Milwaukee 4933471465 Original Instructions Manual

Merk: Milwaukee

Model: 4933471465

Categorie: Haakse slijpers

Type: Original Instructions Manual

Deze handleiding is ook geschikt voor

Original instructions

Originalbetriebsanleitung

Notice originale

Istruzioni originali

Manual original

Oorspronkelijke

gebruiksaanwijzing

Original brugsanvisning

Original bruksanvisning

Bruksanvisning i original

Alkuperäiset ohjeet

Πρωτότυπο οδηγιών χρήσης

Orijinal işletme talimatı

Původním návodem k používání

Pôvodný návod na použitie

Instrukcją oryginalną

Eredeti használati utasítás

Izvirna navodila

Originalne pogonske upute

Instrukcijâm oriěinâlvalodâ

Originali instrukcija

Algupärane kasutusjuhend

Оригинальное руководство

по эксплуатации

Оригинално ръководство за

експлоатация

Instrucţiuni de folosire originale

Оригинален прирачник за

работа

Оригінал інструкції з

експлуатації

AGVKB 24-230 EKX

AGVKB 24-230 EKX DMS

Original instructions

Originalbetriebsanleitung

Notice originale

Istruzioni originali

Manual original

Oorspronkelijke

gebruiksaanwijzing

Original brugsanvisning

Original bruksanvisning

Bruksanvisning i original

Alkuperäiset ohjeet

Πρωτότυπο οδηγιών χρήσης

Orijinal işletme talimatı

Původním návodem k používání

Technical Data,Safety Instructions, Specied Conditions of Use,

EC-Declaration of Conformity, Mains connection, Maintenance, Symbols

Please read and save

these instructions!

Technische Daten, Sicherheitshinweise, Bestimmungsgemäße Verwendung,

CE-Konformitätserklärung, Netzanschluss, Wartung, Symbole

Bitte lesen und

aufbewahren!

Caractéristiques techniques, Instructions de sécurité, Utilisation conforme aux

prescriptions, Déclaration CE de Conformité, Branchement secteur, Entretien, Symboles

A lire et à conserver

soigneusement

Dati tecnici,Norme di sicurezza,Utilizzo conforme, Dicharazione di Conformità CE,

Collegamento alla rete, Manutenzione, Simboli

Si prega di leggere e

conservare le istruzioni!

Datos técnicos, Instrucciones de seguridad, Aplicación de acuerdo a la nalidad,

Declaracion de Conformidad CE, Conexión eléctrica, Mantenimiento, Símbolos

Lea y conserve estas

instrucciones por favor!

Características técnicas, Instruções de segurança, Utilização autorizada,

Declaração de Conformidade CE, Ligação à rede, Manutenção, Symbole

Por favor leia e conserve

em seu poder!

Technische gegevens, Veiligheidsadviezen, Voorgeschreven gebruik van het

systeem, EC-Konformiteitsverklaring, Netaansluiting,Onderhoud, Symbolen

Lees en let goed

op deze adviezen!

Tekniske data, Sikkerhedshenvisninger, Tiltænkt formål,

CE-Konformitetserklæring, Nettilslutning, Vedligeholdelse, Symboler

Vær venlig at læse

og opbevare!

Tekniske data, Spesielle sikkerhetshenvisninger, Formålsmessig bruk,

CE-Samsvarserklæring, Nettilkopling, Vedlikehold, Symboler

Vennligst les og oppbevar!

Tekniska data, Säkerhetsutrustning, Använd maskinen Enligt anvisningarna,

CE-Försäkran, Nätanslutning, Skötsel, Symboler

Läs igenom och spara!

Tekniset arvot, Turvallisuusohjeet, Tarkoituksenmukainen käyttö,

Todistus CE-standardinmukaisuudesta, Verkkoliitäntä, Huolto, Symbolit

Lue ja säilytä!

Τεχνικά στοιχεία, Ειδικές υποδείξεις ασφάλειας, Χρήση σύμφωνα με το σκοπό

προορισμού, Δήλωση πιστότητας ΕΚ, Σύνδεση στο Ηλεκτρικό Δίκτυο, Συντήρηση, Σύμβολα.

Παρακαλούμε να τις διαβάσετε

και να τις φυλάξετε!

Teknik veriler, Güvenliğiniz için talimatlar, Kullanim, CE uygunluk beyanice,

Şebeke bağlantisi, Bakim, Semboller

Lütfen okuyun ve saklayın

Technická data, Speciální bezpečnostní upozornění, Oblast využití,

CE-prohlášení o shodě, Připojení na sít, Údržba, Symboly

Po přečtení uschovejte

Inhalt

English

Deutsch

Français

Italiano

Español

Português

Nederlands

Dansk

Norsk

Svenska

Suomi

Ελληνικά

Türkçe

Česky

Original instructions

Originalbetriebsanleitung

Notice originale

Istruzioni originali

Manual original

Oorspronkelijke

gebruiksaanwijzing

Original brugsanvisning

Original bruksanvisning

Bruksanvisning i original

Alkuperäiset ohjeet

Πρωτότυπο οδηγιών χρήσης

Orijinal i

letme talimatı

vodním návodem k používání

Pôvodný návod na použitie

Instrukcją oryginalną

Eredeti használati utasítás

Izvirna navodila

Originalne pogonske upute

Instrukcijâm ori

inâlvalodâ

Originali instrukcija

Algupärane kasutusjuhend

Оригинальное руководство

по эксплуатации

Оригинално ръковод ство за

експлоатация

Instruc

iuni de folosire originale

Оригинален прирачник за

работа

Оригінал інструкц ії з

експлуатації

AGVKB24-230 EKX

AGVKB24-230 EKX DMS

TIP

VII

VIII

VIV

III

Accessory

Zubehör

Accessoires

Accessorio

Accessorio Acessório

Toebehoren

Tilbehør

Tillbehör

Lisälaite

Εξαρτήματα

Aksesuar

řš

Príslušenstv

Wyposażenie

Azokat a tartozékokat

Oprema

Piederumi

Priedas

Tarvikud



Аксесоари

Accesoriu

ополнителна

опрема

Комплектуючі

قﺣﻠﻣﻟا

1. 2.

3. 4.





�

140

1200





100





�

140

1200





100

III

3. 4.

1. 2.

III

Use a spanner wrench if FIXTEC

nuts are stuck.

Bei festsitzender FIXTEC

Mutter Zweilochmutterschlüssel

verwenden.

Utiliser une clé à deux ergots si

l‘écrou FIXTEC est grippé.

Se il dado FIXTEC è bloccato,

utilizzare la chiave con 2 fori.

Si la tuerca FIXTEC está agarrotada,

utilizar la llave para tuercas de dos

agujeros.

Se a porca FIXTEC estiver xa,

utilizar a chave para porcas de dois

orifícios.

Bij vastzittende FIXTEC-moer de

tweegaats moersleutel gebruiken.

Ved fastsiddende FIXTEC-møtrik

anvendes tohuls-møtriknøgle.

Ved fastsittende FIXTEC mutter bruk

tohulls skrunøkkel .

Använd den tvåhålade mutterny-

ckeln, om FIXTEC-muttern sitter

fast.

Jos FIXTEC-mutteri on juuttunut

kiinni, käytä kaksireikäistä

mutteriavainta.

Σε περίπτωση που δεν ξεβιδώνει

το FIXTEC παξιμάδι χρησιμοποιείτε

κλειδί παξιμαδιών δύο οπών.

Sabit oturan FIXTEC somunları için

iki delikli somun anahtarı kullanın.

Při pevně utáhnuté matce FIXTEC

použijte dvojdílný klíč na matky.

Pri pevne utiahnutej matici FIXTEC

použite dvojdierový kľúč na matice.

W przypadku zakleszczonej nakrętki

FIXTEC należy zastosować klucz

maszynowy do nakrętek okrągłych

czołowych dwuotworowych.

Megszorult FIXTEC-anyánál kétlyu-

kas anyakulcsot kell használni.

Pri zategnjeni FIXTEC matici

uporabite ključ za matico z dvema

luknjama.

Kod čvrsto stegnute FIXTEC matice

upotrijebiti dvorupni ključ za matice

Ja iesprūdis uzgrieznis FIXTEC,

izmanotjiet uzgriežnu atslēgu ar

diviem caurumiem.

Jei FIXTEC veržlė tvirtai prisukta,

naudokite dvigalį veržliaraktį.

Kui FIXTEC mutter on kinni, kasu-

tada kahe auguga mutrivõtit.

В случае прочной фиксации гайки

FIXTEC использовать ключ для

гаек с двумя отверстиями.

При блокирали FIXTEC гайки да се

използва двурогов гаечен ключ.

Dac

piuliţa FIXTEC s-a înţepenit,

folosiţi o cheie pentru piuliţe cu

dou

uri.

Во случај на прицврстена FIXTEC

навртка употребете клуч за

навртки со двојна дупка.

Якщо гайка FIXTEC сидить міцно,

використовувати ключ для гайки

з двома торцевими отворами.

ﻲﻏارﺑ طﺑر حﺎﺗﻔﻣ مادﺧﺗﺳا

FIXTEC لﯾﻣاوﺻ تﻧﺎﻛ اذإ

.ةر و ﺷ ﺣ ﻣ

60° 60°

30°

0°

30°

90° 90°

60° 60°

30° 30°

0°

DEADMAN

Switch cannot be locked

Schalter ist nicht arretierbar

Le commutateur ne peut pas être verrouillé

L'interruttore non si può bloccare

El interruptor no se puede bloquear.

O interruptor não pode ser bloqueado

Schakelaar is niet vastzetbaar

Afbryder kan i k k e  k s e r e s

Bryter kan ikke låses

Brytaren kan inte arreteras.

Katkaisinta ei voi lukita.

Ο διακόπτης δεν μπορεί να ασφαλιστεί

Şalter ayarlanamaz

Vypínač není aretovatelný

Vypínač je nie aretovateľný

Przełącznik nie daje się zablokować

A kapcsoló nem rögzíthető

Stikalo ni nastavljivo

Prekidač se ne može aretirati

Slēdzis nav labojams

Jungiklis negali būti užblokuojamas

Lüliti ei ole  k s e e r i t a v

Нефиксируемый переключатель

Превключвателят не може да се фиксира

Comutatorul nu poate  blocat

Прекинувачот не може да се заклучи

Перемикач без замком

لا يمكن قفل المفتاح

Techtronic Industries GmbH Max-Eyth-Straβe 10

71364 Winnenden-Germany Made in CZ

www. milwaukeetool.eu

radek 13

AGVKB 24-230 EKX

4931468385 52X31 UK 001

Code: 4681 73 01

2400 W M14

220-240 V ~ ⌀ max. 230 mm

11 A

MYYYY

n = 6600 min⁻¹50/60 Hz

XXXXXX

DEADMAN

AGVKV 24-230 EKX DMS

DEADMAN

Start

Stop

Start

Switch can be locked

Schalter ist arretierbar

Le commutateur peut être

verrouillé

L’interruttore si può bloccare

El interruptor se puede bloquear.

O interruptor pode ser bloqueado

Schakelaar is vastzetbaar

Afbryder kan  k s e r e s

Bryter kan låses

Brytaren kan arreteras.

Katkaisimen voi lukita.

Ο διακόπτης μπορεί να

ασφαλιστεί

Şalter ayarlanabilir

Vypínač je aretovatelný

Vypínač je aretovateľný

Przełącznik daje się zablokować

A kapcsoló rögzíthető

Stikalo je nastavljivo

Prekidač se može aretirati

Slēdzis ir labojams

Jungiklis gali būti užblokuojamas

Lüliti on  k s e e r i t a v

Фиксируемый переключатель

Превключвателят може да се

фиксира

Comutatorul poate  blocat

Прекинувачот може да се заклучи

Перемикач з замком

حﺎﺗﻔﻣﻟا لﻔﻗ نﻛﻣﯾ

AGVKB 24-230 EKX

Stop

1. 2.

AGVKV 24-230 EKX DMS & AGVKB 24-230 EKX

DEADMAN

DMS

TIP

VII

< 30°

TIP

< 30°< 30°

VIII

1. 2.

Accessory

Zubehör

Accessoires

Accessorio

Acessório

Toebehoren

Tilbehør

Tillbehör

Lisälaite

Εξαρτήματα

Aksesuar

řš

Príslušenstv

Wyposażenie

Tartozékokat

Oprema

Piederumi

Prieda

Tarvikud

Aksessuaarid



Аксесоари

Accesoriu

Додатоци

Комплектуючі

قﺣﻠﻣﻟا

VIII

Accessory

Zubehör

Accessoires

Accessorio

Acessório

Toebehoren

Tilbehør

Tillbehör

Lisälaite

Εξαρτήματα

Aksesuar

řš

Príslušenstv

Wyposażenie

Tartozékokat

Oprema

Piederumi

Prieda

Tarvikud

Aksessuaarid



Аксесоари

Accesoriu

Додатоци

Комплектуючі

قﺣﻠﻣﻟا

1. 2.

M14

VIII

Accessory

Zubehör

Accessoires

Accessorio

Acessório

Toebehoren

Tilbehør

Tillbehör

Lisälaite

Εξαρτήματα

Aksesuar

řš

Príslušenstv

Wyposażenie

Tartozékokat

Oprema

Piederumi

Prieda

Tarvikud

Aksessuaarid



Аксесоари

Accesoriu

Додатоци

Комплектуючі

قﺣﻠﻣﻟا

2. 3.

English

TECHNICAL DATA

Angle Grinder

AGVKB 24-230 EKX AGVKB 24-230 EKX DMS

Production code 4683 90 01...

... 000001-999999

4681 73 01...

... 000001-999999

Rated input 2400 W 2400 W

Rated speed 6600 min

-1

6600 min

-1

D= Grinding disc diameter max.

d= Grinding disc hole diameter

230 mm

22,2 mm

230 mm

22,2 mm

b= Cutting disc thickness min. / max. 1,9 / 3 mm 1,9 / 3 mm

b= Grinding disc thickness max. 8 mm 8 mm

D= Sanding disc diameter max. 230 mm 230 mm

D= Wiring brush diameter max. 100 mm 100 mm

Thread of work spindle M 14 M 14

Weight according EPTA-Procedure 01/2014 5,9 kg 5,9 kg

Noise information

Measured values determined according to EN 60745. Typically, the A-weighted noise levels of the tool are:

Sound pressure level (Uncertainty K=3dB(A)) 92 dB (A) 92 dB (A)

Sound power level (Uncertainty K=3dB(A))

Wear ear protectors!

103 dB (A) 103 dB (A)

Vibration information

Vibration total values (triaxial vector sum) determined according to EN 60745

Surface grinding: Vibration emission value a

h,AG

Uncertainty K=

6,8 m/s

1,5 m/s

6,8 m/s

1,5 m/s

Disc sanding: Vibration emission value a

h,DS

Uncertainty K=

2,8 m/s

1,5 m/s

2,8 m/s

1,5 m/s

For other applications, e.g. Abrasive Cutting-O Operations or Wire Brushing other vibration values could occur.

WARNING!

The declared vibration total value(s) and the declared noise emission value(s) were measured according to a standardized test method

according to EN 60745 and can be used to compare one power tool with another. It may be used for a preliminary assessment of exposure.

The declared vibration and noise emission level represents the main applications of the tool. However if the tool is used for di erent

applications, with di erent accessories or poorly maintained, the vibration and noise emission may di er. This may signi cantly increase

the exposure level over the total working period.

An estimation of the level of exposure to vibration and noise should also take into account the times when the tool is switched o or when

it is running but not actually doing the job. This may signi cantly reduce the exposure level over the total working period.

Identify additional safety measures to protect the operator from the e ects of vibration and/or noise such as: maintain the tool and the

accessories, keep the hands warm, organization of work patterns.

English

511

Device description

Spindle lock

Side handle /

Side handle AVS Insulated

gripping surface

Handle Insulated gripping

surface

On-O Switch

Switch lock-o

Grinding Guard

Guard lock lever

Accessory

2-piece  ange

FIXTEC nut

Dust screen

WARNING!

Read all safety warnings and all instructions. Failure to

follow the warnings and instructions may result in electric shock,

 re and/or serious injury.

Save all warnings and instructions for future reference.

ANGLE GRINDER SAFETY WARNINGS

Safety Warnings Common for Grinding, Sanding, Wire

Brushing or Abrasive Cutting-O Operations:

a) This power tool is intended to function as a grin-

der, sander, wire brush or cut-o tool. Read all safety

warnings, instructions, illustrations and speci cations

provided with this power tool. Failure to follow all instructions

listed below may result in electric shock,  re and/or serious injury.

b) Operations such as polishing are not recommended

to be performed with this power tool. Operations for which

the power tool was not designed may create a hazard and cause

personal injury.

c) Do not use accessories which are not speci cally desi-

gned and recommended by the tool manufacturer. Just

because the accessory can be attached to your power tool, it does

not assure safe operation.

d) The rated speed of the accessory must be at least equal

to the maximum speed marked on the power tool. Accesso-

ries running faster than their rated speed can break and  y apart.

e) The outside diameter and the thickness of your acces-

sory must be within the capacity rating of your power

tool. Incorrectly sized accessories cannot be adequately guarded

or controlled.

f) Threaded mounting of accessories must match the

grinder spindle thread. For accessories mounted by  an-

ges, the arbour hole of the accessory must  t the locating

diameter of the  ange. Accessories that do not match the

mounting hardware of the power tool will run out of balance,

vibrate excessively and may cause loss of control.

g) Do not use a damaged accessory. Before each use inspect

the accessory such as abrasive wheels for chips and cracks,

backing pad for cracks, tear or excess wear, wire brush for

loose or cracked wires. If power tool or accessory is dropped,

inspect for damage or install an undamaged accessory.

After inspecting and installing an accessory, position your-

self and bystanders away from the plane of the rotating

accessory and run the power tool at maximum no-load

speed for one minute. Damaged accessories will normally break

apart during this test time.

h) Wear personal protective equipment. Depending on

application, use face shield, safety goggles or safety glas-

ses. As appropriate, wear dust mask, hearing protectors,

gloves and workshop apron capable of stopping small

abrasive or workpiece fragments. The eye protection must be

capable of stopping  ying debris generated by various operations.

The dust mask or respirator must be capable of  ltrating particles

generated by your operation. Prolonged exposure to high intensity

noise may cause hearing loss.

i) Keep bystanders a safe distance away from work area.

Anyone entering the work area must wear personal protec-

tive equipment. Fragments of workpiece or of a broken accessory

may  y away and cause injury beyond immediate area of operation.

j) Hold the power tool by insulated gripping surfaces only,

when performing an operation where the cutting accessory

may contact hidden wiring or its own cord. Cutting accessory

contacting a “live” wire may make exposed metal parts of the power

tool “live” and could give the operator an electric shock.

k) Position the cord clear of the spinning accessory. If you

lose control, the cord may be cut or snagged and your hand or arm

may be pulled into the spinning accessory.

l) Never lay the power tool down until the accessory has

come to a complete stop. The spinning accessory may grab the

surface and pull the power tool out of your control.

m) Do not run the power tool while carrying it at your side.

Accidental contact with the spinning accessory could snag your

clothing, pulling the accessory into your body.

n) Regularly clean the power tool’s air vents.The motor’s fan

will draw the dust inside the housing and excessive accumulation of

powdered metal may cause electrical hazards.

o) Do not operate the power tool near  ammable materi-

als. Sparks could ignite these materials.

p) Do not use accessories that require liquid coolants. Using

water or other liquid coolants may result in electrocution or shock.

Kickback and Related Warnings

Kickback is a sudden reaction to a pinched or snagged rotating

wheel, backing pad, brush or any other accessory. Pinching or

snagging causes rapid stalling of the rotating accessory which

in turn causes the uncontrolled power tool to be forced in the

direction opposite of the accessory’s rotation at the point of the

binding.

For example, if an abrasive wheel is snagged or pinched by the

workpiece, the edge of the wheel that is entering into the pinch

point can dig into the surface of the material causing the wheel

to climb out or kick out. The wheel may either jump toward or

English

away from the operator, depending on direction of the wheel’s

movement at the point of pinching. Abrasive wheels may also

break under these conditions.

Kickback is the result of power tool misuse and/or incorrect

operating procedures or conditions and can be avoided by taking

proper precautions as given below.

a) Maintain a rm grip on the power tool and position your

body and arm to allow you to resist kickback forces. Always

use auxiliary handle, if provided, for maximum control over

kickback or torque reaction during start-up. The operator can

control torque reactions or kickback forces, if proper precautions

are taken.

b) Never place your hand near the rotating accessory. Acces

sory may kickback over your hand.

c) Do not position your body in the area where power tool

will move if kickback occurs. Kickback will propel the tool

in direction opposite to the wheel’s movement at the point of

snagging.

d) Use special care when working corners, sharp edges etc.

Avoid bouncing and snagging the accessory. Corners, sharp

edges or bouncing have a tendency to snag the rotating accessory

and cause loss of control or kickback.

e) Do not attach a saw chain woodcarving blade or toothed

saw blade. Such blades create frequent kickback and loss of control.

Safety Warnings Specic for Grinding and Abrasive

Cutting-O Operations:

a) Use only wheel types that are recommended for your

power tool and the specic guard designed for the selected

wheel. Wheels for which the power tool was not designed cannot

be adequately guarded and are unsafe.

b) The grinding surface of the centre depressed wheels

must be mounted below the plane of the guard lip. An

improperly mounted wheel that projects through the plane of the

guard lip cannot be adequately protected.

c) The guard must be securely attached to the power tool

and positioned for maximum safety, so the least amount

of wheel is exposed towards the operator. The guard helps

to protect the operator from broken wheel fragments, accidental

contact with wheel and sparks that could ignite clothing.

d) Wheels must be used only for recommended applications.

For example: do not grind with the side of cut-o wheel.

Abrasive cut-o wheels are intended for peripheral grinding, side

forces applied to these wheels may cause them to shatter.

e) Always use undamaged wheel anges that are of correct

size and shape for your selected wheel. Proper wheel anges

support the wheel thus reducing the possibility of wheel breakage.

Flanges for cut-o wheels may be dierent from grinding wheel

anges.

f) Do not use worn down wheels from larger power tools.

Wheel intended for larger power tool is not suitable for the higher

speed of a smaller tool and may burst.

Additional Safety Warnings Specic for Abrasive Cutting-

O Operations:

a) Do not “jam” the cut-o wheel or apply excessive

pressure. Do not attempt to make an excessive depth of cut.

Overstressing the wheel increases the loading and susceptibility

to twisting or binding of the wheel in the cut and the possibility of

kickback or wheel breakage.

b) Do not position your body in line with and behind the

rotating wheel. When the wheel, at the point of operation, is

moving away from your body, the possible kickback may propel the

spinning wheel and the power tool directly at you.

c) When wheel is binding or when interrupting a cut for any

reason, switch o the power tool and hold the power tool

motionless until the wheel comes to a complete stop. Never

attempt to remove the cut-o wheel from the cut while the

wheel is in motion otherwise kickback may occur. Investigate

and take corrective action to eliminate the cause of wheel binding.

d) Do not restart the cutting operation in the workpiece. Let

the wheel reach full speed and carefully re-enter the cut. The

wheel may bind, walk up or kickback if the power tool is restarted in

the workpiece.

e) Support panels or any oversized workpiece to minimize

the risk of wheel pinching and kickback. Large workpieces tend

to sag under their own weight. Supports must be placed under the

workpiece near the line of cut and near the edge of the workpiece on

both sides of the wheel.

f) Use extra caution when making a “pocket cut” into exis

ting walls or other blind areas. The protruding wheel may cut gas

or water pipes, electrical wiring or objects that can cause kickback.

Safety Warnings Specic for Sanding Operations:

a) Do not use excessively oversized sanding disc paper.

Follow manufacturers recommendations, when selecting

sanding paper. Larger sanding paper extending beyond the san-

ding pad presents a laceration hazard and may cause snagging,

tearing of the disc or kickback.

Safety Warnings Specic for Wire Brushing Operations:

a) Be aware that wire bristles are thrown by the brush

even during ordinary operation. Do not overstress the

wires by applying excessive load to the brush. The wire

bristles can easily penetrate light clothing and/or skin.

b) If the use of a guard is recommended for wire brushing,

do not allow any interference of the wire wheel or brush

with the guard. Wire wheel or brush may expand in diameter

due to work load and centrifugal forces.

Additional Safety and Working Instructions

Always check if the spindle lock button is fully released before

switching on the tool! After using the spindle lock to tighten /

loosen the abrasive disc, it is possible that the button may stick in

the lock position.

When grinding metal, ying sparks are produced. Take care that

no persons are endangered. Because of the danger of re, no

combustible materials should be located in the vicinity (spark

ight zone). Do not use dust extraction.

Avoid ying sparks and sanding dust hit your body.

Never reach into the danger area of the machine when it is

running.

Chips and splinters must not be removed while the machine is

running.

Immediately switch o the machine in case of considerable

vibrations or if other malfunctions occur. Check the machine in

order to nd out the cause.

Under extreme conditions (e.g. smooth-grinding metals with

the arbour and vulcanized bre grinding wheel), signicant

contamination can build up on the inside of the angle grinder. For

English

safety reasons, in such conditions a ground fault interrupter must

be connected in series. If the ground fault interrupter trips the

machine must be sent for service.

Do not let any metal parts enter the airing slots - danger of short

circuit!

WARNING! Danger of burns The wheel and workpiece will become

hot during use. Wear gloves when changing discs or touching

workpiece. Keep hands away from the grinding area at all times.

MAINS CONNECTION

Connect only to single-phase AC system voltage as indicated on

the rating plate. It is also possible to connect to sockets without an

earthing contact as the design conforms to safety class II.

Appliances used at many dierent locations including wet room

and open air must be connected via a residual current device (FI,

RCD, PRCD) of 30mA or less.

Only plug-in when machine is switched o.

Inrush currents cause short-time voltage drops. Under unfavoura-

ble power supply conditions, other equipment may be aected. If

the system impedance of the power supply is lower than 0,2 Ohm,

disturbances are unlikely to occur.

SPECIFIED CONDITIONS OF USE

The angle grinder is intended for grinding and cutting metal,

stone, concrete and ceramicmaterials as well as sanding and wire

brushing.

Use the cutting guard from the accessories range for cutting

application.

Please refer to the instructions supplied by the accessory

manufacturer.

The machine is suitable only for working without water.

Only appropriate grinding or cutting discs and related guards

(grinding guard or cutting guard) as described in the product

specication section of this manual should be tted to the angle

grinder. The angle grinder is designed for handheld use; it is not to

be mounted onto a xture or workbench.

Do not use the product in any way other than those stated for

intended use.

WORKING INSTRUCTIONS

For accessories intended to be tted with threaded hole wheel,

ensure that the thread in the wheel is long enough to accept the

spindle length.

Always use and store the cutting and grinding wheels according

to the manufacturer‘s instructions.

Always use the correct guard for cutting and grinding.

The grinding surface of the centre depressed wheels must be

mounted min. 2 mm below the plane of the guard lip.

The adjusting nut must be tightened before starting to work with

the machine.

Always use the auxiliary handle.

The workpiece must be xed if it is not heavy enough to be steady.

Never move the workpiece towards the rotating wheel by hand.

The ange nut must be securely tightened before the machine is

started. If the tool is not securely tightened with the ange nut, it

is possible that the tool will lose the required clamping force when

it is decelerated.

ELECTRONICS

The built-in electronic will keep a constant speed even under

increased load.

OVERLOAD AND KICKBACK PROTECTION

The power tool has an overload and kickback safety function and

stops if it is overloaded. Make sure that the switch is in the o

position and then switch the power tool back on again in order to

continue to work.

RESTART PROTECTION

The power tool is supplied with a restart protection. This prevents

the switched-on power tool from starting by itself when the

power tool is connected to the power source and from restarting

after a failure of the power supply. If the grinding body is outside

of the workpiece switch o the power tool and then switch it back

on again in order to continue to work. If the cutting wheel is inside

of the workpiece wait until the wheel comes to a complete stop,

disconnect the plug from the power source, pull the wheel out of

the cut, switch o the power tool, connect the power tool to the

power source and then switch the power tool back on again in

order to continue to work.

STARTING CURRENT LIMITER

The starting current for the machine is several times greater than

rated current. The starting current limiter reduces the starting

current to such an extent that a fuse (16 A, slow-blow) is not

tripped.

SOFT START

Electronic soft start for save use prevents jerky run-up of the

machine.

BRAKING SYSTEM

The run-on brake engages when the trigger is released, causing

the tool to stop within seconds.

Make sure that the insertion tool comes to a complete stop before

laying it down.

In comparison with tools without a run-on brake the run-on time

will be highly reduced by braking.

If the time between releasing the switch and the stop of the

insertion tool increases to much, please have the tool serviced by

an authorized MILWAUKEE service facility.

MAINTENANCE

Always disconnect the plug from the socket before carrying out

any work on the machine.

The ventilation slots of the machine must be kept clear at all

times.

If the replacement of the supply cord is necessary, this has to be

done by the manufacturer or his agent in order to avoid a safety

hazard.

Use only Milwaukee accessories and Milwaukee spare parts. Should

components need to be replaced which have not been described,

please contact one of our Milwaukee service agents (see our list of

guarantee/service addresses).

If needed, an exploded view of the tool can be ordered. Please

state the Article No. as well as the machine type printed on the

label and order the drawing at your local service agents or directly

at: Techtronic Industries GmbH, Max-Eyth-Straße10, 71364Win-

nenden, Germany.

English

ECDECLARATION OF CONFORMITY

We declare under our sole responsibility that the product

described under “Technical Data” ful lls all the relevant provisions

of the directives

2011/65/EU (RoHS)

2006/42/EC

2014/30/EU

and the following harmonized standards have been used.

EN 60745-1:2009+A11:2010

EN 60745-2-3:2011+A2:2013+A11:2014+A12:2014+A13:2015

EN 55014-1:2017

EN 55014-2:2015

EN 61000-3-2:2014

EN 61000-3-3:2013

EN IEC 63000:2018

Winnenden, 2019-11-21

Alexander Krug / Managing Director

Authorized to compile the technical  le

Techtronic Industries GmbH

Max-Eyth-Straße 10, 71364 Winnenden, Germany

SYMBOLS

CAUTION! WARNING! DANGER!

Please read the instructions carefully before starting the

machine.

Always wear goggles when using the machine.

Wear gloves!

Always disconnect the plug from the socket before

carrying out any work on the machine.

ANTI Vibration System

Braking System

Do not use force.

Only for cutting work.

Only for grinding.

Don‘t press the spindle lock button during start and

during running o .

Accessory - Not included in standard equipment, availa-

ble as an accessory.





�

140

1200





100

Spare Part - Not included in standard equipment,

available as a spare part.

Do not dispose of electric tools together with household

waste material. Electric tools and electronic equipment

that have reached the end of their life must be collected

separately and returned to an environmentally compatible

recycling facility. Check with your local authority or retailer

for recycling advice and collection point.

Class II tool. Tool in which protection against electric

shock does not rely on basic insulation only, but in which

additional safety precautions, such as double insulation

or reinforced insulation, are provided. There being

no provision for protective earthing or reliance upon

installation conditions.

Rated speed

Voltage

AC Current

European Conformity Mark

Ukraine Conformity Mark

EurAsian Conformity Mark

Deutsch

TECHNISCHE DATEN

Winkelschleifer

AGVKB 24-230 EKX AGVKB 24-230 EKX DMS

Produktionsnummer 4683 90 01...

... 000001-999999

4681 73 01...

... 000001-999999

Nennaufnahmeleistung 2400 W 2400 W

Nenndrehzahl 6600 min

-1

6600 min

-1

D= Schleifscheibendurchmesser max.

d= Bohrungsdurchmesser

230 mm

22,2 mm

230 mm

22,2 mm

b= Trennscheibendicke min. / max. 1,9 / 3 mm 1,9 / 3 mm

b= Schleifscheibendicke max. 8 mm 8 mm

D= Schleifteller/-Blatt Durchmesser max. 230 mm 230 mm

D= Topfbürstendurchmesser max. 100 mm 100 mm

Spindelgewinde M 14 M 14

Gewicht nach EPTA-Prozedur 01/2014 5,9 kg 5,9 kg

Geräuschinformation

Messwerte ermittelt entsprechend EN 60745. Der A-bewertete Geräuschpegel des Gerätes beträgt

typischerweise:

Schalldruckpegel (Unsicherheit K=3dB(A)) 92 dB (A) 92 dB (A)

Schallleistungspegel (Unsicherheit K=3dB(A))

Gehörschutz tragen!

103 dB (A) 103 dB (A)

Vibrationsinformationen

Schwingungsgesamtwerte (Vektorsumme dreier Richtungen) ermittelt entsprechend EN 60745.

Ober ächenschleifen: Schwingungsemissionswert a

h,AG

Unsicherheit K=

6,8 m/s

1,5 m/s

6,8 m/s

1,5 m/s

Schleifen mit Schleifblatt: Schwingungsemissionswert a

h,DS

Unsicherheit K=

2,8 m/s

1,5 m/s

2,8 m/s

1,5 m/s

Bei anderen Anwendungen, wie z.B. Trennschleifen oder Schleifen mit der Stahldrahtbürste können sich andere Vibrationswerte ergeben!

WARNUNG!

Die angegebenen Schwingungsgesamtwerte und Geräuschemissionswerte wurden nach einem genormten Prüfverfahren nach EN 60745

gemessen und können zum Vergleich eines Elektrowerkzeugs mit einem anderen verwendet werden. Sie können für eine vorläu ge

Einschätzung der Belastung verwendet werden.

Der angegebene Schwingungs- und Geräuschemissionspegel repräsentiert die hauptsächlichen Anwendungen des Elektrowerkzeugs.

Wenn allerdings das Elektrowerkzeug für andere Anwendungen, mit abweichenden Einsatzwerkzeugen oder ungenügender Wartung

eingesetzt wird, können sich die Schwingungs- und Geräuschemissionen unterscheiden. Dies kann deren Wirkung über den gesamten

Arbeitszeitraum deutlich erhöhen.

Bei der Abschätzung der Belastung durch Schwingungen und Lärm sollten auch die Zeiten berücksichtigt werden, in denen das Elektro-

werkzeug ausgeschaltet ist oder zwar läuft, aber keine tatsächliche Arbeit verrichtet wird. Dies kann deren Wirkung über den gesamten

Arbeitszeitraum deutlich reduzieren.

Legen Sie zusätzliche Sicherheitsmaßnahmen zum Schutz des Bedieners vor den Auswirkungen von Schwingungen- und / oder Lärm fest,

wie z. B.: Wartung des Werkzeugs und des Zubehörs, Warmhalten der Hände, Organisation der Arbeitsabläufe.

Deutsch

511

Gerätebeschreibung

Spindelarretierung

Zusatzhandgri /

Zusatzhandgri AVS

Isolierte Gri  äche

Gerätehandgri Isolierte

Gri  äche

Ein / Aus Schalter

Schalterentriegelung

Schleifschutzhaube

Schutzhauben-Arretie-

rungshebel

Zubehör

2-teiliger Flansch

FIXTEC Mutter

Staubschutz

WARNUNG!

Lesen Sie alle Sicherheitshinweise und Anweisungen.

Versäumnisse bei der Einhaltung der Sicherheitshinweise und

Anweisungen können elektrischen Schlag, Brand und/oder

schwere Verletzungen verursachen.

Bewahren Sie alle Sicherheitshinweise und Anweisungen

für die Zukunft auf.

SICHERHEITSHINWEISE FÜR WINKELSCHLEIFER

Gemeinsame Sicherheitshinweise zum Schleifen,

Sandpapierschleifen, Arbeiten mit Drahtbürsten und

Trennschleifen:

a) Dieses Elektrowerkzeug ist zu verwenden als Schleifer,

Sandpapierschleifer, Drahtbürste und Trennschleifma-

schine. Beachten Sie alle Sicherheitshinweise, Anwei-

sungen, Darstellungen und Daten, die Sie mit dem Gerät

erhalten. Wenn Sie die folgenden Anweisungen nicht beachten,

kann es zu elektrischem Schlag, Feuer und/oder schweren

Verletzungen kommen.

b) Dieses Elektrowerkzeug ist nicht geeignet zum Polie-

ren. Verwendungen, für die das Elektrowerkzeug nicht vorgese-

hen ist, können Gefährdungen und Verletzungen verursachen.

c) Verwenden Sie kein Zubehör, das vom Hersteller

nicht speziell für dieses Elektrowerkzeug vorgesehen

und empfohlen wurde. Nur weil Sie das Zubehör an Ihrem

Elektrowerkzeug befestigen können, garantiert das keine sichere

Verwendung.

d) Die zulässige Drehzahl des Einsatzwerkzeugs muss

mindestens so hoch sein wie die auf dem Elektrowerkzeug

angegebene Höchstdrehzahl. Zubehör, das sich schneller als

zulässig dreht, kann zerbrechen und umher iegen.

e) Außendurchmesser und Dicke des Einsatzwerkzeugs

müssen den Maßangaben Ihres Elektrowerkzeugs

entsprechen. Falsch bemessene Einsatzwerkzeuge können nicht

ausreichend abgeschirmt oder kontrolliert werden.

f) Einsatzwerkzeuge mit Gewindeeinsatz müssen

genau auf das Gewinde der Schleifspindel passen. Bei

Einsatzwerkzeugen, die mittels Flansch montiert werden,

muss der Lochdurchmesser des Einsatzwerkzeugs zum

Aufnahme ansch des Flansches passen. Einsatzwerkzeuge,

die nicht genau am Einsatzwerkzeug befestigt werden, drehen

sich ungleichmäßig, vibrieren sehr stark und können zum Verlust

der Kontrolle führen.

g) Verwenden Sie keine beschädigten Einsatzwerkzeuge.

Kontrollieren Sie vor jeder Verwendung Einsatzwerkzeuge

wie Schleifscheiben auf Absplitterungen und Risse,

Schleifteller auf Risse, Verschleiß oder starke Abnutzung,

Drahtbürsten auf lose oder gebrochene Drähte. Wenn das

Elektrowerkzeug oder das Einsatzwerkzeug herunterfällt,

überprüfen Sie, ob es beschädigt ist, oder verwenden

Sie ein unbeschädigtes Einsatzwerkzeug. Wenn Sie das

Einsatzwerkzeug kontrolliert und eingesetzt haben, halten

Sie und in der Nähe be ndliche Personen sich außerhalb der

Ebene des rotierenden Einsatzwerkzeugs auf und lassen Sie

das Elektrowerkzeug eine Minute lang mit Höchstdrehzahl

laufen. Beschädigte Einsatzwerkzeuge brechen meist in dieser

Testzeit.

h) Tragen Sie persönliche Schutzausrüstung. Verwenden

Sie je nach Anwendung Vollgesichtsschutz, Augenschutz

oder Schutzbrille. Soweit angemessen, tragen Sie Staub-

maske, Gehörschutz, Schutzhandschuhe oder Spezial-

schürze, die kleine Schleif- und Materialpartikel von Ihnen

fernhält. Die Augen sollen vor herum iegenden Fremdkörpern

geschützt werden, die bei verschiedenen Anwendungen entstehen.

Staub- oder Atemschutzmaske müssen den bei der Anwendung

entstehenden Staub  ltern. Wenn Sie lange lautem Lärm ausgesetzt

sind, können Sie einen Hörverlust erleiden.

i) Achten Sie bei anderen Personen auf sicheren Abstand zu

Ihrem Arbeitsbereich. Jeder, der den Arbeitsbereich betritt,

muss persönliche Schutzausrüstung tragen. Bruchstücke des

Werkstücks oder gebrochener Einsatzwerkzeuge können weg ie-

gen und Verletzungen auch außerhalb des direkten Arbeitsbereichs

verursachen.

j) Halten Sie das Elektrowerkzeug nur an den isolierten

Gri  ächen, wenn Sie Arbeiten ausführen, bei denen das

Einsatzwerkzeug verborgene Stromleitungen oder das

eigene Netzkabel tre en kann. Der Kontakt mit einer span-

nungsführenden Leitung kann auch metallene Geräteteile unter

Spannung setzen und zu einem elektrischen Schlag führen.

k) Halten Sie das Netzkabel von sich drehenden Einsatz-

werkzeugen fern. Wenn Sie die Kontrolle über das Elektrowerk-

zeug verlieren, kann das Netzkabel durchtrennt oder erfasst werden

und Ihre Hand oder Ihr Arm in das sich drehende Einsatzwerkzeug

geraten.

l) Legen Sie das Elektrowerkzeug niemals ab, bevor das

Einsatzwerkzeug völlig zum Stillstand gekommen ist. Das

sich drehende Einsatzwerkzeug kann in Kontakt mit der Ablage ä-

che geraten, wodurch Sie die Kontrolle über das Elektrowerkzeug

verlieren können.

m) Lassen Sie das Elektrowerkzeug nicht laufen, während

Sie es tragen. Ihre Kleidung kann durch zufälligen Kontakt mit

dem sich drehenden Einsatzwerkzeug erfasst werden und das

Einsatzwerkzeug sich in Ihren Körper bohren.

Deutsch

n) Reinigen Sie regelmäßig die Lüftungsschlitze Ihres

Elektrowerkzeugs.Das Motorgebläse zieht Staub in das Gehäuse,

und eine starke Ansammlung von Metallstaub kann elektrische

Gefahren verursachen.

o) Verwenden Sie das Elektrowerkzeug nicht in der Nähe

brennbarer Materialien. Funken können diese Materialien

entzünden.

p) Verwenden Sie keine Einsatzwerkzeuge, die üssige

Kühlmittel erfordern. Die Verwendung von Wasser oder anderen

üssigen Kühlmitteln kann zu einem elektrischen Schlag führen.

Rückschlag und entsprechende Sicherheitshinweise

Rückschlag ist die plötzliche Reaktion infolge eines hakenden

oder blockierten drehenden Einsatzwerkzeugs, wie Schleif-

scheibe, Schleifteller, Drahtbürste usw. Verhaken oder Blockieren

führt zu einem abrupten Stopp des rotierenden Einsatzwerk-

zeugs. Dadurch wird ein unkontrolliertes Elektrowerkzeug gegen

die Drehrichtung des Einsatzwerkzeugs an der Blockierstelle

beschleunigt.

Wenn z. B. eine Schleifscheibe im Werkstück hakt oder blockiert,

kann sich die Kante der Schleifscheibe, die in das Werkstück

eintaucht, verfangen und dadurch die Schleifscheibe ausbrechen

oder einen Rückschlag verursachen. Die Schleifscheibe bewegt

sich dann auf die Bedienperson zu oder von ihr weg, je nach

Drehrichtung der Scheibe an der Blockierstelle. Hierbei können

Schleifscheiben auch brechen.

Ein Rückschlag ist die Folge eines falschen oder fehlerhaften

Gebrauchs des Elektrowerkzeugs. Er kann durch geeignete

Vorsichtsmaßnahmen, wie nachfolgend beschrieben, verhindert

werden.

a) Halten Sie das Elektrowerkzeug gut fest und bringen Sie

Ihren Körper und Ihre Arme in eine Position, in der Sie die

Rückschlagkräfte abfangen können. Verwenden Sie immer

den Zusatzgri, falls vorhanden, um die größtmögliche

Kontrolle über Rückschlagkräfte oder Reaktionsmomente

beim Hochlauf zu haben. Die Bedienperson kann durch geeig-

nete Vorsichtsmaßnahmen die Rückschlag- und Reaktionskräfte

beherrschen.

b) Bringen Sie Ihre Hand nie in die Nähe sich drehender

Einsatzwerkzeuge. Das Einsatzwerkzeug kann sich beim Rück

schlag über Ihre Hand bewegen.

c) Meiden Sie mit Ihrem Körper den Bereich, in den das

Elektrowerkzeug bei einem Rückschlag bewegt wird. Der

Rückschlag treibt das Elektrowerkzeug in die Richtung entgegen

gesetzt zur Bewegung der Schleifscheibe an der Blockierstelle.

d) Arbeiten Sie besonders vorsichtig im Bereich von Ecken,

scharfen Kanten usw. Verhindern Sie, dass Einsatzwerk

zeuge vom Werkstück zurückprallen und verklemmen. Das

rotierende Einsatzwerkzeug neigt bei Ecken, scharfen Kanten oder

wenn es abprallt dazu, sich zu verklemmen. Dies verursacht einen

Kontrollverlust oder Rückschlag.

e) Verwenden Sie kein Ketten- oder gezähntes Sägeblatt.

Solche Einsatzwerkzeuge verursachen häug einen Rückschlag oder

den Verlust der Kontrolle über das Elektrowerkzeug.

Besondere Sicherheitshinweise zum Schleifen und

Trennschleifen:

a) Verwenden Sie ausschließlich die für Ihr Elektrowerk-

zeug zugelassenen Schleifkörper und die für diese Schleif-

körper vorgesehene Schutzhaube. Schleifkörper, die nicht für

das Elektrowerkzeug vorgesehen sind, können nicht ausreichend

abgeschirmt werden und sind unsicher.

b) Gekröpfte Schleifscheiben müssen so montiert wer

den,dass ihre Schleiäche nicht über die Ebene desSchutz-

haubenrandes hinausragt. Eine unsachgemäßmontierte

Schleifscheibe, die über die Ebene des Schutzhaubenrandeshinaus-

ragt, kann nicht ausreichend abgeschirmtwerden.

c) Die Schutzhaube muss sicher am Elektrowerkzeug ange

bracht und für ein Höchstmaß an Sicherheit so eingestellt

sein, dass der kleinstmögliche Teil des Schleifkörpers oen

zum Bediener zeigt. Die Schutzhaube hilft, die Bedienperson

vor Bruchstücken, zufälligem Kontakt mit dem Schleifkörper sowie

Funken, die Kleidung entzünden könnten, zu schützen.

d) Schleifkörper dürfen nur für die empfohlenen Einsatz

möglichkeiten verwendet werden. Zum Beispiel: Schleifen

Sie nie mit der Seitenäche einer Trennscheibe. Trennscheiben

sind zum Materialabtrag mit der Kante der Scheibe bestimmt. Seitli-

che Krafteinwirkung auf diese Schleifkörper kann sie zerbrechen.

e) Verwenden Sie immer unbeschädigte Spannansche in

der richtigen Größe und Form für die von Ihnen gewählte

Schleifscheibe. Geeignete Flansche stützen die Schleifscheibe und

verringern so die Gefahr eines Schleifscheibenbruchs. Flansche für

Trennscheiben können sich von den Flanschen für andere Schleif

scheiben unterscheiden.

f) Verwenden Sie keine abgenutzten Schleifscheiben von

größeren Elektrowerkzeugen. Schleifscheiben für größere

Elektrowerkzeuge sind nicht für die höheren Drehzahlen von

kleineren Elektrowerkzeugen ausgelegt und können brechen.

Weitere besondere Sicherheitshinweise zum

Trennschleifen:

a) Vermeiden Sie ein Blockieren der Trennscheibe oder

zu hohen Anpressdruck. Führen Sie keine übermäßig

tiefen Schnitte aus. Eine Überlastung der Trennscheibe erhöht

deren Beanspruchung und die Anfälligkeit zum Verkanten oder

Blockieren und damit die Möglichkeit eines Rückschlags oder

Schleifkörperbruchs.

b) Meiden Sie den Bereich vor und hinter der rotierenden

Trennscheibe. Wenn Sie die Trennscheibe im Werkstück von sich

wegbewegen, kann im Falle eines Rückschlags das Elektrowerkzeug

mit der sich drehenden Scheibe direkt auf Sie zugeschleudert werden.

c) Falls die Trennscheibe verklemmt oder Sie die Arbeit

unterbrechen, schalten Sie das Gerät aus und halten Sie es

ruhig, bis die Scheibe zum Stillstand gekommen ist. Versu

chen Sie nie, die noch laufende Trennscheibe aus dem Schnitt

zu ziehen, sonst kann ein Rückschlag erfolgen. Ermitteln und

beheben Sie die Ursache für das Verklemmen.

d) Schalten Sie das Elektrowerkzeug nicht wieder ein,

solange es sich im Werkstück bendet. Lassen Sie die

Trennscheibe erst ihre volle Drehzahl erreichen, bevor Sie

den Schnitt vorsichtig fortsetzen. Anderenfalls kann die Scheibe

verhaken, aus dem Werkstück springen oder einen Rückschlag

verursachen.

e) Stützen Sie Platten oder große Werkstücke ab, um

das Risiko eines Rückschlags durch eine eingeklemmte

Trennscheibe zu vermindern. Große Werkstücke können sich

unter ihrem eigenen Gewicht durchbiegen. Das Werkstück muss auf

beiden Seiten abgestützt werden, und zwar sowohl in der Nähe des

Trennschnitts als auch an der Kante.

f) Seien Sie besonders vorsichtig bei „Taschenschnitten“ in

bestehende Wände oder andere nicht einsehbare Bereiche.

Die eintauchende Trennscheibe kann beim Schneiden in Gas- oder

Wasserleitungen, elektrische Leitungen oder andere Objekte einen

Rückschlag verursachen.

Deutsch

Besondere Sicherheitshinweise zum Sandpapierschleifen:

a) Benutzen Sie keine überdimensionierten Schleif-

blätter, sondern befolgen Sie die Herstellerangaben zur

Schleifblattgröße. Schleifblätter, die über den Schleifteller

hinausragen, können Verletzungen verursachen sowie zum Blo-

ckieren, Zerreißen der Schleifblätter oder zum Rückschlag führen.

Besondere Sicherheitshinweise zum Arbeiten mit

Drahtbürsten:

a) Beachten Sie, dass die Drahtbürste auch während des

üblichen Gebrauchs Drahtstücke verliert. Überlasten Sie

die Drähte nicht durch zu hohen Anpressdruck. Wegie-

gende Drahtstücke können sehr leicht durch dünne Kleidung und/

oder die Haut dringen.

b) Wird eine Schutzhaube empfohlen, verhindern Sie,

dass sich Schutzhaube und Drahtbürste berühren können.

Teller- und Topfbürsten können durch Anpressdruck und Zentrifu-

galkräfte ihren Durchmesser vergrößern.

Weitere Sicherheits- und Arbeitshinweise

Überprüfen Sie stets, ob die Spindelarretierung vollständig gelöst

ist, bevor Sie das Werkzeug einschalten! Nach der Verwendung

der Spindelarretierung zum Anziehen/Lösen der Schleifscheibe

ist es möglich, dass die Taste in der Verriegelungsstellung stecken

bleibt.

Beim Schleifen von Metallen entsteht Funkenug. Darauf achten,

dass keine Personen gefährdet werden. Wegen der Brandgefahr

dürfen sich keine brennbaren Materialien im Funkenugbereich

benden. Keine Staubabsaugung verwenden.

Vermeiden Sie, dass Funkenug und Schleifstaub den Körper

treen.

Nicht in den Gefahrenbereich der laufenden Maschine greifen.

Späne oder Splitter dürfen bei laufender Maschine nicht entfernt

werden.

Gerät sofort ausschalten, wenn beträchtliche Schwingungen

auftreten oder andere Mängel festgestellt werden. Überprüfen Sie

die Maschine, um die Ursache festzustellen.

Bei extremen Einsatzbedingungen (z. B. beim Glattschleifen von

Metallen mit Stützteller und Vulkaneber-Schleifscheibe) kann

sich eine starke Verschmutzung im Inneren des Winkelschleifers

(Metallablagerungen) aufbauen. Bei solchen Einsatzbedingungen

ist aus Sicherheitsgründen das Vorschalten eines Fehlerstrom-

Schutzschalters zwingend erforderlich. Nach Ansprechen des

FI-Schutzschalters muss die Maschine zur Wartung eingesandt

werden.

Wegen Kurzschlussgefahr dürfen Metallteile nicht in die Lüf-

tungsschlitze gelangen.

WARNUNG! Verbrennungsgefahr Die Scheibe und das Werkstück

werden während der Verwendung heiß. Tragen Sie Hand-

schuhe, wenn Sie Scheiben austauschen oder das Werkstück

berühren. Halten Sie Ihre Hände unter keinen Umständen in den

Schleifbereich.

NETZANSCHLUSS

Nur an Einphasen-Wechselstrom und nur an die auf dem Leis-

tungsschild angegebene Netzspannung anschließen. Anschluss ist

auch an Steckdosen ohne Schutzkontakt möglich, da ein Aufbau

der Schutzklasse II vorliegt.

Steckdosen in Feuchträumen und Außenbereichen müssen mit

Fehlerstrom-Schutzschaltern (FI, RCD, PRCD) ausgerüstet sein. Das

verlangt die Installationsvorschrift für Ihre Elektroanlage. Bitte

beachten Sie das bei der Verwendung unseres Gerätes.

Maschine nur ausgeschaltet an die Steckdose anschließen.

Einschaltvorgänge erzeugen kurzfristige Spannungsabsenkun-

gen. Bei ungünstigen Netzbedingungen können Beeinträchtigun-

gen anderer Geräte auftreten. Bei Netzimpedanzen kleiner als 0,2

Ohm sind keine Störungen zu erwarten.

BESTIMMUNGSGEMÄSSE VERWENDUNG

Der Winkelschleifer ist zum Schleifen und Trennen von Metall-,

Stein-, Beton- und Keramikmaterialien sowie zum Schmirgeln und

Bürsten (mit einer Drahtbürste) vorgesehen.

Für Trennarbeiten geschlossene Schutzhaube aus dem Zubehör-

programm verwenden.

Beachten Sie auch die Hinweise der Zubehörhersteller.

Das Elektrowerkzeug ist nur für Trockenbearbeitung geeignet.

Am Winkelschleifer sollten nur geeignete Schleif- oder Trenn-

scheiben und entsprechende Schutzvorrichtungen (Schleifschutz

oder Trennschutz), wie im Abschnitt „Produktspezikation“ dieses

Handbuchs beschrieben, angebracht werden. Der Winkelschleifer

ist als Handwerkzeug vorgesehen. Er darf nicht auf einer Halte-

rung oder Werkbank montiert werden.

Verwenden Sie das Produkt nur für den bestimmungsgemäßen

Gebrauch.

ARBEITSHINWEISE

Vergewissern Sie sich bei Schleifwerkzeugen mit Gewindeein-

satz, dass das Gewinde lang genug ist, um die Spindellänge

aufzunehmen.

Trenn- und Schleifscheiben stets gemäß den Angaben des

Herstellers verwenden und aufbewahren.

Beim Schruppen und Trennen immer mit Schutzhaube arbeiten.

Gekröpfte Schleifscheiben müssen so montiert werden,dass ihre

Schleiäche mind. 2 mm unter der Ebene desSchutzhaubenran-

des endet.

Die Flanschmutter muss vor Inbetriebnahme der Maschine

angezogen sein.

Stets den Zusatzhandgri verwenden.

Das zu bearbeitende Werkstück muss festgespannt werden,

sofern es nicht durch sein Eigengewicht hält. Niemals Werkstück

mit der Hand gegen die Scheibe führen.

Die Flanschmutter muss vor Inbetriebnahme der Maschine fest

angezogen sein. Sollte das Einsatzwerkzeug mit der Flansch-

mutter nicht fest angezogen werden, besteht die Möglichkeit,

dass das Einsatzwerkzeug beim Abbremsen die notwendige

Spannkraft verliert.

ELEKTRONIK

Die Elektronik hält die Drehzahl bei steigender Belastung

konstant.

ÜBERLAST UND RÜCKSCHLAGSCHUTZ

Das Elektrowerkzeug verfügt über eine Überlast- und Rückschlag-

Schutzfunktion und stoppt bei entsprechender Überlast.

Vergewissern Sie sich, dass sich der Schalter in der OFF-Position

bendet, dann schalten Sie das Elektrowerkzeug wieder ein, um

weiter zu arbeiten.

Deutsch

WIEDERANLAUFSCHUTZ

Das Elektrowerkzeug ist mit einem Wiederanlaufschutz ausge-

stattet. Dieser verhindert, dass das eingeschaltete Elektrowerk-

zeug von alleine anläuft, wenn das Elektrowerkzeug an die

Spannungsversorgung angeschlossen wird oder die Spannungs-

versorgung nach einer Unterbrechung wieder hergestellt wird.

Wenn sich der Schleifkörper außerhalb des Werkstücks bendet,

schalten Sie das Elektrowerkzeug aus und wieder ein, um weiter

zu arbeiten. Wenn sich die Trennscheibe im Werkstück bendet,

warten Sie, bis die Scheibe vollständig zum Stillstand gekommen

ist. Dann ziehen Sie den Stecker aus der Steckdose und ziehen

Sie die Trennscheibe aus dem Schnitt. Daraufhin schalten Sie das

Elektrowerkzeug aus, verbinden es mit der Spannungsversorgung

und schalten es wieder ein, um weiter zu arbeiten.

ANLAUFSTROMBEGRENZUNG

Der Einschaltstrom der Maschine beträgt ein Mehrfaches des

Nennstromes. Durch die Anlaufstrombegrenzung wird der

Einschaltstrom so weit reduziert, dass eine Sicherung (16 A träge)

nicht anspricht.

SANFTANLAUF

Elektronischer Sanftanlauf für sichere Handhabung verhindert

beim Einschalten ein ruckartiges Anlaufen der Maschine.

BREMSSYSTEM

Die Auslaufbremse wirkt, sobald der Schalter losgelassen wird.

Das Werkzeug stoppt dann innerhalbvon Sekunden.

Stellen Sie sicher, dass das Einsatzwerkzeug vollständig zum

Stillstand kommt, bevor Sie es ablegen.

Im Vergleich zu Werkzeugen ohne Auslaufbremse wird die

Auslauaufzeit durch das Bremsen starkverkürzt.

Wenn die Zeit zwischen dem Loslassen des Schalters und dem

Stillstand des Einsatzwerkzeugs zu sehrzunimmt,lassen Sie das

Gerät von einer autorisierten MILWAUKEE-Serviceeinrichtung

warten.

WARTUNG

Vor allen Arbeiten an der Maschine den Stecker aus der Steckdose

ziehen.

Stets die Lüftungsschlitze der Maschine sauber halten.

Wenn ein Ersatz der Netzanschlussleitung erforderlich ist, ist

dies vom Hersteller oder seinem Vertreter auszuführen, um

Sicherheitsgefährdungen zu vermeiden.

Nur Milwaukee Zubehör und Milwaukee Ersatzteile verwenden. Bau-

teile, deren Austausch nicht beschrieben wurde, bei einer Milwaukee

Kundendienststelle auswechseln lassen (Broschüre Garantie/Kunden-

dienstadressen beachten).

Bei Bedarf kann eine Explosionszeichnung des Gerätes unter

Angabe der Maschinen Type und der sechsstelligen Nummer auf

dem Leistungsschild bei Ihrer Kundendienststelle oder direkt bei

Techtronic Industries GmbH, Max-Eyth-Straße10, 71364Winnen-

den, Germany angefordert werden.

CEKONFORMITÄTSERKLÄRUNG

Wir erklären in alleiniger Verantwortung, dass das unter

„Technische Daten“ beschriebene Produkt mit allen relevanten

Vorschriften der Richtlinien

2011/65/EU (RoHS)

2006/42/EG

2014/30/EU

und den folgenden harmonisierten normativen Dokumenten

übereinstimmt

EN 60745-1:2009+A11:2010

EN 60745-2-3:2011+A2:2013+A11:2014+A12:2014+A13:2015

EN 55014-1:2017

EN 55014-2:2015

EN 61000-3-2:2014

EN 61000-3-3:2013

EN IEC 63000:2018

Winnenden, 2019-11-21

Alexander Krug / Managing Director

Bevollmächtigt die technischen Unterlagen zusammenzustellen.

Techtronic Industries GmbH

Max-Eyth-Straße 10, 71364 Winnenden, Germany

SYMBOLE

ACHTUNG! WARNUNG! GEFAHR!

Bitte lesen Sie die Gebrauchsanweisung vor Inbetrieb-

nahme sorgfältig durch.

Beim Arbeiten mit der Maschine stets Schutzbrille

tragen.

Schutzhandschuhe tragen!

Vor allen Arbeiten an der Maschine den Stecker aus der

Steckdose ziehen.

ANTI Vibrations System

Bremssystem

Keine Kraft anwenden.

Nur für Trennarbeiten.

Nur für Schleifarbeiten.

Drücken Sie während des Starts und während des

Auslaufens nicht die Spindelarretierung.

Zubehör - Im Lieferumfang nicht enthalten, empfohlene

Ergänzung aus dem Zubehörprogramm.





�

140

1200





100

Ersatzteil- Im Lieferumfang nicht enthalten, Erganzung

aus dem Bereich Ersatzteile.

Elektrogeräte dürfen nicht zusammen mit dem Hausmüll

entsorgt werden. Elektrische und elektronische Geräte sind

getrennt zu sammeln und zur umweltgerechten Entsorgung

bei einem Verwertungsbetrieb abzugeben. Erkundigen Sie

sich bei den örtlichen Behörden oder bei Ihrem Fachhändler

nach Recyclinghöfen und Sammelstellen.

Elektrowerkzeug der Schutzklasse II. Elektrowerkzeug,

bei dem der Schutz vor einem elektrischen Schlag nicht

nur von der Basisisolierung abhängt, sondern auch

davon, dass zusätzliche Schutzmaßnahmen, wie dop-

pelte Isolierung oder verstärkte Isolierung, angewendet

werden. Es gibt keine Vorrichtung zum Anschluss eines

Schutzleiters.

Nenndrehzahl

Spannung

Wechselstrom

Europäisches Konformitätszeichen

Ukrainisches Konformitätszeichen

Euroasiatisches Konformitätszeichen

Deutsch

Français

CARACTÉRISTIQUES TECHNIQUES

Meuleuse d‘Angle

AGVKB 24-230 EKX AGVKB 24-230 EKX DMS

Numéro de série 4683 90 01...

... 000001-999999

4681 73 01...

... 000001-999999

Puissance nominale de réception 2400 W 2400 W

Vitesse de rotation nominale 6600 min

-1

6600 min

-1

D= Diamètre de meule max.

d= Diamètre de perçage

230 mm

22,2 mm

230 mm

22,2 mm

b= Épaisseur disque de coupe. min. / max. 1,9 / 3 mm 1,9 / 3 mm

b= Epaisseur disque polisseur max. 8 mm 8 mm

D= Diamètre du disque de ponçage max. 230 mm 230 mm

D= Diamètre brosse métallique max. 100 mm 100 mm

Filetage de l’arbre M 14 M 14

Poids suivant EPTA-Procedure 01/2014 5,9 kg 5,9 kg

Informations sur le bruit

Valeurs de mesure obtenues conformément à la EN 60745. Les mesures réelles (des niveaux acoustiques de

l’appareil sont :

Niveau de pression acoustique (Incertitude K=3dB(A)) 92 dB (A) 92 dB (A)

Niveau d‘intensité acoustique (Incertitude K=3dB(A))

Toujours porter une protection acoustique!

103 dB (A) 103 dB (A)

Informations sur les vibrations

Valeurs totales des vibrations (somme vectorielle de trois sens) établies conformément à EN 60745.

Meulage surfacique: Valeur d’émission vibratoire a

h,AG

Incertitude K=

6,8 m/s

1,5 m/s

6,8 m/s

1,5 m/s

Polissage avec feuille abrasive: Valeur d’émission vibratoire a

h,DS

Incertitude K=

2,8 m/s

1,5 m/s

2,8 m/s

1,5 m/s

Des valeurs de vibration di érentes peuvent se présenter pendant d’autres applications, comme par exemple le tronçonnage ou le

polissage avec la brosse à  ls métalliques !

AVERTISSEMENT!

La valeur totale déclarée pour les vibrations et la valeur déclarée pour les émissions sonores ont été mesurées en respect d‘une méthode

standard de test selon la norme EN 60745 et peuvent être utilisées pour comparer les outils électriques entre eux. Il peut être utilisé pour

évaluation préliminaire de l‘exposition.

Le niveau de vibration et d‘émissions sonores déclaré correspond à l‘application principale de l‘outil. Cependant, si l‘outil est utilisé pour

des applications di érentes, avec di érents accessoires ou est mal entretenu, les vibrations et les émissions sonores peuvent di érer. Cela

peut augmenter considérablement le niveau d‘exposition au cours de la période de travail totale.

Une estimation du niveau d‘exposition aux vibrations et au bruit devrait également tenir compte des temps d‘arrêt de l‘outil ou des

périodes où il est en marche mais n‘e ectue pas réellement le travail. Cela peut réduire considérablement le niveau d‘exposition au cours

de la période de travail totale.

Identi er des mesures de sécurité supplémentaires pour protéger l‘opérateur des e ets des vibrations et/ou du bruit tels que: l‘entretien

de l‘outil et des accessoires, le maintien au chaud des mains, l‘organisation des processus de travail.

Français

511

Description du dispositif

Blocage d‘arbre

Poignée supplémentaire /

Poignée supplémentaire

AVS Surface de prise isolée

Poignée Surface de prise

isolée

Bouton marche-arrêt

Verrou d‘arrêt

Protection de meulage

Levier de verrouillage de la

protection

Accessoires

Bride 2 pièces

Écrou FIXTEC

Écran anti-poussière

AVERTISSEMENT!

Lisez toutes les consignes de sécurité et les instructions. Le

non-respect des avertissements et instructions indiqués ci après

peut entraîner un choc électrique, un incendie et/ou de graves

blessures sur les personnes.

Bien garder tous les avertissements et instructions.

INDICATIONS DE SÉCURITÉ POUR POLISSEUSE

D‘ANGLE

Avertissements communs pour le meulage, le ponçage au

papier de verre, les travaux avec brosses métalliques le

tronçonnage :

a) Cet outil électrique est destiné à fonctionner comme

meuleuse, ponceuse, brosse métallique, lustreuse ou outil

à tronçonner. Lire toutes les mises en garde de sécurité,

les instructions, les illustrations et les spéci cations

fournies avec cet outil électrique. Le fait de ne pas suivre

toutes les instructions données cidessous peut provoquer un choc

électrique, un incendie et/ou une blessure grave.

b) Cet outil électrique ne convient pas au meulage à la

polissage. Les cas d‘utilisation pour lesquels l‘outil électrique

n‘est pas prévu peuvent présenter des mises en danger et être à

l‘origine de blessures.

c) Ne pas utiliser d’accessoires non conçus spéci quement

et recommandés par le fabricant d’outils. Le simple fait que

l’accessoire puisse être  xé à votre outil électrique ne garantit pas

un fonctionnement en toute sécurité.

d) La vitesse assignée de l’accessoire doit être au moins

égale à la vitesse maximale indiquée sur l’outil électrique.

Les accessoires fonctionnant plus vite que leur vitesse assignée

peuvent se rompre et voler en éclat.

e) Le diamètre extérieur et l’épaisseur de votre accessoire

doivent se situer dans le cadre des caractéristiques de

capacité de votre outil électrique. Les accessoires dimen-

sionnés de façon incorrecte ne peuvent pas être protégés ou

commandés de manière appropriée.

f) Les  letages des accessoires doivent coïncider avec

le  letage du mandrin porte-meule. Sur les accessoires

équipés de  xation à bride le trou consacré au mandrin

de montage doit coïncider avec le diamètre de la bride

de  xation. Des accessoires non aptes au mandrin de  xation

du dispositif tourneront d‘une manière excentrique, vibreront

excessivement et ils pourront comporter la perte du contrôle de

l‘appareil.

g) Ne pas utiliser d’accessoire endommagé. Avant chaque

utilisation examiner les accessoires comme les meules

abrasives pour détecter la présence éventuelle de copeaux

et  ssures, les patins d’appui pour détecter des traces éven-

tuelles de  ssures, de déchirure ou d’usure excessive, ainsi

que les brosses métalliques pour détecter des  ls desserrés

ou  ssurés. Si l’outil électrique ou l’accessoire a subi une

chute, examiner les dommages éventuels ou installer un

accessoire non endommagé. Après examen et installation

d’un accessoire, placezvous ainsi que les personnes présen-

tes à distance du plan de l’accessoire rotatif et faire marcher

l’outil électrique à vitesse maximale à vide pendant 1 min.

Les accessoires endommagés seront normalement détruits pendant

cette période d’essai.

h) Porter un équipement de protection individuelle.

En fonction de l’application, utiliser un écran facial, des

lunettes de sécurité ou des verres de sécurité. Le cas

échéant, utiliser un masque antipoussières, des protections

auditives, des gants et un tablier capables d’arrêter les

petits fragments abrasifs ou des pièces à usiner. La protection

oculaire doit être capable d’arrêter les débris volants produits par

les diverses opérations. Le masque antipoussières ou le respirateur

doit être capable de  ltrer les particules produites par vos travaux.

L’exposition prolongée aux bruits de forte intensité peut provoquer

une perte de l’audition.

i) Maintenir les personnes présentes à une distance de

sécurité par rapport à la zone de travail. Toute personne

entrant dans la zone de travail doit porter un équipement

de protection individuelle. Des fragments de pièce à usiner

ou d’un accessoire cassé peuvent être projetés et provoquer des

blessures en dehors de la zone immédiate d’opération.

j) Tenir l’outil uniquement par les surfaces de préhension

isolantes, pendant les opérations au cours desquelles

l’accessoire coupant peut être en contact avec des con-

ducteurs cachés ou avec son propre câble. Le contact de l’outil

de coupe avec un câble qui conduit la tension peut mettre les pièces

métalliques de l’appareil sous tension et mener à une décharge

électrique.

k) Placer le câble éloigné de l’accessoire de rotation. Si vous

perdez le contrôle, le câble peut être coupé ou subir un accroc et

votre main ou votre bras peut être tiré dans l’accessoire de rotation.

l) Ne jamais poser l‘appareil électrique avant que l‘outil

rapporté soit entièrement à l‘arrêt. L’accessoire de rotation

peut agripper la surface et arracher l’outil électrique hors de votre

contrôle.

m) Ne pas faire fonctionner l’outil électrique en le portant

sur le côté. Un contact accidentel avec l’accessoire de rotation

pourrait accrocher vos vêtements et attirer l’accessoire sur vous.

Français

n) Nettoyer régulièrement les orices d’aération de l’outil

électrique.Le ventilateur du moteur attirera la poussière à

l’intérieur du boîtier et une accumulation excessive de poudre de

métal peut provoquer des dangers électriques.

o) Ne pas faire fonctionner l’outil électrique à proximité de

matériaux inammables. Des étincelles pourraient enammer

ces matériaux.

p) Ne pas utiliser d’accessoires qui nécessitent des réfrigé-

rants uides. L’utilisation d’eau ou d’autres réfrigérants uides

peut aboutir à une électrocution ou un choc électrique.

Rebonds et mises en garde correspondantes

Le rebond est une réaction soudaine au pincement ou à

l’accrochage d’une meule rotative, d’un patin d’appui, d’une

brosse ou de tout autre accessoire. Le pincement ou l’accrochage

provoque un blocage rapide de l’accessoire en rotation qui, à son

tour, contraint l’outil électrique hors de contrôle dans le sens

opposé de rotation de l’accessoire au point du grippage.

Par exemple, si une meule abrasive est accrochée ou pincée par

la pièce à usiner, le bord de la meule qui entre dans le point de

pincement peut creuser la surface du matériau, provoquant

des sauts ou l’expulsion de la meule. La meule peut sauter en

direction de l’opérateur ou encore en s’en éloignant, selon le sens

du mouvement de la meule au point de pincement. Les meules

abrasives peuvent également se rompre dans ces conditions.

Le rebond résulte d’un mauvais usage de l’outil et/ou de procédu-

res ou de conditions de fonctionnement incorrectes et peut être

évité en prenant les précautions appropriées spéciées cidessous.

a) Maintenir fermement l’outil électrique et placer votre

corps et vos bras pour vous permettre de résister aux forces

de rebond. Toujours utiliser une poignée auxiliaire, le cas

échéant, pour une maîtrise maximale du rebond ou de la

réaction de couple au cours du démarrage. L’opérateur peut

maîtriser les couples de réaction ou les forces de rebond, si les

précautions qui s’imposent sont prises.

b) Ne jamais placer votre main à proximité de l’accessoire

en rotation. L‘accessoire est susceptible de rebondir sur votre

main.

c) Ne pas vous placer dans la zone où l’outil électrique se

déplacera en cas de rebond. Le rebond pousse l’outil dans le

sens opposé au mouvement de la meule au point d’accrochage.

d) Apporter un soin particulier lors de travaux dans les

coins, les arêtes vives etc. Eviter les rebondissements et les

accrochages de l’accessoire. Les coins, les arêtes vives ou les

rebondissements ont tendance à accrocher l’accessoire en rotation

et à provoquer une perte de contrôle ou un rebond.

e) N‘utilisez pas de lames de scie à chaîne ou dentées. Ce type

d‘outil rapporté provoque fréquemment des contrecoups et une perte

de contrôle de l‘outil électrique.

Mises en garde de sécurité spéciques aux opérations de

meulage et de tronçonnage abrasif :

a) Le protecteur doit être solidement xé à l’outil élec-

trique et placé en vue d’une sécurité maximale, de sorte

que l’opérateur soit exposé le moins possible à la meule. Le

protecteur permet de protéger l’opérateur des fragments de meule

cassée et d’un contact accidentel avec la meule.

b) Les disques polisseurs à moyeu déporté devront être

montés d‘une façon telle que la surface de polissage ne

dépasse pas le niveau du bord du protecteur. Un disque

polisseur non correctement monté dépassant le niveau du bord du

protecteur ne pourra pas être protégé susamment.

c) Utiliser uniquement des types de meules recommandés

pour votre outil électrique et le protecteur spécique conçu

pour la meule choisie. La protection sécurise l‘utilisateur contre

les fragments de disque cassé, un contact accidentel avec le disque

et les étincelles pouvant provoquer l‘inammation des vêtements.

d) Les meules doivent être utilisées uniquement pour les

applications recommandées. Par exemple : ne pas meuler

avec le côté de la meule à tronçonner. Les meules à tronçonner

abrasives sont destinées au meulage périphérique, l’application de

forces latérales à ces meules peut les briser en éclats.

e) Toujours utiliser des asques de meule non endommagés

qui sont de taille et de forme correctes pour la meule que

vous avez choisie. Des asques de meule appropriés supportent

la meule réduisant ainsi la possibilité de rupture de la meule. Les

asques pour les meules à tronçonner peuvent être diérents des

autres asques de meule.

f) Ne pas utiliser de meules usées d’outils électriques plus

grands. La meule destinée à un outil électrique plus grand n’est

pas appropriée pour la vitesse plus élevée d’un outil plus petit et

elle peut éclater.

Mises en garde de sécurité additionnelles spéciques aux

opérations de tronçonnage abrasif

a) Ne pas « coincer » la meule à tronçonner ou ne pas

appliquer une pression excessive. Ne pas tenter d’exécuter

une profondeur de coupe excessive. Une contrainte excessive

de la meule augmente la charge et la probabilité de torsion ou de

blocage de la meule dans la coupe et la possibilité de rebond ou de

rupture de la meule.

b) Ne pas vous placer dans l’alignement de la meule en rota

tion ni derrière celleci. Lorsque la meule, au point de fonctionne-

ment, s’éloigne de votre corps, le rebond éventuel peut propulser la

meule en rotation et l’outil électrique directement sur vous.

c) Lorsque la meule se bloque ou lorsque la coupe est

interrompue pour une raison quelconque, mettre l’outil

électrique hors tension et tenir l’outil électrique immobile

jusqu’à ce que la meule soit à l’arrêt complet. Ne jamais

tenter d’enlever la meule à tronçonner de la coupe tandis que

la meule est en mouvement sinon le rebond peut se produire.

Rechercher et prendre des mesures correctives an d’empêcher que

la meule ne se grippe.

d) Ne pas reprendre l’opération de coupe dans la pièce à

usiner. Laisser la meule atteindre sa pleine vitesse et rentrer

avec précaution dans le tronçon. La meule peut se coincer,

venir chevaucher la pièce à usiner ou eectuer un rebond si l’on fait

redémarrer l’outil électrique dans la pièce à usiner.

e) Prévoir un support de panneaux ou de toute pièce à usiner

surdimensionnée pour réduire le risque de pincement et de

rebond de la meule. Les grandes pièces à usiner ont tendance à

échir sous leur propre poids. Les supports doivent être placés sous la

pièce à usiner près de la ligne de coupe et près du bord de la pièce des

deux côtés de la meule.

f) Procéder avec une précaution supplémentaire pendant

l’exécution d’une «coupe de poche» dans des parois existan

tes ou dans des zones borgnes. La meule saillante peut couper des

tuyaux de gaz ou d’eau, des câblages électriques ou des objets, ce qui

peut entraîner des rebonds.

Mises en garde de sécurité spéciques aux opérations de

ponçage:

a) Ne pas utiliser de papier abrasif trop surdimensionné

pour les disques de ponçage. Suivre les recommandations des

fabricants, lors du choix du papier abrasif. Un papier abrasif plus

Français

grand s’étendant audelà du patin de ponçage présente un danger

de lacération et peut provoquer un accrochage, une déchirure du

disque ou un rebond.

