Moulinex NEO OW1201 de handleiding

Pagina laadt ...

DESCRIPTION

1 - Couvercle

2 - Poignée

3 - Tableau de bord :

a - départ différé

b - sélecteur de programmes (+ arrêt)

c - sélecteur de dorage

d - voyant de fonctionnement

4 - Cuillère doseuse

a - cuillère à soupe (cs)

b - cuillère à café (cc)

5 - Pale

6 - Cuve à pain

DESCRIPTION

1 - Lid

2 - Handle

3 - Display panel:

a - deferred start

b - program selector (+ stop)

c - browning selector

d - function display

4 - Measuring spoon

a - tablespoon (tbsp)

b - teaspoon (tsp)

5 - Blade

6 - Bread mould

BESCHREIBUNG

1 - Deckel

2 - Haltegriff

3 - Bedienfeld:

a - Verzögerter Start

b - Programmwahltaste (+ Stop)

c - Bräunungswahltaste

d - Funktionskontrolllampe

4 - Dosierungslöffel

a - Esslöffel (El.)

b - Kaffeelöffel (Kl.)

5 - Rührblatt

6 - Backform

BESCHRIJVING

1 - Deksel

2 - Handvat

3 - Bedieningspaneel :

a - uitgestelde start

b - programmakeuzeknop (+ start)

c - keuzeknop voor de bakkleur

d - werkingslampje

4 - Maatlepel

a - eetlepel (e.l)

b - koffielepel (k.l)

5 - Blad

6 - Bakblik

DESCRIPCIÓN

1 - Tapa

2 - Empuñadura

3 - Panel de control:

a - inicio diferido

b - selector de programas (+ apagado)

c - selector de dorado

d - piloto de funcionamiento

4 - Cuchara dosificadora

a - cuchara sopera (c.s)

b - cucharilla de café (c.c)

5 - Aspa

6 - Recipiente de pan

Pagina laadt ...

VEILIGHEIDSVOORSCHRIFTEN

BELANGRIJKE VOORZORGSMAATREGELEN

•Dit apparaat is niet geschikt om gebruikt

te worden in combinatie met een

tijdschakelaar of afstandsbediening.

•Uw apparaat is uitsluitend bedoeld om

gebruikt te worden voor huishoudelijk

gebruik.

Deze is niet ontworpen voor een gebruik

in de volgende gevallen, waarvoor de

garantie niet geldig is:

- in kleinschalige personeelskeukens in

winkels, kantoren en andere

arbeidsomgevingen,

- door gasten van hotels, motels of andere

verblijfsvormen.

•Dit apparaat is niet bedoeld om zonder

hulp en of toezicht gebruikt te worden

door kinderen of andere personen indien

hun fysieke, zintuiglijke of mentale

vermogen hen niet in staat stellen dit

apparaat op een veilige wijze te

gebruiken.

18

NL

Er moet toezicht zijn op kinderen zodat zij

niet met het apparaat kunnen spelen.

•Wanneer het netsnoer is beschadigd dient

deze te worden vervangen door de

fabrikant, zijn servicedienst of een

gelijkwaardig gekwalificeerd persoon om

een gevaarlijke situatie te voorkomen.

•Dit apparaat mag gebruikt worden door

kinderen vanaf 8 jaar en door personen

met beperkte fysieke, zintuiglijke of

mentale capaciteiten of personen zonder

ervaring of kennis, indien ze via een

persoon die verantwoordelijk is voor hun

veiligheid onder toezicht staan of

voorafgaand instructies kregen over het

gebruik van het toestel en op de hoogte

zijn van de mogelijke risico’s. Kinderen

mogen niet met het apparaat spelen.

Schoonmaak- en onderhoudswerkzaamheden

mogen alleen worden verricht door

kinderen boven de 8 jaar die onder

toezicht staan.

19

Houd het apparaat en diens snoer buiten

bereik van kinderen onder de 8 jaar.

•Respecteer de hoeveelheden die in het

recept worden aangegeven :

- 500 g deeg in het totaal.

- 350 g meel en 5 g gist.

• Gebruik een vochtige spons of doek

voor de reiniging van onderdelen die in

contact komen met de voeding.

20

NL

• Lees deze gebruiksaanwijzing zorgvuldig

door voordat u het apparaat in gebruik

neemt: indien het apparaat niet overeen-

komstig de handleiding gebruikt wordt, kan

de fabrikant geen enkele aansprakelijkheid

aanvaarden.

• Voor uw veiligheid voldoet dit apparaat aan

de toepasselijke normen en regelgevingen

(Richtlijnen Laagspanning, Elektromagneti-

sche Compatibiliteit, Materialen in contact

met voedingswaren, Milieu…).

