwärtsposition

(Abb.E2).

4. Drücken Sie den verstellbaren Drehzahlregler

, um mit der

Bedienung des Werkzeugs zubeginnen.

Abschalten (Abb. A)

1. Lassen Sie den verstellbaren Drehzahlregler los

um das

Werkzeug zustoppen.

2. Trennen Sie beim Wechseln der Stecknüsse immer die

Luftzufuhr, um Verletzungen zuvermeiden.

3. Wenn der Job abgeschlossen ist, schalten Sie den

Luftkompressor aus und lagern Sie das Luftwerkzeug nach

derSchmierung.

Betriebsanweisungen (Abb. A)

1. Stecken Sie die Stecknuss oder den Aufsatz fest auf

dieLuftknarre.

2. Stellen Sie sicher, dass sich der Drehrichtungsschalter

der richtigen Position befindet, um das Befestigungselement

festzuziehen oder zulösen.

3. Die Mutter/der Bolzen kann dann mit dem Kraftantrieb des

Werkzeugs das Gewinde hinunterfahren. Zum Lösen eines

Gelenks kann das Werkzeug in umgekehrter Reihenfolge

verwendetwerden.

DEUTSCH

Umweltschutz

Separate Sammlung. Produkte, die mit diesem Symbol

gekennzeichnet sind, dürfen nicht im normalen

Hausmüll entsorgt werden. Produkte enthalten

Materialien, die zurückgewonnen oder recycelt

werden können, um den Bedarf an Rohstoffen zu reduzieren.

Bitte recyceln Sie elektrische Produkte gemäß den lokalen

Bestimmungen. Weitere Informationen erhalten Sie unter

www.2helpU.com.

Optionales Zubehör



WARNUNG: Da Zubehör, das nicht von FACOM

angeboten wird, nicht mit diesem Produkt geprüft worden

ist, kann die Verwendung von solchem Zubehör an

diesem Gerät gefährlich sein. Um das Verletzungsrisiko

zu mindern, sollte mit diesem Produkt nur von FACOM

empfohlenes Zubehör verwendetwerden.

Fragen Sie Ihren Händler nach weiteren Informationen zu

geeignetemZubehör.

ENGLISH

WARNING: To reduce the risk of injury, read the

instructionmanual.

Definitions: Safety Guidelines

The definitions below describe the level of severity for each

signal word. Please read the manual and pay attention to

thesesymbols.



DANGER: Indicates an imminently hazardous

situation which, if not avoided, will result in death or

seriousinjury.



WARNING: Indicates a potentially hazardous situation

which, if not avoided, could result in death or

seriousinjury.



CAUTION: Indicates a potentially hazardous situation

which, if not avoided, may result in minor or

moderateinjury.

NOTICE: Indicates a practice not related to

personal injury which, if not avoided, may result in

propertydamage.

EC-Declaration of Conformity

Machinery Directive

1/2" to 3/8" High-Powered Air Ratchet

VR.SJ3500

FACOM declares that these products described under Technical

Data are in compliance with: EN ISO 11148-6:2012.

The undersigned is responsible for compilation of the technical

file and makes this declaration on behalf ofFACOM.

Markus Rompel

Vice President of Engineering, PTE-Europe

FACOM, Richard-Klinger-Straße 11,

D-65510, Idstein, Germany

22.10.2018

The vibration and/or noise emission level given in this

information sheet has been measured in accordance with a

standardised test given in ENISO11148-6 and may be used to

compare one tool with another. It may be used for a preliminary

assessment ofexposure.



WARNING: The declared vibration and/or noise emission

level represents the main applications of the tool. However

if the tool is used for different applications, with different

accessories or poorly maintained, the vibration and/or

noise emission may differ. This may significantly increase

the exposure level over the total workingperiod.

An estimation of the level of exposure to vibration and/

or noise should also take into account the times when the

tool is switched off or when it is running but not actually

doing the job. This may significantly reduce the exposure

level over the total workingperiod.

Identify additional safety measures to protect the

operator from the effects of vibration and/or noise such

as: maintain the tool and the accessories, keep the

hands warm (relevant for vibration), organisation of

workpatterns.

English (original instructions)

VR.SJ3500

Square drive 1/2" or 3/8"

Maximum torque (reverse) 108 Nm (80 Ft. lbs)

Free speed @ 6.2 Bar (90 PSI) rpm 300

Exhaust type Front

Average air consumption free speed 17 L/s (35 SCFM)

2.3 L/s (4.9 CFM)

Average air consumption at load 17 L/s (35 SCFM)

2.3 L/s (4.9 CFM)

Air intlet size 1/4" NPT(F)

Recommended hose size 10 mm (3/8")

Maximum air pressure 6.2 Bar (90 PSI)

Weight kg 1.6

Noise values and/or vibration values (triax vector sum) according to

EN ISO 11148-6:

(emission sound pressure level) dB(A) 91

(sound power level) dB(A) 102

K (uncertainty for the given sound level) dB(A) 3

Vibration emission value a

= m/s

Uncertainty K = m/s

1.5

Congratulations!

You have chosen a FACOM tool. Years of experience, thorough

product development and innovation make FACOM one of the

most reliable partners for professional air toolusers.

Technical Data

1/2" TO 3/8" HIGHPOWERED AIR RATCHET

VR.SJ3500

ENGLISH

Batteries

Chargers/Charge Times (Minutes)

Cat #

Weight

*Date code 201811475B or later

**Date code 201536 or later

IMPORTANT SAFETY INSTRUCTIONS

SAVE THESE INSTRUCTIONS



WARNING: Improper operation or maintenance of

this product could result in serious injury and property

damage. Read and understand all warnings and

operating instructions before using this equipment. When

using air tools, basic safety precautions should always be

followed to reduce the risk of personalinjury.

6.2 Bars

(90 PSI/

620 kPa)

Lorem ipsum

Do not use damaged, frayed or deteriorated air hoses

andfittings.

6.2 Bars

(90 PSI/

620 kPa)

Lorem ipsum

Air powered tools can vibrate in use. Vibration,

repetitive motions or uncomfortable positions may

be harmful to your hands and arms. Stop using any

tool if discomfort, tingling feeling or pain occurs. Seek

medical advice before resuminguse.

6.2 Bars

(90 PSI/

620 kPa)

Lorem ipsum

Do not carry the tool by thehose.

6.2 Bars

(90 PSI/

620 kPa)

Lorem ipsum

Keep body stance balanced and firm. Do not

overreach when operating thistool.

6.2 Bars

(90 PSI/

620 kPa)

Lorem ipsum

Always wear hearing protection when operating

thistool.

6.2 Bars

(90 PSI/

620 kPa)

Lorem ipsum

Always wear eye protection when operating or

performing maintenance on thistool.

6.2 Bars

(90 PSI/

620 kPa)

Lorem ipsum

Always turn off the air supply and disconnect the air

supply hose before installing, removing or adjusting

any accessory on this tool, or before performing any

maintenance on this tool.

6.2 Bars

(90 PSI/

620 kPa)

Lorem ipsum

Operate at 6.2 Bar (90 PSI) Maximum airpressure.



WARNING:

• Prevent unintentional starting. Ensure the trigger is

in the off position before connecting to air source,

picking up or carrying the tool. Carrying air tools with

your finger on the switch or energizing air tools that

have the switch on invitesaccidents.

• Do not operate this tool for long periods of time.

Vibration caused by tool action may be harmful

to your hands and arms. Stop using any tool if

discomfort, tingling feeling or pain occurs. Seek

medical advice before resuminguse.

• Store idle air tools out of the reach of children and

do not allow persons unfamiliar with the air tool or

these instructions to operate the air tool. Air tools are

dangerous in the hands of untrainedusers.

• Do not use oxygen or reactive gases; explosion

mayoccur.

• Exceeding the maximum pressure of 6.2Bar (90 PSI)

will lead to the risk of danger such as excessive speed,

tool wear, breaking parts, higher torque or force that

may destroy the tool and its accessories or the part

being workedon.

• Read all manuals included with this product carefully.

Be thoroughly familiar with the controls and the

proper use of theequipment.

• Only persons well acquainted with these rules of safe

operation should be allowed to use the airtool.

• Do not exceed any pressure rating of any component

in thesystem.

• Disconnect the air tool from air supply before

changing tools or attachments and during

non-operation.

• Always wear safety glasses and ear protection during

operation. Always wear approved safety glasses with

shields. Always wear approved hearingprotection.

• Do not wear loose fitting clothing or apparel which

contains loose straps or ties, etc. Which could become

entangled in moving parts of the tool and results in

serious personalinjury.

• Do not wear jewellery, watches, identifications,

bracelets, necklace, etc. When operating any tool, they

may become caught in moving parts and result in

seriousinjury.

• Do not depress trigger when connecting the air

supplyhose.

• Always use attachments designed for use with air

powered impacttools.

• Do not use the tool if it has beendamaged.

• Use rated accessories recommended by FACOM only.

Inspect accessories before use. Do not use cracked

or damaged accessories. Just because the accessory

can be attached to your air tool, it does not assure

safeoperation.

• Never trigger the tool when not applied to a work

object. Attachments must be securely attached. Loose

attachments can cause seriousinjury.

• Protect air lines from damage orpuncture.

• Never point an air tool at oneself or any other person.

Serious injury couldoccur.

• Check air hoses for weak or worn condition before

each use. Make sure all connections aresecure.

• Keep all nuts, bolts and screws tight and ensure

equipment is in safe workingcondition.

• Keep hands and other body parts, loose clothing and

long hair away from the moving end oftool.

• Accessories and tools can get hot during operation.

Wear gloves when touchingthem.

• Do not discard the safety instructions; give them to

theoperator.

• Do not modify this tool. Modifications can reduce the

effectiveness of safety measures and increase the risks

to theoperator.

ENGLISH

• Whipping hoses can cause severe injury. Always check

for damaged or loose hoses andfittings.



WARNING: (Air and Supply and Connections)

• Do not use oxygen, combustible gases, or bottled

gases as a power source for this tool as the tool may

explode, possibly causinginjury.

• Do not use supply sources which can potentially

exceed 13.8 Bar as tool may burst, possibly

causinginjury.

• The connector on the tool must not hold pressure

when air supply is disconnected. If a wrong fitting

is used, the tool can remain charged with air after

disconnecting and thus will be able to after the air line

is disconnected possibly causinginjury.

• Before connecting the tool to the air inlet, ensure the

trigger is not blocked in the on position by anobstacle.

• The pneumatic tool must be fitted and connected to

the compressed air network via quick disconnects to

facilitate shutdown in the event ofdanger.

• In the event of blockage, release the trigger and

disconnect the tool from the compressed airnetwork.

• Be sure all hoses and fittings are the correct size and

are tightlysecured.



WARNING: Do not operate tool if:

• There is any damage to air hose or fitting.

• The tool leaks air.

• The tool has received a sharp blow, malfunctions or

is dropped or damaged in any manner. Return tool to

the nearest authorized service facility for examination,

repair, or mechanicaladjustment.

• Warning labels are missing ordamaged.

• Tool is not in proper working order. Tags and physical

segregation shall be used forcontrol.



WARNING: When operating the tool:

• Keep work area clean and well lit. Cluttered or dark

areas inviteaccidents.

• Anticipate and be alert for sudden changes in motion

during start up and operation of any airtool.

• Do not use in wetconditions.

• Always handle the tool with care:

• Never engage inhorseplay.

• Never point the tool at yourself orothers.

• Keep bystanders and children away while

operatingtool.

• Respect tool as a workingimplement.

• Stay alert, focus on your work and use common sense

when working withtools.

• Do not use tool while tired, after having consumed

drugs or alcohol, or while under the influence

ofmedication.

• Do not overreach. Only use in a safe workingplace.

• Keep proper footing at alltimes.

• This tool produces SPARKS during operation. NEVER

use the tool near flammable substances, gases or

vapors including lacquer, paint, benzine, thinner,

gasoline, adhesives, mastics, glues or any other

material that is -- or the vapors, fumes or byproducts

of which are -- flammable, combustible or explosive.

Using the fastenerer in any such environment could

cause an EXPLOSION resulting in personal injury or

death to user andbystanders.

• For overhead work, wear a safetyhelmet.

• If the tool appears to malfunction, remove from use

immediately and arrange for service andrepair.

• The tool is not electrically insulated. Never use the tool

if there is any chance of it coming into contact with

liveelectricity.

• Do not lock, tape, wire, etc., the on/off trigger in the

run position. The trigger must always be free to return

to the “off” position when it isreleased.

• Never lay a tool down unless the working attachment

has stoppedmoving.

• Always ensure that the forward/reverse switch is in the

desired position before starting thetool.

• Do not use sockets with excessive wear to the input

or output drives. Periodically check the square drive

on the air ratchet. Make surer the socket, extension

bar, or other attachment is securely fitted before

operatingtool.

• When loosening fasteners first ensure that there is

sufficient clearance behind the tool to avoid hand

entrapment. The tool will move away from the

threaded joint as the nut/bolt is loosened and rides up

the thread, moving the tool withit.



WARNING: Disconnect tool:

• When not inuse.

• Before making adjustments;

• When performing any maintenance or repairs,

• When elevating, lowering or otherwise moving tool to

a newlocation.

• When tool is outside of the operator's supervision

orcontrol.

• When moving to a different work area, as accidental

actuation may occur, possibly causinginjury.



WARNING: When maintaining the tool:

• Always shut off air supply, and disconnect tool from

air supply when not inuse.

• When working on air tools note the warnings in

this manual and use extra care when evaluating

problemtools.

• Do not lubricate tools with flammable or volatile

liquids such as kerosene, diesel or jetfuel.

• When the life of the tool has expired, it is

recommended that the tool be disassembled,

degreased and parts be separated by material so that

they can berecycled.

ENGLISH

Features

Forward/Reverse Switch (Fig. A)

The forward/reverse switch

5

allows the tool to operate in a

forward or reverse direction for easier and robustoperation.

1/2" and 3/8" Square Drive (Fig. A)

The 1/2" and 3/8" square drive

allows the attachment of 1/2"

and 3/8" drivesockets.

Sealed Head (Fig. A)

The sealed head

6

design prevents yoke spread under heavy

torqueapplication.

Work Stations

Your air ratchet should only be used as a hand operated tool.

It is always recommended that the tool is used when standing

with solid footing. It can be used in other positions but before

any such use, the operator must be in a secure position having

a firm grip and footing and be aware that when loosening

fasteners the tool can move quite quickly away from the fastener

being undone. An allowance must always be made for this

rearward movement so as to avoid the possibility of hand/arm/

bodyentrapment.

Description (Fig. A)



WARNING: Never modify the air tool or any part of it.

Damage or personal injury couldresult.

1/2" or 3/8" square drive

Variable speed trigger

1/4" inlet

Rubber grip handle

Forward/reverse switch

Sealed head

Clutch

1/2" Square drive anvil

3/8" Square drive anvil

Intended Use

This air ratchet is designed for driving, tightening and loosening

threaded fasteners, usually nuts and bolts, when fitted with a

suitable socket. Always use extension bars, universal joints and

socket adapters between the square output drive of the air

ratchet and the female square drive of thesocket.

DO NOT use the tool for any other purpose than that specified

without consulting the manufacturer or the manufacturer’s

authorized supplier. To do so may bedangerous.

Date Code Position (Fig. A)

The date code

10

, which also includes the year of manufacture,

is printed on the side of the metal ratchet head.

Example:

2019 XX XX

Year of Manufacture

Glossary

CFM: Cubic feet perminute.

SCFM: Standard cubic feet per minute; a unit of measure of

airdelivery.

L/s: Litres per second; a metric unit of measure of airdelivery.

PSI: Pounds per square inch; a unit of measure ofpressure.

Bar: A metric unit of measure ofpressure.

RPM: Revolutions per minute; is a measure of the frequency of

a rotation

NPT: National pipe thread (tapered thread); is a U.S. standard for

tapered threads used on threaded pipes andfittings.

ID: Inner diameter

Markings on Tool

The following pictograms are shown on the tool:

Read instruction manual before use.

Wear ear protection.

Wear eye protection.

Add oil.

Package Contents

The package contains:

1 Air Ratchet

1 1/2" Square drive anvil

1 3/8" Square drive anvil

1 Instruction manual

• Check for damage to the tool, parts or accessories which may

have occurred duringtransport.

• Take the time to thoroughly read and understand this manual

prior tooperation.

Never use the air ratchet as a hammer to dislodge or straighten

cross threaded fasteners. Never attempt to modify the tool for

otheruses.

DO NOT use under wet conditions or in the presence of

flammable liquids orgases.

DO NOT let children come into contact with the tool.

Supervision is required when inexperienced operators use

thistool.

• Young children and the infirm. This appliance is not

intended for use by young children or infirm persons

without supervision.

• This product is not intended for use by persons (including

children) suffering from diminished physical, sensory or

mental abilities; lack of experience, knowledge or skills

unless they are supervised by a person responsible for their

safety. Children should never be left alone with thisproduct.

ENGLISH

Proper hand position requires one hand on the rubber grip

handle

Prepping the Air Tool



WARNING: Risk of unsafe operation. Firmly grasp air hose

with hand when installing or disconnenting to prevent

hosewhip.



WARNING: Risk of bursting. Too much air pressure causes

a hazardous risk of bursting. Check the manufacturer’s

maximum pressure rating for air tools and accessories.

The regulator output pressure must never exceed the

maximum pressurerating.

• Drain water from air compressor tank and condensation

from air lines. (Please refer to air compressor’s

operationmanual.)

• Lubricate the tool. (Please refer to the Maintenance section

in the manual.)

• Connect the air ratchet to air source with the hose of

recommendedsize.

Operating Procedures

Air Supply



CAUTION: This air tool requires lubrication BEFORE initial

use, also before and after each additionaluse.



WARNING: Use a clean lubricated air supply that will give

a measured air pressure at the tool of 6.2Bar/90PSI when

the tool is running with the trigger fully depressed.

Use recommended hose size. It is recommended that the tool is

connected to the air supply as shown in Air Supply.

Do not connect the tool to the air line system without

incorporating an easy to reach and operate air shut off valve.

Proper Hand Position (Fig. D)



WARNING: To reduce the risk of serious personal injury,

ALWAYS use proper hand position asshown.



WARNING: To reduce the risk of serious personal

injury, ALWAYS hold securely in anticipation of a

suddenreaction.

OPERATION

Instructions for Use



WARNING: Always observe the safety instructions and

applicableregulations.



WARNING: To reduce the risk of serious personal

injury, remove air supply before making any

adjustments or removing/installing attachments or

accessories. An accidental start-up can causeinjury.

Air Supply

The recommended hook-up is shown below. Pneumatic

tools operate on a wide range of air pressures. For maximum

efficiency and longer tool life, the pressure of the air supplied

to these tools MUST not exceed the rated PSI at the tool when

the tool is running. Using a higher than rated pressure will cause

faster wear and drastically shorten the tool’s life. A higher air

pressure can also cause an unsafe condition andexplosion.

The inside diameter of the hose should be increased to

compensate for unusually long air hoses (7.6m). Minimum hose

diameter should be 10mm (3/8") I.D. and fittings should have

1/4" NPTthread.

The use of air line lubricators and air line filters is recommended

to prevent water in the line that can damage the tool. Drain the

air tank daily. Clean the air inlet filter screen on at least a weekly

schedule to remove accumulated dirt or other matter that can

restrict airflow.

The tool’s air inlet used for connecting an air supply has

standard 1/4" NPT American thread.

Attaching and Removing Square Drive Anvils

(Fig. A)

Your tool is supplied with two anvils, a 1/2" square drive

anvil

and a 3/8" square drive anvil

, suitable for use with

the corresponding sized sockets. To install an anvil just push

it into the square drive

until you hear a "click". The anvil

can be installed on the front or back of the head in order to

enable you to more versatility to get the tool into tight spaces

morecomfortably.

To remove the anvil from the air ratchet, push the button on the

back of the anvil and slide the unitout.

ASSEMBLY AND ADJUSTMENTS



WARNING: To reduce the risk of serious personal

injury, remove air supply before making any

adjustments or removing/installing attachments or

accessories. An accidental start-up can causeinjury.

Clutch (Fig. C)

The integrated clutch

is designed to give the user control by

limiting torque as needed. This can prevent damaging fasteners

and reduce kickback in tightening applications. The clutch

features two settings and a max setting to deliver fullpower.

Rubber Grip Handle (Fig. A)

This air tool has a rubber grip handle

4

made of moulded

thermoplastic elastomer (TPE) designed for improved comfort,

slippage reduction, and better tool control.

Variable Speed Trigger (Fig. A)

The variable speed trigger

2

allows the operator to control the

start, speed of operation and stop of the airtool.

1/4" Inlet (Fig. B)

The tool’s 1/4" inlet

3

located at the bottom of the handle is

used for connecting an air supply with a standard 1/4" NPT

Americanthread.

Air hose

Leader hose

Nipple

Oiler

Filter

Drain daily

Coupler

1/2" (or larger)

pipe and fittings

Tool

ENGLISH

Optional Accessories



WARNING: Since accessories, other than those offered

by FACOM, have not been tested with this product, use

of such accessories with this tool could be hazardous.

To reduce the risk of injury, only FACOM recommended

accessories should be used with thisproduct.

Consult your dealer for further information on the

appropriateaccessories.

Cleaning



WARNING: Blow dirt and dust out of the main housing

with dry air as often as dirt is seen collecting in and around

the air vents. Wear approved eye protection and approved

dust mask when performing thisprocedure.



WARNING: Never use solvents or other harsh chemicals

for cleaning the non-metallic parts of the tool. These

chemicals may weaken the materials used in these parts.

Use a cloth dampened only with water and mild soap.

Never let any liquid get inside the tool; never immerse any

part of the tool into aliquid.

Lubrication

Air tools require lubrication throughout the lifetime of thetools.

The air motor and bearing uses compressed air to power the

tool. The compressed air contains moisture that will rust the air

motor and other parts in side of the tools, therefore lubrication

is required daily. Failure to lubricate the air tool properly will

Storage

The air tool must be lubricated beforestoring.

Follow Steps 1–3 in To Lubricate the Air ToolManually.

dramatically shorten the life of the tool and will void the

warranty



CAUTION: This air tool requires lubrication BEFORE initial

use, also before and after each additionaluse.

To Lubricate the Air Tool Manually

1. Remove any attachment on the drive of air tools, such as:

sockets, or other accessories.

2. Disconnect the tool from the air supply source, place the air

inlet faceup.

3. Depress the trigger and place about 5ml of air tool oil into

the air inlet. (Depressing the trigger will help circulate oil in

the motor.)

NOTE: Use SAE #10 weight oil if air tool oil is notavailable.



WARNING: Keep out of the reach of children. If

taken internally, do not induce vomiting, call a

doctorimmediately.



WARNING: Any excess oil in the motor is immediately

expelled from the exhaust port. Always direct exhaust port

away from people orobjects.

4. Connect the tool to an air source, cover the exhaust end

with a towel and run for about 20 to 30seconds.

5. After every 48 hours or operation, or as experience indicates,

inject about 5ml of approved pneumatic grease into the

greasefitting.

MAINTENANCE

Your air tool has been designed to operate over a long period of

time with a minimum of maintenance. Continuous satisfactory

operation depends upon proper tool care and regularcleaning.



WARNING: To reduce the risk of serious personal

injury, remove air supply before making any

adjustments or removing/installing attachments or

accessories. An accidental start-up can causeinjury.

The air supply should be lubricated. It is strongly recommended

that an air filter, regulator, lubricator (FRL) is used as shown in

Air Supply as this will supply clean, lubricated air at the correct

pressure to the tool. Details of such equipment can be obtained

from your supplier. If such equipment is not used then the

tool should be lubricated by shutting off the air supply to the

tool and then depressurizing the line by pressing the trigger

on the tool. Disconnect the air line and pour into the air inlet

5ml of a suitable pneumatic motor lubricating oil, preferably

incorporating a rust inhibitor. Reconnect tool to air supply and

run tool slowly for a few seconds to allow air to circulate theoil.

Lubricate tool daily if used frequently, or when it starts to slow

or losepower.

Start-Up (Fig. A, E1, E2)

1. Turn on the air compressor and allow the air tank to

befilled.

2. Set the air compressor regulator to 6.2 Bar (90 PSI) This air

tool operates at a maximum of 6.2 Bar (90 PSI) airpressure.

3. Adjust the forward/reverse switch

5

to either forward

position (Fig.E1) or reverseposition (Fig.E2).

4. Depress the variable speed trigger

to start operating

thetool.

Shut-Down (Fig. A)

1. Release the variable speed trigger

in order to stop

thetool.

2. When changing sockets, always disconnect air supply to

avoidinjury.

3. When job is completed, turn off the air compressor and

store the air tool afterlubrication.

Operating Instructions (Fig. A)

1. Securely fit the socket or attachment to the airratchet.

2. Ensure that the forward/reverse switch

is in the correct

position for tightening or loosening thefastener.

3. The nut/bolt can then run down the thread using the power

drive of the tool. For loosening a joint the tool can be used

in the reversesequence.

ENGLISH

Protecting the Environment

Separate collection. Products marked with this symbol

must not be disposed of with normal householdwaste.

Products contain materials that can be recovered

or recycled reducing the demand for raw materials.

Please recycle electrical products according to local provisions.

Further information is available at www.2helpU.com.

ESPAÑOL

ADVERTENCIA: para reducir el riesgo de lesiones, lea el

manual deinstrucciones.

Definiciones: normas de seguridad

Las siguientes definiciones describen el nivel de gravedad de las

señales. Lea el manual y preste atención a estossímbolos.



PELIGRO: indica una situación de peligro inminente, que

si no se evita, provocará la muerte o lesionesgraves.



ADVERTENCIA: indica una situación de posible peligro

que, si no se evita, podría provocar la muerte o

lesionesgraves.



ATENCIÓN: indica una situación de posible peligro

que, si no se evita, puede provocar lesiones leves

omoderadas.

AVISO: Indica una práctica no relacionada con

las lesiones personales que, de no evitarse, puede

ocasionar dañosmateriales.

Declaración de Conformidad CE

Directriz de la Maquinaria

Trinquete de aire de alta potencia de 1/2" a 3/8"

VR.SJ3500

FACOM declara que los productos descritos bajo Datos técnicos

son conformes a las normas: EN ISO 11148-6:2012.

El que suscribe es responsable de la compilación del archivo

técnico y realiza esta declaración en representación deFACOM.

Markus Rompel

Vicepresidente de Ingeniería, PTE-Europa

FACOM, Richard-Klinger-Strase 11,

D-65510, Idstein, Alemania

22.10.2018

Identifique medidas de seguridad adicionales para

proteger al operador de los efectos del ruido y las

vibraciones, como, por ejemplo, realizar el mantenimiento

de la herramienta y de los accesorios, mantener las manos

calientes (relevante para las vibraciones) u organizar

patrones de trabajo.

El nivel de emisión de vibraciones y/o ruido que figura en esta

hoja de información se ha medido de conformidad con una

prueba normalizada proporcionada en la ENISO11148-6 y

puede utilizarse para comparar una herramienta con otra. Puede

usarse para una evaluación preliminar de la exposición.



ADVERTENCIA: El nivel de emisión de vibraciones y ruido

declarado representa las principales aplicaciones de la

herramienta. Sin embargo, si se utiliza la herramienta

para otras aplicaciones, con accesorios diferentes o mal

mantenidos, la emisión de ruido y vibraciones puede

variar. Esto puede aumentar considerablemente el nivel de

exposición durante el período total de trabajo.

Para valorar el nivel de exposición al ruido y a las

vibraciones, también deberían tenerse en cuenta las veces

que la herramienta está apagada o en funcionamiento

pero sin realizar ningún trabajo. Esto puede reducir

considerablemente el nivel de exposición durante el

periodo total de trabajo.

VR.SJ3500

Cuadrado interior 1/2" o 3/8"

Par máximo (inverso) 108 Nm

(80 libras-pie)

Velocidad en vacío a 6,2 Bares (90 PSI) rpm 300

Tipo de escape Frontal

Consumo medio de aire con velocidad en vacío 17 L/s (35 PCMS)

2,3 L/s (4,9 PCM)

Consumo medio de aire con carga 17 L/s (35 PCMS)

2,3 L/s (4,9 PCM)

Tamaño de la admisión de aire 1/4" NPT(F)

Tamaño recomendado del tubo flexible 10 mm (3/8")

Presión máxima de aire 6,2 Bares (90 PSI)

Peso kg 1,6

Valores de ruido y valores de vibración (suma de vectores triaxiales) de acuerdo

con EN ISO 11148-6:

(nivel de presión sonora de emisiones) dB(A) 91

(nivel de potencia sonora) dB(A) 102

K (incertidumbre para el nivel de sonido dado) dB(A) 3

Valor de emisiones de vibraciones en a

= m/s

Incertidumbre K= m/s

1,5

¡Enhorabuena!

Ha elegido una herramienta FACOM. Los años de experiencia,

el profundo desarrollo del producto y la innovación hacen

de FACOM uno de los socios más fiables para los usuarios de

herramientas de aire profesionales.

Datos técnicos

TRINQUETE DE AIRE DE ALTA POTENCIA DE 1/2" A 3/8"

VR.SJ3500

Español (traducido de las instrucciones originales)

ESPAÑOL

nocivas para los brazos y las manos. Deje de utilizar

cualquier herramienta si siente incomodidad,

hormigueo o dolor. Consulte a un médico antes de

continuar eluso.

• Guarde las herramientas de aire que no esté utilizando

fuera del alcance de los niños y no permita que las

utilicen personas que no estén familiarizadas con ellas

o con estas instrucciones. Las herramientas de aire son

peligrosas en manos de personas nocapacitadas.

• No utilice oxígeno ni gases reactivos; podría producirse

unaexplosión.

• Exceder la presión máxima de 6,2 Bares (90PSI)

provoca peligros tales como velocidad excesiva,

desgaste de la herramienta, rotura de piezas,

par mayor o fuerzas que pueden destruir la

herramienta y sus accesorios, o la pieza con la que se

estétrabajando.

• Lea detenidamente todos los manuales incluidos con

el producto. Familiarícese completamente con los

controles y el uso correcto delequipo.

• Solo las personas familiarizadas con estas normas de

uso seguro pueden utilizar la herramienta deaire.

• No exceda el valor nominal de presión de ningún

componente delsistema.

• Desconecte la herramienta de aire del suministro

de aire antes de cambiar las herramientas o los

accesorios durante elapagado.

• Durante el uso, lleve siempre gafas de seguridad

y protección auditiva. Utilice siempre gafas de

seguridad homologadas y con protecciones. Utilice

siempre protección auditivahomologada.

• No utilice ropa holgada ni que tenga correas sueltas,

corbatas, etc., que podrían engancharse con las

partes móviles de la herramienta y provocar lesiones

corporalesgraves.

• No utilice joyas, relojes, identificaciones, brazaletes,

collares, etc. Al utilizar cualquier herramienta, podrían

engancharse con las partes móviles y provocar

lesionesgraves.

• No oprima el interruptor cuando conecte el tubo

flexible de suministro deaire.

• Utilice siempre accesorios diseñados para su uso con

herramientas de impacto suministradas conaire.

• No use la herramienta si estádañada.

• Utilice únicamente accesorios previstos y

recomendados por FACOM. Inspeccione los accesorios

antes del uso. No utilice accesorios agrietados

ni dañados. El hecho de que el accesorio pueda

acoplarse a la herramienta de aire no garantiza un

funcionamiento sinriesgos.

• No accione nunca la herramienta sin aplicarla en un

objeto de trabajo. Los accesorios deben estar bien

montados. Los accesorios sueltos pueden causar

lesionesgraves.

• Proteja las líneas de aire de daños operforaciones.

INSTRUCCIONES DE SEGURIDAD

IMPORTANTES

GUARDE ESTAS INSTRUCCIONES



ADVERTENCIA: El uso o mantenimiento incorrectos de

este producto podría provocar lesiones graves o daños

materiales. Lea detenidamente todas las advertencias

e instrucciones de funcionamiento antes de utilizar este

equipo. Cuando utilice herramientas de aire, debe tomar

siempre todas las precauciones básicas de seguridad para

reducir el riesgo de lesionescorporales.

6.2 Bars

(90 PSI/

620 kPa)

Lorem ipsum

No utilice mangueras ni acoplamientos de aire que

estén dañados, deshilachados odeteriorados.

6.2 Bars

(90 PSI/

620 kPa)

Lorem ipsum

Las herramientas neumáticas pueden vibrar durante

el uso. Las vibraciones, los movimientos repetitivos

o las posiciones incómodas pueden resultar

perjudiciales para los brazos y las manos. Deje de

utilizar cualquier herramienta si siente incomodidad,

hormigueo o dolor. Consulte a un médico antes de

continuar eluso.

6.2 Bars

(90 PSI/

620 kPa)

Lorem ipsum

No sujete la herramienta por el tubo flexible

paratransportarla.

6.2 Bars

(90 PSI/

620 kPa)

Lorem ipsum

Mantenga una postura del cuerpo equilibrada

y estable. No se estire en exceso al utilizar

estaherramienta.

6.2 Bars

(90 PSI/

620 kPa)

Lorem ipsum

Utilice siempre protección para los oídos cuando

utilice estaherramienta.

6.2 Bars

(90 PSI/

620 kPa)

Lorem ipsum

Utilice siempre protección para los ojos

cuando utilice esta herramienta o lleve a cabo

sumantenimiento.

6.2 Bars

(90 PSI/

620 kPa)

Lorem ipsum

Apague siempre el suministro de aire y desconecte

la manguera de suministro de aire antes de

instalar, eliminar o ajustar cualquier accesorio

de esta herramienta o antes de realizar cualquier

mantenimiento de la misma.

6.2 Bars

(90 PSI/

620 kPa)

Lorem ipsum

Utilice con una presión de aire máxima de 6,2Bares

(90PSI).



ADVERTENCIA:

• Evite la puesta en funcionamiento involuntaria.

Asegúrese de que el interruptor esté en posición

de apagado antes de conectar el suministro de

alimentación, levantar o transportar la herramienta.

Transportar las herramientas de aire con el dedo

puesto en el interruptor o las herramientas de aire

activadoras que tengan el interruptor encendido

puede provocaraccidentes.

• No utilice esta herramienta durante largos periodos

de tiempo. Las vibraciones causadas por el

funcionamiento de la herramienta pueden resultar

Pilas

Tiempo Cargadores/Carga (Minutos)

Cat #

Peso

*Código de fecha 201811475B o posterior

**Código de fecha 201536 o posterior

ESPAÑOL

• La herramienta ha sufrido un golpe fuerte, funciona

mal o se ha caído o dañado de algún modo. Lleve

la herramienta al servicio autorizado más próximo

para que la examine, repare o haga los ajustes

mecánicosnecesarios.

• Faltan rótulos de advertencia o estándañados.

• La herramienta no está en buen estado de

funcionamiento. Utilice carteles y aparte la

herramienta para que no seuse.



ADVERTENCIA: Al utilizar la herramienta:

• Mantenga su área de trabajo limpia y bien

iluminada. Las áreas desordenadas u oscuras pueden

provocaraccidentes.

• Anticípese y esté alerta ante los cambios repentinos

en el movimiento durante el arranque y el

funcionamiento de cualquier herramienta deaire.

• No utilice la herramienta en condicioneshúmedas.

• Utilice siempre la herramienta concuidado.

• No utilice la herramienta parajugar.

• Nunca apunte la herramienta hacia usted mismo ni

hacia otraspersonas.

• Mantenga alejados a los niños, visitantes y

otras personas que estén cerca mientras utilice

laherramienta.

• Respete la herramienta como elemento detrabajo.

• Manténgase alerta, concéntrese en su labor y use el

sentido común cuando trabaje conherramientas.

• No use la herramienta si está cansado, si ha

consumido drogas o alcohol o si está bajo el efecto

demedicamentos.

• No se estire demasiado. Utilice la herramienta solo en

lugares de trabajoseguros.

• Mantenga en todo momento un adecuado apoyo en

elsuelo.

• Esta herramienta emite CHISPAS durante su

funcionamiento. No utilice NUNCA la herramienta

cerca de sustancias inflamables, gases o vapores

incluyendo laca, pintura, bencina, diluyente, gasolina,

adhesivos, masilla, pegamentos o cualquier otro

material —o sus vapores, humos o subproductos—

que sea inflamable, combustible o explosivo. El uso de

la fijación en un entorno de estas características puede

provocar una EXPLOSIÓN que provoque lesiones

personales o la muerte al usuario y a las personas

dealrededor.

• Para el trabajo aéreo, utilice un casco deseguridad.

• Si la herramienta parece funcionar mal, deje de

utilizarla de inmediato y llévela a revisar yreparar.

• La herramienta no está aislada eléctricamente. No

utilice nunca la herramienta si hay alguna posibilidad

de que entre en contacto con electricidad contensión.

• No bloquee, pegue ni ponga sujeciones al

interruptor de encendido/apagado en la posición de

funcionamiento. El interruptor siempre debe estar libre

para volver a la posición de apagado alsoltarse.

• Nunca apunte una herramienta de aire hacia

usted mismo ni hacia otra persona. Podría causar

dañosgraves.

• Antes del uso, compruebe si el estado de los tubos

flexibles de aire es débil o está desgastado. Asegúrese

de que todas las conexiones seanseguras.

• Mantenga apretadas todas las tuercas, pernos y

tornillos y asegúrese de que el equipo se encuentre en

condiciones de trabajoseguras.

• Mantenga las manos y otras partes del cuerpo, la

ropa holgada y el pelo largo alejados del extremo en

movimiento de laherramienta.

• Los accesorios y las herramientas pueden calentarse

durante el funcionamiento. Lleve guantes cuando

lastoque.

• No deseche las instrucciones de seguridad; déselas

alusuario.

• No modifique la herramienta. Las modificaciones

pueden reducir la eficacia de las medidas de seguridad

y aumentar los riesgos para el usuario que se

encuentrecerca.

• Los tubos flexibles vibrantes pueden provocar lesiones

graves. Compruebe siempre si hay tubos flexibles y

acoplamientosflojos.



ADVERTENCIA: (aire y suministro y conexiones)

• No utilice oxígeno, gases combustibles ni gases

embotellados como fuente de alimentación

para esta herramienta, ya que podría explotar y

provocarlesiones.

• No utilice fuentes de suministro que puedan exceder

los 13,8 Bares, ya que la herramienta podría reventar y

provocarlesiones.

• El conector de la herramienta no debe mantener

la presión cuando el suministro de aire esté

desconectado. Si se utiliza un acoplamiento

incorrecto, la herramienta puede permanecer cargada

con aire después de la desconexión y, por lo tanto,

puede provocar lesiones después de sudesconexión.

• Antes de conectar la herramienta a la entrada de aire,

asegúrese de que el disparador no esté bloqueado en

la posición de encendido por ningúnobstáculo.

• La herramienta neumática debe ajustarse y

conectarse a la red de aire comprimido a través de

desconexiones rápidas para facilitar el apagado en

caso depeligro.

• En caso de bloqueo, suelte el interruptor y desconecte

la herramienta de la red de airecomprimido.

• Asegúrese de que todas las mangueras y

acoplamientos sean del tamaño adecuado y de que

estén firmementeasegurados.



ADVERTENCIA: No utilice la herramienta si:

• Hay daños en el tubo flexible de aire o en los

acoplamientos.

• La herramienta pierde aire.

ESPAÑOL

Descripción (Fig. A)



ADVERTENCIA: No modifique nunca la herramienta de

aire ni ninguna de sus partes. Podrían producirse lesiones

personales odaños.

Cuadrado interior de 1/2" o 3/8"

Interruptor de velocidad variable

Entrada de 1/4"

Mango trasero

Interruptor de avance/retroceso

Cabeza sellada

Acoplador

Boca cuadrada interior 1/2"

Boca cuadrada interior 3/8"

Uso previsto

Este trinquete de aire se ha diseñado para impulsar, apretar

y aflojar fijaciones roscadas, normalmente tuercas y tornillos,

cuando están colocadas con una unión adecuada. Utilice

siempre barras de prolongación, articulaciones universales y

adaptadores de unión entre la impulsión cuadrada de salida del

trinquete de aire y la impulsión cuadrada hembra de launión.

NO utilice la herramienta para ningún otro fin distinto del

especificado sin consultar antes al fabricante o al proveedor

autorizado del fabricante. Hacerlo podría serpeligroso.

No utilice nunca el trinquete de aire a modo de martillo para

quitar o reforzar las roscas forzadas. No trate nunca de modificar

la herramienta para otrosusos.

NO debe usarse en condiciones de humedad ni en presencia de

líquidos o gasesinflamables.

Posición del código de fecha (Fig. A)

El código de fecha

10

, que también incluye el año de

fabricación, está impreso en el lateral de la cabeza metálica

deltrinquete.

Ejemplo:

2019 XX XX

Año de fabricación

Marcas sobre la herramienta

En la herramienta se muestran los siguientes pictogramas:

Antes del uso, lea el manual de instrucciones.

Use protección auditiva.

Use protección para los ojos.

Añada aceite.

• Tómese el tiempo necesario para leer íntegramente y

comprender este manual antes de utilizar el producto.

Contenido del embalaje

El embalaje contiene:

1 trinquete de aire

1 Boca cuadrada interior de 1/2"

1 Boca cuadrada interior de 3/8"

1 Manual de instrucciones

• Compruebe si la herramienta, las piezas o los accesorios han

sufrido algún daño durante el transporte.

• No deje nunca la herramienta a un lado a menos que

el accesorio de trabajo haya dejado demoverse.

• Asegúrese siempre de que el botón de avance/

retroceso se encuentre en la posición deseada antes de

encender laherramienta.

• No utilice uniones demasiado desgastadas en los

mecanismos de entrada o salida. Compruebe con

frecuencia el cuadrado interior de la atornilladora

de impacto. Asegúrese de que la unión, la barra de

prolongación u otros accesorios estén bien fijados

antes de usar laherramienta.

• Al soltar los elementos de fijación, asegúrese

primero de que haya holgura suficiente detrás de la

herramienta para evitar que la mano quede atrapada.

La herramienta se alejará de la unión roscada a

medida que la tuerca/perno se afloje y suba la rosca,

moviendo con ello laherramienta.



ADVERTENCIA: Desconecte la herramienta:

• Si no se estáusando.

• Antes de hacer ajustes.

• Al realizar cualquier tipo de mantenimiento

oreparación.

• Al elevar, bajar o mover de otra manera la

herramienta a una nuevaposición.

• Cuando la herramienta esté fuera de la supervisión o

el control deloperador.

• Al moverse a una zona de trabajo distinto, ya

que puede producirse un encendido accidental y

provocarlesiones.



ADVERTENCIA: Al realizar el mantenimiento de la

herramienta:

• Apague siempre el suministro de aire y desconecte

la herramienta del suministro de aire cuando no la

estéutilizando.

• Al trabajar con herramientas de aire, tenga en

cuenta las advertencias de este manual y preste

especial atención cuando evalúe las herramientas

conproblemas.

• No lubrique las herramientas con líquidos inflamables

ni volátiles como queroseno, diésel o combustible

parareactores.

• Cuando haya terminado la vida útil de la herramienta,

se recomienda el desmontaje, el desengrase y la

separación de las piezas según su material para que

puedanreciclarse.

ESPAÑOL

Suministro de aire

El montaje recomendado se muestra más abajo. Las

herramientas neumáticas utilizan una amplia variedad de

presiones de aire. Para lograr la máxima eficiencia y una mayor

duración de la herramienta, la presión del aire suministrado a

estas herramientas NO DEBE superar el valor nominal de PSI

de la herramienta cuando esta está en funcionamiento. El uso

de una presión mayor que la nominal provocará un desgaste

más rápido y acortará considerablemente la duración de la

herramienta. Una mayor presión de aire también puede causar

un estado inseguro y laexplosión.

El diámetro interior del tubo flexible debe aumentarse, a modo

de compensación, en los tubos flexibles inusualmente largos

(7,6m). El diámetro interior mínimo del tubo flexible debe ser

de 10mm (3/8") y los acoplamientos deben tener una rosca NPT

de1/4".

Se recomienda el uso de lubricantes y filtros para líneas

aéreas para prevenir que el agua de la tubería pueda dañar la

Colocación y retirada de las bocas cuadradas

interiores (Fig. A)

Su herramienta se suministra con dos bocas, una boca cuadrada

interior de 1/2"

y una boca cuadrada interior de 3/8"

adecuadas para las uniones del tamaño correspondiente. Para

instalar una boca, solo tiene que colocarla en el cuadrado

interior

hasta que oiga un clic. La boca puede instalarse

en la parte delantera o trasera de la cabeza para permitirle

mayor versatilidad a la hora de colocar más cómodamente la

herramienta en los espacios estrechos.

Para quitar la boca del trinquete de aire, pulse el botón de la

parte trasera de la boca y deslice fuera la unidad.

MONTAJE Y AJUSTES



ADVERTENCIA: Para reducir el riesgo de lesiones

corporales graves, corte el suministro de aire antes

de realizar cualquier ajuste o instalar/extraer

acoplamientos o accesorios. El encendido accidental

puede causar lesiones.

Acoplador (Fig. C)

El acoplador incorporado

se ha diseñado para que el usuario

controle el par según sus necesidades. Esto permite prevenir

el daño a los elementos de fijación y reduce el rebote en las

operaciones de apriete. El acoplador cuenta con dos posiciones

y una posición máxima para la plena potencia.

mejorar la comodidad, reducir el deslizamiento y mejorar el

control de la herramienta.

Interruptor de velocidad variable (Fig. A)

El interruptor de velocidad variable

permite al usuario

controlar el arranque, la velocidad de uso y la detención de

laherramienta.

Entrada de 1/4" (Fig. B)

La entrada de 1/4" de la herramienta

situada en la parte

inferior del mango se utiliza para conectar un suministro de aire

con una rosca americana estándar de 1/4"NPT.

Características

Botón de avance/retroceso (Fig. A)

El botón de avance/retroceso

permite utilizar la herramienta

hacia delante o hacia atrás para que el uso sea más sencillo

yfirme.

1/2" Cuadrado interior de 3/8" (Fig. A)

El cuadrado interior de 1/2" y 3/8"

permite la fijación de

uniones cuadradas de 1/2" y 3/8".

Cabeza sellada (Fig.A)

El diseño de la cabeza sellada

evita la expansión de la

horquilla en operaciones de parelevado.

Mango de goma (Fig. A)

Esta herramienta de aire tiene un mango de goma

hecho

de elastómero termoplástico moldeado (TPE), diseñado para

Estaciones de trabajo

Su trinquete de aire solo debe usarse como herramienta manual.

Se recomienda utilizar siempre la herramienta colocando el

cuerpo en un suelo sólido. Puede utilizarse en otras posiciones

pero, antes de hacerlo, el usuario debe colocarse en una posición

segura, sostener la herramienta con firmeza, apoyarse bien

en el suelo y ser consciente de que, al soltar las fijaciones, la

herramienta puede moverse bastante rápido desde la fijación

que se esté soltando. Siempre debe dejarse un margen para

este movimiento hacia atrás con el fin de evitar la posibilidad de

aprisionamiento de la mano, el brazo o el cuerpo.

Glosario

PCM: Pies cúbicos por minuto

PCMS: Pies cúbicos estándar por minuto; unidad de medida del

suministro deaire.

L/s: Litros por segundo; unidad métrica de medición del

suministro deaire.

PSI: Presión en libras por pulgada cuadrada; unidad de

medición de lapresión.

Bar: Unidad métrica de medición de lapresión.

RPM: Revoluciones por minuto; medición de la frecuencia de

unarotación.

NPT: Rosca nacional de tuberías (rosca cónica); estándar

de EE.UU. para las roscas cónicas usadas en las tuberías

yacoplamientos.

DI: Diámetro interior

NO permita que los niños toquen la herramienta. El uso

de la herramienta por parte de operadores inexpertos

requieresupervisión.

• Este producto no se ha diseñado para ser utilizado por

personas (niños incluidos) que presenten discapacidades

físicas, sensoriales o mentales, o que carezcan de la

experiencia, conocimiento o destrezas necesarias, a menos

que estén supervisadas por una persona que se haga

responsable de su seguridad. No deje nunca a los niños

solos con esteproducto.

ESPAÑOL

La posición adecuada de las manos exige que una mano esté

colocada en el mango de goma

Preparación de la herramienta de aire



ADVERTENCIA: Riesgo de operación insegura. Agarre

firmemente el tubo flexible de aire con la mano durante la

instalación o desconexión para evitar el efecto látigo del

tuboflexible.



ADVERTENCIA: Riesgo de estallido. Una presión de aire

demasiado elevada corre el peligro de estallar. Compruebe

la presión nominal máxima indicada por el fabricante

de las herramientas y accesorios neumáticos. La presión

de salida del regulador nunca debe exceder la presión

nominalmáxima.

• Drene el agua del tanque compresor de aire y la

condensación de las líneas de aire. (Consulte el manual de

uso del compresor de aire.)

• Lubrique la herramienta. (Consulte la sección de

Mantenimiento del manual.)

• Conecte el trinquete de aire al suministro de aire con el tubo

flexible del tamañoadecuado.

Posición adecuada de las manos (Fig. D)



ADVERTENCIA: Para reducir el riesgo de lesión personal

grave, tenga SIEMPRE las manos en una posición

adecuada como semuestra.



ADVERTENCIA: Para reducir el riesgo de lesión personal

grave, sujete SIEMPRE bien en caso de que haya una

reacciónrepentina.

FUNCIONAMIENTO

Instrucciones de uso



ADVERTENCIA: Respete siempre las instrucciones de

seguridad y las normas aplicables.



ADVERTENCIA: Para reducir el riesgo de lesiones

corporales graves, corte el suministro de aire antes

de realizar cualquier ajuste o instalar/extraer

acoplamientos o accesorios. El encendido accidental

puede causar lesiones.

herramienta. Drene a diario el tanque de aire. Limpie la criba

filtrante de entrada de aire al menos una vez por semana para

eliminar la suciedad acumulada u otras materias que puedan

limitar el caudal deaire.

La entrada de aire de la herramienta que se utiliza para conectar

un suministro de aire tiene una rosca americana estándar NPT

de 1/4".

Tubo flexible

de aire

Tubo flexible principal

Boquilla

roscada

Lubricador

Filtro

Drenar a diario

Acoplador

Tubo y acoplamientos

de 1/2" (o mayor)

Herramienta

Procedimientos de trabajo

Suministro de aire



ATENCIÓN: Esta herramienta de aire precisa de

lubricación ANTES del uso inicial, y también antes y

después de cada usoadicional.



ADVERTENCIA: Utilice un suministro de aire limpio y

lubricado que proporcione a la herramienta una presión

de aire medido de 6,2 Bares/90PSI cuando la herramienta

esté funcionando con el interruptor totalmente pulsado.

Utilice el tamaño recomendado del tubo flexible. Se recomienda

que la herramienta se conecte al suministro de aire tal y como

se muestra en el apartado desuministro deaire.

No conecte la herramienta al sistema de línea de aire sin

incluir una válvula de cierre del aire fácil de alcanzar y de usar.

El suministro de aire debe estar lubricado. Se recomienda

encarecidamente el uso de un filtro de aire, un regulador y un

filtro tal y como se muestra en el apartado de suministro de

aire, ya que esto suministrará a la herramienta aire limpio y

lubricado a la presión adecuada. Puede obtener de su proveedor

los detalles de dicho equipo. Si no utiliza dicho equipo, la

herramienta deberá lubricarse apagando el suministro de

aire de la herramienta y despresurizando la línea pulsando el

interruptor de la herramienta. Desconecte la línea de aire y

vierta en la línea de aire 5ml de aceite lubricante para motores

de aire comprimido, preferiblemente añadiendo anticorrosivo.

Vuelva a conectar la herramienta al suministro de aire y hágala

funcionar despacio durante unos segundos para dejar que el

aire haga circular elaceite.

Lubrique la herramienta a diario si la utiliza con frecuencia, o

cuando empiece a funcionar más despacio o a perderpotencia.

Puesta en marcha (Fig. A, E1, E2)

1. Encienda el compresor de aire y deje que el tanque de aire

sellene.

2. Ajuste el regulador del compresor de aire en 6,2 Bares

(90 PSI). Esta herramienta de aire funciona a una presión

máxima de aire de 6,2 Bares (90PSI).

3. Ajuste el botón de avance/retroceso

a la posición

delantera (Fig.E1) o trasera (Fig.E2).

4. Pulse el interruptor de velocidad variable

para empezar a

utilizar laherramienta.

Desconexión (Fig. A)

1. Suelte el interruptor de velocidad variable

para detener

laherramienta.

2. Al cambiar las uniones, desconecte siempre el suministro de

aire para evitarlesiones.

3. Cuando haya terminado el trabajo, apague el compresor de

aire y guarde la herramienta de aire después delubricarla.

Instrucciones de funcionamiento (Fig. A)

1. Ajuste con firmeza la unión o el accesorio al trinquete

deaire.

2. Asegúrese de que el botón de avance/retroceso

encuentre en la posición correcta para apretar o soltar el

elemento defijación.

ESPAÑOL

Proteger el medio ambiente

Recogida selectiva. Los productos marcadas con este

símbolo no deben desecharse junto con los residuos

domésticos normales.

Los productos contienen materiales que pueden

ser recuparados y reciclados, reduciendo la demanda de

materias primas. Recicle los productos eléctricos de acuerdo

con las disposiciones locales. Para más información, vaya a

www.2helpU.com.

Accesorios opcionales



ADVERTENCIA: Dado que los accesorios que no sean

los suministrados por FACOM no han sido sometidos a

pruebas con este producto, el uso de tales accesorios con

esta herramienta podría ser peligroso. Para disminuir

el riesgo de lesiones, con este producto se deben usar

exclusivamente accesorios recomendados porFACOM.

Consulte a su proveedor si desea información más detallada

sobre los accesoriosapropiados.

Limpieza



ADVERTENCIA: Elimine con aire seco la suciedad y el

polvo de la carcasa principal tan pronto como se advierta

su acumulación en las rejillas de ventilación o en sus

proximidades. Cuando lleve a cabo este procedimiento

póngase una protección ocular aprobada y una

mascarilla antipolvoaprobada.



ADVERTENCIA: Jamás use disolventes u otros productos

químicos fuertes para limpiar las piezas no metálicas

de la herramienta. Dichos productos químicos pueden

debilitar los materiales con los que están construidas estas

piezas. Use un paño humedecido únicamente con agua

y jabón suave. Jamás permita que le entre líquido alguno

a la herramienta ni sumerja ninguna parte de la misma

enlíquido.

Almacenamiento

La herramienta de aire debe lubricarse antes de su

almacenamiento.

Siga los pasos 1-3 del apartado Lubricar manualmente la

herramienta de aire.

Lubricación

Las herramientas de aire requieren lubricación a lo largo de su

vidaútil.

El motor de aire y el cojinete utilizan aire comprimido para

alimentar a la herramienta. El aire comprimido contiene

humedad que puede oxidar el motor de aire y otras piezas del

interior de la herramienta, por lo que es necesaria la lubricación

diaria. La falta de lubricación adecuada de la herramienta de

aire acorta considerablemente la duración de la misma y anula

lagarantía.



ATENCIÓN: Esta herramienta de aire precisa de

lubricación ANTES del uso inicial, y también antes y

después de cada usoadicional.

Lubricación manual de la herramienta de aire

1. Quite las fijaciones que haya en la impulsión de la

herramienta de aire, tales como uniones u otrosaccesorios.

2. Desconecte la herramienta del suministro de aire y coloque

la entrada de aire haciaarriba.

3. Pulse el interruptor y coloque unos 5ml de aceite de

la herramienta de aire en la entrada de aire. (Pulsar el

interruptor ayudará a que el aceite circule en el motor.)

NOTA: Utilice aceite SAE #10 si no dispone del aceite de

laherramienta.



ADVERTENCIA: Mantener fuera del alcance de los niños.

En caso de ingestión, no inducir el vómito. Llamar de

inmediato a unmédico.



ADVERTENCIA: Cualquier exceso de aceite en el motor es

expulsado de inmediato por la abertura de escape. Dirija

siempre la abertura de escape lejos de personas uobjetos.

4. Conecte la herramienta a un suministro de aire, cubra el

extremo de escape con una toalla y enciéndala entre 20 y

30segundos.

5. Tras 48 horas de funcionamiento, o según sea necesario

por el uso, inyecte unos 5ml de lubricante neumático

autorizado en elengrasador.

MANTENIMIENTO

Su herramienta de aire se ha diseñado para que funcione

durante un largo período de tiempo con un mantenimiento

mínimo. El funcionamiento satisfactorio y continuo depende del

buen cuidado de la herramienta y de una limpieza frecuente.



ADVERTENCIA: Para reducir el riesgo de lesiones

corporales graves, corte el suministro de aire antes

de realizar cualquier ajuste o instalar/extraer

acoplamientos o accesorios. El encendido accidental

puede causar lesiones.

3. La tuerca/perno puede entonces bajar la rosca con el

mecanismo a motor de la herramienta. Para soltar una

unión, la herramienta puede usarse en secuenciainversa.

FRANÇAIS

AVERTISSEMENT: afin de réduire le risque de blessure,

lisez le manuel d’instruction.

Définitions : consignes de sécurité

Les définitions ci-dessous décrivent le niveau de gravité de

chaque mot signalétique. Lisez le manuel de l’utilisateur et

soyez attentif à cessymboles.



DANGER : indique une situation dangereuse imminente

qui, si elle n’est pas évitée, entraînera des blessures

graves oumortelles.



AVERTISSEMENT : indique une situation dangereuse

potentielle qui, si elle n’est pas évitée, pourrait entraîner

des blessures graves oumortelles.



ATTENTION : indique une situation dangereuse

potentielle qui, si elle n’est pas évitée, pourrait entraîner

des blessures minimes oumodérées.

AVIS: indique une pratique ne posant aucun risque

de dommages corporels, mais qui par contre, si rien

n’est fait pour l’éviter, pourrait poser des risques de

dommagesmatériels.

Certificat de Conformité CE

Directives Machines

Clé à cliquet pneumatique haute puissance 1/2"

à3/8"

VR.SJ3500

FACOM certifie que les produits décrits dans le paragraphe

Fiche technique sont conformes aux normes:

EN ISO 11148-6:2012.

Le soussigné est responsable de la compilation du fichier

technique et fait cette déclaration au nom deFACOM.

Markus Rompel

Vice-président Ingénierie, PTE-Europe

FACOM, Richard-Klinger-Strase 11,

D-65510, Idstein, Allemagne

22.10.2018

Identifiez et déterminez les mesures de sécurité

supplémentaires pouvant protéger l’utilisateur des

effets des vibrations et/ou du bruit, comme par exemple

l’entretien de l’outil et des accessoires, le fait de conserver

les mains au chaud (pertinent pour les vibrations) et

d’organiser les méthodes de travail.

Le niveau sonore et/ou de vibrations émis indiqué dans

ce feuillet d’informations a été mesuré conformément à

une méthode de test normalisée établie dans par la norme

ENISO11148-6 et il peut être utilisé pour comparer un outil

à un autre. Il peut également être utilisé pour effectuer une

évaluation préliminaire de l’exposition.



AVERTISSEMENT: le niveau sonore et/ou de vibrations

émis déclarés correspondent aux applications principales

de l’outil. Cependant, si l’outil est utilisé pour des

applications différentes, avec des accessoires différents

ou qu’il est mal entretenu, le niveau sonore et/ou de

vibrations émis peut varier. Ces éléments peuvent

augmenter considérablement le niveau d’exposition sur la

durée totale de travail.

Toute estimation du degré d’exposition aux vibrations et/

ou au bruit doit également prendre en compte les heures

où l’outil est éteint ou lorsqu’il est en marche sans effectuer

aucune tâche. Ces éléments peuvent réduire sensiblement

le degré d’exposition sur la durée totale de travail.

VR.SJ3500

Prise d'entraînement carrée 1/2" ou 3/8"

Couple maximum (rotation inversée) 108 Nm (80 Ft. lbs)

Vitesse libre à 6,2 Bars (90 PSI) tr/min 300

Type d'échappement Avant

Consommation d'air moyenne Vitesse libre 17 L/s (35 SCFM)

2,3 L/s (4,9 CFM)

Consommation d'air moyenne au chargement 17 L/s (35 SCFM)

2,3 L/s (4,9 CFM)

Taille arrivée d'air 1/4" NPT(F)

Taille de tuyau recommandée 10 mm (3/8")

Pression d'air maximum 6,2 Bars (90 PSI)

Poids kg 1,6

Valeurs sonores et valeurs des vibrations (somme vectorielle triaxiale) selon la

norme ISO 11148-6 :

(niveau d'émission de pression sonore) dB(A) 91

(niveau de puissance sonore) dB(A) 102

K (incertitude pour le niveau sonore donné) dB(A) 3

Valeur d'émission de vibrations a

= m/s

Incertitude K = m/s

1,5

Félicitations!

Vous avez choisi un outil FACOM. Des années d'expérience, de

développement de produits et d'innovation ont fait de FACOM

l'un des partenaires les plus fiables des utilisateurs d'outils

pneumatiques professionnels.

Fiche technique

CLÉ À CLIQUET PNEUMATIQUE HAUTE PUISSANCE 1/2" À3/8"

VR.SJ3500

Français (traduction de la notice d’instructions originale)

FRANÇAIS

douleur. Demandez l'avis d'un médecin avant de

reprendre l'utilisation.

• Rangez les outils pneumatiques non utilisés hors de

portée des enfants et ne laissez aucune personne

ne connaissant pas ces outils ou leurs instructions

d'utilisation les faire fonctionner. Les outils

pneumatiques peuvent être dangereux entre des

mainsinexpérimentées.

• N'utilisez pas d'oxygène ou de gaz réactif ; il existe

sinon un risque d'explosion.

• Le dépassement de la pression maximale de 6,2 Bars

(90PSI) entraîne des risques de vitesse excessive,

d'usure de l'outil, de rupture de pièces ou de couple ou

de force plus élevés qui peuvent détruire l'outil et ses

accessoires ou la pièce sur laquelle l'outil estutilisé.

• Lisez attentivement tous les manuels fournis avec

ce produit. Familiarisez-vous parfaitement avec

les commandes et la manière appropriée d’utiliser

l’équipement.

• Il n'y a que les personnes ayant une bonne

connaissance des règles liées à la sûreté

d'utilisation qui ne doivent être autorisées à utiliser

l'outilpneumatique.

• Ne dépassez aucune des pressions nominales des

composants ducircuit.

• Débranchez l'outil pneumatique de l'alimentation en

air avant de remplacer un outil ou un équipement et

lorsque l'outil n'est pasutilisé.

• Portez toujours des lunettes et des protections

auditives pendant l'utilisation. Portez toujours

des lunettes de protection homologuées

avant écrans. Portez toujours des protections

auditiveshomologuées.

• Ne portez aucun vêtement ou accessoire ayant des

cordons non attachés, ni de cravate qui pourraient

être happés par les pièces mobiles de l'outil et

entraîner de gravesblessures.

• Ne portez aucun bijou, montre, bracelet, collier, etc.

lorsque vous utilisez n'importe quel outil. Ils pourraient

être happés par les pièces mobiles et entraîner de

gravesblessures.

• N'appuyez pas sur la gâchette au moment de

raccorder le flexible d'alimentation enair.

• Utilisez toujours des accessoires conçus pour les outils

à chocspneumatiques.

• N'utilisez pas l'outil s'il estendommagé.

• N'utilisez que des accessoire homologués,

recommandés par FACOM. Inspectez les accessoires

avant de les utiliser. N’utilisez pas d'accessoires fissurés

ou endommagés. Le fait que l’accessoire puisse être

fixé à votre outil pneumatique ne veut pas forcément

dire que son utilisation est sansrisque.

• N'actionnez jamais l'outil s'il n'est pas en contact avec

l'ouvrage. Les accessoires doivent être correctement

CONSIGNES DE SÉCURITÉ IMPORTANTES

CONSERVEZ CES INSTRUCTIONS



AVERTISSEMENT: l'utilisation et/ou la maintenance

incorrectes de ce produit peuvent engendrer de graves

blessures et des dégâts matériels. Lisez et assimilez tous les

avertissements et instructions d'utilisation avant d'utiliser

cet équipement. L'utilisation d'outils pneumatiques

impose le respect des consignes de sécurité de base afin de

réduire le risque deblessure.

6.2 Bars

(90 PSI/

620 kPa)

Lorem ipsum

N'utilisez aucuns flexibles et/ou raccords

pneumatiques qui seraient endommagés, élimés

oudétériorés.

6.2 Bars

(90 PSI/

620 kPa)

Lorem ipsum

Les outils pneumatiques peuvent vibrer pendant leur

utilisation. Les vibrations, les mouvements répétitifs

et les postures inconfortables peuvent être nuisibles

pour les mains et les bras. Cessez toute utilisation

de l'outil en cas d'inconfort, de fourmillement ou de

douleur. Demandez l'avis d'un médecin avant de

reprendre l'utilisation.

6.2 Bars

(90 PSI/

620 kPa)

Lorem ipsum

Ne transportez pas l'outil par leflexible.

6.2 Bars

(90 PSI/

620 kPa)

Lorem ipsum

Gardez une posture équilibrée et stable. Ne vous

penchez pas quand vous utilisez cetoutil.

6.2 Bars

(90 PSI/

620 kPa)

Lorem ipsum

Portez toujours des protections auditives quand vous

utilisez cetoutil.

6.2 Bars

(90 PSI/

620 kPa)

Lorem ipsum

Portez toujours une protection oculaire lorsque

vous utilisez cet outil ou que vous en effectuez

lamaintenance.

6.2 Bars

(90 PSI/

620 kPa)

Lorem ipsum

Coupez toujours l'alimentation en air et débranchez

le flexible pneumatique avant d'installer, de retirer

ou de régler tout accessoire sur cet outil ou avant

de procéder à n'importe quelle opération de

maintenance sur cet outil.

6.2 Bars

(90 PSI/

620 kPa)

Lorem ipsum

Ne faites fonctionner cet outil qu'à une pression d'air

maximale de 6,2Bars (90PSI).



AVERTISSEMENT:

• Empêchez tout démarrage intempestif. Assurez-

vous que la gâchette est en position Arrêt avant

de raccorder l'outil à l'alimentation air ou avant

de ramasser ou de transporter l'outil. Le fait de

transporter les outils pneumatiques le doigt sur

l'interrupteur ou d'alimenter les outils pneumatiques

si l'interrupteur est déjà en position de marche

augmente le risque d'accidents.

• N'utilisez pas cet outil de manière prolongée. Les

vibrations engendrées par l'outil peuvent être nocives

pour les mains et les bras. Cessez toute utilisation

de l'outil en cas d'inconfort, de fourmillement ou de

Piles

Chargeurs/Durées de charge (minutes)

Cat #

Poids

*Code date 201811475B ou supérieur

**Code date 201536 ou supérieur

FRANÇAIS

• L'outil a reçu un choc violent, après un

dysfonctionnement, s'il a chuté ou s'il a été

endommagé de quelque façon que ce soit. Rapportez

l'outil au centre d'assistance agréé le plus proche pour

qu'il soit examiné, réparé ou réglémécaniquement.

• Les étiquettes d'avertissement manquent ou si elles

sontabîmées.

• L'outil n'est pas en bon état de fonctionnement. Des

étiquettes et une séparation physique doivent être

utilisées à des fins decontrôle.



AVERTISSEMENT : lorsque vous utilisez l'outil :

• Gardez la zone de travail propre et bien éclairée.

Les zones sombres ou encombrées sont propices

auxaccidents.

• Anticipez et restez vigilant face aux changements

soudains de position au moment du démarrage

et pendant le fonctionnement de n'importe quel

outilpneumatique.

• N'utilisez pas l'outil si les conditions sonthumides.

• Manipulez toujours l'outil avec soin :

• Ne chahutezjamais.

• Ne dirigez jamais l'outil vers vous-même ou lesautres.

• Maintenez les enfants et les autres personnes éloignés

lorsque vous utilisez l'outil.

• Servez-vous de l'outil comme d'un outil detravail.

• Restez vigilant, concentré sur votre travail et faites

preuve de bon sens lorsque vous travaillez avec

desoutils.

• N'utilisez pas l'outil si vous êtes fatigué, si vous avez

consommé des drogues ou de l'alcool ou si vous êtes

sous l'influence demédicaments.

• Ne vous penchez pas. N'utilisez l'outil que sur un lieu

de travailsûr.

• Gardez en permanence les pieds bien ancrés ausol.

• Cet outil produit des ÉTINCELLES pendant son

fonctionnement. N'utilisez JAMAIS l'outil près

de substances, gaz ou vapeurs inflammables et

notamment près de vernis, peintures, essence,

diluants, gazoline, colles, mastics ou toute autre

matière ou vapeur, fumée ou sous-produit de matière

inflammable, combustible ou explosive. Utilisez la clé

à cliquet pneumatique dans un tel environnement

pourrait provoquer une EXPLOSION entraînant des

blessures ou la mort de l'opérateur et des personnes

àproximité.

• Portez un casque pour toutes les interventions

au-dessus du niveau de votretête.

• Si l'outil semble dysfonctionner, cessez

immédiatement son utilisation et prenez les mesures

nécessaires pour le faire réviser ouréparer.

• Cet outil n'est pas isolé électriquement. N'utilisez

jamais l'outil s'il y existe un risque qu'il entre en contact

avec de l'électricité.

• Ne bloquez jamais l'interrupteur Marche/Arrêt en

position Marche d'aucune façon (verrou, adhésif, fil,

et solidement fixés. Les accessoires mal fixés peuvent

provoquer de gravesblessures.

• Protégez les conduites d'air contre tout risque de

dommage ou deperforation.

• Ne dirigez jamais aucun outil pneumatique vers

vous-même ou d'autres personnes. Cela pourrait sinon

entraîner de gravesblessures.

• Contrôlez l'absence d'usure et/ou de détérioration sur

les flexibles pneumatiques avant chaque utilisation.

Assurez-vous de la bonne fixation de tous lesraccords.

• Gardez tous les écrous, boulons et vis correctement

serrés et assurez-vous du bon état de fonctionnement

de l'équipement.

• Gardez vos mains, les autres parties de votre corps, vos

vêtements amples et vos cheveux loin de l'extrémité

mobile de l'outil.

• Les accessoires et les outils peuvent devenir chauds

pendant l'utilisation. Portez des gants pour lestoucher.

• Ne jetez pas les consignes de sécurité ; transmettez-le

à l'opérateur.

• Ne modifiez pas cet outil. Toute modification

peut réduire l'efficacité des systèmes de sécurité et

augmenter les risques encourus par l'opérateur.

• L'effet "coup de fouet" des flexibles peut engendrer

de graves blessures. Contrôlez toujours l'absence

de dommage et la bonne fixation des flexibles et

desraccords.



AVERTISSEMENT : (alimentation en air et

raccordements)

• N'utilisez pas d'oxygène, de gaz combustible ou de

gaz en bouteille comme source d'alimentation pour

cet outil car il pourrait sinon exploser en provoquant

desblessures.

• N'utilisez pas de sources d'alimentation qui pourraient

potentiellement dépasser 13,8 Bars car l'outil pourrait

sinon éclater en entraînant desblessures.

• Le raccord sur l'outil ne doit pas maintenir la pression

une fois l'alimentation en air coupée. Si le raccord

utilisé n'est pas le bon, l'outil peut rester chargé en

air après le débranchement et donc provoquer des

blessures une fois la conduite d'airdébranchée.

• Avant de raccorder l'outil à l'arrivée d'air, assurez-

vous que la gâchette n'est pas bloquée sur la position

Marche par un quelconqueobstacle.

• L'outil pneumatique doit être installé et raccordé au

réseau d'air comprimé à l'aide de raccords rapides afin

de faciliter la coupure en cas dedanger.

• En cas de blocage, relâchez la gâchette et débranchez

l'outil du réseau d'aircomprimé.

• Assurez-vous que tous les flexibles et raccords sont de

la bonne taille et qu'ils sont fixés de façonsûre.



AVERTISSEMENT : ne faites pas fonctionner l'outil si :

• Un flexible ou un raccord pneumatique est

endommagé.

• De l'air fuit de l'outil.

FRANÇAIS

Descriptif (Fig. A)



AVERTISSEMENT: ne modifiez jamais l'outil

pneumatique ou l'une de ses pièces. Des dommages ou

des blessures pourraient sinon enrésulter.

1/2" Prise d'entraînement carrée " ou 3/8"

Gâchette, variateur de vitesse

Raccord d'entrée 1/4"

Manche de préhension en caoutchouc

Bouton de sélection du sens de rotation Avant/Arrière

Tête scellée

Embrayage

1/2" Enclume d'entraînement carrée

3/8" Enclume d'entraînement carrée

Utilisation prévue

La clé à cliquet pneumatique est conçue pour entraîner, serrer et

desserrer des fixations filetées, écrous et boulons généralement,

à l'aide d'une douille adaptée. Utilisez toujours des rallonges,

des raccords universels et des adaptateurs de douilles entre

la sortie du système d'entraînement carré de la clé à cliquet

pneumatique et la prise d'entraînement carrée femelle de

ladouille.

N'UTILISEZ PAS l'outil à d'autres fins que celles spécifiées sans

consulter le fabricant ou l'un de ses fournisseurs au préalable.

Cela pourrait sinon êtredangereux.

N'utilisez jamais la clé à cliquet pneumatique comme un marteau

pour déloger ou redresser des fixations filetées. Ne tentez jamais

de modifier l'outil pour l'utiliserautrement.

NE L'UTILISEZ PAS dans un environnement humide ou en

présence de liquides ou de gazinflammables.

NE LAISSEZ PAS les enfants toucher l'outil. La surveillance des

utilisateurs inexpérimentés estnécessaire.

Emplacement du code date (Fig. A)

Le code date

qui comprend également l'année de fabrication

est imprimé sur le côté de la tête du cliquet métallique.

Exemple:

2019 XX XX

Année de fabrication

Marquages sur l’appareil

Les pictogrammes suivants sont présents sur l’outil:

Lisez la notice d'instructions avant l'utilisation.

Portez une protection auditive.

Portez une protection oculaire.

Ajoutez de l'huile.

• Prenez le temps de lire complètement ce manuel et de

parfaitement le comprendre avant utilisation.

Contenu de l’emballage

L'emballage contient:

1 Clé à cliquet pneumatique

1 1/2" Enclume d'entraînement carrée

1 3/8" Enclume d'entraînement carrée

1 Manuel d'utilisation

• Vérifiez que l’appareil et ses pièces ou accessoires n’ont pas été

endommagés pendant le transport.

etc.). La gâchette doit rester libre de revenir en position

Arrêt quand elle estrelâchée.

• Ne posez jamais l'outil avant que l'accessoire n'ait

complètement cessé detourner.

• Assurez-vous toujours que le bouton de sélection du

sens de rotation est bien dans la position voulue avant

de démarrer l'outil.

• N'utilisez pas de douilles excessivement usées par

rapport aux prises d'entraînement en entrée et en

sortie. Contrôlez régulièrement la prise d'entraînement

carrée de la clé à chocs. Assurez-vous que le douille,

la rallonge ou tout autre accessoire est correctement

installé avant de faire fonctionner l'outil.

• Avant de desserrer une fixation, assurez-vous d'abord

qu'il y a suffisamment d'espace derrière l'outil afin de

ne pas vous coincer la main. L'outil recule du raccord

fileté à mesure que l'écrou/le boulon se desserre et qu'il

sort du filetage, entraînant l'outil aveclui.



AVERTISSEMENT : débranchez l'outil :

• Lorsqu'il n'est pasutilisé.

• Avant de procéder à toute opération de réglage ;

• Pour exécuter toute opération de maintenance ou

deréparation,

• Avant de monter, descendre ou de déplacer l'outil vers

un autreendroit.

• Lorsque l'outil ne peut plus être surveillé ou contrôlé

par l'opérateur.

• Pour déplacer l'outil vers une autre zone de travail, car

un actionnement accidentel serait alors possible, ce

qui pourrait entraîner desblessures.



AVERTISSEMENT : pendant la maintenance de l'outil :

• Coupez toujours l'alimentation en air et débranchez

l'outil de l'alimentation en air lorsqu'il n'est pasutilisé.

• Lorsque vous intervenez sur des outils pneumatiques,

respectez les avertissements figurant dans ce manuel

et faites preuve de vigilance particulière lorsque vous

examinez un outil àproblème.

• Ne lubrifiez pas les outils à l'aide de liquides

inflammables ou volatiles comme du kérosène ou du

gasoil parexemple.

• Quand l'outil atteint la fin de sa durée de vie, il est

recommandé de le désassembler, de le dégraisser et

de trier ses pièces par matière pour qu'elles puissent

êtrerecyclées.

FRANÇAIS

Fixer et retirer les enclumes d'entraînement

carrées (Fig. A)

Votre outil est livré avec deux enclumes, une enclume

d'entraînement carrée 1/2"

et une enclume d'entraînement

carrée 3/8"

, à utiliser avec des douilles de la taille

correspondante. Pour installer une enclume, il suffit de la

pousser dans la prise d'entraînement carrée

jusqu'à entendre

le clic. L'enclume peut être installée à l'avant ou à l'arrière de

la tête afin de vous apporter plus de polyvalence et de vous

permettre d'utiliser l'outil de façon plus confortable dans les

espaces restreints.

Pour retirer l'enclume de la clé à cliquet pneumatique, enfoncez

le bouton à l'arrière de l'enclume et glissez-la hors de l'appareil.

MONTAGE ET RÉGLAGES



AVERTISSEMENT : Afin de réduire tout risque de

blessures graves, débranchez l'alimentation en

air avant d'effectuer tout réglage ou avant de

retirer/installer tout équipement ou accessoire. Un

démarrage accidentel peut provoquer desblessures.

Embrayage (Fig. C)

L'embrayage intégré

est conçu pour apporter plus de

maîtrise à l'utilisateur en limitant le couple selon les besoins.

Il permet d'empêcher l'endommagement des fixations et de

réduire les risques de rebonds pendant le serrage. L'embrayage

dispose de deux niveaux de réglage et d'un réglage au

maximum qui permet la pleine puissance.

Caractéristiques

Bouton de sélection du sens de rotation Avant/

Arrière (Fig. A)

Le bouton de sélection du sens de rotation

5

vous permet de

faire fonctionner l'outil en marche avant ou en marche arrière,

ce qui facilite vos activités.

1/2" Prise d'entraînement carrée et 3/8" (Fig. A)

La prise d'entraînement carrée 1/2" et 3/8"

permet

l'installation de douilles 1/2" et 3/8".

Tête scellée (Fig. A)

Le design de la tête scellée

6

empêche la dilatation de la

culasse à couple élevé.

Manche de préhension en caoutchouc (Fig. A)

Cet outil pneumatique dispose d'un manche de préhension en

caoutchouc,

4

moulé en élastomère thermoplastique (TPE),

conçu pour améliorer le confort, réduire les dérapages et mieux

maîtriser l'outil.

Stations de travail

Votre clé à cliquet pneumatique ne doit être utilisée qu'en tant

qu'outil manuel. Il est recommandé que l'outil soit toujours

utilisé les pieds bien ancrés au sol, en position débout. Il peut

également être utilisé d'en d'autres positions mais, dans ce

cas, l'opérateur doit d'abord adopté une posture sûre, il doit

correctement tenir l'outil et être bien ancré au sol et garder à

l'esprit qu'en desserrant des fixations, l'outil peut rapidement

s'écarter de la fixation desserrée. Un espace doit toujours être

gardé pour ce déplacement vers l'arrière afin de ne pas se coincer

une main, un bras ou une partie du corps.

Alimentation en air

Le branchement recommandé est indiqué ci-dessous. Les

outils pneumatiques fonctionnent sur une large plage de

pressions d'air. Pour une efficacité maximale et une plus

longue durée de vie, la pression d'alimentation en air pour

ces outils NE DOIT PAS dépasser la pression PSI nominale de

l'outil lorsque ce dernier fonctionne. L'utilisation d'une pression

plus élevée que la pression nominale accélère l'usure et réduit

considérablement la durée de vie de l'outil. Une pression d'air

plus élevée peut également conduire à des situations et des

expositionsdangereuses.

Le diamètre intérieur du flexible ne doit pas être augmenté

dans le but de compenser sa longueur inhabituelle (7,6m). Le

diamètre intérieur minimum du flexible doit être de 10mm

(3/8") et les raccords doivent être des raccords filetés 1/4" NPT.

L'utilisation de lubrifiants pour conduite pneumatique et de

filtres sur la ligne d'air est recommandée afin d'empêcher toute

pénétration d'eau dans les conduites qui pourrait endommager

Gâchette à vitesse variable (Fig.A)

La gâchette à vitesse variable

2

permet à l'opérateur de

contrôler le démarrage, la vitesse de fonctionnement et l'arrêt

de l'outil pneumatique.

Raccord d'entrée 1/4" (Fig. B)

Le raccord d'entrée 1/4" de l'outil

3

situé au bas du manche

sert à raccorder l'alimentation en air à l'aide d'un raccord NPT

1/4" standard.

Glossaire

CFM : Pied cube parminute.

SCFM : Pied cube par minute standard ; une unité de mesure

pour la fourniture enair.

L/s : Litres par seconde ; une unité de mesure métrique pour la

fourniture enair.

PSI : Livres par pouce au carré ; une unité de mesure pour

lapression.

Bar : Une unité de mesure métrique pour lapression.

RPM : Tours par minute ; une unité de mesure pour la fréquence

de rotation

NPT : National pipe tapered thread ; une norme américaine

pour les filetage utilisés sur les tuyaux filetés et lesraccords.

ID : Diamètre intérieur

• Ce produit n'est pas prévu pour être utilisé par des

personnes (y compris les enfants) dont les capacité

physiques, sensorielles ou mentales sont réduites ou qui

manquent d'expérience, de connaissances ou d'aptitudes,

à moins qu'elles ne soient surveillées par une personne

responsable de leur sécurité. Ne laissez jamais les enfants

seuls avec ceproduit.

FRANÇAIS

La position correcte des mains nécessite d'avoir une main sur le

manche en caoutchouc

Préparer l'outil pneumatique



AVERTISSEMENT: opération potentiellement

dangereuse. Tenez fermement le flexible pneumatique

dans votre main pendant l'installation ou le retrait afin

d'éviter l'effet "fouet" duflexible.



AVERTISSEMENT: risque d'éclatement. Une pression d'air

trop élevée entraîne un risque d'éclatement. Demandez

au fabricant la valeur nominale maximum de pression

des outils et des accessoires pneumatiques. La pression en

sortie du régulateur ne doit jamais dépasser la pression

nominalemaximum.

• Vidangez l'eau de réservoir de compresseur d'air et la

condensation à l'intérieur des conduites d'air. (Consultez le

manuel d'utilisation du compresseur d'air).

• Lubrifiez l'outil. (Consultez la section Maintenance de

cemanuel.)

Position correcte des mains (Fig. D)



AVERTISSEMENT: pour réduire tout risque de dommages

corporels graves, adopter SYSTÉMATIQUEMENT la

position des mainsillustrée.



AVERTISSEMENT: pour réduire tout risque de

dommages corporels graves, maintenir fermement

et SYSTÉMATIQUEMENT l’outil pour anticiper toute

réaction soudaine de sapart.

FONCTIONNEMENT

Instructions d'utilisation



AVERTISSEMENT : Respectez toujours les consignes de

sécurité et la réglementation applicable.



AVERTISSEMENT : Afin de réduire tout risque de

blessures graves, débranchez l'alimentation en

air avant d'effectuer tout réglage ou avant de

retirer/installer tout équipement ou accessoire. Un

démarrage accidentel peut provoquer desblessures.

l'outil. Vidangez tous les jours le réservoir à air. Nettoyez l'écran

du filtre de l'arrivée d'air au moins une fois par semaine afin d'en

supprimer la saleté ou d'autres substances accumulées et qui

pourraient restreindre la circulation de l'air.

L'arrivée d'air de l'outil utilisée pour raccorder une alimentation

pneumatique dispose d'un raccord fileté standard 1/4" NPT

américain.

Tuyau d’air

Tuyau principal

Mamelon

Graisseur

Filtre

Vidangez tous les jours

Raccord

Tube et raccords

1/2" (ou plus large)

Outil

• Raccordez la clé à cliquet pneumatique à la source

d'alimentation en air à l'aide d'un flexible de la

taillerecommandée.

Procédures d'utilisation

Alimentation en air



ATTENTION : cet outil pneumatique doit être lubrifié

AVANT la première utilisation, et également avant et après

chaque utilisationultérieure.



AVERTISSEMENT: utilisez un système d'alimentation

en air propre et lubrifié qui fournira une pression

d'air mesurée à l'outil de 6,2 Bars/90 PSI pendant

le fonctionnement de l'outil lorsque la gâchette est

complètement enfoncée.

Utilisez un flexible de la taille recommandée. Il est recommandé

de raccordé l'outil à l'alimentation en air comme indiqué dans

Alimentation enair.

De raccordez pas l'outil à un circuit de conduite d'air sans

y avoir ajouté une vanne d'arrêt facilement accessible.

Le système d'alimentation en air doit être lubrifié. Il est

fortement recommandé d'utiliser un filtre à air, un régulateur,

un lubrificateur (FRL) comme indiqué dans Alimentation

en air, afin de fournir à l'outil un air propre et lubrifié, à la

bonne pression. Vous pouvez plus de détails concernant ces

équipements auprès de votre revendeur. Si ces équipements

ne sont pas utilisés, l'outil doit alors être lubrifié en coupant

l'alimentation en air de l'outil puis en dépressurisant le circuit

en enfonçant la gâchette de l'outil. Débranchez la conduite d'air

et versez 5ml à café d'une huile de lubrification pour moteur

pneumatique adaptée dans l'arrivée d'air, en y ajoutant de

préférence un antirouille. Rebranchez l'outil à l'alimentation en

air et faites-le fonctionner quelques secondes pour faire circuler

l'huile à l'aide d'air.

Lubrifiez l'outil tous les jours s'il est fréquemment utilisé ou

lorsqu'il commence à ralentir ou à perdre de lapuissance.

Démarrage (Fig. A, E1, E2)

1. Allumez le compresseur d'air et laissez le réservoir seremplir.

2. Réglez le compresser d'air sur 6,2 Bars (90 PSI). Cet outil

pneumatique fonctionne à une pression d'air maximale de

6,2 Bars (90PSI).

3. Réglez le bouton de sélection du sens de rotation

5

soit en

marche avant (Fig.E1) soit en marche arrière (Fig.E2).

4. Enfoncez la gâchette à vitesse variable

pour

démarrerl'outil.

Extinction (Fig. A)

1. Relâchez la gâchette à vitesse variable

in pour

arrêterl'outil.

2. Pour changer de douille, débranchez toujours l'alimentation

en air afin d'éviter lesblessures.

3. Une fois le travail terminé, éteignez le compresseur d'air et

rangez l'outil pneumatique après l'avoirlubrifié.

Consignes de fonctionnement (Fig. A)

1. Installez la douille ou l'accessoire fermement sur la clé à

cliquetpneumatique.

FRANÇAIS

Protection de l’environnement

Tri sélectif. Les produits marqués de ce symbole ne

doivent pas être jetés avec les déchets ménagers.

Les produits contiennent des matières qui peuvent

être récupérées et recyclées afin de réduire la

demande en matières premières. Veuillez recycler les produits

électriques conformément aux dispositions locales en vigueur.

Pour plus d’informations, consultez le site www.2helpU.com.

Accessoires en option



AVERTISSEMENT: comme les accessoires autres que ceux

offerts par FACOM n’ont pas été testés avec ce produit,

leur utilisation avec cet appareil pourrait être dangereuse.

Pour réduire tout risque de dommages corporels, seuls

des accessoires FACOM recommandés doivent être utilisés

avec cetappareil.

Veuillez consulter votre revendeur pour plus d’informations sur

les accessoiresappropriés.

Lubrification

Les outils pneumatiques ont besoin d'être lubrifiés tout au long

de leurvie.

Le moteur pneumatique et les paliers utilisent de l'air comprimé

pour actionner l'outil. L'air comprimé est humide et il peut faire

rouiller le moteur pneumatique et les autres pièces internes de

l'outil, il est donc nécessaire de lubrifier ce dernier tous les jours.

Si l'outil n'est pas correctement lubrifié, sa durée de vie sera

fortement raccourcie et la garantie sera annulée



ATTENTION : cet outil pneumatique doit être lubrifié

AVANT la première utilisation, et également avant et après

chaque utilisationultérieure.

Pour lubrifier l'outil pneumatique manuellement

1. Retirez tous les accessoires éventuels de la prise

d'entraînement de l'outil pneumatique (douille ou

autreaccessoire).

2. Débranchez l'outil de l'alimentation en air, positionnez

l'arrivée d'air vers lehaut.

3. Enfoncez la gâchette et placez environ 5ml d'huile pour

outil pneumatique dans le raccord d'arrivée d'air. (Le fait

d'enfoncer la gâchette facilite la circulation de l'huile dans

lemoteur).

REMARQUE: Utilisez de l'huile SAE #10 si vous n'avez pas

d'huile pour outil pneumatique àdisposition.



AVERTISSEMENT: conservez l'huile hors de portée des

enfants. En cas d'ingestion, ne faites pas vomir, appelez

immédiatement unmédecin.



AVERTISSEMENT: le surplus d'huile dans le moteur est

immédiatement éjecté par l'orifice d'échappement. Dirigez

toujours l'orifice d'échappement loin des personnes et

desobjets.

4. Raccordez l'outil à une source d'alimentation en air, couvrez

l'extrémité de l'échappement à l'aide d'un chiffon avant de

faire fonctionner l'outil de 20 à 30secondes.

MAINTENANCE

Votre outil pneumatique a été conçu pour fonctionner

pendant longtemps avec un minimum de maintenance. Le

fonctionnement continu et satisfaisant de l’outil dépend de son

bon entretien et de son nettoyage régulier.



AVERTISSEMENT : Afin de réduire tout risque de

blessures graves, débranchez l'alimentation en

air avant d'effectuer tout réglage ou avant de

retirer/installer tout équipement ou accessoire. Un

démarrage accidentel peut provoquer desblessures.

2. Assurez-vous que le bouton de sélection du sens de

rotation

est dans la bonne position pour le serrage ou le

desserrage de lafixation.

3. L'écrou/le boulon peut alors être vissé sur le filetage à

l'aide du système d'entraînement de l'outil. Pour desserrer

un raccord, l'outil peut être utilisé avec le sens de

rotationinverse.

Entretien



AVERTISSEMENT: éliminer poussière et saleté du

boîtier principal à l’aide d’air comprimé chaque fois

que les orifices d’aération semblent s’encrasser. Porter

systématiquement des lunettes de protection et un

masque anti-poussières homologués au cours de

cetteprocédure.



AVERTISSEMENT: ne jamais utiliser de solvants ou

tout autre produit chimique décapant pour nettoyer les

parties non métalliques de l’outil. Ces produits chimiques

pourraient en attaquer les matériaux utilisés. Utiliser un

chiffon humidifié avec de l’eau et un savon doux. Protéger

l’outil de tout liquide et n’immerger aucune de ses pièces

dans aucunliquide.

Rangement

L'outil pneumatique doit être lubrifié avant d'être rangé.

Respectez les étapes 1 à 3 de Pour lubrifier l'outil

pneumatique manuellement.

5. Toutes les 48 heures d'utilisation, ou en fonction des

conditions réelles, injectez environ 5ml de graisse

pneumatique recommandée dans le raccord degraissage.

ITALIANO

AVVERTENZA: per ridurre il rischio di lesioni, leggere

attentamente il manuale diistruzioni.

Definizioni: linee guida per la sicurezza

Le definizioni seguenti descrivono il livello di criticità di ciascuna

indicazione. Leggere il manuale e prestare attenzione ai

seguentisimboli.



PERICOLO: indica una situazione di pericolo imminente

che, se non viene evitata, provoca il decesso o lesioni

personaligravi.



AVVERTENZA: indica una situazione potenzialmente

pericolosa che, se non viene evitata, può provocare il

decesso o lesioni personaligravi.



ATTENZIONE: indica una situazione potenzialmente

pericolosa che, se non viene evitata, può provocare

lesioni personali di entità lieve omoderata.

AVVISO: indica una situazione non in grado di causare

lesioni personali ma che, se non evitata, potrebbe

provocare dannimateriali.

Dichiarazione di conformità CE

Direttiva Macchine

Avvitatore a cricchetto pneumatico ad alta

potenza da 1/2" a 3/8"

VR.SJ3500

FACOM dichiara che i prodotti qui descritti nei Dati Tecnici sono

conformi alle normative: EN ISO 11148-6:2012.

Il firmatario è responsabile della compilazione del documento

tecnico e rende questa dichiarazione per conto diFACOM.

Markus Rompel

Vice Presidente Tecnico, PTE-Europe

FACOM, Richard-Klinger-Strase 11,

D-65510, Idstein, Germania

22.10.2018

Identificare ulteriori misure di sicurezza per proteggere

l’operatore dagli effetti della vibrazione e/o del rumore,

quali: sottoporre l’utensile e gli accessori a manutenzione,

tenere le mani calde (rilevante per le vibrazioni) e

organizzare dei modelli di lavoro.

I livelli di vibrazione e/o rumorosità indicati in questo foglio

informativo secondo una procedura standardizzata e prevista

nella norma ENISO11148-6 e possono essere utilizzati per

mettere a confronto elettroutensili diversi. Possono essere

utilizzati per una valutazione preliminare dell’esposizione.



AVVERTENZA: i livelli di vibrazione e/o rumorosità

dichiarati si riferiscono alle applicazioni principali

dell’elettroutensile. Tuttavia, se l’elettroutensile viene

utilizzato per applicazioni diverse, con accessori diversi,

o non riceve adeguata manutenzione, i suoi livelli di

rumorosità e/o di vibrazione potrebbero differire da tali

valori. Ciò potrebbe aumentare sensibilmente i livelli di

esposizione per il periodo di utilizzo complessivo.

Per una stima del livello di esposizione a rumore e

vibrazione dovrebbero considerare anche i momenti in cui

l’elettroutensile è spento oppure in cui è acceso, ma non

viene utilizzato. Ciò potrebbe ridurre sensibilmente il livello

di esposizione durante il periodo di utilizzo complessivo.

VR.SJ3500

Attacco quadro 1/2" o 3/8"

Coppia massima (inversa) 108 Nm (80 Ft. lbs)

Velocità a vuoto a 6,2 Bar (90 PSI) RPM 300

Tipo di scarico Anteriore

Consumo d'aria medio velocità a vuoto 17 l/s (35 SCFM)

2,3 l/s (4,9 CFM)

Consumo d'aria medio a carico 17 l/s (35 SCFM)

2,3 l/s (4,9 CFM)

Dimensioni ingresso dell'aria 1/4" NPT (F)

Diametro del tubo consigliato 10 mm (3/8")

Pressione massima dell'aria 6,2 Bar (90 PSI)

Peso kg 1,6

Valori di rumorosità e valori di vibrazione (somma vettore triassiale) secondo la

normativa EN ISO 11148-6:

(livello di pressione sonora delle emissioni) dB(A) 91

(livello potenza sonora) dB(A) 102

K (incertezza per il livello sonoro indicato) dB(A) 3

Valore di emissione delle vibrazioni a

= m/s

Incertezza K = m/s

1,5

Congratulazioni!

Siete entrati in possesso di un utensile FACOM. Anni di

esperienza, sviluppo approfondito dei prodotti e innovazione

fanno di FACOM uno dei partner più affidabili per gli utilizzatori

di utensili pneumatici professionali.

Dati tecnici

AVVITATORE A CRICCHETTO PNEUMATICO AD ALTA

POTENZA DA 1/2" A 3/8"

VR.SJ3500

Italiano (tradotto dalle istruzioni originali)

ITALIANO

formicolio o dolore. Prima di riprendere l’uso

dell’utensile consultare unmedico.

• Riporre gli utensili pneumatici non utilizzati fuori

dalla portata dei bambini ed evitarne l'uso da

parte di persone che hanno poca familiarità con

l'utensile pneumatico e con le presenti istruzioni.

Gli utensili pneumatici sono pericolosi in mano a

personeinesperte.

• Non usare ossigeno o gas reattivi perché potrebbe

verificarsi un'esplosione.

• Il superamento della pressione massima di 6,2 Bar

(90PSI) comporta il rischio di pericolo di velocità

eccessiva, usura dell'utensile, rottura di componenti,

coppia o forza superiore che potrebbero distruggere

l'utensile e i rispettivi accessori o il pezzo su cui

silavora.

• Leggere attentamente tutti i manuali inclusi

con questo prodotto. Acquisire piena familiarità

con i comandi e su come usare l'utensile in

modoappropriato.

• Questo attrezzo pneumatico dovrebbe poter

essere utilizzato solo da persone che hanno buona

familiarità con queste regole di funzionamentosicuro.

• Non superare la pressione nominale di alcun

componente delsistema.

• Scollegare l'utensile pneumatico dalla presa d'aria

prima di cambiare gli strumenti o gli accessori e

quando non lo siutilizza.

• Quando l'utensile è in funzione indossare sempre

occhiali di sicurezza e dispositivi di protezione per

l'udito. Indossare sempre occhiali di sicurezza dotati

di protezioni laterali. Indossare sempre protezioni

perl'udito.

• Non indossare indumenti e accessori di abbigliamento

che presentino cinghiette allentate o cravatte, ecc. che

potrebbero impigliarsi nelle parti mobili dell'utensile e

provocare gravi lesioni allepersone.

• Non indossare gioielli, orologi, cartellini di

identificazione, braccialetti, catenine, ecc. quando

si utilizza qualsiasi utensile, perché potrebbero

impigliarsi nelle parti in movimento e provocare gravi

lesioni apersone.

• Non premere il grilletto di azionamento mentre si

collega il tubo di alimentazione dell'aria.

• Utilizzare sempre accessori progettati per l'uso con

utensili pneumatici aimpulsi.

• Non usare l'utensile se èdanneggiato.

• Utilizzare solo gli accessori raccomandati da

FACOM. Prima dell'uso ispezionare gli accessori. Non

utilizzare accessori crepati o danneggiati. Anche

se un accessorio può essere collegato all'utensile

pneumatico, questo fatto non ne garantisce

l'utilizzosicuro.

• Non azionare mai l'utensile quando non è applicato

a un oggetto di lavoro. Le dotazioni devono essere

IMPORTANTI ISTRUZIONI SULLA SICUREZZA

CONSERVARE QUESTE ISTRUZIONI



AVVERTENZA: l'uso improprio o la manutenzione non

corretta di questo prodotto potrebbe causare gravi

lesioni e danni materiali. Leggere e comprendere tutte

le avvertenze e le istruzioni operative prima di utilizzare

questo apparecchio. Durante l'uso di utensili pneumatici

è sempre necessario seguire le precauzioni di sicurezza di

base per ridurre il rischio di lesionipersonali.

6.2 Bars

(90 PSI/

620 kPa)

Lorem ipsum

Non utilizzare tubi flessibili e raccordi danneggiati,

sfilacciati odeteriorati.

6.2 Bars

(90 PSI/

620 kPa)

Lorem ipsum

Gli utensili pneumatici possono vibrare durante l'uso.

Le vibrazioni generate dall'azionamento dell'utensile

potrebbero risultare dannose per le mani e le braccia

dell'utilizzatore. Interrompere immediatamente l'uso

di qualsiasi utensile se dovessero comparire una

sensazione di fastidio, formicolio o dolore. Prima di

riprendere l’uso dell’utensile consultare unmedico.

6.2 Bars

(90 PSI/

620 kPa)

Lorem ipsum

Non sollevare l'utensile afferrandolo per il

tuboflessibile.

6.2 Bars

(90 PSI/

620 kPa)

Lorem ipsum

Mantenere il corpo in equilibrio e in posizione ferma.

Non sporgersi troppo quando si usa l'elettroutensile.

6.2 Bars

(90 PSI/

620 kPa)

Lorem ipsum

Indossare protezioni per l'udito quando si usa

questoutensile.

6.2 Bars

(90 PSI/

620 kPa)

Lorem ipsum

Indossare protezioni per gli occhi quando si usa

questo utensile o lo si sottopone amanutenzione.

6.2 Bars

(90 PSI/

620 kPa)

Lorem ipsum

Disattivare sempre l'alimentazione dell'aria e

scollegare il rispettivo tubo flessibile prima di

installare, rimuovere o regolare qualsiasi accessorio

su questo utensile o prima di eseguire qualsiasi

intervento di manutenzione sullo stesso.

6.2 Bars

(90 PSI/

620 kPa)

Lorem ipsum

Utilizzare alla pressione massima dell'aria a 6,2Bar

(90PSI).



AVVERTENZA

• Evitare avvii involontari. Assicurarsi che il grilletto di

azionamento sia in posizione di spegnimento prima

di collegare la sorgente di aria compressa e/o prima di

afferrare o trasportare l'utensile. Il trasporto di utensili

pneumatici tenendo il dito sull'interruttore o quando

sono collegati alla rete elettrica con l'interruttore nella

posizione di acceso può provocareincidenti.

• Non utilizzare questo utensile per periodi di tempo

prolungati. Le vibrazioni generate dall'azionamento

dell'utensile potrebbero risultare dannose alle

mani e alle braccia dell'utilizzatore. Interrompere

immediatamente l'uso di qualsiasi utensile se

dovessero comparire una sensazione di fastidio,

Batterie

Caricatori/Tempi di Ricarica (Minuti)

Cat #

Peso

*Codice data 201811475B o successivo

**Codice data 201536 o successivo

ITALIANO

• Non utilizzare l'utensile se ha subito un forte colpo,

in caso di malfunzionamenti o cadute o se è stato

danneggiato in qualsiasi modo. Portare l'utensile

presso il centro di assistenza autorizzato più vicino per

essere esaminato, riparato o sottoposto a regolazione

elettrica omeccanica.

• Le etichette di avvertenza mancano o

sonodanneggiate.

• L'utensile non è in buone condizioni operative

Applicarvi un'apposita targhetta e metterlo da parte

percontrollarlo.



AVVERTENZA: quando si utilizza l'utensile:

• Tenere pulita e ben illuminata la zona di lavoro;

Gli ambienti disordinati o scarsamente illuminati

favoriscono gliincidenti.

• Prevedere e prestare attenzione ai repentini

cambiamenti di movimento durante l'avvio e il

funzionamento di qualsiasi utensilepneumatico.

• Non utilizzare l'utensile in ambientiumidi.

• Maneggiare sempre l'utensile con cura:

• non utilizzarlo per gioco;

• non puntarlo mai verso se stessi o verso altrepersone.

• Durante l'uso dell'utensile, tenere lontani i bambini e le

altre persone presenti nellevicinanze.

• Avere cura dell'utensile considerandolo uno strumento

dilavoro.

• Prestare attenzione, concentrarsi sul proprio lavoro e

usare il buon senso nell'utilizzo degliutensili.

• Non usare l'elettroutensile quando si è stanchi,

dopo l'assunzione di bevande alcoliche o sostanze

stupefacenti o se si è sotto l'effetto difarmaci.

• Non sporgersi troppo. Utilizzare l'utensile solamente in

un luogo di lavorosicuro.

• Mantenere sempre un appoggioadeguato.

• Questo utensile produce SCINTILLE durante il

funzionamento. Non utilizzare MAI l'utensile in

prossimità di sostanze, gas o vapori infiammabili,

quali lacche, vernici, solventi per pulizia, diluente,

benzina, adesivi, mastici, colle o altri materiali (o

vapori, fumi o sottoprodotti degli stessi), che siano

infiammabili, combustibili o esplosivi. L'utilizzo del

dispositivo di fissaggio in qualsiasi ambiente di questo

tipo potrebbe causarne l'ESPLOSIONE con conseguenti

lesioni o il decesso dell'utilizzatore o deipresenti.

• Per eseguire lavori con le braccia alzate sopra la testa,

indossare un caschettoantinfortunistico.

• Se l'utensile sembra funzionare male, interromperne

immediatamente l'uso e provvedere alla sua

manutenzione eriparazione.

• L'utensile non è isolato elettricamente. Non utilizzare

mai l'utensile se esiste la possibilità che entri in

contatto con l'elettricità intensione.

• Non bloccare o fissare con del nastro adesivo o del

filo, ecc. il grilletto di azionamento nella posizione di

funzionamento. Il grilletto di azionamento deve essere

fissate saldamente. Una dotazione può provocare

lesioni personaligravi.

• Proteggere le tubazioni dell'aria da danni oforature.

• Non puntare o indirizzare mai l'utensile verso se stessi

o verso un'altra persona. Potrebbero verificarsi gravi

lesionipersonali.

• Prima di ogni utilizzo verificare che i tubi dell'aria

non siano deboli o logori. Assicurarsi che tutte le

connessioni sianosicure.

• Mantenere sempre ben saldi tutti i dadi e le viti e

assicurarsi che l'utensile funzioni in modosicuro.

• Tenere le mani e altre parti del corpo, abiti larghi

e capelli lunghi lontano dall'estremità mobile

dell'utensile.

• Durante il funzionamento accessori e utensili possono

scaldarsi. Indossare dei guanti pertoccarli.

• Non gettare le istruzioni di sicurezza; consegnarle

all'operatore.

• Non modificare l'utensile. L'apporto di modifiche può

ridurre l'efficacia delle misure di sicurezza e aumentare

i rischi per l'operatore.

• Avvolgere stretti i tubi flessibili può causare gravi

lesioni. Verificare sempre che tubi flessibili e raccordi

non siano danneggiati oallentati.



AVVERTENZA: (aria, alimentazione e connessioni)

• Non usare ossigeno, gas combustibili o gas in bottiglia

come fonte di energia per questo utensile, poiché esso

potrebbe esplodere, con la possibilità di causare lesioni

apersone.

• Non utilizzare fonti di alimentazione che possono

potenzialmente superare 13,8 Bar di pressione, in

quanto l'utensile potrebbe scoppiare, con conseguenti

possibili lesioni apersone.

• Il connettore sull'utensile non deve sostenere

la pressione quando l'alimentazione dell'aria è

scollegata. Se si utilizza un raccordo errato, l'utensile

può rimanere carico di aria dopo essere stato

scollegato e quindi sarà in grado di staccare la

tubazione dell'aria, con la possibilità di causare lesioni

allepersone.

• Prima di collegare l'utensile alla presa d'aria,

assicurarsi che il grilletto di azionamento non sia

bloccato in posizione di accensione da unostacolo.

• L'attrezzo pneumatico deve essere montato e

collegato alla rete dell'aria compressa in modo da

poterlo disconnettere rapidamente, per favorirne lo

spegnimento in caso dipericolo.

• In caso di blocco, rilasciare il grilletto di azionamento e

scollegare l'utensile dalla rete dell'ariacompressa.

• Assicurarsi che tutti i tubi flessibili e i raccordi abbiano

le dimensioni corrette e siano fissatisaldamente.



AVVERTENZA: non utilizzare l'utensile se:

• Il tubo flessibile dell'aria o il raccordo è danneggiato.

• L'utensile perde aria.

ITALIANO

Posizione del codice data (Fig. A)

Il codice data

10

, che comprende anche l'anno di

fabbricazione, è stampato sul lato della testa a cricchetto

inmetallo.

Esempio:

2019 XX XX

Anno di fabbricazione

Riferimenti sull’utensile

Sull'utensile compaiono i seguenti pittogrammi:

Leggere il manuale d’istruzioni prima dell’uso.

Indossare protezioni per l'udito.

Indossare protezioni oculari.

Aggiungere olio.

Descrizione (Fig. A)



AVVERTENZA: non modificare mai l'utensile pneumatico

né alcuna sua parte. Ne potrebbero derivare danni o

lesioni apersone.