Mises en garde de sécurité spéciques aux opérations de

brossage métallique:

a) Il convient d’être conscient du fait que les crins de

brosserie sont maintenus par la brosse même pendant

une opération ordinaire. Ne pas surcharger les câbles par

l’application d’une charge excessive sur la brosse. Les crins

de brosserie peuvent pénétrer aisément dans les vêtement légers

et/ ou dans la peau.

b) Si l’utilisation d’un protecteur est recommandée pour

le brossage métallique, ne permettre aucune gêne du

touret ou de la brosse métallique au protecteur. Le touret

ou la brosse métallique peut se dilater en diamètre en raison de la

charge de travail et des forces centrifuges.

Avis complémentaires de sécurité et de travail

Toujours vérier que le bouton de verrouillage de la broche soit

entièrement relâché avant d‘allumer la machine! Après avoir

utilisé le verrouillage de la broche pour serrer / desserrer le disque

abrasif, il est possible que le bouton puisse se bloquer dans la

position de verrouillage.

L’usinage des métaux génère des étincelles. Veiller à ce que

personne ne soit exposé à un danger. En raison du risque

d’incendie, aucune matière inammable ou combustible ne doit

se trouver dans la zone de projection des étincelles. Ne pas utiliser

d’aspirateur de poussières.

Éviter que les étincelles et la poussière produites lors du polissage

entrent en contact avec le corps.

Ne jamais intervenir dans la zone dangereuse lorsque la machine

est en marche.

Ne jamais enlever les copeaux ni les éclats lorsque la machine est

en marche.

Arrêter la machine tout de suite lorsqu’il y a des vibrations impor-

tantes ou que d’autres défauts surgissent. Contrôler la machine

an d’en trouver les causes.

Dans le cas de conditions d’utilisation extrêmes (par exemple,

pendant le polissage à la meule des métaux avec le plateau

d’appui et les disques de rectication aux bres vulcanisées),

un encrassement important peut se former à l’intérieur de la

meuleuse d’angle. Dans de telles conditions d’utilisation, il est

nécessaire pour des raisons de sécurité de procéder à un nettoy-

age minutieux à l’intérieur pour éliminer les dépôts métalliques

et de monter absolument un interrupteur de protection contre

les courants de court-circuit en amont. La machine doit nous être

expédiée pour une réparation si cet interrupteur de protection se

déclenche.

En raison de risques de court-circuit, veiller à ce qu‘aucune pièce

métallique ne pénètre dans les ouïes de ventilation.

AVERTISSEMENT! Danger de brûlures Le disque et la pièce usinée

deviennent chauds durant l‘utilisation. Porter des gants lors du

changement de disque ou au contact de la pièce usinée. Garder à

tout moment les mains à l‘écart de la zone de meulage.

BRANCHEMENT SECTEUR

Raccorder uniquement à un courant électrique monophasé et

uniquement à la tension secteur indiquée sur la plaque signalé-

tique. Le raccordement à des prises de courant sans contact de

protection est également possible car la classe de protection II

est donnée.

Les prises de courant se trouvant à l‘extérieur doivent être équi-

pées de disjoncteurs diérentiel (FI, RCD, PRCD) conformément

aux prescriptions de mise en place de votre installation électrique.

Veuillez en tenir compte lors de l‘utilisation de notre appareil.

Ne raccorder la machine au réseau que si l‘interrupteur est en

position arrêt.

Les processus de mise en fonctionnement provoquent des baisses

momentanées de tension. En cas de conditions défavorables de

secteur, il peut y avoir des répercussions sur d’autres appareils.

Pour des impédances du secteur inférieures à 0,2 ohms, il est assez

improbable que des perturbations se produisent.

UTILISATION CONFORME AUX PRESCRIPTIONS

La meuleuse d‘angle est destinée au meulage et à la coupe de

métaux, de pierres, de béton et de matériaux en céramique ainsi

qu‘au ponçage et au brossage.

Utiliser un capot de protection fermé contenu dans le programme

d‘accessoires pour les travaux de tronçonnage.

Utiliser un capot de protection fermé contenu dans le programme

d‘accessoires pour les travaux de tronçonnage.

Le dispositif électrique est apte exclusivement à travailler à sec.

Seuls les disques abrasifs ou de coupe appropriés et leurs pro-

tecteurs associés (protecteur de meulage ou protecteur de coupe)

comme décrit dans la section de spécication du produit de ce

manuel doivent être placés sur la meuleuse d‘angle. La meuleuse

d‘angle est conçue pour être portée à la main; elle ne doit pas être

montée sur un dispositif de xation ou un établi.

Ne pas utiliser le produit d‘une autre manière que celle indiquée

pour l‘usage auquel il est destiné.

CONSIGNES DE TRAVAIL

Sur les machines prévues pour les outils abrasifs à orice leté,

vériez que la profondeur du letage est susante pour la

longueur de la broche.

Toujours utiliser et conserver les meules polisseuses et à couper

conformément aux indications du fabricant.

Ne jamais travailler sans capot protecteur pour des travaux de

tronçonnage et de dégrossissage.

Les disques polisseurs à moyeu déporté devront être montés

d‘une façon telle que la surface de polissage ne dépasse pas le

niveau du bord du protecteur.

L’écrou du asque doit être serré avant de mettre en marche la

machine.

Utiliser toujours la poignée supplémentaire.

La pièce à travailler doit être fortement serrée lorsque son propre

poids ne sut pas à la maintenir. Ne jamais guider la pièce à

travailler à la main vers la meule.

L’écrou bridé doit être bien serré avant la mise en marche de

la machine. Si l’outil à insertion avec écrou bridé n’est pas bien

serré, on risque que l’outil à insertion perde la force nécessaire de

serrage lors du freinage.

ELECTRONIQUE

L‘électronique maintient la vitesse constante quelque soit la

charge .

PROTECTION SURCHARGE ET RETOUR

Le dispositif est pourvu de protection contre la surcharge, avec

arrêt automatique, et contre les contrecoups. Assurez-vous que

l‘interrupteur est bien sur Arrêt puis rallumez l‘outil électrique

pour continuer à travailler.

Français

DISPOSITIF DE PROTECTION CONTRE UN

REDÉMARRAGE

L‘outil électrique est fourni avec une protection contre le redémar-

rage. Cela empêche l‘outil électrique mis sur Marche de démarrer

par lui-même lorsque l‘outil électrique est relié à la source

d‘alimentation et de redémarrer après une coupure de courant. Si

l‘élément abrasif est en-dehors de la pièce à usiner éteignez l‘outil

électrique puis rallumez-le pour continuer à travailler. Si le disque

de meuleuse est à l‘intérieur de la pièce à usiner, attendez que le

disque s‘immobilise complétement, puis débranchez la prise de

la source d‘alimentation, retirez le disque de la coupe, éteignez

l‘outil électrique, rebranchez-le à la source d‘alimentation puis

rallumez-le pour continuer à travailler.

LIMITATION DU COURANT DE DÉMARRAGE

La tension d‘amorcage de la machine est un multiple de sa tension

nominale. Grâce à la limitation du courant de démarrage, la

tension d‘amorcage est réduite à tel point qu‘un fusible (16 A à

action retardée) ne répond pas.

DÉMARRAGE EN DOUCEUR

Démarrage électronique en douceur garantissant un maniement

able tout en empêchant un démarrage brusque lors de la mise en

marche de la machine.

SYSTÈME DE FREINAGE

Le frein de rodage s‘enclenche lorsque l‘interrupteur marche-

arrêt est relâché, ce qui provoque l‘arrêt de l‘outil en quelques

secondes.

Veiller à ce que l‘outil d‘insertion s‘arrête complètement avant

de le poser.

Par rapport aux outils sans frein de rodage, le temps de rodage est

fortement réduit par le freinage.

Si le temps entre le relâchement de l‘interrupteur et l‘arrêt de

l‘outil d‘insertion est trop long, veuillez faire réparer l‘outil par un

centre de service MILWAUKEE agréé.

ENTRETIEN

Avant tous travaux sur la machine extraire la che de la prise de

courant.

Tenir toujours propres les orices de ventilation de la machine.

S‘il est nécessaire de remplacer le cordon d‘alimentation, cette

opération doit être eectuée par le fabricant ou son agent an

d‘éviter tout risque mettant en danger la sécurité.

Utiliser uniquement les accessoires Milwaukee et les pièces détachées

Milwaukee. Faire remplacer les composants dont le remplacement n‘a

pas été décrit, par un des centres de service après-vente Milwaukee

(observer la brochure avec les adresses de garantie et de service

après-vente).

Si besoin est, une vue éclatée de l‘appareil peut être fournie.

S‘adresser, en indiquant bien le numéro porté sur la plaque signa-

létique, à votre station de service après-vente (voir liste jointe) ou

directement à Techtronic Industries GmbH, Max-Eyth-Straße10,

71364Winnenden, Germany.

DÉCLARATION CE DE CONFORMITÉ

Nous déclarons, sous notre responsabilité exclusive, que le produit

décrit ici dans les «Caractéristiques techniques» satisfait à toutes

les dispositions pertinentes des directives

2011/65/UE (RoHS)

2006/42/CE

2014/30/UE

et que les normes harmonisées suivantes ont été appliquées.

EN 60745-1:2009+A11:2010

EN 60745-2-3:2011+A2:2013+A11:2014+A12:2014+A13:2015

EN 55014-1:2017

EN 55014-2:2015

EN 61000-3-2:2014

EN 61000-3-3:2013

EN IEC 63000:2018

Winnenden, 2019-11-21

Alexander Krug / Managing Director

Autorisé à compiler la documentation technique.

Techtronic Industries GmbH

Max-Eyth-Straße 10, 71364 Winnenden, Germany

SYMBOLES

ATTENTION! AVERTISSEMENT! DANGER!

Veuillez lire avec soin le mode d‘emploi avant la mise

en service

Toujours porter des lunettes protectrices en travaillant

avec la machine.

Porter des gants de protection!

Avant tous travaux sur la machine extraire la  che de la

prise de courant.

Système ANTI-vibrations

Système de freinage

Ne pas appliquer de la force.

Seulement pour des travaux de coupe.

Seulement pour des travaux de polissage.

Ne pas presser sur le bouton de verrouillage de la broche

lors de la mise en marche ou de l‘arrêt.

Accessoires - Ces pièces ne font pas partie de la livraison.

Il s‘agit là de compléments recommandés pour votre

machine et énumérés dans le catalogue des accessoires.





�

140

1200





100

Pièce de rechange - Non incluse dans l‘équipement

standard, disponible en pièce de rechange.

Les dispositifs électriques ne sont pas à éliminer dans

les déchets ménagers. Les dispositifs électriques et

électroniques sont à collecter séparément et à remettre à un

centre de recyclage en vue de leur élimination dans le respect

de l‘environnement. S‘adresser aux autorités locales ou au

détaillant spécialisé en vue de connaître l‘emplacement des

centres de recyclage et des points de collecte.

Outil électrique en classe de protection II. Outil électrique

équipé d‘une protection contre la fulguration électrique

qui ne dépend seulement de l‘isolation de base mais

aussi de l‘application d‘autres mesures de protection tel-

les qu‘une double isolation ou une isolation augmentée.

La connexion d‘un conducteur de protection n‘est pas

prédisposée.

Vitesse de rotation nominale

Tension

Courant alternatif

Marque de conformité européenne

Marque de conformité ukrainienne

Marque de conformité d’Eurasie

Français

Italiano

DATI TECNICI

Smerigliatrice angulare

AGVKB 24-230 EKX AGVKB 24-230 EKX DMS

Numero di serie 4683 90 01...

... 000001-999999

4681 73 01...

... 000001-999999

Potenza assorbita nominale 2400 W 2400 W

Numero giri nominale 6600 min

-1

6600 min

-1

D= Diametro disco abrasivo max.

d= Diametro Foro

230 mm

22,2 mm

230 mm

22,2 mm

b= Spessore disco di taglio min. / max. 1,9 / 3 mm 1,9 / 3 mm

b= Spessore disco levigatore max. 8 mm 8 mm

D= Diametro del disco abrasivo max. 230 mm 230 mm

D= Diametro spazzola metallica max. 100 mm 100 mm

Passo attacco codolo M 14 M 14

Peso secondo la procedura EPTA 01/2014 5,9 kg 5,9 kg

Informazioni sulla rumorosità

Valori misurati conformemente alla norma EN 60745. La misurazione A del livello di pressione acustica

dell’utensile è di solito di:

Livello di rumorosità (Incertezza della misura K=3dB(A)) 92 dB (A) 92 dB (A)

Potenza della rumorosità (Incertezza della misura K=3dB(A))

Utilizzare le protezioni per l‘udito!

103 dB (A) 103 dB (A)

Informazioni sulle vibrazioni

Valori totali delle oscillazioni (somma di vettori in tre direzionmisurati conformemente alla norma EN 60745

Smerigliatura di super ci: Valore di emissione dell’oscillazione a

h,AG

Incertezza della misura K=

6,8 m/s

1,5 m/s

6,8 m/s

1,5 m/s

Levigatura con foglio abrasivo: Valore di emissione dell’oscillazione a

h,DS

Incertezza della misura K=

2,8 m/s

1,5 m/s

2,8 m/s

1,5 m/s

Per altre applicazioni, come ad esempio troncatura alla mola o la molatura con spazzola d’acciaio, possono essere prodotti altri livelli di

vibrazione!

AVVERTENZA!

Il/i valore/i totale/i di vibrazione e di emissione acustica dichiarati sono stati misurati conformemente a un metodo di prova standard

sulla base della norma EN 60745 e possono essere utilizzati per confrontare gli elettroutensili tra loro. Può/possono essere utilizzato/i

anche per una valutazione preliminare dell’esposizione.

Il livello di vibrazione ed emissione acustica dichiarato rappresenta le applicazioni principali dell’utensile. Tuttavia, se l’utensile è utiliz-

zato per applicazioni diverse, con accessori di erenti o una manutenzione non adeguata, la vibrazione e l’emissione acustica potrebbero

variare. Ciò può aumentare signi cativamente il livello di esposizione durante l’intera durata del lavoro.

Una stima del livello di esposizione alle vibrazioni e al rumore dovrebbe tenere conto anche dei periodi in cui l’utensile è spento o è in

funzione ma non sta lavorando. Ciò può ridurre signi cativamente il livello di esposizione durante l’intera durata del lavoro.

Identi care le misure di sicurezza supplementari per proteggere l’operatore dagli e etti delle vibrazioni e/o del rumore, ad esempio

eseguendo la manutenzione dell’utensile e degli accessori, mantenendo le mani calde e organizzando gli schemi di lavoro.

Italiano

511

Descrizione del dispositivo

Blocco dell‘alberino

Impugnatura supplemen-

tare /

Impugnatura supple-

mentare AVS Super cie di

presa isolata

Impugnatura Super cie di

presa isolata

Interruttore On-O

Interruttore di blocco

Protezione

antitriturazione

Leva di blocco protezione

Accessorio

Flangia a 2 pezzi

Dado FIXTEC

Schermo antipolvere

AVVERTENZA!

E’ necessario leggere tutte le indicazioni di sicurezza e

le istruzioni. In caso di mancato rispetto delle avvertenze di

pericolo e delle istruzioni operative si potrà creare il pericolo di

scosse elettriche, incendi e/o incidenti gravi.

Conservare tutte le avvertenze di pericolo e le istruzioni

operative per ogni esigenza futura.

INDICAZIONI DI SICUREZZA PER LA

SMERIGLIATRICE ANGOLARE

Istruzioni di sicurezza generali per lavori di levigatura,

levigatura con carta vetrata, lavori con spazzole metalli-

che, troncatura:

a) Questo elettroutensile è previsto per essere utilizzato

comelevigatrice, levigatrice per carta a vetro, spazzola

metallica etroncatrice. Attenersi a tutte le avvertenze di

pericolo, istruzioni, rappresentazioni e dati che si ricevono

insieme all’ elettroutensile. In caso di mancata osservanza

delle seguenti istruzioni vi è il pericolo di provocare una scossa

elettrica, di sviluppare incendi e/o di provocare seri incidenti.

b) Questo attrezzo elettrico non è idoneo per la lucida-

tura. Qualsiasi utilizzo non previsto con il presente attrezzo

elettrico può causare pericolo e lesioni.

c) Non utilizzare nessun accessorio che la casa costruttrice

non abbia esplicitamente previsto e raccomandato per

questo elettroutensile. Il semplice fatto che un accessorio

possa essere  ssato al Vostro elettroutensile non è una garanzia

per un impiego sicuro.

d) Il numero di giri ammesso dell’accessorio impiegato

deve essere almeno tanto alto quanto il numero massimo

di giri riportato sull’elettroutensile. Un accessorio che gira

più rapidamente di quanto consentito può rompersi in vari pezzi e

venir lanciato intorno.

e) Il diametro esterno e lo spessore dell’accessorio

montato devono corrispondere ai dati delle dimensioni

dell’elettroutensile in dotazione. In caso di utilizzo di por-

tautensili e di accessori di dimensioni sbagliate non sarà possibile

schermarli oppure controllarli a su cienza.

f) Le  lettature degli accessori devono coincidere con la

 lettatura del mandrino portamola. Sugli accessori con

 ssaggio a  angia il foro per il mandrino di montaggio

deve coincidere con il diametro della  angia di  ssaggio.

Accessori non adatti al mandrino di  ssaggio del dispositivo si

muoveranno in maniera eccentrica, vibreranno eccessivamente e

potranno comportare la perdita del controllo sull‘utensile.

g) Non utilizzare mai portautensili od accessori dann-

eggiati. Prima di ogni utilizzo controllare i portautensili e

gli accessori ed accertarsi che sui dischi abrasivi non vi siano

scheggiature o crepature, che il platorello non sia soggetto

ad incrinature, crepature o forte usura e che le spazzole

metalliche non abbiano  li metallici allentati oppure rotti.

Se l’elettroutensile oppure l’accessorio impiegato dovesse

sfuggire dalla mano e cadere, accertarsi che questo non

abbia subito nessun danno oppure utilizzare un accessorio

intatto. Una volta controllato e montato il portautensili o

accessorio, far funzionare l’elettroutensile per la durata

di un minuto con il numero massimo di giri avendo cura di

tenersi lontani e di impedire anche ad altre persone pre-

senti di avvicinarsi al portautensili o accessorio in rotazione.

Nella maggior parte dei casi i portautensili o accessori danneggiati si

rompono nel corso di questo periodo di prova.

h) Indossare abbigliamento di protezione. A seconda

dell’applicazione in corso utilizzare una visiera completa,

maschera di protezione per gli occhi oppure occhiali di

sicurezza. Per quanto necessario, portare maschere per

polveri, protezione acustica, guanti di protezione oppure

un grembiule speciale in grado di proteggervi da piccole

particelle di levigatura o di materiale. Gli occhi dovrebbero

essere protetti da corpi estranei espulsi in aria nel corso di diverse

applicazioni. La maschera antipolvere e la maschera respiratoria

devono essere in grado di  ltrare la polvere provocata durante

l’applicazione. Esponendosi per lungo tempo ad un rumore troppo

forte vi è il pericolo di perdere l’udito.

i) Avere cura di evitare che altre persone possano

avvicinarsi alla zona in cui si sta lavorando. Ogni persona

che entra nella zona di operazione deve indossare un

abbigliamento protettivo personale. Frammenti del pezzo in

lavorazione oppure utensili rotti possono volar via oppure provocare

incidenti anche al di fuori della zona diretta di lavoro.

j) Quando si eseguono lavori in cui vi è pericolo che

l’accessorio impiegato possa arrivare a toccare cavi elettrici

nascosti oppure anche il cavo elettrico della macchina

stessa, tenere l’elettroutensile a errandolo sempre

alle super ci di impugnatura isolate. L’eventuale contatto

dell’utensile da taglio con un cavo sotto tensione potrebbe mettere

sotto tensione le parti metalliche dell’apparecchio e provocare una

folgorazione.

Italiano

k) Tenere il cavo di collegamento elettrico sempre lontano

da portautensili o accessori in rotazione. Se si perde il cont-

rollo sull’elettroutensile vi è il pericolo di troncare o di colpire il cavo

di collegamento elettrico e la Vostra mano o braccio può arrivare a

toccare il portautensili o accessorio in rotazione.

l) Non depositare mai l’utensile elettrico, prima che questo

non si sia fermato completamente. L’utensile in rotazione può

entrare in contatto con la supercie di appoggio facendoVi perdere il

controllo sulla macchina pneumatica.

m) Mai trasportare l’elettroutensile mentre questo dovesse

essere ancora in funzione. Attraverso un contatto casuale

l’utensile in rotazione potrebbe fare presa sugli indumenti oppure

sui capelli dell’operatore e potrebbe arrivare a ferire seriamente il

corpo dell’operatore.

n) Pulire regolarmente le feritoie di ventilazione

dell’elettroutensile in dotazione.Il ventilatore del motore attira

polvere nella carcassa ed una forte raccolta di polvere di metallo può

provocare pericoli di origine elettrica.

o) Non utilizzare mai l’elettroutensile nelle vicinanze di

materiali inammabili. Le scintille possono far prendere fuoco

questi materiali.

p) Non utilizzare mai accessori che richiedano refrigeranti

liquidi. L’utilizzo di acqua o di altri liquidi refrigeranti può provo-

care una scossa di corrente elettrica.

Contraccolpo e relative avvertenze di pericolo

Un contraccolpo è l’improvvisa reazione in seguito ad aggancia-

mento oppure blocco di accessorio in rotazione come può essere

un disco abrasivo, platorello, spazzola metallica ecc.. Aggancian-

dosi oppure bloccandosi il portautensili o accessorio provoca un

arresto improvviso della rotazione dello stesso. In questo caso

l’operatore non è più in grado di controllare l’elettroutensile ed

al punto di blocco si provoca un rimbalzo dello stesso che avviene

nella direzione opposta a quella della rotazione del portautensili

o dell’accessorio.

Se p. es. un disco abrasivo resta agganciato o bloccato nel pezzo

in lavorazione, il bordo del disco abrasivo che si abbassa nel pezzo

in lavorazione può rimanere impigliato provocando in questo

modo una rottura oppure un contraccolpo del disco abrasivo. Il

disco abrasivo si avvicina o si allontana dall’operatore a seconda

della direzione di rotazione che ha nel momento in cui si blocca.

In tali situazioni è possibile che le mole abrasive possano anche

rompersi.

Un contraccolpo è la conseguenza di un utilizzo non appropriato

oppure non corretto dell’elettroutensile. Esso può essere evitato

soltanto prendendo misure adatte di sicurezza come dalla

descrizione che segue.

a) Tenere sempre ben saldo l’elettroutensile e portare il

proprio corpo e le proprie braccia in una posizione che Vi

permetta di compensare le forze di contraccolpo. Se dispo-

nibile, utilizzare sempre l’impugnatura supplementare in

modo da poter avere sempre il maggior controllo possibile

su forze di contraccolpi oppure momenti di reazione che si

sviluppano durante la fase in cui la macchina raggiunge il

regime di pieno carico. Prendendo appropriate misure di pre-

cauzione l’operatore può essere in grado di tenere sotto controllo le

forze di contraccolpo e quelle di reazione a scatti.

b) Mai avvicinare la propria mano alla zona degli utensili in

rotazione. L’accessorio potrebbe rimbalzare sulla vostra mano.

c) Evitare di avvicinarsi con il proprio corpo alla zona in

cui l’elettroutensile viene mosso in caso di un contrac

colpo. Un contraccolpo provoca uno spostamento improvviso

dell’elettroutensile che si sviluppa nella direzione opposta a quella

della rotazione della mola abrasiva al punto di blocco.

d) Operare con particolare attenzione in prossimità di

spigoli, spigoli taglienti ecc.. Avere cura di impedire che

portautensili o accessori possano rimbalzare dal pezzo in

lavorazione oppure possano rimanervi bloccati. L’utensile

in rotazione ha la tendenza a rimanere bloccato in angoli, spigoli

taglienti oppure in caso di rimbalzo. Ciò provoca una perdita del

controllo oppure un contraccolpo.

e) Non utilizzare una lama a catena oppure dentata. Utensili

di questo tipo causano spesso contraccolpi oppure comportano la

perdita del controllo sull’utensile elettrico.

Particolari avvertenze di pericolo per operazioni di leviga-

tura e di troncatura

a) Utilizzare esclusivamente utensili abrasivi che siano

esplicitamente ammessi per l’elettroutensile in dotazione

e sempre in combinazione con la cua di protezione pre-

vista per ogni utensile abrasivo. Utensili abrasivi che non sono

previsti per l’elettroutensile non possono essere sucientemente

schermati e sono insicuri.

b) I dischi levigatori con centro ribassato devono essere

montati in maniera tale che la loro supercie di molatura

non sporga oltre il livello del bordo della cua di protezi

one. Un disco levigatore montato non correttamente che sporga

oltre il livello del bordo della cua di protezione non potrà essere

sucientemente schermato.

c) Utilizzare sempre la cua di protezione prevista per il

tipo di utensile abrasivo utilizzato. La cua di protezione

deve essere applicata con sicurezza all’elettroutensile

e regolata in modo tale da poter garantire il massimo

possibile di sicurezza, cioè, che la parte dell’utensile

abrasivo che senza protezione indica verso l’operatore deve

essere ridotta al minimo possibile. La protezione consente

di proteggere l’utente dai frammenti del disco rotto, dal contatto

accidentale con il disco e dalle scintille che potrebbero dare alla

amme gli indumenti.

d) Utensili abrasivi possono essere utilizzati esclusivamente

per le possibilità applicative esplicitamente raccomandate.

P. es.: Mai eseguire lavori di levigatura con la supercie

laterale di un disco abrasivo da taglio diritto. Mole abrasive da

taglio diritto sono previste per l’asportazione di materiale con il bordo

del disco. Esercitando dei carichi laterali su questi utensili abrasivi vi è

il pericolo di romperli.

e) Per la mola abrasiva selezionata, utilizzare sempre ange

di serraggio che siano in perfetto stato e che siano della

corretta dimensione e forma. Flange adatte hanno una funzione

di corretto supporto della mola abrasiva riducendo il più possibile il

pericolo di una rottura della mola abrasiva. È possibile che vi sia una

dierenza tra ange per mole abrasive da taglio diritto e ange per

mole abrasive di altro tipo.

f) Non utilizzare mai mole abrasive usurate previste per

elettroutensili più grandi. Mole abrasive previste per elettrou

tensili più grandi non sono concepite per le maggiori velocità di

elettroutensili più piccoli e possono rompersi.

Italiano

Ulteriori avvertenze di pericolo speciche per lavori di

troncatura

a) Evite que se bloquee el disco tronzador y una presión de

aplicación excesiva. No intente realizar cortes demasiado

profundos. Sottoponendo la mola da taglio diritto a carico eccessivo

se ne aumenta la sollecitazione e la si rende maggiormente soggetta

ad angolature improprie o a blocchi venendo così a creare il pericolo di

contraccolpo oppure di rottura dell’utensile abrasivo.

b) Evitare di avvicinarsi alla zona anteriore o posteriore

al disco abrasivo da taglio in rotazione. Quando l’operatore

manovra la mola da taglio diritto nel pezzo in lavorazione in direzione

opposta a quella della propria persona, può capitare che in caso di

un contraccolpo il disco in rotazione faccia rimbalzare con violenza

l’elettroutensile verso l’operatore.

c) Qualora il disco abrasivo da taglio diritto dovesse incepp

arsi oppure si dovesse interrompere il lavoro, spegnere

l’elettroutensile e tenerlo fermo no a quando il disco si sarà

fermato completamente. Non tentare mai di estrarre il disco

abrasivo dal taglio in esecuzione perché si potrebbe provo-

care un contraccolpo. Rilevare ed eliminare la causa per il blocco.

d) Mai rimettere l’elettroutensile in funzione ntanto

che esso si trovi ancora nel pezzo in lavorazione. Prima di

continuare ad eseguire il taglio procedendo con la dovuta

attenzione, attendere che il disco abrasivo da taglio diritto

abbia raggiunto la massima velocità. In caso contrario è

possibile che il disco resti agganciato, sbalzi dal pezzo in lavorazione

oppure provochi un contraccolpo.

e) Dotare di un supporto adatto pannelli oppure pezzi in

lavorazione di dimensioni maggiori in modo da ridurre il

rischio di un contraccolpo dovuto ad un disco abrasivo da tag

lio diritto che rimane bloccato. Pezzi in lavorazione di dimensioni

maggiori possono piegarsi sotto l’eetto del proprio peso. Provvedere

a munire il pezzo in lavorazione di supporti adatti al caso specico sia

nelle vicinanze del taglio di troncatura che in quelle del bordo.

f) Operare con particolare cautela in presenza di “tagli

ciechi” in pareti esistenti o altre zone non ispezionabili. Il

disco abrasivo da taglio diritto che inizia il taglio sul materiale può

provocare un contraccolpo se dovesse arrivare a troncare condutture

del gas o dell’acqua, linee elettriche oppure oggetti di altro tipo.

Avvertenze di pericolo speciche per lavori di levigatura

con carta vetro:

a) Non utilizzare mai fogli abrasivi troppo grandi ma atte-

nersi alle indicazioni del rispettivo produttore relative

alle dimensioni dei fogli abrasivi. Fogli abrasivi che dovessero

sporgere oltre il platorello possono provocare incidenti oppure

blocchi, strappi dei fogli abrasivi oppure contraccolpi.

Avvertenze di pericolo speciche per lavori con spazzole

metalliche:

a) Tenere presente che le spazzole di li metallici perdono

frammenti di lo di metallo anche durante un uso

normale. Non sovraccaricare i li metallici esercitando

una eccessiva pressione. I frammenti di li metallici eiettati

potrebbero facilmente penetrare attraverso abbigliamento

leggero e/o la pelle.

b) Impiegando una cua di protezione si impedisce che

la cua di protezione e la spazzola metallica possano

toccarsi. I diametri delle spazzole a disco e delle spazzola a tazza

possono essere aumentati attraverso forze di pressione e tramite

l’azione di forze centrifugali.

Ulteriori avvisi di sicurezza e di lavoro

Controllare sempre se il pulsante del blocco dell‘alberino è com-

pletamente rilasciato prima di accendere lo strumento! Dopo aver

usato il blocco dell‘alberino per serrare / allentare il disco abrasivo,

è possibile che il pulsante sia in posizione di blocco.

Smerigliando metalli si producono scintille. Attenzione a non

mettere in pericolo l’incolumità di persone. Per via del pericolo

di incendio, nessun tipo di materiale inammabile può trovarsi

nelle vicinanze (potenziale raggio delle scintille). Non utilizzare

aspirapolveri.

Evitare che le scintille o la polvere prodotta durante la smeriglia-

tura entrino in contatto con il corpo.

Non entrare nel raggio d‘azione dell‘utensile mentre è in funzione.

Non rimuovere trucioli o schegge mentre l‘utensile è in funzione.

Disinserire immediatamente la macchina in caso che si vericano

delle forti oscillazioni oppure se si riscontrano altri difetti. Cont-

rollare la macchina per cercare di identicarne le cause.

In condizioni di utilizzo estreme (ad es. nella rettica liscia di

metalli con il piatto di appoggio e dischi smerigliatori in bra

vulcanizzata) si può accumulare molta sporcizia all’interno della

smerigliatrice angolare. Con simili condizioni di utilizzo, per

motivi di sicurezza, è necessaria una pulizia a fondo all’interno per

eliminare i depositi di metallo ed è assolutamente indispensabile

inserire un interruttore di sicurezza per corrente di guasto a

monte. Quando scatta l’interruttore di sicurezza la macchina va

spedita alla riparazione.

Non lasciare che nessuna parte metallica venga a contatto con

l‘apertura dell‘areazione - pericolo di corto circuito

AVVERTENZA! Pericolo di ustioni Il disco e il pezzo in lavorazione

diventano roventi durante l‘uso. Indossare guanti durante la

sostituzione dei dischi o quando si toccano i pezzi da lavorare.

Tenere sempre le mani lontano dall‘area di rettica.

COLLEGAMENTO ALLA RETE

Connettere solo corrente alternata mono fase e solo al sistema

di voltaggio indicato sulla piastra. E‘ possibile anche connettere

la presa senza un contatto di messa a terra così come prevede lo

schema conforme alla norme di sicurezza di classe II.

Gli apparecchi mobili usati all‘aperto devono essere collegati

interponendo un interruttore di sicurezza (FI, RCD, PRCD) per

guasti di corrente.

Inserire la spina solo con interruttore su posizione „OFF“.

Le operazioni di accensione producono temporanei abbassamenti

di tensione. In caso di reti di alimentazioni che non siano in condi-

zioni ottimali può capitare che altre macchine possono subire dei

disturbi. In caso di impedenze di rete minori di 0,2 Ohm non ci si

aspetta nessun disturbo.

UTILIZZO CONFORME

La smerigliatrice serve a retticare e tagliare metallo, pietra, cal-

cestruzzo e materiali in ceramica, nonché per eseguire operazioni

di sabbiatura e spazzolatura con spazzola metallica.

Per i lavori di separazione utilizzare la cappa di protezione chiusa

dal programma accessori.

In caso di dubbi vanno rispettatele indicazioni dei produttori degli

accessori.

L‘utensile elettrico è idoneo esclusivamente alla lavorazione a

secco.

Italiano

Si raccomanda di ssare nella smerigliatrice solo dischi per molare

e dischi di taglio, assieme alle relative protezioni (protezione di

rettica o di taglio), come descritto nella sezione del presente

manuale inerente alla speciche del prodotto. La smerigliatrice è

progettata per essere usata a mano; non deve essere montata su

un apparecchio o su un banco da lavoro.

Non utilizzare il prodotto in altri modi diversi da quelli indicati per

l‘uso previsto.

ISTRUZIONI DI LAVORO

Per gli utensili previsti per il montaggio con mola con foro let-

tato, vericare che la lettatura della mola sia sucientemente

lunga da consentire l’inserimento del mandrino.

Utilizzare e conservare le mole smerigliatrici e da taglio sempre

conformemente alle indicazioni della casa costruttrice.

Per sgrossare e tagliare utilizzare sempre la calotta di protezione.

I dischi levigatori con centro ribassato devono essere montati in

maniera tale che la loro supercie di molatura non sporga oltre il

livello del bordo della cua di protezione.

Il dado angiato deve essere serrato prima dell’utilizzo della

macchina.

Utilizzare sempre l‘impugnatura laterale.

Il pezzo in lavorazione deve essere ben bloccato in posizione a

meno che non resti stabile per via del proprio peso. Mai applicare

a mano sulla mola il pezzo in lavorazione.

Il dado angiato deve essere ben serrato prima dell’avvio della

macchina. Se l’utensile ad inserto con dado angiato non viene

serrato bene, esiste il rischio che l’utensile ad inserto perda la

necessaria forza di serraggio durante la frenatura.

ELETTRONICA

L‘elettronica mantiene constante la velocità all‘aumentare del

carico.

PROTEZIONE DA SOVRACCARICO E CONTRACCOLPO

Il dispositivo è provvisto di protezione contro il sovraccarico,

con arresto automatico, e contro i contraccolpi. Assicurarsi

che l’interruttore si trovi sulla posizione OFF e poi riaccendere

l’elettroutensile per riprendere il lavoro.

PROTEZIONE CONTRO IL RIAVVIO

Questo elettroutensile è dotato di una protezione contro il

riavvio. Ciò evita che l’elettroutensile acceso si avvii da solo

quando è connesso alla fonte di alimentazione e che non si

riavvi dopo un’interruzione dell’alimentazione di corrente. Se

l’elemento abrasivo si trova fuori dal pezzo da lavorare , spegnere

l’elettroutensile e poi riaccenderlo per riprendere il lavoro. Se il

disco da taglio si trova dentro il pezzo da lavorare, attendere che

il disco si sia arrestato completamente, staccare la spina dalla

fonte di alimentazione, rimuovere il disco dal taglio, spegnere

l’elettroutensile, connettere l’elettroutensile alla fonte di aliment-

azione e poi riaccenderlo per riprendere il lavoro.

LIMITAZIONE DELLA CORRENTE D‘AVVIAMENTO

La corrente d‘avviamento della macchina ha un valore multiplo

della corrente nominale. Mediante la limitazione della corrente

d‘avviamento, essa viene ridotta in modo da non causare lo

sgancio dell‘interruttore automatico (da 16 A).

AVVIAMENTO GRADUALE

Avviamento elettronico graduale, non brusco, per garantire una

presa più sicura

SISTEMA DI FRENATURA

Il freno ad inerzia si aziona quando viene rilasciato l’interruttore

On/O, fermando l’utensile in pochi secondi.

Prima di appoggiarlo, assicurarsi che l’utensile di inserimento si

sia arrestato completamente.

A dierenza degli utensili senza un freno ad inerzia, il tempo di

inerzia sarà notevolmente ridotto dalla frenata.

Se il periodo di tempo tra il rilascio dell’interruttore e l’arresto

dell’utensile di inserimento aumenta eccessivamente, rivolgersi a

un’ocina MILWAUKEE autorizzata per farlo riparare.

MANUTENZIONE

Prima di eettuare qualsiasi lavoro sulla macchina togliere la

spina dalla presa di corrente.

Tener sempre ben pulite le fessure di ventilazione

dell‘apparecchio.

Se è necessario sostituire il cavo di alimentazione, rivolgersi al

produttore o al Servizio di assistenza per evitare rischi per la

salute.

Usare solo accessori Milwaukee e pezzi di ricambio Milwaukee. Gruppi

costruttivi la cui sostituzione non è stata descritta, devono essere fatti

cambiare da un punto di servizio di assistenza tecnica al cliente Mil-

waukee (vedi depliant garanzia/indirizzi assistenza tecnica ai clienti).

In caso di mancanza del disegno esploso, può essere

richiesto al seguente indirizzo: Techtronic Industries GmbH,

Max-Eyth-Straße10, 71364Winnenden, Germany.

DICHARAZIONE DI CONFORMITÀ CE

Assumendone la piena responsabilità, dichiariamo che il prodotto

descritto nei “Dati tecnici” è conforme alle pertinenti disposizioni

delle direttive

2011/65/UE (RoHS)

2006/42/CE

2014/30/UE

e che sono state applicate le seguenti norme armonizzate

EN 60745-1:2009+A11:2010

EN 60745-2-3:2011+A2:2013+A11:2014+A12:2014+A13:2015

EN 55014-1:2017

EN 55014-2:2015

EN 61000-3-2:2014

EN 61000-3-3:2013

EN IEC 63000:2018

Winnenden, 2019-11-21

Alexander Krug / Managing Director

Autorizzato alla preparazione della documentazione tecnica

Techtronic Industries GmbH

Max-Eyth-Straße 10, 71364 Winnenden, Germany

SIMBOLI

ATTENZIONE! AVVERTENZA! PERICOLO!

Leggere attentamente le istruzioni per l‘uso prima di

mettere in funzione l‘elettroutensile.

Durante l‘uso dell‘apparecchio utilizzare sempre gli

occhiali di protezione.

Indossare guanti protettivi!

Prima di e ettuare qualsiasi lavoro sulla macchina

togliere la spina dalla presa di corrente.

Sistema ANTI-vibrazione

Sistema di frenatura

Non applicare forza.

Solo per lavori di taglio.

Solo per lavori di smerigliatura.

Non premere il pulsante del blocco dell‘alberino durante

l‘avvio e l‘operazione di spegnimento.

Accessorio - Non incluso nella dotazione standard,

disponibile a parte come accessorio.





�

140

1200





100

Pezzo di ricambio - Non incluso nella dotazione standard,

disponibile come pezzo di ricambio.

I dispositivi elettrici non devono essere smaltiti con i ri uti

domestici. I dispositivi elettrici ed elettronici devono essere

raccolti separatamente e devono essere conferiti ad un centro

di riciclaggio per lo smaltimento rispettoso dell‘ambiente.

Chiedere alle autorità locali o al rivenditore specializzato

dove si trovano i centri di riciclaggio e i punti di raccolta.

Utensile elettrico di classe di protezione II. Utensile

elettrico sul quale la protezione contro la folgorazione

elettrica non dipende soltanto dall‘isolamento di

base, ma anche dall‘applicazione di ulteriori misure di

protezione, come il doppio isolamento o l’isolamento

maggiorato. Non è predisposto il collegamento di un

conduttore di protezione.

Numero giri nominale

Voltaggio

Corrente alternata

Marchio di conformità europeo

Marchio di conformità ucraino

Marchio di conformità euroasiatico

Italiano

Español

DATOS TÉCNICOS

Amoladora Angular

AGVKB 24-230 EKX AGVKB 24-230 EKX DMS

Número de producción 4683 90 01...

... 000001-999999

4681 73 01...

... 000001-999999

Potencia de salida nominal 2400 W 2400 W

Revoluciones nominales 6600 min

-1

6600 min

-1

D= Diám. disco de amolado max.

d= ø del taladro

230 mm

22,2 mm

230 mm

22,2 mm

b= espesor de la muela de tronzar mín. / máx. 1,9 / 3 mm 1,9 / 3 mm

b= Espesor del disco abrasivo máx. 8 mm 8 mm

D= Diámetro del disco de lijado máx. 230 mm 230 mm

D= Diámetro de los cepillos metálicos máx. 100 mm 100 mm

Rosca de eje de trabajo M 14 M 14

Peso de acuerdo con el procedimiento EPTA 01/2014 5,9 kg 5,9 kg

Información sobre ruidos

Determinación de los valores de medición según norma EN 60745. El nivel de ruido típico del aparato deter-

minado con un  ltro A corresponde a:

Presión acústica (Tolerancia K=3dB(A)) 92 dB (A) 92 dB (A)

Resonancia acústica (Tolerancia K=3dB(A))

Usar protectores auditivos!

103 dB (A) 103 dB (A)

Informaciones sobre vibraciones

Nivel total de vibraciones (suma vectorial de tres direcciones) determinado según EN 60745.

Lijado de super cies: Valor de vibraciones generadas a

h,AG

Tolerancia K=

6,8 m/s

1,5 m/s

6,8 m/s

1,5 m/s

Lijar con hoja lijadora: Valor de vibraciones generadas a

h,DS

Tolerancia K=

2,8 m/s

1,5 m/s

2,8 m/s

1,5 m/s

En el caso de otras aplicaciones, como p. ej. el tronzamiento con la muela o el esmerilado con cepillo de alambre de acero pueden resultar

otros valores de vibración.

ADVERTENCIA!

Los valores de vibración total declarados y los valores de emisión de ruido declarados han sido medidos de acuerdo con un método de

prueba estandarizado según EN 60745 y se pueden usar para comparar una herramienta eléctrica con otra. Puede ser empleado para una

evaluación preliminar de la exposición.

El nivel declarado emisión de vibración y ruido representa las principales aplicaciones de la herramienta. Sin embargo, si la herramienta

se utiliza para diferentes aplicaciones, con diferentes accesorios o con un mantenimiento de ciente, la emisión de ruido y vibración puede

diferir. Esto puede aumentar signi cativamente el nivel de exposición durante el periodo total de trabajo.

También se debe tener en cuenta una estimación del nivel de exposición a la vibración y el ruido cuando la herramienta está apagada

o cuando está funcionando, pero no está haciendo su trabajo. Esto puede reducir signi cativamente el nivel de exposición durante el

periodo total de trabajo.

Identi que medidas de seguridad adicionales para proteger al operador de los efectos de la vibración o el ruido, como realizar manteni-

miento de la herramienta y los accesorios, mantener las manos calientes y organizar las pautas de trabajo.

Español

511

Descripción del dispositivo

Bloqueo de husillo

Empuñadura adicional /

Empuñadura adicional AVS

Super cie de agarre con

aislamiento

Manija Super cie de

agarre con aislamiento

Interruptor ON/OFF

Bloqueo del interruptor

Protección de recti cado

Palanca de bloqueo de la

protección

Accessorio

Brida de 2 piezas

Tuerca FIXTEC

Pantalla antipolvo

ADVERTENCIA!

Rogamos leer las indicaciones de seguridad y las inst-

rucciones. En caso de no atenerse a las advertencias de peligro

e instrucciones siguientes, ello puede ocasionar una descarga

eléctrica, un incendio y/o lesión grave.

Guardar todas las advertencias de peligro e instrucciones

para futuras consultas.

INSTRUCCIONES DE SEGURIDAD PARA LA

AMOLADORA DE ÁNGULO

Advertencias de peligro generales al realizar trabajos de

amolado, lijado, con cepillos de alambre, tronzado:

a) Esta herramienta eléctrica ha sido concebida para

amolar, lijar, trabajar con cepillos de alambre y tronzar.

Observe todas las advertencias de peligro, instrucciones,

ilustraciones y especi caciones técnicas que se suminis-

tran con la herramienta eléctrica. En caso de no atenerse a las

instrucciones siguientes, ello puede provocar una electrocución,

incendio y/o lesiones serias.

b) Esta herramienta eléctrica no es adecuada para pulir.

El uso de la herramienta para un  n no previsto puede conllevar

riesgos y causar heridas.

c) No emplee accesorios diferentes de aquellos que el

fabricante haya previsto o recomendado especialmente

para esta herramienta eléctrica. El mero hecho de que sea

acoplable un accesorio a su herramienta eléctrica no implica que

su utilización resulte segura.

d) Las revoluciones admisibles del útil deberán ser como

mínimo iguales a las revoluciones máximas indicadas en

la herramienta eléctrica. Aquellos accesorios que giren a unas

revoluciones mayores a las admisibles pueden llegar a romperse y

salir despedidos.

e) El diámetro exterior y el grosor del útil deberán corre-

sponder con las medidas indicadas para su herramienta

eléctrica. Los útiles de dimensiones incorrectas no pueden

protegerse ni controlarse con su ciente seguridad.

f) Las roscas de los accesorios deben concordar con las

roscas del husillo portamuela. En los accesorios que se

sujetan por bridas, el agujero para el mandril de sujeción

debe concordar en el accesorio con el diámetro de la brida

de localización. Los accesorios que no se acoplen perfectamente

en el mandril de montaje del aparato se desequilibran, vibran

excesivamente y pueden causar la pérdida de control sobre la

herramienta.

g) No use útiles dañados. Antes de cada uso inspeccione

el estado de los útiles con el  n de detectar, p. ej., si están

desportillados o  surados los útiles de amolar, si está

agrietado o muy desgastado el plato lijador, o si las púas

de los cepillos de alambre están  ojas o rotas. Si se le cae la

herramienta eléctrica o el útil, inspeccione si han sufrido

algún daño o monte otro útil en correctas condiciones. Una

vez controlado y montado el útil sitúese Vd. y las personas

circundantes fuera del plano de rotación del útil y deje fun-

cionar la herramienta eléctrica en vacío, a las revoluciones

máximas, durante un minuto. Por lo regular, aquellos útiles que

estén dañados suelen romperse al realizar esta comprobación.

h) Utilice un equipo de protección personal. Dependiendo

del trabajo a realizar use una careta, una protección para

los ojos, o unas gafas de protección. Si procede, emplee una

mascarilla antipolvo, protectores auditivos, guantes de pro-

tección o un mandil especial adecuado para protegerle de

los pequeños fragmentos que pudieran salir proyectados al

desprenderse del útil o pieza. Las gafas de protección deberán

ser indicadas para protegerle de los fragmentos que pudieran

salir despedidos al trabajar. La mascarilla antipolvo o respiratoria

deberá ser apta para  ltrar las partículas producidas al trabajar. La

exposición prolongada al ruido puede provocar sordera.

i) Cuide que las personas en las inmediaciones se man-

tengan a su ciente distancia de la zona de trabajo. Toda

persona que acceda a la zona de trabajo deberá utilizar un

equipo de protección personal. Podrían ser lesionadas, incluso

fuera del área de trabajo inmediato, al salir proyectados fragmentos

de la pieza de trabajo o del útil.

j) Únicamente sujete el aparato por las empuñaduras

aisladas al realizar trabajos en los que el útil pueda tocar

conductores eléctricos ocultos o el propio cable del aparato.

El contacto de la perforadora de percusión con un conducto con

energía aplicada también podrá poner bajo tensión partes metálicas

del aparato y causar un choque eléctrico.

k) Mantenga el cable de red alejado del útil en funcio-

namiento. En caso de que Vd. Si pierde el control sobre la

herramienta eléctrica puede llegar a cortarse o enredarse el cable de

red con el útil y lesionarle su mano o brazo.

l) No deposite jamás la herramienta eléctrica antes de que

la herramienta intercambiable haya dejado de girar por

completo. El útil en funcionamiento puede llegar a tocar la base de

apoyo y hacerle perder el control sobre la herramienta eléctrica.

m) No deje funcionar la herramienta eléctrica mientras

la transporta. El útil en funcionamiento podría lesionarle al

engancharse accidentalmente con su vestimenta.

Español

n) Limpie periódicamente las rejillas de refrigeración de su

herramienta eléctrica.El ventilador del motor aspira polvo hacia

el interior de la carcasa, por lo que, en caso de una acumulación

fuerte de polvo metálico, ello puede provocarle una descarga

eléctrica.

o) No utilice la herramienta eléctrica cerca de materiales

combustibles. Las chispas producidas al trabajar pueden llegar a

incendiar estos materiales.

p) No emplee útiles que requieran ser refrigerados con

líquidos. La aplicación de agua u otros refrigerantes líquidos puede

comportar una descarga eléctrica.

Causas del rechazo y advertencias al respecto

El rechazo es un reacción brusca que se produce al atascarse o

engancharse el útil, como un disco de amolar, plato lijador, cepillo,

etc. Al atascarse o engancharse el útil en funcionamiento, éste es

frenado bruscamente. Ello puede hacerle perder el control sobre

la herramienta eléctrica y hacer que ésta salga impulsada en

dirección opuesta al sentido de giro que tenía el útil.

En el caso, p. ej., de que un disco amolador se atasque o bloquee

en la pieza de trabajo, puede suceder que el canto del útil que

penetra en el material se enganche, provocando la rotura del útil

o el rechazo del aparato. Según el sentido de giro y la posición

del útil en el momento de bloquearse puede que éste resulte

despedido hacia, o en sentido opuesto al usuario. En estos casos

puede suceder que el útil incluso llegue a romperse.

El rechazo es ocasionado por la aplicación o manejo incorrecto

de la herramienta eléctrica. Es posible evitarlo ateniéndose a las

medidas preventivas que a continuación se detallan.

a) Sujete con rmeza la herramienta eléctrica y mantenga

su cuerpo y brazos en una posición propicia para resistir

las fuerzas de reacción. Si forma parte del aparato, utilice

siempre la empuñadura adicional para poder soportar

mejor las fuerzas del rechazo, además de los pares de

reacción que se presentan en la puesta en marcha. El usuario

puede controlar las fuerzas del rechazo y de reacción si toma unas

medidas preventivas oportunas.

b) Jamás aproxime su mano al útil en funcionamiento. El

accesorio puede hacer un contragolpe en la mano.

c) No se sitúe dentro del área hacia el que se movería la

herramienta eléctrica al ser rechazada. Al resultar rechazada,

la herramienta eléctrica saldrá despedida desde el punto de

bloqueo en dirección opuesta al sentido de giro del útil.

d) Tenga especial precaución al trabajar esquinas, cantos

alados, etc. Evite que el útil de amolar rebote contra la

pieza de trabajo o que se atasque. En las esquinas, cantos

alados, o al rebotar, el útil en funcionamiento tiende a atascarse.

Ello puede hacerle perder el control o causar un rechazo del útil.

e) No use hojas de cadena cortante o dentadas. Estas herra

mientas intercambiables generan con frecuencia un contragolpe o la

pérdida del control sobre la herramienta eléctrica.

Instrucciones de seguridad especícas para operaciones

de amolado y tronzado

a) Use exclusivamente útiles homologados para su

herramienta eléctrica, en combinación con la caperuza

protectora prevista para estos útiles. Los útiles que no fueron

diseñados para su uso en esta herramienta eléctrica pueden quedar

insucientemente protegidos y suponen un riesgo.

b) Discos lijadores con centro rebajado deberán montarse

de tal forma que su supercie abrasiva no sobresalga la

supercie del borde de la cubierta protectora. Un disco

lijador montado de forma no apropiada, que sobresalga de

la supercie del borde de la cubierta protectora, no podrá ser prote

gido de manera suciente.

c) Siempre emplee la caperuza protectora prevista para el

útil que va a usar. La caperuza protectora deberá montarse

rmemente en la herramienta eléctrica cuidando que

quede orientada de manera que ofrezca una seguridad

máxima, o sea, cubriendo al máximo la parte del útil a la

que queda expuesta el usuario. El protector ayuda a proteger al

operario de los fragmentos rotos de disco, del contacto accidental

con el disco y las chispas que podrían prender la ropa.

d) Solamente emplee el útil para aquellos trabajos para

los que fue concebido. Por ejemplo, no emplee las caras de

los discos tronzadores para amolar. En los útiles de tronzar, el

arranque de material se lleva a cabo con los bordes del disco. Si estos

útiles son sometidos a un esfuerzo lateral, ello puede provocar su

rotura.

e) Siempre use para el útil seleccionado una brida en per

fecto estado con las dimensiones y forma correctas. Una brida

adecuada soporta convenientemente el útil reduciendo así el peligro

de rotura. Las bridas para discos tronzadores pueden ser diferentes de

aquellas para otros discos de amolar.

f) No intente aprovechar los discos amoladores de otras

herramientas eléctricas más grandes, aunque su diámetro

exterior se haya reducido sucientemente por el desgaste.

Los discos amoladores destinados para herramientas eléctricas

grandes no son aptos para soportar las velocidades periféricas más

altas a las que trabajan las herramientas eléctricas más pequeñas, y

pueden llegar a romperse.

Instrucciones de seguridad adicionales especícas para

el tronzado

a) Evite que se bloquee el disco tronzador y una presión de

aplicación excesiva. No intente realizar cortes demasiado

profundos. Al solictar en exceso el disco tronzador éste es más

propenso a ladearse, bloquearse, a ser rechazado, o a romperse.

b) No se coloque delante o detrás del disco tronzador en

funcionamiento, alineado con la trayectoria del corte. Mien

tras que al cortar, el disco tronzador es guiado en sentido opuesto a

su cuerpo, en caso de un rechazo el disco tronzador y la herramienta

eléctrica son impulsados directamente contra Vd.

c) Si el disco tronzador se bloquea, o si tuviese que inter

rumpir su trabajo, desconecte la herramienta eléctrica y

manténgala en esa posición, sin moverla, hasta que el disco

tronzador se haya detenido por completo. Jamás intente

sacar el disco tronzador en marcha de la ranura de corte, ya

que ello podría provocar un rechazo. Investigue y subsane la

causa del bloqueo.

d) No intente proseguir el corte, estando insertado el disco

tronzador en la ranura de corte. Una vez fuera de la ranura

de corte, espere a que el disco tronzador haya alcanzado

las revoluciones máximas, y prosiga entonces el corte con

cautela. En caso contrario el disco tronzador podría bloquearse,

salirse de la ranura de corte, o resultar rechazado.

e) Soporte las planchas u otras piezas de trabajo grandes

para reducir el riesgo de bloqueo o rechazo del disco tronz

ador. Las piezas de trabajo grandes tienden a curvarse por su propio

peso. La pieza de trabajo deberá apoyarse desde abajo a ambos lados

tanto cerca de la línea de corte como en los bordes.

f) Proceda con especial cautela al realizar recortes „por

inmersión“ en paredes existentes o en zonas de reducida

visibilidad. El disco tronzador puede ser rechazado al tocar tuberías

de gas o agua, conductores eléctricos, u otros objetos.

Español

Instrucciones de seguridad especícas para trabajos con

hojas lijadoras:

a) No use hojas lijadoras más grandes que el soporte,

ateniéndose para ello a las dimensiones que el fabricante

recomienda. Las hojas lijadoras de un diámetro mayor que el

plato lijador pueden provocar un accidente, surarse, o provocar

un rechazo.

Instrucciones de seguridad especícas para el trabajo con

cepillos de alambre:

a) Tenga en cuenta que las púas de los cepillos de alambre

pueden desprenderse también durante un uso normal. No

fuerce las púas ejerciendo una fuerza de aplicación exce-

siva. Las púas desprendidas pueden traspasar muy fácilmente

tela delgada y/o la piel.

b) En caso de recomendarse el uso de una caperuza

protectora, evite que el cepillo de alambre alcance a rozar

contra la caperuza protectora. Los cepillos de plato y de

vaso pueden aumentar su diámetro por efecto de la presión de

aplicación y de la fuerza centrífuga.

Instrucciones adicionales de seguridad y laborales

¡Siempre verique que el botón de bloqueo del husillo esté

completamente liberado antes de encender la herramienta!

Después de usar el bloqueo del husillo para apretar / aojar el

disco abrasivo, puede ser que el botón se quede en la posición de

bloqueo.

Al amolar metales se proyectan chispas. Cuidar de no poner

en peligro a personas. Debido al peligro de incendio no deben

encontrarse cerca (en el área de alcance de las chispas) materiales

inamables. No utilice extracción de polvo en este caso.

Evite que chispas y polvo de pulido puedan alcanzar el cuerpo.

No manipular en el rodillo ni en las cuchillas con la máquina

conectada.

Nunca se debe intentar limpiar el polvo o viruta procedente del

taladrado con la máquina en funcionamiento.

Desconectar inmediatamente el aparato al presentarse vibraci-

ones fuertes u otras anomalías. Examine la máquina para determi-

nar las posibles causas.

En caso de condiciones de funcionamiento extremas (p. ej. pulido

de metales con el plato soporte y discos abrasivos de bra vul-

canizada) se puede acumular mucha suciedad en el interior de la

amoladora angular. En estas condiciones es necesario realizar, por

motivos de seguridad, una limpieza profunda de las acumulacio-

nes metálicas en el interior y debe conectarse obligatoriamente

un interruptor de protección de corriente diferencial (FI). Si salta

el interruptor de protección FI debe enviarse la máquina para su

reparación.

Evite que cualquier pieza metálica alcance las ranuras de ventila-

ción - ¡peligro de cortocircuito!

ADVERTENCIA! Peligro de quemaduras El disco y la pieza de trabajo

se calentarán durante el uso. Use guantes cuando cambie discos o

toque la pieza de trabajo. Mantenga las manos alejadas del área

de desbaste en todo momento.

CONEXIÓN ELÉCTRICA

Conectar solamente a corriente AC monofásica y sólo al voltaje

indicado en la placa de características. También es posible la

conexión a enchufes sin toma a tierra, dado que es conforme a la

Clase de Seguridad II.

Conecte siempre la máquina a una red protegida por interruptor

diferencial y magnetotérmico (FI, RCD, PRCD), para su seguridad

personal, según normas establecidas para instalaciones eléctricas

de baja tensión.

Enchufar la máquina a la red solamente en posición desconectada.

Los picos de intensidad durante la conmutación causan un

descenso transitorio de la tensión. Si las condiciones en la red

fuesen desfavorables, ello puede llegar a afectar a otros aparatos.

Con impedancias de red inferiores a 0,2 ohmios es muy improba-

ble que se produzcan perturbaciones.

APLICACIÓN DE ACUERDO A LA FINALIDAD

La amoladora angular está diseñada para moler y cortar metal,

piedra, hormigón y materiales cerámicos, así como para lijar y

cepillar con alambre.

Para trabajos de tronzado, utilizar la cubierta protectora cerrada

del programa de accesorios.

En caso de dudas,observar las indicaciones de los fabricantes de

los accesorios.

La herramienta eléctrica sirve únicamente para el trabajo en seco

Solo deben montarse discos de desbaste o corte apropiados y

protectores relacionados (protector de desbaste o de corte), como

se describe en la sección de especicaciones del producto de este

manual. La amoladora angular está diseñada para uso portátil; no

debe montarse en un dispositivo o banco de trabajo.

No use el producto de ninguna manera que no sea la indicada para

el uso previsto.

INDICACIONES PARA EL TRABAJO

En las herramientas que llevan una muela con agujero roscado,

cerciórese de que la rosca en la muela es lo sucientemente larga

para aceptar la longitud del vástago.

Utilice y guarde siempre los discos de amolar y las muelas de

tronzar según las indicaciones del fabricante.

Utilice siempre la cubierta de protección en trabajos de desbaste

y separación.

Discos lijadores con centro rebajado deberán montarse de tal

forma que su supercie abrasiva no sobresalga la supercie del

borde de la cubierta protectora.

La tuerca de apriete se debe asegurar antes de comenzar a

trabajar con la máquina.

Emplear siempre el asidero adicional.

La pieza de trabajo debe jarse adecuadamente, a no ser que se

mantenga bien ja por su propio peso. Jamás mueva la pieza de

trabajo con la mano contra el disco.

La tuerca de brida debe estar apretada rmemente antes de la

puesta en marcha de la máquina. En caso de que el útil no se

apriete rmemente con la tuerca de brida, existe la posibilidad de

que el útil pierda la fuerza de apriete necesaria durante el frenado.

ELECTRÓNICA

El conjunto electrónico mantiene constante las revoluciones al

aumentar la carga.

PROTECCIÓN CONTRA SOBRECARGA Y GOLPE DE

RETROCESO

El equipo dispone de una función protectora contra overload

y anti-kickback y se detiene en caso de la correspondiente

sobrecarga. Asegúrese de que el interruptor esté en la posición de

apagado y luego vuelva a encender la herramienta eléctrica para

continuar trabajando.

Español

PROTECCIÓN CONTRA EL REARRANQUE

La herramienta eléctrica se suministra con una protección de rei-

nicio. Esto evita que la herramienta eléctrica encendida arranque

por sí misma cuando está conectada a la fuente de alimentación

y que se reinicie después de un fallo en la fuente de alimentación.

Si el cuerpo de desbaste se encuentra fuera de la pieza de trabajo,

apagar la herramienta eléctrica y luego volver a encenderla para

seguir trabajando. Si el disco de corte está en el interior de pieza,

esperar hasta que el disco se detenga por completo, desconectar

el enchufe de la fuente de alimentación, sacar el disco fuera del

corte, apagar la herramienta eléctrica, conectar la herramienta

eléctrica a la fuente de energía y luego volver a encenderla para

continuar trabajando.

LIMITACIÓN DE LA CORRIENTE DE ARRANQUE

La corriente de conexión de la máquina es igual a un múltiplo de

la corriente nominal. Mediante la limitación de la corriente de

arranque la corriente de conexión se reduce hasta tal punto que

los fusibles (16 A, lentos) no llegan a actuar.

ARRANQUE SUAVE

Arranque suave electrónico, para una segura manejabilidad, evita

un brusco retroceso al conectar la máquina.

SISTEMA DE FRENADO

El freno de inercia se activa cuando se suelta el gatillo, lo que hace

que la herramienta se detenga en segundos.

Asegúrese de que la herramienta de inserción se detenga por

completo antes de dejarla.

En comparación con las herramientas sin freno de inercia, el

tiempo de inercia se reducirá en gran medida mediante el frenado.

Si el tiempo entre la liberación del interruptor y la parada de la

herramienta de inserción aumenta demasiado, solicite a un centro

de servicio autorizado de MILWAUKE que la repare.

MANTENIMIENTO

Desconecte siempre el enchufe antes de llevar a cabo cualquier

trabajo en la máquina.

Las ranuras de ventilación de la máquina deben estar despejadas

en todo momento.

Si fuera necesario sustituir el cable de alimentación, deberá

hacerlo el fabricante o su representante para evitar riesgos para

la seguridad.

Utilice solamente accesorios y repuestos Milwaukee. En caso de necesi-

tar reemplazar componentes no descritos, contacte con cualquiera de

nuestras estaciones de servicio Milwaukee (consultar lista de servicio

técnicos)

En caso necesario, puede solicitar un despiece de la herramienta.

Por favor indique el número de impreso que hay en la etiqueta

y pida el despiece a la siguiente dirección: Techtronic Industries

GmbH, Max-Eyth-Straße10, 71364Winnenden, Germany.

DECLARACION DE CONFORMIDAD CE

Declaramos bajo nuestra única responsabilidad que el producto

descrito bajo „Datos técnicos“ cumple todas las disposiciones

pertinentes de las directivas

2011/65/UE (RoHS)

2006/42/CE

2014/30/UE

y que se han implementado y estándares

EN 60745-1:2009+A11:2010

EN 60745-2-3:2011+A2:2013+A11:2014+A12:2014+A13:2015

EN 55014-1:2017

EN 55014-2:2015

EN 61000-3-2:2014

EN 61000-3-3:2013

EN IEC 63000:2018

Winnenden, 2019-11-21

Alexander Krug / Managing Director

Autorizado para la redacción de los documentos técnicos.

Techtronic Industries GmbH

Max-Eyth-Straße 10, 71364 Winnenden, Germany

SÍMBOLOS

¡ATENCIÓN! ¡ADVERTENCIA! ¡PELIGRO!

Lea las instrucciones detenidamente antes de conectar

la herramienta

Para trabajar con la máquina, utilizar siempre gafas de

protección.

Usar guantes protectores

Desconecte siempre el enchufe antes de llevar a cabo

cualquier trabajo en la máquina.

Sistema ANTIvibración

Sistema de frenado

No aplique fuerza.

Únicamente para trabajos de separación.

Únicamente para trabajos de pulido.

No presione el botón de bloqueo del husillo durante el

arranque y durante el apagado.

Accessorio - No incluido en el equipo estándar, disponible

en la gama de accesorios.





�

140

1200





100

Pieza de repuesto - No incluida en el equipo estándar,

disponible como pieza de repuesto.

Los aparatos eléctricos no se deben eliminar junto con la

basura doméstica. Los aparatos eléctricos y electrónicos

se deben recoger por separado y se deben entregar a una

empresa de reciclaje para una eliminación respetuosa con el

medio ambiente. Infórmese en las autoridades locales o en

su tienda especializada sobre los centros de reciclaje y puntos

de recogida.

Herramienta eléctrica de la clase de protección II.

Herramientas eléctricas, en las que la protección contra

un choque eléctrico no depende solamente del aisla-

miento básico sino también de la aplicación de medidas

adicionales de protección, como doble aislamiento o

aislamiento reforzado. No existe dispositivo para la

conexión de un conductor protector.

Revoluciones nominales

Tensión

Corriente CA

Marcado de conformidad europeo

Marcado de conformidad ucraniano

Marcado de conformidad euroasiático

Español

Por

Português

CARACTERÍSTICAS TÉCNICAS

Rebarbadora Angular

AGVKB 24-230 EKX AGVKB 24-230 EKX DMS

Número de produção 4683 90 01...

... 000001-999999

4681 73 01...

... 000001-999999

Potência absorvida nominal 2400 W 2400 W

Número de rotações nominal 6600 min

-1

6600 min

-1

D= Diâmetro do disco max.

d= ø do orifício

230 mm

22,2 mm

230 mm

22,2 mm

b= Espessura do rebolo separador no mín. / no máx. 1,9 / 3 mm 1,9 / 3 mm

b= Espessura do rebolo de lixa no máx. 8 mm 8 mm

D= Diâmetro do disco abrasivo no máx. 230 mm 230 mm

D= Diâmetro da superfície da escova tipo copo no máx. 100 mm 100 mm

Rosca do veio de trabalho M 14 M 14

Peso nos termos do procedimento-EPTA 01/2014 5,9 kg 5,9 kg

Informações sobre ruído

Valores de medida de acordo com EN 60745. O nível de ruído avaliado A do aparelho é tipicamente:

Nível da pressão de ruído (Incertez K=3dB(A)) 92 dB (A) 92 dB (A)

Nível da poténcia de ruído (Incertez K=3dB(A))

Use protectores auriculares!

103 dB (A) 103 dB (A)

Informações sobre vibração

Valores totais de vibração (soma dos vectores das três direcções) determinadas conforme EN 60745.

Lixamento super cial: Valor de emissão de vibração a

h,AG

Incerteza K=

6,8 m/s

1,5 m/s

6,8 m/s

1,5 m/s

Recti car com disco abrasivo: Valor de emissão de vibração a

h,DS

Incerteza K=

2,8 m/s

1,5 m/s

2,8 m/s

1,5 m/s

Em caso de outras aplicações, como p.ex. separar por recti cação ou lixar com escova de arame, podem resultar outros valores de

vibração!

ATENÇÃO!

O(s) valor(es) total(is) declarado(s) de vibração e emissão de ruído foram medidos de acordo com um método de teste padronizado em

conformidade com a norma EN 60745 , podendo ser utilizados para fazer comparações entre ferramentas. Pode ser utilizado para fazer

uma avaliação preliminar da exposição.

O nível de emissão de ruído e vibração declarado representa as principais aplicações da ferramenta. No entanto, se a ferramenta for

utilizada para aplicações diferentes ou com acessórios distintos, ou se a sua manutenção for de ciente, a emissão de ruídos e vibrações

poderá diferir. Isso poderá aumentar signi cativamente o nível de exposição ao longo do período de trabalho total.

A estimativa do nível de exposição à vibração e ruído também deve ter em conta os tempos em que a ferramenta, quer desligada quer

em funcionamento, não está realmente a trabalhar. Isso poderá reduzir signi cativamente o nível de exposição ao longo do período de

trabalho total.

Identi que medidas de segurança adicionais para proteger o operador contra os efeitos da vibração e/ou ruído, tais como: fazer a manu-

tenção da ferramenta e dos acessórios, manter as mãos quentes, organizar padrões de trabalho.

Por

Português

511

Descrição do dispositivo

Bloqueio do fuso

Manípulo suplementar /

Manípulo suplementar

AVS Superfície de pega

isolada

Pega Superfície de pega

isolada

Interruptor de Ligado/

Desligado

Bloqueio do interruptor

Resguardo de moagem

Alavanca de bloqueio do

resguardo

Acessório

Flange de 2 peças

Porca FIXTEC

Filtro de poeira

ATENÇÃO!

Leia todas as instruções de segurança e todas as inst-

ruções. O desrespeito das advertências e instruções apresentadas

abaixo pode causar choque eléctrico, incêndio e/ou graves lesões.

Guarde bem todas as advertências e instruções para futura

referência.

INSTRUÇÕES DE SEGURANÇA PARA AFIADORAS

ANGULARES

Indicações de aviso gerais para lixar, lixar com lixa de

papel, trabalhar com escovas de arame, polir e separar por

recti cação:

a) Esta ferramenta eléctrica pode ser utilizada como

lixadeira, lixadeira com lixa de papel e máquina para

separar por recti cação. Observar todas as indicações de

aviso, instruções, apresentações e dados fornecidos com

a ferramenta eléctrica. O desrespeito das seguintes instruções

pode levar a um choque eléctrico, incêndio e/ou graves lesões.

b) Esta ferramenta eléctrica não é adequada para para

polir. Utilizações, para as quais a máquina não tenha sido

prevista, podem causar perigos e ferimentos.

c) Não utilizar acessórios, que não foram especialmente

previstos e recomendados pelo fabricante para serem

utilizados com esta ferramenta eléctrica. O facto de poder

 xar o acessório a esta ferramenta eléctrica, não garante uma

aplicação segura.

d) As rotações admissíveis da ferramenta de trabalho

devem ser pelo menos tão elevadas como as rotações

máximas indicadas na ferramenta eléctrica. Os acessórios

que rodam mais rapidamente do que o permitido podem partir-se

e ser projectados.

e) O diâmetro exterior e a espessura da ferramenta de

trabalho devem corresponder às indicações de medida da

sua ferramenta eléctrica. Ferramentas de trabalho incorrec-

tamente medidas podem não ser su cientemente blindadas nem

controladas.

f) As roscas das peças de acessório devem corresponder

com a rosca do fuso de esmerilhamento. Nas peças de

acessório  xadas mediante  ange, o furo para o mandrel

na peça de acessório deve corresponder com o diâmetro

do  ange de localização. Peças de acessório que não caibam no

mandril de montagem do aparelho, operam de forma desequilib-

rada, vibram excessivamente e podem levar à perda do controlo

sobre a ferramenta.

g) Não utilizar ferramentas de trabalho dani cadas.

Antes de cada utilização deverá controlar as ferramentas

de trabalho, e veri car se por exemplo os discos abrasivos

apresentam  ssuras e estilhaços, se pratos abrasivos

apresentam  ssuras, se há desgaste ou forte atrição, se as

escovas de arame apresentam arames soltos ou quebrados.

Se a ferramenta eléctrica ou a ferramenta de trabalho

caírem, deverá veri car se sofreram danos, ou trocar por

uma ferramenta de trabalho intacta. Após ter controlado e

introduzido a ferramenta de trabalho, deverá manter-se,

e as pessoas que se encontrem nas proximidades, fora do

nível de rotação da ferramenta de trabalho e permitir que

a ferramenta eléctrica funcione durante um minuto com

o máximo número de rotação. A maioria das ferramentas de

trabalho dani cadas quebram durante este período de teste.

h) Utilizar um equipamento de protecção pessoal. De

acordo com a aplicação, deverá utilizar uma protecção

para todo o rosto, protecção para os olhos ou um óculos

protector. Se for necessário, deverá utilizar uma máscara

contra pó, protecção auricular, luvas de protecção ou um

avental especial, para proteger-se de pequenas partículas

de amoladura e de material. Os olhos devem ser protegidos

contra partículas a voar, produzidas durante as diversas aplicações.

A máscara contra pó ou a máscara de respiração deve ser capaz de

 ltrar o pó produzido durante a respectiva aplicação. Se for sujeito

durante longo tempo a fortes ruídos, poderá sofrer a perda da

capacidade auditiva.

i) Observe que as outras pessoas mantenham uma distância

segura em relação ao seu local de trabalho. Cada pessoa que

entrar na área de trabalho, deverá usar um equipamento

de protecção pessoal. Estilhaços da peça a ser trabalhada ou

ferramentas de trabalho quebradas podem voar e causar lesões fora

da área imediata de trabalho.

j) Ao executar trabalhos durante os quais possam ser

atingidos cabos eléctricos ou o próprio cabo de rede, deverá

sempre segurar a ferramenta eléctrica pelas superfícies

isoladas do punho. O contacto da ferramenta de corte com uma

linha sob tensão também pode colocar peças metálicas do aparelho

sob tensão e levar a um choque eléctrico.

k) Manter o cabo de rede afastado de ferramentas de

trabalho em rotação. Se perder o controlo sobre a ferramenta

eléctrica, é possível que o cabo de rede seja cortado ou enganchado

e a sua mão ou braço sejam puxados contra a ferramenta de

trabalho em rotação.

Por

Português

l) Nunca pouse a ferramenta eléctrica antes de a ferra-

menta de trabalho parar completamente. A ferramenta de

trabalho em rotação pode entrar em contacto com a superfície de

apoio, provocando uma perda de controlo da ferramenta eléctrica.

m) Não permitir que a ferramenta eléctrica funcione

enquanto estiver a transportála. A sua roupa pode ser agarrada

devido a um contacto acidental com a ferramenta de trabalho em

rotação, de modo que a ferramenta de trabalho possa ferir o seu

corpo.

n) Limpar regularmente as aberturas de ventilação da sua

ferramenta eléctrica.A ventoinha do motor puxa pó para dentro

da carcaça, e uma grande quantidade de pó de metal pode causar

perigos eléctricos.

o) Não utilizar a ferramenta eléctrica perto de materiais

inamáveis. Faíscas podem incendiar estes materiais.

p) Não utilizar ferramentas de trabalho que necessitem

agentes de refrigeração líquidos. A utilização de água ou de

outros agentes de refrigeração líquidos pode provocar um choque

eléctrico.

Contra-golpe e respectivas advertências

Contragolpe é uma repentina reacção devido a uma ferramenta de

trabalho travada ou bloqueada, como por exemplo um disco abra-

sivo, um prato abrasivo, uma escova de arame etc. Um travamento

ou um bloqueio levam a uma parada abrupta da ferramenta de

trabalho em rotação. Desta maneira, uma ferramenta eléctrica

descontrolada pode ser acelerada no local de bloqueio, sendo for-

çada no sentido contrário da rotação da ferramenta de trabalho.

Se por exemplo um disco abrasivo travar ou bloquear numa peça a

ser trabalhada, o canto do disco abrasivo pode mergulhar na peça

a ser trabalhada e encravar-se, quebrando o disco abrasivo ou cau-

sando um contra-golpe. O disco abrasivo se movimenta então no

sentido do operador ou para longe deste, dependendo do sentido

de rotação do disco no local do bloqueio. Sob estas condições os

discos abrasivos também podem partir-se.