• Maak gebruik van een stevig en stabiel

werkvlak dat niet door opspattend water be-

reikt kan worden en maak in geen geval ge-

bruik van een nis in een inbouwkeuken.

• Controleer of de voedingsspanning van uw

apparaat overeenkomt met die van uw elek-

trische installatie. Verkeerde aansluiting

maakt de garantie ongeldig.

• Steek de stekker altijd in een geaard stop-

contact. Het niet in acht nemen van deze

verplichting kan elektrische schokken ver-

oorzaken en tot ernstige verwondingen lei-

den. Voor uw eigen veiligheid moet het

geaarde stopcontact beantwoorden aan de

in uw land geldende normen voor elektri-

sche installaties. Indien uw installatie geen

geaard stopcontact heeft, dient u, voordat

u het apparaat aansluit, een erkende instan-

tie te laten komen om uw elektrische instal-

latie zodanig te wijzigen dat deze aan de

normen voldoet.

• Uw apparaat is uitsluitend bedoeld voor

huishoudelijk gebruik.

• Trek, bij langdurige afwezigheid en als u het

apparaat schoonmaakt, de stekker uit het

stopcontact.

• Het apparaat niet gebruiken indien:

- het snoer hiervan beschadigd of defect is;

- het apparaat gevallen is, zichtbaar be-

schadigd is of niet goed meer functio-

neert.

In ieder van deze gevallen moet het appa-

raat naar de dichtstbijzijnde servicedienst

teruggestuurd worden om risico's te vermij-

den. Raadpleeg de garantie.

• Elke handeling anders dan schoonmaken en

het gewone onderhoud dient door een door

erkende servicedienst te gebeuren.

• Houd het apparaat, de voedingskabel of de

stekker niet in water of enige andere vloei-

stof.

• Laat het netsnoer niet binnen handbereik

van kinderen hangen.

• Het netsnoer mag niet in de buurt van, of

in contact met de warme delen van het ap-

paraat, in de buurt van een warmtebron of

op scherpe randen komen.

• Het apparaat niet verplaatsen als het aan-

staat.

• Trek niet aan het snoer om de stekker uit

het stopcontact te halen.

• Gebruik alleen in goede staat verkerende

verlengsnoeren met een geaarde stekker en

een snoer waarvan de doorsnede minstens

gelijk is aan die van het apparaat.

• Plaats het apparaat niet op een ander ap-

paraat.

• Gebruik dit apparaat niet als hittebron.

• Gebruik dit apparaat uitsluitend voor het

bakken van brood of het maken van jam.

• Nooit papier, karton of plastic in het ap-

paraat plaatsen en er niets op plaatsen.

• Probeer bij brand nooit de vlammen te

blussen met water. Trek de stekker uit het

stopcontact. Doof de vlammen met een

vochtige doek.

• Voor uw eigen veiligheid, dient u uitslui-

tend gebruik te maken van de op het ap-

paraat afgestemde accessoires en

onderdelen.

• Gebruik aan het einde van het pro-

gramma altijd ovenwanten om de uit-

neembare binnenpan of de warme delen

van het apparaat vast te pakken. Tijdens

het gebruik wordt het apparaat zeer

heet.

• Nooit de luchtroosters dichtmaken of af-

dekken.

• Wees zeer voorzichtig, er kan stoom ont-

snappen wanneer u het deksel opent tij-

dens het programma of aan het einde

hiervan.

• Het bij dit apparaat gemeten akoestische

vermogen bedraagt 68 dBa.

21

Wees vriendelijk voor het milieu!

Uw apparaat bevat talrijke materialen die hergebruikt of gerecycleerd kunnen wor-

den.

Breng het naar een verzamelpunt voor verwerking ervan.

VEILIGHEIDSVOORSCHRIFTEN

Pagina laadt ...

67

Ordre général à respecter :

- liquides (beurre, huile, œufs,

eau, lait)

- farine

- autres ingrédients solides

- levure

La levure ne doit pas entrer

en contact ni avec les liquides ni

avec le sel.

Please respect the following

order in the ingredients:

- liquids (butter, oil, eggs, water,

milk)

- flour

- other solid ingredients

- yeast

The yeast must not come in

contact with the liquids or the

salt.

Generell zu beachtende Abfolge:

- Flüssigkeiten (Butter, Öle, Eier,

Wasser, Milch)

- Mehl

- andere feste Zutaten

- Hefe

Die Hefe darf weder mit den

Flüssigkeiten noch mit dem Salz

in Kontakt kommen.

Algemene volgorde:

- vloeistoffen (boter, olie, eieren,

water, melk)

- meel

- andere vaste ingrediënten

- gist

De gist mag niet in contact

komen met de vloeistoffen of

met het zout.

Orden general a respetar:

- líquidos (mantequilla, aceite,

huevos, agua, leche)

- harina

- otros ingredientes sólidos

- levadura

La levadura no debe entrar en

contacto ni con los líquidos ni

con la sal.