Attacco quadro da 1/2" o 3/8"

Grilletto di azionamento a velocità variabile

Ingresso aria da 1/4"

Impugnatura in gomma

Interruttore avanti/indietro

Testa sigillata

Riduttore di potenza

Innesto ad attacco quadro da 1/2"

Innesto ad attacco quadro da 3/8"

Uso previsto

Questo avvitatore a cricchetto pneumatico è progettato per

guidare, serrare e allentare dispositivi di fissaggio filettati,

in genere dadi e bulloni, se dotati di una bussola adeguata.

Utilizzare sempre barre di prolunga, giunti universali e adattatori

per bussole tra l'attacco quadro di uscita e l'attacco quadro

femmina dellabussola.

NON utilizzare l'utensile per scopi diversi da quelli specificati

senza consultare il produttore o il fornitore autorizzato del

produttore. Fare questo potrebbe esserepericoloso.

Non utilizzare mai l'avvitatore a cricchetto pneumatico come

martello per rimuovere o raddrizzare dispositivi di fissaggio con

filetti non allineati. Non tentare mai di modificare l'utensile per

usidiversi.

• Verificare la presenza di eventuali danni all'utensile, ai

componenti o agli accessori che possano essere avvenuti

durante il trasporto.

• Prima di utilizzare il prodotto, prendersi il tempo per leggere e

comprendere a fondo questo manuale.

Contenuto della confezione

La confezione contiene:

1 Avvitatore a cricchetto pneumatico

1 Innesto ad attacco quadro da 1/2"

1 Innesto ad attacco quadro da 3/8"

1 Manuale di istruzioni

sempre libero di tornare alla posizione di spegnimento

quando vienerilasciato.

• Non posare mai l'utensile finché la dotazione in

movimento si sia completamentearrestata.

• Assicurarsi sempre che l'interruttore di controllo della

rotazione avanti/indietro si trovi nella posizione

desiderata prima di avviare l'utensile.

• Non utilizzare chiavi a bussola che presentino

una usura eccessiva nell'attacco nel portainserti.

Controllare periodicamente l'attacco quadro sulla

chiave ad impulsi. Assicurarsi che la bussola, la

barra di estensione o altri accessori siano montati

saldamente prima di utilizzare l'utensile.

• Quando si devono allentare dei dispositivi di fissaggio,

accertarsi prima che vi sia uno spazio libero sufficiente

dietro l’utensile per evitare che la mano dell’operatore

rimanga intrappolata. Appena il dado/bullone

viene allentato e si solleva dal filetto, spostando di

conseguenza l’utensile, quest’ultimo si allontana dal

giuntofilettato.



AVVERTENZA: scollegare l'utensile:

• Quando non è inuso.

• Prima di effettuare regolazioni.

• Quando si eseguono interventi di manutenzione

oriparazione.

• Quando si solleva, si abbassa o si sposta in altro modo

l'utensile in una nuovaposizione.

• Quando l'utensile non può essere sorvegliato o

controllato dall'operatore.

• Quando ci si sposta in un'area di lavoro diversa,

l'utensile potrebbe essere azionato accidentalmente

con la possibilità che si verifichino lesioni apersone.



AVVERTENZA: quando si sottopone l'utensile a

manutenzione:

• Disattivare sempre l'alimentazione dell'aria e

scollegare l'utensile dalla stessa quando non è inuso.

• Quando si effettuano interventi su utensili pneumatici,

annotare le avvertenze in questo manuale e

fare particolare attenzione quando si effettuano

valutazioni sugli utensiliproblematici.

• Non lubrificare gli utensili con liquidi infiammabili o

volatili, come cherosene, diesel o carburante perjet.

• Quando la vita utile dell'utensile è terminata, si

raccomanda di smontarlo, sgrassarlo e separare

le parti dal materiale, in modo che possano

esserericiclate.

ITALIANO

Attacco e rimozione degli innesti ad attacco

quadro (Fig. A)

Questo utensile viene fornito con due innesti ad attacco quadro,

di cui uno da 1/2"

e uno da 3/8"

, adatti per l’uso con la

bussola di diametro corrispondente. Per installare un innesto,

basta spingerlo nell'attacco quadro

fino a quando non si

avverte un "clic". L'innesto può essere installato nella parte

anteriore o posteriore della testa per consentire maggiore

versatilità e per utilizzare più comodamente l'utensile in

spaziristretti.

Per rimuovere l’innesto dall'avvitatore a cricchetto pneumatico,

premere il pulsante sul retro dell'innesto e farlo scorrere

versol'esterno.

ASSEMBLAGGIO E REGOLAZIONE



AVVERTENZA: per ridurre il rischio di lesioni gravi a

persone,scollegare l'alimentazione dell'aria prima

di effettuare qualsiasi regolazione o rimozione/

installazione di dotazioni o accessori. Un avvio

accidentale potrebbe provocare lesioni a persone.

Riduttore di potenza (Fig. C)

Il riduttore di potenza integrato

è concepito per fornire

all'utilizzatore il controllo, limitando la coppia necessaria. In

tal modo si può impedire il danneggiamento dei dispositivi di

fissaggio e ridurre il contraccolpo nelle applicazioni di serraggio.

Il riduttore di potenza offre due impostazioni e un'impostazione

di massimo per erogare la massima potenza.

Alimentazione dell'aria

Lo schema di collegamento consigliato è illustrato sotto.

Gli utensili pneumatici funzionano con un'ampia gamma di

pressioni d'aria. Per la massima efficienza e una maggiore durata

dell'utensile, la pressione dell'aria fornita NON DEVE superare il

rispettivo valore PSI nominale quando l'utensile è in funzione.

L'uso di una pressione superiore a quella nominale accelera

l'usurae accorcia drasticamente la vita utile dell'utensile. Una

pressione dell'aria più elevata può anche causare condizioni di

pericolo ed esplosione.

Il diametro interno del tubo deve essere aumentato per

compensare tubi dell'aria insolitamente lunghi (7,6 m). Il

diametro minimo del tubo deve essere di 10 mm (3/8") e i

raccordi devono avere una filettatura da 1/4“ NPT.

(TPE), progettata per migliorare il comfort, ridurre lo

scivolamento e migliorare il controllo dell'utensile.

Grilletto di azionamento a velocità variabile

(Fig.A)

Il grilletto di azionamento a velocità variabile

consente

all'operatore di controllare l'avvio, la velocità di funzionamento e

l'arresto dell'utensile pneumatico.

Ingresso aria con attacco da 1/4" (Fig. B)

L'ingresso dell'aria con attacco da 1/4" dell'utensile

situato

nella parte inferiore dell’impugnatura viene utilizzato per il

collegamento a un tubo dell’alimentazione dell'aria dotato di un

raccordo a filettatura americana standard NPT da 1/4".

Caratteristiche

Interruttore di controllo della rotazione avanti/

indietro (Fig. A)

L'interruttore di controllo della rotazione avanti/indietro

consente all’utensile di ruotare in senso orario o antiorario per

funzionare in modo più semplice e affidabile.

Attacco quadro da 1/2" e 3/8" (Fig. A)

L’attacco quadro da 1/2" e 3/8"

consente di collegare bussole

da 1/2" e 3/8".

Testa sigillata (Fig. A)

Il design a testa sigillata

previene l’allargamento della forcella

del cricchetto se viene applicata una coppia elevata.

Impugnatura in gomma (Figura A)

Questo utensile pneumatico è dotato di un'impugnatura in

gomma

realizzata in elastomero termoplastico stampato

Postazioni di lavoro

L'avvitatore a cricchetto pneumatico dovrebbe essere usato

solo come utensile manuale. Si raccomanda sempre di utilizzare

l'utensile rimanendo in piedi con un buon appoggio. L'utensile

può essere utilizzato in altre posizioni, ma prima di qualsiasi

utilizzo, l'operatore deve essere in una posizione di sicurezza, con

una presa salda e un appoggio sicuro, ed essere consapevole

del fatto che nell'allentare dei dispositivi di fissaggio, l'utensile

può allontanarsi abbastanza rapidamente dal dispositivo stesso.

Occorre sempre tenere in considerazione questo movimento

all'indietro in modo da evitare la possibilità che la mano/il

braccio/il corpo.dell'operatore rimangano intrappolati.

Glossario

CFM: Piedi cubici alminuto.

SCFM: piedi cubici standard al minuto; unità di misura della

portata d'aria.

l/s: litri al secondo; unità di misura metrica della portata d'aria.

PSI: libbre per pollice quadrato; unità di misura dellapressione.

Bar: unità di misura metrica dellapressione.

RPM: giri al minuto; misura della frequenza di una rotazione

NPT: Filettatura nazionale del tubo (filettatura conica);

standard americano per filettature coniche utilizzato per tubi e

raccordifilettati.

DI: diametro interno

NON utilizzare l'utensile in presenza di acqua, liquidi

infiammabili ogas.

NON consentire ai bambini di entrare in contatto con l'utensile.

L'uso di questo utensile da parte di persone inesperte deve

avvenire sottosorveglianza.

• Questo prodotto non è destinato all'uso da parte di persone

(compresi i bambini) con capacità fisiche, sensoriali o

mentali ridotte, o prive di esperienza e conoscenza, a meno

che non siano sottoposte sorveglianza o abbiano ottenuto

istruzioni riguardo all'uso dell'utensile da parte di una

persona responsabile della loro sicurezza. I bambini non

devono mai essere lasciati da soli con questoprodotto.

ITALIANO

La posizione corretta delle mani richiede una mano

sull'impugnatura in gomma

Preparazione dell'utensile pneumatico



AVVERTENZA: rischio di operazione non sicura. Quando

si inserisce o si scollega il tubo flessibile dell'aria, afferrarlo

saldamente con la mano per prevenire il colpo di frusta

deltubo.



AVVERTENZA: rischio di esplosione. Una pressione

dell'aria troppo elevata comporta il rischio di esplosione.

Controllare il valore della pressione nominale massima

indicata del fabbricante degli utensili e degli accessori ad

aria compressa. La pressione di uscita del regolatore non

deve mai superare la pressione nominalemassima.

• Scaricare l'acqua dal serbatoio del compressore d'aria e

la condensa dalle tubazioni dell'aria (fare riferimento al

manuale di istruzioni del compressore d'aria.)

• Lubrificazione dell'utensile. (Consultare il capitolo

Manutenzione di questo manuale.)

Corretto posizionamento delle mani (Fig. D)



AVVERTENZA: per ridurre il rischio di lesioni personali

gravi, tenere le mani SEMPRE nella posizione corretta,

comeillustrato.



AVVERTENZA: per ridurre il rischio di lesioni personali

gravi, mantenere SEMPRE l’apparato con presa sicura per

prevenire reazioniimprovvise.

FUNZIONAMENTO

Istruzioni per l'uso



AVVERTENZA: attenersi sempre alle istruzioni di sicurezza

e alle normative in vigore.



AVVERTENZA: per ridurre il rischio di lesioni gravi a

persone,scollegare l'alimentazione dell'aria prima

di effettuare qualsiasi regolazione o rimozione/

installazione di dotazioni o accessori. Un avvio

accidentale potrebbe provocare lesioni a persone.

Si raccomanda l'uso di lubrificatori per tubazioni dell'aria e filtri

per tubazioni dell'aria, per prevenire che l'acqua, penetrando

nella linea, possa danneggiare l'utensile. Scolare il serbatoio

dell'aria ogni giorno. Pulire lo schermo del filtro di ingresso

dell'aria almeno una volta a settimana per rimuovere lo sporco o

altro materiale accumulato che può restringere il flusso dell'aria.

L'ingresso dell'aria dell'utensile utilizzato per il collegamento

all’alimentazione dell'aria presenta una filettatura americana

standard da 1/4 NPT.

Tubo dell’aria

Tubo principale

Nipplo

Oliatore

Filtro

Scolare quotidianamente

Raccordo

Tubo e raccordi con

diametro di 1/2"

(o maggiore)

Utensile

• Collegare l'avvitatore a cricchetto pneumatico alla fonte

dell'aria a un tubo flessibile del diametroconsigliato.

Procedure operative

Alimentazione dell'aria



ATTENZIONE: questo utensile pneumatico deve essere

lubrificato PRIMA dell'uso iniziale, e prima e dopo ogni

utilizzoaggiuntivo.



AVVERTENZA: usare una fonte d'aria lubrificata pulita

che fornisca una pressione dell'aria misurata sull'utensile

di 6,2 Bar/90 PSI, quando l'utensile è in funzione con il

grilletto di azionamento premuto a fondo.

Utilizzare un tubo flessibile del diametro consigliato. Si

raccomanda che l'utensile sia collegato all'alimentazione

dell'aria, come mostrato nella sezione Alimentazione dell'aria.

Non collegare l'utensile all'impianto di tubazione aerea senza

incorporare una valvola di chiusura dell'aria di facile accesso

e funzionamento. L'aria di alimentazione dovrebbe essere

lubrificata. Si raccomanda vivamente di utilizzare un filtro per

l'aria, un regolatore e un lubrificatore (FRL), come mostrato

nella sezione Alimentazione dell'aria, cosicché sarà fornita

aria pulita e lubrificata alla pressione corretta per l'utensile.

I dettagli di tale apparecchiatura possono essere richiesti al

proprio fornitore. Se tale apparecchiatura non viene utilizzata,

l'utensile deve essere lubrificato interrompendo l'alimentazione

dell'aria e depressurizzando la tubazione premendo il grilletto

di azionamento dell'utensile. Scollegare la tubazione dell'aria

e versare nella presa d'aria 5ml da tè di olio lubrificante per

motori pneumatici adatto, preferibilmente incorporando un

inibitore di ruggine. Ricollegare l'utensile all'alimentazione

dell'aria e farlo funzionale a bassa velocità per alcuni secondi per

consentire all'aria di far circolare l'olio.

Lubrificare l'utensile tutti i giorni se viene usato spesso o quando

inizia a perdere velocità opotenza.

Avvio (Fig. A, E1, E2)

1. Accendere il compressore d'aria e consentire il riempimento

del serbatoio dell'aria.

2. Impostare il regolatore del compressore d'aria su 6.2 Bar

(90PSI). Questo utensile pneumatico funziona a una

pressione dell'aria massima di 6,2 Bar (90PSI).

3. Regolare l'interruttore di controllo della rotazione avanti/

indietro

5

nella posizione di rotazione in avanti (senso

orario) (Fig.E1) o all'indietro (senso antiorario) (Fig.E2).

4. Premere il grilletto di azionamento a velocità variabile

per

iniziare a utilizzare l'utensile.

Arresto (Fig. A)

1. Rilasciare il grilletto di azionamento a velocità variabile

per arrestare l'utensile.

2. Quando si cambiano le bussole, scollegare sempre

l'alimentazione dell'aria per evitare lesioni apersone.

3. Al termine del lavoro, spegnere il compressore dell'aria e

riporre l'utensile pneumatico dopo averlolubrificato.

ITALIANO

Rispetto ambientale

Raccolta differenziata. I prodotti contrassegnati con

questo simbolo non devono essere smaltiti con i

normali rifiuti domestici.

Prodotti contengono materiali che possono essere

recuperati o riciclati diminuendo la domanda di materie prime.

Si prega di riciclare prodotti elettrici secondo le disposizioni

locali. Ulteriori informazioni sono disponibili all’indirizzo

www.2helpU.com.

Accessori su richiesta



AVVERTENZA: su questo prodotto sono stati collaudati

soltanto gli accessori offerti da FACOM, quindi l’utilizzo

di accessori diversi potrebbe essere rischioso. Per ridurre il

rischio di lesioni, su questo prodotto vanno utilizzati solo

gli accessori raccomandatiFACOM.

Rivolgersi al proprio rivenditore per ulteriori informazioni sugli

accessori piùadatti.

Pulizia



AVVERTENZA: soffiare via la polvere dall’alloggiamento

con aria compressa, non appena vi sia sporco visibile

all’interno e intorno alle prese d’aria di ventilazione.

Quando si esegue questa procedura indossare occhiali di

protezione e mascherine antipolvereomologati.



AVVERTENZA: non utilizzare solventi o altri prodotti

chimici aggressivi per pulire le parti non metalliche

dell’apparato. Questi prodotti chimici indeboliscono i

materiali utilizzati per questi componenti. Utilizzare un

panno inumidito solo con acqua e sapone delicato. Non

far penetrare del liquido all’interno dell’apparato, e non

immergere alcuno dei suoi componenti direttamente in

unliquido.

Conservazione

L'utensile pneumatico deve essere lubrificato prima di riporlo.

Seguire i passaggi 1-3 descritti nella sezione Lubrificazione

manuale dell'utensile pneumatico.

4. Collegare l’utensile a una presa d’aria, coprire l’estremità

di scarico con uno straccio e fare funzionare l’utensile per

20-30secondi.

5. Dopo ogni 48 ore di funzionamento o come indicato

dall'esperienza, iniettare circa 5 ml di grasso pneumatico

approvato nell'ingrassatore.

MANUTENZIONE

Questo utensile è stato progettato per funzionare a lungo con

una manutenzione minima. Prestazioni sempre soddisfacenti

dipendono da una cura appropriata e da una pulizia regolare.



AVVERTENZA: per ridurre il rischio di lesioni gravi a

persone,scollegare l'alimentazione dell'aria prima

di effettuare qualsiasi regolazione o rimozione/

installazione di dotazioni o accessori. Un avvio

accidentale potrebbe provocare lesioni a persone.

Istruzioni operative (Fig. A)

1. Fissare saldamente la bussola o l'altro accessorio

all'avvitatore a cricchettopneumatico.

2. Accertarsi che l'interruttore di controllo della rotazione

avanti/indietro

sia nella posizione corretta per serrare o

allentare il dispositivo difissaggio.

3. Il dado/bullone potrà poi scendere giù attraverso il filetto

grazie alla trasmissione di potenza dell'utensile. Per allentare

un giunto l'utensile può essere usato nella sequenza di

rotazioneinversa.

Lubrificazione

Gli utensili pneumatici richiedono di essere lubrificati per tutta

la loro vitautile.

Il motore pneumatico e il cuscinetto utilizzano l'aria compressa

per alimentare l'utensile. L’aria compressa contiene umidità

che provoca la formazione di ruggine nei componenti interni

dell’utensile, perciò è necessaria una lubrificazione quotidiana.

Se non si provvederà a lubrificare correttamente l’utensile

pneumatico, la sua durata si ridurrà drasticamente e la

garanziadecadrà.



ATTENZIONE: questo utensile pneumatico deve essere

lubrificato PRIMA dell'uso iniziale, e prima e dopo ogni

utilizzoaggiuntivo.

Lubrificazione manuale dell’utensile pneumatico

1. Rimuovere l’eventuale accessorio fissato sull'attacco

dell'utensile pneumatico, come ad esempio bussole o

altriaccessori.

2. Scollegare l’utensile dalla fonte di alimentazione dell'aria,

posizionando la presa d'aria rivolta verso l'alto.

3. Premere il grilletto di azionamento e inserire circa 5 ml

di olio per utensili pneumatici nell'ingresso dell'aria (la

pressione del grilletto agevola la circolazione dell'olio

nelmotore).

NOTA: se non si ha a disposizione olio per utensili

pneumatici utilizzare olio SAE n.10.



AVVERTENZA: tenere fuori dalla portata dei bambini.

Se ingerito, non indurre il vomito, ma chiamare

immediatamente unmedico.



AVVERTENZA: l'eventuale olio in eccesso nel motore viene

immediatamente espulso dalla porta di scarico. Dirigere

sempre la porta di scarico lontano da persone odoggetti.

NEDERLANDS

WAARSCHUWING: Lees de instructiehandleiding om het

risico op letsel teverminderen.

Definities: Veiligheidsrichtlijnen

De definities hieronder beschrijven de ernstgraad voor elk

signaalwoord. Gelieve de handleiding te lezen en op deze

symbolen teletten.



GEVAAR: Wijst op een dreigende gevaarlijke situatie

die, indien niet vermeden, zal leiden tot de dood of

ernstigeverwondingen.



WAARSCHUWING: Wijst op een mogelijk gevaarlijke

situatie die, indien niet vermeden, zou kunnen leiden tot

de dood of ernstigeletsels.



VOORZICHTIG: Wijst op een mogelijk gevaarlijke situatie

die, indien niet vermeden, kan leiden tot kleine of

matigeletsels.

OPMERKING: Geeft een handeling aan waarbij geen

persoonlijk letsel optreedt die, indien niet voorkomen,

schade aan goederen kanveroorzaken.

EG-conformiteitsverklaring

Richtlijn Voor Machines

1/2" naar 3/8" krachtige luchtratel

VR.SJ3500

FACOM verklaart dat deze producten zoals beschreven onder

Technische gegevens in overeenstemming zijn met:

EN ISO 11148-6:2012.

De ondergetekende is verantwoordelijk voor de samenstelling

van het technische bestand en legt deze verklaring af

namensFACOM.

Markus Rompel

Vice-President Engineering, PTE-Europa

FACOM, Richard-Slinger-Strase 11,

D-65510, Idstein, Duitsland

22.10.2018

Dit kan het blootstellingsniveau aanzienlijk verminderen

gedurende de totale arbeidsduur.

Stel vast of er nog aanvullende veiligheidsmaatregelen

zijn ter bescherming van de gebruiker tegen de effecten

van trilling en/of geluid, zoals: het onderhouden van

gereedschap en de accessoires, de handen warm

houden (relevant voor trilling) en de organisatie

vanwerkpatronen.

Het vibratie- en/of geluids-emissieniveau dat in dit

informatieblad wordt gegeven, is gemeten in overeenstemming

met een gestandaardiseerde test volgens ENISO11148-6

en kan worden gebruikt om het ene gereedschap met het

andere te vergelijken. Het kan worden gebruikt voor een eerste

beoordeling van blootstelling.



WAARSCHUWING: Het verklaarde vibratie- en/of

geluids-emissieniveau geldt voor de hoofdtoepassingen

van het gereedschap. Als het gereedschap echter voor

andere toepassingen wordt gebruikt, dan wel met

andere accessoires, of slecht wordt onderhouden, kan

de vibratie- en/of geluids-emissie verschillen. Dit kan het

blootstellingsniveau aanzienlijk verhogen gedurende de

totale werkperiode.

Bij een schatting van het blootstellingsniveau aan vibratie-

en/of geluid moet ook rekening worden gehouden met

de tijd dat het gereedschap is uitgeschakeld, of aanstaat

maar niet werkelijk wordt ingezet bij werkzaamheden.

VR.SJ3500

Vierkante aandrijving 1/2" of 3/8"

Maximaal aanhaalmoment (achteruit) 108 Nm (80 Ft. lbs)

Vrije snelheid @ 6,2 Bar (90 PSI) rpm 300

Uitlaattype Voorzijde

Gemiddeld luchtverbruik vrije snelheid 17 L/s (35 SCFM)

2,3 L/s (4,9 CFM)

Gemiddeld luchtverbruik bij belasting 17 L/s (35 SCFM)

2,3 L/s (4,9 CFM)

Afmeting luchtinlaat 1/4" NPT(F)

Aanbevolen afmeting van slang 10 mm (3/8")

Maximale luchtdruk 6,2 Bar (90 PSI)

Gewicht kg 1,6

Geluidswaarden en/of trillingswaarden (triax vector sum) volgens

EN ISO 11148-6:

(niveau emissie geluidsdruk) dB(A) 91

(niveau geluidsvermogen) dB(A) 102

K (onzekerheid voor het gegeven

geluidsniveau)

dB(A) 3

Vibratie-emissiewaarde a

= m/s

Onzekerheid K = m/s

1,5

Gefeliciteerd!

U hebt FACOM-gereedschap gekozen. Jaren van ervaring,

grondige productontwikkeling en innovatie maken FACOM

een van de meest betrouwbare partners voor professionele

gebruikers van luchtgereedschap.

Technische gegevens

1/2" NAAR 3/8" KRACHTIGE LUCHTRATEL

VR.SJ3500

Nederlands (vertaald vanuit de originele instructies)

NEDERLANDS

Vraag medisch advies voordat u gebruik van het

gereedschaphervat.

• Bewaar gereedschap dat niet wordt gebruikt, buiten

het bereik van kinderen en laat niet toe dat personen

die onbekend zijn met het luchtgereedschap of

deze instructies met het luchtgereedschap werken.

Luchtgereedschap is gevaarlijk in de handen van

ongetraindegebruikers.

• Gebruik geen zuurstof of reactieve gassen, er zou zich

dan een explosie kunnenvoordoen.

• Wordt de maximale druk van 6,2 Bar (90PSI)

overschreden, dan kan dit leiden tot het risico van

gevaar, zoals te hoge snelheid, te ernstige slijtage

van het gereedschap, het afbreken van onderdelen,

hoger aanhaalmoment of meer kracht, die het

gereedschap en de accessoires of het werkstuk zwaar

kunnenbeschadigen.

• Lees alle handleidingen die bij dit product zijn

inbegrepen, aandachtig door. Zorg ervoor dat u door

en door vertrouwd bent met de bedieningsfuncties en

met het juiste gebruik van deapparatuur.

• Alleen personen die goed op de hoogte zijn van deze

regels voor veilig werken zouden dit luchtgereedschap

mogengebruiken.

• Overschrijd niet de nominale druk van een component

van ditsysteem.

• Koppel het luchtgereedschap los van de luchttoevoer

voordat u gereedschap of hulpstukken wisselt, en

wanneer u het gereedschap nietgebruikt.

• Draag altijd een veiligheidsbril en gehoorbescherming

tijdens het werken met dit gereedschap. Draag altijd

een goedgekeurde veiligheidsbril met zijschilden.

Draag altijd goedgekeurdegehoorbescherming.

• Draag geen loszittende kleding of sieraden die

loshangende onderdelen of bandjes, enz. bevatten,

die verstrikt zouden kunnen raken in de bewegende

onderdelen van het gereedschap en ernstig persoonlijk

letsel tot gevolg zouden kunnenhebben.

• Draag geen sieraden, horloges, naamplaatjes,

armbanden, halskettingen, enz. wanneer u met dit

gereedschap werkt, deze zouden verstrikt kunnen

raken in bewegende onderdelen en ernstig persoonlijk

letsel tot gevolg kunnenhebben.

• Houd niet de aan/uit-schakelaar ingedrukt wanneer u

de luchtslangaansluit.

• Gebruik altijd hulpstukken die ontworpen zijn voor

gebruik met slaggereedschap metluchtaandrijving.

• Gebruik het gereedschap niet als het isbeschadigd.

• Gebruik uitsluitend accessoires met een officieel

keurmerk, die door FACOM worden aanbevolen.

Inspecteer accessoires voordat u ze gebruikt. Gebruik

geen gescheurde of beschadigde accessoires. Als u een

accessoire op uw luchtgereedschap kunt bevestigen,

betekent dat nog niet dat u er gegarandeerd veilig

mee kuntwerken.

Accu's

Laders/Laadtijden (Minuten)

Cat #

Gewicht

*Código de data 201811475B ou posterior

**Código de data 201536 ou posterior

BELANGRIJKE VEILIGHEIDSINSTRUCTIES

BEWAAR DEZE INSTRUCTIES



WAARSCHUWING: Onjuist gebruik of onderhoud van dit

product kan ernstig letsel en ernstige materiële schade tot

gevolg hebben. Lees en begrijp alle waarschuwingen en

bedieningsinstructies voordat u deze apparatuur gebruikt.

Wanneer met luchtgereedschap wordt gewerkt, moeten

de basisveiligheidsmaatregelen altijd worden gevolgd

zodat het risico van persoonlijk letsel wordtvoorkomen.

6.2 Bars

(90 PSI/

620 kPa)

Lorem ipsum

Gebruik geen beschadigde, gerafelde of versleten

luchtslangen enaansluitingen.

6.2 Bars

(90 PSI/

620 kPa)

Lorem ipsum

Lucht-aangedreven gereedschap kan trillen

tijdens gebruik. Trilling, herhaalde bewegingen of

ongemakkelijke posities kunnen schadelijk zijn voor

uw handen en armen. Gebruik gereedschap niet

langer als u een onprettig gevoel, tinteling of pijn

ervaart. Vraag medisch advies voordat u gebruik van

het gereedschaphervat.

6.2 Bars

(90 PSI/

620 kPa)

Lorem ipsum

Draag het gereedschap niet aan hetsnoer.

6.2 Bars

(90 PSI/

620 kPa)

Lorem ipsum

Blijf in evenwicht en stevig op beide voeten staan.

Reik niet buiten uw macht wanneer u met dit

gereedschapwerkt.

6.2 Bars

(90 PSI/

620 kPa)

Lorem ipsum

Draag altijd gehoorbescherming wanneer u met dit

gereedschapwerkt.

6.2 Bars

(90 PSI/

620 kPa)

Lorem ipsum

Draag altijd gezichtsbescherming wanneer u met dit

gereedschap werkt of er onderhoud aanverricht.

6.2 Bars

(90 PSI/

620 kPa)

Lorem ipsum

Schakel altijd de luchttoevoer uit en koppel de

luchtslang los voordat u een accessoire plaatst,

verwijdert of afstelt, of voor de uit u onderhoud aan

dit gereedschap uitvoert.

6.2 Bars

(90 PSI/

620 kPa)

Lorem ipsum

Werk bij een luchtdruk van maximaal 6,2Bar (90PSI).



WAARSCHUWING:

• Zorg ervoor dat het gereedschap niet per ongeluk

kan worden gestart. Controleer dat de schakelaar in

de stand Uit (Off) staat voordat u het gereedschap

aansluit op de luchtbron en/of het gereedschap

oppakt en draagt. Het dragen van luchtgereedschap

met uw vinger op de schakelaar of het van lucht

voorzien van luchtgereedschap waarvan de

schakelaar in de stand Aan staat, kan gemakkelijk

leiden totongelukken.

• Werk niet lange tijd achtereen met dit gereedschap.

Trilling die wordt veroorzaakt door de werking van

het gereedschap kunnen schadelijk zijn voor uw

handen en armen. Gebruik gereedschap niet langer

als u een onprettig gevoel, tinteling of pijn ervaart.

NEDERLANDS

• In het geval van een blokkade moet u de aan/uit-

schakelaar loslaten en het gereedschap loskoppelen

van hetdrukluchtnetwerk.

• Controleer dat alle slangen en aansluitingen van de

juiste afmeting zijn en stevig zijnvastgezet.



WAARSCHUWING: Werk niet met dit

gereedschapals:

• De luchtslang of aansluiting een beschadiging heeft.

• Het gereedschap lucht lekt.

• Het gereedschap ernstig is gestoten, het niet goed

werkt, u het hebt laten vallen of op welke manier

dan ook beschadigd is. Breng het gereedschap naar

een servicecentrum bij u in de buurt en laat de lamp

nazien en eventueel repareren, of laat elektrische of

mechanische aanpassingenuitvoeren.

• Labels met waarschuwingen ontbreken of

beschadigdzijn.

• Het gereedschap in de goede werkende staat is.

Tags en fysieke scheiding voor de bediening moeten

wordengebruikt.



WAARSCHUWING: Wanneer u met het gereedschap

werkt:

• Houd het werkgebied schoon en goed verlicht. Op

rommelige of donkere plekken kunnen gemakkelijk

ongelukkengebeuren.

• Wees voorbereid en alert op plotselinge veranderingen

in beweging tijdens het opstarten van en het werken

metluchtgereedschap.

• Gebruik het niet onder natte of

vochtigeomstandigheden.

• Ga altijd zorgvuldig met het gereedschap om:

• Let erop dat er nooit met het gereedschap

wordtgespeeld.

• Richt het gereedschap nooit op uzelf ofanderen.

• Houd omstanders, kinderen en bezoekers op een

afstand wanneer u met luchtgereedschapwerkt.

• Bedenk dat dit apparaat een stuk gereedschapis.

• Blijf alert, houd uw aandacht bij uw werk en

gebruik uw gezond verstand wanneer u met

gereedschapwerkt.

• Werk niet met het gereedschap terwijl u moe

bent, nadat u verdovende middelen of alcohol

hebt gebruikt, of wanneer geneesmiddelen

hebtingenomen.

• Reik niet buiten uw macht. Gebruik het gereedschap

alleen op een veiligewerkplek.

• Blijf te allen tijde stevig op beide voetenstaan.

• Dit gereedschap produceert VONKEN tijdens de

werking. Gebruik het gereedschap NOOIT bij

brandbare stoffen, gassen of dampen, waaronder

vernis, verf, wasbenzine, verfverdunner, benzine,

lijmstoffen, mastiek of ander materiaal dat - of

waarvan de dampen of bijproducten - brandbaar,

ontvlambaar of explosief zijn. Wanneer u het

gereedschap onder dergelijke omstandigheden

• Schakel het gereedschap nooit in wanneer het niet is

aangebracht op een werkobject. Hulpstukken moeten

stevig worden bevestigd. Losse hulpstukken kunnen

ernstig letselveroorzaken.

• Beveilig luchtleidingen tegen beschadiging

endoorboring.

• Richt de luchtgereedschap nooit op uzelf of een ander

persoon. Ernstig persoonlijk letsel zou het gevolg

kunnenzijn.

• Controleer steeds luchtslangen op zwakke plekken

en slijtage voordat u gebruikt. Controleer dat alle

aansluitingen stevigvastzitten.

• Zorg ervoor dat alle moeren, bouten en schroeven

goed zijn aangedraaid zodat u zeker weet dat veilig

met de apparatuur kan wordengewerkt.

• Houd handen en andere lichaamsdelen, losse

kleding en lang haar weg bij het bewegende deel van

hetgereedschap.

• Accessoires en het gereedschap kunnen tijdens het

werken heet worden. Draag handschoenen wanneer

u zeaanraakt.

• Gooi de veiligheidsinstructies niet weg, geef ze aan

degebruiker.

• Breng geen wijzigingen in dit gereedschap

aan. Wijzigingen kunnen de effectiviteit van de

veiligheidsmaatregelen doen afnemen en de risico's

voor de gebruiker doentoenemen.

• Een slang die wordt weggeslingerd, kan ernstig letsel

veroorzaken. Controleer het gereedschap altijd op

beschadigde of losse slangen enaansluitingen.



WAARSCHUWING: (Lucht en Luchttoevoer en

aansluitingen)

• Gebruik geen zuurstof, brandbare gassen of flessengas

als vermogensbron voor dit gereedschap, omdat

het gereedschap dan kan ontploffen en letsel

kanveroorzaken.

• Gebruik geen aanvoerbronnen die een druk

van 13,8Bar kunnen overschrijden, omdat het

gereedschap dan uit elkaar kan barsten en letsel

kanveroorzaken.

• De connector op het gereedschap mag niet onder

druk staan wanneer hij de luchttoevoer wordt

losgekoppeld. Als een verkeerde aansluiting wordt

gebruikt, kan het gereedschap onder druk blijven

staan nadat het is losgekoppeld en dit kan de

luchtleiding veranderen, nadat deze is losgekoppeld,

en letselveroorzaken.

• Controleer, voordat u het gereedschap op de

luchtinlaat aansluit, dat de aan/uit-schakelaar niet in

aan-stand is geblokkeerd door eenobstakel.

• Het pneumatisch gereedschap moet met een

snelkoppeling worden aangesloten op en worden

verbonden met het drukluchtnetwerk, zodat afsluiting

in het geval van gevaar gemakkelijkis.

NEDERLANDS

Beschrijving (Afb. A)



WAARSCHUWING: Pas nooit het gereedschap of een

onderdeel ervan aan. Dit kan schade of persoonlijk letsel

tot gevolg hebben.

1/2" of 3/8" vierkante aandrijving

Variabele-snelheidsschakelaar

1/4"-inlaat

Rubberen handgreep

Schakelaar Vooruit/Achteruit

Verzegelde kop

Koppeling

1/2" Vierkanten aandrijfaambeeld

3/8" Vierkanten aandrijfaambeeld

Positie Datumcode (Afb. [Fig.] A)

De datumcode

10

, die ook het jaar van fabricage omvat, is

afgedrukt op de zijkant van de metalen ratelkop.

Voorbeeld:

2019 XX XX

Jaar van fabricage

Markeringen op het gereedschap

De volgende pictogrammen staan op het gereedschap vermeld:

Lees gebruiksaanwijzing voor gebruik.

Draag gehoorbescherming.

Draag oogbescherming.

Voeg olie toe.

Inhoud van de verpakking

De verpakking bevat:

1 Luchtratel

1 1/2" Vierkanten aandrijfaambeeld

1 3/8" Vierkanten aandrijfaambeeld

1 Instructiehandleiding

• Controleer of het gereedschap, de onderdelen of accessoires

mogelijk zijn beschadigd tijdens het transport.

• Neem de tijd om deze handleiding grondig door te lezen en te

begrijpen voordat u de apparatuur in gebruik neemt.

• Smeer gereedschap niet met brandbare of

vluchtige vloeistoffen, zoals kerosine, dieselolie

ofvliegtuigbrandstof.

• Wanneer de levensduur van het gereedschap is

verstreken, kunt u het het beste demonteren en van vet

ontdoen en de onderdelen scheiden naar materiaal,

zodat ze kunnen wordengerecycled.

gebruikt, kan dat een EXPLOSIE tot gevolg hebben die

leidt tot persoonlijk letsel of een ongeluk met dodelijke

afloop voor de gebruiker enomstanders.

• Draag een veiligheidshelm wanneer u boven uw

hoofdwerkt.

• Werkt het gereedschap niet goed, stel het dan

onmiddellijk buiten gebruik en maak een afspraak

voor service enreparatie.

• Het gereedschap is niet elektrisch geïsoleerd. Gebruik

het gereedschap nooit als er de mogelijkheid bestaat

dat het in contact komt metelektriciteit.

• Vergrendel de aan/uit-schakelaar niet met tape,

draad of op welke manier dan ook in de ingeschakelde

stand. De aan/uit-schakelaar moet altijd vrij kunnen

terugkeren in de "uit"-stand wanneer de schakelaar

wordtlosgelaten.

• Leg het gereedschap nooit neer als het werkende

hulpstuk nog niet tot stilstand isgekomen.

• Controleer altijd dat de schakelaar Vooruit/Achteruit

in de gewenste positie staat en start dan pas

hetgereedschap.

• Gebruik geen doppen die al te zeer zijn versleten aan

de ingaande en uitgaande aandrijving. Controleer zo

nu en dan de vierkante aandrijving op de slagsleutel.

Let erop dat de dop, de verlengde stang of een ander

hoofdstuk stevig is vastgezet, voordat u met het

gereedschap gaatwerken.

• Let er, voordat u bevestigingsmateriaal losmaakt, op

dat er voldoende ruimte is achter het gereedschap

zodat uw hand niet bekneld kan raken. Het

gereedschap verplaatst zich van de bevestiging met

schroefdraad af naarmate de moer/bout langs de

schroefdraad loopt, en het gereedschap beweegtmee.



WAARSCHUWING: Koppel het gereedschap los:

• Wanneer u het nietgebruikt.

• Voordat u aanpassingen uitvoert;

• Wanneer u onderhouds- of reparatiewerkzaamheden

uitvoert,

• U het gereedschap naar een hogere of lagere

werklocatie, of op een andere manier naar een andere

werklocatieverplaatst.

• Wanneer het gereedschap door gebruiker onbeheerd

wordtachtergelaten.

• Wanneer u naar een andere werklocatie gaat, omdat

dan het gereedschap per ongeluk kan worden

ingeschakeld, wat letsel kanveroorzaken.



WAARSCHUWING: Wanneer u onderhoud aan het

gereedschap uitvoert:

• Sluit altijd de luchttoevoer af en koppel het

gereedschap los van de luchttoevoer, wanneer u het

nietgebruikt.

• Wanneer u aan luchtaangedreven gereedschap werkt,

let dan op de waarschuwingen in deze handleiding

en ga extra voorzichtig te werk wanneer u problemen

met gereedschapevalueert.

NEDERLANDS

Vierkante aandrijfaambeelden bevestigen

en verwijderen (Afb. A)

Het gereedschap is voorzien van twee aambeelden, een

1/2"vierkant aandrijfaambeeld

en een 3/8" vierkant

aandrijfaambeeld

, geschikt voor gebruik met doppen

van overeenkomstige afwijking. Voor het installeren van een

aambeeld hoeft u het alleen maar in de vierkante aandrijving

1

te duwen tot u een "klik" hoort. U kunt het aambeeld aan

de voorzijde of aan de achterzijde van de kop plaatsen voor

MONTAGE EN AANPASSINGEN



WAARSCHUWING: Beperk het risico van NS daar

persoonlijk letsel, verwijder de luchttoevoer

voordat u een aanpassing uitvoert of hulpstukken

of accessoires verwijdert/installeert. Wanneer het

apparaat per ongeluk wordt gestart, kan dat leiden tot

letsel.

Koppeling (Afb. C)

De geïntegreerde koppeling

is ontworpen met het doel

de gebruiker meer controle te geven doordat hij, zo nodig,

het aanhaalmoment kan beperken. Dit kan voorkomen dat

de bevestigingsmateriaal beschadigd raakt en kan terugslag

beperken bij het vastzetten van materiaal. De koppeling is

voorzien van twee standen en een maximale instelling voor het

leveren van vol vermogen.

Functies

Schakelaar Vooruit/Achteruit (Afb. A)

Met de schakelaar Vooruit/Achterruit

5

kan het gereedschap

in voorwaartse of achterwaartse richting worden gebruikt

zodat zwaardere werkzaamheden gemakkelijker kunnen

wordenuitgevoerd.

1/2" en 3/8" Vierkanten Aandrijving (Afb. A)

Met de vierkanten aandrijving 1/2" en 3/8"

kunnen

aandrijfdoppen van het type 1/2" en 3/8" worden bevestigd.

Verzegelde kop (Afb.A)

Het ontwerp van de verzegelde kop

6

voorkomt dat het juk

wordt gespreid bij toepassing van een hoog aanhaalmoment.

Rubberen handgreep (Afb. A)

Dit luchtgereedschap heeft een rubberen handgreep

4

gemaakt van voorgevormd thermoplastisch elastomeer (TPE),

ontworpen voor verbeterd bedieningscomfort, vermindering

van het wegglippen van de handgreep en een betere controle

over het gereedschap.

Variabele-snelheidsschakelaar (Afb.A)

Met de variabele-snelheidsschakelaar

2

kan de gebruiker

het starten, de snelheidsregeling en het stilzetten van het

luchtgereedschap uitvoeren.

1/4"-inlaat (Afb. B)

Met de 1/4"-inlaat

3

van het gereedschap, die zich bevindt aan

de onderzijde van de handgreep, wordt een luchttoevoer met

standaard 1/4" NPT Americandraad aangesloten.

Werkstations

Uw luchtratel mag uitsluitend worden gebruikt als

handgereedschap. Het wordt altijd aanbevolen het gereedschap

te gebruiken terwijl u stevig op uw voeten staat. Het kan in

andere posities worden gebruikt, maar voor een dergelijk

gebruik moet de gebruiker stevig op zijn voeten staan en het

gereedschap stevig vasthouden en er rekening mee houden dat

wanneer bevestigingsmateriaal loskomt het gereedschap zich vrij

snel van het bevestigingsmateriaal vandaan kan verplaatsen. Er

moet altijd rekening worden gehouden met deze achterwaartse

verplaatsing, zodat de mogelijkheid van beknelling van de hand/

de arm/het lichaam wordt uitgesloten.

Woordenlijst

CFM: Cubic feet perminute - kubieke voet per minuut.

SCFM: Standard cubic feet per minute - standaard kubieke voet

per minuut; een maateenheid voor levering van lucht.

L/s: Litres per second - liter per seconde; een metrische

maateenheid voor levering van lucht.

PSI: Pounds per square inch; een maateenheid voor druk.

Bar: Een metrische maateenheid voor druk.

RPM: Revolutions per minute - omwentelingen per minuut; is

een maat voor de frequentie van een rotatie

NPT: National pipe thread (taps toelopende draad); is een

standaard in de VS voor taps toelopende draad die wordt

gebruikt op leidingen en aansluitingen met schroefdraad.

ID: Inner diameter - binnendiameter

Bedoeld gebruik

De luchtratel is ontworpen voor het aandrijven, vastzetten

en losmaken van bevestigingsmateriaal met schroefdraad,

gewoonlijk bouten en moeren, wanneer deze van een

geschikte dop zijn voorzien. Gebruik altijd verlengstukken,

universele verbindingen en dopadapters tussen de vierkanten

uitlaataandrijving van de luchtratel en de vrouwelijke vierkanten

aandrijving van de dop.

Gebruik het gereedschap NIET voor enig ander dan het door de

fabrikant of de officiële leverancier van de fabrikant opgegeven

doel. Dit kan gevaarlijk zijn.

Gebruik de luchtratel niet als een hamer voor het losslaan of

rechtslaan van verkeerd vastgezet bevestigingsmateriaal. Probeer

nooit het gereedschap aan te passen voor andere doeleinden.

GEBRUIK HET GEREEDSCHAP NIET onder natte

omstandigheden of op een plaats waar brandbare vloeistoffen

of gassen zijn.

LAAT NIET KINDEREN in contact met het gereedschap komen.

Toezicht is vereist als onervaren gebruikers met dit gereedschap

werken.

• Dit product is niet bedoeld voor gebruik door personen

(waaronder kinderen) die verminderde fysieke, zintuiglijke

of psychische mogelijkheden hebben; wanneer sprake is

van gebrek aan ervaring, kennis of vaardigheden is gebruik

alleen toegestaan onder toezicht van een persoon die

verantwoordelijk is voor de veiligheid van gebruikers. Laat

nooit kinderen alleen met dit product.

NEDERLANDS

BEDIENING

Gebruiksaanwijzing



WAARSCHUWING: Houd u altijd aan de

veiligheidsinstructies en van toepassing

zijndevoorschriften.



WAARSCHUWING: Beperk het risico van NS daar

persoonlijk letsel, verwijder de luchttoevoer

voordat u een aanpassing uitvoert of hulpstukken

of accessoires verwijdert/installeert. Wanneer het

apparaat per ongeluk wordt gestart, kan dat leiden tot

letsel.

Luchttoevoer

De aanbevolen bevestiging wordt hieronder getoond.

Pneumatisch gereedschap werkt op tal van manieren op

luchtdruk. U bereikt maximale efficiency en een langere

levensduur van het gereedschap als de druk van aan dit

gereedschap tijdens werking toegevoerde lucht de nominale

PSI NIET overschrijdt. Hogere luchtdruk dan de nominale

veroorzaakt snellere slijtage en verkort de levensduur van het

gereedschap aanzienlijk. Een hogere luchtdruk kan ook een

onveilige situatie en explosie tot gevolg hebben.

De binnendiameter van de slang moet toenemen wanneer

een luchtslang met een grotere dan gebruikelijke lengte (7,6

m) wordt gebruikt. De minimale diameter van de slang moet

10mm (3/8") I.D. zijn en het gebruikte koppelingsmateriaal

moet 1/4" NPT-draad hebben.

Het gebruik van smeermiddelen en filters voor luchtleidingen

wordt aanbevolen zodat er geen water in de leiding kan komen

die het gereedschap kan beschadigen. Ontlucht de luchttank

dagelijks. Reinig het scherm van het luchtinlaatfilter volgens

ten minste wekelijks gevolgd schema zodat verzameld vuil en

ander materiaal dat de luchtdoorstroming kan beperken, wordt

verwijderd.

De luchtinlaat van het gereedschap die wordt gebruikt voor het

aansluiten van de luchttoevoer is voorzien van standaard draad

1/4" NPT American.

Luchtslang

Hoofdslang

Nippel

Oliespuit

Filter

Dagelijks laten leeglopen

Koppeling

1/2" (of groter)

leidingen en aansluitingen

Gereedschap

Juiste positie van de handen (Afb. D)



WAARSCHUWING: Om het risico op ernstig persoonlijk

letsel te verminderen, dient u ALTIJD de handen in de

juiste positie te hebben, zoalsafgebeeld.



WAARSCHUWING: Om het risico op ernstig persoonlijk

letsel te verminderen, houdt u het ALTIJD stevig vast,

anticiperend op een plotselingreactie.

veelzijdiger gebruik en de mogelijkheid het gereedschap

gemakkelijker in kleine ruimten toe te passen.

U kunt het aambeeld uit de luchtratel nemen door op de knop

aan de achterzijde van het aambeeld te drukken en de unit naar

buiten te schuiven.

Voor een juiste plaatsing van uw handen zet u een hand op de

rubberen handgreep

Het luchtgereedschap klaarmaken voor

gebruik



WAARSCHUWING: Risico van onveilig werken. Grijp de

luchtslang stevig vast met de hand wanneer u de slang

installeert of loskoppelt, zodat terugslag van de slang

wordtvoorkomen.



WAARSCHUWING: Explosiegevaar. Bij een te grote

luchtdruk bestaat het gevaar dat het object explodeert.

Let op de maximale druk voor drukluchtgereedschap

en accessoires, deze druk wordt aangegeven door de

fabrikant. De uitgaande druk van de regelaar mag nooit

hoger zijn dan de nominale maximaledruk.

• Voer water af uit de luchtcompressortank en voer

condens af uit de luchtleidingen. (Raadpleeg de

bedieningshandleiding van de luchtcompressor.)

• Het gereedschap smeren. (Raadpleeg het hoofdstuk

Onderhoud in de handleiding.)

• Sluit de luchtratel aan op de luchtbron en gebruikt daarvoor

de slang van aanbevolenafmeting.

Bedieningsprocedures

Luchttoevoer



VOORZICHTIG: Dit luchtgereedschap vraagt smering

VOOR de eerste ingebruikname, en ook voor en na

gebruikdaarna.



WAARSCHUWING: Gebruik een schone, gesmeerde

luchttoevoer die een afgemeten luchtdruk over

het gereedschap zet van 6,2 Bar/90 PSI, wanneer

het gereedschap draait met de aan/uit-schakelaar

volledigingedrukt.

Gebruik een slang van aanbevolen afmeting. Aanbevolen wordt

het gereedschap aan te sluiten op de luchttoevoer zoals wordt

getoond inLuchttoevoer.

Sluit het gereedschap niet aan op een systeem van

luchtleidingen zonder dat een gemakkelijk te bereiken en

te bedienen afsluiter voor de lucht wordt opgenomen. De

luchttoevoer moet worden gesmeerd. Het wordt ten zeerste

aanbevolen een luchtfilter, regelaar, smeersysteem (FRL) te

gebruiken zoals wordt getoond in Luchttoevoer omdat dit het

gereedschap voorziet van schone, gesmeerde lucht bij de juiste

druk. Gegevens over dergelijke apparatuur kunt u verkrijgen bij

uw leverancier. Als dergelijke apparatuur niet wordt gebruikt,

moet het gereedschap worden gesmeerd door de luchttoevoer

naar het gereedschap af te sluiten en vervolgens de leiding te

NEDERLANDS

Smering

Luchtgereedschap vraagt smering gedurende de levensduur

van hetgereedschap.

De luchtmotor en de lager drijven het gereedschap aan

met druklucht. De druklucht bevat vocht waardoor de

Reiniging



WAARSCHUWING: Blaas vuil en stof uit de

hoofdbehuizing met droge lucht, zo vaak u ziet dat

vuil zich in en rond de luchtopeningen ophoopt. Draag

goedgekeurde oogbescherming en een goedgekeurd

stofmasker als u deze procedureuitvoert.



WAARSCHUWING: Gebruik nooit oplosmiddelen of

andere bijtende chemicaliën voor het reinigen van

niet-metalen onderdelen van het gereedschap. Deze

chemicaliën kunnen het materiaal dat in deze onderdelen

is gebruikt verzwakken. Gebruik een doek die uitsluitend

met water en milde zeep is bevochtigd. Zorg dat er nooit

enige vloeistof in het gereedschap komt; dompel nooit

enig onderdeel van het gereedschap in eenvloeistof.

Opslag

U moet het luchtgereedschap smeren voordat u het opbergt.

Vervolgstappen 1–3 in Het luchtgereedschap met de

handsmeren.

ONDERHOUD

Het luchtgereedschap is ontworpen om gedurende een lange

periode te functioneren met een minimum aan onderhoud. Het

continu naar tevredenheid functioneren hangt af van de juiste

zorg voor het gereedschap en regelmatige reiniging.



WAARSCHUWING: Beperk het risico van NS daar

persoonlijk letsel, verwijder de luchttoevoer

voordat u een aanpassing uitvoert of hulpstukken

of accessoires verwijdert/installeert. Wanneer het

apparaat per ongeluk wordt gestart, kan dat leiden tot

letsel.

luchtmotor en andere onderdelen binnen in het gereedschap

roesten, en daarom is smering dagelijks nodig. Wanneer het

luchtgereedschap niet op juiste wijze wordt gesmeerd zal dat

de levensduur van het gereedschap drastisch verkorten en zal

de garantie komen te vervallen



VOORZICHTIG: Dit luchtgereedschap vraagt smering

VOOR de eerste ingebruikname, en ook voor en na

gebruikdaarna.

Het luchtgereedschap met de hand smeren

1. Verwijder een eventueel hulpstuk van de aandrijving van

luchtgereedschap, zoals doppen of andereaccessoires.

2. Koppel het gereedschap los van de bron van de

luchttoevoer, zet het gereedschap neer met de

luchtinlaatomhoog.

3. Druk de aan/uit-schakelaar in en plaats ongeveer 5ml olie

voor luchtgereedschap in de luchtinlaat. (Door de aan/

uit-schakelaar in te drukken laat u de olie circuleren in de

motor.)

NB: Gebruik olie van het type SAE #10 als u geen olie voor

luchtgereedschap beschikbaarheeft.



WAARSCHUWING: Houd de olie buiten het bereik van

kinderen. Als het wordt ingeslikt, moet niet braken worden

opgewekt, bel onmiddellijk eendokter.



WAARSCHUWING: Een teveel aan olie in de motor wordt

onmiddellijk via de uitlaatpoort uitgestoten. Richt de

uitlaatpoort altijd van mensen of voorwerpenaf.

4. Sluit het gereedschap aan op een luchtbron, dek de

uitlaatzijde af met een handdoek en laat de motor ongeveer

20 tot 30 secondendraaien.

5. Steeds na 48 uur gebruik, of naar ervaring uitwijst, moet

ongeveer 5ml goedgekeurd pneumatisch vet in de

vetnippel wordengespoten.

ontluchten door de aan/uit-schakelaar op het gereedschap in te

drukken. Koppel de luchtleiding los en giet 5ml van geschikte

pneumatische smeerolie in de inlaat, bij voorkeur inclusief

een roestwerend middel. Sluit het gereedschap weer aan op

de luchttoevoer en laat het gereedschap enkele seconden

langzaam draaien zodat de lucht de olie kan latencirculeren.

Smeer het gereedschap dagelijks als het vaak wordt gebruikt, of

wanneer het langzamer gaat werken of vermogenverliest.

Opstarten (Afb. A, E1, E2)

1. Schakel de luchtcompressor in en laat de luchttank

zichvullen.

2. Stel de regelaar van de luchtcompressor in op 6,2 Bar

(90PSI). Dit luchtgereedschap werkt bij een maximale

luchtdruk van 6,2 Bar (90PSI).

3. Zet de schakelaar vooruit/achteruit

5

in de stand vooruit

(Afb.E1) of de standachteruit (Afb.E2).

4. Druk op variabele-snelheidsschakelaar

en zet het

gereedschap inwerking.

Afsluiting (Afb. A)

1. Laat de variabele-snelheidsschakelaar

los zodat het

gereedschap tot stilstandkomt.

2. Sluit altijd de luchttoevoer af wanneer u doppen wisselt,

zodat letsel wordtvoorkomen.

3. Schakel, wanneer het werk is voltooid, de luchtcompressor

uit en berg het gereedschap op na het te hebbengesmeerd.

Bedieningsinstructies (Afb. A)

1. Plaats de dop of het hulpstuk stevig op deluchtratel.

2. Controleer dat de schakelaar Vooruit/Achteruit

in de

juiste stand staat voor het vastzetten of losmaken van

hetbevestigingsmateriaal.

3. De moer/bout kan dan door middel van de aandrijving

van het gereedschap langs de schroefdraad lopen. Voor

het losmaken van een verbinding kan het gereedschap in

omgekeerde volgorde wordengebruikt.

NEDERLANDS

Bescherming van het milieu

Gescheiden inzameling. Producten die zijn voorzien

van dit symbool, mogen niet bij het normale

huishoudelijke afval worden weggegooid.

Producten bevatten materialen die kunnen

worden teruggewonnen en gerecycled, zodat de vraag naar

grondstoffen afneemt. Recycle elektrische producten volgens

de lokale voorschriften. Nadere informatie is beschikbaar op

www.2helpU.com.

Optionele accessoires



WAARSCHUWING: Aangezien accessoires die niet

door FACOM zijn aangeboden niet met dit product zijn

getest, kan het gebruik van dergelijke accessoires met

dit gereedschap gevaarlijk zijn. Om het risico op letsel te

verminderen dient u uitsluitend door FACOM aanbevolen

accessoires met dit product tegebruiken.

Neem contact op met uw leverancier voor verdere informatie

over de geschikteaccessoires.

NORSK

ADVARSEL: Les bruksanvisningen slik at skaderisikoen

kanreduseres.

Definisjoner: Retningslinjer for sikkerhet

Definisjonene nedenfor beskriver alvorlighetsnivået de

enkelte signalordene er. Les brukerhåndboken og vær spesielt

oppmerksom på dissesymbolene.



FARE: Angir en eksisterende farlig situasjon som,

og hvis den ikke unngås, vil føre til dødsfall eller

alvorligpersonskade.



ADVARSEL: Angir en potensielt farlig situasjon som,

og hvis den ikke unngås, kan føre til dødsfall eller

alvorligpersonskade.



FORSIKTIG: Angir en potensielt farlig situasjon som,

og hvis den ikke unngås, kan føre til mindre eller

moderatpersonskade.

MERK: Angir en arbeidsmåte som ikke er relatert til

personskader, men som kan føre til skader på utstyr

hvis den ikkeunngås.

Overensstemmelseserklæring med EU

Maskineridirektiv

1/2" til 3/8" kraftig luftskralle

VR.SJ3500

FACOM erklærer at de produktene som er beskrevet under

Tekniske data er i samsvar med: EN ISO 11148-6:2012.

Undertegnede er ansvarlig for sammenstillingen av den tekniske

filen og fremsetter denne erklæringen på vegne avFACOM.

Markus Rompel

Visedirektør for teknisk arbeid, PTE-Europa

FACOM, Richard-Klinger-Straße 11,

D-65510 Idstein, Tyskland

22.10.2018

Nivå for vibrasjons og/eller støyutslipp angitt i dette

informasjonsbladet er blitt målt iht. standardiserte test gitt i

ENISO11148-6, og kan brukes til å sammenligne ett verktøy

med et annet. Det kan brukes til forberedende vurdering av

eksponering.



ADVARSEL: Angitt nivå for vibrasjons og/eller støyutslipp

gjelder for hovedbruksområdene for verktøyet. Dersom

verktøyet brukes i andre bruksområder, med annet

tilbehør eller er dårlig vedlikeholdt, kan vibrasjon og/

eller støyutslipp avvike. Dette kan øke eksponeringsnivået

betydelig for hele arbeidsperioden.

En vurdering av eksponeringsnivået for vibrasjon og/

eller støy bør også tas med i beregningen når verktøyet

er slått av eller når det går uten faktisk å gjøre en jobb.

Dette kan redusere eksponeringsnivået betydelig for hele

arbeidsperioden.

Kartlegg ekstra sikkerhetstiltak for beskyttelse av brukeren

mot støy og/eller vibrasjonseffekter, så som vedlikehold

av verktøy og tilbehør, holde hendene varme (relevant for

vibrasjoner), organisering av arbeidsvanene.

VR.SJ3500

Firkantfeste 1/2" eller 3/8"

Maksimalt moment (revers) 108 Nm (80 Ft. lbs)

Fri hastighet @ 6,2 Bar (90 PSI) opm 300

Eksostype Front

Gjennomsnittlig luftforbruk fri hastighet 17 L/s (35 SCFM)

2,3 L/s (4,9 CFM)

Gjennomsnittlig luftforbruk ved belastning 17 L/s (35 SCFM)

2.3 L/s (4.9 CFM)

Luftinntaksstørrelse 1/4" NPT(F)

Anbefalt slangestørrelse 10 mm (3/8")

Maksimalt lufttrykk 6,2 Bar (90 PSI)

Vekt kg 1,6

Støyverdier og/eller vibrasjons-verdier (triax vektorsum) i henhold til

EN ISO 11148-6:

(avgitt lydtrykknivå) dB(A) 91

(lydeffektnivå) dB(A) 102

K (usikkerhet for det angitte lydnivået) dB(A) 3

Vibrasjonsutslipp verdi ah= m/s

Usikkerhet K = m/s

1,5

Gratulerer!

Du har valgt et FACOM verktøy. Mange års erfaring gjennom

produktutvikling og innovasjon gjør FACOM til en av de mest

pålitelige partnerne for profesjonelle verktøybrukere.

Tekniske data

1/2" TIL 3/8" KRAFTIG LUFTSKRALLE

VR.SJ3500

Norsk (oversatt fra de originale instruksjonene)

NORSK

• Ikke bruk oksygen eller reaktiv gass. Dette kan føre

tileksplosjon.

• Ved å overstige det maksimale trykket på 6,2Bar

(90PSI) vil det føre til farer slik som overdreven

hastighet, verktøyslitasje, skadede deler, høyere

moment eller kraft som kan ødelegge verktøyet og

dets tilbehør eller delen som arbeidesmed.

• Les alle bruksanvisninger som følger med dette

produktet. Gjør deg kjent med hvordan man betjener

og bruker apparatet på riktigmåte.

• Kun personer som er kjent med reglene eller siker drift

skal brukeluftverktøyet.

• Ikke overgå noe trykk eller noe komponent isystemet.

• Koble luftverktøyet fra lufttilførselen før du skifter

verktøytilbehør og understillstand.

• Bruk alltid vernebriller og hørselsvern. Bruk alltid

vernebriller med sidebeskyttelse. Bruk alltid

godkjenthørselvern.

• Ikke bruk løstsittende klær eller lignende som har

løse stropper eller knytinger, etc. som kan vikles

inn i bevegende deler av verktøyet og resultere i

alvorligepersonskader.

• Ikke ha på deg smykker, klokker, identifikasjon,

armbånd, halssmykke, etc. når du bruker verktøyet.

De kan vikles inn i bevegende deler og føre til

alvorligepersonskader.

• Ikke trykk inn avtrekkeren når du kobler tilluftslangen.

• Bruk alltid tilbehør som er designet for bruk med

strømdrevneslagverktøy.

• Ikke bruk verktøyet dersom det erskadet.

• Bruk kun tilbehør som er anbefalt av FACOM.

Inspiser verktøyet før bruk. Ikke bruk sprukket eller

skadet tilbehør. Selv om tilbehøret kan kobles til

elektroverktøyet, sikrer ikke dette tryggdrift.

• Aldri slå på verktøyet når det ikke brukes på et objekt.

Tilbehør må være godt festet. Løst tilbehør kan

forårsake alvorligpersonskade.

• Beskytt alle ledninger fra skade ellerpunktering.

• Pek eller rett aldri luftverktøyet mot deg selv eller andre

personer. Det kan resultere i alvorligpersonskade.

• Kontroller luftslanger for svakheter eller slitasje før hver

bruk. Forsikre deg om at alle koblinger ersikre.

• Pass på at alle muttere og skruer er godt tilskrudd, så

du sikrer at alt utstyr er i trygg arbeidsmessigstand.

• Hold hender og andre kroppsdeler, løse klær og langt

hår langt fra den bevegende siden avverktøyet.

• Tilbehør og verktøy kan bli varme under bruk. Bruk

hansker når du berørerdem.

• Ikke kast bruksanvisningene, gi dem tiloperatøren.

• Ikke modifiser verktøyet. Modifikasjoner kan redusere

effektiviteten av sikkerhetstiltak og øke farene

forbrukeren.

VIKTIGE SIKKERHETSINSTRUKSJONER

TA VARE PÅ DENNE BRUKSANVISNINGEN



ADVARSEL: Feil bruk eller vedlikehold av dette produktet

kan føre til alvorlige personskader og materielle skader. Les

og forstå alle advarsler og bruksanvisninger før du bruker

dette utstyret. Når du bruker luftverktøy, skal du alltid ta

forholdsregler for å redusere faren forpersonskader.

6.2 Bars

(90 PSI/

620 kPa)

Lorem ipsum

Ikke bruk skadede, utslitte eller ødelagte luftslanger

ogfester.

6.2 Bars

(90 PSI/

620 kPa)

Lorem ipsum

Luftdrevne verktøy kan vibrere under bruk. Vibrasjon

forårsaket av gjentatte eller ubehagelige posisjoner

kan skade hendene og armene. Slutt å bruke

verktøyet dersom du føler en prikkefølelse eller du

føler smerte. Oppsøk lege før du gjenopptararbeidet.

6.2 Bars

(90 PSI/

620 kPa)

Lorem ipsum

Du må ikke bære produktet islangen.

6.2 Bars

(90 PSI/

620 kPa)

Lorem ipsum

Hold en balansert og fast kroppsposisjon. Ikke strekk

deg når du bruker detteverktøyet.

6.2 Bars

(90 PSI/

620 kPa)

Lorem ipsum

Benytt alltid hørselvern når du bruker detteverktøyet.

6.2 Bars

(90 PSI/

620 kPa)

Lorem ipsum

Benytt alltid vernebriller når du bruker

detteverktøyet.

6.2 Bars

(90 PSI/

620 kPa)

Lorem ipsum

Skru alltid av lufttilførselen og koble fra

lufttilførselsslangen før du installerer, fjerner eller

justerer tilbehør på dette verktøyet, eller før du utfører

vedlikehold på dette verktøyet.

6.2 Bars

(90 PSI/

620 kPa)

Lorem ipsum

Bruk ved 6,2 Bar (90PSI) maksimaltlufttrykk.



ADVARSEL:

• Unngå utilsiktet oppstart. Sikre at bryteren er i

av-stilling før du kobler til strømkilden og/eller

batteripakken, plukker opp eller bærer verktøyet. Å

bære elektriske verktøy med fingeren på bryteren

eller å sette inn støpselet mens elektriske verktøy har

bryteren på øker faren forulykker.

• Ikke bruk dette verktøyet i lange perioder. Vibrasjon

forårsaket av verktøyet kan skade hendene og

armene. Slutt å bruke verktøyet dersom du føler en

prikkefølelse eller du føler smerte. Oppsøk lege før du

gjenopptararbeidet.

• Lagre elektriske verktøy som ikke er i bruk, utilgjengelig

for barn og la ikke personer som ikke er kjent med

det elektriske verktøyet eller disse instruksjonene

bruke det. Elektriske verktøy er farlige i hendene på

utrenedebrukere.

Batterier

Ladere/Ladetider (i minutter)

Kat #

Vekt

*Datokode 201811475B eller senere

** Datokode 201536 eller senere

NORSK

• Ha godt fotfeste og stå støtt heletiden.

• Dette verktøyet produserer GNISTER under bruk.

ALDRI bruk verktøyet nær brennbare substanser,

gasser eller damp inkludert lakk, maling, bensin,

tynner, drivstoff, lim, kitt, klebestoffer eller noe annet

materiale som er -- eller dampen eller biproduktene

som er -- brennbare, eller eksplosjonsfarlige. Bruk av

verktøyet i slikt miljø kan føre til EKSPLOSJON som kan

føre til alvorlige personskader eller død hos brukeren

ellertilskuere.

• For arbeid i høyden, brukvernehjelm.

• Dersom verktøyet virker i ustand, fjern fra bruk

umiddelbart og sørg for service ogreparasjon.

• Verktøyet er ikke elektrisk isolert. Bruk aldri verktøyet

dersom det er sjanse for at det kommer i kontakt

medelektrisitet.

• Ikke lås, tape eller fest med tråd på/av knappen i

på-posisjon. Avtrekkeren må alltid være i stand til å

returnere til "av"-posisjon når denslippes.

• Legg aldri verktøyet ned dersom arbeidsstykket ikke

har sluttet å bevegeseg.

• Forsikre deg alltid om at fremover/bakover knappen er

i ønsket posisjon før du startervektøyet.

• Bruk ikke svært slitte piper for inntak eller uttak.

Kontroller periodisk firkantfestet på slagnøkkelen.

Forsikre deg om at forlengeren eller annet tilbehør er

skikkelig festet før du brukerverktøyet.

• Når du løsner fester skal du først forsikre deg om at

det er tilstrekkelig klaring bak verktøyet for å forhindre

fastklemming av hånden. Verktøyet vil bevege seg bort

fra det gjengede leddet når mutteren/bolten løsnes,

beveger seg opp gjengen og tar verktøyet medseg.



ADVARSEL: Koble fra verktøyet:

• Når det ikke erbruk.

• Før du utfører justeringer.

• Utføring av vedlikehold ellerreparasjoner.

• Løfter, senker eller på annen måte beveger verktøyet

til et nyttsted.

• Verktøyet er utenfor brukerens syn ellerkontroll.

• Når du beveger deg til et annet arbeidsområde,

da en ulykkessituasjon kan oppstå og muligens

forårsakepersonskader.



ADVARSEL: Vedlikehold av verktøyet:

• Steng alltid av lufttilførselen og koble verktøyet fra

lufttilførselen når det ikke er ibruk.

• Når du arbeider med luftverktøy, følg advarslene i

denne bruksanvisningen og utøv ekstra varsomhet når

du evaluererverktøyproblemer.

• Ikke smør verktøy med brennbare eller flyktige væsker

som parafin, diesel ellerflybensin.

• Når verktøyets levetid er utgått, anbefales det å

demontere verktøyet, fjerne olje og sortere deler i ulike

materialer slik at de kanresirkuleres.

• Slanger som pisker løst kan føre til alvorlige

personskader. Kontroller alltid for skadede eller løse

slanger ogfester.



ADVARSEL: (Luft og tilførsel og koblinger)

• Ikke bruk oksygen, brennbare gasser eller flaskegass

som strømkilde for dette verktøyet, da verktøyet kan

eksplodere og således forårsakepersonskader.

• Ikke bruk tilførselskilder som potensielt kan overstige

13,8 Bar, da verktøyet kan sprenge og således

forårsakepersonskader.

• Koblingen på verktøyet skal ikke ha trykk når

lufttilførselen er tilkoblet. Dersom det brukes feil

fitting, kan verktøyet være ladet med luft etter

frakobling og kan forårsake personskader grunnet luft

iluftledningen.

• Før du kobler til verktøyet til luftinntaket, forsikre

deg om at avtrekkeren ikke blokkert i på-posisjon av

enforhindring.

• Det pneumatiske verktøyet må festes og kobles til

trykkluftnettverket via hurtigkoblinger for å muliggjøre

nedstenging i tilfellefarer.

• I tilfeller av blokkering, slipp avtrekkeren og koble fra

verktøyet fra det komprimerteluftnettverket.

• Forsikre deg om at alle slanger og fester er i korrekt

størrelse og er sikkertfestet.



ADVARSEL: Ikke bruk verktøyet hvis:

• Det er skade på luftslangen eller festet.

• Verktøyet lekker luft.

• Ikke bruk verktøyet dersom den har feil etter å ha falt

ned, fått et hardt slag eller er skadet på annen måte.

Send verktøyet til et autorisert reparasjonsverksted for

ettersyn, reparasjon eller elektrisk/mekaniskjustering.

• Advarselsetiketter er borte ellerskadede.

• Dersom verktøyet ikke er i ordentlig stand. Merker og

fysisk avstengning skal brukes forkontroll.



ADVARSEL: Under bruk av verktøyet:

• Hold arbeidsområdet rent og godt opplyst. Rotete eller

mørke områder er en invitasjon tilulykker.

• Vær klar over og forberedt på plutselige endringer i

bevegelse under oppstart og bruk av noeluftverktøy.

• Skal ikke brukes under våte eller fuktigeforhold.

• Håndter alltid verktøyet med omhu:

• Ikke tøys og tull medverktøyet.

• Rett aldri verktøyet mot deg selv ellerandre.

• Hold barn og tilskuere borte mens du bruker etverktøy.

• Ha respekt for produktet, husk at det er

etarbeidsverktøy.

• Vær oppmerksom, fokuser på arbeidet og bruk sunn

fornuft når du arbeider medverktøy.

• Ikke bruk verktøyet når du er trøtt, etter du har

nytt narkotika eller alkohol, eller under påvirkning

avmedisin.

• Ikke strekk deg for langt. Bruk kun på

sikkertarbeidssted.

NORSK

Funksjoner

Fremover/bakoverknapp (Fig. A)

Fremover/bakoverbryter

5

lar verktøyet drives i fremover eller

reversretning for lettere og robustdrift.

1/2" og 3/8" firkantfeste (Fig. A)

1/2" og 3/8" firkantfeste

tillater festing av 1/2" og

3/8"pipefester.

Forseglet hode (Fig. A)

Designet av det forseglede hodet

6

forhindrer sprik under bruk

med stortmoment.

Gummigrephåndtak (Fig. A)

Dette luftverktøyet har et gummihåndtak

4

laget av formet

termoplastelastomer (TPE) designet for forbedret komfort,

redusert glatthet og bedre verktøykontroll.

Avtrekker for variabel hastighet (Fig. A)

Den variable hastighetsutløseren

2

lar brukeren kontrollere

start, hastigheten av operasjonen og stopp avluftverktøyet.

Arbeidsstasjoner

Din luftskralle skal kun brukes som et håndholdt verktøy. Det

anbefales alltid at verktøyet brukes når du står oppreist med

solid fotfeste. Det kan brukes i andre posisjoner, men før noen

slik bruk må brukeren være i en sikker posisjon med fat grep og

godt fotfeste og være oppmerksom på at løsning av fester kan

verktøyet bevege seg hurtig bort fra festet som løsnes. Det må

alltid tas hensyn til denne bevegelsen bakover for å hindre at

hånd/arm/kropp fester seg.

Beskrivelse (Fig. A)



ADVARSEL: Modifiser aldri det elektriske verktøyet

eller noen del av det. Det kan føre til materielle skader

ellerpersonskader.

1/2" eller 3/8" firkantfeste

Bryter for variabel hastighet

1/4" inntak

Gummihåndtak

Bryter for fremover/bakover

Forseglet hode

Clutch

1/2" Firkantfestehode

3/8" Firkantfestehode

Tiltenkt bruk

Denne luftskrallen er designet for kjøring, festing og løsning av

gjenget tilbehør, vanligvis muttere og bolter, når påmontert

en passende pipe. Bruk alltid forlengere, universalledd og

pipeadaptere mellom firkantfestet på luftskrallen og hunn-festet

påpipen.

IKKE bruk verktøyet til andre formål enn det som er spesifisert

uten å konsultere produsenten eller produsentens autoriserte

forhandler. Dette kan værefarlig.

Datokode plassering (Fig. A)

Datokoden

10

, som også inkluderer produksjonsåret, er trykket

på et merke bak på metallskrallehodet.

Eksempel:

2019 XX XX

Produksjonsår

Merking på verktøyet

Følgende piktogrammer er vist på verktøyet:

Les bruksanvisningen før bruk.

Bruk hørselvern.

Bruk vernebriller.

Tilfør olje.

Ordliste

CFM: Kubikkfot perminutt.

SCFM: Standard kubikkfot per minutt, En enhet for å

målelufttilførsel.

L/s: Liter per sekund. En metrisk enhet for å målelufttilførsel.

PSI: Pounds per square inch, en enhet for å måletrykk.

Bar: En metrisk enhet for å måletrykk.

OPM: Omdreininger per minutt. En måleenhet for

rotasjonshastighet

NPT: NPT ("national pipe thread") er en amerikansk standard

for koniske gjenger som brukes for gjenget innfesting av rør

ogfittings.

ID: Indre diameter

Pakkens innhold

Pakken inneholder:

1 Luftskralle

1 1/2" firkantfestehode

1 3/8" firkantfestehode

1 Bruksanvisning

• Kontroller for skader på verktøy, deler eller tilbehør som kan ha

oppstått under transporten.

• Ta deg tid til å lese grundig og forstå denne bruksanvisningen

før bruk.

Bruk aldri luftskrallen som hammer for å løsne eller rette opp

skruer med ødelagte gjenger. Aldri modifiser verktøyet for

annenbruk.

SKAL IKKE BRUKES under våte forhold eller i nærheten av

antennelige væsker ellergasser.

IKKE la barn komme i kontakt med verktøyet. Tilsyn er

nødvendig når uerfarne brukere skal bruke detteverktøy.

• Dette produktet er ikke ment for bruk av personer (inkludert

barn) med reduserte fysiske, sensoriske eller mentale evner,

eller mangel på erfaring og kunnskap, med mindre de får

tilsyn av en person ansvarlig for deres sikkerhet. Barn skal

aldri forlates alene med detteproduktet.

NORSK

Luftforsyning

Den anbefalte oppkoblingen vises under. Pneumatiske verktøy

virker ved ulike lufttrykk. For maksimal effektivitet og lengre

levetid, må lufttrykket som tilføres disse verktøyene IKKE

overstige det oppgitte trykket (PSI) på verktøyet når det er i

gang. Bruk av høyere lufttrykk vil forårsake hurtigere slitasje og

forkorte verktøyets levetid drastisk. Høyere lufttrykk kan også

forårsake usikre forhold ogeksplosjon.

Den innvendige diameteren på slangen skal økes for å

kompensere for uvanlig lange luftslanger (7,6 m). Minimum

slangediameter skal være 10mm (3/8") innvendig diameter og

fittingene skal ha 1/4" NPTgjenging.

Bruken av luftledningssmøring og luftslangefiltre anbefales

for å unngå vann i ledningen som kan skade verktøyet. Tøm

lufttanken daglig. Rengjør inngangsfiltersilen minst en gang

i uken for å fjerne oppsamlet skitt eller materie som kan

forhindrelufttilførselen.

Verktøyets luftinntak som brukes til kobling av et luftinntak har

en standard 1/4" NPT amerikansk gjenge.

Luftslange

Ledeslange

Nippel

Oljer

Filter

Tøm daglig

Kopler

1/2" (eller større)

rør og fittings

Verktøy

Sette på og ta av firkantfester (Fig. A)

Verktøyet er utstyrt med to firkantfester, et

1/2"firkantfestehode

8

og et 3/8" firkantfestehode

, som

passer for bruk med piper av tilsvarende størrelser. For å

installere et hode, bare trykk den inn i firkantfestet

til du hører

et "klikk". Firkantfestehodet kan installeres fremme eller bak på

hodet for å la deg lettere få verktøyet inn i trange steder.

For å fjerne et firkantfestehode fra luftskrallen, trykk på knappen

på baksiden av hodet og skyv det ut.

MONTERING OG JUSTERING



ADVARSEL: For å redusere faren for alvorlige

personskader, koble fra luftforsyningen før du

gjør justeringer eller tar av/setter på tilbehør eller

ekstrautstyr. Utilsiktet oppstart kan føre til personskader.

Riktig håndstilling er å ha en hånd på gummihåndtaket

Forberede luftverktøyet



ADVARSEL: Fare for usikker drift. Ta et fast tak i slangen

med hånden når du installerer eller kobler fra for å unngå

at slangen piskerdeg.



ADVARSEL: Fare for sprengning. For høyt lufttrykk

forårsaker farlig risiko for sprengning. Kontroller

produsentens maksimum nominelt trykk for luftverktøy og

tilbehør. Regulatorens utgangstrykk må aldri komme over

maksimum nominelttrykk.

• Tapp vann fra kompressortanken og kondens fra

luftledningene. (Se kompressorens bruksanvisning.)

• Smør verktøyet. (Se avsnittet Vedlikehold i

bruksanvisningen.)

• Koble skrallen til lufttilførselen med slange av

anbefaltstørrelse.

Driftsprosedyrer

Luftforsyning



FORSIKTIG: Dette luftverktøyet krever smøring FØR første

gangs bruk og også før hver enestebruk.



ADVARSEL: Bruk en ren smurt lufttilførsel som vil gi et

målt trykk på verktøyet på 6,2Bar/90PSI når verktøyet er i

drift med avtrekkeren helt nedtrykket.

Bruk anbefalt slangestørrelse. Det anbefales at verktøyet er

koblet til lufttilførselen som vist påLufttilførsel.

Ikke koble verktøyet til luftledningssystemet uten å inkludere en

lett tilgjengelig luftstoppeventil. Lufttilførselen skal smøres. Det

anbefales på det sterkeste at et luftfiler, regulator, smører (FRL)

brukes som vist på Lufttilførsel da dette vil tilføre ren, smurt

luft ved riktig trykk til verktøyet. Detaljer om slik utstyr får du fra

din forhandler. Dersom slikt utstyr ikke brukes, skal verktøyet

smøres ved å stenge lufttilførselen til verktøyet og så ta trykket

av ledningen ved å trykke på avtrekkeren til verktøyet. Koble

fra luftledningen og hell omtrent 5ml passende smøreolje

for pneumatikkmotorer inn i luftinntaket, helst skal det være

tilsatt rusthemmende middel. Koble sammen verktøyet med

Korrekt plassering av hendene (Fig. D)



ADVARSEL: For å redusere faren for alvorlig personskade,

skal man ALLTID ha hendene i korrekt posisjon, somvist.



ADVARSEL: For å redusere faren for personskade, skal

man ALLTID holde godt fast, for å være forberedt på en

plutseligreaksjon.

Clutch (Fig. C)

Den integrerte clutchen

er designet for å gi brukeren kontroll

ved å begrense momentet som nødvendig. Dette kan forhindre

skade på festene og redusere tilbakeslag ved tiltrekking.

Clutchen har to innstillinger og en maksinnstilling for å gi

fulleffekt.

BRUK

Bruksanvisning



ADVARSEL: Følg alltid sikkerhetsanvisningene og

gjeldende regler.



ADVARSEL: For å redusere faren for alvorlige

personskader, koble fra luftforsyningen før du

gjør justeringer eller tar av/setter på tilbehør eller

ekstrautstyr. Utilsiktet oppstart kan føre til personskader.

1/4" inntak (Fig. B)

Verktøyets 1/4" inntak

3

plassert under håndtaket brukes til å

koble luftinntaket med en standard 1/4" NPTgjenge.

NORSK

Beskyttelse av miljøet

Separat innsamling. Produkter merket med dette

symbolet skal ikke kastes i vanlig husholdningsavfall.

Produkter inneholder materialer som kan gjenvinnes

eller gjenbrukes, som reduserer behovet for

råmaterialer. Vennligst lever elektriske produkter til gjenbruk

i henhold til lokale regler. Mer informasjon får du på

www.2helpU.com.

Tilleggsutstyr



ADVARSEL: Bruk av annet tilleggsutstyr enn det som

tilbys av FACOM kan være farlig, ettersom dette ikke er

testet sammen med dette verktøyet. For å redusere faren

for skader, bør kun tilleggsutstyr som er anbefalt av

FACOM brukes sammen med detteproduktet.

Ta kontakt med din forhandler for ytterligere informasjon om

egnetekstrautstyr.

Rengjøring



ADVARSEL: Blås skitt og støv ut av hovedkabinettet med

tørr luft når skitt samles inne i og rundt luftåpningene.

Bruk godkjent øyebeskyttelse og godkjent støvmaske når

du utfører denneprosedyren.



ADVARSEL: Aldri bruk løsemidler eller sterke kjemikalier

for å rengjøre ikke-metalliske deler av verktøyet. Disse

kjemikaliene kan svekke materialene som brukes i disse

delene. Bruk en klut som bare er fuktet med vann og mild

såpe. Aldri la noen væske trenge inn i verktøyet; aldri dypp

noen del av verktøyet i envæske.

Lagring

Luftverktøyet må smøres før lagring.

Følg trinn 1–3 i Smøre luftverktøyet manuelt.

Smøring

Luftverktøy krever smøring gjennom helelevetiden.

Luftmotoren og lageret bruker trykkluft for å drive verktøyet.

Trykkluften inneholder fuktighet som vil ruste luftmotoren

og andre deler inne i verktøyet, derfor kreves det smøring

daglig. Dersom det ikke smøres, vil verktøyets levetid forkortes

dramatisk og garantien vil ikke gjelde



FORSIKTIG: Dette luftverktøyet krever smøring FØR første

gangs bruk og også før hver enestebruk.

Smøre luftverktøyet manuelt

1. Fjern alt tilbehør på luftverktøyet, slik som piper eller

annettilbehør.

VEDLIKEHOLD

Verktøyet er konstruert for å være i drift over lengre tid

med et minimum av vedlikehold. For at den skal fungere

tilfredsstillende over tid, er det viktig å sørge for riktig stell og

regelmessig renhold.



ADVARSEL: For å redusere faren for alvorlige

personskader, koble fra luftforsyningen før du

gjør justeringer eller tar av/setter på tilbehør eller

ekstrautstyr. Utilsiktet oppstart kan føre til personskader.

lufttilførselen sakte i noen få sekunder for å la luften sirkulere

ioljen.

Smør verktøyet daglig dersom det brukes ofte, eller når det går

sakte eller mistekraft.

Oppstart (Fig. A, E1, E2)

1. Skru på luftkompressoren og la lufttanken fylleseg.

2. Still inn luftkompressorens regulator til 6,2 Bar (90 PSI)

Dette luftverktøyet opererer ved et maksimum på 6,2 Bar

(90PSI)lufttrykk.

3. Juster fremover/bakoverknappen

5

til enten fremover

posisjon (Fig.E1) eller bakover posisjon (Fig.E2).

4. Trykk ned den variable hastighetsavtrekkeren

for å

brukeverktøyet.

Avstenging (Fig. A)

1. Slipp den variable hastighetsavtrekkeren

for å

stoppeverktøyet.

2. Når du skifter pipe, skal du alltid koble fra lufttilførselen for å

unngåpersonskader.

3. Når arbeidet er utført, skru av luftkompressoren og lagre

luftverktøyet ettersmøring.

Bruksanvisninger (Fig. A)

1. Fest piper eller tilbehør godt tilskrallen.

2. Forsikre deg om at fremover/bakoverbryteren

er i riktig

posisjon for festing eller løsning avfestene.

3. Mutteren/bolten kan så gå ned langs gjengen ved hjelp av

verktøymotoren. For å løsne et ledd kan verktøyet brukes

ireverssekvens.

2. Koble verktøyet fra lufttilførselen, plasser luftinntaket med

sidenopp.

3. Trykk på avtrykkeren og plasser omtrent 5ml av

luftverktøyet inn i luftinntaket. (Ved å trykke på avtrekkeren

hjelper dette med å sirkulere olje i motoren.)

MERK: Bruk SAE #10 klasse olje dersom luftverktøyolje ikke

ertilgjengelig.



ADVARSEL: Oppbevar det utilgjengelig for barn. Dersom

du inntar olje skal du ikke fremkalle oppkast, men kontakte

legeumiddelbart.



ADVARSEL: Overflødig olje i motoren skilles umiddelbart

ut via eksosluften. Rett alltid eksosen bort fra mennesker

ellerobjekter.

4. Koble verktøyet til en luftkilde, dekk utløpsluftenden med et

håndkle og kjør i omtrent 20 til 30sekunder.

5. Etter hver 48 timer eller drift, eller som erfaringen tilsier,

pump omtrent 5ml godkjent pneumatisk smørefett inn

ismørenippelen.

POLSKI

OSTRZEŻENIE: Aby zmniejszyć ryzyko obrażeń ciała,

przeczytać instrukcję.

Definicje: Wytyczne dotyczące

bezpieczeństwa

Podane poniżej definicje określają stopień zagrożenia oznaczony

danym słowem. Proszę przeczytać instrukcję i zwracać uwagę

na te symbole.



NIEBEZPIECZEŃSTWO: Oznacza bezpośrednio

niebezpieczną sytuację, która, jeśli się jej nie uniknie,

spowoduje śmierć lub poważne obrażenia ciała.



OSTRZEŻENIE: Oznacza potencjalnie niebezpieczną

sytuację, która, jeśli jej się nie uniknie,może spowodować

śmierć lub poważne obrażenia ciała.



PRZESTROGA: Oznacza potencjalnie niebezpieczną

sytuację, która, jeśli jej się nie uniknie, może spowodować

obrażenia ciała niewielkiego lub średniego stopnia.

Deklaracja zgodności WE

Dyrektywa Maszynowa

Grzechotkowy klucz pneumatyczny dużej mocy

1/2" do 3/8"

VR.SJ3500

Niniejszym firma FACOM oświadcza, że produkty opisane w

Dane techniczne są zgodne z zapisami: EN ISO 11148-6:2012.

Niżej podpisana osoba odpowiada za utworzenie dossier

technicznego i składa to oświadczenie w imieniu firmyFACOM.

Markus Rompel

Vice President of Engineering, PTE-Europe

FACOM, Richard-Klinger-Straße 11,

D-65510, Idstein, Niemcy

22.10.2018

narzędzia lub okresy, kiedy narzędzie jest włączone, ale

nie wykonuje pracy. Może to znacznie zmniejszyć poziom

ekspozycji przez cały okrespracy.

Dla ochrony użytkownika przed skutkami drgań i/

lub hałasu należy stosować dodatkowe środki

bezpieczeństwa, jak np. prawidłowa konserwacja

elektronarzędzi i akcesoriów, utrzymywanie ciepłoty

rąk (istotne w przypadku drgań), odpowiednia

organizacjapracy.

Poziom emisji drgań i/lub hałasu podany w tej karcie

informacyjnej został zmierzony zgodnie ze znormalizowanym

testem opisanym w normie ENISO11148-6 i może być

stosowany do porównywania narzędzi. Może być również

wykorzystywany do wstępnej analizyekspozycji.



OSTRZEŻENIE: Podany poziom emisji drgań i/lub

hałasu dotyczy głównych zastosowań narzędzia.

Jednakże, w przypadku użycia narzędzia do innych

zastosowań, przy użyciu innych akcesoriów lub narzędzia

nie konserwowanego poprawnie, poziom drgań i/lub

hałasu może być inny od podanego. W takich sytuacjach

ekspozycja w trakcie całego okresu użytkowania maszyny

może być dużowiększa.

W oszacowaniu poziomu ekspozycji na drgania i/lub

hałas należy również brać pod uwagę czas wyłączenia

VR.SJ3500

Kwadratowy otwór 1/2" lub 3/8"

Maksymalny moment obrotowy (wstecz) 108 Nm (80 Ft. lbs)

Prędkość obrotowa bez obciążenia przy ciśnieniu

6,2 Bara (90 PSI)

obr./min 300

Typ wylotu powietrza Przedni

Średni pobór powietrza bez obciążenia 17 l/s (35 SCFM)

2,3 l/s (4,9 CFM)

Średni pobór powietrza przy obciążeniu 17 l/s (35 SCFM)

2,3 l/s (4,9 CFM)

Rozmiar wlotu powietrza 1/4" NPT (żeński)

Zalecany rozmiar węża 10 mm (3/8")

Maksymalne ciśnienie powietrza 6,2 Bara (90 PSI)

Ciężar kg 1,6

Wartości hałasu i/lub drgań (sumy wektorowe przyspieszeń) stosownie do

EN ISO 11148-6:

(poziom emisji ciśnienia akustycznego) dB(A) 91

(poziom mocy akustycznej) dB(A) 102

K (niepewność dla podanego poziomu

dźwięku)

dB(A) 3

Wartość emisji drgań a

= m/s

Niepewność K = m/s

1,5

Gratulacje!

Dziękujemy z zakup narzędzia FACOM. Wieloletnie

doświadczenie, pieczołowity rozwój produktów i innowacje

sprawiają, że FACOM jest jednym z najbardziej niezawodnych

partnerów użytkowników profesjonalnych narzędzi

pneumatycznych.

Dane techniczne

Polski (tłumaczenie oryginału instrukcji)

GRZECHOTKOWY KLUCZ PNEUMATYCZNY DUŻEJ MOCY

1/2" DO 3/8"

VR.SJ3500

POLSKI

WAŻNE INSTRUKCJE DOTYCZĄCE

BEZPIECZEŃSTWA

ZACHOWAĆ INSTRUKCJĘ



OSTRZEŻENIE: Błędna obsługa lub konserwacja tego

produktu może prowadzić do poważnych obrażeń ciała i

uszkodzenia mienia. Uważnie przeczytać ze zrozumieniem

wszystkie ostrzeżenie i całość instrukcji obsługi przed

rozpoczęciem korzystania z tego urządzenia. Podczas

korzystania z narzędzi pneumatycznych należy zawsze

przestrzegać podstawowych środków ostrożności, aby

ograniczyć ryzyko obrażeńciała.

6.2 Bars

(90 PSI/

620 kPa)

Lorem ipsum

Nie używać uszkodzonych, przetartych lub zużytych

węży i złączekpneumatycznych.

6.2 Bars

(90 PSI/

620 kPa)

Lorem ipsum

Narzędzia pneumatyczne mogą drgać podczas

użytkowania. Drgania, powtarzalne ruchy lub

niewygodne pozycje mogą być szkodliwe dla rąk

i ramion. Zaprzestać użytkowania narzędzia w

przypadku odczucia dyskomfortu, mrowienia

lub bólu. Przed ponownym użyciem uzyskać

pomoclekarską.

6.2 Bars

(90 PSI/

620 kPa)

Lorem ipsum

Nie przenosić narzędzia zawąż.

6.2 Bars

(90 PSI/

620 kPa)

Lorem ipsum

Utrzymywać wyważoną i stabilną pozycję ciała.

Podczas użytkowania tego narzędzia nie sięgać

zadaleko.

6.2 Bars

(90 PSI/

620 kPa)

Lorem ipsum

Zawsze stosować ochronę słuchu podczas obsługi

tegonarzędzia.

6.2 Bars

(90 PSI/

620 kPa)

Lorem ipsum

Zawsze stosować ochronę wzroku podczas obsługi

tego narzędzia lub jegokonserwacji.

6.2 Bars

(90 PSI/

620 kPa)

Lorem ipsum

Zawsze wyłączać dopływ powietrza i odłączać wąż

dostarczający powietrze przed zamontowaniem,

zdemontowaniem lub wyregulowaniem

jakiegokolwiek akcesorium podłączonego do tego

narzędzia lub przed przeprowadzeniem czynności

konserwacyjnych dotyczących tego narzędzia.

6.2 Bars

(90 PSI/

620 kPa)

Lorem ipsum

Używać narzędzia z ciśnieniem powietrza

wynoszącym maksymanie 6,2Bara (90PSI).



OSTRZEŻENIE:

• Unikać niezamierzonego uruchomienia. Przed

przyłączeniem do źródła powietrza oraz przed

podniesieniem i przenoszeniem narzędzia, upewnić

się, że włącznik spustowy znajduje się w pozycji

„wyłączone”. Trzymanie palca na włączniku podczas

przenoszenia lub podłączenie włączonego narzędzia

UWAGA: Oznacza działanie nie powodujące obrażeń

ciała, które, jeśli się go nie uniknie, może spowodować

uszkodzenie mienia.

pneumatycznego do zasilania łatwo staje się

przyczynąwypadków.

• Nie należy używać narzędzia przez długi okres.

Drgania powstające podczas pracy urządzenia

mogą być szkodliwe dla rąk i ramion. Zaprzestać

użytkowania narzędzia w przypadku odczucia

dyskomfortu, mrowienia lub bólu. Przed ponownym

użyciem uzyskać pomoclekarską.

• Nie używane narzędzie pneumatyczne przechowywać

poza zasięgiem dzieci i nie dopuszczać osób

nie znających narzędzia pneumatycznego lub

tej instrukcji do posługiwania się narzędziem

pneumatycznym. Narzędzia pneumatyczne są

niebezpieczne w rękach niewprawnegoużytkownika.

• Nie używać tlenu ani gazów reaktywnych. Może to

prowadzić dowybuchu.

• Przekroczenie maksymalnego ciśnienia 6,2 Bara

(90PSI) powoduje następujące zagrożenia:

nadmierna prędkość, zużycie narzędzia, pękanie

części, wyższy moment obrotowy lub siła, które mogą

zniszczyć narzędzie i jego akcesoria lub element, do

pracy z którym używane jestnarzędzie.

• Uważnie przeczytać całą dokumentację dołączoną

do tego produktu. Należy dokładnie zapoznać

się z działaniem i zasadami prawidłowego

użytkowaniaurządzenia.

• Tylko osoby zaznajomione z tymi zasadami

bezpiecznej obsługi mogą używać tego

narzędziapneumatycznego.

• Nie przekraczać maksymalnego ciśnienia

znamionowego żadnego z komponentówsystemu.

• Odłączać narzędzie pneumatyczne od dopływu

powietrza przed zmianą narzędziu lub osprzętu oraz

na czas nieużytkowanianarzędzia.

• Zawsze używać okularów ochronnych i ochronników

słuchu podczas pracy narzędziem. Zawsze

nosić atestowane okulary ochronne z osłonami

bocznymi. Zawsze korzystać z atestowanych

ochronnikówsłuchu.

• Nie nosić luźnych ubrań ani akcesoriów zawierających

luźne paski lub wiązania itp., które mogłyby wplątać

się w ruchome części narzędzia i doprowadzić do

poważnych obrażeńciała.

• Nie nosić biżuterii, zegarków, identyfikatorów,

bransoletek, naszyjników itp. podczas korzystania z

jakiegokolwiek narzędzia, ponieważ takie przedmioty

mogą zostać pochwycone przez ruchome części i

spowodować poważne obrażeniaciała.

• Nie wciskać włącznika spustowego podczas

podłączania wężapowietrznego.

• Zawsze używać akcesoriów przeznaczonych

do użytku w połączeniu z pneumatycznymi

narzędziamiudarowymi.

• Nie używać uszkodzonegonarzędzia.

POLSKI

• Stosować wyłącznie akcesoria zalecane przez FACOM.

Sprawdzić akcesoria przed użyciem. Nie używać

pękniętych lub uszkodzonych akcesoriów. Sama

możliwość przyłączenia akcesoriów do narzędzia

pneumatycznego nie zapewnia bezpieczeństwa

ichużytkowania.

• Nigdy nie wciskać włącznika spustowego narzędzia,

które nie jest przyłożone do elementu złącznego.

Akcesoria muszą być solidnie zamocowane.

Luźne akcesoria mogą spowodować poważne

obrażeniaciała.

• Chronić przewody pneumatyczne przed uszkodzeniem

lubprzebiciem.

• Nigdy nie kierować narzędzia pneumatycznego

na siebie ani na inne osoby. Może to prowadzić do

poważnych obrażeńciała.

• Sprawdzić węże pneumatyczne pod kątem osłabienia

lub zużycia przed każdym użyciem. Dopilnować, aby

wszystkie połączenia byłybezpieczne.

• Zapewnić stałe dokręcenie wszystkich nakrętek,

śrub i wkrętów i dopilnować, aby sprzęt był w stanie

zapewniającym bezpiecznąpracę.

• Trzymać dłonie i inne części ciała oraz luźne ubrania i

długie włosy z dala od ruchomej końcówkinarzędzia.

• Akcesoria oraz narzędzia stają się gorące podczas

pracy. Dotykać ich wrękawicach.

• Nie wyrzucać instrukcji dotyczących bezpieczeństwa,

tylko przekazać jeoperatorowi.

• Nie modyfikować tego narzędzia. Modyfikacje mogą

ograniczyć skuteczność zabezpieczeń i zwiększyć

ryzyko dlaoperatora.

• Bijące węże mogą spowodować poważne obrażenia

ciała. Zawsze sprawdzać węże i złączki pod kątem

poluzowania iuszkodzenia.



OSTRZEŻENIE: (Dopływ powietrza i połączenia)

• Nie używać tlenu, gazów łatwopalnych ani gazów z

butli jako źródła zasilania tego narzędzia, ponieważ

może to wywołać jego wybuch, co może spowodować

obrażeniaciała.

• Nie używać źródeł zasilania, których ciśnienie może

przekroczyć 13,8 Bara, ponieważ może to prowadzić

do rozerwania narzędzia, co może spowodować

obrażeniaciała.

• Złącze narzędzia nie może utrzymywać ciśnienia po

odłączeniu dopływu powietrza. Jeśli zastosowana

zostanie błędną złączka, narzędzie może pozostać

pod ciśnieniem po odłączeniu, co może zezwolić na

jego pracę po odłączeniu przewodu powietrznego i

może prowadzić do obrażeńciała.

• Przed podłączeniem narzędzia do wlotu

powietrza dopilnować, aby włącznik spustowy

nie był zablokowany w położeniu włączonym

przezprzeszkodę.

• Narzędzie pneumatyczne musi zostać odpowiednio

wyposażone i podłączone do sieci sprężonego

powietrza poprzez szybkozłącza ułatwiające

wyłączenie w raziezagrożenia.

• W razie zablokowania, zwolnić włącznik spustowy i

odłączyć narzędzie od sieci sprężonegopowietrza.

• Dopilnować, aby wszystkie węże i złączki były

odpowiedniego rozmiaru i były solidnie oraz

ciasnodokręcone.



OSTRZEŻENIE: Nie używa narzędzia w następujących

sytuacjach:

• Występuje jakiekolwiek uszkodzenie węża

powietrznego lub złączki.

• Z narzędzia wycieka powietrza.

• Narzędzie zostało mocno uderzone, nie działa

prawidłowo lub zostało upuszczone albo uszkodzone

w jakikolwiek sposób. Przekazać narzędzie do

najbliższego autoryzowanego serwisu do sprawdzenia

naprawy lub regulacjimechanicznej.

• Etykiety ostrzegawcze są uszkodzone lub ichbrakuje.

• Narzędzie nie jest w prawidłowym stanie roboczym.

Oznaczenia i fizyczne oddzielanie należy stosować do

kontrolinarzędzi.



OSTRZEŻENIE: Podczas pracy narzędziem:

• Miejsce pracy musi być czyste i dobrze oświetlone.

Miejsca ciemne i takie, w których panuje nieporządek,

stwarzają ryzykowypadku.

• Przewidywać i uważać na nagłe zmiany

ruchu podczas uruchamiania i pracy każdym

narzędziempneumatycznym.

• Nie używać w obecnościwody.

• Zawsze obchodzić się ostrożnie z narzędziem:

• Nigdy nie bawić się i nie wygłupiać znarzędziem.

• Nigdy nie kierować narzędzia na siebie ani inneosoby.

• W czasie pracy narzędziem nie pozwalać

na przebywanie w pobliżu dzieci i innych

osóbpostronnych.

• Szanować narzędzie, jako swoje narzędziepracy.

• Zachować czujność, koncentrować się na

pracy i stosować zdrowy rozsądek podczas

pracynarzędziami.

• Nie używać narzędzia w stanie zmęczenia, pod

wpływem narkotyków lub alkoholu ani pod

wpływemleków.

• Nie wychylać się za daleko. Używać tylko w

bezpiecznym miejscupracy.

• Przez cały czas zachować solidne oparcienóg.

• To narzędzie wytwarza ISKRY podczas pracy. NIGDY

nie używać narzędzia w pobliżu łatwopalnych

substancji, gazów lub oparów, jak lakier, farba,

benzen, rozcieńczalnik, benzyna, kleje, masy

uszczelniające, spoiwa i innych materiałów, które są

(lub których opary, pary lub produkty uboczne są)

łatwopalne, palne lub wybuchowe. Użycie narzędzia

w takim miejscu może spowodować WYBUCH,

prowadzący do obrażeń ciała lub śmierci użytkownika

i osóbpostronnych.

POLSKI

Opis (Rys. A)



OSTRZEŻENIE: Nie wolno dokonywać przeróbek

narzędzia pneumatycznego ani jego części. Może to

spowodować uszkodzenie mienia lub obrażeniaciała.

Kwadratowy otwór 1/2" lub 3/8"

Włącznik spustowy z regulacją prędkości

Wlot powietrza 1/4"

Gumowy uchwyt

Przełącznik kierunku pracy narzędzia

Szczelna głowica

Sprzęgło

Kwadratowe kowadełko 1/2"

Kwadratowe kowadełko 3/8"

Przeznaczenie

Ten grzechotkowy klucz pneumatyczny jest przeznaczony

do wkręcania, dokręcania i luzowania gwintowanych

elementów złącznych, zwykle nakrętek i śrub, po wyposażeniu

go w odpowiednią nasadkę. Zawsze używać przedłużeń,

uniwersalnych złączy i adapterów nasadek pomiędzy

kwadratowym złączem wyjściowym klucza pneumatycznego a

żeńskim złączemnasadki.

Położenie kodu daty (Rys. [Fig.] A)

Kod daty

10

, zawierający również rok produkcji, jest

nadrukowany z boku głowicy metalowej grzechotki.

Przykład:

2019 XX XX

Rok produkcji

Oznakowanie na narzędziu

Na obudowie narzędzia umieszczono następujące piktogramy:

Przed użyciem przeczytać instrukcję obsługi.

Należy używać ochrony słuchu.

Należy używać ochrony wzroku.

Dolać oleju.

Zawartość opakowania

Opakowanie zawiera:

1 Pneumatyczny klucz grzechotkowy

1 Kwadratowe kowadełko 1/2"

1 Kwadratowe kowadełko 3/8"

1 Instrukcja obsługi

• Sprawdzić, czy urządzenie, części lub akcesoria nie zostały

uszkodzone podczas transportu.

• Przed uruchomieniem narzędzia dokładnie przeczytać

instrukcję obsługi.

• W przypadku pracy z narzędziem trzymanym nad

głową używać kaskuochronnego.

• Jeśli wydaje się, że narzędzie nie działa prawidłowo,

niezwłocznie zaprzestać jego użytku i zlecić

serwisowanie lubnaprawę.

• Narzędzie nie jest izolowane elektrycznie. Nigdy nie

używać narzędzia, jeśli istnieje jakiekolwiek ryzyko

jego zetknięcia z napięciemelektrycznym.

• Nie blokować włącznika spustowego w położeniu

włączonym taśmą, drutem, kłódką itp. Włącznik musi

być zawsze w stanie powrócić w położenie wyłączone

po jegozwolnieniu.

• Nigdy nie odkładać narzędzia, dopóki osprzęt roboczy

się niezatrzymał.

• Przed uruchomieniem narzędzia zawsze dopilnować,

aby przełącznik kierunku pracy narzędzia znajdował

się w żądanympołożeniu.

• Nie podłączać nadmiernie zużytych nasadek do

otworów wejściowych ani wyjściowych narzędzia.

Regularnie sprawdzać kwadratowy otwór klucza

udarowego. Dopilnować, aby nasadka, przedłużenie

i inne akcesorium było solidnie zamocowane przed

użyciemnarzędzia.

• Podczas wykręcania elementów złącznych

dopilnować, aby za narzędziem znajdował się

odpowiedni odstęp, aby uniknąć ściśnięcia dłoni.

Narzędzie odskoczy od złącza gwintowanego w

trakcie wykręcania śruby/odkręcania nakrętki i

poruszania się przez element złączny w górę gwintu,

co powoduje jednoczesne przemieszczanienarzędzia.



OSTRZEŻENIE: Odłączać narzędzie:

• Gdy nie jestużywane.

• Przed przeprowadzeniem regulacji,

• Przed wykonaniem prac konserwacyjnych lub napraw,

• Przed podniesieniem, opuszczeniem lub innym

przemieszczeniem narzędzia w nowemiejsce.

• Kiedy narzędzie znajduje się poza nadzorem lub

kontroląoperatora.

• Podczas przechodzenia do innego miejsca pracy,

ponieważ przypadkowe uruchomienie może mieć

miejsce i spowodować obrażeniaciała.



OSTRZEŻENIE: Podczas konserwacji narzędzia:

• Zawsze odłączać dopływ powietrza i odłączać

narzędzie od dopływu powietrza, gdy nie jest

wużytku.