Um contra-golpe é a consequência de uma utilização incorrecta

ou indevida da ferramenta eléctrica. Ele pode ser evitado por

apropriadas medidas de precaução como descrito a seguir.

a) Segurar rmemente a ferramenta eléctrica e posicionar

o seu corpo e os braços de modo que possa resistir às forças

de um contra-golpe. Sempre utilizar o punho adicional,

se existente, para assegurar o máximo controlo possível

sobre as forças de um contra-golpe ou sobre momentos

de reacção durante o arranque. O operador pode controlar as

forças de contra-golpe e as forças de reacção através de medidas de

precaução apropriadas.

b) Jamais permita que as suas mãos se encontrem perto de

ferramentas de trabalho em rotação. O acessório pode recuar

e atingir a sua mão.

c) Evite que o seu corpo se encontre na área, na qual a

ferramenta eléctrica possa ser movi mentada no caso de

um contra-golpe. O contra-golpe força a ferramenta eléctrica

no sentido contrário ao movimento do disco abrasivo no local do

bloqueio.

d) Trabalhar com especial cuidado na área ao redor de

esquinas, cantos aados etc. Evite que ferramentas de

trabalho sejam ricocheteadas e travadas pela peça a ser

trabalhada. A ferramenta de trabalho em rotação tende a travar

em esquinas, em cantos aados ou se for ricocheteada. Isto causa

uma perda de controlo ou um contra-golpe.

e) Não utilize lâminas de corrente ou lâminas de serra denta

das. Estas ferramentas de trabalho provocam frequentemente uma

repercussão ou a perda do controlo sobre a ferramenta eléctrica.

Instruções especiais de segurança especícas para lixar e

separar por recticação

a) Utilizar exclusivamente os corpos abrasivos homologa-

dos para a sua ferramenta eléctrica e a capa de protecção

prevista para estes corpos abrasivos. Corpos abrasivos não pre-

vistos para a ferramenta eléctrica, não podem ser sucientemente

protegidos e portanto não são seguros.

b) Discos abrasivos dobrados devem ser montados, de

forma que a sua superfície abrasiva não sobressaia além do

nível da margem da tampa de protecção. Não é possível blin

dar sucientemente um disco abrasivo montado incorrectamente,

que sobressai além do nível da margem da tampa de protecção.

c) Sempre utilizar a capa de protecção, prevista para o

tipo de corpo abrasivo utilizado. A capa de protecção deve

ser rmemente aplicada na ferramenta eléctrica e xa,

de modo que seja alcançado um máximo de segurança,

ou seja, que apenas uma mínima parte do corpo abrasivo

aponte abertamente na direcção do operador. A proteção

ajuda a proteger o operador contra estilhaços do disco de corte,

contacto acidental com o disco de corte e faíscas que poderiam

incendiar o vestuário.

d) Os corpos abrasivos só devem ser utilizados para as apli

cações recomendadas. P. ex.: Jamais lixar com a superfície

lateral de um disco de corte. Disco de corte são destinados para

o desbaste de material com o canto do disco. Uma força lateral sobre

estes corpos abrasivos pode quebrá-los.

e) Sempre utilizar anges de aperto intactos de tamanho e

forma correctos para o disco abrasivo seleccionado. Flanges

apropriados apoiam o disco abrasivo e reduzem assim o perigo de

uma ruptura do disco abrasivo. Flanges para discos de corte podem

diferenciarse de anges para outros discos abrasivos.

f) Não utilizar discos abrasivos gastos de outras ferra

mentas eléctricas maiores. Discos abrasivos para ferramentas

eléctricas maiores não são apropriados para os números de rotação

mais altos de ferramentas eléctricas menores e podem quebrar.

Outras advertências especiais de segurança para separar

por recticação

a) Evitar um bloqueio do disco de corte ou uma força de

pressão demasiado alta. Não efectuar cortes extremamente

profundos. Uma sobrecarga do disco de corte aumenta o desgaste e

a predisposição para emperrar e bloquear e portanto a possibilidade

de um contra-golpe ou uma ruptura do corpo abrasivo.

b) Evitar a área que se encontra na frente ou atrás do disco

de corte em rotação. Se o disco de corte for conduzido na peça a

ser trabalhada, para frente, afastandose do corpo, é possível que no

caso de um contra-golpe a ferramenta eléctrica, junto com o disco

em rotação, seja atirada directamente na direcção da pessoa a operar

o aparelho.

c) Se o disco de corte emperrar ou se o trabalho for inter

rompido, deverá desligar a ferramenta eléctrica e mantêla

parada, até o disco parar completamente. Jamais tentar

puxar o disco de corte para fora do corte enquanto ainda

estiver em rotação, caso contrário poderá ser provocado um

contra-golpe. Vericar e eliminar a causa do emperramento.

d) Não ligar novamente a ferramenta eléctrica, enquanto

ainda estiver na peça a ser trabalhada. Permita que o disco

de corte alcance o seu completo número de rotação, antes

Por

Português

de continuar cuidadosamente a cortar. Caso contrário é possível

que o disco emperre, pule para fora da peça a ser trabalhada ou cause

um contra-golpe.

e) Apoiar placas ou peças grandes, para reduzir um risco de

contra-golpe devido a um disco de corte emperrado. Peças

grandes podem curvarse devido ao próprio peso. A peça a ser trabal

hada deve ser apoiada de ambos os lados, tanto nas proximidades do

corte como também nos cantos.

f) Tenha muito cuidado ao fazer “cortes de bolsa“ em pare

des existentes ou outras áreas não visíveis. O disco de corte

pode causar um contra-golpe se cortar acidentalmente tubulações de

gás ou de água, cabos eléctricos ou outros objectos.

Advertências especiais de segurança especícas para lixar

com lixa de papel:

a) Não utilizar lixas de papel demasiado grandes,

mas sempre seguir as indicações do fabricante sobre o

tamanho correcto das lixas de papel. Lixas de papel, que

sobressaem dos cantos do prato abrasivo, podem causar lesões,

assim como bloquear e rasgar as lixas de papel ou levar a um

contra-golpe.

Advertências especiais de segurança especícas para

trabalhar com escovas de arame:

a) Observe que a escova de arame também perde cerdas

durante a utilização normal. Não aplique uma força de

pressão muito forte nos arames. Cerdas ejectadas podem

penetrar facilmente em roupa leve e/ou na pele.

b) Se for recomendável uma capa de protecção, deverá

evitar que a escova de arame entre em contacto com a

capa de protecção. O diâmetro das escovas em forma de prato

ou de tacho pode aumentar devido à força de pressão e às forças

centrífugas.

Instruções de segurança e trabalho suplementares

Antes de ligar a ferramenta, verique sempre se o botão de

bloqueio do eixo está completamente solto! Depois de utilizar

o bloqueio do eixo para apertar / afrouxar o disco abrasivo, é

possível que o botão que preso na posição de bloqueio.

Ao lixar metais, voam faíscas. Observe que ninguém seja posto

em perigo. Devido ao perigo de incêndio não devem encontrar-se

materiais inamáveis nas proximidades (área de vôo de faíscas).

Não utilize sistema de extracção de poeiras.

Evitar o contacto de faíscas e pó de lixar com o corpo.

Não introduza as mãos na área perigosa, estando a máquina em

funcionamento.

Não remover aparas ou lascas enquanto a máquina trabalha.

Desligar imediatamente o aparelho, se ocorrerem grandes osci-

lações ou se forem observadas outras avarias. Controlar a máquina

para determinar a causa.

Em caso de condições extremas de utilização (por ex., ao polir

metais com o prato de apoio e rebolos de bra vulcanizada) pode

formar-se uma forte sujidade no interior da lixadora de detalhes.

Por motivos de segurança, quando tais condições de utilização se

vericarem, é necessário limpar o interior de deposições metálicas

e ligar em série um disjuntor de corrente de falha (FI). Depois

da reacção do disjuntor-FI, a máquina tem de ser enviada para

reparação.

Não deixe que peças metálicas toquem nas fendasde circulação de

ar - perigo de curto-circuitos.

ATENÇÃO! Perigo de queimar-se Durante a utilização, o disco e a

peça trabalhada vão car quentes. Ao trocar os discos ou tocar na

peça de trabalho, use luvas. Mantenha sempre as mãos afastadas

da área que estiver a ser trabalhada com a rebarbadora.

LIGAÇÃO À REDE

Só conectar à corrente alternada monofásica e só à tensão de rede

indicada na placa de potência. A conexão às tomadas de rede sem

contacto de segurana também é possível, pois trata-se duma

construção da classe de protecção II.

Aparelhos não estacionários, utilizados ao ar livre, devem ser

protegidos por um disjuntor de corrente de defeito (FI,RCD,PRCD).

Ao ligar à rede, a máquina deve estar desligada.

Os processos de ligação causam durante pouco tempo reduções

de tensão. No caso de condições de rede desfavoráveis, podem

ocorrer impedimentos devido a outros aparelhos. No caso de

impendâncias de rede inferiores a 0,2 ohms não é de se esperar

quaisquer interferências.

UTILIZAÇÃO AUTORIZADA

A rebarbadora foi concebida para esmerilar e cortar materiais

metálicos, em pedra, cimento e cerâmicos, bem como para

operações de decapagem e escovagem com escova de metal.

Para trabalhos de corte deve utilizar-se uma cobertura de pro-

tecção fechada, disponível no programa de acessórios.

Em caso de dúvida,observe as indicações do fabricante dos

acessórios.

A ferramenta só é apropriada para o processamento a seco.

Só devem ser encaixados na rebarbadora discos de esmeril/ corte

e respetivas proteções (proteção de esmeril ou proteção de corte)

que sejam adequados, conforme descritos na secção de especi-

cações do produto deste manual. A rebarbadora foi concebida

para utilização portátil, não se destinando a ser montada num

acessório ou bancada.

Não utilize o produto de qualquer outra forma além das indicadas

para a utilização prevista.

DICAS DE TRABALHO

Para as ferramentas a serem montadas com a roda de orifício

roscado, certique-se de que a rosca na roda è sucientemente

longa para receber o fuso em todo o seu comprimento.

Sempre utilizar e guardar os rebolos separadores e os discos

abrasivos, de acordo com as indicações do fabricante.

Durante o trabalho com discos de desbastar e de corte sempre

deve ser utilizada a placa de protecção.

Discos abrasivos dobrados devem ser montados, de forma que a

sua superfície abrasiva não sobressaia além do nível da margem

da tampa de protecção.

A porca de ajuste deve ser apertada antes de iniciar o trabalho

com a máquina.

Utilizar sempre o punho lateral.

A peça a ser trabalhada deve ser xada, caso não esteja rme

devido ao seu peso próprio. Jamais conduzir a peça a ser trabal-

hada em direcção do disco com as mãos.

Antes de colocar a máquina em funcionamento, a porca angeada

deve ser apertada para que esteja xa. Se a ferramenta não for

bem apertada com a porca angeada, é possível que a ferramenta

perda a força de tensão necessária na travagem.

Por

Português

ELECTRÓNICA

A electrónica mantém a velocidade constante independente-

mente da carga da máquina.

PROTEÇÃO CONTRA SOBRECARGA E RECUO

O aparelho dispõe de uma função de protecção contra sobrecarga

e anti-retorno e parará quando houver a sobrecarga correspon-

dente. Certique-se de que o interruptor está na posição de

desligado e volte a ligar a ferramenta elétrica, a m de poder

continuar a trabalhar.

PROTECÇÃO DE REINÍCIO

A ferramenta elétrica está equipada com um interruptor de

proteção contra o arranque inadvertido. Este mecanismo impede

que a ferramenta arranque acidentalmente, quando está com o

botão Ligar/Desligar acionado e ligada à corrente, bem como o

seu arranque inadvertido após uma falha de energia. Se o corpo

da rebarbadora estiver fora da peça de trabalho, desligue a ferra-

menta elétrica e volte a ligá-la, para poder continuar a trabalhar.

Se o disco de corte estiver dentro da peça de trabalho, aguarde

até que se imobilize por completo, desligue a cha da fonte de ali-

mentação, puxe o disco para fora do corte, desligue a ferramenta

elétrica, ligue-a à fonte de alimentação e volte a ativá-la, a m de

poder continuar a trabalhar.

LIMITAÇÃO DA CORRENTE DE ARRANQUE

A corrente de arranque da máquina é um múltiplo da corrente

nominal. A limitação de corrente de arranque reduz a corrente de

arranque a um valor tal que não faz actuar o fusível (16 A lento).

ARRANQUE SUAVE

Arranque suave electrónico para manejo seguro; evita o arranque

brusco da máquina ao ligá-la.

SISTEMA DE TRAVAGEM

O travão de movimento por impulso após desligar é ativado ao

soltar o gatilho, fazendo com que a ferramenta pare em poucos

segundos.

Certique-se de que a ferramenta de inserção para por completo

antes de a pousar.

Comparativamente às ferramentas sem travão de movimento

por impulso após desligar, o tempo de movimento por impulso

após desligar desta ferramenta é bastante reduzido, através da

travagem.

Se o intervalo entre o momento em que solta o interruptor e a

paragem da ferramenta de inserção aumentar muito, mande

reparar a ferramenta num serviço de assistência técnica autoriz-

ada MILWAUKEE.

MANUTENÇÃO

Antes de efectuar qualquer intervenção na máquina, tirar a cha

da tomada.

Manter desobstruidos os rasgos de ventilação na carcaça da

máquina.

Se for necessário substituir o cabo de alimentação, a substituição

terá de ser feita pelo fabricante ou pelo agente do mesmo, a m

de se evitar que ocorra algum risco de segurança.

Utilizar apenas acessórios Milwaukee e peças sobresselentes Milwau-

kee. Os componentes cuja substituição não esteja descrita devem ser

substituídos num serviço de assistência técnica Milwaukee (consultar

a brochura relativa à garantia/moradas dos serviços de assistência

técnica).

A pedido e mediante indicação da referência que consta da chapa

de características da máquina, pode requerer-se um desenho

explosivo da ferramenta eléctrica a: Techtronic Industries GmbH,

Max-Eyth-Straße10, 71364Winnenden, Germany.

DECLARAÇÃO DE CONFORMIDADE CE

Declaramos, sob a nossa inteira responsabilidade, que o produto

descrito em «Dados Técnicos» cumpre todas as disposições

relevantes das diretivas

2011/65/UE (RoHS)

2006/42/CE

2014/30/UE

tendo sido seguidas as seguintes normas harmonizadas

EN 60745-1:2009+A11:2010

EN 60745-2-3:2011+A2:2013+A11:2014+A12:2014+A13:2015

EN 55014-1:2017

EN 55014-2:2015

EN 61000-3-2:2014

EN 61000-3-3:2013

EN IEC 63000:2018

Winnenden, 2019-11-21

Alexander Krug / Managing Director

Autorizado a reunir a documentação técnica.

Techtronic Industries GmbH

Max-Eyth-Straße 10, 71364 Winnenden, Germany

SYMBOLE

ATENÇÃO! PERIGO!

Leia atentamente o manual de instruções antes de

colocar a máquina em funcionamento.

Usar sempre óculos de protecção ao trabalhar com a

máquina.

Use luvas de protecção!

Antes de efectuar qualquer intervenção na máquina, tirar

a  cha da tomada.

Sistema antivibração

Sistema de travagem

Não aplique força.

Só para trabalhos de separação.

Só para trabalhos de lixar.

Durante o arranque e paragem da ferramenta, não

pressione o botão de bloqueio do eixo.

Acessório - Não incluído no eqipamento normal, disponí-

vel como acessório.





�

140

1200





100

Peça de reposição - Não incluída no equipamento padrão,

disponível como peça de reposição.

Aparelhos eléctricos não devem ser jogados no lixo

doméstico. Aparelhos eléctricos e electrónicos devem ser

colectados separadamente e entregues a uma empresa de

reciclagem para a eliminação correcta. Solicite informações

sobre empresas de reciclagem e postos de colecta de lixo das

autoridades locais ou do seu vendedor autorizado.

Ferramenta eléctrica da classe de protecção II. Ferra-

menta eléctrica, na qual a protecção contra choque eléc-

trico não só depende do isolamento básico, mas também

da aplicação de medidas de protecção suplementares,

como isolamento duplo ou reforçado. Não há um disposi-

tivo para a conexão dum condutor de protecção.

Número de rotações nominal

Tensão

Corrente alternada

Marca de Conformidade Europeia

Marca de Conformidade Ucraniana

Marca de Conformidade Eurasiática

Por

Português

Ned

Nederlands

TECHNISCHE GEGEVENS

Haakse slijpmachine

AGVKB 24-230 EKX AGVKB 24-230 EKX DMS

Productienummer 4683 90 01...

... 000001-999999

4681 73 01...

... 000001-999999

Nominaal afgegeven vermogen 2400 W 2400 W

Nominaal toerental 6600 min

-1

6600 min

-1

D= Slijpschijf-Ø max.

d= Asgat-ø

230 mm

22,2 mm

230 mm

22,2 mm

b= Dikte doorslijpschijven min. / max. 1,9 / 3 mm 1,9 / 3 mm

b= Slijpschijfdikte max. 8 mm 8 mm

D= Diameter schuurschijf max. 230 mm 230 mm

D= Komborstel-ø max. 100 mm 100 mm

Asaansluiting M 14 M 14

Gewicht volgens de EPTA-procedure 01/2014 5,9 kg 5,9 kg

Geluidsinformatie

Meetwaarden vastgesteld volgens EN 60745. Het kenmerkende A-gewogen geluidsniveau van de machine

bedraagt:

Geluidsdrukniveau (Onzekerheid K=3dB(A)) 92 dB (A) 92 dB (A)

Geluidsvermogenniveau (Onzekerheid K=3dB(A))

Draag oorbeschermers!

103 dB (A) 103 dB (A)

Trillingsinformatie

Totale trillingswaarden (vectorsom van drie richtingebepaald volgens EN 60745.

Schuren van oppervlakken: Trillingsemissiewaarde a

h,AG

Onzekerheid K=

6,8 m/s

1,5 m/s

6,8 m/s

1,5 m/s

Schuren met schuurblad: Trillingsemissiewaarde a

h,DS

Onzekerheid K=

2,8 m/s

1,5 m/s

2,8 m/s

1,5 m/s

Bij andere toepassingen zoals bijv. doorslijpen of schuren met de staalborstel, kunnen andere trilwaarden ontstaan!

WAARSCHUWING!

De vermelde totale waarde(n) voor trillings- en geluidsniveaus zijn gemeten in overeenstemming met een standaard testmethode

conform EN 60745 en kunnen worden gebruikt om elektrisch gereedschap met elkaar te vergelijken. Deze kunnen ook worden gebruikt

voor het vooraf evalueren van de blootstelling.

De vermelde trillings- en geluidsniveaus gelden voor de meest gebruikelijke toepassingen van het gereedschap. Wanneer het

gereedschap echter voor andere doeleinden of met andere hulpstukken gebruikt wordt of niet naar behoren onderhouden wordt, kan de

mate van blootstelling over de hele werkperiode aanzienlijk hoger uitvallen.

Voor een nauwkeurige inschatting van de blootstelling aan trillingen en geluid moet ook de tijd in aanmerking worden genomen die het

apparaat uitgeschakeld is of weliswaar loopt, maar niet werkelijk in gebruik is. Dit kan de waarde van de mate aan blootstelling over de

hele werkperiode aanzienlijk verminderen.

Bepaal extra veiligheidsmaatregelen ter bescherming van de gebruiker tegen de gevolgen van trillingen en/of geluid, bijvoorbeeld:

onderhoud van het gereedschap en hulpstukken, warmhouden van de handen, organisatie van de werkprocessen.

Ned

Nederlands

511

Beschrijving van het apparaat

Spindelvergrendeling

Extra handgreep /

Extra handgreep AVS

Geïsoleerde handgrepen

Handgreep Geïsoleerde

handgrepen

Aan-/uitschakelaar

Vergrendelen/

ontgrendelen

Schuren Beschermkap

Vergrendelhefboom van

de beschermkap

Toebehoren

2-delige  ens

FIXTEC-moer

Stofscherm

WAARSCHUWING!

Lees alle veiligheidsinstructies en aanwijzingen door. Als

de waarschuwingen en voorschriften niet worden opgevolgd,

kan dit een elektrische schok, brand of ernstig letsel tot gevolg

hebben.

Bewaar alle waarschuwingen en voorschriften voor

toekomstig gebruik.

VEILIGHEIDSINSTRUCTIES VOOR HAAKSE

SLIJPERS

Algemene waarschuwingen voor slijpen, schuren, borste-

len, polijsten en doorslijpen:

a) Dit elektrische gereedschap is bestemd voor gebruik

als slijpmachine, schuurmachine, borstelmachine en

doorslijpmachine.. Neem alle waarschuwingen, aanwij-

zingen, afbeeldingen en gegevens die u bij het elektrische

gereedschap ontvangt in acht. Als u de volgende aanwijzin-

gen niet in acht neemt, kunnen een elektrische schok, brand en/of

ernstig letsel het gevolg zijn.

b) Dit elektrische gereedschap is niet geschikt voor het

polijsten. Ondoelmatig gebruik van dit elektrische gereedschap

kan leiden tot gevaren en persoonlijk letsel.

c) Gebruik uitsluitend toebehoren dat door de fabrikant

speciaal voor dit elektrische gereedschap is voorzien en

geadviseerd. Het feit dat u het toebehoren aan het elektrische

gereedschap kunt bevestigen, waarborgt nog geen veilig gebruik.

d) Het toelaatbare toerental van het inzetgereedschap

moet minstens even hoog zijn als het maximale toerental

dat op het elektrische gereedschap is aangegeven.

Toebehoren dat sneller draait dan toegestaan, kan breken en in

het rond vliegen.

e) De buitendiameter en de dikte van het inzetge-

reedschap moeten overeenkomen met de maatgegevens

van het elektrische gereedschap. Inzetgereedschappen met

onjuiste afmetingen kunnen niet voldoende afgeschermd of

gecontroleerd worden.

f) De schroefdraden van het toebehoren moeten

overeenstemmen met de schroefdraden van de

slijpspil. Bij toebehoren dat moet worden aang ensd,

moet de boring op de opspandoorn in het toebehoren

overeenstemmen met de diameter van de centreer ens.

Toebehoren dat niet op de montagedoorn van het apparaat past,

loopt excentrisch, trilt buitengewoon sterk en kan leiden tot

controleverlies over het gereedschap.

g) Gebruik geen beschadigde inzetgereedschappen. Con-

troleer voor het gebruik altijd inzetgereedschappen zoals

slijpschijven op afsplinteringen en scheuren, steunschijven

op scheuren of sterke slijtage en draadborstels op losse

of gebroken draden. Als het elektrische gereedschap of

het inzetgereedschap valt, dient u te controleren of het

beschadigd is, of gebruik een onbeschadigd inzetge-

reedschap. Als u het inzetgereedschap hebt gecontroleerd

en ingezet, laat u het elektrische gereedschap een minuut

lang met het maximale toerental lopen. Daarbij dient u en

dienen andere personen uit de buurt van het ronddraai-

ende inzetgereedschap te blijven. Beschadigde inzetge-

reedschappen breken meestal gedurende deze testtijd.

h) Draag persoonlijke beschermende uitrusting. Gebruik

afhankelijk van de toepassing een volledige gezichtsbe-

scherming, oogbescherming of veiligheidsbril. Draag voor

zover van toepassing een stofmasker, een gehoorbescher-

ming, werkhandschoenen of een speciaal schort dat kleine

slijp- en materiaaldeeltjes tegenhoudt. Uw ogen moeten wor-

den beschermd tegen wegvliegende deeltjes die bij verschillende

toepassingen ontstaan. Een stof- of adembeschermingsmasker

moet het bij de toepassing ontstaande stof  lteren. Als u lang wordt

blootgesteld aan luid lawaai, kan uw gehoor worden beschadigd.

i) Let erop dat andere personen zich op een veilige afstand

bevinden van de plaats waar u werkt. Iedereen die de

werkomgeving betreedt, moet persoonlijke beschermende

uitrusting dragen. Brokstukken van het werkstuk of gebroken

inzetgereedschappen kunnen wegvliegen en verwondingen

veroorzaken, ook buiten de directe werkomgeving.

j) Houd het elektrische gereedschap alleen vast aan de

geïsoleerde greepvlakken als u werkzaamheden uitvoert

waarbij het inzetgereedschap verborgen stroomleidin-

gen of de eigen netkabel kan raken. Het contact van het

snijgereedschap met een spanningvoerende leiding kan de metalen

apparaatdelen onder spanning zetten en zo tot een elektrische

schok leiden.

k) Houd de stroomkabel uit de buurt van draaiende

inzetgereedschappen. Als u de controle over het elektrische

gereedschap verliest, kan de stroomkabel worden doorgesneden

of meegenomen en uw hand of arm kan in het ronddraaiende

inzetgereedschap terechtkomen.

l) Leg het elektrische gereedschap nooit neer, vóór het

inzetstuk volledig tot stilstand is gekomen. Het draaiende

inzetgereedschap kan in contact komen met het oppervlak, waar-

door u de controle over het elektrische gereedschap kunt verliezen.

Ned

Nederlands

m) Laat het elektrische gereedschap niet lopen terwijl

u het draagt. Uw kleding kan door toevallig contact met het

draaiende inzetgereedschap worden meegenomen en het inzetge-

reedschap kan zich in uw lichaam boren.

n) Reinig regelmatig de ventilatieopeningen van het

elektrische gereedschap.De motorventilator trekt stof in het

huis en een sterke ophoping van metaalstof kan elektrische gevaren

veroorzaken.

o) Gebruik het elektrische gereedschap niet in de buurt

van brandbare materialen. Vonken kunnen deze materialen

ontsteken.

p) Gebruik geen inzetgereedschappen waarvoor vloeibare

koelmiddelen vereist zijn. Het gebruik van water of andere

vloeibare koelmiddelen kan tot een elektrische schok leiden.

Terugslag en bijbehorende waarschuwingen

Terugslag is de plotselinge reactie als gevolg van een vasthakend

of geblokkeerd draaiend inzetgereedschap, zoals een slijpschijf,

steunschijf, draadborstel, enz. Vasthaken of blokkeren leidt tot

abrupte stilstand van het ronddraaiende inzetgereedschap.

Daardoor wordt een ongecontroleerd elektrisch gereedschap

tegen de draairichting van het inzetgereedschap versneld op de

plaats van de blokkering.

Als bijvoorbeeld een slijpschijf in het werkstuk vasthaakt of

blokkeert, kan de rand van de slijpschijf die in het werkstuk invalt,

zich vastgrijpen. Daardoor kan de slijpschijf uitbreken of een

terugslag veroorzaken. De slijpschijf beweegt zich vervolgens

naar de bediener toe of van de bediener weg, afhankelijk van de

draairichting van de schijf op de plaats van de blokkering. Hierbij

kunnen slijpschijven ook breken.

Een terugslag is het gevolg van het verkeerd gebruik of onjuiste

gebruiksomstandigheden van het elektrische gereedschap.

Terugslag kan worden voorkomen door geschikte voorzorgsmaat-

regelen, zoals hieronder beschreven.

a) Houd het elektrische gereedschap goed vast en breng

uw lichaam en uw armen in een positie waarin u de

terugslagkrachten kunt opvangen. Gebruik altijd de extra

handgreep, indien aanwezig, om de grootst mogelijke con-

trole te hebben over terugslagkrachten of reactiemomen-

ten bij het op toeren komen. De bediener kan door geschikte

voorzorgsmaatregelen de terugslag- en reactiekrachten beheersen.

b) Breng uw hand nooit in de buurt van draaiende inzetge

reedschappen. Accessoires kunnen over uw hand terugslaan.

c) Mijd met uw lichaam het gebied waarheen het elek

trische gereedschap bij een terugslag wordt bewogen.

De terugslag drijft het elektrische gereedschap in de richting die

tegengesteld is aan de beweging van de slijpschijf op de plaats van

de blokkering.

d) Werk bijzonder voorzichtig in de buurt van hoeken,

scherpe randen, enz. Voorkom dat inzetgereedschappen

van het werkstuk terugspringen en vastklemmen. Het

ronddraaiende inzetgereedschap neigt er bij hoeken, scherpe

randen of wanneer het terugspringt toe om zich vast te klemmen.

Dit veroorzaakt een controleverlies of terugslag.

e) Gebruik geen ketting- of getand zaagblad. Dergelijke

inzetstukken veroorzaken vaak een terugslag of verlies van controle

over het elektrische gereedschap.

Bijzondere waarschuwingen voor slijp- en

doorslijpwerkzaamheden

a) Gebruik uitsluitend het voor het elektrische

gereedschap toegestane slijptoebehoren en de voor dit

slijptoebehoren voorziene beschermkap. Slijptoebehoren

dat niet voor het elektrische gereedschap is voorzien, kan niet

voldoende worden afgeschermd en is niet veilig.

b) Gebogen slijpschijven moeten zodanig worden gemon

teerd dat het schuuroppervlak niet boven de rand van de

veiligheidskap uitsteekt. Een ondeskundig gemonteerde

slijpschijf die boven de rand van de veiligheidskap uitsteekt kan

niet afdoende worden afgeschermd.

c) Gebruik altijd de beschermkap die voor het gebruikte

soort slijpgereedschap is voorzien. De beschermkap moet

stevig op het elektrische gereedschap zijn aangebracht en

zodanig zijn ingesteld dat een maximum aan veiligheid

wordt bereikt. Dat wil zeggen dat het kleinst mogelijke

deel van het slijpgereedschap open naar de bediener wijst.

De bescherming helpt om de gebruiker te beschermen tegen delen

van een gebroken schijf, onbedoeld contact met de schijf en vonken

die kleding in brand kunnen zetten.

d) Slijptoebehoren mag alleen worden gebruikt voor de

geadviseerde toepassingsmogelijkheden. Bijvoorbeeld: slijp

nooit met het zijvlak van een doorslijpschijf. Doorslijpschijven

zijn bestemd voor materiaalafname met de rand van de schijf.

Een zijwaartse krachtinwerking op dit slijptoebehoren kan het

toebehoren breken.

e) Gebruik altijd onbeschadigde spanenzen in de juiste

maat en vorm voor de door u gekozen slijpschijf. Geschikte

enzen steunen de slijpschijf en verminderen zo het gevaar van een

slijpschijfbreuk. Flenzen voor doorslijpschijven kunnen verschillen

van de enzen voor andere slijpschijven.

f) Gebruik geen versleten slijpschijven van grotere elekt

rische gereedschappen. Slijpschijven voor grotere elektrische

gereedschappen zijn niet geconstrueerd voor de hogere toerental-

len van kleinere elektrische gereedschappen en kunnen breken.

Overige bijzondere waarschuwingen voor

doorslijpwerkzaamheden

a) Voorkom blokkeren van de doorslijpschijf en te hoge

aandrukkracht. Slijp niet overmatig diep. Een overbelasting

van de doorslijpschijf vergroot de slijtage en de gevoeligheid voor

kantelen of blokkeren en daardoor de mogelijkheid van een terugslag

of breuk van het slijptoebehoren.

b) Mijd de omgeving voor en achter de ronddraaiende

doorslijpschijf. Als u de doorslijpschijf in het werkstuk van u

weg beweegt, kan in het geval van een terugslag het elektrische

gereedschap met de draaiende schijf rechtstreeks naar u toe worden

geslingerd.

c) Als de doorslijpschijf vastklemt of als u de werkzaamhe

den onderbreekt, schakelt u het elektrische gereedschap uit

en houdt u het rustig tot de schijf tot stilstand is gekomen.

Probeer nooit om de nog draaiende doorslijpschijf uit de

groef te trekken. Anders kan een terugslag het gevolg zijn.

Stel de oorzaak van het vastklemmen vast en maak deze ongedaan.

d) Schakel het elektrische gereedschap niet opnieuw in

zolang het zich in het werkstuk bevindt. Laat de doorslijp

schijf eerst het volledige toerental bereiken voordat u het

doorslijpen voorzichtig voortzet. Anders kan de schijf vasthaken,

uit het werkstuk springen of een terugslag veroorzaken.

Ned

Nederlands

e) Ondersteun platen of grote werkstukken om het risico

van een terugslag door een ingeklemde doorslijpschijf

te verminderen. Grote werkstukken kunnen onder hun eigen

gewicht doorbuigen. Het werkstuk moet aan beide zijden worden

ondersteund, vlakbij de slijpgroef en aan de rand.

f) Wees bijzonder voorzichtig bij het insteekzagen in besta

ande wanden of andere niet-zichtbare bereiken. De invallende

doorslijpschijf kan bij het doorslijpen van gas- of waterleidingen,

elektrische leidingen of andere objecten een terugslag veroorzaken.

Bijzondere waarschuwingen voor schuurwerkzaamheden:

a) Gebruik geen schuurbladen met te grote afmetingen,

maar houd u aan de voorschriften van de fabrikant voor de

maten van schuurbladen. Schuurbladen die over de rand van

de steunschijf uitsteken, kunnen verwondingen veroorzaken en

kunnen tot blokkeren, scheuren van de schuurbladen of terugslag

leiden.

Bijzondere waarschuwingen voor werkzaamheden met

draadborstels:

a) Let op dat de draadborstel ook tijdens het normale

gebruik draadstukken verliest. Overbelast de draden niet

door een te hoge aanpersdruk. Wegvliegende draadstukken

kunnen probleemloos door dunne kleding en/of de huid dringen.

b) Als het gebruik van een beschermkap wordt

geadviseerd, dient u te voorkomen dat beschermkap en

draadborstel elkaar kunnen raken. Vlakstaal- en komstaal-

borstels kunnen door aandrukkracht en centrifugaalkrachten hun

diameter vergroten.

Verdere veiligheids- en werkinstructies

Kijk voor het inschakelen van het apparaat altijd eerst de spin-

delvergrendelingsknop volledig vrij staat! Na het gebruik van de

spindelvergrendeling voor het vast-/losdraaien van de slijpschijf is

het mogelijk dat de knop in de vergrendelingsstand blijft steken.

Bij het schuren van metalen ontstaan vonken. Er op letten dat

er geen personen in gevaar worden gebracht. In verband met

het brandgevaar mogen zich geen brandbare materialen in de

buurt (gebied waar de vonken vallebevinden. Geen stofafzuiging

gebruiken

Voorkom dat vonkenregen en slijpstof het lichaam raken.

Niet aan de draaiende delen komen.

Spanen of splinters mogen bij draaiende machine niet worden

verwijderd.

Machine onmiddellijk controleren als sterke trillingen optreden of

andere gebreken worden vastgesteld. Controleer de machine om

de oorzaak vast te stellen.

Bij extreme gebruiksvoorwaarden (bijv. gladslijpen van metaal

met de steun en de vulkaanber-slijpschijven) kan in het inwen-

dige van de haakse slijper ernstige verontreiniging ontstaan.

Bij dergelijke werkzaamheden is om veiligheidsredenen een

grondige reiniging van de binnenzijde (verwijdering van metaals-

lijpsel) en tevens de voorschakeling van een lekstroomschakelaar

(FI) vereist. Na het aanspreken van de lekstroomschakelaar moet

de machine ter reparatie worden opgestuurd.

Vanwege kortsluitingsgevaar mogen metaaldeeltjes niet in de

luchtschachten terechtkomen.

WAARSCHUWING! Gevaar voor verbranding De schijf en het

werkstuk worden tijdens het gebruik heet. Draag handschoenen

bij het vervangen van schijven of het aanraken van het werkstuk.

Houd uw handen te allen tijde uit de buurt van de te slijpen

gebied.

NETAANSLUITING

Uitsluitend op éénfase-wisselstroom en uitsluitend op de op het

typeplaatje aangegeven netspanning aansluiten. Aansluiting is

ook mogelijk op een stekerdoos zonder aardcontact mogelijk,

omdat het is ontwerpen volgens veiligheidsklasse II.

Verplaatsbaar gereedschap moet bij het gebruik buiten aan een

aardlekschakelaar (FI,RCD,PRCD) aangesloten worden.

Machine alleen uitgeschakeld aan het net aansluiten.

Inschakeling veroorzaakt een kortdurende spanningsdaling. Bij

ongunstige voorwaarden van het stroomnet kunnen nadelige

gevolgen voor andere machines of apparaten optreden. Bij

netimpedanties van minder dan 0,2 ohm treden waarschijnlijk

geen storingen op.

VOORGESCHREVEN GEBRUIK VAN HET SYSTEEM

De haakse slijpmachine is bedoeld voor het slijpen en snijden van

metaal-, steen-, beton- en keramische materialen en voor het

schuren en borstelen van kabels.

Voor doorslijpwerkzaamheden gesloten beschermkap uit het

toebehorenprogramma gebruiken.

Neem in twijfelgevallen deaanwijzingen van de toebehorenfab-

rikant in acht.

Het elektrische gereedschap is alleen geschikt voor de droge

bewerking.

Op de haakse slijpmachine mogen uitsluitend geschikte

slijp- of snijschijven en bijbehorende afschermingen (slijp- of

snijbescherming), worden gemonteerd, zoals beschreven in het

hoofdstuk productspecicaties van deze handleiding. De haakse

slijpmachine is ontworpen voor gebruik met de hand; hij mag niet

op een armatuur of werkbank worden gemonteerd.

Gebruik het product op geen andere wijze dan is aangegeven voor

het beoogde gebruik.

ARBEIDSINSTRUCTIES

Bij gebruik van gereedschappen die bedoeld zijn voor wielen met

schroefgaten, dient men te controleren dat de schroefdraad in

het wiel lang

Doorslijp- en slijpschijven altijd volgens de voorschriften van de

fabrikant gebruiken en bewaren.

Bij schuren en doorslijpen altijd met de beschermkap werken.

Gebogen slijpschijven moeten zodanig worden gemonteerd dat

het schuuroppervlak niet boven de rand van de veiligheidskap

uitsteekt.

De ensmoer moet vóór de ingebruikname van de machine

aangetrokken zijn.

Altijd de zijhandgreep gebruiken.

Het te bewerken werkstuk moet vast worden ingespannen als het

niet door het eigen gewicht stabiel ligt. Nooit het werkstuk met

de hand tegen de schijf houden.

De ensmoer moet vóór inbedrijfstelling van de machine vast

aangedraaid zijn. Als het inzetgereedschap met de ensmoer niet

vast wordt aangedraaid, kan het zijn dat het insteekgereedschap

bij het afremmen de vereiste spankracht verliest.

ELEKTRONIC

De electronic houdt het toerental bij sijgende belasting constant.

Ned

Nederlands

BESCHERMING TEGEN OVERBELASTING EN

TERUGSLAG

Het apparaat beschikt over een overload- en terugslagbeveiliging

en stopt in geval van een dienovereenkomstige overbelasting.

Zorg ervoor dat de schakelaar zich in de uit-stand bevindt en

schakel het elektrisch gereedschap vervolgens opnieuw in om

verder te gaan met uw werkzaamheden.

HERSTARTBEVEILIGING

Het elektrisch gereedschap is voorzien van een herstartbeveili-

ging. Deze voorkomt dat de ingeschakelde machine weer wordt

ingeschakeld zodra de netvoeding na een storing wordt hersteld.

Als het slijplichaam zich buiten het werkstuk bevindt schakel het

elektrisch gereedschap uit en opnieuw in om verder te gaan met

uw werkzaamheden. Als de doorslijpschijf zich in het werkstuk

bevindt: wacht tot de schijf tot stilstand is gekomen, neem de

stekker uit het stopcontact, verwijder de schijf uit de snede,

schakel het elektrisch gereedschap uit , steek de stekker opnieuw

in het stopcontact en schakel het elektrisch gereedschap opnieuw

in om verder te gaan met uw werkzaamheden.

AANLOOP STROOMBEGRENZING

De inschakelstroomsterkte van de machine bedraagt een veelvoud

van de nominale stroomsterkte. Door de aanloopstroombegren-

zing wordt de inschakelstroomsterkte zo ver gereduceerd, dat een

zekering (16 A traag) niet aanspreekt.

ZACHTE AANLOOP

De elektronische zachte aanloop zorgt voor een veilig vasthouden

van de machine wanneer deze wordt ingeschakeld.

REMSYSTEEM

De uitlooprem wordt ingeschakeld zodra de AAN/UIT-schakelaar

wordt losgelaten. Daardoor wordt de schijf binnen enkele

seconden afgeremd.

Leg het gereedschap altijd pas neer nadat het tot stilstand is

gekomen.

In vergelijking met gereedschap zonder uitlooprem zal de uitloop-

tijd aanzienlijk worden verlaagd door te remmen.

Wanneer het steeds langer duurt voor het gereedschap tot

stilstand komt na het loslaten van de schakelaar, moet het

gereedschap bij een erkend MILWAUKEE-servicepunt worden

nagekeken.

ONDERHOUD

Voor alle werkzaamheden aan de machine de stekker uit de

kontaktdoos trekken.

Altijd de luchtspleten van de machine schoonhouden.

Als het netsnoer moet worden vervangen, moet dit door

de fabrikant of de vertegenwoordiger worden gedaan om

veiligheidsrisico‘s te voorkomen.

Gebruik uitsluitend Milwaukee toebehoren en onderdelen. Indien

componenten die moeten worden vervangen niet zijn beschreven,

neem dan contact op met een ocieel Milwaukee servicecentrum (zie

onze lijst met servicecentra).

Onder vermelding van het nummer op het machineplaatje is

desgewenst een doorsnedetekening van de machine verkrijgbaar

bij: Techtronic Industries GmbH, Max-Eyth-Straße10, 71364Win-

nenden, Germany.

EC  VERKLARING VAN OVEREENSTEMMING

We verklaren geheel onder eigen verantwoordelijkheid dat

het product in de “Technische data” voldoet aan alle relevante

bepalingen van de richtlijnen

2011/65/EU (RoHS)

2006/42/EG

2014/30/EU

en de volgende geharmoniseerde normen zijn gebruikt.

EN 60745-1:2009+A11:2010

EN 60745-2-3:2011+A2:2013+A11:2014+A12:2014+A13:2015

EN 55014-1:2017

EN 55014-2:2015

EN 61000-3-2:2014

EN 61000-3-3:2013

EN IEC 63000:2018

Winnenden, 2019-11-21

Alexander Krug / Managing Director

Gemachtigd voor samenstelling van de technische documenten

Techtronic Industries GmbH

Max-Eyth-Straße 10, 71364 Winnenden, Germany

SYMBOLEN

OPGELET! WAARSCHUWING! GEVAAR!

Graag instructies zorgvuldig doorlezen vóórdat u de

machine in gebruik neemt.

Bij het werken met de machine altijd een veiligheidsbril

dragen.

Draag veiligheidshandschoenen!

Voor alle werkzaamheden aan de machine de stekker uit

de kontaktdoos trekken.

ANTI-vibratiesysteem

Remsysteem

Geen kracht uitoefenen.

Alleen voor het doorslijpen.

Alleen voor het schuren.

Druk tijdens het starten en tijdens het uitlopen niet op de

spilvergrendelingsknop.

Toebehoren - Wordt niet meegeleverd. Is apart leverbaar.

Zie hiervoor het toebehorenprogramma.





�

140

1200





100

Reserveonderdeel - Niet inbegrepen in de standaarduit-

rusting, beschikbaar als reserveonderdeel.

Elektrische apparaten mogen niet via het huisafval worden

afgevoerd. Elektrische en elektronische apparaten moeten

gescheiden worden verzameld en voor een milieuvrien-

delijke afvoer worden afgegeven bij een recyclingbedrijf.

Informeer bij uw gemeente of bij uw vakhandelaar naar

recyclingbedrijven en inzamelpunten.

Elektrisch gereedschap van de beschermingsklasse

II. Elektrisch gereedschap waarbij de bescherming

tegen elektrische schokken niet afhankelijk is van de

basisisolatie, maar waarin ook extra veiligheidsmaat-

regelen worden toegepast zoals dubbele of versterkte

isolatie. Er is geen voorziening voor de aansluiting van

een aardleiding.

Nominaal toerental

Spanning

Wisselstroom

Europees symbool van overeenstemming

Oekraïens symbool van overeenstemming

Euro-Aziatisch symbool van overeenstemming

Ned

Nederlands

Dan

Dansk

TEKNISKE DATA

Vinkelsliber

AGVKB 24-230 EKX AGVKB 24-230 EKX DMS

Produktionsnummer 4683 90 01...

... 000001-999999

4681 73 01...

... 000001-999999

Nominel optagen e ekt 2400 W 2400 W

Nominelt omdrejningstal 6600 min

-1

6600 min

-1

D= Slibeskive-Ø max.

d= borings-ø

230 mm

22,2 mm

230 mm

22,2 mm

b= Skæreskive tykkelse min. / maks. 1,9 / 3 mm 1,9 / 3 mm

b= Slibeskivetykkelse maks. 8 mm 8 mm

D= Slibeskive diameter maks. 230 mm 230 mm

D= Kopbørstens diameter maks. 100 mm 100 mm

Spindelgevind M 14 M 14

Vægt svarer til EPTA-procedure 01/2014 5,9 kg 5,9 kg

Støjinformation

Måleværdier beregnes iht. EN 60745. Værktøjets A-vurderede støjniveau er typisk:

Lydtrykniveau (Usikkerhed K=3dB(A)) 92 dB (A) 92 dB (A)

Lyde ekt niveau (Usikkerhed K=3dB(A))

Brug høreværn!

103 dB (A) 103 dB (A)

Vibrationsinformation

Samlede vibrationsværdier (værdisum for tre retninger) beregnet iht. EN 60745.

Over adeslibning: Vibrationseksponering a

h,AG

Usikkerhed K=

6,8 m/s

1,5 m/s

6,8 m/s

1,5 m/s

Slibning med slibeblad: Vibrationseksponering a

h,DS

Usikkerhed K=

2,8 m/s

1,5 m/s

2,8 m/s

1,5 m/s

Ved anden anvendelse, f.eks. kapskæring eller slibning med ståltrådsbørste, kan andre vibrationsværdier forekomme!

ADVARSEL!

De(n) erklærede samlede vibrationsværdi(er) og de(n) erklærede støjemissionsværdi(er) blev målt i overensstemmelse med en standardi-

seret testmetode iht. EN 60745 og kan bruges til at sammenligne ét el-værktøj med et andet. Det kan bruges til en foreløbig bedømmelse

af eksponeringen.

Det erklærede vibrations- og støjemissionsniveau repræsenterer værktøjets primære anvendelsesformål. Det er dog sådan, at hvis

værktøjet bruges til andre formål, med forskelligt tilbehør eller dårlig vedligeholdt, så kan vibrations- og støjemissionen variere. Det kan

evt. øge eksponeringsniveauet markant i løbet af det samlede arbejdstidsrum.

En vurdering af eksponeringsniveauet ift. vibration og støj bør også tage hensyn til de tidspunkter, hvor værktøjet er slukket eller hvor det

kører, men rent faktisk ikke udfører jobbet. Det kan evt. mindske eksponeringsniveauet markant i løbet af det samlede arbejdstidsrum.

Identi cér yderligere sikkerhedsforanstaltninger med henblik på at beskytte brugeren mod e ekten af vibration og/eller støj, som fx:

vedligehold værktøjet og tilbehøret, hold hænderne varme, organisering af arbejdsmønstre.

Dan

Dansk

511

Apparatbeskrivelse

Spindellås

Ekstra håndtag /

Ekstra håndtag AVS

Isolerede gribe ader

Håndtag Isolerede

gribe ader

Tænd-/slukknap

Afbryder

Slibningsskærm

Løftestang til skærmlås

Tilbehør

2-delt  ange

FIXTEC møtirik

Støvskærm

ADVARSEL!

Læs alle sikkerhedsanvisninger og øvrige vejledninger. I

tilfælde af manglende overholdelse af advarselshenvisningerne

og instrukserne er der risiko for elektrisk stød, brand og/eller

alvorlige kvæstelser.

Opbevar alle advarselshenvisninger og instrukser til

senere brug.

SIKKERHEDSINFORMATIONER FOR

VINKELSLIBERE

Fælles advarselshenvisninger til slibning, sandpapirslib-

ning, arbejde med trådbørster, polering og skærearbejde:

a) Dette elværktøj kan anvendes som sliber, sandpapirsli-

ber, trådbørste og skæremaskine. Læs og overhold alle

advarsler, instruktioner, illustrationer og data, som du

modtager i forbindelse med elværktøjet. Overholder du ikke

følgende instruktioner, kan du få elektrisk stød, der kan opstå

brand og /eller du kan blive kvæstet alvorligt.

b) Dette el-værktøj er ikke egnet til polering. Anvendes el-

værktøjet til formål, det ikke er beregnet til, kan der opstå farlige

situationer, som kan medføre kvæstelser.

c) Anvend kun tilbehør, hvis det er beregnet til dette

elværktøj og anbefalet af fabrikanten. En mulig fastgørelse

af tilbehøret til elværktøjet sikrer ikke en sikker anvendelse.

d) Den tilladte hastighed for indsatsværktøjet skal

mindst være så høj som den maksimale hastighed, der er

angivet på elektroværktøjet. Tilbehør, der drejer hurtigere

end tilladt, kan brække og de enkelte dele  yve fra hinanden.

e) Indsatsværktøjets udvendige diameter og tykkelse

skal svare til målene på dit elværktøj. Forkert målt indsats-

værktøj kan ikke afskærmes eller kontrolleres tilstrækkeligt.

f) Gevindene på tilbehørsdelene skal passe nøjagtigt til

slibespindlens gevind. Ved tilbehørsdele, der monteres

med  ange, skal borehullet til opspændingsdornen i

tilbehørsdelen passe nøjagtigt til lokaliserings angens

diameter. Tilbehørsdele, der ikke passer på værktøjets monte-

ringsdorn, roterer excentrisk, vibrerer meget kraftigt og kan føre

til, at brugeren mister kontrollen over værktøjet.

g) Brug ikke el-værktøjet, hvis det er beskadiget. Kont-

rollér altid før brug indsatsværktøj som f.eks. slibeskiver

for afsplintninger og revner, slibebagskiver for revner, slid

eller stærkt slid, trådbørster for løse eller brækkede tråde.

Tabes el-værktøjet eller indsatsværktøjet på jorden, skal du

kontrollere, om det er beskadiget; anvend evt. et ubeska-

diget indsatsværktøj. Når indsatsværktøjet er kontrolleret

og indsat, skal du holde dig selv og personer, der be nder

sig i nærheden, uden for det niveau, hvor indsastværktøjet

roterer, og lad el-værktøjet køre i et minut ved højeste

hastighed. Beskadiget indsatsværktøj brækker for det meste i

denne testtid.

h) Brug personligt beskyttelsesudstyr. Brug helmaske til

ansigtet, øjenværn eller beskyttelsesbriller, afhængigt

af det udførte arbejde. Brug afhængigt af arbejdets

art støvmaske, høreværn, beskyttelseshandsker eller

specialforklæde, der beskytter dig mod små slibe- og

materialepartikler. Øjenene skal beskyttes mod fremmede

genstande, der  yver rundt i luften og som opstår i forbindelse med

forskelligt arbejde. Støv- eller åndedrætsmaske skal  ltrere det støv,

der opstår under arbejdet. Udsættes du for høj støj i længere tid, kan

du lide høretab.

i) Sørg for tilstrækkelig afstand til andre personer under

arbejdet. Enhver, der betræder arbejdsområdet, skal bruge

personligt beskyttelsesudstyr. Brudstykker fra emnet eller

brækket indsatsværktøj kan  yve væk og føre til kvæstelser også

uden for det direkte arbejdsområde.

j) Hold altid kun elværktøjet i de isolerede gribe ader,

når du udfører arbejde, hvor indsatsværktøjet kan ramme

bøjede strømledninger eller værktøjets eget kabel. Kommer

skæreværktøjet i kontakt med en strømførende ledning, kan maski-

nens metaldele komme under spænding og give elektrisk stød.

k) Hold netkablet væk fra roterende indsatsværktøj. Taber

du kontrollen over elværktøjet, kan netkablet skæres over eller

rammes, og din hånd eller din arm kan trækkes ind i det roterende

indsatsværktøj.

l) Læg aldrig elektroværktøjet fra dig, før indsatsværktøjet

er standset helt. Det roterende indsatsværktøj kan komme i

kontakt med fralægnings aden, hvorved du kan tabe kontrollen

over elværktøjet.

m) Lad ikke elværktøjet køre, mens det bæres. Dit tøj kan

blive fanget ved en tilfældig kontakt med det roterende indsats-

værktøj, hvorved indsatsværktøjet kan bore sig ind i din krop.

n) Rengør ventilationsåbningerne på dit el-værktøj med

regelmæssige mellemrum.Motorhuset trækker støv ind i huset,

og store mængder metalstøv kan være farligt rent elektrisk.

o) Brug ikke el-værktøjet i nærheden af brændbare materi-

aler. Gnister kan sætte ild i materialer.

p) Brug ikke indsatsværktøj, der transporterer  ydende

kølemiddel. Brug af vand eller andre  ydende kølemidler kan føre

til elektrisk stød.

Dan

Dansk

Tilbageslag og tilsvarende advarsler

Tilbageslag er en pludselig reaktion, som skyldes, at et roterende

indsatsværktøj (slibemaskine, slibebagskive, trådbørste osv.)

har sat sig fast eller blokerer. Fastsættelse eller blokering fører

til et pludseligt stop af det roterende indsatsværktøj. Derved

accelereres et ukontrolleret el-værktøj mod indsatsværktøjets

omningsretning på blokeringsstedet.

Sidder f.eks. en slibeskive fast eller blokerer i et emne, kan kanten

på slibeskiven, der dykker ned i emnet, blive siddende, hvorved

slibeskiven brækker af eller fører til et tilbageslag. Slibeskiven

bevæger sig så hen imod eller væk fra betjeningspersonen,

afhængigt af skivens drejeretning på blokeringsstedet. Derved

kan slibeskiver også brække.

Et tilbageslag skyldes forkert eller fejlbehæftet brug af

el-værktøjet. Det kan forhindres ved at træe egnede forsigtighe-

dsforanstaltninger, der beskrives i det følgende.

a) Hold godt fast i el-værktøjet og sørg for at både krop og

arme bender sig i en position, der kan klare tilbages-

lagskræfterne. Anvend altid ekstrahåndtaget, hvis et

sådant ndes, for at have så meget kontrol som muligt

over tilbageslagskræfterne eller reaktionsmomenterne,

når maskinen kører op i hastighed. Betjeningspersonen

kan beherske tilbageslags- og reaktionskræfterne med egnede

forsigtighedsforanstaltninger.

b) Sørg for at din hånd aldrig kommer i nærheden af det

roterende indsatsværktøj. Tilbehør kan evt. springe tilbage på

din hånd.

c) Undgå at din krop bender sig i det område, hvor

el-værktøjet bevæger sig i forbindelse med et tilbageslag.

Tilbageslaget driver elværktøjet i modsat retning af slibeskivens

bevægelse på blokeringsstedet.

d) Arbejd særlig forsigtig i områder som f.eks. hjørner,

skarpe kanter osv. Forhindre at indsatsværktøjet slår

tilbage fra emnet og sætter sig fast. Det roterende indsats

værktøj har tendens til at sætte sig fast, når det anvendes i hjørner,

skarpe kanter eller hvis det springer tilbage. Dette medfører, at

man taber kontrollen eller tilbageslag.

e) Anvend ikke en kædesavklinge eller en tandet savklinge.

Et sådant indsatsværktøj fører ofte til et tilbageslag eller at man

mister kontrollen over elektroværktøjet.

Særlige advarselshenvisninger til slibning og

skærearbejde

a) Brug udelukkende slibeskiver/slibestifter, der er

godkendt til dit elværktøj, og den beskyttelseskappe, der

er beregnet til disse slibeskiver/slibestifter. Slibeskiver/

slibestifter, der ikke er beregnet til el-værktøjet, kan ikke beskyttes

tilstrækkeligt og er usikre.

b) Forkrøppede slibeskiver skal monteres sådan, at deres

slibeade ikke rager ud over niveauet på beskyttelsess

kærmens kant. En ukorrekt monteret slibeskive, der rager ud

over niveauet på beskyttelsesskærmens kant, kan ikke afskærmes

tilstrækkeligt.

c) Anvend altid beskyttelseskappen, der er beregnet til

den anvendte type slibeskiver/sli bestifter. Beskyttelses

kappen skal være anbragt sikkert på elværktøjet og være

indstillet på en sådan måde, at der nås max. sikkerhed,

dvs. at den mindst mulige del af slibeskiven skal pege hen

imod betjeningspersonen. Skærmen hjælper med at beskytte

operatøren mod ødelagte klingedele, kontakt med klingen ved et

uheld og gnister, som kan sætte tøj i brand.

d) Slibeskiver/slibestifter må kun anvendes til de

anbefalede formål. F.eks.: Slib aldrig med sideaden på en

skæreskive. Skæreskiver er bestemt til materialeafslibning med

kanten på skiven. Udsættes disse slibeskiver/slibestifter for sidevendt

kraftpåvirkning, kan de ødelægges.

e) Anvend altid ubeskadigede spændeanger i den rigtige

størrelse og form, der passer til den valgte slibeskive. Egnede

anger støtter slibeskiven og forringer således faren for brud på

slibeskiven. Flanger til skæreskiver kan være forskellige fra anger for

andre slibeskiver.

f) Brug ikke slidte slibeskiver, der passer til større elværk

tøj. Slibeskiver til større elværktøj kan brække, da de ikke er egnet

til de højere omdrejningstal, som småt elværktøj arbejder med.

Yderligere særlige advarselshenvisninger til skærearbejde

a) Undgå at skæreskiven blokerer eller får for højt modtryk.

Foretag ikke meget dybe snit. Overbelastes skæreskiven, øges

skivens belastning og der er større tendens til, at skiven kan sætte sig

i klemme eller blokere, hvilket igen kan føre til tilbageslag eller brud

på slibeskiven/slibestiften.

b) Undgå området for og bag ved den roterende skæreskive.

Bevæger du skæreskiven i emnet væk fra dig selv, kan elværk

tøjets roterende skive slynges direkte ind mod dig i tilfælde af et

tilbageslag.

c) Sidder skæreskiven i klemme eller afbryder du arbejdet,

slukkes elværktøjet og maskinen holdes roligt, til skiven er

stoppet. Forsøg aldrig at trække skæreskiven ud af snittet,

mens den roterer, da dette kan føre til et tilbageslag.

Lokalisér og afhjælp fejlen.

d) Tænd ikke for elværktøjet, så længe det bender sig i

emnet. Sørg for at skæreskiven når op på sit fulde omdrej

ningstal, før du forsigtigt fortsætter snittet. Ellers kan skiven

sætte sig i klemme, springe ud af emnet eller forårsage et tilbageslag.

e) Understøt plader eller store emner for at reducere risi

koen for et tilbageslag som følge af en fastklemt skæreskive.

Store plader kan bøje sig under deres egen vægt. Emnet skal støttes

på begge sider, både i nærheden af skæresnittet og ved kanten.

f) Vær særlig forsigtig med „lommesnit“ i eksisterende

vægge eller andre områder, du ikke har indblik til. Den

neddykkende skæreskive kan forårsage et tilbageslag, når der skæres

i gas- eller vandledninger, elektriske ledninger eller andre genstande.

Særlige advarselshenvisninger til sandpapirslibning:

a) Anvend ikke overdimensioneret slibepapir, men læs

og overhold fabrikantens forskrifter mht. slibepapirets

størrelse. Slibepapirer, der rager ud over slibebagskiven, kan føre

til kvæstelser eller blokering eller iturivning af slibepapirerne eller

til tilbageslag.

Særlige advarselshenvisninger i forbindelse med arbejde

med trådbørster:

a) Bemærk, at trådbørsten mister trådstykker også under

almindelig brug. Undgå at overbelaste trådene ved for

kraftigt et tryk. Udslyngede trådstykker kan meget let trænge

gennem tynd beklædning og/eller huden.

b) Anbefales det at bruge en beskyttelseskappe, skal du

forhindre, at beskyttelseskappe og trådbørste kan berøre

hinanden. Tallerken- og kopbørster kan øge deres diameter med

tryk og centrifugalkraft.

Dan

Dansk

Yderligere sikkerheds- og arbejdsinformationer

Kontrollér altid bunden på spindellåsen i helt løs tilstand, før

værktøjet tændes! Efter at have brugt spindellåsen til at stramme

/ løsne slibeskiven, kan bunden eventuelt bende sig i låst

position.

Gnistregn opstår ved slibning af metal. Vær opmærksom på, at

personer ikke kommer til skade. På grund af brandfare må brand-

bare materialer ikke opbevares i nærheden (gnistregnområde).

Brug ikke støvsuger.

Undgå at gnistregn og slibestøv rammer din krop.

Pas på ikke at få hånden ind i maskinen.

Spåner eller splinter må ikke ernes, medens maskinen kører.

Sluk straks for værktøjet, hvis der opstår betydelige svingninger

eller der konstateres andre mangler. Kontrollér værktøjet og nd

frem til årsagen.

Under ekstreme anvendelsesbetingelser (f.eks. glatslibning af

metaller med støtteskive og vulkanber-slibeskiver) kan det

indvendige af vinkelsliberen blive meget snavset. I sådanne til-

fælde er det af sikkerhedsgrunde nødvendigt at foretage grundig

rengøring af indvendige metalaejringer, ligesom det er absolut

nødvendigt at installere et fejlstrøms- (HFI) relæ. Hvis HFI-relæet

aktiveres, skal maskinen indsendes til reparation.

Metaldele må ikke trænge ind i ventilationsåbningerne, da dette

kan føre til kortslutning

ADVARSEL! Fare for forbrændinger Skiven og arbejdsemnet kan

blive varme under brug. Bær handsker når skiven skal udskiftes

eller arbejdsemnet skal berøres. Hold altid hænderne væk fra

slibeområdet.

NETTILSLUTNING

Tilslutning må kun foretages til enfaset vekselstrøm og kun til

en netspænding, som er i overensstemmelse med angivelsen på

mærkepladen. Tilslutning kan også ske til stikdåser uden beskyt-

telseskontakt, da kapslingsklasse II foreligger.

Stikdåser udendørs skal være forsynet med fejlstrømssikrings-

kontakter (FI,RCD,PRCD). Det forlanger installationsforskriften

for Deres elektroanlæg. Overhold dette, når De bruger vores

maskiner.

Maskinen sluttes kun udkoblet til stikdåsen.

Indkoblingsstrømstødet kan forårsage kortfristede spændings-

fald. Under ugunstige netbetingelser i tyndtbefolket område

kan andre apparater blive påvirket heraf. Hvis strømtilførslens

systemimpedans er mindre end 0,2 Ohm, er det usandsynligt, at

der opstår ulemper.

TILTÆNKT FORMÅL

Vinkelsliberen er beregnet til slibning og skæring af metal, sten,

cement og keramisk materiale, samt sand- og trådbørstning.

Til skærearbejder skal benyttes lukket beskyttelseskappe fra

tilbehørsprogrammet.

Er du i tvivl, så læs vejledningen fraproducenten af tilbehøret.

Det elektriske værktøj er kun egnet til tørslibning og -skæring.

Der må kun anvendes passende slibe- og skæreskiver, og

dertilhørende beskyttelsesudstyr (slibe- og skæringsbeskyttelse),

som beskrevet i produktspecikationen i denne vejledning.

Vinkelsliberen er udviklet til manuel brug; den må ikke monteres

på en fastgørelsesenhed eller arbejdsbænk.

Brug ikke produktet til andre formål, end de her beskrevede.

ARBEJDSANVISNINGER

For værktøj hvorpå der skal monteres hjul med gevindskåret

hul, skal De sikre, at gevindet i hjulet er langt nok til at rumme

aksellængden.

Benyt og opbevar kun skære- og slibeskiver iht. fabrikantens

angivelser.

Anvend altid sikkerhedsskærm ved skrubning og skæring.

Forkrøppede slibeskiver skal monteres sådan, at deres slibeade

ikke rager ud over niveauet på beskyttelsesskærmens kant.

Flangemøtrikken skal spændes inden maskinen tages i brug.

Brug altid støttegrebet.

Det arbejdsemne, som skal bearbejdes, fastspændes, medmindre

det holdes på plads af arbejdsemnets egenvægt. Før aldrig emnet

mod skiven med hånden.

Flangemøtrikken skal være spændt godt, inden maskinen tages

i brug. Hvis indsatsværktøjet ikke er spændt godt fast med

angemøtrikken, er der mulighed for, at indsatsværktøjet vil

miste den nødvendige spændkraft ved bremsningen.

ELEKTRONIK

Elektronikken regulerer omdrejningstallet ved stigende

belastning.

OVERBELASTNINGS OG KICKBACKBESKYTTELSE

Maskinen er udstyret med en overload- og anti kickback-beskyt-

telsesfunktion og stopper i tilfælde af overbelastning. Sørg for, at

kontakten er i den slukkede position, og tænd så for el-værktøjet

igen for at fortsætte arbejdet.

GENSTARTSBESKYTTELSE

El-værktøjet er forsynet med en genstartsbeskyttelse. Denne

forhindrer et kørende el-værktøj i at starte af sig selv, når

el-værktøjet er forbundet til en strømkilde, og i at genstarte

efter en fejl i strømforsyningen. Hvis slibelegemet er uden

på arbejdsemnet, skal strømmen til el-værktøjet afbrydes og

derefter tændes igen for at fortsætte arbejdet. Hvis skæreklingen

er inde i arbejdsemnet, så vent indtil klingen er standset helt,

afbryd kontakten til strømkilden, træk klingen ud af snittet, sluk

for el-værktøjet, tilslut el-værktøjet til strømkilden og tænd så for

el-værktøjet igen for at fortsætte arbejdet.

STARTSTRØMSBEGRÆNSNING

Maskinens startstrøm er et multiplum af den nominelle strøm.

Med startstrømsbegrænsningen reduceres startstrømmen så

meget, at en sikring (16 A træg) ikke reagerer.

BLØD OPSTART

Elektronisk blød opstart til sikker håndtering; hindrer ved indkob-

ling en maskinstart i ryk.

BREMSESYSTEM

Udløbsbremsen aktiveres, når udløseren slippes, hvilket medfører

at værktøjet stopper efter få sekunder.

Vær sikker på, at indsatsværktøjet er helt stoppet, før du lægger

det ned.

Sammenlignet med værktøj uden en udløbsbremse, vil udløbsti-

den være meget mindre ved bremsning.

Hvis tiden mellem kontakten slippes og indsatsværktøjet stopper

øges for meget, så sørg venligst for at få værktøjet efterset af en

autoriseret MILWAUKEE serviceafdeling.

Dan

Dansk

VEDLIGEHOLDELSE

Før ethvert arbejde ved maskinen skal stikket tages ud af

stikdåsen.

Hold altid maskinens ventilationsåbninger rene.

Hvis det er nødvendigt at udskifte el-ledningen, skal dette gøres

af producenten eller af en af dennes repræsentanter for at undgå

fare for sikkerheden.

Brug kun Milwaukee-tilbehør og Milwaukee-reservedele. Komponen-

ter, hvor udskiftningsproceduren ikke er beskrevet, skal skiftes ud hos

et Milwaukee-servicested (se brochure garanti/kundeserviceadresser).

Ved opgivelse af type nr. der er angivet på maskinens e ektskilt,

kan de rekvirere en reservedelstegning, ved henvendelse til:

Techtronic Industries GmbH, Max-Eyth-Straße10, 71364Winnen-

den, Germany.

CEKONFORMITETSERKLÆRING

Vi erklærer som eneansvarlige, at produktet, som beskrives

under „Tekniske data“, opfylder alle de relevante bestemmelser i

direktiverne

2011/65/EU (RoHS)

2006/42/EF

2014/30/EU

og følgende harmoniserede standarder er blevet anvendt.

EN 60745-1:2009+A11:2010

EN 60745-2-3:2011+A2:2013+A11:2014+A12:2014+A13:2015

EN 55014-1:2017

EN 55014-2:2015

EN 61000-3-2:2014

EN 61000-3-3:2013

EN IEC 63000:2018

Winnenden, 2019-11-21

Alexander Krug / Managing Director

Autoriseret til at udarbejde de tekniske dokumenter.

Techtronic Industries GmbH

Max-Eyth-Straße 10, 71364 Winnenden, Germany

SYMBOLER

VIGTIGT! ADVARSEL! FARE!

Læs brugsanvisningen nøje før ibrugtagning.

Når der arbejdes med maskinen, skal man have beskyt-

telsesbriller på.

Brug beskyttelseshandsker!

Før ethvert arbejde ved maskinen skal stikket tages ud

af stikdåsen.

ANTI vibrationssystem

Bremsesystem

Brug ikke kraft.

Kun til skærearbejder.

Kun til slibearbejder.

Tryk ikke på bunden af spindellåsen, når der startes og

drosles ned.

Tilbehør - Ikke inkluderet i leveringsomfanget, kab købes

som tilbehør.





�

140

1200





100

Reservedel - Ikke inkluderet i standardudstyret, fås som

en reservedel.

Elektrisk udstyr må ikke bortska es sammen med det almin-

delige husholdningsa ald. Elektrisk og elektronisk udstyr

skal indsamles særskilt og a everes hos en genbrugsvirk-

somhed til en miljømæssig forsvarlig bortska else. Spørg de

lokale myndigheder eller din forhandler om genbrugsstatio-

ner og indsamlingssteder til sådant a ald.

Kapslingsklasse II elværktøj. Elværktøj, hvor beskyttelsen

mod et elektrisk stød ikke kun afhænger af basisi-

soleringen men også af, at der anvendes yderligere

beskyttelsesforanstaltninger som dobbelt isolering eller

forstærket isolering. Der  ndes ikke udstyr til tilslutning

af en beskyttelsesleder.

Nominelt omdrejningstal

Spænding

Vekselstrøm

Europæisk konformitetsmærke

Ukrainsk konformitetsmærke

Eurasisk konformitetsmærke

Nor

Norsk

TEKNISKE DATA

Vinkelsliper

AGVKB 24-230 EKX AGVKB 24-230 EKX DMS

Produksjonsnummer 4683 90 01...

... 000001-999999

4681 73 01...

... 000001-999999

Nominell inngangse ekt 2400 W 2400 W

Nominelt turtall 6600 min

-1

6600 min

-1

D= slipeskive-Ø max.

d= hull-ø

230 mm

22,2 mm

230 mm

22,2 mm

b= Tykkelse av kappeskiver. minimum / maks. 1,9 / 3 mm 1,9 / 3 mm

b= Slipeskivetykkelse maks. 8 mm 8 mm

D= Diameter på slipeskiven maks. 230 mm 230 mm

D= Stålbørster-ø maks. 100 mm 100 mm

Spindelgjenge M 14 M 14

Vekt i henhold til EPTA-Prosedyren 01/2014 5,9 kg 5,9 kg

Støyinformasjon

Måleverdier fastslått i samsvar med EN 60745. Det typiske A-bedømte støynivået for maskinen er:

Lydtrykknivå (Usikkerhet K=3dB(A)) 92 dB (A) 92 dB (A)

Lyde ektnivå (Usikkerhet K=3dB(A))

Bruk hørselsvern!

103 dB (A) 103 dB (A)

Vibrasjonsinformasjoner

Totale svingningsverdier (vektorsum fra tre retninger) beregnet jf. EN 60745.

Slipimg av over ater: Svingningsemisjonsverdi a

h,AG

Usikkerhet K=

6,8 m/s

1,5 m/s

6,8 m/s

1,5 m/s

Sliping med slipeblad: Svingningsemisjonsverdi a

h,DS

Usikkerhet K=

2,8 m/s

1,5 m/s

2,8 m/s

1,5 m/s

Ved andre anvendelser, som f.eks. kutting eller sliping med stålbørste, kan andre vibrasjonsverdier oppstås!

ADVARSEL!

De angitte verdiene for vibrasjonseksponering ble målt i samsvar med standardiserte målemetoder jamfør EN 60745 og kan brukes til å

sammenligne et elektroverktøy med et annet. De kan brukes til en foreløpig eksponeringsvurdering.

De angitte vibrasjonseksponering- og støyemisjonsverdiene gjelder for vanlig bruk av verktøyet. Dersom verktøyet blir brukt til noe

annet, sammen med annet utstyr eller er dårlig vedlikeholdt kan de angitte vibrasjonseksponering- og støyeverdiene variere. Dette kan

øke eksponerings- og emisjonsverdiene betraktelig for hele perioden du bruker verktøyet.

Når en vurderer vibrasjonseksponeringsnivået og støyeverdi må en inkludere den perioden som verktøyet er slått av eller når verktøyet

går, men ikke direkte brukes til noe. Dette kan redusere eksponeringsnivået betraktelig over hele perioden som verktøyet er i bruk.

Det er viktig å etablere ytterligere sikkerhetstiltak for å beskytte brukeren mot påvirking av vibrasjon og/eller støy, slik som: vedlikehold

av verktøyet og tilleggsutstyr, hold hendene varme, organiserte arbeidsrutiner.

Nor

Norsk

511

Beskrivelse av verktøyet

Spindellåsen

Tilleggshåndtak /

Tilleggshåndtak AVS

Isolert gripe ate

Håndtak Isolert gripe ate

På-av bryter

Stoppbryter

Slipeskyttelse

Sikkerhetsdekselsspake

Tilbehør

2-delt  ens

FIXTEC skrue

Støv lter

ADVARSEL!

Les alle sikkerhetsinstrukser og bruksanvisninger. Feil ved

overholdelsen av advarslene og nedenstående anvisninger kan

medføre elektriske støt, brann og/eller alvorlige skader.

Ta godt vare på alle advarslene og informasjonene.

SIKKERHETSINSTRUKSJONER FOR VINKELSLIPER

Felles advarsler om sliping, sandpapirsliping, arbeid med

stålbørster, polering og kapping:

a) Dette elektroverktøyet skal brukes som sliper, sand-

papirsliper, stålbørste og kuttesliper.. Følg alle advarsler,

anvisninger, bilder og data som du får levert sammen med

elektroverktøyet. Hvis du ikke følger føl gende anvisninger, kan

det oppstå elektriske støt, ild og/eller store skader.

b) Dette elektroverktøyet er ikke egnet til polering. Bruk

som elektroverktøyet ikke er konstruert for, kan forårsake farer

og skader.

c) Ikke bruk tilbehør som ikke er spesielt beregnet og

anbefalt av produsenten for dette elektroverktøyet. Selv

om du kan feste tilbehøret på elektroverktøyet ditt, garanterer

dette ingen sikker bruk.

d) Det tillatte omdreiningstallet til elektroverktøyet må

være minst så høyt som det maksimale omdreiningstallet

som er oppgitt på elektroverktøyet. Tilbehør som dreier seg

raskere enn tillatt kan brekke og slynges rundt.

e) Utvendig diameter og tykkelse på innsatsverktøyet må

tilsvare målene for elektroverktøyet. Gale innsatsverktøy

kan ikke sikres eller kontrolleres tilstrekkelig.

f) Gjengene til tilbehørsdelene skal stemme overens

med gjenget til slipespindelen. Ved tilbehørsdeler som

 enses på, skal boringen for oppspenningstabben i

tilbehørsdelen stemme overens med diameteren til

lokaliserings ensen. Tilbehørsdeler som ikke passer på mon-

tasje tabben til apparatet går ikke sentrisk, vibrerer overstadig

sterkt og derfor kan det føre til at man mister kontrollen over

verktøyet.

g) Ikke bruk skadede innsatsverktøy. Sjekk før hver bruk

om innsatsverktøy slik som slipeskiver er splintret eller

revnet, om slipetallerkener er revnet eller svært slitt,

om stålbørster har løse eller har brukkede tråder. Hvis

elektroverktøyet eller innsatsverktøyet faller ned, må

du kontrollere om det er skadet eller bruk et ikke skadet

innsatsverktøy. Når du har kontrollert og satt inn innsat-

sverktøyet, må du holde personer som oppholder seg i

nærheten unna det roterende innsatsverktøyet og la elekt-

roverktøyet gå i ett minutt med maksimalt turtall. Som regel

brekker skadede innsatsverktøy i løpet av denne testtiden.

h) Bruk personlig beskyttelsesutstyr. Avhengig av typen

bruk må du bruke visir, øyebeskyttelse eller vernebriller.

Om nødvendig må du bruke støvmaske, hørselvern,

vernehansker eller spesialforkle som holder små slipe- og

materialpartikler unna kroppen din. Øynene bør beskyttes

mot fremmedlegemer som kan  y rundt ved visse typer bruk. Støv-

eller pustevernmasker må  ltere den typen støv som oppstår ved

denne bruken. Hvis du er utsatt for sterk støy over lengre tid, kan du

miste hørselen.

i) Pass på at andre personer holder tilstrekkelig avstand

til arbeidsområdet ditt. Alle som går inn i arbeidsområdet

må bruke personlig verneutstyr. Brukne deler til verktøyet

eller brukne innsatsverktøy kan slynges ut og derfor også forårsake

skader utenfor det direkte arbeidsområdet.

j) Ta kun tak i elektroverktøyet på de isolerte gripe atene,

hvis du utfører arbeid der innsatsverktøyet kan tre e på

skjulte strømledninger eller den egne strømledningen.

Kontakt med en ledning som er under spenning, kan også sette

metalldeler til apparatet under spenning og føre til et elektrisk slag.

k) Hold strømledningen unna roterende innsatsverktøy.