Ordem geral a respeitar:

- líquidos (manteiga, óleo, ovos,

água, leite)

- farinha

- outros ingredientes sólidos

- fermento

O fermento não deve entrar

em contacto nem com os líquidos

nem com o sal.

Ordine generale degli

ingredienti:

- liquidi (burro, olio, uova, acqua,

latte)

- farina

- altri ingredienti solidi

- lievito

Il lievito non deve entrare in

contatto né con i liquidi né con

il sale.

Σειρά τοποθέτησης των υλικών,

που πρέπει να τηρείται:

- υγρά (βούτυρο, λάδι, αυγά, νερό,

γάλα)

- αλεύρι

- Άλλα στερεά υλικά

- μαγιά

η μαγιά δεν πρέπει να έλθει σε

επαφή ούτε με τα υγρά, ούτε με

το αλάτι.

Uyulması gereken genel kural:

- sıvılar (tereyağı, sıvıyağ, yumruta,

su, süt)

- un

- diğer katı malzemeler

- maya

Maya sıvı maddeler ile ve tuz

ile temas etmemelidir.

Generel rækkefølge, der skal

overholdes:

- væske (smør, olie, æg, vand,

mælk)

- mel

- andre faste ingredienser

- gær

Gæren må ikke komme i

kontakt med hverken væske eller

salt.

Generell rekkefølge som bør

følges:

- væsker (smør, olje, egg, vann,

melk)

- mel

- andre solide ingredienser

- gjær

Gjæren må ikke komme i

kontakt med væskene og saltet.

Tillsätt ingredienser i följande

ordning:

- vätska (smör, matolja, ägg,

vatten, mjölk)

- mjöl

- andra fasta ingredienser

- jäst

Jästen bör inte komma i

kontakt med degvätska eller salt.

Noudata laittojärjestystä:

- nesteet (voi, rasva, kananmunat,

vesi, maito)

- jauhot

- muut kiinteät ainekset

- hiiva

Hiivaa ei saa sekoittaa

nesteiden eikä suolan kanssa.

{u«°j ´U±W ]K^IOÒb °NU :

- ßu«zq (•°b•, •¥X, °Oi, ±U¡,

•KOV)

- ©SOs

- ±JuU‹ §U±b… kîdÈ

- îLOd…

¥VV FÊ ô ¥^r FÍ «¢BU‰

°Os «]ªLOd… Ë°IOW «]ºu«zq

FË «]ºJd FË «]LK`

«•^d«Â °t DEr ´Lu±v

- ±U|l (ØdÁ, ¸Ë¨s, ¢ªr ±dÚ,

¬», ®Od)

- ¬¸œ

- ßU|d ±uœ §U±b

- ±ªLd

±ªLd DLU|b œ¸ ¢LU” °U

±U|FU‹, |U ®Jd Ë ¥U DLJ‡

Æd«¸ °~Odœ.

Pagina laadt ...

70

En cas de coupure de courant : si en cours de cycle, le programme est interrompu par une coupure de courant

ou une fausse manœuvre, la machine dispose d’une protection de 7 mn pendant lesquelles la programmation

sera sauvegardée. Le cycle reprendra où il s’est arrêté. Au-delà de ce temps, la programmation est perdue.

Si vous enchaînez deux programmes, attendez 1 h avant de démarrer la deuxième préparation.

In the event of power cut: If, in the middle of a cycle, the program is interrupted by a power cut or a false

movement, a protection device will be activated and the program will be saved for 7 minutes. The cycle will

then pick up where it left off. If more than 7 minutes pass and power is not re-established, the programming

will be lost. If you activate two programs one after the other, wait for 1 hr before starting the second

preparation.

Im Falle eines Stromunterbrechung: Falls das Programm während des Ablaufs durch eine Stromunterbrechung

aussetzt oder aufgrund einer inkorrekten Bedienung, verfügt das Gerät über einen Schutzmechanismus, der dafür

sorgt, dass die Programmierung für 7 Minuten gespeichert wird. Der Programmablauf wird dort wieder einsetzen,

wo er gestoppt hat. Bei Überschreiten dieser Zeitspanne geht die Programmierung verloren.

Falls Sie zwei Programme aneinander reihen, warten Sie 1 Stunde, bevor sie die zweite Zubereitung beginnen.

Bij een stroomonderbreking: als het programma tijdens een cyclus wordt onderbroken ten gevolge van een

stroomonderbreking of een foutief manoeuvre: het apparaat is voorzien van een systeem dat gedurende 7 min

de programmering opslaat. De cyclus gaat verder waar hij werd onderbroken. Als de onderbreking langer duurt,

gaan de gegevens verloren.