• Podczas kontroli/napraw/konserwacji narzędzi

pneumatycznych zawsze przestrzegać treści ostrzeżeń

w tej instrukcji i szczególnie uważać podczas oceny

stanu narzędzi sprawiającychproblemy.

• Nie smarować narzędzi łatwopalnymi lub lotnymi

cieczami, jak nafta, olej napędowy lub paliwolotnicze.

• Po zakończeniu eksploatacji narzędzia zaleca się

jego zdemontowanie, usunięcie smaru i rozdzielenie

części na kategorie w zależności od materiału, aby

umożliwić ichrecykling.

POLSKI

Doprowadzanie powietrza

Zalecany sposób podłączenia jest przedstawiony poniżej.

Narzędzia pneumatyczne są zasilane powietrzem o bardzo

zróżnicowanym ciśnieniu. Aby zapewnić maksymalną

sprawność i zwiększyć trwałość narzędzia, ciśnienie powietrza

dostarczanego do tych narzędzi NIE MOŻE przekraczać

znamionowego ciśnienia dla narzędzia podanego w PSI podczas

pracy narzędzia. Użycie ciśnienia wyższego od znamionowego

spowoduje przyspieszone zużycie i dramatyczne skrócenie

Podłączanie i odłączanie kwadratowych

kowadełek (Rys. A)

To narzędzie jest dostarczane wraz z dwoma kowadełkami:

kwadratowym kowadełkiem 1/2"

oraz kwadratowym

kowadełkiem 3/8"

, przeznaczonymi do użytku z nasadkami

o odpowiednich rozmiarach. Aby zainstalować kowadełko,

wystarczy wciskać je w kwadratowy otwór

, aż do usłyszenia

kliknięcia. Kowadełko można zamontować z przodu lub z tyłu

głowicy, co pozwala na uzyskanie większej elastyczności w

wygodnym umieszczaniu narzędzia w ciasnych miejscach.

Aby usunąć kowadełko z klucza pneumatycznego, wcisnąć

przycisk z tyłu kowadełka i wysunąć je na zewnątrz.

MONTAŻ I REGULACJA



OSTRZEŻENIE: Aby ograniczyć ryzyko poważnych

obrażeń ciała, odłączać dopływ powietrza przed

przystąpieniem do regulacji lub montażem/

demontażem akcesoriów lub osprzętu. Przypadkowe

włączenie może spowodować obrażenia.

Sprzęgło (Rys. C)

Wbudowane sprzęgło

jest przeznaczone do zwiększania

panowania nad narzędziem, pozwalając na ograniczanie

momentu obrotowego w razie potrzeby. Pomaga to

w zapobieganiu uszkodzeniom elementów złącznych i

ograniczaniu odrzutu podczas dokręcania. Sprzęgło oferuje dwa

ustawienia oraz ustawienie „maks.” zapewniające pełną moc.

Wyposażenie

Przełącznik kierunku pracy narzędzia (Rys. A)

Przełącznik kierunku pracy narzędzia

5

pozwala na działanie

narzędzia w kierunku zgodnym ze wskazówkami zegara i

przeciwnym, co ułatwia pracę.

Kwadratowy otwór w rozmiarze 1/2" i 3/8"

(Rys.A)

Kwadratowy otwór w rozmiarze 1/2" i 3/8"

pozwala na

podłączanie nasadek w rozmiarze 1/2" i 3/8".

Stacje robocze

Tego klucza pneumatycznego można używać tylko jako narzędzia

ręcznego. Zawsze zaleca się korzystanie z narzędzia w pozycji

stojącej, zapewniającej pewne oparcie dla stóp. Narzędzia można

używać w innych pozycjach, ale przed takim użyciem operator

musi znaleźć się w bezpiecznej pozycji, zapewniającej mocne

trzymanie narzędzia i solidne oparcie stóp i być świadomy, że

podczas wykręcania elementów złącznych narzędzie może

odskoczyć dość szybko od odkręcanego elementu złącznego.

Należy zawsze uwzględniać odpowiedni odstęp ze względu

na ten ruch wstecz, aby uniknąć ryzyka ściśnięcia dłoni/

ramienia/ciała.

Słowniczek

CFM: stopy sześcienne naminutę.

SCFM: standardowe stopy sześcienne na minutę; jednostka

miary dopływupowietrza.

l/s: litry na sekundę; metryczna jednostka miary

dopływupowietrza.

PSI: funty na cal kwadratowy; jednostka miary ciśnienia.

Bar: metryczna jednostka miaryciśnienia.

Obr./min: obroty na minutę; miara częstotliwości obrotów

NPT: (ang. National pipe thread) - krajowy gwint stożkowy

rurowy; standard USA dla gwintów stożkowych stosowany w

gwintowanych rurach izłączkach.

Śr. wew.: średnica wewnętrzna

NIE używać narzędzia do celów niezgodnych z przeznaczeniem

bez skonsultowania się z producentem lub autoryzowanym

dostawcą producenta. Takie użycie może byćniebezpieczne.

Nigdy nie używać klucza pneumatycznego jako młotka do

odblokowania lub wyprostowania gwintowanych elementów

złącznych. Nigdy nie podejmować prób modyfikowania narzędzia

w celu przystosowania go do innychzastosowań.

NIE używać w mokrym otoczeniu lub w obecności

łatwopalnych płynów lubgazów.

NIE pozwalać dzieciom dotykać narzędzia. Zapewnić nadzór

nad mało doświadczonymi użytkownikaminarzędzia.

• Produktu tego nie powinny użytkować osoby (w tym dzieci)

o ograniczonych zdolnościach fizycznych, czuciowych lub

psychicznych oraz osoby nie posiadające odpowiedniego

doświadczenia, wiedzy lub umiejętności, chyba że są pod

nadzorem osób odpowiedzialnych za ich bezpieczeństwo.

Dzieci nigdy nie powinny być pozostawiane bez nadzoru z

tymproduktem.

Szczelna głowica (Rys. A)

Szczelna głowica

6

zapobiega rozdzielaniu się jarzma podczas

pracy z dużym momentem obrotowym.

Gumowy uchwyt (Rys. A)

To narzędzie jest wyposażone w gumowy uchwyt

4

wykonany

z formowanego elastomeru termoplastycznego (TPE), co

zapewnia większą wygodę, ogranicza ślizganie się i gwarantuje

lepsze panowanie nad narzędziem.

Włącznik spustowy z regulacją prędkości (Rys. A)

Włącznik spustowy z regulacją prędkości

2

pozwala

operatorowi na regulowanie prędkości podczas rozruchu, pracy

i zatrzymania narzędzia pneumatycznego.

Wlot 1/4" (Rys. B)

Wlot 1/4" narzędzia

3

znajdujący się na dole uchwytu służy

do podłączania dopływu powietrza z użyciem standardowego

amerykańskiego gwintu 1/4" NPT.

POLSKI

Prawidłowa pozycja wymaga trzymania jednej ręki na

gumowym uchwycie

Przygotowanie narzędzia pneumatycznego



OSTRZEŻENIE: Ryzyko niebezpiecznej obsługi. Mocno

trzymać wąż powietrzny ręką podczas jego podłączania

lub odłączania, aby zapobiec biciuwęża.



OSTRZEŻENIE: Ryzyko rozerwania. Nadmierne ciśnienie

powietrza powoduje ryzyko niebezpiecznego rozerwania.

Sprawdzić maksymalne ciśnienie znamionowe podane

przez producenta dla narzędzi i akcesoriów. Normalnie

stosowane ciśnienie wylotowe nie może nigdy przekraczać

maksymalnego ciśnieniaznamionowego.

Prawidłowa pozycja rąk (Rys. D)



OSTRZEŻENIE: Aby zmniejszyć ryzyko wystąpienia

poważnych obrażeń ciała, ZAWSZE prawidłowo ustawiać

ręce, tak jak pokazano na rysunku.



OSTRZEŻENIE: Aby zmniejszyć zagrożenie wystąpienia

poważnych obrażeń ciała, ZAWSZE mocno trzymać

narzędzie, aby móc zapobiec nagłemu ruchowi.

OBSŁUGA

Instrukcja obsługi



OSTRZEŻENIE: Zawsze przestrzegać instrukcji

bezpieczeństwa i odpowiednich przepisów.



OSTRZEŻENIE: Aby ograniczyć ryzyko poważnych

obrażeń ciała, odłączać dopływ powietrza przed

przystąpieniem do regulacji lub montażem/

demontażem akcesoriów lub osprzętu. Przypadkowe

włączenie może spowodować obrażenia.

trwałości narzędzia. Wyższe ciśnienie powietrza może również

spowodować niebezpieczeństwo iwybuch.

Średnica wewnętrzna węża powinna zostać zwiększona w

celu skompensowania bardzo dużej długości węża (7,6 m).

Minimalna średnica wewnętrzna węża to 10 mm (3/8"), a złączki

powinny mieć gwint NPT 1/4".

Zaleca się stosowanie smarownic przewodów pneumatycznych

oraz filtrów przewodów pneumatycznych w celu zapobiegania

obecności wody w przewodach, która może uszkadzać

narzędzie. Codziennie spuszczać wodę ze zbiornika powietrza.

Czyścić regularnie filtr wlotu powietrza co najmniej raz na

tydzień, aby usuwać nagromadzone zanieczyszczenia lub inne

substancje, które mogą ograniczać przepływpowietrza.

Wlot powietrza narzędzia służący do podłączania dopływu

powietrza jest wyposażony w standardowy gwint amerykański

1/4" NPT.

Wąż powietrzny

Wąż doprowadzający

Smarowniczka

Smarownica

Filtr

Spuszczać wodę

codziennie

Złączka

Rura i złączki

1/2” (lub większe)

Narzędzie

• Spuszczać wodę ze zbiornika sprężarki powietrznej i

skroploną parę wodną z przewodów powietrznych.

(Skorzystać z instrukcji obsługi sprężarkipowietrznej).

• Nasmarować narzędzie. (Patrz rozdział Konserwacja

winstrukcji).

• Podłączyć klucz pneumatyczny do źródła powietrza wężem

o zalecanejśrednicy.

Procedury obsługowe

Doprowadzanie powietrza



PRZESTROGA: To narzędzie pneumatyczne wymaga

nasmarowania PRZED pierwszym użyciem, a później także

przed każdym użyciem i po każdymużyciu.



OSTRZEŻENIE: Używać czystego i nasmarowanego

powietrza zapewniającego zmierzone na narzędziu

ciśnienie powietrza 6,2 Bara/90 PSI, gdy narzędzie pracuje

i włącznik spustowy jest wciśnięty do końca.

Stosować wąż o zalecanym rozmiarze. Zaleca się podłączenie

narzędzia do dopływu powietrza zgodnie z ilustracją w

Doprowadzaniepowietrza.

Nie podłączać narzędzia do systemu przewodów powietrznych

bez wbudowania w ten system łatwo dostępnego i łatwego w

obsłudze zaworu odcinającego dopływ powietrza. Dostarczane

powietrza powinno być smarowane. Zdecydowanie zaleca

się stosowanie filtra powietrza, regulatora i smarownicy (FRL)

zgodnie z ilustracją w Doprowadzanie powietrza, ponieważ

zapewni to dopływ czystego i nasmarowanego powietrza pod

właściwym ciśnieniem do narzędzia. Szczegółowe informacje

na temat takiego sprzętu można uzyskać od dostawcy. Jeśli

taki sprzęt nie jest stosowany, narzędzie należy smarować,

odłączając dopływ powietrza od narzędzia i spuszczając

ciśnienie z przewodu poprzez wciśnięcie włącznika spustowego

narzędzia. Odłączyć przewód powietrzny i wlać do wlotu

powietrza 5ml do herbaty odpowiedniego oleju smarującego

do silników pneumatycznych, najlepiej zawierającego środek

zabezpieczający przed rdzewieniem. Ponownie podłączyć

dopływ powietrza do narzędzia i uruchomić narzędzie z niską

prędkością na kilka sekund, aby powietrze rozprowadziłoolej.

Smarować narzędzie codziennie, jeśli jest używane często lub

gdy jego prędkość zacznie spadać albo zacznie tracićmoc.

Uruchamianie (Rys. A, E1, E2)

1. Włączyć sprężarkę powietrzną i poczekać na napełnienie

zbiornikapowietrza.

2. Ustawić regulator sprężarki na 6,2 Bara (90 PSI) To narzędzie

pneumatyczne pracuje z maksymalnym ciśnieniem

powietrza 6,2 Bara (90PSI).

3. Ustawić przełącznik kierunku pracy narzędzia

5

w położenie

obrotów zgodnie ze wskazówkami zegara (Rys.E1) lub w

położenie obrotów w przeciwnym kierunku (Rys.E2).

4. Wcisnąć włącznik spustowy z regulacją prędkości

, aby

włączyćnarzędzie.

Wyłączanie (Rys. A)

1. Zwolnić włącznik spustowy z regulacją prędkości

, aby

zatrzymaćnarzędzie.

POLSKI

Ochrona środowiska

Selektywna zbiórka odpadów. Produktów oznaczonych

tym symbolem nie wolno utylizować razem ze

zwykłymi odpadami domowymi.

Produkty zawierają materiały, które można odzyskać

lub poddać recyklingowi, zmniejszając zapotrzebowanie na

surowce. Proszę oddawać produkty elektryczne do recyklingu

zgodnie z przepisami krajowymi. Więcej informacji można

uzyskać na stronie www.2helpU.com.

Akcesoria opcjonalne



OSTRZEŻENIE: Tylko akcesoria oferowane przez firmę

FACOM zostały przetestowane i mogą być używane

wraz z opisywanym produktem. Dlatego użycie innych

akcesoriów może być niebezpieczne. Aby ograniczyć

ryzyko obrażeń ciała, w połączeniu z tym produktem

należy używać wyłącznie akcesoriów zalecanych

przezFACOM.

Więcej informacji o odpowiednich akcesoriach

udzielisprzedawca.

Czyszczenie



OSTRZEŻENIE: Zawsze, gdy zauważy się zabrudzenia

wokół otworów wentylacyjnych, przedmuchać obudowę

suchym powietrzem w celu oczyszczenia. Używać

ochrony oczu i maski przeciwpyłowej z atestem podczas

wykonywania tej czynności.



OSTRZEŻENIE: Do czyszczenia niemetalowych

elementów elektronarzędzia nie używać rozpuszczalników

ani silnych chemikaliów. Mogą one osłabić materiał, z

którego wykonano wspomniane elementy. Używać tylko

szmatki zwilżonej wodą i łagodnego mydła. Nie pozwól,

aby do środka narzędzia dostała się ciecz i nigdy nie

zanurzaj żadnej części narzędzia w cieczy.

Przechowywanie

Narzędzie pneumatyczne należy nasmarować przed

rozpoczęciem przechowywania.

Wykonaj czynności 1-3 procedury Ręczne smarowanie

narzędzia pneumatycznego.

KONSERWACJA

To narzędzie pneumatyczne zostało zaprojektowane tak, aby

zapewnić długoletnią, prawie bezobsługową, pracę urządzenia.

Aby długo cieszyć się właściwą pracą urządzenia, należy

odpowiednio o nie dbać i regularnie je czyścić.



OSTRZEŻENIE: Aby ograniczyć ryzyko poważnych

obrażeń ciała, odłączać dopływ powietrza przed

przystąpieniem do regulacji lub montażem/

demontażem akcesoriów lub osprzętu. Przypadkowe

włączenie może spowodować obrażenia.

Smarowanie

Narzędzia pneumatyczne wymagają smarowania przez cały

okres ichużytkowania.

Silnik pneumatyczny i łożysko wykorzystują sprężone powietrze

do zasilania narzędzia. Sprężone powietrze zawiera wilgoć,

która powoduje rdzewienie silnika pneumatycznego i innych

części wewnątrz narzędzia, dlatego konieczne jest codzienne

smarowanie. Brak prawidłowego smarowania narzędzia

pneumatycznego spowoduje dramatyczne skrócenie trwałości

narzędzia i utratę ważności gwarancji



PRZESTROGA: To narzędzie pneumatyczne wymaga

nasmarowania PRZED pierwszym użyciem, a później także

przed każdym użyciem i po każdymużyciu.

Ręczne smarowanie narzędzia pneumatycznego

1. Odłączyć wszelki osprzęt podłączony do otworu narzędzia

pneumatycznego, jak nasadki i inneakcesoria.

2. Odłączyć narzędzie od dopływu powietrza i ustawić wlot

powietrza dogóry.

3. Wcisnąć włącznik spustowy i wlać około 5ml oleju do

narzędzi pneumatycznych do wlotu powietrza. (Wciskanie

włącznika spustowego pomaga rozprowadzić olej wsilniku).

UWAGA: Użyć oleju SAE nr 10, jeśli olej do narzędzi

pneumatycznych jestniedostępny.



OSTRZEŻENIE: Przechowywać w miejscu niedostępnym

dla dzieci. W razie połknięcia nie wywoływać wymiotów i

niezwłocznie uzyskać pomoclekarską.



OSTRZEŻENIE: Nadmiar oleju z silnika zostanie

natychmiast wyrzucony przez otwór wylotowy. Zawsze

2. Na czas wymiany nasadek zawsze odłączać dopływ

powietrza, aby uniknąć obrażeńciała.

3. Po zakończeniu pracy, wyłączyć sprężarkę i schować

narzędzie pneumatyczne po jegonasmarowaniu.

Instrukcja obsługi (Rys. A)

1. Solidnie zamocować nasadkę lub akcesorium w

kluczupneumatycznym.

2. Dopilnować, aby przełącznik kierunku pracy narzędzia

znajdował się w prawidłowym położeniu do dokręcania lub

odkręcania elementuzłącznego.

3. Nakrętka/śruba może następnie zostać wkręcona w gwint

z użyciem mocy narzędzia. W celu poluzowania elementu

złącznego, narzędzia można użyć w odwrotnymkierunku.

kierować otwór wylotowy na miejsca z dala od ludzi

iprzedmiotów.

4. Podłączyć narzędzie do źródła powietrza, zakryć wylot

ręcznikiem i uruchomić narzędzie na około 20 do 30sekund.

5. Co każde 48 godzin pracy lub w oparciu o doświadczenie,

wstrzyknąć około 5ml zatwierdzonego smaru do narzędzi

pneumatycznych przezsmarowniczkę.

PORTUGUÊS

ATENÇÃO: para reduzir o risco de ferimentos, leia o

manual deinstruções.

Definições: directrizes de Segurança

As definições abaixo apresentadas descrevem o grau de

gravidade correspondente a cada palavra de advertência. Leia

cuidadosamente o manual e preste atenção a estessímbolos.



PERIGO: indica uma situação iminentemente perigosa

que, se não for evitada, irá resultar em morte ou

lesõesgraves.



ATENÇÃO: indica uma situação potencialmente perigosa

que, se não for evitada, poderá resultar em morte ou

lesõesgraves.



CUIDADO: indica uma situação potencialmente perigosa

que, se não for evitada, poderá resultar em lesões ligeiras

oumoderadas.

AVISO: indica uma prática (não relacionada com

ferimentos) que, se não for evitada, poderá resultar em

danosmateriais.

Declaração de conformidade da CE

Directiva “máquinas”

1/2" para o 3/8" roquete pneumático de alta

potência

VR.SJ3500

FACOM declara que os produtos descritos em Dados técnicos

se encontram em conformidade com as seguintes normas e

directivas: EN ISO 11148-6:2012.

O abaixo assinado é responsável pela compilação do ficheiro

técnico e faz esta declaração em nome daFACOM.

Markus Rompel

Vice-Presidente de Engenharia da PTE-Europa

FACOM, Richard-Klinger-Straße 11,

D-65510, Idstein, Alemanha

22.10.2018

Identifique as medidas de segurança adicionais para

proteger o utilizador contra os efeitos da vibração e/

ou ruído, tais como: manutenção da ferramenta e dos

acessórios, manter as mãos quentes (relacionado com a

vibração) e organização dos padrões de trabalho.

O nível de emissão de vibração e/ou ruído indicado nesta ficha

de informações foi medido em conformidade com um teste

normalizado estabelecido pela norma ENISO11148-6 e pode

ser utilizado para comparar ferramentas. Por conseguinte,

este nível pode ser utilizado para uma avaliação preliminar da

exposição às vibrações.



ATENÇÃO: o nível de emissão de vibração e/ou ruído

declarado diz respeito às principais aplicações da

ferramenta. No entanto, se a ferramenta for utilizada

para outras aplicações ou com outros acessórios ou

se a manutenção for insuficiente, o nível de emissão

de vibração e/ou ruído pode ser diferente. Isto pode

aumentar significativamente o nível de exposição às

vibrações ao longo do período total de trabalho.

A estimativa do nível de vibração e/ou ruído deve ter

também em conta o número de vezes que a ferramenta é

desligada ou está em funcionamento, mas sem executar

tarefas. Isto pode reduzir significativamente o nível de

exposição ao longo do período total de trabalho.

VR.SJ3500

Chave quadrada 1/2" ou 3/8"

Binário máximo (inverso) 108 Nm (80 ft. lbs)

Velocidade em vazio a 6,2 Bar (90 PSI) rpm 300

Tipo de escape Parte da frente

Velocidade em vazio de consumo médio de ar 17 l/s (35 SCFM)

2,3 l/s (4,9 CFM)

Consumo médio de velocidade em carga 17 l/s (35 SCFM)

2,3 l/s (4,9 CFM)

Tamanho de entrada do ar 1/4" NPT(F)

Tamanho recomendado da mangueira 10 mm (3/8")

Pressão máximo do ar 6,2 Bar (90 PSI)

Peso kg 1,6

Valores de ruído e/ou vibração (valores totais de vibração) de acordo com

EN ISO 11148-6:

(nível de emissão de pressão sonora) dB(A) 91

(nível de potência acústica) dB(A) 102

K (variabilidade do nível acústico indicado) dB(A) 3

Valor de vibração das emissões a

= m/s

K de variabilidade = m/s

1,5

Parabéns!

Escolheu uma ferramenta FACOM. Anos de experiência,

desenvolvimento rigoroso de produtos e inovação tornam

a FACOM um dos parceiros mais fiáveis para utilizadores de

ferramentas pneumáticas profissionais.

Dados técnicos

1/2" PARA O 3/8" ROQUETE PNEUMÁTICO DE ALTA POTÊNCIA

VR.SJ3500

Português (traduzido das instruções originais)

PORTUGUÊS

• Guarde as ferramentas pneumáticas que não estejam

a ser utilizadas fora do alcance de crianças e não

permita que a ferramenta pneumática seja utilizada

por pessoas não familiarizadas com a ferramenta ou

com estas instruções. As ferramentas pneumáticas são

perigosas nas mãos de pessoas que não possuam as

qualificações necessárias para asmanusear.

• Não utilize oxigénio ou gases reactivos porque pode

ocorrer umaexplosão.

• Se exceder a pressão máxima de 6,2 Bar (90PSI) pode

ocorrer uma situação de perigo, como velocidade

excessiva, desgaste da ferramenta, rotura das peças,

binário ou força mais elevados que podem avariar a

ferramenta ou a peça que está a sertrabalhada.

• Leia com atenção todos os manuais incluídos neste

produto. Familiarize-se com os controlos e a utilização

adequada doequipamento.

• Só as pessoas familiarizadas com estas regras de

funcionamento seguro têm autorização para utilizar a

ferramentapneumática.

• Não exceda a pressão nominal de qualquer

componente nosistema.

• Desligue a ferramenta pneumática do fornecimento

de ar antes de substituir ferramentas ou acessórios e

quando não autilizar.

• Use sempre óculos de segurança e protecção auricular

quando utilizar a ferramenta. Use sempre óculos de

segurança com blindagens. Utilize sempre protecção

auricularaprovada.

• Não utilize roupa solta ou que tenha fitas ou atilhos,

etc., porque possam ficar presos nas peças móveis da

ferramenta e dar origem a ferimentosgraves.

• Não use jóias, relógios, objectos de identificação,

braceletes, colares, etc., quando utilizar qualquer

ferramenta, porque podem ficar presos nas peças

móveis e dar origem a ferimentosgraves.

• Não pressione o gatilho quando ligar a mangueira de

fornecimento dear.

• Utilize sempre acessórios concebidos para utilização

com ferramentas de impactopneumáticas.

• Não utilize a ferramenta se estiverdanificada.

• Utilize apenas os acessórios recomendados pela

FACOM. Inspeccione os acessórios antes de utilizá-

los. Não use acessórios danificados ou rachados.

O facto de um acessório poder ser instalado na

sua ferramenta pneumática, isso não garante um

funcionamentoseguro.

• Nunca ligue a ferramenta se não a utilizar para

trabalhar com um objecto. Os acessórios devem ser

fixados em segurança. Se os acessórios estiverem

soltos podem ocorrer ferimentosgraves.

• Proteja as linhas de ar de danos oufuros.

• Nunca aponte a ferramenta pneumática na

sua direcção ou de outra pessoa. Podem ocorrer

ferimentosgraves.

INSTRUÇÕES DE SEGURANÇA IMPORTANTES

GUARDE ESTAS INSTRUÇÕES



ATENÇÃO: Uma utilização ou manutenção inadequada

deste produto pode resultar em ferimentos graves e danos

materiais. Leia e compreenda todos os avisos e instruções

de funcionamento antes de utilizar este equipamento.

Quando utilizar as ferramentas pneumáticas, devem ser

sempre tomadas precauções básicas de segurança para

reduzir o risco deferimentos.

6.2 Bars

(90 PSI/

620 kPa)

Lorem ipsum

Não utilize mangueiras de ar e encaixes danificados,

gastos oudeteriorados.

6.2 Bars

(90 PSI/

620 kPa)

Lorem ipsum

As ferramentas pneumáticas podem vibrar durante

a utilização. A vibração, os movimentos repetitivos

ou posições desconfortáveis podem ser prejudiciais

para as suas mãos e braços. Deixe de utilizar as

ferramentas se sentir desconforto, formigueiro ou

dor. Contacte um médico antes de continuar a

utilizar aferramenta.

6.2 Bars

(90 PSI/

620 kPa)

Lorem ipsum

Não transporte a ferramenta pelamangueira.

6.2 Bars

(90 PSI/

620 kPa)

Lorem ipsum

Mantenha uma postura equilibrada e firme. Não

se estique demasiado quando trabalhar com

estaferramenta.

6.2 Bars

(90 PSI/

620 kPa)

Lorem ipsum

Utilize sempre protecção auditiva quando utilizar

estaferramenta.

6.2 Bars

(90 PSI/

620 kPa)

Lorem ipsum

Utilize sempre protecção ocular quando utilizar ou

efectuar tarefas de manutenção nestaferramenta.

6.2 Bars

(90 PSI/

620 kPa)

Lorem ipsum

Desligue sempre o fornecimento de ar e desligue a

mangueira de fornecimento de ar antes de instalar,

remover ou ajustar qualquer acessório nesta

ferramenta ou antes de efectuar qualquer tarefa de

manutenção nesta ferramenta.

6.2 Bars

(90 PSI/

620 kPa)

Lorem ipsum

Utilize uma pressão máxima de ar de 6,2Bar (90PSI).



ATENÇÃO:

• Evite accionamentos acidentais. Certifique-se de

que o gatilho está na posição de desligado antes

de ligar a fonte de ar, segurar ou transportar a

ferramenta. Se mantiver o dedo no gatilho ao

transportar ferramentas eléctricas ou se as ligar à

fonte de alimentação com o interruptor ligado podem

ocorreracidentes.

• Não utilize esta ferramenta durante longos períodos

de tempo. A vibração causada pela acção da

ferramenta pode ser prejudicial às suas mãos e braços.

Deixe de utilizar as ferramentas se sentir desconforto,

formigueiro ou dor. Contacte um médico antes de

continuar a utilizar aferramenta.

Baterias

Carregadores/Intervalos de Carregamento (minutos)

# de cat.

Peso

*Código de data 201811475B ou posterior

**Código de data 201536 ou posterior

PORTUGUÊS

• A ferramenta não está a funcionar correctamente.

Devem ser utilizadas etiquetas e separação física

paracontrolo.



ATENÇÃO: quando utilizar a ferramenta:

• Mantenha a área de trabalho limpa e bem iluminada.

As áreas desorganizadas ou escuras são propensas

aacidentes.

• Antecipe e esteja atento a alterações bruscas de

movimento durante o arranque e funcionamento de

qualquer ferramentapneumática.

• Não utilize a ferramenta em condições dehumidade.

• Utilize sempre a ferramenta com cuidado:

• Nunca utilize a ferramenta como umbrinquedo.

• Nunca aponte a ferramenta na sua direcção ou de

outraspessoas.

• Quando utilizar a ferramenta, mantenha sempre

afastados transeuntes ecrianças.

• Respeite a ferramenta como um utensílio detrabalho.

• Esteja atento, concentre-se no seu trabalho e use o

bom senso quando trabalhar com asferramentas.

• Não utilize a ferramenta se estiver cansado, depois de

consumir drogas ou álcool ou se estiver sob o efeito

demedicamentos.

• Não se estique demasiado quando trabalhar

com a ferramenta. Utilize-a apenas em locais de

trabalhoseguros.

• Mantenha sempre os pés bemapoiados.

• Esta ferramenta produz faíscas durante o

funcionamento. NUNCA utilize a ferramenta perto de

substâncias inflamáveis, gases ou vapores, incluindo

verniz, tinta, benzina, diluente, gasolina, cera,

mástique, colas ou outro material, vapores, fumos ou

subprodutos que sejam inflamáveis, combustíveis ou

explosivos. A utilização de parafusos nesses ambientes

pode causar uma EXPLOSÃO que resulta em

ferimentos ou na morte do utilizador e detranseuntes.

• Para trabalhos em planos superiores, use um capacete

desegurança.

• Se a ferramenta não funcionar correctamente, deixe

de utilizá-la de imediato e envie-a para um centro de

assistência ereparação.

• A ferramenta não tem isolamento eléctrico. Nunca

utilize a ferramenta se poder entrar em contacto com

uma fonteeléctrica.

• Não bloqueie, cole, ligue, etc., o interruptor de ligar/

desligar na posição de funcionamento. O gatilho

deve estar sempre desobstruído para regressar para a

posição “desligado” quando forlibertado.

• Só deve pousar a ferramenta quando o acessório de

trabalho estiver emmovimento.

• Verifique sempre se o interruptor de avanço/recuo na

posição pretendida antes de iniciar aferramenta.

• Não utilize encaixes com desgaste excessivo para

inserir ou retirar chaves. Verifique regularmente a

• Verifique se as mangueiras de ar estão moles ou

gastas antes de cada utilização. Verifique se todas as

ligações estão bemfixadas.

• Mantenha todas as porcas, pernos e parafusos

apertados e verifique se o equipamento está em boas

condições defuncionamento.

• Mantenha as mãos e outras partes do corpo, roupa

solta e cabelo comprido afastados das extremidades

móveis daferramenta.

• Os acessórios e as ferramentas podem ficar quentes

durante a operação. Use luvas quando manusear os

acessórios ou asferramentas.

• Não deite fora as instruções de segurança, dê-as

aooperador.

• Não modifique a ferramenta. As modificações podem

reduzir a eficiência das medidas de segurança e

aumentar os riscos para ooperador.

• O chicotear das mangueiras pode causar ferimentos

graves. Verifique sempre se as mangueiras e os

encaixes estão soltos oudanificados.



ATENÇÃO: (ar, fornecimento e ligações)

• Não utilize oxigénio, gases combustíveis ou gases

engarrafados como fonte de alimentação para esta

ferramenta porque pode explodir e causarferimentos.

• Não utilize fontes de alimentação que excedam

13,8Bar porque a ferramenta pode rebentar e

causarferimentos.

• O conector na ferramenta não deve ter pressão

quando o fornecimento de ar estiver desligado. Se

utilizar o encaixe incorrecto, depois de desligada,

a ferramenta pode ficar carregada com ar e pode

disparar depois da linha de ar ser desligada, podendo

causarferimentos.

• Antes de ligar a ferramenta à entrada de ar, certifique-

se de que o gatilho não está encravado na posição de

ligado por algumobjecto.

• A ferramenta pneumática deve ser montada e ligada

à rede de ar comprimido com sistemas de desconexão

rápida para facilitar o encerramento na eventualidade

deperigo.

• No caso de bloqueio, liberte o gatilho e desligue a

ferramenta da rede de arcomprimido.

• Verifique se todas as mangueiras e encaixes têm o

tamanho correcto e estão bemfixados.



ATENÇÃO: não utilize a ferramenta se:

• A mangueira de ar ou o encaixe apresentar danos.

• A ferramenta tiver fugas de ar.

• A ferramenta tiver sofrido um golpe forte, não

funcione correctamente, tenha sofrido uma queda

ou que apresente quaisquer tipo de danos. Entregue

a ferramenta no centro de assistência autorizado

mais próximo para proceder a qualquer verificação,

reparação ou ajustemecânico.

• Os rótulos de advertência estão em falta

oudanificados.

PORTUGUÊS

Descrição (Fig. A)



ATENÇÃO: nunca modifique a ferramenta pneumática

ou qualquer um dos seus componentes. Tal poderia

resultar em danos ouferimentos.

Chave quadrada 1/2" ou 3/8"

Gatilho de velocidade variável

Entrada de 1/4"

Pega de borracha

Interruptor de avanço/recuo

Cabeça vedada

Embraiagem

1/2" Bigorna para chave quadrada

3/8" Bigorna para chave quadrada

Uso pretendido

Este roquete pneumático foi concebido para inserir, apertar e

desapertar parafusos roscados, em especial porcas e pernos,

quando é montado com um encaixe adequado. Utilize sempre

barras de extensão, juntas universais e adaptadores de encaixes

entre a chave quadrada do roquete pneumático e a chave

quadrada fêmea doencaixe.

NÃO utilize a ferramenta para qualquer outra finalidade que não

seja a especificada sem contactar o fabricante ou o fornecedor

autorizado do fabricante. Se o fizer, pode serperigoso.

Nunca utilize o roquete pneumático como martelo para retirar

ou apertar parafusos roscados cruzados. Nunca tente modificar a

ferramenta para outrasutilizações.

NÃO utilize a ferramenta em ambientes húmidos ou na

presença de gases ou líquidosinflamáveis.

NÃO permita que crianças entrem em contacto com a

ferramenta. É necessária supervisão se estas ferramentas forem

manuseadas por utilizadoresinexperientes.

• Este produto não deve ser utilizado por pessoas (incluindo

crianças) que sofram de capacidades físicas, sensoriais ou

mentais reduzidas, falta de experiência ou conhecimentos, a

menos que estejam acompanhados por uma pessoa que se

responsabilize pela sua segurança. As crianças nunca devem

ficar sozinhas com esteproduto.

Posição do Código de data (Fig. A)

O código de data

10

, o qual também inclui o ano de fabrico,

está impresso na superfície doequipamento.

Exemplo:

2019 XX XX

Ano de fabrico

Símbolos na ferramenta

A ferramenta apresenta os seguintes símbolos:

Leia o manual de instruções antes de utilizar esta

máquina.

Use uma protecção auditiva.

Conteúdo da embalagem

A embalagem contém:

1 Roquete pneumático

1 1/2" Bigorna para chave quadrada

1 3/8" Bigorna para chave quadrada

1 Manual de instruções

• Verifique se a ferramenta, as peças ou os acessórios foram

danificados durante otransporte.

• Leve o tempo necessário para ler atentamente e compreender

todas as instruções neste manual antes de utilizar

oequipamento.

chave quadrada na chave de impacte. Verifique se o

encaixe, a barra de extensão ou outro acessório está

fixado em segurança antes de utilizar aferramenta.

• Quando desapertar os pregos, verifique primeiro se há

espaço suficiente por trás da ferramenta para evitar

que a mão fique presa. A ferramenta afasta-se da

junta roscada quando a porca/perno é desapertado e

sobe pela rosca, movendo a ferramenta comela.



ATENÇÃO: desligue a ferramenta:

• Quando não estiver a utilizá-la.

• Antes de efectuar ajustes:

• Quando efectuar tarefas de manutenção ou

reparação,

• Quando levantar, baixar ou transportar a ferramenta

para outrolocal.

• Quando a ferramenta estiver afastada da supervisão

ou controlo dooperador.

• Se transportar a ferramenta para uma área de

trabalho diferente, pode ocorrer uma activação

acidental e causarferimentos.



ATENÇÃO: quando proceder à manutenção da

ferramenta:

• Desligue sempre o fornecimento de ar e desligue a

ferramenta da fonte de ar quando não autilizar.

• Quando trabalhar com ferramentas pneumáticas,

consulte as advertências neste manual e tenha

especial atenção quando avaliar as ferramentas

comproblemas.

• Não lubrifique ferramentas com líquidos inflamáveis

ou voláteis, como querosene, gasóleo ou combustível

parajactos.

• Se a vida útil da ferramenta expirar, é recomendável

desmontar a ferramenta, retirar a gordura e separar

as peças por material para que possam serrecicladas.

Use uma protecção ocular.

Adicione óleo.

PORTUGUÊS

Características

Interruptor de avanço/recuo (Fig. A)

O interruptor de avanço/recuo

5

permite utilizar a ferramenta

para a frente/para trás para um funcionamento mais fácil

erobusto.

Chave quadrada de 1/2" e 3/8" (Fig. A)

A chave quadrada de 1/2" e a chave quadrada de 3/8"

permite a fixação de 1/2" e 3/8" chaves detransmissão.

Cabeça vedada (Fig. A)

A forma da cabeça vedada

6

impede a expansão da união se

for aplicado um binárioelevado.

Pega de borracha (Fig. A)

Esta ferramenta pneumática tem uma pega de borracha

4

feita

de elastómero termoplástico (TPE) moldado, concebido para

um maior conforto, menor deslizamento e melhor controlo

daferramenta.

Gatilho de velocidade variável (Fig. A)

O gatilho de velocidade variável

2

permite ao operador

controlar o arranque, a velocidade de funcionamento e parar a

ferramentapneumática.

Entrada de 1/4" (Fig. B)

A entrada de 1/4" da ferramenta

3

situada na parte inferior da

pega é utilizada para ligar uma fonte de ar a uma rosca padrão

de 1/4” de acordo com a NPTAmerican.

FUNCIONAMENTO

Instruções de utilização



ATENÇÃO: Cumpra sempre as instruções de segurança e

os regulamentos aplicáveis.



ATENÇÃO: Para reduzir o risco de ferimentos graves,

retire o fornecimento de ar antes de efectuar

quaisquer ajustes ou de retirar/instalar dispositivos

complementares ou acessórios. Um arranque

acidental pode causar ferimentos.

Fornecimento de ar

A ligação recomendada está indicada abaixo. As ferramentas

pneumáticas funcionam com várias pressões de ar. Para uma

máxima eficiência e maior duração da ferramenta, a pressão

do ar fornecida a estas ferramentas NÃO deve exceder as

PSI nominais na ferramenta quando a ferramenta estiver a

funcionar. A utilização de uma pressão superior à normal causa

um desgaste mais rápido e reduz consideravelmente a duração

da ferramenta. Uma pressão de ar superior pode também dar

origem a uma situação de insegurança eexplosão.

O diâmetro interno da mangueira deve ser aumentado para

compensar por mangueiras de ar invulgarmente compridas

(7,6m). O diâmetro mínimo da mangueira deve ter um

diâmetro interno de 10 mm (3/8") e os encaixes devem ter uma

rosca de 1/4" de acordo com aNPT.

É recomendável utilizar lubrificantes para linhas de ar para

impedir que a linha danifique a ferramenta. Drene o reservatório

todos os dias. Limpe a tela do filtro de entrada de ar pelo menos

todas as semanas para retirar a sujidade acumulada ou outro

material que possa restringir o fluxo dear.

A entrada de ar da ferramenta utilizada para ligar uma

fonte de ar tem uma rosca de 1/4" padrão de acordo com a

NPTAmerican.

Mangueira

de ar

Mangueira flexível

Bocal

Copo de

lubrificação

Filtro

Faça a drenagem todos

os dias

Acoplador

Mangueira e encaixes de

1/2" (ou maior)

Ferramenta

MONTAGEM E AJUSTES



ATENÇÃO: Para reduzir o risco de ferimentos graves,

retire o fornecimento de ar antes de efectuar

quaisquer ajustes ou de retirar/instalar dispositivos

complementares ou acessórios. Um arranque

acidental pode causar ferimentos.

Estações de trabalho

O roquete pneumático deve ser utilizado apenas como

ferramenta manual. É recomendável utilizar sempre a ferramenta

quando colocar-se em cima de uma base. Pode ser utilizada

noutras posições. Porém, antes de qualquer de utilização,

o operador deve estar numa posição segura, deve segurar

a ferramenta com firmeza e colocar os pés bem assentes e

certificar-se de que, quando afrouxar os parafusos, a ferramenta

pode afastar-se rapidamente do parafuso que está a ser

desapertado. Quando fizer este movimento de recuo, deve deixar

sempre uma folga para evitar a possibilidade da mão/braço/

corpo ficarem presos.

Embraiagem (Fig. C)

A embraiagem integrada

foi concebida para fornecer

controlo ao utilizador, ao limitar o binário conforme necessário.

Isto pode evitar danos nos parafusos e reduzir recuo em

ferramentas de aperto. A embraiagem inclui duas definições e

uma regulação máxima para fornecer a máxima potência.

Glossário

CFM: Pés cúbicos porminuto.

SCFM: Pés cúbicos padrão por minuto, uma unidade de

medição de fornecimento dear.

L/s: Litros por segundo, uma unidade métrica de medição de

fornecimento dear.

PSI: Libras por polegada quadrada, uma unidade de medição

depressão.

Bar: Uma unidade métrica de pressão depressão.

RPM: Rotações por minuto: uma medição da frequência de

umarotação

NPT: National Pipe Thread (rosca cónica) é uma norma dos

E.U.A. para as roscas cónicas utilizadas em mangueiras e

encaixescónicos.

DI: Diâmetro interno

PORTUGUÊS

Lubrificação

As ferramentas pneumáticas têm de ser lubricadas durante a

vida útil dasferramentas.

O motor pneumático e o rolamento utilizam ar comprimido

para ligar a ferramenta. O ar comprimido contém humidade

que enferruja o motor pneumático e outras peças no interior

das ferramentas, por conseguinte é necessário lubrificar todos

os dias. A não lubrificação adequada da ferramenta pneumática

reduz consideravelmente a duração da ferramenta e anula

agarantia.

MANUTENÇÃO

A sua ferramenta pneumática foi concebida para funcionar

por um longo período de tempo com uma manutenção

mínima. Uma utilização continuamente satisfatória depende

de uma manutenção apropriada da ferramenta e de uma

limpezaregular.



ATENÇÃO: Para reduzir o risco de ferimentos graves,

retire o fornecimento de ar antes de efectuar

quaisquer ajustes ou de retirar/instalar dispositivos

complementares ou acessórios. Um arranque

acidental pode causar ferimentos.

A posição correcta das mãos requer a colocação de uma mão na

alavanca de operação

Preparação da ferramenta pneumática



ATENÇÃO: risco de funcionamento não seguro. Quando

inserir ou retirar a mangueira de ar, agarre-o com firmeza

com a mão para evitar o efeito decoice.



ATENÇÃO: risco de rebentamento. Demasiada pressão de

ar pode causar rebentamento. Verifique o nível de pressão

máxima indicado pelo fabricante para as ferramentas de

ar e acessórios. A pressão da saída do regulador nunca

deve exceder o nível de pressãomáxima.

• Drene a água do reservatório do compressor de ar e a

condensação das linhas de ar. (Consulte o manual de

funcionamento do compressor de ar.)

• Lubrifique a ferramenta. (Consulte a secção Manutenção

no manual.)

• Ligue o roquete pneumático a uma fonte de ar com o

tamanhorecomendado.

Procedimentos de funcionalidade

Fornecimento de ar



CUIDADO: esta ferramenta pneumática deve ser

lubrificada ANTES de utilizá-la pela primeira vez, bem

como antes e após utilizaçãoadicional.



ATENÇÃO: utilize uma fonte de ar lubrificada e limpa que

fornece uma pressão de ar, medida na ferramenta, de 6,2

Bar/90PSI quando a ferramenta está a ser utilizada com o

gatilho totalmente premido.

Utilize uma mangueira com um tamanho recomendado. É

recomendável ligar a ferramenta à fonte de ar, como indicado

em Fornecimento dear.

Não ligue a ferramenta no sistema de linhas de ar sem inserir

uma válvula de corte de fácil e funcionamento. A fonte de ar

tem de ser lubrificada. Recomenda-se vivamente que o filtro de

ar, regulador e lubrificante (FRL) sejam utilizados como indicado

em Fornecimento de ar porque fornece ar limpo e lubrificado

com a pressão correcta para a ferramenta. Os detalhes desse

equipamento podem ser obtidos através do seu fornecedor.

Se este equipamento não for utilizado, a ferramenta tem de

ser lubrificada. Para tal, tem de desligar o fornecimento de ar

à ferramenta e depois despressurizar a linha pressionando o

gatilho na ferramenta. Desligue a linha de ar e deite na linha de

ar 5ml de chá de óleo lubrificante para motores pneumáticos,

de preferência deve incluir um inibidor de ferrugem. Volte a

ligar a ferramenta a uma fonte de ar e coloque a ferramenta a

funcionar lentamente durante alguns segundos para permitir

que o ar circule noóleo.

Posição correcta das mãos (Fig. D)



ATENÇÃO: para reduzir o risco de ferimentos graves,

utilize SEMPRE a ferramenta com as suas mãos na

posição correcta (exemplificada na figura).



ATENÇÃO: para reduzir o risco de ferimentos graves,

segure SEMPRE a ferramenta com segurança,

antecipando uma reacção súbita por parte damesma.

Lubrifique a ferramenta todos os dias se a utilizar com

frequência ou se tiver um arranque lento ou perderpotência.

Arranque (Fig. A, E1, E2)

1. Ligue o compressor de ar e aguarde até o reservatório de ar

ficarcheio.

2. Defina o regulador do compressor de ar para 6,2 bBar

(90PSI). Esta ferramenta funciona a uma pressão máxima de

6,2Bar (90PSI).

3. Ajuste o interruptor de avanço/recuo

5

para a frente

(Fig.E1) ou para trás (Fig.E2).

4. Pressione o gatilho de velocidade variável

para começar a

utilizar aferramenta.

Encerramento (Fig. A)

1. Liberte o gatilho de velocidade variável

para parar

aferramenta.

2. Quando substituir os encaixes, desligue sempre o

fornecimento de ar para evitarferimentos.

3. Quando a tarefa estiver concluída, desligue o compressor de

ar e armazene a ferramenta pneumática após alubrificação.

Instruções de funcionamento (Fig. A)

1. Instale o encaixe ou o acessório com firmeza no

roquetepneumático.

2. Certifique-se de que o interruptor de avanço/recuo

está

na posição correcta para apertar ou desapertar oparafuso.

3. Em seguida, a porca/perno pode ser apertado na rosca

utilizando o dispositivo de tomada de força da ferramenta.

Para desapertar uma junta, a ferramenta pode ser utilizada

na sequênciainversa.

PORTUGUÊS

Proteger o meio ambiente

Recolha separada. Os produtos indicados com este

símbolo não devem ser eliminados em conjunto com

resíduos domésticos comuns.

Os produtos contêm materiais que podem ser

recuperados ou reciclados, o que reduz a procura de matérias-

primas. Recicle o equipamento eléctrico de acordo com as

disposições locais. Estão disponíveis mais informações em

www.2helpU.com.

Limpeza



ATENÇÃO: retire os detritos e as partículas da caixa da

unidade com ar comprimido seco sempre que houver

uma acumulação de detritos dentro das aberturas de

ventilação e à volta das mesmas. Use uma protecção

ocular e uma máscara contra o pó aprovadas ao efectuar

esteprocedimento.



ATENÇÃO: nunca utilize dissolventes ou outros

químicos abrasivos para limpar as peças não metálicas

da ferramenta. Estes químicos poderão enfraquecer

os materiais utilizados nestas peças. Utilize um pano

humedecido apenas com água e sabão suave. Nunca

deixe entrar qualquer líquido para dentro da ferramenta.

Da mesma forma, nunca mergulhe qualquer peça da

ferramenta numlíquido.

Armazenamento

A ferramenta pneumática deve ser lubrificada antes de ser

armazenada.

Siga os passos 1–3 indicados na secção Lubrificar a ferramenta

pneumática manualmente.



CUIDADO: esta ferramenta pneumática deve ser

lubrificada ANTES de utilizá-la pela primeira vez, bem

como antes e após utilizaçãoadicional.

Lubrificar a ferramenta pneumática

manualmente

1. Retire os acessórios no dispositivo de accionamento

das ferramentas pneumáticas, como encaixes ou

outrosacessórios.

2. Desligue a ferramenta da fonte de fornecimento de ar,

coloque a entrada de ar virada paracima.

3. Pressione o gatilho e deite cerca de 5 ml de óleo para

ferramentas pneumática dentro da entrada de ar.

(Pressionar o gatilho vai ajudar a circular o óleo no motor.)

NOTA: Utilize óleo SAE #10 se a ferramenta pneumática não

estiverdisponível.



ATENÇÃO: mantenha-o fora do alcance das crianças. Se

o ingerir, não provoque o vómito, contacte um médico

deimediato.



ATENÇÃO: o excesso de óleo no motor é expelido de

imediato da porta de escape. Afaste sempre a porta de

escape de pessoas ouobjectos.

4. Ligue a ferramenta a uma fonte de ar, tape a extremidade

de escape com uma toalha e deixe a funcionar durante 20 a

30segundos.

5. Após cada 48 horas ou utilização, ou se a experiência o

indicar, deite cerca de 5 ml de massa pneumática aprovada

para lubrificar osencaixes.

Acessórios opcionais



ATENÇÃO: uma vez que apenas foram testados com

este produto os acessórios disponibilizados pela FACOM,

a utilização de outros acessórios com esta ferramenta

poderá ser perigosa. Para reduzir o risco de ferimentos,

apenas deverão ser utilizados acessórios recomendados

pela FACOM com esteproduto.

Consulte o seu revendedor para obter mais informações sobre

os acessóriosapropriados.

SUOMI

VAROITUS: Loukkaantumisriskin vähentämiseksi lue

tämäkäyttöohje.

Määritelmät: Turvallisuusohjeet

Alla näkyvät selitykset liittyvät turvallisuuteen. Lue käyttöohje ja

kiinnitä huomiota näihinsymboleihin.



VAARA: Ilmaisee, että on olemassa hengen- tai

vakavan henkilövahingonvaara.



VAROITUS: Ilmoittaa, että on olemassa hengen- tai

vakavan vaaranmahdollisuus.



HUOMIO: Tarkoittaa mahdollista vaaratilannetta.

Ellei tilannetta korjata, saattaa aiheutua lievä tai

keskinkertainenloukkaantuminen.

HUOMAUTUS: Viittaa menettelyyn, joka ei

välttämättä aiheuta henkilövahinkoa mutta voi

aiheuttaaomaisuusvahingon.

EU-yhdenmukaisuusilmoitus

Konedirektiivi

1/2" - 3/8" suuritehoinen ilmaräikkä

VR.SJ3500

FACOM vakuuttaa, että nämä tuotteet täyttävät seuraavat

määräykset: EN ISO 11148-6:2012.

Allekirjoittaja vastaa Tekniset tiedoista ja antaa tämän

vakuutuksen FACOM inpuolesta.

Markus Rompel

Tekniikan varajohtaja, PTE Europe

FACOM, Richard-Klinger-Strasse 11,

D-65510, Idstein, Germany

22.10.2018

varusteet kunnossa, pitämällä kädet lämpiminä (tärinää

varten) ja kiinnittämällä huomiota työn jaksottamiseen.

Tässä käyttöohjeessa ilmoitetut tärinä- ja/tai äänitasot on

mitattu standardin ENISO11148-6 mukaisesti. Niitä voidaan

käyttää verrattaessa työkaluja keskenään. Sitä voidaan käyttää

arvioitaessa altistumista.



VAROITUS: Ilmoitetut tärinä- ja/tai äänitasot

esiintyvät käytettäessä työkalua sen varsinaiseen

käyttötarkoitukseen. Tärinä- ja/tai äänitasot voivat

vaihdella, jos työkalua käytetään johonkin muuhun

tarkoitukseen, siihen on kiinnitetty muita lisävarusteita

tai sitä on hoidettu huonosti. Tämä voi vaikuttaa

merkittävästi altistumiseen imuria käytettäessä.

Tärinälle ja/tai äänelle altistumisen tason arvioinnissa

tulee myös ottaa huomioon ne ajat, jolloin työkalusta

katkaistaan virta tai se toimii tyhjäkäynnillä.

Tämä voi vähentää merkittävästi altistumistasoa

työkaluakäytettäessä.

Työkalun käyttäjän altistumista tärinälle ja/tai äänelle

voidaan vähentää merkittävästi pitämällä työkalu ja sen

VR.SJ3500

Nelikulmainen käyttöyksikkö 1/2" tai 3/8"

Maksimimomentti (taaksepäin) 108 Nm (80 Ft. lbs)

Kuormittamaton nopeus paineella 6,2 Bar (90 PSI) kierr./

min

300

Ilmanpoisto Etuosa

Keskimääräinen ilmankulutus kuormittamattomana 17 l/s (35 SCFM)

2,3 l/s (4,9 CFM)

Keskimääräinen ilmankulutus kuormituksen

alaisena

17 l/s (35 SCFM)

2,3 l/s (4,9 CFM)

Ilmanottoaukon koko 1/4" NPT(F)

Suositeltu letkun koko 10 mm (3/8")

Ilmanpaine enintään 6,2 Bar (90 PSI)

Paino kg 1,6

Ääni- ja tärinäarvot (triaksiaalinen vektorisumma) standardin

EN ISO 11148-6 mukaisesti:

(äänenpainetaso) dB(A) 91

(äänitehotaso) dB(A) 102

K (määritetyn äänitason epävarmuus) dB(A) 3

Tärinäpäästöarvo a

= m/s

Epävarmuus K = m/s

1,5

Onnittelut!

Olet valinnut FACOM-laitteen. Monien vuosien kokemuksen,

huolellisen tuotekehityksen ja innovaation ansiosta FACOM

on yksi korkealuokkaisten ilmakäyttöisten laitteiden

luotettavimmista kumppaneista.

Tekniset tiedot

1/2"  3/8" SUURITEHOINEN ILMARÄIKKÄ

VR.SJ3500

Suomi (käännetty alkuperäisestä käyttöohjeesta)

SUOMI

• Varastoi ilmakäyttöisiä laitteita lasten

ulottumattomissa. Älä anna ilmakäyttöisiin

laitteisiin tottumattomien tai näihin ohjeisiin

perehtymättömien henkilöiden käyttää ilmakäyttöistä

laitetta. Ilmakäyttöiset laitteet ovat vaarallisia

kouluttamattomien käyttäjienkäsissä.

• Älä käytä happea tai reaktiivisia kaasuja, muutoin

seurauksena voi ollaräjähdys.

• Mikäli 6,2Baarin (90PSI) maksimipaine ylitetään,

seurauksena voivat olla vaaratilanteet, kuten

liian suuri nopeus, laitteen kuluminen, osien

vaurioituminen, suurempi momentti tai voima, jotka

voivat aiheuttaa laitteen ja sen lisävarusteiden tai

käsiteltävän kappaleenvaurioitumisen.

• Lue kaikki tämän tuotteen mukana toimitetut

ohjekirjat huolellisesti. Tutustu hallintalaitteisiin

perusteellisesti ja opettele laitteiston

oikeaoppinenkäyttö.

• Ilmakäyttöistä laitetta saavat käyttää ainoastaan

henkilöt, jotka tuntevat nämä turvallisuusohjeethyvin.

• Järjestelmien osien nimellispainearvoja ei saaylittää.

• Irrota ilmakäyttöinen laite ilmansyöttöjärjestelmästä

ennen työkalujen tai lisävarusteiden vaihtamista ja

silloin, kun sitä eikäytetä.

• Käytä aina suojalaseja sekä kuulonsuojaimia käytön

aikana. Käytä aina suojilla varustettuja hyväksyttyjä

suojalaseja. Käytä aina hyväksyttyjäkuulonsuojaimia.

• Älä käytä löysiä vaatteita tai varustuksia, joissa

on irtonaisia hihnoja tai naruja jne., jotka voivat

jäädä kiinni laitteen liikkuviin osiin ja aiheuttaa

vakaviahenkilövahinkoja.

• Laitteen käytön aikana ei saa käyttää koruja, kelloja,

tunnusmerkkejä, ranne- tai kaulakoruja jne., muutoin

ne voivat juuttua kiinni liikkuviin osiin ja aiheuttaa

vakaviahenkilövahinkoja.

• Liipaisimesta ei saa painaa ilmansyöttöletkun

liittämisenaikana.

• Käytä aina ilmakäyttöisiin iskulaitteisiin

tarkoitettujalisäosia.

• Älä käytä laitetta, jos se onvaurioitunut.

• Käytä ainoastaan FACOM in suosittelemia

lisävarusteita. Tarkista lisävarusteet ennen käyttöä.

Älä käytä murtuneita tai vaurioituneita lisävarusteita.

Varusteen käyttäminen ei ole turvallista vain siksi, että

se voidaan liittää ilmakäyttöiseenlaitteeseen.

• Älä koskaan laukaise laitetta, jos sitä ei ole suunnattu

työstettävään kohteeseen. Lisävarusteet tulee

kiinnittää tiukasti. Löysät lisävarusteet voivat

aiheuttaa vakaviahenkilövahinkoja.

• Suojaa ilmaputket vahingoilta japuhkeamilta.

• Älä koskaan kohdista tai suuntaa ilmakäyttöistä

laitetta itseesi tai muihin päin. Vaarana on

vakavahenkilövahinko.

TÄRKEÄT TURVALLISUUSOHJEET

SÄILYTÄ NÄMÄ OHJEET



VAROITUS: Tämän tuotteen virheellinen käyttö

tai huolto voi johtaa vakaviin henkilö- tai

omaisuusvahinkoihin. Kaikki varoitukset ja käyttöohjeet

tulee lukea ja ymmärtää ennen tämän laitteiston

käyttämistä. Ilmakäyttöisiä laitteita käyttäessä

tulee aina noudattaa perusturvallisuussääntöjä

henkilövahinkojenvälttämiseksi.

6.2 Bars

(90 PSI/

620 kPa)

Lorem ipsum

Vaurioituneita, rispaantuneita tai heikkokuntoisia

ilmaletkuja ja liitäntöjä ei saakäyttää.

6.2 Bars

(90 PSI/

620 kPa)

Lorem ipsum

Ilmakäyttöiset laitteet voivat täristä käytön aikana.

Tärinä, toistuvat liikkeet tai epämiellyttävät asennot

voivat olla haitallista käsillesi ja käsivarsillesi.

Lopeta laitteen käyttö, jos käytön aikana esiintyy

epämiellyttävää tunnetta, pistelevää tunnetta tai

kipua. Ota yhteyttä lääkäriin neuvojen saamiseksi

ennen käytönjatkamista.

6.2 Bars

(90 PSI/

620 kPa)

Lorem ipsum

Älä kanna laitettaletkusta.

6.2 Bars

(90 PSI/

620 kPa)

Lorem ipsum

Säilytä aina hyvä tasapaino ja jalansija. Vältä

kurottelua tämän laitteen käytönaikana.

6.2 Bars

(90 PSI/

620 kPa)

Lorem ipsum

Käytä aina kuulonsuojaimia tämän laitteen

käytönaikana.

6.2 Bars

(90 PSI/

620 kPa)

Lorem ipsum

Käytä aina suojalaseja tämän laitteen käytön tai

huoltamisenaikana.

6.2 Bars

(90 PSI/

620 kPa)

Lorem ipsum

Kytke ilmansyöttö aina pois päältä ja irrota

ilmansyöttöletku ennen tämän laitteen

lisävarusteiden asentamista, irrottamista tai

säätämistä tai ennen tämän työkalun huoltamista.

6.2 Bars

(90 PSI/

620 kPa)

Lorem ipsum

Käytä enintään 6,2 Baarin(90PSI) ilmanpaineella.



VAROITUS:

• Estä tahaton käynnistäminen. Varmista, että liipaisin

on OFF-asennossa, ennen kuin kytket laitteen

ilmansyöttöjärjestelmään, nostat sen tai kannat

sitä. Ilmakäyttöisen laitteen kantaminen sormi

virtakytkimellä tai sen kytkeminen virtalähteeseen

kytkimen ollessa päällä lisääonnettomuusvaaraa.

• Älä käytä tätä työkalua pitkiä aikoja yhtäjaksoisesti.

Työkalun iskutoiminnan aiheuttama tärinä voi olla

haitallista käsillesi ja käsivarsillesi. Lopeta laitteen

käyttö, jos käytön aikana esiintyy epämiellyttävää

tunnetta, pistelevää tunnetta tai kipua. Ota

yhteyttä lääkäriin neuvojen saamiseksi ennen

käytönjatkamista.

Akkua

Laturit/Latausajat (minuutteina)

Kat. #

Paino

*Päivämääräkoodi 201811475B tai myöhempi

**Päivämääräkoodi 201536 tai myöhempi

SUOMI

• Ennakoi ja varo äkkinäisiä liikkeiden muutoksia

ilmakäyttöisten laitteiden käynnistyksen ja

käytönaikana.

• Älä käytä laitetta märissäolosuhteissa.

• Käsittele laitetta aina varoen:

• Laitteella ei saapilailla.

• Älä koskaan suuntaa laitetta itseäsi tai muitakohti.

• Pidä sivulliset ja lapset kaukana käyttäessäsilaitetta.

• Laitetta on aina pidettävätyövälineenä.

• Pysy valppaana, keskity työhön ja käytä maalaisjärkeä

laitettakäyttäessä.

• Laitetta ei saa käyttää väsyneenä, huumausaineiden

tai alkoholin tai lääkkeiden vaikutuksenalaisena.

• Älä kurkottele. Käytä ainoastaan

turvallisessapaikassa.

• Huolehdi siitä, että sinulla on koko ajan

tukevajalansija.

• Tämä laite KIPINÖI käytön aikana. ÄLÄ KOSKAAN

käytä laitetta syttyvien aineiden, kaasujen tai höyryjen

lähellä (mukaan lukien lakka, maali, bensiini,

ohennusaineet, polttoaine, liimat, kitit, liima-aineet

ja muut syttyvät, palavat tai räjähtävät materiaalit

tai höyryt, savu tai sivutuotteet). Mikäli kiinnitintä

käytetään kyseisissä ympäristöissä, seurauksena voi

olla RÄJÄHDYS, mikä voi aiheuttaa henkilövahinkoja

tai kuolemanvaaran käyttäjälle sekäsivullisille.

• Käytä suojakypärää yläpuolellatyöskennellessä.

• Jos laitteessa esiintyy toimintahäiriöitä, poista

se välittömästi käytöstä ja vie se huollettavaksi

jakorjattavaksi.

• Laitetta ei ole eristetty sähköisesti. Älä koskaan

käytä laitetta, jos se voi päästä kosketuksiin

jännitteenalaisiinosiin.

• Virtakytkintä ei saa lukita, teipata, kiinnittää jne.

käyttöasentoon. Liipaisimen tulee aina voida palata

pois päältä -asentoon, kun sevapautetaan.

• Älä koskaan aseta laitetta alas, jos liitososa ei ole

pysähtynytkokonaan.

• Varmista aina, että suunnanvaihtokytkin on halutussa

asennossa ennen laitteenkäynnistämistä.

• Hylsyjä ei saa liittää tulo- tai lähtöyksiköihin, jos

ne ovat kuluneet liikaa. Tarkista iskuvääntimen

nelikulmainen käyttöyksikkö säännöllisesti. Varmista

ennen laitteen käyttämistä, että hylsy, laajennuspalkki

tai muut liitososat on asennettu hyvinpaikoilleen.

• Varmista kiinnittimiä irrottaessa, että laitteen takana

on riittävästi vapaata tilaa, jotta käsi ei voisi jäädä

puristuksiin. Laite siirtyy kierreliitoksesta poispäin

mutteria/pulttia irrottaessa ja se kiertää osaa ylöspäin

siirtyen kierteidenmukana.



VAROITUS: Irrota työkalu virtalähteestä:

• Kun sitä eikäytetä.

• Ennen säätämistä.

• Ennen laitteen huoltamista taikorjaamista.

• Tarkista ilmaletkut vaurioiden ja kulumien varalta

ennen jokaista käyttökertaa. Varmista, että kaikki

liitännät ovattiukkoja.

• Varmista kaikkien mutterien, pulttien ja ruuvien hyvä

kireys sekä laitteiston hyväkäyttökunto.

• Pidä kädet ja muut kehonosat, löysät vaatteet ja pitkät

hiukset kaukana laitteen liikkuvastaosasta.

• Lisävarusteet ja laitteet voivat kuumentua käytön

aikana. Käytä suojakäsineitä, kun kosketniihin.

• Turvallisuusohjeita ei saa hävittää, ne tulee

antaakäyttäjälle.

• Laitteeseen ei saa tehdä muutoksia. Muutokset voivat

heikentää turvatoimintojen tehokkuutta ja lisätä

vaarojakäyttäjille.

• Sinkoutuvat letkut voivat aiheuttaa vakavia

henkilövahinkoja. Tarkista aina vaurioituneiden tai

löystyneiden letkujen ja liitäntöjenvaralta.



VAROITUS: (Ilma ja syöttö sekä liitännät)

• Älä käytä tämän laitteen tehonlähteenä

happea, palavia kaasuja tai pullotettuja kaasuja,

muutoin seurauksena voi olla räjähdys ja

mahdollisethenkilövahingot.

• Älä käytä syöttölähteitä, joiden paine voi ylittää

13,8 Baaria, muutoin laite voi räjähtää ja

aiheuttaahenkilövahinkoja.

• Laitteen liittimessä ei saa olla painetta,

kun ilmansyöttö on irrotettu. Jos laitteessa

käytetään virheellistä liitäntää, laitteeseen voi

jäädä ilmaa sen irrottamisen jälkeen ja se voi

aiheuttaa henkilövahinkoja ilmansyöttöletkun

irrottamisenjälkeen.

• Varmista ennen laitteen kytkemistä ilmansyöttöön,

ettei mikään este ole lukinnut liipaisintapäälle.

• Pneumaattinen laite tulee asentaa ja liittää

paineilmajärjestelmään pikaliittimillä, jotta sen

sammuttaminen olisi helpompaavaaratilanteissa.

• Mikäli tukoksia esiintyy, vapauta liipaisin ja irrota

laitepaineilmajärjestelmästä.

• Varmista kaikkien letkujen ja liitäntöjen oikea koko

jatiukkuus.



VAROITUS: Älä käytä laitetta, jos:

• Ilmaletku tai liitäntä on vaurioitunut.

• Laitteesta vuotaa ilmaa.

• Laitteeseen on kohdistunut iskuja, siinä esiintyy

toimintahäiriöitä tai se on pudonnut tai vaurioitunut

muulla tavoin. Palauta laite lähimpään valtuutettuun

huoltopalveluun sen tarkistusta, korjausta tai

mekaanista säätöävarten.

• Varoitusmerkkejä puuttuu tai ne ovatvaurioituneet.

• Laite ei ole hyvässä käyttökunnossa. Tunnisteita ja

fyysisiä rajoitteita käytetäänhallintaan.



VAROITUS: Laitetta käyttäessä:

• Pidä työskentelyalue siistinä ja kirkkaasti valaistuna.

Onnettomuuksia sattuu herkemmin epäsiistissä tai

huonosti valaistussaympäristössä.

SUOMI

Työasemat

Ilmaräikkää saa käyttää vain käsikäyttöisenä laitteena. Tukevan

jalansijan varmistaminen on suositeltavaa aina laitetta käyttäessä.

Sitä voidaan käyttää muissakin asennoissa, sitä ennen tulee

kuitenkin varmistaa käyttäjän turvallinen asento, hyvä ote sekä

hyvä jalansija. Huomaa, että kiinnikkeitä irrottaessa laite voi liikkua

melko nopeasti irrotettavasta kiinnikkeestä poispäin. Varmista

aina riittävä vapaa tila tätä taaksepäin suuntautuvaa liikettä

varten, jotta käsi/käsivarsi/kehoei joutuisi puristuksiin.

Sanasto

CFM: Kuutiojalkaaminuutissa.

SCFM: Standardi kuutiojalkaa minuutissa;

ilmansyötönmittayksikkö.

l/s: Litraa sekunnissa; ilmansyötön metrinenmittayksikkö.

PSI: Puntaa neliötuumaa kohti; paineenmittayksikkö.

Bar: Paineen metrinenmittayksikkö.

Kierr./min: Kierrosta minuutissa; kiertotiheyden mitta

NPT: Maakohtaiset putkikierteet (kartiokierteet); putkissa ja

liitännöissä käytetty Yhdysvaltojen kartiokierteidenstandardi.

ID: Sisähalkaisija

Säädettävä nopeuskytkin

1/4" tulo

Kuminen kahva

Suunnanvaihtokytkin

Tiivistetty pää

Kytkin

1/2" Nelikulmainen alasin

3/8" Nelikulmainen alasin

Käyttötarkoitus

Tämä ilmaräikkä on tarkoitettu asianmukaisella hylsyllä

varustettujen kierteisten kiinnittimien (yleensä mutterien ja

pulttien) kiinnittämiseen, kiristämiseen ja löysäämiseen. Käytä

aina pidennystankoja, yleiskäyttöisiä liitoksia ja hylsyn sovittimia

ilmaräikän nelikulmaisen ulostulon ja hylsyn nelikulmaisen

sisäkierteisen liitännänvälissä.

ÄLÄ käytä laitetta sen suunnitellusta käyttötarkoituksesta

poikkeavaan tarkoitukseen ilman valmistajan tai valmistajan

valtuutetun toimittajan lupaa. Se voi ollavaarallista.

Älä koskaan käytä ilmaräikkää vasarana ristipäisten kiinnittimien

siirtämiseen tai suoristamiseen. Älä koskaan yritä muuttaa laitetta

muihinkäyttötarkoituksiin.

ÄLÄ käytä kosteissa olosuhteissa tai jos laitteen lähellä on

syttyviä nesteitä taikaasuja.

ÄLÄ anna lasten koskea laitteeseen. Kokemattomat henkilöt

saavat käyttää tätä laitetta vainvalvotusti.

• Tämä tuote ei ole tarkoitettu henkilöiden (mukaan lukien

lapset) käytettäväksi, joiden fyysiset, sensoriset tai henkiset

kyvyt tai kokemus ja/tai tietämys tai taidot ovat rajalliset.

Heidän turvallisuudestaan tulee huolehtia heistä vastuussa

oleva henkilö. Lapsia ei koskaan saa jättää yksin tämän

tuotteenkanssa.

Kuvaus (Kuva A)



VAROITUS: Älä tee ilmakäyttöiseen laitteeseen tai sen

osiin mitään muutoksia. Muutoin voi aiheutua omaisuus-

taihenkilövahinkoja.

1/2" tai 3/8" nelikulmainen käyttöyksikkö

Päivämääräkoodin paikka (Kuva [Fig.] A)

Päivämääräkoodi

10

, joka sisältää myös valmistusvuoden, on

painettu metallisen räikkäpään sivuun.

Esimerkki:

2019 XX XX

Valmistusvuosi

Työkalun merkinnät

Seuraavat kuvakkeet näkyvät laitteessa:

Lue käyttöohjeet ennen käyttämistä.

Käytä kuulonsuojaimia.

Käytä suojalaseja.

Lisää öljyä.

Pakkauksen sisältö

Pakkauksen sisältö:

1 Ilmaräikkä

1 1/2" Nelikulmainen alasin

1 3/8" Nelikulmainen alasin

1 Käyttöohje

• Tarkista laite, osat ja lisävarusteet kuljetusvaurioiden varalta.

• Lue tämä käyttöohje huolellisesti ennen laitteen käyttämistä.

• Kun laitetta nostetaan, lasketaan tai siirretään

muutoin uuteenpaikkaan.

• Laite on käyttäjän valvonnan tai

hallinnanulkopuolella.

• Toiselle työalueelle siirtyessä, muutoin tahaton

käynnistyminen voi aiheuttaahenkilövahinkoja.



VAROITUS: Laitetta huoltaessa:

• Katkaise aina ilmansyöttö ja irrota laite

ilmansyöttöjärjestelmästä, kun sitä eikäytetä.

• Ilmakäyttöisten laitteiden käsittelyn aikana tulee

noudattaa tämän ohjekirjan varoituksia ja noudattaa

erityistä varovaisuutta viallisia laitteitaarvioidessa.

• Laitetta ei saa voidella syttyvillä tai räjähdysherkillä

nesteillä, kuten kerosiinilla, dieselpolttoaineella

tailentopetrolilla.

• Kun laitteen käyttöikä on päättynyt, se on

suositeltavaa purkaa ja siitä on suositeltavaa poistaa

rasva sekä irrottaa osat materiaalin mukaan niiden

kierrätystävarten.

SUOMI

Nelikulmaisten alasimien kiinnittäminen ja

irrottaminen (Kuva A)

Laitteessa on kaksi alasinta, 1/2” nelikulmainen alasin

3/8"nelikulmainen alasin

, jotka sopivat vastaaviin istukkoihin.

Asenna alasin painamalla sitä yksinkertaisesti nelikulmaiseen

käyttöyksikköön

, kunnes se napsahtaa paikoilleen. Alasin

voidaan asentaa pään etu- ja takaosaan monipuolisempaa

käyttöä varten ja laitteen käyttämiseksi helpommin

rajoitetuissatiloissa.

Poista alasin ilmaliitännästä painamalla alasimen takaosassa

olevaa painiketta ja liu’uttamalla yksikköpois.

KOKOAMINEN JA SÄÄTÄMINEN



VAROITUS: Vakavan henkilövahingon vaaran

vähentämiseksi ilmansyöttö tulee irrottaa

ennen säätämistä tai varusteiden tai liitososien

irrottamista/asentamista. Tahaton käynnistyminen

aiheuttaa vahingon.

Kytkin (Kuva C)

Integroitu kytkin

mahdollistaa laitteen hallinnan

rajoittaen tarvittaessa momenttia. Täten voidaan ehkäistä

kiinnittimien vaurioituminen ja takaiskun vaara on pienempi

kiristyssovelluksissa. Kytkimessä on kaksi asetusta ja

maksimiasetus täyttä tehoa varten.

Käsien oikea asento (Kuva D)



VAROITUS: Voit vähentää vakavan henkilövahingon

vaaraa pitämällä kädet AINA oikeassaasennossa.



VAROITUS: Voit vähentää vakavan henkilövahingon

vaaraa pitelemällä työkalua AINA tiukassaotteessa.

Käsien oikea asento tarkoittaa toisen käden pitämistä kumisessa

kahvassa

Ilmakäyttöisen laitteen valmistelu



VAROITUS: Voi johtaa vaaratilanteisiin. Tartu tukevalla

otteella ilmaletkuun sen asentamisen tai irrottamisen

aikana, jotta letku eikiertäisi.



VAROITUS: Purskautumisvaara. Liian suuri ilmanpaine

aiheuttaa vaarallisen räjähdysvaaran. Tarkista

työkalujen ja lisävarusteiden valmistajan ilmoittama

KÄYTTÄMINEN

Käyttöohjeet



VAROITUS: Noudata aina turvaohjeita ja määräyksiä.



VAROITUS: Vakavan henkilövahingon vaaran

vähentämiseksi ilmansyöttö tulee irrottaa

ennen säätämistä tai varusteiden tai liitososien

irrottamista/asentamista. Tahaton käynnistyminen

aiheuttaa vahingon.

Ilmansyöttö

Suositeltu kiinnitystapa on esitetty alla. Paineilmalaitteet

toimivat monilla eri ilmanpaineilla. Maksimaalisen tehokkuuden

ja laitteen pitemmän käyttöiän varmistamiseksi näihin laitteisiin

syötetyn ilman paine EI SAA ylittää laitteen nimellispainetta

(PSI) laitteen ollessa käynnissä. Suuremman nimellispaineen

käyttö kiihdyttää kulumista ja lyhentää huomattavasti laitteen

käyttöikää. Suurempi paine voi lisäksi aiheuttaa vaaratilanteita ja

johtaaräjähdykseen.

Letkun sisähalkaisijaa tulee suurentaa tavallista pitempien

ilmaletkujen (7,6m) kompensoimiseksi. Letkun sisähalkaisijan

tulee olla vähintään 10mm (3/8") ja liitännöissä tulee olla 1/4"

NPT-kierteet.

Ilmaletkun voitelulaitteiden ja suodattimien käyttöä suositellaan,

jotta letkuun ei pääsisi vettä ja laite ei vaurioituisi. Tyhjennä

ilmasäiliö päivittäin. Puhdista ilmanottoaukon suodattimen sihti

vähintään kerran viikossa likakertymien tai muiden ilmavirtausta

rajoittavien esteidenpoistamiseksi.

Ilmansyöttöön liitettävässä laitteen ilmanottoaukossa on

tavalliset 1/4" NPT American -kierteet.

Ilmaletku

Pääletku

Nippa

Voiteluyksikkö

Suodatin

Tyhjennä päivittäin

Liitin

1/2" (tai suurempi)

putki ja liitännät

Työkalu

Ominaisuudet

Suunnanvaihtokytkin (Kuva A)

Suunnanvaihtokytkin

5

mahdollistaa laitteen käyttämisen

eteen- tai taaksepäin helpompaa ja tehokkaampaa

käyttöävarten.

1/2" ja 3/8" nelikulmainen käyttöyksikkö

(KuvaA)

1/2" ja 3/8" nelikulmainen käyttöyksikkö

mahdollistaa 1/2" ja

3/8" -hylsyjenliittämisen.

Tiivistetty pää (KuvaA)

Tiivistetty pää

6

estää kytkinvivun leviämisen momentin

ollessasuuri.

Kuminen kahva (Kuva A)

Tässä ilmakäyttöisessä laitteessa on valetusta termoplastisesta

elastomeerista (TPE) valmistettu kuminen kahva

4

, joka lisää

mukavuutta, vähentää luisumista ja parantaa hallintaa.

Nopeuden liipaisinkytkin (Kuva A)

Nopeuden liipaisinkytkin

2

mahdollistaa ilmakäyttöisen laitteen

käynnistämisen, käyttönopeuden ja pysäyttämisenhallinnan.

1/4" tulo (Kuva B)

Laitteen kahvan alaosassa sijaitseva 1/4" tulo

3

tarkoitettu tavallisilla 1/4" NPT American-kierteillä varustetun

ilmakäyttöisen laitteenliittämiseen.

SUOMI

Voiteleminen

Ilmakäyttöiset laitteet edellyttävät voitelua niiden koko

käyttöiänaikana.

Ilmamoottori ja laakeri käyttää paineilmaa tehon syöttämiseksi

laitteeseen. Paineilma sisältää kosteutta, joka aiheuttaa

ilmamoottorin ja muiden laitteen sisällä olevien osien

ruostumista. Voitelu on täten tarpeen päivittäin. Mikäli

ilmakäyttöistä laitetta ei voidella oikeaoppisesti, laitteen

käyttöikä lyhenee huomattavasti ja sen takuumitätöityy.



HUOMIO: Tämä ilmakäyttöinen laite on voideltava

ENNEN sen käyttöönottoa sekä ennen jokaista

käyttökertaa ja senjälkeen.

Ilmakäyttöisen laitteen manuaalinen voitelu

1. Irrota kaikki lisäosat ilmakäyttöisen laitteen käyttöyksiköstä

(esim. hylsyt ja muutlisävarusteet).

2. Irrota laite ilmansyöttöjärjestelmästä ja aseta

ilmansyöttöaukkoylöspäin.

3. Paina liipaisimesta ja lisää ilmanottoaukkoon noin 5ml

ilmakäyttöisen laitteen öljyä. (Öljy virtaa paremmin

moottorissa liipaisintapainaessa).

HUOMAA: Käytä SAE #10 -öljyä, jos ilmakäyttöisen laitteen

öljyä ei olesaatavilla.



VAROITUS: Pidä se poissa lasten ulottuvilta. Jos

sitä niellään, ei saa oksettaa. Ota välittömästi

yhteyttälääkäriin.



VAROITUS: Moottorissa oleva liikaöljy poistuu

välittömästi poistoaukosta. Suuntaa poistoaukko aina

muista henkilöistä ja kohteistapoispäin.

4. Liitä laite ilmansyöttölähteeseen, suojaa poistopää

pyyhkeellä ja anna käydä noin 20-30sekunninajan.

5. Lisää 48 tunnin tai käytön jälkeen (tai kokemuksen

perusteella) rasvanippaan noin 5ml hyväksyttyä

pneumaattistarasvaa.

HUOLTO

Tämä ilmakäyttöinen laite on suunniteltu toimimaan

mahdollisimman pitkän aikaa mahdollisimman vähällä huollolla.

Oikea käsittely ja säännöllinen puhdistus varmistavat laitteen

ongelmattoman toiminnan.



VAROITUS: Vakavan henkilövahingon vaaran

vähentämiseksi ilmansyöttö tulee irrottaa

ennen säätämistä tai varusteiden tai liitososien

irrottamista/asentamista. Tahaton käynnistyminen

aiheuttaa vahingon.

enimmäispainearvo. Säätimen ulostulopaine ei saa

koskaan olla enimmäispainearvoasuurempi.

• Poista vesi ilmakompressorin säiliöstä ja lauhdevesi

ilmaputkista. (Katso ilmakompressorinkäyttöohje).

• Voitele työkalu. (Katso ohjekirjan osioHuolto).

• Liitä ilmaräikkä ilmansyöttöön suositellun kokoisellaletkulla.

Käyttöohjeet

Ilmansyöttö



HUOMIO: Tämä ilmakäyttöinen laite on voideltava

ENNEN sen käyttöönottoa sekä ennen jokaista

käyttökertaa ja senjälkeen.



VAROITUS: Käytä puhdasta voideltua ilmansyöttöä, joka

takaa laitteen mitatun ilmanpaineen 6,2Baaria/90PSI sen

käydessä liipaisimen ollessa kokonaan alhaalla.

Käytä suositeltua letkun kokoa. Laite on suositeltavaa liittää

ilmansyöttöjärjestelmään osion Ilmansyöttömukaisesti.

Älä liitä laitetta ilmansyöttöjärjestelmään ennen kuin

siihen on integroitu helppopääsyinen ja helposti

käytettävä ilmansulkuventtiili. Ilmansyöttö tulee voidella.

Ilmansuodattimen, säätimen, voitelulaitteen (FRL) käyttö on

erittäin suositeltavaa osion Ilmansyöttö mukaisesti, jotta

laitteeseen voitaisiin varmistaa puhtaan ja voidellun ilman

syöttö oikealla paineella. Lisätietoa näistä varusteista on

saatavilla toimittajalta. Mikäli näitä laitteita ei käytetä, laite

tulee voidella sulkemalla sen ilmansyöttö ja poistamalla sen

jälkeen paine putkesta painamalla laitteen liipaisimesta. Irrota

ilmaputki ja kaada ilmanottoaukkoon yksiteelusikallinen

sopivaa pneumaattisen moottorin voiteluöljyä, mieluiten

ruosteenestoaineen kanssa. Liitä laite takaisin ilmansyöttöön

ja anna sen käydä hitaasti muutaman sekunnin ajan, jotta öljy

kiertäisi ilmanmukana.

Voitele laite päivittäin tiheän käytön yhteydessä tai kun sen

nopeus tai teholaskee.

Käynnistäminen (Kuvat A, E1, E2)

1. Kytke ilmakompressori päälle ja anna ilmasäiliöntäyttyä.

2. Aseta ilmakompressorin säädin arvoon 6,2 Bar (90PSI)

Tämä ilmakäyttöinen laite toimii enintään 6,2 Bar

(90PSI)ilmanpaineella.

3. Aseta suunnanvaihtokytkin

5

joko eteenpäin- (KuvaE1) tai

taaksepäinasentoon (KuvaE2).

4. Paina säädettävää nopeuskytkintä

laitteenkäyttämiseksi.

Sammuttaminen (Kuva A)

1. Vapauta säädettävä nopeuskytkin

laitteenpysäyttämiseksi.

2. Henkilövahinkojen välttämiseksi laite tulee irrottaa aina

ilmansyötöstä hylsyjen vaihtamisenaikana.

3. Kun työtoimenpide on suoritettu, kytke ilmakompressori

pois päältä ja varastoi ilmakäyttöinen laite

voitelemisenjälkeen.

Käyttöohjeet (Kuva A)

1. Asenna hylsy tai liitososa tiukastiilmaräikkään.

2. Varmista, että suunnanvaihtokytkin

on oikeassa

asennossa kiinnittimen kiristämiseksi taiirrottamiseksi.

3. Mutteri/pultti voidaan sen jälkeen kiertää alaspäin laitteen

moottorin avulla. Liitos voidaan irrottaa käyttämällä laitetta

vastakkaisessasuunnassa.

SUOMI

Ympäristön suojeleminen

Erilliskeräys. Tuotteita, joissa on tämä merkintä, ei saa

hävittää tavallisen kotitalousjätteen mukana.

Tuotteet sisältävät materiaaleja, jotka voidaan kerätä

tai kierrättää uudelleen käyttöä varten. Kierrätä

sähkölaitteet paikallisten määräyksien mukaisesti. Lisätietoa on

saatavilla osoitteesta www.2helpU.com.

Lisävarusteet



VAROITUS: Muita kuin FACOM-lisävarusteita ei

ole testattu tämän työkalun kanssa, joten niiden

käyttäminen voi olla vaarallista. Käytä tämän laitteen

kanssa vain FACOM in suosittelemia varusteita

vahingoittumisvaaranvähentämiseksi.

Saat lisätietojajälleenmyyjältäsi.

Puhdistaminen



VAROITUS: Puhalla lika ja pöly kotelosta kuivalla

ilmalla, kun sitä kertyy ilmanvaihtoaukkoihin tai niiden

ympärille. Käytä tällöin hyväksyttyjä silmäsuojuksia

jahengityssuojainta.



VAROITUS: Älä koskaan puhdista muita kuin

metallipintoja liuottimien tai muiden voimakkaiden

kemikaalien avulla. Nämä kemikaalit voivat heikentää

näissä osissa käytettyjä materiaaleja. Käytä vain vedellä

ja miedolla pesuaineella kostutettua kangasta. Älä päästä

mitään nestettä laitteen sisään. Älä upota mitään laitteen

osaanesteeseen.

Säilytys

Ilmakäyttöinen laite tulee voidella ennen sen varastoimista.

Noudata osion Ilmakäyttöisen laitteen manuaalinen voitelu

ohjeita 1–3.

SVENSKA

VARNING: För att minska risken för personskada,

läsinstruktionshandboken.

Definitioner: Säkerhetsriktlinjer

Nedanstående definitioner beskriver allvarlighetsnivån för

varje signalord. Var god läs handboken och uppmärksamma

dessasymboler.



FARA: Indikerar en omedelbart riskfylld situation som, om

den inte undviks, kommer att resultera i dödsfall eller

allvarligpersonskada.



VARNING: Indikerar en potentiellt riskfylld situation som,

om den inte undviks, skulle kunna resultera i dödsfall

eller allvarligpersonskada.



SE UPP: Indikerar en potentiellt riskfylld situation som,

om den inte undviks, kan resultera i mindre eller

medelmåttigpersonskada.

OBSERVERA: Anger en praxis som inte är relaterad till

personskada som, om den inte undviks, skulle kunna

resultera iegendomsskada.

EC-Följsamhetsdeklaration

Maskindirektiv

1/2" till 3/8" högeffektivt luftspärrhandtag

VR.SJ3500

FACOM deklarerar att dessa produkter, beskrivna under

Tekniska data uppfyller: EN ISO 11148-6:2012.

Undertecknad är ansvarig för sammanställning av den tekniska

filen och gör denna förklaring å FACOMsvägnar.

Markus Rompel

VIce verkställande teknikdirektör, PTE Europa

FACOM, Richard-Klinger-Straße 11,

D-65510, Idstein, Tyskland

22.10.2018

såsom att: underhålla verktyget och tillbehören, hålla

händerna varma (relevant för vibrationer), organisera

arbetsmönster.

Den vibrations- och/eller bulleremissionsnivå som anges

i detta informationsblad har uppmätts i enlighet med en

standardiserad test som anges i ENISO11148-6 och den

kan användas för att jämföra ett verktyg med ett annat. Den

kan användas för att få fram en preliminär uppskattning av

exponeringen.



VARNING: Den deklarerade vibrations- och/eller

bulleremissionsnivå som anges gäller vid verktygets

huvudsakliga användning. Om verktyget emellertid

används för andra tillämpningar, med andra tillbehör,

eller om det är dåligt underhållet kan vibrations- och/

eller bulleremissionsnivån avvika. Detta kan avsevärt öka

exponeringsnivån under hela arbetsperioden.

En uppskattning av exponeringsnivån för vibrationer och/

eller buller bör dessutom ta med i beräkningen de gånger

verktyget är avstängt, eller när det är igång utan att utföra

arbete. Detta kan avsevärt minska exponeringsnivån

under hela arbetsperioden.

Identifiera ytterligare säkerhetsåtgärder för att skydda

operatören från effekterna av vibrationer och/eller buller

VR.SJ3500

Fyrkantsdrivenhet 1/2" eller 3/8"

Maximalt vridmoment (bakåt) 108 Nm (80 Ft. lbs)

Fri hastighet vid 6,2 Bar (90 PSI) rpm 300

Utblåstyp Front

Genomsnittlig luftförbrukning fri hastighet 17 L/s (35 SCFM)

2,3 L/s (4,9 CFM)

Genomsnittlig luftförbrukning vid belastning 17 L/s (35 SCFM)

2,3 L/s (4,9 CFM)

Storlek luftintag 1/4 tum NPT(F)

Rekommenderad slangstorlek 10 mm (3/8")

Maximalt lufttryck 6,2 Bar (90 PSI)

Vikt kg 1,6

Buller- och vibrationsvärden (triax vektorsumma) i enlighet med

EN ISO 11148-6:

(emissionsljudrycksnivå) dB(A) 91

(ljudnivå) dB(A) 102

K (osäkerhet för angiven ljudnivå) dB(A) 3

Vibrationsemissionsvärde a

= m/s

Osäkerhet K = m/s

1,5

Gratulerar!

Du har valt ett FACOM verktyg. Många års erfarenhet genom

produktutveckling och innovationer gör FACOM till en av

de mest pålitliga partners för professionella användare av

tryckluftverktyg.

Tekniska data

1/2" TILL 3/8" HÖGEFFEKTIVT LUFTSPÄRRHANDTAG

VR.SJ3500

Svenska (översatt från de ursprungliga instruktionerna)

SVENSKA

luftverktyget. Luftverktyg är farliga i händerna på

outbildadeanvändare.

• Använd inte syre eller reaktiva gaser, explosion

kanuppstå.

• Överskridning av det maximala trycket på 6,2Bar

(90PSI) kommer att utgöra en risk för faror såsom

överdriven hastighet, verktygslitage, delar som går

sönder, högre vridmoment eller krafter som kan

förstöra verktyget och dess tillbehör eller delen som

arbetet utförspå.

• Läs igenom alla manualer som medföljde denna

produkt noga. Bekanta dig med reglagen och ta reda

på hur utrustningen skaanvändas.

• Endast personen som är mycket insatt i dessa regler för

säker hantering skall tillåtas att användaluftverktyget.

• Överskrid inte märkdata för lufttryck för någon

komponent isystemet.

• Koppla ifrån luftverktyget från lufttillförseln innan

verktyg eller tillsatser byts och under icke-drift.

• Använd alltid skyddsglasögon och hörselskydd under

arbetet. Använd alltid godkända skyddsglasögon med

sidoskydd. Använd alltid godkändahörselskydd.

• Bär inte löst sittande kläder eller utstyrsel som

innehåller lösa remmar eller snören etc. Dessa kan

trassla in sig i rörliga delar hos verktyget och resultera i

allvarligapersonskador.

• Bär inte smycken, klockor, id-brickor, halsband etc. vid

arbete med verktyg, de kan fastna i rörliga delar och

resultera i allvarligaskador.

• Tryck inte in avtryckaren när luftslangenansluts.

• Använd alltid tillsatser som designats för användning

med luftdrivnaslagverktyg.

• Använd inte verktyg som harskadats.

• Använd endast märkta tillbehör som rekommenderas

av FACOM. Inspektera tillbehören innan användning.

Använd inte spruckna eller skadade tillbehör. Bara

för att tillbehöret kan monteras på ditt luftverktyg,

garanterar inte detta en säkeranvändning.

• Tryck aldrig igång verktyget när det inte används på

ett arbetsobjekt. Tillsatser måste sitta säkert fast. Lösa

tillsatser kan orsaka allvarligaskador.

• Skydda luftledningar från skador ellergenomslag.

• Peka aldrig med ett luftverktyg mot dig själv eller

någon annan person. Allvarliga personskador

kanuppstå.

• Kontrollera luftslangar om där finns svaga eller

slitna delar innan varje användning. Se till att

anslutningarna ärsäkra.

• Håll alla muttrar, bultar och skruvar är ordentligt

åtdragna och se till att utrustningen är säker att

arbetamed.

• Håll händer och andra kroppsdelar, lösa kläder och

långt hår undan från verktygets rörligadelar.

• Tillbehör och verktyg kan bli heta under arbetet.

Använd handskar när du rör viddem.

VIKTIGA SÄKERHETSINSTRUKTIONER

SPARA DESSA INSTRUKTIONER



VARNING: Felaktig användning eller underhåll av denna

produkt kan resultera i allvarliga skador för personer

och egendom. Läs igenom och förstå alla varningar och

driftinstruktioner innan denna utrustning används. När

man använder elverktyg skall dessa grundläggande

säkerhetsåtgärder alltid följas för att minska risken

förpersonskador.

6.2 Bars

(90 PSI/

620 kPa)

Lorem ipsum

Använd inte skadade, nötta eller förslitna luftslangar

ochfästen.

6.2 Bars

(90 PSI/

620 kPa)

Lorem ipsum

Luftdrivna verktyg kan vibrera vid användning.

Vibrationer, repetitiva rörelser eller obekväma

positioner kan vara skadligt för dina händer och

armar. Sluta att använda verktyget om obehag,

stickande känsla eller smärta uppstår. Sök medicinsk

rådgivning innan användningenåterupptas.

6.2 Bars

(90 PSI/

620 kPa)

Lorem ipsum

Bär inte verktyget islangen.

6.2 Bars

(90 PSI/

620 kPa)

Lorem ipsum

Se till att ha en stadig och stabil kroppsbalans. Sträck

dig inte för långt när du använderverktyget.

6.2 Bars

(90 PSI/

620 kPa)

Lorem ipsum

Bär alltid hörselskydd när du använderverktyget.

6.2 Bars

(90 PSI/

620 kPa)

Lorem ipsum

Bär alltid skyddsglasögon när du använder eller utför

underhåll avverktyget.

6.2 Bars

(90 PSI/

620 kPa)

Lorem ipsum

Stäng alltid av lufttillförseln och koppla ifrån

luftslangen innan installation, borttagning eller

inställning av något tillbehör på detta verktyg eller

innan något underhåll utförs på verktyget.

6.2 Bars

(90 PSI/

620 kPa)

Lorem ipsum

Drift vid 6.2 Bar (90PSI) maximaltlufttryck.



VARNING:

• Förebygg oavsiktlig start. Se till att avtryckaren är i

frånläge innan du ansluter till luftkällan eller lyfter upp

eller bär verktyget. Att bära luftverktyg med ditt finger

på strömbrytaren eller att strömsätta luftverktyg som

har strömbrytaren på är att inviteraolyckor.

• Använd inte detta verktyg under längre perioder.

Vibrationer som orsakas av verktyget kan vara

skadligt för dina händer och armar. Sluta att

använda verktyget om obehag, stickande känsla eller

smärta uppstår. Sök medicinsk rådgivning innan

användningenåterupptas.

• Förvara luftverktyg som inte används utom räckhåll

för barn, och låt inte personer som är obekanta med

luftverktyget eller med dessa instruktioner använda

Batterier

Laddare/Laddningstid (minuter)

Kat. #

Vikt

*Datumkod 201811475B eller senare

**Datumkod 201536 eller senare

SVENSKA

• Respektera verktyget som ettarbetsredskap.

• Var uppmärksam, fokuserad på arbete och använd

sunt förnuft vid arbete medverktyget.

• Använd inte verktyget när du är trött, använt droger

eller alkohol eller när du är påverkad avmedicin.

• Sträck dig inte för långt. Använd endast på en

säkerarbetsplats.

• Ha ordentligt fotfäste helatiden.

• Detta verktyg producerar gnistor under arbetet.

Använd ALDRIG verktyget i närheten av brännbara

substanser, gaser eller ångort inklusive lack, målarfärg,

tvättbensin, thinner, bensin, lim, kitt, klister eller något

annat material som är lättantändligt, brännbart eller

explosivt. Användning av fästelement i sådan miljö

kan orsaka EXPLOSION vilket resulterat i personskador

eller dödsfall för användare ochåskådare.

• För arbeten över huvudet, användsäkerhetshjälm.

• Om verktyget uppvisar funktionsfel, sluta att

använda det omedelbart och lämna det för service

ochreparation.

• Verktyget är inte elektriskt isolerat. Använd aldrig

verktyget där det finns risk att det kan komma i

kontakt med strömförandeledningar.

• Lås inte, tejpa, knyt med snöre etc avtryckaren i

körposition. Avtryckaren måste alltid vara fri för att

kunna återgå till positionen ”av” när densläpps.

• Lägg aldrig ned verktyget såvida inte den arbetande

tillsatsenstannat.

• Se alltid till att framåt/bakåtomkopplaren är i önskad

position innan verktygetstartas.

• Använd inte hållare som är mycket slitna för den

inmatade eller utmatade drivenheten. Kontrollera

regelbundet fyrkantsdrivenheten på slagskruvnyckeln.

Se till att hållaren, förlängningsstången och andra

tillsatser är säkert fastsatta innan verktygetanvänds.

• När fästelement lossas, se först till att det finns

tillräckligt med utrymme bakom verktyget för att

undvika att handen fastnar. Verktyget kommer

att flyttas bort från den gängade fästpunkten allt

eftersom muttern/bulten lossas och röra sig upp längs

gängan och ta verktyget medsig.



VARNING: Koppla ifrån verktyget:

• När det inteanvänds.

• Innan några justeringar görs;

• När underhåll eller reparationer görs,

• Höjning eller sänkning eller på annat sätt förflyttar

verktyget till en nyplats.

• När verktyget är utanför operatören övervakning

ellerkontroll.

• Vid förflyttning till ett annat arbetsområde kan

oavsiktlig aktivering ske och eventuellt orsakaskador.



VARNING: När verktyget underhålls:

• Stäng alltid av lufttillförseln och koppla ifrån verktyget

från lufttillförseln när det inteanvänds.

• Kasta inte säkerhetsinstruktionerna ge dem

tilloperatören.

• Modifiera inte verktyget. Modifieringar kan reducera

effektiviteten hor säkerhetsåtgärderna och öka risken

föroperatören.

• Piskande slangar kan orsaka allvarliga skador.

Kontrollera alltid om där finns skadade eller lösa

slangar ochfästen.



VARNING: (Luft och tillförsel och anslutningar)

• Använd inte syre, brännbara gaser eller gasflaskor

som drivkälla för detta verktyg eftersom verktyget kan

explodera och eventuellt orsakaskador.

• Använd inte tillförselkällor som potentiellt kan

överskrida 13,8 Bar eftersom verktyget kan brista och

eventuellt orsakaskador.

• Anslutningen på verktyget får inte hållas under tryck

när lufttillförseln kopplas ifrån. Om fel anslutning

används kan verktyget fortfarande vara laddat

med luft efter frånkopplingen samt kunna laddas

efter att luftledningen kopplats ifrån och eventuellt

orsakaskador.

• Innan verktyget ansluts till luftintaget, se till att

avtryckaren inte är blockerad i påslagen position med

någotföremål.

• Den pneumatiska verktyget måste fästas och anslutas

till tryckluftsnätverket via snabbkoppling för att

möjliggöra avstängning vidfara.

• Vid en blockering. släpp avtryckaren och koppla ifrån

verktyget fråntryckluftsnätverket.

• Se till att alla slangar och fästen har korrekt storlek

och är säkertåtdragna.



VARNING: Använd inte verktyget om:

• Om det finns skador på luftslangen eller fästen.

• Verktyget läcker luft.

• Verktyget har fått en hård stöt, har funktionsfel

eller om den tappats eller skadats på annat sätt.

Lämna verktyget till närmaste auktoriserade

serviceverkstad för undersökning, reparation eller

mekaniskainställningar.

• Varningsetiketter saknas eller ärskadade.

• Verktyget inte fungerar korrekt. Taggar och fysiska

isoleringar skall användas förkontroll.



VARNING: När verktyget används:

• Håll arbetsområdet rent och ordentligt upplyst.

Belamrade eller mörka områden inbjuder tillolyckor.

• Förutse och var uppmärksam på plötsliga

förändringar i rörelsen under start och driften

avluftverktyget.

• Använd inte under våtaförhållanden.

• Hantera alltid verktyget försiktigt:

• Spexaaldrig.

• Peka aldrig med verktyget mot dig själv ellerandra.

• Håll åskådare och barn borta medan du arbetar med

ettverktyg.

SVENSKA

Placering av datumkod (Bild [Fig.] A)

Datumkoden

10

, som också inkluderar tillverkningsår, är tryck

på sidan av metallspärrskaftets huvud.

Exempel:

2019 XX XX

Tillverkningsår

Märkningar på verktyg

Följande bildikoner visas på verktyget:

Läs bruksanvisningen före användning.

Använd hörselskydd.

Använd skyddsglasögon.

Tillför olja.

Förpackningens innehåll

Förpackningen innehåller:

1 Luftspärr

1 1/2" Fyrkants drivmothåll

1 3/8" Fyrkants drivmothåll

1 Bruksanvisning

• Kontrollera om verktyget, delar eller tillbehör fått skador som

kan tänkas ha uppstått under transporten.

• Ta dig tid att grundligt läsa igenom och förstå denna

bruksanvisning innan den tas i bruk.

Arbetsstationer

Ditt luftspärrskaft skall endast användas som ett handhållet

verktyg. Det rekommenderas alltid att verktyget används när du

står med ett bra fotfäste. Det kan användas i andra positioner

men innan sådan används måste operatören befinna sig i en

säker position och ha ett fast grepp om verktyget och bra fotfäste

och vara medveten om att när fästelement lossas kan verktyget

snabbt kan förflytta sig bort från fästelementet. Ett visst avstånd

måste hållas för denna bakåtrörelse för att undvika risken att

handen/armen/kroppen fastnar.

Ordlista

CFM: Cubic feet perminute (kubikfot perminut).

SCFM: Standard cubic feet per minute (standardkubikfot per

minut); en enhet för mätning avlufttillförsel.

L/s: Litres per second (liter per sekund); en mätenhet

förlufttillförsel.

PSI: Pounds per square inch (pund per kvadrattum); en enhet

för mätning avtryck.

Bar: En metrisk enhet för mätning avtryck.

RPM: Revolutions per minute (varv per minut); är en mätning av

rotationsfrekvensen

NPT: National pipe thread (nationell rörgänga) (konisk gänga);

är en US-standard för koniska gängor som används på gängade

rör ochfästen.

ID: Inner diameter (innerdiameter)

Avsedd användning

Detta luftspärrskaft är designat för drivning, åtdragning och

lossning av gängade fästelement, vanligtvis muttrar och bultar

när den har en lämplig hylsa. Använd alltid förlängningsstång,

universalskarvar och hylsadaptrar mellan utgående

fyrkantsdrivenhet på luftspärrhandtaget och fyrkantiga

hondrivenheten förhylsan.

ANVÄND INTE verktyget för något annat syfte än vad som

specificerats utan att fråga tillverkaren eller tillverkarens

auktoriserade leverantör. Att göra så kan varafarligt.

Använd aldrig luftspärrhandtaget som hammare för att rubba

eller räta ut gängade fästelement. Försök aldrig att modifiera

verktyget för annananvändning.

ANVÄND INTE under våta förhållanden eller i närheten av

lättantändliga vätskor ellergaser.

LÅT INTE barn komma i kontakt med verktyget. Övervakning

krävs när oerfarna användare använder dettaverktyg.

• Denna produkt är inte avsedd att användas av personer

(inklusive barn) med reducerad fysisk, sensorisk eller mental

förmåga eller med begränsad erfarenhet eller kunskap

såvida inte de är under uppsikt av en person som är ansvarig

för deras säkerhet. Barn skall aldrig lämnas ensamma med

dennaprodukt.

Beskrivning (Bild A)



VARNING: Modifiera aldrig luftverktyget eller någon del

av det. Skada eller personskada kanuppstå.

1/2" eller 3/8" fyrkantsdrivenheten

Variabel hastighetskontroll

1/4" ingång

Handtag med gummigrepp

Omkopplare framåt-/bakåt

Förseglat huvud

Koppling

1/2" Fyrkants drivmothåll

3/8" Fyrkants drivmothåll

• Vid arbeten med luftverktyg, uppmärksamma

varningarna i denna manual och var extra försiktigt

när problem utforskas påverktyget.

• Smörj inte verktyg med brännbara eller flyktiga

vätskor såsom fotogen, diesel ellerjetbränsle.

• När verktygets livslängd har upphört rekommenderas

att verktyget skall demonteras, avfettas och delarna

separeras i olika material så att de kanåtervinnas.

SVENSKA

Lufttillförsel

Den rekommenderade kopplingen visas nedan. Pneumatiska

verktyg arbetar med ett brett spektrum av lufttryck. För maximal

effektivitet och längre livslängd för verktyget får lufttrycket

som levereras till dessa verktyg INTE överskrida märkta PSI på

verktyget när verktyget körs. Användning av ett högre tryck än

Korrekt handplacering kräver en hand på

gummigrepphandtaget

Förbereda luftverktyget



VARNING: Risk för osäker användning. Ta ett fast grepp

om luftslangen med handen vid installationen eller

frånkoppling för att förhindra att slangen piskarrunt.



VARNING: Risk för bristning. Ett för högt lufttryck kan

utgöra en risk för bristning. Kontrollera tillverkarens

maxtrycksklassning för luftverktyg och tillbehör.

Regulatorns utmatat tryck får aldrig överskriva

maximaltryckklassning.

• Töm ut vatten från luftkompressorns tank och kondensering

från luftledningarna. (Se luftkompressorns bruksanvisning.)

• Smörj verktyget. (Se avsnittet Underhåll i

bruksanvisningen.)

• Anslut luftspärrskaftet till luftkällan med slangen av

rekommenderadstorlek.

Korrekt Handplacering (Bild D)



VARNING: För att minska risken för allvarlig personskada,

använd ALLTID korrekt handställning, så somvisas.



VARNING: För att minska risken för allvarlig personskada,

håll ALLTID verktyget säkert, för att förekomma en

plötsligreaktion.

DRIFT

Bruksanvisning



VARNING: Följ alltid säkerhetsinstruktionerna och

tillämpbara bestämmelser.



VARNING: För att minska risken för allvarlig

personskada, ta bort lufttillförseln innan några

justeringar görs eller tillbehör eller tillsatser tas bort/

installeras. En oavsiktlig start kan orsaka skador.