Hvis du mister kontrollen over elektroverktøyet kan strømledningen

kappes eller komme inn i verktøyet, og hånden eller armen din kan

komme inn i det roterende innsatsverktøyet.

l) Legg aldri fra deg elektroverktøyet før verktøyet har

stanset helt. Det roterende innsatsverktøyet kan komme i kontakt

med over aten der maskinen legges ned, slik at du kan miste

kontrollen over elektroverktøyet.

m) La aldri elektroverktøyet være innkoblet mens du bærer

det. Tøyet ditt kan komme inn i det roterende innsatsverktøyet hvis

det tilfeldigvis kommer i kontakt med verktøyet og innsatsverktøyet

kan da bore seg inn i kroppen din.

n) Rengjør ventilasjonsåpningene til elektroverktøyet med

jevne mellomrom.Motorviften trekker støv inn i huset, og en stor

oppsamling av metallstøv kan medføre elektrisk fare.

o) Ikke bruk elektroverktøyet i nærheten av brennbare

materialer. Gnister kan antenne disse materialene.

p) Bruk ikke innsatsverktøy som krever  ytende kjøle-

midler. Bruk av vann eller andre  ytende kjølemidler kan føre til

elektriske støt.

Tilbakeslag og tilsvarende advarsler

Tilbakeslag er innsatsverktøyets plutselige reaksjon etter at det

har hengt seg opp eller blokkerer. Dette kan gjelde slipeskiven,

slipetallerkenen, stålbørsten osv.. Opphenging eller blokkering

fører til at det roterende innsatsverktøyet stanser helt plutselig.

Slik akselereres et ukontrollert elektroverktøy mot innsatsverk-

tøyets dreieretning på blokkeringstedet.

Nor

Norsk

Hvis f. eks. en slipeskive henger seg opp eller blokkerer i arbeids-

stykket, kan kanten på slipeskiven som dykker inn i arbeidsstyk-

ket, henge seg opp og slik brekker slipeskiven eller forårsaker

et tilbakeslag. Slipeskiven beveger seg da mot eller bort fra

brukeren, avhengig av skivens dreieretning på blokkeringsstedet.

Slik kan slipeskiver også brekke.

Et tilbakeslag er resultat av en gal eller feilaktig bruk av elektro-

verktøyet. Det kan unngås ved å følge egnede sikkerhetstiltak

som beskrevet nedenstående.

a) Hold elektroverktøyet godt fast og plasser kroppen og

armene dine i en stilling som kan ta imot tilbakeslagskref-

ter. Bruk alltid ekstrahåndtaket – hvis dette nnes – for

å ha størst mulig kontroll over tilbakeslagskrefter eller

reaksjonsmomenter ved oppkjøring. Brukeren kan beherske

tilbakeslags- og reaksjonsmomenter med egnede tiltak.

b) Hold aldri hånden i nærheten av det roterende innsats

verktøyet. Tilleggsutstyr kan kastes over hånden din.

c) Unngå at kroppen din benner seg i området der elekt

roverktøyet vil bevege seg ved et tilbakeslag. Tilbakeslaget

driver elektroverktøyet i motsatt retning av slipeskivens dreieret-

ning på blokkeringsstedet.

d) Vær spesielt forsiktig i hjørner, på skarpe kanter osv. Du

må forhindre at innsatsverktøy avprelles fra arbeidsstyk

ket eller klemmes fast. Det roterende innsatsverktøyet har en

tendens til å klemmes fast i hjørner, på skarpe kanter eller hvis det

avprelles. Dette forårsaker kontrolltap eller tilbakeslag.

e) Ikke bruk sagbleadet med kjeder eller tenner. Slike verktøy

forårsaker ofte et tilbakeslag eller at man mister kontrollen over

elektroverktøyet.

Spesielle advarsler om sliping og kapping

a) Bruk kun slipeskiver som er godkjent for dette elektro-

verktøyet og et vernedeksel som er konstruert for denne

typen slipeskive. Slipeskiver som ikke ble konstruert for dette

elektroverktøyet, kan ikke beskyttes tilsvarende og er ikke sikre.

b) Bøyde slipeskiver skal monteres slik at slipeaten ikke

rager ut over kanten av vernehettens ate. Usakkyndig

monterte slipeskiver som rager utover kanten på vernehettens ate

kan ikke bli tilstrekkelig avskjermet.

c) Bruk alltid vernedekselet som ble konstruert for den

slipeskivetypen du bruker. Vernedekselet må monteres

sikkert på elektroverktøyet og innstilles slik at det oppnås

så stor sikkerhet som mulig, dvs. den minste delen på

slipeskiven skal peke åpent mot brukeren. Vernet beskytter

brukeren mot bruddstykker fra skiven, utilsiktet kontakt med

skiven og mot at gnister kan sette fyr på klærne.

d) Kappeskivene får kun benyttes for de anbefalte

bruksmulighetene f. eks.: Slip aldri med kappeskivens

sideate. Kappeskivene er ment brukt til materialsliping

med skivekanten. Hvis slipelegemet påvirkes fra siden, kan

det brekke. Slipeskiver må kun brukes til anbefalt type bruk. F. eks.:

Ikke slip med sideaten til en kappeskive. Kappeskiver er beregnet

til materialerning med kanten på skiven. Innvirkning av krefter fra

siden kan føre til at slipeskivene brekker.

e) Bruk alltid uskadede spennenser i riktig størrelse og

form for den slipeskiven du har valgt. Egnede enser støtter

slipeskiven og reduserer slik faren for at slipeskiven brekker. Flenser

for kappeskiver kan være annerledes enn enser for andre slipeskiver.

f) Ikke bruk slitte slipeskiver fra større elektroverktøy.

Slipeskiver for større elektroverktøy er ikke beregnet til de høyere

turtall på mindre elektroverktøy og kan brekke.

Ytterligere spesielle advarsler for kappesliping

a) Unngå blokkering av kappeskiven eller for sterkt

presstrykk. Ikke utfør for dype snitt. En overbelastning av

kappeskiven øker slitasjen og tendensen til fastkiling eller blokkering

og dermed også muligheten til tilbakeslag eller brudd på slipeskiven.

b) Unngå området foran og bak den roterende kappeskiven.

Hvis kappeskiven beveger seg bort fra deg i arbeidsstykket, kan

elektroverktøyet med den roterende skiven ved tilbakeslag slynges

direkte mot kroppen din.

c) Hvis kappeskiven blokkerer eller du avbryter arbeidet,

slår du av elektroverktøyet og holder det rolig til skiven er

stanset helt. Forsøk aldri å trekke den roterende kappeski

ven ut av snittet, ellers kan det oppstå et tilbakeslag. Finn og

ern årsaken til blokkeringen.

d) Ikke start elektroverktøyet igjen så lenge det benner

seg i arbeidsstykket. La kappeskiven oppnå det maksimale

turtallet før du fortsetter forsiktig med snittet. Ellers kan

skiven henge seg opp, springe ut av arbeidsstykket eller forårsake

tilbakeslag.

e) Støtt plater eller store arbeidsstykker for å redusere

risikoen for tilbakeslag fra en fastklemt kappeskive. Store

arbeidsstykker kan bøyes av sin egen vekt. Arbeidsstykket må støttes

på begge sider, både nær kappesnittet og på kanten.

f) Vær spesielt forsiktig ved „lommekutt“ i ferdige vegger

eller andre områder som ikke kan sees inn i. Den inntrengende

kappeskiven kan tree på gass- eller vannledninger, elektriske

ledninger eller gjenstander som kan forårsake tilbakeslag.

Spesielle advarsler om sandpapirsliping:

a) Ikke bruk overdimensjonerte slipeskiver, følg

produsentens informasjoner om slipepapir-størrelsen.

Slipeskiver som peker ut over slipetallerkenen kan forårsake

skader og føre til at slipeskivene blokkerer eller revner eller til at

det oppstår tilbakeslag.

Spesielle advarsler for arbeid med stålbørster:

a) Vær oppmerksom på at stålbørsten også ved normal

bruk mister deler. Ikke overbelast børsten med for høyt

trykk. Stålpartiklene som løsner kan lett trenge gjennom tynne

klær og/eller inn i huden.

b) Hvis det anbefales å bruke et vernedeksel, må du

forhindre at vernedekselet og stålbørsten kan berøre

hverandre. Tallerken- og koppbørster kan få større diameter

med presstrykk og sentrifugalkrefter.

Ytterlige sikkerhets- og arbeidsinstruksjoner

Kontroller alltid at spindellåseknappen er helt frigjort før du slår

på verktøyet! Etter bruk av spindellåsen for å stramme / løsne

slipeskiven, er det mulig at knappen kan holde seg i låsestillingen.

Ved sliping av metall yr det gnister. Pass på at ingen personer

blir utsatt for fare. På grunn av brannfaren må det ikke nnes

noen brennbare materialer i nærheten (gnistområdet). Ikke bruk

støvavsug.

Unngå at yvende gnister og slipestøv treer kroppen.

Ikke grip inn i fareområdet mens maskinen er i gang.

Spon eller iser må ikke ernes mens maskinen er i gang.

Slå straks av apparat når det oppstår store svingninger eller du

fastslår andre mangler. Kontroller maskinen for å fastslå årsaken.

Nor

Norsk

Under ekstreme bruksforhold (f.eks. ved glattsliping av metall

med støtteskive og vulkanber-slipeskiver) kan det legge seg mye

skitt inne i vinkelsliperen. Ved slike bruksforhold er det av sikker-

hetsgrunner nødvendig med innvendig rengjøring for å erne

metallrester, det er dessuten tvingende nødvendig å montere

en jordfeil- (FI) bryter. Hvis FI-bryteren reagerer må maskinen

innsendes til reparasjon.

På grunn av kortslutningsfare må metalldeler ikke komme inn i

lufteåpningene.

ADVARSEL! Fare for forbrenning Skiven og arbeidsstykket blir

varmt under bruk. Bruk hansker når du skifter skiver eller berører

arbeidsstykke. Hold hendene vekk fra slipeområdet til enhver tid.

NETTILKOPLING

Skal bare tilsluttes enfasevekselstrøm og bare til den på skiltet

angitte nettspenning. Tilslutning til stikkontakter uten jordet

kontakt er mulig fordi beskyttelse beskyttelsesklasse II er

forhanden.

Stikkontakter utendørs må være utstyrt med feilstrøm-sikker-

hetsbryter (FI,RCD,PRCD). Dette forlanges av installasjonsfors-

kriften for elektroanlegg. Vennligst følg dette når du bruker vårt

apparat.

Maskinen må være slått av når den koples til stikkontakten.

Innkoplingsprosesser frembringer korte spenningsfall. Ved uguns-

tige nettforhold kan andre apparater påvirkes. Ved nettimpedan-

ser som er mindre enn 0,2 Ohm forventes ingen forstyrrelser.

FORMÅLSMESSIG BRUK

Vinkelsliperen er beregnet for sliping og skjæring av metall, stein,

betong og keramiske materialer samt sliping og stålbørsting.

For kutting bruk lukket beskyttelseshetten fra tilbehørdelene.

I tvilstilfeller ta hensyn til instruksjonene tilprodusenten av

tilbehøret.

Elektroverktøyet er kun egnet for tørr bearbeiding.

Bare hensiktsmessige slipe- eller skjæreskiver og relaterte vern

(slipevern eller skjærevern) som beskrevet i produktspesikas-

jonsdelen i denne håndboken, skal monteres på vinkelsliperen.

Vinkelsliperen er utformet for håndholdt bruk; den skal ikke

monteres på en kstur eller arbeidsbenk.

Ikke bruk produktet på annen måte enn det som er angitt for

beregnet bruk.

ARBEIDSINSTRUKSJONER

For verktøy som skal tilpasses hjul med gjengete hull, påse at

gjengen i hjulet er langt nok til spindellengden.

Bruk og oppbevar kappe- og slipeskiver alltid i henhold til

produsentens anvisninger.

Arbeide alltid med vernedeksel ved rubbing og kapping.

Bøyde slipeskiver skal monteres slik at slipeaten ikke rager ut

over kanten av vernehettens ate.

Flensmutteren må være trukket til før maskinen startes.

Bruk alltid ekstrahåndtaket.

Det emnet som skal bearbeides må være fastspent, hvis det ikke

blir holdt av sin egen vekt. Før aldri emnet med hånden mot

skiven.

Flensmutteren må skrues skikkelig fast før maskinen igangsettes.

Dersom isettingsverktøyet ikke skrues fast med ensmutteren,

består muligheten at isettingsverktøyet taper den nødvendige

spennkraften ved nedbremsingen.

ELEKTRONIKK

Elektronikken holder turtallet konstant ved stigende belastning.

BESKYTTELSE MOT OVERBELASTNING OG KAST

Apparatet har en overlastnings- og Anti-Kickback vernefunksjon

og stopper ved tilsvarende overvekt. Forsikre deg om at bryteren

er i avslått posisjon. Skru deretter elektroverktøyet på igjen for å

fortsette med jobben.

AUTOMATISK GJENSTARTSBESKYTTELSE

Elektroverktøyet er utstyrt med en gjenstartbeskyttelse. Dette

hindrer at dersom elektroverktøyets hovedbryter er skrudd på,

selve maskinen ikke vil starte av seg selv igjen når verktøyet

kobles til strømkilden eller etter at det har vært et strømbrudd.

Dersom selve vinkelsliperen er utenfor emnet , skru elektro-

verktøyet av og skru den så på igjen for å fortsette med jobben.

Dersom knivskiven er inni emnet, vent til skiven har stanset helt,

dra støpselet ut av stikkontakten, ern skiven ut av snittet, skru av

elektroverktøyet, sett pluggen i stikkontakten igjen og skru så på

elektroverktøyet for å fortsette med jobben.

STARTSTRØMBEGRENSNING

Maskinens startstrøm utgjør et multiplum av den nominelle

strømmen. Ved hjelp av startstrømbegrensningen blir startstrøm-

men redusert så mye at en sikring (16 A, treg) ikke utløses.

LETTOPPSTARTING

Gjennom elektronisk lettoppstarting aksellererer maskinen

kontinuerlig til det som er blitt valgt

BREMSESYSTEM

Bremsen kobles inn når startbryteren slippes og fører til at

verktøyet stanser innen få sekunder.

Forsikre deg om at verktøyet har stanset helt før du legger det

fra deg.

Sammenlignet med verktøy uten kjørebrems, reduseres kjøreti-

den betraktelig når du bremser.

Dersom det tar for lang tid fra du slipper bryteren og til vertøyet

stopper, må du bringe det inn til service hos et autorisert

MILWAUKEE-servicesenter.

VEDLIKEHOLD

Trekk støpslet ut av stikkontakten før du begynner arbeider på

maskinen.

Hold alltid lufteåpningene på maskinen rene.

Hvis strømledningen er skadet, må den skiftes av produsenten,

servicerepresentanten eller tilsvarende kvalisert person for å

unngå fare.

Bruk kun Milwaukee tilbehør og Milwaukee reservedeler. Kompo-

nenter der utskiftning ikke er beskrevet skal skiftes ut hos Milwaukee

kundeservice (se brosjyre garanti/kundeserviceadresser).

Ved behov kan du be om en eksplosjonstegning av apparatet hos

din kundeservice eller direkte hos Techtronic Industries GmbH,

Max-Eyth-Straße10, 71364Winnenden, Germany. Oppgi maskin-

type og det nummeret på typeskiltet.

Nor

Norsk

CESAMSVARSERKLÆRING

Vi erklærer i alene ansvar at produktet beskrevet i „Teknisk data“

overensstemmer med alle relevante forskrifter til Eu direktiv

2011/65/EU (RoHS)

2006/42/EC

2014/30/EU

og de følgende harmoniserte normative dokumentene. fyrstikker

EN 60745-1:2009+A11:2010

EN 60745-2-3:2011+A2:2013+A11:2014+A12:2014+A13:2015

EN 55014-1:2017

EN 55014-2:2015

EN 61000-3-2:2014

EN 61000-3-3:2013

EN IEC 63000:2018

Winnenden, 2019-11-21

Alexander Krug / Managing Director

Autorisert til å utarbeide den tekniske dokumentasjonen

Techtronic Industries GmbH

Max-Eyth-Straße 10, 71364 Winnenden, Germany

SYMBOLER

OBS! ADVARSEL! FARE!

Les nøye gjennom bruksanvisningen før maskinen tas

i bruk.

Bruk alltid vernebrille når du arbeider med maskinen.

Bruk vernehansker !

Trekk støpslet ut av stikkontakten før du begynner

arbeider på maskinen.

ANTI-vibrasjonssystem

Bremsesystem

Ikke bruk kraft.

Kun for kapping.

Kun for sliping.

Ikke trykk på spindellåseknappen under start og under

drift.

Tilbehør - inngår ikke i leveransen, anbefalt komplette-

ring fra tilbehørsprogrammet.





�

140

1200





100

Reservedel - Ikke inkludert i standardutstyret, tilgjenge-

lig som reservedel.

Elektriske apparat skal ikke kastes sammen med vanlig

husholdningsavfall. Elektriske og elektroniske apparat skal

samles separat og leveres til miljøvennlig deponering til en

avfall bedrift. Informer deg hos myndighetene på stedet

eller hos din fagforhandler hvor det  nnes recycling bedrifter

oppsamlingssteder.

Elektroverktøy av verneklasse II. Elektroverktøy hvor

beskyttelse mot elektrisk slag ikke bare er avhengig av

basisisoleringen, men som også er avhengig av at tilleggs

vernetiltak som dobbelt eller forsterket isolering blir

brukt. Det  nnes ingen innretning for tilkobling av en

beskyttelsesleder.

Nominelt turtall

Spenning

Vekselstrøm

Europeisk samsvarsmerke

Ukrainsk samsvarsmerke

Euroasiatisk samsvarsmerke

Sve

Svenska

TEKNISKA DATA

Vinkelslip

AGVKB 24-230 EKX AGVKB 24-230 EKX DMS

Produktionsnummer 4683 90 01...

... 000001-999999

4681 73 01...

... 000001-999999

Nominell upptagen e ekt 2400 W 2400 W

Märkvarvtal 6600 min

-1

6600 min

-1

D= Slipskivor-Ø max.

d= ø hål

230 mm

22,2 mm

230 mm

22,2 mm

b= Kapskivstjocklek min. / max. 1,9 / 3 mm 1,9 / 3 mm

b= Slipskivstjocklek max. 8 mm 8 mm

D= Slipskivans diameter max. 230 mm 230 mm

D= Stålborste ø max. 100 mm 100 mm

Spindelgänga M 14 M 14

Vikt enligt EPTA 01/2014 5,9 kg 5,9 kg

Bullerinformation

Mätvärdena har tagits fram baserande på EN 60745. A-värdet av maskinens ljudnivå utgör:

Ljudtrycksnivå (Onoggrannhet K=3dB(A)) 92 dB (A) 92 dB (A)

Ljude ektsnivå (Onoggrannhet K=3dB(A))

Använd hörselskydd!

103 dB (A) 103 dB (A)

Vibrationsinformation

Totala vibrationsvärden (vektorsumma ur tre riktningar) framtaget enligt EN 60745.

Ytslipning: Vibrationsemissionsvärde a

h,AG

Onoggrannhet K=

6,8 m/s

1,5 m/s

6,8 m/s

1,5 m/s

Slipning med slipblad: Vibrationsemissionsvärde a

h,DS

Onoggrannhet K=

2,8 m/s

1,5 m/s

2,8 m/s

1,5 m/s

Om man använder verktyget för andra ändamål, t ex för kapning eller slipning med stålborste, kan man få andra vibrationsvärden!

VARNING!

De deklarerade totala vibrationsvärdena och de deklarerade bullervärdena har uppmätts i enlighet med en standardiserad testmetod i

enlighet med EN 60745 och kan användas för att jämföra ett elverktyg med ett annat. Det kan användas för en preliminär bedömning av

exponeringen.

Den angivna vibrations- och bullernivån representerar verktygets huvudsakliga tillämpningar. Om verktyget emellertid används för olika

tillämpningar, med olika eller dåligt underhållna tillbehör, kan vibrations- och bullerutsläppet variera. Detta kan öka exponeringsnivån

avsevärt över den totala arbetsperioden.

En uppskattning av exponeringsnivån för vibrationer och buller bör även ta hänsyn till de tider då verktyget är avstängt eller när det körs

utan att faktiskt arbeta. Detta kan avsevärt minska exponeringsnivån över den totala arbetsperioden.

Identi era ytterligare säkerhetsåtgärder för att skydda operatören mot e ekterna av vibrationer och/eller buller såsom: underhåll av

verktyget och tillbehören, hålla händerna varma, organisation av arbetsmönster.

Sve

Svenska

511

Enhetsbeskrivning

Spindellås

Extra handtag /

Extra handtag AVS

Isolerad greppyta

Handtag Isolerad greppyta

Till-Från-knapp

Utlösningsknapp

Slipningsskydd

Låsspak till skyddshuv

Tillbehör

2-delad  äns

FIXTEC mutter

Dammskydd

VARNING!

Läs alla säkerhetsanvisningar och andra tillhörande anvis-

ningar. Fel som uppstår till följd av att anvisningarna nedan inte

följts kan orsaka elstöt, brand och/eller allvarliga kroppsskador.

Förvara alla varningar och anvisningar för framtida bruk.

SÄKERHETSINSTRUKTIONER FÖR VINKELSLIP

Gemensamma säkerhetsanvisningar för slipning, sand-

pappersslipning, arbeten med stålborste, polering och

kapslipning:

a) Elverktyget kan användas som slip-, slippappersslip-,

stålborste-, och kapslipmaskin.. Beakta alla säkerhetsan-

visningar, anvisningar, illustrationer och data som

levereras med elverktyget. Om nedanstående anvis ningar

ignoreras  nns risk för att elstöt, brand och/eller allvarliga

personskador uppstår.

b) Den här maskinen är inte avsedd för polering. Tillämp-

ningar som maskinen inte är avsedd för kan förorsaka faror och

personskador.

c) Använd inte tillbehör som tillverkaren inte uttryck-

ligen godkänt och rekommenderat för detta elverktyg.

Även om tillbehör kan fästas på elverktyget  nns det ingen

garanti för en säker användning.

d) Det tillåtna varvtalet för insatsverktyget måste minst

vara så högt som angivet högsta varvtal på elektroverk-

tyget. Tillbehör som roterar snabbare än tillåtet, kan gå sönder

och  yga omkring.

e) Insatsverktygets yttre diameter och tjocklek måste

motsvara elverktygets dimensioner. Feldimensionerade

insatsverktyg kan inte på betryggande sätt avskärmas och

kontrolleras.

f) Gängan på respektive tillbehör ska stämma överens

med gängan på slipspindeln. Hos tillbehör som  änsas

på ska borrhålet för spännstiftet på respektive tillbehör

stämma överens med lokaliserings änsens diameter.

Tillbehör som inte passar på verktygets montagestift har en

excentrisk rörelse, vibrerar mycket kraftigt och kan leda till att

man förlorar kontrollen över verktyget.

g) Använd aldrig skadade insatsverktyg. Kontrollera före

varje användning insatsverktygen som t. ex. slipskivor

avseende splitterskador och sprickor, sliprondeller

avseende sprickor repor eller kraftig nedslitning, stålbor-

star avseende lösa eller brustna trådar. Om elverktyget

eller insatsverktyget skulle falla ned kontrollera om skada

uppstått eller montera ett oskadat insatsverktyg. Du och

andra personer i närheten ska efter kontroll och montering

av insatsverktyg ställa er utanför insatsverktygets rotati-

onsradie och sedan låta elverktyget rotera en minut med

högsta varvtal. Skadade insatsverktyg går i de  esta fall sönder

vid denna provkörning.

h) Använd personlig skyddsutrustning. Använd alltefter

avsett arbete ansiktsskärm, ögonskydd eller skyddsglasö-

gon. Om så behövs, använd damm ltermask, hörselskydd,

skyddshandskar eller skyddsförkläde som skyddar mot små

utslungade slip- och materialpartiklar. Ögonen ska skyddas

mot utslungade främmande partiklar som kan uppstå under arbe-

tet. Damm- och andningsskydd måste kunna  ltrera bort det damm

som eventuellt uppstår under arbetet. Risk  nns för hörselskada

under en längre tids kraftigt buller.

i) Se till att obehöriga personer hålls på betryggande

avstånd från arbetsområdet. Alla som rör sign inom

arbetsområdet måste använda personlig skyddsutrustning.

Brottstycken från arbetsstycket eller insatsverktygen kan slungas ut

och orsaka personskada även utanför arbetsområdet.

j) Håll fast elverktyget endast vid de isolerade handtagen

när arbeten utförs på ställen där insatsverktyget kan skada

dolda elledningar eller egen nätsladd. Om man kommer i

kontakt med en spänningsförande ledning, så kan även de delar

på verktyget som är av metall bli spänningsförande och leda till att

man får en elektrisk stöt.

k) Håll nätsladden på avstånd från roterande insatsverk-

tyg. Om du förlorar kontrollen över elverktyget kan nätsladden

kapas eller dras in varvid risk  nns för att din hand eller arm dras

mot det roterande insatsverktyget.

l) Lägg aldrig ifrån dig elverktyget förrän insatsverktyget

är helt stillastående. Det roterande insatsverktyget kan komma

i beröring med underlaget varvid risk  nns för att du förlorar

kontrollen över verktyget.

m) Elverktyget får inte rotera när det bärs. Kläder kan vid

tillfällig kontakt med det roterande insatsverktyget dras in varvid

insatsverktyget dras mot din kropp.

n) Rengör regelbundet elverktygets ventilationsöppnin-

gar.Motor äkten drar in damm i huset och en kraftig anhopning av

metalldamm kan orsaka farliga elströmmar.

o) Använd inte elverktyget i närheten av brännbara mate-

rial. Risk  nns för att gnistor antänder materialet.

p) Använd inte insatsverktyg som kräver  ytande kylme-

del. Vatten eller andra kylvätskor kan medföra elstöt.

Sve

Svenska

Varning för bakslag

Ett bakslag är en plötslig reaktion hos insatsverktyget när t. ex.

slipskivan, sliprondellen, stålborsten hakar upp sig eller blockerar.

Detta leder till abrupt uppbromsning av det roterande insats-

verktyget. Härvid accelererar ett okontrollerat elverktyg mot

insatsverktygets rotationsriktning vid inklämningsstället.

Om t. ex. en slipskiva hakar upp sig eller blockerar i arbetsstycket

kan slipskivans kant i arbetsstycket klämmas fast varvid slipskivan

bryts sönder eller orsakar bakslag. Slipskivan rör sig nu mot eller

bort från användaren beroende på skivans rotationsriktning vid

inklämningsstället. Härvid kan slivskivor även brista.

Bakslag uppstår till följd av missbruk eller felaktig hantering

av elverktyget. Detta kan undvikas genom skyddsåtgärder som

beskrivs nedan.

a) Håll stadigt i elverktyget samt kroppen och armarna i

ett läge som är lämpligt för att motstå bakslagskrafter.

Använd alltid stödhandtaget för bästa möjliga kontroll av

bakslagskrafter och reak tionsmoment vid start. Använ-

daren kan genom lämpliga försiktig hetsåtgärder bättre behärska

bakslags- och reaktionskrafterna.

b) Håll alltid handen på betryggande avstånd från det

roterande insatsverktyget. Tillbehör kan ge bakslag över din

hand.

c) Undvik att hålla kroppen inom det område elverktyget

vid ett bakslag rör sig. Bakslaget kommer att driva elverktyget i

motsatt riktning till slipskivans rörelse vid inklämningsstället.

d) Var särskilt försiktig vid bearbetning av hörn, skarpa

kanter osv. Håll emot så att insatsverktyget inte studsar

ut från arbetsstycket eller kommer i kläm. På hörn, skarpa

kanter eller vid studsning tenderar det roterande insatsverktyget

att komma i kläm. Detta kan leda till att kontrollen förloras eller att

bakslag uppstår.

e) Använd inte kedje- eller tandat sågblad. Sådana insats

verktyg orsakar ofta bakslag eller gör att du förlorar kontrollen över

elverktyget.

Speciella varningar för slipning och kapslipning

a) Använd endast slipkroppar som godkänts för aktuellt

elverktyg och de sprängskydd som är avsedda för dessa

slipkroppar. Slipkroppar som inte är avsedda för aktuellt

tryckluftverktyg kan inte på betryggande sätt skyddas och är

därför farliga.

b) Vinkelböjda slipskivor ska monteras så, att deras slipyta

inte står ut över skyddskåpans kant. En felaktigt monterad

skipskiva som står ut över skyddskåpans kant kan inte skärmas av

på tillfredsställande sätt.

c) Använd alltid det sprängskydd som är avsett för aktuell

slipkropp. Sprängskyddet måste monteras ordentligt på

tryckluftverktyget och vara infäst så att högsta möjliga

säkerhet uppnås, dvs den del av slipkroppen som är vänd

mot användaren måste vara skyddad. Skyddsanordningen

hjälper att skydda operatören mot splitter från en trasig skiva, oav

siktlig kontakt med skivan och gnistor som kan sätta eld på kläder.

d) Slipkroppar får användas endast för rekommenderade

arbeten. T. ex.: Slipa aldrig med kapskivans sidoyta. Kapskivor

är avsedda för materialavverkning med skivans kant. Om tryck från

sidan utövas mot slipkroppen kan den spricka.

e) För vald slipskiva ska alltid oskadade spännänsar i

korrekt storlek och form användas. Lämpliga änsar stöder

slipskivan och reducerar sålunda risken för slipskivbrott. Flänsar för

kapskivor och andra slipskivor kan ha olika utseende och form.

f) Använd inte nedslitna slipskivor från större elverktyg.

Slipskivor för större elverktyg är inte konstruerade för de mindre

elverktygens högre varvtal och kan därför spricka.

Andra speciella säkerhetsanvisningar för kapslipning

a) Se till att kapskivan inte kommer i kläm och att den inte

utsätts för högt mottryck. Försök inte skära för djupt. Om

kapskivan överbelastas ökar dess påfrestning och risk nns för att

den snedvrids eller blockerar som sedan kan resultera i bakslag eller

slipkroppsbrott.

b) Undvik området framför och bakom den roterande kaps

kivan. Om du för kapskivan i arbetsstycket bort från kroppen kan

i händelse av ett bakslag elverktyget med roterande skiva slungas

mot din kropp.

c) Om kapskivan kommer i kläm eller arbetet avbryts,

koppla från elverktyget och håll det lugnt tills skivan stannat

fullständigt. Försök aldrig dra ut en roterande kapskiva ur

skärspåret då detta kan leda till bakslag. Lokalisera och åtgärda

orsaken för inklämning.

d) Koppla inte åter på elverktyget om det sitter i arbetssty

cket. Låt kapskivan uppnå fullt varvtal innan den försiktigt

förs in i skärspåret för fortsatt kapning. I annat fall kan skivan

haka upp sig, hoppa ur arbetsstycket eller orsaka bakslag.

e) För att reducera risken för ett bakslag till följd av

inklämd kapskiva ska skivor och andra stora arbetsstycken

stödas. Stora arbetsstycken kan böjas ut till följd av hög egenvikt.

Arbetsstycket måste därför stödas på båda sidorna både i närheten av

skärspåret och vid kanten.

f) Var alltid extra försiktig om du „skär ut“ något i en vägg

eller på andra ställen som du inte direkt kan se. Där risk nns

att kapskivan kommer i kontakt med gas- eller vattenledningar,

elledningar eller andra föremål som kan orsaka bakslag.

Speciella säkerhetsanvisningar för sandpappersslipning:

a) Använd inte för stora slippapper, se tillverkarens

uppgifter om slippapperets storlek. Slippapper som står ut

över sliprondellen kan leda till personskada, blockera, rivas sönder

eller också orsaka bakslag.

Speciella säkerhetsanvisningar för arbeten med

trådborstar:

a) Observera att en metallborste förlorar små metallbitar

även vid normal användning. Överbelasta aldrig en

metallborste genom att trycka den för kraftigt mot mate-

rialet som ska bearbetas. Små metallbitar som går av kan lätt

tränga genom tunna kläder och/eller huden.

b) När sprängskydd används bör man se till att sprängs-

kyddet och trådborsten inte berör varandra. Tallriks- och

koppborstarnas diameter kan till följd av anliggningstryck och

centrifugalkrafter öka.

Övriga säkerhets- och användningsinstruktioner

Kontrollera alltid att spindellåsknappen är helt frigjord innan du

slår på verktyget! När du har använt spindellåset för att dra åt/

lossa slipskivan, är det möjligt att knappen fastnar i låst läge.

Vid slipning av metall uppstår gnistor. Se till att personer inte ska-

das. Pga brandrisken får inga brännbara material nnas i närheten

(inom gnistområdet). Använd inte dammsugning!

Förhindra att du kommer i kontakt med gnistor och slipdamm.

Lakttag största försiktighet när maskinen är igång.

Avlägsna aldrig spån eller isor när maskinen är igång.

Sve

Svenska

Frånkoppla maskinen omedelbart om kraftiga vibrationer uppstår

eller andra felfunktioner registreras. Kontrollera maskinen för

lokalisering av orsak.

Vid extrema användningsvillkor (till exempel vid planslipning av

metaller med stödtallrik och slipskivor av vulkanber) kan det

bildas mycket smuts på insidan av vinkelslipmaskinen. Vid sådana

tillfällen krävs det av säkerhetsskäl såväl en grundlig rengöring

från metallavlagringar på insidan som en förkoppling av en

jordfelsbrytare. Om jordfelsbrytaren skulle löser ut, så måste

vinkelslipmaskinen skickas på reparation.

OBS! Undvik att metalldelar hamnar i luftslitsarna - risk för

kortslutning!

VARNING! Risk för brännskador Skivan och arbetsstycket blir heta

under användningen. Använd handskar när du byter skivor eller

vidrör arbetsstycket. Håll alltid händerna borta från slipområdet.

NÄTANSLUTNING

Får endast anslutas till 1-fas växelström och till den spänning som

anges på dataskylten. Anslutning kan även ske till eluttag utan

skyddskontakt, eftersom konstruktionen motsvarar skyddsklass II.

Anslut alltid verktyget till via en felströmbrytare (FI, RCD, PRCD)

vid användning utomhus.

Maskinen skall vara frånkopplad innan den anslutes till

väggurtag.

Inkopplingsförloppen orsakar korta spänningssänkningar. Vid

ogynnsamma nätförutsättningar kan dessa menligt påverka

andra maskiner. Vid nätimpendaser under 0,2 ohm behöver inte

störningar befaras.

ANVÄND MASKINEN ENLIGT ANVISNINGARNA

Vinkelslipen är avsedd för slipning och kapning av metall, sten,

betong och keramiska material samt för sandpappersslipning och

stålborstning.

Använd den slutna skyddshuvan från tillbehörsprogrammet vid

kaparbeten.

Följ vidtveksamma fall anvisningarna från tillverkaren av

tillbehöret.

Detta elverktyg ska endast användas för torr bearbetning.

Endast lämpliga slip- eller kapskivor och tillhörande skyddsanord-

ningar (slipskydd eller kapskydd) enligt beskrivningen i avsnittet

för produktspecikation i den här bruksanvisningen får monteras

på den här vinkelslipen. Vinkelslipen är konstruerad för handhål-

len användning. Den får inte monteras på någon fastspänningsan-

ordning eller arbetsbänk.

Använd inte produkten på något annat sätt än vad som anges som

avsedd användning.

ARBETSANVISNINGAR

För verktyg avsedda att förses med skivor med gängat hål, bör

man kontrollera att skivans gängning är tillräckligt lång att

hantera spindelns

Använd och förvara alltid kap- och slipskivorna enligt tillverkarens

anvisningar.

Använd alltid skyddskåpa vid slipning och kapning.

Vinkelböjda slipskivor ska monteras så, att deras slipyta inte står

ut över skyddskåpans kant.

Flänsmuttern skall vara åtdragen innan start av maskinen.

Använd alltid stödhandtag.

Spänn fast arbetsstycket om det inte ligger stadigt till följd av

egen vikt. För aldrig arbetsstycket för hand mot slipskivan.

Se till att änsmuttern är ordentligt åtdragen innan du tar

maskinen i drift. Om insatsverktyget inte är ordentligt åtdraget

med änsmuttern nns risk att insatsverktyget vid inbromsning

förlorar den spännkraft som krävs.

ELEKTRONIK

Elektroniken håller varvtalet konstant vid ökad belastning.

SKYDD MOT ÖVERBELASTNING OCH BAKSLAG

Verktyget har en overload- och anti kickback-funktion och stannar

vid överbelastning. Se till att strömbrytaren är i avstängt läge och

slå sedan på elverktyget igen för att fortsätta arbeta.

ÅTERSTARTSSKYDD

Elverktyget har utrustats med ett återstartsskydd. Detta

förhindrar att det påslagna elverktyget startar av sig själv när det

ansluts till strömkällan. Samtidigt förhindras en omstart efter ett

strömavbrott. Om slipkroppen benner sig utanför arbetsstycket,

ska du stänga av elverktyget och sedan slå på det igen för att

fortsätta arbeta. Om kapskivan benner sig i arbetsstycket ska du

göra så här: Vänta tills skivan har stannat helt, koppla ur kontak-

ten ur strömkällan, dra ut skivan ur snittet, stäng av elverktyget,

anslut elverktyget till strömkällan och slå sedan på elverktyget

igen för att fortsätta arbeta.

STARTSTRÖMBEGRÄNSNING

Maskinens inkopplingsströmstyrka uppnår era gånger nominella

strömstyrkan. Genom startströmbegränsning reduceras inkopp-

lingströmmen så mycket, att en säkring (16 A trög) inte slår till.

MJUKSTART

Mjukstart för säker hantering, inget ryck vid uppstart av

maskinen.

BROMSSYSTEM

Rullbromsen griper in när på-/av-knappen släpps, vilket gör att

verktyget stannar inom några sekunder.

Förvissa dig om att införingsverktyget har stannat helt innan du

lägger ner det.

Jämfört med verktyg utan rullbroms reduceras körtiden avsevärt

genom bromsningen.

Om tiden mellan utlösning av omkopplaren och när införingsverk-

tyget stannar ökar för mycket, måste verktyget underhållas av ett

auktoriserat MILWAUKEE serviceställe.

SKÖTSEL

Drag alltid ur kontakten när du utför arbeten på maskinen.

Se till att motorhöljets luftslitsar är rena.

Om försörjningskabeln måste bytas ut, måste detta göras

av tillverkaren eller dennes representant för att undvika

säkerhetsrisker.

Använd endast Milwaukee-tillbehör och Milwaukee-reservdelar. Kom-

ponenter, för vilka inget byte beskrivs, skall bytas ut hos Milwaukee-

kundtjänst (se broschyren garanti-/kundtjänstadresser).

Vid behov av sprängskiss, kan en sådan, genom att uppge mas-

kinens art. nr. (som nns på typskylten) erhållas från: Techtronic

Industries GmbH, Max-Eyth-Straße10, 71364 Winnenden,

Germany.

Sve

Svenska

CEFÖRSÄKRAN

Vi tar på vårt ansvar att produkten som har beskrivits under

Tekniska data uppfyller alla relevanta villkor i direktiven

2011/65/EU (RoHS)

2006/42/EG

2014/30/EU

samt att följande harmoniserade standarder har använts.

EN 60745-1:2009+A11:2010

EN 60745-2-3:2011+A2:2013+A11:2014+A12:2014+A13:2015

EN 55014-1:2017

EN 55014-2:2015

EN 61000-3-2:2014

EN 61000-3-3:2013

EN IEC 63000:2018

Winnenden, 2019-11-21

Alexander Krug / Managing Director

Befullmäktigad att sammanställa teknisk dokumentation.

Techtronic Industries GmbH

Max-Eyth-Straße 10, 71364 Winnenden, Germany

SYMBOLER

OBSERVERA! VARNING! FARA!

Läs instruktionen noga innan du startar maskinen.

Använd alltid skyddsglasögon.

Bär skyddshandskar!

Drag alltid ur kontakten när du utför arbeten på

maskinen.

ANTI-vibrationssystem

Bromssystem

Använd ingen kraft.

Endast för kapning.

Endast för slipning.

Tryck inte på spindellåsknappen under start och körning.

Tillbehör - Ingår ej i leveransomfånget, erhålles som

tillbehör.





�

140

1200





100

Reservdel – ingår inte i standardutrustningen, tillgänglig

som reservdel.

Elektriska maskiner och elverktyg som kasseras får inte

slängas tillsammans med de vanliga hushållssoporna. Elekt-

riska maskiner och verktyg samt elektronisk utrustning som

kasseras ska samlas separat och lämnas till en avfallsstation

för miljövänig avfallshantering. Kontakta den lokala myn-

digheten respektive kommunen eller fråga återförsäljare var

det  nns speciella avfallsstationer för elskrot.

Elverktyg skyddsklass II. Elverktyg hos vilket skyddet

mot elstötar inte bara är avhängigt av basisoleringen

utan också av att det  nns extra skyddsåtgärder, som

en dubbel isolering eller en förstärkt isolering. Det  nns

ingen anordning för anslutning av en skyddsledare.

Märkvarvtal

Spänning

Växelström

Europeiskt konformitetsmärke

Ukrainskt konformitetsmärke

Euroasiatiskt konformitetsmärke

Suo

Suomi

TEKNISET ARVOT

Kulmahiomakone

AGVKB 24-230 EKX AGVKB 24-230 EKX DMS

Tuotantonumero 4683 90 01...

... 000001-999999

4681 73 01...

... 000001-999999

Nimellinen teho 2400 W 2400 W

Nimellinen kierrosluku 6600 min

-1

6600 min

-1

D= Hiomalaikan Ø max.

d= porausreikä-ø

230 mm

22,2 mm

230 mm

22,2 mm

b= Katkaisulaikan paksuus min. / maks. 1,9 / 3 mm 1,9 / 3 mm

b= Hiomalaikan paksuus maks. 8 mm 8 mm

D= Hiomalaikan halkaisija maks. 230 mm 230 mm

D= Kuppiharjan ø maks. 100 mm 100 mm

Karan kierre M 14 M 14

Paino EPTA-menettelyn 01/2014 mukaan 5,9 kg 5,9 kg

Melunpäästötiedot

Mitta-arvot määritetty EN 60745 mukaan. Koneen tyypillinen A-luokitettu melutaso:

Melutaso (Epävarmuus K=3dB(A)) 92 dB (A) 92 dB (A)

Äänenvoimakkuus (Epävarmuus K=3dB(A))

Käytä kuulosuojaimia!

103 dB (A) 103 dB (A)

Tärinätiedot

Värähtelyn yhteisarvot (kolmen suunnan vektorisummmitattuna EN 60745 mukaan.

Pintahionta: Värähtelyemissioarvo a

h,AG

Epävarmuus K=

6,8 m/s

1,5 m/s

6,8 m/s

1,5 m/s

Hionta hiomapaperilla: Värähtelyemissioarvo a

h,DS

Epävarmuus K=

2,8 m/s

1,5 m/s

2,8 m/s

1,5 m/s

Muilla käyttötavoilla, esim. katkaisussa tai teräslankaharjalla hiottaessa, saattaa esiintyä muunlaisia tärinäarvoja!

VAROITUS!

Ilmoitettu (ilmoitetut) tärinän kokonaisarvo(t) ja melupäästöarvo(t) mitattiin standardisoidulla testimenetelmällä SFS-EN 60745 mukai-

sesti ja sitä voidaan käyttää sähkötyökalun vertailemiseen toisen sähkötyökalun kanssa. Sitä voidaan käyttää alustavaan altistuksen

arviointiin.

Ilmoitettu tärinä- ja melupäästöarvo koskee työkalun pääkäyttötarkoituksia. Jos kuitenkin työkalua käytetään eri käyttötarkoituksiin eri

varusteiden kanssa tai huonosti huollettuna, voi tärinä- ja melupäästö erota ilmoitetusta. Tämä voi merkittävästi nostaa altistumistasoa

koko työskentelyjakson ajaksi.

Arvioidussa tärinä- ja melualtistustasossa tulisi ottaa huomioon myös työkalun sammutuskerrat tai sen tyhjäkäynti. Tämä voi merkittä-

västi laskea altistumistasoa koko työskentelyjakson ajaksi.

Tunnista esimerkiksi seuraavat lisävarotoimet, joilla voidaan suojata käyttäjää tärinän ja/tai melun vaikutuksilta: työkalun ja varusteiden

ylläpito, käsien lämpimänä pito, työnkulun organisointi.

Suo

Suomi

511

Laitteen kuvaus

Karan rajoitin

Tukikahva /

Tukikahva AVS Eristetty

tarttumapinta

Käsikahva Eristetty

tarttumapinta

Virtakytkin

Kytkin lukkolaite

Hiontasuojus

Suojuksen lukkovipu

Lisälaite

2-osainen laippa

FIXTEC-mutteri

Pölysuoja

VAROITUS!

Lue kaikki, myös annetut turvallisuusmääräykset ja

käyttöohjeet. Turvallisuusohjeiden noudattamisen laiminlyönti

saattaa johtaa sähköiskuun, tulipaloon ja/tai vakavaan louk-

kaantumiseen.

Säilytä kaikki turvallisuus- ja muut ohjeet tulevaisuutta

varten.

KULMAHIOMAKONEEN

TURVALLISUUSMÄÄRÄYKSET

Yhteiset turvallisuusohjeet hiomista, hiekkapaperihi-

omista, työskentelyä teräsharjan kanssa, kiillotusta ja

katkaisuhiontaa varten:

a) Tätä sähkötyökalua tulee käyttää hiomakoneena,

hiekka paperihiomakoneena, teräsharja- ja katkaisuhi-

omakoneena. Ota huomioon kaikki varoohjeet, ohjeet,

piirustukset ja tiedot, joita saat sähkötyökalun kanssa.

Ellet noudata seuraavia ohjeita, saattaa se johtaa sähköiskuun,

tulipaloon ja/tai vaikeisiin louk kaantumisiin.

b) Tämä sähkötyökalu ei sovellu kiillottamiseen. Sellainen

käyttö, jota varten sähkötyökalua ei ole tehty, saattaa aiheuttaa

vaaratilanteita ja vammoja.

c) Älä käytä mitään lisälaitteita, joita ei valmistaja ole

tarkoittanut tai suositellut nimenomaan tälle sähkötyö-

kalulle. Vain se, että pystyt kiinnittämään laitetta sähkötyökalu-

usi ei takaa sen turvallista käyttöä.

d) Käyttötyökalun sallitun kierrosluvun täytyy olla vähin-

tään yhtä korkea kuin sähkötyökalulla ilmoitettu korkein

kierrosluku. Sallittua nopeammin pyörivät lisävarusteet voivat

rikkoutua ja lentää ympäriinsä.

e) Vaihtotyökalun ulkohalkaisijan ja paksuuden tulee

vastata sähkötyökalun mittatietoja. Väärin mitoitettuja

vaihtotyökaluja ei voida suojata tai hallita riittävästi.

f) Lisävarusteiden kierteiden täytyy sopia hiomakaran

kierteisiin. Jos varusteet liitetään laipan avulla, niin

varusteen kiinnitystuurnan porareiän läpimitan tulee olla

sama kuin kiinnityslaipan läpimitta. Jos varusteet eivät sovi

laitteen asennustuurnaan, niin ne pyörivät epäkeskisesti, tärise-

vät liian voimakkaasti ja saattavat aiheuttaa laitteen hallinnan

menettämisen.

g) Älä käytä vaurioituneita vaihtotyökaluja. Tarkista ennen

jokaista käyttöä, ettei vaihtotyökalussa, kuten hiomalai-

koissa ole pirstoutumia tai halkemia, hiomalautasessa hal-

keamia tai voimakasta kulumista, teräsharjassa irtonaisia

tai katkenneita lankoja. Jos sähkötyökalu tai vaihtotyökalu

putoaa, tulee tarkistaa, että se on kunnossa tai sitten käyt-

tää ehjää vaihtotyökalua. Kun olet tarkistanut ja asentanut

vaihtotyökalun, pidä itsesi ja lähistöllä olevat henkilöt

loitolla pyörivän vaihtotyökalun tasosta ja anna sähkötyö-

kalun käydä minuutti täydellä kierrosluvulla. Vaurioituneet

vaihtotyökalut menevät yleensä rikki tässä ajassa.

h) Käytä henkilökohtaisia suojavarusteita. Käytä käytöstä

riippuen kokokasvonaamiota, silmäsuojusta tai suojala-

seja. Jos mahdollista, käytä pölynaamaria, kuulonsuo-

jainta, suojakäsineitä tai erikoissuojavaatetta, joka suojaa

sinut pieniltä hioma- ja materiaalihiukkasilta. Silmät tulee

suojata lenteleviltä vierailta esineiltä, jotka saattavat syntyä

erilaisessa käytössä. Pöly- tai hengityssuojanaamareiden täytyy

suodattaa pois työstössä syntyvä pöly. Jos olet pitkään alttiina

voimakkaalle melulle, saattaa se vaikuttaa heikentävästi kuuloon.

i) Varmista, että muut henkilöt pysyvät turvallisella etä-

isyydellä työalueeltasi. Jokaisella, joka tulee työalueelle,

tulee olla henkilökohtaiset suojavarusteet. Työkappaleen tai

murtuneen vaihtotyökalun osia saattavat sinkoutua kauemmas ja

vahingoittaa ihmisiä myös varsinaisen työalueen ulkopuolella.

j) Tartu sähkötyökaluun ainoastaan eristetyistä pinnoista,

tehdessäsi työtä, jossa saattaisit osua piilossa olevaan

sähköjohtoon tai sahan omaan sähköjohtoon. Leikkaustyöka-

lun yhteys jännitteelliseen johtoon saattaa tehdä laitteen metalliset

osat jännitteellisíksi ja aiheuttaa sähköiskun.

k) Pidä verkkojohto poissa pyörivistä vaihtotyökaluista.

Jos menetät sähkötyökalun hallinnan, saattaa verkkojohto tulla

katkaistuksi tai tarttua kiinni ja vetää kätesi tai käsivartesi kiinni

pyörivään vaihtotyökaluun.

l) Älä koskaan laske sähkötyökalua pois, ennen kuin käyt-

tötyökalu on pysähtynyt täydellisesti. Pyörivä vaihtotyökalu

saattaa koskettaa lepopintaa ja voit menettää sähkötyökalusi

hallinnan.

m) Älä koskaan pidä sähkötyökalua käynnissä sitä kanta-

essasi. Vaatteesi voi hetkellisen kosketuksen seurauksena tarttua

kiinni pyörivään vaihtotyökaluun, joka saattaa porautua kehoosi.

n) Puhdista sähkötyökalusi tuuletusaukot säännöllisesti.

Moottorin tuuletin imee pölyä työkalun koteloon, ja voimakas

metallipölyn kasautuma voi synnyttää sähköisiä vaaratilanteita.

o) Älä käytä sähkötyökalua palavien aineiden lähellä.

Kipinät voivat sytyttää näitä aineita.

p) Älä käytä vaihtotyökaluja, jotka tarvitsevat nestemäistä

jäähdytysainetta. Veden tai muiden nestemäisten jäähdyty-

saineiden käyttö saattaa johtaa sähköiskuun.

Suo

Suomi

Takaisku ja vastaavat varo-ohjeet

Takaisku on äkillinen reaktio, joka syntyy pyörivän vaihtotyöka-

lun, kuten hiomalaikan, hiomalautasen tai teräsharjan tarttuessa

kiinni tai jäädessä puristukseen. Tarttuminen tai puristukseen

joutuminen johtaa pyörivän vaihtotyökalun äkilliseen pysähdyk-

seen. Tällöin hallitsematon sähkötyökalu sinkoutuu tarttumakoh-

dasta vaihtotyökalun kiertosuunnasta vastakkaiseen suuntaan.

Jos esim. hiomalaikka tarttuu tai joutuu puristukseen työkappa-

leeseen, saattaa hiomalaikan reuna, joka on uponnut työkappa-

leeseen, juuttua kiinni aiheuttaen hiomalaikan ponnahduksen

ulos työkappaleesta tai aiheuttaa takaiskun. Hiomalaikka liikkuu

silloin käyttävää henkilöä vasten tai poispäin hänestä, riippuen

laikan kiertosuunnasta tarttumakohdassa. Tällöin hiomalaikka

voi myös murtua.

Takaisku johtuu sähkötyökalun väärinkäytöstä tai käytöstä

väärään tarkoitukseen. Se voidaan estää sopivin varotoimin, joita

selostetaan seuraavassa.

a) Pitele sähkötyökalua tukevasti ja saata kehosi ja

käsivartesi asentoon, jossa pystyt vastaamaan takaisku-

voimiin. Käytä aina lisäkahvaa, jos sinulla on sellainen,

jotta pystyisit parhaalla mahdollisella tavalla hallits-

emaan takaiskuvoimia tai vastamomentteja työkalun rynt-

ökäynnissä. Käyttävä henkilö pystyy hallitsemaan takaisku ja

vastamomenttivoimat noudattamalla sopivia suojatoimenpiteitä.

b) Älä koskaan tuo kättäsi lähelle pyörivää vaihtotyökalua.

Leikkurin takaisku voi kohdistua käteesi.

c) Vältä pitämästä kehoasi alueella, johon sähkötyökalu

liikkuu takaiskun sattuessa. Takaisku pakottaa sähkötyö

kalun vastakkaiseen suuntaan hiomalaikan liikkeeseen nähden

tarttumiskohdassa.

d) Työskentele erityisen varovasti kulmien, terävien reu

nojen jne. alueella, estä vaihtotyökalua ponnahtamasta

takaisin työkappaleesta ja juuttumasta kiinni. Pyörivällä

vaihtotyökalulla on taipumus juuttua kiinni kulmissa, terävissä

reunoissa tai saadessaan kimmokkeen. Tämä johtaa hallinnan

pettämiseen tai takaiskuun.

e) Älä käytä ketjusahan tai hammastettua sahan terää. Sel

laiset käyttötyökalut aiheuttavat usein takaiskun tai sähkötyökalun

hallinnan menettämisen.

Erityiset varoohjeet hiontaan ja katkaisuhiontaan

a) Käytä yksinomaan sähkötyökalullesi sallittuja hio-

matyökaluja ja näitä hiomatyökaluja varten tarkoitet-

tuja suojuksia. Hiomatyökaluja, jotka eivät ole tarkoitettuja

sähkötyökalun kanssa käytettäviksi ei voida suojata riittävästi ja ne

ovat turvattomia.

b) Taivutetut hiomalaikat täytyy asentaa niin, ettei niiden

hiomapinta ulotu suojakuvun reunatason ulkopuolelle.

Virheellisesti asennettua hiomalaikkaa, joka ulottuu suojakuvun

reunatason ulkopuolelle, ei voida suojata riittävän hyvin.

c) Käytä aina suojusta, joka on tarkoitettu käytettävälle

hiomatyökalulle. Suojuksen täytyy olla tukevasti kiinni

sähkötyökalussa ja niin asennettu, että suurin mahdol

linen turvallisuus saavutetaan. Hiomatyökalun tulee siis

olla mahdollisimman vähän avoin käyttäjää kohti. Suojus

suojaa käyttäjää rikkoutuneen laikan pirstaleilta, tahattomalta

kosketuksiin joutumiselta laikan kanssa ja kipinöiltä, jotka voivat

sytyttää vaatetuksen.

d) Hiomatyökaluja saa käyttää ainoastaan siihen käyttöön

mihin niitä suositellaan. Esim.: Älä koskaan hio hiomalaikan

sivupintaa käyttäen. Hiomalaikat on tarkoitettu hiontaan laikan

ulkokehällä. Sivuttain kohdistuva voima saattaa murtaa hiomalaikan.

e) Käytä aina virheetöntä, oikean kokoista ja muotoista

kiinnityslaippaa valitsemallesi hiomalaikalle. Sopivat laipat

tukevat hiomalaikkaa ja vähentävät näin hiomalaikan murtumisris

kiä. Katkaisulaikkojen laipat saattavat poiketa muitten hiomalaikko-

jen laipoista.

f) Älä käytä isompiin sähkötyökaluihin kuuluneita kulu

neita hiomalaikkoja. Suurempien sähkötyökalujen hiomalaikat

eivät sovellu pienempien sähkötyökalujen suuremmille kierroslu-

vuille, ja ne voivat murtua.

Muita katkaisuhiontaan liittyviä erityisvaro-ohjeita

a) Vältä katkaisulaikan juuttumista kiinni ja liian suurta

syöttöpainetta. Älä tee liian syviä leikkauksia. Katkaisulaikan

ylikuormitus kasvattaa sen rasitusta ja sen alttiutta kallistua tai juut-

tua kiinni ja siten takaiskun ja laikan murtumisen mahdollisuutta.

b) Vältä aluetta pyörivän katkaisulaikan edessä ja takana.

Jos katkaisulaikka liikkuu työkappaleessa sinusta poispäin, saattaa

sähkötyökalu takaiskun sattuessa singota suoraan sinua kohti

pyörivällä laikalla.

c) Jos katkaisulaikka joutuu puristukseen tai keskeytät työn,

tulee sinun pysäyttää sähkötyökalu ja pitää se rauhallisesti

paikoillaan, kunnes laikka on pysähtynyt. Älä koskaan koeta

poistaa vielä pyörivää katkaisulaikkaa leikkauksesta, se

saattaa aiheuttaa takaiskun. Määrittele ja poista puristukseen

joutumisen syy.

d) Älä käynnistä sähkötyökalua uudelleen, jos laikka on

kiinni työkappaleessa. Anna katkaisulaikan ensin saavuttaa

täysi kierroslukunsa, ennen kuin varovasta jatkat leikkausta.

Muussa tapauksessa saattaa laikka tarttua kiinni, ponnahtaa ulos

työkappaleesta tai aiheuttaa takaiskun.

e) Tue litteät tai isot työkappaleet, katkaisulaikan puris

tuksen aiheuttaman takaiskuvaaran minimoimiseksi. Suuret

työkappaleet voivat taipua oman painonsa takia. Työkappaletta tulee

tukea molemmilta puolilta, sekä katkaisuleikkauksen vierestä, että

reunoista.

f) Ole erityisen varovainen tehdessäsi „taskuleikkauksia“

pystyssä oleviin seiniin tai muihin alueisiin, joita et voi

nähdä. Uppoava katkaisulaikka saattaa aiheuttaa takaiskun osues

saan kaasutai vesiputkiin, sähköjohtoihin tai muihin kohteisiin.

Erityiset varoohjeet hiekkapaperihiontaan:

a) Älä käytä ylisuuria hiomapyöröjä, vaan noudata

valmistajan ohjeita hiomapyöröjen koosta. Hiomapyöröt

jotka ulottuvat hiomalautasen ulkopuolelle, saattavat aiheuttaa

loukkaantumista tai johtaa kiinnijuuttumiseen, hiomapyörön

repeytymiseen tai takaiskuun.

Erityiset varo-ohjeet työskentelyyn teräsharjan kanssa:

a) Muista, että teräsharjasta irtoilee langanpätkiä myös

tavallisen käytön aikana. Älä ylirasita teräslankoja liian

voimakkaalla puristuksella. Poissinkoilevat langanpalat

voivat tunkeutua hyvin helposti ohuiden vaatteiden ja/tai ihon

läpi.

b) Jos suojusta suositellaan, tulee sinun varmistaa, ettei

suojus ja teräsharja voi koskettaa toisiaan. Lautas- ja

kuppiharjojen halkaisijat voivat laajeta puristuspaineen ja

keskipakovoiman johdosta.

Suo

Suomi

Täydentäviä turvallisuusmääräyksiä ja työskentelyohjeita

Tarkasta aina, että karan rajoitinnappi on täysin vapautettu ennen

työkalun käynnistämistä! On mahdollista, että karan rajoitinnappi

jumittuu lukitusasentoon, kun karan rajoittimella on kiristetty/

löysytetty hiontalaikkaa.

Metallien hionnassa syntyy kipinöintiä. Tarkista, ettei kenellekään

aiheuteta vaaraa. Tulipalovaaran takia ei lähistöllä saa olla mitään

palavia aineita (kipinäetäisyydellä). Pölynpoistoa ei käytetä.

Vältä sinkoilevien kipinöiden ja hiomapölyn osumista kehoosi.

Älä tartu käynnistetyn laitteen työskentelyalueelle.

Lastuja tai puruja ei saa poistaa koneen käydessä.

Pysäytä laite välittömästi jos siinä esiintyy huomattavaa väräh-

telyä tai huomaat muuta puutetta. Tarkista kone vian aiheuttajan

määrittelemiseksi.

Äärimmäisen vaikeissa käyttöolosuhteissa (esim. kiilloitettaessa

metalleja tukilautasella ja vulkaanikuitu-hiomalaikoilla) saattaa

kulmahiomalaitteen sisäpuolelle kertyä runsaasti likaa. Tällaisissa

käyttöolosuhteissa on turvallisuussyistä tarpeen puhdistaa

metallikertymät laitteen sisäosista perusteellisesti ja lisäksi

tulee ehdottomasti kytkeä laitteen eteen vuotovirtavaroke

(FI-katkaisin). Kun FI-katkaisin on lauennut, tulee kone lähettää

korjattavaksi.

Älä päästä metalliesineitä tuuletusaukkoihin - oikosulkuvaara

VAROITUS! Palovamman vaara Laikka ja työkappale kuumentuvat

käytössä. Käytä käsineitä vaihtaessasi laikkoja tai koskettaessasi

työkappaletta. Pidä kädet aina loitolla hiottavasta alueesta.

VERKKOLIITÄNTÄ

Yhdistä ainoastaan yksivaiheiseen vaihtovirtaan, jonka verkko-

jännite on sama kuin tyyppikilvessä ilmoitettu. Myös liittäminen

maadoittamattomiin pistorasioihin on mahdollista, sillä rakenne

vastaa turvallisuusluokkaa II.

Ulkokäytössä olevat pistorasiat on varustettava vikavirta-suo-

jakytkimillä (FI, RCD PRCD) sähkölaitteistosi asennusmääräyksen

mukaisesti. Muista tarkistaa, että laite liitetään ulkokäytössä

ulkopistorasiaan ja neuvottele asiasta sähköasentajasi kanssa.

Varmista, että kone on sammutettu ennen kytkemistä

sähköverkkoon.

Kytkentätapahtumat aikaansaavat lyhytaikaisia jännitteen ale-

nemisia. Huonoissa verkko-olosuhteissa saattaa tämä vaikuttaa

haitallisesti muihin laitteisiin. Verkkoimpedanssin ollessa alle 0,2

Ohm ei häiriöitä ole odotettavissa.

TARKOITUKSENMUKAINEN KÄYTTÖ

Kulmahiomakone on tarkoitettu metallin, kiven, betonin ja

keraamisten materiaalien karkeaan hiomiseen ja leikkaamiseen

sekä hienoon hiomiseen ja teräsharjaukseen.

Käytä katkaisuleikkauksessa lisävarusteohjelmaan kuuluvaa

suljettua suojakupua.

Epäselvissä tapauksissa noudata lisävarusteiden valmistajienan-

tamia ohjeita.

Konetta saa käyttää ainoastaan kuivatyöskentelyyn.

Kulmahiomakoneessa tulisi käytää ainoastaan asianmukaisia,

tämän ohjeen tuote-erittelyn kuvauksen mukaisia hioma- tai leik-

kauslaikkoja ja niihin kuuluvia suojuksia (hionta- tai leikuusuojus).

Kulmahiomakone on tarkoitettu käsin pidettäväksi, eikä sitä tule

asentaa armatuuriin tai työpöytään.

Älä käytä tuotetta muuhun kuin sille tarkoitettuun käyttöön.

TYÖSKENTELYOHJEITA

Varmista sellaisissa työkaluissa, joihin on tarkoitus kiinnittää

kierteisreikäinen laikka, että laikan kierre on riittävän pitkä

sopimaan karan pituuteen.

Käytä ja säilytä katkaisu-ja hiomalaikat aina valmistajan ohjeiden

mukaan.

Rouhehionta- ja katkaisutyössä on aina käytettävä laikan

suojakupua.

Taivutetut hiomalaikat täytyy asentaa niin, ettei niiden hioma-

pinta ulotu suojakuvun reunatason ulkopuolelle.

Laippamutterin on oltava kunnolla kiristetty ennen koneen

käyttöönottoa.

Käytä aina lisäkädensijaa.

Työstettävä kappale on kiinnitettävä, ellei se omapainonsa

vuoksi pysy paikallaan. Älä koskaan vie työkappaletta kädelläsi

hiomalaikkaa vasten.

Laipan mutteri täytyy kiristää tiukkaan ennen koneen käyt-

töönottoa. Jos käytettyä työkalua ei kiristetä tiukkaan laippamut-

terilla, on mahdollista, että työkalu menettää jarrutettaessa

tarvittavan kiinnitystehon.

ELEKTRONIIKKA

Elektroniikkaa pitää pyörimisnopeuden kuormituksen kasvaessa

vakiona.

YLIKUORMITUS JA TAKAISKUSUOJA

Laite on varustettu ylikuormitussuojauksella ja takapotkunesto-

toiminnolla ja pysähtyy, jos sitä rasitetaan liikaa. Varmista, että

kytkin on pois päältä -asennossa ja kytke sähkötyökalu sitten

takaisin päälle jatkaaksesi työskentelyä.

UUDELLEENKÄYNNISTYSSUOJA

Sähkötyökalussa on uudelleenkäynnistyssuoja. Tämä estää päälle

kytketyn työkalun käynnistymästä itse silloin, kun sähkötyö-

kalu on kytketty virtalähteeseen ja uudelleen käynnistämisen

virtalähteen vian jälkeen. Mikäli hiomarunko on työkappaleen

ulkopuolella kytke sähkötyökalu pois päältä ja sitten takaisin

päälle jatkaaksesi työskentelyä. Mikäli katkaisulaikka on työk-

appaleen sisällä odota, kunnes laikka pysähtyy kokonaan, irrota

pistoke virtalähteestä, vedä laikka viillosta, kytke sähkötyökalu

pois päältä, liitä sähkötyökalu virtalähteeseen ja kytke sitten

sähkötyökalu uudelleen päälle jatkaaksesi työskentelyä.

KÄYNNISTYSVIRRANRAJOITUS

Koneen käynnistysvirta on monta kertaa suurempi kuin käynti-

virta. Käynnistysvirranrajoitin suojaa käynnistysvirtaa ettei 16 A

hidassulake laukea.

PEHMEÄKÄYNNISTYKSEN

Elektronisen pehmeäkäynnistyksen vuoksi kone kiihtyy jatkuvasti

kunnes ennalta valittu nopeus on saavutettu

Suo

Suomi

JARRUTUSJÄRJESTELMÄ

Käyntijarru aktivoituu, kun virtakytkin vapautetaan pysäyttäen

työkalun sekunneissa.

Varmista, että kiinnitystyökalu on täysin pysähtynyt ennen kuin

lasket sen alas.

Verrattuna käyntijarruttomiin työkaluihin lyhenee käyntiaika

huomattavasti jarruttamalla.

Huollata työkalu valtuutetussa MILWAUKEE-huollossa jos

kytkimen vapautuksen ja kiinnitystyökalun pysähtymisen välinen

aika kasvaa liikaa.

HUOLTO

Irrota aina pistotulppa seinäkoskettimesta ennen koneeseen

tehtäviä toimempiteitä.

Pidä moottorin ilmanottoaukot puhtaina.

Syöttöketjun vaihdon ollessa tarpeen, toteuttaa valmistaja tai sen

edustaja vaihdon turvallisuusriskien ehkäisemiseksi.

Käytä ainoastaan Milwaukee lisätarvikkeita ja Milwaukee varaosia.

Mikäli jokin komponentti, jota ei ole kuvailtu, tarvitsee vaihtoa ota

yhteys johonkin Milwaukee palvelupisteistä (kts. listamme takuuhuol-

toliikkeiden/ palvelupisteiden osoitteista)

Tarpeen vaatiessa voit pyytää lähettämään laitteen kokoonpa-

nopiirustuksen ilmoittamalla arvokilven numeron seuraavasta

osoitteesta: Techtronic Industries GmbH, Max-Eyth-Straße10,

71364Winnenden, Germany.

TODISTUS CESTANDARDINMUKAISUUDESTA

Vakuutamme täten olevamme yksin vastuussa siitä, että kohdassa

“Tekniset tiedot“ kuvattu tuote vastaa kaikkia direktiivien

merkityksellisiä säädöksiä

2011/65/EU (RoHS)

2006/42/EY

2014/30/EU

ja seuraavia yhdenmukaistettuja standardeja on käytetty.

EN 60745-1:2009+A11:2010

EN 60745-2-3:2011+A2:2013+A11:2014+A12:2014+A13:2015

EN 55014-1:2017

EN 55014-2:2015

EN 61000-3-2:2014

EN 61000-3-3:2013

EN IEC 63000:2018

Winnenden, 2019-11-21

Alexander Krug / Managing Director

Valtuutettu kokoamaan tekniset dokumentit.

Techtronic Industries GmbH

Max-Eyth-Straße 10, 71364 Winnenden, Germany

SYMBOLIT

HUOMIO! VAROITUS! VAARA!

Lue käyttöohjeet huolelleisesti, ennen koneen

käynnistämistä.

Käytä laitteella työskennellessäsi aina suojalaseja.

Käytä suojakäsineitä!

Irrota aina pistotulppa seinäkoskettimesta ennen

koneeseen tehtäviä toimempiteitä.

ANTI-tärinäjärjestelmä

Jarrutusjärjestelmä

Älä käytä väkivoimaa.

Vain katkaisutöihin.

Vain hiontatöihin.

Älä paina karan rajoitinnappia käynnistyksen ja käyn-

nissä olon aikana.

Lisälaite - Ei sisälly vakiovarustukseen, saatavana

lisätervikkeena.





�

140

1200





100

Vara-osa - ei sisälly vakiovarusteisiin, saatavana

vara-osana.

Sähkölaitteita ei saa hävittää yhdessä kotitalousjätteiden

kanssa. Sähkö- ja elektroniset laitteet tulee kerätä erikseen

ja toimittaa kierrätysliikkeeseen ympäristöystävällistä

hävittämistä varten. Pyydä paikallisilta viranomaisilta tai

alan kauppiaaltasi tarkemmat tiedot kierrätyspisteistä ja

keräyspaikoista.

Suojaluokan II sähkötyökalu. Sähkötyökalu. jonka sähkö-

iskunsuojaus ei ole riippuvainen ainoastaan peruseristyk-

sestä, vaan myös siitä, että käytetään lisäturvatoimia,

kuten kaksinkertaista eristystä tai vahvistettua eristystä.

Laitteessa ei ole suojajohtimen liittämiseen tarvittavia

varusteita.

Nimellinen kierrosluku

Jännite

Vaihtovirta

Euroopan säännönmukaisuusmerkki

Ukrainan säännönmukaisuusmerkki

Euraasian säännönmukaisuusmerkki

Ελληνικά

ΤΕΧΝΙΚΑ ΣΤΟΙΧΕΙΑ

ΓΝΙΑΚΟΣ ΤΡΟΧΟΣ

AGVKB 24-230 EKX AGVKB 24-230 EKX DMS

Αριθμός παραγωγής 4683 90 01...

... 000001-999999

4681 73 01...

... 000001-999999

Ονομαστική ισχύς 2400 W 2400 W

Ονομαστικός αριθμός στροφών 6600 min

-1

6600 min

-1

D= Μέγιστη διάμετρος δίσκου λειάνσης max.

d= διάμετρος οπής

230 mm

22,2 mm

230 mm

22,2 mm

b= Πάχος δίσκου κοπής Ελάχ. / Μέγ. 1,9 / 3 mm 1,9 / 3 mm

b= Πάχος τροχού λείανσης Μέγ. 8 mm 8 mm

D= Διάμετρος δίσκου λείανσης Μέγ. 230 mm 230 mm

D= Διάμετρος συρματόβουρτσας Μέγ. 100 mm 100 mm

Σπείρωμα ατράκτου M 14 M 14

Βάρος σύμφωνα με τη διαδικασία EPTA 01/2014 5,9 kg 5,9 kg

Πληροφορίε θορύβου

Τιμές μέτρησης εξακριβωμένες κατά EN 60745. Η σύφωνα µε την καµπύλη Α εκτιµηθείσα στάθµη θορυβου τoυ

μηχανήματος αναφέρεται σε:

Στάθμη ηχητικής πίεσης (Ανασφάλεια K=3dB(A)) 92 dB (A) 92 dB (A)

Στάθμη ηχητικής ισχύος (Ανασφάλεια K=3dB(A))

Φοράτε προστασία ακοή (ωτασπίδε)!

103 dB (A) 103 dB (A)

Πληροφορίε δονήσεων

Υλικές τιµές κραδασµών (άθροισμα διανυσμάτων τριών διευθύνσεων) εξακριβώθηκαν σύµωνα µε τα πρότυπα

EN 60745.

Λείανση επιφανειών: Τιμή εκπομπής δονήσεων a

h,AG

Ανασφάλεια K=

6,8 m/s

1,5 m/s

6,8 m/s

1,5 m/s

Λείανση με γυαλόχαρτο: Τιμή εκπομπής δονήσεων a

h,DS

Ανασφάλεια K=

2,8 m/s

1,5 m/s

2,8 m/s

1,5 m/s

Σε άλλες εφαρμογές, όπως π.χ. διαχωριστική λείανση ή λείανση με τη συρματόβουρτσα μπορεί να προκύψουν άλλες τιμές ταλαντώσεων!

ΠΡΟEIΟΠΟIΗΣΗ!

Οι αναφερόμενες συνολικές τιμές δόνησης και εκπομπής θορύβου έχουν μετρηθεί σύμφωνα με μια τυπική μέθοδο δοκιμών κατά το

πρότυπο ΕΝ 62841 και μπορούν να χρησιμοποιηθούν για τη σύγκριση ηλεκτρικών εργαλείων μεταξύ τους. Μπορεί να χρησιμοποιηθεί για

μια προκαταρτική αξιολόγηση της έκθεσης.

Οι αναφερόμενες τιμές επιπέδων δόνησης και εκπομπής θορύβου αντιστοιχούν στις βασικές εφαρμογές του εργαλείου. Στην περίπτωση

χρήσης του εργαλείου σε διαφορετικές εφαρμογές, με διαφορετικά εξαρτήματα ή ανεπαρκή συντήρηση, τα επίπεδα δόνησης και

εκπομπών θορύβου ενδέχεται να διαφέρουν. Αυτό μπορεί να έχει ως συνέπεια μία σημαντική αύξηση των επιπέδων έκθεσης καθόλη τη

διάρκεια εκτέλεσης των εργασιών.

Για μία εκτίμηση των επιπέδων έκθεσης σε δόνηση και θόρυβο πρέπει να συνυπολογίζονται οι χρόνοι απενεργοποίησης του εργαλείου ή

αυτοί κατά τους οποίους παραμένει ενεργό χωρίς να εκτελείται κάποια εργασία. Αυτό μπορεί να μειώσει σημαντικά τα επίπεδα έκθεσης

καθόλη τη διάρκεια εκτέλεσης των εργασιών.

Ορίστε πρόσθετα μέτρα προστασίας του χειριστή από την έκθεση στη δόνηση ή/και στον θόρυβο όπως: συντήρηση του εργαλείου και των

παρελκόμενων εξαρτημάτων, διατήρηση θερμότητας των χεριών, οργάνωση μοτίβων εργασίας.

Ελληνικά

511

Περιγραφή συσκευή

Ασφάλεια άξονα

Πρόσθετη χειρολαβή /

Πρόσθετη χειρολαβή AVS

Μονωμένη επιφάνεια

λαβής

Λαβή Μονωμένη

επιφάνεια λαβής

Διακόπτης On-O

Κλείδωμα διακόπτη

Προφυλακτήρας λείανσης

Μοχλός κλειδώματος

προφυλακτήρα

Εξαρτήματα

Φλάντζα 2 τεμαχίων

Παξιμάδι FIXTEC

Προστατευτικό σκόνης

ΠΡΟEIΟΠΟIΗΣΗ!

ιαβάστε όλε τι Υποδεξει ασφαλεία και τι Οδηγίε.

Αμέλειες κατά την τήρηση των προειδοποιητικών υποδείξεων

μπορεί να προκαλέσουν ηλεκτροπληξία, κίνδυνο πυρκαγιάς ή/και

σοβαρούς τραυματισμούς.

Φυλάξτε όλε τι προειδοποιητικέ υποδείξει και οδηγίε

για κάθε ελλοντική χρήση.

ΟΗΓΙΕΣ ΑΣΦΑΛΕΙΑΣ ΓΙΑ ΤΡΙΒΕΙΟ ΓΝΙΑΣ.