Als u twee programma's na elkaar wilt gebruiken, wacht dan 1 u alvorens de tweede bereiding te starten.

En caso de que se produzca un corte de la corriente: si durante un ciclo el programa se interrumpe por un corte

de la corriente eléctrica o una maniobra incorrecta, la máquina dispone de un sistema de protección de 7 mn

durante los cuales se guardará la programación. El ciclo volverá a comenzar en el punto en que se detuvo. Más

allá de ese lapso, la programación se perderá.

Si encadena dos programas, espere 1 h antes de comenzar a elaborar el segundo preparado.

Em caso de corte de corrente: se ocorrer durante o ciclo, o programa é interrompido por um corte de corrente

ou por uma manobra errada; a máquina dispõe de uma protecção de 7 mn durante os quais a programação será

salvaguardada. O ciclo é retomado na etapa onde parou. Excedendo este tempo, a programação é perdida.

Se encadear dois programas, aguarde 1 h antes de iniciar a segunda preparação.

In caso di interruzione di corrente: se durante il ciclo il programma viene interrotto a causa di un'interruzione

di corrente o di uno scollegamento accidentale, la macchina è dotata di una memoria di backup di 7 minuti,

durante i quali il programma rimarrà impostato; il ciclo riprenderà dal punto in cui è stato interrotto. Oltre

questo intervallo di tempo il programma verrà annullato.

Se si desidera eseguire due cotture consecutive, attendere 1 ora prima di avviare la seconda preparazione.

Σε περίπτωση διακοπής ρεύματος: Αν κατά τη διάρκεια εκτέλεσης του κύκλου, το πρόγραμμα διακοπεί από

μία διακοπή ρεύματος ή από σφάλμα χειρισμού, η συσκευή διαθέτει χρόνο ασφαλείας διάρκειας 7 λεπτών,

κατά τη διάρκεια των οποίων ο προγραμματισμός θα διατηρηθεί. Ο κύκλος θα ξεκινήσει πάλι από το σημείο

στο οποίο διακόπηκε. Μετά τη λήξη του προαναφερόμενου χρόνου, ο προγραμματισμός χάνεται.

Αν πρόκειται να χρησιμοποιήσετε δύο προγράμματα, το ένα μετά το άλλο, περιμένετε 1 ώρα προτού

ξεκινήσετε τη δεύτερη παρασκευή.

Elektrik kesilmesi halinde: Cihaz çalışırken elektrik kesilmesi durumuna veya hatalı bir müdahalede

bulunulması haline karşın, makine, programının 7 dakika boyunca saklanmasını sağlayan bir koruma sistemi

ile donatılmıştır. Programa kalınan yerden devam edilir. Bu sürenin sonunda ise, program bilgisi kaybedilir. İki

programı arka arkaya kullanıyorsanız, ikinci işlemi başlatmadan önce en az 1 saat bekleyin.

I tilfælde af strømsvigt: hvis programmet bliver afbrudt under en cyklus på grund af strømsvigt eller en forkert

manøvre, har maskinen en sikkerhedshukommelse på 7 min., i løbet af hvilke programmeringen gemmes.

Cyklussen genoptages, der hvor den stoppede. Ud over dette tidsrum går programmeringen tabt.

Hvis du benytter to programmer efter hinanden, skal du vente 1 time, før du starter den næste tilberedning.

Strømavbrudd: hvis programmet avbrytes på grunn av strømavbrudd eller en feilaktig manøver, vil maskinen

lagre programmeringen i 7 minutter. Syklusen vil fortsette der den ble avbrutt. Etter denne tiden, er

programmeringen tapt.

Hvis du ønsker å utføre to programmer på rad, vent 1 time før du starter det andre programmet.

Conseil pratique - Practical tip - Praktischer Ratschlag - Nuttige tip - Consejo

práctico - Conselho prático - Consiglio pratico - πρακτική συμβουλή - Pratik tavsiye -

Praktisk råd - Praktiske råd - Praktiska tips - Käytännön neuvoja -

- DBOW ´LKOW

¢uÅ}t RUÈ ´LKv

Pagina laadt ...

74

Ingrédients spécifiques solides - Specific solid ingredients - Bestimmte feste Zutaten -

Specifieke vaste ingrediënten - Ingrediente sólidos específicos - Ingredientes

específicos sólidos - Ingredienti specifici solidi - Συγκεκριμένα στερεά υλικά - Özel

katı malzemeler - Faste særlige ingredienser - Spesifikke faste ingredienser - Eventuella

fasta ingredienser - Kiinteät erikoisainekset -

Levure sèche - Dry yeast - Trockenhefe - Droge gist - Levadura seca - Fermento seco -

Lievito in polvere - Ξηρή μαγιά - Kuru maya - Tørgær - Tørrgjær - Torrjäst - Kuivahiiva

-

Sucre - Sugar - Zucker - Suiker - Azúcar - Açúcar - Zucchero - ζάχαρη - Şeker - Sukker - Sukker

- Socker - Sokeri -

®Jd - ßJd

±u«œ §U±b îU’ - ±JuU‹ §U±b… ±ÔSbœ…

±ªLd îAJ‡ - îLOd… §U|ÒW

Sel - Salt - Salz - Zout - Sal - Sal - Sale - αλάτι - Tuz - Salt - Salt - Salt - Suola -

LJ‡ - ±K`

Pagina laadt ...