Fästa och ta bort fyrkantiga drivmothållen

(Bild A)

Ditt verktyg är utrustat med två mothåll, ett 1/2" fyrkantigt

drivmothåll

och ett 3/8" fyrkantigt drivmothåll

, lämpliga

att använda med hylsor med motsvarande storlek. Installera ett

mothåll genom att skjuta det in i den fyrkantiga drivenheten

1

tills du hör ett ”klick". Mothållet kan installeras på fram- eller

baksidan av huvudet för att möjliggöra mångsidighet för att

kunna arbeta mer bekvämt med verktyget i trånga utrymmen.

Ta bort mothållet från luftspärrhandtaget genom att genom att

trycka på knappen på baksidan av mothållet och glida det ut

frånenheten.

MONTERING OCH JUSTERING



VARNING: För att minska risken för allvarlig

personskada, ta bort lufttillförseln innan några

justeringar görs eller tillbehör eller tillsatser tas bort/

installeras. En oavsiktlig start kan orsaka skador.

det nominella kommer att orsaka snabbare slitage och drastiskt

förkortad livslängd. Ett högre lufttryck kan också orsaka osäkra

förhållanden ochexplosion.

Den inre dimetern på slangen skall öka för att kompensera för

onormalt långa luftslangar (7,6 m). Den inre diameter skall vara

10 mm (3/8") I.D. och fästena skall ha 1/4" NPTgänga.

Användning av luftledningssmörjmedel och luftledningsfilter

rekommenderas för att förhindra vatten i ledningen som kan

skada verktyget. Töm lufttanken daglingen. Rengör luftinloppets

filterskärm minst en gång i veckan enligt ett schema för att ta

bort ackumulerad smuts eller annat som kan hindraluftflödet.

Verktygets luftinlopp som används för anslutning för

luftförsörjning har standard 1/4" NPT amerikanska gängor.

Luftslang

Ledningsslang

Nippel

Oljekopp

Filter

Töm dagligen

Koppling

1/2" (eller större)

rör och fästen

Verktyg

Koppling (Bild C)

Den integrerade kopplingen

är designad för att ge

användaren kontroll genom att begränsa vridmomentet efter

behov. Detta kan förhingdra att fästelement skadas och minska

rekylen vid åtdragningsarbeten. Kopplingen har två inställningar

och en maxinställning för att ge full effekt.

Egenskaper

Omkopplare framåt/bakåt (Bild A)

Omkopplaren framåt/bakåt

5

låter verktyget arbeta i riktning

framåt eller bakåt för enkel och robustdrift.

1/2" och 3/8" fyrkantsdrivenhet (Bild A)

1/2" och 3/8" fyrkantsdrivenhet

möjliggör fastsättning av 1/2"

och 3/8"drivhylsor.

Förseglat huvud (Bild A)

Det förseglade huvudets

6

design förhindrar att spänningar

sprids under arbeten med kraftigavridmoment.

Handtag med gummigrepp (Bild A)

Detta luftverktyg har ett handtag med gummigrepp

4

tillverkat

av gjuten termoplastisk elastomer (TPE) designad för förbättrad

komfort, minskad risk för att halka och bättre verktygskontroll.

Variabel hastighetskontroll (Bild A)

Den variabla hastighetskontrollen

2

låter operatören kontrollera

starten, hastigheten för arbetet och stopp avluftverktyget.

1/4 tums inlopp (Bild B)

Verktygets 1/4 tums inlopp

3

placerat på undersidan av

handtaget används för anslutning av lufttillförsel med en

standard 1/4 tums NPT amerikansgänga.

SVENSKA

Förvaring

Luftverktyget måste smörjas innan förvaring.

Följ steg 1–3 i Smörja luftverktyget manuellt.

Smörjning

Luftverktyg kräver smörjning under hela verktygetslivstid.

Luftmotorn och lagren använder tryckluft för att energisätta

verktyget. Tryckluften innehåller fukt som gör att luftmotorns

och andra delar rostar på insidan av verktyget, därför krävs

daglig smörjning. Om inte verktyget smörjs ordentligt kommer

det dramatiskt att förkosta verktygets livslängd och göra

garantin ogiltig



SE UPP: Detta luftverktyg kräver smörjning FÖRE

första användning, och även före och efter varje

ytterligareanvändning.

Smörja luftverktyget manuellt

1. Ta bort alla tillsatser på drivenheten av luftverktyget. såsom

hylsor eller andratillbehör.

2. Koppla ifrån verktyget från lufttillförseln, placera luftintaget

riktatuppåt.

3. Tryck in avtryckaren och häll ungefär 5ml olja för luftverktyg

i luftintaget. (Intryckning av avtryckaren hjälper till att

cirkulera oljan i motorn.)

NOTERA: Använd SAE #10 avvägd olja om inte olja för

lutfverktyg finnstillgänglig.



VARNING: Förvara utom räckhåll för barn. Om det sväljs,

framkalla inte kräkning utan ring en läkareomedelbart.



VARNING: All överbliven olja i motorn drivs ut omedelbart

från utblåsuttaget. Rikta alltid utblåsuttaget bort från

personer ochföremål.

4. Anslut verktyget till en luftkälla, täck över utblåset med en

handduk och kör i ungefär 20 till 30sekunder.

5. Efter varje 48 timmars drift eller när erfarenheten så anger,

spruta in ungefär 5ml med godkänd pneumatiskt fett

ismörjkoppen.

UNDERHÅLL

Ditt luftverktyg har tillverkats för att fungera under lång tid med

ett minimum av underhåll. Kontinuerlig tillfredsställande drift

beror på ordentlig verktygsvård och regelbunden rengöring.



VARNING: För att minska risken för allvarlig

personskada, ta bort lufttillförseln innan några

justeringar görs eller tillbehör eller tillsatser tas bort/

installeras. En oavsiktlig start kan orsaka skador.

Driftprocedurer

Lufttillförsel



SE UPP: Detta luftverktyg kräver smörjning FÖRE

första användning, och även före och efter varje

ytterligareanvändning.



VARNING: Använd en ren smord lufttillförsel som ger

ett uppmätt lufttryck vid verktyget på 6,2Bar/90PSI när

verktyget körs med avtryckaren helt intryckt.

Använd rekommenderad slangstorlek. Det rekommenderas att

verktyget ansluts till lufttillförseln såsom visas iLufttillförsel.

Anslut inte verktyget till luftledningssystemet utan att ansluta

en lättåtkomlig och fungerande luftavstängningsventil.

Lufttillförseln skall smörjas. Det rekommenderas starkt att

ett luftfilter, regulator, lubrikator (filter, regulator, lubricator/

FRL) används såsom visas i Lufttillförsel då detta kommer att

tillföra ren, smord luft med korrekt tryck till verktyget. Detaljer

om sådan utrustning kan erhållas från leverantören. Om sådan

utrustning inte används när verktyget skall smörjas, stäng av

lufttillförseln till verktyget och sänk trycket i ledningen genom

att trycka på verktygets avtryckare. Koppla ifrån luftledningen

och häll 5ml med lämplig pneumatiskt motorsmörjning i

luftintaget, föredragningsvis med rostskyddsmedel. Anslut

verktyget till lufttillfärseln igen och kör verktyget sakta i några

sekunder för att oljan skall cirkulera medluften.

Smörj verktyget dagligen om det används regelbundet eller när

det börjar bli långsamt eller förlorarkraft.

Start (Bild A, E1, E2)

1. Slå på luftkompressonr och låt lufttankenfyllas.

2. Ställ i luftkompressorns regulator på 6,2 Bar (90 PSI) Detta

luftverktyg arbetar med maximalt 6,2 Bar (90 PSI)lufttryck.

3. Ställ inomkopplaren framåt/bakåt

5

till antingen position

framåt (BildE1) eller position bakåt (BildE2).

4. Tryck på den variabla hastighetskontrollen

för att arbeta

medverktyget.

Avstängning (Bild A)

1. Släpp den variabla hastighetskontrollen

för att

stoppaverktyget.

2. Vid byte av hylsor, koppla alltid ifrån lufttillförseln för att

undvikaskador.

3. När jobbet är klart, stäng av luftkompressorn och lägg undan

luftverktyget eftersmörjning.

Driftinstruktioner (Bild A)

1. Sätt fast hylsan eller tillsatsen påluftspärrhaken.

2. Se till att omkopplaren framåt/bakåt

är i korrekt position

för att dra åt eller lossafästelementet.

3. Muttern/bulten kan sedan köras ned efter gängan med

verktygets effekta drivning. För att lossa en fastsättning ian

verktyget användas i omvändsekvens.

SVENSKA

Att skydda miljön

Separat insamling. Produkter som är märkta

med denna symbol får inte kastas i den vanliga

hushållssoporna.

Produkterr innehåller material som kan återvinnas och

återanvändas vilket minskar behovet av råmaterial. Återvinn

elektriska produkter enligt lokala bestämmelser. Ytterligare

information finns tillgängligt på www.2helpU.com.

Valfria tillbehör



VARNING: Eftersom andra tillbehör än de som erbjuds

av FACOM inte har testats med denna produkt, kan

användningen av sådana tillbehör med detta verktyg vara

riskabelt. För att minska risken för personskada bör endast

tillbehör som rekommenderas av FACOM användas med

dennaprodukt.

Rådfråga din återförsäljare för vidare information angående

lämpligatillbehör.

Rengöring



VARNING: Blås bort smuts och damm från huvudkåpan

med torr luft varje gång du ser smuts samlas i och

runt lufthålen. Bär godkända ögonskydd och godkänt

dammfilterskydd när du utför dennaprocedur.



VARNING: Använd aldrig lösningsmedel eller andra

skarpa kemikalier för att rengöra de icke-metalliska

delarna på verktyget. Dessa kemikalier kan försvaga de

material som används i dessa delar. Använd en trasa som

bara är fuktad med vatten och mild tvål. Låt aldrig någon

vätska komma in i verktyget; sänk aldrig ner någon del av

verktyget i envätska.

ΕΛΛΗΝΙΚΑ

ΠΡΟΕΙΔΟΠΟΙΗΣΗ: Για να ελαττώσετε τον κίνδυνο

τραυματισμού, διαβάστε το εγχειρίδιοχρήσης.

Ορισμοί: Οδηγίες ασφαλείας

Οι παρακάτω ορισμοί περιγράφουν το επίπεδο σοβαρότητας

για κάθε προειδοποιητική λέξη. Παρακαλούμε διαβάστε το

εγχειρίδιο και δώστε προσοχή σε αυτά τασύμβολα.



ΚΙΝΔΥΝΟΣ: Υποδεικνύει μια επικείμενη επικίνδυνη

κατάσταση, η οποία, εάν δεν αποφευχθεί, θα προκαλέσει

θάνατο ή σοβαρότραυματισμό.



ΠΡΟΕΙΔΟΠΟΙΗΣΗ: Υποδεικνύει μια ενδεχομένως

επικίνδυνη κατάσταση, η οποία, εάν δεν αποφευχθεί,

θα μπορούσε να προκαλέσει θάνατο ή

σοβαρότραυματισμό.



ΠΡΟΣΟΧΗ: Υποδεικνύει μια ενδεχομένως

επικίνδυνη κατάσταση, η οποία, εάν δεν αποφευχθεί,

ενδέχεται να προκαλέσει τραυματισμό μικρής ή

μέτριαςσοβαρότητας.

ΣΗΜΕΙΩΣΗ: Υποδεικνύει μια πρακτική που δεν έχει

σχέση με προσωπικό τραυματισμό και η οποία, εάν δεν

αποφευχθεί, ενδέχεται να προκαλέσει υλικήζημιά.

Δήλωση Συμμόρφωσης - Ε.Κ.

Οδηγία περί ηχανικού εξοπλισού

1/2" έω 3/8" Καστάνια αέρο υψηλή ισχύο

VR.SJ3500

Η εταιρεία FACOM δηλώνει ότι τα προϊόντα που περιγράφονται

στην ενότητα Τεχνικά δεδομένα σχεδιάστηκαν σε συμμόρφωση

με τα εξής πρότυπα και οδηγίες: EN ISO 11148-6:2012.

Ο κάτωθι υπογράφων είναι υπεύθυνος για τη σύνταξη του

τεχνικού φακέλου και πραγματοποιεί την παρούσα δήλωση εκ

μέρους της εταιρείαςFACOM.

Markus Rompel

Αντιπρόεδρος Μηχανολογίας, PTE Ευρώπης

FACOM, Richard-Klinger-Straße 11,

D-65510, Idstein, Γερμανία

22.10.2018

Προσδιορίστε πρόσθετα μέτρα ασφαλείας για προστασία

του χειριστή από τις επιπτώσεις των κραδασμών και/ή

του θορύβου, όπως: συντήρηση του εργαλείου και των

αξεσουάρ, διατήρηση των χεριών θερμών (αφορά τους

κραδασμούς), οργάνωση των σχημάτων εργασίας.

Το επίπεδο εκπομπής κραδασμών και/ή θορύβου που

αναφέρεται στο παρόν δελτίο πληροφοριών έχει μετρηθεί

σύμφωνα με τυποποιημένη διαδικασία δοκιμής που αναφέρεται

στο πρότυπο ENISO11148-6 και μπορεί να χρησιμοποιηθεί για

τη σύγκριση ενός εργαλείου με άλλο. Μπορεί να χρησιμοποιηθεί

για μια προκαταρκτική αξιολόγηση της έκθεσης σε κραδασμούς.



ΠΡΟΕΙΔΟΠΟΙΗΣΗ: Το αναφερόμενο επίπεδο εκπομπής

κραδασμών και/ή θορύβου αντιστοιχεί στις βασικές

εφαρμογές του εργαλείου. Ωστόσο, αν το εργαλείο

χρησιμοποιηθεί για διαφορετικές εφαρμογές, με

διαφορετικά αξεσουάρ ή αν δεν συντηρείται κανονικά, η

εκπομπή κραδασμών και/ή θορύβου μπορεί να διαφέρει.

Αυτό ενδέχεται να αυξήσει σημαντικά το επίπεδο έκθεσης

στη συνολική διάρκεια του χρόνου λειτουργίας.

Μια εκτίμηση του επιπέδου έκθεσης σε κραδασμούς και/ή

θόρυβο θα πρέπει να λαμβάνει υπόψη και τους χρόνους

που το εργαλείο είναι απενεργοποιημένο ή λειτουργεί αλλά

στην πραγματικότητα δεν εκτελεί εργασία. Αυτό μπορεί

να μειώσει σημαντικά το επίπεδο έκθεσης για τη συνολική

περίοδο εργασίας.

VR.SJ3500

Καρέ 1/2" ή 3/8"

Μέγιστη ροπή (όπισθεν) 108 Nm (80 ft lb)

Ταχύτητα χωρίς φορτίο στα 6,2 Bar (90 psi) rpm 300

Τύπος εξαγωγής Μπροστινή

Μέση κατανάλωση αέρα, ταχύτητα χωρίς φορτίο 17 L/s (35 SCFM)

2,3 L/s (4.9 CFM)

Μέση κατανάλωση αέρα υπό φορτίο 17 L/s (35 SCFM)

2,3 L/s (4.9 CFM)

Μέγεθος εισόδου αέρα 1/4" NPT(F)

Συνιστώμενο μέγεθος εύκαμπτου σωλήνα 10 mm (3/8")

Μέγιστη πίεση αέρα 6,2 Bar (90 psi)

Βάρος kg 1,6

Τιμές θορύβου και/ή τιμές κραδασμών (διανυσματικό άθροισμα τριών αξόνων)

σύμφωνα με το EN ISO 11148-6:

(στάθμη ηχητικής πίεσης εκπομπών) dB(A) 91

(στάθμη ηχητικής ισχύος) dB(A) 102

K (αβεβαιότητα αναφερόμενης στάθμης ήχου) dB(A) 3

Τιμή εκπομπών κραδασμών a

= m/s

Αβεβαιότητα K = m/s

1,5

Συγχαρητήρια!

Έχετε επιλέξει ένα εργαλείο FACOM. Η πολυετής εμπειρία, η

σχολαστική διαδικασία ανάπτυξης προϊόντων και η καινοτομία,

καθιστούν τη FACOM έναν από τους πιο αξιόπιστους εταίρους

για επαγγελματίες χρήστες εργαλείων αέρα.

Τεχνικά στοιχεία

1/2" ΕΣ 3/8" ΚΑΣΤΑΝΙΑ ΑΕΡΟΣ ΥΨΗΛΗΣ ΙΣΧΥΟΣ

VR.SJ3500

Ελληνικά (μετάφραση από τις πρωτότυπες οδηγίες)

ΕΛΛΗΝΙΚΑ

• Μη χρησιμοποιείτε αυτό το εργαλείο για παρατεταμένα

χρονικά διαστήματα. Οι κραδασμοί που προκαλούνται

από τη δράση του εργαλείου μπορεί να είναι

επιβλαβείς για το άνω και κάτω τμήμα των χεριών σας.

Σταματήστε να χρησιμοποιείτε οποιοδήποτε εργαλείο

αν αισθανθείτε ενόχληση, αίσθηση μυρμηγκιάσματος

ή πόνο. Ζητήστε ιατρική συμβουλή πριν αρχίσετε πάλι

τηχρήση.

• Να φυλάσσετε μακριά από παιδιά τα εργαλεία

αέρα που δεν χρησιμοποιείτε και μην αφήνετε να

χρησιμοποιήσουν το εργαλείο αέρα άτομα που δεν

είναι εξοικειωμένα με το εργαλείο ή με αυτές τις

οδηγίες χρήσης. Τα εργαλεία αέρα είναι επικίνδυνα στα

χέρια μη εκπαιδευμένωνχρηστών.

• Μη χρησιμοποιείτε οξυγόνο ή μη αδρανή αέρια -

μπορεί να προκύψειέκρηξη.

• Η υπέρβαση της μέγιστης πίεσης των 6,2 Bar

(90PSI) θα επιφέρει την πιθανότητα κινδύνου από

υπερβολική ταχύτητα, φθορά του εργαλείου, θραύση

εξαρτημάτων, υψηλότερη ροπή ή δύναμη που μπορεί

να καταστρέψει το εργαλείο και τα αξεσουάρ του ή το

εξάρτημα στο οποίο χρησιμοποιείται τοεργαλείο.

• Διαβάστε προσεκτικά όλα τα εγχειρίδια που

συνοδεύουν αυτό το προϊόν. Εξοικειωθείτε πλήρως με

τα χειριστήρια και τη σωστή χρήση τουεξοπλισμού.

• Μόνο άτομα που είναι καλά εξοικειωμένα με αυτούς

τους κανόνες ασφαλείας θα πρέπει να επιτρέπεται να

χρησιμοποιούν το εργαλείοαέρα.

• Μην υπερβείτε καμία ονομαστική τιμή πίεσης για

κανένα στοιχείο τουσυστήματος.

• Αποσυνδέετε το εργαλείο αέρα από την παροχή αέρα

πριν την αλλαγή εργαλείων ή προσαρτημάτων, καθώς

και όταν δενχρησιμοποιείται.

• Πάντα να φοράτε γυαλιά ασφαλείας και προστασία

ακοής κατά τη λειτουργία. Πάντα να φοράτε

εγκεκριμένα γυαλιά ασφαλείας με προστατευτικά.

Πάντα να φοράτε εγκεκριμένα μέσα προστασίας

τηςακοής.

• Μη φοράτε ρούχα με χαλαρή εφαρμογή ή ενδυμασίες

που περιλαμβάνουν χαλαρές τιράντες ή γραβάτες κλπ.

Αυτά θα μπορούσαν να πιαστούν σε κινούμενα μέρη

του εργαλείου και να επιφέρουν σοβαρότραυματισμό.

• Μη φοράτε κοσμήματα, ρολόγια, μενταγιόν

ταυτοποίησης, μπρασελέ, κολιέ κλπ. Όταν

χρησιμοποιείτε οποιοδήποτε εργαλείο, αυτά τα είδη

θα μπορούσαν να πιαστούν σε κινούμενα μέρη και να

επιφέρουν σοβαρότραυματισμό.

• Μην πατάτε τη σκανδάλη κατά τη σύνδεση του

εύκαμπτου σωλήνα παροχήςαέρα.

• Πάντα να χρησιμοποιείτε προσαρτήματα που έχουν

σχεδιαστεί για χρήση με κρουστικά εργαλείααέρα.

• Μη χρησιμοποιήσετε το εργαλείο αν έχει

υποστείζημιά.

• Χρησιμοποιείτε μόνο κατάλληλα διαβαθμισμένα

αξεσουάρ που συνιστά η FACOM. Επιθεωρείτε

ΣΗΜΑΝΤΙΚΕΣ ΟΔΗΓΙΕΣ ΑΣΦΑΛΕΙΑΣ

ΦΥΛΑΞΤΕ ΑΥΤΕΣ ΤΙΣ ΟΗΓΙΕΣ



ΠΡΟΕΙΔΟΠΟΙΗΣΗ: Η ακατάλληλη χρήση ή συντήρηση

αυτού του προϊόντος θα μπορούσε να έχει ως αποτέλεσμα

σοβαρό τραυματισμό και υλικές ζημιές. Διαβάστε και

κατανοήστε όλες τις προειδοποιήσεις και τις οδηγίες

χρήσης πριν χρησιμοποιήσετε αυτόν τον εξοπλισμό. Όταν

χρησιμοποιείτε εργαλεία αέρα, θα πρέπει να τηρείτε πάντα

ορισμένες βασικές προφυλάξεις ασφαλείας για να μειωθεί

ο κίνδυνοςτραυματισμού.

6.2 Bars

(90 PSI/

620 kPa)

Lorem ipsum

Μη χρησιμοποιείτε εύκαμπτους σωλήνες αέρα

και εξαρτήματα σύνδεσης που έχουν υποστεί

ζημιά, έχουν ξεφτίσει ή υποβαθμιστεί με

οποιονδήποτετρόπο.

6.2 Bars

(90 PSI/

620 kPa)

Lorem ipsum

Τα εργαλεία που λειτουργούν με αέρα μπορεί

να παράγουν κραδασμούς κατά τη χρήση. Οι

κραδασμοί, οι επαναλαμβανόμενες κινήσεις ή οι

άβολες στάσεις σώματος μπορεί να είναι επιβλαβείς

για τα χέρια σας. Σταματήστε να χρησιμοποιείτε

οποιοδήποτε εργαλείο αν αισθανθείτε ενόχληση,

αίσθηση μυρμηγκιάσματος ή πόνο. Ζητήστε ιατρική

συμβουλή πριν αρχίσετε πάλι τηχρήση.

6.2 Bars

(90 PSI/

620 kPa)

Lorem ipsum

Μη μεταφέρετε το εργαλείο κρατώντας το από τον

εύκαμπτοσωλήνα.

6.2 Bars

(90 PSI/

620 kPa)

Lorem ipsum

Διατηρείτε ισορροπημένη και ευσταθή στάση

σώματος. Μην τεντώνετε υπερβολικά το σώμα σας

όταν χρησιμοποιείτε αυτό τοεργαλείο.

6.2 Bars

(90 PSI/

620 kPa)

Lorem ipsum

Πάντα να φοράτε προστασία ακοής όταν

χρησιμοποιείτε αυτό τοεργαλείο.

6.2 Bars

(90 PSI/

620 kPa)

Lorem ipsum

Πάντα να φοράτε προστασία ματιών όταν

χρησιμοποιείτε αυτό το εργαλείο ή πραγματοποιείτε

εργασίες συντήρησης σεαυτό.

6.2 Bars

(90 PSI/

620 kPa)

Lorem ipsum

Πάντα να απενεργοποιείτε την παροχή αέρα και

να αποσυνδέετε τον εύκαμπτο σωλήνα παροχής

αέρα πριν εγκαταστήσετε, αφαιρέσετε ή ρυθμίσετε

οποιοδήποτε αξεσουάρ σε αυτό το εργαλείο, ή πριν

πραγματοποιήσετε οποιαδήποτε συντήρηση σε αυτό

το εργαλείο.

6.2 Bars

(90 PSI/

620 kPa)

Lorem ipsum

Χρησιμοποιείτε μέγιστη πίεση αέρα 6,2Bar (90PSI).



ΠΡΟΕΙΔΟΠΟΙΗΣΗ:

• Αποτρέπετε την ακούσια ενεργοποίηση. Βεβαιωθείτε

ότι η σκανδάλη βρίσκεται στην απενεργοποιημένη

θέση πριν συνδέσετε το εργαλείο στην πηγή αέρα,

πριν πάρετε στα χέρια σας ή μεταφέρετε το εργαλείο.

Η μεταφορά εργαλείων αέρα με το δάκτυλο στο

διακόπτη ή η σύνδεση εργαλείων αέρα στην πηγή

ενέργειας με το διακόπτη στη θέση ενεργοποίησης

ενέχουν κίνδυνοατυχήματος.

Μπαταρίες

Φορτιστές/Χρόνοι φόρτισης (λεπτά)

Αρ. κατ.

Βάρος

*Κωδικός ημερομηνίας 201811475B ή μεταγενέστερος

**Κωδικός ημερομηνίας 201536 ή μεταγενέστερος

ΕΛΛΗΝΙΚΑ

• Πριν συνδέσετε το εργαλείο στην είσοδο αέρα,

βεβαιωθείτε ότι δεν έχει μπλοκάρει η σκανδάλη στη

θέση ενεργοποίησης, από τυχόνεμπόδιο.

• Το εργαλείο πεπιεσμένου αέρα πρέπει να εξοπλιστεί

και να συνδέεται στο δίκτυο πεπιεσμένου αέρα με

ταχυσυνδέσμους για να διευκολύνεται ο τερματισμός

της λειτουργίας σε περίπτωσηκινδύνου.

• Σε περίπτωση μπλοκαρίσματος, ελευθερώστε τη

σκανδάλη και αποσυνδέστε το εργαλείο από το δίκτυο

πεπιεσμένουαέρα.

• Να βεβαιώνεστε ότι όλοι οι εύκαμπτοι σωλήνες και

τα εξαρτήματα σύνδεσης είναι σωστού μεγέθους και

έχουν συσφιχτείκαλά.



ΠΡΟΕΙΔΟΠΟΙΗΣΗ: Μη χρησιμοποιήσετε το

εργαλείοαν:

• Υπάρχει οποιαδήποτε ζημιά στον εύκαμπτο σωλήνα

αέρα ή στο εξάρτημα σύνδεσης.

• Υπάρχει διαρροή αέρα από το εργαλείο.

• Το εργαλείο έχει υποστεί δυνατό χτύπημα, παρουσιάζει

δυσλειτουργία ή σας έχει πέσει ή έχει υποστεί ζημιά

με οποιονδήποτε τρόπο. Παραδώστε το εργαλείο στο

πλησιέστερο εξουσιοδοτημένο σέρβις για έλεγχο,

επισκευή ή μηχανικήρύθμιση.

• Ετικέτες προειδοποιήσεων λείπουν ή έχουν

υποστείζημιά.

• Το εργαλείο δεν είναι σε σωστή κατάσταση

λειτουργίας. Θα πρέπει να χρησιμοποιηθούν πινακίδες

σήμανσης και φυσικός διαχωρισμός για έλεγχο της

χρήσης τουεργαλείου.



ΠΡΟΕΙΔΟΠΟΙΗΣΗ: Όταν χρησιμοποιείτε το εργαλείο:

• Διατηρείτε τον χώρο εργασίας καθαρό και καλά

φωτισμένο. Οι ατακτοποίητοι ή σκοτεινοί χώροι

γίνονται αιτίεςατυχημάτων.

• Να είστε σε ετοιμότητα και σε εγρήγορση για να

αντιμετωπίσετε τυχόν απότομες αλλαγές στην κίνηση

κατά την έναρξη λειτουργίας και την καθεαυτή

λειτουργία του εργαλείουαέρα.

• Μη χρησιμοποιείτε το εργαλείο σε συνθήκεςυγρασίας.

• Πάντα να μεταχειρίζεστε το εργαλείο με προσοχή:

• Ποτέ μην παίζετε με τοεργαλείο.

• Ποτέ μην κατευθύνετε το εργαλείο προς τον εαυτό σας

ή άλλαάτομα.

• Κρατάτε μακριά τους παρευρισκόμενους και τα παιδιά

κατά τη χρήση τουεργαλείου.

• Να σέβεστε το εργαλείο ως μέσονεργασίας.

• Όταν εργάζεστε με εργαλεία, να παραμένετε σε

εγρήγορση, να συγκεντρώνεστε στην εργασία σας και

να επιστρατεύετε την κοινήλογική.

• Μη χρησιμοποιείτε το εργαλείο εάν είστε

κουρασμένος(-η) ή αφού έχετε καταναλώσει

ναρκωτικά ή αλκοόλ ή βρίσκεστε υπό την επήρεια

φαρμακευτικήςαγωγής.

• Μην τεντώνεστε υπερβολικά. Να χρησιμοποιείτε το

εργαλείο μόνο σε ασφαλή θέσηεργασίας.

• Διατηρείτε πάντα σταθερή στήριξη στα πόδιασας.

τα αξεσουάρ πριν τη χρήση. Μη χρησιμοποιείτε

αξεσουάρ που είναι ραγισμένα ή έχουν υποστεί ζημιά.

Το γεγονός και μόνο ότι ένα αξεσουάρ μπορεί να

προσαρτηθεί στο εργαλείο αέρα, δεν εξασφαλίζει και

την ασφαλήλειτουργία.

• Ποτέ μην ενεργοποιείτε το εργαλείο αν δεν

έχει τοποθετηθεί στο αντικείμενο εργασίας. Τα

προσαρτήματα πρέπει να συνδέονται με ασφάλεια.

Τα λασκαρισμένα προσαρτήματα μπορούν να

προκαλέσουν σοβαρότραυματισμό.

• Προστατεύετε τους αγωγούς του αέρα από ζημιά

ήδιάτρηση.

• Ποτέ μην κατευθύνετε ένα εργαλείο αέρα προς τον

εαυτό σας ή οποιοδήποτε άλλο άτομο. Θα μπορούσε

να προκύψει σοβαρόςτραυματισμός.

• Πριν από κάθε χρήση ελέγχετε τους εύκαμπτους

σωλήνες αέρα για εξασθένηση ή φθορά.

Να βεβαιώνεστε ότι όλες οι συνδέσεις είναι

καλάσφιγμένες.

• Διατηρείτε καλά σφιγμένα όλα τα παξιμάδια,

τα μπουλόνια και τις βίδες και εξασφαλίζετε

ότι ο εξοπλισμός βρίσκεται σε ασφαλή

κατάστασηλειτουργίας.

• Διατηρείτε τα χέρια και τα άλλα μέρη του σώματος,

τα χαλαρά ρούχα και τα μακριά μαλλιά μακριά από το

κινούμενο άκρο τουεργαλείου.

• Τα αξεσουάρ και τα εργαλεία μπορούν να αποκτήσουν

υψηλή θερμοκρασία κατά τη λειτουργία. Φοράτε

γάντια όταν τααγγίζετε.

• Μην πετάξετε τις οδηγίες ασφαλείας - δίνετέ τις

στονχειριστή.

• Μην τροποποιήσετε αυτό το εργαλείο. Οι

τροποποιήσεις μπορούν να μειώσουν την

αποτελεσματικότητα των μέτρων ασφαλείας και να

αυξήσουν τους κινδύνους για τονχειριστή.

• Οι εύκαμπτοι σωλήνες που πλαταγίζουν μπορούν να

προκαλέσουν βαρύ τραυματισμό. Πάντα να ελέγχετε

για εύκαμπτους σωλήνες ή εξαρτήματα σύνδεσης που

έχουν υποστεί ζημιά ή έχουνλασκάρει.



ΠΡΟΕΙΔΟΠΟΙΗΣΗ: (Αέρας και παροχή και συνδέσεις)

• Μη χρησιμοποιείτε οξυγόνο, καύσιμα αέρια ή αέρια

από φιάλες ως πηγή ενέργειας για αυτό το εργαλείο,

επειδή το εργαλείο μπορεί να εκραγεί, με πιθανότητα

να προκληθείτραυματισμός.

• Μην χρησιμοποιείτε πηγές παροχής αέρα που

μπορεί να υπερβούν σε πίεση τα 13,8 Bar επειδή

το εργαλείο μπορεί να σκάσει, με πιθανότητα να

προκληθείτραυματισμός.

• Ο σύνδεσμος πάνω στο εργαλείο δεν πρέπει να

διατηρεί την πίεση όταν αποσυνδέεται η παροχή αέρα.

Αν χρησιμοποιηθεί λανθασμένο εξάρτημα σύνδεσης,

μπορεί να παραμείνει μέσα στο εργαλείο πίεση και

μετά την αποσύνδεση. Έτσι το εργαλείο θα μπορεί να

λειτουργήσει και μετά την αποσύνδεση της γραμμής

αέρα, με πιθανότητα να προκληθείτραυματισμός.

ΕΛΛΗΝΙΚΑ

Θέση κωδικού ηεροηνία (Εικ. [Fig.] A)

Ο κωδικός ημερομηνίας

10

, ο οποίος περιλαμβάνει και το έτος

κατασκευής, είναι σταμπαρισμένος στο πλάι της μεταλλικής

κεφαλής καστάνιας.

Παράδειγμα:

2019 XX XX

Έτος κατασκευής

Σημάνσεις πάνω στο εργαλείο

Στο εργαλείο εμφανίζονται τα εξής εικονογράμματα:

Διαβάστε το εγχειρίδιο οδηγιών πριν τη χρήση.

Φοράτε προστασία αυτιών.

Φοράτε προστασία ματιών.

Προσθέστε λάδι.

Περιεχόμενα συσκευασίας

Η συσκευασία περιέχει:

1 Καστάνια αέρος

1 1/2" Πείρο καρέ

1 3/8" Πείρο καρέ

1 Εγχειρίδιο οδηγιών

• Ελέγξτε για ζημιές στο εργαλείο, τα εξαρτήματα ή τα

παρελκόμενα, που μπορεί να προκλήθηκαν κατά τη μεταφορά.

• Αφιερώστε χρόνο για να διαβάσετε σχολαστικά και να

κατανοήσετε αυτό το εγχειρίδιο πριν τη χρήση του προϊόντος.

• Όταν μετακινείστε σε άλλη περιοχή εργασίας, επειδή

μπορεί να προκύψει αθέλητη ενεργοποίηση, με

πιθανότητα να προκληθείτραυματισμός.



ΠΡΟΕΙΔΟΠΟΙΗΣΗ: Όταν συντηρείτε το εργαλείο:

• Πάντα να κλείνετε την παροχή αέρα, και να

αποσυνδέετε το εργαλείο από την παροχή αέρα όταν

δενχρησιμοποιείται.

• Όταν εργάζεστε σε εργαλεία αέρα, να λαμβάνετε

υπόψη σας τις προειδοποιήσεις που υπάρχουν

στο παρόν εγχειρίδιο και να είστε ιδιαίτερα

προσεκτικοί όταν αξιολογείτε εργαλεία που

παρουσιάζουνπρόβλημα.

• Μη λιπαίνετε τα εργαλεία με εύφλεκτα ή πτητικά

υγρά όπως κηροζίνη, πετρέλαιο καύσης ή

αεροπορικόκαύσιμο.

• Όταν έχει λήξει η διάρκεια ζωής του εργαλείου,

συνιστάται να αποσυναρμολογείτε το εργαλείο, να

το απολιπαίνετε και να διαχωρίζετε τα μέρη του κατά

υλικό ώστε να μπορούν ναανακυκλωθούν.

• Αυτό το εργαλείο παράγει ΣΠΙΝΘΗΡΕΣ κατά

τη λειτουργία του. ΠΟΤΕ μη χρησιμοποιείτε το

εργαλείο κοντά σε εύφλεκτες ουσίες, αέρια ή ατμούς

περιλαμβανομένων βερνικιών, χρωμάτων, βενζίνης,

αραιωτικού χρωμάτων, βενζίνης, κολλητικών ουσιών,

μαστίχης, κόλλας κάθε τύπου ή οποιουδήποτε άλλων

υλικών τα οποία -- ή οι ατμοί, οι αναθυμιάσεις ή

τα παραπροϊόντα τους -- είναι εύφλεκτα, καύσιμα

ή εκρηκτικά. Η χρήση του εργαλείου σε ένα τέτοιο

περιβάλλον θα μπορούσε να προκαλέσει ΕΚΡΗΞΗ

με αποτέλεσμα τραυματισμό ή θάνατο σε σας και

σεπαρευρισκόμενους.

• Για εργασία με χρήση του εργαλείου σε ύψος, φοράτε

κράνοςασφαλείας.

• Αν το εργαλείο παρουσιάσει ένδειξη δυσλειτουργίας,

αποσύρετέ το αμέσως από τη χρήση και κανονίστε να

υποβληθεί σε σέρβις καιεπισκευή.

• Αυτό το εργαλείο δεν είναι ηλεκτρικά μονωμένο.

Ποτέ μη χρησιμοποιήσετε το εργαλείο αν υπάρχει

οποιαδήποτε πιθανότητα να έρθει σε επαφή με

ηλεκτρικό στοιχείο υπότάση.

• Μην ασφαλίζετε, στερεώνετε με ταινία, στερεώνετε

με σύρμα κλπ. τη σκανδάλη ενεργοποίησης/

απενεργοποίησης στη θέση λειτουργίας. Η σκανδάλη

πρέπει να είναι πάντα ελεύθερη να επανέρχεται στην

"απενεργοποιημένη" θέση όταναπελευθερώνεται.

• Ποτέ μην αφήνετε κάτω ένα εργαλείο αν δεν έχει

σταματήσει να κινείται το προσάρτημαεργασίας.

• Πάντα να διασφαλίζετε ότι ο διακόπτης κίνησης προς

τα εμπρός/πίσω είναι στην επιθυμητή θέση πριν

ξεκινήσετε τη λειτουργία τουεργαλείου.

• Μη χρησιμοποιείτε καρυδάκια που παρουσιάζουν

εξωτερική φθορά στις περιοχές εισόδου και εξόδου

κίνησης. Ελέγχετε περιοδικά στο κρουστικό κλειδί

το καρέ μετάδοσης κίνησης. Να βεβαιώνεστε ότι το

καρυδάκι, η ράβδος επέκτασης ή άλλο προσάρτημα

έχει τοποθετηθεί με ασφάλεια, πριν χρησιμοποιήσετε

τοεργαλείο.

• Όταν ξεβιδώνετε στοιχεία στερέωσης, πρώτα να

διασφαλίζετε ότι υπάρχει αρκετός κενός χώρος πίσω

από το εργαλείο για να αποφύγετε παγίδευση του

χεριού σας. Το εργαλείο θα απομακρύνεται από τη

βιδωτή σύνδεση καθώς το περικόχλιο/ο κοχλίας

ξεβιδώνεται και θα μετακινεί μαζί του και τοεργαλείο.



ΠΡΟΕΙΔΟΠΟΙΗΣΗ: Αποσυνδέετε το εργαλείο:

• Όταν δενχρησιμοποιείται.

• Πριν πραγματοποιήσετε ρυθμίσεις.

• Όταν εκτελείτε οποιαδήποτε εργασία συντήρησης

ήεπισκευής.

• Όταν ανεβάζετε, κατεβάζετε ή με οποιονδήποτε άλλο

τρόπο μετακινείτε το εργαλείο σε νέαθέση.

• Όταν το εργαλείο είναι εκτός της επιτήρησης ή του

ελέγχου τουχειριστή.

ΕΛΛΗΝΙΚΑ

Συπλέκτη (Εικ. C)

Ο ενσωματωμένος συμπλέκτης

έχει σχεδιαστεί για να δίνει

τον έλεγχο στον χρήστη περιορίζοντας τη ροπή όπως χρειάζεται.

Μπορεί έτσι να αποτραπεί ζημιά στα στοιχεία στερέωσης και

να μειωθεί η ανάδραση σε εφαρμογές σύσφιξης. Ο συμπλέκτης

διαθέτει δύο ρυθμίσεις και μια μέγιστη ρύθμιση όπου παρέχει

την πλήρη ισχύ.

Χαρακτηριστικά

ιακόπτη επιλογή κίνηση προ τα επρό/

πίσω (Εικ. A)

Ο διακόπτης επιλογής κίνησης προς τα εμπρός/πίσω

5

επιτρέπει στο εργαλείο να λειτουργεί σε κατεύθυνση προς τα

εμπρός (βίδωμα) ή προς τα πίσω (ξεβίδωμα) για ευκολότερη και

στιβαρήλειτουργία.

1/2" και 3/8" καρέ (Εικ. A)

Το 1/2" και 3/8" καρέ

επιτρέπει να συνδέετε καρυδάκια 1/2"

και 3/8".

Σφραγισένη κεφαλή (Εικ. A)

Ο σχεδιασμός σφραγισμένης κεφαλής

6

εμποδίζει τη

διαστολή του ζυγού της καστάνιας υπό συνθήκες εφαρμογής

υψηλήςροπής.

Λαστιχένια λαβή κρατήατο (Εικ. A)

Αυτό το εργαλείο αέρα διαθέτει λαστιχένια λαβή κρατήματος

4

κατασκευασμένη από χυτό θερμοπλαστικό ελαστομερές (TPE)

σχεδιασμένη για βελτιωμένη άνεση, μείωση της ολίσθησης και

καλύτερο έλεγχο του εργαλείου.

Σκανδάλη ρύθιση ταχύτητα (Εικ. A)

Η σκανδάλη ρύθμισης ταχύτητας

2

επιτρέπει στον ρυθμιστή να

ελέγχει την έναρξη λειτουργίας, την ταχύτητα λειτουργίας και τη

διακοπή λειτουργίας του εργαλείουαέρα.

Είσοδο 1/4" (Εικ. B)

Η είσοδος 1/4"

3

του εργαλείου που βρίσκεται στο κάτω μέρος

της λαβής χρησιμοποιείται για τη σύνδεση μιας παροχής αέρα

με στάνταρ Αμερικανικού τύπου σπείρωμα 1/4"NPT.

Σταθμοί εργασίας

Η συγκεκριμένη καστάνια αέρος πρέπει να χρησιμοποιείται

αποκλειστικά σαν εργαλείο χειρός. Συνιστάται να χρησιμοποιείτε

πάντα το εργαλείο ενώ στέκεστε όρθιοι και στηρίζεστε σταθερά

στα πόδια σας. Μπορεί να χρησιμοποιηθεί σε άλλες στάσεις

σώματος αλλά πριν από μια τέτοια χρήση, ο χειριστής πρέπει να

είναι σε ασφαλή στάση έχοντας σταθερό κράτημα και στήριξη

στα πόδια του και να γνωρίζει ότι κατά το λασκάρισμα στοιχείων

στερέωσης το εργαλείο μπορεί να κινηθεί αρκετά γρήγορα

απομακρυνόμενο από τη βιδωτή σύνδεση που λασκάρεται.

Πρέπει πάντα να λαμβάνεται υπόψη αυτή η κίνηση προς τα

πίσω, ώστε να αποτραπεί η πιθανότητα παγίδευσης του χεριού

τουχειριστή.

που χρησιμοποιούνται ως σπειρώματα σωλήνων και

εξαρτημάτωνσύνδεσης.

ID: Εσωτερική διάμετρος

Γλωσσάρι

CFM: Κυβικά μέτρα ανάλεπτό.

SCFM: Κανονικά κυβικά μέτρα ανά λεπτό - μονάδα μέτρησης

παροχήςαέρα.

L/s: Λίτρα ανά δευτερόλεπτο - μετρική μονάδα παροχήςαέρα.

psi: Λίβρες ανά τετραγωνική ίντσα - μονάδα μέτρησηςπίεσης.

bar: Μετρική μονάδα μέτρησηςπίεσης.

RPM: Στροφές ανά λεπτό - μέτρο της συχνότητας μιας

περιστροφικής κίνησης

NPT: Εθνικό σπείρωμα σωλήνων (κωνικό σπείρωμα)

- είναι πρότυπο των ΗΠΑ για κωνικά σπειρώματα

Περιγραφή (Εικ. A)



ΠΡΟΕΙΔΟΠΟΙΗΣΗ: Ποτέ μην τροποποιήσετε το εργαλείο

αέρα ή οποιοδήποτε μέρος του. Θα μπορούσε να προκύψει

ζημιά ήτραυματισμός.

1/2" ή 3/8" καρέ

Σκανδάλη ρύθμισης ταχύτητας

Είσοδος 1/4"

Λαστιχένια λαβή κρατήματος

Διακόπτης κίνησης προς τα εμπρός/πίσω

Σφραγισμένη κεφαλή

Συμπλέκτης

1/2" Πείρος καρέ

3/8" Πείρος καρέ

Προβλεπόενη χρήση

Αυτή η καστάνια αέρος έχει σχεδιαστεί για βίδωμα/ξεβίδωμα,

σύσφιξη και λασκάρισμα στοιχείων στερέωσης με σπείρωμα,

συνήθως παξιμαδιών και μπουλονιών, όταν έχει σε αυτό

τοποθετηθεί κατάλληλο καρυδάκι. Πάντα να χρησιμοποιείτε

ράβδους επέκτασης, σταυροειδείς αρθρώσεις και προσαρμογείς

για καρυδάκια ανάμεσα στο καρέ εξόδου της καστάνιας αέρος

και στην τετράγωνη υποδοχή κίνησης στοκαρυδάκι.

ΜΗ χρησιμοποιήσετε το εργαλείο για οποιονδήποτε άλλο

σκοπό από αυτόν που προβλέπεται, χωρίς να συμβουλευτείτε

τον κατασκευαστή ή τον εξουσιοδοτημένο αντιπρόσωπο του

κατασκευαστή. Είναι επικίνδυνο να το κάνετεαυτό.

Ποτέ μη χρησιμοποιήσετε την καστάνια αέρος σαν σφυρί για

να ξεκολλήσετε ή να ισιώσετε στοιχεία στερέωσης που έχουν

στραβοβιδώσει. Ποτέ μην επιχειρήσετε να τροποποιήσετε το

εργαλείο για άλλεςχρήσεις.

ΜΗ χρησιμοποιείτε το προϊόν υπό υγρές συνθήκες ή με την

παρουσία εύφλεκτων υγρών ήαερίων.

ΜΗΝ αφήνετε παιδιά να έρθουν σε επαφή με το εργαλείο.

Απαιτείται επίβλεψη όταν το εργαλείο το χρησιμοποιούν

άπειροιχρήστες.

• Το προϊόν αυτό δεν προορίζεται για χρήση από άτομα

(περιλαμβανομένων παιδιών) που έχουν μειωμένες

σωματικές, αισθητηριακές ή νοητικές ικανότητες, ή έλλειψη

εμπειρίας και/ή γνώσης και δεξιοτήτων, εκτός αν τα άτομα

αυτά επιβλέπονται από άτομο υπεύθυνο για την ασφάλειά

τους. Τα παιδιά δεν πρέπει να μένουν ποτέ μόνα τους με

αυτό τοπροϊόν.

100

ΕΛΛΗΝΙΚΑ

Κατάλληλη θέση χεριών (εικ.D)



ΠΡΟΕΙΔΟΠΟΙΗΣΗ: Για να ελαττώσετε τον κίνδυνο

προσωπικού τραυματισμού, να χρησιμοποιείτε ΠΑΝΤΟΤΕ

την κατάλληλη θέση των χεριών, όπωςφαίνεται.



ΠΡΟΕΙΔΟΠΟΙΗΣΗ: Για να ελαττώσετε τον κίνδυνο

προσωπικού τραυματισμού, ΠΑΝΤΟΤΕ να κρατάτε καλά

το εργαλείο για να είστε προετοιμασμένοι σε περίπτωση

ξαφνικήςαντίδρασης.

ΛΕΙΤΟΥΡΓΙΑ

Οδηγίες χρήσης



ΠΡΟΕΙΔΟΠΟΙΗΣΗ: Τηρείτε πάντοτε τις οδηγίες

ασφαλείας και τους ισχύοντες κανονισμούς.



ΠΡΟΕΙΔΟΠΟΙΗΣΗ: Για να μειώσετε τον κίνδυνο

σοβαρού τραυματισμού, αφαιρείτε την παροχή αέρα

πριν πραγματοποιήσετε οποιεσδήποτε ρυθμίσεις

ή πριν αφαιρέσετε/τοποθετήσετε προσαρτήματα

ή αξεσουάρ. Τυχόν αθέλητη εκκίνηση μπορεί να

προκαλέσειτραυματισμό.

Για τη σωστή τοποθέτηση των χεριών απαιτείται ένα χέρι στη

λαστιχένια λαβή κρατήματος

Προετοιμασία του εργαλείου αέρα



ΠΡΟΕΙΔΟΠΟΙΗΣΗ: Κίνδυνος μη ασφαλούς λειτουργίας.

Πιάστε σταθερά τον εύκαμπτο σωλήνα αέρα στο χέρι

σας κατά την εγκατάσταση ή την αποσύνδεσή του,

για να αποτρέψετε τυχόν ανεξέλεγκτο πλατάγισμα του

εύκαμπτουσωλήνα.



ΠΡΟΕΙΔΟΠΟΙΗΣΗ: Κίνδυνος έκρηξης λόγω αυξημένης

πίεσης. Η μεγάλη πίεση αέρα μπορεί να προκαλέσει

κίνδυνο έκρηξης λόγω πίεσης. Ελέγξτε τη μέγιστη

ονομαστική πίεση που ορίζει ο κατασκευαστής για

τα εργαλεία και αξεσουάρ αέρα. Η πίεση εξόδου του

ρυθμιστή δεν πρέπει ποτέ να υπερβεί τη μέγιστη

ονομαστικήπίεση.

• Αποστραγγίζετε το νερό από το δοχείο αέρα του

αεροσυμπιεστή και το νερό συμπύκνωσης από τους

αγωγούς αέρα. (Ανατρέξτε στο εγχειρίδιο χρήσης του

αεροσυμπιεστή.)

• Λιπαίνετε το εργαλείο. (Ανατρέξτε στην ενότητα

Συντήρηση αυτού του εγχειριδίου.)

• Συνδέστε την καστάνια αέρος στην πηγή

αέρα χρησιμοποιώντας εύκαμπτο σωλήνα

συνιστώμενουμεγέθους.

Παροχή αέρα

Η συνιστώμενη συνδεσμολογία παρουσιάζεται παρακάτω.

Τα πνευματικά εργαλεία λειτουργούν σε ένα μεγάλο εύρος

πιέσεων αέρα. Για μέγιστη αποτελεσματικότητα και μεγαλύτερη

διάρκεια ζωής του εργαλείου, η πίεση του αέρα που παρέχετε

στο εργαλείο αυτό ΔΕΝ ΠΡΕΠΕΙ να υπερβαίνει την ονομαστική

τιμή psi στο εργαλείο κατά τη λειτουργία του. Η χρήση πίεσης

μεγαλύτερης από την ονομαστική θα προκαλέσει ταχύτερη

φθορά και θα μειώσει δραστικά τη διάρκεια ζωής του εργαλείου.

Μια υψηλότερη πίεση αέρα μπορεί επίσης να προκαλέσει

ανασφαλή συνθήκη καιέκρηξη.

Η εσωτερική διάμετρος του εύκαμπτου σωλήνα θα πρέπει να

αυξηθεί για αντιστάθμιση, σε περίπτωση χρήσης ασυνήθιστα

μεγάλου μήκους εύκαμπτων σωλήνων (7,6m). Η ελάχιστη

εσωτερική διάμετρος του εύκαμπτου σωλήνα θα πρέπει να είναι

10mm (3/8") ID και τα εξαρτήματα σύνδεσης θα πρέπει να

έχουν σπείρωμα 1/4"NPT.

Συνιστάται η χρήση λιπαντών γραμμής αέρα και φίλτρων

γραμμής αέρα για την αποτροπή ύπαρξης νερού στη γραμμή,

που μπορεί να προξενήσει ζημιά στο εργαλείο. Αποστραγγίζετε

το δοχείο αέρα καθημερινά. Καθαρίζετε το πλέγμα φίλτρου

εισόδου αέρα τουλάχιστον σε εβδομαδιαία βάση για να

απομακρύνετε τις συσσωρευμένες ακαθαρσίες ή άλλα υλικά που

μπορεί να περιορίζουν τη ροή τουαέρα.

Η είσοδος αέρα του εργαλείου χρησιμοποιείται για τη σύνδεση

μιας παροχής αέρα που έχει στάνταρ Αμερικανικού τύπου

σπείρωμα 1/4" NPT.

Τοποθέτηση και αφαίρεση πείρων καρέ

(Εικ. A)

Το εργαλείο σας συνοδεύεται από δύο πείρους καρέ, έναν

1/2" πείρο καρέ

και έναν 3/8" πείρο καρέ

, για χρήση

με καρυδάκια αντίστοιχου μεγέθους. Για να εγκαταστήσετε

έναν πείρο καρέ απλά πιέστε τον μέσα στην τετράγωνη

υποδοχή

1

μέχρι να ακούσετε ένα "κλικ". Ο πείρος καρέ μπορεί

να εγκατασταθεί στο μπροστινό ή στο πίσω μέρος της κεφαλής

για να σας προσφέρει μεγαλύτερη ευελιξία για να εισάγετε το

εργαλείο πιο άνετα σε περιορισμένουςχώρους.

Για να αφαιρέσετε τον πείρο καρέ από την καστάνια αέρος,

πιέστε το κουμπί στο πίσω μέρος του πείρου και τραβήξτε τη

μονάδαέξω.

ΣΥΝΑΡΜΟΛΟΓΗΣΗ ΚΑΙ ΡΥΘΜΙΣΕΙΣ



ΠΡΟΕΙΔΟΠΟΙΗΣΗ: Για να μειώσετε τον κίνδυνο

σοβαρού τραυματισμού, αφαιρείτε την παροχή αέρα

πριν πραγματοποιήσετε οποιεσδήποτε ρυθμίσεις

ή πριν αφαιρέσετε/τοποθετήσετε προσαρτήματα

ή αξεσουάρ. Τυχόν αθέλητη εκκίνηση μπορεί να

προκαλέσειτραυματισμό.

Εύκαμπτος

σωλήνας

αέρα

Τελικός εύκαμπτος

σωλήνας

Μαστός

Λιπαντής

Φίλτρο

Αποστραγγίζετε

καθημερινά

Σύνδεσμος

Σωλήνας και εξαρτήματα

σύνδεσης μεγέθους 1/2"

(ή μεγαλύτερου)

Εργαλείο

101

ΕΛΛΗΝΙΚΑ

ΣΥΝΤΗΡΗΣΗ

Το εργαλείο αέρα που έχετε στην κατοχή σας έχει σχεδιαστεί

να λειτουργεί για μεγάλο χρονικό διάστημα με την ελάχιστη

δυνατή συντήρηση. Η συνεχής ικανοποιητική λειτουργία

του εργαλείου εξαρτάται από τη σωστή φροντίδα και τον

τακτικόκαθαρισμότου.



ΠΡΟΕΙΔΟΠΟΙΗΣΗ: Για να μειώσετε τον κίνδυνο

σοβαρού τραυματισμού, αφαιρείτε την παροχή αέρα

πριν πραγματοποιήσετε οποιεσδήποτε ρυθμίσεις

ή πριν αφαιρέσετε/τοποθετήσετε προσαρτήματα

ή αξεσουάρ. Τυχόν αθέλητη εκκίνηση μπορεί να

προκαλέσειτραυματισμό.

Λίπανση

Τα εργαλεία αέρα χρειάζεται να λιπαίνονται σε όλη τη διάρκεια

της ζωήςτους.

Το μοτέρ αέρα και το έδρανο χρησιμοποιούνται για την κίνηση

του εργαλείου με πεπιεσμένο αέρα. Ο πεπιεσμένος αέρας

περιέχει υγρασία η οποία θα προκαλέσει οξείδωση στο μοτέρ

αέρα και σε άλλα εξαρτήματα στο εσωτερικό των εργαλείων,

επομένως απαιτείται καθημερινή λίπανση. Η μη τήρηση της

σωστής λίπανσης του εργαλείου αέρα θα μειώσει δραματικά

τη διάρκεια ζωής του εργαλείου και θα καταστήσει άκυρη την

εγγύηση



ΠΡΟΣΟΧΗ: Αυτό το εργαλείο αέρα χρειάζεται λίπανση

ΠΡΙΝ από την πρώτη χρήση, αλλά και πριν και μετά από

κάθε πρόσθετηχρήση.

Για να λιπάνετε το εργαλείο αέρα χειροκίνητα

1. Αφαιρέστε τυχόν προσάρτημα στο άκρο μετάδοσης κίνησης

του εργαλείου, όπως: καρυδάκι ή άλλοαξεσουάρ.

2. Αποσυνδέστε το εργαλείο από την πηγή παροχής αέρα, και

τοποθετήστε την είσοδο αέρα στραμμένη προς ταπάνω.

3. Πιέστε τη σκανδάλη και προσθέστε περίπου 5ml λάδι

εργαλείων αέρα μέσα στην είσοδο αέρα. (Πιέζοντας τη

σκανδάλη βοηθάτε να κατανεμηθεί το λάδι μέσα στο μοτέρ.)

ΣΗΜΕΙΣΗ: Χρησιμοποιήστε λάδι SAE 10 αν δεν διατίθεται

λάδι εργαλείωναέρα.



ΠΡΟΕΙΔΟΠΟΙΗΣΗ: Φυλάξτε το μακριά από παιδιά. Σε

περίπτωση κατάποσης, μην προκαλέσετε εμετό αλλά

καλέστε αμέσωςγιατρό.



ΠΡΟΕΙΔΟΠΟΙΗΣΗ: Τυχόν πλεονάζον λάδι μέσα στο

μοτέρ αποβάλλεται άμεσα από το στόμιο εξαγωγής. Πάντα

Διαδικασίες χειρισμού

Παροχή αέρα



ΠΡΟΣΟΧΗ: Αυτό το εργαλείο αέρα χρειάζεται λίπανση

ΠΡΙΝ από την πρώτη χρήση, αλλά και πριν και μετά από

κάθε πρόσθετηχρήση.



ΠΡΟΕΙΔΟΠΟΙΗΣΗ: Χρησιμοποιείτε μια καθαρή,

λιπαινόμενη παροχή αέρα η οποία θα δίνει μια μετρούμενη

στο εργαλείο πίεση αέρα 6,2Bar/90PSI όταν το εργαλείο

λειτουργεί με τη σκανδάλη τελείως πατημένη.

Χρησιμοποιείτε συνιστώμενο μέγεθος εύκαμπτου σωλήνα.

Συνιστάται να συνδέετε το εργαλείο στην παροχή αέρα όπως

υποδεικνύεται στην ενότητα Παροχήαέρα.

Μη συνδέετε το εργαλείο στο σύστημα αγωγών αέρα χωρίς

να ενσωματώσετε μια εύκολη στην προσπέλαση και στη

χρήση βαλβίδα διακοπής της παροχής αέρα. Ο παρεχόμενος

αέρας θα πρέπει να είναι λιπαινόμενος. Συνιστάται θερμά

να χρησιμοποιείτε μια συνδυασμένη μονάδα φίλτρου αέρα,

ρυθμιστή, λιπαντή (FRL) όπως υποδεικνύεται στην ενότητα

Παροχή αέρα, επειδή αυτή θα παρέχει στο εργαλείο καθαρό,

λιπαινόμενο αέρα, στη σωστή πίεση. Λεπτομέρειες σχετικά

με αυτόν τον εξοπλισμό μπορείτε να αποκτήσετε από τον

προμηθευτή που συνεργάζεστε. Αν δεν χρησιμοποιείτε

εξοπλισμό αυτού του είδους, τότε πρέπει να λιπαίνετε το

εργαλείο κλείνοντας την παροχή αέρα προς το εργαλείο και

κατόπιν εκτονώνοντας την πίεση στον αγωγό πατώντας τη

σκανδάλη του εργαλείου. Αποσυνδέστε τον αγωγό αέρα και

προσθέστε στην είσοδο αέρα ποσότητα 5ml του γλυκού

από κατάλληλο λάδι λίπανσης μοτέρ πεπιεσμένου αέρα, κατά

προτίμηση με προσθήκη και ενός αντιδιαβρωτικού. Συνδέστε

πάλι το λάδι στην παροχή αέρα και λειτουργήστε το εργαλείο

αργά για λίγα δευτερόλεπτα, ώστε ο αέρας να κατανείμει τολάδι.

Λιπαίνετε το εργαλείο καθημερινά αν χρησιμοποιείται συχνά, ή

αν αρχίζει να μειώνεται η ταχύτητα ή η ισχύςτου.

Έναρξη λειτουργία (Εικ. A, E1, E2)

1. Ενεργοποιήστε τον αεροσυμπιεστή και περιμένετε να γεμίσει

το δοχείοαέρα.

2. Ρυθμίστε τον ρυθμιστή του αεροσυμπιεστή στα 6,2 Bar

(90psi). Αυτό το εργαλείο αέρα λειτουργεί σε μέγιστη πίεση

αέρα 6,2 Bar (90psi).

3. Ρυθμίστε τον διακόπτη κίνησης προς τα εμπρός/πίσω

5

είτε στη θέση κίνησης προς τα εμπρός (Εικ.E1) είτε στη θέση

κίνησης προς τα πίσω (Εικ.E2).

4. Πιέστε τη σκανδάλη ρύθμισης ταχύτητας

για να αρχίσει η

λειτουργία τουεργαλείου.

Τερατισό λειτουργία (Εικ. A)

1. Αφήστε τη σκανδάλη ρύθμισης ταχύτητας

in για να

σταματήσει η λειτουργία τουεργαλείου.

2. Όταν αλλάζετε καρυδάκια, πάντα να αποσυνδέετε την

παροχή αέρα, για την αποφυγήτραυματισμού.

3. Όταν ολοκληρωθεί η εργασία, απενεργοποιήστε τον

αεροσυμπιεστή και φυλάξτε το εργαλείο αέρα αφού

τολιπάνετε.

Οδηγίες χρήσης (Εικ. A)

1. Στερεώστε καλά το καρυδάκι ή το προσάρτημα στην

καστάνιααέρος.

2. Βεβαιωθείτε ότι ο διακόπτης κίνησης προς τα εμπρός/

πίσω

5

είναι στη σωστή θέση για σύσφιξη ή λασκάρισμα

του στοιχείουστερέωσης.

3. Το παξιμάδι/μπουλόνι τότε μπορεί να βιδωθεί στο σπείρωμα

συναρμογής με τη δύναμη του εργαλείου. Για λασκάρισμα

μιας βιδωτής σύνδεσης μπορείτε να χρησιμοποιήσετε το

εργαλείο με επιλογή κίνησης προς ταπίσω.

102

ΕΛΛΗΝΙΚΑ

Για την προστασία του περιβάλλοντος

Χωριστή συλλογή. Τα προϊόντα και που επισημαίνονται

με αυτό το σύμβολο δεν πρέπει να απορρίπτονται μαζί

με τα κοινά οικιακά απορρίμματα.

Τα προϊόντα και περιέχουν υλικά που μπορούν να

ανακτηθούν ή να ανακυκλωθούν ώστε να μειωθούν οι ανάγκες

για πρώτες ύλες. Παρακαλούμε να ανακυκλώνετε τα ηλεκτρικά

προϊόντα και τις σύμφωνα με τους τοπικούς κανονισμούς.

Περισσότερες πληροφορίες διατίθενται στον ιστότοπο

www.2helpU.com.

Προαιρετικά παρελκόμενα



ΠΡΟΕΙΔΟΠΟΙΗΣΗ: Επειδή με το προϊόν αυτό δεν

έχουν δοκιμαστεί άλλα παρελκόμενα εκτός από αυτά

που διατίθενται από την FACOM, η χρήση τυχόν τέτοιων

παρελκόμενων με το εργαλείο αυτό μπορεί να είναι

επικίνδυνη. Για να ελαττώσετε τον κίνδυνο τραυματισμού,

πρέπει να χρησιμοποιείτε μόνο παρελκόμενα που

συνιστώνται από τηνFACOM.

Για περισσότερες πληροφορίες σχετικά με τα κατάλληλα

παρελκόμενα, συμβουλευτείτε τον αντιπρόσωπο με τον

οποίοσυνεργάζεστε.

Καθαρισμός



ΠΡΟΕΙΔΟΠΟΙΗΣΗ: Για την αφαίρεση ρύπων και σκόνης,

χρησιμοποιήστε ξηρό αέρα κάθε φορά που διαπιστώνετε

συγκέντρωση σκόνης εντός και γύρω από τις θυρίδες

αερισμού. Όταν εκτελείτε αυτή τη διαδικασία, να φοράτε

εγκεκριμένο προστατευτικό για τα μάτια και εγκεκριμένη

μάσκα για τησκόνη.



ΠΡΟΕΙΔΟΠΟΙΗΣΗ: Μη χρησιμοποιείτε ποτέ διαλύτες ή

άλλες ισχυρές χημικές ουσίες για τον καθαρισμό των μη

μεταλλικών τμημάτων του εργαλείου. Αυτές οι χημικές

ουσίες μπορούν να υποβαθμίσουν την ποιότητα των

υλικών που χρησιμοποιούνται σε αυτά τα τμήματα.

Χρησιμοποιείτε ένα πανί που έχει εμποτιστεί μόνο σε νερό

και ήπιο σαπούνι. Μην επιτρέψετε ποτέ την εισροή τυχόν

υγρών στο εσωτερικό του εργαλείου. Μη βυθίσετε ποτέ

οποιοδήποτε τμήμα του εργαλείου σευγρό.

Αποθήκευση

Το εργαλείο αέρα πρέπει να λιπαίνεται πριν την αποθήκευση.

Ακολουθήστε τα βήματα 1–3 στην ενότητα Για να λιπάνετε το

εργαλείο αέρα χειροκίνητα.

να κατευθύνετε το στόμιο εξαγωγής μακριά από άτομα

ήαντικείμενα.

4. Συνδέστε το εργαλείο σε μια πηγή αέρα, καλύψτε το

άκρο εξαγωγής με μια πετσέτα και αφήστε το εργαλείο να

λειτουργήσει για περίπου 20 έως 30δευτερόλεπτα.

5. Μετά από 48 ώρες λειτουργίας, ή σύμφωνα με την εμπειρία,

εισάγετε στον μαστό γρασαρίσματος περίπου 5ml

εγκεκριμένο γράσο συστημάτων πεπιεσμένουαέρα.