Κoινέ πρoειδoπoιητικέ υπoδείξει για λείανση

και λείανση ε συριδόχαρτo, για εργασίε ε

συρατόβoυρτσε, για στίλβωση και για εργασίε κoπή

a) Αυτό το ηλεκτρικό εργαλείο πρέπει να χρησιοποιείται

σαν λειαντήρα ε συριδόχαρτο, για εργασίε ε

συρατόβουρτσα και σαν ηχάνηα κοπή.. Να

λαβάνετε πάντοτε υπόψη σα όλε τι προειδοποιητικέ

υποδείξει, τι οδηγίε, τι απεικονίσει και τα στοιχεία

που σα παραδίνονται αζί ε το ηλεκτρικό εργαλείο. Η

μη τήρηση των οδηγιών που ακολουθούν, μπορεί να οδηγήσει σε

ηλεκτροπληξία, φωτιά και/ή σε σοβαρούς τραυματισμούς.

b) Αυτό το ηλεκτρικό εργαλείο δεν είναι κατάλληλο για

γυάλισα. Χρήσεις, οι οποίες δεν προβλέπονται για το ηλεκτρικό

εργαλείο μπορούν να οδηγήσουν σε κινδύνους και να προκαλέσουν

τραυματισμούς.

c) Μη χρησιοποιήσετε ποτέ εξαρτήατα που δεν

προβλέπονται και δεν προτάθηκαν από τον κατασκευαστή

ειδικά γι’ αυτό το ηλεκτρικό εργαλείο. Μόνο η διαπίστωση ότι

μπορείτε να στερεώσετε ένα εξάρτημα στο ηλεκτρικό εργαλείο σας

δεν εγγυάται την ασφαλή χρήση του.

d) Ο επιτρεπτό αριθό στροφών του ανταλλακτικού

εξαρτήατο πρέπει να είναι τουλάχιστον τόσο υψηλό όσο

ο έγιστο αριθό στροφών που αναφέρεται επάνω στο

ηλεκτρικό εργαλείο. Εξαρτήματα τα οποία περιστρέφονται με

ταχύτητα μεγαλύτερη από την επιτρεπτή, ενδέχεται να σπάσουν

και να εκσφενδονιστούν.

e) Η εξωτερική διάετρο και το πάχο του εργαλείου που

χρησιοποιείτε πρέπει να ανταποκρίνονται πλήρω στι

αντίστοιχε διαστάσει του ηλεκτρικού εργαλείου σα.

Εργαλεία με εσφαλμένες διαστάσεις δεν μπορούν να καλυφθούν ή

να ελεγχθούν ασφαλώς.

f) Τα σπειρώατα των ανταλλακτικών εξαρτηάτων

πρέπει να ταιριάζουν ε το σπείρωα του τροχού κοπή.

Στα ανταλλακτικά εξαρτήατα που συνδέονται ε φλάντζε

η διάτρηση του δίσκου πρέπει να ταιριάζει ε τη διάετρο

τη τοποθετηένη φλάντζα. Ανταλλακτικά εξαρτήματα

που δεν ταιριάζουν στον άξονα της συσκευής είναι έκκεντρα,

δονούνται υπερβολικά έντονα και μπορούν να οδηγήσουν στην

απώλεια του ελέγχου του μηχανήματος.

g) Μη χρησιοποιείτε χαλασένα εργαλεία. Να ελέγχετε

πάντοτε τα εργαλεία που πρόκειται να χρησιοποιήσετε,

π. χ. του δίσκου κοπή για σπασίατα και ρωγέ, του

δίσκου λείανση για ρωγέ, φθορέ ή ξεφτίσατα

και τι συρατόβουρτσε για χαλαρά ή σπασένα

σύρατα. Σε περίπτωση που το ηλεκτρικό εργαλείο ή

κάποιο χρησιοποιήσιο εργαλείο πέσει κάτω, τότε

ελέγξτε το εργαλείο ήπω έχει υποστεί κάποια βλάβη

ή χρησιοποιήστε ένα άλλο, άψογο εργαλείο. Μετά τον

έλεγχο και την τοποθέτηση του εργαλείου που πρόκειται

να χρησιοποιήσετε πρέπει να αποακρύνετε τυχόν

παρευρισκόενα πρόσωπα από το επίπεδο περιστροφή του

εργαλείου, κι ακολούθω ν’ αφήσετε το ηλεκτρικό εργαλείο

να εργαστεί ένα λεπτό υπό το έγιστο αριθό στροφών

χωρί φορτίο. Τυχόν χαλασμένα εργαλεία σπάνε ως επί το πλείστον

κατά τη διάρκεια αυτού του χρόνου δοκιμής.

h) Να φοράτε πάντοτε τη δική σα, ατοική προστατευτική

ενδυασία. Να χρησιοποιείτε επίση, ανάλογα ε την

εκάστοτε εργασία που εκτελείτε, προστατευτικέ άσκε,

προστατευτικέ διατάξει ατιών ή προστατευτικά

γυαλιά. Αν χρειαστεί, φορέστε και άσκα προστασία από

σκόνη, ωτασπίδε προστατευτικά γάντια ή ια ειδική

προστατευτική ποδιά, που θα σα προστατεύει από τυχόν

εκσφενδονιζόενα λειαντικά σωατίδια ή θραύσατα

υλικού. Τα μάτια πρέπει να προστατεύονται από τυχόν αιωρούμενα

σωματίδια που μπορεί δημιουργηθούν κατά την εκτέλεση των

διάφορων εργασιών. Οι αναπνευστικές και οι προστατευτικές μάσκες

πρέπει να φιλτράρουν τον αέρα και να συγκρατούν τη σκόνη που

δημιουργείται κατά την εργασία. Σε περίπτωση που εκτεθείτε για

πολύ χρόνο σε ισχυρό θόρυβο μπορεί να απωλέσετε την ακοή σας.

i) Φροντίζετε, τυχόν παρευρισκόενα άτοα να βρίσκονται

πάντοτε σε ασφαλή απόσταση από τον τοέα που εργάζεσθε.

Κάθε άτοα που παίνει στον τοέα που εργάζεσθε

πρέπει να φορά προστατευτική ενδυασία. Θραύσματα

του υπό κατεργασία τεμαχίου ή σπασμένων εργαλείων μπορεί να

εκσφενδονιστούν και να προκαλέσουν τραυματισμούς ακόμη κι

εκτός του άμεσου τομέα εργασίας.

j) Να πιάνετε το ηλεκτρικό εργαλείο όνο από τι

προβλεπόενε γι’ αυτό το σκοπό ονωένε επιφάνειέ

του, όταν εκτελείτε εργασίε στι οποίε υπάρχει κίνδυνο το

εργαλείο που χρησιοποιείτε να συναντήσει ηλεκτροφόρου

αγωγού ή το δικό του ηλεκτρικό καλώδιο. Η επαφή των

κοπτικών εργαλείων με αγωγό τροφοδοσίας τάσης μπορεί να θέσει

τα μεταλλικά τμήματα της συσκευής υπ΄οτάση και να προκαλέσει

ηελκτροπληξία.

Ελληνικά

k) Να κρατάτε και να οδηγείτε το ηλεκτρικό καλώδιο σε

ασφαλή απόσταση από τα περιστρεφόενα εργαλεία. Σε

περίπτωση που χάσετε τον έλεγχο του ηλεκτρικού εργαλείου το

ηλεκτρικό καλώδιο μπορεί να κοπεί ή να περιπλεχτεί και το χέρι

σας ή το μπράτσο σας να τραβηχτεί επάνω στο περιστρεφόμενο

εργαλείο.

l) Μην αποθέτετε το ηλεκτρικό εργαλείο ποτέ, προτού

το ανταλλακτικό εξάρτηα ακινητοποιηθεί πλήρω. Το

περιστρεφόμενο εργαλείο μπορεί να έρθει σε επαφή με την

επιφάνεια στην οποία ακουμπήσατε το ηλεκτρικό εργαλείο κι έτσι να

χάσετε τον έλεγχό του.

m) Μην αφήσετε ο ηλεκτρικό εργαλείο να εργάζεται όταν

το εταφέρετε. Τα ρούχα σας μπορεί να τυλιχτούν τυχαίως στο

περιστρεφόμενο εργαλείο κι αυτό να τρυπήσει το σώμα σας.

n) Να καθαρίζετε τακτικά τι σχισέ αερισού του

ηλεκτρικού εργαλείου σα.Η πτερωτή του κινητήρα τραβάει

σκόνη μέσα στο περίβλημα και η συσσώρευση μεταλλικής σκόνης

μπορεί να δημιουργήσει ηλεκτρικούς κινδύνους.

o) Μη χρησιοποιείτε το ηλεκτρικό εργαλείο κοντά σε

εύφλεκτα υλικά. Ο σπινθηρισμός μπορεί να τα αναφλέξει.

p) Μη χρησιοποιείτε εργαλεία που απαιτούν ψύξη ε

ψυκτικά υγρά. Η χρήση νερού ή άλλων ψυκτικών υγρών μπορεί να

οδηγήσει σε ηλεκτροπληξία.

Κλότσηα και σχετικέ προειδοποιητικέ υποδείξει

Το κλότσημα είναι μια απροσδόκητη αντίδραση όταν το

περιστρεφόμενο εργαλείο, π. χ. ο δίσκος κοπής, ο δίσκος λείανσης,

η συρματόβουρτσα κτλ., προσκρούσει κάπου (σκοντάψει) ή

μπλοκάρει. Το σφήνωμα ή το μπλοκάρισμα οδηγεί στην απότομη

διακοπή της περιστροφής του εργαλείου. Έτσι, ένα τυχόν μη υπό

έλεγχο ευρισκόμενο ηλεκτρικό εργαλείο αντιδρά στο σημείο

μπλοκαρίσματος/πρόσκρουσης με σφοδρότητα και περιστρέφεται

με συνεχώς αυξανόμενη ταχύτητα με αντίθετη από εκείνη του

εργαλείου.

Όταν π. χ. ένας δίσκος κοπής σφηνώσει ή μπλοκάρει μέσα στο

υπό κατεργασία υλικό, τότε η ακμή του δίσκου που βυθίζεται

μέσα στο υλικό μπορεί να στρεβλώσει και ακολούθως ό δίσκος

κοπής να πεταχτεί με ορμή και ανεξέλεγκτα από το υλικό ή να

προκαλέσει κλότσημα. Όταν συμβεί αυτό ο δίσκος κοπής κινείται

με κατεύθυνση προς το χειριστή/τη χειρίστρια ή και αντίθετα,

ανάλογα με τη φορά περιστροφής στο σημείο μπλοκαρίσματος.

Σε τέτοιες περιπτώσεις δεν αποκλείεται ακόμη και το σπάσιμο των

δίσκων κοπής.

Το κλότσημα είναι το αποτέλεσμα ενός εσφαλμένου ή ελλιπή

χειρισμού του ηλεκτρικού εργαλείου και μπορεί να αποφευχθεί

με λήψη κατάλληλων προληπτικών μέτρων, σαν αυτά που

περιγράφονται παρακάτω.

a) Να κρατάτε το ηλεκτρικό εργαλείο πάντοτε καλά και

να παίρνετε ε το σώα σα όνο θέσει, στι οποίε θα

πορέσετε να αντιετωπίσετε επιτυχώ ένα ενδεχόενο

κλότσηα. Να χρησιοποιείτε πάντοτε την πρόσθετη

λαβή, αν αυτή φυσικά υπάρχει, για να εξασφαλίσετε έτσι

το έγιστο δυνατό έλεγχο του ηλεκτρικού εργαλείου σε

περίπτωση εφάνιση ανάστροφων και αντίρροπων

δυνάεων (π. χ. κλότησα) κατά την εκκίνηση. Ο χειριστής/η

χειρίστρια μπορεί να αντιμετωπίσει με επιτυχία τα κλοτσήματα και

τις ανάστροφες ροπές.

b) Μη βάζετε ποτέ τα χέρια σα κοντά στα περιστρεφόενα

εργαλεία. Το αξεσουάρ μπορεί να προκαλέσει ανάδραση πάνω από

το χέρι σας.

c) Μην παίρνετε ε το σώα σα θέσει προ τι οποίε θα

κινηθεί το ηλεκτρικό εργαλείο σε περίπτωση κλοτσήατο.

Κατά το κλότσημα το ηλεκτρικό εργαλείο κινείται ανεξέλεγκτα

με κατεύθυνση αντίθετη προς τη φορά περιστροφής του δίσκου

λείανσης στο σημείο μπλοκαρίσματος.

d) Να εργάζεσθε ε ιδιαίτερη προσοχή σε γωνίε, κοφτερέ

ακέ κτλ. Φροντίζετε, το λειαντικό εργαλείο να ην

ανατιναχτεί έξω από το υπό κατεργασία υλικό και να η

σφηνώσει σ’ αυτό. Το περιστρεφόμενο λειαντικό εργαλείο

σφηνώνει εύκολα κατά την εργασία σε γωνίες και σε κοφτερές

ακμές ή όταν εκτινάζεται. Αυτό προκαλεί κλότσημα ή απώλεια του

ελέγχου.

e) Μη χρησιοποιείτε λάε για αλυσοπρίονα ή οδοντωτέ

πριονόλαε. Τέτοια ανταλλακτικά εξαρτήματα προκαλούν συχνά

κλότσημα ή οδηγούν σε απώλεια του ελέγχου του ηλεκτρικού

εργαλείου.

Ιδιαίτερε προειδοποιητικέ υποδείξει για λείανση και

κοπή

a) Να χρησιοποιείτε αποκλειστικά λειαντικά σώατα που

είναι κατάλληλα για το ηλεκτρικό εργαλείο σα και όνο

προφυλακτήρε που προβλέπονται γι’ αυτά τα λειαντικά

σώατα. Λειαντικά σώματα που δεν προβλέπονται για το

ηλεκτρικό εργαλείο δεν μπορούν να καλυφτούν επαρκώς και γι’

αυτό είναι ανασφαλή.

b) Οι πτυχωτοί τροχοί λείανση πρέπει να τοποθετούνται ε

τέτοιο τρόπο ώστε η επιφάνεια λείανση να ην εξέχει από

την καλύπτρα προστασία. Σε περίπτωση που ο τροχός λείανσης

δεν τοποθετηθεί σωστά και εξέχει από την καλύπτρα προστασίας

δεν μπορεί να καλυφθεί επαρκώς.

c) Να χρησιοποιείτε πάντοτε τον προφυλακτήρα που

προβλέπεται για τον τύπο του εκάστοτε λειαντικού

σώατο. Ο προφυλακτήρα πρέπει να είναι ασφαλώ

στερεωένο στο ηλεκτρικό εργαλείο και να είναι

ρυθισένο κατά τέτοιο τρόπο, ώστε έτσι να επιτυγχάνεται

η έγιστη δυνατή ασφάλεια, δηλαδή το τήα του

λειαντικού εργαλείου που δείχνει προ το χειριστή/τη

χειρίστρια να είναι όσο το δυνατό πιο ικρό. Ο προφυλακτήρας

βοηθάει στην προστασία του χειριστή από σπασμένα θραύσματα

του τροχού, ακούσια επαφή με τον τροχό και σπινθήρες που μπορεί

να αναφλέξουν τα ρούχα.

d) Τα λειαντικά σώατα πρέπει να χρησιοποιούνται όνο

για τι εργασίε που αυτά προβλέπονται. Μην λειαίνετε ποτέ

ε την πλευρική επιφάνεια ενό δίσκου κοπή. Οι δίσκοι κοπής

προορίζονται για αφαίρεση υλικού μόνο με την ακμή τους. Αυτά τα

λειαντικά σώματα μπορεί να σπάσουν όταν υποστούν πίεση από τα

πλάγια.

e) Να χρησιοποιείτε πάντοτε άψογε φλάντζε σύσφιξη ε

το σωστό έγεθο και τη σωστή ορφή, ανάλογα ε το δίσκο

λείανση που επιλέξατε. Οι κατάλληλες φλάντζες στηρίζουν το

δίσκο λείανσης και μειώνουν έτσι τον κίνδυνο του σπασίματός των. Οι

φλάντζες για δίσκους κοπής μπορεί να διαφέρουν από τις φλάντζες για

άλλους δίσκους λείανσης.

f) Να η χρησιοποιείτε εταχειρισένου δίσκου

λείανση από εγαλύτερα ηλεκτρικά εργαλεία. Δίσκοι

λείανσης για μεγαλύτερα λειαντικά εργαλεία δεν είναι κατάλληλοι

για τους υψηλότερους αριθμούς στροφών των μικρότερων

ηλεκτρικών εργαλείων και γι’ αυτό μπορεί να σπάσουν.

Ελληνικά

Συπληρωατικέ προειδοποιητικέ υποδείξει για

δίσκου κοπή

a) Να αποφεύγετε το πλοκάρισα των δίσκων κοπή και/ή

την άσκηση πολύ υψηλή πίεση. Να η διεξάγετε τοέ

υπερβολικού βάθου. Η υπερβολική επιβάρυνση του δίσκου κοπής

αυξάνει τη μηχανική παραμόρφωσή του και τον κίνδυνο στρέβλωσης

κι έτσι και τις πιθανότητες κλοτσήματος ή σπασίματος του λειαντικού

σώματος.

b) Να αποφεύγετε την περιοχή προστά και πίσω από τον

περιστρεφόενο δίσκο κοπή. Όταν σπρώχνετε το δίσκο κοπής

μέσα στο υπό κατεργασία τεμάχιο τότε, σε περίπτωση κλοτσήματος,

το ηλεκτρικό εργαλείο με τον περιστρεφόμενο δίσκο μπορεί να

εκσφενδονιστεί κατευθείαν επάνω σας.

c) Όταν ο δίσκο κοπή πλοκάρει ή όταν διακόπτετε την

εργασία σα πρέπει να θέτετε το ηλεκτρικό εργαλείο εκτό

λειτουργία και ακολούθω να το κρατάτε ήρεα έχρι

ο δίσκο κοπή να σταατήσει εντελώ να κινείται. Μην

προσπαθήσετε ποτέ να βγάλετε το δίσκο κοπή από το υλικό

όταν αυτό κινείται ακόη, διαφορετικά υπάρχει κίνδυνο

κλοτσήατο. Εξακριβώστε κι εξουδετερώστε την αιτία του

μπλοκαρίσματος.

d) Μη θέσετε το ηλεκτρικό εργαλείο πάλι σε λειτουργία όσο

ο δίσκο κοπή βρίσκεται ακόη έσα στο υπό κατεργασία

τεάχιο. Αφήστε το δίσκο κοπή να αποκτήσει το έγιστο

αριθό στροφών πριν συνεχίσετε προσεκτικά την κοπή.

Διαφορετικά ο δίσκος μπορεί να σφηνώσει, να πεταχτεί με ορμή έξω

από το υπό κατεργασία υλικό ή να προκαλέσει κλότσημα.

e) Πλάκε, ή άλλα εγάλα υπό κατεργασία τεάχια, πρέπει

να υποστηρίζονται για να ελαττωθεί ο κίνδυνο κλοτσήατο

από έναν τυχόν πλοκαρισένο δίσκο κοπή. Μεγάλα υπό

κατεργασία τεμάχια μπορεί να λυγίσουν κάτω από το ίδιο τους το

βάρος. Το υπό κατεργασία τεμάχιο πρέπει να υποστηριχτεί και στις

δυο πλευρές του, και κοντά στην τομή κοπής και στην ακμή του.

f) Να είστε ιδιαίτερα προσεκτικοί σε „τοέ θυλάκων“ σε

υπάρχοντε τοίχου ή άλλου τυφλού τοεί. Ο βυθιζόμενος

δίσκος κοπής μπορεί να κόψει σωλήνες φωταερίου (γκαζιού) ή νερού,

ηλεκτρικές γραμμές ή αντικείμενα που μπορεί να προκαλέσουν

κλότσημα.

Ιδιαίτερε προειδοποιητικέ υποδείξει για εργασίε

λείανση ε συριδόχαρτο:

a) Μη χρησιοποιείτε υπερεγέθη συριδόφυλλα αλλά

τηρείτε τι συστάσει του κατασκευαστή για το έγεθο

των συριδόφυλλων. Σμυριδόφυλλα που προεξέχουν από

το δίσκο λείανσης μπορεί να προκαλέσουν τραυματισμούς, να

οδηγήσουν σε μπλοκάρισμα, να σχιστούν ή να προκαλέσουν

κλότσημα.

Ιδιαίτερε προειδοποιητικέ υποδείξει για εργασίε ε

συρατόβουρτσε:

a) Προσέχετε, διότι από τη εταλλική βούρτσα επίση και

κατά τη συνήθη χρήση αποκόπτονται κοάτια σύρατο.

Μην επιβαρύνετε τα σύρατα ε πολύ υψηλή δύναη

προσπίεση. Εκσφενδονισμένα κομμάτια σύρματος μπορούν να

διαπεράσουν πολύ εύκολα λεπτά ρούχα και το δέρμα.

b) Όταν προτείνεται η χρήση προφυλακτήρα πρέπει να

φροντίσετε, τα σύρατα τη βούρτσα να ην εγγίζουν

τον προφυλακτήρα. Η διάμετρος των δισκοειδών και των

ποτηροειδών βουρτσών μπορεί να μεγαλώσει εξαιτίας της

ασκούμενης πίεσης και της ανάπτυξης κεντρόφυγων δυνάμεων.

Περαιτέρω οδηγίε ασφαλεία και χρήσεω

Ελέγχετε πάντα το κουμπί ασφάλειας άξονα σε πλήρως

απελευθερωμένη κατάσταση πριν ενεργοποιήσετε το εργαλείο!

Αφού χρησιμοποιήσετε την ασφάλεια άξονα για να σφίξετε/

χαλαρώσετε το δίσκο λείανσης, είναι πιθανό το κουμπί να κολλήσει

στη θέση κλειδώματος.

Κατά την λείανση/τρόχισμα των μετάλλων δημιουργούνται

σπινθήρες. Προσέχετε, να μην τεθεί σε κίνδυνο κανένα άτομο.

Λόγω του κινδύνου πυρκαγιάς δεν επιτρέπεται να βρίσκονται

κοντά εύφλεκτα υλικά (περιοχή εκτόξευσης των σπινθήρων). Μη

χρησιμοποιείτε καμία διάταξη αναρρόφησης σκόνης.

Μην αφήνετε τις σπίθες και την σκόνη που πετάγονται να σας

χτυπάνε στο σώμα.

Μην απλώνετε τα χέρια σας στην επικίνδυνη περιοχή της μηχανής

όταν είναι σε λειτουργία.

Τα γρέζια ή οι σκλήθρες δεν επιτρέπεται να απομακρύνονται όσο η

μηχανή βρίσκεται σε λειτουργία.

Θέστε τη συσκευή αμέσως εκτός λειτουργίας όταν παρουσιαστούν

σημαντικοί κραδασμοί ή διαπιστωθούν άλλα ελαττώματα. Ελέγξτε

τη μηχανή, για να διαπιστώσετε την αιτία.

Σε ακραίες συνθήκες χρήσης (π. χ. ξεχόνδρισμα μετάλλων με τον

ελαστικό δίσκο και τα λειαντικά φίμπερ) μπορεί να αναπτυχθεί

πολύ βρομιά στο εσωτερικό του γωνιακού τροχού. Σε τέτοιες

συνθήκες χρήσης απαιτείται για λόγους ασφαλείας ένας επιμελής

καθαρισμός στο εσωτερικό από τις εναποθέσεις μετάλλου και

οπωσδήποτε η σύνδεση σ’ ένα διακόπτη προστασίας σφάλματος

γείωσης (GFCI). Μετά από μια ενεργοποίηση του διακόπτη

προστασίας σφάλματος γείωσης (GFCI) πρέπει το εργαλείο να

αποσταλεί για επισκευή.

Λόγω του κινδύνου βραχυκυκλώματος δεν επιτρέπεται να

μπαίνουν μεταλλικά αντικείμενα στις σχισμές εξαερισμού.

ΠΡΟEIΔΟΠΟIΗΣΗ! Κίνδυνος εγκαύματος Ο δίσκος και το υλικό

προς επεξεργασία αναπτύσσουν πολύ υψηλή θερμοκρασία κατά

τη διάρκεια της χρήσης. Φοράτε γάντια όταν αλλάζετε δίσκους ή

αγγίζετε το υλικό προς επεξεργασία. Κρατάτε πάντα τα χέρια σας

μακριά από την περιοχή λείανσης.

ΣΥΝΕΣΗ ΣΤΟ ΗΛΕΚΤΡΙΚΟ ΙΚΤΥΟ

Συνδέετε μόνο σε μονοφασικό εναλλασόμενο ρεύμα και μόνο

σε τάση δικτύου όπως αναφέρεται στην πινακίδα τεχνικών

χαρακτηριστικών. Η σύνδεση είναι επίσης εφικτή σε πρίζες χωρίς

προστασία επαφής, διότι έχει προβλεφθεί εξοπλισμός κατηγορίας

προστασίας ΙΙ.

Οι πρίζες στους εξωτερικούς χώρους πρέπει να είναι εξωπλισμένες

με μικροαυτόματους διακόπτες προστασίας (FI, RCD, PRCD).

Αυτό απαιτεί ο σχετικός κανονισμός από την ηλεκτρική σας

εγκατάσταση. Προσέξτε παρακαλώ αυτό το σημείο κατά τη χρήση

της συσκευής μας.

Συνδέετε τη μηχανή στην πρίζα μόνο αν ο διακόπτης είναι στη

θέση απενεργοποίησης.

Οι διαδικασίες ενεργοποίησης προκαλούν σύντομες πτώσεις

της τάσης. Σε περίπτωση δυσμενών συνθηκών στο δίκτυο

του ρεύματος μπορούν να εμφανιστούν προβλήματα σ‘ άλλες

συσκευές. Σε περίπτωση εμπεδήσεων δικτύου κάτω από 0,2 Ω δεν

αναμένεται καμία παρεμβολή.

ΧΡΗΣΗ ΣΥΜΦΝΑ ΜΕ ΤΟ ΣΚΟΠΟ ΠΡΟΟΡΙΣΜΟΥ

Ο γωνιακός τροχός προορίζεται για τη λείανση ή την κοπή

μετάλλου, πέτρας, σκυροδέματος και κεραμικώνυλικών,

καθώς και για το τρίψιμο με γυαλόχαρτο και την επεξεργασία με

συρματόβουρτσα.

Ελληνικά

Για εργασίες κοπής χρησιμοποιείτε κλειστό προφυλακτήρα από το

πρόγραμμα πρόσθετων εξαρτημάτων.

Σε περίπτωση αμφιβολιών προσέχετε τιςυποδείξεις του

κατασκευαστή των πρόσθετων εξαρτημάτων.

Η ηλεκτρική συσκευή είναι κατάλληλη μόνο για επεξεργασία χωρίς

νερό.

Πρέπει να χρησιμοποιείτε μόνο ενδεδειγμένους δίσκους λείανσης

ή κοπής και σχετικά προστατευτικά (προστατευτικό λείανσης ή

προστατευτικό κοπής) με το γωνιακό τροχό, όπως περιγράφεται

στην ενότητα προδιαγραφών προϊόντος του παρόντος εγχειριδίου.

Ο γωνιακός τροχός είναι σχεδιασμένος για φορητή χρήση. Δεν

πρέπει να σταθεροποιείται σε διάταξη σύσφιξης ή σε πάγκο

εργασίας.

Μη χρησιμοποιείτε το προϊόν με οποιονδήποτε άλλο τρόπο από

αυτούς που δηλώνονται για την προβλεπόμενη χρήση.

ΥΠΟΕΙΞΕΙΣ ΕΡΓΑΣΙΑΣ

Για εργαλεία στα οποία προσαρμόζεται τροχός με σπειρωτή οπή,

βεβαιωθείτε ότι το σπείρωμα στον τροχό έχει αρκετό μήκος ώστε

να ανταποκρίνεται στο μήκος του άξονα.

Χρησιμοποιείτε και φυλάγετε τους δίσκους κοπής και λείανσης

πάντοτε σύμφωνα με τις οδηγίες του κατασκευαστή.

Κατά το ξεχόνδρισμα και το κόψιμο να εργάζεστε πάντοτε με το

κάλυμμα προστασίας.

Οι πτυχωτοί τροχοί λείανσης πρέπει να τοποθετούνται με τέτοιο

τρόπο ώστε η επιφάνεια λείανσης να μην εξέχει από την καλύπτρα

προστασίας.

Το φλαντζωτό παξιμάδι πρέπει να έχει σφιχτεί πριν την έναρξη

λειτουργίας της μηχανής.

Χρησιμοποιείτε πάντοτε την πρόσθετη χειρολαβή.

Το προς επεξεργασία κομμάτι πρέπει να σφιχτεί καλά, όταν δεν

μπορεί να κρατηθεί με το ίδιο του το βάρος. Μην κρατάτε ποτέ το

επεξεργαζόμενο κομμάτι με το χέρι ενάντια στο δίσκο.

Η φλάντζα στερέωσης φερόμενου εργαλείου πρέπει να είναι καλά

σφιγμένη πριν τεθεί η συσκευή σε λειτουργία. Αν το φερόμενο

εργαλείο δεν στερεωθεί αρκετά μέσω σφιξίματος της φλάντζας,

υπάρχει η πιθανότητα το εργαλείο να χάσει σε τάση κατά την

διάρκεια επιβράδυνσης.

ΗΛΕΚΤΡΟΝΙΚΗ ΡΥΘΜΙΣΗ

Το ηλεκτρονικό σύστημα διατηρεί σταθερό τον αριθμό στροφών

όταν αυξάνεται το φορτίο.

ΥΠΕΡΦΟΡΤΣΗ ΚΑΙ ΠΡΟΣΤΑΣΙΑ ΑΠΟ ΑΝΑΡΑΣΗ

Η συσκευή είναι εξοπλισμένη με λειτουργία προστασίας ενάντια σε

υπερφόρτωση και ξαφνικό χτύπημα και τίθεται εκτός λειτουργίας

σε τέτοιες περιπτώσεις. Βεβαιωθείτε ότι ο διακόπτης βρίσκεται

στη θέση απενεργοποίησης και στη συνέχεια επανενεργοποιήστε

το ηλεκτρικό εργαλείο προκειμένου να συνεχίσετε την εργασία

σας.

ΠΡΟΣΤΑΣΙΑ ΕΠΑΝΕΚΚΙΝΗΣΗΣ

Το ηλεκτρικό εργαλείο διαθέτει μια προστασία έναντι

επανεκκίνησης. Αυτό αποτρέπει το ηλεκτρικό εργαλείο με

διακόπτη ενεργοποίησης να ενεργοποιηθεί αυτόματα όταν το

ηλεκτρικό εργαλείο είναι συνδεδεμένο στην πηγή ισχύος και να

επανενεργοποιηθεί μετά από μια αποτυχία της παροχής ισχύος.

Αν το σώμα τροχίσματος βρίσκεται έξω από το τεμάχιο προς

επεξεργασία, απενεργοποιήστε το ηλεκτρικό εργαλείο και στη

συνέχεια επανενεργοποιήστε το προκειμένου να συνεχίσετε την

εργασία σας. Αν ο τροχός κοπής βρίσκεται μέσα στο τεμάχιο προς

επεξεργασία, περιμένετε μέχρι να ακινητοποιηθεί πλήρως ο

τροχός, αποσυνδέστε το βύσμα από την πηγή ισχύος, αφαιρέστε

τον τροχό από το σημείο κοπής, απενεργοποιήστε το ηλεκτρικό

εργαλείο, συνδέστε το ηλεκτρικό εργαλείο στην πηγή ισχύος και

στη συνέχεια επανενεργοποιήστε το προκειμένου να συνεχίσετε

την εργασία σας.

ΠΕΡΙΟΡΙΣΜΟΣ ΡΕΥΜΑΤΟΣ ΕΚΚΙΝΗΣΗΣ

Το ρεύμα ενεργοποίησης της μηχανής ανέρχεται σε ένα

πολλαπλάσιο του ονομαστικού ρεύματος. Μέσω του περιορισμού

του ρεύματος εκκίνησης μειώνεται το ρεύμα ενεργοποίησης τόσο

πολύ, ώστε μία ασφάλεια (16 A αδρανές) να μην ανταποκρίνεται.

ΜΑΛΑΚΟ ΕΝΑΡΞΗ

Το ηλεκτρονικό σύστημα αυξάνει ομαλά τον αριθμό στροφών

ώστε να αποφευχθεί μια απότομη εκκίνηση της μηχανής και να

διασφαλισθεί ο σίγουρος χειρισμός της.

ΣΥΣΤΗΜΑ ΦΡΕΝΑΡΙΣΜΑΤΟΣ

Η πέδη αδρανείας συμπλέκεται, όταν η σκανδάλη

απελευθερώνεται, με αποτέλεσμα το εργαλείο να σταματά σε

δευτερόλεπτα.

Βεβαιωθείτε ότι το εργαλείο εισαγωγής ακινητοποιείται πλήρως

πριν το αποθέσετε στο έδαφος.

Σε σύγκριση με εργαλεία χωρίς πέδη αδρανείας, ο χρόνος

αδρανείας θα είναι σημαντικά μειωμένος με την πέδηση.

Εάν ο χρόνος μεταξύ της ενεργοποίησης του διακόπτη και της

ακινητοποίησης του εργαλείου εισαγωγής αυξηθεί υπερβολικά,

αναθέστε την επισκευή του εργαλείου σε εξουσιοδοτημένο από την

MILWAUKEE κέντρο τεχνικής υποστήριξης.

ΣΥΝΤΗΡΗΣΗ

Πριν από κάθε εργασία στη μηχανή τραβάτε το φις από την πρίζα.

Διατηρείτε πάντοτε τις σχισμές εξαερισμού της μηχανής καθαρές.

Αν είναι απαραίτητη η αντικατάσταση του καλωδίου παροχής,

αυτή πρέπει να γίνει από τον κατασκευαστή ή τον αντιπρόσωπό

του, προκειμένου να αποφύγετε έναν κίνδυνο για την ασφάλεια.

Χρησιμοποιείτε μόνο αξεσουάρ Milwaukee και ανταλλακτικά

Milwaukee. Εξαρτήματα, που η αλλαγή τους δεν περιγράφεται,

αντικαθιστώνται σε μια τεχνική υποστήριξη της Milwaukee (βλέπε

φυλλάδιο εγγύηση/ διευθύνσεις τεχνικής υποστήριξης).

Όταν χρειάζεται, μπορείτε να ζητήσετε ένα σχέδιο

συναρμολόγησης της συσκευής, δίνοντας τον τύπο της μηχανής και

αριθμό στην πινακίδα ισχύος, από το κέντρο σέρβις ή απευθείας

από τη φίρμα Techtronic Industries GmbH, Max-Eyth-Straße 10,

71364 Winnenden, Germany.

ΗΛΣΗ ΠΙΣΤΟΤΗΤΑΣ ΕΚ

Δηλώνουμε με αποκλειστική μας ευθύνη, ότι το προϊόν που

περιγράφεται στα «Τεχνικά Χαρακτηριστικά» συμμορφώνεται με

όλες τις σχετικές διατάξεις των οδηγιών

2011/65/ΕΕ (RoHS)

2006/42/ΕK

2014/30/ΕΕ

και έχουν εφαρμοστεί τα ακόλουθα εναρμονισμένα πρότυπα

EN 60745-1:2009+A11:2010

EN 60745-2-3:2011+A2:2013+A11:2014+A12:2014+A13:2015

EN 55014-1:2017

EN 55014-2:2015

EN 61000-3-2:2014

EN 61000-3-3:2013

EN IEC 63000:2018

Winnenden, 2019-11-21

Alexander Krug / Managing Director

Εξουσιοδοτημένος να συντάξει τον τεχνικό φάκελο.

Techtronic Industries GmbH

Max-Eyth-Straße 10, 71364 Winnenden, Germany

ΣΥΜΒΟΛΑ

ΠΡΟΣΟΧΗ! ΠΡΟEIΔΟΠΟIΗΣΗ! ΚΙΝΔΥΝΟΣ!

Παρακαλώ διαβάστε σχολαστικά τις οδηγίες χρήσης πριν

από την έναρξη λειτουργίας.

Στις εργασίες με τη μηχανή φοράτε πάντοτε

προστατευτικά γυαλιά.

Να φοράτε προστατευτικά γάντια!

Πριν από κάθε εργασία στη μηχανή τραβάτε το φις από

την πρίζα.

ΑΝΤΙ-κραδασμικό σύστημα

Σύστημα φρεναρίσματος

Μην βάζετε δύναμη.

Μόνο για εργασίες κοπής.

Μόνο για εργασίες λείανσης.

Μην πατάτε το κουμπί ασφάλειας άξονα κατά την

εκκίνηση και κατά τη λειτουργία.

Εξαρτήματα - Δεν περιλαμβάνονται στα υλικά

παράδοσης, συνιστούμενη προσθήκη από το πρόγραμμα

εξαρτημάτων.





�

140

1200





100

Ανταλλακτικό - Δεν περιλαμβάνεται στον παραδοτέο

εξοπλισμό, διατίθεται ως ανταλλακτικό.

Ηλεκτρικά μηχανήματα δεν επιτρέπεται να απορρίπτονται

μαζί με τα οικιακά απορρίμματα. Ηλεκτρικά και ηλεκτρονικά

μηχανήματα συλλέγονται ξεχωριστά και παραδίδονται

προς ανακύκλωση με τρόπο φιλικό προς το περιβάλλον σε

επιχείρηση επεξεργασίας απορριμμάτων. Ενημερωθείτε από

τις τοπικές υπηρεσίες ή από ειδικευμένους εμπόρους σχετικά

με κέντρα ανακύκλωσης και συλλογής απορριμμάτων.

Ηλεκτρικό εργαλείο κατηγορίας ασφάλειας ΙΙ. Ηλεκτρικό

εργαλείο στο οποίο η προστασία από ηλεκτροπληξία

δεν εξαρτάται μόνο από την βασική μόνωση αλλά και

από συμπληρωματικά μέτρα ασφάλειας όπως διπλή

ή ενισχυμένη μόνωση. Δεν υπάρχει εξοπλισμός για να

συνδεθεί με την γείωση.

Ονομαστικός αριθμός στροφών

Τάση

Εναλλασσόμενο ρεύμα

Ευρωπαϊκό σήμα πιστότητας

Ουκρανικό σήμα πιστότητας

Ευρασιατικό σήμα πιστότητας

Ελληνικά

Tür

Türkçe

TEKNIK VERILER

Açı taşlama aleti

AGVKB 24-230 EKX AGVKB 24-230 EKX DMS

Üretim numarası 4683 90 01...

... 000001-999999

4681 73 01...

... 000001-999999

Giriş gücü 2400 W 2400 W

Devir sayısı 6600 min

-1

6600 min

-1

D= taşlama diski çapı max.

d= Delik ø

230 mm

22,2 mm

230 mm

22,2 mm

b= Kesme diski kalınlığı Min. / Maks. 1,9 / 3 mm 1,9 / 3 mm

b= Taşlama diski kalınlığı Maks. 8 mm 8 mm

D= Zımparalama diski çapı Maks. 230 mm 230 mm

D= Saçaklı çanak fırça çapı Maks. 100 mm 100 mm

Mil dişi M 14 M 14

Ağırlığı ise EPTA-üretici 01/2014‘e göre 5,9 kg 5,9 kg

Gürültü bilgileri

Ölçüm değerleri EN 60745 e göre belirlenmektedir. Aletin, frekansa bağımlı uluslararası ses basıncı seviyesi

değerlendirme eğrisi A’ya göre tipik gürültü seviyesi:

Ses basıncı seviyesi (Tolerans K=3dB(A)) 92 dB (A) 92 dB (A)

Akustik kapasite seviyesi (Tolerans K=3dB(A))

Koruyucu kulaklık kullanın!

103 dB (A) 103 dB (A)

Vibrasyon bilgileri

Toplam titreşim değeri (üç yönün vektör toplamı) EN 60745’e göre belirlenmektedir:

Üst yüzey taşlaması: titreşim emisyon değeri a

h,AG

Tolerans K=

6,8 m/s

1,5 m/s

6,8 m/s

1,5 m/s

Zımpara kağıdı ile taşlama: titreşim emisyon değeri a

h,DS

Tolerans K=

2,8 m/s

1,5 m/s

2,8 m/s

1,5 m/s

Diğer uygulamalarda, örneğin çelik tel fırça ile ayırarak taşlama veya taşlama işleminde başka vibrasyon değerleri ortaya çıkabilir!

UYARI!

Beyan edilmiş toplam titreşim değeri/değerleri ve beyan edilmiş gürültü emisyon değeri/değerleri EN 60745 uyarınca standart bir test

yöntemine göre ölçülmüş olup, bir elektrikli cihazı diğeriyle karşılaştırmak için kullanılabilir. Bir maruz kalma ön değerlendirmesi için de

kullanılabilir.

Beyan edilmiş titreşim ve gürültü emisyon değeri aletin ana uygulamalarını temsil eder. Ancak, alet farklı uygulamalar için veya farklı

aksesuarla kullanılır ya da aletin bakımı yetersiz yapılırsa, titreşim ve gürültü emisyonu farklılık gösterebilir. Bu, toplam çalışma süresi

boyunca maruz kalma seviyesini önemli ölçüde artırabilir.

Titreşim ve gürültüye maruz kalma seviyesi tahmininde, aletin kapalı olduğu veya çalıştığı, ancak aslında işini yapmadığı süreler de göz

önünde bulundurulmalıdır. Bu, toplam çalışma süresi boyunca maruz kalma seviyesini önemli ölçüde azaltabilir.

Operatörü titreşim ve/veya gürültünün etkilerinden korumak için, aletin ve aksesuarların bakımını yapmak, elleri sıcak tutmak ve çalışma

biçimlerini düzenlemek gibi ilave güvenlik önlemleri belirleyin.

Tür

Türkçe

511

Cihazın tanımı

Mil kilidi

Ek el kulpu /

Ek el kulpu AVS İzolasyonlu

tutma yüzeyi

Tutamak İzolasyonlu

tutma yüzeyi

Açma-Kapama Düğmesi

Düğme kilitleme

Bileme muhafazası

Muhafaza kilidi kolu

Aksesuar

2 parçalı  anş

FIXTEC somun

Toz ekranı

UYARI!

Güvenlikle ilgili bütün açıklamaları. Açıklanan uyarılara ve

talimat hükümlerine uyulmadığı takirde elektrik çarpmalarına,

yangınlara ve/veya ağır yaralanmalara neden olunabilir.

Bütün uyarıları ve talimat hükümleini ileride kullanmak

üzere saklayın.

AÇILI TAŞLAYICI IÇIN GÜVENLIK UYARILARI

Taşlama, kumlu zımpara kağıdı ile zımparalama, tel fırça

ile taşlama, polisaj ve kesici taşlama işleri için müşterek

uyarılar:

a) Bu elektrikli el aleti taşlama, kumlu zımpara kağıdı

ile zımparalama kesici taşlama olarak kullanılmak üzere

geliştirilmiştir.. Elektrikli el aleti ile birlikte teslim edilen

bütün uyarılara, talimata, şekillere ve verilere uyun

hareket edin. Aşağıdaki talimat hükümlerine uymadığınız

takdirde elektrik çarpması, yangın veya ağır yaralanma tehlikesi

ile karşılaşabilirsiniz.

b) Bu elektrikli el aleti polisaj yapmaya uygun değildir.

Elektrikli alet için öngörülmeyen kullanımlar risklere ve yaralan-

malara sebebiyet verebilir.

c) Üretici tarafından özel olarak bu alet öngörülmeyen

ve tavsiye edilmeyen aksesuar kullanmayın. Bir aksesuarı

elektrikli el aletinize takabiliyor olmanız güvenli kullanımı garanti

etmez.

d) Kullanılan takımın izin verilen devri, en az elektrikli

cihaz üzerinde yazılı azami devir kadar yüksek olmalıdır.

İzin verilenden daha hızlı dönen aksesuar kırılabilir ve etrafa

fırlayabilir.

e) Kullanılan ucun dış çapı ve kalınlığı elektrikli el aleti-

nizin ölçülerine uymalıdır. Ölçüsü uygun olmayan uçlar yeteri

derecede kapatılamaz veya kontrol edilemez.

f) Aksesuar parçalarının dişlileri taşlama milinin

dişlilerine uygun olmalıdır. Flanşlanması gereken akse-

suar parçalarında, aksesuar parçası içindeki germe sapının

deliği, tespit etme  anşının çapına uygun olmalıdır.

Cihazın montaj sapı üzerine sığmayan aksesuar parçaları,

eksantrik hareket eder, aşırı titreşir ve alet üzerindeki hakimiyetin

kaybedilmesine neden olabilirler.

g) Hasarlı uçları kullanmayın. Her kullanımdan önce

taşlama disklerinde çatlak ve çizik olup olmadığını, zımpara

tablalarında çizik ve aşınma olup olmadığını, tel fırçalarda

gevşeme veya kırık teller olup olmadığını kontrol edin.

Elektrikli el aleti veya uç yere düşecek olursa hasar görüp

görmediklerini kontrol edin, gerekiyorsa hasar görmemiş

başka bir uç kullanın. Kullanacağınız ucu kontrol edip

taktıktan sonra ucun dönme alanı yakınında bulunan

kişileri uzaklaştırın ve elektrikli el aletini bir dakika en

yüksek devir sayısında çalıştırın. Hasarlı uçlar çoğu zaman bu

test süresinde kırılır.

h) Kişisel koruyucu donanım kullanın. Yaptığınız işe göre

tam yüz siperliği, göz koruma donanımı veya koruyucu

gözlük kullanın. Eğer uygunsa küçük taşlama ve malzeme

parçacıklarına karşı koruma sağlayan toz maskesi,

koruyucu kulaklık, koruyucu iş eldivenleri veya özel iş

önlüğü kullanın. Gözler çeşitli uygulamalarda etrafa savrulan

parçacıklardan korunmalıdır. Toz veya soluma maskesi çalışma

sırasında ortaya çıkan tozları  ltre eder. Uzun süre yüksek gürültü

altında çalışırsanız işitme kaybına uğrayabilirsiniz.

i) Başkalarının çalıştığınız yerden güvenli uzaklıkta

olmasına dikkat edin. Çalışma alanınıza girmek zorunda

olan herkes koruyucu donanım kullanmalıdır. İş parçasının

veya ucun kırılması sonucu ortaya çıkan parçacıklar etrafa savrularak

çalışma alanınızın dışındaki kişileri de yaralayabilir.

j) Çalışırken alet ucunun görünmeyen elektrik akımı

ileten kablolara veya aletin kendi şebeke kablosuna temas

etme olasılığı varsa elektrikli el aletini sadece izolasyonlu

tutamağından tutun. Kesme aletinin içinden elektrik akımı geçen

kablo ile temas etmesi durumunda elektrik akımı cihazın metal

kısımlarına geçer ve elektrik çarpmasına sebebiyet verebilir.

k) Şebeke bağlantı kablosunu dönen uçlardan uzak tutun.

Elektrikli el aletinin kontrolünü kaybederseniz, şebeke bağlantı

kablosu ayrılabilir veya uç tarafından tutulabilir ve el veya kollarınız

dönmekte olan uca temas edebilir.

l) Takım tamamen durmadan elektrikli cihazı asla yere

koymayınız. Dönmekte olan uç aleti bırakacağız yüzeye temas

edebilir ve elektrikli el aletinin kontrolünü kaybedebilirsiniz.

m) Elektrikli el aletini çalışır durumda taşımayın. Giysileriniz

rastlantı sonucu dönmekte olan uç tarafından tutulabilir ve uç

bedeninize temas edebilir.

n) Elektrikli el aletinizin havalandırma deliklerini düzenli

olarak temizleyin.Motor fanı tozu gövdeye çeker ve metal tozu-

nun aşırı birikimi elektrik çarpma tehlikesini ortaya çıkarır.

o) Elektrikli el aletini yanıcı malzemenin yakınında

kullanmayın. Kıvılcımlar bu malzemeyi tutuşturabilir.

p) Sıvı soğutucu madde gerektiren uçları kullanmayın.

Suyun veya diğer sıvı soğutucu maddenin kullanımı elektrik

çarpmasına neden olabilir.

Tür

Türkçe

Geri tepme ve buna ait uyarılar

Geri tepme, dönmekte olan taşlama diski, zımpara tablası, tel fırça

ve benzeri uçların takılması veya bloke olması sonucu ortaya çıkan

ani tepkidir. Takılma ve blokaj dönmekte olan ucun ani olarak

durmasına neden olur. Bu gibi durumlarda elektrikli el aleti blokaj

yerinden ucun dönme yönünün tersine doğru savrulur.

Öerneğin bir taşlama diski iş parçası içinde takılır veya bloke

olursa, taşlama diskinin içine giren kenarı tutulur ve disk kırılır

veya geri tepme kuvvetinin ortaya çıkmasına neden olur. Bu

durumda taşlama diski blokaj yerinden, diskin dönme yönüne

bağlı olarak kullanıcıya doğru veya kullanıcının tersine hareket

eder. Bu gibi durumlarda taşlama disklerinin kırılma olasılığı da

vardır.

Geri tepme kuvveti elektrikli el aletinin yanlış veya hatalı

kullanımı sonucu ortaya çıkar. Geri tepme kuvvetleri aşağıda

açıklanan koruyucu önlemlerle önlenebilir.

a) Elektrikli el aletini sıkıca tutun ve bedeniniz ile ellerinizi

geri tepme kuvvetlerini rahatça karşılayabilecek duruma

getirin. Alet hızlanırken ortaya çıkabilecek geri tepme

kuvvetlerini veya reaksiyon momentlerini optimal ölçüde

karşılayabilmek için eğer varsa her zaman ek tutamağı

kullanın. Kullanıcı uygun önlemler alarak geri tepme ve reaksiyon

kuvvetlerine hakim olabilir.

b) Elinizi hiçbir zaman dönen ucun yakınına getirmeyin.

Aksesuar elinize geri tepebilir.

c) Bedeninizi geri tepme sırasında elektrikli el aletinin

hareket edebileceği alandan uzak tutun. Geri tepme kuvveti

elektrikli el aletini blokaj yerinden taşlama diskinin dönme

yönünün tersine doğru iter.

d) Özellikle köşeleri, keskin kenarları ve benzerlerini

işlerken dikkatli olun. Ucun iş parçasından dışarı çıkmasını

ve takılıp sıkışmasını önleyin. Dönmekte olan uç köşelerde,

keskin kenarlarda çalışırken sıkışmaya eğilimlidir. Bu ise kontrol

kaybına veya geri tepmeye neden olur.

e) Zincirli veya dişli testere bıçakları kullanmayınız. Bu

gibi takımlar sıklıkla geri tepmeye veya elektrikli cihaz üzerindeki

kontrolün kaybedilmesine neden olur.

Taşlama ve kesici taşlama için özel uyarılar

a) Sadece elektrikli el aletiniz için müsaade edilen taşlama

uçlarını ve bu uçlar için öngörülen koruyucu kapağı

kullanın. Bu elektrikli el aleti için öngörülmeyen taşlama uçları

yeterli ölçüde kapatılmazlar ve güvenli değildirler.

b) Bombeli taşlama diskleri, taşlama yüzeyi koruyucu

kapak kenarı seviyesini aşmayacak şekilde monte edilme

lidir. Usulüne uygun monte edilmeyen ve koruyucu kapak kenarı

seviyesini aşan bir taşlama diski yeteri kadar izole edilemez.

c) Daima taşlama ucuunun türüne uygun koruyucu kapak

kullanın. Koruyucu kapak elektrikli el aletine güvenli

biçimde takılmış olmalı ve en yüksek güvenliği sağlayacak

biçimde ayarlanmış olmalıdır. Taşlama ucunun mümkün

olan en küçük kısmı açıkta kalmalı ve kullanıcıyı göster

melidir. Korkuluk operatörün kırık çark parçacıklarından, kazayla

çarkla temas etmekten ve giysileri tutuşturabilecek kıvılcımlardan

korunmasına yardımcı olur.

d) Taşlama uçları sadece tavsiye edilen uygulamalarda

kullanılabilir. Örneğin: Bir kesme diskinin kenarı ile hiçbir

zaman taşlama yapmayın. Kesici taşlama diskleri uçları ile

malzeme kazıma için geliştirilmiştir. Bu uçlara yandan baskı

uygulandığında kırılabilirler.

e) Seçtiğiniz taşlama diski için daima hasar görmemiş doğru

büyüklük ve biçimde germe anşı kullanın. Uygun anşlar

taşlama disklerini destekler ve kırılma tehlikesini önlerler. Kesici

taşlama diskleri için öngörülen anşlar diğer uçlara ait anşlardan

farklı olabilir.

f) Büyük elektrikli el aletlerini ait yıpranmış taşlama

disklerini kullanmayın. Büyük elektrikli el aletlerinde kullanılan

taşlama diskleri yüksek devirli küçük el aletlerinde kullanılmaya

elverişli değildirler ve kırılabilirler.

Kesici taşlama için diğer özel uyarılar

a) Kesici taşlama diskinin bloke olmamasını sağlayın veya bu

diske yüksek bastırma kuvveti uygulamayın. Aşırı derinlikte

kesme yapmayın. Kesici taşlama ucuna aşırı yüklenme açılandırma

yapılmasına veya blokaja neden olabilir ve bunun sonunda da geri

tepme kuvveti oluşabilir veya taşlama ucu kırılabilir.

b) Dönmekte olan kesici taşlama diskinin ön ve arka alanına

yaklaşmayın. Kesici taşlama diskini iş parçasından dışarı çıkarırsanız

bir geri tepme kuvveti oluştuğunda dönen disk size doğru savrulabilir.

c) Kesici taşlama diski sıkışacak olursa veya siz işe ara

verirseniz elektrikli el aletini kapatın ve disk tam olarak

duruncaya kadar aleti sakin biçimde tutun. Dönmekte

olan kesici taşlama diskini hiçbir zaman kesme yerinden

çıkarmayı denemeyin, aksi takdirde geri tepme kuvveti

oluşabilir. Sıkışmanın nedenini tespit edin ve giderin.

d) Elektrikli el aleti iş parçası içinde bulunduğu sürece onu

tekrar çalıştırmayın. Kesme işine dikkatli biçimde devam

etmeden önce kesme diskinin en yüksek devire ulaşmasını

bekleyin. Aksi takdirde disk takılabilir, iş parçasından çıkabilir veya

bir geri tepme kuvveti oluşabilir.

e) Kesici taşlama diskinin sıkışması sonucu oluşabilicek

geri tepme kuvvetlerini önlemek için büyük levha veya iş

parçalarını destekleyin. Büyük iş parçaları kendi ağırlıkları ile

bükülebilir. Büyük iş parçaları iki yandan desteklenmelidir, hem

kesme hattının yakınından hem de kenardan.

f) Mevcut bulunan duvarlardaki „Cep kesitlerinde“ veya

diğer görünmeyen sahalarda özellikle dikkatli olunuz.

Malzeme içine dalan kesici taşlama diskleri kesme işlemi sırasında

gaz veya su borularına, elektrik kablolarına veya diğer nesnelere

rastlayarak geri tepme kuvveti oluşturabilirler.

Zımpara kağıtları ile çalışmaya ait özel uyarılar:

a) Boyutları yüksek zımpara kağıtlarını kullanmayın,

zımpara kağıtları için üreticinin verilerine uyun. Zımpara

tablasından dışarı çıkıntı yapan zımpara kağıtları yaralanmalara

neden olabilirler, blokaja neden olabilirler, yırtılabilirler veya geri

tepme kuvvetlerinin oluşmasına neden olabilirler.

Tel fırça ile çalışmaya ait özel uyarılar:

a) Tel fırçaların bilindiği şekli ile tel parçalarının

kullanımı esnasında varyasyon yaptığını dikkate alınız.

Fazla bir baskı ile tellere fazla yüklenmeyiniz. Uçuşan tel

parçaları haf ince elbisenin içine girebilir ve/veya cilde nüfuz

eder.

b) Koruyucu kapak kullanırken koruyucu kapakla tel

fırçanın birbirine temas etmesini önleyin. Tabla veya çanak

biçimli fırçalar bastırma ve merkezkaç kuvvetleri nedeniyle

çaplarını büyütebilir.

Tür

Türkçe

Ek güvenlik ve çalışma talimatları

Aleti devreye almadan önce mutlaka mil kilidi düğmesinin

tamamen açık olduğunu doğrulayın! Mil kilidini aşındırıcı diski

sıkıştırmak / gevşetmek için kullandıktan sonra, düğmenin kilitli

konumda kalmış olması mümkündür.

Taşlama işlemi sırasında ortaya çıkan kıvılcımlara dikkat edin,

yanıcı malzemeler tutuşabilir.

Uçuşan kıvılcımların ve taşlama tozunun vücudunuza

çarpmasından sakının.

Aletin tehlikeli olabilecek bölümlerini tutmayın.

Alet çalışır durumda iken talaş ve kırpıntıları temizlemeye

çalışmayın.

Hissedilir ölçüde titreşim oluşmaya başlarsa veya normal

olmayan başka aksaklıklar ortaya çıkarsa aleti hemen kapatın. Bu

aksaklıkların nedenini belirlemek için aleti kontrol edin.

Aşırı kullanım koşullarında (örneğin destek levhalı metallerin

ve volkan ateşli taşlama levhalarının düz olarak taşlanması) açı

taşlamasının iç kısmında kuvvetli bir kirlenme oluşabilir. Böyle

kullanım koşullarında güvenlik sebeplerinden dolayı iç bölüm

metal çöküntülerinden esaslı bir şekilde temizlenmeli ve hatalı

elektrik akımı (FI) koruyucu şalterin zorunlu olarak deneme

devresine sokulması gerekir. FI koruyucu şalteri okutturulduktan

sonra makinenin tamir edilmek üzere gönderilmesi gerekir.

Kısa devre tehlikesi ortaya çıkacağından metal parçaların

havalandırma aralıklarına girmemesi gerekir.

UYARI! Yanma tehlikesi İşlenen parça ve disk kullanım sırasında

ısınır. Diskleri değiştirir ya da işlenen parçaya dokunurken eldiven

giyin. Ellerinizi her zaman taşlama alanından uzak tutun.

ŞEBEKE BAĞLANTISI

Aleti sadece tek fazlı alternatif akıma ve tip etiketi üzerinde

belirtilen şebeke gerilimine bağlayın. yapısı Koruma sınıfı II‘ye

girdiğinden alet koruyucu kontaksız prize de bağlanabilir.

Açık havadaki prizler hatalı akım koruma şalteri (FI, RCD, PRCD) ile

donatılmış olmalıdır. Bu, elektrik tesisatınızdaki bir zorunluluktur.

Lütfen aletimizi kullanırken bu hususa dikkat edin.

Aleti sadece kapalı iken prize takın.

Açma ve anahtarlama işlemleri kısa süreli gerilim düşmelerine

neden olur. Elektrik şebekelerinin koşulları uygun olmadığı tak-

dirde bu durum diğer aletlerin çalışmasına olumsuz yönde etkide

bulunabilir. 0,2 Ohm‘dan daha küçük şebeke empedanslarında

arızalar ortaya çıkmaz.

KULLANIM

Açılı taşlayıcı metal, taş, beton ve seramik malzemeyi taşlayıp

kesmenin yanı sıra kumlama ve telle fırçalama için geliştirilmiştir.

Ayırma işleri için aksam programından kapalı koruma şapkası

kullanın.

örneğin metal veya taş ve plastik taşlamatabağı ile taşlama ve

çelik tel fırça ile çalışırken.

Bu elektrikli alet sadece susuz çalışmak için uygundur.

Açılı taşlayıcıya sadece bu kılavuzun ürünün teknik özellikleri

bölümünde tanımlanan uygun taşlama veya kesme diskleriyle

ilgili korkuluklar (taşlama korkuluğu ve kesme korkuluğu)

takılmalıdır. Açılı taşlayıcı elde taşınarak kullanılmak için

geliştirilmiş olup sabit bir aksam ya da tezgaha monte edilmez.

Aleti belirtilen kullanım amaçları dışında herhangi bir başka amaç

için kullanmayın.

ÇALIŞMA AÇIKLAMALARI

Klavuz delikli teker takılacak olan aletlerde, tekerdeki klavuzun

mil uzunluğunu kabul edecek kadar uzun olmasına dikkat edin.

Kesme ve taşlama disklerini daima üreticinin talimatına uygun

olarak kullanın ve saklayın.

Kaba taşlama ve kesme işleri sırasında daima koruyucu kapağı

kullanın.

Bombeli taşlama diskleri, taşlama yüzeyi koruyucu kapak kenarı

seviyesini aşmayacak şekilde monte edilmelidir.

Flanşlı somunu aleti işletime almadan önce iyice sıkın.

Daima ilave sapı kullanın.

Kendi ağırlığı ile güvenli biçimde durmuyorsa iş parçasının uygun

bir tertibatla sıkıca tespit edilmesi gerekir. İş parçasını hiçbir

zaman elinizle diske doğru tutmayın.

Makine çalıştırılmadan önce anş somunu iyice sıkılanmış

olmalıdır. Kullanılan alet anş somunu ile birlikte iyice

sıkılanmadığında, kullanılan takımın frenleme sırasında gereken

germe kuvvetini kaybetmesi mümkündür.

ELEKTRONIK

Aletin elektronik sistemi yük artarken devir sayısını sabit tutar.

AŞIRI YÜK VE GERI TEPME KORUMASI

Cihaz Overload - ve Anti Kickback koruma fonksiyonlarına sahiptir

ve fazla yüklenmesi halinde durur. İşe devam edebilmek için

anahtarın kapalı konumda olduğundan emin olun ve elektrikli

cihazı yeniden çalıştırın.

TEKRAR ÇALIŞTIRMADA KORUMA

Elektrikli cihaz yeniden başlama korumasıyla donanmıştır. Bu

özellik çalışır durumdaki elektrikli cihaz güç kaynağına bağlıyken

kendi kendine çalışmasını ve bir güç kaynağı arızasından sonra

yeniden çalışmasını önler. Taşlama gövdesi işlenecek parçanın

dışındaysa işe devam edebilmek için elektrikli cihazı kapatın ve

yeniden çalıştırın. Kesme çarkı işlenecek parçanın içindeyse işe

devam edebilmek için çarkın tamamen durmasını bekleyin, şi

güç kaynağından çıkarın, çarkı kesikten çıkarın, elektrikli cihazı

kapatın, elektrikli cihazı güç kaynağına bağlayın ve yeniden

çalıştırın.

İLK HAREKET AKIMI SINIRLANDIRMASI

Aletin ilk hareket akımı anma akımının birkaç katıdır. İlk hareket

akımı sınırlandırma sistemi ile start akımı sigortanın (16 A)

atmayacağı ölçüde düşürülür.

YUMUÞAK ILK

Güvenli kullanøm sağlayan elektronik yumuþak ilk hareket; alet

çalıştırıldığında gere tepmeleri önler.

FREN SISTEMI

Hızlı fren tetik bırakılınca etkinleşir ve birkaç saniye içinde aleti

durdurur.

Yere yatırmadan önce eklenen aletin tamamen durduğundan

emin olun.

Hızlı freni olmayan aletlere kıyasla durdurma süresi frenlemeyle

oldukça azaltılır.

Anahtarı serbest bırakma ve eklenen aletin durması arasındaki

süre çok artarsa, aleti yetkili bir MILWAUKEE servis merkezine

kontrol ettirin.

Tür

Türkçe

BAKIM

Aletin kendinde bir çalışma yapmadan önce  şi prizden çekin.

Aletin havalandırma aralıklarını daima temiz tutun.

Besleme kablosunun değiştirilmesi gerekiyorsa, bir güvenlik

tehlikesi oluşturmamak için bu işlemin üretici ya da temsilcisi

tarafından yapılması gerekir.

Sadece Milwauke aksesuarı ve yedek parçası kullanın. Nasıl

değiştirileceği açıklanmamış olan yapı parçalarını bir Milwauke

müşteri servisinde değiştirin (Garanti ve servis adresi broşürüne dikkat

edin).

Gerektiği takdirde aletin dağınık görünüş şeması, alet tipinin

ve tip etiketi üzerindeki sayının bildirilmesi koşuluyla müşteri

servisinden veya doğrudan Techtronic Industries GmbH,

Max-Eyth-Straße10, 71364Winnenden, Germany adresinden

istenebilir.

CE UYGUNLUK BEYANI

“Teknik veriler” başlığı altında tanımlanan ürünün, sayılı direktif-

lerdeki tüm hükümleri

2011/65/EU (RoHS)

2006/42/EC

2014/30/EU

uyumlaştırılmış standartları

EN 60745-1:2009+A11:2010

EN 60745-2-3:2011+A2:2013+A11:2014+A12:2014+A13:2015

EN 55014-1:2017

EN 55014-2:2015

EN 61000-3-2:2014

EN 61000-3-3:2013

EN IEC 63000:2018

Winnenden, 2019-11-21

Alexander Krug / Managing Director

Teknik evrakları hazırlamakla görevlendirilmiştir. 

Techtronic Industries GmbH

Max-Eyth-Straße 10, 71364 Winnenden, Germany

SEMBOLLER

DİKKAT! UYARI! TEHLİKE!

Lütfen aleti çalıştırmadan önce kullanma kılavuzunu

dikkatli biçimde okuyun.

Aletle çalışırken daima koruyucu gözlük kullanın.

Koruyucu eldivenlerinizi takınız!

Aletin kendinde bir çalışma yapmadan önce  şi prizden

çekin.

Titreşim azaltıcı sistem

Fren Sistemi

Güç kullanmayın.

Sadece kesme işleri için.

Sadece taşlama işleri için.

Start ve hızlanma sırasında mil kilidi düğmesine

basmayın.

Aksesuar - Teslimat kapsamında değildir, önerilen

tamamlamalar aksesuar programında.





�

140

1200





100

Yedek Parça - Standart ekipmanın parçası değildir, yedek

parça olarak mevcuttur.

Elektrikli cihazların evsel atıklarla birlikte bertaraf

edilmesi yasaktır. Elektrikli ve elektronik cihazlar ayrılarak

biriktirilmeli ve çevreye zarar vermeden bertaraf edilmeleri

için bir atık değerlendirme tesisine götürülmelidirler. Yerel

makamlara veya satıcınıza geri dönüşüm tesisleri ve atık

toplama merkezlerinin yerlerini danışınız.

Koruma sınıfı II olan elektrikli aletler. Elektrik çarpmasına

karşı korumanın sadece temel izolasyona bağlı olmayıp,

aynı zamanda çift izolasyon veya takviyeli izolasyon gibi

ek koruyucu önlemelerin alınmasına bağlı olan elektrikli

alet. Bir koruyucu iletken bağlamak için düzeneği

bulunmamaktadır.

Devir sayısı

Voltaj

Dalgalı akım

Avrupa uyumluluk işareti

Ukrayna uyumluluk işareti

Avrasya uyumluluk işareti

Čes

Česky

TECHNICKÁ DATA

Úhlová bruska

AGVKB 24-230 EKX AGVKB 24-230 EKX DMS

Výrobní číslo 4683 90 01...

... 000001-999999

4681 73 01...

... 000001-999999

Jmenovitý příkon 2400 W 2400 W

Jmenovité otáčky 6600 min

-1

6600 min

-1

D= Průměr brusného kotouče max.

d= ø otvoru

230 mm

22,2 mm

230 mm

22,2 mm

b= Tloušťka rozbrušovacího kotouče min. / max. 1,9 / 3 mm 1,9 / 3 mm

b= Tloušťka brusného kotouče max. 8 mm 8 mm

D= Průměr brusného kotouče max. 230 mm 230 mm

D= miskovité kartáče-ø max. 100 mm 100 mm

Závit vřetene M 14 M 14

Hmotnost podle prováděcího předpisu EPTA 01/2014 5,9 kg 5,9 kg

Informace o hluku

Naměřené hodnoty odpovídají EN 60745. V třídě A posuzovaná hladina hluku přístroje činí typicky:

Hladina akustického tlaku (Kolísavost K=3dB(A)) 92 dB (A) 92 dB (A)

Hladina akustického výkonu (Kolísavost K=3dB(A))

Používejte chrániče sluchu !

103 dB (A) 103 dB (A)

Informace o vibracích

Celkové hodnoty vibrací (vektorový součet tří směrů) zjištěnéve smyslu EN 60745.

Broušení povrchů: Hodnota vibračních emisí a

h,AG

Kolísavost K=

6,8 m/s

1,5 m/s

6,8 m/s

1,5 m/s

Broušení pomocí brusného listu: Hodnota vibračních emisí a

h,DS

Kolísavost K=

2,8 m/s

1,5 m/s

2,8 m/s

1,5 m/s

U jiných aplikací, např. při rozbrušování nebo broušení ocelovým drátěným kartáčem mohou vznikat vibrace jiných hodnot!

VAROVÁNI!

Deklarovaná celková hodnota (hodnoty) vibrací a deklarovaná hodnota (hodnoty) emisí hluku byly měřeny podle standardizované

zkušební metody podle EN 60745 a mohou být použity ke srovnání jednoho elektrického nástroje s jiným. Může být použita k

předběžnému posouzení expozice.

Deklarovaná úroveň vibrací a emisí hluku představuje hlavní použití nástroje. Pokud se však nástroj používá pro různé aplikace, s různým

příslušenstvím nebo s nedostatečnou údržbou, mohou se vibrace a emise hluku lišit. To může výrazně zvýšit úroveň expozice v průběhu

celé pracovní doby.

Odhad úrovně expozice vibracím a hluku by měl také vzít v úvahu dobu, kdy je nástroj vypnutý nebo když běží, ale ve skutečnosti nepro-

vádí úlohu. To může výrazně snížit úroveň expozice v průběhu celé pracovní doby.

Identi kujte dodatečná bezpečnostní opatření k ochraně pracovníka obsluhy před účinky vibrací a/nebo hluku, například: údržba nástroje

a příslušenství, udržování rukou v teple, organizace pracovních schémat.

Čes

Česky

511

Popis zařízení

Zámek vřetena

Přídavná rukojeť /

Přídavná rukojeť AVS

Izolovaná uchopovací

plocha

Rukojeť Izolovaná uchop-

ovací plocha

Spínač Zap-Vyp

Odemknutí spínače

Ochrana proti broušení

Nastavovací páka ochrany

Příslušenství

2dílná příruba

Matice FIXTEC

Ochranný štít proti prachu

VAROVÁNI!

Seznamte se se všemi bezpečnostními pokyny a sice i

s pokyny. Zanedbání při dodržování varovných upozornění a

pokynů mohou mít za následek úder elektrickým proudem, požár

a ebo těžká poranění.

Všechna varovná upozornění a pokyny do budoucna

uschovejte.

BEZPEČNOSTNÍ POKYNY PRO ÚHLOVÉ BRUSKY

Společná varovná upozornění k broušení, smirkování,

práci s drátěnými kartáči, leštění a dělení:

a) Toto elektronářadí se používá jako bruska, bruska

brusným papírem, kartáčovačka, dělící bruska.. Dbejte

všech varovných upozornění, pokynů, zobrazení a údajů,

jež jste s elektronářadím obdrželi. Pokud následující pokyny

nedodržíte, může to vést k úderu elektrickým proudem, požáru

nebo těžkým poraněním.

b) Toto elektronářadí není vhodné k leštění. Použití tohoto

elektrického nářadí k jiným než určeným účelům může vést k

ohrožení zdraví a ke zranění.

c) Nepoužívejte žádné příslušenství, které není výrobcem

speciálně pro toto elektronářadí určeno a doporučeno.

Pouze to, že můžete příslušenství na Vaše elektronářadí upevnit,

nezaručuje bezpečné použití.

d) Přípustný počet otáček vkládaného nástroje musí být

minimálně stejně vysoký jako maximální počet otáček

uvedený na elektrickém nářadí. Příslušenství, které se točí

rychleji, než je přípustné, se může rozbít a rozletět do okolí.

e) Vnější rozměr a tloušťka nasazovacího nástroje musí

odpovídat rozměrovým údajům Vašeho elektronářadí.

Špatně dimenzované nasazovací nástroje nemohou být

dostatečně stíněny nebo kontrolovány.

f) Závity dílů příslušenství se musí shodovat se závitem

vřetena brusného kotouče. U částí příslušenství, které se

mají připojit pomocí příruby, se musí sjednotit otvor pro

upínací trn na dílu příslušenství s průměrem lokalizační

příruby. Díly příslušenství, které se nehodí na montážní trn

přístroje, běží excentricky, velmi silně vibrují a mohou vést ke

ztrátě kontroly nad nářadím.

g) Nepoužívejte žádné poškozené nasazovací nástroje.

Zkontrolujte před každým použitím nasazovací nástroje

jako brusné kotouče na odštěpky a trhliny, brusné talíře

na trhliny, otěr nebo silné opotřebení, drátěné kartáče na

uvolněné nebo zlomené dráty. Spadne-li elektronářadí

nebo nasazovací nástroj z výšky, zkontrolujte zda není

poškozený nebo použijte nepoškozený nasazovací nástroj.

Pokud jste nasazovací nástroj zkontrolovali a nasadili,

držte se Vy a v blízkosti nacházející se osoby mimo rovinu

rotujícího nasazovacího nástroje a nechte stroj běžet jednu

minutu s nejvyššími otáčkami. Poškozené nasazovací nástroje

většinou v této době testování prasknou.

h) Noste osobní ochranné vybavení. Podle aplikace použijte

ochranu celého obličeje, ochranu očí nebo ochranné brýle.

Taktéž adekvátně noste ochrannou masku proti prachu,

ochranu sluchu, ochranné rukavice nebo speciální zástěru,

jež Vás ochrání před malými částicemi brusiva a materiálu.

Oči mají být chráněny před odletujícími cizími tělísky, jež vznikají

při různých aplikacích. Protiprachová maska či respirátor musejí při

používání vznikající prach od ltrovat. Pokud jste dlouho vystaveni

silnému hluku, můžete utrpět ztrátu sluchu.

i) Dbejte u ostatních osob na bezpečnou vzdálenost k

Vaší pracovní oblasti. Každý, kdo vstoupí do této pracovní

oblasti, musí nosit osobní ochranné vybavení. Úlomky

obrobku nebo ulomených nasazovacích nástrojů mohou odlétnout a

způsobit poranění i mimo přímou pracovní oblast.

j) Pokud provádíte práce, při kterých může nasazovací

nástroj zasáhnout skrytá elektrická vedení nebo vlastní

síťový kabel, pak uchopte elektronářadí pouze na izolo-

vaných plochách držadla. Kontakt řezného nástroje s vedením

pod napětím může vést k přenosu napětí na kovové části přístroje a

k úrazu elektrickým proudem.

k) Držte síťový kabel daleko od otáčejících se nasazovacích

nástrojů. Když ztratíte kontrolu nad strojem, může být přerušen

nebo zachycen síťový kabel a Vaše ruka nebo paže se může dostat do

otáčejícího se nasazovacího nástroje.

l) Elektrické nářadí nesmíte nikdy odložit dříve, než se

vložený nástroj zcela zastaví. Otáčející se nasazovací nástroj se

může dostat do kontaktu s odkládací plochou, čímž můžete ztratit

kontrolu nad elektronářadím.

m) Nenechte elektronářadí běžet po dobu, co jej nesete. Váš

oděv může být náhodným kontaktem s otáčejícím se nasazovacím

nástrojem zachycen a nasazovací nástroj se může zavrtat do Vašeho

těla.

n) Čistěte pravidelně větrací otvory Vašeho elektronářadí.

Ventilátor motoru vtahuje do tělesa prach a silné nahromadění

kovového prachu může způsobit elektrická rizika.

o) Nepoužívejte elektronářadí v blízkosti hořlavých

materiálů. Jiskry mohou tyto materiály zapálit.

Čes

Česky

p) Nepoužívejte žádné nasazovací nástroje, které vyžadují

kapalné chladící prostředky. Použití vody nebo jiných kapalných

chladících prostředků může vést k úderu elektrickým proudem.

Zpětný ráz a odpovídající varovná upozornění

Zpětný ráz je náhlá reakce v důsledku zaseknutého nebo zablo-

kovaného otáčejícího se nasazovacího nástroje, jako je brusný

kotouč, brusný talíř, drátěný kartáč atd. Zaseknutí nebo zabloko-

vání vede k náhlému zastavení rotujícího nasazovacího nástroje.

Tím nekontrolované elektronářadí akceleruje v místě zablokování

proti směru otáčení nasazovacího nástroje.

Pokud se např. zpříčí nebo zablokuje brusný kotouč v obrobku,

může se hrana brusného kotouče, která se zanořuje do obrobku,

zakousnout a tím brusný kotouč vylomit nebo způsobit zpětný

ráz. Brusný kotouč se potom pohybuje k nebo od obsluhující

osoby, podle směru otáčení kotouče na místě zablokování. Při tom

mohou brusné kotouče i prasknout.