Documenttranscriptie

DESCRIPTION 1 - Couvercle 2 - Poignée 3 - Tableau de bord : a - départ différé b - sélecteur de programmes (+ arrêt) c - sélecteur de dorage d - voyant de fonctionnement 4 - Cuillère doseuse a - cuillère à soupe (cs) b - cuillère à café (cc) 5 - Pale 6 - Cuve à pain DESCRIPTION 1 - Lid 2 - Handle 3 - Display panel: a - deferred start b - program selector (+ stop) c - browning selector d - function display 4 - Measuring spoon a - tablespoon (tbsp) b - teaspoon (tsp) 5 - Blade 6 - Bread mould BESCHREIBUNG 1 - Deckel 2 - Haltegriff 3 - Bedienfeld: a - Verzögerter Start b - Programmwahltaste (+ Stop) c - Bräunungswahltaste d - Funktionskontrolllampe 4 - Dosierungslöffel a - Esslöffel (El.) b - Kaffeelöffel (Kl.) 5 - Rührblatt 6 - Backform BESCHRIJVING 1 - Deksel 2 - Handvat 3 - Bedieningspaneel : a - uitgestelde start b - programmakeuzeknop (+ start) c - keuzeknop voor de bakkleur d - werkingslampje 4 - Maatlepel a - eetlepel (e.l) b - koffielepel (k.l) 5 - Blad 6 - Bakblik DESCRIPCIÓN 1 - Tapa 2 - Empuñadura 3 - Panel de control: a - inicio diferido b - selector de programas (+ apagado) c - selector de dorado d - piloto de funcionamiento 4 - Cuchara dosificadora a - cuchara sopera (c.s) b - cucharilla de café (c.c) 5 - Aspa 6 - Recipiente de pan VEILIGHEIDSVOORSCHRIFTEN BELANGRIJKE VOORZORGSMAATREGELEN • Dit apparaat is niet geschikt om gebruikt te worden in combinatie met een tijdschakelaar of afstandsbediening. • Uw apparaat is uitsluitend bedoeld om NL gebruikt te worden voor huishoudelijk gebruik. Deze is niet ontworpen voor een gebruik in de volgende gevallen, waarvoor de garantie niet geldig is: - in kleinschalige personeelskeukens in winkels, kantoren en andere arbeidsomgevingen, - door gasten van hotels, motels of andere verblijfsvormen. • Dit apparaat is niet bedoeld om zonder hulp en of toezicht gebruikt te worden door kinderen of andere personen indien hun fysieke, zintuiglijke of mentale vermogen hen niet in staat stellen dit apparaat op een veilige wijze te gebruiken. 18 Er moet toezicht zijn op kinderen zodat zij niet met het apparaat kunnen spelen. • Wanneer het netsnoer is beschadigd dient deze te worden vervangen door de fabrikant, zijn servicedienst of een gelijkwaardig gekwalificeerd persoon om een gevaarlijke situatie te voorkomen. • Dit apparaat mag gebruikt worden door kinderen vanaf 8 jaar en door personen met beperkte fysieke, zintuiglijke of mentale capaciteiten of personen zonder ervaring of kennis, indien ze via een persoon die verantwoordelijk is voor hun veiligheid onder toezicht staan of voorafgaand instructies kregen over het gebruik van het toestel en op de hoogte zijn van de mogelijke risico’s. Kinderen mogen niet met het apparaat spelen. Schoonmaak- en onderhoudswerkzaamheden mogen alleen worden verricht door kinderen boven de 8 jaar die onder toezicht staan. 19 Houd het apparaat en diens snoer buiten bereik van kinderen onder de 8 jaar. • Respecteer de hoeveelheden die in het recept worden aangegeven : - 500 g deeg in het totaal. - 350 g meel en 5 g gist. Gebruik een vochtige spons of doek NL • voor de reiniging van onderdelen die in contact komen met de voeding. • Lees deze gebruiksaanwijzing zorgvuldig door voordat u het apparaat in gebruik neemt: indien het apparaat niet overeenkomstig de handleiding gebruikt wordt, kan de fabrikant geen enkele aansprakelijkheid aanvaarden. • Voor uw veiligheid voldoet dit apparaat aan de toepasselijke normen en regelgevingen (Richtlijnen Laagspanning, Elektromagnetische Compatibiliteit, Materialen in contact met voedingswaren, Milieu…). • Maak gebruik van een stevig en stabiel werkvlak dat niet door opspattend water bereikt kan worden en maak in geen geval gebruik van een nis in een inbouwkeuken. • Controleer of de voedingsspanning van uw apparaat overeenkomt met die van uw elektrische installatie. Verkeerde aansluiting maakt de garantie ongeldig. • Steek de