N675695

05/19

Documenttranscriptie

VR.SJ3500 WWW.FACOM.COM Čeština (přeloženo z originálního návodu k obsluze) 3 Dansk (oversat fra original brugsvejledning) 10 Deutsch (Übersetzung der Originalanweisung) 17 English (original instructions) 25 Español (traducido de las instrucciones originales) 32 Français (traduction de la notice d’instructions originale) 39 Italiano (tradotto dalle istruzioni originali) 46 Nederlands (vertaald vanuit de originele instructies) 53 Norsk (oversatt fra de originale instruksjonene) 61 Polski (tłumaczenie oryginału instrukcji) 67 Português (traduzido das instruções originais) 74 Suomi (käännetty alkuperäisestä käyttöohjeesta) 81 Svenska (översatt från de ursprungliga instruktionerna) 88 Ελληνικά (μετάφραση από τις πρωτότυπες οδηγίες) 95 Copyright FACOM B Fig. A 3 4 7 5 XXXX XX XX 2 10 1 9 8 6 Fig. B Fig. C 7 3 1 Fig. D 4 Fig. E1 Fig. E2 5 2 5 Čeština VYSOCE VÝKONNÁ PNEUMATICKÁ RÁČNA 1/2" AŽ 3/8" VR.SJ3500 Blahopřejeme Vám! Zvolili jste si nářadí značky FACOM. Roky zkušeností, důkladný vývoj výrobků a inovace vytvořily ze společnosti FACOM jednoho z nejspolehlivějších partnerů pro uživatele profesionálního pneumatického nářadí. jsou: údržba nářadí a jeho příslušenství, udržování rukou v teple (platí pro vibrace), organizace způsobů práce. Prohlášení o shodě – EC Směrnice pro strojní zařízení Technické údaje Upínací čtyřhran Maximální moment (vzad) Otáčky naprázdno při tlaku 6,2 Baru (90 PSI) Typ výfuku Průměrná spotřeba vzduchu při otáčkách naprázdno Průměrná spotřeba vzduchu při zatížení Závit na vstupu vzduchu Doporučený průměr hadice Maximální tlak vzduchu Hmotnost VR.SJ3500 1/2" nebo 3/8" 108 Nm (80 Ft. lbs) ot./min 300 Přední 17 l/s (35 SCFM) 2,3 l/s (4,9 CFM) 17 l/s (35 SCFM) 2,3 l/s (4,9 CFM) 1/4" NPT (vnitřní) 10 mm (3/8") 6,2 Baru (90 PSI) kg 1,6 Hodnoty hlučnosti a vibrací (prostorový vektorový součet) podle normy EN ISO 11148-6: LPA (úroveň akustického tlaku) dB(A) 91 LWA (úroveň akustického výkonu) dB(A) 102 K (odchylka uvedené úrovně hluku) Hodnota vibrací ah = Odchylka K = Společnost FACOM tímto prohlašuje, že výrobky popisované v technických údajích splňují požadavky následujících norem: EN ISO 11148-6:2012. Níže podepsaná osoba je odpovědná za sestavení technických údajů a provádí toto prohlášení v zastoupení společnosti FACOM. Markus Rompel Viceprezident technického oddělení, PTE-Europe FACOM, Richard-Klinger-Straße 11, D-65510, Idstein, Germany 22.10.2018 VAROVÁNÍ: Z důvodu omezení rizika způsobení zranění si přečtěte tento návod k obsluze. dB(A) 3 Definice: Bezpečnostní pokyny m/s m/s2 3 1,5 Níže uvedené definice popisují stupeň závažnosti každého označení. Přečtěte si pozorně návod k obsluze a věnujte pozornost těmto symbolům. NEBEZPEČÍ: Označuje bezprostředně hrozící rizikovou situaci, která, není-li jí zabráněno, povede k způsobení vážného nebo smrtelného zranění. VAROVÁNÍ: Označuje potenciálně rizikovou situaci, která, není-li jí zabráněno, může vést k způsobení vážného nebo smrtelného zranění. UPOZORNĚNÍ: Označuje potenciálně rizikovou situaci, která, není-li jí zabráněno, může vést k způsobení lehkého nebo středně vážného zranění. POZNÁMKA: Označujte postup nesouvisející se způsobením zranění, který, není-li mu zabráněno, může vést k poškození zařízení. 2 Velikost vibrací uvedená v tomto dokumentu byla měřena podle normalizovaných požadavků, které jsou uvedeny v normě EN ISO 11148‑6 a může být použita pro srovnání jednoho nářadí s ostatními. Tato hodnota může být použita pro předběžný odhad vibrací působících na obsluhu. VAROVÁNÍ: Deklarované hodnoty vibrací a úrovně hluku se vztahují na standardní použití nářadí. Je-li ovšem nářadí použito pro různé aplikace s rozmanitým příslušenstvím nebo je-li prováděna jeho nedostatečná údržba, velikost vibrací a úrovně hluku mohou být odlišné. Tak se může během celkové práce úroveň vibrací působících na obsluhu značně zvýšit. Odhad míry vibrací a/nebo úrovně hluku působící na obsluhu by měl také počítat s dobou, kdy je nářadí vypnuto nebo kdy je v chodu, ale neprovádí žádnou práci. Během celkové pracovní doby se tak může doba působení na obsluhu značně zkrátit. Zjistěte si další doplňková bezpečnostní opatření, která chrání obsluhu před účinkem vibrací a emisemi hluku, jako Vysoce výkonná pneumatická ráčna 1/2" až 3/8" VR.SJ3500 3 Čeština DŮLEŽITÉ BEZPEČNOSTNÍ POKYNY • USCHOVEJTE TYTO POKYNY VAROVÁNÍ: Nesprávné použití nebo údržba tohoto výrobku by mohly vést k způsobení vážného zranění nebo k poškození. Před použitím tohoto nářadí si přečtěte a nastudujte všechna varovaní a pokyny pro použití. Při použití pneumatického nářadí musí být vždy dodržovány základní bezpečnostní pokyny, aby se snížilo riziko zranění osob. Nepoužívejte poškozené, prodřené nebo nekvalitní spojky a hadice na stlačený vzduch. • • 6.2 Bars (90 PSI/ 620 kPa) • Pneumatické nářadí může během použití vibrovat. Lorem ipsum Vibrace, opakované pohyby nebo nepohodlné • polohy mohou být zdravotně závadné pro vaše ruce a paže. Přestaňte používat jakékoli nářadí, necítíte-li se pohodlně, máte-li pocit brnění nebo cítíte-li bolest. Před opětovným použitím proveďte konzultaci • s lékařem. Lorem ipsum • Nikdy nepřenášejte toto nářadí za hadici. 6.2 Bars (90 PSI/ 620 kPa) 6.2 Bars (90 PSI/ 620 kPa) Stále udržujte stabilní a vyváženou polohu. Při práci s Lorem ipsum tímto nářadím nepřeceňujte své síly. • • Při práci s tímto nářadím používejte vždy ochranu sluchu. Při práci s tímto nářadím nebo při provádění jeho údržby používejte vždy ochranu zraku. • 6.2 Bars (90 PSI/ 620 kPa) Před instalací, sejmutím nebo seřízením jakéhokoli příslušenství na tomto nářadí nebo před prováděním Lorem ipsumtohoto nářadí vždy přerušte přívod jakékoli údržby stlačeného vzduchu a odpojte hadici od nářadí. • 6.2 Bars (90 PSI/ 620 kPa) 6.2 Bars (90 PSI/ 620 kPa) Lorem ipsum Při práci s tímto nářadím používejte maximální tlak Lorem ipsum vzduchu 6,2 Baru (90 PSI). 6.2 Bars (90 PSI/ 620 kPa) VAROVÁNÍ: • Zabraňte náhodnému spuštění. Před připojením stlačeného vzduchu, před uchopením tohoto nářadí nebo před jeho přenášením se ujistěte, zda je spouštěcí spínač v poloze vypnuto. Přenášení pneumatického nářadí s prstem na spínači nebo připojení nářadí k přívodu stlačeného vzduchu, je-li spínač nářadí v poloze zapnuto, může způsobit úraz. • Nepoužívejte toto nářadí dlouhodobě. Vibrace způsobené provozem nářadí mohou být nebezpečné pro vaše ruce a paže. Přestaňte používat jakékoli nářadí, necítíte-li se pohodlně, máte-li pocit brnění nebo cítíte-li bolest. Před opětovným použitím proveďte konzultaci s lékařem. • • • Lorem ipsum 4 • • • Pokud pneumatické nářadí nepoužíváte, uložte jej mimo dosah dětí a zabraňte tomu, aby bylo toto nářadí použito osobami, které nejsou seznámeny s jeho obsluhou nebo s tímto návodem. Pneumatické nářadí je v rukou nekvalifikované obsluhy nebezpečné. Nepoužívejte kyslík nebo reaktivní plyny, protože by mohlo dojít k explozi. Překročení maximálního tlaku 6,2 Baru (90 PSI) způsobí nebezpečná rizika, jako jsou nadměrně vysoké otáčky, opotřebování nářadí, zničení dílů, vyšší moment nebo vznik síly, která může zničit toto nářadí, jeho příslušenství nebo obrobek. Pečlivě si přečtěte všechny návody, které jsou dodány s tímto nářadím. Zcela se seznamte s ovládacími prvky a správným používáním tohoto nářadí. Toto pneumatické nářadí mohou používat pouze osoby, které jsou dobře seznámeny s těmito předpisy, které se týkají bezpečného použití. Nepřekračujte žádný tlak, který je uveden na jakémkoli komponentu v systému. Odpojte toto nářadí od přívodu stlačeného vzduchu před výměnou nástrojů nebo příslušenství a také v případě, kdy není toto nářadí používáno. Při práci vždy používejte bezpečnostní brýle a ochranu sluchu. Vždy používejte schválené bezpečnostní brýle s kryty. Vždy používejte schválenou ochranu sluchu. Nenoste volné oděvy nebo oděvy, na kterých jsou volné pásky, kravaty atd., které by se mohly zamotat do pohybujících se částí nářadí, což by mohlo vést k způsobení vážného zranění. Nenoste šperky, hodinky, identifikační štítky, náramky, náhrdelník atd. Při práci s jakýmkoliv nástrojem by se mohly zachytit v pohybujících se částech, což by mohlo vést k způsobení vážného zranění. Netiskněte spouštěcí spínač při připojování hadice se stlačeným vzduchem. Vždy používejte příslušenství určené pro použití s rázovým pneumatickým nářadím. Nepoužívejte toto nářadí, došlo-li k jeho poškození. Používejte pouze předepsané příslušenství doporučené společností FACOM. Před použitím zkontrolujte příslušenství. Nepoužívejte prasklé nebo poškozené příslušenství. I když s vaším pneumatickým nářadím může být použito také příslušenství, neznamená to, že je zajištěn jeho bezpečný provoz. Nikdy nespouštějte toto nářadí, není-li nasazeno na pracovní objekt. Příslušenství musí být bezpečně upevněno. Uvolněné příslušenství může způsobit vážné zranění. Chraňte vedení stlačeného vzduchu před poškozením nebo propíchnutím. Nikdy nemiřte pneumatickým nářadím na sebe nebo na jiné osoby. Mohlo by dojít k vážnému zranění. Čeština • Před každým použitím provádějte kontrolu hadic, zda nejsou opotřebovány. Ujistěte se, zda jsou zajištěny všechny spoje. • Udržujte správné dotažení všech šroubů, matic a svorníků, abyste zajistili bezpečný provozní stav tohoto zařízení. • Udržujte ruce a ostatní části těla, volné části oděvu a dlouhé vlasy v bezpečné vzdálenosti od pohybující se části nářadí. • Během práce může dojít k zahřátí nasazeného příslušenství i nářadí. Proto při manipulaci s tímto příslušenstvím používejte rukavice. • Nevyhazujte bezpečnostní pokyny, předejte je uživateli nářadí. • Neupravujte toto nářadí. Úpravy mohou snížit účinnost bezpečnostních opatření a zvýšit rizika pro uživatele. • Šlehající hadice mohou způsobit vážné zranění. Vždy zkontrolujte, zda nejsou poškozeny nebo uvolněny hadice a spojky. VAROVÁNÍ: (Vzduch, přívod vzduchu a připojení) • Nepoužívejte kyslík, zápalné plyny nebo plyny v lahvích jako zdroj energie pro toto nářadí, protože by takové nářadí mohlo explodovat a způsobit zranění. • Nepoužívejte zdroje stlačeného vzduchu, u kterých by mohlo potencionálně dojít k překročení tlaku 13,8 Baru, protože by mohlo dojít k prasknutí nářadí a k možnému zranění. • Spojka na nářadí nesmí držet tlak, dojde-li k odpojení přívodu stlačeného vzduchu. Je-li použita nesprávná spojka, po odpojení může v nářadí zůstat stlačený vzduch, který bude moci po odpojení přívodu stlačeného vzduchu způsobit zranění. • Před připojením nářadí k přívodu vzduchu se vždy ujistěte, zda není spouštěcí spínač žádným způsobem zablokován v poloze zapnuto. • Toto pneumatické nářadí musí být upevněno a připojeno k síti se stlačeným vzduchem pomocí rychlospojek, které usnadní odstavení v případě nebezpečí. • Dojde-li k zablokování, uvolněte spouštěcí spínač a odpojte nářadí od sítě se stlačeným vzduchem. • Ujistěte se, zda mají všechny hadice a spojky správnou velikost a zda jsou pevně zajištěny. VAROVÁNÍ: Nepoužívejte toto nářadí v následujících případech: • Došlo k poškození hadice nebo spojky. • Dochází k únikům vzduchu z nářadí. • Došlo k velkému nárazu do nářadí, k poruše, k pádu nebo k jakémukoli jinému poškození. Předejte nářadí nejbližšímu autorizovanému servisu, kde bude provedeno jeho přezkoušení, oprava nebo mechanické seřízení. • Jsou-li ztraceny nebo poškozeny výstražné štítky. • Nářadí není ve správném provozním stavu. Při kontrole musí být použity štítky a fyzické zábrany. VAROVÁNÍ: Při práci s tímto nářadím dodržujte následující: • Pracovní prostor udržujte čistý a dobře osvětlený. Přeplněný a neosvětlený pracovní prostor může vést k způsobení úrazů. • Předvídejte a dávejte pozor na náhlé změny pohybu během spouštění a při provozu jakéhokoli pneumatického nářadí. • Nepoužívejte toto nářadí ve vlhkém prostředí. • Vždy manipulujte s tímto nářadím opatrně: • Nikdy si s tímto nářadím nehrajte. • Nikdy s tímto nářadím nemiřte na sebe nebo na jiné osoby. • Při práci s nářadím zajistěte bezpečnou vzdálenost ostatních osob a dětí. • Respektujte toto nářadí jako pracovní nástroj. • Buďte ostražití, zaměřte se na svou práci a při práci s nářadím používejte zdravý rozum. • Nepoužívejte toto nářadí, jste-li unaveni, po konzumaci drog nebo alkoholu, nebo požíváte-li léky. • Nepřekážejte sami sobě. Používejte toto nářadí pouze na bezpečném pracovním místě. • Při práci vždy udržujte vhodný postoj. • Při práci s tímto nářadím jsou vytvářeny JISKRY. NIKDY nepoužívejte toto nářadí v blízkosti hořlavých látek, plynů nebo výparů, a to včetně laků, barev, benzínu, ředidel, lepidel, tmelů nebo jiných materiálů, které jsou – nebo jejichž výpary, zplodiny nebo vedlejší produkty – mohou být zápalné, hořlavé nebo výbušné. Použití upevňovacího prvku v takovém prostředí by mohlo způsobit explozi, která by vedla k zranění nebo dokonce k zabití uživatele a okolních osob. • Při práci prováděné nad hlavou používejte bezpečnostní přilbu. • Objeví-li se u nářadí porucha, okamžitě přestaňte toto nářadí používat a zajistěte jeho kontrolu a opravu. • Toto nářadí není elektricky izolováno. Nikdy nepoužívejte toto nářadí, pokud existuje možnost, že se dostane do kontaktu s elektřinou. • Nezajišťujte, nelepte a neupevňujte spouštěcí spínač zapnuto/vypnuto v poloze zapnuto. Spouštěcí spínač musí být vždy volný, aby se po uvolnění vždy vrátil do polohy vypnuto. • Nikdy neodkládejte toto nářadí, dokud nedojde k úplnému zastavení pracovního příslušenství. • Před spuštěním nářadí se vždy ujistěte, zda je spínač chodu vpřed/vzad v požadované poloze. • Nepoužívejte nástrčné klíče s nadměrně opotřebovanými upínacími nebo pracovními hranami. Pravidelně kontrolujte upínací čtyřhran na rázovém utahováku. Před použitím nářadí se vždy 5 Čeština ujistěte, zda jsou bezpečně upevněny nástrčné klíče, prodlužovací tyče nebo jiná příslušenství. • Při povolování upevňovacích prvků se nejdříve ujistěte, zda je za nářadím dostatek volného místa, abyste zabránili zachycení ruky. Při uvolňování matice/ šroubu se bude nářadí pohybovat na závitovém spoji a bude stoupat po tomto závitu směrem nahoru. VAROVÁNÍ: Odpojte nářadí v následujících případech: • Není-li používáno. • Před prováděním seřízení. • Při provádění jakékoli údržby nebo opravy. • Při zvedání, spouštění nebo jiném pohybu nářadí do nové polohy. • Je-li nářadí mimo dohled uživatele nebo nemůže-li uživatel toto nářadí ovládat. • Při přesunu nářadí na jiné pracoviště, protože by mohlo dojít k jeho náhodnému spuštění a k následnému zranění osob. VAROVÁNÍ: Při provádění údržby dodržujte následující: • Vždy přerušte přívod stlačeného vzduchu a není-li nářadí používáno, odpojte jej od přívodu stlačeného vzduchu. • Při práci na pneumatickém nářadí dávejte pozor na výstrahy uvedené v tomto návodu a při vyhodnocování problémů s tímto nářadím buďte velmi opatrní. • Neprovádějte mazání tohoto nářadí hořlavými nebo těkavými kapalinami, jako jsou petrolej, motorová nafta nebo letecké palivo. • Jakmile dojde k ukončení provozní životnosti tohoto nářadí, doporučujeme vám, aby bylo toto nářadí rozebráno a odmaštěno a aby byly jeho části rozděleny tak, aby mohla být provedena jejich recyklace. Obsah balení Balení obsahuje: 1 Pneumatickou ráčku 1 1/2" upínací čtyřhran 1 3/8" upínací čtyřhran 1 Návod k obsluze • Zkontrolujte, zda během přepravy nedošlo k poškození nářadí, jeho částí nebo příslušenství. • Před zahájením práce věnujte dostatek času pečlivému prostudování a pochopení tohoto návodu. Štítky na nářadí Na tomto nářadí jsou následující piktogramy: Před použitím si přečtěte návod k obsluze. 6 Používejte ochranu sluchu. Používejte ochranu zraku. Doplňte olej. Umístění datového kódu (Obr. [Fig.] A) Datový kód 10, který obsahuje také rok výroby, je vytištěn na boční části kovové hlavy ráčny. Příklad: 2019 XX XX Rok výroby Popis (Obr. A) 1 2 3 4 5 6 7 8 9 VAROVÁNÍ: Nikdy neprovádějte žádné úpravy pneumatického nářadí ani jeho součástí. Mohlo by dojít k jeho poškození nebo k zranění. 1/2" nebo 3/8" upínací čtyřhran Spouštěcí spínač s plynulou regulací otáček Vstup 1/4" Pryžová rukojeť Přepínač chodu vpřed/vzad Utěsněná hlava Spojka 1/2" upínací čtyřhran 3/8" upínací čtyřhran Určené použití Tato pneumatická ráčna je určena pro šroubování, utahování a povolování závitových upevňovacích prvků, obvykle matic a šroubů, je-li tato ráčna opatřena vhodnými nástrčnými klíči. Vždy používejte prodlužovací tyče, kloubové spojky a adaptéry nástrčných klíčů mezi upínacím čtyřhranem pneumatické ráčny a použitým nástrčným klíčem. NEPOUŽÍVEJTE toto nářadí pro jakékoli jiné účely, než jsou jeho specifikované účely, aniž by došlo ke konzultaci s výrobcem nebo s jeho autorizovaným prodejcem. Takové činnosti mohou být nebezpečné. Nikdy nepoužívejte tuto pneumatickou ráčnu jako kladivo pro uvolnění nebo srovnání upevňovacích prvků namontovaných přes závit. Nikdy se nepokoušejte upravovat toto nářadí pro jiné účely. NEPOUŽÍVEJTE toto nářadí ve vlhkém prostředí nebo na místech s výskytem hořlavých kapalin nebo plynů. ZABRAŇTE dětem, aby se s tímto nářadím dostaly do kontaktu. Používají-li toto nářadí nezkušené osoby, musí být zajištěn odborný dozor. • Tento výrobek není určen k použití osobami (včetně dětí) se sníženými fyzickými, smyslovými nebo duševními schopnostmi, s nedostatkem zkušeností a znalostí, pokud těmto osobám nebyl stanoven dohled, nebo pokud jim nebyly poskytnuty instrukce týkající se použití výrobku Čeština osobou odpovědnou za jejich bezpečnost. Děti nesmí být nikdy ponechány s tímto nářadím bez dohledu. Slovníček pojmů CFM: Kubická stopa za minutu. SCFM: Standardní kubická stopa za minutu, jednotka dodávky stlačeného vzduchu. L/s: Litry za sekundu, metrická jednotka dodávky stlačeného vzduchu. PSI: Libra na čtvereční palec, jednotka tlaku. Bar: Metrická jednotka tlaku. RPM: Otáčky za minutu, jednotka frekvence otáčení. NPT: Závit potrubí (kuželový závit), americká norma pro kuželové závity používané na závitových trubkách a spojkách. ID: Vnitřní průměr Pracovní stanice Vaše pneumatická ráčna může být použita pouze jako ručně ovládané nářadí. Vždy vám doporučujeme, abyste toto nářadí používali, zaujímáte-li pevný postoj. Může být použito i v jiných polohách, ale před takovým použitím musí být uživatel v bezpečné poloze a musí používat pevný úchop a stabilní postoj, a musí si být vědom toho, že při povolování se nářadí může velmi rychle pohybovat směrem od upevňovaného prvku. Musíte s tímto pohybem směrem dozadu vždy počítat, aby bylo zabráněno možnému zachycení ruky, paže nebo těla. Vybavení nářadí Přepínač chodu vpřed/vzad (Obr. A) Přepínač chodu vpřed/vzad 5 umožňuje chod nářadí vpřed i vzad, což značně usnadňuje provádění práce. 1/2 a 3/8" upínací čtyřhran (Obr. A) Upínací čtyřhrany 1/2" a 3/8" 1 umožňují použití příslušných nástrčných klíčů 1/2" a 3/8". Utěsněná hlava (Obr. A) Design utěsněné hlavy 6 zabraňuje poškození při provádění práce s vysokou hodnotou momentu. Pryžová rukojeť (Obr. A) Toto pneumatické nářadí je opatřeno pryžovou rukojetí 4 , která je vyrobena z lisovaného termoplastického elastomeru (TPE) určeného pro zvýšení komfortu, omezení prokluzu a lepší ovládání nářadí. Spouštěcí spínač s plynulou regulací otáček (Obr. A) Spouštěcí spínač s plynulou regulací otáček 2 umožňuje uživateli provádět kontrolu spuštění, otáček a zastavení pneumatického nářadí. Vstup 1/4" (Obr. B) Vstup do nářadí 1/4" 3 , který se nachází na spodní části rukojeti, je používán pro připojení hadice se stlačeným vzduchem, která je opatřena spojkou se standardním závitem 1/4" NPT. Spojka (Obr. C) Tato integrovaná spojka 7 je určena k tomu, aby poskytovala uživateli kontrolu omezením hodnoty momentu podle jeho potřeb. Může zabránit poškození upevňovacích prvků a omezuje riziko zpětného rázu při utahovacích pracích. Tato spojka má dvě možnosti nastavení a maximální nastavení pro dosažení maximálního výkonu. SESTAVENÍ A SEŘÍZENÍ VAROVÁNÍ: Z důvodu snížení rizika způsobení vážného zranění před prováděním jakéhokoli seřízení nebo před montáží a demontáží příslušenství nebo přídavných zařízení nářadí vždy odpojte od přívodu stlačeného vzduchu. Náhodné spuštění nářadí může způsobit úraz. Nasazení a sejmutí upínacích čtyřhranů (Obr. A) Vaše nářadí je dodáváno s dvěma upínacími čtyřhrany, 1/2" upínacím čtyřhranem 8 a 3/8" upínacím čtyřhranem 9 , které jsou vhodné pro použití s odpovídajícími nástrčnými klíči. Chcete-li upínací čtyřhran nasadit na nářadí, jednoduše jej vtlačte do hnacího otvoru 1 tak, abyste uslyšeli kliknutí. Upínací čtyřhran může být nainstalován na přední nebo zadní část hlavy ráčny, aby bylo nářadí univerzálnější a aby byl zaručen pohodlnější přístup do omezených prostorů. Chcete-li upínací čtyřhran z pneumatické ráčny sejmout, stiskněte tlačítko na zadní části čtyřhranu a sejměte čtyřhran z nářadí. Přívod stlačeného vzduchu Doporučené zapojení je zobrazeno níže. Pneumatická nářadí pracují v širokém rozsahu provozních tlaků vzduchu. Z důvodu zajištění maximální účinnosti a delší provozní životnosti nářadí NESMÍ tlak vzduchu přiváděného do nářadí během jeho použití překročit jmenovitý tlak uvedený na štítku nářadí. Použití vyššího než doporučeného jmenovitého tlaku způsobí rychlejší opotřebování a drasticky zkrátí provozní životnost nářadí. Vyšší tlak vzduchu může také způsobit nebezpečný provozní stav a explozi. Aby byla kompenzována větší délka hadice na stlačený vzduch (7,6 m), musí být použita hadice s větším vnitřním průměrem. Minimální vnitřní průměr hadice musí být 10 mm (3/8") a spojky musí být opatřeny závitem 1/4" NPT. Je doporučeno použití mazacích zařízení a filtrů pneumatického systému, aby bylo zabráněno vniknutí vody do systému, které by způsobilo poškození nářadí. Provádějte vypouštění kondenzátu ze zásobníku vzduchu každý den. Čistěte filtrovací sítko na vstupu vzduchu minimálně jednou týdně, abyste zabránili hromadění nečistot nebo jiných látek, které by omezovaly proudění vzduchu. Vstup vzduchu do nářadí určený pro připojení přívodu stlačeného vzduchu je opatřen standardním závitem 1/4" NPT. 7 Čeština Spojka Trubka 1/2" (nebo větší) a spojky Nářadí Hadice se stlačeným vzduchem Hadice k nářadí Šroubení Mazací zařízení Filtr Vypouštějte každý den POUŽITÍ Pokyny pro použití VAROVÁNÍ: Vždy dodržujte bezpečnostní pokyny a platné předpisy. VAROVÁNÍ: Z důvodu snížení rizika způsobení vážného zranění před prováděním jakéhokoli seřízení nebo před montáží a demontáží příslušenství nebo přídavných zařízení nářadí vždy odpojte od přívodu stlačeného vzduchu. Náhodné spuštění nářadí může způsobit úraz. Správná poloha rukou (Obr. D) VAROVÁNÍ: Z důvodu snížení rizika vážného zranění VŽDY používejte správný úchop nářadí, jako na uvedeném obrázku. VAROVÁNÍ: Z důvodu snížení rizika vážného zranění držte nářadí VŽDY bezpečně a očekávejte nenadálé reakce. Správná poloha rukou vyžaduje, abyste měli jednu ruku na pryžové rukojeti 4 . Příprava pneumatického nářadí • • • VAROVÁNÍ: Riziko nebezpečného provozu. Při instalaci nebo odpojování uchopte rukou pevně hadici se stlačeným vzduchem, abyste zabránili jejímu šlehnutí. VAROVÁNÍ: Riziko roztržení. Příliš velký tlak vzduchu způsobuje nebezpečné riziko roztržení. Kontrolujte maximální povolený provozní tlak pro toto nářadí a příslušenství, který je doporučen výrobcem. Výstupní tlak regulátoru nesmí nikdy překročit maximální jmenovitý tlak. Vypusťte vodu ze zásobníku kompresoru a kondenzát z rozvodu stlačeného vzduchu. (Postupujte prosím podle návodu k obsluze kompresoru.) Proveďte namazání nářadí. (Postupujte prosím podle části Údržba uvedené v tomto návodu.) Připojte pneumatickou ráčnu k přívodu stlačeného vzduchu pomocí hadice s doporučeným průměrem. Provozní postupy Přívod stlačeného vzduchu UPOZORNĚNÍ: Toto pneumatické nářadí vyžaduje namazání PŘED úvodním použitím, a také před a po každém použití. VAROVÁNÍ: Používejte přívod mazaného stlačeného vzduchu, který bude nářadí při úplném stisknutí 8 spouštěcího spínače poskytovat měřený tlak vzduchu 6,2 Baru 90 PSI. Používejte doporučený průměr hadice. Doporučujeme vám, abyste toto nářadí připojili k rozvodné síti stlačeného vzduchu jako na uvedeném nákresu Přívod stlačeného vzduchu. Nepřipojujte toto nářadí k systému stlačeného vzduchu, ve kterém není snadno přístupný a obsluhovatelný uzavírací ventil stlačeného vzduchu. Přívod stlačeného vzduchu musí být mazán. Důrazně doporučujeme, aby byly použity vzduchové filtry, regulátor, mazací zařízení (FRL), jak je zobrazeno na nákresu Přívod stlačeného vzduchu, aby byl zajištěn přívod čistého a mazaného stlačeného vzduchu do nářadí pod správným tlakem. Podrobnosti týkající se takového vybavení můžete získat u vašeho prodejce. Není-li použito takové zařízení, nářadí musí být mazáno po odpojení přívodu stlačeného vzduchu a po následném odstranění tlaku po stisknutí spouštěcího spínače na nářadí. Odpojte přívod stlačeného vzduchu a nalijte do přívodu vzduchu 5 ml lžičku vhodného oleje pro pneumatické motory, pokud možno s antikorozní přísadou. Znovu připojte nářadí k přívodu stlačeného vzduchu a nechejte jej několik sekund v chodu v nízkých otáčkách, aby vzduch zajistil cirkulaci oleje. Je-li toto nářadí používáno často nebo začíná-li zpomalovat či ztrácet výkon, provádějte jeho mazání každý den. Spuštění (Obr. A, E1, E2) 1. Zapněte kompresor a nechejte naplnit zásobník stlačeným vzduchem. 2. Nastavte regulátor kompresoru na tlak 6,2 Baru (90 PSI). Toto pneumatické nářadí pracuje s maximálním tlakem vzduchu 6,2 Baru (90 PSI). 3. Nastavte spínač chodu vpřed/vzad 5 do polohy pro pohyb vpřed (Obr. E1) nebo do polohy pro chod vzad (Obr. E2). 4. Stiskněte spouštěcí spínač s plynulou regulací otáček 2 , aby došlo k spuštění nářadí. Vypnutí (Obr. A) 1. Uvolněte spouštěcí spínač s plynulou regulací otáček 2 , aby došlo k zastavení nářadí. 2. Při výměně nástrčných klíčů vždy odpojte přívod stlačeného vzduchu, abyste zabránili způsobení zranění. 3. Jakmile bude práce dokončena, vypněte kompresor a po namazání proveďte uložení nářadí. Provozní pokyny (Obr. A) 1. Bezpečně upevněte nástrčný klíč nebo příslušenství na pneumatickou ráčnu. 2. Ujistěte se, zda je spínač chodu vpřed/vzad 5 ve správné poloze pro utahování nebo povolování upevňovacího prvku. 3. Matice/šrouby mohou být potom šroubovány na závitu pomocí ráčny. Při povolování spoje může být toto nářadí použito v opačném pořadí. Čeština ÚDRŽBA Vaše pneumatické nářadí bylo zkonstruováno tak, aby pracovalo co nejdéle s minimálními nároky na údržbu. Řádná péče o nářadí a jeho pravidelné čištění vám zajistí jeho bezproblémový chod. VAROVÁNÍ: Z důvodu snížení rizika způsobení vážného zranění před prováděním jakéhokoli seřízení nebo před montáží a demontáží příslušenství nebo přídavných zařízení nářadí vždy odpojte od přívodu stlačeného vzduchu. Náhodné spuštění nářadí může způsobit úraz. Mazání Pneumatická nářadí vyžadují mazání během své celé provozní životnosti. Pneumatický motor a ložiska používají stlačený vzduch pro pohon nářadí. Stlačený vzduch obsahuje vlhkost, která způsobuje korozi pneumatického motoru a jiných částí uvnitř nářadí, a proto je vyžadováno každodenní mazání. Nebude-li prováděno řádné mazání, dojde k dramatickému zkrácení provozní životnosti pneumatického nářadí a k zrušení platnosti záruky. UPOZORNĚNÍ: Toto pneumatické nářadí vyžaduje namazání PŘED úvodním použitím, a také před a po každém použití. Ruční mazání pneumatického nářadí 1. Sejměte jakékoli příslušenství nacházející na ráčně, jako jsou nástrčné klíče nebo jiné typy příslušenství. 2. Odpojte nářadí od přívodu stlačeného vzduchu a otočte vstupní otvor do nářadí směrem nahoru. 3. Stiskněte spouštěcí spínač a nalijte asi 5 ml oleje pro pneumatická nářadí do vstupního otvoru na nářadí. (Stisknutí spouštěcího spínače bude pomáhat cirkulaci oleje v motoru.) POZNÁMKA: Nemáte-li k dispozici olej pro pneumatické nářadí, použijte olej typu SAE 10. VAROVÁNÍ: Ukládejte mimo dosah dětí. Dojde-li k požití, nevyvolávejte zvracení a ihned kontaktujte lékaře. VAROVÁNÍ: Všechen přebytečný olej v motoru je okamžitě odváděn přes výstupní port. Nikdy nesměrujte výstupní port na osoby nebo na objekty. 4. Připojte nářadí k přívodu stlačeného vzduchu, zakryjte výstupní port ručníkem a spusťte nářadí asi na 20 až 30 sekund. 5. Po každých 48 provozních hodinách nebo v případě potřeby vstříkněte do mazacího zařízení asi 5 ml schváleného oleje pro pneumatická nářadí. Čištění VAROVÁNÍ: Jakmile se ve větracích drážkách a v jejich blízkosti nahromadí prach a nečistoty, použijte k jejich odstranění proud suchého stlačeného vzduchu. Při provádění tohoto úkonu údržby používejte schválenou ochranu zraku a schválenou masku proti prachu. VAROVÁNÍ: K čištění nekovových součástí nářadí nikdy nepoužívejte rozpouštědla nebo jiné agresivní látky. Tyto chemikálie mohou narušit materiály použité v těchto částech. Používejte pouze hadřík navlhčený v mýdlovém roztoku. Nikdy nedovolte, aby se do nářadí dostala jakákoli kapalina. Nikdy neponořujte žádnou část nářadí do kapaliny. Volitelné příslušenství VAROVÁNÍ: Jiné příslušenství, než je příslušenství nabízené společností ,FACOMnebylo s tímto výrobkem testováno. Proto by mohlo být použití takového příslušenství s tímto nářadím velmi nebezpečné. Používejte s tímto nářadím pouze příslušenství doporučené společností ,FACOM abyste snížili riziko zranění obsluhy. Další informace týkající se vhodného příslušenství získáte u autorizovaného prodejce. Ochrana životního prostředí Třiďte odpad. Výrobky označené tímto symbolem nesmí být likvidovány v běžném domácím odpadu. Výrobky obsahují materiály, které mohou být recyklovány, což snižuje poptávku po surovinách. Zajistěte prosím recyklaci elektrických výrobků podle místních platných předpisů. Další informace najdete na adrese www.2helpU.com. Uložení Toto pneumatické nářadí musí být před uložením promazáno. Proveďte kroky 1 až 3 uvedené v části Ruční mazání pneumatického nářadí. 9 Dansk 1/2" BIS 3/8" LEISTUNGSSTARKE LUFTKNARRE VR.SJ3500 Tillykke! Du har valgt et FACOM værktøj. Flere års erfaring, grundig produktudvikling og innovation gør FACOM til en af de mest pålidelige partnere for professionelle luftværktøjsbrugere. Tekniske data Firkant Maksimalt moment (omvendt) Fri hastighed ved 6,2 Bar (90 PSI) Udstødningstype Gennemsnitligt luftforbrug fri hastighed rpm Gennemsnitligt luftforbrug ved belastning Luftindgangsstørrelse Anbefalet slangestørrelse Maksimalt lufttryk Vægt kg VR.SJ3500 1/2" eller 3/8" 108 Nm (80 fod lbs) 300 Forside 17 L/s (35 SCFM) 2,3 L/s (4,9 CFM) 17 L/s (35 SCFM) 2,3 L/s (4,9 CFM) 1/4" NPT(F) 10 mm (3/8") 6,2 Bar (90 PSI) 1,6 Støjværdier og/eller vibrationsværdier (triax vector sum) i henhold til EN ISO 11148-6: LPA (emissions lydtryksniveau) dB(A) 91 LWA (lydtryksniveau) dB(A) 102 K (usikkerhed for det angivne lydniveau) Vibrationsemissionsværdi ah = Usikkerhed K = dB(A) 3 m/s2 m/s2 3 1,5 Vibrations- og/eller støjemissionsniveauet, der er angivet i dette vejledningsark, er målt i overensstemmelse med en standardiseret test, der er angivet i EN ISO 11148‑6 og kan anvendes til at sammenligne et værktøj med et andet. Det kan anvendes til en foreløbig eksponeringsvurdering. ADVARSEL: Det angivne vibrations- og/eller støjemissionsniveau repræsenterer værktøjets hovedanvendelsesområder. Hvis værktøjet anvendes til andre formål, med andet tilbehør eller vedligeholdes dårligt, kan vibrations- og/eller støjemissionen imidlertid variere. Det kan markant forøge eksponeringsniveauet over den samlede arbejdsperiode. Et estimat af eksponeringsniveauet for vibration og/eller støj bør også tage højde for de gange, hvor der slukkes for værktøjet, eller når det kører, men ikke bruges til arbejde. Det kan markant mindske eksponeringsniveauet over den samlede arbejdsperiode. Identificér yderligere sikkerhedsforanstaltninger for at beskytte operatøren mod vibrationens og/eller støjens effekter, som f.eks.: vedligehold værktøjet og tilbehør, hold 10 hænderne varme (relevant ved vibration), organisering af arbejdsmønstre. EF-Konformitetserklæring Maskindirektiv 1/2" bis 3/8" leistungsstarke luftknarre VR.SJ3500 FACOM erklærer, at produkterne beskrevet under Tekniske data er udformet i overensstemmelse med: EN ISO 11148-6:2012. Undertegnede er ansvarlig for kompilering af den tekniske fil og udsteder denne erklæring på vegne af FACOM. Markus Rompel Vicedirektør for Ingeniørarbejde, PTE-Europa FACOM, Richard-Klinger-Strase 11, D-65510, Idstein, Tyskland 22.10.2018 ADVARSEL: Læs instruktionsvejledningen for at reducere risikoen for personskader. Definitioner: sikkerhedsretningslinjer Nedenstående definitioner beskriver sikkerhedsniveauet for hvert enkelt signalord. Læs vejledningen og vær opmærksom på disse symboler. FARE: Angiver en umiddelbart farlig situation, der medmindre den undgås, vil resultere i død eller alvorlig personskade. ADVARSEL: Angiver en potentielt farlig situation, der medmindre den undgås, kunne resultere i død eller alvorlig personskade. FORSIGTIG: Angiver en potentielt farlig situation, der medmindre den undgås, kan resultere i mindre eller moderat personskade. BEMÆRK: Angiver en handling, der ikke er forbundet med personskade, men som kan resultere i produktskade. Dansk VIGTIGE SIKKERHEDSINSTRUKTIONER GEM DISSE INSTRUKTIONER ADVARSEL: Fejlagtig betjening eller fejlagtig vedligeholdelse af dette produkt kan medføre alvorlig personskade og materiel skade. Læs og forstå alle advarsler og driftsanvisninger, inden du bruger dette udstyr. Ved brug af luftværktøjer skal de grundlæggende sikkerhedsmæssige forholdsregler altid følges for at reducere risikoen for personskader. Brug ikke beskadigede, flossede eller forringede slanger og fittings. • • • 6.2 Bars (90 PSI/ 620 kPa) • Luftdrevne værktøjer kan vibrere under brug. Vibrationer, gentagne bevægelser eller ubehagelige Lorem ipsum • positioner kan beskadige dine hænder og arme. Stop brugen af et værktøj, hvis der forekommer ubehag, • en prikkende fornemmelse eller smerte. Søg råd fra lægen, inden du genoptager brugen. • Lorem ipsum 6.2 Bars (90 PSI/ 620 kPa) Bær ikke værktøjet i slangen. 6.2 Bars (90 PSI/ 620 kPa) • Hold kropsholdningen i balanceLorem og fast. Overræk ipsum ikke, når du bruger dette værktøj. • Bær altid høreværn, når du bruger dette værktøj. Bær altid øjenværn, når du bruger eller udfører vedligeholdelse på dette værktøj. 6.2 Bars (90 PSI/ 620 kPa) Sluk altid luftforsyningen, og frakobl luftforsyningsslangen inden installation, fjernelse Lorem ipsum eller justering af tilbehør på dette værktøj, eller inden der foretages vedligeholdelse på dette værktøj. 6.2 Bars (90 PSI/ 620 kPa) 6.2 Bars (90 PSI/ 620 kPa) • • • • Lorem ipsum Lorem ipsum Betjen ved et maksimalt lufttryk på 6,2 Bar (90 PSI). 6.2 Bars (90 PSI/ 620 kPa) ADVARSEL: • Undgå utilsigtet start. Sørg for, at der er slukket for udløseren, inden værktøjet tilsluttes en luftkilde, samles op eller bæres. Når luftværktøj bæres med fingeren på kontakten eller tilsluttes, når kontakten er tændt, giver det anledning til ulykker. • Arbejd ikke med dette værktøj i længere tid ad gangen. Vibrationer fra værktøjet kan beskadige dine hænder og arme. Stop brugen af et værktøj, hvis der forekommer ubehag, en prikkende fornemmelse eller smerte. Søg råd fra lægen, inden du genoptager brugen. • Opbevar luftværktøj uden for rækkevidde af børn, og tillad ikke personer, som ikke er bekendt med dette luftværktøj eller disse instruktioner, at betjene • Lorem ipsum • • • • • • luftværktøjet. Luftværktøj er farligt i hænderne på personer, som ikke er instrueret i brugen deraf. Brug ikke ilt eller reaktive gasser; der kan opstå eksplosion. Hvis det maksimale tryk på 6,2 Bar (90 PSI) overskrides, fører det til risiko for fare såsom for høj hastighed, værktøjsslid, ødelæggelse af dele, højere moment eller kraft, der kan ødelægge værktøjet og dets tilbehør eller den del, der arbejdes på. Læs alle de vejledninger, der følger med dette produkt, omhyggeligt. Sæt dig grundigt ind i betjeningsknapperne og korrekt brug af udstyret. Kun personer, der har godt kendskab til disse regler for sikker drift, må bruge luftværktøjet. Overskrid ikke det nominelle tryk af nogen komponent i systemet. Kobl luftværktøjet fra luftforsyningen, inden du skifter værktøjer eller tilbehør, og når det ikke anvendes. Bær altid sikkerhedsbriller og høreværn under drift. Bær altid godkendte sikkerhedsbriller med skærme. Bær altid godkendt høreværn. Bær ikke løstsiddende tøj eller beklædning, der indeholder løse stropper eller bånd osv., som kan blive viklet ind i værktøjets dele i bevægelse og resultere i alvorlig personskade. Bær ikke smykker, ur, identifikationer, armbånd, halskæder osv. Når du betjener et værktøj, kan de også sætte sig fast i dele i bevægelse og resultere i alvorlig personskade. Hold ikke udløseren nede, når du tilslutter luftforsyningsslangen. Brug altid tilbehør designet til brug med luftdrevne slagværktøjer. Undlad at bruge værktøjet, hvis det er blevet beskadiget. Brug kun nominelt tilbehør anbefalet af FACOM. Efterse tilbehør inden brug. Brug ikke revnet eller beskadiget tilbehør. Blot fordi tilbehøret kan påsættes luftværktøjet, garanterer det ikke sikker betjening. Udløs aldrig værktøjet, når det ikke anvendes på en arbejdsgenstand. Tilbehør skal sættes godt fast. Løst tilbehør kan forårsage alvorlig personskade. Beskyt luftledninger mod beskadigelse eller punktering. Peg aldrig et luftværktøj mod dig selv eller andre personer. Det kan resultere i alvorlig personskade. Se luftslanger efter for svag eller slidt tilstand inden hver brug. Sørg for, at alle forbindelser er sikre. Sørg for, at alle apparatets møtrikker, bolte og skruer er spændt, og sørg for, at udstyret er i sikker driftstilstand. Hold hænder og andre kropsdele, løst tøj og langt hår væk fra værktøjsenden i bevægelse. Tilbehør og værktøjer kan blive varme under drift. Bær handsker, når du rører ved dem. 11 Dansk • Bortskaf ikke sikkerhedsanvisningerne; giv dem til operatøren. • Dette værktøj må ikke modificeres. Modifikationer kan forringe sikkerhedsforanstaltningernes effektivitet og forøge fare for operatøren. • Piskende slanger kan forårsage alvorlig personskade. Se altid efter for beskadigede eller løse slanger og fittings. ADVARSEL: (Luft og forsyning og forbindelser) • Brug ikke ilt, brændbare gasser eller flaskegasser som en strømkilde til dette værktøj, da værktøjet kan eksplodere og muligvis forårsage personskade. • Brug ikke forsyningskilder, som potentielt kan overskride 13,8 Bar, da værktøjet kan sprænge og muligvis forårsage personskade. • Konnektoren på værktøjet må ikke have tryk, når luftforsyningen er frakoblet. Hvis der anvendes en forkert fitting, kan værktøjet forblive ladet med luft efter frakobling og vil dermed muligvis kunne forårsage personskade, efter luftledningen frakobles. • Inden værktøjet sluttes til luftindgangen, skal du sørge for, at udløseren ikke er blokeret i tændt-positionen af en hindring. • Det pneumatiske værktøj skal være udstyret og forbundet til trykluftnetværket gennem hurtigafbrydere for at lette nedlukning i tilfælde af fare. • I tilfælde af blokering skal du slippe udløseren og koble værktøjet fra trykluftnetværket. • Sørg for, at alle slanger og fittings har den korrekte størrelse og sidder godt fast. ADVARSEL: Betjen ikke værktøjet, hvis: • Der er beskadigelse af luftslange eller fitting. • Værktøjet lækker luft. • Værktøjet har fået et hårdt slag, er i uorden, er blevet tabt eller beskadiget på nogen måde. Returnér værktøjet til den nærmeste autoriserede serviceforhandler til undersøgelse, reparation eller mekanisk justering. • Advarselsmærkater mangler eller er beskadigede. • Værktøjets tilstand er ikke i korrekt driftstilstand. Mærker og fysisk adskillelse skal bruges til kontrol. ADVARSEL: Under betjening af værktøjet: • Sørg for, at arbejdsområdet er rent og godt oplyst. Rodede eller mørke områder giver anledning til ulykker. • Foregrib og vær opmærksom på pludselige ændringer i bevægelse under opstart og betjening af et luftværktøj. • Må ikke bruges i våde omgivelser. • Håndter altid værktøjet forsigtigt: • Udfør aldrig narrestreger med det. • Ret aldrig værktøjet mod dig selv eller andre. • Hold omkringstående og børn på afstand, når værktøjet anvendes. 12 • • Værktøjet skal håndteres som et arbejdsredskab. Vær opmærksom, koncentrér dig om det arbejde, som skal udføres og brug din sunde fornuft, når du arbejder med værktøj. • Anvend intet værktøj, når du er træt, eller når du har indtaget stoffer eller drukket alkohol, eller hvis du står under indflydelse af medikamenter. • Undlad at række for langt. Må kun anvendes i sikre arbejdsomgivelser. • Sørg altid for sikkert fodfæste. • Dette værktøj producerer GNISTER under drift. Brug ALDRIG værktøjet i nærheden af brændbare stoffer, gasser eller dampe, herunder lak, maling, benzin, fortynder, klæbemidler, mastiks, lim eller andre materialer, der er - eller hvis dampe, os eller biprodukter er - brændbare, antændelige eller eksplosive. Hvis fastgøreren anvendes i et sådan miljø, kan det forårsage en EKSPLOSION, som resulterer i personskade eller dødsfald af brugeren og omkringstående. • Bær en sikkerhedshjelm i forbindelse med arbejde over hovedet. • Hvis værktøjet ser ud til at have en funktionsfejl, skal du tage det ud af brug med det samme og sørge for service og reparation. • Værktøjet er ikke elektrisk isoleret. Brug aldrig værktøjet, hvis der er risiko for, at det kommer i kontakt med strømført elektricitet. • Undlad at låse, tape, fastsætte osv. tænd/slukudløseren i driftspositionen. Udløseren skal altid være fri til at vende tilbage til “sluk”-positionen, når den slippes. • Læg aldrig værktøjet ned, med mindre driftstilbehøret ikke længere bevæger sig. • Sørg altid for, at forlæns/baglæns-kontakten er i den ønskede position, inden du starter værktøjet. • Brug ikke fatninger med for meget slid til indgangseller udgangsdrevene. Kontrollér regelmæssigt firkanten på slagnøglen. Sørg for, at fatningen, forlængerstangen eller andet tilbehør sidder godt fast, inden du betjener værktøjet. • Når du løsner fastgørelsesenheder, skal du først sørge for, at der er tilstrækkelig afstand bag værktøjet til at undgå at få hånden i klemme. Værktøjet bevæger sig væk fra den gevindskårne sammenføjning, når møtrikken/bolten løsnes og kører op ad gevindet, så værktøjet bevæger sig med det. ADVARSEL: Afbryd værktøjet: • Når det ikke er i brug. • Inden du foretager justeringer; • Når der bliver udført vedligeholdelse eller reparationer, • Når værktøjet hæves, sænkes eller på anden vis flyttes til et nyt sted. • Når operatøren ikke kan se eller kontrollere hvad der sker med værktøjet. Dansk • Når man bevæger sig til et andet arbejdsområde, da der kan forekomme utilsigtet aktivering, hvilket muligvis kan forårsage personskade. ADVARSEL: Under vedligeholdelse af værktøjet: • Luk altid for luftforsyningen, og kobl værktøjet fra luftforsyningen, når det ikke er i brug. • Når der arbejdes på luftværktøjer, skal du bemærke advarslerne i denne vejledning og være ekstra forsigtig under evaluering af problemværktøjer. • Smør ikke værktøjer med brændbare eller flygtige væsker såsom petroleum, diesel eller jetbrændstof. • Når værktøjets levetid er udløbet, anbefales det, at værktøjet bliver demonteret, affedtet, og at dele bliver adskilt af materiale, så de kan genbruges. Pakkeindhold Pakken indeholder: 1 Luftklinke 1 1/2" Firkantet ambolt 1 3/8" Firkantet ambolt 1 Betjeningsvejledning • Kontrollér for eventuelle skader på værktøjet, dele og tilbehør, der kan være opstået under transport. • Tag dig tid til at læse denne vejledning omhyggeligt inden betjeningen. Piktogrammer på værktøjet Følgende piktogrammer findes på værktøjet: Læs betjeningsvejledningen før brug. Bær høreværn. Bær øjenværn. Tilføj olie. Datokode (Fig. A) Datokoden 10 , som også omfatter produktionsåret, er trykt på siden af metalklinkehovedet. Eksempel: 2019 XX XX Produktionsår Beskrivelse (Fig. A) 1 2 3 4 5 ADVARSEL: Modificér aldrig luftværktøj eller dele på det. Det kan medføre materielle skader eller kvæstelser. 1/2" eller 3/8" firkant Variabel hastighedsudløser 1/4" indgang Gummigrebshåndtag Kontakt til skift af retning 6 Forseglet hoved 7 Kobling 8 1/2" Firkantet ambolt 9 3/8" Firkantet ambolt Tilsigtet anvendelse Luftklinken er designet til drivning, stramning eller løsning af gevindskårne fastgørelsesenheder, normalt møtrikker og bolte, når udstyret med en passende fatning. Brug altid forlængerstænger, universale sammenføjninger og fatningsadapteren mellem luftklinkens firkantede udgang og fatningens hunfirkant. BRUG IKKE værktøjet til noget andet formål end det specificerede uden at kontakte producenten eller producentens autoriserede forhandler. Det kan være farligt. Brug aldrig luftklinken som en hammer for at løsne eller udrette krydsgevindskårne fastgørelsesenheder. Forsøg aldrig at modificere værktøjet til andre formål. Må IKKE anvendes under våde forhold eller i nærheden af brændbare væsker eller gasser. LAD IKKE børn komme i kontakt med værktøjet. Uerfarne brugere må ikke anvende dette værktøj uden opsyn. • Dette produkt er ikke beregnet til anvendelse af personer (inklusive børn) med fysisk, sensorisk eller psykisk funktionsnedsættelse; mangel på erfaringer, viden eller færdigheder, medmindre de er under opsyn af en person, der er ansvarlig for deres sikkerhed. Børn må aldrig efterlades alene med dette produkt. Ordliste CFM: Kubikfod i minuttet. SCFM: Standardkubikfod i minuttet; en måleenhed for lufttilførsel. L/s: Liter i sekundet; en metrisk måleenhed for lufttilførsel. PSI: Pund pr. kvadrattomme; en trykmåleenhed. Bar: En metrisk trykmåleenhed. RPM: Omdrejninger i minuttet; et mål af en rotations frekvens NPT: Nationalt rørgevind (konisk gevind); en amerikansk standard for koniske gevind anvendt på gevindskårne rør og fittings. ID: Indvendig diameter Arbejdsstationer Din luftklinke bør kun bruges som et håndbetjent værktøj. Det anbefales altid, at værktøjet bruges, mens man står med et solidt fodfæste. Det kan bruges i andre positioner, men inden sådan brug, skal operatøren være i en sikker position og have et fast greb og fodfæste samt være opmærksom på, at når fastgørelsesenhederne løsnes, kan værktøjet bevæge sig ret hurtigt væk fra fastgørelsesenheden, der fjernes. Der skal altid tages højde for denne bagudrettede bevægelse for at undgå risikoen for, at en hånd/arm/krop bliver fastklemt. 13 Dansk Funktioner Forlæns/baglæns kontakt (Fig. A) Forlæns/baglæns kontakten 5 giver mulighed for at betjene værktøjet i forlæns eller baglæns retning for nemmere og robust drift. 1/2" og 3/8" firkant (Fig. A) 1/2" og 3/8" firkanten 1 gør det muligt at fastgøre 1/2" og 3/8" drevfatninger. Forseglet hoved (Fig. A) Designet af det forseglede hoved 6 forhindrer gaffelspredning under tung momentanvendelse. Gummigrebshåndtag (Fig. A) Dette luftværktøj har et gummigrebshåndtag 4 lavet af formet termoplastisk elastomer (TPE) designet til forbedret komfort, glidningsreduktion og bedre værktøjskontrol. nominelle PSI på værktøjet, når værktøjet er tændt. Brug af et højere tryk end det nominelle vil forårsage hurtigere slid og forkorte værktøjets levetid drastisk. Et højere lufttryk kan også forårsage en usikker tilstand og eksplosion. Slangens indvendige diameter bør øges for at kompensere for usædvanligt lange luftslanger (7,6 m). Den minimale slangediameter bør være 10 mm (3/8") I.D., og fittings bør have et 1/4" NPT-gevind. Brugen af luftledningssmøreapparater og luftledningsfiltre anbefales for at forhindre vand i ledningen, der kan beskadige værktøjet. Tøm lufttanken dagligt. Rens luftindløbsfilterskærmen mindst ugentligt for at fjerne akkumuleret snavs eller andre stoffer, der kan begrænse luftstrømningen. Værktøjets luftindløb, der bruges til at tilslutte en luftforsyning, har et standard 1/4" NPT amerikansk gevind. Kobling Udløserkontakt til variabel hastighed (Fig. A) Værktøj Den variable hastighedsudløser 2 gør det muligt for operatøren at kontrollere starten, driftshastigheden og standsningen af luftværktøjet. Luftslange Lederslange 1/4" Indgang (Fig. B) Værktøjets 1/4" indgang 3 placeret i bunden af håndtaget bruges til at forbinde en luftforsyning med et standard 1/4" NPT amerikansk gevind. Kobling (Fig. C) Den integrerede kobling 7 er udformet til at give brugeren kontrol ved at begrænse momentet efter behov. Dette kan forhindre beskadigelse af fastgørelsesenheder og reducere tilbageslag under stramningsopgaver. Koblingen har to indstillinger og en maks. indstilling for at levere fuld effekt. SAMLING OG JUSTERINGER ADVARSEL: For at mindske risikoen for alvorlige kvæstelser skal du fjerne luftforsyningen før du foretager justeringer eller fjerner/installerer tilbehør. En utilsigtet start kan forårsage kvæstelser. Fastgørelse og fjernelse af firkantede ambolter (Fig. A) Dit værktøj leveres med to ambolter, en 1/2" firkantet ambolt 8 og en 3/8" firkantet ambolt 9 , der er velegnet til brug med fatninger af tilsvarende størrelse. For at installere en ambolt skal du skubbe den ind i firkanten 1 , indtil du hører et "klik". Ambolten kan installeres på for- eller bagsiden af hovedet, så du kan få større alsidighed for at få værktøjet nemmere ind i snævre steder. For at fjerne ambolten fra luftklinken skal du trykke på knappen på bagsiden af ambolten og skubbe enheden ud. Luftforsyning Den anbefalede forbindelse vises herunder. Pneumatiske værktøjer drives på et bredt område af lufttryk. Med henblik på maksimal ydeevne og længere værktøjslevetid må trykket af den luft, der forsynes til disse værktøjer, IKKE overskride den 14 1/2" (eller større) rør og fittings Smørekop Filter Nippel Dræn dagligt DRIFT Brugervejledning ADVARSEL: Overhold altid sikkerhedsinstruktionerne og de gældende regler. ADVARSEL: For at mindske risikoen for alvorlige kvæstelser skal du fjerne luftforsyningen før du foretager justeringer eller fjerner/installerer tilbehør. En utilsigtet start kan forårsage kvæstelser. Korrekt håndposition (Fig. D) ADVARSEL: For at reducere risikoen for personskade skal du ALTID anvende den rette håndposition som vist. ADVARSEL: For at reducere risikoen for alvorlig personskade skal du ALTID holde godt fast i tilfælde af en pludselig reaktion. Korrekt håndposition kræver en hånd på gummigrebshåndtaget 4 . Forberedelse af luftværktøjet • ADVARSEL: Risiko for farlig drift. Tag godt fat i luftslangen med hånden ved installation eller afbrydelse for at forhindre slangesmæld. ADVARSEL: Risiko for sprængning. Et for kraftigt lufttryk kan medføre risiko for sprængning. Kontroller producentens maksimale, nominelle tryk for luftværktøjer og tilbehør. Regulatorudgangstrykket må aldrig overskride det maksimale, nominelle tryk. Tøm vand fra luftkompressortanken og kondensvand fra luftledninger. (Se betjeningsvejledningen til luftkompressoren.) Dansk • • Smør værktøjet. (Se afsnittet Vedligeholdelse i vejledningen.) Slut luftklinken til luftkilden med slangen af anbefalet størrelse. Driftsprocedure Luftforsyning FORSIGTIG: Dette luftværktøj skal smøres INDEN indledende brug, samt inden og efter hver yderligere brug. ADVARSEL: Brug en ren smurt luftforsyning, der giver et målt lufttryk ved værktøjet på 6,2 Bar/90 PSI, når værktøjet kører med udløseren trykket helt ned. Brug anbefalet slangestørrelse. Det anbefales, at værktøjet er sluttet til luftforsyningen, som vist i Luftforsyning. Slut ikke værktøjet til luftledningssystemet uden at inkorporere en luftspærreventil, der er nem at nå og betjene. Luftforsyningen bør smøres. Det anbefales kraftigt, at et luftfilter, en regulator, et smøreapparat (FRL) bruges, som vist i Luftforsyning, da dette vil levere ren, smurt luft ved det korrekte tryk til værktøjet. Detaljer om sådan udstyr kan fås hos din leverandør. Hvis sådan udstyr ikke bruges, bør værktøjet smøres ved at lukke luftforsyningen til værktøjet og derefter fjerne trykket i ledningen ved at trykke på værktøjets udløser. Frakobl luftledningen, og hæld 5 ml velegnet pneumatisk motorsmøreolie i luftindgangen, helst med inkorporation af et rustbeskyttelsesmiddel. Kobl igen værktøjet til luftforsyningen, og lad langsomt værktøjet køre i nogle få sekunder, så luft kan cirkulere olien. Smør værktøj dagligt, hvis det bruges hyppigt, eller når det begynder at blive langsomt eller miste effekt. Opstart (Fig. A, E1, E2) 1. Tænd for luftkompressoren, og lad lufttanken blive fyldt. 2. Indstil luftkompressorregulatoren til 6,2 Bar (90 PSI) Dette luftværktøj fungerer ved et lufttryk på højst 6,2 Bar (90 PSI). 3. Juster forlæns/baglæns-kontakten 5 til enten forlænsposition (Fig. E1) eller baglæns-position (Fig. E2). 4. Hold den variable hastighedsudløser 2 nede for at starte betjeningen af værktøjet. Nedlukning (Fig. A) 1. Slip den variable hastighedsudløser 2 for at stoppe værktøjet. 2. Når du skifter fatninger, skal du altid afbryde strømforsyningen for at undgå personskade. 3. Når opgaven er færdig, skal du slukke for luftkompressoren og lægge luftværktøjet til opbevaring efter smøring. Driftsanvisninger (Fig. A) VEDLIGEHOLDELSE Dette luftværktøj er beregnet til brug gennem lang tid med et minimum af vedligeholdelse. Vedvarende tilfredsstillende funktion er afhængig af, om værktøjet plejes korrekt og rengøres regelmæssigt. ADVARSEL: For at mindske risikoen for alvorlige kvæstelser skal du fjerne luftforsyningen før du foretager justeringer eller fjerner/installerer tilbehør. En utilsigtet start kan forårsage kvæstelser. Smøring Luftværktøjer skal smøres gennem hele værktøjernes levetid. Luftmotoren og -lejet bruger trykluft til at drive værktøjet. Trykluften indeholder fugt, der ruster luftmotoren og andre dele inde i værktøjerne, og derfor kræves der smøring hver dag. Hvis luftværktøjet ikke smøres korrekt, forkorter det dramatisk værktøjets levetid og gør garantien ugyldig FORSIGTIG: Dette luftværktøj skal smøres INDEN indledende brug, samt inden og efter hver yderligere brug. Sådan smøres luftværktøjet manuelt 1. Fjern eventuelle tilbehør på luftværktøjernes drev, såsom: fatninger, eller andet tilbehør. 2. Kobl værktøjet fra luftforsyningskilden, placer luftindgangen med forsiden opad. 3. Hold udløseren nede, og placer ca. 5 ml luftværktøjsolie i luftindgangen. (Hvis udløseren holdes nede, hjælper det med at cirkulere olie i motoren.) BEMÆRK: Brug SAE #10 vægtet olie, hvis luftværktøjsolie ikke er tilgængelig. ADVARSEL: Opbevar det utilgængeligt for børn. Hvis det indtages internt, må du ikke inducere opkast, ring øjeblikkeligt til en læge. ADVARSEL: Eventuelt overskydende olie i motoren bliver øjeblikkeligt udstødt fra udstødningsporten. Ret altid udstødningsporten væk fra personer eller genstande. 4. Slut værktøjet til en luftkilde, dæk udstødningsenden med et håndklæde, og lad det køre i ca. 20 til 30 sekunder. 5. Hver gang der har været 48 timers drift, eller alt efter erfaring, skal der indsprøjtes ca. 5 ml godkendt pneumatisk smørelse i smøreniplen. Opbevaring Luftværktøjet skal smøres inden opbevaring. Følg trin 1–3 i Sådan smøres luftværktøjet manuelt. 1. Sæt fatningen eller tilbehøret godt fast på luftklinken. 2. Sørg for, at forlæns/baglæns-kontakten 5 er i den korrekte position for stramning eller løsning af fastgørelsesenheden. 3. Møtrikken/bolten kan derefter køre ned ad gevindet ved hjælp af værktøjets effektdrev. For at løsne en sammenføjning kan værktøjet bruges i den modsatte sekvens. 15 Dansk Rengøring ADVARSEL: Blæs støv og snavs ud af hovedhuset med tør luft, lige så snart der samler sig snavs i og omkring luftaftrækket. Bær godkendte beskyttelsesbriller og godkendt støvmaske ved udførelse af denne procedure. ADVARSEL: Brug aldrig opløsningsmidler eller andre kraftige kemikalier til at rengøre værktøjets ikke-metalliske dele. Disse kemikalier kan svække de materialer, der anvendes i disse dele. Brug en klud, der kun er fugtet med vand og mild sæbe. Lad aldrig væske trænge ind i værktøjet, og nedsænk aldrig nogen del af værktøjet i væske. Valgfrit tilbehør ADVARSEL: Da andet tilbehør end det, som stilles til rådighed af FACOM, ikke er afprøvet med dette produkt, kan det være farligt at bruge sådant tilbehør med dette værktøj. For at mindske risikoen for personskade, må dette produkt kun anvendes med tilbehør, som anbefales af FACOM. Kontakt forhandleren for yderligere oplysninger om korrekt tilbehør. Miljøbeskyttelse S eparate Sammlung. Produkte, die mit diesem Symbol gekennzeichnet sind, dürfen nicht im normalen Hausmüll entsorgt werden. Produkte enthalten Materialien, die zurückgewonnen oder recycelt werden können, um den Bedarf an Rohstoffen zu reduzieren. Bitte recyceln Sie elektrische Produkte gemäß den lokalen Bestimmungen. Weitere Informationen erhalten Sie unter www.2helpU.com. 16 Deutsch 1/2" BIS 3/8" LEISTUNGSSTARKE LUFTKNARRE VR.SJ3500 Herzlichen Glückwunsch! Sie haben sich für ein FACOM Werkzeug entschieden. Jahrelange Erfahrung, sorgfältige Entwicklung und Innovation machen FACOM zu einem der zuverlässigsten Partner für professionelle Benutzer von Luftwerkzeugen. Technische Daten Vierkantantrieb Maximaldrehmoment (umgekehrt) Leerlauf @ 6,2 Bar (90 PSI) Auslasstyp Durchschnittlicher Luftverbrauch im Leerlauf Durchschnittlicher Luftverbrauch bei Last Größe des Lufteinlasses Empfohlene Schlauchgröße Maximaler Luftdruck Gewicht Vibrationsemissionswert ah = Messungenauigkeit K = 91 102 dB(A) 3 m/s² m/s² 3 1,5 Der in diesem Informationsblatt angegebene Vibrations- und/ oder Lärmwert wurde gemäß einem standardisierten Test laut EN ISO 11148‑6 gemessen und Kann für einen Vergleich zwischen zwei Geräten verwendet werden. Er kann zu einer vorläufigen Einschätzung der Exposition verwendet werden. WARNUNG: Der angegebene Vibrations- und/oder Lärmwert bezieht sich auf die Hauptanwendung des Gerätes. Wenn das Gerät jedoch für andere Anwendungen, mit anderem Zubehör oder schlecht gewartet eingesetzt wird, kann der Vibrations- und/oder Lärmwert verschieden sein. Dies kann den Expositionsgrad über die Gesamtbetriebszeit erheblich erhöhen. Eine Schätzung der Vibrations- und/oder Lärmbelastung sollte auch berücksichtigen, wie oft das Gerät ausgeschaltet wird oder über welche Zeit es zwar läuft, aber nicht wirklich in Betrieb ist. Dies kann die Exposition über die Gesamtbetriebszeit erheblich mindern. Identifizieren Sie zusätzliche Sicherheitsmaßnahmen, um den Bediener vor den Vibrations- und/oder EG-Konformitätserklärung Maschinenrichtlinie VR.SJ3500 1/2" oder 3/8" 108 Nm (80 Ft. lbs) U/min 300 Vorderseite 17 L/s (35 SCFM) 2,3 L/s (4,9 CFM) 17 L/s (35 SCFM) 2,3 L/s (4,9 CFM) 1/4" NPT(F) 10 mm (3/8") 6,2 Bar (90 PSI) kg 1,6 Lärmwerte und Vibrationswerte (Triax-Vektorsumme) gemäß EN ISO 11148-6: LPA (Emissions-Schalldruckpegel) dB(A) LWA (Schallleistungspegel) dB(A) K (Unsicherheit für den angegebenen Schallpegel) Lärmauswirkungen zu schützen, wie: Pflege des Werkzeugs und Zubehörs, Hände warm halten (wichtig in Bezug auf Vibrationsauswirkungen), Organisation von Arbeitsmustern. 1/2" bis 3/8" leistungsstarke Luftknarre VR.SJ3500 FACOM erklärt hiermit, dass diese unter Technische Daten beschriebenen Produkte die folgenden Vorschriften erfüllen: EN ISO 11148-6:2012. Der Unterzeichnete ist verantwortlich für die Zusammenstellung des technischen Dossiers und gibt diese Erklärung im Namen von FACOM ab. Markus Rompel Vizepräsident of Engineering, PTE-Europa FACOM, Richard-Klinger-Straße 11 D-65510 Idstein, Deutschland 22.10.2018 WARNUNG: Zur Reduzierung der Verletzungsgefahr bitte die Bedienungsanleitung lesen. Definitionen: Sicherheitsrichtlinien Im Folgenden wird die Relevanz der einzelnen Warnhinweise erklärt. Bitte lesen Sie das Handbuch und achten Sie auf diese Symbole. GEFAHR: Weist auf eine unmittelbar drohende gefährliche Situation hin, die, sofern nicht vermieden, zu tödlichen oder schweren Verletzungen führt. WARNUNG: Weist auf eine möglicherweise gefährliche Situation hin, die, sofern nicht vermieden, zu tödlichen oder schweren Verletzungen führen kann. VORSICHT: Weist auf eine möglicherweise gefährliche Situation hin, die, sofern nicht vermieden, u. U. zu leichten oder mittelschweren Verletzungen führen kann. HINWEIS: Weist auf ein Verhalten hin, das nichts mit Verletzungen zu tun hat, aber, wenn es nicht vermieden wird, zu Sachschäden führen kann. 17 Deutsch WICHTIGE SICHERHEITSHINWEISE BEWAHREN SIE DIESE ANWEISUNGEN AUF WARNUNG: Die unsachgemäße Bedienung oder Wartung dieses Produkts kann zu schweren Verletzungen und Sachschäden führen. Lesen und verstehen Sie alle Warnhinweise und Bedienungsanleitungen, bevor Sie dieses Gerät verwenden. Beim Gebrauch von Luftwerkzeugen sind immer die grundlegenden Sicherheitsvorkehrungen einzuhalten, um das Risiko von Personenschäden zu reduzieren. Verwenden Sie keine beschädigten, ausgefransten oder beschädigten Luftschläuche und Anschlüsse. • • • 6.2 Bars (90 PSI/ 620 kPa) Luftbetriebene Werkzeuge können im Betrieb Lorem ipsum • vibrieren. Vibrationen, sich wiederholende Bewegungen oder unbequeme Positionen können für Ihre Hände und Arme schädlich sein. Verwenden Sie keine Werkzeuge, wenn Unwohlsein, Kribbeln oder Schmerzen auftreten. Holen Sie ärztlichen Rat ein, • bevor Sie den Gebrauch fortsetzen. Lorem ipsum 6.2 Bars (90 PSI/ 620 kPa) Das Werkzeug nicht am Schlauch tragen. • Halten Sie die Körperhaltung im Gleichgewicht Lorem ipsum und fest. Übernehmen Sie sich beim Betrieb dieses Werkzeugs nicht. • 6.2 Bars (90 PSI/ 620 kPa) • Tragen Sie immer einen Gehörschutz, wenn Sie mit dem Gerät arbeiten. Tragen Sie immer einen Augenschutz, wenn Sie dieses Werkzeug bedienen oder warten. • 6.2 Bars (90 PSI/ 620 kPa) Schalten Sie immer die Luftzufuhr ab und trennen Sie den Luftzufuhrschlauch, bevor Sie Zubehör LoremWerkzeug ipsum an diesem installieren, entfernen oder einstellen oder bevor Sie Wartungsarbeiten an diesem Werkzeug durchführen. 6.2 Bars (90 PSI/ 620 kPa) 6.2 Bars (90 PSI/ 620 kPa) Lorem ipsum Lorem ipsum Betreiben Sie das Werkzeug bei einem maximalen Luftdruck von 6,2 Bar (90 PSI). 6.2 Bars (90 PSI/ 620 kPa) • WARNUNG: • Vermeiden Sie eine unbeabsichtigte Inbetriebnahme. Stellen Sie sicher, dass sich der Abzug in der AusPosition befindet, bevor Sie das Werkzeug an die Luftquelle anschließen, hochheben oder tragen. Das Tragen von Luftwerkzeugen mit dem Finger auf dem Schalter oder das Einschalten von Luftwerkzeugen, die angeschaltet sind, kann zu Unfällen führen. • Verwenden Sie dieses Werkzeug nicht für längere Zeit. Durch die Arbeit mit dem Werkzeug verursachte Vibrationen können für Ihre Hände und Arme schädlich sein. Verwenden Sie keine Werkzeuge, wenn Unwohlsein, Kribbeln oder Schmerzen • • Lorem ipsum 18 • • • auftreten. Holen Sie ärztlichen Rat ein, bevor Sie den Gebrauch fortsetzen. Bewahren Sie unbenutzte Luftwerkzeuge außerhalb der Reichweite von Kindern auf. Personen, die mit dem Luftwerkzeug oder diesen Anweisungen nicht vertraut sind, dürfen das Luftwerkzeug nicht bedienen. Luftwerkzeuge sind für ungeübte Benutzer gefährlich. Verwenden Sie keinen Sauerstoff oder reaktive Gase. Explosionsgefahr. Ein Überschreiten des maximalen Drucks von 6,2 Bar (90 PSI) birgt Risiken, wie zu hohe Geschwindigkeit, Werkzeugverschleiß, Bruch von Teilen, höheres Drehmoment oder Kraft, die das Werkzeug und dessen Zubehör oder das zu bearbeitende Teil zerstören können. Lesen Sie alle diesem Produkt beigefügten Benutzerhandbücher sorgfältig. Machen Sie sich sorgfältig mit den Bedienelementen und dem ordnungsgemäßen Gebrauch der Ausrüstung vertraut. Nur Personen, die mit diesen Regeln für einen sicheren Betrieb vertraut sind, dürfen das Luftwerkzeug benutzen. Überschreiten Sie die Druckstufe von Komponenten im System nicht. Trennen Sie das Luftwerkzeug von der Luftzufuhr, bevor Sie Werkzeuge oder Zubehörteile wechseln und wenn es nicht in Betrieb ist. Tragen Sie während des Betriebs immer eine Schutzbrille und Gehörschutz. Tragen Sie immer eine zugelassene Schutzbrille mit Schilden. Tragen Sie stets einen zugelassenen Gehörschutz. Tragen Sie keine locker sitzende Kleidung oder Bekleidung, die lose Riemen oder Krawatten usw. enthält. Diese könnte sich in den beweglichen Teilen des Werkzeugs verfangen und zu schweren Verletzungen führen. Tragen Sie keinen Schmuck, Uhren, Identifikationen, Armbänder, Halsketten usw. Wenn Sie ein Werkzeug verwenden, kann es in beweglichen Teilen hängen bleiben und schwere Verletzungen verursachen. Drücken Sie den Abzug nicht, wenn Sie den Luftzufuhrschlauch anschließen. Verwenden Sie immer Aufsätze, die für die Verwendung mit Schlagwerkzeugen mit Luftantrieb bestimmt sind. Das Werkzeug nicht verwenden, wenn es beschädigt wurde. Verwenden Sie nur von FACOM empfohlenes Zubehör. Zubehör vor dem Gebrauch überprüfen. Verwenden Sie kein gerissenes oder beschädigtes Zubehör. Nur weil Sie das Zubehör an Ihrem Luftwerkzeug befestigen können, garantiert dies keine sichere Verwendung. Das Werkzeug niemals auslösen, wenn es nicht auf ein Arbeitsobjekt angewendet wird. Zubehör muss sicher befestigt werden. Loses Zubehör kann schwere Verletzungen verursachen. • Luftleitungen vor Beschädigung oder Durchbohrung schützen. • Richten Sie ein Luftwerkzeug niemals auf sich oder eine andere Person. Dies könnte zu schweren Verletzungen führen. • Überprüfen Sie die Luftschläuche vor jedem Gebrauch auf einen schwachen oder verschlissenen Zustand. Achten Sie darauf, dass alle Anschlüsse sicher sind. • Ziehen Sie alle Muttern, Bolzen und Schrauben fest, um einen sicheren Ausrüstungsbetrieb zu gewährleisten. • Halten Sie Hände und andere Körperteile, lose Kleidung und langes Haar vom beweglichen Ende des Werkzeugs fern. • Zubehör und Werkzeuge können während des Betriebs heiß werden. Tragen Sie Schutzhandschuhe, wenn Sie sie anfassen. • Werfen Sie die Sicherheitshinweise nicht weg; geben Sie sie dem Bediener. • Nehmen Sie keine Veränderungen an diesem Werkzeug vor. Veränderungen können die Wirksamkeit von Sicherheitsmaßnahmen verringern und die Risiken für den Bediener erhöhen. • Schlagende Schläuche können schwere Verletzungen verursachen. Überprüfen Sie immer auf beschädigte oder lose Schläuche und Anschlüsse. WARNUNG: (Luft und Versorgung und Anschlüsse) • Verwenden Sie keinen Sauerstoff, brennbare Gase oder Flaschengase als Stromquelle für dieses Werkzeug, da das Werkzeug explodieren und Verletzungen verursachen kann. • Verwenden Sie keine Versorgungsquellen, die möglicherweise 13,8 Bar übersteigen, da das Werkzeug platzen und Verletzungen verursachen kann. • Der Stecker am Werkzeug darf keinen Druck halten, wenn die Luftzufuhr unterbrochen ist. Wenn ein falsches Anschlussstück verwendet wird, kann das Werkzeug nach dem Trennen mit Luft gefüllt bleiben und kann somit nach dem Trennen der Luftleitung Verletzungen verursachen. • Stellen Sie vor dem Anschließen des Werkzeugs an den Lufteinlass sicher, dass der Abzug in der Ein-Position nicht durch ein Hindernis blockiert ist. • Das pneumatische Werkzeug muss über Notzugentriegelungen am Druckluftnetz befestigt und daran angeschlossen werden, um das Abschalten im Gefahrenfall zu erleichtern. • Bei Verstopfung den Abzug loslassen und das Werkzeug vom Druckluftnetz trennen. • Stellen Sie sicher, dass alle Schläuche und Armaturen die richtige Größe haben und sorgfältig gesichert sind. Deutsch WARNUNG: Betätigen Sie das Werkzeug nicht, wenn: • Ein Schaden am Luftschlauch oder an der Armatur vorliegt. • Aus dem Werkzeug Luft entweicht. • Das Werkzeug hat einen harten Schlag erlitten, weist Fehlfunktionen auf oder wurde in irgendeiner Art und Weise fallen gelassen oder beschädigt. Bringen Sie das Werkzeug zur nächsten autorisierten Serviceeinrichtung, wenn Sie eine Überprüfung, Reparatur oder mechanische Einstellung vornehmen lassen wollen. • Warnetiketten fehlen oder sind beschädigt. • Das Werkzeug ist nicht in einwandfreiem Zustand. Zur Kontrolle werden Tags und physische Trennung verwendet. WARNUNG: Beim Betrieb des Werkzeugs: • Halten Sie den Arbeitsbereich sauber und gut ausgeleuchtet. Unaufgeräumte oder dunkle Bereiche begünstigen Unfälle. • Prognostizieren und achten Sie auf plötzliche Bewegungsänderungen während des Anfahrens und Betriebs von Luftwerkzeugen. • Nicht in nassen Umgebungen verwenden. • Gehen Sie immer sorgsam mit dem Werkzeug um: • Nie mit dem Werkzeug herumspielen. • Richten Sie das Werkzeug niemals auf sich selbst oder andere. • Halten Sie Besucher und Kinder während der Benutzung des Werkzeugs fern. • Respektieren Sie das Werkzeug als Arbeitsgerät. • Bleiben Sie aufmerksam, konzentrieren Sie sich auf die Arbeit und nutzen Sie bei der Arbeit mit Werkzeugen den gesunden Menschenverstand. • Verwenden Sie das Werkzeug nicht, wenn Sie müde sind, Drogen oder Alkohol konsumiert haben oder unter dem Einfluss von Medikamenten stehen. • Vermeiden Sie eine anormale Körperhaltung. Verwenden Sie das Werkzeug nur an einem sicheren Arbeitsplatz. • Sorgen Sie zu jeder Zeit für einen sicheren Stand. • Dieses Werkzeug erzeugt FUNKEN während des Betriebs. Verwenden Sie das Werkzeug NIEMALS in der Nähe von brennbaren Stoffen, Gasen oder Dämpfen, einschließlich Lacken, Farben, Benzin, Verdünnern, Kraftstoffen, Klebstoffen, Spachtelmassen, Leimen oder anderen Stoffen, deren Dämpfe, Gase oder Nebenprodukte entzündlich und brennbar oder explosiv sind. Die Verwendung des Befestigungselements in einer solchen Umgebung kann eine EXPLOSION verursachen, was zu Verletzungen oder zum Tod des Benutzers und von Umstehenden führen kann. • Tragen Sie bei Arbeiten über Kopf einen Schutzhelm. 19 Deutsch • Wenn das Werkzeug fehlerhaft zu sein scheint, nehmen Sie es sofort außer Betrieb und organisieren Sie eine Wartung und Reparatur. • Das Werkzeug ist nicht elektrisch isoliert. Verwenden Sie das Gerät niemals, wenn die Möglichkeit besteht, dass es mit spannungsführendem Strom in Berührung kommt. • Den Ein-/ Aus-Abzug in der Stellung Run nicht verriegeln, abkleben, verdrahten usw. Der Abzug muss immer frei sein, um nach dem Loslassen in die „Aus“ -Position zurückzukehren. • Legen Sie ein Werkzeug erst ab, wenn sich das Arbeitsgerät nicht mehr bewegt. • Stellen Sie immer sicher, dass sich der Vorwärts-/ Rückwärtsschalter in der gewünschten Position befindet, bevor Sie das Werkzeug starten. • Verwenden Sie keine Stecknüsse mit übermäßigem Verschleiß der Eingangs- oder Ausgangsantriebe. Überprüfen Sie regelmäßig den Vierkantantrieb des Schlagschraubers. Vergewissern Sie sich, dass die Stecknuss, die Verlängerungsstange oder sonstiges Zubehör sicher befestigt ist, bevor Sie das Werkzeug verwenden. • Achten Sie beim Lösen der Befestigungselemente darauf, dass hinter dem Werkzeug genügend Freiraum vorhanden ist, um ein Einklemmen der Hand zu vermeiden. Das Werkzeug bewegt sich von der Schraubverbindung weg, wenn die Mutter/der Bolzen gelöst wird und fährt das Gewinde und bewegt das Werkzeug mit. WARNUNG: Ziehen Sie den Gerätestecker: • Wenn nicht in Gebrauch. • Bevor Sie Anpassungen vornehmen; • Wenn Sie Wartungsarbeiten oder Reparaturen durchführen, • Wenn Sie das Werkzeug anheben, absenken oder anderweitig an einen neuen Ort bewegen. • Wenn sich das Werkzeug außerhalb der Aufsicht oder Kontrolle des Bedieners befindet. • Wenn Sie sich in einen anderen Arbeitsbereich begeben, kann dies zu einer versehentlichen Betätigung führen und möglicherweise Verletzungen verursachen. WARNUNG: Bei der Wartung des Werkzeugs: • Schalten Sie die Luftzufuhr immer ab und trennen Sie das Werkzeug von der Luftzufuhr, wenn Sie es nicht verwenden. • Beachten Sie bei Arbeiten an Luftwerkzeugen die Warnungen in diesem Handbuch und seien Sie besonders vorsichtig, wenn Sie problematische Werkzeuge bewerten. • Schmieren Sie Werkzeuge nicht mit brennbaren oder flüchtigen Flüssigkeiten wie Kerosin, Diesel oder Düsentreibstoff. 20 • Nach Ablauf der Nutzungsdauer des Werkzeugs wird empfohlen, das Werkzeug auseinanderzubauen, zu entfetten und Teile nach Material zu trennen, damit sie wiederverwertet werden können. Packungsinhalt Die Packung enthält: 1 Luftknarre 1 1/2" Vierkantantrieb Amboss 1 3/8" Vierkantantrieb Amboss 1 Betriebsanleitung • Prüfen Sie das Gerät, die Teile oder Zubehörteile auf Beschädigungen, die beim Transport entstanden sein könnten. • Nehmen Sie sich Zeit, die Betriebsanleitung vor Inbetriebnahme sorgfältig zu lesen. Bildzeichen am Werkzeug Die folgenden Bildzeichen sind am Gerät sichtbar angebracht: Vor der Verwendung die Betriebsanleitung lesen. Tragen Sie Gehörschutz. Tragen Sie Augenschutz. Fügen Sie Öl hinzu. Lage des Datumcodes (Abb. [Fig.] A) Der Datencode 10 , der auch das Herstellungsjahr umfasst, ist an der Seite des als Metallratschenkopfes aufgedruckt. Beispiel: 2019 XX XX Herstelljahr Beschreibung (Abb. A) 1 2 3 4 5 6 7 8 9 WARNUNG: Nehmen Sie niemals Änderungen am Luftwerkzeug oder dessen Teilen vor. Dies könnte zu Schäden oder Verletzungen führen. 1/2" oder 3/8" Vierkantantrieb Verstellbarer Drehzahlregler 1/4" Einlass Gummihandgriff Vor/Zurück-Schalter Abgedichteter Kopf Kupplung 1/2" Vierkantantrieb Amboss 3/8" Vierkantantrieb Amboss Verwendungszweck Diese Luftknarre dient zum Antreiben, Anziehen und Lösen von Gewindebefestigungen, normalerweise Muttern und Bolzen, wenn diese mit einer geeigneten Stecknuss ausgestattet sind. Verwenden Sie immer Verlängerungsstangen, Kreuzgelenke Deutsch und Steckdosenadapter zwischen dem Außenvierkantantrieb der Luftknarre und dem Innenvierkantantrieb der Stecknuss. VERWENDEN SIE das Werkzeug nicht für andere als die angegebenen Zwecke, ohne den Hersteller oder den autorisierten Lieferanten des Herstellers zu konsultieren. Das kann gefährlich sein. Verwenden Sie die Luftknarre niemals als Hammer, um die Kreuzschrauben zu lösen oder zu begradigen. Versuchen Sie niemals, das Werkzeug für andere Verwendungszwecke zu modifizieren. NICHT in nasser Umgebung oder in der Nähe von entflammbaren Flüssigkeiten oder Gasen verwenden. LASSEN SIE NICHT ZU, dass Kinder in Kontakt mit dem Werkzeug kommen. Wenn unerfahrene Personen dieses Gerät verwenden, sind diese zu beaufsichtigen. • Dieses Gerät darf nicht von Personen (einschließlich Kindern) mit eingeschränkten physischen, sensorischen oder mentalen Fähigkeiten oder ohne ausreichende Erfahrung oder Kenntnisse verwendet werden, außer wenn diese Personen von einer Person, die für ihre Sicherheit verantwortlich ist, bei der Verwendung des Geräts beaufsichtigt werden. Lassen Sie nicht zu, dass Kinder mit diesem Produkt allein gelassen werden. Glossar CFM: Cubic feet per minute. [Kubikfuß pro Minute] SCFM: Standard cubic feet per minute [standardmäßiger Kubikfuß pro Minute; eine Maßeinheit für die Luftzufuhr. L/s: Liter pro Sekunde, eine Maßneinheit für die Luftzufuhr. PSI: Pounds per square inch [Pfund pro Quadratzoll]; eine Maßeinheit für den Druck. Bar: Einemetrische Maßeinheit für Druck. U/min: Umdrehungen pro Minute; ist eine Maßeinheit der Drehfrequenz NPT: National pipe thread (NPT-Gewinde); ist eine US-amerikanische Norm für selbstdichtende Rohrverschraubungen und Armaturen. ID: Innendurchmesser Arbeitsplätze Ihre Luftknarre darf nur als handbetätigtes Werzeug verwendet werden. Es wird immer empfohlen, das Werkzeug zu verwenden, wenn es auf einer soliden Basis steht. Es kann in anderen Positionen verwendet werden, aber vor einer solchen Verwendung muss sich der Bediener in einer sicheren Position befinden, die einen festen Halt und einen festen Stand bietet, und sich bewusst sein, dass sich das Werkzeug beim Lösen von Befestigungselementen recht schnell vom sich lösenden Befestigungselement entfernen kann. Diese Rückwärtsbewegung muss immer berücksichtigt werden, um die Möglichkeit eine Einklemmung von Hand-/Arm-/Körper zu vermeiden. Merkmale Drehrichtungsschalter (Abb. A) Mit dem Drehrichtungsschalter 5 kann das Werkzeug für einen leichteren und robusteren Betrieb vor- oder rückwärts betätigt werden. 1/2" und 3/8" Vierkantantrieb (Abb. A) Der 1/2" und 3/8" Vierkantantrieb 1 ermöglicht die Befestigung von 1/2" und 3/8" Schraubnüssen. Abgedichteter Kopf (Abb. A) Die Konstruktion mit versiegeltem Kopf 6 verhindert die Ausbreitung des Jochs bei starkem Drehmoment. Gummihandgriff (Abb. A) Dieses Luftwerkzeug hat einen Gummihandgriff 4 aus geformtem thermoplastischen Elastomer (TPE), das auf verbesserten Komfort, Schlupfverringerung und bessere Werkzeugkontrolle ausgelegt ist. Verstellbarer Drehzahlregler (Abb. A) Der verstellbare Drehzahlregler 2 ermöglicht dem Bediener den Start, die Betriebsgeschwindigkeit und den Stopp des Luftwerkzeugs zu kontrollieren. 1/4" Einlass (Abb. B) Der 1/4“ Einlass des Werkzeugs 3 , der sich unten am Griff befindet, wird zum Anschluss einer Luftzufuhr an ein standardmäßiges amerikanisches 1/4" NPT-Gewinde verwendet. Kupplung (Abb. C) Die integrierte Kupplung 7 ist darauf ausgelegt, dem Benutzer durch die Begrenzung des Drehmoments im Bedarfsfall Kontrolle zu geben. Dies kann Schäden an Befestigungselementen verhindern und Rückschläge in Schraubvorgängen reduzieren. Die Kupplung verfügt über zwei Einstellungen und eine Max.-Einstellung, um volle Leistung zu erbringen. ZUSAMMENBAUEN UND EINSTELLEN WARNUNG: Um die Gefahr schwerer Verletzungen zu mindern, entfernen Sie die Luftzufuhr bevor Sie Einstellungen vornehmen oder Anbaugeräte oder Zubehör anbringen oder entfernen. Ungewolltes Anlaufen kann Verletzungen verursachen. Befestigen und Entfernen von Vierkantantrieb-Ambossen (Abb. A) Ihr Werkzeug ist mit zwei Ambossen ausgestattet, einem 1/2" Vierkantantrieb-Amboss 8 und einem 3/8" Vierkantantrieb-Amboss 9 , der für die Verwendung mit den Stecknüssen entsprechender Größe geeignet ist. Um einen Amboss zu installieren, drücken Sie ihn einfach in den Vierkantantrieb 1 bis Sie ein „Klick“ hören. Der Amboss kann auf der Vorder- oder Rückseite des Kopfes installiert werden, um Ihnen mehr Flexibilität zu ermöglichen, um das Werkzeug bequemer in enge Räume zu bringen. 21 Deutsch Um den Amboss von der Luftknarre zu entfernen, drücken Sie die Taste auf der Rückseite des Abmosses und schieben das Gerät heraus. Bei der korrekten Handposition liegt eine Hand auf dem Gummihandgriff 4 . Luftzufuhr Der empfohlene Anschluss ist unten dargestellt. Pneumatische Werkzeuge funktionieren mit einer Vielzahl von Luftdrücken. Für einen maximalen Wirkungsgrad und eine längere Lebensdauer des Werkzeugs darf der diesen Werkzeugen zugeführte Druck den bei diesem Werkzeug angegebenen PSI-Wert nicht überschreiten, wenn das Werkzeug in Betrieb ist. Die Verwendung eines höheren Drucks als des Nenndrucks führt zu einem schnelleren Verschleiß und verkürzt die Lebensdauer des Werkzeugs drastisch. Ein höherer Luftdruck kann auch zu einem unsicheren Zustand und zu einer Explosion führen. Der Innendurchmesser des Schlauchs sollte vergrößert werden, um ungewöhnlich lange Luftschläuche (7,6 m) auszugleichen. Der minimale Schlauchdurchmesser sollte 10 mm (3/8") Innendurchmesser betragen und Verbindungsstücke sollten ein 1/4 "NPT-Gewinde haben. Die Verwendung von Luftleitungsschmiervorrichtungen und Luftleitungsfiltern wird empfohlen, um Wasser in der Leitung zu verhindern, welches das Werkzeug beschädigen kann. Leeren Sie den Lufttank täglich. Reinigen Sie das LufteinlassFiltersieb mindestens einmal pro Woche, um angesammelten Schmutz oder andere Stoffe zu entfernen, die den Luftstrom behindern können. Der Lufteinlass des Werkzeugs, der zum Anschließen einer Luftzufuhr verwendet wird, hat ein amerikanisches 1/4" NPT‑Gewinde. 1/2" (oder größer) Rohr und Verschraubungen Verbindungsstück Werkzeug Luftschlauch Führungsschlauch Öler Filter Nippel Täglich leeren BETRIEB Betriebsanweisungen WARNUNG: Beachten Sie immer die Sicherheitsanweisungen und die geltenden Vorschriften. WARNUNG: Um die Gefahr schwerer Verletzungen zu mindern, entfernen Sie die Luftzufuhr bevor Sie Einstellungen vornehmen oder Anbaugeräte oder Zubehör anbringen oder entfernen. Ungewolltes Anlaufen kann Verletzungen verursachen. Richtige Haltung der Hände (Abb. D) WARNUNG: Um die Gefahr schwerer Verletzungen zu mindern, beachten Sie IMMER die richtige Haltung der Hände, wie dargestellt. WARNUNG: Um die Gefahr schwerer Verletzungen zu mindern, halten Sie das Gerät IMMER sicher fest und seien Sie auf eine plötzliche Reaktion gefasst. 22 Vorbereitung des Luftwerkzeugs • • • WARNUNG: Gefahr des unsicheren Betriebs. Halten Sie den Luftschlauch beim Anbringen oder Entfernen gut mit der Hand fest, damit er sich nicht unerwartet bewegen kann. WARNUNG: Berstgefahr. Zu starker Luftdruck ist gefährlich, da er Gegenstände zum Platzen bringt. Prüfen Sie die vom Hersteller der druckluftbetriebenen Werkzeuge und Zubehörteile zugelassenen Druckluftwerte. Der Ausgangsdruck des Reglers darf die maximale Druckstufe nie überschreiten. Lassen Sie Wasser aus dem Luftkompressortank ab und Kondenswasser aus den Luftleitungen. (Siehe Bedienungsanleitung des Luftkompressors.) Schmieren Sie das Werkzeug. (Siehe Abschnitt Wartung in diesem Handbuch.) Verbinden Sie die Luftknarre mittels Schlauch der empfohlenen Größe mit der Luftquelle. Betriebsverfahren Luftversorgung VORSICHT: Dieses Luftwerkzeug muss vor dem ersten Gebrauch und auch vor und nach jedem weiteren Gebrauch geschmiert werden. WARNUNG: Verwenden Sie eine saubere, geschmierte Luftzufuhr, die einen gemessenen Luftdruck am Werkzeug von 6,2 Bar 90 PSI ergibt, wenn das Werkzeug bei vollständig gedrücktem Abzug läuft. Verwenden Sie die empfohlene Schlauchgröße. Es wird empfohlen, dass das Werkzeug an die Luftzufuhr angeschlossen wird, wie in Luftzufuhr dargestellt. Schließen Sie das Gerät nicht an das Luftleitungssystem an, ohne ein einfach zu erreichendes und zu betätigendes Luftabsperrventil zu verwenden. Die Luftzufuhr muss geschmiert werden. Es wird dringend empfohlen, einen Luftfilter, Regler und eine Schmiervorrichtung zu verwenden, wie in Luftzufuhr dargestellt, da dies dem Werkzeug saubere, geschmierte Luft bei korrektem Druck zuführen wird. Details zu diesen Geräten erhalten Sie von Ihrem Lieferanten. Wenn eine solche Ausrüstung nicht verwendet wird, sollte das Werkzeug geschmiert werden, indem die Luftzufuhr zum Werkzeug unterbrochen und die Leitung durch Drücken des Abzugs am Werkzeug druckentlastet wird. Trennen Sie die Luftleitung und gießen Sie 5 ml eines geeigneten pneumatischen Motorschmieröls in den Lufteinlass, vorzugsweise mit einem Rostschutzmittel. Schließen Sie das Werkzeug wieder an die Luftzufuhr an und lassen Sie es einige Sekunden lang langsam laufen, damit Luft das Öl zirkulieren kann. Das Werkzeug täglich schmieren, wenn es häufig verwendet wird oder wenn es langsamer wird oder die Leistung verliert. Inbetriebnahme (Abb. A, E1, E2) 1. Schalten Sie den Luftkompressor ein und lassen Sie den Luftbehälter füllen. 2. Stellen Sie den Regler des Luftkompressors auf 6,2 Bar (90 PSI) ein. Dieses Luftwerkzeug arbeitet bei einem Luftdruck von maximal 6,2 Bar (90 PSI). 3. Justieren Sie den Drehrichtungsschalter 5 entweder in die Vorwärtsposition (Abb. E1) oder in die Rückwärtsposition (Abb. E2). 4. Drücken Sie den verstellbaren Drehzahlregler 2 , um mit der Bedienung des Werkzeugs zu beginnen. Abschalten (Abb. A) 1. Lassen Sie den verstellbaren Drehzahlregler los 2 um das Werkzeug zu stoppen. 2. Trennen Sie beim Wechseln der Stecknüsse immer die Luftzufuhr, um Verletzungen zu vermeiden. 3. Wenn der Job abgeschlossen ist, schalten Sie den Luftkompressor aus und lagern Sie das Luftwerkzeug nach der Schmierung. Betriebsanweisungen (Abb. A) 1. Stecken Sie die Stecknuss oder den Aufsatz fest auf die Luftknarre. 2. Stellen Sie sicher, dass sich der Drehrichtungsschalter 5 in der richtigen Position befindet, um das Befestigungselement festzuziehen oder zu lösen. 3. Die Mutter/der Bolzen kann dann mit dem Kraftantrieb des Werkzeugs das Gewinde hinunterfahren. Zum Lösen eines Gelenks kann das Werkzeug in umgekehrter Reihenfolge verwendet werden. WARTUNG Ihr Luftwerkzeug wurde im Hinblick auf eine lange Lebensdauer und einen möglichst geringen Wartungsaufwand entwickelt. Ein kontinuierlicher, zufriedenstellender Betrieb hängt von der richtigen Pflege des Gerätes und seiner regelmäßigen Reinigung ab. WARNUNG: Um die Gefahr schwerer Verletzungen zu mindern, entfernen Sie die Luftzufuhr bevor Sie Einstellungen vornehmen oder Anbaugeräte oder Zubehör anbringen oder entfernen. Ungewolltes Anlaufen kann Verletzungen verursachen. Schmierung Luftwerkzeuge müssen während der gesamten Lebensdauer der Werkzeuge geschmiert werden. Der Luftmotor und das Lager verwenden Druckluft, um das Werkzeug anzutreiben. Die Druckluft enthält Feuchtigkeit, die den Luftmotor und andere Teile auf der Werkzeugseite rosten lässt. Daher ist tägliches Schmieren erforderlich. Wenn das Luftwerkzeug nicht ordnungsgemäß geschmiert wird, verkürzt sich die Lebensdauer des Werkzeugs erheblich und die Garantie erlischt. Deutsch VORSICHT: Dieses Luftwerkzeug muss VOR dem ersten Gebrauch und auch vor und nach jedem weiteren Gebrauch geschmiert werden. Manuelle Schmierung des Luftwerkzeugs 1. Entfernen Sie alle Zubehörteile am Antrieb von Luftwerkzeugen, wie z. B. Stecknüsse oder anderes Zubehör. 2. Trennen Sie das Gerät von der Luftzufuhrquelle, platzieren Sie den Lufteinlass so, dass er nach oben zeigt. 3. Drücken Sie den Abzug und geben Sie ca.5 ml Werkzeugluft in den Lufteinlass. (Drücken des Abzugs unterstützt die Zirkulation des Öls im Motor.) HINWEIS: Verwenden Sie SAE # 10-Öl, wenn kein Luftwerkzeugöl verfügbar ist. WARNUNG: Bewahren Sie es außerhalb der Reichweite von Kindern auf. Bei innerer Einnahme kein Erbrechen herbeiführen, sofort Arzt hinzuziehen. WARNUNG: Überschüssiges Öl im Motor wird sofort aus der Auslassöffnung ausgestoßen. Die Auslassöffnung immer von Personen oder Gegenständen wegzeigen lassen. 4. Schließen Sie das Gerät an eine Luftquelle an, decken Sie das Auslassende mit einem Tuch ab und lassen Sie es etwa 20 bis 30 Sekunden laufen. 5. Nach 48 Stunden oder nach jeder Operation oder, wie die Erfahrung zeigt, ca.5 ml zugelassenes pneumatisches Fett in die Schmiernippel spritzen. Aufbewahrung Das Luftwerkzeug muss vor dem Lagern geschmiert werden. Halten Sie die Schritte 1–3 ein Manuelle Schmierung des Luftwerkzeugs. Reinigung WARNUNG: Blasen Sie mit Trockenluft immer dann Schmutz und Staub aus dem Hauptgehäuse, wenn sich Schmutz sichtbar in und um die Lüftungsschlitze ansammelt. Tragen Sie bei diesen Arbeiten zugelassenen Augenschutz und eine zugelassene Staubmaske. WARNUNG: Verwenden Sie niemals Lösungsmittel oder andere scharfe Chemikalien für die Reinigung der nichtmetallischen Teile des Gerätes. Diese Chemikalien können das in diesen Teilen verwendete Material aufweichen. Verwenden Sie ein nur mit Wasser und einer milden Seife befeuchtetes Tuch. Achten Sie darauf, dass niemals Flüssigkeiten in das Gerät eindringen. Tauchen Sie niemals irgendein Teil des Gerätes in eine Flüssigkeit. 23 Deutsch Optionales Zubehör WARNUNG: Da Zubehör, das nicht von FACOM angeboten wird, nicht mit diesem Produkt geprüft worden ist, kann die Verwendung von solchem Zubehör an diesem Gerät gefährlich sein. Um das Verletzungsrisiko zu mindern, sollte mit diesem Produkt nur von FACOM empfohlenes Zubehör verwendet werden. Fragen Sie Ihren Händler nach weiteren Informationen zu geeignetem Zubehör. Umweltschutz Separate Sammlung. Produkte, die mit diesem Symbol gekennzeichnet sind, dürfen nicht im normalen Hausmüll entsorgt werden. Produkte enthalten Materialien, die zurückgewonnen oder recycelt werden können, um den Bedarf an Rohstoffen zu reduzieren. Bitte recyceln Sie elektrische Produkte gemäß den lokalen Bestimmungen. Weitere Informationen erhalten Sie unter www.2helpU.com. 24 English 1/2" TO 3/8" HIGH-POWERED AIR RATCHET VR.SJ3500 Congratulations! EC-Declaration of Conformity You have chosen a FACOM tool. Years of experience, thorough product development and innovation make FACOM one of the most reliable partners for professional air tool users. Machinery Directive Technical Data Square drive Maximum torque (reverse) Free speed @ 6.2 Bar (90 PSI) Exhaust type Average air consumption free speed Average air consumption at load Air intlet size Recommended hose size Maximum air pressure Weight VR.SJ3500 1/2" or 3/8" 108 Nm (80 Ft. lbs) rpm 300 Front 17 L/s (35 SCFM) 2.3 L/s (4.9 CFM) 17 L/s (35 SCFM) 2.3 L/s (4.9 CFM) 1/4" NPT(F) 10 mm (3/8") 6.2 Bar (90 PSI) kg 1.6 Noise values and/or vibration values (triax vector sum) according to EN ISO 11148-6: LPA (emission sound pressure level) dB(A) 91 LWA (sound power level) dB(A) 102 K (uncertainty for the given sound level) Vibration emission value ah = Uncertainty K = dB(A) 3 m/s2 m/s2 3 1.5 The vibration and/or noise emission level given in this information sheet has been measured in accordance with a standardised test given in EN ISO 11148‑6 and may be used to compare one tool with another. It may be used for a preliminary assessment of exposure. WARNING: The declared vibration and/or noise emission level represents the main applications of the tool. However if the tool is used for different applications, with different accessories or poorly maintained, the vibration and/or noise emission may differ. This may significantly increase the exposure level over the total working period. An estimation of the level of exposure to vibration and/ or noise should also take into account the times when the tool is switched off or when it is running but not actually doing the job. This may significantly reduce the exposure level over the total working period. Identify additional safety measures to protect the operator from the effects of vibration and/or noise such as: maintain the tool and the accessories, keep the hands warm (relevant for vibration), organisation of work patterns. 1/2" to 3/8" High-Powered Air Ratchet VR.SJ3500 FACOM declares that these products described under Technical Data are in compliance with: EN ISO 11148-6:2012. The undersigned is responsible for compilation of the technical file and makes this declaration on behalf of FACOM. Markus Rompel Vice President of Engineering, PTE-Europe FACOM, Richard-Klinger-Straße 11, D-65510, Idstein, Germany 22.10.2018 WARNING: To reduce the risk of injury, read the instruction manual. Definitions: Safety Guidelines The definitions below describe the level of severity for each signal word. Please read the manual and pay attention to these symbols. DANGER: Indicates an imminently hazardous situation which, if not avoided, will result in death or serious injury. WARNING: Indicates a potentially hazardous situation which, if not avoided, could result in death or serious injury. CAUTION: Indicates a potentially hazardous situation which, if not avoided, may result in minor or moderate injury. NOTICE: Indicates a practice not related to personal injury which, if not avoided, may result in property damage. 25 *Date code 201811475B or later **Date code 201536 or later English IMPORTANT SAFETY INSTRUCTIONS • SAVE THESE INSTRUCTIONS WARNING: Improper operation or maintenance of this product could result in serious injury and property damage. Read and understand all warnings and operating instructions before using this equipment. When using air tools, basic safety precautions should always be followed to reduce the risk of personal injury. • Do not use damaged, frayed or deteriorated air hoses and fittings. • 6.2 Bars (90 PSI/ 620 kPa) • • Air powered tools can vibrate in use. Vibration, Lorem ipsum repetitive motions or uncomfortable positions may be harmful to your hands and arms. Stop using any • tool if discomfort, tingling feeling or pain occurs. Seek medical advice before resuming use. 6.2 Bars (90 PSI/ 620 kPa) Lorem ipsum Do not carry the tool by the hose. • 6.2 Bars (90 PSI/ 620 kPa) Keep body stance balanced andLorem firm.ipsum Do not overreach when operating this tool. Always wear hearing protection when operating this tool. Always wear eye protection when operating or performing maintenance on this tool. 6.2 Bars (90 PSI/ 620 kPa) Always turn off the air supply and disconnect the air supply hose before installing, removing or adjusting Lorem ipsum any accessory on this tool, or before performing any maintenance on this tool. • • • • 6.2 Bars (90 PSI/ 620 kPa) 6.2 Bars (90 PSI/ 620 kPa) Lorem ipsum Lorem ipsum Operate at 6.2 Bar (90 PSI) Maximum air pressure. 6.2 Bars (90 PSI/ 620 kPa) WARNING: • Prevent unintentional starting. Ensure the trigger is in the off position before connecting to air source, picking up or carrying the tool. Carrying air tools with your finger on the switch or energizing air tools that have the switch on invites accidents. • Do not operate this tool for long periods of time. Vibration caused by tool action may be harmful to your hands and arms. Stop using any tool if discomfort, tingling feeling or pain occurs. Seek medical advice before resuming use. • Store idle air tools out of the reach of children and do not allow persons unfamiliar with the air tool or these instructions to operate the air tool. Air tools are dangerous in the hands of untrained users. • Do not use oxygen or reactive gases; explosion may occur. Lorem ipsum 26 • • • • • • • • • • Exceeding the maximum pressure of 6.2 Bar (90 PSI) will lead to the risk of danger such as excessive speed, tool wear, breaking parts, higher torque or force that may destroy the tool and its accessories or the part being worked on. Read all manuals included with this product carefully. Be thoroughly familiar with the controls and the proper use of the equipment. Only persons well acquainted with these rules of safe operation should be allowed to use the air tool. Do not exceed any pressure rating of any component in the system. Disconnect the air tool from air supply before changing tools or attachments and during non‑operation. Always wear safety glasses and ear protection during operation. Always wear approved safety glasses with shields. Always wear approved hearing protection. Do not wear loose fitting clothing or apparel which contains loose straps or ties, etc. Which could become entangled in moving parts of the tool and results in serious personal injury. Do not wear jewellery, watches, identifications, bracelets, necklace, etc. When operating any tool, they may become caught in moving parts and result in serious injury. Do not depress trigger when connecting the air supply hose. Always use attachments designed for use with air powered impact tools. Do not use the tool if it has been damaged. Use rated accessories recommended by FACOM only. Inspect accessories before use. Do not use cracked or damaged accessories. Just because the accessory can be attached to your air tool, it does not assure safe operation. Never trigger the tool when not applied to a work object. Attachments must be securely attached. Loose attachments can cause serious injury. Protect air lines from damage or puncture. Never point an air tool at oneself or any other person. Serious injury could occur. Check air hoses for weak or worn condition before each use. Make sure all connections are secure. Keep all nuts, bolts and screws tight and ensure equipment is in safe working condition. Keep hands and other body parts, loose clothing and long hair away from the moving end of tool. Accessories and tools can get hot during operation. Wear gloves when touching them. Do not discard the safety instructions; give them to the operator. Do not modify this tool. Modifications can reduce the effectiveness of safety measures and increase the risks to the operator. English • Whipping hoses can cause severe injury. Always check for damaged or loose hoses and fittings. WARNING: (Air and Supply and Connections) • Do not use oxygen, combustible gases, or bottled gases as a power source for this tool as the tool may explode, possibly causing injury. • Do not use supply sources which can potentially exceed 13.8 Bar as tool may burst, possibly causing injury. • The connector on the tool must not hold pressure when air supply is disconnected. If a wrong fitting is used, the tool can remain charged with air after disconnecting and thus will be able to after the air line is disconnected possibly causing injury. • Before connecting the tool to the air inlet, ensure the trigger is not blocked in the on position by an obstacle. • The pneumatic tool must be fitted and connected to the compressed air network via quick disconnects to facilitate shutdown in the event of danger. • In the event of blockage, release the trigger and disconnect the tool from the compressed air network. • Be sure all hoses and fittings are the correct size and are tightly secured. WARNING: Do not operate tool if: • There is any damage to air hose or fitting. • The tool leaks air. • The tool has received a sharp blow, malfunctions or is dropped or damaged in any manner. Return tool to the nearest authorized service facility for examination, repair, or mechanical adjustment. • Warning labels are missing or damaged. • Tool is not in proper working order. Tags and physical segregation shall be used for control. WARNING: When operating the tool: • Keep work area clean and well lit. Cluttered or dark areas invite accidents. • Anticipate and be alert for sudden changes in motion during start up and operation of any air tool. • Do not use in wet conditions. • Always handle the tool with care: • Never engage in horseplay. • Never point the tool at yourself or others. • Keep bystanders and children away while operating tool. • Respect tool as a working implement. • Stay alert, focus on your work and use common sense when working with tools. • Do not use tool while tired, after having consumed drugs or alcohol, or while under the influence of medication. • Do not overreach. Only use in a safe working place. • Keep proper footing at all times. • This tool produces SPARKS during operation. NEVER use the tool near flammable substances, gases or vapors including lacquer, paint, benzine, thinner, gasoline, adhesives, mastics, glues or any other material that is ‑‑ or the vapors, fumes or byproducts of which are ‑‑ flammable, combustible or explosive. Using the fastenerer in any such environment could cause an EXPLOSION resulting in personal injury or death to user and bystanders. • For overhead work, wear a safety helmet. • If the tool appears to malfunction, remove from use immediately and arrange for service and repair. • The tool is not electrically insulated. Never use the tool if there is any chance of it coming into contact with live electricity. • Do not lock, tape, wire, etc., the on/off trigger in the run position. The trigger must always be free to return to the “off” position when it is released. • Never lay a tool down unless the working attachment has stopped moving. • Always ensure that the forward/reverse switch is in the desired position before starting the tool. • Do not use sockets with excessive wear to the input or output drives. Periodically check the square drive on the air ratchet. Make surer the socket, extension bar, or other attachment is securely fitted before operating tool. • When loosening fasteners first ensure that there is sufficient clearance behind the tool to avoid hand entrapment. The tool will move away from the threaded joint as the nut/bolt is loosened and rides up the thread, moving the tool with it. WARNING: Disconnect tool: • When not in use. • Before making adjustments; • When performing any maintenance or repairs, • When elevating, lowering or otherwise moving tool to a new location. • When tool is outside of the operator's supervision or control. • When moving to a different work area, as accidental actuation may occur, possibly causing injury. WARNING: When maintaining the tool: • Always shut off air supply, and disconnect tool from air supply when not in use. • When working on air tools note the warnings in this manual and use extra care when evaluating problem tools. • Do not lubricate tools with flammable or volatile liquids such as kerosene, diesel or jet fuel. • When the life of the tool has expired, it is recommended that the tool be disassembled, degreased and parts be separated by material so that they can be recycled. 27 English Package Contents The package contains: 1 Air Ratchet 1 1/2" Square drive anvil 1 3/8" Square drive anvil 1 Instruction manual • Check for damage to the tool, parts or accessories which may have occurred during transport. • Take the time to thoroughly read and understand this manual prior to operation. Markings on Tool The following pictograms are shown on the tool: Read instruction manual before use. Wear ear protection. Wear eye protection. Add oil. Date Code Position (Fig. A) The date code 10 , which also includes the year of manufacture, is printed on the side of the metal ratchet head. Example: 2019 XX XX Year of Manufacture Description (Fig. A) 1 2 3 4 5 6 7 8 9 WARNING: Never modify the air tool or any part of it. Damage or personal injury could result. 1/2" or 3/8" square drive Variable speed trigger 1/4" inlet Rubber grip handle Forward/reverse switch Sealed head Clutch 1/2" Square drive anvil 3/8" Square drive anvil Never use the air ratchet as a hammer to dislodge or straighten cross threaded fasteners. Never attempt to modify the tool for other uses. DO NOT use under wet conditions or in the presence of flammable liquids or gases. DO NOT let children come into contact with the tool. Supervision is required when inexperienced operators use this tool. • Young children and the infirm. This appliance is not intended for use by young children or infirm persons without supervision. • This product is not intended for use by persons (including children) suffering from diminished physical, sensory or mental abilities; lack of experience, knowledge or skills unless they are supervised by a person responsible for their safety. Children should never be left alone with this product. Glossary CFM: Cubic feet per minute. SCFM: Standard cubic feet per minute; a unit of measure of air delivery. L/s: Litres per second; a metric unit of measure of air delivery. PSI: Pounds per square inch; a unit of measure of pressure. Bar: A metric unit of measure of pressure. RPM: Revolutions per minute; is a measure of the frequency of a rotation NPT: National pipe thread (tapered thread); is a U.S. standard for tapered threads used on threaded pipes and fittings. ID: Inner diameter Work Stations Your air ratchet should only be used as a hand operated tool. It is always recommended that the tool is used when standing with solid footing. It can be used in other positions but before any such use, the operator must be in a secure position having a firm grip and footing and be aware that when loosening fasteners the tool can move quite quickly away from the fastener being undone. An allowance must always be made for this rearward movement so as to avoid the possibility of hand/arm/ body entrapment. Features Forward/Reverse Switch (Fig. A) The forward/reverse switch 5 allows the tool to operate in a forward or reverse direction for easier and robust operation. Intended Use 1/2" and 3/8" Square Drive (Fig. A) This air ratchet is designed for driving, tightening and loosening threaded fasteners, usually nuts and bolts, when fitted with a suitable socket. Always use extension bars, universal joints and socket adapters between the square output drive of the air ratchet and the female square drive of the socket. DO NOT use the tool for any other purpose than that specified without consulting the manufacturer or the manufacturer’s authorized supplier. To do so may be dangerous. The 1/2" and 3/8" square drive 1 allows the attachment of 1/2" and 3/8" drive sockets. 