Zpětný ráz je důsledek nesprávného nebo chybného použití

elektronářadí. Lze mu zabránit vhodnými preventivními

opatřeními, jak je následně popsáno.

a) Držte elektronářadí dobře pevně a uveďte Vaše tělo a

paže do polohy, ve které můžete zachytit síly zpětného

rázu. Je-li k dispozici, používejte vždy přídavnou rukojeť,

abyste měli co největší možnou kontrolu nad silami

zpětného rázu nebo reakčních momentů při rozběhu. Obslu-

hující osoba může vhodnými preventivními opatřeními zvládnout

síly zpětného rázu a reakčního momentu.

b) Nikdy nedávejte Vaši ruku do blízkosti otáčejících se

nasazovacích nástrojů. Příslušenství se může zpětně odrazit

přes Vaše ruce.

c) Vyhýbejte se Vaším tělem oblasti, kam se bude

elektronářadí při zpětném rázu pohybovat. Zpětný ráz vhání

elektronářadí v místě zablokování do opačného směru k pohybu

brusného kotouče.

d) Zvlášť opatrně pracujte v místech rohů, ostrých hran

apod. Zabraňte, aby se nasazovací nástroj odrazil od

obrobku a vzpříčil. Rotující nasazovací nástroj je u rohů, ostrých

hran a pokud se odrazí náchylný na vzpříčení se. Toto způsobí ztrátu

kontroly nebo zpětný ráz.

e) Nepoužívejte řetězový ani ozubený pilový list. Takovéto

vložené nástroje často způsobují zpětný ráz nebo ztrátu kontroly nad

elektrickým přístrojem.

Zvláštní varovná upozornění k broušení a dělení

a) Používejte výhradně pro Vaše elektronářadí schválená

brusná tělesa a pro tato brusná tělesa určený ochranný

kryt. Brusná tělesa, která nejsou určena pro toto elektronářadí,

nemohou být dostatečně stíněna a jsou nespolehlivá.

b) Brusné kotouče s vypouklým středem se musí namon

tovat tak, aby jejich brusná plocha nepřesahovala přes

plochu okraje ochranného krytu. Neodborně namontovaný

brusný kotouč, který přečnívá přes plochu okraje ochranného krytu,

nemůže být dostatečně chráněný.

c) Používejte vždy ten ochranný kryt, jež je určen pro

použitý druh brusného tělesa. Ochranný kryt musí být

bezpečně na elektronářadí namontován a nastaven tak,

aby bylo dosaženo maximální míry bezpečnosti, tzn.

nejmenší možný díl brusného tělesa ukazuje nekrytý k obs

luhující osobě. Ochranný kryt pomáhá chránit pracovníka obsluhy

před úlomky zlomeného kotouče, před náhodným kontaktem s

kotoučem a před jiskrami, které by mohly zapálit oblečení.

d) Brusná tělesa smějí být použita pouze pro doporučené

možnosti nasazení. Např.: nikdy nebruste boční plochou

dělícího kotouče. Dělící kotouče jsou určeny k úběru materiálu

hranou kotouče. Boční působení síly na tato brusná tělesa je může

rozlámat.

e) Používejte vždy nepoškozené upínací příruby ve správné

velikosti a tvaru pro Vámi zvolený brusný kotouč. Vhodné

příruby podpírají brusný kotouč a zmírňují tak nebezpečí prasknutí

brusného kotouče. Příruby pro dělící kotouče se mohou odlišovat od

přírub pro jiné brusné kotouče.

f) Nepoužívejte žádné opotřebované brusné kotouče od

většího elektronářadí. Brusné kotouče pro větší elektronářadí

nejsou dimenzovány pro vyšší otáčky menších elektronářadí a

mohou prasknout.

Další zvláštní varovná upozornění k dělení

a) Zabraňte zablokování dělícího kotouče nebo příliš

vysokému přítlaku. Neprovádějte žádné nadměrně hluboké

řezy. Přetížení dělícího kotouče zvyšuje jeho namáhání a náchylnost

ke vzpříčení nebo zablokování a tím možnost zpětného rázu nebo

prasknutí brusného tělesa.

b) Vyhýbejte se oblasti před a za rotujícím dělícím kotoučem.

Pokud pohybujete dělícím kotoučem v obrobku pryč od sebe, může

být v případě zpětného rázu elektronářadí s otáčejícím se kotoučem

vymrštěno přímo na Vás.

c) Jestliže dělící kotouč uvízne nebo práci přerušíte,

elektronářadí vypněte a vydržte v klidu než se kotouč

zastaví. Nikdy se nepokoušejte ještě běžící dělící kotouč

vytáhnout z řezu, jinak může následovat zpětný ráz. Zjistěte a

odstraňte příčinu uvíznutí.

d) Elektronářadí opět nezapínejte, dokud se nachází v

obrobku. Nechte dělící kotouč nejprve dosáhnout svých

plných otáček, než budete v řezu opatrně pokračovat. Jinak se

může kotouč zaseknout, vyskočit z obrobku nebo způsobit zpětný ráz.

e) Desky nebo velké obrobky podepřete, aby se zabránilo

riziku zpětného rázu od sevřeného dělícího kotouče. Velké

obrobky se mohou pod svou vlastní hmotností prohnout. Obrobek

musí být podepřen na obou stranách a to jak v blízkosti dělícího řezu

tak i na okraji.

f) Buďte zejména opatrní při tzv. „kapsových řezech“ do stá

vajících stěn a ve špatně viditelných úsecích. Zanořující se dělící

kotouč může při zaříznutí do plynových, vodovodních či elektrických

vedení nebo jiných objektů způsobit zpětný ráz.

Zvláštní varovná upozornění ke smirkování:

a) Nepoužívejte žádné předimenzované brusné listy, ale

dodržujte údaje výrobce k velikosti brusných listů. Brusné

listy, které vyčnívají přes brusný talíř, mohou způsobit poranění a

též vést k zablokování, roztržení brusných listů nebo ke zpětnému

rázu.

Zvláštní varovná upozornění k práci s drátěnými kartáči:

a) Přihlédněte ke skutečnosti, že drátěný kartáč ztrácí

kousky drátu i při běžném provozu. Nezatěžujte dráty

proto příliš vysokým přítlačným tlakem. Odletující kousky

drátu mohou lehce proniknout skrz tenký oděv a/nebo kůži.

b) Je-li doporučen ochranný kryt, zabraňte, aby se

ochranný kryt a drátěný kartáč mohly dotýkat. Talířové a

hrncové kartáče mohou díky přítlaku a odstředivým silám zvětšit

svůj průměr.

Čes

Česky

Další bezpečnostní a pracovní pokyny

Před zapnutím nástroje vždy zkontrolujte zcela uvolněné tlačítko

zámku vřetena! Po použití zámku vřetena na utažení / uvolnění

brusného kotouče je možné, že se tlačítko může přilepit v

uzamčené poloze.

Při broušení kovů odletují jiskry. Dbejte, aby nedošlo k poškození

osob. V blízkosti (kam zaletují jiskry) se nesmí nacházet žádné

hořlavé látky - nebezpečí požáru. Nepoužívejte odsavač prachu.

Předcházejte tomu, aby se odletující jiskry a brusný prach dostaly

do kontaktu s tělem.

Nesahejte do nebezpečného prostoru běžícího stroje.

Pokud stroj běží, nesmí být odstraňovány třísky nebo odštěpky.

Stroj okamžitě vypněte, zjistíte-li neobvyklé vibrace nebo jiné

problémy. Stroj přezkoušejte, abyste zjistili příčinu problémů.

Při extrémních pracovních podmínkách (např. při hladkém

vybrušování kovů opěrným kotoučem a brusným kotoučem z

vulkánfíbru) se uvnitř ruční úhlové brusky mohou nahromadit

nečistoty. Za těchto pracovních podmínek je bezpodmínečně

nutné důkladně vyčistit vnitřní prostor a zbavit jej kovových

usazenin a zařadit před brusku automatický spínač v obvodu

diferenciální ochrany. Po aktivaci tohoto spínače se musí úhlová

bruska zaslat k opravě servisnímu středisku.

Vzhledem k nebezpečí zkratu se nesmí dostat do odvětrávací

mezery kovy.

VAROVÁNI! Nebezpečí popálení. Kotouč a obrobek se během

používání zahřívají. Při výměně kotoučů nebo při dotyku s obrob-

kem používejte rukavice. Ruce držte vždy mimo oblasti broušení.

PŘIPOJENÍ NA SÍT

Připojit pouze do jednofázové střídavé sítě o napětí uvedeném na

štítku. Lze připojit i do zásuvky bez ochranného kontaktu neboť

spotřebič je třídy II.

Ve venkovním prostředí musí být zásuvky vybaveny proudo-

vým chráničem (FI, RCD, PRCD). Je to vyžadováno instalačním

předpisem pro toto el.zařízení. Dodržujte ho při používání tohoto

nářadí, prosím.

Stroj zapínat do zásuvky pouze když je vypnutý.

Při zapínání může docházet ke krátkodobému poklesu napětí.

Při nepříznivých podmínkách v síti může docházet k ovlivňování

jiných spotřebičů. Při sí‘tové impedanci menší než 0,2 Ohmů se

rušení neočekává.

OBLAST VYUŽITÍ

Úhlová bruska je určena na broušení a řezání kovových,

kamenných, betonových a keramických materiálů, jakož i pískové

broušení a broušení drátěným kartáčem.

Pro řezací práce použijte uzavřený ochranný kryt z programu

príslušenství.

Ve sporném případě seřiďte pokyny výrobce příslušenství.

Toto elektrické nářadí je vhodné pouze pro suché obrábění.

Do úhlové brusky byste měli montovat pouze vhodné brusné

nebo řezné kotouče a příslušné ochranné kryty (ochranný kryt při

broušení nebo řezání), jak je popsáno v části specikace výrobku

v této příručce. Úhlová bruska je určena na ruční používání; nesmí

být namontována na upínací přípravek ani na pracovní stůl.

Nepoužívejte výrobek jiným způsobem, než jaký je uveden pro

zamýšlené použití.

PRACOVNÍ POKYNY

U brusiva vybaveného podložkou se závitem zajistit, aby byl závit

dostatečně dlouhý pro hřídel.

Rozbrušovací a brusné kotouče používejte a skladujte podle

doporučení výrobce.

Při hrubování a řezání vždy používejte ochranný kryt kotouče.

Brusné kotouče s vypouklým středem se musí namontovat

tak, aby jejich brusná plocha nepřesahovala přes plochu okraje

ochranného krytu.

Upínací matice kotouče musí být před spuštěním stroje utažená.

Vždy používejte doplňkové madlo.

Obráběný kus musí být řádně upnut, není-li dostatečně těžký.

Přírubová matice musí být před uvedením stroje do provozu

pevně dotažená. Pokud by se používaný nástroj pevně nedotáhnul

pomocí přírubové matice, bylo by možné, že používaný nástroj při

zabrzdění ztratí nutnou přítlačnou sílu.

ELEKTRONIKA

Elektronika udržuje otáčky konstantní i při vzrůstajícím zatížení.

OCHRANA PROTI PŘETÍŽENÍ A ZPĚTNÉMU RÁZU

Stroj je vybaven ochranou proti přetížení a proti zpětnému nárazu

a při přetížení se automaticky vypne. Ujistěte se, že je spínač ve

vypnuté poloze a elektronářadí následně zapněte, abyste mohli

pokračovat v práci.

OCHRANA PROTI OPĚTOVNÉMU NÁBĚHU

Toto elektronářadí je vybaveno ochranou proti opětovnému

náběhu. Ta zabraňuje samovolnému rozběhu zapnutého nářadí

po jeho zapojení do elektrické sítě a jeho opětovnému rozběhnutí

po přerušení dodávky elektrického proudu. Když se brusné těleso

dostane mimo obrobek, elektronářadí vypněte a následně

zapněte, abyste mohli pokračovat v práci. Když je řezný kotouč

zanořený do obrobku, počkejte, dokud se kotouč zcela zastaví,

odpojte zástrčku od elektrické sítě, vyjměte kotouč z řezu a

elektronářadí vypněte. Poté ho opět zapojte do elektrické sítě a

znovu zapněte, abyste mohli pokračovat v práci.

OMEZENÍ ROZBĚHOVÉHO PROUDU WSLB 230

Zapínací proud brusky je mnohonásobkem jmenovitého proudu.

Díky omezení rozběhového proudu je zapínací proud redukován

do té míry, že nevypne pojistka (16 A pomalá).

ŘÍZENÝ MĚKKÝ ROZBĚH

Elektronicky řízený měkký rozběh pro bezpečnější použití stroje

zabraňuje i trhavému pohybu při rozběhu stroje.

BRZDOVÝ SYSTÉM

Provozní brzda se zapne při uvolnění spouštěcího spínače, což

způsobí, že se nástroj zastaví během několika sekund.

Ujistěte se, že se vkládací nástroj zcela zastavil, než jej položíte.

Ve srovnání s nástroji bez provozní brzdy bude doba chodu

výrazně snížena brzděním.

Pokud se čas mezi uvolněním spínače a zastavením vkládacího

nástroje zvýší příliš, nechte nástroj opravit autorizovaným

servisem MILWAUKEE.

Čes

Česky

ÚDRŽBA

Před zahájením veškerých prací na stroji vytáhnout síťovou

zástrčku ze zásuvky.

Větrací štěrbiny nářadí udržujeme stále čisté.

V případě nutnosti výměny napájecího kabelu ji musí provést

výrobce nebo jeho zástupce, aby nedošlo k ohrožení bezpečnosti.

Používat výhradně příslušenství Milwaukee a náhradní díly

Milwaukee. Díly jejichž výměny nebyla popsána, nechte vyměnit v

autorizovaném servisu (viz.“Záruky / Seznam servisních míst)

Při potřebě podrobného rozkresu konstrukce, oslovte informací

o typu a čísle přímo servis a nebo výrobce, Techtronic Industries

GmbH, Max-Eyth-Straße10, 71364Winnenden, Germany.

CEPROHLÁŠENÍ O SHODĚ

Prohlašujeme na naši výhradní odpovědnost, že produkt popsán

v části „Technické údaje“ splňuje všechna příslušná ustanovení

směrnic

2011/65/EU (RoHS)

2006/42/ES

2014/30/EU

a byly použity následující harmonizované normy

EN 60745-1:2009+A11:2010

EN 60745-2-3:2011+A2:2013+A11:2014+A12:2014+A13:2015

EN 55014-1:2017

EN 55014-2:2015

EN 61000-3-2:2014

EN 61000-3-3:2013

EN IEC 63000:2018

Winnenden, 2019-11-21

Alexander Krug / Managing Director

Zplnomocněn k sestavování technických podkladů.

Techtronic Industries GmbH

Max-Eyth-Straße 10, 71364 Winnenden, Germany

SYMBOLY

POZOR! VAROVÁN! NEBEZPEČÍ!

Před spuštěnám stroje si pečlivě pročtěte návod k

používání.

Při práci se strojem neustále nosit ochranné brýle.

Používejte ochranné rukavice!

Před zahájením veškerých prací na stroji vytáhnout

síťovou zástrčku ze zásuvky.

ANTI vibrační systém

Brzdový systém

Nepoužívejte sílu.

Pouze na řezání.

Pouze na broušení.

Během startu a během provozu nemačkejte tlačítko

zámku vřetena.

Příslušenství není součástí dodávky, viz program

příslušenství.





�

140

1200





100

Náhradní díl - Není součástí standardního vybavení, je k

dispozici jako náhradní díl.

Elektrické přístroje se nesmí likvidovat společně s odpadem

z domácností. Elektrické a elektronické přístroje je třeba

sbírat odděleně a odevzdat je v recyklačním podniku na

ekologickou likvidaci. Na místních úřadech nebo u vašeho

specializovaného prodejce se informujte na recyklační

podniky a sběrné dvory.

Elektrický přístroj s třídou ochrany II. Elektrický přístroj, u

kterého ochrana před zásahem el. proudem závisí nejen

na základní izolaci, ale i na tom, že budou použita také

doplňková ochranná opatření, jakými jsou dvojitá izolace

nebo zesílená izolace. Neexistuje žádné zařízení pro

připojení ochranného vodiče.

Jmenovité otáčky

napětí

Střídavý proud

Značka shody v Evropě

Značka shody na Ukrajině

Značka shody pro oblast Eurasie

Techtronic Industries GmbH

Max-Eyth-Straße 10

71364 Winnenden

Germany

+49 (0) 7195-12-0

(11.19)