stekker altijd in een geaard stopcontact. Het niet in acht nemen van deze verplichting kan elektrische schokken veroorzaken en tot ernstige verwondingen leiden. Voor uw eigen veiligheid moet het geaarde stopcontact beantwoorden aan de in uw land geldende normen voor elektri20 sche installaties. Indien uw installatie geen geaard stopcontact heeft, dient u, voordat u het apparaat aansluit, een erkende instantie te laten komen om uw elektrische installatie zodanig te wijzigen dat deze aan de normen voldoet. • Uw apparaat is uitsluitend bedoeld voor huishoudelijk gebruik. • Trek, bij langdurige afwezigheid en als u het apparaat schoonmaakt, de stekker uit het stopcontact. • Het apparaat niet gebruiken indien: - het snoer hiervan beschadigd of defect is; - het apparaat gevallen is, zichtbaar beschadigd is of niet goed meer functioneert. In ieder van deze gevallen moet het apparaat naar de dichtstbijzijnde servicedienst teruggestuurd worden om risico's te vermijden. Raadpleeg de garantie. • Elke handeling anders dan schoonmaken en het gewone onderhoud dient door een door erkende servicedienst te gebeuren. • Houd het apparaat, de voedingskabel of de stekker niet in water of enige andere vloeistof. • Laat het netsnoer niet binnen handbereik van kinderen hangen. • Het netsnoer mag niet in de buurt van, of in contact met de warme delen van het apparaat, in de buurt van een warmtebron of op scherpe randen komen. • Het apparaat niet verplaatsen als het aanstaat. • Trek niet aan het snoer om de stekker uit het stopcontact te halen. • Gebruik alleen in goede staat verkerende verlengsnoeren met een geaarde stekker en een snoer waarvan de doorsnede minstens gelijk is aan die van het apparaat. • Plaats het apparaat niet op een ander apparaat. • Gebruik dit apparaat niet als hittebron. • Gebruik dit apparaat uitsluitend voor het bakken van brood of het maken van jam. • Nooit papier, karton of plastic in het apparaat plaatsen en er niets op plaatsen. • Probeer bij brand nooit de vlammen te blussen met water. Trek de stekker uit het stopcontact. Doof de vlammen met een vochtige doek. • Voor uw eigen veiligheid, dient u uitsluitend gebruik te maken van de op het apparaat afgestemde accessoires en onderdelen. • Gebruik aan het einde van het programma altijd ovenwanten om de uitneembare binnenpan of de warme delen van het apparaat vast te pakken. Tijdens het gebruik wordt het apparaat zeer heet. • Nooit de luchtroosters dichtmaken of afdekken. • Wees zeer voorzichtig, er kan stoom ontsnappen wanneer u het deksel opent tijdens het programma of aan het einde hiervan. • Het bij dit apparaat gemeten akoestische vermogen bedraagt 68 dBa. VEILIGHEIDSVOORSCHRIFTEN Wees vriendelijk voor het milieu! Uw apparaat bevat talrijke materialen die hergebruikt of gerecycleerd kunnen worden. Breng het naar een verzamelpunt voor verwerking ervan. 21 Ordre général à respecter : - liquides (beurre, huile, œufs, eau, lait) - farine - autres ingrédients solides - levure Ordem geral a respeitar: - líquidos (manteiga, óleo, ovos, água, leite) - farinha - outros ingredientes sólidos - fermento La levure ne doit pas entrer en contact ni avec les liquides ni avec le sel. O fermento não deve entrar em contacto nem com os líquidos nem com o sal. Please respect the following order in the ingredients: - liquids (butter, oil, eggs, water, milk) - flour - other solid ingredients - yeast Ordine generale degli ingredienti: - liquidi (burro, olio, uova, acqua, latte) - farina - altri ingredienti solidi - lievito Tillsätt ingredienser i följande ordning: - vätska (smör, matolja, ägg, vatten, mjölk) - mjöl - andra fasta ingredienser - jäst The yeast must not come in contact with the liquids or the salt. Il lievito non deve entrare in contatto né con i liquidi né con il sale. Jästen bör inte komma i kontakt med degvätska eller salt. Generell zu beachtende Abfolge: - Flüssigkeiten (Butter, Öle, Eier, Wasser, Milch) - Mehl - andere feste Zutaten - Hefe Σειρά τοποθέτησης των υλικών, που πρέπει να τηρείται: - υγρά (βούτυρο, λάδι, αυγά, νερό, γάλα) - αλεύρι - Άλλα στερεά υλικά - μαγιά Die Hefe darf weder mit den Flüssigkeiten noch mit dem Salz in Kontakt kommen. Algemene volgorde: - vloeistoffen (boter, olie, eieren, water, melk) - meel - andere vaste ingrediënten - gist De gist mag niet in contact komen met de vloeistoffen of met het zout. Orden general a respetar: - líquidos (mantequilla, aceite, huevos, agua, leche) - harina - otros ingredientes sólidos - levadura La levadura no debe entrar en contacto ni con los líquidos ni con la sal. η μαγιά δεν πρέπει να έλθει σε επαφή ούτε με τα υγρά, ούτε με το αλάτι. Uyulması gereken genel kural: - sıvılar (tereyağı, sıvıyağ, yumruta, su, süt) - un - diğer katı malzemeler - maya Maya sıvı maddeler ile ve tuz ile temas etmemelidir. Generel rækkefølge, der skal overholdes: - væske (smør, olie, æg, vand, mælk) - mel - andre faste ingredienser - gær Gæren må ikke komme i kontakt med hverken væske eller salt. 67 Generell rekkefølge som bør følges: - væsker (smør, olje, egg, vann, melk) - mel - andre solide ingredienser - gjær Gjæren må ikke komme i kontakt med væskene og saltet. Noudata laittojärjestystä: - nesteet (voi, rasva, kananmunat, vesi, maito) - jauhot - muut kiinteät ainekset - hiiva Hiivaa ei saa sekoittaa nesteiden eikä suolan kanssa. : UN° bÒOI^K] W±U´ j°«u{ ,¡U± ,iO° ,X¥“ ,…b°“( qz«uß )VOK• sOS© Èdîk …b±U§ ‹UuJ± …dOLî ‰UB¢« ÍF r^¥ ô ÊF VV¥ qz«uº]« WOI°Ë …dOLª]« sO° `KL]« ËF dJº]« ËF v±uL´ rED t° Â«d^•« ,Úd± rª¢ ,s¨Ë¸ ,ÁdØ( l|U± )dO® ,»¬ œ¸¬ b±U§ œu± d|Uß dLª± U° ”UL¢ ¸œ b|ULD dLª± ‡JLD U¥ Ë dJ® U| ,‹UF|U± .œdO~° ¸«dÆ Conseil pratique - Practical tip - Praktischer Ratschlag - Nuttige tip - Consejo práctico - Conselho prático - Consiglio pratico - πρακτική συμβουλή - Pratik tavsiye Praktisk råd - Praktiske råd - Praktiska tips - Käytännön neuvoja - WOKL´ WOBD - vKL´ ÈUR t}Åu¢ En cas de coupure de courant : si en cours de cycle, le programme est interrompu par une coupure de courant ou une fausse manœuvre, la machine dispose d’une protection de 7 mn pendant lesquelles la programmation sera sauvegardée. Le cycle reprendra où il s’est arrêté. Au-delà de ce temps, la programmation est perdue. Si vous enchaînez deux programmes, attendez 1 h avant de démarrer la deuxième préparation. In the event of power cut: If, in the middle of a cycle, the program is interrupted by a power cut or a false movement, a protection device will be activated and the program will be saved for 7 minutes. The cycle will then pick up where it left off. If more than 7 minutes pass and power is not re-established, the programming will be lost. If you activate two programs one after the other, wait for 1 hr before starting the second preparation. Im Falle eines Stromunterbrechung: Falls das Programm während des Ablaufs durch eine Stromunterbrechung aussetzt oder aufgrund einer inkorrekten Bedienung, verfügt das Gerät über einen Schutzmechanismus, der dafür sorgt, dass die Programmierung für 7 Minuten gespeichert wird. Der Programmablauf wird dort wieder einsetzen, wo er gestoppt hat. Bei Überschreiten dieser Zeitspanne geht die Programmierung verloren. Falls Sie zwei Programme aneinander reihen, warten Sie 1 Stunde, bevor sie die zweite Zubereitung beginnen. Bij een stroomonderbreking: als het programma tijdens een cyclus wordt onderbroken ten gevolge van een stroomonderbreking of een foutief manoeuvre: het apparaat is voorzien van een systeem dat gedurende 7 min de programmering opslaat. De cyclus gaat verder waar hij werd onderbroken. Als de onderbreking langer duurt, gaan de gegevens verloren. Als u twee programma's na elkaar wilt gebruiken, wacht dan 1 u alvorens de tweede bereiding te starten. En caso de que se produzca un corte de la corriente: si durante un ciclo el programa se interrumpe por un corte de la corriente eléctrica o una