28 Sealed Head (Fig. A) The sealed head 6 design prevents yoke spread under heavy torque application. English Rubber Grip Handle (Fig. A) This air tool has a rubber grip handle 4 made of moulded thermoplastic elastomer (TPE) designed for improved comfort, slippage reduction, and better tool control. Coupler Tool Variable Speed Trigger (Fig. A) Air hose The variable speed trigger 2 allows the operator to control the start, speed of operation and stop of the air tool. 1/4" Inlet (Fig. B) The tool’s 1/4" inlet 3 located at the bottom of the handle is used for connecting an air supply with a standard 1/4" NPT American thread. Clutch (Fig. C) The integrated clutch 7 is designed to give the user control by limiting torque as needed. This can prevent damaging fasteners and reduce kickback in tightening applications. The clutch features two settings and a max setting to deliver full power. ASSEMBLY AND ADJUSTMENTS WARNING: To reduce the risk of serious personal injury, remove air supply before making any adjustments or removing/installing attachments or accessories. An accidental start-up can cause injury. Attaching and Removing Square Drive Anvils (Fig. A) Your tool is supplied with two anvils, a 1/2" square drive anvil 8 and a 3/8" square drive anvil 9 , suitable for use with the corresponding sized sockets. To install an anvil just push it into the square drive 1 until you hear a "click". The anvil can be installed on the front or back of the head in order to enable you to more versatility to get the tool into tight spaces more comfortably. To remove the anvil from the air ratchet, push the button on the back of the anvil and slide the unit out. Air Supply The recommended hook-up is shown below. Pneumatic tools operate on a wide range of air pressures. For maximum efficiency and longer tool life, the pressure of the air supplied to these tools MUST not exceed the rated PSI at the tool when the tool is running. Using a higher than rated pressure will cause faster wear and drastically shorten the tool’s life. A higher air pressure can also cause an unsafe condition and explosion. The inside diameter of the hose should be increased to compensate for unusually long air hoses (7.6 m). Minimum hose diameter should be 10 mm (3/8") I.D. and fittings should have 1/4" NPT thread. The use of air line lubricators and air line filters is recommended to prevent water in the line that can damage the tool. Drain the air tank daily. Clean the air inlet filter screen on at least a weekly schedule to remove accumulated dirt or other matter that can restrict air flow. The tool’s air inlet used for connecting an air supply has standard 1/4" NPT American thread. 1/2" (or larger) pipe and fittings Leader hose Oiler Filter Nipple Drain daily OPERATION Instructions for Use WARNING: Always observe the safety instructions and applicable regulations. WARNING: To reduce the risk of serious personal injury, remove air supply before making any adjustments or removing/installing attachments or accessories. An accidental start-up can cause injury. Proper Hand Position (Fig. D) WARNING: To reduce the risk of serious personal injury, ALWAYS use proper hand position as shown. WARNING: To reduce the risk of serious personal injury, ALWAYS hold securely in anticipation of a sudden reaction. Proper hand position requires one hand on the rubber grip handle 4 . Prepping the Air Tool • • • WARNING: Risk of unsafe operation. Firmly grasp air hose with hand when installing or disconnenting to prevent hose whip. WARNING: Risk of bursting. Too much air pressure causes a hazardous risk of bursting. Check the manufacturer’s maximum pressure rating for air tools and accessories. The regulator output pressure must never exceed the maximum pressure rating. Drain water from air compressor tank and condensation from air lines. (Please refer to air compressor’s operation manual.) Lubricate the tool. (Please refer to the Maintenance section in the manual.) Connect the air ratchet to air source with the hose of recommended size. Operating Procedures Air Supply CAUTION: This air tool requires lubrication BEFORE initial use, also before and after each additional use. WARNING: Use a clean lubricated air supply that will give a measured air pressure at the tool of 6.2 Bar/90 PSI when the tool is running with the trigger fully depressed. Use recommended hose size. It is recommended that the tool is connected to the air supply as shown in Air Supply. Do not connect the tool to the air line system without incorporating an easy to reach and operate air shut off valve. 29 English The air supply should be lubricated. It is strongly recommended that an air filter, regulator, lubricator (FRL) is used as shown in Air Supply as this will supply clean, lubricated air at the correct pressure to the tool. Details of such equipment can be obtained from your supplier. If such equipment is not used then the tool should be lubricated by shutting off the air supply to the tool and then depressurizing the line by pressing the trigger on the tool. Disconnect the air line and pour into the air inlet 5 ml of a suitable pneumatic motor lubricating oil, preferably incorporating a rust inhibitor. Reconnect tool to air supply and run tool slowly for a few seconds to allow air to circulate the oil. Lubricate tool daily if used frequently, or when it starts to slow or lose power. dramatically shorten the life of the tool and will void the warranty CAUTION: This air tool requires lubrication BEFORE initial use, also before and after each additional use. Start-Up (Fig. A, E1, E2) 1. Turn on the air compressor and allow the air tank to be filled. 2. Set the air compressor regulator to 6.2 Bar (90 PSI) This air tool operates at a maximum of 6.2 Bar (90 PSI) air pressure. 3. Adjust the forward/reverse switch 5 to either forward position (Fig. E1) or reverse position (Fig. E2). 4. Depress the variable speed trigger 2 to start operating the tool. Shut-Down (Fig. A) 1. Release the variable speed trigger 2 in order to stop the tool. 2. When changing sockets, always disconnect air supply to avoid injury. 3. When job is completed, turn off the air compressor and store the air tool after lubrication. To Lubricate the Air Tool Manually 1. Remove any attachment on the drive of air tools, such as: sockets, or other accessories. 2. Disconnect the tool from the air supply source, place the air inlet face up. 3. Depress the trigger and place about 5 ml of air tool oil into the air inlet. (Depressing the trigger will help circulate oil in the motor.) NOTE: Use SAE #10 weight oil if air tool oil is not available. WARNING: Keep out of the reach of children. If taken internally, do not induce vomiting, call a doctor immediately. WARNING: Any excess oil in the motor is immediately expelled from the exhaust port. Always direct exhaust port away from people or objects. 4. Connect the tool to an air source, cover the exhaust end with a towel and run for about 20 to 30 seconds. 5. After every 48 hours or operation, or as experience indicates, inject about 5 ml of approved pneumatic grease into the grease fitting. Storage The air tool must be lubricated before storing. Follow Steps 1–3 in To Lubricate the Air Tool Manually. Operating Instructions (Fig. A) 1. Securely fit the socket or attachment to the air ratchet. 2. Ensure that the forward/reverse switch 5 is in the correct position for tightening or loosening the fastener. 3. The nut/bolt can then run down the thread using the power drive of the tool. For loosening a joint the tool can be used in the reverse sequence. MAINTENANCE Your air tool has been designed to operate over a long period of time with a minimum of maintenance. Continuous satisfactory operation depends upon proper tool care and regular cleaning. WARNING: To reduce the risk of serious personal injury, remove air supply before making any adjustments or removing/installing attachments or accessories. An accidental start-up can cause injury. Lubrication Air tools require lubrication throughout the lifetime of the tools. The air motor and bearing uses compressed air to power the tool. The compressed air contains moisture that will rust the air motor and other parts in side of the tools, therefore lubrication is required daily. Failure to lubricate the air tool properly will 30 Cleaning WARNING: Blow dirt and dust out of the main housing with dry air as often as dirt is seen collecting in and around the air vents. Wear approved eye protection and approved dust mask when performing this procedure. WARNING: Never use solvents or other harsh chemicals for cleaning the non-metallic parts of the tool. These chemicals may weaken the materials used in these parts. Use a cloth dampened only with water and mild soap. Never let any liquid get inside the tool; never immerse any part of the tool into a liquid. Optional Accessories WARNING: Since accessories, other than those offered by FACOM, have not been tested with this product, use of such accessories with this tool could be hazardous. To reduce the risk of injury, only FACOM recommended accessories should be used with this product. Consult your dealer for further information on the appropriate accessories. English Protecting the Environment Separate collection. Products marked with this symbol must not be disposed of with normal household waste. Products contain materials that can be recovered or recycled reducing the demand for raw materials. Please recycle electrical products according to local provisions. Further information is available at www.2helpU.com. 31 Español TRINQUETE DE AIRE DE ALTA POTENCIA DE 1/2" A 3/8" VR.SJ3500 ¡Enhorabuena! Ha elegido una herramienta FACOM. Los años de experiencia, el profundo desarrollo del producto y la innovación hacen de FACOM uno de los socios más fiables para los usuarios de herramientas de aire profesionales. Datos técnicos Cuadrado interior Par máximo (inverso) Velocidad en vacío a 6,2 Bares (90 PSI) Tipo de escape Consumo medio de aire con velocidad en vacío rpm Consumo medio de aire con carga Tamaño de la admisión de aire Tamaño recomendado del tubo flexible Presión máxima de aire Peso kg VR.SJ3500 1/2" o 3/8" 108 Nm (80 libras-pie) 300 Frontal 17 L/s (35 PCMS) 2,3 L/s (4,9 PCM) 17 L/s (35 PCMS) 2,3 L/s (4,9 PCM) 1/4" NPT(F) 10 mm (3/8") 6,2 Bares (90 PSI) 1,6 Valores de ruido y valores de vibración (suma de vectores triaxiales) de acuerdo con EN ISO 11148-6: LPA (nivel de presión sonora de emisiones) dB(A) 91 LWA (nivel de potencia sonora) dB(A) 102 K (incertidumbre para el nivel de sonido dado) dB(A) Valor de emisiones de vibraciones en ah = Incertidumbre K= m/s2 m/s2 3 3 1,5 El nivel de emisión de vibraciones y/o ruido que figura en esta hoja de información se ha medido de conformidad con una prueba normalizada proporcionada en la EN ISO 11148‑6 y puede utilizarse para comparar una herramienta con otra. Puede usarse para una evaluación preliminar de la exposición. ADVERTENCIA: El nivel de emisión de vibraciones y ruido declarado representa las principales aplicaciones de la herramienta. Sin embargo, si se utiliza la herramienta para otras aplicaciones, con accesorios diferentes o mal mantenidos, la emisión de ruido y vibraciones puede variar. Esto puede aumentar considerablemente el nivel de exposición durante el período total de trabajo. Para valorar el nivel de exposición al ruido y a las vibraciones, también deberían tenerse en cuenta las veces que la herramienta está apagada o en funcionamiento pero sin realizar ningún trabajo. Esto puede reducir considerablemente el nivel de exposición durante el periodo total de trabajo. 32 Identifique medidas de seguridad adicionales para proteger al operador de los efectos del ruido y las vibraciones, como, por ejemplo, realizar el mantenimiento de la herramienta y de los accesorios, mantener las manos calientes (relevante para las vibraciones) u organizar patrones de trabajo. Declaración de Conformidad CE Directriz de la Maquinaria Trinquete de aire de alta potencia de 1/2" a 3/8" VR.SJ3500 FACOM declara que los productos descritos bajo Datos técnicos son conformes a las normas: EN ISO 11148-6:2012. El que suscribe es responsable de la compilación del archivo técnico y realiza esta declaración en representación de FACOM. Markus Rompel Vicepresidente de Ingeniería, PTE-Europa FACOM, Richard-Klinger-Strase 11, D-65510, Idstein, Alemania 22.10.2018 ADVERTENCIA: para reducir el riesgo de lesiones, lea el manual de instrucciones. Definiciones: normas de seguridad Las siguientes definiciones describen el nivel de gravedad de las señales. Lea el manual y preste atención a estos símbolos. PELIGRO: indica una situación de peligro inminente, que si no se evita, provocará la muerte o lesiones graves. ADVERTENCIA: indica una situación de posible peligro que, si no se evita, podría provocar la muerte o lesiones graves. ATENCIÓN: indica una situación de posible peligro que, si no se evita, puede provocar lesiones leves o moderadas. AVISO: Indica una práctica no relacionada con las lesiones personales que, de no evitarse, puede ocasionar daños materiales. *Código de fecha 201811475B o posterior **Código de fecha 201536 o posterior Español INSTRUCCIONES DE SEGURIDAD IMPORTANTES GUARDE ESTAS INSTRUCCIONES ADVERTENCIA: El uso o mantenimiento incorrectos de este producto podría provocar lesiones graves o daños materiales. Lea detenidamente todas las advertencias e instrucciones de funcionamiento antes de utilizar este equipo. Cuando utilice herramientas de aire, debe tomar siempre todas las precauciones básicas de seguridad para reducir el riesgo de lesiones corporales. • • • No utilice mangueras ni acoplamientos de aire que estén dañados, deshilachados o deteriorados. 6.2 Bars (90 PSI/ 620 kPa) Las herramientas neumáticas pueden vibrar durante el uso. Las vibraciones, los movimientos repetitivos Lorem ipsum o las posiciones incómodas pueden resultar • perjudiciales para los brazos y las manos. Deje de utilizar cualquier herramienta si siente incomodidad, hormigueo o dolor. Consulte a un médico antes de • continuar el uso. Lorem ipsum 6.2 Bars (90 PSI/ 620 kPa) No sujete la herramienta por el tubo flexible para transportarla. • 6.2 Bars (90 PSI/ 620 kPa) Mantenga una postura del cuerpo equilibrada ipsum y estable. No se estire en excesoLorem al utilizar esta herramienta. • • Utilice siempre protección para los oídos cuando utilice esta herramienta. Utilice siempre protección para los ojos cuando utilice esta herramienta o lleve a cabo su mantenimiento. • Apague siempre el suministro de aire y desconecte la manguera de suministro de aire antes de Lorem ipsum o ajustar cualquier accesorio instalar, eliminar de esta herramienta o antes de realizar cualquier mantenimiento de la misma. • 6.2 Bars (90 PSI/ 620 kPa) 6.2 Bars (90 PSI/ 620 kPa) 6.2 Bars (90 PSI/ 620 kPa) Lorem ipsum Lorem ipsum Utilice con una presión de aire máxima de 6,2 Bares (90 PSI). 6.2 Bars (90 PSI/ 620 kPa) ADVERTENCIA: • Evite la puesta en funcionamiento involuntaria. Asegúrese de que el interruptor esté en posición de apagado antes de conectar el suministro de alimentación, levantar o transportar la herramienta. Transportar las herramientas de aire con el dedo puesto en el interruptor o las herramientas de aire activadoras que tengan el interruptor encendido puede provocar accidentes. • No utilice esta herramienta durante largos periodos de tiempo. Las vibraciones causadas por el funcionamiento de la herramienta pueden resultar Lorem ipsum • • • • • • nocivas para los brazos y las manos. Deje de utilizar cualquier herramienta si siente incomodidad, hormigueo o dolor. Consulte a un médico antes de continuar el uso. Guarde las herramientas de aire que no esté utilizando fuera del alcance de los niños y no permita que las utilicen personas que no estén familiarizadas con ellas o con estas instrucciones. Las herramientas de aire son peligrosas en manos de personas no capacitadas. No utilice oxígeno ni gases reactivos; podría producirse una explosión. Exceder la presión máxima de 6,2 Bares (90 PSI) provoca peligros tales como velocidad excesiva, desgaste de la herramienta, rotura de piezas, par mayor o fuerzas que pueden destruir la herramienta y sus accesorios, o la pieza con la que se esté trabajando. Lea detenidamente todos los manuales incluidos con el producto. Familiarícese completamente con los controles y el uso correcto del equipo. Solo las personas familiarizadas con estas normas de uso seguro pueden utilizar la herramienta de aire. No exceda el valor nominal de presión de ningún componente del sistema. Desconecte la herramienta de aire del suministro de aire antes de cambiar las herramientas o los accesorios durante el apagado. Durante el uso, lleve siempre gafas de seguridad y protección auditiva. Utilice siempre gafas de seguridad homologadas y con protecciones. Utilice siempre protección auditiva homologada. No utilice ropa holgada ni que tenga correas sueltas, corbatas, etc., que podrían engancharse con las partes móviles de la herramienta y provocar lesiones corporales graves. No utilice joyas, relojes, identificaciones, brazaletes, collares, etc. Al utilizar cualquier herramienta, podrían engancharse con las partes móviles y provocar lesiones graves. No oprima el interruptor cuando conecte el tubo flexible de suministro de aire. Utilice siempre accesorios diseñados para su uso con herramientas de impacto suministradas con aire. No use la herramienta si está dañada. Utilice únicamente accesorios previstos y recomendados por FACOM. Inspeccione los accesorios antes del uso. No utilice accesorios agrietados ni dañados. El hecho de que el accesorio pueda acoplarse a la herramienta de aire no garantiza un funcionamiento sin riesgos. No accione nunca la herramienta sin aplicarla en un objeto de trabajo. Los accesorios deben estar bien montados. Los accesorios sueltos pueden causar lesiones graves. Proteja las líneas de aire de daños o perforaciones. 33 Español • Nunca apunte una herramienta de aire hacia usted mismo ni hacia otra persona. Podría causar daños graves. • Antes del uso, compruebe si el estado de los tubos flexibles de aire es débil o está desgastado. Asegúrese de que todas las conexiones sean seguras. • Mantenga apretadas todas las tuercas, pernos y tornillos y asegúrese de que el equipo se encuentre en condiciones de trabajo seguras. • Mantenga las manos y otras partes del cuerpo, la ropa holgada y el pelo largo alejados del extremo en movimiento de la herramienta. • Los accesorios y las herramientas pueden calentarse durante el funcionamiento. Lleve guantes cuando las toque. • No deseche las instrucciones de seguridad; déselas al usuario. • No modifique la herramienta. Las modificaciones pueden reducir la eficacia de las medidas de seguridad y aumentar los riesgos para el usuario que se encuentre cerca. • Los tubos flexibles vibrantes pueden provocar lesiones graves. Compruebe siempre si hay tubos flexibles y acoplamientos flojos. ADVERTENCIA: (aire y suministro y conexiones) • No utilice oxígeno, gases combustibles ni gases embotellados como fuente de alimentación para esta herramienta, ya que podría explotar y provocar lesiones. • No utilice fuentes de suministro que puedan exceder los 13,8 Bares, ya que la herramienta podría reventar y provocar lesiones. • El conector de la herramienta no debe mantener la presión cuando el suministro de aire esté desconectado. Si se utiliza un acoplamiento incorrecto, la herramienta puede permanecer cargada con aire después de la desconexión y, por lo tanto, puede provocar lesiones después de su desconexión. • Antes de conectar la herramienta a la entrada de aire, asegúrese de que el disparador no esté bloqueado en la posición de encendido por ningún obstáculo. • La herramienta neumática debe ajustarse y conectarse a la red de aire comprimido a través de desconexiones rápidas para facilitar el apagado en caso de peligro. • En caso de bloqueo, suelte el interruptor y desconecte la herramienta de la red de aire comprimido. • Asegúrese de que todas las mangueras y acoplamientos sean del tamaño adecuado y de que estén firmemente asegurados. ADVERTENCIA: No utilice la herramienta si: • Hay daños en el tubo flexible de aire o en los acoplamientos. • La herramienta pierde aire. 34 • La herramienta ha sufrido un golpe fuerte, funciona mal o se ha caído o dañado de algún modo. Lleve la herramienta al servicio autorizado más próximo para que la examine, repare o haga los ajustes mecánicos necesarios. • Faltan rótulos de advertencia o están dañados. • La herramienta no está en buen estado de funcionamiento. Utilice carteles y aparte la herramienta para que no se use. ADVERTENCIA: Al utilizar la herramienta: • Mantenga su área de trabajo limpia y bien iluminada. Las áreas desordenadas u oscuras pueden provocar accidentes. • Anticípese y esté alerta ante los cambios repentinos en el movimiento durante el arranque y el funcionamiento de cualquier herramienta de aire. • No utilice la herramienta en condiciones húmedas. • Utilice siempre la herramienta con cuidado. • No utilice la herramienta para jugar. • Nunca apunte la herramienta hacia usted mismo ni hacia otras personas. • Mantenga alejados a los niños, visitantes y otras personas que estén cerca mientras utilice la herramienta. • Respete la herramienta como elemento de trabajo. • Manténgase alerta, concéntrese en su labor y use el sentido común cuando trabaje con herramientas. • No use la herramienta si está cansado, si ha consumido drogas o alcohol o si está bajo el efecto de medicamentos. • No se estire demasiado. Utilice la herramienta solo en lugares de trabajo seguros. • Mantenga en todo momento un adecuado apoyo en el suelo. • Esta herramienta emite CHISPAS durante su funcionamiento. No utilice NUNCA la herramienta cerca de sustancias inflamables, gases o vapores incluyendo laca, pintura, bencina, diluyente, gasolina, adhesivos, masilla, pegamentos o cualquier otro material —o sus vapores, humos o subproductos— que sea inflamable, combustible o explosivo. El uso de la fijación en un entorno de estas características puede provocar una EXPLOSIÓN que provoque lesiones personales o la muerte al usuario y a las personas de alrededor. • Para el trabajo aéreo, utilice un casco de seguridad. • Si la herramienta parece funcionar mal, deje de utilizarla de inmediato y llévela a revisar y reparar. • La herramienta no está aislada eléctricamente. No utilice nunca la herramienta si hay alguna posibilidad de que entre en contacto con electricidad con tensión. • No bloquee, pegue ni ponga sujeciones al interruptor de encendido/apagado en la posición de funcionamiento. El interruptor siempre debe estar libre para volver a la posición de apagado al soltarse. Español • No deje nunca la herramienta a un lado a menos que el accesorio de trabajo haya dejado de moverse. • Asegúrese siempre de que el botón de avance/ retroceso se encuentre en la posición deseada antes de encender la herramienta. • No utilice uniones demasiado desgastadas en los mecanismos de entrada o salida. Compruebe con frecuencia el cuadrado interior de la atornilladora de impacto. Asegúrese de que la unión, la barra de prolongación u otros accesorios estén bien fijados antes de usar la herramienta. • Al soltar los elementos de fijación, asegúrese primero de que haya holgura suficiente detrás de la herramienta para evitar que la mano quede atrapada. La herramienta se alejará de la unión roscada a medida que la tuerca/perno se afloje y suba la rosca, moviendo con ello la herramienta. ADVERTENCIA: Desconecte la herramienta: • Si no se está usando. • Antes de hacer ajustes. • Al realizar cualquier tipo de mantenimiento o reparación. • Al elevar, bajar o mover de otra manera la herramienta a una nueva posición. • Cuando la herramienta esté fuera de la supervisión o el control del operador. • Al moverse a una zona de trabajo distinto, ya que puede producirse un encendido accidental y provocar lesiones. ADVERTENCIA: Al realizar el mantenimiento de la herramienta: • Apague siempre el suministro de aire y desconecte la herramienta del suministro de aire cuando no la esté utilizando. • Al trabajar con herramientas de aire, tenga en cuenta las advertencias de este manual y preste especial atención cuando evalúe las herramientas con problemas. • No lubrique las herramientas con líquidos inflamables ni volátiles como queroseno, diésel o combustible para reactores. • Cuando haya terminado la vida útil de la herramienta, se recomienda el desmontaje, el desengrase y la separación de las piezas según su material para que puedan reciclarse. Contenido del embalaje El embalaje contiene: 1 trinquete de aire 1 Boca cuadrada interior de 1/2" 1 Boca cuadrada interior de 3/8" 1 Manual de instrucciones • Compruebe si la herramienta, las piezas o los accesorios han sufrido algún daño durante el transporte. • Tómese el tiempo necesario para leer íntegramente y comprender este manual antes de utilizar el producto. Marcas sobre la herramienta En la herramienta se muestran los siguientes pictogramas: Antes del uso, lea el manual de instrucciones. Use protección auditiva. Use protección para los ojos. Añada aceite. Posición del código de fecha (Fig. A) El código de fecha 10 , que también incluye el año de fabricación, está impreso en el lateral de la cabeza metálica del trinquete. Ejemplo: 2019 XX XX Año de fabricación Descripción (Fig. A) 1 2 3 4 5 6 7 8 9 ADVERTENCIA: No modifique nunca la herramienta de aire ni ninguna de sus partes. Podrían producirse lesiones personales o daños. Cuadrado interior de 1/2" o 3/8" Interruptor de velocidad variable Entrada de 1/4" Mango trasero Interruptor de avance/retroceso Cabeza sellada Acoplador Boca cuadrada interior 1/2" Boca cuadrada interior 3/8" Uso previsto Este trinquete de aire se ha diseñado para impulsar, apretar y aflojar fijaciones roscadas, normalmente tuercas y tornillos, cuando están colocadas con una unión adecuada. Utilice siempre barras de prolongación, articulaciones universales y adaptadores de unión entre la impulsión cuadrada de salida del trinquete de aire y la impulsión cuadrada hembra de la unión. NO utilice la herramienta para ningún otro fin distinto del especificado sin consultar antes al fabricante o al proveedor autorizado del fabricante. Hacerlo podría ser peligroso. No utilice nunca el trinquete de aire a modo de martillo para quitar o reforzar las roscas forzadas. No trate nunca de modificar la herramienta para otros usos. NO debe usarse en condiciones de humedad ni en presencia de líquidos o gases inflamables. 35 Español NO permita que los niños toquen la herramienta. El uso de la herramienta por parte de operadores inexpertos requiere supervisión. • Este producto no se ha diseñado para ser utilizado por personas (niños incluidos) que presenten discapacidades físicas, sensoriales o mentales, o que carezcan de la experiencia, conocimiento o destrezas necesarias, a menos que estén supervisadas por una persona que se haga responsable de su seguridad. No deje nunca a los niños solos con este producto. Glosario PCM: Pies cúbicos por minuto PCMS: Pies cúbicos estándar por minuto; unidad de medida del suministro de aire. L/s: Litros por segundo; unidad métrica de medición del suministro de aire. PSI: Presión en libras por pulgada cuadrada; unidad de medición de la presión. Bar: Unidad métrica de medición de la presión. RPM: Revoluciones por minuto; medición de la frecuencia de una rotación. NPT: Rosca nacional de tuberías (rosca cónica); estándar de EE. UU. para las roscas cónicas usadas en las tuberías y acoplamientos. DI: Diámetro interior Estaciones de trabajo Su trinquete de aire solo debe usarse como herramienta manual. Se recomienda utilizar siempre la herramienta colocando el cuerpo en un suelo sólido. Puede utilizarse en otras posiciones pero, antes de hacerlo, el usuario debe colocarse en una posición segura, sostener la herramienta con firmeza, apoyarse bien en el suelo y ser consciente de que, al soltar las fijaciones, la herramienta puede moverse bastante rápido desde la fijación que se esté soltando. Siempre debe dejarse un margen para este movimiento hacia atrás con el fin de evitar la posibilidad de aprisionamiento de la mano, el brazo o el cuerpo. Características Botón de avance/retroceso (Fig. A) El botón de avance/retroceso 5 permite utilizar la herramienta hacia delante o hacia atrás para que el uso sea más sencillo y firme. 1/2" Cuadrado interior de 3/8" (Fig. A) El cuadrado interior de 1/2" y 3/8" 1 permite la fijación de uniones cuadradas de 1/2" y 3/8". Cabeza sellada (Fig. A) El diseño de la cabeza sellada 6 evita la expansión de la horquilla en operaciones de par elevado. Mango de goma (Fig. A) Esta herramienta de aire tiene un mango de goma 4 hecho de elastómero termoplástico moldeado (TPE), diseñado para 36 mejorar la comodidad, reducir el deslizamiento y mejorar el control de la herramienta. Interruptor de velocidad variable (Fig. A) El interruptor de velocidad variable 2 permite al usuario controlar el arranque, la velocidad de uso y la detención de la herramienta. Entrada de 1/4" (Fig. B) La entrada de 1/4" de la herramienta 3 situada en la parte inferior del mango se utiliza para conectar un suministro de aire con una rosca americana estándar de 1/4" NPT. Acoplador (Fig. C) El acoplador incorporado 7 se ha diseñado para que el usuario controle el par según sus necesidades. Esto permite prevenir el daño a los elementos de fijación y reduce el rebote en las operaciones de apriete. El acoplador cuenta con dos posiciones y una posición máxima para la plena potencia. MONTAJE Y AJUSTES ADVERTENCIA: Para reducir el riesgo de lesiones corporales graves, corte el suministro de aire antes de realizar cualquier ajuste o instalar/extraer acoplamientos o accesorios. El encendido accidental puede causar lesiones. Colocación y retirada de las bocas cuadradas interiores (Fig. A) Su herramienta se suministra con dos bocas, una boca cuadrada interior de 1/2" 8 y una boca cuadrada interior de 3/8" 9 , adecuadas para las uniones del tamaño correspondiente. Para instalar una boca, solo tiene que colocarla en el cuadrado interior 1 hasta que oiga un clic. La boca puede instalarse en la parte delantera o trasera de la cabeza para permitirle mayor versatilidad a la hora de colocar más cómodamente la herramienta en los espacios estrechos. Para quitar la boca del trinquete de aire, pulse el botón de la parte trasera de la boca y deslice fuera la unidad. Suministro de aire El montaje recomendado se muestra más abajo. Las herramientas neumáticas utilizan una amplia variedad de presiones de aire. Para lograr la máxima eficiencia y una mayor duración de la herramienta, la presión del aire suministrado a estas herramientas NO DEBE superar el valor nominal de PSI de la herramienta cuando esta está en funcionamiento. El uso de una presión mayor que la nominal provocará un desgaste más rápido y acortará considerablemente la duración de la herramienta. Una mayor presión de aire también puede causar un estado inseguro y la explosión. El diámetro interior del tubo flexible debe aumentarse, a modo de compensación, en los tubos flexibles inusualmente largos (7,6 m). El diámetro interior mínimo del tubo flexible debe ser de 10 mm (3/8") y los acoplamientos deben tener una rosca NPT de 1/4". Se recomienda el uso de lubricantes y filtros para líneas aéreas para prevenir que el agua de la tubería pueda dañar la Español herramienta. Drene a diario el tanque de aire. Limpie la criba filtrante de entrada de aire al menos una vez por semana para eliminar la suciedad acumulada u otras materias que puedan limitar el caudal de aire. La entrada de aire de la herramienta que se utiliza para conectar un suministro de aire tiene una rosca americana estándar NPT de 1/4". Acoplador Herramienta Tubo y acoplamientos de 1/2" (o mayor) Tubo flexible de aire Lubricador Filtro Tubo flexible principal Boquilla roscada Drenar a diario FUNCIONAMIENTO Instrucciones de uso ADVERTENCIA: Respete siempre las instrucciones de seguridad y las normas aplicables. ADVERTENCIA: Para reducir el riesgo de lesiones corporales graves, corte el suministro de aire antes de realizar cualquier ajuste o instalar/extraer acoplamientos o accesorios. El encendido accidental puede causar lesiones. Posición adecuada de las manos (Fig. D) ADVERTENCIA: Para reducir el riesgo de lesión personal grave, tenga SIEMPRE las manos en una posición adecuada como se muestra. ADVERTENCIA: Para reducir el riesgo de lesión personal grave, sujete SIEMPRE bien en caso de que haya una reacción repentina. La posición adecuada de las manos exige que una mano esté colocada en el mango de goma 4 . Preparación de la herramienta de aire • • • ADVERTENCIA: Riesgo de operación insegura. Agarre firmemente el tubo flexible de aire con la mano durante la instalación o desconexión para evitar el efecto látigo del tubo flexible. ADVERTENCIA: Riesgo de estallido. Una presión de aire demasiado elevada corre el peligro de estallar. Compruebe la presión nominal máxima indicada por el fabricante de las herramientas y accesorios neumáticos. La presión de salida del regulador nunca debe exceder la presión nominal máxima. Drene el agua del tanque compresor de aire y la condensación de las líneas de aire. (Consulte el manual de uso del compresor de aire.) Lubrique la herramienta. (Consulte la sección de Mantenimiento del manual.) Conecte el trinquete de aire al suministro de aire con el tubo flexible del tamaño adecuado. Procedimientos de trabajo Suministro de aire ATENCIÓN: Esta herramienta de aire precisa de lubricación ANTES del uso inicial, y también antes y después de cada uso adicional. ADVERTENCIA: Utilice un suministro de aire limpio y lubricado que proporcione a la herramienta una presión de aire medido de 6,2 Bares/90 PSI cuando la herramienta esté funcionando con el interruptor totalmente pulsado. Utilice el tamaño recomendado del tubo flexible. Se recomienda que la herramienta se conecte al suministro de aire tal y como se muestra en el apartado desuministro de aire. No conecte la herramienta al sistema de línea de aire sin incluir una válvula de cierre del aire fácil de alcanzar y de usar. El suministro de aire debe estar lubricado. Se recomienda encarecidamente el uso de un filtro de aire, un regulador y un filtro tal y como se muestra en el apartado de suministro de aire, ya que esto suministrará a la herramienta aire limpio y lubricado a la presión adecuada. Puede obtener de su proveedor los detalles de dicho equipo. Si no utiliza dicho equipo, la herramienta deberá lubricarse apagando el suministro de aire de la herramienta y despresurizando la línea pulsando el interruptor de la herramienta. Desconecte la línea de aire y vierta en la línea de aire 5 ml de aceite lubricante para motores de aire comprimido, preferiblemente añadiendo anticorrosivo. Vuelva a conectar la herramienta al suministro de aire y hágala funcionar despacio durante unos segundos para dejar que el aire haga circular el aceite. Lubrique la herramienta a diario si la utiliza con frecuencia, o cuando empiece a funcionar más despacio o a perder potencia. Puesta en marcha (Fig. A, E1, E2) 1. Encienda el compresor de aire y deje que el tanque de aire se llene. 2. Ajuste el regulador del compresor de aire en 6,2 Bares (90 PSI). Esta herramienta de aire funciona a una presión máxima de aire de 6,2 Bares (90 PSI). 3. Ajuste el botón de avance/retroceso 5 a la posición delantera (Fig. E1) o trasera (Fig. E2). 4. Pulse el interruptor de velocidad variable 2 para empezar a utilizar la herramienta. Desconexión (Fig. A) 1. Suelte el interruptor de velocidad variable 2 para detener la herramienta. 2. Al cambiar las uniones, desconecte siempre el suministro de aire para evitar lesiones. 3. Cuando haya terminado el trabajo, apague el compresor de aire y guarde la herramienta de aire después de lubricarla. Instrucciones de funcionamiento (Fig. A) 1. Ajuste con firmeza la unión o el accesorio al trinquete de aire. 2. Asegúrese de que el botón de avance/retroceso 5 se encuentre en la posición correcta para apretar o soltar el elemento de fijación. 37 Español 3. La tuerca/perno puede entonces bajar la rosca con el mecanismo a motor de la herramienta. Para soltar una unión, la herramienta puede usarse en secuencia inversa. MANTENIMIENTO Su herramienta de aire se ha diseñado para que funcione durante un largo período de tiempo con un mantenimiento mínimo. El funcionamiento satisfactorio y continuo depende del buen cuidado de la herramienta y de una limpieza frecuente. ADVERTENCIA: Para reducir el riesgo de lesiones corporales graves, corte el suministro de aire antes de realizar cualquier ajuste o instalar/extraer acoplamientos o accesorios. El encendido accidental puede causar lesiones. Lubricación Las herramientas de aire requieren lubricación a lo largo de su vida útil. El motor de aire y el cojinete utilizan aire comprimido para alimentar a la herramienta. El aire comprimido contiene humedad que puede oxidar el motor de aire y otras piezas del interior de la herramienta, por lo que es necesaria la lubricación diaria. La falta de lubricación adecuada de la herramienta de aire acorta considerablemente la duración de la misma y anula la garantía. ATENCIÓN: Esta herramienta de aire precisa de lubricación ANTES del uso inicial, y también antes y después de cada uso adicional. Lubricación manual de la herramienta de aire 1. Quite las fijaciones que haya en la impulsión de la herramienta de aire, tales como uniones u otros accesorios. 2. Desconecte la herramienta del suministro de aire y coloque la entrada de aire hacia arriba. 3. Pulse el interruptor y coloque unos 5 ml de aceite de la herramienta de aire en la entrada de aire. (Pulsar el interruptor ayudará a que el aceite circule en el motor.) NOTA: Utilice aceite SAE #10 si no dispone del aceite de la herramienta. ADVERTENCIA: Mantener fuera del alcance de los niños. En caso de ingestión, no inducir el vómito. Llamar de inmediato a un médico. ADVERTENCIA: Cualquier exceso de aceite en el motor es expulsado de inmediato por la abertura de escape. Dirija siempre la abertura de escape lejos de personas u objetos. 4. Conecte la herramienta a un suministro de aire, cubra el extremo de escape con una toalla y enciéndala entre 20 y 30 segundos. 5. Tras 48 horas de funcionamiento, o según sea necesario por el uso, inyecte unos 5 ml de lubricante neumático autorizado en el engrasador. 38 Almacenamiento La herramienta de aire debe lubricarse antes de su almacenamiento. Siga los pasos 1-3 del apartado Lubricar manualmente la herramienta de aire. Limpieza ADVERTENCIA: Elimine con aire seco la suciedad y el polvo de la carcasa principal tan pronto como se advierta su acumulación en las rejillas de ventilación o en sus proximidades. Cuando lleve a cabo este procedimiento póngase una protección ocular aprobada y una mascarilla antipolvo aprobada. ADVERTENCIA: Jamás use disolventes u otros productos químicos fuertes para limpiar las piezas no metálicas de la herramienta. Dichos productos químicos pueden debilitar los materiales con los que están construidas estas piezas. Use un paño humedecido únicamente con agua y jabón suave. Jamás permita que le entre líquido alguno a la herramienta ni sumerja ninguna parte de la misma en líquido. Accesorios opcionales ADVERTENCIA: Dado que los accesorios que no sean los suministrados por FACOM no han sido sometidos a pruebas con este producto, el uso de tales accesorios con esta herramienta podría ser peligroso. Para disminuir el riesgo de lesiones, con este producto se deben usar exclusivamente accesorios recomendados por FACOM. Consulte a su proveedor si desea información más detallada sobre los accesorios apropiados. Proteger el medio ambiente Recogida selectiva. Los productos marcadas con este símbolo no deben desecharse junto con los residuos domésticos normales. Los productos contienen materiales que pueden ser recuparados y reciclados, reduciendo la demanda de materias primas. Recicle los productos eléctricos de acuerdo con las disposiciones locales. Para más información, vaya a www.2helpU.com. Français CLÉ À CLIQUET PNEUMATIQUE HAUTE PUISSANCE 1/2" À 3/8" VR.SJ3500 Félicitations ! Vous avez choisi un outil FACOM. Des années d'expérience, de développement de produits et d'innovation ont fait de FACOM l'un des partenaires les plus fiables des utilisateurs d'outils pneumatiques professionnels. Fiche technique Prise d'entraînement carrée Couple maximum (rotation inversée) Vitesse libre à 6,2 Bars (90 PSI) Type d'échappement Consommation d'air moyenne Vitesse libre Consommation d'air moyenne au chargement Taille arrivée d'air Taille de tuyau recommandée Pression d'air maximum Poids VR.SJ3500 1/2" ou 3/8" 108 Nm (80 Ft. lbs) tr/min 300 Avant 17 L/s (35 SCFM) 2,3 L/s (4,9 CFM) 17 L/s (35 SCFM) 2,3 L/s (4,9 CFM) 1/4" NPT(F) 10 mm (3/8") 6,2 Bars (90 PSI) kg 1,6 Valeurs sonores et valeurs des vibrations (somme vectorielle triaxiale) selon la norme ISO 11148-6 : LPA (niveau d'émission de pression sonore) dB(A) 91 LWA (niveau de puissance sonore) dB(A) 102 K (incertitude pour le niveau sonore donné) Valeur d'émission de vibrations ah = Incertitude K = dB(A) 3 m/s2 m/s2 3 1,5 Le niveau sonore et/ou de vibrations émis indiqué dans ce feuillet d’informations a été mesuré conformément à une méthode de test normalisée établie dans par la norme EN ISO 11148‑6 et il peut être utilisé pour comparer un outil à un autre. Il peut également être utilisé pour effectuer une évaluation préliminaire de l’exposition. AVERTISSEMENT : le niveau sonore et/ou de vibrations émis déclarés correspondent aux applications principales de l’outil. Cependant, si l’outil est utilisé pour des applications différentes, avec des accessoires différents ou qu’il est mal entretenu, le niveau sonore et/ou de vibrations émis peut varier. Ces éléments peuvent augmenter considérablement le niveau d’exposition sur la durée totale de travail. Toute estimation du degré d’exposition aux vibrations et/ ou au bruit doit également prendre en compte les heures où l’outil est éteint ou lorsqu’il est en marche sans effectuer aucune tâche. Ces éléments peuvent réduire sensiblement le degré d’exposition sur la durée totale de travail. Identifiez et déterminez les mesures de sécurité supplémentaires pouvant protéger l’utilisateur des effets des vibrations et/ou du bruit, comme par exemple l’entretien de l’outil et des accessoires, le fait de conserver les mains au chaud (pertinent pour les vibrations) et d’organiser les méthodes de travail. Certificat de Conformité CE Directives Machines Clé à cliquet pneumatique haute puissance 1/2" à 3/8" VR.SJ3500 FACOM certifie que les produits décrits dans le paragraphe Fiche technique sont conformes aux normes : EN ISO 11148-6:2012. Le soussigné est responsable de la compilation du fichier technique et fait cette déclaration au nom de FACOM. Markus Rompel Vice-président Ingénierie, PTE-Europe FACOM, Richard-Klinger-Strase 11, D-65510, Idstein, Allemagne 22.10.2018 AVERTISSEMENT : afin de réduire le risque de blessure, lisez le manuel d’instruction. Définitions : consignes de sécurité Les définitions ci-dessous décrivent le niveau de gravité de chaque mot signalétique. Lisez le manuel de l’utilisateur et soyez attentif à ces symboles. DANGER : indique une situation dangereuse imminente qui, si elle n’est pas évitée, entraînera des blessures graves ou mortelles. AVERTISSEMENT : indique une situation dangereuse potentielle qui, si elle n’est pas évitée, pourrait entraîner des blessures graves ou mortelles. ATTENTION : indique une situation dangereuse potentielle qui, si elle n’est pas évitée, pourrait entraîner des blessures minimes ou modérées. AVIS : indique une pratique ne posant aucun risque de dommages corporels, mais qui par contre, si rien n’est fait pour l’éviter, pourrait poser des risques de dommages matériels. 39 Poids *Code date 201811475B ou supérieur **Code date 201536 ou supérieur Français CONSIGNES DE SÉCURITÉ IMPORTANTES CONSERVEZ CES INSTRUCTIONS AVERTISSEMENT : l'utilisation et/ou la maintenance incorrectes de ce produit peuvent engendrer de graves blessures et des dégâts matériels. Lisez et assimilez tous les avertissements et instructions d'utilisation avant d'utiliser cet équipement. L'utilisation d'outils pneumatiques impose le respect des consignes de sécurité de base afin de réduire le risque de blessure. N'utilisez aucuns flexibles et/ou raccords pneumatiques qui seraient endommagés, élimés ou détériorés. • • • 6.2 Bars (90 PSI/ 620 kPa) Les outils pneumatiques peuvent vibrer pendant leur utilisation. Les vibrations, les mouvements répétitifs Lorem ipsum • et les postures inconfortables peuvent être nuisibles pour les mains et les bras. Cessez toute utilisation de l'outil en cas d'inconfort, de fourmillement ou de douleur. Demandez l'avis d'un médecin avant de reprendre l'utilisation. Lorem ipsum • 6.2 Bars (90 PSI/ 620 kPa) Ne transportez pas l'outil par le flexible. 6.2 Bars (90 PSI/ 620 kPa) Gardez une posture équilibrée et stable. Ne vous Lorem ipsum penchez pas quand vous utilisez cet outil. Portez toujours des protections auditives quand vous utilisez cet outil. • • • Portez toujours une protection oculaire lorsque vous utilisez cet outil ou que vous en effectuez la maintenance. 6.2 Bars (90 PSI/ 620 kPa) Coupez toujours l'alimentation en air et débranchez le flexible pneumatique avant d'installer, de retirer Lorem ipsum ou de régler tout accessoire sur cet outil ou avant de procéder à n'importe quelle opération de maintenance sur cet outil. 6.2 Bars (90 PSI/ 620 kPa) 6.2 Bars (90 PSI/ 620 kPa) Lorem ipsum • Lorem ipsum Ne faites fonctionner cet outil qu'à une pression d'air maximale de 6,2 Bars (90 PSI). 6.2 Bars (90 PSI/ 620 kPa) AVERTISSEMENT : • Empêchez tout démarrage intempestif. Assurezvous que la gâchette est en position Arrêt avant de raccorder l'outil à l'alimentation air ou avant de ramasser ou de transporter l'outil. Le fait de transporter les outils pneumatiques le doigt sur l'interrupteur ou d'alimenter les outils pneumatiques si l'interrupteur est déjà en position de marche augmente le risque d'accidents. • N'utilisez pas cet outil de manière prolongée. Les vibrations engendrées par l'outil peuvent être nocives pour les mains et les bras. Cessez toute utilisation de l'outil en cas d'inconfort, de fourmillement ou de Lorem ipsum 40 • • • • • • douleur. Demandez l'avis d'un médecin avant de reprendre l'utilisation. Rangez les outils pneumatiques non utilisés hors de portée des enfants et ne laissez aucune personne ne connaissant pas ces outils ou leurs instructions d'utilisation les faire fonctionner. Les outils pneumatiques peuvent être dangereux entre des mains inexpérimentées. N'utilisez pas d'oxygène ou de gaz réactif ; il existe sinon un risque d'explosion. Le dépassement de la pression maximale de 6,2 Bars (90 PSI) entraîne des risques de vitesse excessive, d'usure de l'outil, de rupture de pièces ou de couple ou de force plus élevés qui peuvent détruire l'outil et ses accessoires ou la pièce sur laquelle l'outil est utilisé. Lisez attentivement tous les manuels fournis avec ce produit. Familiarisez-vous parfaitement avec les commandes et la manière appropriée d’utiliser l’équipement. Il n'y a que les personnes ayant une bonne connaissance des règles liées à la sûreté d'utilisation qui ne doivent être autorisées à utiliser l'outil pneumatique. Ne dépassez aucune des pressions nominales des composants du circuit. Débranchez l'outil pneumatique de l'alimentation en air avant de remplacer un outil ou un équipement et lorsque l'outil n'est pas utilisé. Portez toujours des lunettes et des protections auditives pendant l'utilisation. Portez toujours des lunettes de protection homologuées avant écrans. Portez toujours des protections auditives homologuées. Ne portez aucun vêtement ou accessoire ayant des cordons non attachés, ni de cravate qui pourraient être happés par les pièces mobiles de l'outil et entraîner de graves blessures. Ne portez aucun bijou, montre, bracelet, collier, etc. lorsque vous utilisez n'importe quel outil. Ils pourraient être happés par les pièces mobiles et entraîner de graves blessures. N'appuyez pas sur la gâchette au moment de raccorder le flexible d'alimentation en air. Utilisez toujours des accessoires conçus pour les outils à chocs pneumatiques. N'utilisez pas l'outil s'il est endommagé. N'utilisez que des accessoire homologués, recommandés par FACOM. Inspectez les accessoires avant de les utiliser. N’utilisez pas d'accessoires fissurés ou endommagés. Le fait que l’accessoire puisse être fixé à votre outil pneumatique ne veut pas forcément dire que son utilisation est sans risque. N'actionnez jamais l'outil s'il n'est pas en contact avec l'ouvrage. Les accessoires doivent être correctement Français et solidement fixés. Les accessoires mal fixés peuvent provoquer de graves blessures. • Protégez les conduites d'air contre tout risque de dommage ou de perforation. • Ne dirigez jamais aucun outil pneumatique vers vous-même ou d'autres personnes. Cela pourrait sinon entraîner de graves blessures. • Contrôlez l'absence d'usure et/ou de détérioration sur les flexibles pneumatiques avant chaque utilisation. Assurez-vous de la bonne fixation de tous les raccords. • Gardez tous les écrous, boulons et vis correctement serrés et assurez-vous du bon état de fonctionnement de l'équipement. • Gardez vos mains, les autres parties de votre corps, vos vêtements amples et vos cheveux loin de l'extrémité mobile de l'outil. • Les accessoires et les outils peuvent devenir chauds pendant l'utilisation. Portez des gants pour les toucher. • Ne jetez pas les consignes de sécurité ; transmettez-le à l'opérateur. • Ne modifiez pas cet outil. Toute modification peut réduire l'efficacité des systèmes de sécurité et augmenter les risques encourus par l'opérateur. • L'effet "coup de fouet" des flexibles peut engendrer de graves blessures. Contrôlez toujours l'absence de dommage et la bonne fixation des flexibles et des raccords. AVERTISSEMENT : (alimentation en air et raccordements) • N'utilisez pas d'oxygène, de gaz combustible ou de gaz en bouteille comme source d'alimentation pour cet outil car il pourrait sinon exploser en provoquant des blessures. • N'utilisez pas de sources d'alimentation qui pourraient potentiellement dépasser 13,8 Bars car l'outil pourrait sinon éclater en entraînant des blessures. • Le raccord sur l'outil ne doit pas maintenir la pression une fois l'alimentation en air coupée. Si le raccord utilisé n'est pas le bon, l'outil peut rester chargé en air après le débranchement et donc provoquer des blessures une fois la conduite d'air débranchée. • Avant de raccorder l'outil à l'arrivée d'air, assurezvous que la gâchette n'est pas bloquée sur la position Marche par un quelconque obstacle. • L'outil pneumatique doit être installé et raccordé au réseau d'air comprimé à l'aide de raccords rapides afin de faciliter la coupure en cas de danger. • En cas de blocage, relâchez la gâchette et débranchez l'outil du réseau d'air comprimé. • Assurez-vous que tous les flexibles et raccords sont de la bonne taille et qu'ils sont fixés de façon sûre. AVERTISSEMENT : ne faites pas fonctionner l'outil si : • Un flexible ou un raccord pneumatique est endommagé. • De l'air fuit de l'outil. • L'outil a reçu un choc violent, après un dysfonctionnement, s'il a chuté ou s'il a été endommagé de quelque façon que ce soit. Rapportez l'outil au centre d'assistance agréé le plus proche pour qu'il soit examiné, réparé ou réglé mécaniquement. • Les étiquettes d'avertissement manquent ou si elles sont abîmées. • L'outil n'est pas en bon état de fonctionnement. Des étiquettes et une séparation physique doivent être utilisées à des fins de contrôle. AVERTISSEMENT : lorsque vous utilisez l'outil : • Gardez la zone de travail propre et bien éclairée. Les zones sombres ou encombrées sont propices aux accidents. • Anticipez et restez vigilant face aux changements soudains de position au moment du démarrage et pendant le fonctionnement de n'importe quel outil pneumatique. • N'utilisez pas l'outil si les conditions sont humides. • Manipulez toujours l'outil avec soin : • Ne chahutez jamais. • Ne dirigez jamais l'outil vers vous-même ou les autres. • Maintenez les enfants et les autres personnes éloignés lorsque vous utilisez l'outil. • Servez-vous de l'outil comme d'un outil de travail. • Restez vigilant, concentré sur votre travail et faites preuve de bon sens lorsque vous travaillez avec des outils. • N'utilisez pas l'outil si vous êtes fatigué, si vous avez consommé des drogues ou de l'alcool ou si vous êtes sous l'influence de médicaments. • Ne vous penchez pas. N'utilisez l'outil que sur un lieu de travail sûr. • Gardez en permanence les pieds bien ancrés au sol. • Cet outil produit des ÉTINCELLES pendant son fonctionnement. N'utilisez JAMAIS l'outil près de substances, gaz ou vapeurs inflammables et notamment près de vernis, peintures, essence, diluants, gazoline, colles, mastics ou toute autre matière ou vapeur, fumée ou sous-produit de matière inflammable, combustible ou explosive. Utilisez la clé à cliquet pneumatique dans un tel environnement pourrait provoquer une EXPLOSION entraînant des blessures ou la mort de l'opérateur et des personnes à proximité. • Portez un casque pour toutes les interventions au-dessus du niveau de votre tête. • Si l'outil semble dysfonctionner, cessez immédiatement son utilisation et prenez les mesures nécessaires pour le faire réviser ou réparer. • Cet outil n'est pas isolé électriquement. N'utilisez jamais l'outil s'il y existe un risque qu'il entre en contact avec de l'électricité. • Ne bloquez jamais l'interrupteur Marche/Arrêt en position Marche d'aucune façon (verrou, adhésif, fil, 41 Français etc.). La gâchette doit rester libre de revenir en position Arrêt quand elle est relâchée. • Ne posez jamais l'outil avant que l'accessoire n'ait complètement cessé de tourner. • Assurez-vous toujours que le bouton de sélection du sens de rotation est bien dans la position voulue avant de démarrer l'outil. • N'utilisez pas de douilles excessivement usées par rapport aux prises d'entraînement en entrée et en sortie. Contrôlez régulièrement la prise d'entraînement carrée de la clé à chocs. Assurez-vous que le douille, la rallonge ou tout autre accessoire est correctement installé avant de faire fonctionner l'outil. • Avant de desserrer une fixation, assurez-vous d'abord qu'il y a suffisamment d'espace derrière l'outil afin de ne pas vous coincer la main. L'outil recule du raccord fileté à mesure que l'écrou/le boulon se desserre et qu'il sort du filetage, entraînant l'outil avec lui. AVERTISSEMENT : débranchez l'outil : • Lorsqu'il n'est pas utilisé. • Avant de procéder à toute opération de réglage ; • Pour exécuter toute opération de maintenance ou de réparation, • Avant de monter, descendre ou de déplacer l'outil vers un autre endroit. • Lorsque l'outil ne peut plus être surveillé ou contrôlé par l'opérateur. • Pour déplacer l'outil vers une autre zone de travail, car un actionnement accidentel serait alors possible, ce qui pourrait entraîner des blessures. AVERTISSEMENT : pendant la maintenance de l'outil : • Coupez toujours l'alimentation en air et débranchez l'outil de l'alimentation en air lorsqu'il n'est pas utilisé. • Lorsque vous intervenez sur des outils pneumatiques, respectez les avertissements figurant dans ce manuel et faites preuve de vigilance particulière lorsque vous examinez un outil à problème. • Ne lubrifiez pas les outils à l'aide de liquides inflammables ou volatiles comme du kérosène ou du gasoil par exemple. • Quand l'outil atteint la fin de sa durée de vie, il est recommandé de le désassembler, de le dégraisser et de trier ses pièces par matière pour qu'elles puissent être recyclées. Contenu de l’emballage L'emballage contient : 1 Clé à cliquet pneumatique 1 1/2" Enclume d'entraînement carrée 1 3/8" Enclume d'entraînement carrée 1 Manuel d'utilisation • Vérifiez que l’appareil et ses pièces ou accessoires n’ont pas été endommagés pendant le transport. 42 • Prenez le temps de lire complètement ce manuel et de parfaitement le comprendre avant utilisation. Marquages sur l’appareil Les pictogrammes suivants sont présents sur l’outil : Lisez la notice d'instructions avant l'utilisation. Portez une protection auditive. Portez une protection oculaire. Ajoutez de l'huile. Emplacement du code date (Fig. A) Le code date 10 qui comprend également l'année de fabrication est imprimé sur le côté de la tête du cliquet métallique. Exemple : 2019 XX XX Année de fabrication Descriptif (Fig. A) 1 2 3 4 5 6 7 8 9 AVERTISSEMENT : ne modifiez jamais l'outil pneumatique ou l'une de ses pièces. Des dommages ou des blessures pourraient sinon en résulter. 1/2" Prise d'entraînement carrée " ou 3/8" Gâchette, variateur de vitesse Raccord d'entrée 1/4" Manche de préhension en caoutchouc Bouton de sélection du sens de rotation Avant/Arrière Tête scellée Embrayage 1/2" Enclume d'entraînement carrée 3/8" Enclume d'entraînement carrée Utilisation prévue La clé à cliquet pneumatique est conçue pour entraîner, serrer et desserrer des fixations filetées, écrous et boulons généralement, à l'aide d'une douille adaptée. Utilisez toujours des rallonges, des raccords universels et des adaptateurs de douilles entre la sortie du système d'entraînement carré de la clé à cliquet pneumatique et la prise d'entraînement carrée femelle de la douille. N'UTILISEZ PAS l'outil à d'autres fins que celles spécifiées sans consulter le fabricant ou l'un de ses fournisseurs au préalable. Cela pourrait sinon être dangereux. N'utilisez jamais la clé à cliquet pneumatique comme un marteau pour déloger ou redresser des fixations filetées. Ne tentez jamais de modifier l'outil pour l'utiliser autrement. NE L'UTILISEZ PAS dans un environnement humide ou en présence de liquides ou de gaz inflammables. NE LAISSEZ PAS les enfants toucher l'outil. La surveillance des utilisateurs inexpérimentés est nécessaire. Français • Ce produit n'est pas prévu pour être utilisé par des personnes (y compris les enfants) dont les capacité physiques, sensorielles ou mentales sont réduites ou qui manquent d'expérience, de connaissances ou d'aptitudes, à moins qu'elles ne soient surveillées par une personne responsable de leur sécurité. Ne laissez jamais les enfants seuls avec ce produit. Glossaire CFM : Pied cube par minute. SCFM : Pied cube par minute standard ; une unité de mesure pour la fourniture en air. L/s : Litres par seconde ; une unité de mesure métrique pour la fourniture en air. PSI : Livres par pouce au carré ; une unité de mesure pour la pression. Bar : Une unité de mesure métrique pour la pression. RPM : Tours par minute ; une unité de mesure pour la fréquence de rotation NPT : National pipe tapered thread ; une norme américaine pour les filetage utilisés sur les tuyaux filetés et les raccords. ID : Diamètre intérieur Stations de travail Votre clé à cliquet pneumatique ne doit être utilisée qu'en tant qu'outil manuel. Il est recommandé que l'outil soit toujours utilisé les pieds bien ancrés au sol, en position débout. Il peut également être utilisé d'en d'autres positions mais, dans ce cas, l'opérateur doit d'abord adopté une posture sûre, il doit correctement tenir l'outil et être bien ancré au sol et garder à l'esprit qu'en desserrant des fixations, l'outil peut rapidement s'écarter de la fixation desserrée. Un espace doit toujours être gardé pour ce déplacement vers l'arrière afin de ne pas se coincer une main, un bras ou une partie du corps. Caractéristiques Bouton de sélection du sens de rotation Avant/ Arrière (Fig. A) Le bouton de sélection du sens de rotation 5 vous permet de faire fonctionner l'outil en marche avant ou en marche arrière, ce qui facilite vos activités. 1/2" Prise d'entraînement carrée et 3/8" (Fig. A) La prise d'entraînement carrée 1/2" et 3/8" 1 permet l'installation de douilles 1/2" et 3/8". Tête scellée (Fig. A) Le design de la tête scellée 6 empêche la dilatation de la culasse à couple élevé. Manche de préhension en caoutchouc (Fig. A) Cet outil pneumatique dispose d'un manche de préhension en caoutchouc, 4 moulé en élastomère thermoplastique (TPE), conçu pour améliorer le confort, réduire les dérapages et mieux maîtriser l'outil. Gâchette à vitesse variable (Fig. A) La gâchette à vitesse variable 2 permet à l'opérateur de contrôler le démarrage, la vitesse de fonctionnement et l'arrêt de l'outil pneumatique. Raccord d'entrée 1/4" (Fig. B) Le raccord d'entrée 1/4" de l'outil 3 situé au bas du manche sert à raccorder l'alimentation en air à l'aide d'un raccord NPT 1/4" standard. Embrayage (Fig. C) L'embrayage intégré 7 est conçu pour apporter plus de maîtrise à l'utilisateur en limitant le couple selon les besoins. Il permet d'empêcher l'endommagement des fixations et de réduire les risques de rebonds pendant le serrage. L'embrayage dispose de deux niveaux de réglage et d'un réglage au maximum qui permet la pleine puissance. MONTAGE ET RÉGLAGES AVERTISSEMENT : Afin de réduire tout risque de blessures graves, débranchez l'alimentation en air avant d'effectuer tout réglage ou avant de retirer/installer tout équipement ou accessoire. Un démarrage accidentel peut provoquer des blessures. Fixer et retirer les enclumes d'entraînement carrées (Fig. A) Votre outil est livré avec deux enclumes, une enclume d'entraînement carrée 1/2" 8 et une enclume d'entraînement carrée 3/8" 9 , à utiliser avec des douilles de la taille correspondante. Pour installer une enclume, il suffit de la pousser dans la prise d'entraînement carrée 1 jusqu'à entendre le clic. L'enclume peut être installée à l'avant ou à l'arrière de la tête afin de vous apporter plus de polyvalence et de vous permettre d'utiliser l'outil de façon plus confortable dans les espaces restreints. Pour retirer l'enclume de la clé à cliquet pneumatique, enfoncez le bouton à l'arrière de l'enclume et glissez-la hors de l'appareil. Alimentation en air Le branchement recommandé est indiqué ci-dessous. Les outils pneumatiques fonctionnent sur une large plage de pressions d'air. Pour une efficacité maximale et une plus longue durée de vie, la pression d'alimentation en air pour ces outils NE DOIT PAS dépasser la pression PSI nominale de l'outil lorsque ce dernier fonctionne. L'utilisation d'une pression plus élevée que la pression nominale accélère l'usure et réduit considérablement la durée de vie de l'outil. Une pression d'air plus élevée peut également conduire à des situations et des expositions dangereuses. Le diamètre intérieur du flexible ne doit pas être augmenté dans le but de compenser sa longueur inhabituelle (7,6 m). Le diamètre intérieur minimum du flexible doit être de 10 mm (3/8") et les raccords doivent être des raccords filetés 1/4" NPT. L'utilisation de lubrifiants pour conduite pneumatique et de filtres sur la ligne d'air est recommandée afin d'empêcher toute pénétration d'eau dans les conduites qui pourrait endommager 43 Français l'outil. Vidangez tous les jours le réservoir à air. Nettoyez l'écran du filtre de l'arrivée d'air au moins une fois par semaine afin d'en supprimer la saleté ou d'autres substances accumulées et qui pourraient restreindre la circulation de l'air. L'arrivée d'air de l'outil utilisée pour raccorder une alimentation pneumatique dispose d'un raccord fileté standard 1/4" NPT américain. Tube et raccords 1/2" (ou plus large) Raccord Outil Tuyau d’air Tuyau principal Graisseur Mamelon Filtre Vidangez tous les jours FONCTIONNEMENT Instructions d'utilisation AVERTISSEMENT : Respectez toujours les consignes de sécurité et la réglementation applicable. AVERTISSEMENT : Afin de réduire tout risque de blessures graves, débranchez l'alimentation en air avant d'effectuer tout réglage ou avant de retirer/installer tout équipement ou accessoire. Un démarrage accidentel peut provoquer des blessures. Position correcte des mains (Fig. D) AVERTISSEMENT : pour réduire tout risque de dommages corporels graves, adopter SYSTÉMATIQUEMENT la position des mains illustrée. AVERTISSEMENT : pour réduire tout risque de dommages corporels graves, maintenir fermement et SYSTÉMATIQUEMENT l’outil pour anticiper toute réaction soudaine de sa part. La position correcte des mains nécessite d'avoir une main sur le manche en caoutchouc 4 . Préparer l'outil pneumatique • • AVERTISSEMENT : opération potentiellement dangereuse. Tenez fermement le flexible pneumatique dans votre main pendant l'installation ou le retrait afin d'éviter l'effet "fouet" du flexible. AVERTISSEMENT : risque d'éclatement. Une pression d'air trop élevée entraîne un risque d'éclatement. Demandez au fabricant la valeur nominale maximum de pression des outils et des accessoires pneumatiques. La pression en sortie du régulateur ne doit jamais dépasser la pression nominale maximum. Vidangez l'eau de réservoir de compresseur d'air et la condensation à l'intérieur des conduites d'air. (Consultez le manuel d'utilisation du compresseur d'air). Lubrifiez l'outil. (Consultez la section Maintenance de ce manuel.) • Raccordez la clé à cliquet pneumatique à la source d'alimentation en air à l'aide d'un flexible de la taille recommandée. Procédures d'utilisation Alimentation en air ATTENTION : cet outil pneumatique doit être lubrifié AVANT la première utilisation, et également avant et après chaque utilisation ultérieure. AVERTISSEMENT : utilisez un système d'alimentation en air propre et lubrifié qui fournira une pression d'air mesurée à l'outil de 6,2 Bars/90 PSI pendant le fonctionnement de l'outil lorsque la gâchette est complètement enfoncée. Utilisez un flexible de la taille recommandée. Il est recommandé de raccordé l'outil à l'alimentation en air comme indiqué dans Alimentation en air. De raccordez pas l'outil à un circuit de conduite d'air sans y avoir ajouté une vanne d'arrêt facilement accessible. Le système d'alimentation en air doit être lubrifié. Il est fortement recommandé d'utiliser un filtre à air, un régulateur, un lubrificateur (FRL) comme indiqué dans Alimentation en air, afin de fournir à l'outil un air propre et lubrifié, à la bonne pression. Vous pouvez plus de détails concernant ces équipements auprès de votre revendeur. Si ces équipements ne sont pas utilisés, l'outil doit alors être lubrifié en coupant l'alimentation en air de l'outil puis en dépressurisant le circuit en enfonçant la gâchette de l'outil. Débranchez la conduite d'air et versez 5 ml à café d'une huile de lubrification pour moteur pneumatique adaptée dans l'arrivée d'air, en y ajoutant de préférence un antirouille. Rebranchez l'outil à l'alimentation en air et faites-le fonctionner quelques secondes pour faire circuler l'huile à l'aide d'air. Lubrifiez l'outil tous les jours s'il est fréquemment utilisé ou lorsqu'il commence à ralentir ou à perdre de la puissance. Démarrage (Fig. A, E1, E2) 1. Allumez le compresseur d'air et laissez le réservoir se remplir. 2. Réglez le compresser d'air sur 6,2 Bars (90 PSI). Cet outil pneumatique fonctionne à une pression d'air maximale de 6,2 Bars (90 PSI). 3. Réglez le bouton de sélection du sens de rotation 5 soit en marche avant (Fig. E1) soit en marche arrière (Fig. E2). 4. Enfoncez la gâchette à vitesse variable 2 pour démarrer l'outil. Extinction (Fig. A) 1. Relâchez la gâchette à vitesse variable 2 in pour arrêter l'outil. 2. Pour changer de douille, débranchez toujours l'alimentation en air afin d'éviter les blessures. 3. Une fois le travail terminé, éteignez le compresseur d'air et rangez l'outil pneumatique après l'avoir lubrifié. Consignes de fonctionnement (Fig. A) 1. Installez la douille ou l'accessoire fermement sur la clé à cliquet pneumatique. 44 Français 2. Assurez-vous que le bouton de sélection du sens de rotation 5 est dans la bonne position pour le serrage ou le desserrage de la fixation. 3. L'écrou/le boulon peut alors être vissé sur le filetage à l'aide du système d'entraînement de l'outil. Pour desserrer un raccord, l'outil peut être utilisé avec le sens de rotation inverse. MAINTENANCE Votre outil pneumatique a été conçu pour fonctionner pendant longtemps avec un minimum de maintenance. Le fonctionnement continu et satisfaisant de l’outil dépend de son bon entretien et de son nettoyage régulier. AVERTISSEMENT : Afin de réduire tout risque de blessures graves, débranchez l'alimentation en air avant d'effectuer tout réglage ou avant de retirer/installer tout équipement ou accessoire. Un démarrage accidentel peut provoquer des blessures. Lubrification Les outils pneumatiques ont besoin d'être lubrifiés tout au long de leur vie. Le moteur pneumatique et les paliers utilisent de l'air comprimé pour actionner l'outil. L'air comprimé est humide et il peut faire rouiller le moteur pneumatique et les autres pièces internes de l'outil, il est donc nécessaire de lubrifier ce dernier tous les jours. Si l'outil n'est pas correctement lubrifié, sa durée de vie sera fortement raccourcie et la garantie sera annulée ATTENTION : cet outil pneumatique doit être lubrifié AVANT la première utilisation, et également avant et après chaque utilisation ultérieure. Pour lubrifier l'outil pneumatique manuellement 1. Retirez tous les accessoires éventuels de la prise d'entraînement de l'outil pneumatique (douille ou autre accessoire). 2. Débranchez l'outil de l'alimentation en air, positionnez l'arrivée d'air vers le haut. 3. Enfoncez la gâchette et placez environ 5 ml d'huile pour outil pneumatique dans le raccord d'arrivée d'air. (Le fait d'enfoncer la gâchette facilite la circulation de l'huile dans le moteur). REMARQUE : Utilisez de l'huile SAE #10 si vous n'avez pas d'huile pour outil pneumatique à disposition. AVERTISSEMENT : conservez l'huile hors de portée des enfants. En cas d'ingestion, ne faites pas vomir, appelez immédiatement un médecin. AVERTISSEMENT : le surplus d'huile dans le moteur est immédiatement éjecté par l'orifice d'échappement. Dirigez toujours l'orifice d'échappement loin des personnes et des objets. 4. Raccordez l'outil à une source d'alimentation en air, couvrez l'extrémité de l'échappement à l'aide d'un chiffon avant de faire fonctionner l'outil de 20 à 30 secondes. 5. Toutes les 48 heures d'utilisation, ou en fonction des conditions réelles, injectez environ 5 ml de graisse pneumatique recommandée dans le raccord de graissage. Rangement L'outil pneumatique doit être lubrifié avant d'être rangé. Respectez les étapes 1 à 3 de Pour lubrifier l'outil pneumatique manuellement. Entretien AVERTISSEMENT : éliminer poussière et saleté du boîtier principal à l’aide d’air comprimé chaque fois que les orifices d’aération semblent s’encrasser. Porter systématiquement des lunettes de protection et un masque anti-poussières homologués au cours de cette procédure. AVERTISSEMENT : ne jamais utiliser de solvants ou tout autre produit chimique décapant pour nettoyer les parties non métalliques de l’outil. Ces produits chimiques pourraient en attaquer les matériaux utilisés. Utiliser un chiffon humidifié avec de l’eau et un savon doux. Protéger l’outil de tout liquide et n’immerger aucune de ses pièces dans aucun liquide. Accessoires en option AVERTISSEMENT : comme les accessoires autres que ceux offerts par FACOM n’ont pas été testés avec ce produit, leur utilisation avec cet appareil pourrait être dangereuse. Pour réduire tout risque de dommages corporels, seuls des accessoires FACOM recommandés doivent être utilisés avec cet appareil. Veuillez consulter votre revendeur pour plus d’informations sur les accessoires appropriés. Protection de l’environnement Tri sélectif. Les produits marqués de ce symbole ne doivent pas être jetés avec les déchets ménagers. Les produits contiennent des matières qui peuvent être récupérées et recyclées afin de réduire la demande en matières premières. Veuillez recycler les produits électriques conformément aux dispositions locales en vigueur. Pour plus d’informations, consultez le site www.2helpU.com. 45 Italiano AVVITATORE A CRICCHETTO PNEUMATICO AD ALTA POTENZA DA 1/2" A 3/8" VR.SJ3500 Congratulazioni! Siete entrati in possesso di un utensile FACOM. Anni di esperienza, sviluppo approfondito dei prodotti e innovazione fanno di FACOM uno dei partner più affidabili per gli utilizzatori di utensili pneumatici professionali. Dati tecnici Attacco quadro Coppia massima (inversa) Velocità a vuoto a 6,2 Bar (90 PSI) Tipo di scarico Consumo d'aria medio velocità a vuoto Consumo d'aria medio a carico Dimensioni ingresso dell'aria Diametro del tubo consigliato Pressione massima dell'aria Peso VR.SJ3500 1/2" o 3/8" 108 Nm (80 Ft. lbs) RPM 300 Anteriore 17 l/s (35 SCFM) 2,3 l/s (4,9 CFM) 17 l/s (35 SCFM) 2,3 l/s (4,9 CFM) 1/4" NPT (F) 10 mm (3/8") 6,2 Bar (90 PSI) kg 1,6 Valori di rumorosità e valori di vibrazione (somma vettore triassiale) secondo la normativa EN ISO 11148-6: LPA (livello di pressione sonora delle emissioni) dB(A) 91 LWA (livello potenza sonora) dB(A) 102 K (incertezza per il livello sonoro indicato) dB(A) 3 Valore di emissione delle vibrazioni ah = Incertezza K = m/s2 m/s2 3 1,5 I livelli di vibrazione e/o rumorosità indicati in questo foglio informativo secondo una procedura standardizzata e prevista nella norma EN ISO 11148‑6 e possono essere utilizzati per mettere a confronto elettroutensili diversi. Possono essere utilizzati per una valutazione preliminare dell’esposizione. AVVERTENZA: i livelli di vibrazione e/o rumorosità dichiarati si riferiscono alle applicazioni principali dell’elettroutensile. Tuttavia, se l’elettroutensile viene utilizzato per applicazioni diverse, con accessori diversi, o non riceve adeguata manutenzione, i suoi livelli di rumorosità e/o di vibrazione potrebbero differire da tali valori. Ciò potrebbe aumentare sensibilmente i livelli di esposizione per il periodo di utilizzo complessivo. Per una stima del livello di esposizione a rumore e vibrazione dovrebbero considerare anche i momenti in cui l’elettroutensile è spento oppure in cui è acceso, ma non viene utilizzato. Ciò potrebbe ridurre sensibilmente il livello di esposizione durante il periodo di utilizzo complessivo. 46 Identificare ulteriori misure di sicurezza per proteggere l’operatore dagli effetti della vibrazione e/o del rumore, quali: sottoporre l’utensile e gli accessori a manutenzione, tenere le mani calde (rilevante per le vibrazioni) e organizzare dei modelli di lavoro. Dichiarazione di conformità CE Direttiva Macchine Avvitatore a cricchetto pneumatico ad alta potenza da 1/2" a 3/8" VR.SJ3500 FACOM dichiara che i prodotti qui descritti nei Dati Tecnici sono conformi alle normative: EN ISO 11148-6:2012. Il firmatario è responsabile della compilazione del documento tecnico e rende questa dichiarazione per conto di FACOM. Markus Rompel Vice Presidente Tecnico, PTE-Europe FACOM, Richard-Klinger-Strase 11, D-65510, Idstein, Germania 22.10.2018 AVVERTENZA: per ridurre il rischio di lesioni, leggere attentamente il manuale di istruzioni. Definizioni: linee guida per la sicurezza Le definizioni seguenti descrivono il livello di criticità di ciascuna indicazione. Leggere il manuale e prestare attenzione ai seguenti simboli. PERICOLO: indica una situazione di pericolo imminente che, se non viene evitata, provoca il decesso o lesioni personali gravi. AVVERTENZA: indica una situazione potenzialmente pericolosa che, se non viene evitata, può provocare il decesso o lesioni personali gravi. ATTENZIONE: indica una situazione potenzialmente pericolosa che, se non viene evitata, può provocare lesioni personali di entità lieve o moderata. AVVISO: indica una situazione non in grado di causare lesioni personali ma che, se non evitata, potrebbe provocare danni materiali. *Codice data 201811475B o successivo **Codice data 201536 o successivo Italiano IMPORTANTI ISTRUZIONI SULLA SICUREZZA CONSERVARE QUESTE ISTRUZIONI AVVERTENZA: l'uso improprio o la manutenzione non corretta di questo prodotto potrebbe causare gravi lesioni e danni materiali. Leggere e comprendere tutte le avvertenze e le istruzioni operative prima di utilizzare questo apparecchio. Durante l'uso di utensili pneumatici è sempre necessario seguire le precauzioni di sicurezza di base per ridurre il rischio di lesioni personali. Non utilizzare tubi flessibili e raccordi danneggiati, sfilacciati o deteriorati. • • • 6.2 Bars (90 PSI/ 620 kPa) Gli utensili pneumatici possono vibrare durante l'uso. Le vibrazioni generate dall'azionamento dell'utensile Lorem ipsum potrebbero risultare dannose per le mani e le braccia • dell'utilizzatore. Interrompere immediatamente l'uso di qualsiasi utensile se dovessero comparire una sensazione di fastidio, formicolio o dolore. Prima di riprendere l’uso dell’utensile consultare un medico. Lorem ipsum • Non sollevare l'utensile afferrandolo per il tubo flessibile. 6.2 Bars (90 PSI/ 620 kPa) 6.2 Bars (90 PSI/ 620 kPa) Mantenere il corpo in equilibrioLorem e in posizione ferma. ipsum Non sporgersi troppo quando si usa l'elettroutensile. Indossare protezioni per l'udito quando si usa questo utensile. • • • Indossare protezioni per gli occhi quando si usa questo utensile o lo si sottopone a manutenzione. 6.2 Bars (90 PSI/ 620 kPa) Disattivare sempre l'alimentazione dell'aria e scollegare il rispettivo tubo flessibile prima di Loremrimuovere ipsum installare, o regolare qualsiasi accessorio su questo utensile o prima di eseguire qualsiasi intervento di manutenzione sullo stesso. • 6.2 Bars (90 PSI/ 620 kPa) 6.2 Bars (90 PSI/ 620 kPa) Lorem ipsum • Lorem ipsum Utilizzare alla pressione massima dell'aria a 6,2 Bar (90 PSI). 6.2 Bars (90 PSI/ 620 kPa) AVVERTENZA • Evitare avvii involontari. Assicurarsi che il grilletto di azionamento sia in posizione di spegnimento prima di collegare la sorgente di aria compressa e/o prima di afferrare o trasportare l'utensile. Il trasporto di utensili pneumatici tenendo il dito sull'interruttore o quando sono collegati alla rete elettrica con l'interruttore nella posizione di acceso può provocare incidenti. • Non utilizzare questo utensile per periodi di tempo prolungati. Le vibrazioni generate dall'azionamento dell'utensile potrebbero risultare dannose alle mani e alle braccia dell'utilizzatore. Interrompere immediatamente l'uso di qualsiasi utensile se dovessero comparire una sensazione di fastidio, Lorem ipsum • • • • • formicolio o dolore. Prima di riprendere l’uso dell’utensile consultare un medico. Riporre gli utensili pneumatici non utilizzati fuori dalla portata dei bambini ed evitarne l'uso da parte di persone che hanno poca familiarità con l'utensile pneumatico e con le presenti istruzioni. Gli utensili pneumatici sono pericolosi in mano a persone inesperte. Non usare ossigeno o gas reattivi perché potrebbe verificarsi un'esplosione. Il superamento della pressione massima di 6,2 Bar (90 PSI) comporta il rischio di pericolo di velocità eccessiva, usura dell'utensile, rottura di componenti, coppia o forza superiore che potrebbero distruggere l'utensile e i rispettivi accessori o il pezzo su cui si lavora. Leggere attentamente tutti i manuali inclusi con questo prodotto. Acquisire piena familiarità con i comandi e su come usare l'utensile in modo appropriato. Questo attrezzo pneumatico dovrebbe poter essere utilizzato solo da persone che hanno buona familiarità con queste regole di funzionamento sicuro. Non superare la pressione nominale di alcun componente del sistema. Scollegare l'utensile pneumatico dalla presa d'aria prima di cambiare gli strumenti o gli accessori e quando non lo si utilizza. Quando l'utensile è in funzione indossare sempre occhiali di sicurezza e dispositivi di protezione per l'udito. Indossare sempre occhiali di sicurezza dotati di protezioni laterali. Indossare sempre protezioni per l'udito. Non indossare indumenti e accessori di abbigliamento che presentino cinghiette allentate o cravatte, ecc. che potrebbero impigliarsi nelle parti mobili dell'utensile e provocare gravi lesioni alle persone. Non indossare gioielli, orologi, cartellini di identificazione, braccialetti, catenine, ecc. quando si utilizza qualsiasi utensile, perché potrebbero impigliarsi nelle parti in movimento e provocare gravi lesioni a persone. Non premere il grilletto di azionamento mentre si collega il tubo di alimentazione dell'aria. Utilizzare sempre accessori progettati per l'uso con utensili pneumatici a impulsi. Non usare l'utensile se è danneggiato. Utilizzare solo gli accessori raccomandati da FACOM. Prima dell'uso ispezionare gli accessori. Non utilizzare accessori crepati o danneggiati. Anche se un accessorio può essere collegato all'utensile pneumatico, questo fatto non ne garantisce l'utilizzo sicuro. Non azionare mai l'utensile quando non è applicato a un oggetto di lavoro. Le dotazioni devono essere 47 Italiano fissate saldamente. Una dotazione può provocare lesioni personali gravi. • Proteggere le tubazioni dell'aria da danni o forature. • Non puntare o indirizzare mai l'utensile verso se stessi o verso un'altra persona. Potrebbero verificarsi gravi lesioni personali. • Prima di ogni utilizzo verificare che i tubi dell'aria non siano deboli o logori. Assicurarsi che tutte le connessioni siano sicure. • Mantenere sempre ben saldi tutti i dadi e le viti e assicurarsi che l'utensile funzioni in modo sicuro. • Tenere le mani e altre parti del corpo, abiti larghi e capelli lunghi lontano dall'estremità mobile dell'utensile. • Durante il funzionamento accessori e utensili possono scaldarsi. Indossare dei guanti per toccarli. • Non gettare le istruzioni di sicurezza; consegnarle all'operatore. • Non modificare l'utensile. L'apporto di modifiche può ridurre l'efficacia delle misure di sicurezza e aumentare i rischi per l'operatore. • Avvolgere stretti i tubi flessibili può causare gravi lesioni. Verificare sempre che tubi flessibili e raccordi non siano danneggiati o allentati. AVVERTENZA: (aria, alimentazione e connessioni) • Non usare ossigeno, gas combustibili o gas in bottiglia come fonte di energia per questo utensile, poiché esso potrebbe esplodere, con la possibilità di causare lesioni a persone. • Non utilizzare fonti di alimentazione che possono potenzialmente superare 13,8 Bar di pressione, in quanto l'utensile potrebbe scoppiare, con conseguenti possibili lesioni a persone. • Il connettore sull'utensile non deve sostenere la pressione quando l'alimentazione dell'aria è scollegata. Se si utilizza un raccordo errato, l'utensile può rimanere carico di aria dopo essere stato scollegato e quindi sarà in grado di staccare la tubazione dell'aria, con la possibilità di causare lesioni alle persone. • Prima di collegare l'utensile alla presa d'aria, assicurarsi che il grilletto di azionamento non sia bloccato in posizione di accensione da un ostacolo. • L'attrezzo pneumatico deve essere montato e collegato alla rete dell'aria compressa in modo da poterlo disconnettere rapidamente, per favorirne lo spegnimento in caso di pericolo. • In caso di blocco, rilasciare il grilletto di azionamento e scollegare l'utensile dalla rete dell'aria compressa. • Assicurarsi che tutti i tubi flessibili e i raccordi abbiano le dimensioni corrette e siano fissati saldamente. AVVERTENZA: non utilizzare l'utensile se: • Il tubo flessibile dell'aria o il raccordo è danneggiato. • L'utensile perde aria. 48 • Non utilizzare l'utensile se ha subito un forte colpo, in caso di malfunzionamenti o cadute o se è stato danneggiato in qualsiasi modo. Portare l'utensile presso il centro di assistenza autorizzato più vicino per essere esaminato, riparato o sottoposto a regolazione elettrica o meccanica. • Le etichette di avvertenza mancano o sono danneggiate. • L'utensile non è in buone condizioni operative Applicarvi un'apposita targhetta e metterlo da parte per controllarlo. AVVERTENZA: quando si utilizza l'utensile: • Tenere pulita e ben illuminata la zona di lavoro; Gli ambienti disordinati o scarsamente illuminati favoriscono gli incidenti. • Prevedere e prestare attenzione ai repentini cambiamenti di movimento durante l'avvio e il funzionamento di qualsiasi utensile pneumatico. • Non utilizzare l'utensile in ambienti umidi. • Maneggiare sempre l'utensile con cura: • non utilizzarlo per gioco; • non puntarlo mai verso se stessi o verso altre persone. • Durante l'uso dell'utensile, tenere lontani i bambini e le altre persone presenti nelle vicinanze. • Avere cura dell'utensile considerandolo uno strumento di lavoro. • Prestare attenzione, concentrarsi sul proprio lavoro e usare il buon senso nell'utilizzo degli utensili. • Non usare l'elettroutensile quando si è stanchi, dopo l'assunzione di bevande alcoliche o sostanze stupefacenti o se si è sotto l'effetto di farmaci. • Non sporgersi troppo. Utilizzare l'utensile solamente in un luogo di lavoro sicuro. • Mantenere sempre un appoggio adeguato. • Questo utensile produce SCINTILLE durante il funzionamento. Non utilizzare MAI l'utensile in prossimità di sostanze, gas o vapori infiammabili, quali lacche, vernici, solventi per pulizia, diluente, benzina, adesivi, mastici, colle o altri materiali (o vapori, fumi o sottoprodotti degli stessi), che siano infiammabili, combustibili o esplosivi. L'utilizzo del dispositivo di fissaggio in qualsiasi ambiente di questo tipo potrebbe causarne l'ESPLOSIONE con conseguenti lesioni o il decesso dell'utilizzatore o dei presenti. • Per eseguire lavori con le braccia alzate sopra la testa, indossare un caschetto antinfortunistico. • Se l'utensile sembra funzionare male, interromperne immediatamente l'uso e provvedere alla sua manutenzione e riparazione. • L'utensile non è isolato elettricamente. Non utilizzare mai l'utensile se esiste la possibilità che entri in contatto con l'elettricità in tensione. • Non bloccare o fissare con del nastro adesivo o del filo, ecc. il grilletto di azionamento nella posizione di funzionamento. Il grilletto di azionamento deve essere Italiano sempre libero di tornare alla posizione di spegnimento quando viene rilasciato. • Non posare mai l'utensile finché la dotazione in movimento si sia completamente arrestata. • Assicurarsi sempre che l'interruttore di controllo della rotazione avanti/indietro si trovi nella posizione desiderata prima di avviare l'utensile. • Non utilizzare chiavi a bussola che presentino una usura eccessiva nell'attacco nel portainserti. Controllare periodicamente l'attacco quadro sulla chiave ad impulsi. Assicurarsi che la bussola, la barra di estensione o altri accessori siano montati saldamente prima di utilizzare l'utensile. • Quando si devono allentare dei dispositivi di fissaggio, accertarsi prima che vi sia uno spazio libero sufficiente dietro l’utensile per evitare che la mano dell’operatore rimanga intrappolata. Appena il dado/bullone viene allentato e si solleva dal filetto, spostando di conseguenza l’utensile, quest’ultimo si allontana dal giunto filettato. AVVERTENZA: scollegare l'utensile: • Quando non è in uso. • Prima di effettuare regolazioni. • Quando si eseguono interventi di manutenzione o riparazione. • Quando si solleva, si abbassa o si sposta in altro modo l'utensile in una nuova posizione. • Quando l'utensile non può essere sorvegliato o controllato dall'operatore. • Quando ci si sposta in un'area di lavoro diversa, l'utensile potrebbe essere azionato accidentalmente con la possibilità che si verifichino lesioni a persone. AVVERTENZA: quando si sottopone l'utensile a manutenzione: • Disattivare sempre l'alimentazione dell'aria e scollegare l'utensile dalla stessa quando non è in uso. • Quando si effettuano interventi su utensili pneumatici, annotare le avvertenze in questo manuale e fare particolare attenzione quando si effettuano valutazioni sugli utensili problematici. • Non lubrificare gli utensili con liquidi infiammabili o volatili, come cherosene, diesel o carburante per jet. • Quando la vita utile dell'utensile è terminata, si raccomanda di smontarlo, sgrassarlo e separare le parti dal materiale, in modo che possano essere riciclate. Contenuto della confezione La confezione contiene: 1 Avvitatore a cricchetto pneumatico 1 Innesto ad attacco quadro da 1/2" 1 Innesto ad attacco quadro da 3/8" 1 Manuale di istruzioni • Verificare la presenza di eventuali danni all'utensile, ai componenti o agli accessori che possano essere avvenuti durante il trasporto. Prima di utilizzare il prodotto, prendersi il tempo per leggere e comprendere a fondo questo manuale. • Riferimenti sull’utensile Sull'utensile compaiono i seguenti pittogrammi: Leggere il manuale d’istruzioni prima dell’uso. Indossare protezioni per l'udito. Indossare protezioni oculari. Aggiungere olio. Posizione del codice data (Fig. A) Il codice data 10 , che comprende anche l'anno di fabbricazione, è stampato sul lato della testa a cricchetto in metallo. Esempio: 2019 XX XX Anno di fabbricazione Descrizione (Fig. A) 1 2 3 4 5 6 7 8 9 AVVERTENZA: non modificare mai l'utensile pneumatico né alcuna sua parte. Ne potrebbero derivare danni o lesioni a persone. Attacco quadro da 1/2" o 3/8" Grilletto di azionamento a velocità variabile Ingresso aria da 1/4" Impugnatura in gomma Interruttore avanti/indietro Testa sigillata Riduttore di potenza Innesto ad attacco quadro da 1/2" Innesto ad attacco quadro da 3/8" Uso previsto Questo avvitatore a cricchetto pneumatico è progettato per guidare, serrare e allentare dispositivi di fissaggio filettati, in genere dadi e bulloni, se dotati di una bussola adeguata. Utilizzare sempre barre di prolunga, giunti universali e adattatori per bussole tra l'attacco quadro di uscita e l'attacco quadro femmina della bussola. NON utilizzare l'utensile per scopi diversi da quelli specificati senza consultare il produttore o il fornitore autorizzato del produttore. Fare questo potrebbe essere pericoloso. Non utilizzare mai l'avvitatore a cricchetto pneumatico come martello per rimuovere o raddrizzare dispositivi di fissaggio con filetti non allineati. Non tentare mai di modificare l'utensile per usi diversi. 49 Italiano NON utilizzare l'utensile in presenza di acqua, liquidi infiammabili o gas. NON consentire ai bambini di entrare in contatto con l'utensile. L'uso di questo utensile da parte di persone inesperte deve avvenire sotto sorveglianza. • Questo prodotto non è destinato all'uso da parte di persone (compresi i bambini) con capacità fisiche, sensoriali o mentali ridotte, o prive di esperienza e conoscenza, a meno che non siano sottoposte sorveglianza o abbiano ottenuto istruzioni riguardo all'uso dell'utensile da parte di una persona responsabile della loro sicurezza. I bambini non devono mai essere lasciati da soli con questo prodotto. Glossario CFM: Piedi cubici al minuto. SCFM: piedi cubici standard al minuto; unità di misura della portata d'aria. l/s: litri al secondo; unità di misura metrica della portata d'aria. PSI: libbre per pollice quadrato; unità di misura della pressione. Bar: unità di misura metrica della pressione. RPM: giri al minuto; misura della frequenza di una rotazione NPT: Filettatura nazionale del tubo (filettatura conica); standard americano per filettature coniche utilizzato per tubi e raccordi filettati. DI: diametro interno Postazioni di lavoro L'avvitatore a cricchetto pneumatico dovrebbe essere usato solo come utensile manuale. Si raccomanda sempre di utilizzare l'utensile rimanendo in piedi con un buon appoggio. L'utensile può essere utilizzato in altre posizioni, ma prima di qualsiasi utilizzo, l'operatore deve essere in una posizione di sicurezza, con una presa salda e un appoggio sicuro, ed essere consapevole del fatto che nell'allentare dei dispositivi di fissaggio, l'utensile può allontanarsi abbastanza rapidamente dal dispositivo stesso. Occorre sempre tenere in considerazione questo movimento all'indietro in modo da evitare la possibilità che la mano/il braccio/il corpo.dell'operatore rimangano intrappolati. Caratteristiche Interruttore di controllo della rotazione avanti/ indietro (Fig. A) L'interruttore di controllo della rotazione avanti/indietro 5 consente all’utensile di ruotare in senso orario o antiorario per funzionare in modo più semplice e affidabile. Attacco quadro da 1/2" e 3/8" (Fig. A) L’attacco quadro da 1/2" e 3/8" 1 consente di collegare bussole da 1/2" e 3/8". Testa sigillata (Fig. A) Il design a testa sigillata 6 previene l’allargamento della forcella del cricchetto se viene applicata una coppia elevata. Impugnatura in gomma (Figura A) Questo utensile pneumatico è dotato di un'impugnatura in gomma 4 realizzata in elastomero termoplastico stampato 50 (TPE), progettata per migliorare il comfort, ridurre lo scivolamento e migliorare il controllo dell'utensile. Grilletto di azionamento a velocità variabile (Fig. A) Il grilletto di azionamento a velocità variabile 2 consente all'operatore di controllare l'avvio, la velocità di funzionamento e l'arresto dell'utensile pneumatico. Ingresso aria con attacco da 1/4" (Fig. B) L'ingresso dell'aria con attacco da 1/4" dell'utensile 3 situato nella parte inferiore dell’impugnatura viene utilizzato per il collegamento a un tubo dell’alimentazione dell'aria dotato di un raccordo a filettatura americana standard NPT da 1/4". Riduttore di potenza (Fig. C) Il riduttore di potenza integrato 7 è concepito per fornire all'utilizzatore il controllo, limitando la coppia necessaria. In tal modo si può impedire il danneggiamento dei dispositivi di fissaggio e ridurre il contraccolpo nelle applicazioni di serraggio. Il riduttore di potenza offre due impostazioni e un'impostazione di massimo per erogare la massima potenza. ASSEMBLAGGIO E REGOLAZIONE AVVERTENZA: per ridurre il rischio di lesioni gravi a persone,scollegare l'alimentazione dell'aria prima di effettuare qualsiasi regolazione o rimozione/ installazione di dotazioni o accessori. Un avvio accidentale potrebbe provocare lesioni a persone. Attacco e rimozione degli innesti ad attacco quadro (Fig. A) Questo utensile viene fornito con due innesti ad attacco quadro, di cui uno da 1/2" 8 e uno da 3/8" 9 , adatti per l’uso con la bussola di diametro corrispondente. Per installare un innesto, basta spingerlo nell'attacco quadro 1 fino a quando non si avverte un "clic". L'innesto può essere installato nella parte anteriore o posteriore della testa per consentire maggiore versatilità e per utilizzare più comodamente l'utensile in spazi ristretti. Per rimuovere l’innesto dall'avvitatore a cricchetto pneumatico, premere il pulsante sul retro dell'innesto e farlo scorrere verso l'esterno. Alimentazione dell'aria Lo schema di collegamento consigliato è illustrato sotto. Gli utensili pneumatici funzionano con un'ampia gamma di pressioni d'aria. Per la massima efficienza e una maggiore durata dell'utensile, la pressione dell'aria fornita NON DEVE superare il rispettivo valore PSI nominale quando l'utensile è in funzione. L'uso di una pressione superiore a quella nominale accelera l'usurae accorcia drasticamente la vita utile dell'utensile. Una pressione dell'aria più elevata può anche causare condizioni di pericolo ed esplosione. Il diametro interno del tubo deve essere aumentato per compensare tubi dell'aria insolitamente lunghi (7,6 m). Il diametro minimo del tubo deve essere di 10 mm (3/8") e i raccordi devono avere una filettatura da 1/4“ NPT. Italiano Si raccomanda l'uso di lubrificatori per tubazioni dell'aria e filtri per tubazioni dell'aria, per prevenire che l'acqua, penetrando nella linea, possa danneggiare l'utensile. Scolare il serbatoio dell'aria ogni giorno. Pulire lo schermo del filtro di ingresso dell'aria almeno una volta a settimana per rimuovere lo sporco o altro materiale accumulato che può restringere il flusso dell'aria. L'ingresso dell'aria dell'utensile utilizzato per il collegamento all’alimentazione dell'aria presenta una filettatura americana standard da 1/4 NPT. Raccordo Tubo e raccordi con diametro di 1/2" (o maggiore) Utensile Tubo dell’aria Tubo principale Oliatore Filtro Nipplo Scolare quotidianamente FUNZIONAMENTO Istruzioni per l'uso AVVERTENZA: attenersi sempre alle istruzioni di sicurezza e alle normative in vigore. AVVERTENZA: per ridurre il rischio di lesioni gravi a persone,scollegare l'alimentazione dell'aria prima di effettuare qualsiasi regolazione o rimozione/ installazione di dotazioni o accessori. Un avvio accidentale potrebbe provocare lesioni a persone. Corretto posizionamento delle mani (Fig. D) AVVERTENZA: per ridurre il rischio di lesioni personali gravi, tenere le mani SEMPRE nella posizione corretta, come illustrato. AVVERTENZA: per ridurre il rischio di lesioni personali gravi, mantenere SEMPRE l’apparato con presa sicura per prevenire reazioni improvvise. La posizione corretta delle mani richiede una mano sull'impugnatura in gomma 4 . Preparazione dell'utensile pneumatico • • AVVERTENZA: rischio di operazione non sicura. Quando si inserisce o si scollega il tubo flessibile dell'aria, afferrarlo saldamente con la mano per prevenire il colpo di frusta del tubo. AVVERTENZA: rischio di esplosione. Una pressione dell'aria troppo elevata comporta il rischio di esplosione. Controllare il valore della pressione nominale massima indicata del fabbricante degli utensili e degli accessori ad aria compressa. La pressione di uscita del regolatore non deve mai superare la pressione nominale massima. Scaricare l'acqua dal serbatoio del compressore d'aria e la condensa dalle tubazioni dell'aria (fare riferimento al manuale di istruzioni del compressore d'aria.) Lubrificazione dell'utensile. (Consultare il capitolo Manutenzione di questo manuale.) • Collegare l'avvitatore a cricchetto pneumatico alla fonte dell'aria a un tubo flessibile del diametro consigliato. Procedure operative Alimentazione dell'aria ATTENZIONE: questo utensile pneumatico deve essere lubrificato PRIMA dell'uso iniziale, e prima e dopo ogni utilizzo aggiuntivo. AVVERTENZA: usare una fonte d'aria lubrificata pulita che fornisca una pressione dell'aria misurata sull'utensile di 6,2 Bar/90 PSI, quando l'utensile è in funzione con il grilletto di azionamento premuto a fondo. Utilizzare un tubo flessibile del diametro consigliato. Si raccomanda che l'utensile sia collegato all'alimentazione dell'aria, come mostrato nella sezione Alimentazione dell'aria. Non collegare l'utensile all'impianto di tubazione aerea senza incorporare una valvola di chiusura dell'aria di facile accesso e funzionamento. L'aria di alimentazione dovrebbe essere lubrificata. Si raccomanda vivamente di utilizzare un filtro per l'aria, un regolatore e un lubrificatore (FRL), come mostrato nella sezione Alimentazione dell'aria, cosicché sarà fornita aria pulita e lubrificata alla pressione corretta per l'utensile. I dettagli di tale apparecchiatura possono essere richiesti al proprio fornitore. Se tale apparecchiatura non viene utilizzata, l'utensile deve essere lubrificato interrompendo l'alimentazione dell'aria e depressurizzando la tubazione premendo il grilletto di azionamento dell'utensile. Scollegare la tubazione dell'aria e versare nella presa d'aria 5 ml da tè di olio lubrificante per motori pneumatici adatto, preferibilmente incorporando un inibitore di ruggine. Ricollegare l'utensile all'alimentazione dell'aria e farlo funzionale a bassa velocità per alcuni secondi per consentire all'aria di far circolare l'olio. Lubrificare l'utensile tutti i giorni se viene usato spesso o quando inizia a perdere velocità o potenza. Avvio (Fig. A, E1, E2) 1. Accendere il compressore d'aria e consentire il riempimento del serbatoio dell'aria. 2. Impostare il regolatore del compressore d'aria su 6.2 Bar (90 PSI). Questo utensile pneumatico funziona a una pressione dell'aria massima di 6,2 Bar (90 PSI). 3. Regolare l'interruttore di controllo della rotazione avanti/ indietro 5 nella posizione di rotazione in avanti (senso orario) (Fig. E1) o all'indietro (senso antiorario) (Fig. E2). 4. Premere il grilletto di azionamento a velocità variabile 2 per iniziare a utilizzare l'utensile. Arresto (Fig. A) 1. Rilasciare il grilletto di azionamento a velocità variabile 2 per arrestare l'utensile. 2. Quando si cambiano le bussole, scollegare sempre l'alimentazione dell'aria per evitare lesioni a persone. 3. Al termine del lavoro, spegnere il compressore dell'aria e riporre l'utensile pneumatico dopo averlo lubrificato. 51 Italiano Istruzioni operative (Fig. A) 1. Fissare saldamente la bussola o l'altro accessorio all'avvitatore a cricchetto pneumatico. 2. Accertarsi che l'interruttore di controllo della rotazione avanti/indietro 5 sia nella posizione corretta per serrare o allentare il dispositivo di fissaggio. 3. Il dado/bullone potrà poi scendere giù attraverso il filetto grazie alla trasmissione di potenza dell'utensile. Per allentare un giunto l'utensile può essere usato nella sequenza di rotazione inversa. MANUTENZIONE Questo utensile è stato progettato per funzionare a lungo con una manutenzione minima. Prestazioni sempre soddisfacenti dipendono da una cura appropriata e da una pulizia regolare. AVVERTENZA: per ridurre il rischio di lesioni gravi a persone,scollegare l'alimentazione dell'aria prima di effettuare qualsiasi regolazione o rimozione/ installazione di dotazioni o accessori. Un avvio accidentale potrebbe provocare lesioni a persone. Lubrificazione Gli utensili pneumatici richiedono di essere lubrificati per tutta la loro vita utile. Il motore pneumatico e il cuscinetto utilizzano l'aria compressa per alimentare l'utensile. L’aria compressa contiene umidità che provoca la formazione di ruggine nei componenti interni dell’utensile, perciò è necessaria una lubrificazione quotidiana. Se non si provvederà a lubrificare correttamente l’utensile pneumatico, la sua durata si ridurrà drasticamente e la garanzia decadrà. ATTENZIONE: questo utensile pneumatico deve essere lubrificato PRIMA dell'uso iniziale, e prima e dopo ogni utilizzo aggiuntivo. Lubrificazione manuale dell’utensile pneumatico 1. Rimuovere l’eventuale accessorio fissato sull'attacco dell'utensile pneumatico, come ad esempio bussole o altri accessori. 