4931 4256 15

Documenttranscriptie

AGVKB 24-230 EKX AGVKB 24-230 EKX DMS Original instructions Originalbetriebsanleitung Notice originale Istruzioni originali Manual original Manual original Oorspronkelijke gebruiksaanwijzing Original brugsanvisning Original bruksanvisning Bruksanvisning i original Manual original Alkuperäiset ohjeet Oorspronkelijke Πρωτότυπο οδηγιών χρήσης gebruiksaanwijzing Orijinal işletme talimatı Original brugsanvisning Původním návodem k používání Original Pôvodnýbruksanvisning návod na použitie Instrukcją oryginalną Eredeti használati utasítás Izvirna navodila Originalne pogonske upute Instrukcijâm oriěinâlvalodâ Originali instrukcija Bruksanvisning i original Algupärane kasutusjuhend Alkuperäiset ohjeet Оригинальное руководство по эксплуатации Πρωτότυπο οδηγιών χρήσης Оригинално за Orijinal işletmeръководство talimatı експлоатация Původním návodem k používání Instrucţiuni de folosire originale Оригинален прирачник за работа Оригінал інструкції з експлуатації Inhalt Technical Data,Safety Instructions, Specified Conditions of Use, EC-Declaration of Conformity, Mains connection, Maintenance, Symbols Please read and save these instructions! English 15 Technische Daten, Sicherheitshinweise, Bestimmungsgemäße Verwendung, CE-Konformitätserklärung, Netzanschluss, Wartung, Symbole Bitte lesen und aufbewahren! Deutsch 20 Caractéristiques techniques, Instructions de sécurité, Utilisation conforme aux prescriptions, Déclaration CE de Conformité, Branchement secteur, Entretien, Symboles A lire et à conserver soigneusement Français 26 Dati tecnici,Norme di sicurezza,Utilizzo conforme, Dicharazione di Conformità CE, Collegamento alla rete, Manutenzione, Simboli Si prega di leggere e conservare le istruzioni! Italiano 32 Datos técnicos, Instrucciones de seguridad, Aplicación de acuerdo a la finalidad, Declaracion de Conformidad CE, Conexión eléctrica, Mantenimiento, Símbolos Lea y conserve estas instrucciones por favor! Español 38 Características técnicas, Instruções de segurança, Utilização autorizada, Declaração de Conformidade CE, Ligação à rede, Manutenção, Symbole Por favor leia e conserve em seu poder! Português 44 Technische gegevens, Veiligheidsadviezen, Voorgeschreven gebruik van het systeem, EC-Konformiteitsverklaring, Netaansluiting,Onderhoud, Symbolen Lees en let goed op deze adviezen! Nederlands 50 Tekniske data, Sikkerhedshenvisninger, Tiltænkt formål, CE-Konformitetserklæring, Nettilslutning, Vedligeholdelse, Symboler Vær venlig at læse og opbevare! Dansk 56 Tekniske data, Spesielle sikkerhetshenvisninger, Formålsmessig bruk, CE-Samsvarserklæring, Nettilkopling, Vedlikehold, Symboler Vennligst les og oppbevar! Norsk 61 Tekniska data, Säkerhetsutrustning, Använd maskinen Enligt anvisningarna, CE-Försäkran, Nätanslutning, Skötsel, Symboler Läs igenom och spara! Svenska 66 Tekniset arvot, Turvallisuusohjeet, Tarkoituksenmukainen käyttö, Todistus CE-standardinmukaisuudesta, Verkkoliitäntä, Huolto, Symbolit Lue ja säilytä! Suomi 71 Τεχνικά στοιχεία, Ειδικές υποδείξεις ασφάλειας, Χρήση σύμφωνα με το σκοπό προορισμού, Δήλωση πιστότητας ΕΚ, Σύνδεση στο Ηλεκτρικό Δίκτυο, Συντήρηση, Σύμβολα. Παρακαλούμε να τις διαβάσετε και να τις φυλάξετε! Ελληνικά 76 Teknik veriler, Güvenliğiniz için talimatlar, Kullanim, CE uygunluk beyanice, Şebeke bağlantisi, Bakim, Semboller Lütfen okuyun ve saklayın Türkçe 82 Technická data, Speciální bezpečnostní upozornění, Oblast využití, CE-prohlášení o shodě, Připojení na sít, Údržba, Symboly Po přečtení uschovejte Česky 87 AGVKB24-230 EKX AGVKB24-230 EKX DMS Original instructions Originalbetriebsanleitung Notice originale Istruzioni originali Manual original Manual original Oorspronkelijke gebruiksaanwijzing Original brugsanvisning Original bruksanvisning Bruksanvisning i original Alkuperäiset ohjeet Algupärane kasutusjuhend Πρωτότυπο οδηγιών χρήσης Оригинальное руководство по эксплуатации Orijinal işletme talimatı Původním návodem k používání Оригинално ръководство за експлоатация Pôvodný návod na použitie Instrucţiuni de folosire originale Instrukcją oryginalną Оригинален прирачник за Eredeti használati utasítás работа Izvirna navodila Оригінал інструкції з Originalne pogonske upute експлуатації Instrukcijâm oriěinâlvalodâ Originali instrukcija 2 3 4 5 14 I II III IV V VI VII VIII TIP IX X Accessory Zubehör Accessoires Accessorio Accessorio Acessório Toebehoren Tilbehør Tilbehør Tillbehör Lisälaite Εξαρτήματα Aksesuar řš Príslušenstv Wyposażenie Azokat a tartozékokat Oprema Piederumi Priedas Tarvikud  Аксесоари Accesoriu ополнителна опрема Комплектуючі ‫اﻟﻣﻠﺣق‬ I 2 ,1si� � 100 f ,1si� 140 � f 140 1200 � � II II 1. 2. 3. 4. 1 2 3 1. 2. 3. 4. III 4 1. III Use a spanner wrench if FIXTEC nuts are stuck. Bei festsitzender FIXTEC Mutter Zweilochmutterschlüssel verwenden. Utiliser une clé à deux ergots si l‘écrou FIXTEC est grippé. Se il dado FIXTEC è bloccato, utilizzare la chiave con 2 fori. Si la tuerca FIXTEC está agarrotada, utilizar la llave para tuercas de dos agujeros. Se a porca FIXTEC estiver fixa, utilizar a chave para porcas de dois orifícios. Bij vastzittende FIXTEC-moer de tweegaats moersleutel gebruiken. Ved fastsiddende FIXTEC-møtrik anvendes tohuls-møtriknøgle. Ved fastsittende FIXTEC mutter bruk tohulls skrunøkkel . Använd den tvåhålade mutternyckeln, om FIXTEC-muttern sitter fast. Jos FIXTEC-mutteri on juuttunut kiinni, käytä kaksireikäistä mutteriavainta. Σε περίπτωση που δεν ξεβιδώνει το FIXTEC παξιμάδι χρησιμοποιείτε κλειδί παξιμαδιών δύο οπών. Sabit oturan FIXTEC somunları için iki delikli somun anahtarı kullanın. Při pevně utáhnuté matce FIXTEC použijte dvojdílný klíč na matky. Pri pevne utiahnutej matici FIXTEC použite dvojdierový kľúč na matice. W przypadku zakleszczonej nakrętki FIXTEC należy zastosować klucz maszynowy do nakrętek okrągłych czołowych dwuotworowych. Megszorult FIXTEC-anyánál kétlyukas anyakulcsot kell használni. Pri zategnjeni FIXTEC matici uporabite ključ za matico z dvema luknjama. Kod čvrsto stegnute FIXTEC matice upotrijebiti dvorupni ključ za matice Ja iesprūdis uzgrieznis FIXTEC, izmanotjiet uzgriežnu atslēgu ar diviem caurumiem. Jei FIXTEC veržlė tvirtai prisukta, naudokite dvigalį veržliaraktį. Kui FIXTEC mutter on kinni, kasutada kahe auguga mutrivõtit. В случае прочной фиксации гайки FIXTEC использовать ключ для гаек с двумя отверстиями. При блокирали FIXTEC гайки да се използва двурогов гаечен ключ. Dacǎ piuliţa FIXTEC s-a înţepenit, folosiţi o cheie pentru piuliţe cu douǎ gǎuri. Во случај на прицврстена FIXTEC навртка употребете клуч за навртки со двојна дупка. Якщо гайка FIXTEC сидить міцно, використовувати ключ для гайки з двома торцевими отворами. ‫اﺳﺗﺧدام ﻣﻔﺗﺎح رﺑط ﺑ راﻏﻲ‬ FIXTEC ‫إذا ﻛﺎﻧت ﺻواﻣﯾل‬ .‫ﻣﺣﺷورة‬ 2. 3. 5 ° ° ° 60 60 30 IV 30 ° 0° 0° 6 30° 30° 60° 60° V 90° 90° 60° 60° 30° 30° 0° 7 DEADMAN AGVKV 24-230 EKX DMS Code: 4681 73 01 2400 W 220-240 V ~ 11 A DEADMAN DEADMAN XXXXXX 50/60 Hz MYYYY M14 ⌀ max. 230 mm n = 6600 min⁻¹ AGVKB 24-230 EKX Techtronic Industries GmbH Max-Eyth-Straβe 10 71364 Winnenden-Germany Made in CZ www. milwaukeetool.eu VI 4931468385 52X31 UK 001 Switch cannot be locked Schalter ist nicht arretierbar Le commutateur ne peut pas être verrouillé L'interruttore non si può bloccare El interruptor no se puede bloquear. O interruptor não pode ser bloqueado Schakelaar is niet vastzetbaar Afbryder kan ikke fikseres Bryter kan ikke låses Brytaren kan inte arreteras. Katkaisinta ei voi lukita. Ο διακόπτης δεν μπορεί να ασφαλιστεί Şalter ayarlanamaz Vypínač není aretovatelný Start 1 Stop 8 2 radek 13 Vypínač je nie aretovateľný Przełącznik nie daje się zablokować A kapcsoló nem rögzíthető Stikalo ni nastavljivo Prekidač se ne može aretirati Slēdzis nav labojams Jungiklis negali būti užblokuojamas Lüliti ei ole fikseeritav Нефиксируемый переключатель Превключвателят не може да се фиксира Comutatorul nu poate fi blocat Прекинувачот не може да се заклучи Перемикач без замком ‫حاتفملا لفق نكمي ال‬ AGVKB 24-230 EKX Switch can be locked Katkaisimen voi lukita. Jungiklis gali būti užblokuojamas Schalter ist arretierbar Ο διακόπτης μπορεί να ασφαλιστεί Lüliti on fikseeritav Le commutateur peut être verrouillé Фиксируемый переключатель Şalter ayarlanabilir L’interruttore si può bloccare Vypínač je aretovatelný Превключвателят може да се фиксира El interruptor se puede bloquear. Vypínač je aretovateľný Comutatorul poate fi blocat O interruptor pode ser bloqueado Przełącznik daje się zablokować Прекинувачот може да се заклучи Schakelaar is vastzetbaar A kapcsoló rögzíthető Перемикач з замком Afbryder kan fikseres Stikalo je nastavljivo ‫ﯾﻣﻛن ﻗﻔل اﻟﻣﻔﺗﺎح‬ Bryter kan låses Prekidač se može aretirati Brytaren kan arreteras. Slēdzis ir labojams VI Start 3 2 1 Stop 1 2 AGVKV 24-230 EKX DMS & AGVKB 24-230 EKX 1. 2. 3. DEADMAN DMS Stop 9 TIP TIP VII < 30° 10 Accessory Zubehör Accessoires Accessorio Accessorio Acessório Toebehoren Tilbehør Tilbehør Tillbehör Lisälaite Εξαρτήματα Aksesuar řš 2. 1. Príslušenstv Wyposażenie Tartozékokat Oprema Piederumi Prieda Tarvikud Aksessuaarid  Аксесоари Accesoriu Додатоци Комплектуючі ‫اﻟﻣﻠﺣق‬ 1 VIII 2 1. 1 2. 2 11 Accessory Zubehör Accessoires Accessorio Accessorio Acessório Toebehoren 1. Tilbehør Tilbehør Tillbehör Lisälaite Εξαρτήματα Aksesuar řš 2. Príslušenstv Wyposażenie Tartozékokat Oprema Piederumi Prieda Tarvikud Aksessuaarid  Аксесоари Accesoriu Додатоци Комплектуючі ‫اﻟﻣﻠﺣق‬ 1 VIII M14 2 1. 1 2 12 2. Accessory Zubehör Accessoires Accessorio Accessorio Acessório Toebehoren Tilbehør Tilbehør Tillbehör Lisälaite Εξαρτήματα Aksesuar řš 1. Príslušenstv Wyposażenie Tartozékokat Oprema Piederumi Prieda Tarvikud Aksessuaarid  Аксесоари Accesoriu Додатоци Комплектуючі ‫اﻟﻣﻠﺣق‬ 2. 1 VIII 2 1. 2. 1 2 13 1. 2 3 IX 1 4 2 2. 3. 1 3 2 4 3 14 TECHNICAL DATA Angle Grinder Production code AGVKB 24-230 EKX AGVKB 24-230 EKX DMS 4683 90 01... ... 000001-999999 2400 W 6600 min-1 230 mm 22,2 mm 4681 73 01... ... 000001-999999 2400 W 6600 min-1 230 mm 22,2 mm b= Cutting disc thickness min. / max. 1,9 / 3 mm 1,9 / 3 mm b= Grinding disc thickness max. 8 mm 8 mm D= Sanding disc diameter max. 230 mm 230 mm D= Wiring brush diameter max. 100 mm 100 mm Rated input Rated speed D= Grinding disc diameter max. d= Grinding disc hole diameter Thread of work spindle M 14 M 14 Weight according EPTA-Procedure 01/2014 5,9 kg 5,9 kg Noise information Measured values determined according to EN 60745. Typically, the A-weighted noise levels of the tool are: Sound pressure level (Uncertainty K=3dB(A)) 92 dB (A) 92 dB (A) Sound power level (Uncertainty K=3dB(A)) 103 dB (A) 103 dB (A) Wear ear protectors! Vibration information Vibration total values (triaxial vector sum) determined according to EN 60745 Surface grinding: Vibration emission value ah,AG 6,8 m/s2 6,8 m/s2 Uncertainty K= 1,5 m/s2 1,5 m/s2 Disc sanding: Vibration emission value ah,DS 2,8 m/s2 2,8 m/s2 Uncertainty K= 1,5 m/s2 1,5 m/s2 For other applications, e.g. Abrasive Cutting-Off Operations or Wire Brushing other vibration values could occur. GB WARNING! The declared vibration total value(s) and the declared noise emission value(s) were measured according to a standardized test method according to EN 60745 and can be used to compare one power tool with another. It may be used for a preliminary assessment of exposure. The declared vibration and noise emission level represents the main applications of the tool. However if the tool is used for different applications, with different accessories or poorly maintained, the vibration and noise emission may differ. This may significantly increase the exposure level over the total working period. An estimation of the level of exposure to vibration and noise should also take into account the times when the tool is switched off or when it is running but not actually doing the job. This may significantly reduce the exposure level over the total working period. Identify additional safety measures to protect the operator from the effects of vibration and/or noise such as: maintain the tool and the accessories, keep the hands warm, organization of work patterns. English 15 1 3 2 6 7 4 9 10 8 11 5 Device description GB 1 Spindle lock 5 Switch lock-off 2 Side handle / Side handle AVS Insulated gripping surface 6 Grinding Guard 3 Handle Insulated gripping surface 4 On-Off Switch 7 Guard lock lever 8 Accessory 9 2-piece flange 10 FIXTEC nut 11 Dust screen WARNING! Read all safety warnings and all instructions. Failure to follow the warnings and instructions may result in electric shock, fire and/or serious injury. Save all warnings and instructions for future reference. ANGLE GRINDER SAFETY WARNINGS Safety Warnings Common for Grinding, Sanding, Wire Brushing or Abrasive Cutting-Off Operations: a) This power tool is intended to function as a grinder, sander, wire brush or cut-off tool. Read all safety warnings, instructions, illustrations and specifications provided with this power tool. Failure to follow all instructions listed below may result in electric shock, fire and/or serious injury. b) Operations such as polishing are not recommended to be performed with this power tool. Operations for which the power tool was not designed may create a hazard and cause personal injury. c) Do not use accessories which are not specifically designed and recommended by the tool manufacturer. Just because the accessory can be attached to your power tool, it does not assure safe operation. d) The rated speed of the accessory must be at least equal to the maximum speed marked on the power tool. Accessories running faster than their rated speed can break and fly apart. e) The outside diameter and the thickness of your accessory must be within the capacity rating of your power tool. Incorrectly sized accessories cannot be adequately guarded or controlled. English 16 f) Threaded mounting of accessories must match the grinder spindle thread. For accessories mounted by flanges, the arbour hole of the accessory must fit the locating diameter of the flange. Accessories that do not match the mounting hardware of the power tool will run out of balance, vibrate excessively and may cause loss of control. g) Do not use a damaged accessory. Before each use inspect the accessory such as abrasive wheels for chips and cracks, backing pad for cracks, tear or excess wear, wire brush for loose or cracked wires. If power tool or accessory is dropped, inspect for damage or install an undamaged accessory. After inspecting and installing an accessory, position yourself and bystanders away from the plane of the rotating accessory and run the power tool at maximum no-load speed for one minute. Damaged accessories will normally break apart during this test time. h) Wear personal protective equipment. Depending on application, use face shield, safety goggles or safety glasses. As appropriate, wear dust mask, hearing protectors, gloves and workshop apron capable of stopping small abrasive or workpiece fragments. The eye protection must be capable of stopping flying debris generated by various operations. The dust mask or respirator must be capable of filtrating particles generated by your operation. Prolonged exposure to high intensity noise may cause hearing loss. i) Keep bystanders a safe distance away from work area. Anyone entering the work area must wear personal protective equipment. Fragments of workpiece or of a broken accessory may fly away and cause injury beyond immediate area of operation. j) Hold the power tool by insulated gripping surfaces only, when performing an operation where the cutting accessory may contact hidden wiring or its own cord. Cutting accessory contacting a “live” wire may make exposed metal parts of the power tool “live” and could give the operator an electric shock. k) Position the cord clear of the spinning accessory. If you lose control, the cord may be cut or snagged and your hand or arm may be pulled into the spinning accessory. l) Never lay the power tool down until the accessory has come to a complete stop. The spinning accessory may grab the surface and pull the power tool out of your control. m) Do not run the power tool while carrying it at your side. Accidental contact with the spinning accessory could snag your clothing, pulling the accessory into your body. n) Regularly clean the power tool’s air vents.The motor’s fan will draw the dust inside the housing and excessive accumulation of powdered metal may cause electrical hazards. o) Do not operate the power tool near flammable materials. Sparks could ignite these materials. p) Do not use accessories that require liquid coolants. Using water or other liquid coolants may result in electrocution or shock. Kickback and Related Warnings Kickback is a sudden reaction to a pinched or snagged rotating wheel, backing pad, brush or any other accessory. Pinching or snagging causes rapid stalling of the rotating accessory which in turn causes the uncontrolled power tool to be forced in the direction opposite of the accessory’s rotation at the point of the binding. For example, if an abrasive wheel is snagged or pinched by the workpiece, the edge of the wheel that is entering into the pinch point can dig into the surface of the material causing the wheel to climb out or kick out. The wheel may either jump toward or away from the operator, depending on direction of the wheel’s movement at the point of pinching. Abrasive wheels may also break under these conditions. Kickback is the result of power tool misuse and/or incorrect operating procedures or conditions and can be avoided by taking proper precautions as given below. a) Maintain a firm grip on the power tool and position your body and arm to allow you to resist kickback forces. Always use auxiliary handle, if provided, for maximum control over kickback or torque reaction during start-up. The operator can control torque reactions or kickback forces, if proper precautions are taken. b) Never place your hand near the rotating accessory. Accessory may kickback over your hand. c) Do not position your body in the area where power tool will move if kickback occurs. Kickback will propel the tool in direction opposite to the wheel’s movement at the point of snagging. d) Use special care when working corners, sharp edges etc. Avoid bouncing and snagging the accessory. Corners, sharp edges or bouncing have a tendency to snag the rotating accessory and cause loss of control or kickback. e) Do not attach a saw chain woodcarving blade or toothed saw blade. Such blades create frequent kickback and loss of control. Safety Warnings Specific for Grinding and Abrasive Cutting-Off Operations: a) Use only wheel types that are recommended for your power tool and the specific guard designed for the selected wheel. Wheels for which the power tool was not designed cannot be adequately guarded and are unsafe. b) The grinding surface of the centre depressed wheels must be mounted below the plane of the guard lip. An improperly mounted wheel that projects through the plane of the guard lip cannot be adequately protected. c) The guard must be securely attached to the power tool and positioned for maximum safety, so the least amount of wheel is exposed towards the operator. The guard helps to protect the operator from broken wheel fragments, accidental contact with wheel and sparks that could ignite clothing. d) Wheels must be used only for recommended applications. For example: do not grind with the side of cut-off wheel. Abrasive cut-off wheels are intended for peripheral grinding, side forces applied to these wheels may cause them to shatter. e) Always use undamaged wheel flanges that are of correct size and shape for your selected wheel. Proper wheel flanges support the wheel thus reducing the possibility of wheel breakage. Flanges for cut-off wheels may be different from grinding wheel flanges. f) Do not use worn down wheels from larger power tools. Wheel intended for larger power tool is not suitable for the higher speed of a smaller tool and may burst. Additional Safety Warnings Specific for Abrasive CuttingOff Operations: a) Do not “jam” the cut-off wheel or apply excessive pressure. Do not attempt to make an excessive depth of cut. Overstressing the wheel increases the loading and susceptibility to twisting or binding of the wheel in the cut and the possibility of kickback or wheel breakage. b) Do not position your body in line with and behind the rotating wheel. When the wheel, at the point of operation, is moving away from your body, the possible kickback may propel the spinning wheel and the power tool directly at you. c) When wheel is binding or when interrupting a cut for any reason, switch off the power tool and hold the power tool motionless until the wheel comes to a complete stop. Never attempt to remove the cut-off wheel from the cut while the wheel is in motion otherwise kickback may occur. Investigate and take corrective action to eliminate the cause of wheel binding. d) Do not restart the cutting operation in the workpiece. Let the wheel reach full speed and carefully re-enter the cut. The wheel may bind, walk up or kickback if the power tool is restarted in the workpiece. e) Support panels or any oversized workpiece to minimize the risk of wheel pinching and kickback. Large workpieces tend to sag under their own weight. Supports must be placed under the workpiece near the line of cut and near the edge of the workpiece on both sides of the wheel. f) Use extra caution when making a “pocket cut” into existing walls or other blind areas. The protruding wheel may cut gas or water pipes, electrical wiring or objects that can cause kickback. Safety Warnings Specific for Sanding Operations: a) Do not use excessively oversized sanding disc paper. Follow manufacturers recommendations, when selecting sanding paper. Larger sanding paper extending beyond the sanding pad presents a laceration hazard and may cause snagging, tearing of the disc or kickback. Safety Warnings Specific for Wire Brushing Operations: a) Be aware that wire bristles are thrown by the brush even during ordinary operation. Do not overstress the wires by applying excessive load to the brush. The wire bristles can easily penetrate light clothing and/or skin. b) If the use of a guard is recommended for wire brushing, do not allow any interference of the wire wheel or brush with the guard. Wire wheel or brush may expand in diameter due to work load and centrifugal forces. Additional Safety and Working Instructions Always check if the spindle lock button is fully released before switching on the tool! After using the spindle lock to tighten / loosen the abrasive disc, it is possible that the button may stick in the lock position. When grinding metal, flying sparks are produced. Take care that no persons are endangered. Because of the danger of fire, no combustible materials should be located in the vicinity (spark flight zone). Do not use dust extraction. Avoid flying sparks and sanding dust hit your body. Never reach into the danger area of the machine when it is running. Chips and splinters must not be removed while the machine is running. Immediately switch off the machine in case of considerable vibrations or if other malfunctions occur. Check the machine in order to find out the cause. Under extreme conditions (e.g. smooth-grinding metals with the arbour and vulcanized fibre grinding wheel), significant contamination can build up on the inside of the angle grinder. For English 17 GB safety reasons, in such conditions a ground fault interrupter must be connected in series. If the ground fault interrupter trips the machine must be sent for service. Do not let any metal parts enter the airing slots - danger of short circuit! WARNING! Danger of burns The wheel and workpiece will become hot during use. Wear gloves when changing discs or touching workpiece. Keep hands away from the grinding area at all times. GB MAINS CONNECTION Connect only to single-phase AC system voltage as indicated on the rating plate. It is also possible to connect to sockets without an earthing contact as the design conforms to safety class II. Appliances used at many different locations including wet room and open air must be connected via a residual current device (FI, RCD, PRCD) of 30mA or less. Only plug-in when machine is switched off. Inrush currents cause short-time voltage drops. Under unfavourable power supply conditions, other equipment may be affected. If the system impedance of the power supply is lower than 0,2 Ohm, disturbances are unlikely to occur. SPECIFIED CONDITIONS OF USE The angle grinder is intended for grinding and cutting metal, stone, concrete and ceramic materials as well as sanding and wire brushing. Use the cutting guard from the accessories range for cutting application. Please refer to the instructions supplied by the accessory manufacturer. The machine is suitable only for working without water. Only appropriate grinding or cutting discs and related guards (grinding guard or cutting guard) as described in the product specification section of this manual should be fitted to the angle grinder. The angle grinder is designed for handheld use; it is not to be mounted onto a fixture or workbench. Do not use the product in any way other than those stated for intended use. WORKING INSTRUCTIONS For accessories intended to be fitted with threaded hole wheel, ensure that the thread in the wheel is long enough to accept the spindle length. Always use and store the cutting and grinding wheels according to the manufacturer‘s instructions. Always use the correct guard for cutting and grinding. The grinding surface of the centre depressed wheels must be mounted min. 2 mm below the plane of the guard lip. The adjusting nut must be tightened before starting to work with the machine. Always use the auxiliary handle. The workpiece must be fixed if it is not heavy enough to be steady. Never move the workpiece towards the rotating wheel by hand. The flange nut must be securely tightened before the machine is started. If the tool is not securely tightened with the flange nut, it is possible that the tool will lose the required clamping force when it is decelerated. English 18 ELECTRONICS The built-in electronic will keep a constant speed even under increased load. OVERLOAD AND KICKBACK PROTECTION The power tool has an overload and kickback safety function and stops if it is overloaded. Make sure that the switch is in the off position and then switch the power tool back on again in order to continue to work. RESTART PROTECTION The power tool is supplied with a restart protection. This prevents the switched-on power tool from starting by itself when the power tool is connected to the power source and from restarting after a failure of the power supply. If the grinding body is outside of the workpiece switch off the power tool and then switch it back on again in order to continue to work. If the cutting wheel is inside of the workpiece wait until the wheel comes to a complete stop, disconnect the plug from the power source, pull the wheel out of the cut, switch off the power tool, connect the power tool to the power source and then switch the power tool back on again in order to continue to work. STARTING CURRENT LIMITER The starting current for the machine is several times greater than rated current. The starting current limiter reduces the starting current to such an extent that a fuse (16 A, slow-blow) is not tripped. SOFT START Electronic soft start for save use prevents jerky run-up of the machine. BRAKING SYSTEM The run-on brake engages when the trigger is released, causing the tool to stop within seconds. Make sure that the insertion tool comes to a complete stop before laying it down. In comparison with tools without a run-on brake the run-on time will be highly reduced by braking. If the time between releasing the switch and the stop of the insertion tool increases to much, please have the tool serviced by an authorized MILWAUKEE service facility. MAINTENANCE Always disconnect the plug from the socket before carrying out any work on the machine. The ventilation slots of the machine must be kept clear at all times. If the replacement of the supply cord is necessary, this has to be done by the manufacturer or his agent in order to avoid a safety hazard. Use only Milwaukee accessories and Milwaukee spare parts. Should components need to be replaced which have not been described, please contact one of our Milwaukee service agents (see our list of guarantee/service addresses). If needed, an exploded view of the tool can be ordered. Please state the Article No. as well as the machine type printed on the label and order the drawing at your local service agents or directly at: Techtronic Industries GmbH, Max‑Eyth‑Straße 10, 71364 Winnenden, Germany. EC-DECLARATION OF CONFORMITY We declare under our sole responsibility that the product described under “Technical Data” fulfills all the relevant provisions of the directives 2011/65/EU (RoHS) 2006/42/EC 2014/30/EU and the following harmonized standards have been used. EN 60745-1:2009+A11:2010 EN 60745-2-3:2011+A2:2013+A11:2014+A12:2014+A13:2015 EN 55014-1:2017 EN 55014-2:2015 EN 61000-3-2:2014 EN 61000-3-3:2013 EN IEC 63000:2018 SYMBOLS CAUTION! WARNING! DANGER! Please read the instructions carefully before starting the machine. Always wear goggles when using the machine. Wear gloves! Always disconnect the plug from the socket before carrying out any work on the machine. ANTI Vibration System Braking System Winnenden, 2019-11-21 Do not use force. GB Only for cutting work. Only for grinding. Alexander Krug / Managing Director Authorized to compile the technical file Techtronic Industries GmbH Max-Eyth-Straße 10, 71364 Winnenden, Germany Don‘t press the spindle lock button during start and during running off. Accessory ,1si� - Not included in standard equipment, available as an accessory. Spare Part - Not included in standard equipment, available as a spare part. � 100 f 140 Do not dispose of electric tools together with household waste material. Electric tools and electronic equipment that have reached the end of their life must be collected separately and returned to an environmentally compatible recycling facility. Check with your local authority or retailer for recycling advice and collection point. 1200 � � n V Class II tool. Tool in which protection against electric shock does not rely on basic insulation only, but in which additional safety precautions, such as double insulation or reinforced insulation, are provided. There being no provision for protective earthing or reliance upon installation conditions. Rated speed Voltage AC Current European Conformity Mark Ukraine Conformity Mark EurAsian Conformity Mark English 19 TECHNISCHE DATEN Winkelschleifer Produktionsnummer AGVKB 24-230 EKX AGVKB 24-230 EKX DMS 4683 90 01... ... 000001-999999 2400 W 6600 min-1 230 mm 22,2 mm 4681 73 01... ... 000001-999999 2400 W 6600 min-1 230 mm 22,2 mm b= Trennscheibendicke min. / max. 1,9 / 3 mm 1,9 / 3 mm b= Schleifscheibendicke max. 8 mm 8 mm D= Schleifteller/-Blatt Durchmesser max. 230 mm 230 mm D= Topfbürstendurchmesser max. 100 mm 100 mm Nennaufnahmeleistung Nenndrehzahl D= Schleifscheibendurchmesser max. d= Bohrungsdurchmesser D Spindelgewinde M 14 M 14 Gewicht nach EPTA-Prozedur 01/2014 5,9 kg 5,9 kg Geräuschinformation Messwerte ermittelt entsprechend EN 60745. Der A-bewertete Geräuschpegel des Gerätes beträgt typischerweise: Schalldruckpegel (Unsicherheit K=3dB(A)) 92 dB (A) 92 dB (A) Schallleistungspegel (Unsicherheit K=3dB(A)) 103 dB (A) 103 dB (A) Gehörschutz tragen! Vibrationsinformationen Schwingungsgesamtwerte (Vektorsumme dreier Richtungen) ermittelt entsprechend EN 60745. Oberflächenschleifen: Schwingungsemissionswert ah,AG 6,8 m/s2 6,8 m/s2 Unsicherheit K= 1,5 m/s2 1,5 m/s2 Schleifen mit Schleifblatt: Schwingungsemissionswert ah,DS 2,8 m/s2 2,8 m/s2 Unsicherheit K= 1,5 m/s2 1,5 m/s2 Bei anderen Anwendungen, wie z.B. Trennschleifen oder Schleifen mit der Stahldrahtbürste können sich andere Vibrationswerte ergeben! WARNUNG! Die angegebenen Schwingungsgesamtwerte und Geräuschemissionswerte wurden nach einem genormten Prüfverfahren nach EN 60745 gemessen und können zum Vergleich eines Elektrowerkzeugs mit einem anderen verwendet werden. Sie können für eine vorläufige Einschätzung der Belastung verwendet werden. Der angegebene Schwingungs- und Geräuschemissionspegel repräsentiert die hauptsächlichen Anwendungen des Elektrowerkzeugs. Wenn allerdings das Elektrowerkzeug für andere Anwendungen, mit abweichenden Einsatzwerkzeugen oder ungenügender Wartung eingesetzt wird, können sich die Schwingungs- und Geräuschemissionen unterscheiden. Dies kann deren Wirkung über den gesamten Arbeitszeitraum deutlich erhöhen. Bei der Abschätzung der Belastung durch Schwingungen und Lärm sollten auch die Zeiten berücksichtigt werden, in denen das Elektrowerkzeug ausgeschaltet ist oder zwar läuft, aber keine tatsächliche Arbeit verrichtet wird. Dies kann deren Wirkung über den gesamten Arbeitszeitraum deutlich reduzieren. Legen Sie zusätzliche Sicherheitsmaßnahmen zum Schutz des Bedieners vor den Auswirkungen von Schwingungen- und / oder Lärm fest, wie z. B.: Wartung des Werkzeugs und des Zubehörs, Warmhalten der Hände, Organisation der Arbeitsabläufe. Deutsch 20 1 3 2 6 7 4 9 10 8 11 5 Gerätebeschreibung 1 Spindelarretierung 6 Schleifschutzhaube 2 Zusatzhandgriff / Zusatzhandgriff AVS Isolierte Griff fläche 7 Schutzhauben-Arretierungshebel 3 Gerätehandgriff Isolierte Griff fläche 4 Ein / Aus Schalter 5 Schalterentriegelung 8 Zubehör 9 2-teiliger Flansch 10 FIXTEC Mutter 11 Staubschutz WARNUNG! Lesen Sie alle Sicherheitshinweise und Anweisungen. Versäumnisse bei der Einhaltung der Sicherheitshinweise und Anweisungen können elektrischen Schlag, Brand und/oder schwere Verletzungen verursachen. Bewahren Sie alle Sicherheitshinweise und Anweisungen für die Zukunft auf. SICHERHEITSHINWEISE FÜR WINKELSCHLEIFER Gemeinsame Sicherheitshinweise zum Schleifen, Sandpapierschleifen, Arbeiten mit Drahtbürsten und Trennschleifen: a) Dieses Elektrowerkzeug ist zu verwenden als Schleifer, Sandpapierschleifer, Drahtbürste und Trennschleifmaschine. Beachten Sie alle Sicherheitshinweise, Anweisungen, Darstellungen und Daten, die Sie mit dem Gerät erhalten. Wenn Sie die folgenden Anweisungen nicht beachten, kann es zu elektrischem Schlag, Feuer und/oder schweren Verletzungen kommen. b) Dieses Elektrowerkzeug ist nicht geeignet zum Polieren. Verwendungen, für die das Elektrowerkzeug nicht vorgesehen ist, können Gefährdungen und Verletzungen verursachen. c) Verwenden Sie kein Zubehör, das vom Hersteller nicht speziell für dieses Elektrowerkzeug vorgesehen und empfohlen wurde. Nur weil Sie das Zubehör an Ihrem Elektrowerkzeug befestigen können, garantiert das keine sichere Verwendung. d) Die zulässige Drehzahl des Einsatzwerkzeugs muss mindestens so hoch sein wie die auf dem Elektrowerkzeug angegebene Höchstdrehzahl. Zubehör, das sich schneller als zulässig dreht, kann zerbrechen und umherfliegen. e) Außendurchmesser und Dicke des Einsatzwerkzeugs müssen den Maßangaben Ihres Elektrowerkzeugs entsprechen. Falsch bemessene Einsatzwerkzeuge können nicht ausreichend abgeschirmt oder kontrolliert werden. f) Einsatzwerkzeuge mit Gewindeeinsatz müssen genau auf das Gewinde der Schleifspindel passen. Bei Einsatzwerkzeugen, die mittels Flansch montiert werden, muss der Lochdurchmesser des Einsatzwerkzeugs zum Aufnahmeflansch des Flansches passen. Einsatzwerkzeuge, die nicht genau am Einsatzwerkzeug befestigt werden, drehen sich ungleichmäßig, vibrieren sehr stark und können zum Verlust der Kontrolle führen. g) Verwenden Sie keine beschädigten Einsatzwerkzeuge. Kontrollieren Sie vor jeder Verwendung Einsatzwerkzeuge wie Schleifscheiben auf Absplitterungen und Risse, Schleifteller auf Risse, Verschleiß oder starke Abnutzung, Drahtbürsten auf lose oder gebrochene Drähte. Wenn das Elektrowerkzeug oder das Einsatzwerkzeug herunterfällt, überprüfen Sie, ob es beschädigt ist, oder verwenden Sie ein unbeschädigtes Einsatzwerkzeug. Wenn Sie das Einsatzwerkzeug kontrolliert und eingesetzt haben, halten Sie und in der Nähe befindliche Personen sich außerhalb der Ebene des rotierenden Einsatzwerkzeugs auf und lassen Sie das Elektrowerkzeug eine Minute lang mit Höchstdrehzahl laufen. Beschädigte Einsatzwerkzeuge brechen meist in dieser Testzeit. h) Tragen Sie persönliche Schutzausrüstung. Verwenden Sie je nach Anwendung Vollgesichtsschutz, Augenschutz oder Schutzbrille. Soweit angemessen, tragen Sie Staubmaske, Gehörschutz, Schutzhandschuhe oder Spezialschürze, die kleine Schleif- und Materialpartikel von Ihnen fernhält. Die Augen sollen vor herumfliegenden Fremdkörpern geschützt werden, die bei verschiedenen Anwendungen entstehen. Staub- oder Atemschutzmaske müssen den bei der Anwendung entstehenden Staub filtern. Wenn Sie lange lautem Lärm ausgesetzt sind, können Sie einen Hörverlust erleiden. i) Achten Sie bei anderen Personen auf sicheren Abstand zu Ihrem Arbeitsbereich. Jeder, der den Arbeitsbereich betritt, muss persönliche Schutzausrüstung tragen. Bruchstücke des Werkstücks oder gebrochener Einsatzwerkzeuge können wegfliegen und Verletzungen auch außerhalb des direkten Arbeitsbereichs verursachen. j) Halten Sie das Elektrowerkzeug nur an den isolierten Griffflächen, wenn Sie Arbeiten ausführen, bei denen das Einsatzwerkzeug verborgene Stromleitungen oder das eigene Netzkabel treffen kann. Der Kontakt mit einer spannungsführenden Leitung kann auch metallene Geräteteile unter Spannung setzen und zu einem elektrischen Schlag führen. k) Halten Sie das Netzkabel von sich drehenden Einsatzwerkzeugen fern. Wenn Sie die Kontrolle über das Elektrowerkzeug verlieren, kann das Netzkabel durchtrennt oder erfasst werden und Ihre Hand oder Ihr Arm in das sich drehende Einsatzwerkzeug geraten. l) Legen Sie das Elektrowerkzeug niemals ab, bevor das Einsatzwerkzeug völlig zum Stillstand gekommen ist. Das sich drehende Einsatzwerkzeug kann in Kontakt mit der Ablagefläche geraten, wodurch Sie die Kontrolle über das Elektrowerkzeug verlieren können. m) Lassen Sie das Elektrowerkzeug nicht laufen, während Sie es tragen. Ihre Kleidung kann durch zufälligen Kontakt mit dem sich drehenden Einsatzwerkzeug erfasst werden und das Einsatzwerkzeug sich in Ihren Körper bohren. Deutsch 21 D n) Reinigen Sie regelmäßig die Lüftungsschlitze Ihres Elektrowerkzeugs.Das Motorgebläse zieht Staub in das Gehäuse, und eine starke Ansammlung von Metallstaub kann elektrische Gefahren verursachen. o) Verwenden Sie das Elektrowerkzeug nicht in der Nähe brennbarer Materialien. Funken können diese Materialien entzünden. p) Verwenden Sie keine Einsatzwerkzeuge, die flüssige Kühlmittel erfordern. Die Verwendung von Wasser oder anderen flüssigen Kühlmitteln kann zu einem elektrischen Schlag führen. Rückschlag und entsprechende Sicherheitshinweise D Rückschlag ist die plötzliche Reaktion infolge eines hakenden oder blockierten drehenden Einsatzwerkzeugs, wie Schleifscheibe, Schleifteller, Drahtbürste usw. Verhaken oder Blockieren führt zu einem abrupten Stopp des rotierenden Einsatzwerkzeugs. Dadurch wird ein unkontrolliertes Elektrowerkzeug gegen die Drehrichtung des Einsatzwerkzeugs an der Blockierstelle beschleunigt. Wenn z. B. eine Schleifscheibe im Werkstück hakt oder blockiert, kann sich die Kante der Schleifscheibe, die in das Werkstück eintaucht, verfangen und dadurch die Schleifscheibe ausbrechen oder einen Rückschlag verursachen. Die Schleifscheibe bewegt sich dann auf die Bedienperson zu oder von ihr weg, je nach Drehrichtung der Scheibe an der Blockierstelle. Hierbei können Schleifscheiben auch brechen. Ein Rückschlag ist die Folge eines falschen oder fehlerhaften Gebrauchs des Elektrowerkzeugs. Er kann durch geeignete Vorsichtsmaßnahmen, wie nachfolgend beschrieben, verhindert werden. a) Halten Sie das Elektrowerkzeug gut fest und bringen Sie Ihren Körper und Ihre Arme in eine Position, in der Sie die Rückschlagkräfte abfangen können. Verwenden Sie immer den Zusatzgriff, falls vorhanden, um die größtmögliche Kontrolle über Rückschlagkräfte oder Reaktionsmomente beim Hochlauf zu haben. Die Bedienperson kann durch geeignete Vorsichtsmaßnahmen die Rückschlag- und Reaktionskräfte beherrschen. b) Bringen Sie Ihre Hand nie in die Nähe sich drehender Einsatzwerkzeuge. Das Einsatzwerkzeug kann sich beim Rückschlag über Ihre Hand bewegen. c) Meiden Sie mit Ihrem Körper den Bereich, in den das Elektrowerkzeug bei einem Rückschlag bewegt wird. Der Rückschlag treibt das Elektrowerkzeug in die Richtung entgegengesetzt zur Bewegung der Schleifscheibe an der Blockierstelle. d) Arbeiten Sie besonders vorsichtig im Bereich von Ecken, scharfen Kanten usw. Verhindern Sie, dass Einsatzwerkzeuge vom Werkstück zurückprallen und verklemmen. Das rotierende Einsatzwerkzeug neigt bei Ecken, scharfen Kanten oder wenn es abprallt dazu, sich zu verklemmen. Dies verursacht einen Kontrollverlust oder Rückschlag. e) Verwenden Sie kein Ketten- oder gezähntes Sägeblatt. Solche Einsatzwerkzeuge verursachen häufig einen Rückschlag oder den Verlust der Kontrolle über das Elektrowerkzeug. Besondere Sicherheitshinweise zum Schleifen und Trennschleifen: a) Verwenden Sie ausschließlich die für Ihr Elektrowerkzeug zugelassenen Schleifkörper und die für diese Schleifkörper vorgesehene Schutzhaube. Schleifkörper, die nicht für das Elektrowerkzeug vorgesehen sind, können nicht ausreichend abgeschirmt werden und sind unsicher. Deutsch 22 b) Gekröpfte Schleifscheiben müssen so montiert werden, dass ihre Schleiffläche nicht über die Ebene des Schutzhaubenrandes hinausragt. Eine unsachgemäß montierte Schleifscheibe, die über die Ebene des Schutzhaubenrandes hinausragt, kann nicht ausreichend abgeschirmt werden. c) Die Schutzhaube muss sicher am Elektrowerkzeug angebracht und für ein Höchstmaß an Sicherheit so eingestellt sein, dass der kleinstmögliche Teil des Schleifkörpers offen zum Bediener zeigt. Die Schutzhaube hilft, die Bedienperson vor Bruchstücken, zufälligem Kontakt mit dem Schleifkörper sowie Funken, die Kleidung entzünden könnten, zu schützen. d) Schleifkörper dürfen nur für die empfohlenen Einsatzmöglichkeiten verwendet werden. Zum Beispiel: Schleifen Sie nie mit der Seitenfläche einer Trennscheibe. Trennscheiben sind zum Materialabtrag mit der Kante der Scheibe bestimmt. Seitliche Krafteinwirkung auf diese Schleifkörper kann sie zerbrechen. e) Verwenden Sie immer unbeschädigte Spannflansche in der richtigen Größe und Form für die von Ihnen gewählte Schleifscheibe. Geeignete Flansche stützen die Schleifscheibe und verringern so die Gefahr eines Schleifscheibenbruchs. Flansche für Trennscheiben können sich von den Flanschen für andere Schleifscheiben unterscheiden. f) Verwenden Sie keine abgenutzten Schleifscheiben von größeren Elektrowerkzeugen. Schleifscheiben für größere Elektrowerkzeuge sind nicht für die höheren Drehzahlen von kleineren Elektrowerkzeugen ausgelegt und können brechen. Weitere besondere Sicherheitshinweise zum Trennschleifen: a) Vermeiden Sie ein Blockieren der Trennscheibe oder zu hohen Anpressdruck. Führen Sie keine übermäßig tiefen Schnitte aus. Eine Überlastung der Trennscheibe erhöht deren Beanspruchung und die Anfälligkeit zum Verkanten oder Blockieren und damit die Möglichkeit eines Rückschlags oder Schleifkörperbruchs. b) Meiden Sie den Bereich vor und hinter der rotierenden Trennscheibe. Wenn Sie die Trennscheibe im Werkstück von sich wegbewegen, kann im Falle eines Rückschlags das Elektrowerkzeug mit der sich drehenden Scheibe direkt auf Sie zugeschleudert werden. c) Falls die Trennscheibe verklemmt oder Sie die Arbeit unterbrechen, schalten Sie das Gerät aus und halten Sie es ruhig, bis die Scheibe zum Stillstand gekommen ist. Versuchen Sie nie, die noch laufende Trennscheibe aus dem Schnitt zu ziehen, sonst kann ein Rückschlag erfolgen. Ermitteln und beheben Sie die Ursache für das Verklemmen. d) Schalten Sie das Elektrowerkzeug nicht wieder ein, solange es sich im Werkstück befindet. Lassen Sie die Trennscheibe erst ihre volle Drehzahl erreichen, bevor Sie den Schnitt vorsichtig fortsetzen. Anderenfalls kann die Scheibe verhaken, aus dem Werkstück springen oder einen Rückschlag verursachen. e) Stützen Sie Platten oder große Werkstücke ab, um das Risiko eines Rückschlags durch eine eingeklemmte Trennscheibe zu vermindern. Große Werkstücke können sich unter ihrem eigenen Gewicht durchbiegen. Das Werkstück muss auf beiden Seiten abgestützt werden, und zwar sowohl in der Nähe des Trennschnitts als auch an der Kante. f) Seien Sie besonders vorsichtig bei „Taschenschnitten“ in bestehende Wände oder andere nicht einsehbare Bereiche. Die eintauchende Trennscheibe kann beim Schneiden in Gas- oder Wasserleitungen, elektrische Leitungen oder andere Objekte einen Rückschlag verursachen. Besondere Sicherheitshinweise zum Sandpapierschleifen: a) Benutzen Sie keine überdimensionierten Schleifblätter, sondern befolgen Sie die Herstellerangaben zur Schleifblattgröße. Schleifblätter, die über den Schleifteller hinausragen, können Verletzungen verursachen sowie zum Blockieren, Zerreißen der Schleifblätter oder zum Rückschlag führen. Besondere Sicherheitshinweise zum Arbeiten mit Drahtbürsten: a) Beachten Sie, dass die Drahtbürste auch während des üblichen Gebrauchs Drahtstücke verliert. Überlasten Sie die Drähte nicht durch zu hohen Anpressdruck. Wegfliegende Drahtstücke können sehr leicht durch dünne Kleidung und/ oder die Haut dringen. b) Wird eine Schutzhaube empfohlen, verhindern Sie, dass sich Schutzhaube und Drahtbürste berühren können. Teller- und Topfbürsten können durch Anpressdruck und Zentrifugalkräfte ihren Durchmesser vergrößern. Weitere Sicherheits- und Arbeitshinweise Überprüfen Sie stets, ob die Spindelarretierung vollständig gelöst ist, bevor Sie das Werkzeug einschalten! Nach der Verwendung der Spindelarretierung zum Anziehen/Lösen der Schleifscheibe ist es möglich, dass die Taste in der Verriegelungsstellung stecken bleibt. Beim Schleifen von Metallen entsteht Funkenflug. Darauf achten, dass keine Personen gefährdet werden. Wegen der Brandgefahr dürfen sich keine brennbaren Materialien im Funkenflugbereich befinden. Keine Staubabsaugung verwenden. Vermeiden Sie, dass Funkenflug und Schleifstaub den Körper treffen. Nicht in den Gefahrenbereich der laufenden Maschine greifen. Späne oder Splitter dürfen bei laufender Maschine nicht entfernt werden. Gerät sofort ausschalten, wenn beträchtliche Schwingungen auftreten oder andere Mängel festgestellt werden. Überprüfen Sie die Maschine, um die Ursache festzustellen. Bei extremen Einsatzbedingungen (z. B. beim Glattschleifen von Metallen mit Stützteller und Vulkanfieber-Schleifscheibe) kann sich eine starke Verschmutzung im Inneren des Winkelschleifers (Metallablagerungen) aufbauen. Bei solchen Einsatzbedingungen ist aus Sicherheitsgründen das Vorschalten eines FehlerstromSchutzschalters zwingend erforderlich. Nach Ansprechen des FI-Schutzschalters muss die Maschine zur Wartung eingesandt werden. Wegen Kurzschlussgefahr dürfen Metallteile nicht in die Lüftungsschlitze gelangen. WARNUNG! Verbrennungsgefahr Die Scheibe und das Werkstück werden während der Verwendung heiß. Tragen Sie Handschuhe, wenn Sie Scheiben austauschen oder das Werkstück berühren. Halten Sie Ihre Hände unter keinen Umständen in den Schleifbereich. NETZANSCHLUSS Nur an Einphasen-Wechselstrom und nur an die auf dem Leistungsschild angegebene Netzspannung anschließen. Anschluss ist auch an Steckdosen ohne Schutzkontakt möglich, da ein Aufbau der Schutzklasse II vorliegt. Steckdosen in Feuchträumen und Außenbereichen müssen mit Fehlerstrom-Schutzschaltern (FI, RCD, PRCD) ausgerüstet sein. Das verlangt die Installationsvorschrift für Ihre Elektroanlage. Bitte beachten Sie das bei der Verwendung unseres Gerätes. Maschine nur ausgeschaltet an die Steckdose anschließen. Einschaltvorgänge erzeugen kurzfristige Spannungsabsenkungen. Bei ungünstigen Netzbedingungen können Beeinträchtigungen anderer Geräte auftreten. Bei Netzimpedanzen kleiner als 0,2 Ohm sind keine Störungen zu erwarten. BESTIMMUNGSGEMÄSSE VERWENDUNG Der Winkelschleifer ist zum Schleifen und Trennen von Metall-, Stein-, Beton- und Keramikmaterialien sowie zum Schmirgeln und Bürsten (mit einer Drahtbürste) vorgesehen. Für Trennarbeiten geschlossene Schutzhaube aus dem Zubehörprogramm verwenden. Beachten Sie auch die Hinweise der Zubehörhersteller. Das Elektrowerkzeug ist nur für Trockenbearbeitung geeignet. Am Winkelschleifer sollten nur geeignete Schleif- oder Trennscheiben und entsprechende Schutzvorrichtungen (Schleifschutz oder Trennschutz), wie im Abschnitt „Produktspezifikation“ dieses Handbuchs beschrieben, angebracht werden. Der Winkelschleifer ist als Handwerkzeug vorgesehen. Er darf nicht auf einer Halterung oder Werkbank montiert werden. Verwenden Sie das Produkt nur für den bestimmungsgemäßen Gebrauch. ARBEITSHINWEISE Vergewissern Sie sich bei Schleifwerkzeugen mit Gewindeeinsatz, dass das Gewinde lang genug ist, um die Spindellänge aufzunehmen. Trenn- und Schleifscheiben stets gemäß den Angaben des Herstellers verwenden und aufbewahren. Beim Schruppen und Trennen immer mit Schutzhaube arbeiten. Gekröpfte Schleifscheiben müssen so montiert werden, dass ihre Schleiffläche mind. 2 mm unter der Ebene des Schutzhaubenrandes endet. Die Flanschmutter muss vor Inbetriebnahme der Maschine angezogen sein. Stets den Zusatzhandgriff verwenden. Das zu bearbeitende Werkstück muss festgespannt werden, sofern es nicht durch sein Eigengewicht hält. Niemals Werkstück mit der Hand gegen die Scheibe führen. Die Flanschmutter muss vor Inbetriebnahme der Maschine fest angezogen sein. Sollte das Einsatzwerkzeug mit der Flanschmutter nicht fest angezogen werden, besteht die Möglichkeit, dass das Einsatzwerkzeug beim Abbremsen die notwendige Spannkraft verliert. ELEKTRONIK Die Elektronik hält die Drehzahl bei steigender Belastung konstant. ÜBERLAST- UND RÜCKSCHLAG-SCHUTZ Das Elektrowerkzeug verfügt über eine Überlast- und RückschlagSchutzfunktion und stoppt bei entsprechender Überlast. Vergewissern Sie sich, dass sich der Schalter in der OFF-Position befindet, dann schalten Sie das Elektrowerkzeug wieder ein, um weiter zu arbeiten. Deutsch 23 D WIEDERANLAUFSCHUTZ Das Elektrowerkzeug ist mit einem Wiederanlaufschutz ausgestattet. Dieser verhindert, dass das eingeschaltete Elektrowerkzeug von alleine anläuft, wenn das Elektrowerkzeug an die Spannungsversorgung angeschlossen wird oder die Spannungsversorgung nach einer Unterbrechung wieder hergestellt wird. Wenn sich der Schleifkörper außerhalb des Werkstücks befindet, schalten Sie das Elektrowerkzeug aus und wieder ein, um weiter zu arbeiten. Wenn sich die Trennscheibe im Werkstück befindet, warten Sie, bis die Scheibe vollständig zum Stillstand gekommen ist. Dann ziehen Sie den Stecker aus der Steckdose und ziehen Sie die Trennscheibe aus dem Schnitt. Daraufhin schalten Sie das Elektrowerkzeug aus, verbinden es mit der Spannungsversorgung und schalten es wieder ein, um weiter zu arbeiten. ANLAUFSTROMBEGRENZUNG Der Einschaltstrom der Maschine beträgt ein Mehrfaches des Nennstromes. Durch die Anlaufstrombegrenzung wird der Einschaltstrom so weit reduziert, dass eine Sicherung (16 A träge) nicht anspricht. D SANFTANLAUF Elektronischer Sanftanlauf für sichere Handhabung verhindert beim Einschalten ein ruckartiges Anlaufen der Maschine. BREMSSYSTEM Die Auslaufbremse wirkt, sobald der Schalter losgelassen wird. Das Werkzeug stoppt dann innerhalb von Sekunden. Stellen Sie sicher, dass das Einsatzwerkzeug vollständig zum Stillstand kommt, bevor Sie es ablegen. Im Vergleich zu Werkzeugen ohne Auslaufbremse wird die Auslauflaufzeit durch das Bremsen stark verkürzt. Wenn die Zeit zwischen dem Loslassen des Schalters und dem Stillstand des Einsatzwerkzeugs zu sehr zunimmt, lassen Sie das Gerät von einer autorisierten MILWAUKEE-Serviceeinrichtung warten. WARTUNG Vor allen Arbeiten an der Maschine den Stecker aus der Steckdose ziehen. Stets die Lüftungsschlitze der Maschine sauber halten. Wenn ein Ersatz der Netzanschlussleitung erforderlich ist, ist dies vom Hersteller oder seinem Vertreter auszuführen, um Sicherheitsgefährdungen zu vermeiden. Nur Milwaukee Zubehör und Milwaukee Ersatzteile verwenden. Bauteile, deren Austausch nicht beschrieben wurde, bei einer Milwaukee Kundendienststelle auswechseln lassen (Broschüre Garantie/Kundendienstadressen beachten). Bei Bedarf kann eine Explosionszeichnung des Gerätes unter Angabe der Maschinen Type und der sechsstelligen Nummer auf dem Leistungsschild bei Ihrer Kundendienststelle oder direkt bei Techtronic Industries GmbH, Max‑Eyth‑Straße 10, 71364 Winnenden, Germany angefordert werden. CE-KONFORMITÄTSERKLÄRUNG Wir erklären in alleiniger Verantwortung, dass das unter „Technische Daten“ beschriebene Produkt mit allen relevanten Vorschriften der Richtlinien 2011/65/EU (RoHS) 2006/42/EG 2014/30/EU und den folgenden harmonisierten normativen Dokumenten übereinstimmt EN 60745-1:2009+A11:2010 EN 60745-2-3:2011+A2:2013+A11:2014+A12:2014+A13:2015 EN 55014-1:2017 EN 55014-2:2015 EN 61000-3-2:2014 EN 61000-3-3:2013 EN IEC 63000:2018 Winnenden, 2019-11-21 Alexander Krug / Managing Director Bevollmächtigt die technischen Unterlagen zusammenzustellen. Techtronic Industries GmbH Max-Eyth-Straße 10, 71364 Winnenden, Germany Deutsch 24 SYMBOLE ACHTUNG! WARNUNG! GEFAHR! Bitte lesen Sie die Gebrauchsanweisung vor Inbetriebnahme sorgfältig durch. Beim Arbeiten mit der Maschine stets Schutzbrille tragen. Schutzhandschuhe tragen! Vor allen Arbeiten an der Maschine den Stecker aus der Steckdose ziehen. ANTI Vibrations System Bremssystem Keine Kraft anwenden. D Nur für Trennarbeiten. Nur für Schleifarbeiten. Drücken Sie während des Starts und während des Auslaufens nicht die Spindelarretierung. Zubehör ,1si� - Im Lieferumfang nicht enthalten, empfohlene Ergänzung aus dem Zubehörprogramm. Ersatzteil- Im Lieferumfang nicht enthalten, Erganzung aus dem Bereich Ersatzteile. � 100 f 140 Elektrogeräte dürfen nicht zusammen mit dem Hausmüll entsorgt werden. Elektrische und elektronische Geräte sind getrennt zu sammeln und zur umweltgerechten Entsorgung bei einem Verwertungsbetrieb abzugeben. Erkundigen Sie sich bei den örtlichen Behörden oder bei Ihrem Fachhändler nach Recyclinghöfen und Sammelstellen. 1200 � � n V Elektrowerkzeug der Schutzklasse II. Elektrowerkzeug, bei dem der Schutz vor einem elektrischen Schlag nicht nur von der Basisisolierung abhängt, sondern auch davon, dass zusätzliche Schutzmaßnahmen, wie doppelte Isolierung oder verstärkte Isolierung, angewendet werden. Es gibt keine Vorrichtung zum Anschluss eines Schutzleiters. Nenndrehzahl Spannung Wechselstrom Europäisches Konformitätszeichen Ukrainisches Konformitätszeichen Euroasiatisches Konformitätszeichen Deutsch 25 CARACTÉRISTIQUES TECHNIQUES Meuleuse d‘Angle Numéro de série AGVKB 24-230 EKX AGVKB 24-230 EKX DMS 4683 90 01... ... 000001-999999 2400 W 6600 min-1 230 mm 22,2 mm 4681 73 01... ... 000001-999999 2400 W 6600 min-1 230 mm 22,2 mm b= Épaisseur disque de coupe. min. / max. 1,9 / 3 mm 1,9 / 3 mm b= Epaisseur disque polisseur max. 8 mm 8 mm D= Diamètre du disque de ponçage max. 230 mm 230 mm D= Diamètre brosse métallique max. 100 mm 100 mm Puissance nominale de réception Vitesse de rotation nominale D= Diamètre de meule max. d= Diamètre de perçage Fr Filetage de l’arbre M 14 M 14 Poids suivant EPTA-Procedure 01/2014 5,9 kg 5,9 kg Informations sur le bruit Valeurs de mesure obtenues conformément à la EN 60745. Les mesures réelles (des niveaux acoustiques de l’appareil sont : Niveau de pression acoustique (Incertitude K=3dB(A)) 92 dB (A) 92 dB (A) Niveau d‘intensité acoustique (Incertitude K=3dB(A)) 103 dB (A) 103 dB (A) Toujours porter une protection acoustique! Informations sur les vibrations Valeurs totales des vibrations (somme vectorielle de trois sens) établies conformément à EN 60745. Meulage surfacique: Valeur d’émission vibratoire ah,AG 6,8 m/s2 6,8 m/s2 Incertitude K= 1,5 m/s2 1,5 m/s2 Polissage avec feuille abrasive: Valeur d’émission vibratoire ah,DS 2,8 m/s2 2,8 m/s2 Incertitude K= 1,5 m/s2 1,5 m/s2 Des valeurs de vibration différentes peuvent se présenter pendant d’autres applications, comme par exemple le tronçonnage ou le polissage avec la brosse à fils métalliques ! AVERTISSEMENT! La valeur totale déclarée pour les vibrations et la valeur déclarée pour les émissions sonores ont été mesurées en respect d‘une méthode standard de test selon la norme EN 60745 et peuvent être utilisées pour comparer les outils électriques entre eux. Il peut être utilisé pour évaluation préliminaire de l‘exposition. Le niveau de vibration et d‘émissions sonores déclaré correspond à l‘application principale de l‘outil. Cependant, si l‘outil est utilisé pour des applications différentes, avec différents accessoires ou est mal entretenu, les vibrations et les émissions sonores peuvent différer. Cela peut augmenter considérablement le niveau d‘exposition au cours de la période de travail totale. Une estimation du niveau d‘exposition aux vibrations et au bruit devrait également tenir compte des temps d‘arrêt de l‘outil ou des périodes où il est en marche mais n‘effectue pas réellement le travail. Cela peut réduire considérablement le niveau d‘exposition au cours de la période de travail totale. Identifier des mesures de sécurité supplémentaires pour protéger l‘opérateur des effets des vibrations et/ou du bruit tels que : l‘entretien de l‘outil et des accessoires, le maintien au chaud des mains, l‘organisation des processus de travail. Français 26 1 3 2 6 7 4 9 10 8 11 5 Description du dispositif 1 Blocage d‘arbre 6 Protection de meulage 2 Poignée supplémentaire / Poignée supplémentaire AVS Surface de prise isolée 7 Levier de verrouillage de la protection 3 Poignée Surface de prise isolée 4 Bouton marche-arrêt 5 Verrou d‘arrêt 8 Accessoires 9 Bride 2 pièces 10 Écrou FIXTEC 11 Écran anti-poussière AVERTISSEMENT! Lisez toutes les consignes de sécurité et les instructions. Le non-respect des avertissements et instructions indiqués ci après peut entraîner un choc électrique, un incendie et/ou de graves blessures sur les personnes. Bien garder tous les avertissements et instructions. INDICATIONS DE SÉCURITÉ POUR POLISSEUSE D‘ANGLE Avertissements communs pour le meulage, le ponçage au papier de verre, les travaux avec brosses métalliques le tronçonnage : a) Cet outil électrique est destiné à fonctionner comme meuleuse, ponceuse, brosse métallique, lustreuse ou outil à tronçonner. Lire toutes les mises en garde de sécurité, les instructions, les illustrations et les spécifications fournies avec cet outil électrique. Le fait de ne pas suivre toutes les instructions données cidessous peut provoquer un choc électrique, un incendie et/ou une blessure grave. b) Cet outil électrique ne convient pas au meulage à la polissage. Les cas d‘utilisation pour lesquels l‘outil électrique n‘est pas prévu peuvent présenter des mises en danger et être à l‘origine de blessures. c) Ne pas utiliser d’accessoires non conçus spécifiquement et recommandés par le fabricant d’outils. Le simple fait que l’accessoire puisse être fixé à votre outil électrique ne garantit pas un fonctionnement en toute sécurité. d) La vitesse assignée de l’accessoire doit être au moins égale à la vitesse maximale indiquée sur l’outil électrique. Les accessoires fonctionnant plus vite que leur vitesse assignée peuvent se rompre et voler en éclat. e) Le diamètre extérieur et l’épaisseur de votre accessoire doivent se situer dans le cadre des caractéristiques de capacité de votre outil électrique. Les accessoires dimensionnés de façon incorrecte ne peuvent pas être protégés ou commandés de manière appropriée. f) Les filetages des accessoires doivent coïncider avec le filetage du mandrin porte-meule. Sur les accessoires équipés de fixation à bride le trou consacré au mandrin de montage doit coïncider avec le diamètre de la bride de fixation. Des accessoires non aptes au mandrin de fixation du dispositif tourneront d‘une manière excentrique, vibreront excessivement et ils pourront comporter la perte du contrôle de l‘appareil. g) Ne pas utiliser d’accessoire endommagé. Avant chaque utilisation examiner les accessoires comme les meules abrasives pour détecter la présence éventuelle de copeaux et fissures, les patins d’appui pour détecter des traces éventuelles de fissures, de déchirure ou d’usure excessive, ainsi que les brosses métalliques pour détecter des fils desserrés ou fissurés. Si l’outil électrique ou l’accessoire a subi une chute, examiner les dommages éventuels ou installer un accessoire non endommagé. Après examen et installation d’un accessoire, placezvous ainsi que les personnes présentes à distance du plan de l’accessoire rotatif et faire marcher l’outil électrique à vitesse maximale à vide pendant 1 min. Les accessoires endommagés seront normalement détruits pendant cette période d’essai. h) Porter un équipement de protection individuelle. En fonction de l’application, utiliser un écran facial, des lunettes de sécurité ou des verres de sécurité. Le cas échéant, utiliser un masque antipoussières, des protections auditives, des gants et un tablier capables d’arrêter les petits fragments abrasifs ou des pièces à usiner. La protection oculaire doit être capable d’arrêter les débris volants produits par les diverses opérations. Le masque antipoussières ou le respirateur doit être capable de filtrer les particules produites par vos travaux. L’exposition prolongée aux bruits de forte intensité peut provoquer une perte de l’audition. i) Maintenir les personnes présentes à une distance de sécurité par rapport à la zone de travail. Toute personne entrant dans la zone de travail doit porter un équipement de protection individuelle. Des fragments de pièce à usiner ou d’un accessoire cassé peuvent être projetés et provoquer des blessures en dehors de la zone immédiate d’opération. j) Tenir l’outil uniquement par les surfaces de préhension isolantes, pendant les opérations au cours desquelles l’accessoire coupant peut être en contact avec des conducteurs cachés ou avec son propre câble. Le contact de l’outil de coupe avec un câble qui conduit la tension peut mettre les pièces métalliques de l’appareil sous tension et mener à une décharge électrique. k) Placer le câble éloigné de l’accessoire de rotation. Si vous perdez le contrôle, le câble peut être coupé ou subir un accroc et votre main ou votre bras peut être tiré dans l’accessoire de rotation. l) Ne jamais poser l‘appareil électrique avant que l‘outil rapporté soit entièrement à l‘arrêt. L’accessoire de rotation peut agripper la surface et arracher l’outil électrique hors de votre contrôle. m) Ne pas faire fonctionner l’outil électrique en le portant sur le côté. Un contact accidentel avec l’accessoire de rotation pourrait accrocher vos vêtements et attirer l’accessoire sur vous. Français 27 Fr n) Nettoyer régulièrement les orifices d’aération de l’outil électrique.Le ventilateur du moteur attirera la poussière à l’intérieur du boîtier et une accumulation excessive de poudre de métal peut provoquer des dangers électriques. o) Ne pas faire fonctionner l’outil électrique à proximité de matériaux inflammables. Des étincelles pourraient enflammer ces matériaux. p) Ne pas utiliser d’accessoires qui nécessitent des réfrigérants fluides. L’utilisation d’eau ou d’autres réfrigérants fluides peut aboutir à une électrocution ou un choc électrique. Rebonds et mises en garde correspondantes Fr Le rebond est une réaction soudaine au pincement ou à l’accrochage d’une meule rotative, d’un patin d’appui, d’une brosse ou de tout autre accessoire. Le pincement ou l’accrochage provoque un blocage rapide de l’accessoire en rotation qui, à son tour, contraint l’outil électrique hors de contrôle dans le sens opposé de rotation de l’accessoire au point du grippage. Par exemple, si une meule abrasive est accrochée ou pincée par la pièce à usiner, le bord de la meule qui entre dans le point de pincement peut creuser la surface du matériau, provoquant des sauts ou l’expulsion de la meule. La meule peut sauter en direction de l’opérateur ou encore en s’en éloignant, selon le sens du mouvement de la meule au point de pincement. Les meules abrasives peuvent également se rompre dans ces conditions. Le rebond résulte d’un mauvais usage de l’outil et/ou de procédures ou de conditions de fonctionnement incorrectes et peut être évité en prenant les précautions appropriées spécifiées cidessous. a) Maintenir fermement l’outil électrique et placer votre corps et vos bras pour vous permettre de résister aux forces de rebond. Toujours utiliser une poignée auxiliaire, le cas échéant, pour une maîtrise maximale du rebond ou de la réaction de couple au cours du démarrage. L’opérateur peut maîtriser les couples de réaction ou les forces de rebond, si les précautions qui s’imposent sont prises. b) Ne jamais placer votre main à proximité de l’accessoire en rotation. L‘accessoire est susceptible de rebondir sur votre main. c) Ne pas vous placer dans la zone où l’outil électrique se déplacera en cas de rebond. Le rebond pousse l’outil dans le sens opposé au mouvement de la meule au point d’accrochage. d) Apporter un soin particulier lors de travaux dans les coins, les arêtes vives etc. Eviter les rebondissements et les accrochages de l’accessoire. Les coins, les arêtes vives ou les rebondissements ont tendance à accrocher l’accessoire en rotation et à provoquer une perte de contrôle ou un rebond. e) N‘utilisez pas de lames de scie à chaîne ou dentées. Ce type d‘outil rapporté provoque fréquemment des contrecoups et une perte de contrôle de l‘outil électrique. Mises en garde de sécurité spécifiques aux opérations de meulage et de tronçonnage abrasif : a) Le protecteur doit être solidement fixé à l’outil électrique et placé en vue d’une sécurité maximale, de sorte que l’opérateur soit exposé le moins possible à la meule. Le protecteur permet de protéger l’opérateur des fragments de meule cassée et d’un contact accidentel avec la meule. b) Les disques polisseurs à moyeu déporté devront être montés d‘une façon telle que la surface de polissage ne dépasse pas le niveau du bord du protecteur. Un disque polisseur non correctement monté dépassant le niveau du bord du protecteur ne pourra pas être protégé suffisamment. Français 28 c) Utiliser uniquement des types de meules recommandés pour votre outil électrique et le protecteur spécifique conçu pour la meule choisie. La protection sécurise l‘utilisateur contre les fragments de disque cassé, un contact accidentel avec le disque et les étincelles pouvant provoquer l‘inflammation des vêtements. d) Les meules doivent être utilisées uniquement pour les applications recommandées. Par exemple : ne pas meuler avec le côté de la meule à tronçonner. Les meules à tronçonner abrasives sont destinées au meulage périphérique, l’application de forces latérales à ces meules peut les briser en éclats. e) Toujours utiliser des flasques de meule non endommagés qui sont de taille et de forme correctes pour la meule que vous avez choisie. Des flasques de meule appropriés supportent la meule réduisant ainsi la possibilité de rupture de la meule. Les flasques pour les meules à tronçonner peuvent être différents des autres flasques de meule. f) Ne pas utiliser de meules usées d’outils électriques plus grands. La meule destinée à un outil électrique plus grand n’est pas appropriée pour la vitesse plus élevée d’un outil plus petit et elle peut éclater. Mises en garde de sécurité additionnelles spécifiques aux opérations de tronçonnage abrasif a) Ne pas « coincer » la meule à tronçonner ou ne pas appliquer une pression excessive. Ne pas tenter d’exécuter une profondeur de coupe excessive. Une contrainte excessive de la meule augmente la charge et la probabilité de torsion ou de blocage de la meule dans la coupe et la possibilité de rebond ou de rupture de la meule. b) Ne pas vous placer dans l’alignement de la meule en rotation ni derrière celleci. Lorsque la meule, au point de fonctionnement, s’éloigne de votre corps, le rebond éventuel peut propulser la meule en rotation et l’outil électrique directement sur vous. c) Lorsque la meule se bloque ou lorsque la coupe est interrompue pour une raison quelconque, mettre l’outil électrique hors tension et tenir l’outil électrique immobile jusqu’à ce que la meule soit à l’arrêt complet. Ne jamais tenter d’enlever la meule à tronçonner de la coupe tandis que la meule est en mouvement sinon le rebond peut se produire. Rechercher et prendre des mesures correctives afin d’empêcher que la meule ne se grippe. d) Ne pas reprendre l’opération de coupe dans la pièce à usiner. Laisser la meule atteindre sa pleine vitesse et rentrer avec précaution dans le tronçon. La meule peut se coincer, venir chevaucher la pièce à usiner ou effectuer un rebond si l’on fait redémarrer l’outil électrique dans la pièce à usiner. e) Prévoir un support de panneaux ou de toute pièce à usiner surdimensionnée pour réduire le risque de pincement et de rebond de la meule. Les grandes pièces à usiner ont tendance à fléchir sous leur propre poids. Les supports doivent être placés sous la pièce à usiner près de la ligne de coupe et près du bord de la pièce des deux côtés de la meule. f) Procéder avec une précaution supplémentaire pendant l’exécution d’une « coupe de poche » dans des parois existantes ou dans des zones borgnes. La meule saillante peut couper des tuyaux de gaz ou d’eau, des câblages électriques ou des objets, ce qui peut entraîner des rebonds. Mises en garde de sécurité spécifiques aux opérations de ponçage: a) Ne pas utiliser de papier abrasif trop surdimensionné pour les disques de ponçage. Suivre les recommandations des fabricants, lors du choix du papier abrasif. Un papier abrasif plus grand s’étendant audelà du patin de ponçage présente un danger de lacération et peut provoquer un accrochage, une déchirure du disque ou un rebond. Mises en garde de sécurité spécifiques aux opérations de brossage métallique: a) Il convient d’être conscient du fait que les crins de brosserie sont maintenus par la brosse même pendant une opération ordinaire. Ne pas surcharger les câbles par l’application d’une charge excessive sur la brosse. Les crins de brosserie peuvent pénétrer aisément dans les vêtement légers et/ ou dans la peau. b) Si l’utilisation d’un protecteur est recommandée pour le brossage métallique, ne permettre aucune gêne du touret ou de la brosse métallique au protecteur. Le touret ou la brosse métallique peut se dilater en diamètre en raison de la charge de travail et des forces centrifuges. Avis complémentaires de sécurité et de travail Toujours vérifier que le bouton de verrouillage de la broche soit entièrement relâché avant d‘allumer la machine ! Après avoir utilisé le verrouillage de la broche pour serrer / desserrer le disque abrasif, il est possible que le bouton puisse se bloquer dans la position de verrouillage. L’usinage des métaux génère des étincelles. Veiller à ce que personne ne soit exposé à un danger. En raison du risque d’incendie, aucune matière inflammable ou combustible ne doit se trouver dans la zone de projection des étincelles. Ne pas utiliser d’aspirateur de poussières. Éviter que les étincelles et la poussière produites lors du polissage entrent en contact avec le corps. Ne jamais intervenir dans la zone dangereuse lorsque la machine est en marche. Ne jamais enlever les copeaux ni les éclats lorsque la machine est en marche. Arrêter la machine tout de suite lorsqu’il y a des vibrations importantes ou que d’autres défauts surgissent. Contrôler la machine afin d’en trouver les causes. Dans le cas de conditions d’utilisation extrêmes (par exemple, pendant le polissage à la meule des métaux avec le plateau d’appui et les disques de rectification aux fibres vulcanisées), un encrassement important peut se former à l’intérieur de la meuleuse d’angle. Dans de telles conditions d’utilisation, il est nécessaire pour des raisons de sécurité de procéder à un nettoyage minutieux à l’intérieur pour éliminer les dépôts métalliques et de monter absolument un interrupteur de protection contre les courants de court-circuit en amont. La machine doit nous être expédiée pour une réparation si cet interrupteur de protection se déclenche. En raison de risques de court-circuit, veiller à ce qu‘aucune pièce métallique ne pénètre dans les ouïes de ventilation. AVERTISSEMENT! Danger de brûlures Le disque et la pièce usinée deviennent chauds durant l‘utilisation. Porter des gants lors du changement de disque ou au contact de la pièce usinée. Garder à tout moment les mains à l‘écart de la zone de meulage. BRANCHEMENT SECTEUR Raccorder uniquement à un courant électrique monophasé et uniquement à la tension secteur indiquée sur la plaque signalétique. Le raccordement à des prises de courant sans contact de protection est également possible car la classe de protection II est donnée. Les prises de courant se trouvant à l‘extérieur doivent être équipées de disjoncteurs différentiel (FI, RCD, PRCD) conformément aux prescriptions de mise en place de votre installation électrique. Veuillez en tenir compte lors de l‘utilisation de notre appareil. Ne raccorder la machine au réseau que si l‘interrupteur est en position arrêt. Les processus de mise en fonctionnement provoquent des baisses momentanées de tension. En cas de conditions défavorables de secteur, il peut y avoir des répercussions sur d’autres appareils. Pour des impédances du secteur inférieures à 0,2 ohms, il est assez improbable que des perturbations se produisent. UTILISATION CONFORME AUX PRESCRIPTIONS La meuleuse d‘angle est destinée au meulage et à la coupe de métaux, de pierres, de béton et de matériaux en céramique ainsi qu‘au ponçage et au brossage. Utiliser un capot de protection fermé contenu dans le programme d‘accessoires pour les travaux de tronçonnage. Utiliser un capot de protection fermé contenu dans le programme d‘accessoires pour les travaux de tronçonnage. Le dispositif électrique est apte exclusivement à travailler à sec. Seuls les disques abrasifs ou de coupe appropriés et leurs protecteurs associés (protecteur de meulage ou protecteur de coupe) comme décrit dans la section de spécification du produit de ce manuel doivent être placés sur la meuleuse d‘angle. La meuleuse d‘angle est conçue pour être portée à la main ; elle ne doit pas être montée sur un dispositif de fixation ou un établi. Ne pas utiliser le produit d‘une autre manière que celle indiquée pour l‘usage auquel il est destiné. CONSIGNES DE TRAVAIL Sur les machines prévues pour les outils abrasifs à orifice fileté, vérifiez que la profondeur du filetage est suffisante pour la longueur de la broche. Toujours utiliser et conserver les meules polisseuses et à couper conformément aux indications du fabricant. Ne jamais travailler sans capot protecteur pour des travaux de tronçonnage et de dégrossissage. Les disques polisseurs à moyeu déporté devront être montés d‘une façon telle que la surface de polissage ne dépasse pas le niveau du bord du protecteur. L’écrou du flasque doit être serré avant de mettre en marche la machine. Utiliser toujours la poignée supplémentaire. La pièce à travailler doit être fortement serrée lorsque son propre poids ne suffit pas à la maintenir. Ne jamais guider la pièce à travailler à la main vers la meule. L’écrou bridé doit être bien serré avant la mise en marche de la machine. Si l’outil à insertion avec écrou bridé n’est pas bien serré, on risque que l’outil à insertion perde la force nécessaire de serrage lors du freinage. ELECTRONIQUE L‘électronique maintient la vitesse constante quelque soit la charge . PROTECTION SURCHARGE ET RETOUR Le dispositif est pourvu de protection contre la surcharge, avec arrêt automatique, et contre les contrecoups. Assurez-vous que l‘interrupteur est bien sur Arrêt puis rallumez l‘outil électrique pour continuer à travailler. Français 29 Fr DISPOSITIF DE PROTECTION CONTRE UN REDÉMARRAGE L‘outil électrique est fourni avec une protection contre le redémarrage. Cela empêche l‘outil électrique mis sur Marche de démarrer par lui-même lorsque l‘outil électrique est relié à la source d‘alimentation et de redémarrer après une coupure de courant. Si l‘élément abrasif est en-dehors de la pièce à usiner éteignez l‘outil électrique puis rallumez-le pour continuer à travailler. Si le disque de meuleuse est à l‘intérieur de la pièce à usiner, attendez que le disque s‘immobilise complétement, puis débranchez la prise de la source d‘alimentation, retirez le disque de la coupe, éteignez l‘outil électrique, rebranchez-le à la source d‘alimentation puis rallumez-le pour continuer à travailler. LIMITATION DU COURANT DE DÉMARRAGE La tension d‘amorcage de la machine est un multiple de sa tension nominale. Grâce à la limitation du courant de démarrage, la tension d‘amorcage est réduite à tel point qu‘un fusible (16 A à action retardée) ne répond pas. Fr DÉMARRAGE EN DOUCEUR Démarrage électronique en douceur garantissant un maniement fiable tout en empêchant un démarrage brusque lors de la mise en marche de la machine. SYSTÈME DE FREINAGE Le frein de rodage s‘enclenche lorsque l‘interrupteur marchearrêt est relâché, ce qui provoque l‘arrêt de l‘outil en quelques secondes. Veiller à ce que l‘outil d‘insertion s‘arrête complètement avant de le poser. Par rapport aux outils sans frein de rodage, le temps de rodage est fortement réduit par le freinage. Si le temps entre le relâchement de l‘interrupteur et l‘arrêt de l‘outil d‘insertion est trop long, veuillez faire réparer l‘outil par un centre de service MILWAUKEE agréé. ENTRETIEN Avant tous travaux sur la machine extraire la fiche de la prise de courant. Tenir toujours propres les orifices de ventilation de la machine. S‘il est nécessaire de remplacer le cordon d‘alimentation, cette opération doit être effectuée par le fabricant ou son agent afin d‘éviter tout risque mettant en danger la sécurité. Utiliser uniquement les accessoires Milwaukee et les pièces détachées Milwaukee. Faire remplacer les composants dont le remplacement n‘a pas été décrit, par un des centres de service après-vente Milwaukee (observer la brochure avec les adresses de garantie et de service après-vente). Si besoin est, une vue éclatée de l‘appareil peut être fournie. S‘adresser, en indiquant bien le numéro porté sur la plaque signalétique, à votre station de service après-vente (voir liste jointe) ou directement à Techtronic Industries GmbH, Max‑Eyth‑Straße 10, 71364 Winnenden, Germany. DÉCLARATION CE DE CONFORMITÉ Nous déclarons, sous notre responsabilité exclusive, que le produit décrit ici dans les « Caractéristiques techniques » satisfait à toutes les dispositions pertinentes des directives 2011/65/UE (RoHS) 2006/42/CE 2014/30/UE et que les normes harmonisées suivantes ont été appliquées. EN 60745-1:2009+A11:2010 EN 60745-2-3:2011+A2:2013+A11:2014+A12:2014+A13:2015 EN 55014-1:2017 EN 55014-2:2015 EN 61000-3-2:2014 EN 61000-3-3:2013 EN IEC 63000:2018 Winnenden, 2019-11-21 Alexander Krug / Managing Director Autorisé à compiler la documentation technique. Techtronic Industries GmbH Max-Eyth-Straße 10, 71364 Winnenden, Germany Français 30 SYMBOLES ATTENTION! AVERTISSEMENT! DANGER! Veuillez lire avec soin le mode d‘emploi avant la mise en service Toujours porter des lunettes protectrices en travaillant avec la machine. Porter des gants de protection! Avant tous travaux sur la machine extraire la fiche de la prise de courant. Système ANTI-vibrations Système de freinage Ne pas appliquer de la force. Fr Seulement pour des travaux de coupe. Seulement pour des travaux de polissage. Ne pas presser sur le bouton de verrouillage de la broche lors de la mise en marche ou de l‘arrêt. Accessoires - Ces pièces ne font pas partie de la livraison. Il s‘agit ,1si� là de compléments recommandés pour votre machine et énumérés dans le catalogue des accessoires. Pièce de rechange - Non incluse dans l‘équipement standard, disponible en pièce de rechange. � 100 f 140 Les dispositifs électriques ne sont pas à éliminer dans les déchets ménagers. Les dispositifs électriques et électroniques sont à collecter séparément et à remettre à un centre de recyclage en vue de leur élimination dans le respect de l‘environnement. S‘adresser aux autorités locales ou au détaillant spécialisé en vue de connaître l‘emplacement des centres de recyclage et des points de collecte. 1200 � � n V Outil électrique en classe de protection II. Outil électrique équipé d‘une protection contre la fulguration électrique qui ne dépend seulement de l‘isolation de base mais aussi de l‘application d‘autres mesures de protection telles qu‘une double isolation ou une isolation augmentée. La connexion d‘un conducteur de protection n‘est pas prédisposée. Vitesse de rotation nominale Tension Courant alternatif Marque de conformité européenne Marque de conformité ukrainienne Marque de conformité d’Eurasie Français 31 DATI TECNICI Smerigliatrice angulare Numero di serie AGVKB 24-230 EKX AGVKB 24-230 EKX DMS 4683 90 01... ... 000001-999999 2400 W 6600 min-1 230 mm 22,2 mm 4681 73 01... ... 000001-999999 2400 W 6600 min-1 230 mm 22,2 mm b= Spessore disco di taglio min. / max. 1,9 / 3 mm 1,9 / 3 mm b= Spessore disco levigatore max. 8 mm 8 mm D= Diametro del disco abrasivo max. 230 mm 230 mm D= Diametro spazzola metallica max. 100 mm 100 mm Potenza assorbita nominale Numero giri nominale D= Diametro disco abrasivo max. d= Diametro Foro I Passo attacco codolo M 14 M 14 Peso secondo la procedura EPTA 01/2014 5,9 kg 5,9 kg Informazioni sulla rumorosità Valori misurati conformemente alla norma EN 60745. La misurazione A del livello di pressione acustica dell’utensile è di solito di: Livello di rumorosità (Incertezza della misura K=3dB(A)) 92 dB (A) 92 dB (A) Potenza della rumorosità (Incertezza della misura K=3dB(A)) 103 dB (A) 103 dB (A) Utilizzare le protezioni per l‘udito! Informazioni sulle vibrazioni Valori totali delle oscillazioni (somma di vettori in tre direzionmisurati conformemente alla norma EN 60745 Smerigliatura di superfici: Valore di emissione dell’oscillazione ah,AG 6,8 m/s2 6,8 m/s2 Incertezza della misura K= 1,5 m/s2 1,5 m/s2 Levigatura con foglio abrasivo: Valore di emissione dell’oscillazione ah,DS 2,8 m/s2 2,8 m/s2 Incertezza della misura K= 1,5 m/s2 1,5 m/s2 Per altre applicazioni, come ad esempio troncatura alla mola o la molatura con spazzola d’acciaio, possono essere prodotti altri livelli di vibrazione! AVVERTENZA! Il/i valore/i totale/i di vibrazione e di emissione acustica dichiarati sono stati misurati conformemente a un metodo di prova standard sulla base della norma EN 60745 e possono essere utilizzati per confrontare gli elettroutensili tra loro. Può/possono essere utilizzato/i anche per una valutazione preliminare dell’esposizione. Il livello di vibrazione ed emissione acustica dichiarato rappresenta le applicazioni principali dell’utensile. Tuttavia, se l’utensile è utilizzato per applicazioni diverse, con accessori differenti o una manutenzione non adeguata, la vibrazione e l’emissione acustica potrebbero variare. Ciò può aumentare significativamente il livello di esposizione durante l’intera durata del lavoro. Una stima del livello di esposizione alle vibrazioni e al rumore dovrebbe tenere conto anche dei periodi in cui l’utensile è spento o è in funzione ma non sta lavorando. Ciò può ridurre significativamente il livello di esposizione durante l’intera durata del lavoro. Identificare le misure di sicurezza supplementari per proteggere l’operatore dagli effetti delle vibrazioni e/o del rumore, ad esempio eseguendo la manutenzione dell’utensile e degli accessori, mantenendo le mani calde e organizzando gli schemi di lavoro. Italiano 32 1 3 2 6 7 4 9 10 8 11 5 Descrizione del dispositivo 1 Blocco dell‘alberino 5 Interruttore di blocco 2 Impugnatura supplementare / Impugnatura supplementare AVS Superficie di presa isolata 6 Protezione antitriturazione 7 Leva di blocco protezione 8 Accessorio 9 Flangia a 2 pezzi 3 Impugnatura Superficie di presa isolata 10 Dado FIXTEC 4 Interruttore On-Off 11 Schermo antipolvere AVVERTENZA! E’ necessario leggere tutte le indicazioni di sicurezza e le istruzioni. In caso di mancato rispetto delle avvertenze di pericolo e delle istruzioni operative si potrà creare il pericolo di scosse elettriche, incendi e/o incidenti gravi. Conservare tutte le avvertenze di pericolo e le istruzioni operative per ogni esigenza futura. INDICAZIONI DI SICUREZZA PER LA SMERIGLIATRICE ANGOLARE Istruzioni di sicurezza generali per lavori di levigatura, levigatura con carta vetrata, lavori con spazzole metalliche, troncatura: a) Questo elettroutensile è previsto per essere utilizzato come levigatrice, levigatrice per carta a vetro, spazzola metallica e troncatrice. Attenersi a tutte le avvertenze di pericolo, istruzioni, rappresentazioni e dati che si ricevono insieme all’ elettroutensile. In caso di mancata osservanza delle seguenti istruzioni vi è il pericolo di provocare una scossa elettrica, di sviluppare incendi e/o di provocare seri incidenti. b) Questo attrezzo elettrico non è idoneo per la lucidatura. Qualsiasi utilizzo non previsto con il presente attrezzo elettrico può causare pericolo e lesioni. c) Non utilizzare nessun accessorio che la casa costruttrice non abbia esplicitamente previsto e raccomandato per questo elettroutensile. Il semplice fatto che un accessorio possa essere fissato al Vostro elettroutensile non è una garanzia per un impiego sicuro. d) Il numero di giri ammesso dell’accessorio impiegato deve essere almeno tanto alto quanto il numero massimo di giri riportato sull’elettroutensile. Un accessorio che gira più rapidamente di quanto consentito può rompersi in vari pezzi e venir lanciato intorno. e) Il diametro esterno e lo spessore dell’accessorio montato devono corrispondere ai dati delle dimensioni dell’elettroutensile in dotazione. In caso di utilizzo di portautensili e di accessori di dimensioni sbagliate non sarà possibile schermarli oppure controllarli a sufficienza. f) Le filettature degli accessori devono coincidere con la filettatura del mandrino portamola. Sugli accessori con fissaggio a flangia il foro per il mandrino di montaggio deve coincidere con il diametro della flangia di fissaggio. Accessori non adatti al mandrino di fissaggio del dispositivo si muoveranno in maniera eccentrica, vibreranno eccessivamente e potranno comportare la perdita del controllo sull‘utensile. g) Non utilizzare mai portautensili od accessori danneggiati. Prima di ogni utilizzo controllare i portautensili e gli accessori ed accertarsi che sui dischi abrasivi non vi siano scheggiature o crepature, che il platorello non sia soggetto ad incrinature, crepature o forte usura e che le spazzole metalliche non abbiano fili metallici allentati oppure rotti. Se l’elettroutensile oppure l’accessorio impiegato dovesse sfuggire dalla mano e cadere, accertarsi che questo non abbia subito nessun danno oppure utilizzare un accessorio intatto. Una volta controllato e montato il portautensili o accessorio, far funzionare l’elettroutensile per la durata di un minuto con il numero massimo di giri avendo cura di tenersi lontani e di impedire anche ad altre persone presenti di avvicinarsi al portautensili o accessorio in rotazione. Nella maggior parte dei casi i portautensili o accessori danneggiati si rompono nel corso di questo periodo di prova. h) Indossare abbigliamento di protezione. A seconda dell’applicazione in corso utilizzare una visiera completa, maschera di protezione per gli occhi oppure occhiali di sicurezza. Per quanto necessario, portare maschere per polveri, protezione acustica, guanti di protezione oppure un grembiule speciale in grado di proteggervi da piccole particelle di levigatura o di materiale. Gli occhi dovrebbero essere protetti da corpi estranei espulsi in aria nel corso di diverse applicazioni. La maschera antipolvere e la maschera respiratoria devono essere in grado di filtrare la polvere provocata durante l’applicazione. Esponendosi per lungo tempo ad un rumore troppo forte vi è il pericolo di perdere l’udito. i) Avere cura di evitare che altre persone possano avvicinarsi alla zona in cui si sta lavorando. Ogni persona che entra nella zona di operazione deve indossare un abbigliamento protettivo personale. Frammenti del pezzo in lavorazione oppure utensili rotti possono volar via oppure provocare incidenti anche al di fuori della zona diretta di lavoro. j) Quando si eseguono lavori in cui vi è pericolo che l’accessorio impiegato possa arrivare a toccare cavi elettrici nascosti oppure anche il cavo elettrico della macchina stessa, tenere l’elettroutensile afferrandolo sempre alle superfici di impugnatura isolate. L’eventuale contatto dell’utensile da taglio con un cavo sotto tensione potrebbe mettere sotto tensione le parti metalliche dell’apparecchio e provocare una folgorazione. Italiano 33 I I k) Tenere il cavo di collegamento elettrico sempre lontano da portautensili o accessori in rotazione. Se si perde il controllo sull’elettroutensile vi è il pericolo di troncare o di colpire il cavo di collegamento elettrico e la Vostra mano o braccio può arrivare a toccare il portautensili o accessorio in rotazione. l) Non depositare mai l’utensile elettrico, prima che questo non si sia fermato completamente. L’utensile in rotazione può entrare in contatto con la superficie di appoggio facendoVi perdere il controllo sulla macchina pneumatica. m) Mai trasportare l’elettroutensile mentre questo dovesse essere ancora in funzione. Attraverso un contatto casuale l’utensile in rotazione potrebbe fare presa sugli indumenti oppure sui capelli dell’operatore e potrebbe arrivare a ferire seriamente il corpo dell’operatore. n) Pulire regolarmente le feritoie di ventilazione dell’elettroutensile in dotazione.Il ventilatore del motore attira polvere nella carcassa ed una forte raccolta di polvere di metallo può provocare pericoli di origine elettrica. o) Non utilizzare mai l’elettroutensile nelle vicinanze di materiali infiammabili. Le scintille possono far prendere fuoco questi materiali. p) Non utilizzare mai accessori che richiedano refrigeranti liquidi. L’utilizzo di acqua o di altri liquidi refrigeranti può provocare una scossa di corrente elettrica. Contraccolpo e relative avvertenze di pericolo Un contraccolpo è l’improvvisa reazione in seguito ad agganciamento oppure blocco di accessorio in rotazione come può essere un disco abrasivo, platorello, spazzola metallica ecc.. Agganciandosi oppure bloccandosi il portautensili o accessorio provoca un arresto improvviso della rotazione dello stesso. In questo caso l’operatore non è più in grado di controllare l’elettroutensile ed al punto di blocco si provoca un rimbalzo dello stesso che avviene nella direzione opposta a quella della rotazione del portautensili o dell’accessorio. Se p. es. un disco abrasivo resta agganciato o bloccato nel pezzo in lavorazione, il bordo del disco abrasivo che si abbassa nel pezzo in lavorazione può rimanere impigliato provocando in questo modo una rottura oppure un contraccolpo del disco abrasivo. Il disco abrasivo si avvicina o si allontana dall’operatore a seconda della direzione di rotazione che ha nel momento in cui si blocca. In tali situazioni è possibile che le mole abrasive possano anche rompersi. Un contraccolpo è la conseguenza di un utilizzo non appropriato oppure non corretto dell’elettroutensile. Esso può essere evitato soltanto prendendo misure adatte di sicurezza come dalla descrizione che segue. a) Tenere sempre ben saldo l’elettroutensile e portare il proprio corpo e le proprie braccia in una posizione che Vi permetta di compensare le forze di contraccolpo. Se disponibile, utilizzare sempre l’impugnatura supplementare in modo da poter avere sempre il maggior controllo possibile su forze di contraccolpi oppure momenti di reazione che si sviluppano durante la fase in cui la macchina raggiunge il regime di pieno carico. Prendendo appropriate misure di precauzione l’operatore può essere in grado di tenere sotto controllo le forze di contraccolpo e quelle di reazione a scatti. b) Mai avvicinare la propria mano alla zona degli utensili in rotazione. L’accessorio potrebbe rimbalzare sulla vostra mano. Italiano 34 c) Evitare di avvicinarsi con il proprio corpo alla zona in cui l’elettroutensile viene mosso in caso di un contraccolpo. Un contraccolpo provoca uno spostamento improvviso dell’elettroutensile che si sviluppa nella direzione opposta a quella della rotazione della mola abrasiva al punto di blocco. d) Operare con particolare attenzione in prossimità di spigoli, spigoli taglienti ecc.. Avere cura di impedire che portautensili o accessori possano rimbalzare dal pezzo in lavorazione oppure possano rimanervi bloccati. L’utensile in rotazione ha la tendenza a rimanere bloccato in angoli, spigoli taglienti oppure in caso di rimbalzo. Ciò provoca una perdita del controllo oppure un contraccolpo. e) Non utilizzare una lama a catena oppure dentata. Utensili di questo tipo causano spesso contraccolpi oppure comportano la perdita del controllo sull’utensile elettrico. Particolari avvertenze di pericolo per operazioni di levigatura e di troncatura a) Utilizzare esclusivamente utensili abrasivi che siano esplicitamente ammessi per l’elettroutensile in dotazione e sempre in combinazione con la cuffia di protezione prevista per ogni utensile abrasivo. Utensili abrasivi che non sono previsti per l’elettroutensile non possono essere sufficientemente schermati e sono insicuri. b) I dischi levigatori con centro ribassato devono essere montati in maniera tale che la loro superficie di molatura non sporga oltre il livello del bordo della cuffia di protezione. Un disco levigatore montato non correttamente che sporga oltre il livello del bordo della cuffia di protezione non potrà essere sufficientemente schermato. c) Utilizzare sempre la cuffia di protezione prevista per il tipo di utensile abrasivo utilizzato. La cuffia di protezione deve essere applicata con sicurezza all’elettroutensile e regolata in modo tale da poter garantire il massimo possibile di sicurezza, cioè, che la parte dell’utensile abrasivo che senza protezione indica verso l’operatore deve essere ridotta al minimo possibile. La protezione consente di proteggere l’utente dai frammenti del disco rotto, dal contatto accidentale con il disco e dalle scintille che potrebbero dare alla fiamme gli indumenti. d) Utensili abrasivi possono essere utilizzati esclusivamente per le possibilità applicative esplicitamente raccomandate. P. es.: Mai eseguire lavori di levigatura con la superficie laterale di un disco abrasivo da taglio diritto. Mole abrasive da taglio diritto sono previste per l’asportazione di materiale con il bordo del disco. Esercitando dei carichi laterali su questi utensili abrasivi vi è il pericolo di romperli. e) Per la mola abrasiva selezionata, utilizzare sempre flange di serraggio che siano in perfetto stato e che siano della corretta dimensione e forma. Flange adatte hanno una funzione di corretto supporto della mola abrasiva riducendo il più possibile il pericolo di una rottura della mola abrasiva. È possibile che vi sia una differenza tra flange per mole abrasive da taglio diritto e flange per mole abrasive di altro tipo. f) Non utilizzare mai mole abrasive usurate previste per elettroutensili più grandi. Mole abrasive previste per elettroutensili più grandi non sono concepite per le maggiori velocità di elettroutensili più piccoli e possono rompersi. Ulteriori avvertenze di pericolo specifiche per lavori di troncatura a) Evite que se bloquee el disco tronzador y una presión de aplicación excesiva. No intente realizar cortes demasiado profundos. Sottoponendo la mola da taglio diritto a carico eccessivo se ne aumenta la sollecitazione e la si rende maggiormente soggetta ad angolature improprie o a blocchi venendo così a creare il pericolo di contraccolpo oppure di rottura dell’utensile abrasivo. b) Evitare di avvicinarsi alla zona anteriore o posteriore al disco abrasivo da taglio in rotazione. Quando l’operatore manovra la mola da taglio diritto nel pezzo in lavorazione in direzione opposta a quella della propria persona, può capitare che in caso di un contraccolpo il disco in rotazione faccia rimbalzare con violenza l’elettroutensile verso l’operatore. c) Qualora il disco abrasivo da taglio diritto dovesse incepparsi oppure si dovesse interrompere il lavoro, spegnere l’elettroutensile e tenerlo fermo fino a quando il disco si sarà fermato completamente. Non tentare mai di estrarre il disco abrasivo dal taglio in esecuzione perché si potrebbe provocare un contraccolpo. Rilevare ed eliminare la causa per il blocco. d) Mai rimettere l’elettroutensile in funzione fintanto che esso si trovi ancora nel pezzo in lavorazione. Prima di continuare ad eseguire il taglio procedendo con la dovuta attenzione, attendere che il disco abrasivo da taglio diritto abbia raggiunto la massima velocità. In caso contrario è possibile che il disco resti agganciato, sbalzi dal pezzo in lavorazione oppure provochi un contraccolpo. e) Dotare di un supporto adatto pannelli oppure pezzi in lavorazione di dimensioni maggiori in modo da ridurre il rischio di un contraccolpo dovuto ad un disco abrasivo da taglio diritto che rimane bloccato. Pezzi in lavorazione di dimensioni maggiori possono piegarsi sotto l’effetto del proprio peso. Provvedere a munire il pezzo in lavorazione di supporti adatti al caso specifico sia nelle vicinanze del taglio di troncatura che in quelle del bordo. f) Operare con particolare cautela in presenza di “tagli ciechi” in pareti esistenti o altre zone non ispezionabili. Il disco abrasivo da taglio diritto che inizia il taglio sul materiale può provocare un contraccolpo se dovesse arrivare a troncare condutture del gas o dell’acqua, linee elettriche oppure oggetti di altro tipo. Avvertenze di pericolo specifiche per lavori di levigatura con carta vetro: a) Non utilizzare mai fogli abrasivi troppo grandi ma attenersi alle indicazioni del rispettivo produttore relative alle dimensioni dei fogli abrasivi. Fogli abrasivi che dovessero sporgere oltre il platorello possono provocare incidenti oppure blocchi, strappi dei fogli abrasivi oppure contraccolpi. Avvertenze di pericolo specifiche per lavori con spazzole metalliche: a) Tenere presente che le spazzole di fili metallici perdono frammenti di filo di metallo anche durante un uso normale. Non sovraccaricare i fili metallici esercitando una eccessiva pressione. I frammenti di fili metallici eiettati potrebbero facilmente penetrare attraverso abbigliamento leggero e/o la pelle. b) Impiegando una cuffia di protezione si impedisce che la cuffia di protezione e la spazzola metallica possano toccarsi. I diametri delle spazzole a disco e delle spazzola a tazza possono essere aumentati attraverso forze di pressione e tramite l’azione di forze centrifugali. Ulteriori avvisi di sicurezza e di lavoro Controllare sempre se il pulsante del blocco dell‘alberino è completamente rilasciato prima di accendere lo strumento! Dopo aver usato il blocco dell‘alberino per serrare / allentare il disco abrasivo, è possibile che il pulsante sia in posizione di blocco. Smerigliando metalli si producono scintille. Attenzione a non mettere in pericolo l’incolumità di persone. Per via del pericolo di incendio, nessun tipo di materiale infiammabile può trovarsi nelle vicinanze (potenziale raggio delle scintille). Non utilizzare aspirapolveri. Evitare che le scintille o la polvere prodotta durante la smerigliatura entrino in contatto con il corpo. Non entrare nel raggio d‘azione dell‘utensile mentre è in funzione. Non rimuovere trucioli o schegge mentre l‘utensile è in funzione. Disinserire immediatamente la macchina in caso che si verificano delle forti oscillazioni oppure se si riscontrano altri difetti. Controllare la macchina per cercare di identificarne le cause. In condizioni di utilizzo estreme (ad es. nella rettifica liscia di metalli con il piatto di appoggio e dischi smerigliatori in fibra vulcanizzata) si può accumulare molta sporcizia all’interno della smerigliatrice angolare. Con simili condizioni di utilizzo, per motivi di sicurezza, è necessaria una pulizia a fondo all’interno per eliminare i depositi di metallo ed è assolutamente indispensabile inserire un interruttore di sicurezza per corrente di guasto a monte. Quando scatta l’interruttore di sicurezza la macchina va spedita alla riparazione. Non lasciare che nessuna parte metallica venga a contatto con l‘apertura dell‘areazione - pericolo di corto circuito AVVERTENZA! Pericolo di ustioni Il disco e il pezzo in lavorazione diventano roventi durante l‘uso. Indossare guanti durante la sostituzione dei dischi o quando si toccano i pezzi da lavorare. Tenere sempre le mani lontano dall‘area di rettifica. COLLEGAMENTO ALLA RETE Connettere solo corrente alternata mono fase e solo al sistema di voltaggio indicato sulla piastra. E‘ possibile anche connettere la presa senza un contatto di messa a terra così come prevede lo schema conforme alla norme di sicurezza di classe II. Gli apparecchi mobili usati all‘aperto devono essere collegati interponendo un interruttore di sicurezza (FI, RCD, PRCD) per guasti di corrente. Inserire la spina solo con interruttore su posizione „OFF“. Le operazioni di accensione producono temporanei abbassamenti di tensione. In caso di reti di alimentazioni che non siano in condizioni ottimali può capitare che altre macchine possono subire dei disturbi. In caso di impedenze di rete minori di 0,2 Ohm non ci si aspetta nessun disturbo. UTILIZZO CONFORME La smerigliatrice serve a rettificare e tagliare metallo, pietra, calcestruzzo e materiali in ceramica, nonché per eseguire operazioni di sabbiatura e spazzolatura con spazzola metallica. Per i lavori di separazione utilizzare la cappa di protezione chiusa dal programma accessori. In caso di dubbi vanno rispettatele indicazioni dei produttori degli accessori. L‘utensile elettrico è idoneo esclusivamente alla lavorazione a secco. Italiano 35 I Si raccomanda di fissare nella smerigliatrice solo dischi per molare e dischi di taglio, assieme alle relative protezioni (protezione di rettifica o di taglio), come descritto nella sezione del presente manuale inerente alla specifiche del prodotto. La smerigliatrice è progettata per essere usata a mano; non deve essere montata su un apparecchio o su un banco da lavoro. Non utilizzare il prodotto in altri modi diversi da quelli indicati per l‘uso previsto. I ISTRUZIONI DI LAVORO Per gli utensili previsti per il montaggio con mola con foro filettato, verificare che la filettatura della mola sia sufficientemente lunga da consentire l’inserimento del mandrino. Utilizzare e conservare le mole smerigliatrici e da taglio sempre conformemente alle indicazioni della casa costruttrice. Per sgrossare e tagliare utilizzare sempre la calotta di protezione. I dischi levigatori con centro ribassato devono essere montati in maniera tale che la loro superficie di molatura non sporga oltre il livello del bordo della cuffia di protezione. Il dado flangiato deve essere serrato prima dell’utilizzo della macchina. Utilizzare sempre l‘impugnatura laterale. Il pezzo in lavorazione deve essere ben bloccato in posizione a meno che non resti stabile per via del proprio peso. Mai applicare a mano sulla mola il pezzo in lavorazione. Il dado flangiato deve essere ben serrato prima dell’avvio della macchina. Se l’utensile ad inserto con dado flangiato non viene serrato bene, esiste il rischio che l’utensile ad inserto perda la necessaria forza di serraggio durante la frenatura. ELETTRONICA L‘elettronica mantiene constante la velocità all‘aumentare del carico. PROTEZIONE DA SOVRACCARICO E CONTRACCOLPO Il dispositivo è provvisto di protezione contro il sovraccarico, con arresto automatico, e contro i contraccolpi. Assicurarsi che l’interruttore si trovi sulla posizione OFF e poi riaccendere l’elettroutensile per riprendere il lavoro. PROTEZIONE CONTRO IL RIAVVIO Questo elettroutensile è dotato di una protezione contro il riavvio. Ciò evita che l’elettroutensile acceso si avvii da solo quando è connesso alla fonte di alimentazione e che non si riavvi dopo un’interruzione dell’alimentazione di corrente. Se l’elemento abrasivo si trova fuori dal pezzo da lavorare , spegnere l’elettroutensile e poi riaccenderlo per riprendere il lavoro. Se il disco da taglio si trova dentro il pezzo da lavorare, attendere che il disco si sia arrestato completamente, staccare la spina dalla fonte di alimentazione, rimuovere il disco dal taglio, spegnere l’elettroutensile, connettere l’elettroutensile alla fonte di alimentazione e poi riaccenderlo per riprendere il lavoro. LIMITAZIONE DELLA CORRENTE D‘AVVIAMENTO La corrente d‘avviamento della macchina ha un valore multiplo della corrente nominale. Mediante la limitazione della corrente d‘avviamento, essa viene ridotta in modo da non causare lo sgancio dell‘interruttore automatico (da 16 A). Italiano 36 AVVIAMENTO GRADUALE Avviamento elettronico graduale, non brusco, per garantire una presa più sicura SISTEMA DI FRENATURA Il freno ad inerzia si aziona quando viene rilasciato l’interruttore On/Off, fermando l’utensile in pochi secondi. Prima di appoggiarlo, assicurarsi che l’utensile di inserimento si sia arrestato completamente. A differenza degli utensili senza un freno ad inerzia, il tempo di inerzia sarà notevolmente ridotto dalla frenata. Se il periodo di tempo tra il rilascio dell’interruttore e l’arresto dell’utensile di inserimento aumenta eccessivamente, rivolgersi a un’officina MILWAUKEE autorizzata per farlo riparare. MANUTENZIONE Prima di effettuare qualsiasi lavoro sulla macchina togliere la spina dalla presa di corrente. Tener sempre ben pulite le fessure di ventilazione dell‘apparecchio. Se è necessario sostituire il cavo di alimentazione, rivolgersi al produttore o al Servizio di assistenza per evitare rischi per la salute. Usare solo accessori Milwaukee e pezzi di ricambio Milwaukee. Gruppi costruttivi la cui sostituzione non è stata descritta, devono essere fatti cambiare da un punto di servizio di assistenza tecnica al cliente Milwaukee (vedi depliant garanzia/indirizzi assistenza tecnica ai clienti). In caso di mancanza del disegno esploso, può essere richiesto al seguente indirizzo: Techtronic Industries GmbH, Max‑Eyth‑Straße 10, 71364 Winnenden, Germany. DICHARAZIONE DI CONFORMITÀ CE Assumendone la piena responsabilità, dichiariamo che il prodotto descritto nei “Dati tecnici” è conforme alle pertinenti disposizioni delle direttive 2011/65/UE (RoHS) 2006/42/CE 2014/30/UE e che sono state applicate le seguenti norme armonizzate EN 60745-1:2009+A11:2010 EN 60745-2-3:2011+A2:2013+A11:2014+A12:2014+A13:2015 EN 55014-1:2017 EN 55014-2:2015 EN 61000-3-2:2014 EN 61000-3-3:2013 EN IEC 63000:2018 Winnenden, 2019-11-21 Alexander Krug / Managing Director Autorizzato alla preparazione della documentazione tecnica Techtronic Industries GmbH Max-Eyth-Straße 10, 71364 Winnenden, Germany SIMBOLI ATTENZIONE! AVVERTENZA! PERICOLO! Leggere attentamente le istruzioni per l‘uso prima di mettere in funzione l‘elettroutensile. Durante l‘uso dell‘apparecchio utilizzare sempre gli occhiali di protezione. Indossare guanti protettivi! Prima di effettuare qualsiasi lavoro sulla macchina togliere la spina dalla presa di corrente. Sistema ANTI-vibrazione Sistema di frenatura Non applicare forza. I Solo per lavori di taglio. Solo per lavori di smerigliatura. Non premere il pulsante del blocco dell‘alberino durante l‘avvio e l‘operazione di spegnimento. Accessorio ,1si� - Non incluso nella dotazione standard, disponibile a parte come accessorio. Pezzo di ricambio - Non incluso nella dotazione standard, disponibile come pezzo di ricambio. � 100 f 140 I dispositivi elettrici non devono essere smaltiti con i rifiuti domestici. I dispositivi elettrici ed elettronici devono essere raccolti separatamente e devono essere conferiti ad un centro di riciclaggio per lo smaltimento rispettoso dell‘ambiente. Chiedere alle autorità locali o al rivenditore specializzato dove si trovano i centri di riciclaggio e i punti di raccolta. 