maniobra incorrecta, la máquina dispone de un sistema de protección de 7 mn durante los cuales se guardará la programación. El ciclo volverá a comenzar en el punto en que se detuvo. Más allá de ese lapso, la programación se perderá. Si encadena dos programas, espere 1 h antes de comenzar a elaborar el segundo preparado. Em caso de corte de corrente: se ocorrer durante o ciclo, o programa é interrompido por um corte de corrente ou por uma manobra errada; a máquina dispõe de uma protecção de 7 mn durante os quais a programação será salvaguardada. O ciclo é retomado na etapa onde parou. Excedendo este tempo, a programação é perdida. Se encadear dois programas, aguarde 1 h antes de iniciar a segunda preparação. In caso di interruzione di corrente: se durante il ciclo il programma viene interrotto a causa di un'interruzione di corrente o di uno scollegamento accidentale, la macchina è dotata di una memoria di backup di 7 minuti, durante i quali il programma rimarrà impostato; il ciclo riprenderà dal punto in cui è stato interrotto. Oltre questo intervallo di tempo il programma verrà annullato. Se si desidera eseguire due cotture consecutive, attendere 1 ora prima di avviare la seconda preparazione. Σε περίπτωση διακοπής ρεύματος: Αν κατά τη διάρκεια εκτέλεσης του κύκλου, το πρόγραμμα διακοπεί από μία διακοπή ρεύματος ή από σφάλμα χειρισμού, η συσκευή διαθέτει χρόνο ασφαλείας διάρκειας 7 λεπτών, κατά τη διάρκεια των οποίων ο προγραμματισμός θα διατηρηθεί. Ο κύκλος θα ξεκινήσει πάλι από το σημείο στο οποίο διακόπηκε. Μετά τη λήξη του προαναφερόμενου χρόνου, ο προγραμματισμός χάνεται. Αν πρόκειται να χρησιμοποιήσετε δύο προγράμματα, το ένα μετά το άλλο, περιμένετε 1 ώρα προτού ξεκινήσετε τη δεύτερη παρασκευή. Elektrik kesilmesi halinde: Cihaz çalışırken elektrik kesilmesi durumuna veya hatalı bir müdahalede bulunulması haline karşın, makine, programının 7 dakika boyunca saklanmasını sağlayan bir koruma sistemi ile donatılmıştır. Programa kalınan yerden devam edilir. Bu sürenin sonunda ise, program bilgisi kaybedilir. İki programı arka arkaya kullanıyorsanız, ikinci işlemi başlatmadan önce en az 1 saat bekleyin. I tilfælde af strømsvigt: hvis programmet bliver afbrudt under en cyklus på grund af strømsvigt eller en forkert manøvre, har maskinen en sikkerhedshukommelse på 7 min., i løbet af hvilke programmeringen gemmes. Cyklussen genoptages, der hvor den stoppede. Ud over dette tidsrum går programmeringen tabt. Hvis du benytter to programmer efter hinanden, skal du vente 1 time, før du starter den næste tilberedning. Strømavbrudd: hvis programmet avbrytes på grunn av strømavbrudd eller en feilaktig manøver, vil maskinen lagre programmeringen i 7 minutter. Syklusen vil fortsette der den ble avbrutt. Etter denne tiden, er programmeringen tapt. Hvis du ønsker å utføre to programmer på rad, vent 1 time før du starter det andre programmet. 70 Sel - Salt - Salz - Zout - Sal - Sal - Sale - αλάτι - Tuz - Salt - Salt - Salt - Suola - `K± - ‡JL Sucre - Sugar - Zucker - Suiker - Azúcar - Açúcar - Zucchero - ζάχαρη - Şeker - Sukker - Sukker - Socker - Sokeri - dJß - dJ® Ingrédients spécifiques solides - Specific solid ingredients - Bestimmte feste Zutaten Specifieke vaste ingrediënten - Ingrediente sólidos específicos - Ingredientes específicos sólidos - Ingredienti specifici solidi - Συγκεκριμένα στερεά υλικά - Özel katı malzemeler - Faste særlige ingredienser - Spesifikke faste ingredienser - Eventuella Ô …b±U§ ‹UuJ± - ’Uî b±U§ œ«u± fasta ingredienser - Kiinteät erikoisainekset - …œbS± Levure sèche - Dry yeast - Trockenhefe - Droge gist - Levadura seca - Fermento seco Lievito in polvere - Ξηρή μαγιά - Kuru maya - Tørgær - Tørrgjær - Torrjäst - Kuivahiiva - W|Ò U§ …dOLî - ‡JAî dLª± 74

Moulinex NEO OW1201 de handleiding

Deze handleiding is ook geschikt voor

Documenttranscriptie

Moulinex NEO OW1201 de handleiding

in andere talen

Gerelateerde artikelen

Andere documenten