2. Scollegare l’utensile dalla fonte di alimentazione dell'aria, posizionando la presa d'aria rivolta verso l'alto. 3. Premere il grilletto di azionamento e inserire circa 5 ml di olio per utensili pneumatici nell'ingresso dell'aria (la pressione del grilletto agevola la circolazione dell'olio nel motore). NOTA: se non si ha a disposizione olio per utensili pneumatici utilizzare olio SAE n. 10. AVVERTENZA: tenere fuori dalla portata dei bambini. Se ingerito, non indurre il vomito, ma chiamare immediatamente un medico. AVVERTENZA: l'eventuale olio in eccesso nel motore viene immediatamente espulso dalla porta di scarico. Dirigere sempre la porta di scarico lontano da persone od oggetti. 52 4. Collegare l’utensile a una presa d’aria, coprire l’estremità di scarico con uno straccio e fare funzionare l’utensile per 20-30 secondi. 5. Dopo ogni 48 ore di funzionamento o come indicato dall'esperienza, iniettare circa 5 ml di grasso pneumatico approvato nell'ingrassatore. Conservazione L'utensile pneumatico deve essere lubrificato prima di riporlo. Seguire i passaggi 1-3 descritti nella sezione Lubrificazione manuale dell'utensile pneumatico. Pulizia AVVERTENZA: soffiare via la polvere dall’alloggiamento con aria compressa, non appena vi sia sporco visibile all’interno e intorno alle prese d’aria di ventilazione. Quando si esegue questa procedura indossare occhiali di protezione e mascherine antipolvere omologati. AVVERTENZA: non utilizzare solventi o altri prodotti chimici aggressivi per pulire le parti non metalliche dell’apparato. Questi prodotti chimici indeboliscono i materiali utilizzati per questi componenti. Utilizzare un panno inumidito solo con acqua e sapone delicato. Non far penetrare del liquido all’interno dell’apparato, e non immergere alcuno dei suoi componenti direttamente in un liquido. Accessori su richiesta AVVERTENZA: su questo prodotto sono stati collaudati soltanto gli accessori offerti da FACOM, quindi l’utilizzo di accessori diversi potrebbe essere rischioso. Per ridurre il rischio di lesioni, su questo prodotto vanno utilizzati solo gli accessori raccomandati FACOM. Rivolgersi al proprio rivenditore per ulteriori informazioni sugli accessori più adatti. Rispetto ambientale Raccolta differenziata. I prodotti contrassegnati con questo simbolo non devono essere smaltiti con i normali rifiuti domestici. Prodotti contengono materiali che possono essere recuperati o riciclati diminuendo la domanda di materie prime. Si prega di riciclare prodotti elettrici secondo le disposizioni locali. Ulteriori informazioni sono disponibili all’indirizzo www.2helpU.com. Nederlands 1/2" NAAR 3/8" KRACHTIGE LUCHTRATEL VR.SJ3500 Gefeliciteerd! U hebt FACOM-gereedschap gekozen. Jaren van ervaring, grondige productontwikkeling en innovatie maken FACOM een van de meest betrouwbare partners voor professionele gebruikers van luchtgereedschap. Technische gegevens Vierkante aandrijving Maximaal aanhaalmoment (achteruit) Vrije snelheid @ 6,2 Bar (90 PSI) Uitlaattype Gemiddeld luchtverbruik vrije snelheid Gemiddeld luchtverbruik bij belasting Afmeting luchtinlaat Aanbevolen afmeting van slang Maximale luchtdruk Gewicht VR.SJ3500 1/2" of 3/8" 108 Nm (80 Ft. lbs) rpm 300 Voorzijde 17 L/s (35 SCFM) 2,3 L/s (4,9 CFM) 17 L/s (35 SCFM) 2,3 L/s (4,9 CFM) 1/4" NPT(F) 10 mm (3/8") 6,2 Bar (90 PSI) kg 1,6 Geluidswaarden en/of trillingswaarden (triax vector sum) volgens EN ISO 11148-6: LPA (niveau emissie geluidsdruk) dB(A) LWA (niveau geluidsvermogen) dB(A) K (onzekerheid voor het gegeven geluidsniveau) Vibratie-emissiewaarde ah = Onzekerheid K = 91 102 dB(A) 3 m/s2 m/s2 3 1,5 Het vibratie- en/of geluids-emissieniveau dat in dit informatieblad wordt gegeven, is gemeten in overeenstemming met een gestandaardiseerde test volgens EN ISO 11148‑6 en kan worden gebruikt om het ene gereedschap met het andere te vergelijken. Het kan worden gebruikt voor een eerste beoordeling van blootstelling. WAARSCHUWING: Het verklaarde vibratie- en/of geluids-emissieniveau geldt voor de hoofdtoepassingen van het gereedschap. Als het gereedschap echter voor andere toepassingen wordt gebruikt, dan wel met andere accessoires, of slecht wordt onderhouden, kan de vibratie- en/of geluids-emissie verschillen. Dit kan het blootstellingsniveau aanzienlijk verhogen gedurende de totale werkperiode. Bij een schatting van het blootstellingsniveau aan vibratieen/of geluid moet ook rekening worden gehouden met de tijd dat het gereedschap is uitgeschakeld, of aanstaat maar niet werkelijk wordt ingezet bij werkzaamheden. Dit kan het blootstellingsniveau aanzienlijk verminderen gedurende de totale arbeidsduur. Stel vast of er nog aanvullende veiligheidsmaatregelen zijn ter bescherming van de gebruiker tegen de effecten van trilling en/of geluid, zoals: het onderhouden van gereedschap en de accessoires, de handen warm houden (relevant voor trilling) en de organisatie van werkpatronen. EG-conformiteitsverklaring Richtlijn Voor Machines 1/2" naar 3/8" krachtige luchtratel VR.SJ3500 FACOM verklaart dat deze producten zoals beschreven onder Technische gegevens in overeenstemming zijn met: EN ISO 11148-6:2012. De ondergetekende is verantwoordelijk voor de samenstelling van het technische bestand en legt deze verklaring af namens FACOM. Markus Rompel Vice-President Engineering, PTE-Europa FACOM, Richard-Slinger-Strase 11, D-65510, Idstein, Duitsland 22.10.2018 WAARSCHUWING: Lees de instructiehandleiding om het risico op letsel te verminderen. Definities: Veiligheidsrichtlijnen De definities hieronder beschrijven de ernstgraad voor elk signaalwoord. Gelieve de handleiding te lezen en op deze symbolen te letten. GEVAAR: Wijst op een dreigende gevaarlijke situatie die, indien niet vermeden, zal leiden tot de dood of ernstige verwondingen. WAARSCHUWING: Wijst op een mogelijk gevaarlijke situatie die, indien niet vermeden, zou kunnen leiden tot de dood of ernstige letsels. VOORZICHTIG: Wijst op een mogelijk gevaarlijke situatie die, indien niet vermeden, kan leiden tot kleine of matige letsels. OPMERKING: Geeft een handeling aan waarbij geen persoonlijk letsel optreedt die, indien niet voorkomen, schade aan goederen kan veroorzaken. 53 *Código de data 201811475B ou posterior **Código de data 201536 ou posterior Nederlands BELANGRIJKE VEILIGHEIDSINSTRUCTIES BEWAAR DEZE INSTRUCTIES WAARSCHUWING: Onjuist gebruik of onderhoud van dit product kan ernstig letsel en ernstige materiële schade tot gevolg hebben. Lees en begrijp alle waarschuwingen en bedieningsinstructies voordat u deze apparatuur gebruikt. Wanneer met luchtgereedschap wordt gewerkt, moeten de basisveiligheidsmaatregelen altijd worden gevolgd zodat het risico van persoonlijk letsel wordt voorkomen. Gebruik geen beschadigde, gerafelde of versleten luchtslangen en aansluitingen. • • • 6.2 Bars (90 PSI/ 620 kPa) Lucht-aangedreven gereedschap kan trillen tijdens gebruik. Trilling, herhaalde bewegingen of Lorem ipsum ongemakkelijke posities kunnen schadelijk zijn voor uw handen en armen. Gebruik gereedschap niet • langer als u een onprettig gevoel, tinteling of pijn ervaart. Vraag medisch advies voordat u gebruik van het gereedschap hervat. Lorem ipsum 6.2 Bars (90 PSI/ 620 kPa) Draag het gereedschap niet aan het snoer. 6.2 Bars (90 PSI/ 620 kPa) Blijf in evenwicht en stevig op beide voeten staan. Lorem ipsum Reik niet buiten uw macht wanneer u met dit gereedschap werkt. • • • Draag altijd gehoorbescherming wanneer u met dit gereedschap werkt. • Draag altijd gezichtsbescherming wanneer u met dit gereedschap werkt of er onderhoud aan verricht. 6.2 Bars (90 PSI/ 620 kPa) Schakel altijd de luchttoevoer uit en koppel de luchtslang los voordat u een accessoire plaatst, Loremof ipsum verwijdert afstelt, of voor de uit u onderhoud aan dit gereedschap uitvoert. • 6.2 Bars (90 PSI/ 620 kPa) 6.2 Bars (90 PSI/ 620 kPa) Lorem ipsum Lorem ipsum Werk bij een luchtdruk van maximaal 6,2 Bar (90 PSI). • 6.2 Bars (90 PSI/ 620 kPa) WAARSCHUWING: • Zorg ervoor dat het gereedschap niet per ongeluk kan worden gestart. Controleer dat de schakelaar in de stand Uit (Off) staat voordat u het gereedschap aansluit op de luchtbron en/of het gereedschap oppakt en draagt. Het dragen van luchtgereedschap met uw vinger op de schakelaar of het van lucht voorzien van luchtgereedschap waarvan de schakelaar in de stand Aan staat, kan gemakkelijk leiden tot ongelukken. • Werk niet lange tijd achtereen met dit gereedschap. Trilling die wordt veroorzaakt door de werking van het gereedschap kunnen schadelijk zijn voor uw handen en armen. Gebruik gereedschap niet langer als u een onprettig gevoel, tinteling of pijn ervaart. Lorem ipsum 54 • • • • Vraag medisch advies voordat u gebruik van het gereedschap hervat. Bewaar gereedschap dat niet wordt gebruikt, buiten het bereik van kinderen en laat niet toe dat personen die onbekend zijn met het luchtgereedschap of deze instructies met het luchtgereedschap werken. Luchtgereedschap is gevaarlijk in de handen van ongetrainde gebruikers. Gebruik geen zuurstof of reactieve gassen, er zou zich dan een explosie kunnen voordoen. Wordt de maximale druk van 6,2 Bar (90 PSI) overschreden, dan kan dit leiden tot het risico van gevaar, zoals te hoge snelheid, te ernstige slijtage van het gereedschap, het afbreken van onderdelen, hoger aanhaalmoment of meer kracht, die het gereedschap en de accessoires of het werkstuk zwaar kunnen beschadigen. Lees alle handleidingen die bij dit product zijn inbegrepen, aandachtig door. Zorg ervoor dat u door en door vertrouwd bent met de bedieningsfuncties en met het juiste gebruik van de apparatuur. Alleen personen die goed op de hoogte zijn van deze regels voor veilig werken zouden dit luchtgereedschap mogen gebruiken. Overschrijd niet de nominale druk van een component van dit systeem. Koppel het luchtgereedschap los van de luchttoevoer voordat u gereedschap of hulpstukken wisselt, en wanneer u het gereedschap niet gebruikt. Draag altijd een veiligheidsbril en gehoorbescherming tijdens het werken met dit gereedschap. Draag altijd een goedgekeurde veiligheidsbril met zijschilden. Draag altijd goedgekeurde gehoorbescherming. Draag geen loszittende kleding of sieraden die loshangende onderdelen of bandjes, enz. bevatten, die verstrikt zouden kunnen raken in de bewegende onderdelen van het gereedschap en ernstig persoonlijk letsel tot gevolg zouden kunnen hebben. Draag geen sieraden, horloges, naamplaatjes, armbanden, halskettingen, enz. wanneer u met dit gereedschap werkt, deze zouden verstrikt kunnen raken in bewegende onderdelen en ernstig persoonlijk letsel tot gevolg kunnen hebben. Houd niet de aan/uit-schakelaar ingedrukt wanneer u de luchtslang aansluit. Gebruik altijd hulpstukken die ontworpen zijn voor gebruik met slaggereedschap met luchtaandrijving. Gebruik het gereedschap niet als het is beschadigd. Gebruik uitsluitend accessoires met een officieel keurmerk, die door FACOM worden aanbevolen. Inspecteer accessoires voordat u ze gebruikt. Gebruik geen gescheurde of beschadigde accessoires. Als u een accessoire op uw luchtgereedschap kunt bevestigen, betekent dat nog niet dat u er gegarandeerd veilig mee kunt werken. Nederlands • Schakel het gereedschap nooit in wanneer het niet is aangebracht op een werkobject. Hulpstukken moeten stevig worden bevestigd. Losse hulpstukken kunnen ernstig letsel veroorzaken. • Beveilig luchtleidingen tegen beschadiging en doorboring. • Richt de luchtgereedschap nooit op uzelf of een ander persoon. Ernstig persoonlijk letsel zou het gevolg kunnen zijn. • Controleer steeds luchtslangen op zwakke plekken en slijtage voordat u gebruikt. Controleer dat alle aansluitingen stevig vastzitten. • Zorg ervoor dat alle moeren, bouten en schroeven goed zijn aangedraaid zodat u zeker weet dat veilig met de apparatuur kan worden gewerkt. • Houd handen en andere lichaamsdelen, losse kleding en lang haar weg bij het bewegende deel van het gereedschap. • Accessoires en het gereedschap kunnen tijdens het werken heet worden. Draag handschoenen wanneer u ze aanraakt. • Gooi de veiligheidsinstructies niet weg, geef ze aan de gebruiker. • Breng geen wijzigingen in dit gereedschap aan. Wijzigingen kunnen de effectiviteit van de veiligheidsmaatregelen doen afnemen en de risico's voor de gebruiker doen toenemen. • Een slang die wordt weggeslingerd, kan ernstig letsel veroorzaken. Controleer het gereedschap altijd op beschadigde of losse slangen en aansluitingen. WAARSCHUWING: (Lucht en Luchttoevoer en aansluitingen) • Gebruik geen zuurstof, brandbare gassen of flessengas als vermogensbron voor dit gereedschap, omdat het gereedschap dan kan ontploffen en letsel kan veroorzaken. • Gebruik geen aanvoerbronnen die een druk van 13,8 Bar kunnen overschrijden, omdat het gereedschap dan uit elkaar kan barsten en letsel kan veroorzaken. • De connector op het gereedschap mag niet onder druk staan wanneer hij de luchttoevoer wordt losgekoppeld. Als een verkeerde aansluiting wordt gebruikt, kan het gereedschap onder druk blijven staan nadat het is losgekoppeld en dit kan de luchtleiding veranderen, nadat deze is losgekoppeld, en letsel veroorzaken. • Controleer, voordat u het gereedschap op de luchtinlaat aansluit, dat de aan/uit-schakelaar niet in aan-stand is geblokkeerd door een obstakel. • Het pneumatisch gereedschap moet met een snelkoppeling worden aangesloten op en worden verbonden met het drukluchtnetwerk, zodat afsluiting in het geval van gevaar gemakkelijk is. • In het geval van een blokkade moet u de aan/uitschakelaar loslaten en het gereedschap loskoppelen van het drukluchtnetwerk. • Controleer dat alle slangen en aansluitingen van de juiste afmeting zijn en stevig zijn vastgezet. WAARSCHUWING: Werk niet met dit gereedschap als: • De luchtslang of aansluiting een beschadiging heeft. • Het gereedschap lucht lekt. • Het gereedschap ernstig is gestoten, het niet goed werkt, u het hebt laten vallen of op welke manier dan ook beschadigd is. Breng het gereedschap naar een servicecentrum bij u in de buurt en laat de lamp nazien en eventueel repareren, of laat elektrische of mechanische aanpassingen uitvoeren. • Labels met waarschuwingen ontbreken of beschadigd zijn. • Het gereedschap in de goede werkende staat is. Tags en fysieke scheiding voor de bediening moeten worden gebruikt. WAARSCHUWING: Wanneer u met het gereedschap werkt: • Houd het werkgebied schoon en goed verlicht. Op rommelige of donkere plekken kunnen gemakkelijk ongelukken gebeuren. • Wees voorbereid en alert op plotselinge veranderingen in beweging tijdens het opstarten van en het werken met luchtgereedschap. • Gebruik het niet onder natte of vochtige omstandigheden. • Ga altijd zorgvuldig met het gereedschap om: • Let erop dat er nooit met het gereedschap wordt gespeeld. • Richt het gereedschap nooit op uzelf of anderen. • Houd omstanders, kinderen en bezoekers op een afstand wanneer u met luchtgereedschap werkt. • Bedenk dat dit apparaat een stuk gereedschap is. • Blijf alert, houd uw aandacht bij uw werk en gebruik uw gezond verstand wanneer u met gereedschap werkt. • Werk niet met het gereedschap terwijl u moe bent, nadat u verdovende middelen of alcohol hebt gebruikt, of wanneer geneesmiddelen hebt ingenomen. • Reik niet buiten uw macht. Gebruik het gereedschap alleen op een veilige werkplek. • Blijf te allen tijde stevig op beide voeten staan. • Dit gereedschap produceert VONKEN tijdens de werking. Gebruik het gereedschap NOOIT bij brandbare stoffen, gassen of dampen, waaronder vernis, verf, wasbenzine, verfverdunner, benzine, lijmstoffen, mastiek of ander materiaal dat - of waarvan de dampen of bijproducten - brandbaar, ontvlambaar of explosief zijn. Wanneer u het gereedschap onder dergelijke omstandigheden 55 Nederlands gebruikt, kan dat een EXPLOSIE tot gevolg hebben die leidt tot persoonlijk letsel of een ongeluk met dodelijke afloop voor de gebruiker en omstanders. • Draag een veiligheidshelm wanneer u boven uw hoofd werkt. • Werkt het gereedschap niet goed, stel het dan onmiddellijk buiten gebruik en maak een afspraak voor service en reparatie. • Het gereedschap is niet elektrisch geïsoleerd. Gebruik het gereedschap nooit als er de mogelijkheid bestaat dat het in contact komt met elektriciteit. • Vergrendel de aan/uit-schakelaar niet met tape, draad of op welke manier dan ook in de ingeschakelde stand. De aan/uit-schakelaar moet altijd vrij kunnen terugkeren in de "uit"-stand wanneer de schakelaar wordt losgelaten. • Leg het gereedschap nooit neer als het werkende hulpstuk nog niet tot stilstand is gekomen. • Controleer altijd dat de schakelaar Vooruit/Achteruit in de gewenste positie staat en start dan pas het gereedschap. • Gebruik geen doppen die al te zeer zijn versleten aan de ingaande en uitgaande aandrijving. Controleer zo nu en dan de vierkante aandrijving op de slagsleutel. Let erop dat de dop, de verlengde stang of een ander hoofdstuk stevig is vastgezet, voordat u met het gereedschap gaat werken. • Let er, voordat u bevestigingsmateriaal losmaakt, op dat er voldoende ruimte is achter het gereedschap zodat uw hand niet bekneld kan raken. Het gereedschap verplaatst zich van de bevestiging met schroefdraad af naarmate de moer/bout langs de schroefdraad loopt, en het gereedschap beweegt mee. WAARSCHUWING: Koppel het gereedschap los: • Wanneer u het niet gebruikt. • Voordat u aanpassingen uitvoert; • Wanneer u onderhouds- of reparatiewerkzaamheden uitvoert, • U het gereedschap naar een hogere of lagere werklocatie, of op een andere manier naar een andere werklocatie verplaatst. • Wanneer het gereedschap door gebruiker onbeheerd wordt achtergelaten. • Wanneer u naar een andere werklocatie gaat, omdat dan het gereedschap per ongeluk kan worden ingeschakeld, wat letsel kan veroorzaken. WAARSCHUWING: Wanneer u onderhoud aan het gereedschap uitvoert: • Sluit altijd de luchttoevoer af en koppel het gereedschap los van de luchttoevoer, wanneer u het niet gebruikt. • Wanneer u aan luchtaangedreven gereedschap werkt, let dan op de waarschuwingen in deze handleiding en ga extra voorzichtig te werk wanneer u problemen met gereedschap evalueert. 56 • • Smeer gereedschap niet met brandbare of vluchtige vloeistoffen, zoals kerosine, dieselolie of vliegtuigbrandstof. Wanneer de levensduur van het gereedschap is verstreken, kunt u het het beste demonteren en van vet ontdoen en de onderdelen scheiden naar materiaal, zodat ze kunnen worden gerecycled. Inhoud van de verpakking De verpakking bevat: 1 Luchtratel 1 1/2" Vierkanten aandrijfaambeeld 1 3/8" Vierkanten aandrijfaambeeld 1 Instructiehandleiding • Controleer of het gereedschap, de onderdelen of accessoires mogelijk zijn beschadigd tijdens het transport. • Neem de tijd om deze handleiding grondig door te lezen en te begrijpen voordat u de apparatuur in gebruik neemt. Markeringen op het gereedschap De volgende pictogrammen staan op het gereedschap vermeld: Lees gebruiksaanwijzing voor gebruik. Draag gehoorbescherming. Draag oogbescherming. Voeg olie toe. Positie Datumcode (Afb. [Fig.] A) De datumcode 10, die ook het jaar van fabricage omvat, is afgedrukt op de zijkant van de metalen ratelkop. Voorbeeld: 2019 XX XX Jaar van fabricage Beschrijving (Afb. A) 1 2 3 4 5 6 7 8 9 WAARSCHUWING: Pas nooit het gereedschap of een onderdeel ervan aan. Dit kan schade of persoonlijk letsel tot gevolg hebben. 1/2" of 3/8" vierkante aandrijving Variabele-snelheidsschakelaar 1/4"-inlaat Rubberen handgreep Schakelaar Vooruit/Achteruit Verzegelde kop Koppeling 1/2" Vierkanten aandrijfaambeeld 3/8" Vierkanten aandrijfaambeeld Nederlands Bedoeld gebruik De luchtratel is ontworpen voor het aandrijven, vastzetten en losmaken van bevestigingsmateriaal met schroefdraad, gewoonlijk bouten en moeren, wanneer deze van een geschikte dop zijn voorzien. Gebruik altijd verlengstukken, universele verbindingen en dopadapters tussen de vierkanten uitlaataandrijving van de luchtratel en de vrouwelijke vierkanten aandrijving van de dop. Gebruik het gereedschap NIET voor enig ander dan het door de fabrikant of de officiële leverancier van de fabrikant opgegeven doel. Dit kan gevaarlijk zijn. Gebruik de luchtratel niet als een hamer voor het losslaan of rechtslaan van verkeerd vastgezet bevestigingsmateriaal. Probeer nooit het gereedschap aan te passen voor andere doeleinden. GEBRUIK HET GEREEDSCHAP NIET onder natte omstandigheden of op een plaats waar brandbare vloeistoffen of gassen zijn. LAAT NIET KINDEREN in contact met het gereedschap komen. Toezicht is vereist als onervaren gebruikers met dit gereedschap werken. • Dit product is niet bedoeld voor gebruik door personen (waaronder kinderen) die verminderde fysieke, zintuiglijke of psychische mogelijkheden hebben; wanneer sprake is van gebrek aan ervaring, kennis of vaardigheden is gebruik alleen toegestaan onder toezicht van een persoon die verantwoordelijk is voor de veiligheid van gebruikers. Laat nooit kinderen alleen met dit product. Woordenlijst CFM: Cubic feet per minute - kubieke voet per minuut. SCFM: Standard cubic feet per minute - standaard kubieke voet per minuut; een maateenheid voor levering van lucht. L/s: Litres per second - liter per seconde; een metrische maateenheid voor levering van lucht. PSI: Pounds per square inch; een maateenheid voor druk. Bar: Een metrische maateenheid voor druk. RPM: Revolutions per minute - omwentelingen per minuut; is een maat voor de frequentie van een rotatie NPT: National pipe thread (taps toelopende draad); is een standaard in de VS voor taps toelopende draad die wordt gebruikt op leidingen en aansluitingen met schroefdraad. ID: Inner diameter - binnendiameter Werkstations Uw luchtratel mag uitsluitend worden gebruikt als handgereedschap. Het wordt altijd aanbevolen het gereedschap te gebruiken terwijl u stevig op uw voeten staat. Het kan in andere posities worden gebruikt, maar voor een dergelijk gebruik moet de gebruiker stevig op zijn voeten staan en het gereedschap stevig vasthouden en er rekening mee houden dat wanneer bevestigingsmateriaal loskomt het gereedschap zich vrij snel van het bevestigingsmateriaal vandaan kan verplaatsen. Er moet altijd rekening worden gehouden met deze achterwaartse verplaatsing, zodat de mogelijkheid van beknelling van de hand/ de arm/het lichaam wordt uitgesloten. Functies Schakelaar Vooruit/Achteruit (Afb. A) Met de schakelaar Vooruit/Achterruit 5 kan het gereedschap in voorwaartse of achterwaartse richting worden gebruikt zodat zwaardere werkzaamheden gemakkelijker kunnen worden uitgevoerd. 1/2" en 3/8" Vierkanten Aandrijving (Afb. A) Met de vierkanten aandrijving 1/2" en 3/8" 1 kunnen aandrijfdoppen van het type 1/2" en 3/8" worden bevestigd. Verzegelde kop (Afb. A) Het ontwerp van de verzegelde kop 6 voorkomt dat het juk wordt gespreid bij toepassing van een hoog aanhaalmoment. Rubberen handgreep (Afb. A) Dit luchtgereedschap heeft een rubberen handgreep 4 gemaakt van voorgevormd thermoplastisch elastomeer (TPE), ontworpen voor verbeterd bedieningscomfort, vermindering van het wegglippen van de handgreep en een betere controle over het gereedschap. Variabele-snelheidsschakelaar (Afb. A) Met de variabele-snelheidsschakelaar 2 kan de gebruiker het starten, de snelheidsregeling en het stilzetten van het luchtgereedschap uitvoeren. 1/4"-inlaat (Afb. B) Met de 1/4"-inlaat 3 van het gereedschap, die zich bevindt aan de onderzijde van de handgreep, wordt een luchttoevoer met standaard 1/4" NPT American draad aangesloten. Koppeling (Afb. C) De geïntegreerde koppeling 7 is ontworpen met het doel de gebruiker meer controle te geven doordat hij, zo nodig, het aanhaalmoment kan beperken. Dit kan voorkomen dat de bevestigingsmateriaal beschadigd raakt en kan terugslag beperken bij het vastzetten van materiaal. De koppeling is voorzien van twee standen en een maximale instelling voor het leveren van vol vermogen. MONTAGE EN AANPASSINGEN WAARSCHUWING: Beperk het risico van NS daar persoonlijk letsel, verwijder de luchttoevoer voordat u een aanpassing uitvoert of hulpstukken of accessoires verwijdert/installeert. Wanneer het apparaat per ongeluk wordt gestart, kan dat leiden tot letsel. Vierkante aandrijfaambeelden bevestigen en verwijderen (Afb. A) Het gereedschap is voorzien van twee aambeelden, een 1/2"vierkant aandrijfaambeeld 8 en een 3/8" vierkant aandrijfaambeeld 9 , geschikt voor gebruik met doppen van overeenkomstige afwijking. Voor het installeren van een aambeeld hoeft u het alleen maar in de vierkante aandrijving 1 te duwen tot u een "klik" hoort. U kunt het aambeeld aan de voorzijde of aan de achterzijde van de kop plaatsen voor 57 Nederlands veelzijdiger gebruik en de mogelijkheid het gereedschap gemakkelijker in kleine ruimten toe te passen. U kunt het aambeeld uit de luchtratel nemen door op de knop aan de achterzijde van het aambeeld te drukken en de unit naar buiten te schuiven. Luchttoevoer De aanbevolen bevestiging wordt hieronder getoond. Pneumatisch gereedschap werkt op tal van manieren op luchtdruk. U bereikt maximale efficiency en een langere levensduur van het gereedschap als de druk van aan dit gereedschap tijdens werking toegevoerde lucht de nominale PSI NIET overschrijdt. Hogere luchtdruk dan de nominale veroorzaakt snellere slijtage en verkort de levensduur van het gereedschap aanzienlijk. Een hogere luchtdruk kan ook een onveilige situatie en explosie tot gevolg hebben. De binnendiameter van de slang moet toenemen wanneer een luchtslang met een grotere dan gebruikelijke lengte (7,6 m) wordt gebruikt. De minimale diameter van de slang moet 10 mm (3/8") I.D. zijn en het gebruikte koppelingsmateriaal moet 1/4" NPT-draad hebben. Het gebruik van smeermiddelen en filters voor luchtleidingen wordt aanbevolen zodat er geen water in de leiding kan komen die het gereedschap kan beschadigen. Ontlucht de luchttank dagelijks. Reinig het scherm van het luchtinlaatfilter volgens ten minste wekelijks gevolgd schema zodat verzameld vuil en ander materiaal dat de luchtdoorstroming kan beperken, wordt verwijderd. De luchtinlaat van het gereedschap die wordt gebruikt voor het aansluiten van de luchttoevoer is voorzien van standaard draad 1/4" NPT American. 1/2" (of groter) leidingen en aansluitingen Koppeling Gereedschap Oliespuit Filter Nippel Dagelijks laten leeglopen BEDIENING Gebruiksaanwijzing WAARSCHUWING: Houd u altijd aan de veiligheidsinstructies en van toepassing zijnde voorschriften. WAARSCHUWING: Beperk het risico van NS daar persoonlijk letsel, verwijder de luchttoevoer voordat u een aanpassing uitvoert of hulpstukken of accessoires verwijdert/installeert. Wanneer het apparaat per ongeluk wordt gestart, kan dat leiden tot letsel. 58 WAARSCHUWING: Om het risico op ernstig persoonlijk letsel te verminderen, dient u ALTIJD de handen in de juiste positie te hebben, zoals afgebeeld. WAARSCHUWING: Om het risico op ernstig persoonlijk letsel te verminderen, houdt u het ALTIJD stevig vast, anticiperend op een plotseling reactie. Voor een juiste plaatsing van uw handen zet u een hand op de rubberen handgreep 4 . Het luchtgereedschap klaarmaken voor gebruik • • • WAARSCHUWING: Risico van onveilig werken. Grijp de luchtslang stevig vast met de hand wanneer u de slang installeert of loskoppelt, zodat terugslag van de slang wordt voorkomen. WAARSCHUWING: Explosiegevaar. Bij een te grote luchtdruk bestaat het gevaar dat het object explodeert. Let op de maximale druk voor drukluchtgereedschap en accessoires, deze druk wordt aangegeven door de fabrikant. De uitgaande druk van de regelaar mag nooit hoger zijn dan de nominale maximale druk. Voer water af uit de luchtcompressortank en voer condens af uit de luchtleidingen. (Raadpleeg de bedieningshandleiding van de luchtcompressor.) Het gereedschap smeren. (Raadpleeg het hoofdstuk Onderhoud in de handleiding.) Sluit de luchtratel aan op de luchtbron en gebruikt daarvoor de slang van aanbevolen afmeting. Bedieningsprocedures Luchttoevoer Luchtslang Hoofdslang Juiste positie van de handen (Afb. D) VOORZICHTIG: Dit luchtgereedschap vraagt smering VOOR de eerste ingebruikname, en ook voor en na gebruik daarna. WAARSCHUWING: Gebruik een schone, gesmeerde luchttoevoer die een afgemeten luchtdruk over het gereedschap zet van 6,2 Bar/90 PSI, wanneer het gereedschap draait met de aan/uit-schakelaar volledig ingedrukt. Gebruik een slang van aanbevolen afmeting. Aanbevolen wordt het gereedschap aan te sluiten op de luchttoevoer zoals wordt getoond in Luchttoevoer. Sluit het gereedschap niet aan op een systeem van luchtleidingen zonder dat een gemakkelijk te bereiken en te bedienen afsluiter voor de lucht wordt opgenomen. De luchttoevoer moet worden gesmeerd. Het wordt ten zeerste aanbevolen een luchtfilter, regelaar, smeersysteem (FRL) te gebruiken zoals wordt getoond in Luchttoevoer omdat dit het gereedschap voorziet van schone, gesmeerde lucht bij de juiste druk. Gegevens over dergelijke apparatuur kunt u verkrijgen bij uw leverancier. Als dergelijke apparatuur niet wordt gebruikt, moet het gereedschap worden gesmeerd door de luchttoevoer naar het gereedschap af te sluiten en vervolgens de leiding te Nederlands ontluchten door de aan/uit-schakelaar op het gereedschap in te drukken. Koppel de luchtleiding los en giet 5 ml van geschikte pneumatische smeerolie in de inlaat, bij voorkeur inclusief een roestwerend middel. Sluit het gereedschap weer aan op de luchttoevoer en laat het gereedschap enkele seconden langzaam draaien zodat de lucht de olie kan laten circuleren. Smeer het gereedschap dagelijks als het vaak wordt gebruikt, of wanneer het langzamer gaat werken of vermogen verliest. luchtmotor en andere onderdelen binnen in het gereedschap roesten, en daarom is smering dagelijks nodig. Wanneer het luchtgereedschap niet op juiste wijze wordt gesmeerd zal dat de levensduur van het gereedschap drastisch verkorten en zal de garantie komen te vervallen VOORZICHTIG: Dit luchtgereedschap vraagt smering VOOR de eerste ingebruikname, en ook voor en na gebruik daarna. Opstarten (Afb. A, E1, E2) Het luchtgereedschap met de hand smeren 1. Schakel de luchtcompressor in en laat de luchttank zich vullen. 2. Stel de regelaar van de luchtcompressor in op 6,2 Bar (90 PSI). Dit luchtgereedschap werkt bij een maximale luchtdruk van 6,2 Bar (90 PSI). 3. Zet de schakelaar vooruit/achteruit 5 in de stand vooruit (Afb. E1) of de stand achteruit (Afb. E2). 4. Druk op variabele-snelheidsschakelaar 2 en zet het gereedschap in werking. Afsluiting (Afb. A) 1. Laat de variabele-snelheidsschakelaar 2 los zodat het gereedschap tot stilstand komt. 2. Sluit altijd de luchttoevoer af wanneer u doppen wisselt, zodat letsel wordt voorkomen. 3. Schakel, wanneer het werk is voltooid, de luchtcompressor uit en berg het gereedschap op na het te hebben gesmeerd. Bedieningsinstructies (Afb. A) 1. Plaats de dop of het hulpstuk stevig op de luchtratel. 2. Controleer dat de schakelaar Vooruit/Achteruit 5 in de juiste stand staat voor het vastzetten of losmaken van het bevestigingsmateriaal. 3. De moer/bout kan dan door middel van de aandrijving van het gereedschap langs de schroefdraad lopen. Voor het losmaken van een verbinding kan het gereedschap in omgekeerde volgorde worden gebruikt. ONDERHOUD Het luchtgereedschap is ontworpen om gedurende een lange periode te functioneren met een minimum aan onderhoud. Het continu naar tevredenheid functioneren hangt af van de juiste zorg voor het gereedschap en regelmatige reiniging. WAARSCHUWING: Beperk het risico van NS daar persoonlijk letsel, verwijder de luchttoevoer voordat u een aanpassing uitvoert of hulpstukken of accessoires verwijdert/installeert. Wanneer het apparaat per ongeluk wordt gestart, kan dat leiden tot letsel. Smering Luchtgereedschap vraagt smering gedurende de levensduur van het gereedschap. De luchtmotor en de lager drijven het gereedschap aan met druklucht. De druklucht bevat vocht waardoor de 1. Verwijder een eventueel hulpstuk van de aandrijving van luchtgereedschap, zoals doppen of andere accessoires. 2. Koppel het gereedschap los van de bron van de luchttoevoer, zet het gereedschap neer met de luchtinlaat omhoog. 3. Druk de aan/uit-schakelaar in en plaats ongeveer 5 ml olie voor luchtgereedschap in de luchtinlaat. (Door de aan/ uit-schakelaar in te drukken laat u de olie circuleren in de motor.) NB: Gebruik olie van het type SAE #10 als u geen olie voor luchtgereedschap beschikbaar heeft. WAARSCHUWING: Houd de olie buiten het bereik van kinderen. Als het wordt ingeslikt, moet niet braken worden opgewekt, bel onmiddellijk een dokter. WAARSCHUWING: Een teveel aan olie in de motor wordt onmiddellijk via de uitlaatpoort uitgestoten. Richt de uitlaatpoort altijd van mensen of voorwerpen af. 4. Sluit het gereedschap aan op een luchtbron, dek de uitlaatzijde af met een handdoek en laat de motor ongeveer 20 tot 30 seconden draaien. 5. Steeds na 48 uur gebruik, of naar ervaring uitwijst, moet ongeveer 5 ml goedgekeurd pneumatisch vet in de vetnippel worden gespoten. Opslag U moet het luchtgereedschap smeren voordat u het opbergt. Vervolgstappen 1–3 in Het luchtgereedschap met de hand smeren. Reiniging WAARSCHUWING: Blaas vuil en stof uit de hoofdbehuizing met droge lucht, zo vaak u ziet dat vuil zich in en rond de luchtopeningen ophoopt. Draag goedgekeurde oogbescherming en een goedgekeurd stofmasker als u deze procedure uitvoert. WAARSCHUWING: Gebruik nooit oplosmiddelen of andere bijtende chemicaliën voor het reinigen van niet-metalen onderdelen van het gereedschap. Deze chemicaliën kunnen het materiaal dat in deze onderdelen is gebruikt verzwakken. Gebruik een doek die uitsluitend met water en milde zeep is bevochtigd. Zorg dat er nooit enige vloeistof in het gereedschap komt; dompel nooit enig onderdeel van het gereedschap in een vloeistof. 59 Nederlands Optionele accessoires WAARSCHUWING: Aangezien accessoires die niet door FACOM zijn aangeboden niet met dit product zijn getest, kan het gebruik van dergelijke accessoires met dit gereedschap gevaarlijk zijn. Om het risico op letsel te verminderen dient u uitsluitend door FACOM aanbevolen accessoires met dit product te gebruiken. Neem contact op met uw leverancier voor verdere informatie over de geschikte accessoires. Bescherming van het milieu Gescheiden inzameling. Producten die zijn voorzien van dit symbool, mogen niet bij het normale huishoudelijke afval worden weggegooid. Producten bevatten materialen die kunnen worden teruggewonnen en gerecycled, zodat de vraag naar grondstoffen afneemt. Recycle elektrische producten volgens de lokale voorschriften. Nadere informatie is beschikbaar op www.2helpU.com. 60 Norsk 1/2" TIL 3/8" KRAFTIG LUFTSKRALLE VR.SJ3500 Gratulerer! Overensstemmelseserklæring med EU Du har valgt et FACOM verktøy. Mange års erfaring gjennom produktutvikling og innovasjon gjør FACOM til en av de mest pålitelige partnerne for profesjonelle verktøybrukere. Maskineridirektiv Tekniske data Firkantfeste Maksimalt moment (revers) Fri hastighet @ 6,2 Bar (90 PSI) Eksostype Gjennomsnittlig luftforbruk fri hastighet Gjennomsnittlig luftforbruk ved belastning Luftinntaksstørrelse Anbefalt slangestørrelse Maksimalt lufttrykk Vekt VR.SJ3500 1/2" eller 3/8" 108 Nm (80 Ft. lbs) opm 300 Front 17 L/s (35 SCFM) 2,3 L/s (4,9 CFM) 17 L/s (35 SCFM) 2.3 L/s (4.9 CFM) 1/4" NPT(F) 10 mm (3/8") 6,2 Bar (90 PSI) kg 1,6 Støyverdier og/eller vibrasjons-verdier (triax vektorsum) i henhold til EN ISO 11148-6: LPA (avgitt lydtrykknivå) dB(A) 91 LWA (lydeffektnivå) dB(A) 102 K (usikkerhet for det angitte lydnivået) Vibrasjonsutslipp verdi ah= Usikkerhet K = dB(A) 3 m/s2 m/s2 3 1,5 Nivå for vibrasjons og/eller støyutslipp angitt i dette informasjonsbladet er blitt målt iht. standardiserte test gitt i EN ISO 11148‑6, og kan brukes til å sammenligne ett verktøy med et annet. Det kan brukes til forberedende vurdering av eksponering. ADVARSEL: Angitt nivå for vibrasjons og/eller støyutslipp gjelder for hovedbruksområdene for verktøyet. Dersom verktøyet brukes i andre bruksområder, med annet tilbehør eller er dårlig vedlikeholdt, kan vibrasjon og/ eller støyutslipp avvike. Dette kan øke eksponeringsnivået betydelig for hele arbeidsperioden. En vurdering av eksponeringsnivået for vibrasjon og/ eller støy bør også tas med i beregningen når verktøyet er slått av eller når det går uten faktisk å gjøre en jobb. Dette kan redusere eksponeringsnivået betydelig for hele arbeidsperioden. Kartlegg ekstra sikkerhetstiltak for beskyttelse av brukeren mot støy og/eller vibrasjonseffekter, så som vedlikehold av verktøy og tilbehør, holde hendene varme (relevant for vibrasjoner), organisering av arbeidsvanene. 1/2" til 3/8" kraftig luftskralle VR.SJ3500 FACOM erklærer at de produktene som er beskrevet under Tekniske data er i samsvar med: EN ISO 11148-6:2012. Undertegnede er ansvarlig for sammenstillingen av den tekniske filen og fremsetter denne erklæringen på vegne av FACOM. Markus Rompel Visedirektør for teknisk arbeid, PTE-Europa FACOM, Richard-Klinger-Straße 11, D-65510 Idstein, Tyskland 22.10.2018 ADVARSEL: Les bruksanvisningen slik at skaderisikoen kan reduseres. Definisjoner: Retningslinjer for sikkerhet Definisjonene nedenfor beskriver alvorlighetsnivået de enkelte signalordene er. Les brukerhåndboken og vær spesielt oppmerksom på disse symbolene. FARE: Angir en eksisterende farlig situasjon som, og hvis den ikke unngås, vil føre til dødsfall eller alvorlig personskade. ADVARSEL: Angir en potensielt farlig situasjon som, og hvis den ikke unngås, kan føre til dødsfall eller alvorlig personskade. FORSIKTIG: Angir en potensielt farlig situasjon som, og hvis den ikke unngås, kan føre til mindre eller moderat personskade. MERK: Angir en arbeidsmåte som ikke er relatert til personskader, men som kan føre til skader på utstyr hvis den ikke unngås. 61 *Datokode 201811475B eller senere ** Datokode 201536 eller senere Norsk VIKTIGE SIKKERHETSINSTRUKSJONER • TA VARE PÅ DENNE BRUKSANVISNINGEN ADVARSEL: Feil bruk eller vedlikehold av dette produktet kan føre til alvorlige personskader og materielle skader. Les og forstå alle advarsler og bruksanvisninger før du bruker dette utstyret. Når du bruker luftverktøy, skal du alltid ta forholdsregler for å redusere faren for personskader. Ikke bruk skadede, utslitte eller ødelagte luftslanger og fester. 6.2 Bars (90 PSI/ 620 kPa) • • • Luftdrevne verktøy kan vibrere under bruk. Vibrasjon Lorem ipsum • forårsaket av gjentatte eller ubehagelige posisjoner • kan skade hendene og armene. Slutt å bruke verktøyet dersom du føler en prikkefølelse eller du • føler smerte. Oppsøk lege før du gjenopptar arbeidet. 6.2 Bars (90 PSI/ 620 kPa) Lorem ipsum Du må ikke bære produktet i slangen. 6.2 Bars (90 PSI/ 620 kPa) Hold en balansert og fast kroppsposisjon. Ikke strekk Lorem ipsum deg når du bruker dette verktøyet. • • Benytt alltid hørselvern når du bruker dette verktøyet. Benytt alltid vernebriller når du bruker dette verktøyet. 6.2 Bars (90 PSI/ 620 kPa) Skru alltid av lufttilførselen og koble fra lufttilførselsslangen før du installerer, fjerner eller ipsumpå dette verktøyet, eller før du utfører justererLorem tilbehør vedlikehold på dette verktøyet. • • • • 6.2 Bars (90 PSI/ 620 kPa) 6.2 Bars (90 PSI/ 620 kPa) Lorem ipsum Lorem ipsum Bruk ved 6,2 Bar (90 PSI) maksimalt lufttrykk. • 6.2 Bars (90 PSI/ 620 kPa) ADVARSEL: • Unngå utilsiktet oppstart. Sikre at bryteren er i av-stilling før du kobler til strømkilden og/eller batteripakken, plukker opp eller bærer verktøyet. Å bære elektriske verktøy med fingeren på bryteren eller å sette inn støpselet mens elektriske verktøy har bryteren på øker faren for ulykker. • Ikke bruk dette verktøyet i lange perioder. Vibrasjon forårsaket av verktøyet kan skade hendene og armene. Slutt å bruke verktøyet dersom du føler en prikkefølelse eller du føler smerte. Oppsøk lege før du gjenopptar arbeidet. • Lagre elektriske verktøy som ikke er i bruk, utilgjengelig for barn og la ikke personer som ikke er kjent med det elektriske verktøyet eller disse instruksjonene bruke det. Elektriske verktøy er farlige i hendene på utrenede brukere. Lorem ipsum 62 • • • • • • • • Ikke bruk oksygen eller reaktiv gass. Dette kan føre til eksplosjon. Ved å overstige det maksimale trykket på 6,2 Bar (90 PSI) vil det føre til farer slik som overdreven hastighet, verktøyslitasje, skadede deler, høyere moment eller kraft som kan ødelegge verktøyet og dets tilbehør eller delen som arbeides med. Les alle bruksanvisninger som følger med dette produktet. Gjør deg kjent med hvordan man betjener og bruker apparatet på riktig måte. Kun personer som er kjent med reglene eller siker drift skal bruke luftverktøyet. Ikke overgå noe trykk eller noe komponent i systemet. Koble luftverktøyet fra lufttilførselen før du skifter verktøytilbehør og under stillstand. Bruk alltid vernebriller og hørselsvern. Bruk alltid vernebriller med sidebeskyttelse. Bruk alltid godkjent hørselvern. Ikke bruk løstsittende klær eller lignende som har løse stropper eller knytinger, etc. som kan vikles inn i bevegende deler av verktøyet og resultere i alvorlige personskader. Ikke ha på deg smykker, klokker, identifikasjon, armbånd, halssmykke, etc. når du bruker verktøyet. De kan vikles inn i bevegende deler og føre til alvorlige personskader. Ikke trykk inn avtrekkeren når du kobler til luftslangen. Bruk alltid tilbehør som er designet for bruk med strømdrevne slagverktøy. Ikke bruk verktøyet dersom det er skadet. Bruk kun tilbehør som er anbefalt av FACOM. Inspiser verktøyet før bruk. Ikke bruk sprukket eller skadet tilbehør. Selv om tilbehøret kan kobles til elektroverktøyet, sikrer ikke dette trygg drift. Aldri slå på verktøyet når det ikke brukes på et objekt. Tilbehør må være godt festet. Løst tilbehør kan forårsake alvorlig personskade. Beskytt alle ledninger fra skade eller punktering. Pek eller rett aldri luftverktøyet mot deg selv eller andre personer. Det kan resultere i alvorlig personskade. Kontroller luftslanger for svakheter eller slitasje før hver bruk. Forsikre deg om at alle koblinger er sikre. Pass på at alle muttere og skruer er godt tilskrudd, så du sikrer at alt utstyr er i trygg arbeidsmessig stand. Hold hender og andre kroppsdeler, løse klær og langt hår langt fra den bevegende siden av verktøyet. Tilbehør og verktøy kan bli varme under bruk. Bruk hansker når du berører dem. Ikke kast bruksanvisningene, gi dem til operatøren. Ikke modifiser verktøyet. Modifikasjoner kan redusere effektiviteten av sikkerhetstiltak og øke farene for brukeren. Norsk • Slanger som pisker løst kan føre til alvorlige personskader. Kontroller alltid for skadede eller løse slanger og fester. ADVARSEL: (Luft og tilførsel og koblinger) • Ikke bruk oksygen, brennbare gasser eller flaskegass som strømkilde for dette verktøyet, da verktøyet kan eksplodere og således forårsake personskader. • Ikke bruk tilførselskilder som potensielt kan overstige 13,8 Bar, da verktøyet kan sprenge og således forårsake personskader. • Koblingen på verktøyet skal ikke ha trykk når lufttilførselen er tilkoblet. Dersom det brukes feil fitting, kan verktøyet være ladet med luft etter frakobling og kan forårsake personskader grunnet luft i luftledningen. • Før du kobler til verktøyet til luftinntaket, forsikre deg om at avtrekkeren ikke blokkert i på-posisjon av en forhindring. • Det pneumatiske verktøyet må festes og kobles til trykkluftnettverket via hurtigkoblinger for å muliggjøre nedstenging i tilfelle farer. • I tilfeller av blokkering, slipp avtrekkeren og koble fra verktøyet fra det komprimerte luftnettverket. • Forsikre deg om at alle slanger og fester er i korrekt størrelse og er sikkert festet. ADVARSEL: Ikke bruk verktøyet hvis: • Det er skade på luftslangen eller festet. • Verktøyet lekker luft. • Ikke bruk verktøyet dersom den har feil etter å ha falt ned, fått et hardt slag eller er skadet på annen måte. Send verktøyet til et autorisert reparasjonsverksted for ettersyn, reparasjon eller elektrisk/mekanisk justering. • Advarselsetiketter er borte eller skadede. • Dersom verktøyet ikke er i ordentlig stand. Merker og fysisk avstengning skal brukes for kontroll. ADVARSEL: Under bruk av verktøyet: • Hold arbeidsområdet rent og godt opplyst. Rotete eller mørke områder er en invitasjon til ulykker. • Vær klar over og forberedt på plutselige endringer i bevegelse under oppstart og bruk av noe luftverktøy. • Skal ikke brukes under våte eller fuktige forhold. • Håndter alltid verktøyet med omhu: • Ikke tøys og tull med verktøyet. • Rett aldri verktøyet mot deg selv eller andre. • Hold barn og tilskuere borte mens du bruker et verktøy. • Ha respekt for produktet, husk at det er et arbeidsverktøy. • Vær oppmerksom, fokuser på arbeidet og bruk sunn fornuft når du arbeider med verktøy. • Ikke bruk verktøyet når du er trøtt, etter du har nytt narkotika eller alkohol, eller under påvirkning av medisin. • Ikke strekk deg for langt. Bruk kun på sikkert arbeidssted. • • Ha godt fotfeste og stå støtt hele tiden. Dette verktøyet produserer GNISTER under bruk. ALDRI bruk verktøyet nær brennbare substanser, gasser eller damp inkludert lakk, maling, bensin, tynner, drivstoff, lim, kitt, klebestoffer eller noe annet materiale som er ‑‑ eller dampen eller biproduktene som er -- brennbare, eller eksplosjonsfarlige. Bruk av verktøyet i slikt miljø kan føre til EKSPLOSJON som kan føre til alvorlige personskader eller død hos brukeren eller tilskuere. • For arbeid i høyden, bruk vernehjelm. • Dersom verktøyet virker i ustand, fjern fra bruk umiddelbart og sørg for service og reparasjon. • Verktøyet er ikke elektrisk isolert. Bruk aldri verktøyet dersom det er sjanse for at det kommer i kontakt med elektrisitet. • Ikke lås, tape eller fest med tråd på/av knappen i på-posisjon. Avtrekkeren må alltid være i stand til å returnere til "av"-posisjon når den slippes. • Legg aldri verktøyet ned dersom arbeidsstykket ikke har sluttet å bevege seg. • Forsikre deg alltid om at fremover/bakover knappen er i ønsket posisjon før du starter vektøyet. • Bruk ikke svært slitte piper for inntak eller uttak. Kontroller periodisk firkantfestet på slagnøkkelen. Forsikre deg om at forlengeren eller annet tilbehør er skikkelig festet før du bruker verktøyet. • Når du løsner fester skal du først forsikre deg om at det er tilstrekkelig klaring bak verktøyet for å forhindre fastklemming av hånden. Verktøyet vil bevege seg bort fra det gjengede leddet når mutteren/bolten løsnes, beveger seg opp gjengen og tar verktøyet med seg. ADVARSEL: Koble fra verktøyet: • Når det ikke er bruk. • Før du utfører justeringer. • Utføring av vedlikehold eller reparasjoner. • Løfter, senker eller på annen måte beveger verktøyet til et nytt sted. • Verktøyet er utenfor brukerens syn eller kontroll. • Når du beveger deg til et annet arbeidsområde, da en ulykkessituasjon kan oppstå og muligens forårsake personskader. ADVARSEL: Vedlikehold av verktøyet: • Steng alltid av lufttilførselen og koble verktøyet fra lufttilførselen når det ikke er i bruk. • Når du arbeider med luftverktøy, følg advarslene i denne bruksanvisningen og utøv ekstra varsomhet når du evaluerer verktøyproblemer. • Ikke smør verktøy med brennbare eller flyktige væsker som parafin, diesel eller flybensin. • Når verktøyets levetid er utgått, anbefales det å demontere verktøyet, fjerne olje og sortere deler i ulike materialer slik at de kan resirkuleres. 63 Norsk Pakkens innhold Pakken inneholder: 1 Luftskralle 1 1/2" firkantfestehode 1 3/8" firkantfestehode 1 Bruksanvisning • Kontroller for skader på verktøy, deler eller tilbehør som kan ha oppstått under transporten. • Ta deg tid til å lese grundig og forstå denne bruksanvisningen før bruk. Merking på verktøyet Følgende piktogrammer er vist på verktøyet: Les bruksanvisningen før bruk. Bruk hørselvern. Bruk vernebriller. Tilfør olje. Datokode plassering (Fig. A) Datokoden 10 , som også inkluderer produksjonsåret, er trykket på et merke bak på metallskrallehodet. Eksempel: 2019 XX XX Produksjonsår Beskrivelse (Fig. A) 1 2 3 4 5 6 7 8 9 ADVARSEL: Modifiser aldri det elektriske verktøyet eller noen del av det. Det kan føre til materielle skader eller personskader. 1/2" eller 3/8" firkantfeste Bryter for variabel hastighet 1/4" inntak Gummihåndtak Bryter for fremover/bakover Forseglet hode Clutch 1/2" Firkantfestehode 3/8" Firkantfestehode Tiltenkt bruk Denne luftskrallen er designet for kjøring, festing og løsning av gjenget tilbehør, vanligvis muttere og bolter, når påmontert en passende pipe. Bruk alltid forlengere, universalledd og pipeadaptere mellom firkantfestet på luftskrallen og hunn-festet på pipen. IKKE bruk verktøyet til andre formål enn det som er spesifisert uten å konsultere produsenten eller produsentens autoriserte forhandler. Dette kan være farlig. 64 Bruk aldri luftskrallen som hammer for å løsne eller rette opp skruer med ødelagte gjenger. Aldri modifiser verktøyet for annen bruk. SKAL IKKE BRUKES under våte forhold eller i nærheten av antennelige væsker eller gasser. IKKE la barn komme i kontakt med verktøyet. Tilsyn er nødvendig når uerfarne brukere skal bruke dette verktøy. • Dette produktet er ikke ment for bruk av personer (inkludert barn) med reduserte fysiske, sensoriske eller mentale evner, eller mangel på erfaring og kunnskap, med mindre de får tilsyn av en person ansvarlig for deres sikkerhet. Barn skal aldri forlates alene med dette produktet. Ordliste CFM: Kubikkfot per minutt. SCFM: Standard kubikkfot per minutt, En enhet for å måle lufttilførsel. L/s: Liter per sekund. En metrisk enhet for å måle lufttilførsel. PSI: Pounds per square inch, en enhet for å måle trykk. Bar: En metrisk enhet for å måle trykk. OPM: Omdreininger per minutt. En måleenhet for rotasjonshastighet NPT: NPT ("national pipe thread") er en amerikansk standard for koniske gjenger som brukes for gjenget innfesting av rør og fittings. ID: Indre diameter Arbeidsstasjoner Din luftskralle skal kun brukes som et håndholdt verktøy. Det anbefales alltid at verktøyet brukes når du står oppreist med solid fotfeste. Det kan brukes i andre posisjoner, men før noen slik bruk må brukeren være i en sikker posisjon med fat grep og godt fotfeste og være oppmerksom på at løsning av fester kan verktøyet bevege seg hurtig bort fra festet som løsnes. Det må alltid tas hensyn til denne bevegelsen bakover for å hindre at hånd/arm/kropp fester seg. Funksjoner Fremover/bakoverknapp (Fig. A) Fremover/bakoverbryter 5 lar verktøyet drives i fremover eller reversretning for lettere og robust drift. 1/2" og 3/8" firkantfeste (Fig. A) 1/2" og 3/8" firkantfeste 1 tillater festing av 1/2" og 3/8" pipefester. Forseglet hode (Fig. A) Designet av det forseglede hodet 6 forhindrer sprik under bruk med stort moment. Gummigrephåndtak (Fig. A) Dette luftverktøyet har et gummihåndtak 4 laget av formet termoplastelastomer (TPE) designet for forbedret komfort, redusert glatthet og bedre verktøykontroll. Avtrekker for variabel hastighet (Fig. A) Den variable hastighetsutløseren 2 lar brukeren kontrollere start, hastigheten av operasjonen og stopp av luftverktøyet. Norsk 1/4" inntak (Fig. B) Verktøyets 1/4" inntak 3 plassert under håndtaket brukes til å koble luftinntaket med en standard 1/4" NPT gjenge. Clutch (Fig. C) Den integrerte clutchen 7 er designet for å gi brukeren kontroll ved å begrense momentet som nødvendig. Dette kan forhindre skade på festene og redusere tilbakeslag ved tiltrekking. Clutchen har to innstillinger og en maksinnstilling for å gi full effekt. MONTERING OG JUSTERING ADVARSEL: For å redusere faren for alvorlige personskader, koble fra luftforsyningen før du gjør justeringer eller tar av/setter på tilbehør eller ekstrautstyr. Utilsiktet oppstart kan føre til personskader. Sette på og ta av firkantfester (Fig. A) Verktøyet er utstyrt med to firkantfester, et 1/2" firkantfestehode 8 og et 3/8" firkantfestehode 9 , som passer for bruk med piper av tilsvarende størrelser. For å installere et hode, bare trykk den inn i firkantfestet 1 til du hører et "klikk". Firkantfestehodet kan installeres fremme eller bak på hodet for å la deg lettere få verktøyet inn i trange steder. For å fjerne et firkantfestehode fra luftskrallen, trykk på knappen på baksiden av hodet og skyv det ut. BRUK Bruksanvisning ADVARSEL: Følg alltid sikkerhetsanvisningene og gjeldende regler. ADVARSEL: For å redusere faren for alvorlige personskader, koble fra luftforsyningen før du gjør justeringer eller tar av/setter på tilbehør eller ekstrautstyr. Utilsiktet oppstart kan føre til personskader. Korrekt plassering av hendene (Fig. D) ADVARSEL: For å redusere faren for alvorlig personskade, skal man ALLTID ha hendene i korrekt posisjon, som vist. ADVARSEL: For å redusere faren for personskade, skal man ALLTID holde godt fast, for å være forberedt på en plutselig reaksjon. Riktig håndstilling er å ha en hånd på gummihåndtaket 4 . Forberede luftverktøyet Luftforsyning Den anbefalte oppkoblingen vises under. Pneumatiske verktøy virker ved ulike lufttrykk. For maksimal effektivitet og lengre levetid, må lufttrykket som tilføres disse verktøyene IKKE overstige det oppgitte trykket (PSI) på verktøyet når det er i gang. Bruk av høyere lufttrykk vil forårsake hurtigere slitasje og forkorte verktøyets levetid drastisk. Høyere lufttrykk kan også forårsake usikre forhold og eksplosjon. Den innvendige diameteren på slangen skal økes for å kompensere for uvanlig lange luftslanger (7,6 m). Minimum slangediameter skal være 10 mm (3/8") innvendig diameter og fittingene skal ha 1/4" NPT gjenging. Bruken av luftledningssmøring og luftslangefiltre anbefales for å unngå vann i ledningen som kan skade verktøyet. Tøm lufttanken daglig. Rengjør inngangsfiltersilen minst en gang i uken for å fjerne oppsamlet skitt eller materie som kan forhindre lufttilførselen. Verktøyets luftinntak som brukes til kobling av et luftinntak har en standard 1/4" NPT amerikansk gjenge. Kopler Verktøy 1/2" (eller større) rør og fittings Luftslange Ledeslange Oljer Filter Nippel Tøm daglig • • • ADVARSEL: Fare for usikker drift. Ta et fast tak i slangen med hånden når du installerer eller kobler fra for å unngå at slangen pisker deg. ADVARSEL: Fare for sprengning. For høyt lufttrykk forårsaker farlig risiko for sprengning. Kontroller produsentens maksimum nominelt trykk for luftverktøy og tilbehør. Regulatorens utgangstrykk må aldri komme over maksimum nominelt trykk. Tapp vann fra kompressortanken og kondens fra luftledningene. (Se kompressorens bruksanvisning.) Smør verktøyet. (Se avsnittet Vedlikehold i bruksanvisningen.) Koble skrallen til lufttilførselen med slange av anbefalt størrelse. Driftsprosedyrer Luftforsyning FORSIKTIG: Dette luftverktøyet krever smøring FØR første gangs bruk og også før hver eneste bruk. ADVARSEL: Bruk en ren smurt lufttilførsel som vil gi et målt trykk på verktøyet på 6,2 Bar/90 PSI når verktøyet er i drift med avtrekkeren helt nedtrykket. Bruk anbefalt slangestørrelse. Det anbefales at verktøyet er koblet til lufttilførselen som vist på Lufttilførsel. Ikke koble verktøyet til luftledningssystemet uten å inkludere en lett tilgjengelig luftstoppeventil. Lufttilførselen skal smøres. Det anbefales på det sterkeste at et luftfiler, regulator, smører (FRL) brukes som vist på Lufttilførsel da dette vil tilføre ren, smurt luft ved riktig trykk til verktøyet. Detaljer om slik utstyr får du fra din forhandler. Dersom slikt utstyr ikke brukes, skal verktøyet smøres ved å stenge lufttilførselen til verktøyet og så ta trykket av ledningen ved å trykke på avtrekkeren til verktøyet. Koble fra luftledningen og hell omtrent 5 ml passende smøreolje for pneumatikkmotorer inn i luftinntaket, helst skal det være tilsatt rusthemmende middel. Koble sammen verktøyet med 65 Norsk lufttilførselen sakte i noen få sekunder for å la luften sirkulere i oljen. Smør verktøyet daglig dersom det brukes ofte, eller når det går sakte eller miste kraft. Oppstart (Fig. A, E1, E2) 1. Skru på luftkompressoren og la lufttanken fylle seg. 2. Still inn luftkompressorens regulator til 6,2 Bar (90 PSI) Dette luftverktøyet opererer ved et maksimum på 6,2 Bar (90 PSI) lufttrykk. 3. Juster fremover/bakoverknappen 5 til enten fremover posisjon (Fig. E1) eller bakover posisjon (Fig. E2). 4. Trykk ned den variable hastighetsavtrekkeren 2 for å bruke verktøyet. Avstenging (Fig. A) 1. Slipp den variable hastighetsavtrekkeren 2 for å stoppe verktøyet. 2. Når du skifter pipe, skal du alltid koble fra lufttilførselen for å unngå personskader. 3. Når arbeidet er utført, skru av luftkompressoren og lagre luftverktøyet etter smøring. Bruksanvisninger (Fig. A) 1. Fest piper eller tilbehør godt til skrallen. 2. Forsikre deg om at fremover/bakoverbryteren 5 er i riktig posisjon for festing eller løsning av festene. 3. Mutteren/bolten kan så gå ned langs gjengen ved hjelp av verktøymotoren. For å løsne et ledd kan verktøyet brukes i reverssekvens. VEDLIKEHOLD Verktøyet er konstruert for å være i drift over lengre tid med et minimum av vedlikehold. For at den skal fungere tilfredsstillende over tid, er det viktig å sørge for riktig stell og regelmessig renhold. ADVARSEL: For å redusere faren for alvorlige personskader, koble fra luftforsyningen før du gjør justeringer eller tar av/setter på tilbehør eller ekstrautstyr. Utilsiktet oppstart kan føre til personskader. Smøring Luftverktøy krever smøring gjennom hele levetiden. Luftmotoren og lageret bruker trykkluft for å drive verktøyet. Trykkluften inneholder fuktighet som vil ruste luftmotoren og andre deler inne i verktøyet, derfor kreves det smøring daglig. Dersom det ikke smøres, vil verktøyets levetid forkortes dramatisk og garantien vil ikke gjelde FORSIKTIG: Dette luftverktøyet krever smøring FØR første gangs bruk og også før hver eneste bruk. Smøre luftverktøyet manuelt 1. Fjern alt tilbehør på luftverktøyet, slik som piper eller annet tilbehør. 66 2. Koble verktøyet fra lufttilførselen, plasser luftinntaket med siden opp. 3. Trykk på avtrykkeren og plasser omtrent 5 ml av luftverktøyet inn i luftinntaket. (Ved å trykke på avtrekkeren hjelper dette med å sirkulere olje i motoren.) MERK: Bruk SAE #10 klasse olje dersom luftverktøyolje ikke er tilgjengelig. ADVARSEL: Oppbevar det utilgjengelig for barn. Dersom du inntar olje skal du ikke fremkalle oppkast, men kontakte lege umiddelbart. ADVARSEL: Overflødig olje i motoren skilles umiddelbart ut via eksosluften. Rett alltid eksosen bort fra mennesker eller objekter. 4. Koble verktøyet til en luftkilde, dekk utløpsluftenden med et håndkle og kjør i omtrent 20 til 30 sekunder. 5. Etter hver 48 timer eller drift, eller som erfaringen tilsier, pump omtrent 5 ml godkjent pneumatisk smørefett inn i smørenippelen. Lagring Luftverktøyet må smøres før lagring. Følg trinn 1–3 i Smøre luftverktøyet manuelt. Rengjøring ADVARSEL: Blås skitt og støv ut av hovedkabinettet med tørr luft når skitt samles inne i og rundt luftåpningene. Bruk godkjent øyebeskyttelse og godkjent støvmaske når du utfører denne prosedyren. ADVARSEL: Aldri bruk løsemidler eller sterke kjemikalier for å rengjøre ikke-metalliske deler av verktøyet. Disse kjemikaliene kan svekke materialene som brukes i disse delene. Bruk en klut som bare er fuktet med vann og mild såpe. Aldri la noen væske trenge inn i verktøyet; aldri dypp noen del av verktøyet i en væske. Tilleggsutstyr ADVARSEL: Bruk av annet tilleggsutstyr enn det som tilbys av FACOM kan være farlig, ettersom dette ikke er testet sammen med dette verktøyet. For å redusere faren for skader, bør kun tilleggsutstyr som er anbefalt av FACOM brukes sammen med dette produktet. Ta kontakt med din forhandler for ytterligere informasjon om egnet ekstrautstyr. Beskyttelse av miljøet Separat innsamling. Produkter merket med dette symbolet skal ikke kastes i vanlig husholdningsavfall. Produkter inneholder materialer som kan gjenvinnes eller gjenbrukes, som reduserer behovet for råmaterialer. Vennligst lever elektriske produkter til gjenbruk i henhold til lokale regler. Mer informasjon får du på www.2helpU.com. Polski GRZECHOTKOWY KLUCZ PNEUMATYCZNY DUŻEJ MOCY 1/2" DO 3/8" VR.SJ3500 Gratulacje! Dziękujemy z zakup narzędzia FACOM. Wieloletnie doświadczenie, pieczołowity rozwój produktów i innowacje sprawiają, że FACOM jest jednym z najbardziej niezawodnych partnerów użytkowników profesjonalnych narzędzi pneumatycznych. Dane techniczne VR.SJ3500 Kwadratowy otwór 1/2" lub 3/8" Maksymalny moment obrotowy (wstecz) 108 Nm (80 Ft. lbs) Prędkość obrotowa bez obciążenia przy ciśnieniu obr./min 300 6,2 Bara (90 PSI) Typ wylotu powietrza Przedni Średni pobór powietrza bez obciążenia 17 l/s (35 SCFM) 2,3 l/s (4,9 CFM) Średni pobór powietrza przy obciążeniu 17 l/s (35 SCFM) 2,3 l/s (4,9 CFM) Rozmiar wlotu powietrza 1/4" NPT (żeński) Zalecany rozmiar węża 10 mm (3/8") Maksymalne ciśnienie powietrza 6,2 Bara (90 PSI) Ciężar kg 1,6 Wartości hałasu i/lub drgań (sumy wektorowe przyspieszeń) stosownie do EN ISO 11148-6: LPA (poziom emisji ciśnienia akustycznego) dB(A) 91 LWA (poziom mocy akustycznej) dB(A) 102 K (niepewność dla podanego poziomu dźwięku) Wartość emisji drgań ah = Niepewność K = dB(A) 3 m/s2 m/s2 3 1,5 Poziom emisji drgań i/lub hałasu podany w tej karcie informacyjnej został zmierzony zgodnie ze znormalizowanym testem opisanym w normie EN ISO 11148‑6 i może być stosowany do porównywania narzędzi. Może być również wykorzystywany do wstępnej analizy ekspozycji. OSTRZEŻENIE: Podany poziom emisji drgań i/lub hałasu dotyczy głównych zastosowań narzędzia. Jednakże, w przypadku użycia narzędzia do innych zastosowań, przy użyciu innych akcesoriów lub narzędzia nie konserwowanego poprawnie, poziom drgań i/lub hałasu może być inny od podanego. W takich sytuacjach ekspozycja w trakcie całego okresu użytkowania maszyny może być dużo większa. W oszacowaniu poziomu ekspozycji na drgania i/lub hałas należy również brać pod uwagę czas wyłączenia narzędzia lub okresy, kiedy narzędzie jest włączone, ale nie wykonuje pracy. Może to znacznie zmniejszyć poziom ekspozycji przez cały okres pracy. Dla ochrony użytkownika przed skutkami drgań i/ lub hałasu należy stosować dodatkowe środki bezpieczeństwa, jak np. prawidłowa konserwacja elektronarzędzi i akcesoriów, utrzymywanie ciepłoty rąk (istotne w przypadku drgań), odpowiednia organizacja pracy. Deklaracja zgodności WE Dyrektywa Maszynowa Grzechotkowy klucz pneumatyczny dużej mocy 1/2" do 3/8" VR.SJ3500 Niniejszym firma FACOM oświadcza, że produkty opisane w Dane techniczne są zgodne z zapisami: EN ISO 11148-6:2012. Niżej podpisana osoba odpowiada za utworzenie dossier technicznego i składa to oświadczenie w imieniu firmy FACOM. Markus Rompel Vice President of Engineering, PTE-Europe FACOM, Richard-Klinger-Straße 11, D-65510, Idstein, Niemcy 22.10.2018 OSTRZEŻENIE: Aby zmniejszyć ryzyko obrażeń ciała, przeczytać instrukcję. Definicje: Wytyczne dotyczące bezpieczeństwa Podane poniżej definicje określają stopień zagrożenia oznaczony danym słowem. Proszę przeczytać instrukcję i zwracać uwagę na te symbole. NIEBEZPIECZEŃSTWO: Oznacza bezpośrednio niebezpieczną sytuację, która, jeśli się jej nie uniknie, spowoduje śmierć lub poważne obrażenia ciała. OSTRZEŻENIE: Oznacza potencjalnie niebezpieczną sytuację, która, jeśli jej się nie uniknie,może spowodować śmierć lub poważne obrażenia ciała. PRZESTROGA: Oznacza potencjalnie niebezpieczną sytuację, która, jeśli jej się nie uniknie, może spowodować obrażenia ciała niewielkiego lub średniego stopnia. 67 Polski UWAGA: Oznacza działanie nie powodujące obrażeń ciała, które, jeśli się go nie uniknie, może spowodować uszkodzenie mienia. • WAŻNE INSTRUKCJE DOTYCZĄCE BEZPIECZEŃSTWA ZACHOWAĆ INSTRUKCJĘ OSTRZEŻENIE: Błędna obsługa lub konserwacja tego produktu może prowadzić do poważnych obrażeń ciała i uszkodzenia mienia. Uważnie przeczytać ze zrozumieniem wszystkie ostrzeżenie i całość instrukcji obsługi przed rozpoczęciem korzystania z tego urządzenia. Podczas korzystania z narzędzi pneumatycznych należy zawsze przestrzegać podstawowych środków ostrożności, aby ograniczyć ryzyko obrażeń ciała. • • • Nie używać uszkodzonych, przetartych lub zużytych węży i złączek pneumatycznych. 6.2 Bars (90 PSI/ 620 kPa) Narzędzia pneumatyczne mogą drgać podczas użytkowania. Drgania, powtarzalne ruchy lub niewygodne pozycje mogą być szkodliwe dla rąk i ramion. Zaprzestać użytkowania narzędzia w przypadku odczucia dyskomfortu, mrowienia lub bólu. Przed ponownym użyciem uzyskać pomoc lekarską. Lorem ipsum 6.2 Bars (90 PSI/ 620 kPa) Lorem ipsum • • Nie przenosić narzędzia za wąż. 6.2 Bars (90 PSI/ 620 kPa) Utrzymywać wyważoną i stabilną pozycję ciała. Lorem ipsum Podczas użytkowania tego narzędzia nie sięgać za daleko. Zawsze stosować ochronę słuchu podczas obsługi tego narzędzia. • • • Zawsze stosować ochronę wzroku podczas obsługi tego narzędzia lub jego konserwacji. 6.2 Bars (90 PSI/ 620 kPa) Zawsze wyłączać dopływ powietrza i odłączać wąż dostarczający powietrze przed zamontowaniem, Lorem ipsum zdemontowaniem lub wyregulowaniem jakiegokolwiek akcesorium podłączonego do tego narzędzia lub przed przeprowadzeniem czynności konserwacyjnych dotyczących tego narzędzia. Lorem ipsum 6.2 Bars (90 PSI/ 620 kPa) • 6.2 Bars (90 PSI/ 620 kPa) • Lorem ipsum Używać narzędzia z ciśnieniem powietrza wynoszącym maksymanie 6,2 Bara (90 PSI). 6.2 Bars (90 PSI/ 620 kPa) OSTRZEŻENIE: • Unikać niezamierzonego uruchomienia. Przed przyłączeniem do źródła powietrza oraz przed podniesieniem i przenoszeniem narzędzia, upewnić się, że włącznik spustowy znajduje się w pozycji „wyłączone”. Trzymanie palca na włączniku podczas przenoszenia lub podłączenie włączonego narzędzia • Lorem ipsum 68 • • pneumatycznego do zasilania łatwo staje się przyczyną wypadków. Nie należy używać narzędzia przez długi okres. Drgania powstające podczas pracy urządzenia mogą być szkodliwe dla rąk i ramion. Zaprzestać użytkowania narzędzia w przypadku odczucia dyskomfortu, mrowienia lub bólu. Przed ponownym użyciem uzyskać pomoc lekarską. Nie używane narzędzie pneumatyczne przechowywać poza zasięgiem dzieci i nie dopuszczać osób nie znających narzędzia pneumatycznego lub tej instrukcji do posługiwania się narzędziem pneumatycznym. Narzędzia pneumatyczne są niebezpieczne w rękach niewprawnego użytkownika. Nie używać tlenu ani gazów reaktywnych. Może to prowadzić do wybuchu. Przekroczenie maksymalnego ciśnienia 6,2 Bara (90 PSI) powoduje następujące zagrożenia: nadmierna prędkość, zużycie narzędzia, pękanie części, wyższy moment obrotowy lub siła, które mogą zniszczyć narzędzie i jego akcesoria lub element, do pracy z którym używane jest narzędzie. Uważnie przeczytać całą dokumentację dołączoną do tego produktu. Należy dokładnie zapoznać się z działaniem i zasadami prawidłowego użytkowania urządzenia. Tylko osoby zaznajomione z tymi zasadami bezpiecznej obsługi mogą używać tego narzędzia pneumatycznego. Nie przekraczać maksymalnego ciśnienia znamionowego żadnego z komponentów systemu. Odłączać narzędzie pneumatyczne od dopływu powietrza przed zmianą narzędziu lub osprzętu oraz na czas nieużytkowania narzędzia. Zawsze używać okularów ochronnych i ochronników słuchu podczas pracy narzędziem. Zawsze nosić atestowane okulary ochronne z osłonami bocznymi. Zawsze korzystać z atestowanych ochronników słuchu. Nie nosić luźnych ubrań ani akcesoriów zawierających luźne paski lub wiązania itp., które mogłyby wplątać się w ruchome części narzędzia i doprowadzić do poważnych obrażeń ciała. Nie nosić biżuterii, zegarków, identyfikatorów, bransoletek, naszyjników itp. podczas korzystania z jakiegokolwiek narzędzia, ponieważ takie przedmioty mogą zostać pochwycone przez ruchome części i spowodować poważne obrażenia ciała. Nie wciskać włącznika spustowego podczas podłączania węża powietrznego. Zawsze używać akcesoriów przeznaczonych do użytku w połączeniu z pneumatycznymi narzędziami udarowymi. Nie używać uszkodzonego narzędzia. Polski • Stosować wyłącznie akcesoria zalecane przez FACOM. Sprawdzić akcesoria przed użyciem. Nie używać pękniętych lub uszkodzonych akcesoriów. Sama możliwość przyłączenia akcesoriów do narzędzia pneumatycznego nie zapewnia bezpieczeństwa ich użytkowania. • Nigdy nie wciskać włącznika spustowego narzędzia, które nie jest przyłożone do elementu złącznego. Akcesoria muszą być solidnie zamocowane. Luźne akcesoria mogą spowodować poważne obrażenia ciała. • Chronić przewody pneumatyczne przed uszkodzeniem lub przebiciem. • Nigdy nie kierować narzędzia pneumatycznego na siebie ani na inne osoby. Może to prowadzić do poważnych obrażeń ciała. • Sprawdzić węże pneumatyczne pod kątem osłabienia lub zużycia przed każdym użyciem. Dopilnować, aby wszystkie połączenia były bezpieczne. • Zapewnić stałe dokręcenie wszystkich nakrętek, śrub i wkrętów i dopilnować, aby sprzęt był w stanie zapewniającym bezpieczną pracę. • Trzymać dłonie i inne części ciała oraz luźne ubrania i długie włosy z dala od ruchomej końcówki narzędzia. • Akcesoria oraz narzędzia stają się gorące podczas pracy. Dotykać ich w rękawicach. • Nie wyrzucać instrukcji dotyczących bezpieczeństwa, tylko przekazać je operatorowi. • Nie modyfikować tego narzędzia. Modyfikacje mogą ograniczyć skuteczność zabezpieczeń i zwiększyć ryzyko dla operatora. • Bijące węże mogą spowodować poważne obrażenia ciała. Zawsze sprawdzać węże i złączki pod kątem poluzowania i uszkodzenia. OSTRZEŻENIE: (Dopływ powietrza i połączenia) • Nie używać tlenu, gazów łatwopalnych ani gazów z butli jako źródła zasilania tego narzędzia, ponieważ może to wywołać jego wybuch, co może spowodować obrażenia ciała. • Nie używać źródeł zasilania, których ciśnienie może przekroczyć 13,8 Bara, ponieważ może to prowadzić do rozerwania narzędzia, co może spowodować obrażenia ciała. • Złącze narzędzia nie może utrzymywać ciśnienia po odłączeniu dopływu powietrza. Jeśli zastosowana zostanie błędną złączka, narzędzie może pozostać pod ciśnieniem po odłączeniu, co może zezwolić na jego pracę po odłączeniu przewodu powietrznego i może prowadzić do obrażeń ciała. • Przed podłączeniem narzędzia do wlotu powietrza dopilnować, aby włącznik spustowy nie był zablokowany w położeniu włączonym przez przeszkodę. • Narzędzie pneumatyczne musi zostać odpowiednio wyposażone i podłączone do sieci sprężonego powietrza poprzez szybkozłącza ułatwiające wyłączenie w razie zagrożenia. • W razie zablokowania, zwolnić włącznik spustowy i odłączyć narzędzie od sieci sprężonego powietrza. • Dopilnować, aby wszystkie węże i złączki były odpowiedniego rozmiaru i były solidnie oraz ciasno dokręcone. OSTRZEŻENIE: Nie używa narzędzia w następujących sytuacjach: • Występuje jakiekolwiek uszkodzenie węża powietrznego lub złączki. • Z narzędzia wycieka powietrza. • Narzędzie zostało mocno uderzone, nie działa prawidłowo lub zostało upuszczone albo uszkodzone w jakikolwiek sposób. Przekazać narzędzie do najbliższego autoryzowanego serwisu do sprawdzenia naprawy lub regulacji mechanicznej. • Etykiety ostrzegawcze są uszkodzone lub ich brakuje. • Narzędzie nie jest w prawidłowym stanie roboczym. Oznaczenia i fizyczne oddzielanie należy stosować do kontroli narzędzi. OSTRZEŻENIE: Podczas pracy narzędziem: • Miejsce pracy musi być czyste i dobrze oświetlone. Miejsca ciemne i takie, w których panuje nieporządek, stwarzają ryzyko wypadku. • Przewidywać i uważać na nagłe zmiany ruchu podczas uruchamiania i pracy każdym narzędziem pneumatycznym. • Nie używać w obecności wody. • Zawsze obchodzić się ostrożnie z narzędziem: • Nigdy nie bawić się i nie wygłupiać z narzędziem. • Nigdy nie kierować narzędzia na siebie ani inne osoby. • W czasie pracy narzędziem nie pozwalać na przebywanie w pobliżu dzieci i innych osób postronnych. • Szanować narzędzie, jako swoje narzędzie pracy. • Zachować czujność, koncentrować się na pracy i stosować zdrowy rozsądek podczas pracy narzędziami. • Nie używać narzędzia w stanie zmęczenia, pod wpływem narkotyków lub alkoholu ani pod wpływem leków. • Nie wychylać się za daleko. Używać tylko w bezpiecznym miejscu pracy. • Przez cały czas zachować solidne oparcie nóg. • To narzędzie wytwarza ISKRY podczas pracy. NIGDY nie używać narzędzia w pobliżu łatwopalnych substancji, gazów lub oparów, jak lakier, farba, benzen, rozcieńczalnik, benzyna, kleje, masy uszczelniające, spoiwa i innych materiałów, które są (lub których opary, pary lub produkty uboczne są) łatwopalne, palne lub wybuchowe. Użycie narzędzia w takim miejscu może spowodować WYBUCH, prowadzący do obrażeń ciała lub śmierci użytkownika i osób postronnych. 69 Polski • W przypadku pracy z narzędziem trzymanym nad głową używać kasku ochronnego. • Jeśli wydaje się, że narzędzie nie działa prawidłowo, niezwłocznie zaprzestać jego użytku i zlecić serwisowanie lub naprawę. • Narzędzie nie jest izolowane elektrycznie. Nigdy nie używać narzędzia, jeśli istnieje jakiekolwiek ryzyko jego zetknięcia z napięciem elektrycznym. • Nie blokować włącznika spustowego w położeniu włączonym taśmą, drutem, kłódką itp. Włącznik musi być zawsze w stanie powrócić w położenie wyłączone po jego zwolnieniu. • Nigdy nie odkładać narzędzia, dopóki osprzęt roboczy się nie zatrzymał. • Przed uruchomieniem narzędzia zawsze dopilnować, aby przełącznik kierunku pracy narzędzia znajdował się w żądanym położeniu. • Nie podłączać nadmiernie zużytych nasadek do otworów wejściowych ani wyjściowych narzędzia. Regularnie sprawdzać kwadratowy otwór klucza udarowego. Dopilnować, aby nasadka, przedłużenie i inne akcesorium było solidnie zamocowane przed użyciem narzędzia. • Podczas wykręcania elementów złącznych dopilnować, aby za narzędziem znajdował się odpowiedni odstęp, aby uniknąć ściśnięcia dłoni. Narzędzie odskoczy od złącza gwintowanego w trakcie wykręcania śruby/odkręcania nakrętki i poruszania się przez element złączny w górę gwintu, co powoduje jednoczesne przemieszczanie narzędzia. OSTRZEŻENIE: Odłączać narzędzie: • Gdy nie jest używane. • Przed przeprowadzeniem regulacji, • Przed wykonaniem prac konserwacyjnych lub napraw, • Przed podniesieniem, opuszczeniem lub innym przemieszczeniem narzędzia w nowe miejsce. • Kiedy narzędzie znajduje się poza nadzorem lub kontrolą operatora. • Podczas przechodzenia do innego miejsca pracy, ponieważ przypadkowe uruchomienie może mieć miejsce i spowodować obrażenia ciała. OSTRZEŻENIE: Podczas konserwacji narzędzia: • Zawsze odłączać dopływ powietrza i odłączać narzędzie od dopływu powietrza, gdy nie jest w użytku. • Podczas kontroli/napraw/konserwacji narzędzi pneumatycznych zawsze przestrzegać treści ostrzeżeń w tej instrukcji i szczególnie uważać podczas oceny stanu narzędzi sprawiających problemy. • Nie smarować narzędzi łatwopalnymi lub lotnymi cieczami, jak nafta, olej napędowy lub paliwo lotnicze. • Po zakończeniu eksploatacji narzędzia zaleca się jego zdemontowanie, usunięcie smaru i rozdzielenie części na kategorie w zależności od materiału, aby umożliwić ich recykling. 70 Zawartość opakowania Opakowanie zawiera: 1 Pneumatyczny klucz grzechotkowy 1 Kwadratowe kowadełko 1/2" 1 Kwadratowe kowadełko 3/8" 1 Instrukcja obsługi • Sprawdzić, czy urządzenie, części lub akcesoria nie zostały uszkodzone podczas transportu. • Przed uruchomieniem narzędzia dokładnie przeczytać instrukcję obsługi. Oznakowanie na narzędziu Na obudowie narzędzia umieszczono następujące piktogramy: Przed użyciem przeczytać instrukcję obsługi. Należy używać ochrony słuchu. Należy używać ochrony wzroku. Dolać oleju. Położenie kodu daty (Rys. [Fig.] A) Kod daty 10 , zawierający również rok produkcji, jest nadrukowany z boku głowicy metalowej grzechotki. Przykład: 2019 XX XX Rok produkcji Opis (Rys. A) 1 2 3 4 5 6 7 8 9 OSTRZEŻENIE: Nie wolno dokonywać przeróbek narzędzia pneumatycznego ani jego części. Może to spowodować uszkodzenie mienia lub obrażenia ciała. Kwadratowy otwór 1/2" lub 3/8" Włącznik spustowy z regulacją prędkości Wlot powietrza 1/4" Gumowy uchwyt Przełącznik kierunku pracy narzędzia Szczelna głowica Sprzęgło Kwadratowe kowadełko 1/2" Kwadratowe kowadełko 3/8" Przeznaczenie Ten grzechotkowy klucz pneumatyczny jest przeznaczony do wkręcania, dokręcania i luzowania gwintowanych elementów złącznych, zwykle nakrętek i śrub, po wyposażeniu go w odpowiednią nasadkę. Zawsze używać przedłużeń, uniwersalnych złączy i adapterów nasadek pomiędzy kwadratowym złączem wyjściowym klucza pneumatycznego a żeńskim złączem nasadki. Polski NIE używać narzędzia do celów niezgodnych z przeznaczeniem bez skonsultowania się z producentem lub autoryzowanym dostawcą producenta. Takie użycie może być niebezpieczne. Nigdy nie używać klucza pneumatycznego jako młotka do odblokowania lub wyprostowania gwintowanych elementów złącznych. Nigdy nie podejmować prób modyfikowania narzędzia w celu przystosowania go do innych zastosowań. NIE używać w mokrym otoczeniu lub w obecności łatwopalnych płynów lub gazów. NIE pozwalać dzieciom dotykać narzędzia. Zapewnić nadzór nad mało doświadczonymi użytkownikami narzędzia. • Produktu tego nie powinny użytkować osoby (w tym dzieci) o ograniczonych zdolnościach fizycznych, czuciowych lub psychicznych oraz osoby nie posiadające odpowiedniego doświadczenia, wiedzy lub umiejętności, chyba że są pod nadzorem osób odpowiedzialnych za ich bezpieczeństwo. Dzieci nigdy nie powinny być pozostawiane bez nadzoru z tym produktem. Słowniczek CFM: stopy sześcienne na minutę. SCFM: standardowe stopy sześcienne na minutę; jednostka miary dopływu powietrza. l/s: litry na sekundę; metryczna jednostka miary dopływu powietrza. PSI: funty na cal kwadratowy; jednostka miary ciśnienia. Bar: metryczna jednostka miary ciśnienia. Obr./min: obroty na minutę; miara częstotliwości obrotów NPT: (ang. National pipe thread) - krajowy gwint stożkowy rurowy; standard USA dla gwintów stożkowych stosowany w gwintowanych rurach i złączkach. Śr. wew.: średnica wewnętrzna Stacje robocze Tego klucza pneumatycznego można używać tylko jako narzędzia ręcznego. Zawsze zaleca się korzystanie z narzędzia w pozycji stojącej, zapewniającej pewne oparcie dla stóp. Narzędzia można używać w innych pozycjach, ale przed takim użyciem operator musi znaleźć się w bezpiecznej pozycji, zapewniającej mocne trzymanie narzędzia i solidne oparcie stóp i być świadomy, że podczas wykręcania elementów złącznych narzędzie może odskoczyć dość szybko od odkręcanego elementu złącznego. Należy zawsze uwzględniać odpowiedni odstęp ze względu na ten ruch wstecz, aby uniknąć ryzyka ściśnięcia dłoni/ ramienia/ciała. Wyposażenie Przełącznik kierunku pracy narzędzia (Rys. A) Przełącznik kierunku pracy narzędzia 5 pozwala na działanie narzędzia w kierunku zgodnym ze wskazówkami zegara i przeciwnym, co ułatwia pracę. Kwadratowy otwór w rozmiarze 1/2" i 3/8" (Rys. A) Kwadratowy otwór w rozmiarze 1/2" i 3/8" 1 pozwala na podłączanie nasadek w rozmiarze 1/2" i 3/8". Szczelna głowica (Rys. A) Szczelna głowica 6 zapobiega rozdzielaniu się jarzma podczas pracy z dużym momentem obrotowym. Gumowy uchwyt (Rys. A) To narzędzie jest wyposażone w gumowy uchwyt 4 wykonany z formowanego elastomeru termoplastycznego (TPE), co zapewnia większą wygodę, ogranicza ślizganie się i gwarantuje lepsze panowanie nad narzędziem. Włącznik spustowy z regulacją prędkości (Rys. A) Włącznik spustowy z regulacją prędkości 2 pozwala operatorowi na regulowanie prędkości podczas rozruchu, pracy i zatrzymania narzędzia pneumatycznego. Wlot 1/4" (Rys. B) Wlot 1/4" narzędzia 3 znajdujący się na dole uchwytu służy do podłączania dopływu powietrza z użyciem standardowego amerykańskiego gwintu 1/4" NPT. Sprzęgło (Rys. C) Wbudowane sprzęgło 7 jest przeznaczone do zwiększania panowania nad narzędziem, pozwalając na ograniczanie momentu obrotowego w razie potrzeby. Pomaga to w zapobieganiu uszkodzeniom elementów złącznych i ograniczaniu odrzutu podczas dokręcania. Sprzęgło oferuje dwa ustawienia oraz ustawienie „maks.” zapewniające pełną moc. MONTAŻ I REGULACJA OSTRZEŻENIE: Aby ograniczyć ryzyko poważnych obrażeń ciała, odłączać dopływ powietrza przed przystąpieniem do regulacji lub montażem/ demontażem akcesoriów lub osprzętu. Przypadkowe włączenie może spowodować obrażenia. Podłączanie i odłączanie kwadratowych kowadełek (Rys. A) To narzędzie jest dostarczane wraz z dwoma kowadełkami: kwadratowym kowadełkiem 1/2" 8 oraz kwadratowym kowadełkiem 3/8" 9 , przeznaczonymi do użytku z nasadkami o odpowiednich rozmiarach. Aby zainstalować kowadełko, wystarczy wciskać je w kwadratowy otwór 1 , aż do usłyszenia kliknięcia. Kowadełko można zamontować z przodu lub z tyłu głowicy, co pozwala na uzyskanie większej elastyczności w wygodnym umieszczaniu narzędzia w ciasnych miejscach. Aby usunąć kowadełko z klucza pneumatycznego, wcisnąć przycisk z tyłu kowadełka i wysunąć je na zewnątrz. Doprowadzanie powietrza Zalecany sposób podłączenia jest przedstawiony poniżej. Narzędzia pneumatyczne są zasilane powietrzem o bardzo zróżnicowanym ciśnieniu. Aby zapewnić maksymalną sprawność i zwiększyć trwałość narzędzia, ciśnienie powietrza dostarczanego do tych narzędzi NIE MOŻE przekraczać znamionowego ciśnienia dla narzędzia podanego w PSI podczas pracy narzędzia. Użycie ciśnienia wyższego od znamionowego spowoduje przyspieszone zużycie i dramatyczne skrócenie 71 Polski trwałości narzędzia. Wyższe ciśnienie powietrza może również spowodować niebezpieczeństwo i wybuch. Średnica wewnętrzna węża powinna zostać zwiększona w celu skompensowania bardzo dużej długości węża (7,6 m). Minimalna średnica wewnętrzna węża to 10 mm (3/8"), a złączki powinny mieć gwint NPT 1/4". Zaleca się stosowanie smarownic przewodów pneumatycznych oraz filtrów przewodów pneumatycznych w celu zapobiegania obecności wody w przewodach, która może uszkadzać narzędzie. Codziennie spuszczać wodę ze zbiornika powietrza. Czyścić regularnie filtr wlotu powietrza co najmniej raz na tydzień, aby usuwać nagromadzone zanieczyszczenia lub inne substancje, które mogą ograniczać przepływ powietrza. Wlot powietrza narzędzia służący do podłączania dopływu powietrza jest wyposażony w standardowy gwint amerykański 1/4" NPT. Rura i złączki 1/2” (lub większe) Złączka Narzędzie Wąż powietrzny Smarownica Filtr Wąż doprowadzający Smarowniczka Spuszczać wodę codziennie OBSŁUGA Instrukcja obsługi OSTRZEŻENIE: Zawsze przestrzegać instrukcji bezpieczeństwa i odpowiednich przepisów. OSTRZEŻENIE: Aby ograniczyć ryzyko poważnych obrażeń ciała, odłączać dopływ powietrza przed przystąpieniem do regulacji lub montażem/ demontażem akcesoriów lub osprzętu. Przypadkowe włączenie może spowodować obrażenia. Prawidłowa pozycja rąk (Rys. D) OSTRZEŻENIE: Aby zmniejszyć ryzyko wystąpienia poważnych obrażeń ciała, ZAWSZE prawidłowo ustawiać ręce, tak jak pokazano na rysunku. OSTRZEŻENIE: Aby zmniejszyć zagrożenie wystąpienia poważnych obrażeń ciała, ZAWSZE mocno trzymać narzędzie, aby móc zapobiec nagłemu ruchowi. Prawidłowa pozycja wymaga trzymania jednej ręki na gumowym uchwycie 4 . Przygotowanie narzędzia pneumatycznego OSTRZEŻENIE: Ryzyko niebezpiecznej obsługi. Mocno trzymać wąż powietrzny ręką podczas jego podłączania lub odłączania, aby zapobiec biciu węża. OSTRZEŻENIE: Ryzyko rozerwania. Nadmierne ciśnienie powietrza powoduje ryzyko niebezpiecznego rozerwania. Sprawdzić maksymalne ciśnienie znamionowe podane przez producenta dla narzędzi i akcesoriów. Normalnie stosowane ciśnienie wylotowe nie może nigdy przekraczać maksymalnego ciśnienia znamionowego. 72 • • • Spuszczać wodę ze zbiornika sprężarki powietrznej i skroploną parę wodną z przewodów powietrznych. (Skorzystać z instrukcji obsługi sprężarki powietrznej). Nasmarować narzędzie. (Patrz rozdział Konserwacja w instrukcji). Podłączyć klucz pneumatyczny do źródła powietrza wężem o zalecanej średnicy. Procedury obsługowe Doprowadzanie powietrza PRZESTROGA: To narzędzie pneumatyczne wymaga nasmarowania PRZED pierwszym użyciem, a później także przed każdym użyciem i po każdym użyciu. OSTRZEŻENIE: Używać czystego i nasmarowanego powietrza zapewniającego zmierzone na narzędziu ciśnienie powietrza 6,2 Bara/90 PSI, gdy narzędzie pracuje i włącznik spustowy jest wciśnięty do końca. Stosować wąż o zalecanym rozmiarze. Zaleca się podłączenie narzędzia do dopływu powietrza zgodnie z ilustracją w Doprowadzanie powietrza. Nie podłączać narzędzia do systemu przewodów powietrznych bez wbudowania w ten system łatwo dostępnego i łatwego w obsłudze zaworu odcinającego dopływ powietrza. Dostarczane powietrza powinno być smarowane. Zdecydowanie zaleca się stosowanie filtra powietrza, regulatora i smarownicy (FRL) zgodnie z ilustracją w Doprowadzanie powietrza, ponieważ zapewni to dopływ czystego i nasmarowanego powietrza pod właściwym ciśnieniem do narzędzia. Szczegółowe informacje na temat takiego sprzętu można uzyskać od dostawcy. Jeśli taki sprzęt nie jest stosowany, narzędzie należy smarować, odłączając dopływ powietrza od narzędzia i spuszczając ciśnienie z przewodu poprzez wciśnięcie włącznika spustowego narzędzia. Odłączyć przewód powietrzny i wlać do wlotu powietrza 5 ml do herbaty odpowiedniego oleju smarującego do silników pneumatycznych, najlepiej zawierającego środek zabezpieczający przed rdzewieniem. Ponownie podłączyć dopływ powietrza do narzędzia i uruchomić narzędzie z niską prędkością na kilka sekund, aby powietrze rozprowadziło olej. Smarować narzędzie codziennie, jeśli jest używane często lub gdy jego prędkość zacznie spadać albo zacznie tracić moc. Uruchamianie (Rys. A, E1, E2) 1. Włączyć sprężarkę powietrzną i poczekać na napełnienie zbiornika powietrza. 2. Ustawić regulator sprężarki na 6,2 Bara (90 PSI) To narzędzie pneumatyczne pracuje z maksymalnym ciśnieniem powietrza 6,2 Bara (90 PSI). 3. Ustawić przełącznik kierunku pracy narzędzia 5 w położenie obrotów zgodnie ze wskazówkami zegara (Rys. E1) lub w położenie obrotów w przeciwnym kierunku (Rys. E2). 4. Wcisnąć włącznik spustowy z regulacją prędkości 2 , aby włączyć narzędzie. Wyłączanie (Rys. A) 1. Zwolnić włącznik spustowy z regulacją prędkości 2 , aby zatrzymać narzędzie. Polski 2. Na czas wymiany nasadek zawsze odłączać dopływ powietrza, aby uniknąć obrażeń ciała. 3. Po zakończeniu pracy, wyłączyć sprężarkę i schować narzędzie pneumatyczne po jego nasmarowaniu. Instrukcja obsługi (Rys. A) 1. Solidnie zamocować nasadkę lub akcesorium w kluczu pneumatycznym. 2. Dopilnować, aby przełącznik kierunku pracy narzędzia 5 znajdował się w prawidłowym położeniu do dokręcania lub odkręcania elementu złącznego. 3. Nakrętka/śruba może następnie zostać wkręcona w gwint z użyciem mocy narzędzia. W celu poluzowania elementu złącznego, narzędzia można użyć w odwrotnym kierunku. KONSERWACJA To narzędzie pneumatyczne zostało zaprojektowane tak, aby zapewnić długoletnią, prawie bezobsługową, pracę urządzenia. Aby długo cieszyć się właściwą pracą urządzenia, należy odpowiednio o nie dbać i regularnie je czyścić. OSTRZEŻENIE: Aby ograniczyć ryzyko poważnych obrażeń ciała, odłączać dopływ powietrza przed przystąpieniem do regulacji lub montażem/ demontażem akcesoriów lub osprzętu. Przypadkowe włączenie może spowodować obrażenia. Smarowanie kierować otwór wylotowy na miejsca z dala od ludzi i przedmiotów. 4. Podłączyć narzędzie do źródła powietrza, zakryć wylot ręcznikiem i uruchomić narzędzie na około 20 do 30 sekund. 5. Co każde 48 godzin pracy lub w oparciu o doświadczenie, wstrzyknąć około 5 ml zatwierdzonego smaru do narzędzi pneumatycznych przez smarowniczkę. Przechowywanie Narzędzie pneumatyczne należy nasmarować przed rozpoczęciem przechowywania. Wykonaj czynności 1-3 procedury Ręczne smarowanie narzędzia pneumatycznego. Czyszczenie OSTRZEŻENIE: Zawsze, gdy zauważy się zabrudzenia wokół otworów wentylacyjnych, przedmuchać obudowę suchym powietrzem w celu oczyszczenia. Używać ochrony oczu i maski przeciwpyłowej z atestem podczas wykonywania tej czynności. OSTRZEŻENIE: Do czyszczenia niemetalowych elementów elektronarzędzia nie używać rozpuszczalników ani silnych chemikaliów. Mogą one osłabić materiał, z którego wykonano wspomniane elementy. Używać tylko szmatki zwilżonej wodą i łagodnego mydła. Nie pozwól, aby do środka narzędzia dostała się ciecz i nigdy nie zanurzaj żadnej części narzędzia w cieczy. Narzędzia pneumatyczne wymagają smarowania przez cały okres ich użytkowania. Silnik pneumatyczny i łożysko wykorzystują sprężone powietrze do zasilania narzędzia. Sprężone powietrze zawiera wilgoć, która powoduje rdzewienie silnika pneumatycznego i innych części wewnątrz narzędzia, dlatego konieczne jest codzienne smarowanie. Brak prawidłowego smarowania narzędzia pneumatycznego spowoduje dramatyczne skrócenie trwałości narzędzia i utratę ważności gwarancji PRZESTROGA: To narzędzie pneumatyczne wymaga nasmarowania PRZED pierwszym użyciem, a później także przed każdym użyciem i po każdym użyciu. OSTRZEŻENIE: Tylko akcesoria oferowane przez firmę FACOM zostały przetestowane i mogą być używane wraz z opisywanym produktem. Dlatego użycie innych akcesoriów może być niebezpieczne. Aby ograniczyć ryzyko obrażeń ciała, w połączeniu z tym produktem należy używać wyłącznie akcesoriów zalecanych przez FACOM. Więcej informacji o odpowiednich akcesoriach udzieli sprzedawca. Ręczne smarowanie narzędzia pneumatycznego Ochrona środowiska 1. Odłączyć wszelki osprzęt podłączony do otworu narzędzia pneumatycznego, jak nasadki i inne akcesoria. 2. Odłączyć narzędzie od dopływu powietrza i ustawić wlot powietrza do góry. 3. Wcisnąć włącznik spustowy i wlać około 5 ml oleju do narzędzi pneumatycznych do wlotu powietrza. (Wciskanie włącznika spustowego pomaga rozprowadzić olej w silniku). UWAGA: Użyć oleju SAE nr 10, jeśli olej do narzędzi pneumatycznych jest niedostępny. OSTRZEŻENIE: Przechowywać w miejscu niedostępnym dla dzieci. W razie połknięcia nie wywoływać wymiotów i niezwłocznie uzyskać pomoc lekarską. OSTRZEŻENIE: Nadmiar oleju z silnika zostanie natychmiast wyrzucony przez otwór wylotowy. Zawsze Akcesoria opcjonalne Selektywna zbiórka odpadów. Produktów oznaczonych tym symbolem nie wolno utylizować razem ze zwykłymi odpadami domowymi. Produkty zawierają materiały, które można odzyskać lub poddać recyklingowi, zmniejszając zapotrzebowanie na surowce. Proszę oddawać produkty elektryczne do recyklingu zgodnie z przepisami krajowymi. Więcej informacji można uzyskać na stronie www.2helpU.com. 73 Português 1/2" PARA O 3/8" ROQUETE PNEUMÁTICO DE ALTA POTÊNCIA VR.SJ3500 Parabéns! Escolheu uma ferramenta FACOM. Anos de experiência, desenvolvimento rigoroso de produtos e inovação tornam a FACOM um dos parceiros mais fiáveis para utilizadores de ferramentas pneumáticas profissionais. Dados técnicos Chave quadrada Binário máximo (inverso) Velocidade em vazio a 6,2 Bar (90 PSI) Tipo de escape Velocidade em vazio de consumo médio de ar Consumo médio de velocidade em carga Tamanho de entrada do ar Tamanho recomendado da mangueira Pressão máximo do ar Peso VR.SJ3500 1/2" ou 3/8" 108 Nm (80 ft. lbs) rpm 300 Parte da frente 17 l/s (35 SCFM) 2,3 l/s (4,9 CFM) 17 l/s (35 SCFM) 2,3 l/s (4,9 CFM) 1/4" NPT(F) 10 mm (3/8") 6,2 Bar (90 PSI) kg 1,6 Valores de ruído e/ou vibração (valores totais de vibração) de acordo com EN ISO 11148-6: LPA (nível de emissão de pressão sonora) dB(A) 91 LWA (nível de potência acústica) dB(A) 102 K (variabilidade do nível acústico indicado) Valor de vibração das emissões ah = K de variabilidade = dB(A) 3 m/s2 m/s2 3 1,5 O nível de emissão de vibração e/ou ruído indicado nesta ficha de informações foi medido em conformidade com um teste normalizado estabelecido pela norma EN ISO 11148‑6 e pode ser utilizado para comparar ferramentas. Por conseguinte, este nível pode ser utilizado para uma avaliação preliminar da exposição às vibrações. ATENÇÃO: o nível de emissão de vibração e/ou ruído declarado diz respeito às principais aplicações da ferramenta. No entanto, se a ferramenta for utilizada para outras aplicações ou com outros acessórios ou se a manutenção for insuficiente, o nível de emissão de vibração e/ou ruído pode ser diferente. Isto pode aumentar significativamente o nível de exposição às vibrações ao longo do período total de trabalho. A estimativa do nível de vibração e/ou ruído deve ter também em conta o número de vezes que a ferramenta é desligada ou está em funcionamento, mas sem executar tarefas. Isto pode reduzir significativamente o nível de exposição ao longo do período total de trabalho. 74 Identifique as medidas de segurança adicionais para proteger o utilizador contra os efeitos da vibração e/ ou ruído, tais como: manutenção da ferramenta e dos acessórios, manter as mãos quentes (relacionado com a vibração) e organização dos padrões de trabalho. Declaração de conformidade da CE Directiva “máquinas” 1/2" para o 3/8" roquete pneumático de alta potência VR.SJ3500 FACOM declara que os produtos descritos em Dados técnicos se encontram em conformidade com as seguintes normas e directivas: EN ISO 11148-6:2012. O abaixo assinado é responsável pela compilação do ficheiro técnico e faz esta declaração em nome da FACOM. Markus Rompel Vice-Presidente de Engenharia da PTE-Europa FACOM, Richard-Klinger-Straße 11, D-65510, Idstein, Alemanha 22.10.2018 ATENÇÃO: para reduzir o risco de ferimentos, leia o manual de instruções. Definições: directrizes de Segurança As definições abaixo apresentadas descrevem o grau de gravidade correspondente a cada palavra de advertência. Leia cuidadosamente o manual e preste atenção a estes símbolos. PERIGO: indica uma situação iminentemente perigosa que, se não for evitada, irá resultar em morte ou lesões graves. ATENÇÃO: indica uma situação potencialmente perigosa que, se não for evitada, poderá resultar em morte ou lesões graves. CUIDADO: indica uma situação potencialmente perigosa que, se não for evitada, poderá resultar em lesões ligeiras ou moderadas. AVISO: indica uma prática (não relacionada com ferimentos) que, se não for evitada, poderá resultar em danos materiais. *Código de data 201811475B ou posterior **Código de data 201536 ou posterior Português INSTRUÇÕES DE SEGURANÇA IMPORTANTES • GUARDE ESTAS INSTRUÇÕES ATENÇÃO: Uma utilização ou manutenção inadequada deste produto pode resultar em ferimentos graves e danos materiais. Leia e compreenda todos os avisos e instruções de funcionamento antes de utilizar este equipamento. Quando utilizar as ferramentas pneumáticas, devem ser sempre tomadas precauções básicas de segurança para reduzir o risco de ferimentos. • • Não utilize mangueiras de ar e encaixes danificados, gastos ou deteriorados. 6.2 Bars (90 PSI/ 620 kPa) As ferramentas pneumáticas podem vibrar durante a utilização. A vibração, os movimentos repetitivos ou posições desconfortáveis podem ser prejudiciais para as suas mãos e braços. Deixe de utilizar as ferramentas se sentir desconforto, formigueiro ou dor. Contacte um médico antes de continuar a utilizar a ferramenta. Lorem ipsum Lorem ipsum 6.2 Bars (90 PSI/ 620 kPa) • • • Não transporte a ferramenta pela mangueira. 6.2 Bars (90 PSI/ 620 kPa) Mantenha uma postura equilibrada e firme. Não Lorem ipsumcom se estique demasiado quando trabalhar esta ferramenta. Utilize sempre protecção auditiva quando utilizar esta ferramenta. Utilize sempre protecção ocular quando utilizar ou efectuar tarefas de manutenção nesta ferramenta. 6.2 Bars (90 PSI/ 620 kPa) Desligue sempre o fornecimento de ar e desligue a mangueira de fornecimento de ar antes de instalar, Lorem remover ouipsum ajustar qualquer acessório nesta ferramenta ou antes de efectuar qualquer tarefa de manutenção nesta ferramenta. 6.2 Bars (90 PSI/ 620 kPa) 6.2 Bars (90 PSI/ 620 kPa) Lorem ipsum Lorem ipsum Utilize uma pressão máxima de ar de 6,2 Bar (90 PSI). 6.2 Bars (90 PSI/ 620 kPa) ATENÇÃO: • Evite accionamentos acidentais. Certifique-se de que o gatilho está na posição de desligado antes de ligar a fonte de ar, segurar ou transportar a ferramenta. Se mantiver o dedo no gatilho ao transportar ferramentas eléctricas ou se as ligar à fonte de alimentação com o interruptor ligado podem ocorrer acidentes. • Não utilize esta ferramenta durante longos períodos de tempo. A vibração causada pela acção da ferramenta pode ser prejudicial às suas mãos e braços. Deixe de utilizar as ferramentas se sentir desconforto, formigueiro ou dor. Contacte um médico antes de continuar a utilizar a ferramenta. • • • • • • • • Lorem ipsum • • • Guarde as ferramentas pneumáticas que não estejam a ser utilizadas fora do alcance de crianças e não permita que a ferramenta pneumática seja utilizada por pessoas não familiarizadas com a ferramenta ou com estas instruções. As ferramentas pneumáticas são perigosas nas mãos de pessoas que não possuam as qualificações necessárias para as manusear. Não utilize oxigénio ou gases reactivos porque pode ocorrer uma explosão. Se exceder a pressão máxima de 6,2 Bar (90 PSI) pode ocorrer uma situação de perigo, como velocidade excessiva, desgaste da ferramenta, rotura das peças, binário ou força mais elevados que podem avariar a ferramenta ou a peça que está a ser trabalhada. Leia com atenção todos os manuais incluídos neste produto. Familiarize-se com os controlos e a utilização adequada do equipamento. Só as pessoas familiarizadas com estas regras de funcionamento seguro têm autorização para utilizar a ferramenta pneumática. Não exceda a pressão nominal de qualquer componente no sistema. Desligue a ferramenta pneumática do fornecimento de ar antes de substituir ferramentas ou acessórios e quando não a utilizar. Use sempre óculos de segurança e protecção auricular quando utilizar a ferramenta. Use sempre óculos de segurança com blindagens. Utilize sempre protecção auricular aprovada. Não utilize roupa solta ou que tenha fitas ou atilhos, etc., porque possam ficar presos nas peças móveis da ferramenta e dar origem a ferimentos graves. Não use jóias, relógios, objectos de identificação, braceletes, colares, etc., quando utilizar qualquer ferramenta, porque podem ficar presos nas peças móveis e dar origem a ferimentos graves. Não pressione o gatilho quando ligar a mangueira de fornecimento de ar. Utilize sempre acessórios concebidos para utilização com ferramentas de impacto pneumáticas. Não utilize a ferramenta se estiver danificada. Utilize apenas os acessórios recomendados pela FACOM. Inspeccione os acessórios antes de utilizálos. Não use acessórios danificados ou rachados. O facto de um acessório poder ser instalado na sua ferramenta pneumática, isso não garante um funcionamento seguro. Nunca ligue a ferramenta se não a utilizar para trabalhar com um objecto. Os acessórios devem ser fixados em segurança. Se os acessórios estiverem soltos podem ocorrer ferimentos graves. Proteja as linhas de ar de danos ou furos. Nunca aponte a ferramenta pneumática na sua direcção ou de outra pessoa. Podem ocorrer ferimentos graves. 75 Português • Verifique se as mangueiras de ar estão moles ou gastas antes de cada utilização. Verifique se todas as ligações estão bem fixadas. • Mantenha todas as porcas, pernos e parafusos apertados e verifique se o equipamento está em boas condições de funcionamento. • Mantenha as mãos e outras partes do corpo, roupa solta e cabelo comprido afastados das extremidades móveis da ferramenta. • Os acessórios e as ferramentas podem ficar quentes durante a operação. Use luvas quando manusear os acessórios ou as ferramentas. • Não deite fora as instruções de segurança, dê-as ao operador. • Não modifique a ferramenta. As modificações podem reduzir a eficiência das medidas de segurança e aumentar os riscos para o operador. • O chicotear das mangueiras pode causar ferimentos graves. Verifique sempre se as mangueiras e os encaixes estão soltos ou danificados. ATENÇÃO: (ar, fornecimento e ligações) • Não utilize oxigénio, gases combustíveis ou gases engarrafados como fonte de alimentação para esta ferramenta porque pode explodir e causar ferimentos. • Não utilize fontes de alimentação que excedam 13,8 Bar porque a ferramenta pode rebentar e causar ferimentos. • O conector na ferramenta não deve ter pressão quando o fornecimento de ar estiver desligado. Se utilizar o encaixe incorrecto, depois de desligada, a ferramenta pode ficar carregada com ar e pode disparar depois da linha de ar ser desligada, podendo causar ferimentos. • Antes de ligar a ferramenta à entrada de ar, certifiquese de que o gatilho não está encravado na posição de ligado por algum objecto. • A ferramenta pneumática deve ser montada e ligada à rede de ar comprimido com sistemas de desconexão rápida para facilitar o encerramento na eventualidade de perigo. • No caso de bloqueio, liberte o gatilho e desligue a ferramenta da rede de ar comprimido. • Verifique se todas as mangueiras e encaixes têm o tamanho correcto e estão bem fixados. ATENÇÃO: não utilize a ferramenta se: • A mangueira de ar ou o encaixe apresentar danos. • A ferramenta tiver fugas de ar. • A ferramenta tiver sofrido um golpe forte, não funcione correctamente, tenha sofrido uma queda ou que apresente quaisquer tipo de danos. Entregue a ferramenta no centro de assistência autorizado mais próximo para proceder a qualquer verificação, reparação ou ajuste mecânico. • Os rótulos de advertência estão em falta ou danificados. 76 • A ferramenta não está a funcionar correctamente. Devem ser utilizadas etiquetas e separação física para controlo. ATENÇÃO: quando utilizar a ferramenta: • Mantenha a área de trabalho limpa e bem iluminada. As áreas desorganizadas ou escuras são propensas a acidentes. • Antecipe e esteja atento a alterações bruscas de movimento durante o arranque e funcionamento de qualquer ferramenta pneumática. • Não utilize a ferramenta em condições de humidade. • Utilize sempre a ferramenta com cuidado: • Nunca utilize a ferramenta como um brinquedo. • Nunca aponte a ferramenta na sua direcção ou de outras pessoas. • Quando utilizar a ferramenta, mantenha sempre afastados transeuntes e crianças. • Respeite a ferramenta como um utensílio de trabalho. • Esteja atento, concentre-se no seu trabalho e use o bom senso quando trabalhar com as ferramentas. • Não utilize a ferramenta se estiver cansado, depois de consumir drogas ou álcool ou se estiver sob o efeito de medicamentos. • Não se estique demasiado quando trabalhar com a ferramenta. Utilize-a apenas em locais de trabalho seguros. • Mantenha sempre os pés bem apoiados. • Esta ferramenta produz faíscas durante o funcionamento. NUNCA utilize a ferramenta perto de substâncias inflamáveis, gases ou vapores, incluindo verniz, tinta, benzina, diluente, gasolina, cera, mástique, colas ou outro material, vapores, fumos ou subprodutos que sejam inflamáveis, combustíveis ou explosivos. A utilização de parafusos nesses ambientes pode causar uma EXPLOSÃO que resulta em ferimentos ou na morte do utilizador e de transeuntes. • Para trabalhos em planos superiores, use um capacete de segurança. • Se a ferramenta não funcionar correctamente, deixe de utilizá-la de imediato e envie-a para um centro de assistência e reparação. • A ferramenta não tem isolamento eléctrico. Nunca utilize a ferramenta se poder entrar em contacto com uma fonte eléctrica. • Não bloqueie, cole, ligue, etc., o interruptor de ligar/ desligar na posição de funcionamento. O gatilho deve estar sempre desobstruído para regressar para a posição “desligado” quando for libertado. • Só deve pousar a ferramenta quando o acessório de trabalho estiver em movimento. • Verifique sempre se o interruptor de avanço/recuo na posição pretendida antes de iniciar a ferramenta. • Não utilize encaixes com desgaste excessivo para inserir ou retirar chaves. Verifique regularmente a Português chave quadrada na chave de impacte. Verifique se o encaixe, a barra de extensão ou outro acessório está fixado em segurança antes de utilizar a ferramenta. • Quando desapertar os pregos, verifique primeiro se há espaço suficiente por trás da ferramenta para evitar que a mão fique presa. A ferramenta afasta-se da junta roscada quando a porca/perno é desapertado e sobe pela rosca, movendo a ferramenta com ela. ATENÇÃO: desligue a ferramenta: • Quando não estiver a utilizá-la. • Antes de efectuar ajustes: • Quando efectuar tarefas de manutenção ou reparação, • Quando levantar, baixar ou transportar a ferramenta para outro local. • Quando a ferramenta estiver afastada da supervisão ou controlo do operador. • Se transportar a ferramenta para uma área de trabalho diferente, pode ocorrer uma activação acidental e causar ferimentos. ATENÇÃO: quando proceder à manutenção da ferramenta: • Desligue sempre o fornecimento de ar e desligue a ferramenta da fonte de ar quando não a utilizar. • Quando trabalhar com ferramentas pneumáticas, consulte as advertências neste manual e tenha especial atenção quando avaliar as ferramentas com problemas. • Não lubrifique ferramentas com líquidos inflamáveis ou voláteis, como querosene, gasóleo ou combustível para jactos. • Se a vida útil da ferramenta expirar, é recomendável desmontar a ferramenta, retirar a gordura e separar as peças por material para que possam ser recicladas. Conteúdo da embalagem A embalagem contém: 1 Roquete pneumático 1 1/2" Bigorna para chave quadrada 1 3/8" Bigorna para chave quadrada 1 Manual de instruções • Verifique se a ferramenta, as peças ou os acessórios foram danificados durante o transporte. • Leve o tempo necessário para ler atentamente e compreender todas as instruções neste manual antes de utilizar o equipamento. Símbolos na ferramenta A ferramenta apresenta os seguintes símbolos: Leia o manual de instruções antes de utilizar esta máquina. Use uma protecção ocular. Adicione óleo. Posição do Código de data (Fig. A) O código de data 10 , o qual também inclui o ano de fabrico, está impresso na superfície do equipamento. Exemplo: 2019 XX XX Ano de fabrico Descrição (Fig. A) 1 2 3 4 5 6 7 8 9 ATENÇÃO: nunca modifique a ferramenta pneumática ou qualquer um dos seus componentes. Tal poderia resultar em danos ou ferimentos. Chave quadrada 1/2" ou 3/8" Gatilho de velocidade variável Entrada de 1/4" Pega de borracha Interruptor de avanço/recuo Cabeça vedada Embraiagem 1/2" Bigorna para chave quadrada 3/8" Bigorna para chave quadrada Uso pretendido Este roquete pneumático foi concebido para inserir, apertar e desapertar parafusos roscados, em especial porcas e pernos, quando é montado com um encaixe adequado. Utilize sempre barras de extensão, juntas universais e adaptadores de encaixes entre a chave quadrada do roquete pneumático e a chave quadrada fêmea do encaixe. NÃO utilize a ferramenta para qualquer outra finalidade que não seja a especificada sem contactar o fabricante ou o fornecedor autorizado do fabricante. Se o fizer, pode ser perigoso. Nunca utilize o roquete pneumático como martelo para retirar ou apertar parafusos roscados cruzados. Nunca tente modificar a ferramenta para outras utilizações. NÃO utilize a ferramenta em ambientes húmidos ou na presença de gases ou líquidos inflamáveis. NÃO permita que crianças entrem em contacto com a ferramenta. É necessária supervisão se estas ferramentas forem manuseadas por utilizadores inexperientes. • Este produto não deve ser utilizado por pessoas (incluindo crianças) que sofram de capacidades físicas, sensoriais ou mentais reduzidas, falta de experiência ou conhecimentos, a menos que estejam acompanhados por uma pessoa que se responsabilize pela sua segurança. As crianças nunca devem ficar sozinhas com este produto. Use uma protecção auditiva. 77 Português Glossário CFM: Pés cúbicos por minuto. SCFM: Pés cúbicos padrão por minuto, uma unidade de medição de fornecimento de ar. L/s: Litros por segundo, uma unidade métrica de medição de fornecimento de ar. PSI: Libras por polegada quadrada, uma unidade de medição de pressão. Bar: Uma unidade métrica de pressão de pressão. RPM: Rotações por minuto: uma medição da frequência de uma rotação NPT: National Pipe Thread (rosca cónica) é uma norma dos E.U.A. para as roscas cónicas utilizadas em mangueiras e encaixes cónicos. DI: Diâmetro interno Estações de trabalho O roquete pneumático deve ser utilizado apenas como ferramenta manual. É recomendável utilizar sempre a ferramenta quando colocar-se em cima de uma base. Pode ser utilizada noutras posições. Porém, antes de qualquer de utilização, o operador deve estar numa posição segura, deve segurar a ferramenta com firmeza e colocar os pés bem assentes e certificar-se de que, quando afrouxar os parafusos, a ferramenta pode afastar-se rapidamente do parafuso que está a ser desapertado. Quando fizer este movimento de recuo, deve deixar sempre uma folga para evitar a possibilidade da mão/braço/ corpo ficarem presos. Características Interruptor de avanço/recuo (Fig. A) O interruptor de avanço/recuo 5 permite utilizar a ferramenta para a frente/para trás para um funcionamento mais fácil e robusto. Chave quadrada de 1/2" e 3/8" (Fig. A) A chave quadrada de 1/2" e a chave quadrada de 3/8" 1 permite a fixação de 1/2" e 3/8" chaves de transmissão. Cabeça vedada (Fig. A) Embraiagem (Fig. C) A embraiagem integrada 7 foi concebida para fornecer controlo ao utilizador, ao limitar o binário conforme necessário. Isto pode evitar danos nos parafusos e reduzir recuo em ferramentas de aperto. A embraiagem inclui duas definições e uma regulação máxima para fornecer a máxima potência. MONTAGEM E AJUSTES ATENÇÃO: Para reduzir o risco de ferimentos graves, retire o fornecimento de ar antes de efectuar quaisquer ajustes ou de retirar/instalar dispositivos complementares ou acessórios. Um arranque acidental pode causar ferimentos. Fornecimento de ar A ligação recomendada está indicada abaixo. As ferramentas pneumáticas funcionam com várias pressões de ar. Para uma máxima eficiência e maior duração da ferramenta, a pressão do ar fornecida a estas ferramentas NÃO deve exceder as PSI nominais na ferramenta quando a ferramenta estiver a funcionar. A utilização de uma pressão superior à normal causa um desgaste mais rápido e reduz consideravelmente a duração da ferramenta. Uma pressão de ar superior pode também dar origem a uma situação de insegurança e explosão. O diâmetro interno da mangueira deve ser aumentado para compensar por mangueiras de ar invulgarmente compridas (7,6 m). O diâmetro mínimo da mangueira deve ter um diâmetro interno de 10 mm (3/8") e os encaixes devem ter uma rosca de 1/4" de acordo com a NPT. É recomendável utilizar lubrificantes para linhas de ar para impedir que a linha danifique a ferramenta. Drene o reservatório todos os dias. Limpe a tela do filtro de entrada de ar pelo menos todas as semanas para retirar a sujidade acumulada ou outro material que possa restringir o fluxo de ar. A entrada de ar da ferramenta utilizada para ligar uma fonte de ar tem uma rosca de 1/4" padrão de acordo com a NPT American. Mangueira e encaixes de 1/2" (ou maior) Acoplador Ferramenta A forma da cabeça vedada 6 impede a expansão da união se for aplicado um binário elevado. Mangueira de ar Pega de borracha (Fig. A) Esta ferramenta pneumática tem uma pega de borracha 4 feita de elastómero termoplástico (TPE) moldado, concebido para um maior conforto, menor deslizamento e melhor controlo da ferramenta. Gatilho de velocidade variável (Fig. A) O gatilho de velocidade variável 2 permite ao operador controlar o arranque, a velocidade de funcionamento e parar a ferramenta pneumática. Entrada de 1/4" (Fig. B) A entrada de 1/4" da ferramenta 3 situada na parte inferior da pega é utilizada para ligar uma fonte de ar a uma rosca padrão de 1/4” de acordo com a NPT American. 78 Mangueira flexível Bocal Copo de Filtro lubrificação Faça a drenagem todos os dias FUNCIONAMENTO Instruções de utilização ATENÇÃO: Cumpra sempre as instruções de segurança e os regulamentos aplicáveis. ATENÇÃO: Para reduzir o risco de ferimentos graves, retire o fornecimento de ar antes de efectuar quaisquer ajustes ou de retirar/instalar dispositivos complementares ou acessórios. Um arranque acidental pode causar ferimentos. Português Posição correcta das mãos (Fig. D) ATENÇÃO: para reduzir o risco de ferimentos graves, utilize SEMPRE a ferramenta com as suas mãos na posição correcta (exemplificada na figura). ATENÇÃO: para reduzir o risco de ferimentos graves, segure SEMPRE a ferramenta com segurança, antecipando uma reacção súbita por parte da mesma. A posição correcta das mãos requer a colocação de uma mão na alavanca de operação 4 . Preparação da ferramenta pneumática • • • ATENÇÃO: risco de funcionamento não seguro. Quando inserir ou retirar a mangueira de ar, agarre-o com firmeza com a mão para evitar o efeito de coice. ATENÇÃO: risco de rebentamento. Demasiada pressão de ar pode causar rebentamento. Verifique o nível de pressão máxima indicado pelo fabricante para as ferramentas de ar e acessórios. A pressão da saída do regulador nunca deve exceder o nível de pressão máxima. Drene a água do reservatório do compressor de ar e a condensação das linhas de ar. (Consulte o manual de funcionamento do compressor de ar.) Lubrifique a ferramenta. (Consulte a secção Manutenção no manual.) Ligue o roquete pneumático a uma fonte de ar com o tamanho recomendado. Procedimentos de funcionalidade Fornecimento de ar CUIDADO: esta ferramenta pneumática deve ser lubrificada ANTES de utilizá-la pela primeira vez, bem como antes e após utilização adicional. ATENÇÃO: utilize uma fonte de ar lubrificada e limpa que fornece uma pressão de ar, medida na ferramenta, de 6,2 Bar/90 PSI quando a ferramenta está a ser utilizada com o gatilho totalmente premido. Utilize uma mangueira com um tamanho recomendado. É recomendável ligar a ferramenta à fonte de ar, como indicado em Fornecimento de ar. Não ligue a ferramenta no sistema de linhas de ar sem inserir uma válvula de corte de fácil e funcionamento. A fonte de ar tem de ser lubrificada. Recomenda-se vivamente que o filtro de ar, regulador e lubrificante (FRL) sejam utilizados como indicado em Fornecimento de ar porque fornece ar limpo e lubrificado com a pressão correcta para a ferramenta. Os detalhes desse equipamento podem ser obtidos através do seu fornecedor. Se este equipamento não for utilizado, a ferramenta tem de ser lubrificada. Para tal, tem de desligar o fornecimento de ar à ferramenta e depois despressurizar a linha pressionando o gatilho na ferramenta. Desligue a linha de ar e deite na linha de ar 5 ml de chá de óleo lubrificante para motores pneumáticos, de preferência deve incluir um inibidor de ferrugem. Volte a ligar a ferramenta a uma fonte de ar e coloque a ferramenta a funcionar lentamente durante alguns segundos para permitir que o ar circule no óleo. Lubrifique a ferramenta todos os dias se a utilizar com frequência ou se tiver um arranque lento ou perder potência. Arranque (Fig. A, E1, E2) 1. Ligue o compressor de ar e aguarde até o reservatório de ar ficar cheio. 2. Defina o regulador do compressor de ar para 6,2 bBar (90 PSI). Esta ferramenta funciona a uma pressão máxima de 6,2 Bar (90 PSI). 3. Ajuste o interruptor de avanço/recuo 5 para a frente (Fig. E1) ou para trás (Fig. E2). 4. Pressione o gatilho de velocidade variável 2 para começar a utilizar a ferramenta. Encerramento (Fig. A) 1. Liberte o gatilho de velocidade variável 2 para parar a ferramenta. 2. Quando substituir os encaixes, desligue sempre o fornecimento de ar para evitar ferimentos. 3. Quando a tarefa estiver concluída, desligue o compressor de ar e armazene a ferramenta pneumática após a lubrificação. Instruções de funcionamento (Fig. A) 1. Instale o encaixe ou o acessório com firmeza no roquete pneumático. 2. Certifique-se de que o interruptor de avanço/recuo 5 está na posição correcta para apertar ou desapertar o parafuso. 3. Em seguida, a porca/perno pode ser apertado na rosca utilizando o dispositivo de tomada de força da ferramenta. Para desapertar uma junta, a ferramenta pode ser utilizada na sequência inversa. MANUTENÇÃO A sua ferramenta pneumática foi concebida para funcionar por um longo período de tempo com uma manutenção mínima. Uma utilização continuamente satisfatória depende de uma manutenção apropriada da ferramenta e de uma limpeza regular. ATENÇÃO: Para reduzir o risco de ferimentos graves, retire o fornecimento de ar antes de efectuar quaisquer ajustes ou de retirar/instalar dispositivos complementares ou acessórios. Um arranque acidental pode causar ferimentos. Lubrificação As ferramentas pneumáticas têm de ser lubricadas durante a vida útil das ferramentas. O motor pneumático e o rolamento utilizam ar comprimido para ligar a ferramenta. O ar comprimido contém humidade que enferruja o motor pneumático e outras peças no interior das ferramentas, por conseguinte é necessário lubrificar todos os dias. A não lubrificação adequada da ferramenta pneumática reduz consideravelmente a duração da ferramenta e anula a garantia. 79 Português CUIDADO: esta ferramenta pneumática deve ser lubrificada ANTES de utilizá-la pela primeira vez, bem como antes e após utilização adicional. Lubrificar a ferramenta pneumática manualmente 1. Retire os acessórios no dispositivo de accionamento das ferramentas pneumáticas, como encaixes ou outros acessórios. 2. Desligue a ferramenta da fonte de fornecimento de ar, coloque a entrada de ar virada para cima. 3. Pressione o gatilho e deite cerca de 5 ml de óleo para ferramentas pneumática dentro da entrada de ar. (Pressionar o gatilho vai ajudar a circular o óleo no motor.) NOTA: Utilize óleo SAE #10 se a ferramenta pneumática não estiver disponível. ATENÇÃO: mantenha-o fora do alcance das crianças. Se o ingerir, não provoque o vómito, contacte um médico de imediato. ATENÇÃO: o excesso de óleo no motor é expelido de imediato da porta de escape. Afaste sempre a porta de escape de pessoas ou objectos. 4. Ligue a ferramenta a uma fonte de ar, tape a extremidade de escape com uma toalha e deixe a funcionar durante 20 a 30 segundos. 5. Após cada 48 horas ou utilização, ou se a experiência o indicar, deite cerca de 5 ml de massa pneumática aprovada para lubrificar os encaixes. Armazenamento A ferramenta pneumática deve ser lubrificada antes de ser armazenada. Siga os passos 1–3 indicados na secção Lubrificar a ferramenta pneumática manualmente. Limpeza ATENÇÃO: retire os detritos e as partículas da caixa da unidade com ar comprimido seco sempre que houver uma acumulação de detritos dentro das aberturas de ventilação e à volta das mesmas. Use uma protecção ocular e uma máscara contra o pó aprovadas ao efectuar este procedimento. ATENÇÃO: nunca utilize dissolventes ou outros químicos abrasivos para limpar as peças não metálicas da ferramenta. Estes químicos poderão enfraquecer os materiais utilizados nestas peças. Utilize um pano humedecido apenas com água e sabão suave. Nunca deixe entrar qualquer líquido para dentro da ferramenta. Da mesma forma, nunca mergulhe qualquer peça da ferramenta num líquido. 80 Acessórios opcionais ATENÇÃO: uma vez que apenas foram testados com este produto os acessórios disponibilizados pela FACOM, a utilização de outros acessórios com esta ferramenta poderá ser perigosa. Para reduzir o risco de ferimentos, apenas deverão ser utilizados acessórios recomendados pela FACOM com este produto. Consulte o seu revendedor para obter mais informações sobre os acessórios apropriados. Proteger o meio ambiente Recolha separada. Os produtos indicados com este símbolo não devem ser eliminados em conjunto com resíduos domésticos comuns. Os produtos contêm materiais que podem ser recuperados ou reciclados, o que reduz a procura de matériasprimas. Recicle o equipamento eléctrico de acordo com as disposições locais. Estão disponíveis mais informações em www.2helpU.com. Suomi 1/2" - 3/8" SUURITEHOINEN ILMARÄIKKÄ VR.SJ3500 Onnittelut! Olet valinnut FACOM-laitteen. Monien vuosien kokemuksen, huolellisen tuotekehityksen ja innovaation ansiosta FACOM on yksi korkealuokkaisten ilmakäyttöisten laitteiden luotettavimmista kumppaneista. varusteet kunnossa, pitämällä kädet lämpiminä (tärinää varten) ja kiinnittämällä huomiota työn jaksottamiseen. EU-yhdenmukaisuusilmoitus Konedirektiivi Tekniset tiedot VR.SJ3500 Nelikulmainen käyttöyksikkö 1/2" tai 3/8" Maksimimomentti (taaksepäin) 108 Nm (80 Ft. lbs) Kuormittamaton nopeus paineella 6,2 Bar (90 PSI) kierr./ 300 min Ilmanpoisto Etuosa Keskimääräinen ilmankulutus kuormittamattomana 17 l/s (35 SCFM) 2,3 l/s (4,9 CFM) Keskimääräinen ilmankulutus kuormituksen 17 l/s (35 SCFM) alaisena 2,3 l/s (4,9 CFM) Ilmanottoaukon koko 1/4" NPT(F) Suositeltu letkun koko 10 mm (3/8") Ilmanpaine enintään 6,2 Bar (90 PSI) Paino kg 1,6 Ääni- ja tärinäarvot (triaksiaalinen vektorisumma) standardin EN ISO 11148-6 mukaisesti: LPA (äänenpainetaso) dB(A) LWA (äänitehotaso) dB(A) K (määritetyn äänitason epävarmuus) Tärinäpäästöarvo ah = Epävarmuus K = FACOM vakuuttaa, että nämä tuotteet täyttävät seuraavat määräykset: EN ISO 11148-6:2012. Allekirjoittaja vastaa Tekniset tiedoista ja antaa tämän vakuutuksen FACOM in puolesta. Markus Rompel Tekniikan varajohtaja, PTE Europe FACOM, Richard-Klinger-Strasse 11, D-65510, Idstein, Germany 22.10.2018 VAROITUS: Loukkaantumisriskin vähentämiseksi lue tämä käyttöohje. 91 102 dB(A) 3 m/s2 m/s2 3 1,5 Tässä käyttöohjeessa ilmoitetut tärinä- ja/tai äänitasot on mitattu standardin EN ISO 11148‑6 mukaisesti. Niitä voidaan käyttää verrattaessa työkaluja keskenään. Sitä voidaan käyttää arvioitaessa altistumista. VAROITUS: Ilmoitetut tärinä- ja/tai äänitasot esiintyvät käytettäessä työkalua sen varsinaiseen käyttötarkoitukseen. Tärinä- ja/tai äänitasot voivat vaihdella, jos työkalua käytetään johonkin muuhun tarkoitukseen, siihen on kiinnitetty muita lisävarusteita tai sitä on hoidettu huonosti. Tämä voi vaikuttaa merkittävästi altistumiseen imuria käytettäessä. Tärinälle ja/tai äänelle altistumisen tason arvioinnissa tulee myös ottaa huomioon ne ajat, jolloin työkalusta katkaistaan virta tai se toimii tyhjäkäynnillä. Tämä voi vähentää merkittävästi altistumistasoa työkalua käytettäessä. Työkalun käyttäjän altistumista tärinälle ja/tai äänelle voidaan vähentää merkittävästi pitämällä työkalu ja sen 1/2" - 3/8" suuritehoinen ilmaräikkä VR.SJ3500 Määritelmät: Turvallisuusohjeet Alla näkyvät selitykset liittyvät turvallisuuteen. Lue käyttöohje ja kiinnitä huomiota näihin symboleihin. VAARA: Ilmaisee, että on olemassa hengen- tai vakavan henkilövahingon vaara. VAROITUS: Ilmoittaa, että on olemassa hengen- tai vakavan vaaran mahdollisuus. HUOMIO: Tarkoittaa mahdollista vaaratilannetta. Ellei tilannetta korjata, saattaa aiheutua lievä tai keskinkertainen loukkaantuminen. HUOMAUTUS: Viittaa menettelyyn, joka ei välttämättä aiheuta henkilövahinkoa mutta voi aiheuttaa omaisuusvahingon. 81 *Päivämääräkoodi 201811475B tai myöhempi **Päivämääräkoodi 201536 tai myöhempi Suomi TÄRKEÄT TURVALLISUUSOHJEET • SÄILYTÄ NÄMÄ OHJEET VAROITUS: Tämän tuotteen virheellinen käyttö tai huolto voi johtaa vakaviin henkilö- tai omaisuusvahinkoihin. Kaikki varoitukset ja käyttöohjeet tulee lukea ja ymmärtää ennen tämän laitteiston käyttämistä. Ilmakäyttöisiä laitteita käyttäessä tulee aina noudattaa perusturvallisuussääntöjä henkilövahinkojen välttämiseksi. Vaurioituneita, rispaantuneita tai heikkokuntoisia ilmaletkuja ja liitäntöjä ei saa käyttää. • • 6.2 Bars (90 PSI/ 620 kPa) Ilmakäyttöiset laitteet voivat täristä käytön aikana. Tärinä, toistuvat liikkeet tai epämiellyttävät asennot voivat olla haitallista käsillesi ja käsivarsillesi. Lopeta laitteen käyttö, jos käytön aikana esiintyy epämiellyttävää tunnetta, pistelevää tunnetta tai kipua. Ota yhteyttä lääkäriin neuvojen saamiseksi ennen käytön jatkamista. Lorem ipsum Lorem ipsum • 6.2 Bars (90 PSI/ 620 kPa) Älä kanna laitetta letkusta. 6.2 Bars (90 PSI/ 620 kPa) • • • Säilytä aina hyvä tasapaino ja Lorem jalansija. Vältä ipsum kurottelua tämän laitteen käytön aikana. • Käytä aina kuulonsuojaimia tämän laitteen käytön aikana. • Käytä aina suojalaseja tämän laitteen käytön tai huoltamisen aikana. • 6.2 Bars (90 PSI/ 620 kPa) Kytke ilmansyöttö aina pois päältä ja irrota ilmansyöttöletku ennen tämän laitteen Lorem ipsumasentamista, irrottamista tai lisävarusteiden säätämistä tai ennen tämän työkalun huoltamista. 6.2 Bars (90 PSI/ 620 kPa) 6.2 Bars (90 PSI/ 620 kPa) Lorem ipsum Lorem ipsum Käytä enintään 6,2 Baarin (90 PSI) ilmanpaineella. 6.2 Bars (90 PSI/ 620 kPa) VAROITUS: • Estä tahaton käynnistäminen. Varmista, että liipaisin on OFF-asennossa, ennen kuin kytket laitteen ilmansyöttöjärjestelmään, nostat sen tai kannat sitä. Ilmakäyttöisen laitteen kantaminen sormi virtakytkimellä tai sen kytkeminen virtalähteeseen kytkimen ollessa päällä lisää onnettomuusvaaraa. • Älä käytä tätä työkalua pitkiä aikoja yhtäjaksoisesti. Työkalun iskutoiminnan aiheuttama tärinä voi olla haitallista käsillesi ja käsivarsillesi. Lopeta laitteen käyttö, jos käytön aikana esiintyy epämiellyttävää tunnetta, pistelevää tunnetta tai kipua. Ota yhteyttä lääkäriin neuvojen saamiseksi ennen käytön jatkamista. • • • • Lorem ipsum 82 • • • Varastoi ilmakäyttöisiä laitteita lasten ulottumattomissa. Älä anna ilmakäyttöisiin laitteisiin tottumattomien tai näihin ohjeisiin perehtymättömien henkilöiden käyttää ilmakäyttöistä laitetta. Ilmakäyttöiset laitteet ovat vaarallisia kouluttamattomien käyttäjien käsissä. Älä käytä happea tai reaktiivisia kaasuja, muutoin seurauksena voi olla räjähdys. Mikäli 6,2 Baarin (90 PSI) maksimipaine ylitetään, seurauksena voivat olla vaaratilanteet, kuten liian suuri nopeus, laitteen kuluminen, osien vaurioituminen, suurempi momentti tai voima, jotka voivat aiheuttaa laitteen ja sen lisävarusteiden tai käsiteltävän kappaleen vaurioitumisen. Lue kaikki tämän tuotteen mukana toimitetut ohjekirjat huolellisesti. Tutustu hallintalaitteisiin perusteellisesti ja opettele laitteiston oikeaoppinen käyttö. Ilmakäyttöistä laitetta saavat käyttää ainoastaan henkilöt, jotka tuntevat nämä turvallisuusohjeet hyvin. Järjestelmien osien nimellispainearvoja ei saa ylittää. Irrota ilmakäyttöinen laite ilmansyöttöjärjestelmästä ennen työkalujen tai lisävarusteiden vaihtamista ja silloin, kun sitä ei käytetä. Käytä aina suojalaseja sekä kuulonsuojaimia käytön aikana. Käytä aina suojilla varustettuja hyväksyttyjä suojalaseja. Käytä aina hyväksyttyjä kuulonsuojaimia. Älä käytä löysiä vaatteita tai varustuksia, joissa on irtonaisia hihnoja tai naruja jne., jotka voivat jäädä kiinni laitteen liikkuviin osiin ja aiheuttaa vakavia henkilövahinkoja. Laitteen käytön aikana ei saa käyttää koruja, kelloja, tunnusmerkkejä, ranne- tai kaulakoruja jne., muutoin ne voivat juuttua kiinni liikkuviin osiin ja aiheuttaa vakavia henkilövahinkoja. Liipaisimesta ei saa painaa ilmansyöttöletkun liittämisen aikana. Käytä aina ilmakäyttöisiin iskulaitteisiin tarkoitettuja lisäosia. Älä käytä laitetta, jos se on vaurioitunut. Käytä ainoastaan FACOM in suosittelemia lisävarusteita. Tarkista lisävarusteet ennen käyttöä. Älä käytä murtuneita tai vaurioituneita lisävarusteita. Varusteen käyttäminen ei ole turvallista vain siksi, että se voidaan liittää ilmakäyttöiseen laitteeseen. Älä koskaan laukaise laitetta, jos sitä ei ole suunnattu työstettävään kohteeseen. Lisävarusteet tulee kiinnittää tiukasti. Löysät lisävarusteet voivat aiheuttaa vakavia henkilövahinkoja. Suojaa ilmaputket vahingoilta ja puhkeamilta. Älä koskaan kohdista tai suuntaa ilmakäyttöistä laitetta itseesi tai muihin päin. Vaarana on vakava henkilövahinko. Suomi • Tarkista ilmaletkut vaurioiden ja kulumien varalta ennen jokaista käyttökertaa. Varmista, että kaikki liitännät ovat tiukkoja. • Varmista kaikkien mutterien, pulttien ja ruuvien hyvä kireys sekä laitteiston hyvä käyttökunto. • Pidä kädet ja muut kehonosat, löysät vaatteet ja pitkät hiukset kaukana laitteen liikkuvasta osasta. • Lisävarusteet ja laitteet voivat kuumentua käytön aikana. Käytä suojakäsineitä, kun kosket niihin. • Turvallisuusohjeita ei saa hävittää, ne tulee antaa käyttäjälle. • Laitteeseen ei saa tehdä muutoksia. Muutokset voivat heikentää turvatoimintojen tehokkuutta ja lisätä vaaroja käyttäjille. • Sinkoutuvat letkut voivat aiheuttaa vakavia henkilövahinkoja. Tarkista aina vaurioituneiden tai löystyneiden letkujen ja liitäntöjen varalta. VAROITUS: (Ilma ja syöttö sekä liitännät) • Älä käytä tämän laitteen tehonlähteenä happea, palavia kaasuja tai pullotettuja kaasuja, muutoin seurauksena voi olla räjähdys ja mahdolliset henkilövahingot. • Älä käytä syöttölähteitä, joiden paine voi ylittää 13,8 Baaria, muutoin laite voi räjähtää ja aiheuttaa henkilövahinkoja. • Laitteen liittimessä ei saa olla painetta, kun ilmansyöttö on irrotettu. Jos laitteessa käytetään virheellistä liitäntää, laitteeseen voi jäädä ilmaa sen irrottamisen jälkeen ja se voi aiheuttaa henkilövahinkoja ilmansyöttöletkun irrottamisen jälkeen. • Varmista ennen laitteen kytkemistä ilmansyöttöön, ettei mikään este ole lukinnut liipaisinta päälle. • Pneumaattinen laite tulee asentaa ja liittää paineilmajärjestelmään pikaliittimillä, jotta sen sammuttaminen olisi helpompaa vaaratilanteissa. • Mikäli tukoksia esiintyy, vapauta liipaisin ja irrota laite paineilmajärjestelmästä. • Varmista kaikkien letkujen ja liitäntöjen oikea koko ja tiukkuus. VAROITUS: Älä käytä laitetta, jos: • Ilmaletku tai liitäntä on vaurioitunut. • Laitteesta vuotaa ilmaa. • Laitteeseen on kohdistunut iskuja, siinä esiintyy toimintahäiriöitä tai se on pudonnut tai vaurioitunut muulla tavoin. Palauta laite lähimpään valtuutettuun huoltopalveluun sen tarkistusta, korjausta tai mekaanista säätöä varten. • Varoitusmerkkejä puuttuu tai ne ovat vaurioituneet. • Laite ei ole hyvässä käyttökunnossa. Tunnisteita ja fyysisiä rajoitteita käytetään hallintaan. VAROITUS: Laitetta käyttäessä: • Pidä työskentelyalue siistinä ja kirkkaasti valaistuna. Onnettomuuksia sattuu herkemmin epäsiistissä tai huonosti valaistussa ympäristössä. • Ennakoi ja varo äkkinäisiä liikkeiden muutoksia ilmakäyttöisten laitteiden käynnistyksen ja käytön aikana. • Älä käytä laitetta märissä olosuhteissa. • Käsittele laitetta aina varoen: • Laitteella ei saa pilailla. • Älä koskaan suuntaa laitetta itseäsi tai muita kohti. • Pidä sivulliset ja lapset kaukana käyttäessäsi laitetta. • Laitetta on aina pidettävä työvälineenä. • Pysy valppaana, keskity työhön ja käytä maalaisjärkeä laitetta käyttäessä. • Laitetta ei saa käyttää väsyneenä, huumausaineiden tai alkoholin tai lääkkeiden vaikutuksen alaisena. • Älä kurkottele. Käytä ainoastaan turvallisessa paikassa. • Huolehdi siitä, että sinulla on koko ajan tukeva jalansija. • Tämä laite KIPINÖI käytön aikana. ÄLÄ KOSKAAN käytä laitetta syttyvien aineiden, kaasujen tai höyryjen lähellä (mukaan lukien lakka, maali, bensiini, ohennusaineet, polttoaine, liimat, kitit, liima-aineet ja muut syttyvät, palavat tai räjähtävät materiaalit tai höyryt, savu tai sivutuotteet). Mikäli kiinnitintä käytetään kyseisissä ympäristöissä, seurauksena voi olla RÄJÄHDYS, mikä voi aiheuttaa henkilövahinkoja tai kuolemanvaaran käyttäjälle sekä sivullisille. • Käytä suojakypärää yläpuolella työskennellessä. • Jos laitteessa esiintyy toimintahäiriöitä, poista se välittömästi käytöstä ja vie se huollettavaksi ja korjattavaksi. • Laitetta ei ole eristetty sähköisesti. Älä koskaan käytä laitetta, jos se voi päästä kosketuksiin jännitteenalaisiin osiin. • Virtakytkintä ei saa lukita, teipata, kiinnittää jne. käyttöasentoon. Liipaisimen tulee aina voida palata pois päältä -asentoon, kun se vapautetaan. • Älä koskaan aseta laitetta alas, jos liitososa ei ole pysähtynyt kokonaan. • Varmista aina, että suunnanvaihtokytkin on halutussa asennossa ennen laitteen käynnistämistä. • Hylsyjä ei saa liittää tulo- tai lähtöyksiköihin, jos ne ovat kuluneet liikaa. Tarkista iskuvääntimen nelikulmainen käyttöyksikkö säännöllisesti. Varmista ennen laitteen käyttämistä, että hylsy, laajennuspalkki tai muut liitososat on asennettu hyvin paikoilleen. • Varmista kiinnittimiä irrottaessa, että laitteen takana on riittävästi vapaata tilaa, jotta käsi ei voisi jäädä puristuksiin. Laite siirtyy kierreliitoksesta poispäin mutteria/pulttia irrottaessa ja se kiertää osaa ylöspäin siirtyen kierteiden mukana. VAROITUS: Irrota työkalu virtalähteestä: • Kun sitä ei käytetä. • Ennen säätämistä. • Ennen laitteen huoltamista tai korjaamista. 83 Suomi • Kun laitetta nostetaan, lasketaan tai siirretään muutoin uuteen paikkaan. • Laite on käyttäjän valvonnan tai hallinnan ulkopuolella. • Toiselle työalueelle siirtyessä, muutoin tahaton käynnistyminen voi aiheuttaa henkilövahinkoja. VAROITUS: Laitetta huoltaessa: • Katkaise aina ilmansyöttö ja irrota laite ilmansyöttöjärjestelmästä, kun sitä ei käytetä. • Ilmakäyttöisten laitteiden käsittelyn aikana tulee noudattaa tämän ohjekirjan varoituksia ja noudattaa erityistä varovaisuutta viallisia laitteita arvioidessa. • Laitetta ei saa voidella syttyvillä tai räjähdysherkillä nesteillä, kuten kerosiinilla, dieselpolttoaineella tai lentopetrolilla. • Kun laitteen käyttöikä on päättynyt, se on suositeltavaa purkaa ja siitä on suositeltavaa poistaa rasva sekä irrottaa osat materiaalin mukaan niiden kierrätystä varten. Pakkauksen sisältö Pakkauksen sisältö: 1 Ilmaräikkä 1 1/2" Nelikulmainen alasin 1 3/8" Nelikulmainen alasin 1 Käyttöohje • Tarkista laite, osat ja lisävarusteet kuljetusvaurioiden varalta. • Lue tämä käyttöohje huolellisesti ennen laitteen käyttämistä. Työkalun merkinnät Seuraavat kuvakkeet näkyvät laitteessa: Lue käyttöohjeet ennen käyttämistä. Käytä kuulonsuojaimia. Käytä suojalaseja. Lisää öljyä. Päivämääräkoodin paikka (Kuva [Fig.] A) Päivämääräkoodi 10 , joka sisältää myös valmistusvuoden, on painettu metallisen räikkäpään sivuun. Esimerkki: 2019 XX XX Valmistusvuosi Kuvaus (Kuva A) VAROITUS: Älä tee ilmakäyttöiseen laitteeseen tai sen osiin mitään muutoksia. Muutoin voi aiheutua omaisuustai henkilövahinkoja. 1 1/2" tai 3/8" nelikulmainen käyttöyksikkö 84 2 Säädettävä nopeuskytkin 3 1/4" tulo 4 Kuminen kahva 5 Suunnanvaihtokytkin 6 Tiivistetty pää 7 Kytkin 8 1/2" Nelikulmainen alasin 9 3/8" Nelikulmainen alasin Käyttötarkoitus Tämä ilmaräikkä on tarkoitettu asianmukaisella hylsyllä varustettujen kierteisten kiinnittimien (yleensä mutterien ja pulttien) kiinnittämiseen, kiristämiseen ja löysäämiseen. Käytä aina pidennystankoja, yleiskäyttöisiä liitoksia ja hylsyn sovittimia ilmaräikän nelikulmaisen ulostulon ja hylsyn nelikulmaisen sisäkierteisen liitännän välissä. ÄLÄ käytä laitetta sen suunnitellusta käyttötarkoituksesta poikkeavaan tarkoitukseen ilman valmistajan tai valmistajan valtuutetun toimittajan lupaa. Se voi olla vaarallista. Älä koskaan käytä ilmaräikkää vasarana ristipäisten kiinnittimien siirtämiseen tai suoristamiseen. Älä koskaan yritä muuttaa laitetta muihin käyttötarkoituksiin. ÄLÄ käytä kosteissa olosuhteissa tai jos laitteen lähellä on syttyviä nesteitä tai kaasuja. ÄLÄ anna lasten koskea laitteeseen. Kokemattomat henkilöt saavat käyttää tätä laitetta vain valvotusti. • Tämä tuote ei ole tarkoitettu henkilöiden (mukaan lukien lapset) käytettäväksi, joiden fyysiset, sensoriset tai henkiset kyvyt tai kokemus ja/tai tietämys tai taidot ovat rajalliset. Heidän turvallisuudestaan tulee huolehtia heistä vastuussa oleva henkilö. Lapsia ei koskaan saa jättää yksin tämän tuotteen kanssa. Sanasto CFM: Kuutiojalkaa minuutissa. SCFM: Standardi kuutiojalkaa minuutissa; ilmansyötön mittayksikkö. l/s: Litraa sekunnissa; ilmansyötön metrinen mittayksikkö. PSI: Puntaa neliötuumaa kohti; paineen mittayksikkö. Bar: Paineen metrinen mittayksikkö. Kierr./min: Kierrosta minuutissa; kiertotiheyden mitta NPT: Maakohtaiset putkikierteet (kartiokierteet); putkissa ja liitännöissä käytetty Yhdysvaltojen kartiokierteiden standardi. ID: Sisähalkaisija Työasemat Ilmaräikkää saa käyttää vain käsikäyttöisenä laitteena. Tukevan jalansijan varmistaminen on suositeltavaa aina laitetta käyttäessä. Sitä voidaan käyttää muissakin asennoissa, sitä ennen tulee kuitenkin varmistaa käyttäjän turvallinen asento, hyvä ote sekä hyvä jalansija. Huomaa, että kiinnikkeitä irrottaessa laite voi liikkua melko nopeasti irrotettavasta kiinnikkeestä poispäin. Varmista aina riittävä vapaa tila tätä taaksepäin suuntautuvaa liikettä varten, jotta käsi/käsivarsi/keho ei joutuisi puristuksiin. Suomi Ominaisuudet Ilmansyöttö Suunnanvaihtokytkin (Kuva A) Suositeltu kiinnitystapa on esitetty alla. Paineilmalaitteet toimivat monilla eri ilmanpaineilla. Maksimaalisen tehokkuuden ja laitteen pitemmän käyttöiän varmistamiseksi näihin laitteisiin syötetyn ilman paine EI SAA ylittää laitteen nimellispainetta (PSI) laitteen ollessa käynnissä. Suuremman nimellispaineen käyttö kiihdyttää kulumista ja lyhentää huomattavasti laitteen käyttöikää. Suurempi paine voi lisäksi aiheuttaa vaaratilanteita ja johtaa räjähdykseen. Letkun sisähalkaisijaa tulee suurentaa tavallista pitempien ilmaletkujen (7,6 m) kompensoimiseksi. Letkun sisähalkaisijan tulee olla vähintään 10 mm (3/8") ja liitännöissä tulee olla 1/4" NPT -kierteet. Ilmaletkun voitelulaitteiden ja suodattimien käyttöä suositellaan, jotta letkuun ei pääsisi vettä ja laite ei vaurioituisi. Tyhjennä ilmasäiliö päivittäin. Puhdista ilmanottoaukon suodattimen sihti vähintään kerran viikossa likakertymien tai muiden ilmavirtausta rajoittavien esteiden poistamiseksi. Ilmansyöttöön liitettävässä laitteen ilmanottoaukossa on tavalliset 1/4" NPT American -kierteet. Suunnanvaihtokytkin 5 mahdollistaa laitteen käyttämisen eteen- tai taaksepäin helpompaa ja tehokkaampaa käyttöä varten. 1/2" ja 3/8" nelikulmainen käyttöyksikkö (Kuva A) 1/2" ja 3/8" nelikulmainen käyttöyksikkö 1 mahdollistaa 1/2" ja 3/8" -hylsyjen liittämisen. Tiivistetty pää (Kuva A) Tiivistetty pää 6 estää kytkinvivun leviämisen momentin ollessa suuri. Kuminen kahva (Kuva A) Tässä ilmakäyttöisessä laitteessa on valetusta termoplastisesta elastomeerista (TPE) valmistettu kuminen kahva 4 , joka lisää mukavuutta, vähentää luisumista ja parantaa hallintaa. Nopeuden liipaisinkytkin (Kuva A) Nopeuden liipaisinkytkin 2 mahdollistaa ilmakäyttöisen laitteen käynnistämisen, käyttönopeuden ja pysäyttämisen hallinnan. 1/4" tulo (Kuva B) Laitteen kahvan alaosassa sijaitseva 1/4" tulo 3 on tarkoitettu tavallisilla 1/4" NPT American -kierteillä varustetun ilmakäyttöisen laitteen liittämiseen. Liitin Työkalu Ilmaletku Kytkin (Kuva C) Integroitu kytkin 7 mahdollistaa laitteen hallinnan rajoittaen tarvittaessa momenttia. Täten voidaan ehkäistä kiinnittimien vaurioituminen ja takaiskun vaara on pienempi kiristyssovelluksissa. Kytkimessä on kaksi asetusta ja maksimiasetus täyttä tehoa varten. KOKOAMINEN JA SÄÄTÄMINEN VAROITUS: Vakavan henkilövahingon vaaran vähentämiseksi ilmansyöttö tulee irrottaa ennen säätämistä tai varusteiden tai liitososien irrottamista/asentamista. Tahaton käynnistyminen aiheuttaa vahingon. Nelikulmaisten alasimien kiinnittäminen ja irrottaminen (Kuva A) Laitteessa on kaksi alasinta, 1/2” nelikulmainen alasin 8 ja 3/8" nelikulmainen alasin 9 , jotka sopivat vastaaviin istukkoihin. Asenna alasin painamalla sitä yksinkertaisesti nelikulmaiseen käyttöyksikköön 1 , kunnes se napsahtaa paikoilleen. Alasin voidaan asentaa pään etu- ja takaosaan monipuolisempaa käyttöä varten ja laitteen käyttämiseksi helpommin rajoitetuissa tiloissa. Poista alasin ilmaliitännästä painamalla alasimen takaosassa olevaa painiketta ja liu’uttamalla yksikkö pois. 1/2" (tai suurempi) putki ja liitännät Pääletku Voiteluyksikkö Suodatin Nippa Tyhjennä päivittäin KÄYTTÄMINEN Käyttöohjeet VAROITUS: Noudata aina turvaohjeita ja määräyksiä. VAROITUS: Vakavan henkilövahingon vaaran vähentämiseksi ilmansyöttö tulee irrottaa ennen säätämistä tai varusteiden tai liitososien irrottamista/asentamista. Tahaton käynnistyminen aiheuttaa vahingon. Käsien oikea asento (Kuva D) VAROITUS: Voit vähentää vakavan henkilövahingon vaaraa pitämällä kädet AINA oikeassa asennossa. VAROITUS: Voit vähentää vakavan henkilövahingon vaaraa pitelemällä työkalua AINA tiukassa otteessa. Käsien oikea asento tarkoittaa toisen käden pitämistä kumisessa kahvassa 4 . Ilmakäyttöisen laitteen valmistelu VAROITUS: Voi johtaa vaaratilanteisiin. Tartu tukevalla otteella ilmaletkuun sen asentamisen tai irrottamisen aikana, jotta letku ei kiertäisi. VAROITUS: Purskautumisvaara. Liian suuri ilmanpaine aiheuttaa vaarallisen räjähdysvaaran. Tarkista työkalujen ja lisävarusteiden valmistajan ilmoittama 85 Suomi enimmäispainearvo. Säätimen ulostulopaine ei saa koskaan olla enimmäispainearvoa suurempi. Poista vesi ilmakompressorin säiliöstä ja lauhdevesi ilmaputkista. (Katso ilmakompressorin käyttöohje). Voitele työkalu. (Katso ohjekirjan osio Huolto). Liitä ilmaräikkä ilmansyöttöön suositellun kokoisella letkulla. • • • Käyttöohjeet Ilmansyöttö HUOMIO: Tämä ilmakäyttöinen laite on voideltava ENNEN sen käyttöönottoa sekä ennen jokaista käyttökertaa ja sen jälkeen. VAROITUS: Käytä puhdasta voideltua ilmansyöttöä, joka takaa laitteen mitatun ilmanpaineen 6,2 Baaria/90 PSI sen käydessä liipaisimen ollessa kokonaan alhaalla. Käytä suositeltua letkun kokoa. Laite on suositeltavaa liittää ilmansyöttöjärjestelmään osion Ilmansyöttö mukaisesti. Älä liitä laitetta ilmansyöttöjärjestelmään ennen kuin siihen on integroitu helppopääsyinen ja helposti käytettävä ilmansulkuventtiili. Ilmansyöttö tulee voidella. Ilmansuodattimen, säätimen, voitelulaitteen (FRL) käyttö on erittäin suositeltavaa osion Ilmansyöttö mukaisesti, jotta laitteeseen voitaisiin varmistaa puhtaan ja voidellun ilman syöttö oikealla paineella. Lisätietoa näistä varusteista on saatavilla toimittajalta. Mikäli näitä laitteita ei käytetä, laite tulee voidella sulkemalla sen ilmansyöttö ja poistamalla sen jälkeen paine putkesta painamalla laitteen liipaisimesta. Irrota ilmaputki ja kaada ilmanottoaukkoon yksi teelusikallinen sopivaa pneumaattisen moottorin voiteluöljyä, mieluiten ruosteenestoaineen kanssa. Liitä laite takaisin ilmansyöttöön ja anna sen käydä hitaasti muutaman sekunnin ajan, jotta öljy kiertäisi ilman mukana. Voitele laite päivittäin tiheän käytön yhteydessä tai kun sen nopeus tai teho laskee. Käynnistäminen (Kuvat A, E1, E2) 1. Kytke ilmakompressori päälle ja anna ilmasäiliön täyttyä. 2. Aseta ilmakompressorin säädin arvoon 6,2 Bar (90 PSI) Tämä ilmakäyttöinen laite toimii enintään 6,2 Bar (90 PSI) ilmanpaineella. 3. Aseta suunnanvaihtokytkin 5 joko eteenpäin- (Kuva E1) tai taaksepäinasentoon (Kuva E2). 4. Paina säädettävää nopeuskytkintä 2 laitteen käyttämiseksi. Sammuttaminen (Kuva A) 1. Vapauta säädettävä nopeuskytkin 2 laitteen pysäyttämiseksi. 2. Henkilövahinkojen välttämiseksi laite tulee irrottaa aina ilmansyötöstä hylsyjen vaihtamisen aikana. 3. Kun työtoimenpide on suoritettu, kytke ilmakompressori pois päältä ja varastoi ilmakäyttöinen laite voitelemisen jälkeen. 86 Käyttöohjeet (Kuva A) 1. Asenna hylsy tai liitososa tiukasti ilmaräikkään. 2. Varmista, että suunnanvaihtokytkin 5 on oikeassa asennossa kiinnittimen kiristämiseksi tai irrottamiseksi. 3. Mutteri/pultti voidaan sen jälkeen kiertää alaspäin laitteen moottorin avulla. Liitos voidaan irrottaa käyttämällä laitetta vastakkaisessa suunnassa. HUOLTO Tämä ilmakäyttöinen laite on suunniteltu toimimaan mahdollisimman pitkän aikaa mahdollisimman vähällä huollolla. Oikea käsittely ja säännöllinen puhdistus varmistavat laitteen ongelmattoman toiminnan. VAROITUS: Vakavan henkilövahingon vaaran vähentämiseksi ilmansyöttö tulee irrottaa ennen säätämistä tai varusteiden tai liitososien irrottamista/asentamista. Tahaton käynnistyminen aiheuttaa vahingon. Voiteleminen Ilmakäyttöiset laitteet edellyttävät voitelua niiden koko käyttöiän aikana. Ilmamoottori ja laakeri käyttää paineilmaa tehon syöttämiseksi laitteeseen. Paineilma sisältää kosteutta, joka aiheuttaa ilmamoottorin ja muiden laitteen sisällä olevien osien ruostumista. Voitelu on täten tarpeen päivittäin. Mikäli ilmakäyttöistä laitetta ei voidella oikeaoppisesti, laitteen käyttöikä lyhenee huomattavasti ja sen takuu mitätöityy. HUOMIO: Tämä ilmakäyttöinen laite on voideltava ENNEN sen käyttöönottoa sekä ennen jokaista käyttökertaa ja sen jälkeen. Ilmakäyttöisen laitteen manuaalinen voitelu 1. Irrota kaikki lisäosat ilmakäyttöisen laitteen käyttöyksiköstä (esim. hylsyt ja muut lisävarusteet). 2. Irrota laite ilmansyöttöjärjestelmästä ja aseta ilmansyöttöaukko ylöspäin. 3. Paina liipaisimesta ja lisää ilmanottoaukkoon noin 5 ml ilmakäyttöisen laitteen öljyä. (Öljy virtaa paremmin moottorissa liipaisinta painaessa). HUOMAA: Käytä SAE #10 -öljyä, jos ilmakäyttöisen laitteen öljyä ei ole saatavilla. VAROITUS: Pidä se poissa lasten ulottuvilta. Jos sitä niellään, ei saa oksettaa. Ota välittömästi yhteyttä lääkäriin. VAROITUS: Moottorissa oleva liikaöljy poistuu välittömästi poistoaukosta. Suuntaa poistoaukko aina muista henkilöistä ja kohteista poispäin. 4. Liitä laite ilmansyöttölähteeseen, suojaa poistopää pyyhkeellä ja anna käydä noin 20-30 sekunnin ajan. 5. Lisää 48 tunnin tai käytön jälkeen (tai kokemuksen perusteella) rasvanippaan noin 5 ml hyväksyttyä pneumaattista rasvaa. Suomi Säilytys Ilmakäyttöinen laite tulee voidella ennen sen varastoimista. Noudata osion Ilmakäyttöisen laitteen manuaalinen voitelu ohjeita 1–3. Puhdistaminen VAROITUS: Puhalla lika ja pöly kotelosta kuivalla ilmalla, kun sitä kertyy ilmanvaihtoaukkoihin tai niiden ympärille. Käytä tällöin hyväksyttyjä silmäsuojuksia ja hengityssuojainta. VAROITUS: Älä koskaan puhdista muita kuin metallipintoja liuottimien tai muiden voimakkaiden kemikaalien avulla. Nämä kemikaalit voivat heikentää näissä osissa käytettyjä materiaaleja. Käytä vain vedellä ja miedolla pesuaineella kostutettua kangasta. Älä päästä mitään nestettä laitteen sisään. Älä upota mitään laitteen osaa nesteeseen. Lisävarusteet VAROITUS: Muita kuin FACOM-lisävarusteita ei ole testattu tämän työkalun kanssa, joten niiden käyttäminen voi olla vaarallista. Käytä tämän laitteen kanssa vain FACOM in suosittelemia varusteita vahingoittumisvaaran vähentämiseksi. Saat lisätietoja jälleenmyyjältäsi. Ympäristön suojeleminen Erilliskeräys. Tuotteita, joissa on tämä merkintä, ei saa hävittää tavallisen kotitalousjätteen mukana. Tuotteet sisältävät materiaaleja, jotka voidaan kerätä tai kierrättää uudelleen käyttöä varten. Kierrätä sähkölaitteet paikallisten määräyksien mukaisesti. Lisätietoa on saatavilla osoitteesta www.2helpU.com. 87 Svenska 1/2" TILL 3/8" HÖGEFFEKTIVT LUFTSPÄRRHANDTAG VR.SJ3500 Gratulerar! Du har valt ett FACOM verktyg. Många års erfarenhet genom produktutveckling och innovationer gör FACOM till en av de mest pålitliga partners för professionella användare av tryckluftverktyg. Tekniska data Fyrkantsdrivenhet Maximalt vridmoment (bakåt) Fri hastighet vid 6,2 Bar (90 PSI) Utblåstyp Genomsnittlig luftförbrukning fri hastighet Genomsnittlig luftförbrukning vid belastning Storlek luftintag Rekommenderad slangstorlek Maximalt lufttryck Vikt VR.SJ3500 1/2" eller 3/8" 108 Nm (80 Ft. lbs) rpm 300 Front 17 L/s (35 SCFM) 2,3 L/s (4,9 CFM) 17 L/s (35 SCFM) 2,3 L/s (4,9 CFM) 1/4 tum NPT(F) 10 mm (3/8") 6,2 Bar (90 PSI) kg 1,6 Buller- och vibrationsvärden (triax vektorsumma) i enlighet med EN ISO 11148-6: LPA (emissionsljudrycksnivå) dB(A) LWA (ljudnivå) dB(A) 91 102 K (osäkerhet för angiven ljudnivå) dB(A) 3 Vibrationsemissionsvärde ah = Osäkerhet K = m/s2 m/s2 3 1,5 Den vibrations- och/eller bulleremissionsnivå som anges i detta informationsblad har uppmätts i enlighet med en standardiserad test som anges i EN ISO 11148‑6 och den kan användas för att jämföra ett verktyg med ett annat. Den kan användas för att få fram en preliminär uppskattning av exponeringen. VARNING: Den deklarerade vibrations- och/eller bulleremissionsnivå som anges gäller vid verktygets huvudsakliga användning. Om verktyget emellertid används för andra tillämpningar, med andra tillbehör, eller om det är dåligt underhållet kan vibrations- och/ eller bulleremissionsnivån avvika. Detta kan avsevärt öka exponeringsnivån under hela arbetsperioden. En uppskattning av exponeringsnivån för vibrationer och/ eller buller bör dessutom ta med i beräkningen de gånger verktyget är avstängt, eller när det är igång utan att utföra arbete. Detta kan avsevärt minska exponeringsnivån under hela arbetsperioden. Identifiera ytterligare säkerhetsåtgärder för att skydda operatören från effekterna av vibrationer och/eller buller 88 såsom att: underhålla verktyget och tillbehören, hålla händerna varma (relevant för vibrationer), organisera arbetsmönster. EC-Följsamhetsdeklaration Maskindirektiv 1/2" till 3/8" högeffektivt luftspärrhandtag VR.SJ3500 FACOM deklarerar att dessa produkter, beskrivna under Tekniska data uppfyller: EN ISO 11148-6:2012. Undertecknad är ansvarig för sammanställning av den tekniska filen och gör denna förklaring å FACOMs vägnar. Markus Rompel VIce verkställande teknikdirektör, PTE Europa FACOM, Richard-Klinger-Straße 11, D-65510, Idstein, Tyskland 22.10.2018 VARNING: För att minska risken för personskada, läs instruktionshandboken. Definitioner: Säkerhetsriktlinjer Nedanstående definitioner beskriver allvarlighetsnivån för varje signalord. Var god läs handboken och uppmärksamma dessa symboler. FARA: Indikerar en omedelbart riskfylld situation som, om den inte undviks, kommer att resultera i dödsfall eller allvarlig personskada. VARNING: Indikerar en potentiellt riskfylld situation som, om den inte undviks, skulle kunna resultera i dödsfall eller allvarlig personskada. SE UPP: Indikerar en potentiellt riskfylld situation som, om den inte undviks, kan resultera i mindre eller medelmåttig personskada. OBSERVERA: Anger en praxis som inte är relaterad till personskada som, om den inte undviks, skulle kunna resultera i egendomsskada. *Datumkod 201811475B eller senare **Datumkod 201536 eller senare Svenska VIKTIGA SÄKERHETSINSTRUKTIONER SPARA DESSA INSTRUKTIONER VARNING: Felaktig användning eller underhåll av denna produkt kan resultera i allvarliga skador för personer och egendom. Läs igenom och förstå alla varningar och driftinstruktioner innan denna utrustning används. När man använder elverktyg skall dessa grundläggande säkerhetsåtgärder alltid följas för att minska risken för personskador. Använd inte skadade, nötta eller förslitna luftslangar och fästen. • • • 6.2 Bars (90 PSI/ 620 kPa) • Luftdrivna verktyg kan vibrera vid användning. Lorem ipsum Vibrationer, repetitiva rörelser eller obekväma positioner kan vara skadligt för dina händer och • armar. Sluta att använda verktyget om obehag, stickande känsla eller smärta uppstår. Sök medicinsk • rådgivning innan användningen återupptas. 6.2 Bars (90 PSI/ 620 kPa) Lorem ipsum Bär inte verktyget i slangen. • 6.2 Bars (90 PSI/ 620 kPa) Se till att ha en stadig och stabilLorem kroppsbalans. Sträck ipsum dig inte för långt när du använder verktyget. • Bär alltid hörselskydd när du använder verktyget. • Bär alltid skyddsglasögon när du använder eller utför underhåll av verktyget. • • 6.2 Bars (90 PSI/ 620 kPa) 6.2 Bars (90 PSI/ 620 kPa) Stäng alltid av lufttillförseln och koppla ifrån luftslangen innan installation, borttagning eller Lorem av ipsum inställning något tillbehör på detta verktyg eller innan något underhåll utförs på verktyget. 6.2 Bars (90 PSI/ 620 kPa) • • Lorem ipsum Lorem ipsum Drift vid 6.2 Bar (90 PSI) maximalt lufttryck. 6.2 Bars (90 PSI/ 620 kPa) VARNING: Lorem ipsum • Förebygg oavsiktlig start. Se till att avtryckaren är i frånläge innan du ansluter till luftkällan eller lyfter upp eller bär verktyget. Att bära luftverktyg med ditt finger på strömbrytaren eller att strömsätta luftverktyg som har strömbrytaren på är att invitera olyckor. • Använd inte detta verktyg under längre perioder. Vibrationer som orsakas av verktyget kan vara skadligt för dina händer och armar. Sluta att använda verktyget om obehag, stickande känsla eller smärta uppstår. Sök medicinsk rådgivning innan användningen återupptas. • Förvara luftverktyg som inte används utom räckhåll för barn, och låt inte personer som är obekanta med luftverktyget eller med dessa instruktioner använda • • • • • • • luftverktyget. Luftverktyg är farliga i händerna på outbildade användare. Använd inte syre eller reaktiva gaser, explosion kan uppstå. Överskridning av det maximala trycket på 6,2 Bar (90 PSI) kommer att utgöra en risk för faror såsom överdriven hastighet, verktygslitage, delar som går sönder, högre vridmoment eller krafter som kan förstöra verktyget och dess tillbehör eller delen som arbetet utförs på. Läs igenom alla manualer som medföljde denna produkt noga. Bekanta dig med reglagen och ta reda på hur utrustningen ska användas. Endast personen som är mycket insatt i dessa regler för säker hantering skall tillåtas att använda luftverktyget. Överskrid inte märkdata för lufttryck för någon komponent i systemet. Koppla ifrån luftverktyget från lufttillförseln innan verktyg eller tillsatser byts och under icke-drift. Använd alltid skyddsglasögon och hörselskydd under arbetet. Använd alltid godkända skyddsglasögon med sidoskydd. Använd alltid godkända hörselskydd. Bär inte löst sittande kläder eller utstyrsel som innehåller lösa remmar eller snören etc. Dessa kan trassla in sig i rörliga delar hos verktyget och resultera i allvarliga personskador. Bär inte smycken, klockor, id-brickor, halsband etc. vid arbete med verktyg, de kan fastna i rörliga delar och resultera i allvarliga skador. Tryck inte in avtryckaren när luftslangen ansluts. Använd alltid tillsatser som designats för användning med luftdrivna slagverktyg. Använd inte verktyg som har skadats. Använd endast märkta tillbehör som rekommenderas av FACOM. Inspektera tillbehören innan användning. Använd inte spruckna eller skadade tillbehör. Bara för att tillbehöret kan monteras på ditt luftverktyg, garanterar inte detta en säker användning. Tryck aldrig igång verktyget när det inte används på ett arbetsobjekt. Tillsatser måste sitta säkert fast. Lösa tillsatser kan orsaka allvarliga skador. Skydda luftledningar från skador eller genomslag. Peka aldrig med ett luftverktyg mot dig själv eller någon annan person. Allvarliga personskador kan uppstå. Kontrollera luftslangar om där finns svaga eller slitna delar innan varje användning. Se till att anslutningarna är säkra. Håll alla muttrar, bultar och skruvar är ordentligt åtdragna och se till att utrustningen är säker att arbeta med. Håll händer och andra kroppsdelar, lösa kläder och långt hår undan från verktygets rörliga delar. Tillbehör och verktyg kan bli heta under arbetet. Använd handskar när du rör vid dem. 89 Svenska • Kasta inte säkerhetsinstruktionerna ge dem till operatören. • Modifiera inte verktyget. Modifieringar kan reducera effektiviteten hor säkerhetsåtgärderna och öka risken för operatören. • Piskande slangar kan orsaka allvarliga skador. Kontrollera alltid om där finns skadade eller lösa slangar och fästen. VARNING: (Luft och tillförsel och anslutningar) • Använd inte syre, brännbara gaser eller gasflaskor som drivkälla för detta verktyg eftersom verktyget kan explodera och eventuellt orsaka skador. • Använd inte tillförselkällor som potentiellt kan överskrida 13,8 Bar eftersom verktyget kan brista och eventuellt orsaka skador. • Anslutningen på verktyget får inte hållas under tryck när lufttillförseln kopplas ifrån. Om fel anslutning används kan verktyget fortfarande vara laddat med luft efter frånkopplingen samt kunna laddas efter att luftledningen kopplats ifrån och eventuellt orsaka skador. • Innan verktyget ansluts till luftintaget, se till att avtryckaren inte är blockerad i påslagen position med något föremål. • Den pneumatiska verktyget måste fästas och anslutas till tryckluftsnätverket via snabbkoppling för att möjliggöra avstängning vid fara. • Vid en blockering. släpp avtryckaren och koppla ifrån verktyget från tryckluftsnätverket. • Se till att alla slangar och fästen har korrekt storlek och är säkert åtdragna. VARNING: Använd inte verktyget om: • Om det finns skador på luftslangen eller fästen. • Verktyget läcker luft. • Verktyget har fått en hård stöt, har funktionsfel eller om den tappats eller skadats på annat sätt. Lämna verktyget till närmaste auktoriserade serviceverkstad för undersökning, reparation eller mekaniska inställningar. • Varningsetiketter saknas eller är skadade. • Verktyget inte fungerar korrekt. Taggar och fysiska isoleringar skall användas för kontroll. VARNING: När verktyget används: • Håll arbetsområdet rent och ordentligt upplyst. Belamrade eller mörka områden inbjuder till olyckor. • Förutse och var uppmärksam på plötsliga förändringar i rörelsen under start och driften av luftverktyget. • Använd inte under våta förhållanden. • Hantera alltid verktyget försiktigt: • Spexa aldrig. • Peka aldrig med verktyget mot dig själv eller andra. • Håll åskådare och barn borta medan du arbetar med ett verktyg. 90 • • Respektera verktyget som ett arbetsredskap. Var uppmärksam, fokuserad på arbete och använd sunt förnuft vid arbete med verktyget. • Använd inte verktyget när du är trött, använt droger eller alkohol eller när du är påverkad av medicin. • Sträck dig inte för långt. Använd endast på en säker arbetsplats. • Ha ordentligt fotfäste hela tiden. • Detta verktyg producerar gnistor under arbetet. Använd ALDRIG verktyget i närheten av brännbara substanser, gaser eller ångort inklusive lack, målarfärg, tvättbensin, thinner, bensin, lim, kitt, klister eller något annat material som är lättantändligt, brännbart eller explosivt. Användning av fästelement i sådan miljö kan orsaka EXPLOSION vilket resulterat i personskador eller dödsfall för användare och åskådare. • För arbeten över huvudet, använd säkerhetshjälm. • Om verktyget uppvisar funktionsfel, sluta att använda det omedelbart och lämna det för service och reparation. • Verktyget är inte elektriskt isolerat. Använd aldrig verktyget där det finns risk att det kan komma i kontakt med strömförande ledningar. • Lås inte, tejpa, knyt med snöre etc avtryckaren i körposition. Avtryckaren måste alltid vara fri för att kunna återgå till positionen ”av” när den släpps. • Lägg aldrig ned verktyget såvida inte den arbetande tillsatsen stannat. • Se alltid till att framåt/bakåtomkopplaren är i önskad position innan verktyget startas. • Använd inte hållare som är mycket slitna för den inmatade eller utmatade drivenheten. Kontrollera regelbundet fyrkantsdrivenheten på slagskruvnyckeln. Se till att hållaren, förlängningsstången och andra tillsatser är säkert fastsatta innan verktyget används. • När fästelement lossas, se först till att det finns tillräckligt med utrymme bakom verktyget för att undvika att handen fastnar. Verktyget kommer att flyttas bort från den gängade fästpunkten allt eftersom muttern/bulten lossas och röra sig upp längs gängan och ta verktyget med sig. VARNING: Koppla ifrån verktyget: • När det inte används. • Innan några justeringar görs; • När underhåll eller reparationer görs, • Höjning eller sänkning eller på annat sätt förflyttar verktyget till en ny plats. • När verktyget är utanför operatören övervakning eller kontroll. • Vid förflyttning till ett annat arbetsområde kan oavsiktlig aktivering ske och eventuellt orsaka skador. VARNING: När verktyget underhålls: • Stäng alltid av lufttillförseln och koppla ifrån verktyget från lufttillförseln när det inte används. Svenska • • • Vid arbeten med luftverktyg, uppmärksamma varningarna i denna manual och var extra försiktigt när problem utforskas på verktyget. Smörj inte verktyg med brännbara eller flyktiga vätskor såsom fotogen, diesel eller jetbränsle. När verktygets livslängd har upphört rekommenderas att verktyget skall demonteras, avfettas och delarna separeras i olika material så att de kan återvinnas. Förpackningens innehåll Förpackningen innehåller: 1 Luftspärr 1 1/2" Fyrkants drivmothåll 1 3/8" Fyrkants drivmothåll 1 Bruksanvisning • Kontrollera om verktyget, delar eller tillbehör fått skador som kan tänkas ha uppstått under transporten. • Ta dig tid att grundligt läsa igenom och förstå denna bruksanvisning innan den tas i bruk. Märkningar på verktyg Följande bildikoner visas på verktyget: Läs bruksanvisningen före användning. Använd hörselskydd. Använd skyddsglasögon. Tillför olja. Placering av datumkod (Bild [Fig.] A) Datumkoden 10 , som också inkluderar tillverkningsår, är tryck på sidan av metallspärrskaftets huvud. Exempel: 2019 XX XX Tillverkningsår Beskrivning (Bild A) 1 2 3 4 5 6 7 8 9 VARNING: Modifiera aldrig luftverktyget eller någon del av det. Skada eller personskada kan uppstå. 1/2" eller 3/8" fyrkantsdrivenheten Variabel hastighetskontroll 1/4" ingång Handtag med gummigrepp Omkopplare framåt-/bakåt Förseglat huvud Koppling 1/2" Fyrkants drivmothåll 3/8" Fyrkants drivmothåll Avsedd användning Detta luftspärrskaft är designat för drivning, åtdragning och lossning av gängade fästelement, vanligtvis muttrar och bultar när den har en lämplig hylsa. Använd alltid förlängningsstång, universalskarvar och hylsadaptrar mellan utgående fyrkantsdrivenhet på luftspärrhandtaget och fyrkantiga hondrivenheten för hylsan. ANVÄND INTE verktyget för något annat syfte än vad som specificerats utan att fråga tillverkaren eller tillverkarens auktoriserade leverantör. Att göra så kan vara farligt. Använd aldrig luftspärrhandtaget som hammare för att rubba eller räta ut gängade fästelement. Försök aldrig att modifiera verktyget för annan användning. ANVÄND INTE under våta förhållanden eller i närheten av lättantändliga vätskor eller gaser. LÅT INTE barn komma i kontakt med verktyget. Övervakning krävs när oerfarna användare använder detta verktyg. • Denna produkt är inte avsedd att användas av personer (inklusive barn) med reducerad fysisk, sensorisk eller mental förmåga eller med begränsad erfarenhet eller kunskap såvida inte de är under uppsikt av en person som är ansvarig för deras säkerhet. Barn skall aldrig lämnas ensamma med denna produkt. Ordlista CFM: Cubic feet per minute (kubikfot per minut). SCFM: Standard cubic feet per minute (standardkubikfot per minut); en enhet för mätning av lufttillförsel. L/s: Litres per second (liter per sekund); en mätenhet för lufttillförsel. PSI: Pounds per square inch (pund per kvadrattum); en enhet för mätning av tryck. Bar: En metrisk enhet för mätning av tryck. RPM: Revolutions per minute (varv per minut); är en mätning av rotationsfrekvensen NPT: National pipe thread (nationell rörgänga) (konisk gänga); är en US-standard för koniska gängor som används på gängade rör och fästen. ID: Inner diameter (innerdiameter) Arbetsstationer Ditt luftspärrskaft skall endast användas som ett handhållet verktyg. Det rekommenderas alltid att verktyget används när du står med ett bra fotfäste. Det kan användas i andra positioner men innan sådan används måste operatören befinna sig i en säker position och ha ett fast grepp om verktyget och bra fotfäste och vara medveten om att när fästelement lossas kan verktyget snabbt kan förflytta sig bort från fästelementet. Ett visst avstånd måste hållas för denna bakåtrörelse för att undvika risken att handen/armen/kroppen fastnar. 91 Svenska Egenskaper Omkopplare framåt/bakåt (Bild A) Omkopplaren framåt/bakåt 5 låter verktyget arbeta i riktning framåt eller bakåt för enkel och robust drift. 1/2" och 3/8" fyrkantsdrivenhet (Bild A) 1/2" och 3/8" fyrkantsdrivenhet 1 möjliggör fastsättning av 1/2" och 3/8" drivhylsor. Förseglat huvud (Bild A) Det förseglade huvudets 6 design förhindrar att spänningar sprids under arbeten med kraftiga vridmoment. Handtag med gummigrepp (Bild A) det nominella kommer att orsaka snabbare slitage och drastiskt förkortad livslängd. Ett högre lufttryck kan också orsaka osäkra förhållanden och explosion. Den inre dimetern på slangen skall öka för att kompensera för onormalt långa luftslangar (7,6 m). Den inre diameter skall vara 10 mm (3/8") I.D. och fästena skall ha 1/4" NPT gänga. Användning av luftledningssmörjmedel och luftledningsfilter rekommenderas för att förhindra vatten i ledningen som kan skada verktyget. Töm lufttanken daglingen. Rengör luftinloppets filterskärm minst en gång i veckan enligt ett schema för att ta bort ackumulerad smuts eller annat som kan hindra luftflödet. Verktygets luftinlopp som används för anslutning för luftförsörjning har standard 1/4" NPT amerikanska gängor. Detta luftverktyg har ett handtag med gummigrepp 4 tillverkat av gjuten termoplastisk elastomer (TPE) designad för förbättrad komfort, minskad risk för att halka och bättre verktygskontroll. Koppling Verktyg Variabel hastighetskontroll (Bild A) Luftslang Den variabla hastighetskontrollen 2 låter operatören kontrollera starten, hastigheten för arbetet och stopp av luftverktyget. Ledningsslang 1/4 tums inlopp (Bild B) Verktygets 1/4 tums inlopp 3 placerat på undersidan av handtaget används för anslutning av lufttillförsel med en standard 1/4 tums NPT amerikans gänga. Koppling (Bild C) Den integrerade kopplingen 7 är designad för att ge användaren kontroll genom att begränsa vridmomentet efter behov. Detta kan förhingdra att fästelement skadas och minska rekylen vid åtdragningsarbeten. Kopplingen har två inställningar och en maxinställning för att ge full effekt. MONTERING OCH JUSTERING VARNING: För att minska risken för allvarlig personskada, ta bort lufttillförseln innan några justeringar görs eller tillbehör eller tillsatser tas bort/ installeras. En oavsiktlig start kan orsaka skador. Fästa och ta bort fyrkantiga drivmothållen (Bild A) Ditt verktyg är utrustat med två mothåll, ett 1/2" fyrkantigt drivmothåll 8 och ett 3/8" fyrkantigt drivmothåll 9 , lämpliga att använda med hylsor med motsvarande storlek. Installera ett mothåll genom att skjuta det in i den fyrkantiga drivenheten 1 tills du hör ett ”klick". Mothållet kan installeras på fram- eller baksidan av huvudet för att möjliggöra mångsidighet för att kunna arbeta mer bekvämt med verktyget i trånga utrymmen. Ta bort mothållet från luftspärrhandtaget genom att genom att trycka på knappen på baksidan av mothållet och glida det ut från enheten. Lufttillförsel Den rekommenderade kopplingen visas nedan. Pneumatiska verktyg arbetar med ett brett spektrum av lufttryck. För maximal effektivitet och längre livslängd för verktyget får lufttrycket som levereras till dessa verktyg INTE överskrida märkta PSI på verktyget när verktyget körs. Användning av ett högre tryck än 92 1/2" (eller större) rör och fästen Oljekopp Filter Nippel Töm dagligen DRIFT Bruksanvisning VARNING: Följ alltid säkerhetsinstruktionerna och tillämpbara bestämmelser. VARNING: För att minska risken för allvarlig personskada, ta bort lufttillförseln innan några justeringar görs eller tillbehör eller tillsatser tas bort/ installeras. En oavsiktlig start kan orsaka skador. Korrekt Handplacering (Bild D) VARNING: För att minska risken för allvarlig personskada, använd ALLTID korrekt handställning, så som visas. VARNING: För att minska risken för allvarlig personskada, håll ALLTID verktyget säkert, för att förekomma en plötslig reaktion. Korrekt handplacering kräver en hand på gummigrepphandtaget 4 . Förbereda luftverktyget • • • VARNING: Risk för osäker användning. Ta ett fast grepp om luftslangen med handen vid installationen eller frånkoppling för att förhindra att slangen piskar runt. VARNING: Risk för bristning. Ett för högt lufttryck kan utgöra en risk för bristning. Kontrollera tillverkarens maxtrycksklassning för luftverktyg och tillbehör. Regulatorns utmatat tryck får aldrig överskriva maximal tryckklassning. Töm ut vatten från luftkompressorns tank och kondensering från luftledningarna. (Se luftkompressorns bruksanvisning.) Smörj verktyget. (Se avsnittet Underhåll i bruksanvisningen.) Anslut luftspärrskaftet till luftkällan med slangen av rekommenderad storlek. Svenska Driftprocedurer UNDERHÅLL Lufttillförsel Ditt luftverktyg har tillverkats för att fungera under lång tid med ett minimum av underhåll. Kontinuerlig tillfredsställande drift beror på ordentlig verktygsvård och regelbunden rengöring. VARNING: För att minska risken för allvarlig personskada, ta bort lufttillförseln innan några justeringar görs eller tillbehör eller tillsatser tas bort/ installeras. En oavsiktlig start kan orsaka skador. SE UPP: Detta luftverktyg kräver smörjning FÖRE första användning, och även före och efter varje ytterligare användning. VARNING: Använd en ren smord lufttillförsel som ger ett uppmätt lufttryck vid verktyget på 6,2 Bar/90 PSI när verktyget körs med avtryckaren helt intryckt. Använd rekommenderad slangstorlek. Det rekommenderas att verktyget ansluts till lufttillförseln såsom visas i Lufttillförsel. Anslut inte verktyget till luftledningssystemet utan att ansluta en lättåtkomlig och fungerande luftavstängningsventil. Lufttillförseln skall smörjas. Det rekommenderas starkt att ett luftfilter, regulator, lubrikator (filter, regulator, lubricator/ FRL) används såsom visas i Lufttillförsel då detta kommer att tillföra ren, smord luft med korrekt tryck till verktyget. Detaljer om sådan utrustning kan erhållas från leverantören. Om sådan utrustning inte används när verktyget skall smörjas, stäng av lufttillförseln till verktyget och sänk trycket i ledningen genom att trycka på verktygets avtryckare. Koppla ifrån luftledningen och häll 5 ml med lämplig pneumatiskt motorsmörjning i luftintaget, föredragningsvis med rostskyddsmedel. Anslut verktyget till lufttillfärseln igen och kör verktyget sakta i några sekunder för att oljan skall cirkulera med luften. Smörj verktyget dagligen om det används regelbundet eller när det börjar bli långsamt eller förlorar kraft. Start (Bild A, E1, E2) 1. Slå på luftkompressonr och låt lufttanken fyllas. 2. Ställ i luftkompressorns regulator på 6,2 Bar (90 PSI) Detta luftverktyg arbetar med maximalt 6,2 Bar (90 PSI) lufttryck. 3. Ställ inomkopplaren framåt/bakåt 5 till antingen position framåt (Bild E1) eller position bakåt (Bild E2). 4. Tryck på den variabla hastighetskontrollen 2 för att arbeta med verktyget. Avstängning (Bild A) 1. Släpp den variabla hastighetskontrollen 2 för att stoppa verktyget. 2. Vid byte av hylsor, koppla alltid ifrån lufttillförseln för att undvika skador. 3. När jobbet är klart, stäng av luftkompressorn och lägg undan luftverktyget efter smörjning. Driftinstruktioner (Bild A) 1. Sätt fast hylsan eller tillsatsen på luftspärrhaken. 2. Se till att omkopplaren framåt/bakåt 5 är i korrekt position för att dra åt eller lossa fästelementet. 3. Muttern/bulten kan sedan köras ned efter gängan med verktygets effekta drivning. För att lossa en fastsättning ian verktyget användas i omvänd sekvens. Smörjning Luftverktyg kräver smörjning under hela verktygets livstid. Luftmotorn och lagren använder tryckluft för att energisätta verktyget. Tryckluften innehåller fukt som gör att luftmotorns och andra delar rostar på insidan av verktyget, därför krävs daglig smörjning. Om inte verktyget smörjs ordentligt kommer det dramatiskt att förkosta verktygets livslängd och göra garantin ogiltig SE UPP: Detta luftverktyg kräver smörjning FÖRE första användning, och även före och efter varje ytterligare användning. Smörja luftverktyget manuellt 1. Ta bort alla tillsatser på drivenheten av luftverktyget. såsom hylsor eller andra tillbehör. 2. Koppla ifrån verktyget från lufttillförseln, placera luftintaget riktat uppåt. 3. Tryck in avtryckaren och häll ungefär 5 ml olja för luftverktyg i luftintaget. (Intryckning av avtryckaren hjälper till att cirkulera oljan i motorn.) NOTERA: Använd SAE #10 avvägd olja om inte olja för lutfverktyg finns tillgänglig. VARNING: Förvara utom räckhåll för barn. Om det sväljs, framkalla inte kräkning utan ring en läkare omedelbart. VARNING: All överbliven olja i motorn drivs ut omedelbart från utblåsuttaget. Rikta alltid utblåsuttaget bort från personer och föremål. 4. Anslut verktyget till en luftkälla, täck över utblåset med en handduk och kör i ungefär 20 till 30 sekunder. 5. Efter varje 48 timmars drift eller när erfarenheten så anger, spruta in ungefär 5 ml med godkänd pneumatiskt fett i smörjkoppen. Förvaring Luftverktyget måste smörjas innan förvaring. Följ steg 1–3 i Smörja luftverktyget manuellt. 93 Svenska Rengöring VARNING: Blås bort smuts och damm från huvudkåpan med torr luft varje gång du ser smuts samlas i och runt lufthålen. Bär godkända ögonskydd och godkänt dammfilterskydd när du utför denna procedur. VARNING: Använd aldrig lösningsmedel eller andra skarpa kemikalier för att rengöra de icke-metalliska delarna på verktyget. Dessa kemikalier kan försvaga de material som används i dessa delar. Använd en trasa som bara är fuktad med vatten och mild tvål. Låt aldrig någon vätska komma in i verktyget; sänk aldrig ner någon del av verktyget i en vätska. Valfria tillbehör VARNING: Eftersom andra tillbehör än de som erbjuds av FACOM inte har testats med denna produkt, kan användningen av sådana tillbehör med detta verktyg vara riskabelt. För att minska risken för personskada bör endast tillbehör som rekommenderas av FACOM användas med denna produkt. Rådfråga din återförsäljare för vidare information angående lämpliga tillbehör. Att skydda miljön Separat insamling. Produkter som är märkta med denna symbol får inte kastas i den vanliga hushållssoporna. Produkterr innehåller material som kan återvinnas och återanvändas vilket minskar behovet av råmaterial. Återvinn elektriska produkter enligt lokala bestämmelser. Ytterligare information finns tillgängligt på www.2helpU.com. 94 Ελληνικά 1/2" ΈΩΣ 3/8" ΚΑΣΤΆΝΙΑ ΑΈΡΟΣ ΥΨΗΛΉΣ ΙΣΧΎΟΣ VR.SJ3500 Συγχαρητήρια! Έχετε επιλέξει ένα εργαλείο FACOM. Η πολυετής εμπειρία, η σχολαστική διαδικασία ανάπτυξης προϊόντων και η καινοτομία, καθιστούν τη FACOM έναν από τους πιο αξιόπιστους εταίρους για επαγγελματίες χρήστες εργαλείων αέρα. Τεχνικά στοιχεία Καρέ Μέγιστη ροπή (όπισθεν) Ταχύτητα χωρίς φορτίο στα 6,2 Bar (90 psi) Τύπος εξαγωγής Μέση κατανάλωση αέρα, ταχύτητα χωρίς φορτίο rpm Μέση κατανάλωση αέρα υπό φορτίο Μέγεθος εισόδου αέρα Συνιστώμενο μέγεθος εύκαμπτου σωλήνα Μέγιστη πίεση αέρα Βάρος kg VR.SJ3500 1/2" ή 3/8" 108 Nm (80 ft lb) 300 Μπροστινή 17 L/s (35 SCFM) 2,3 L/s (4.9 CFM) 17 L/s (35 SCFM) 2,3 L/s (4.9 CFM) 1/4" NPT(F) 10 mm (3/8") 6,2 Bar (90 psi) 1,6 Τιμές θορύβου και/ή τιμές κραδασμών (διανυσματικό άθροισμα τριών αξόνων) σύμφωνα με το EN ISO 11148-6: LPA (στάθμη ηχητικής πίεσης εκπομπών) dB(A) 91 LWA (στάθμη ηχητικής ισχύος) dB(A) 102 K (αβεβαιότητα αναφερόμενης στάθμης ήχου) dB(A) Τιμή εκπομπών κραδασμών ah = Αβεβαιότητα K = m/s2 m/s2 3 3 1,5 Το επίπεδο εκπομπής κραδασμών και/ή θορύβου που αναφέρεται στο παρόν δελτίο πληροφοριών έχει μετρηθεί σύμφωνα με τυποποιημένη διαδικασία δοκιμής που αναφέρεται στο πρότυπο EN ISO 11148‑6 και μπορεί να χρησιμοποιηθεί για τη σύγκριση ενός εργαλείου με άλλο. Μπορεί να χρησιμοποιηθεί για μια προκαταρκτική αξιολόγηση της έκθεσης σε κραδασμούς. ΠΡΟΕΙΔΟΠΟΙΗΣΗ: Το αναφερόμενο επίπεδο εκπομπής κραδασμών και/ή θορύβου αντιστοιχεί στις βασικές εφαρμογές του εργαλείου. Ωστόσο, αν το εργαλείο χρησιμοποιηθεί για διαφορετικές εφαρμογές, με διαφορετικά αξεσουάρ ή αν δεν συντηρείται κανονικά, η εκπομπή κραδασμών και/ή θορύβου μπορεί να διαφέρει. Αυτό ενδέχεται να αυξήσει σημαντικά το επίπεδο έκθεσης στη συνολική διάρκεια του χρόνου λειτουργίας. Μια εκτίμηση του επιπέδου έκθεσης σε κραδασμούς και/ή θόρυβο θα πρέπει να λαμβάνει υπόψη και τους χρόνους που το εργαλείο είναι απενεργοποιημένο ή λειτουργεί αλλά στην πραγματικότητα δεν εκτελεί εργασία. Αυτό μπορεί να μειώσει σημαντικά το επίπεδο έκθεσης για τη συνολική περίοδο εργασίας. Προσδιορίστε πρόσθετα μέτρα ασφαλείας για προστασία του χειριστή από τις επιπτώσεις των κραδασμών και/ή του θορύβου, όπως: συντήρηση του εργαλείου και των αξεσουάρ, διατήρηση των χεριών θερμών (αφορά τους κραδασμούς), οργάνωση των σχημάτων εργασίας. Δήλωση Συμμόρφωσης - Ε.Κ. Οδηγία περί μηχανικού εξοπλισμού 1/2" έως 3/8" Καστάνια αέρος υψηλής ισχύος VR.SJ3500 Η εταιρεία FACOM δηλώνει ότι τα προϊόντα που περιγράφονται στην ενότητα Τεχνικά δεδομένα σχεδιάστηκαν σε συμμόρφωση με τα εξής πρότυπα και οδηγίες: EN ISO 11148-6:2012. Ο κάτωθι υπογράφων είναι υπεύθυνος για τη σύνταξη του τεχνικού φακέλου και πραγματοποιεί την παρούσα δήλωση εκ μέρους της εταιρείας FACOM. Markus Rompel Αντιπρόεδρος Μηχανολογίας, PTE Ευρώπης FACOM, Richard-Klinger-Straße 11, D-65510, Idstein, Γερμανία 22.10.2018 ΠΡΟΕΙΔΟΠΟΙΗΣΗ: Για να ελαττώσετε τον κίνδυνο τραυματισμού, διαβάστε το εγχειρίδιο χρήσης. Ορισμοί: Οδηγίες ασφαλείας Οι παρακάτω ορισμοί περιγράφουν το επίπεδο σοβαρότητας για κάθε προειδοποιητική λέξη. Παρακαλούμε διαβάστε το εγχειρίδιο και δώστε προσοχή σε αυτά τα σύμβολα. ΚΙΝΔΥΝΟΣ: Υποδεικνύει μια επικείμενη επικίνδυνη κατάσταση, η οποία, εάν δεν αποφευχθεί, θα προκαλέσει θάνατο ή σοβαρό τραυματισμό. ΠΡΟΕΙΔΟΠΟΙΗΣΗ: Υποδεικνύει μια ενδεχομένως επικίνδυνη κατάσταση, η οποία, εάν δεν αποφευχθεί, θα μπορούσε να προκαλέσει θάνατο ή σοβαρό τραυματισμό. ΠΡΟΣΟΧΗ: Υποδεικνύει μια ενδεχομένως επικίνδυνη κατάσταση, η οποία, εάν δεν αποφευχθεί, ενδέχεται να προκαλέσει τραυματισμό μικρής ή μέτριας σοβαρότητας. ΣΗΜΕΙΩΣΗ: Υποδεικνύει μια πρακτική που δεν έχει σχέση με προσωπικό τραυματισμό και η οποία, εάν δεν αποφευχθεί, ενδέχεται να προκαλέσει υλική ζημιά. 95 Βάρος *Κωδικός ημερομηνίας 201811475B ή μεταγενέστερος **Κωδικός ημερομηνίας 201536 ή μεταγενέστερος Ελληνικά ΣΗΜΑΝΤΙΚΕΣ ΟΔΗΓΙΕΣ ΑΣΦΑΛΕΙΑΣ • ΦΥΛΑΞΤΕ ΑΥΤΕΣ ΤΙΣ ΟΔΗΓΙΕΣ ΠΡΟΕΙΔΟΠΟΙΗΣΗ: Η ακατάλληλη χρήση ή συντήρηση αυτού του προϊόντος θα μπορούσε να έχει ως αποτέλεσμα σοβαρό τραυματισμό και υλικές ζημιές. Διαβάστε και κατανοήστε όλες τις προειδοποιήσεις και τις οδηγίες χρήσης πριν χρησιμοποιήσετε αυτόν τον εξοπλισμό. Όταν χρησιμοποιείτε εργαλεία αέρα, θα πρέπει να τηρείτε πάντα ορισμένες βασικές προφυλάξεις ασφαλείας για να μειωθεί ο κίνδυνος τραυματισμού. Μη χρησιμοποιείτε εύκαμπτους σωλήνες αέρα και εξαρτήματα σύνδεσης που έχουν υποστεί ζημιά, έχουν ξεφτίσει ή υποβαθμιστεί με οποιονδήποτε τρόπο. Τα εργαλεία που λειτουργούν με αέρα μπορεί να παράγουν κραδασμούς κατά τη χρήση. Οι κραδασμοί, οι επαναλαμβανόμενες κινήσεις ή οι άβολες στάσεις σώματος μπορεί να είναι επιβλαβείς για τα χέρια σας. Σταματήστε να χρησιμοποιείτε οποιοδήποτε εργαλείο αν αισθανθείτε ενόχληση, αίσθηση μυρμηγκιάσματος ή πόνο. Ζητήστε ιατρική Lorem ipsum συμβουλή πριν αρχίσετε πάλι τη χρήση. • 6.2 Bars (90 PSI/ 620 kPa) • Lorem ipsum • 6.2 Bars (90 PSI/ 620 kPa) • Μη μεταφέρετε το εργαλείο κρατώντας το από τον εύκαμπτο σωλήνα. • Διατηρείτε ισορροπημένη και ευσταθή στάση Lorem ipsum σώματος. Μην τεντώνετε υπερβολικά το σώμα σας όταν χρησιμοποιείτε αυτό το εργαλείο. • 6.2 Bars (90 PSI/ 620 kPa) Πάντα να φοράτε προστασία ακοής όταν χρησιμοποιείτε αυτό το εργαλείο. • Πάντα να φοράτε προστασία ματιών όταν χρησιμοποιείτε αυτό το εργαλείο ή πραγματοποιείτε εργασίες συντήρησης σε αυτό. • 6.2 Bars (90 PSI/ 620 kPa) Πάντα να απενεργοποιείτε την παροχή αέρα και να αποσυνδέετε τον εύκαμπτο σωλήνα παροχής Loremεγκαταστήσετε, ipsum αέρα πριν αφαιρέσετε ή ρυθμίσετε οποιοδήποτε αξεσουάρ σε αυτό το εργαλείο, ή πριν πραγματοποιήσετε οποιαδήποτε συντήρηση σε αυτό το εργαλείο. Lorem ipsum 6.2 Bars (90 PSI/ 620 kPa) Lorem ipsum • Χρησιμοποιείτε μέγιστη πίεση αέρα 6,2 Bar (90 PSI). 6.2 Bars (90 PSI/ 620 kPa) ΠΡΟΕΙΔΟΠΟΙΗΣΗ: • Αποτρέπετε την ακούσια ενεργοποίηση. Βεβαιωθείτε ότι η σκανδάλη βρίσκεται στην απενεργοποιημένη θέση πριν συνδέσετε το εργαλείο στην πηγή αέρα, πριν πάρετε στα χέρια σας ή μεταφέρετε το εργαλείο. Η μεταφορά εργαλείων αέρα με το δάκτυλο στο διακόπτη ή η σύνδεση εργαλείων αέρα στην πηγή ενέργειας με το διακόπτη στη θέση ενεργοποίησης ενέχουν κίνδυνο ατυχήματος. Lorem ipsum 96 • 6.2 Bars (90 PSI/ 620 kPa) • • • • Μη χρησιμοποιείτε αυτό το εργαλείο για παρατεταμένα χρονικά διαστήματα. Οι κραδασμοί που προκαλούνται από τη δράση του εργαλείου μπορεί να είναι επιβλαβείς για το άνω και κάτω τμήμα των χεριών σας. Σταματήστε να χρησιμοποιείτε οποιοδήποτε εργαλείο αν αισθανθείτε ενόχληση, αίσθηση μυρμηγκιάσματος ή πόνο. Ζητήστε ιατρική συμβουλή πριν αρχίσετε πάλι τη χρήση. Να φυλάσσετε μακριά από παιδιά τα εργαλεία αέρα που δεν χρησιμοποιείτε και μην αφήνετε να χρησιμοποιήσουν το εργαλείο αέρα άτομα που δεν είναι εξοικειωμένα με το εργαλείο ή με αυτές τις οδηγίες χρήσης. Τα εργαλεία αέρα είναι επικίνδυνα στα χέρια μη εκπαιδευμένων χρηστών. Μη χρησιμοποιείτε οξυγόνο ή μη αδρανή αέρια μπορεί να προκύψει έκρηξη. Η υπέρβαση της μέγιστης πίεσης των 6,2 Bar (90 PSI) θα επιφέρει την πιθανότητα κινδύνου από υπερβολική ταχύτητα, φθορά του εργαλείου, θραύση εξαρτημάτων, υψηλότερη ροπή ή δύναμη που μπορεί να καταστρέψει το εργαλείο και τα αξεσουάρ του ή το εξάρτημα στο οποίο χρησιμοποιείται το εργαλείο. Διαβάστε προσεκτικά όλα τα εγχειρίδια που συνοδεύουν αυτό το προϊόν. Εξοικειωθείτε πλήρως με τα χειριστήρια και τη σωστή χρήση του εξοπλισμού. Μόνο άτομα που είναι καλά εξοικειωμένα με αυτούς τους κανόνες ασφαλείας θα πρέπει να επιτρέπεται να χρησιμοποιούν το εργαλείο αέρα. Μην υπερβείτε καμία ονομαστική τιμή πίεσης για κανένα στοιχείο του συστήματος. Αποσυνδέετε το εργαλείο αέρα από την παροχή αέρα πριν την αλλαγή εργαλείων ή προσαρτημάτων, καθώς και όταν δεν χρησιμοποιείται. Πάντα να φοράτε γυαλιά ασφαλείας και προστασία ακοής κατά τη λειτουργία. Πάντα να φοράτε εγκεκριμένα γυαλιά ασφαλείας με προστατευτικά. Πάντα να φοράτε εγκεκριμένα μέσα προστασίας της ακοής. Μη φοράτε ρούχα με χαλαρή εφαρμογή ή ενδυμασίες που περιλαμβάνουν χαλαρές τιράντες ή γραβάτες κλπ. Αυτά θα μπορούσαν να πιαστούν σε κινούμενα μέρη του εργαλείου και να επιφέρουν σοβαρό τραυματισμό. Μη φοράτε κοσμήματα, ρολόγια, μενταγιόν ταυτοποίησης, μπρασελέ, κολιέ κλπ. Όταν χρησιμοποιείτε οποιοδήποτε εργαλείο, αυτά τα είδη θα μπορούσαν να πιαστούν σε κινούμενα μέρη και να επιφέρουν σοβαρό τραυματισμό. Μην πατάτε τη σκανδάλη κατά τη σύνδεση του εύκαμπτου σωλήνα παροχής αέρα. Πάντα να χρησιμοποιείτε προσαρτήματα που έχουν σχεδιαστεί για χρήση με κρουστικά εργαλεία αέρα. Μη χρησιμοποιήσετε το εργαλείο αν έχει υποστεί ζημιά. Χρησιμοποιείτε μόνο κατάλληλα διαβαθμισμένα αξεσουάρ που συνιστά η FACOM. Επιθεωρείτε Ελληνικά τα αξεσουάρ πριν τη χρήση. Μη χρησιμοποιείτε αξεσουάρ που είναι ραγισμένα ή έχουν υποστεί ζημιά. Το γεγονός και μόνο ότι ένα αξεσουάρ μπορεί να προσαρτηθεί στο εργαλείο αέρα, δεν εξασφαλίζει και την ασφαλή λειτουργία. • Ποτέ μην ενεργοποιείτε το εργαλείο αν δεν έχει τοποθετηθεί στο αντικείμενο εργασίας. Τα προσαρτήματα πρέπει να συνδέονται με ασφάλεια. Τα λασκαρισμένα προσαρτήματα μπορούν να προκαλέσουν σοβαρό τραυματισμό. • Προστατεύετε τους αγωγούς του αέρα από ζημιά ή διάτρηση. • Ποτέ μην κατευθύνετε ένα εργαλείο αέρα προς τον εαυτό σας ή οποιοδήποτε άλλο άτομο. Θα μπορούσε να προκύψει σοβαρός τραυματισμός. • Πριν από κάθε χρήση ελέγχετε τους εύκαμπτους σωλήνες αέρα για εξασθένηση ή φθορά. Να βεβαιώνεστε ότι όλες οι συνδέσεις είναι καλά σφιγμένες. • Διατηρείτε καλά σφιγμένα όλα τα παξιμάδια, τα μπουλόνια και τις βίδες και εξασφαλίζετε ότι ο εξοπλισμός βρίσκεται σε ασφαλή κατάσταση λειτουργίας. • Διατηρείτε τα χέρια και τα άλλα μέρη του σώματος, τα χαλαρά ρούχα και τα μακριά μαλλιά μακριά από το κινούμενο άκρο του εργαλείου. • Τα αξεσουάρ και τα εργαλεία μπορούν να αποκτήσουν υψηλή θερμοκρασία κατά τη λειτουργία. Φοράτε γάντια όταν τα αγγίζετε. • Μην πετάξετε τις οδηγίες ασφαλείας - δίνετέ τις στον χειριστή. • Μην τροποποιήσετε αυτό το εργαλείο. Οι τροποποιήσεις μπορούν να μειώσουν την αποτελεσματικότητα των μέτρων ασφαλείας και να αυξήσουν τους κινδύνους για τον χειριστή. • Οι εύκαμπτοι σωλήνες που πλαταγίζουν μπορούν να προκαλέσουν βαρύ τραυματισμό. Πάντα να ελέγχετε για εύκαμπτους σωλήνες ή εξαρτήματα σύνδεσης που έχουν υποστεί ζημιά ή έχουν λασκάρει. ΠΡΟΕΙΔΟΠΟΙΗΣΗ: (Αέρας και παροχή και συνδέσεις) • Μη χρησιμοποιείτε οξυγόνο, καύσιμα αέρια ή αέρια από φιάλες ως πηγή ενέργειας για αυτό το εργαλείο, επειδή το εργαλείο μπορεί να εκραγεί, με πιθανότητα να προκληθεί τραυματισμός. • Μην χρησιμοποιείτε πηγές παροχής αέρα που μπορεί να υπερβούν σε πίεση τα 13,8 Bar επειδή το εργαλείο μπορεί να σκάσει, με πιθανότητα να προκληθεί τραυματισμός. • Ο σύνδεσμος πάνω στο εργαλείο δεν πρέπει να διατηρεί την πίεση όταν αποσυνδέεται η παροχή αέρα. Αν χρησιμοποιηθεί λανθασμένο εξάρτημα σύνδεσης, μπορεί να παραμείνει μέσα στο εργαλείο πίεση και μετά την αποσύνδεση. Έτσι το εργαλείο θα μπορεί να λειτουργήσει και μετά την αποσύνδεση της γραμμής αέρα, με πιθανότητα να προκληθεί τραυματισμός. • Πριν συνδέσετε το εργαλείο στην είσοδο αέρα, βεβαιωθείτε ότι δεν έχει μπλοκάρει η σκανδάλη στη θέση ενεργοποίησης, από τυχόν εμπόδιο. • Το εργαλείο πεπιεσμένου αέρα πρέπει να εξοπλιστεί και να συνδέεται στο δίκτυο πεπιεσμένου αέρα με ταχυσυνδέσμους για να διευκολύνεται ο τερματισμός της λειτουργίας σε περίπτωση κινδύνου. • Σε περίπτωση μπλοκαρίσματος, ελευθερώστε τη σκανδάλη και αποσυνδέστε το εργαλείο από το δίκτυο πεπιεσμένου αέρα. • Να βεβαιώνεστε ότι όλοι οι εύκαμπτοι σωλήνες και τα εξαρτήματα σύνδεσης είναι σωστού μεγέθους και έχουν συσφιχτεί καλά. ΠΡΟΕΙΔΟΠΟΙΗΣΗ: Μη χρησιμοποιήσετε το εργαλείο αν: • Υπάρχει οποιαδήποτε ζημιά στον εύκαμπτο σωλήνα αέρα ή στο εξάρτημα σύνδεσης. • Υπάρχει διαρροή αέρα από το εργαλείο. • Το εργαλείο έχει υποστεί δυνατό χτύπημα, παρουσιάζει δυσλειτουργία ή σας έχει πέσει ή έχει υποστεί ζημιά με οποιονδήποτε τρόπο. Παραδώστε το εργαλείο στο πλησιέστερο εξουσιοδοτημένο σέρβις για έλεγχο, επισκευή ή μηχανική ρύθμιση. • Ετικέτες προειδοποιήσεων λείπουν ή έχουν υποστεί ζημιά. • Το εργαλείο δεν είναι σε σωστή κατάσταση λειτουργίας. Θα πρέπει να χρησιμοποιηθούν πινακίδες σήμανσης και φυσικός διαχωρισμός για έλεγχο της χρήσης του εργαλείου. ΠΡΟΕΙΔΟΠΟΙΗΣΗ: Όταν χρησιμοποιείτε το εργαλείο: • Διατηρείτε τον χώρο εργασίας καθαρό και καλά φωτισμένο. Οι ατακτοποίητοι ή σκοτεινοί χώροι γίνονται αιτίες ατυχημάτων. • Να είστε σε ετοιμότητα και σε εγρήγορση για να αντιμετωπίσετε τυχόν απότομες αλλαγές στην κίνηση κατά την έναρξη λειτουργίας και την καθεαυτή λειτουργία του εργαλείου αέρα. • Μη χρησιμοποιείτε το εργαλείο σε συνθήκες υγρασίας. • Πάντα να μεταχειρίζεστε το εργαλείο με προσοχή: • Ποτέ μην παίζετε με το εργαλείο. • Ποτέ μην κατευθύνετε το εργαλείο προς τον εαυτό σας ή άλλα άτομα. • Κρατάτε μακριά τους παρευρισκόμενους και τα παιδιά κατά τη χρήση του εργαλείου. • Να σέβεστε το εργαλείο ως μέσον εργασίας. • Όταν εργάζεστε με εργαλεία, να παραμένετε σε εγρήγορση, να συγκεντρώνεστε στην εργασία σας και να επιστρατεύετε την κοινή λογική. • Μη χρησιμοποιείτε το εργαλείο εάν είστε κουρασμένος(-η) ή αφού έχετε καταναλώσει ναρκωτικά ή αλκοόλ ή βρίσκεστε υπό την επήρεια φαρμακευτικής αγωγής. • Μην τεντώνεστε υπερβολικά. Να χρησιμοποιείτε το εργαλείο μόνο σε ασφαλή θέση εργασίας. • Διατηρείτε πάντα σταθερή στήριξη στα πόδια σας. 97 Ελληνικά • Αυτό το εργαλείο παράγει ΣΠΙΝΘΗΡΕΣ κατά τη λειτουργία του. ΠΟΤΕ μη χρησιμοποιείτε το εργαλείο κοντά σε εύφλεκτες ουσίες, αέρια ή ατμούς περιλαμβανομένων βερνικιών, χρωμάτων, βενζίνης, αραιωτικού χρωμάτων, βενζίνης, κολλητικών ουσιών, μαστίχης, κόλλας κάθε τύπου ή οποιουδήποτε άλλων υλικών τα οποία -- ή οι ατμοί, οι αναθυμιάσεις ή τα παραπροϊόντα τους -- είναι εύφλεκτα, καύσιμα ή εκρηκτικά. Η χρήση του εργαλείου σε ένα τέτοιο περιβάλλον θα μπορούσε να προκαλέσει ΕΚΡΗΞΗ με αποτέλεσμα τραυματισμό ή θάνατο σε σας και σε παρευρισκόμενους. • Για εργασία με χρήση του εργαλείου σε ύψος, φοράτε κράνος ασφαλείας. • Αν το εργαλείο παρουσιάσει ένδειξη δυσλειτουργίας, αποσύρετέ το αμέσως από τη χρήση και κανονίστε να υποβληθεί σε σέρβις και επισκευή. • Αυτό το εργαλείο δεν είναι ηλεκτρικά μονωμένο. Ποτέ μη χρησιμοποιήσετε το εργαλείο αν υπάρχει οποιαδήποτε πιθανότητα να έρθει σε επαφή με ηλεκτρικό στοιχείο υπό τάση. • Μην ασφαλίζετε, στερεώνετε με ταινία, στερεώνετε με σύρμα κλπ. τη σκανδάλη ενεργοποίησης/ απενεργοποίησης στη θέση λειτουργίας. Η σκανδάλη πρέπει να είναι πάντα ελεύθερη να επανέρχεται στην "απενεργοποιημένη" θέση όταν απελευθερώνεται. • Ποτέ μην αφήνετε κάτω ένα εργαλείο αν δεν έχει σταματήσει να κινείται το προσάρτημα εργασίας. • Πάντα να διασφαλίζετε ότι ο διακόπτης κίνησης προς τα εμπρός/πίσω είναι στην επιθυμητή θέση πριν ξεκινήσετε τη λειτουργία του εργαλείου. • Μη χρησιμοποιείτε καρυδάκια που παρουσιάζουν εξωτερική φθορά στις περιοχές εισόδου και εξόδου κίνησης. Ελέγχετε περιοδικά στο κρουστικό κλειδί το καρέ μετάδοσης κίνησης. Να βεβαιώνεστε ότι το καρυδάκι, η ράβδος επέκτασης ή άλλο προσάρτημα έχει τοποθετηθεί με ασφάλεια, πριν χρησιμοποιήσετε το εργαλείο. • Όταν ξεβιδώνετε στοιχεία στερέωσης, πρώτα να διασφαλίζετε ότι υπάρχει αρκετός κενός χώρος πίσω από το εργαλείο για να αποφύγετε παγίδευση του χεριού σας. Το εργαλείο θα απομακρύνεται από τη βιδωτή σύνδεση καθώς το περικόχλιο/ο κοχλίας ξεβιδώνεται και θα μετακινεί μαζί του και το εργαλείο. ΠΡΟΕΙΔΟΠΟΙΗΣΗ: Αποσυνδέετε το εργαλείο: • Όταν δεν χρησιμοποιείται. • Πριν πραγματοποιήσετε ρυθμίσεις. • Όταν εκτελείτε οποιαδήποτε εργασία συντήρησης ή επισκευής. • Όταν ανεβάζετε, κατεβάζετε ή με οποιονδήποτε άλλο τρόπο μετακινείτε το εργαλείο σε νέα θέση. • Όταν το εργαλείο είναι εκτός της επιτήρησης ή του ελέγχου του χειριστή. 98 • Όταν μετακινείστε σε άλλη περιοχή εργασίας, επειδή μπορεί να προκύψει αθέλητη ενεργοποίηση, με πιθανότητα να προκληθεί τραυματισμός. ΠΡΟΕΙΔΟΠΟΙΗΣΗ: Όταν συντηρείτε το εργαλείο: • Πάντα να κλείνετε την παροχή αέρα, και να αποσυνδέετε το εργαλείο από την παροχή αέρα όταν δεν χρησιμοποιείται. • Όταν εργάζεστε σε εργαλεία αέρα, να λαμβάνετε υπόψη σας τις προειδοποιήσεις που υπάρχουν στο παρόν εγχειρίδιο και να είστε ιδιαίτερα προσεκτικοί όταν αξιολογείτε εργαλεία που παρουσιάζουν πρόβλημα. • Μη λιπαίνετε τα εργαλεία με εύφλεκτα ή πτητικά υγρά όπως κηροζίνη, πετρέλαιο καύσης ή αεροπορικό καύσιμο. • Όταν έχει λήξει η διάρκεια ζωής του εργαλείου, συνιστάται να αποσυναρμολογείτε το εργαλείο, να το απολιπαίνετε και να διαχωρίζετε τα μέρη του κατά υλικό ώστε να μπορούν να ανακυκλωθούν. Περιεχόμενα συσκευασίας Η συσκευασία περιέχει: 1 Καστάνια αέρος 1 1/2" Πείρο καρέ 1 3/8" Πείρο καρέ 1 Εγχειρίδιο οδηγιών • Ελέγξτε για ζημιές στο εργαλείο, τα εξαρτήματα ή τα παρελκόμενα, που μπορεί να προκλήθηκαν κατά τη μεταφορά. • Αφιερώστε χρόνο για να διαβάσετε σχολαστικά και να κατανοήσετε αυτό το εγχειρίδιο πριν τη χρήση του προϊόντος. Σημάνσεις πάνω στο εργαλείο Στο εργαλείο εμφανίζονται τα εξής εικονογράμματα: Διαβάστε το εγχειρίδιο οδηγιών πριν τη χρήση. Φοράτε προστασία αυτιών. Φοράτε προστασία ματιών. Προσθέστε λάδι. Θέση κωδικού ημερομηνίας (Εικ. [Fig.] A) Ο κωδικός ημερομηνίας 10 , ο οποίος περιλαμβάνει και το έτος κατασκευής, είναι σταμπαρισμένος στο πλάι της μεταλλικής κεφαλής καστάνιας. Παράδειγμα: 2019 XX XX Έτος κατασκευής Ελληνικά Περιγραφή (Εικ. A) 1 2 3 4 5 6 7 8 9 ΠΡΟΕΙΔΟΠΟΙΗΣΗ: Ποτέ μην τροποποιήσετε το εργαλείο αέρα ή οποιοδήποτε μέρος του. Θα μπορούσε να προκύψει ζημιά ή τραυματισμός. 1/2" ή 3/8" καρέ Σκανδάλη ρύθμισης ταχύτητας Είσοδος 1/4" Λαστιχένια λαβή κρατήματος Διακόπτης κίνησης προς τα εμπρός/πίσω Σφραγισμένη κεφαλή Συμπλέκτης 1/2" Πείρος καρέ 3/8" Πείρος καρέ Προβλεπόμενη χρήση Αυτή η καστάνια αέρος έχει σχεδιαστεί για βίδωμα/ξεβίδωμα, σύσφιξη και λασκάρισμα στοιχείων στερέωσης με σπείρωμα, συνήθως παξιμαδιών και μπουλονιών, όταν έχει σε αυτό τοποθετηθεί κατάλληλο καρυδάκι. Πάντα να χρησιμοποιείτε ράβδους επέκτασης, σταυροειδείς αρθρώσεις και προσαρμογείς για καρυδάκια ανάμεσα στο καρέ εξόδου της καστάνιας αέρος και στην τετράγωνη υποδοχή κίνησης στο καρυδάκι. ΜΗ χρησιμοποιήσετε το εργαλείο για οποιονδήποτε άλλο σκοπό από αυτόν που προβλέπεται, χωρίς να συμβουλευτείτε τον κατασκευαστή ή τον εξουσιοδοτημένο αντιπρόσωπο του κατασκευαστή. Είναι επικίνδυνο να το κάνετε αυτό. Ποτέ μη χρησιμοποιήσετε την καστάνια αέρος σαν σφυρί για να ξεκολλήσετε ή να ισιώσετε στοιχεία στερέωσης που έχουν στραβοβιδώσει. Ποτέ μην επιχειρήσετε να τροποποιήσετε το εργαλείο για άλλες χρήσεις. ΜΗ χρησιμοποιείτε το προϊόν υπό υγρές συνθήκες ή με την παρουσία εύφλεκτων υγρών ή αερίων. ΜΗΝ αφήνετε παιδιά να έρθουν σε επαφή με το εργαλείο. Απαιτείται επίβλεψη όταν το εργαλείο το χρησιμοποιούν άπειροι χρήστες. • Το προϊόν αυτό δεν προορίζεται για χρήση από άτομα (περιλαμβανομένων παιδιών) που έχουν μειωμένες σωματικές, αισθητηριακές ή νοητικές ικανότητες, ή έλλειψη εμπειρίας και/ή γνώσης και δεξιοτήτων, εκτός αν τα άτομα αυτά επιβλέπονται από άτομο υπεύθυνο για την ασφάλειά τους. Τα παιδιά δεν πρέπει να μένουν ποτέ μόνα τους με αυτό το προϊόν. Γλωσσάρι CFM: Κυβικά μέτρα ανά λεπτό. SCFM: Κανονικά κυβικά μέτρα ανά λεπτό - μονάδα μέτρησης παροχής αέρα. L/s: Λίτρα ανά δευτερόλεπτο - μετρική μονάδα παροχής αέρα. psi: Λίβρες ανά τετραγωνική ίντσα - μονάδα μέτρησης πίεσης. bar: Μετρική μονάδα μέτρησης πίεσης. RPM: Στροφές ανά λεπτό - μέτρο της συχνότητας μιας περιστροφικής κίνησης NPT: Εθνικό σπείρωμα σωλήνων (κωνικό σπείρωμα) - είναι πρότυπο των ΗΠΑ για κωνικά σπειρώματα που χρησιμοποιούνται ως σπειρώματα σωλήνων και εξαρτημάτων σύνδεσης. ID: Εσωτερική διάμετρος Σταθμοί εργασίας Η συγκεκριμένη καστάνια αέρος πρέπει να χρησιμοποιείται αποκλειστικά σαν εργαλείο χειρός. Συνιστάται να χρησιμοποιείτε πάντα το εργαλείο ενώ στέκεστε όρθιοι και στηρίζεστε σταθερά στα πόδια σας. Μπορεί να χρησιμοποιηθεί σε άλλες στάσεις σώματος αλλά πριν από μια τέτοια χρήση, ο χειριστής πρέπει να είναι σε ασφαλή στάση έχοντας σταθερό κράτημα και στήριξη στα πόδια του και να γνωρίζει ότι κατά το λασκάρισμα στοιχείων στερέωσης το εργαλείο μπορεί να κινηθεί αρκετά γρήγορα απομακρυνόμενο από τη βιδωτή σύνδεση που λασκάρεται. Πρέπει πάντα να λαμβάνεται υπόψη αυτή η κίνηση προς τα πίσω, ώστε να αποτραπεί η πιθανότητα παγίδευσης του χεριού του χειριστή. Χαρακτηριστικά Διακόπτης επιλογής κίνησης προς τα εμπρός/ πίσω (Εικ. A) Ο διακόπτης επιλογής κίνησης προς τα εμπρός/πίσω 5 επιτρέπει στο εργαλείο να λειτουργεί σε κατεύθυνση προς τα εμπρός (βίδωμα) ή προς τα πίσω (ξεβίδωμα) για ευκολότερη και στιβαρή λειτουργία. 1/2" και 3/8" καρέ (Εικ. A) Το 1/2" και 3/8" καρέ 1 επιτρέπει να συνδέετε καρυδάκια 1/2" και 3/8". Σφραγισμένη κεφαλή (Εικ. A) Ο σχεδιασμός σφραγισμένης κεφαλής 6 εμποδίζει τη διαστολή του ζυγού της καστάνιας υπό συνθήκες εφαρμογής υψηλής ροπής. Λαστιχένια λαβή κρατήματος (Εικ. A) Αυτό το εργαλείο αέρα διαθέτει λαστιχένια λαβή κρατήματος 4 κατασκευασμένη από χυτό θερμοπλαστικό ελαστομερές (TPE) σχεδιασμένη για βελτιωμένη άνεση, μείωση της ολίσθησης και καλύτερο έλεγχο του εργαλείου. Σκανδάλη ρύθμισης ταχύτητας (Εικ. A) Η σκανδάλη ρύθμισης ταχύτητας 2 επιτρέπει στον ρυθμιστή να ελέγχει την έναρξη λειτουργίας, την ταχύτητα λειτουργίας και τη διακοπή λειτουργίας του εργαλείου αέρα. Είσοδος 1/4" (Εικ. B) Η είσοδος 1/4" 3 του εργαλείου που βρίσκεται στο κάτω μέρος της λαβής χρησιμοποιείται για τη σύνδεση μιας παροχής αέρα με στάνταρ Αμερικανικού τύπου σπείρωμα 1/4" NPT. Συμπλέκτης (Εικ. C) Ο ενσωματωμένος συμπλέκτης 7 έχει σχεδιαστεί για να δίνει τον έλεγχο στον χρήστη περιορίζοντας τη ροπή όπως χρειάζεται. Μπορεί έτσι να αποτραπεί ζημιά στα στοιχεία στερέωσης και να μειωθεί η ανάδραση σε εφαρμογές σύσφιξης. Ο συμπλέκτης διαθέτει δύο ρυθμίσεις και μια μέγιστη ρύθμιση όπου παρέχει την πλήρη ισχύ. 99 Ελληνικά ΣΥΝΑΡΜΟΛΌΓΗΣΗ ΚΑΙ ΡΥΘΜΊΣΕΙΣ ΠΡΟΕΙΔΟΠΟΙΗΣΗ: Για να μειώσετε τον κίνδυνο σοβαρού τραυματισμού, αφαιρείτε την παροχή αέρα πριν πραγματοποιήσετε οποιεσδήποτε ρυθμίσεις ή πριν αφαιρέσετε/τοποθετήσετε προσαρτήματα ή αξεσουάρ. Τυχόν αθέλητη εκκίνηση μπορεί να προκαλέσει τραυματισμό. Τοποθέτηση και αφαίρεση πείρων καρέ (Εικ. A) Το εργαλείο σας συνοδεύεται από δύο πείρους καρέ, έναν 1/2" πείρο καρέ 8 και έναν 3/8" πείρο καρέ 9 , για χρήση με καρυδάκια αντίστοιχου μεγέθους. Για να εγκαταστήσετε έναν πείρο καρέ απλά πιέστε τον μέσα στην τετράγωνη υποδοχή 1 μέχρι να ακούσετε ένα "κλικ". Ο πείρος καρέ μπορεί να εγκατασταθεί στο μπροστινό ή στο πίσω μέρος της κεφαλής για να σας προσφέρει μεγαλύτερη ευελιξία για να εισάγετε το εργαλείο πιο άνετα σε περιορισμένους χώρους. Για να αφαιρέσετε τον πείρο καρέ από την καστάνια αέρος, πιέστε το κουμπί στο πίσω μέρος του πείρου και τραβήξτε τη μονάδα έξω. Παροχή αέρα Η συνιστώμενη συνδεσμολογία παρουσιάζεται παρακάτω. Τα πνευματικά εργαλεία λειτουργούν σε ένα μεγάλο εύρος πιέσεων αέρα. Για μέγιστη αποτελεσματικότητα και μεγαλύτερη διάρκεια ζωής του εργαλείου, η πίεση του αέρα που παρέχετε στο εργαλείο αυτό ΔΕΝ ΠΡΕΠΕΙ να υπερβαίνει την ονομαστική τιμή psi στο εργαλείο κατά τη λειτουργία του. Η χρήση πίεσης μεγαλύτερης από την ονομαστική θα προκαλέσει ταχύτερη φθορά και θα μειώσει δραστικά τη διάρκεια ζωής του εργαλείου. Μια υψηλότερη πίεση αέρα μπορεί επίσης να προκαλέσει ανασφαλή συνθήκη και έκρηξη. Η εσωτερική διάμετρος του εύκαμπτου σωλήνα θα πρέπει να αυξηθεί για αντιστάθμιση, σε περίπτωση χρήσης ασυνήθιστα μεγάλου μήκους εύκαμπτων σωλήνων (7,6 m). Η ελάχιστη εσωτερική διάμετρος του εύκαμπτου σωλήνα θα πρέπει να είναι 10 mm (3/8") ID και τα εξαρτήματα σύνδεσης θα πρέπει να έχουν σπείρωμα 1/4" NPT. Συνιστάται η χρήση λιπαντών γραμμής αέρα και φίλτρων γραμμής αέρα για την αποτροπή ύπαρξης νερού στη γραμμή, που μπορεί να προξενήσει ζημιά στο εργαλείο. Αποστραγγίζετε το δοχείο αέρα καθημερινά. Καθαρίζετε το πλέγμα φίλτρου εισόδου αέρα τουλάχιστον σε εβδομαδιαία βάση για να απομακρύνετε τις συσσωρευμένες ακαθαρσίες ή άλλα υλικά που μπορεί να περιορίζουν τη ροή του αέρα. Η είσοδος αέρα του εργαλείου χρησιμοποιείται για τη σύνδεση μιας παροχής αέρα που έχει στάνταρ Αμερικανικού τύπου σπείρωμα 1/4" NPT. Σύνδεσμος Εργαλείο Εύκαμπτος σωλήνας αέρα Τελικός εύκαμπτος σωλήνας Λιπαντής Φίλτρο Μαστός Αποστραγγίζετε καθημερινά ΛΕΙΤΟΥΡΓΊΑ Οδηγίες χρήσης ΠΡΟΕΙΔΟΠΟΙΗΣΗ: Τηρείτε πάντοτε τις οδηγίες ασφαλείας και τους ισχύοντες κανονισμούς. ΠΡΟΕΙΔΟΠΟΙΗΣΗ: Για να μειώσετε τον κίνδυνο σοβαρού τραυματισμού, αφαιρείτε την παροχή αέρα πριν πραγματοποιήσετε οποιεσδήποτε ρυθμίσεις ή πριν αφαιρέσετε/τοποθετήσετε προσαρτήματα ή αξεσουάρ. Τυχόν αθέλητη εκκίνηση μπορεί να προκαλέσει τραυματισμό. Κατάλληλη θέση χεριών (εικ. D) ΠΡΟΕΙΔΟΠΟΙΗΣΗ: Για να ελαττώσετε τον κίνδυνο προσωπικού τραυματισμού, να χρησιμοποιείτε ΠΑΝΤΟΤΕ την κατάλληλη θέση των χεριών, όπως φαίνεται. ΠΡΟΕΙΔΟΠΟΙΗΣΗ: Για να ελαττώσετε τον κίνδυνο προσωπικού τραυματισμού, ΠΑΝΤΟΤΕ να κρατάτε καλά το εργαλείο για να είστε προετοιμασμένοι σε περίπτωση ξαφνικής αντίδρασης. Για τη σωστή τοποθέτηση των χεριών απαιτείται ένα χέρι στη λαστιχένια λαβή κρατήματος 4 . Προετοιμασία του εργαλείου αέρα ΠΡΟΕΙΔΟΠΟΙΗΣΗ: Κίνδυνος μη ασφαλούς λειτουργίας. Πιάστε σταθερά τον εύκαμπτο σωλήνα αέρα στο χέρι σας κατά την εγκατάσταση ή την αποσύνδεσή του, για να αποτρέψετε τυχόν ανεξέλεγκτο πλατάγισμα του εύκαμπτου σωλήνα. ΠΡΟΕΙΔΟΠΟΙΗΣΗ: Κίνδυνος έκρηξης λόγω αυξημένης πίεσης. Η μεγάλη πίεση αέρα μπορεί να προκαλέσει κίνδυνο έκρηξης λόγω πίεσης. Ελέγξτε τη μέγιστη ονομαστική πίεση που ορίζει ο κατασκευαστής για τα εργαλεία και αξεσουάρ αέρα. Η πίεση εξόδου του ρυθμιστή δεν πρέπει ποτέ να υπερβεί τη μέγιστη ονομαστική πίεση. Αποστραγγίζετε το νερό από το δοχείο αέρα του αεροσυμπιεστή και το νερό συμπύκνωσης από τους αγωγούς αέρα. (Ανατρέξτε στο εγχειρίδιο χρήσης του αεροσυμπιεστή.) Λιπαίνετε το εργαλείο. (Ανατρέξτε στην ενότητα Συντήρηση αυτού του εγχειριδίου.) Συνδέστε την καστάνια αέρος στην πηγή αέρα χρησιμοποιώντας εύκαμπτο σωλήνα συνιστώμενου μεγέθους. • • • 100 Σωλήνας και εξαρτήματα σύνδεσης μεγέθους 1/2" (ή μεγαλύτερου) Ελληνικά Διαδικασίες χειρισμού Παροχή αέρα ΠΡΟΣΟΧΗ: Αυτό το εργαλείο αέρα χρειάζεται λίπανση ΠΡΙΝ από την πρώτη χρήση, αλλά και πριν και μετά από κάθε πρόσθετη χρήση. ΠΡΟΕΙΔΟΠΟΙΗΣΗ: Χρησιμοποιείτε μια καθαρή, λιπαινόμενη παροχή αέρα η οποία θα δίνει μια μετρούμενη στο εργαλείο πίεση αέρα 6,2 Bar/90 PSI όταν το εργαλείο λειτουργεί με τη σκανδάλη τελείως πατημένη. Χρησιμοποιείτε συνιστώμενο μέγεθος εύκαμπτου σωλήνα. Συνιστάται να συνδέετε το εργαλείο στην παροχή αέρα όπως υποδεικνύεται στην ενότητα Παροχή αέρα. Μη συνδέετε το εργαλείο στο σύστημα αγωγών αέρα χωρίς να ενσωματώσετε μια εύκολη στην προσπέλαση και στη χρήση βαλβίδα διακοπής της παροχής αέρα. Ο παρεχόμενος αέρας θα πρέπει να είναι λιπαινόμενος. Συνιστάται θερμά να χρησιμοποιείτε μια συνδυασμένη μονάδα φίλτρου αέρα, ρυθμιστή, λιπαντή (FRL) όπως υποδεικνύεται στην ενότητα Παροχή αέρα, επειδή αυτή θα παρέχει στο εργαλείο καθαρό, λιπαινόμενο αέρα, στη σωστή πίεση. Λεπτομέρειες σχετικά με αυτόν τον εξοπλισμό μπορείτε να αποκτήσετε από τον προμηθευτή που συνεργάζεστε. Αν δεν χρησιμοποιείτε εξοπλισμό αυτού του είδους, τότε πρέπει να λιπαίνετε το εργαλείο κλείνοντας την παροχή αέρα προς το εργαλείο και κατόπιν εκτονώνοντας την πίεση στον αγωγό πατώντας τη σκανδάλη του εργαλείου. Αποσυνδέστε τον αγωγό αέρα και προσθέστε στην είσοδο αέρα ποσότητα 5 ml του γλυκού από κατάλληλο λάδι λίπανσης μοτέρ πεπιεσμένου αέρα, κατά προτίμηση με προσθήκη και ενός αντιδιαβρωτικού. Συνδέστε πάλι το λάδι στην παροχή αέρα και λειτουργήστε το εργαλείο αργά για λίγα δευτερόλεπτα, ώστε ο αέρας να κατανείμει το λάδι. Λιπαίνετε το εργαλείο καθημερινά αν χρησιμοποιείται συχνά, ή αν αρχίζει να μειώνεται η ταχύτητα ή η ισχύς του. Έναρξη λειτουργίας (Εικ. A, E1, E2) 1. Ενεργοποιήστε τον αεροσυμπιεστή και περιμένετε να γεμίσει το δοχείο αέρα. 2. Ρυθμίστε τον ρυθμιστή του αεροσυμπιεστή στα 6,2 Bar (90 psi). Αυτό το εργαλείο αέρα λειτουργεί σε μέγιστη πίεση αέρα 6,2 Bar (90 psi). 3. Ρυθμίστε τον διακόπτη κίνησης προς τα εμπρός/πίσω 5 είτε στη θέση κίνησης προς τα εμπρός (Εικ. E1) είτε στη θέση κίνησης προς τα πίσω (Εικ. E2). 4. Πιέστε τη σκανδάλη ρύθμισης ταχύτητας 2 για να αρχίσει η λειτουργία του εργαλείου. Τερματισμός λειτουργίας (Εικ. A) 1. Αφήστε τη σκανδάλη ρύθμισης ταχύτητας 2 in για να σταματήσει η λειτουργία του εργαλείου. 2. Όταν αλλάζετε καρυδάκια, πάντα να αποσυνδέετε την παροχή αέρα, για την αποφυγή τραυματισμού. 3. Όταν ολοκληρωθεί η εργασία, απενεργοποιήστε τον αεροσυμπιεστή και φυλάξτε το εργαλείο αέρα αφού το λιπάνετε. Οδηγίες χρήσης (Εικ. A) 1. Στερεώστε καλά το καρυδάκι ή το προσάρτημα στην καστάνια αέρος. 2. Βεβαιωθείτε ότι ο διακόπτης κίνησης προς τα εμπρός/ πίσω 5 είναι στη σωστή θέση για σύσφιξη ή λασκάρισμα του στοιχείου στερέωσης. 3. Το παξιμάδι/μπουλόνι τότε μπορεί να βιδωθεί στο σπείρωμα συναρμογής με τη δύναμη του εργαλείου. Για λασκάρισμα μιας βιδωτής σύνδεσης μπορείτε να χρησιμοποιήσετε το εργαλείο με επιλογή κίνησης προς τα πίσω. ΣΥΝΤΉΡΗΣΗ Το εργαλείο αέρα που έχετε στην κατοχή σας έχει σχεδιαστεί να λειτουργεί για μεγάλο χρονικό διάστημα με την ελάχιστη δυνατή συντήρηση. Η συνεχής ικανοποιητική λειτουργία του εργαλείου εξαρτάται από τη σωστή φροντίδα και τον τακτικό καθαρισμό του. ΠΡΟΕΙΔΟΠΟΙΗΣΗ: Για να μειώσετε τον κίνδυνο σοβαρού τραυματισμού, αφαιρείτε την παροχή αέρα πριν πραγματοποιήσετε οποιεσδήποτε ρυθμίσεις ή πριν αφαιρέσετε/τοποθετήσετε προσαρτήματα ή αξεσουάρ. Τυχόν αθέλητη εκκίνηση μπορεί να προκαλέσει τραυματισμό. Λίπανση Τα εργαλεία αέρα χρειάζεται να λιπαίνονται σε όλη τη διάρκεια της ζωής τους. Το μοτέρ αέρα και το έδρανο χρησιμοποιούνται για την κίνηση του εργαλείου με πεπιεσμένο αέρα. Ο πεπιεσμένος αέρας περιέχει υγρασία η οποία θα προκαλέσει οξείδωση στο μοτέρ αέρα και σε άλλα εξαρτήματα στο εσωτερικό των εργαλείων, επομένως απαιτείται καθημερινή λίπανση. Η μη τήρηση της σωστής λίπανσης του εργαλείου αέρα θα μειώσει δραματικά τη διάρκεια ζωής του εργαλείου και θα καταστήσει άκυρη την εγγύηση ΠΡΟΣΟΧΗ: Αυτό το εργαλείο αέρα χρειάζεται λίπανση ΠΡΙΝ από την πρώτη χρήση, αλλά και πριν και μετά από κάθε πρόσθετη χρήση. Για να λιπάνετε το εργαλείο αέρα χειροκίνητα 1. Αφαιρέστε τυχόν προσάρτημα στο άκρο μετάδοσης κίνησης του εργαλείου, όπως: καρυδάκι ή άλλο αξεσουάρ. 2. Αποσυνδέστε το εργαλείο από την πηγή παροχής αέρα, και τοποθετήστε την είσοδο αέρα στραμμένη προς τα πάνω. 3. Πιέστε τη σκανδάλη και προσθέστε περίπου 5 ml λάδι εργαλείων αέρα μέσα στην είσοδο αέρα. (Πιέζοντας τη σκανδάλη βοηθάτε να κατανεμηθεί το λάδι μέσα στο μοτέρ.) ΣΗΜΕΙΩΣΗ: Χρησιμοποιήστε λάδι SAE 10 αν δεν διατίθεται λάδι εργαλείων αέρα. ΠΡΟΕΙΔΟΠΟΙΗΣΗ: Φυλάξτε το μακριά από παιδιά. Σε περίπτωση κατάποσης, μην προκαλέσετε εμετό αλλά καλέστε αμέσως γιατρό. ΠΡΟΕΙΔΟΠΟΙΗΣΗ: Τυχόν πλεονάζον λάδι μέσα στο μοτέρ αποβάλλεται άμεσα από το στόμιο εξαγωγής. Πάντα 101 Ελληνικά να κατευθύνετε το στόμιο εξαγωγής μακριά από άτομα ή αντικείμενα. 4. Συνδέστε το εργαλείο σε μια πηγή αέρα, καλύψτε το άκρο εξαγωγής με μια πετσέτα και αφήστε το εργαλείο να λειτουργήσει για περίπου 20 έως 30 δευτερόλεπτα. 5. Μετά από 48 ώρες λειτουργίας, ή σύμφωνα με την εμπειρία, εισάγετε στον μαστό γρασαρίσματος περίπου 5 ml εγκεκριμένο γράσο συστημάτων πεπιεσμένου αέρα. Αποθήκευση Το εργαλείο αέρα πρέπει να λιπαίνεται πριν την αποθήκευση. Ακολουθήστε τα βήματα 1–3 στην ενότητα Για να λιπάνετε το εργαλείο αέρα χειροκίνητα. Καθαρισμός ΠΡΟΕΙΔΟΠΟΊΗΣΗ: Για την αφαίρεση ρύπων και σκόνης, χρησιμοποιήστε ξηρό αέρα κάθε φορά που διαπιστώνετε συγκέντρωση σκόνης εντός και γύρω από τις θυρίδες αερισμού. Όταν εκτελείτε αυτή τη διαδικασία, να φοράτε εγκεκριμένο προστατευτικό για τα μάτια και εγκεκριμένη μάσκα για τη σκόνη. ΠΡΟΕΙΔΟΠΟΊΗΣΗ: Μη χρησιμοποιείτε ποτέ διαλύτες ή άλλες ισχυρές χημικές ουσίες για τον καθαρισμό των μη μεταλλικών τμημάτων του εργαλείου. Αυτές οι χημικές ουσίες μπορούν να υποβαθμίσουν την ποιότητα των υλικών που χρησιμοποιούνται σε αυτά τα τμήματα. Χρησιμοποιείτε ένα πανί που έχει εμποτιστεί μόνο σε νερό και ήπιο σαπούνι. Μην επιτρέψετε ποτέ την εισροή τυχόν υγρών στο εσωτερικό του εργαλείου. Μη βυθίσετε ποτέ οποιοδήποτε τμήμα του εργαλείου σε υγρό. Προαιρετικά παρελκόμενα ΠΡΟΕΙΔΟΠΟΊΗΣΗ: Επειδή με το προϊόν αυτό δεν έχουν δοκιμαστεί άλλα παρελκόμενα εκτός από αυτά που διατίθενται από την FACOM, η χρήση τυχόν τέτοιων παρελκόμενων με το εργαλείο αυτό μπορεί να είναι επικίνδυνη. Για να ελαττώσετε τον κίνδυνο τραυματισμού, πρέπει να χρησιμοποιείτε μόνο παρελκόμενα που συνιστώνται από την FACOM. Για περισσότερες πληροφορίες σχετικά με τα κατάλληλα παρελκόμενα, συμβουλευτείτε τον αντιπρόσωπο με τον οποίο συνεργάζεστε. Για την προστασία του περιβάλλοντος Χωριστή συλλογή. Τα προϊόντα και που επισημαίνονται με αυτό το σύμβολο δεν πρέπει να απορρίπτονται μαζί με τα κοινά οικιακά απορρίμματα. Τα προϊόντα και περιέχουν υλικά που μπορούν να ανακτηθούν ή να ανακυκλωθούν ώστε να μειωθούν οι ανάγκες για πρώτες ύλες. Παρακαλούμε να ανακυκλώνετε τα ηλεκτρικά προϊόντα και τις σύμφωνα με τους τοπικούς κανονισμούς. Περισσότερες πληροφορίες διατίθενται στον ιστότοπο www.2helpU.com. 102 N675695 05/19