1200 � � n V Utensile elettrico di classe di protezione II. Utensile elettrico sul quale la protezione contro la folgorazione elettrica non dipende soltanto dall‘isolamento di base, ma anche dall‘applicazione di ulteriori misure di protezione, come il doppio isolamento o l’isolamento maggiorato. Non è predisposto il collegamento di un conduttore di protezione. Numero giri nominale Voltaggio Corrente alternata Marchio di conformità europeo Marchio di conformità ucraino Marchio di conformità euroasiatico Italiano 37 DATOS TÉCNICOS Amoladora Angular Número de producción AGVKB 24-230 EKX AGVKB 24-230 EKX DMS 4683 90 01... ... 000001-999999 2400 W 6600 min-1 230 mm 22,2 mm 4681 73 01... ... 000001-999999 2400 W 6600 min-1 230 mm 22,2 mm b= espesor de la muela de tronzar mín. / máx. 1,9 / 3 mm 1,9 / 3 mm b= Espesor del disco abrasivo máx. 8 mm 8 mm D= Diámetro del disco de lijado máx. 230 mm 230 mm D= Diámetro de los cepillos metálicos máx. 100 mm 100 mm Potencia de salida nominal Revoluciones nominales D= Diám. disco de amolado max. d= ø del taladro E Rosca de eje de trabajo M 14 M 14 Peso de acuerdo con el procedimiento EPTA 01/2014 5,9 kg 5,9 kg Información sobre ruidos Determinación de los valores de medición según norma EN 60745. El nivel de ruido típico del aparato determinado con un filtro A corresponde a: Presión acústica (Tolerancia K=3dB(A)) 92 dB (A) 92 dB (A) Resonancia acústica (Tolerancia K=3dB(A)) 103 dB (A) 103 dB (A) Usar protectores auditivos! Informaciones sobre vibraciones Nivel total de vibraciones (suma vectorial de tres direcciones) determinado según EN 60745. Lijado de superficies: Valor de vibraciones generadas ah,AG 6,8 m/s2 6,8 m/s2 Tolerancia K= 1,5 m/s2 1,5 m/s2 Lijar con hoja lijadora: Valor de vibraciones generadas ah,DS 2,8 m/s2 2,8 m/s2 Tolerancia K= 1,5 m/s2 1,5 m/s2 En el caso de otras aplicaciones, como p. ej. el tronzamiento con la muela o el esmerilado con cepillo de alambre de acero pueden resultar otros valores de vibración. ADVERTENCIA! Los valores de vibración total declarados y los valores de emisión de ruido declarados han sido medidos de acuerdo con un método de prueba estandarizado según EN 60745 y se pueden usar para comparar una herramienta eléctrica con otra. Puede ser empleado para una evaluación preliminar de la exposición. El nivel declarado emisión de vibración y ruido representa las principales aplicaciones de la herramienta. Sin embargo, si la herramienta se utiliza para diferentes aplicaciones, con diferentes accesorios o con un mantenimiento deficiente, la emisión de ruido y vibración puede diferir. Esto puede aumentar significativamente el nivel de exposición durante el periodo total de trabajo. También se debe tener en cuenta una estimación del nivel de exposición a la vibración y el ruido cuando la herramienta está apagada o cuando está funcionando, pero no está haciendo su trabajo. Esto puede reducir significativamente el nivel de exposición durante el periodo total de trabajo. Identifique medidas de seguridad adicionales para proteger al operador de los efectos de la vibración o el ruido, como realizar mantenimiento de la herramienta y los accesorios, mantener las manos calientes y organizar las pautas de trabajo. Español 38 1 3 2 6 7 4 9 10 8 11 5 Descripción del dispositivo 1 Bloqueo de husillo 5 Bloqueo del interruptor 2 Empuñadura adicional / Empuñadura adicional AVS Superficie de agarre con aislamiento 6 Protección de rectificado 3 Manija Superficie de agarre con aislamiento 4 Interruptor ON/OFF 7 Palanca de bloqueo de la protección 8 Accessorio 9 Brida de 2 piezas 10 Tuerca FIXTEC 11 Pantalla antipolvo ADVERTENCIA! Rogamos leer las indicaciones de seguridad y las instrucciones. En caso de no atenerse a las advertencias de peligro e instrucciones siguientes, ello puede ocasionar una descarga eléctrica, un incendio y/o lesión grave. Guardar todas las advertencias de peligro e instrucciones para futuras consultas. INSTRUCCIONES DE SEGURIDAD PARA LA AMOLADORA DE ÁNGULO Advertencias de peligro generales al realizar trabajos de amolado, lijado, con cepillos de alambre, tronzado: a) Esta herramienta eléctrica ha sido concebida para amolar, lijar, trabajar con cepillos de alambre y tronzar. Observe todas las advertencias de peligro, instrucciones, ilustraciones y especificaciones técnicas que se suministran con la herramienta eléctrica. En caso de no atenerse a las instrucciones siguientes, ello puede provocar una electrocución, incendio y/o lesiones serias. b) Esta herramienta eléctrica no es adecuada para pulir. El uso de la herramienta para un fin no previsto puede conllevar riesgos y causar heridas. c) No emplee accesorios diferentes de aquellos que el fabricante haya previsto o recomendado especialmente para esta herramienta eléctrica. El mero hecho de que sea acoplable un accesorio a su herramienta eléctrica no implica que su utilización resulte segura. d) Las revoluciones admisibles del útil deberán ser como mínimo iguales a las revoluciones máximas indicadas en la herramienta eléctrica. Aquellos accesorios que giren a unas revoluciones mayores a las admisibles pueden llegar a romperse y salir despedidos. e) El diámetro exterior y el grosor del útil deberán corresponder con las medidas indicadas para su herramienta eléctrica. Los útiles de dimensiones incorrectas no pueden protegerse ni controlarse con suficiente seguridad. f) Las roscas de los accesorios deben concordar con las roscas del husillo portamuela. En los accesorios que se sujetan por bridas, el agujero para el mandril de sujeción debe concordar en el accesorio con el diámetro de la brida de localización. Los accesorios que no se acoplen perfectamente en el mandril de montaje del aparato se desequilibran, vibran excesivamente y pueden causar la pérdida de control sobre la herramienta. g) No use útiles dañados. Antes de cada uso inspeccione el estado de los útiles con el fin de detectar, p. ej., si están desportillados o fisurados los útiles de amolar, si está agrietado o muy desgastado el plato lijador, o si las púas de los cepillos de alambre están flojas o rotas. Si se le cae la herramienta eléctrica o el útil, inspeccione si han sufrido algún daño o monte otro útil en correctas condiciones. Una vez controlado y montado el útil sitúese Vd. y las personas circundantes fuera del plano de rotación del útil y deje funcionar la herramienta eléctrica en vacío, a las revoluciones máximas, durante un minuto. Por lo regular, aquellos útiles que estén dañados suelen romperse al realizar esta comprobación. h) Utilice un equipo de protección personal. Dependiendo del trabajo a realizar use una careta, una protección para los ojos, o unas gafas de protección. Si procede, emplee una mascarilla antipolvo, protectores auditivos, guantes de protección o un mandil especial adecuado para protegerle de los pequeños fragmentos que pudieran salir proyectados al desprenderse del útil o pieza. Las gafas de protección deberán ser indicadas para protegerle de los fragmentos que pudieran salir despedidos al trabajar. La mascarilla antipolvo o respiratoria deberá ser apta para filtrar las partículas producidas al trabajar. La exposición prolongada al ruido puede provocar sordera. i) Cuide que las personas en las inmediaciones se mantengan a suficiente distancia de la zona de trabajo. Toda persona que acceda a la zona de trabajo deberá utilizar un equipo de protección personal. Podrían ser lesionadas, incluso fuera del área de trabajo inmediato, al salir proyectados fragmentos de la pieza de trabajo o del útil. j) Únicamente sujete el aparato por las empuñaduras aisladas al realizar trabajos en los que el útil pueda tocar conductores eléctricos ocultos o el propio cable del aparato. El contacto de la perforadora de percusión con un conducto con energía aplicada también podrá poner bajo tensión partes metálicas del aparato y causar un choque eléctrico. k) Mantenga el cable de red alejado del útil en funcionamiento. En caso de que Vd. Si pierde el control sobre la herramienta eléctrica puede llegar a cortarse o enredarse el cable de red con el útil y lesionarle su mano o brazo. l) No deposite jamás la herramienta eléctrica antes de que la herramienta intercambiable haya dejado de girar por completo. El útil en funcionamiento puede llegar a tocar la base de apoyo y hacerle perder el control sobre la herramienta eléctrica. m) No deje funcionar la herramienta eléctrica mientras la transporta. El útil en funcionamiento podría lesionarle al engancharse accidentalmente con su vestimenta. Español 39 E n) Limpie periódicamente las rejillas de refrigeración de su herramienta eléctrica.El ventilador del motor aspira polvo hacia el interior de la carcasa, por lo que, en caso de una acumulación fuerte de polvo metálico, ello puede provocarle una descarga eléctrica. o) No utilice la herramienta eléctrica cerca de materiales combustibles. Las chispas producidas al trabajar pueden llegar a incendiar estos materiales. p) No emplee útiles que requieran ser refrigerados con líquidos. La aplicación de agua u otros refrigerantes líquidos puede comportar una descarga eléctrica. Causas del rechazo y advertencias al respecto E El rechazo es un reacción brusca que se produce al atascarse o engancharse el útil, como un disco de amolar, plato lijador, cepillo, etc. Al atascarse o engancharse el útil en funcionamiento, éste es frenado bruscamente. Ello puede hacerle perder el control sobre la herramienta eléctrica y hacer que ésta salga impulsada en dirección opuesta al sentido de giro que tenía el útil. En el caso, p. ej., de que un disco amolador se atasque o bloquee en la pieza de trabajo, puede suceder que el canto del útil que penetra en el material se enganche, provocando la rotura del útil o el rechazo del aparato. Según el sentido de giro y la posición del útil en el momento de bloquearse puede que éste resulte despedido hacia, o en sentido opuesto al usuario. En estos casos puede suceder que el útil incluso llegue a romperse. El rechazo es ocasionado por la aplicación o manejo incorrecto de la herramienta eléctrica. Es posible evitarlo ateniéndose a las medidas preventivas que a continuación se detallan. a) Sujete con firmeza la herramienta eléctrica y mantenga su cuerpo y brazos en una posición propicia para resistir las fuerzas de reacción. Si forma parte del aparato, utilice siempre la empuñadura adicional para poder soportar mejor las fuerzas del rechazo, además de los pares de reacción que se presentan en la puesta en marcha. El usuario puede controlar las fuerzas del rechazo y de reacción si toma unas medidas preventivas oportunas. b) Jamás aproxime su mano al útil en funcionamiento. El accesorio puede hacer un contragolpe en la mano. c) No se sitúe dentro del área hacia el que se movería la herramienta eléctrica al ser rechazada. Al resultar rechazada, la herramienta eléctrica saldrá despedida desde el punto de bloqueo en dirección opuesta al sentido de giro del útil. d) Tenga especial precaución al trabajar esquinas, cantos afilados, etc. Evite que el útil de amolar rebote contra la pieza de trabajo o que se atasque. En las esquinas, cantos afilados, o al rebotar, el útil en funcionamiento tiende a atascarse. Ello puede hacerle perder el control o causar un rechazo del útil. e) No use hojas de cadena cortante o dentadas. Estas herramientas intercambiables generan con frecuencia un contragolpe o la pérdida del control sobre la herramienta eléctrica. Instrucciones de seguridad específicas para operaciones de amolado y tronzado a) Use exclusivamente útiles homologados para su herramienta eléctrica, en combinación con la caperuza protectora prevista para estos útiles. Los útiles que no fueron diseñados para su uso en esta herramienta eléctrica pueden quedar insuficientemente protegidos y suponen un riesgo. b) Discos lijadores con centro rebajado deberán montarse de tal forma que su superficie abrasiva no sobresalga la superficie del borde de la cubierta protectora. Un disco Español 40 lijador montado de forma no apropiada, que sobresalga de la superficie del borde de la cubierta protectora, no podrá ser protegido de manera suficiente. c) Siempre emplee la caperuza protectora prevista para el útil que va a usar. La caperuza protectora deberá montarse firmemente en la herramienta eléctrica cuidando que quede orientada de manera que ofrezca una seguridad máxima, o sea, cubriendo al máximo la parte del útil a la que queda expuesta el usuario. El protector ayuda a proteger al operario de los fragmentos rotos de disco, del contacto accidental con el disco y las chispas que podrían prender la ropa. d) Solamente emplee el útil para aquellos trabajos para los que fue concebido. Por ejemplo, no emplee las caras de los discos tronzadores para amolar. En los útiles de tronzar, el arranque de material se lleva a cabo con los bordes del disco. Si estos útiles son sometidos a un esfuerzo lateral, ello puede provocar su rotura. e) Siempre use para el útil seleccionado una brida en perfecto estado con las dimensiones y forma correctas. Una brida adecuada soporta convenientemente el útil reduciendo así el peligro de rotura. Las bridas para discos tronzadores pueden ser diferentes de aquellas para otros discos de amolar. f) No intente aprovechar los discos amoladores de otras herramientas eléctricas más grandes, aunque su diámetro exterior se haya reducido suficientemente por el desgaste. Los discos amoladores destinados para herramientas eléctricas grandes no son aptos para soportar las velocidades periféricas más altas a las que trabajan las herramientas eléctricas más pequeñas, y pueden llegar a romperse. Instrucciones de seguridad adicionales específicas para el tronzado a) Evite que se bloquee el disco tronzador y una presión de aplicación excesiva. No intente realizar cortes demasiado profundos. Al solictar en exceso el disco tronzador éste es más propenso a ladearse, bloquearse, a ser rechazado, o a romperse. b) No se coloque delante o detrás del disco tronzador en funcionamiento, alineado con la trayectoria del corte. Mientras que al cortar, el disco tronzador es guiado en sentido opuesto a su cuerpo, en caso de un rechazo el disco tronzador y la herramienta eléctrica son impulsados directamente contra Vd. c) Si el disco tronzador se bloquea, o si tuviese que interrumpir su trabajo, desconecte la herramienta eléctrica y manténgala en esa posición, sin moverla, hasta que el disco tronzador se haya detenido por completo. Jamás intente sacar el disco tronzador en marcha de la ranura de corte, ya que ello podría provocar un rechazo. Investigue y subsane la causa del bloqueo. d) No intente proseguir el corte, estando insertado el disco tronzador en la ranura de corte. Una vez fuera de la ranura de corte, espere a que el disco tronzador haya alcanzado las revoluciones máximas, y prosiga entonces el corte con cautela. En caso contrario el disco tronzador podría bloquearse, salirse de la ranura de corte, o resultar rechazado. e) Soporte las planchas u otras piezas de trabajo grandes para reducir el riesgo de bloqueo o rechazo del disco tronzador. Las piezas de trabajo grandes tienden a curvarse por su propio peso. La pieza de trabajo deberá apoyarse desde abajo a ambos lados tanto cerca de la línea de corte como en los bordes. f) Proceda con especial cautela al realizar recortes „por inmersión“ en paredes existentes o en zonas de reducida visibilidad. El disco tronzador puede ser rechazado al tocar tuberías de gas o agua, conductores eléctricos, u otros objetos. Instrucciones de seguridad específicas para trabajos con hojas lijadoras: a) No use hojas lijadoras más grandes que el soporte, ateniéndose para ello a las dimensiones que el fabricante recomienda. Las hojas lijadoras de un diámetro mayor que el plato lijador pueden provocar un accidente, fisurarse, o provocar un rechazo. Instrucciones de seguridad específicas para el trabajo con cepillos de alambre: a) Tenga en cuenta que las púas de los cepillos de alambre pueden desprenderse también durante un uso normal. No fuerce las púas ejerciendo una fuerza de aplicación excesiva. Las púas desprendidas pueden traspasar muy fácilmente tela delgada y/o la piel. b) En caso de recomendarse el uso de una caperuza protectora, evite que el cepillo de alambre alcance a rozar contra la caperuza protectora. Los cepillos de plato y de vaso pueden aumentar su diámetro por efecto de la presión de aplicación y de la fuerza centrífuga. Instrucciones adicionales de seguridad y laborales ¡Siempre verifique que el botón de bloqueo del husillo esté completamente liberado antes de encender la herramienta! Después de usar el bloqueo del husillo para apretar / aflojar el disco abrasivo, puede ser que el botón se quede en la posición de bloqueo. Al amolar metales se proyectan chispas. Cuidar de no poner en peligro a personas. Debido al peligro de incendio no deben encontrarse cerca (en el área de alcance de las chispas) materiales inflamables. No utilice extracción de polvo en este caso. Evite que chispas y polvo de pulido puedan alcanzar el cuerpo. No manipular en el rodillo ni en las cuchillas con la máquina conectada. Nunca se debe intentar limpiar el polvo o viruta procedente del taladrado con la máquina en funcionamiento. Desconectar inmediatamente el aparato al presentarse vibraciones fuertes u otras anomalías. Examine la máquina para determinar las posibles causas. En caso de condiciones de funcionamiento extremas (p. ej. pulido de metales con el plato soporte y discos abrasivos de fibra vulcanizada) se puede acumular mucha suciedad en el interior de la amoladora angular. En estas condiciones es necesario realizar, por motivos de seguridad, una limpieza profunda de las acumulaciones metálicas en el interior y debe conectarse obligatoriamente un interruptor de protección de corriente diferencial (FI). Si salta el interruptor de protección FI debe enviarse la máquina para su reparación. Evite que cualquier pieza metálica alcance las ranuras de ventilación - ¡peligro de cortocircuito! ADVERTENCIA! Peligro de quemaduras El disco y la pieza de trabajo se calentarán durante el uso. Use guantes cuando cambie discos o toque la pieza de trabajo. Mantenga las manos alejadas del área de desbaste en todo momento. CONEXIÓN ELÉCTRICA Conectar solamente a corriente AC monofásica y sólo al voltaje indicado en la placa de características. También es posible la conexión a enchufes sin toma a tierra, dado que es conforme a la Clase de Seguridad II. Conecte siempre la máquina a una red protegida por interruptor diferencial y magnetotérmico (FI, RCD, PRCD), para su seguridad personal, según normas establecidas para instalaciones eléctricas de baja tensión. Enchufar la máquina a la red solamente en posición desconectada. Los picos de intensidad durante la conmutación causan un descenso transitorio de la tensión. Si las condiciones en la red fuesen desfavorables, ello puede llegar a afectar a otros aparatos. Con impedancias de red inferiores a 0,2 ohmios es muy improbable que se produzcan perturbaciones. APLICACIÓN DE ACUERDO A LA FINALIDAD La amoladora angular está diseñada para moler y cortar metal, piedra, hormigón y materiales cerámicos, así como para lijar y cepillar con alambre. Para trabajos de tronzado, utilizar la cubierta protectora cerrada del programa de accesorios. En caso de dudas,observar las indicaciones de los fabricantes de los accesorios. La herramienta eléctrica sirve únicamente para el trabajo en seco Solo deben montarse discos de desbaste o corte apropiados y protectores relacionados (protector de desbaste o de corte), como se describe en la sección de especificaciones del producto de este manual. La amoladora angular está diseñada para uso portátil; no debe montarse en un dispositivo o banco de trabajo. No use el producto de ninguna manera que no sea la indicada para el uso previsto. INDICACIONES PARA EL TRABAJO En las herramientas que llevan una muela con agujero roscado, cerciórese de que la rosca en la muela es lo suficientemente larga para aceptar la longitud del vástago. Utilice y guarde siempre los discos de amolar y las muelas de tronzar según las indicaciones del fabricante. Utilice siempre la cubierta de protección en trabajos de desbaste y separación. Discos lijadores con centro rebajado deberán montarse de tal forma que su superficie abrasiva no sobresalga la superficie del borde de la cubierta protectora. La tuerca de apriete se debe asegurar antes de comenzar a trabajar con la máquina. Emplear siempre el asidero adicional. La pieza de trabajo debe fijarse adecuadamente, a no ser que se mantenga bien fija por su propio peso. Jamás mueva la pieza de trabajo con la mano contra el disco. La tuerca de brida debe estar apretada firmemente antes de la puesta en marcha de la máquina. En caso de que el útil no se apriete firmemente con la tuerca de brida, existe la posibilidad de que el útil pierda la fuerza de apriete necesaria durante el frenado. ELECTRÓNICA El conjunto electrónico mantiene constante las revoluciones al aumentar la carga. PROTECCIÓN CONTRA SOBRECARGA Y GOLPE DE RETROCESO El equipo dispone de una función protectora contra overload y anti-kickback y se detiene en caso de la correspondiente sobrecarga. Asegúrese de que el interruptor esté en la posición de apagado y luego vuelva a encender la herramienta eléctrica para continuar trabajando. Español 41 E PROTECCIÓN CONTRA EL REARRANQUE La herramienta eléctrica se suministra con una protección de reinicio. Esto evita que la herramienta eléctrica encendida arranque por sí misma cuando está conectada a la fuente de alimentación y que se reinicie después de un fallo en la fuente de alimentación. Si el cuerpo de desbaste se encuentra fuera de la pieza de trabajo, apagar la herramienta eléctrica y luego volver a encenderla para seguir trabajando. Si el disco de corte está en el interior de pieza, esperar hasta que el disco se detenga por completo, desconectar el enchufe de la fuente de alimentación, sacar el disco fuera del corte, apagar la herramienta eléctrica, conectar la herramienta eléctrica a la fuente de energía y luego volver a encenderla para continuar trabajando. LIMITACIÓN DE LA CORRIENTE DE ARRANQUE La corriente de conexión de la máquina es igual a un múltiplo de la corriente nominal. Mediante la limitación de la corriente de arranque la corriente de conexión se reduce hasta tal punto que los fusibles (16 A, lentos) no llegan a actuar. E ARRANQUE SUAVE Arranque suave electrónico, para una segura manejabilidad, evita un brusco retroceso al conectar la máquina. SISTEMA DE FRENADO El freno de inercia se activa cuando se suelta el gatillo, lo que hace que la herramienta se detenga en segundos. Asegúrese de que la herramienta de inserción se detenga por completo antes de dejarla. En comparación con las herramientas sin freno de inercia, el tiempo de inercia se reducirá en gran medida mediante el frenado. Si el tiempo entre la liberación del interruptor y la parada de la herramienta de inserción aumenta demasiado, solicite a un centro de servicio autorizado de MILWAUKE que la repare. MANTENIMIENTO Desconecte siempre el enchufe antes de llevar a cabo cualquier trabajo en la máquina. Las ranuras de ventilación de la máquina deben estar despejadas en todo momento. Si fuera necesario sustituir el cable de alimentación, deberá hacerlo el fabricante o su representante para evitar riesgos para la seguridad. Utilice solamente accesorios y repuestos Milwaukee. En caso de necesitar reemplazar componentes no descritos, contacte con cualquiera de nuestras estaciones de servicio Milwaukee (consultar lista de servicio técnicos) En caso necesario, puede solicitar un despiece de la herramienta. Por favor indique el número de impreso que hay en la etiqueta y pida el despiece a la siguiente dirección: Techtronic Industries GmbH, Max‑Eyth‑Straße 10, 71364 Winnenden, Germany. DECLARACION DE CONFORMIDAD CE Declaramos bajo nuestra única responsabilidad que el producto descrito bajo „Datos técnicos“ cumple todas las disposiciones pertinentes de las directivas 2011/65/UE (RoHS) 2006/42/CE 2014/30/UE y que se han implementado y estándares EN 60745-1:2009+A11:2010 EN 60745-2-3:2011+A2:2013+A11:2014+A12:2014+A13:2015 EN 55014-1:2017 EN 55014-2:2015 EN 61000-3-2:2014 EN 61000-3-3:2013 EN IEC 63000:2018 Winnenden, 2019-11-21 Alexander Krug / Managing Director Autorizado para la redacción de los documentos técnicos. Techtronic Industries GmbH Max-Eyth-Straße 10, 71364 Winnenden, Germany Español 42 SÍMBOLOS ¡ATENCIÓN! ¡ADVERTENCIA! ¡PELIGRO! Lea las instrucciones detenidamente antes de conectar la herramienta Para trabajar con la máquina, utilizar siempre gafas de protección. Usar guantes protectores Desconecte siempre el enchufe antes de llevar a cabo cualquier trabajo en la máquina. Sistema ANTIvibración Sistema de frenado No aplique fuerza. E Únicamente para trabajos de separación. Únicamente para trabajos de pulido. No presione el botón de bloqueo del husillo durante el arranque y durante el apagado. Accessorio ,1si� - No incluido en el equipo estándar, disponible en la gama de accesorios. Pieza de repuesto - No incluida en el equipo estándar, disponible como pieza de repuesto. � 100 f 140 Los aparatos eléctricos no se deben eliminar junto con la basura doméstica. Los aparatos eléctricos y electrónicos se deben recoger por separado y se deben entregar a una empresa de reciclaje para una eliminación respetuosa con el medio ambiente. Infórmese en las autoridades locales o en su tienda especializada sobre los centros de reciclaje y puntos de recogida. 1200 � � n V Herramienta eléctrica de la clase de protección II. Herramientas eléctricas, en las que la protección contra un choque eléctrico no depende solamente del aislamiento básico sino también de la aplicación de medidas adicionales de protección, como doble aislamiento o aislamiento reforzado. No existe dispositivo para la conexión de un conductor protector. Revoluciones nominales Tensión Corriente CA Marcado de conformidad europeo Marcado de conformidad ucraniano Marcado de conformidad euroasiático Español 43 CARACTERÍSTICAS TÉCNICAS Rebarbadora Angular Número de produção AGVKB 24-230 EKX AGVKB 24-230 EKX DMS 4683 90 01... ... 000001-999999 2400 W 6600 min-1 230 mm 22,2 mm 4681 73 01... ... 000001-999999 2400 W 6600 min-1 230 mm 22,2 mm b= Espessura do rebolo separador no mín. / no máx. 1,9 / 3 mm 1,9 / 3 mm b= Espessura do rebolo de lixa no máx. 8 mm 8 mm D= Diâmetro do disco abrasivo no máx. 230 mm 230 mm D= Diâmetro da superfície da escova tipo copo no máx. 100 mm 100 mm Potência absorvida nominal Número de rotações nominal D= Diâmetro do disco max. d= ø do orifício Por Rosca do veio de trabalho M 14 M 14 Peso nos termos do procedimento-EPTA 01/2014 5,9 kg 5,9 kg Informações sobre ruído Valores de medida de acordo com EN 60745. O nível de ruído avaliado A do aparelho é tipicamente: Nível da pressão de ruído (Incertez K=3dB(A)) 92 dB (A) 92 dB (A) Nível da poténcia de ruído (Incertez K=3dB(A)) 103 dB (A) 103 dB (A) Use protectores auriculares! Informações sobre vibração Valores totais de vibração (soma dos vectores das três direcções) determinadas conforme EN 60745. Lixamento superficial: Valor de emissão de vibração ah,AG 6,8 m/s2 6,8 m/s2 Incerteza K= 1,5 m/s2 1,5 m/s2 Rectificar com disco abrasivo: Valor de emissão de vibração ah,DS 2,8 m/s2 2,8 m/s2 Incerteza K= 1,5 m/s2 1,5 m/s2 Em caso de outras aplicações, como p.ex. separar por rectificação ou lixar com escova de arame, podem resultar outros valores de vibração! ATENÇÃO! O(s) valor(es) total(is) declarado(s) de vibração e emissão de ruído foram medidos de acordo com um método de teste padronizado em conformidade com a norma EN 60745 , podendo ser utilizados para fazer comparações entre ferramentas. Pode ser utilizado para fazer uma avaliação preliminar da exposição. O nível de emissão de ruído e vibração declarado representa as principais aplicações da ferramenta. No entanto, se a ferramenta for utilizada para aplicações diferentes ou com acessórios distintos, ou se a sua manutenção for deficiente, a emissão de ruídos e vibrações poderá diferir. Isso poderá aumentar significativamente o nível de exposição ao longo do período de trabalho total. A estimativa do nível de exposição à vibração e ruído também deve ter em conta os tempos em que a ferramenta, quer desligada quer em funcionamento, não está realmente a trabalhar. Isso poderá reduzir significativamente o nível de exposição ao longo do período de trabalho total. Identifique medidas de segurança adicionais para proteger o operador contra os efeitos da vibração e/ou ruído, tais como: fazer a manutenção da ferramenta e dos acessórios, manter as mãos quentes, organizar padrões de trabalho. Português 44 1 3 2 6 7 4 9 10 8 11 5 Descrição do dispositivo 1 Bloqueio do fuso 5 Bloqueio do interruptor 2 Manípulo suplementar / Manípulo suplementar AVS Superfície de pega isolada 6 Resguardo de moagem 3 Pega Superfície de pega isolada 4 Interruptor de Ligado/ Desligado 7 Alavanca de bloqueio do resguardo 8 Acessório 9 Flange de 2 peças 10 Porca FIXTEC 11 Filtro de poeira ATENÇÃO! Leia todas as instruções de segurança e todas as instruções. O desrespeito das advertências e instruções apresentadas abaixo pode causar choque eléctrico, incêndio e/ou graves lesões. Guarde bem todas as advertências e instruções para futura referência. INSTRUÇÕES DE SEGURANÇA PARA AFIADORAS ANGULARES Indicações de aviso gerais para lixar, lixar com lixa de papel, trabalhar com escovas de arame, polir e separar por rectificação: a) Esta ferramenta eléctrica pode ser utilizada como lixadeira, lixadeira com lixa de papel e máquina para separar por rectificação. Observar todas as indicações de aviso, instruções, apresentações e dados fornecidos com a ferramenta eléctrica. O desrespeito das seguintes instruções pode levar a um choque eléctrico, incêndio e/ou graves lesões. b) Esta ferramenta eléctrica não é adequada para para polir. Utilizações, para as quais a máquina não tenha sido prevista, podem causar perigos e ferimentos. c) Não utilizar acessórios, que não foram especialmente previstos e recomendados pelo fabricante para serem utilizados com esta ferramenta eléctrica. O facto de poder fixar o acessório a esta ferramenta eléctrica, não garante uma aplicação segura. d) As rotações admissíveis da ferramenta de trabalho devem ser pelo menos tão elevadas como as rotações máximas indicadas na ferramenta eléctrica. Os acessórios que rodam mais rapidamente do que o permitido podem partir-se e ser projectados. e) O diâmetro exterior e a espessura da ferramenta de trabalho devem corresponder às indicações de medida da sua ferramenta eléctrica. Ferramentas de trabalho incorrectamente medidas podem não ser suficientemente blindadas nem controladas. f) As roscas das peças de acessório devem corresponder com a rosca do fuso de esmerilhamento. Nas peças de acessório fixadas mediante flange, o furo para o mandrel na peça de acessório deve corresponder com o diâmetro do flange de localização. Peças de acessório que não caibam no mandril de montagem do aparelho, operam de forma desequilibrada, vibram excessivamente e podem levar à perda do controlo sobre a ferramenta. g) Não utilizar ferramentas de trabalho danificadas. Antes de cada utilização deverá controlar as ferramentas de trabalho, e verificar se por exemplo os discos abrasivos apresentam fissuras e estilhaços, se pratos abrasivos apresentam fissuras, se há desgaste ou forte atrição, se as escovas de arame apresentam arames soltos ou quebrados. Se a ferramenta eléctrica ou a ferramenta de trabalho caírem, deverá verificar se sofreram danos, ou trocar por uma ferramenta de trabalho intacta. Após ter controlado e introduzido a ferramenta de trabalho, deverá manter-se, e as pessoas que se encontrem nas proximidades, fora do nível de rotação da ferramenta de trabalho e permitir que a ferramenta eléctrica funcione durante um minuto com o máximo número de rotação. A maioria das ferramentas de trabalho danificadas quebram durante este período de teste. h) Utilizar um equipamento de protecção pessoal. De acordo com a aplicação, deverá utilizar uma protecção para todo o rosto, protecção para os olhos ou um óculos protector. Se for necessário, deverá utilizar uma máscara contra pó, protecção auricular, luvas de protecção ou um avental especial, para proteger-se de pequenas partículas de amoladura e de material. Os olhos devem ser protegidos contra partículas a voar, produzidas durante as diversas aplicações. A máscara contra pó ou a máscara de respiração deve ser capaz de filtrar o pó produzido durante a respectiva aplicação. Se for sujeito durante longo tempo a fortes ruídos, poderá sofrer a perda da capacidade auditiva. i) Observe que as outras pessoas mantenham uma distância segura em relação ao seu local de trabalho. Cada pessoa que entrar na área de trabalho, deverá usar um equipamento de protecção pessoal. Estilhaços da peça a ser trabalhada ou ferramentas de trabalho quebradas podem voar e causar lesões fora da área imediata de trabalho. j) Ao executar trabalhos durante os quais possam ser atingidos cabos eléctricos ou o próprio cabo de rede, deverá sempre segurar a ferramenta eléctrica pelas superfícies isoladas do punho. O contacto da ferramenta de corte com uma linha sob tensão também pode colocar peças metálicas do aparelho sob tensão e levar a um choque eléctrico. k) Manter o cabo de rede afastado de ferramentas de trabalho em rotação. Se perder o controlo sobre a ferramenta eléctrica, é possível que o cabo de rede seja cortado ou enganchado e a sua mão ou braço sejam puxados contra a ferramenta de trabalho em rotação. Português 45 Por l) Nunca pouse a ferramenta eléctrica antes de a ferramenta de trabalho parar completamente. A ferramenta de trabalho em rotação pode entrar em contacto com a superfície de apoio, provocando uma perda de controlo da ferramenta eléctrica. m) Não permitir que a ferramenta eléctrica funcione enquanto estiver a transportála. A sua roupa pode ser agarrada devido a um contacto acidental com a ferramenta de trabalho em rotação, de modo que a ferramenta de trabalho possa ferir o seu corpo. n) Limpar regularmente as aberturas de ventilação da sua ferramenta eléctrica.A ventoinha do motor puxa pó para dentro da carcaça, e uma grande quantidade de pó de metal pode causar perigos eléctricos. o) Não utilizar a ferramenta eléctrica perto de materiais inflamáveis. Faíscas podem incendiar estes materiais. p) Não utilizar ferramentas de trabalho que necessitem agentes de refrigeração líquidos. A utilização de água ou de outros agentes de refrigeração líquidos pode provocar um choque eléctrico. Por Contra-golpe e respectivas advertências Contragolpe é uma repentina reacção devido a uma ferramenta de trabalho travada ou bloqueada, como por exemplo um disco abrasivo, um prato abrasivo, uma escova de arame etc. Um travamento ou um bloqueio levam a uma parada abrupta da ferramenta de trabalho em rotação. Desta maneira, uma ferramenta eléctrica descontrolada pode ser acelerada no local de bloqueio, sendo forçada no sentido contrário da rotação da ferramenta de trabalho. Se por exemplo um disco abrasivo travar ou bloquear numa peça a ser trabalhada, o canto do disco abrasivo pode mergulhar na peça a ser trabalhada e encravar‑se, quebrando o disco abrasivo ou causando um contra-golpe. O disco abrasivo se movimenta então no sentido do operador ou para longe deste, dependendo do sentido de rotação do disco no local do bloqueio. Sob estas condições os discos abrasivos também podem partir‑se. Um contra-golpe é a consequência de uma utilização incorrecta ou indevida da ferramenta eléctrica. Ele pode ser evitado por apropriadas medidas de precaução como descrito a seguir. a) Segurar firmemente a ferramenta eléctrica e posicionar o seu corpo e os braços de modo que possa resistir às forças de um contra-golpe. Sempre utilizar o punho adicional, se existente, para assegurar o máximo controlo possível sobre as forças de um contra-golpe ou sobre momentos de reacção durante o arranque. O operador pode controlar as forças de contra-golpe e as forças de reacção através de medidas de precaução apropriadas. b) Jamais permita que as suas mãos se encontrem perto de ferramentas de trabalho em rotação. O acessório pode recuar e atingir a sua mão. c) Evite que o seu corpo se encontre na área, na qual a ferramenta eléctrica possa ser movimentada no caso de um contra-golpe. O contra-golpe força a ferramenta eléctrica no sentido contrário ao movimento do disco abrasivo no local do bloqueio. d) Trabalhar com especial cuidado na área ao redor de esquinas, cantos afiados etc. Evite que ferramentas de trabalho sejam ricocheteadas e travadas pela peça a ser trabalhada. A ferramenta de trabalho em rotação tende a travar em esquinas, em cantos afiados ou se for ricocheteada. Isto causa uma perda de controlo ou um contra-golpe. Português 46 e) Não utilize lâminas de corrente ou lâminas de serra dentadas. Estas ferramentas de trabalho provocam frequentemente uma repercussão ou a perda do controlo sobre a ferramenta eléctrica. Instruções especiais de segurança específicas para lixar e separar por rectificação a) Utilizar exclusivamente os corpos abrasivos homologados para a sua ferramenta eléctrica e a capa de protecção prevista para estes corpos abrasivos. Corpos abrasivos não previstos para a ferramenta eléctrica, não podem ser suficientemente protegidos e portanto não são seguros. b) Discos abrasivos dobrados devem ser montados, de forma que a sua superfície abrasiva não sobressaia além do nível da margem da tampa de protecção. Não é possível blindar suficientemente um disco abrasivo montado incorrectamente, que sobressai além do nível da margem da tampa de protecção. c) Sempre utilizar a capa de protecção, prevista para o tipo de corpo abrasivo utilizado. A capa de protecção deve ser firmemente aplicada na ferramenta eléctrica e fixa, de modo que seja alcançado um máximo de segurança, ou seja, que apenas uma mínima parte do corpo abrasivo aponte abertamente na direcção do operador. A proteção ajuda a proteger o operador contra estilhaços do disco de corte, contacto acidental com o disco de corte e faíscas que poderiam incendiar o vestuário. d) Os corpos abrasivos só devem ser utilizados para as aplicações recomendadas. P. ex.: Jamais lixar com a superfície lateral de um disco de corte. Disco de corte são destinados para o desbaste de material com o canto do disco. Uma força lateral sobre estes corpos abrasivos pode quebrá‑los. e) Sempre utilizar flanges de aperto intactos de tamanho e forma correctos para o disco abrasivo seleccionado. Flanges apropriados apoiam o disco abrasivo e reduzem assim o perigo de uma ruptura do disco abrasivo. Flanges para discos de corte podem diferenciarse de flanges para outros discos abrasivos. f) Não utilizar discos abrasivos gastos de outras ferramentas eléctricas maiores. Discos abrasivos para ferramentas eléctricas maiores não são apropriados para os números de rotação mais altos de ferramentas eléctricas menores e podem quebrar. Outras advertências especiais de segurança para separar por rectificação a) Evitar um bloqueio do disco de corte ou uma força de pressão demasiado alta. Não efectuar cortes extremamente profundos. Uma sobrecarga do disco de corte aumenta o desgaste e a predisposição para emperrar e bloquear e portanto a possibilidade de um contra-golpe ou uma ruptura do corpo abrasivo. b) Evitar a área que se encontra na frente ou atrás do disco de corte em rotação. Se o disco de corte for conduzido na peça a ser trabalhada, para frente, afastandose do corpo, é possível que no caso de um contra-golpe a ferramenta eléctrica, junto com o disco em rotação, seja atirada directamente na direcção da pessoa a operar o aparelho. c) Se o disco de corte emperrar ou se o trabalho for interrompido, deverá desligar a ferramenta eléctrica e mantêla parada, até o disco parar completamente. Jamais tentar puxar o disco de corte para fora do corte enquanto ainda estiver em rotação, caso contrário poderá ser provocado um contra-golpe. Verificar e eliminar a causa do emperramento. d) Não ligar novamente a ferramenta eléctrica, enquanto ainda estiver na peça a ser trabalhada. Permita que o disco de corte alcance o seu completo número de rotação, antes de continuar cuidadosamente a cortar. Caso contrário é possível que o disco emperre, pule para fora da peça a ser trabalhada ou cause um contra-golpe. e) Apoiar placas ou peças grandes, para reduzir um risco de contra-golpe devido a um disco de corte emperrado. Peças grandes podem curvarse devido ao próprio peso. A peça a ser trabalhada deve ser apoiada de ambos os lados, tanto nas proximidades do corte como também nos cantos. f) Tenha muito cuidado ao fazer “cortes de bolsa“ em paredes existentes ou outras áreas não visíveis. O disco de corte pode causar um contra-golpe se cortar acidentalmente tubulações de gás ou de água, cabos eléctricos ou outros objectos. Advertências especiais de segurança específicas para lixar com lixa de papel: a) Não utilizar lixas de papel demasiado grandes, mas sempre seguir as indicações do fabricante sobre o tamanho correcto das lixas de papel. Lixas de papel, que sobressaem dos cantos do prato abrasivo, podem causar lesões, assim como bloquear e rasgar as lixas de papel ou levar a um contra-golpe. Advertências especiais de segurança específicas para trabalhar com escovas de arame: a) Observe que a escova de arame também perde cerdas durante a utilização normal. Não aplique uma força de pressão muito forte nos arames. Cerdas ejectadas podem penetrar facilmente em roupa leve e/ou na pele. b) Se for recomendável uma capa de protecção, deverá evitar que a escova de arame entre em contacto com a capa de protecção. O diâmetro das escovas em forma de prato ou de tacho pode aumentar devido à força de pressão e às forças centrífugas. Instruções de segurança e trabalho suplementares Antes de ligar a ferramenta, verifique sempre se o botão de bloqueio do eixo está completamente solto! Depois de utilizar o bloqueio do eixo para apertar / afrouxar o disco abrasivo, é possível que o botão fique preso na posição de bloqueio. Ao lixar metais, voam faíscas. Observe que ninguém seja posto em perigo. Devido ao perigo de incêndio não devem encontrar-se materiais inflamáveis nas proximidades (área de vôo de faíscas). Não utilize sistema de extracção de poeiras. Evitar o contacto de faíscas e pó de lixar com o corpo. Não introduza as mãos na área perigosa, estando a máquina em funcionamento. Não remover aparas ou lascas enquanto a máquina trabalha. Desligar imediatamente o aparelho, se ocorrerem grandes oscilações ou se forem observadas outras avarias. Controlar a máquina para determinar a causa. Em caso de condições extremas de utilização (por ex., ao polir metais com o prato de apoio e rebolos de fibra vulcanizada) pode formar-se uma forte sujidade no interior da lixadora de detalhes. Por motivos de segurança, quando tais condições de utilização se verificarem, é necessário limpar o interior de deposições metálicas e ligar em série um disjuntor de corrente de falha (FI). Depois da reacção do disjuntor-FI, a máquina tem de ser enviada para reparação. Não deixe que peças metálicas toquem nas fendasde circulação de ar - perigo de curto-circuitos. ATENÇÃO! Perigo de queimar-se Durante a utilização, o disco e a peça trabalhada vão ficar quentes. Ao trocar os discos ou tocar na peça de trabalho, use luvas. Mantenha sempre as mãos afastadas da área que estiver a ser trabalhada com a rebarbadora. LIGAÇÃO À REDE Só conectar à corrente alternada monofásica e só à tensão de rede indicada na placa de potência. A conexão às tomadas de rede sem contacto de segurana também é possível, pois trata-se duma construção da classe de protecção II. Aparelhos não estacionários, utilizados ao ar livre, devem ser protegidos por um disjuntor de corrente de defeito (FI,RCD,PRCD). Ao ligar à rede, a máquina deve estar desligada. Os processos de ligação causam durante pouco tempo reduções de tensão. No caso de condições de rede desfavoráveis, podem ocorrer impedimentos devido a outros aparelhos. No caso de impendâncias de rede inferiores a 0,2 ohms não é de se esperar quaisquer interferências. UTILIZAÇÃO AUTORIZADA A rebarbadora foi concebida para esmerilar e cortar materiais metálicos, em pedra, cimento e cerâmicos, bem como para operações de decapagem e escovagem com escova de metal. Para trabalhos de corte deve utilizar-se uma cobertura de protecção fechada, disponível no programa de acessórios. Em caso de dúvida,observe as indicações do fabricante dos acessórios. A ferramenta só é apropriada para o processamento a seco. Só devem ser encaixados na rebarbadora discos de esmeril/ corte e respetivas proteções (proteção de esmeril ou proteção de corte) que sejam adequados, conforme descritos na secção de especificações do produto deste manual. A rebarbadora foi concebida para utilização portátil, não se destinando a ser montada num acessório ou bancada. Não utilize o produto de qualquer outra forma além das indicadas para a utilização prevista. DICAS DE TRABALHO Para as ferramentas a serem montadas com a roda de orifício roscado, certifique-se de que a rosca na roda è suficientemente longa para receber o fuso em todo o seu comprimento. Sempre utilizar e guardar os rebolos separadores e os discos abrasivos, de acordo com as indicações do fabricante. Durante o trabalho com discos de desbastar e de corte sempre deve ser utilizada a placa de protecção. Discos abrasivos dobrados devem ser montados, de forma que a sua superfície abrasiva não sobressaia além do nível da margem da tampa de protecção. A porca de ajuste deve ser apertada antes de iniciar o trabalho com a máquina. Utilizar sempre o punho lateral. A peça a ser trabalhada deve ser fixada, caso não esteja firme devido ao seu peso próprio. Jamais conduzir a peça a ser trabalhada em direcção do disco com as mãos. Antes de colocar a máquina em funcionamento, a porca flangeada deve ser apertada para que esteja fixa. Se a ferramenta não for bem apertada com a porca flangeada, é possível que a ferramenta perda a força de tensão necessária na travagem. Português 47 Por ELECTRÓNICA A electrónica mantém a velocidade constante independentemente da carga da máquina. PROTEÇÃO CONTRA SOBRECARGA E RECUO O aparelho dispõe de uma função de protecção contra sobrecarga e anti-retorno e parará quando houver a sobrecarga correspondente. Certifique-se de que o interruptor está na posição de desligado e volte a ligar a ferramenta elétrica, a fim de poder continuar a trabalhar. Por PROTECÇÃO DE REINÍCIO A ferramenta elétrica está equipada com um interruptor de proteção contra o arranque inadvertido. Este mecanismo impede que a ferramenta arranque acidentalmente, quando está com o botão Ligar/Desligar acionado e ligada à corrente, bem como o seu arranque inadvertido após uma falha de energia. Se o corpo da rebarbadora estiver fora da peça de trabalho, desligue a ferramenta elétrica e volte a ligá-la, para poder continuar a trabalhar. Se o disco de corte estiver dentro da peça de trabalho, aguarde até que se imobilize por completo, desligue a ficha da fonte de alimentação, puxe o disco para fora do corte, desligue a ferramenta elétrica, ligue-a à fonte de alimentação e volte a ativá-la, a fim de poder continuar a trabalhar. LIMITAÇÃO DA CORRENTE DE ARRANQUE A corrente de arranque da máquina é um múltiplo da corrente nominal. A limitação de corrente de arranque reduz a corrente de arranque a um valor tal que não faz actuar o fusível (16 A lento). ARRANQUE SUAVE Arranque suave electrónico para manejo seguro; evita o arranque brusco da máquina ao ligá-la. SISTEMA DE TRAVAGEM O travão de movimento por impulso após desligar é ativado ao soltar o gatilho, fazendo com que a ferramenta pare em poucos segundos. Certifique-se de que a ferramenta de inserção para por completo antes de a pousar. Comparativamente às ferramentas sem travão de movimento por impulso após desligar, o tempo de movimento por impulso após desligar desta ferramenta é bastante reduzido, através da travagem. Se o intervalo entre o momento em que solta o interruptor e a paragem da ferramenta de inserção aumentar muito, mande reparar a ferramenta num serviço de assistência técnica autorizada MILWAUKEE. MANUTENÇÃO Antes de efectuar qualquer intervenção na máquina, tirar a ficha da tomada. Manter desobstruidos os rasgos de ventilação na carcaça da máquina. Se for necessário substituir o cabo de alimentação, a substituição terá de ser feita pelo fabricante ou pelo agente do mesmo, a fim de se evitar que ocorra algum risco de segurança. Utilizar apenas acessórios Milwaukee e peças sobresselentes Milwaukee. Os componentes cuja substituição não esteja descrita devem ser substituídos num serviço de assistência técnica Milwaukee (consultar a brochura relativa à garantia/moradas dos serviços de assistência técnica). Português 48 A pedido e mediante indicação da referência que consta da chapa de características da máquina, pode requerer-se um desenho explosivo da ferramenta eléctrica a: Techtronic Industries GmbH, Max‑Eyth‑Straße 10, 71364 Winnenden, Germany. DECLARAÇÃO DE CONFORMIDADE CE Declaramos, sob a nossa inteira responsabilidade, que o produto descrito em «Dados Técnicos» cumpre todas as disposições relevantes das diretivas 2011/65/UE (RoHS) 2006/42/CE 2014/30/UE tendo sido seguidas as seguintes normas harmonizadas EN 60745-1:2009+A11:2010 EN 60745-2-3:2011+A2:2013+A11:2014+A12:2014+A13:2015 EN 55014-1:2017 EN 55014-2:2015 EN 61000-3-2:2014 EN 61000-3-3:2013 EN IEC 63000:2018 Winnenden, 2019-11-21 Alexander Krug / Managing Director Autorizado a reunir a documentação técnica. Techtronic Industries GmbH Max-Eyth-Straße 10, 71364 Winnenden, Germany SYMBOLE ATENÇÃO! PERIGO! Leia atentamente o manual de instruções antes de colocar a máquina em funcionamento. Usar sempre óculos de protecção ao trabalhar com a máquina. Use luvas de protecção! Antes de efectuar qualquer intervenção na máquina, tirar a ficha da tomada. Sistema antivibração Sistema de travagem Não aplique força. Por Só para trabalhos de separação. Só para trabalhos de lixar. Durante o arranque e paragem da ferramenta, não pressione o botão de bloqueio do eixo. Acessório ,1si� - Não incluído no eqipamento normal, disponível como acessório. Peça de reposição - Não incluída no equipamento padrão, disponível como peça de reposição. � 100 f 140 Aparelhos eléctricos não devem ser jogados no lixo doméstico. Aparelhos eléctricos e electrónicos devem ser colectados separadamente e entregues a uma empresa de reciclagem para a eliminação correcta. Solicite informações sobre empresas de reciclagem e postos de colecta de lixo das autoridades locais ou do seu vendedor autorizado. 1200 � � n V Ferramenta eléctrica da classe de protecção II. Ferramenta eléctrica, na qual a protecção contra choque eléctrico não só depende do isolamento básico, mas também da aplicação de medidas de protecção suplementares, como isolamento duplo ou reforçado. Não há um dispositivo para a conexão dum condutor de protecção. Número de rotações nominal Tensão Corrente alternada Marca de Conformidade Europeia Marca de Conformidade Ucraniana Marca de Conformidade Eurasiática Português 49 TECHNISCHE GEGEVENS Haakse slijpmachine Productienummer AGVKB 24-230 EKX AGVKB 24-230 EKX DMS 4683 90 01... ... 000001-999999 2400 W 6600 min-1 230 mm 22,2 mm 4681 73 01... ... 000001-999999 2400 W 6600 min-1 230 mm 22,2 mm b= Dikte doorslijpschijven min. / max. 1,9 / 3 mm 1,9 / 3 mm b= Slijpschijfdikte max. 8 mm 8 mm D= Diameter schuurschijf max. 230 mm 230 mm D= Komborstel-ø max. 100 mm 100 mm Nominaal afgegeven vermogen Nominaal toerental D= Slijpschijf-Ø max. d= Asgat-ø Ned Asaansluiting M 14 M 14 Gewicht volgens de EPTA-procedure 01/2014 5,9 kg 5,9 kg Geluidsinformatie Meetwaarden vastgesteld volgens EN 60745. Het kenmerkende A-gewogen geluidsniveau van de machine bedraagt: Geluidsdrukniveau (Onzekerheid K=3dB(A)) 92 dB (A) 92 dB (A) Geluidsvermogenniveau (Onzekerheid K=3dB(A)) 103 dB (A) 103 dB (A) Draag oorbeschermers! Trillingsinformatie Totale trillingswaarden (vectorsom van drie richtingebepaald volgens EN 60745. Schuren van oppervlakken: Trillingsemissiewaarde ah,AG 6,8 m/s2 6,8 m/s2 Onzekerheid K= 1,5 m/s2 1,5 m/s2 Schuren met schuurblad: Trillingsemissiewaarde ah,DS 2,8 m/s2 2,8 m/s2 Onzekerheid K= 1,5 m/s2 1,5 m/s2 Bij andere toepassingen zoals bijv. doorslijpen of schuren met de staalborstel, kunnen andere trilwaarden ontstaan! WAARSCHUWING! De vermelde totale waarde(n) voor trillings- en geluidsniveaus zijn gemeten in overeenstemming met een standaard testmethode conform EN 60745 en kunnen worden gebruikt om elektrisch gereedschap met elkaar te vergelijken. Deze kunnen ook worden gebruikt voor het vooraf evalueren van de blootstelling. De vermelde trillings- en geluidsniveaus gelden voor de meest gebruikelijke toepassingen van het gereedschap. Wanneer het gereedschap echter voor andere doeleinden of met andere hulpstukken gebruikt wordt of niet naar behoren onderhouden wordt, kan de mate van blootstelling over de hele werkperiode aanzienlijk hoger uitvallen. Voor een nauwkeurige inschatting van de blootstelling aan trillingen en geluid moet ook de tijd in aanmerking worden genomen die het apparaat uitgeschakeld is of weliswaar loopt, maar niet werkelijk in gebruik is. Dit kan de waarde van de mate aan blootstelling over de hele werkperiode aanzienlijk verminderen. Bepaal extra veiligheidsmaatregelen ter bescherming van de gebruiker tegen de gevolgen van trillingen en/of geluid, bijvoorbeeld: onderhoud van het gereedschap en hulpstukken, warmhouden van de handen, organisatie van de werkprocessen. Nederlands 50 1 3 2 6 7 4 9 10 8 11 5 Beschrijving van het apparaat 1 Spindelvergrendeling 6 Schuren Beschermkap 2 Extra handgreep / Extra handgreep AVS Geïsoleerde handgrepen 7 Vergrendelhefboom van de beschermkap 3 Handgreep Geïsoleerde handgrepen 4 Aan-/uitschakelaar 5 Vergrendelen/ ontgrendelen 8 Toebehoren 9 2-delige flens 10 FIXTEC-moer 11 Stofscherm WAARSCHUWING! Lees alle veiligheidsinstructies en aanwijzingen door. Als de waarschuwingen en voorschriften niet worden opgevolgd, kan dit een elektrische schok, brand of ernstig letsel tot gevolg hebben. Bewaar alle waarschuwingen en voorschriften voor toekomstig gebruik. VEILIGHEIDSINSTRUCTIES VOOR HAAKSE SLIJPERS Algemene waarschuwingen voor slijpen, schuren, borstelen, polijsten en doorslijpen: a) Dit elektrische gereedschap is bestemd voor gebruik als slijpmachine, schuurmachine, borstelmachine en doorslijpmachine.. Neem alle waarschuwingen, aanwijzingen, afbeeldingen en gegevens die u bij het elektrische gereedschap ontvangt in acht. Als u de volgende aanwijzingen niet in acht neemt, kunnen een elektrische schok, brand en/of ernstig letsel het gevolg zijn. b) Dit elektrische gereedschap is niet geschikt voor het polijsten. Ondoelmatig gebruik van dit elektrische gereedschap kan leiden tot gevaren en persoonlijk letsel. c) Gebruik uitsluitend toebehoren dat door de fabrikant speciaal voor dit elektrische gereedschap is voorzien en geadviseerd. Het feit dat u het toebehoren aan het elektrische gereedschap kunt bevestigen, waarborgt nog geen veilig gebruik. d) Het toelaatbare toerental van het inzetgereedschap moet minstens even hoog zijn als het maximale toerental dat op het elektrische gereedschap is aangegeven. Toebehoren dat sneller draait dan toegestaan, kan breken en in het rond vliegen. e) De buitendiameter en de dikte van het inzetgereedschap moeten overeenkomen met de maatgegevens van het elektrische gereedschap. Inzetgereedschappen met onjuiste afmetingen kunnen niet voldoende afgeschermd of gecontroleerd worden. f) De schroefdraden van het toebehoren moeten overeenstemmen met de schroefdraden van de slijpspil. Bij toebehoren dat moet worden aangflensd, moet de boring op de opspandoorn in het toebehoren overeenstemmen met de diameter van de centreerflens. Toebehoren dat niet op de montagedoorn van het apparaat past, loopt excentrisch, trilt buitengewoon sterk en kan leiden tot controleverlies over het gereedschap. g) Gebruik geen beschadigde inzetgereedschappen. Controleer voor het gebruik altijd inzetgereedschappen zoals slijpschijven op afsplinteringen en scheuren, steunschijven op scheuren of sterke slijtage en draadborstels op losse of gebroken draden. Als het elektrische gereedschap of het inzetgereedschap valt, dient u te controleren of het beschadigd is, of gebruik een onbeschadigd inzetgereedschap. Als u het inzetgereedschap hebt gecontroleerd en ingezet, laat u het elektrische gereedschap een minuut lang met het maximale toerental lopen. Daarbij dient u en dienen andere personen uit de buurt van het ronddraaiende inzetgereedschap te blijven. Beschadigde inzetgereedschappen breken meestal gedurende deze testtijd. h) Draag persoonlijke beschermende uitrusting. Gebruik afhankelijk van de toepassing een volledige gezichtsbescherming, oogbescherming of veiligheidsbril. Draag voor zover van toepassing een stofmasker, een gehoorbescherming, werkhandschoenen of een speciaal schort dat kleine slijp- en materiaaldeeltjes tegenhoudt. Uw ogen moeten worden beschermd tegen wegvliegende deeltjes die bij verschillende toepassingen ontstaan. Een stof- of adembeschermingsmasker moet het bij de toepassing ontstaande stof filteren. Als u lang wordt blootgesteld aan luid lawaai, kan uw gehoor worden beschadigd. i) Let erop dat andere personen zich op een veilige afstand bevinden van de plaats waar u werkt. Iedereen die de werkomgeving betreedt, moet persoonlijke beschermende uitrusting dragen. Brokstukken van het werkstuk of gebroken inzetgereedschappen kunnen wegvliegen en verwondingen veroorzaken, ook buiten de directe werkomgeving. j) Houd het elektrische gereedschap alleen vast aan de geïsoleerde greepvlakken als u werkzaamheden uitvoert waarbij het inzetgereedschap verborgen stroomleidingen of de eigen netkabel kan raken. Het contact van het snijgereedschap met een spanningvoerende leiding kan de metalen apparaatdelen onder spanning zetten en zo tot een elektrische schok leiden. k) Houd de stroomkabel uit de buurt van draaiende inzetgereedschappen. Als u de controle over het elektrische gereedschap verliest, kan de stroomkabel worden doorgesneden of meegenomen en uw hand of arm kan in het ronddraaiende inzetgereedschap terechtkomen. l) Leg het elektrische gereedschap nooit neer, vóór het inzetstuk volledig tot stilstand is gekomen. Het draaiende inzetgereedschap kan in contact komen met het oppervlak, waardoor u de controle over het elektrische gereedschap kunt verliezen. Nederlands 51 Ned m) Laat het elektrische gereedschap niet lopen terwijl u het draagt. Uw kleding kan door toevallig contact met het draaiende inzetgereedschap worden meegenomen en het inzetgereedschap kan zich in uw lichaam boren. n) Reinig regelmatig de ventilatieopeningen van het elektrische gereedschap.De motorventilator trekt stof in het huis en een sterke ophoping van metaalstof kan elektrische gevaren veroorzaken. o) Gebruik het elektrische gereedschap niet in de buurt van brandbare materialen. Vonken kunnen deze materialen ontsteken. p) Gebruik geen inzetgereedschappen waarvoor vloeibare koelmiddelen vereist zijn. Het gebruik van water of andere vloeibare koelmiddelen kan tot een elektrische schok leiden. Terugslag en bijbehorende waarschuwingen Ned Terugslag is de plotselinge reactie als gevolg van een vasthakend of geblokkeerd draaiend inzetgereedschap, zoals een slijpschijf, steunschijf, draadborstel, enz. Vasthaken of blokkeren leidt tot abrupte stilstand van het ronddraaiende inzetgereedschap. Daardoor wordt een ongecontroleerd elektrisch gereedschap tegen de draairichting van het inzetgereedschap versneld op de plaats van de blokkering. Als bijvoorbeeld een slijpschijf in het werkstuk vasthaakt of blokkeert, kan de rand van de slijpschijf die in het werkstuk invalt, zich vastgrijpen. Daardoor kan de slijpschijf uitbreken of een terugslag veroorzaken. De slijpschijf beweegt zich vervolgens naar de bediener toe of van de bediener weg, afhankelijk van de draairichting van de schijf op de plaats van de blokkering. Hierbij kunnen slijpschijven ook breken. Een terugslag is het gevolg van het verkeerd gebruik of onjuiste gebruiksomstandigheden van het elektrische gereedschap. Terugslag kan worden voorkomen door geschikte voorzorgsmaatregelen, zoals hieronder beschreven. a) Houd het elektrische gereedschap goed vast en breng uw lichaam en uw armen in een positie waarin u de terugslagkrachten kunt opvangen. Gebruik altijd de extra handgreep, indien aanwezig, om de grootst mogelijke controle te hebben over terugslagkrachten of reactiemomenten bij het op toeren komen. De bediener kan door geschikte voorzorgsmaatregelen de terugslag- en reactiekrachten beheersen. b) Breng uw hand nooit in de buurt van draaiende inzetgereedschappen. Accessoires kunnen over uw hand terugslaan. c) Mijd met uw lichaam het gebied waarheen het elektrische gereedschap bij een terugslag wordt bewogen. De terugslag drijft het elektrische gereedschap in de richting die tegengesteld is aan de beweging van de slijpschijf op de plaats van de blokkering. d) Werk bijzonder voorzichtig in de buurt van hoeken, scherpe randen, enz. Voorkom dat inzetgereedschappen van het werkstuk terugspringen en vastklemmen. Het ronddraaiende inzetgereedschap neigt er bij hoeken, scherpe randen of wanneer het terugspringt toe om zich vast te klemmen. Dit veroorzaakt een controleverlies of terugslag. e) Gebruik geen ketting- of getand zaagblad. Dergelijke inzetstukken veroorzaken vaak een terugslag of verlies van controle over het elektrische gereedschap. Nederlands 52 Bijzondere waarschuwingen voor slijp- en doorslijpwerkzaamheden a) Gebruik uitsluitend het voor het elektrische gereedschap toegestane slijptoebehoren en de voor dit slijptoebehoren voorziene beschermkap. Slijptoebehoren dat niet voor het elektrische gereedschap is voorzien, kan niet voldoende worden afgeschermd en is niet veilig. b) Gebogen slijpschijven moeten zodanig worden gemonteerd dat het schuuroppervlak niet boven de rand van de veiligheidskap uitsteekt. Een ondeskundig gemonteerde slijpschijf die boven de rand van de veiligheidskap uitsteekt kan niet afdoende worden afgeschermd. c) Gebruik altijd de beschermkap die voor het gebruikte soort slijpgereedschap is voorzien. De beschermkap moet stevig op het elektrische gereedschap zijn aangebracht en zodanig zijn ingesteld dat een maximum aan veiligheid wordt bereikt. Dat wil zeggen dat het kleinst mogelijke deel van het slijpgereedschap open naar de bediener wijst. De bescherming helpt om de gebruiker te beschermen tegen delen van een gebroken schijf, onbedoeld contact met de schijf en vonken die kleding in brand kunnen zetten. d) Slijptoebehoren mag alleen worden gebruikt voor de geadviseerde toepassingsmogelijkheden. Bijvoorbeeld: slijp nooit met het zijvlak van een doorslijpschijf. Doorslijpschijven zijn bestemd voor materiaalafname met de rand van de schijf. Een zijwaartse krachtinwerking op dit slijptoebehoren kan het toebehoren breken. e) Gebruik altijd onbeschadigde spanflenzen in de juiste maat en vorm voor de door u gekozen slijpschijf. Geschikte flenzen steunen de slijpschijf en verminderen zo het gevaar van een slijpschijfbreuk. Flenzen voor doorslijpschijven kunnen verschillen van de flenzen voor andere slijpschijven. f) Gebruik geen versleten slijpschijven van grotere elektrische gereedschappen. Slijpschijven voor grotere elektrische gereedschappen zijn niet geconstrueerd voor de hogere toerentallen van kleinere elektrische gereedschappen en kunnen breken. Overige bijzondere waarschuwingen voor doorslijpwerkzaamheden a) Voorkom blokkeren van de doorslijpschijf en te hoge aandrukkracht. Slijp niet overmatig diep. Een overbelasting van de doorslijpschijf vergroot de slijtage en de gevoeligheid voor kantelen of blokkeren en daardoor de mogelijkheid van een terugslag of breuk van het slijptoebehoren. b) Mijd de omgeving voor en achter de ronddraaiende doorslijpschijf. Als u de doorslijpschijf in het werkstuk van u weg beweegt, kan in het geval van een terugslag het elektrische gereedschap met de draaiende schijf rechtstreeks naar u toe worden geslingerd. c) Als de doorslijpschijf vastklemt of als u de werkzaamheden onderbreekt, schakelt u het elektrische gereedschap uit en houdt u het rustig tot de schijf tot stilstand is gekomen. Probeer nooit om de nog draaiende doorslijpschijf uit de groef te trekken. Anders kan een terugslag het gevolg zijn. Stel de oorzaak van het vastklemmen vast en maak deze ongedaan. d) Schakel het elektrische gereedschap niet opnieuw in zolang het zich in het werkstuk bevindt. Laat de doorslijpschijf eerst het volledige toerental bereiken voordat u het doorslijpen voorzichtig voortzet. Anders kan de schijf vasthaken, uit het werkstuk springen of een terugslag veroorzaken. e) Ondersteun platen of grote werkstukken om het risico van een terugslag door een ingeklemde doorslijpschijf te verminderen. Grote werkstukken kunnen onder hun eigen gewicht doorbuigen. Het werkstuk moet aan beide zijden worden ondersteund, vlakbij de slijpgroef en aan de rand. f) Wees bijzonder voorzichtig bij het insteekzagen in bestaande wanden of andere niet-zichtbare bereiken. De invallende doorslijpschijf kan bij het doorslijpen van gas- of waterleidingen, elektrische leidingen of andere objecten een terugslag veroorzaken. Bijzondere waarschuwingen voor schuurwerkzaamheden: a) Gebruik geen schuurbladen met te grote afmetingen, maar houd u aan de voorschriften van de fabrikant voor de maten van schuurbladen. Schuurbladen die over de rand van de steunschijf uitsteken, kunnen verwondingen veroorzaken en kunnen tot blokkeren, scheuren van de schuurbladen of terugslag leiden. Bijzondere waarschuwingen voor werkzaamheden met draadborstels: a) Let op dat de draadborstel ook tijdens het normale gebruik draadstukken verliest. Overbelast de draden niet door een te hoge aanpersdruk. Wegvliegende draadstukken kunnen probleemloos door dunne kleding en/of de huid dringen. b) Als het gebruik van een beschermkap wordt geadviseerd, dient u te voorkomen dat beschermkap en draadborstel elkaar kunnen raken. Vlakstaal- en komstaalborstels kunnen door aandrukkracht en centrifugaalkrachten hun diameter vergroten. Verdere veiligheids- en werkinstructies Kijk voor het inschakelen van het apparaat altijd eerst de spindelvergrendelingsknop volledig vrij staat! Na het gebruik van de spindelvergrendeling voor het vast-/losdraaien van de slijpschijf is het mogelijk dat de knop in de vergrendelingsstand blijft steken. Bij het schuren van metalen ontstaan vonken. Er op letten dat er geen personen in gevaar worden gebracht. In verband met het brandgevaar mogen zich geen brandbare materialen in de buurt (gebied waar de vonken vallebevinden. Geen stofafzuiging gebruiken Voorkom dat vonkenregen en slijpstof het lichaam raken. Niet aan de draaiende delen komen. Spanen of splinters mogen bij draaiende machine niet worden verwijderd. Machine onmiddellijk controleren als sterke trillingen optreden of andere gebreken worden vastgesteld. Controleer de machine om de oorzaak vast te stellen. Bij extreme gebruiksvoorwaarden (bijv. gladslijpen van metaal met de steun en de vulkaanfiber-slijpschijven) kan in het inwendige van de haakse slijper ernstige verontreiniging ontstaan. Bij dergelijke werkzaamheden is om veiligheidsredenen een grondige reiniging van de binnenzijde (verwijdering van metaalslijpsel) en tevens de voorschakeling van een lekstroomschakelaar (FI) vereist. Na het aanspreken van de lekstroomschakelaar moet de machine ter reparatie worden opgestuurd. Vanwege kortsluitingsgevaar mogen metaaldeeltjes niet in de luchtschachten terechtkomen. WAARSCHUWING! Gevaar voor verbranding De schijf en het werkstuk worden tijdens het gebruik heet. Draag handschoenen bij het vervangen van schijven of het aanraken van het werkstuk. Houd uw handen te allen tijde uit de buurt van de te slijpen gebied. NETAANSLUITING Uitsluitend op éénfase-wisselstroom en uitsluitend op de op het typeplaatje aangegeven netspanning aansluiten. Aansluiting is ook mogelijk op een stekerdoos zonder aardcontact mogelijk, omdat het is ontwerpen volgens veiligheidsklasse II. Verplaatsbaar gereedschap moet bij het gebruik buiten aan een aardlekschakelaar (FI,RCD,PRCD) aangesloten worden. Machine alleen uitgeschakeld aan het net aansluiten. Inschakeling veroorzaakt een kortdurende spanningsdaling. Bij ongunstige voorwaarden van het stroomnet kunnen nadelige gevolgen voor andere machines of apparaten optreden. Bij netimpedanties van minder dan 0,2 ohm treden waarschijnlijk geen storingen op. VOORGESCHREVEN GEBRUIK VAN HET SYSTEEM De haakse slijpmachine is bedoeld voor het slijpen en snijden van metaal-, steen-, beton- en keramische materialen en voor het schuren en borstelen van kabels. Voor doorslijpwerkzaamheden gesloten beschermkap uit het toebehorenprogramma gebruiken. Neem in twijfelgevallen deaanwijzingen van de toebehorenfabrikant in acht. Het elektrische gereedschap is alleen geschikt voor de droge bewerking. Op de haakse slijpmachine mogen uitsluitend geschikte slijp- of snijschijven en bijbehorende afschermingen (slijp- of snijbescherming), worden gemonteerd, zoals beschreven in het hoofdstuk productspecificaties van deze handleiding. De haakse slijpmachine is ontworpen voor gebruik met de hand; hij mag niet op een armatuur of werkbank worden gemonteerd. Gebruik het product op geen andere wijze dan is aangegeven voor het beoogde gebruik. ARBEIDSINSTRUCTIES Bij gebruik van gereedschappen die bedoeld zijn voor wielen met schroefgaten, dient men te controleren dat de schroefdraad in het wiel lang Doorslijp- en slijpschijven altijd volgens de voorschriften van de fabrikant gebruiken en bewaren. Bij schuren en doorslijpen altijd met de beschermkap werken. Gebogen slijpschijven moeten zodanig worden gemonteerd dat het schuuroppervlak niet boven de rand van de veiligheidskap uitsteekt. De flensmoer moet vóór de ingebruikname van de machine aangetrokken zijn. Altijd de zijhandgreep gebruiken. Het te bewerken werkstuk moet vast worden ingespannen als het niet door het eigen gewicht stabiel ligt. Nooit het werkstuk met de hand tegen de schijf houden. De flensmoer moet vóór inbedrijfstelling van de machine vast aangedraaid zijn. Als het inzetgereedschap met de flensmoer niet vast wordt aangedraaid, kan het zijn dat het insteekgereedschap bij het afremmen de vereiste spankracht verliest. ELEKTRONIC De electronic houdt het toerental bij sijgende belasting constant. Nederlands 53 Ned BESCHERMING TEGEN OVERBELASTING EN TERUGSLAG Het apparaat beschikt over een overload- en terugslagbeveiliging en stopt in geval van een dienovereenkomstige overbelasting. Zorg ervoor dat de schakelaar zich in de uit-stand bevindt en schakel het elektrisch gereedschap vervolgens opnieuw in om verder te gaan met uw werkzaamheden. HERSTARTBEVEILIGING Het elektrisch gereedschap is voorzien van een herstartbeveiliging. Deze voorkomt dat de ingeschakelde machine weer wordt ingeschakeld zodra de netvoeding na een storing wordt hersteld. Als het slijplichaam zich buiten het werkstuk bevindt schakel het elektrisch gereedschap uit en opnieuw in om verder te gaan met uw werkzaamheden. Als de doorslijpschijf zich in het werkstuk bevindt: wacht tot de schijf tot stilstand is gekomen, neem de stekker uit het stopcontact, verwijder de schijf uit de snede, schakel het elektrisch gereedschap uit , steek de stekker opnieuw in het stopcontact en schakel het elektrisch gereedschap opnieuw in om verder te gaan met uw werkzaamheden. Ned AANLOOP STROOMBEGRENZING De inschakelstroomsterkte van de machine bedraagt een veelvoud van de nominale stroomsterkte. Door de aanloopstroombegrenzing wordt de inschakelstroomsterkte zo ver gereduceerd, dat een zekering (16 A traag) niet aanspreekt. ZACHTE AANLOOP De elektronische zachte aanloop zorgt voor een veilig vasthouden van de machine wanneer deze wordt ingeschakeld. REMSYSTEEM De uitlooprem wordt ingeschakeld zodra de AAN/UIT-schakelaar wordt losgelaten. Daardoor wordt de schijf binnen enkele seconden afgeremd. Leg het gereedschap altijd pas neer nadat het tot stilstand is gekomen. In vergelijking met gereedschap zonder uitlooprem zal de uitlooptijd aanzienlijk worden verlaagd door te remmen. Wanneer het steeds langer duurt voor het gereedschap tot stilstand komt na het loslaten van de schakelaar, moet het gereedschap bij een erkend MILWAUKEE-servicepunt worden nagekeken. Nederlands 54 ONDERHOUD Voor alle werkzaamheden aan de machine de stekker uit de kontaktdoos trekken. Altijd de luchtspleten van de machine schoonhouden. Als het netsnoer moet worden vervangen, moet dit door de fabrikant of de vertegenwoordiger worden gedaan om veiligheidsrisico‘s te voorkomen. Gebruik uitsluitend Milwaukee toebehoren en onderdelen. Indien componenten die moeten worden vervangen niet zijn beschreven, neem dan contact op met een officieel Milwaukee servicecentrum (zie onze lijst met servicecentra). Onder vermelding van het nummer op het machineplaatje is desgewenst een doorsnedetekening van de machine verkrijgbaar bij: Techtronic Industries GmbH, Max‑Eyth‑Straße 10, 71364 Winnenden, Germany. EC - VERKLARING VAN OVEREENSTEMMING We verklaren geheel onder eigen verantwoordelijkheid dat het product in de “Technische data” voldoet aan alle relevante bepalingen van de richtlijnen 2011/65/EU (RoHS) 2006/42/EG 2014/30/EU en de volgende geharmoniseerde normen zijn gebruikt. EN 60745-1:2009+A11:2010 EN 60745-2-3:2011+A2:2013+A11:2014+A12:2014+A13:2015 EN 55014-1:2017 EN 55014-2:2015 EN 61000-3-2:2014 EN 61000-3-3:2013 EN IEC 63000:2018 Winnenden, 2019-11-21 Alexander Krug / Managing Director Gemachtigd voor samenstelling van de technische documenten Techtronic Industries GmbH Max-Eyth-Straße 10, 71364 Winnenden, Germany SYMBOLEN OPGELET! WAARSCHUWING! GEVAAR! Graag instructies zorgvuldig doorlezen vóórdat u de machine in gebruik neemt. Bij het werken met de machine altijd een veiligheidsbril dragen. Draag veiligheidshandschoenen! Voor alle werkzaamheden aan de machine de stekker uit de kontaktdoos trekken. ANTI-vibratiesysteem Remsysteem Geen kracht uitoefenen. Ned Alleen voor het doorslijpen. Alleen voor het schuren. Druk tijdens het starten en tijdens het uitlopen niet op de spilvergrendelingsknop. Toebehoren ,1si� - Wordt niet meegeleverd. Is apart leverbaar. Zie hiervoor het toebehorenprogramma. Reserveonderdeel - Niet inbegrepen in de standaarduitrusting, beschikbaar als reserveonderdeel. � 100 f 140 Elektrische apparaten mogen niet via het huisafval worden afgevoerd. Elektrische en elektronische apparaten moeten gescheiden worden verzameld en voor een milieuvriendelijke afvoer worden afgegeven bij een recyclingbedrijf. Informeer bij uw gemeente of bij uw vakhandelaar naar recyclingbedrijven en inzamelpunten. 1200 � � n V Elektrisch gereedschap van de beschermingsklasse II. Elektrisch gereedschap waarbij de bescherming tegen elektrische schokken niet afhankelijk is van de basisisolatie, maar waarin ook extra veiligheidsmaatregelen worden toegepast zoals dubbele of versterkte isolatie. Er is geen voorziening voor de aansluiting van een aardleiding. Nominaal toerental Spanning Wisselstroom Europees symbool van overeenstemming Oekraïens symbool van overeenstemming Euro-Aziatisch symbool van overeenstemming Nederlands 55 TEKNISKE DATA Vinkelsliber Produktionsnummer AGVKB 24-230 EKX AGVKB 24-230 EKX DMS 4683 90 01... ... 000001-999999 2400 W 6600 min-1 230 mm 22,2 mm 4681 73 01... ... 000001-999999 2400 W 6600 min-1 230 mm 22,2 mm b= Skæreskive tykkelse min. / maks. 1,9 / 3 mm 1,9 / 3 mm b= Slibeskivetykkelse maks. 8 mm 8 mm D= Slibeskive diameter maks. 230 mm 230 mm D= Kopbørstens diameter maks. 100 mm 100 mm Nominel optagen effekt Nominelt omdrejningstal D= Slibeskive-Ø max. d= borings-ø Dan Spindelgevind M 14 M 14 Vægt svarer til EPTA-procedure 01/2014 5,9 kg 5,9 kg Støjinformation Måleværdier beregnes iht. EN 60745. Værktøjets A-vurderede støjniveau er typisk: Lydtrykniveau (Usikkerhed K=3dB(A)) 92 dB (A) 92 dB (A) Lydeffekt niveau (Usikkerhed K=3dB(A)) 103 dB (A) 103 dB (A) Brug høreværn! Vibrationsinformation Samlede vibrationsværdier (værdisum for tre retninger) beregnet iht. EN 60745. Overfladeslibning: Vibrationseksponering ah,AG 6,8 m/s2 6,8 m/s2 Usikkerhed K= 1,5 m/s2 1,5 m/s2 Slibning med slibeblad: Vibrationseksponering ah,DS 2,8 m/s2 2,8 m/s2 Usikkerhed K= 1,5 m/s2 1,5 m/s2 Ved anden anvendelse, f.eks. kapskæring eller slibning med ståltrådsbørste, kan andre vibrationsværdier forekomme! ADVARSEL! De(n) erklærede samlede vibrationsværdi(er) og de(n) erklærede støjemissionsværdi(er) blev målt i overensstemmelse med en standardiseret testmetode iht. EN 60745 og kan bruges til at sammenligne ét el-værktøj med et andet. Det kan bruges til en foreløbig bedømmelse af eksponeringen. Det erklærede vibrations- og støjemissionsniveau repræsenterer værktøjets primære anvendelsesformål. Det er dog sådan, at hvis værktøjet bruges til andre formål, med forskelligt tilbehør eller dårlig vedligeholdt, så kan vibrations- og støjemissionen variere. Det kan evt. øge eksponeringsniveauet markant i løbet af det samlede arbejdstidsrum. En vurdering af eksponeringsniveauet ift. vibration og støj bør også tage hensyn til de tidspunkter, hvor værktøjet er slukket eller hvor det kører, men rent faktisk ikke udfører jobbet. Det kan evt. mindske eksponeringsniveauet markant i løbet af det samlede arbejdstidsrum. Identificér yderligere sikkerhedsforanstaltninger med henblik på at beskytte brugeren mod effekten af vibration og/eller støj, som fx: vedligehold værktøjet og tilbehøret, hold hænderne varme, organisering af arbejdsmønstre. Dansk 56 1 3 2 6 7 4 9 10 8 11 5 Apparatbeskrivelse 1 Spindellås 5 Afbryder 2 Ekstra håndtag / Ekstra håndtag AVS Isolerede gribeflader 6 Slibningsskærm 3 Håndtag Isolerede gribeflader 4 Tænd-/slukknap 7 Løftestang til skærmlås 8 Tilbehør 9 2-delt flange 10 FIXTEC møtirik 11 Støvskærm ADVARSEL! Læs alle sikkerhedsanvisninger og øvrige vejledninger. I tilfælde af manglende overholdelse af advarselshenvisningerne og instrukserne er der risiko for elektrisk stød, brand og/eller alvorlige kvæstelser. Opbevar alle advarselshenvisninger og instrukser til senere brug. SIKKERHEDSINFORMATIONER FOR VINKELSLIBERE Fælles advarselshenvisninger til slibning, sandpapirslibning, arbejde med trådbørster, polering og skærearbejde: a) Dette elværktøj kan anvendes som sliber, sandpapirsliber, trådbørste og skæremaskine. Læs og overhold alle advarsler, instruktioner, illustrationer og data, som du modtager i forbindelse med elværktøjet. Overholder du ikke følgende instruktioner, kan du få elektrisk stød, der kan opstå brand og /eller du kan blive kvæstet alvorligt. b) Dette el-værktøj er ikke egnet til polering. Anvendes elværktøjet til formål, det ikke er beregnet til, kan der opstå farlige situationer, som kan medføre kvæstelser. c) Anvend kun tilbehør, hvis det er beregnet til dette elværktøj og anbefalet af fabrikanten. En mulig fastgørelse af tilbehøret til elværktøjet sikrer ikke en sikker anvendelse. d) Den tilladte hastighed for indsatsværktøjet skal mindst være så høj som den maksimale hastighed, der er angivet på elektroværktøjet. Tilbehør, der drejer hurtigere end tilladt, kan brække og de enkelte dele flyve fra hinanden. e) Indsatsværktøjets udvendige diameter og tykkelse skal svare til målene på dit elværktøj. Forkert målt indsatsværktøj kan ikke afskærmes eller kontrolleres tilstrækkeligt. f) Gevindene på tilbehørsdelene skal passe nøjagtigt til slibespindlens gevind. Ved tilbehørsdele, der monteres med flange, skal borehullet til opspændingsdornen i tilbehørsdelen passe nøjagtigt til lokaliseringsflangens diameter. Tilbehørsdele, der ikke passer på værktøjets monteringsdorn, roterer excentrisk, vibrerer meget kraftigt og kan føre til, at brugeren mister kontrollen over værktøjet. g) Brug ikke el-værktøjet, hvis det er beskadiget. Kontrollér altid før brug indsatsværktøj som f.eks. slibeskiver for afsplintninger og revner, slibebagskiver for revner, slid eller stærkt slid, trådbørster for løse eller brækkede tråde. Tabes el-værktøjet eller indsatsværktøjet på jorden, skal du kontrollere, om det er beskadiget; anvend evt. et ubeskadiget indsatsværktøj. Når indsatsværktøjet er kontrolleret og indsat, skal du holde dig selv og personer, der befinder sig i nærheden, uden for det niveau, hvor indsastværktøjet roterer, og lad el-værktøjet køre i et minut ved højeste hastighed. Beskadiget indsatsværktøj brækker for det meste i denne testtid. h) Brug personligt beskyttelsesudstyr. Brug helmaske til ansigtet, øjenværn eller beskyttelsesbriller, afhængigt af det udførte arbejde. Brug afhængigt af arbejdets art støvmaske, høreværn, beskyttelseshandsker eller specialforklæde, der beskytter dig mod små slibe- og materialepartikler. Øjenene skal beskyttes mod fremmede genstande, der flyver rundt i luften og som opstår i forbindelse med forskelligt arbejde. Støv- eller åndedrætsmaske skal filtrere det støv, der opstår under arbejdet. Udsættes du for høj støj i længere tid, kan du lide høretab. i) Sørg for tilstrækkelig afstand til andre personer under arbejdet. Enhver, der betræder arbejdsområdet, skal bruge personligt beskyttelsesudstyr. Brudstykker fra emnet eller brækket indsatsværktøj kan flyve væk og føre til kvæstelser også uden for det direkte arbejdsområde. j) Hold altid kun elværktøjet i de isolerede gribeflader, når du udfører arbejde, hvor indsatsværktøjet kan ramme bøjede strømledninger eller værktøjets eget kabel. Kommer skæreværktøjet i kontakt med en strømførende ledning, kan maskinens metaldele komme under spænding og give elektrisk stød. k) Hold netkablet væk fra roterende indsatsværktøj. Taber du kontrollen over elværktøjet, kan netkablet skæres over eller rammes, og din hånd eller din arm kan trækkes ind i det roterende indsatsværktøj. l) Læg aldrig elektroværktøjet fra dig, før indsatsværktøjet er standset helt. Det roterende indsatsværktøj kan komme i kontakt med fralægningsfladen, hvorved du kan tabe kontrollen over elværktøjet. m) Lad ikke elværktøjet køre, mens det bæres. Dit tøj kan blive fanget ved en tilfældig kontakt med det roterende indsatsværktøj, hvorved indsatsværktøjet kan bore sig ind i din krop. n) Rengør ventilationsåbningerne på dit el-værktøj med regelmæssige mellemrum.Motorhuset trækker støv ind i huset, og store mængder metalstøv kan være farligt rent elektrisk. o) Brug ikke el-værktøjet i nærheden af brændbare materialer. Gnister kan sætte ild i materialer. p) Brug ikke indsatsværktøj, der transporterer flydende kølemiddel. Brug af vand eller andre flydende kølemidler kan føre til elektrisk stød. Dansk 57 Dan Tilbageslag og tilsvarende advarsler Dan Tilbageslag er en pludselig reaktion, som skyldes, at et roterende indsatsværktøj (slibemaskine, slibebagskive, trådbørste osv.) har sat sig fast eller blokerer. Fastsættelse eller blokering fører til et pludseligt stop af det roterende indsatsværktøj. Derved accelereres et ukontrolleret el‑værktøj mod indsatsværktøjets omningsretning på blokeringsstedet. Sidder f.eks. en slibeskive fast eller blokerer i et emne, kan kanten på slibeskiven, der dykker ned i emnet, blive siddende, hvorved slibeskiven brækker af eller fører til et tilbageslag. Slibeskiven bevæger sig så hen imod eller væk fra betjeningspersonen, afhængigt af skivens drejeretning på blokeringsstedet. Derved kan slibeskiver også brække. Et tilbageslag skyldes forkert eller fejlbehæftet brug af el‑værktøjet. Det kan forhindres ved at træffe egnede forsigtighedsforanstaltninger, der beskrives i det følgende. a) Hold godt fast i el‑værktøjet og sørg for at både krop og arme befinder sig i en position, der kan klare tilbageslagskræfterne. Anvend altid ekstrahåndtaget, hvis et sådant findes, for at have så meget kontrol som muligt over tilbageslagskræfterne eller reaktionsmomenterne, når maskinen kører op i hastighed. Betjeningspersonen kan beherske tilbageslags- og reaktionskræfterne med egnede forsigtighedsforanstaltninger. b) Sørg for at din hånd aldrig kommer i nærheden af det roterende indsatsværktøj. Tilbehør kan evt. springe tilbage på din hånd. c) Undgå at din krop befinder sig i det område, hvor el‑værktøjet bevæger sig i forbindelse med et tilbageslag. Tilbageslaget driver elværktøjet i modsat retning af slibeskivens bevægelse på blokeringsstedet. d) Arbejd særlig forsigtig i områder som f.eks. hjørner, skarpe kanter osv. Forhindre at indsatsværktøjet slår tilbage fra emnet og sætter sig fast. Det roterende indsatsværktøj har tendens til at sætte sig fast, når det anvendes i hjørner, skarpe kanter eller hvis det springer tilbage. Dette medfører, at man taber kontrollen eller tilbageslag. e) Anvend ikke en kædesavklinge eller en tandet savklinge. Et sådant indsatsværktøj fører ofte til et tilbageslag eller at man mister kontrollen over elektroværktøjet. Særlige advarselshenvisninger til slibning og skærearbejde a) Brug udelukkende slibeskiver/slibestifter, der er godkendt til dit elværktøj, og den beskyttelseskappe, der er beregnet til disse slibeskiver/slibestifter. Slibeskiver/ slibestifter, der ikke er beregnet til el‑værktøjet, kan ikke beskyttes tilstrækkeligt og er usikre. b) Forkrøppede slibeskiver skal monteres sådan, at deres slibeflade ikke rager ud over niveauet på beskyttelsesskærmens kant. En ukorrekt monteret slibeskive, der rager ud over niveauet på beskyttelsesskærmens kant, kan ikke afskærmes tilstrækkeligt. c) Anvend altid beskyttelseskappen, der er beregnet til den anvendte type slibeskiver/slibestifter. Beskyttelseskappen skal være anbragt sikkert på elværktøjet og være indstillet på en sådan måde, at der nås max. sikkerhed, dvs. at den mindst mulige del af slibeskiven skal pege hen imod betjeningspersonen. Skærmen hjælper med at beskytte operatøren mod ødelagte klingedele, kontakt med klingen ved et uheld og gnister, som kan sætte tøj i brand. Dansk 58 d) Slibeskiver/slibestifter må kun anvendes til de anbefalede formål. F.eks.: Slib aldrig med sidefladen på en skæreskive. Skæreskiver er bestemt til materialeafslibning med kanten på skiven. Udsættes disse slibeskiver/slibestifter for sidevendt kraftpåvirkning, kan de ødelægges. e) Anvend altid ubeskadigede spændeflanger i den rigtige størrelse og form, der passer til den valgte slibeskive. Egnede flanger støtter slibeskiven og forringer således faren for brud på slibeskiven. Flanger til skæreskiver kan være forskellige fra flanger for andre slibeskiver. f) Brug ikke slidte slibeskiver, der passer til større elværktøj. Slibeskiver til større elværktøj kan brække, da de ikke er egnet til de højere omdrejningstal, som småt elværktøj arbejder med. Yderligere særlige advarselshenvisninger til skærearbejde a) Undgå at skæreskiven blokerer eller får for højt modtryk. Foretag ikke meget dybe snit. Overbelastes skæreskiven, øges skivens belastning og der er større tendens til, at skiven kan sætte sig i klemme eller blokere, hvilket igen kan føre til tilbageslag eller brud på slibeskiven/slibestiften. b) Undgå området for og bag ved den roterende skæreskive. Bevæger du skæreskiven i emnet væk fra dig selv, kan elværktøjets roterende skive slynges direkte ind mod dig i tilfælde af et tilbageslag. c) Sidder skæreskiven i klemme eller afbryder du arbejdet, slukkes elværktøjet og maskinen holdes roligt, til skiven er stoppet. Forsøg aldrig at trække skæreskiven ud af snittet, mens den roterer, da dette kan føre til et tilbageslag. Lokalisér og afhjælp fejlen. d) Tænd ikke for elværktøjet, så længe det befinder sig i emnet. Sørg for at skæreskiven når op på sit fulde omdrejningstal, før du forsigtigt fortsætter snittet. Ellers kan skiven sætte sig i klemme, springe ud af emnet eller forårsage et tilbageslag. e) Understøt plader eller store emner for at reducere risikoen for et tilbageslag som følge af en fastklemt skæreskive. Store plader kan bøje sig under deres egen vægt. Emnet skal støttes på begge sider, både i nærheden af skæresnittet og ved kanten. f) Vær særlig forsigtig med „lommesnit“ i eksisterende vægge eller andre områder, du ikke har indblik til. Den neddykkende skæreskive kan forårsage et tilbageslag, når der skæres i gas- eller vandledninger, elektriske ledninger eller andre genstande. Særlige advarselshenvisninger til sandpapirslibning: a) Anvend ikke overdimensioneret slibepapir, men læs og overhold fabrikantens forskrifter mht. slibepapirets størrelse. Slibepapirer, der rager ud over slibebagskiven, kan føre til kvæstelser eller blokering eller iturivning af slibepapirerne eller til tilbageslag. Særlige advarselshenvisninger i forbindelse med arbejde med trådbørster: a) Bemærk, at trådbørsten mister trådstykker også under almindelig brug. Undgå at overbelaste trådene ved for kraftigt et tryk. Udslyngede trådstykker kan meget let trænge gennem tynd beklædning og/eller huden. b) Anbefales det at bruge en beskyttelseskappe, skal du forhindre, at beskyttelseskappe og trådbørste kan berøre hinanden. Tallerken- og kopbørster kan øge deres diameter med tryk og centrifugalkraft. Yderligere sikkerheds- og arbejdsinformationer Kontrollér altid bunden på spindellåsen i helt løs tilstand, før værktøjet tændes! Efter at have brugt spindellåsen til at stramme / løsne slibeskiven, kan bunden eventuelt befinde sig i låst position. Gnistregn opstår ved slibning af metal. Vær opmærksom på, at personer ikke kommer til skade. På grund af brandfare må brandbare materialer ikke opbevares i nærheden (gnistregnområde). Brug ikke støvsuger. Undgå at gnistregn og slibestøv rammer din krop. Pas på ikke at få hånden ind i maskinen. Spåner eller splinter må ikke fjernes, medens maskinen kører. Sluk straks for værktøjet, hvis der opstår betydelige svingninger eller der konstateres andre mangler. Kontrollér værktøjet og find frem til årsagen. Under ekstreme anvendelsesbetingelser (f.eks. glatslibning af metaller med støtteskive og vulkanfiber-slibeskiver) kan det indvendige af vinkelsliberen blive meget snavset. I sådanne tilfælde er det af sikkerhedsgrunde nødvendigt at foretage grundig rengøring af indvendige metalaflejringer, ligesom det er absolut nødvendigt at installere et fejlstrøms- (HFI) relæ. Hvis HFI-relæet aktiveres, skal maskinen indsendes til reparation. Metaldele må ikke trænge ind i ventilationsåbningerne, da dette kan føre til kortslutning ADVARSEL! Fare for forbrændinger Skiven og arbejdsemnet kan blive varme under brug. Bær handsker når skiven skal udskiftes eller arbejdsemnet skal berøres. Hold altid hænderne væk fra slibeområdet. ARBEJDSANVISNINGER For værktøj hvorpå der skal monteres hjul med gevindskåret hul, skal De sikre, at gevindet i hjulet er langt nok til at rumme aksellængden. Benyt og opbevar kun skære- og slibeskiver iht. fabrikantens angivelser. Anvend altid sikkerhedsskærm ved skrubning og skæring. Forkrøppede slibeskiver skal monteres sådan, at deres slibeflade ikke rager ud over niveauet på beskyttelsesskærmens kant. Flangemøtrikken skal spændes inden maskinen tages i brug. Brug altid støttegrebet. Det arbejdsemne, som skal bearbejdes, fastspændes, medmindre det holdes på plads af arbejdsemnets egenvægt. Før aldrig emnet mod skiven med hånden. Flangemøtrikken skal være spændt godt, inden maskinen tages i brug. Hvis indsatsværktøjet ikke er spændt godt fast med flangemøtrikken, er der mulighed for, at indsatsværktøjet vil miste den nødvendige spændkraft ved bremsningen. ELEKTRONIK Elektronikken regulerer omdrejningstallet ved stigende belastning. Dan OVERBELASTNINGS- OG KICKBACK-BESKYTTELSE Maskinen er udstyret med en overload- og anti kickback-beskyttelsesfunktion og stopper i tilfælde af overbelastning. Sørg for, at kontakten er i den slukkede position, og tænd så for el-værktøjet igen for at fortsætte arbejdet. NETTILSLUTNING Tilslutning må kun foretages til enfaset vekselstrøm og kun til en netspænding, som er i overensstemmelse med angivelsen på mærkepladen. Tilslutning kan også ske til stikdåser uden beskyttelseskontakt, da kapslingsklasse II foreligger. Stikdåser udendørs skal være forsynet med fejlstrømssikringskontakter (FI,RCD,PRCD). Det forlanger installationsforskriften for Deres elektroanlæg. Overhold dette, når De bruger vores maskiner. Maskinen sluttes kun udkoblet til stikdåsen. Indkoblingsstrømstødet kan forårsage kortfristede spændingsfald. Under ugunstige netbetingelser i tyndtbefolket område kan andre apparater blive påvirket heraf. Hvis strømtilførslens systemimpedans er mindre end 0,2 Ohm, er det usandsynligt, at der opstår ulemper. GENSTARTSBESKYTTELSE El-værktøjet er forsynet med en genstartsbeskyttelse. Denne forhindrer et kørende el-værktøj i at starte af sig selv, når el-værktøjet er forbundet til en strømkilde, og i at genstarte efter en fejl i strømforsyningen. Hvis slibelegemet er uden på arbejdsemnet, skal strømmen til el-værktøjet afbrydes og derefter tændes igen for at fortsætte arbejdet. Hvis skæreklingen er inde i arbejdsemnet, så vent indtil klingen er standset helt, afbryd kontakten til strømkilden, træk klingen ud af snittet, sluk for el-værktøjet, tilslut el-værktøjet til strømkilden og tænd så for el-værktøjet igen for at fortsætte arbejdet. TILTÆNKT FORMÅL Vinkelsliberen er beregnet til slibning og skæring af metal, sten, cement og keramisk materiale, samt sand- og trådbørstning. Til skærearbejder skal benyttes lukket beskyttelseskappe fra tilbehørsprogrammet. Er du i tvivl, så læs vejledningen fraproducenten af tilbehøret. Det elektriske værktøj er kun egnet til tørslibning og -skæring. Der må kun anvendes passende slibe- og skæreskiver, og dertilhørende beskyttelsesudstyr (slibe- og skæringsbeskyttelse), som beskrevet i produktspecifikationen i denne vejledning. Vinkelsliberen er udviklet til manuel brug; den må ikke monteres på en fastgørelsesenhed eller arbejdsbænk. Brug ikke produktet til andre formål, end de her beskrevede. BLØD OPSTART Elektronisk blød opstart til sikker håndtering; hindrer ved indkobling en maskinstart i ryk. STARTSTRØMSBEGRÆNSNING Maskinens startstrøm er et multiplum af den nominelle strøm. Med startstrømsbegrænsningen reduceres startstrømmen så meget, at en sikring (16 A træg) ikke reagerer. BREMSESYSTEM Udløbsbremsen aktiveres, når udløseren slippes, hvilket medfører at værktøjet stopper efter få sekunder. Vær sikker på, at indsatsværktøjet er helt stoppet, før du lægger det ned. Sammenlignet med værktøj uden en udløbsbremse, vil udløbstiden være meget mindre ved bremsning. Hvis tiden mellem kontakten slippes og indsatsværktøjet stopper øges for meget, så sørg venligst for at få værktøjet efterset af en autoriseret MILWAUKEE serviceafdeling. Dansk 59 VEDLIGEHOLDELSE Før ethvert arbejde ved maskinen skal stikket tages ud af stikdåsen. Hold altid maskinens ventilationsåbninger rene. Hvis det er nødvendigt at udskifte el-ledningen, skal dette gøres af producenten eller af en af dennes repræsentanter for at undgå fare for sikkerheden. Brug kun Milwaukee-tilbehør og Milwaukee-reservedele. Komponenter, hvor udskiftningsproceduren ikke er beskrevet, skal skiftes ud hos et Milwaukee-servicested (se brochure garanti/kundeserviceadresser). Ved opgivelse af type nr. der er angivet på maskinens effektskilt, kan de rekvirere en reservedelstegning, ved henvendelse til: Techtronic Industries GmbH, Max-Eyth-Straße 10, 71364 Winnenden, Germany. Dan SYMBOLER VIGTIGT! ADVARSEL! FARE! Læs brugsanvisningen nøje før ibrugtagning. Når der arbejdes med maskinen, skal man have beskyttelsesbriller på. Brug beskyttelseshandsker! Før ethvert arbejde ved maskinen skal stikket tages ud af stikdåsen. ANTI vibrationssystem CE-KONFORMITETSERKLÆRING Vi erklærer som eneansvarlige, at produktet, som beskrives under „Tekniske data“, opfylder alle de relevante bestemmelser i direktiverne 2011/65/EU (RoHS) 2006/42/EF 2014/30/EU og følgende harmoniserede standarder er blevet anvendt. EN 60745-1:2009+A11:2010 EN 60745-2-3:2011+A2:2013+A11:2014+A12:2014+A13:2015 EN 55014-1:2017 EN 55014-2:2015 EN 61000-3-2:2014 EN 61000-3-3:2013 EN IEC 63000:2018 Bremsesystem Brug ikke kraft. Kun til skærearbejder. Kun til slibearbejder. Tryk ikke på bunden af spindellåsen, når der startes og drosles ned. Tilbehør ,1si� - Ikke inkluderet i leveringsomfanget, kab købes som tilbehør. Reservedel - Ikke inkluderet i standardudstyret, fås som en reservedel. � 100 f 140 Elektrisk udstyr må ikke bortskaffes sammen med det almindelige husholdningsaffald. Elektrisk og elektronisk udstyr skal indsamles særskilt og afleveres hos en genbrugsvirksomhed til en miljømæssig forsvarlig bortskaffelse. Spørg de lokale myndigheder eller din forhandler om genbrugsstationer og indsamlingssteder til sådant affald. Winnenden, 2019-11-21 1200 � � Alexander Krug / Managing Director Autoriseret til at udarbejde de tekniske dokumenter. Techtronic Industries GmbH Max-Eyth-Straße 10, 71364 Winnenden, Germany n V Kapslingsklasse II elværktøj. Elværktøj, hvor beskyttelsen mod et elektrisk stød ikke kun afhænger af basisisoleringen men også af, at der anvendes yderligere beskyttelsesforanstaltninger som dobbelt isolering eller forstærket isolering. Der findes ikke udstyr til tilslutning af en beskyttelsesleder. Nominelt omdrejningstal Spænding Vekselstrøm Europæisk konformitetsmærke Ukrainsk konformitetsmærke Eurasisk konformitetsmærke Dansk 60 TEKNISKE DATA Vinkelsliper Produksjonsnummer AGVKB 24-230 EKX AGVKB 24-230 EKX DMS 4683 90 01... ... 000001-999999 2400 W 6600 min-1 230 mm 22,2 mm 4681 73 01... ... 000001-999999 2400 W 6600 min-1 230 mm 22,2 mm b= Tykkelse av kappeskiver. minimum / maks. 1,9 / 3 mm 1,9 / 3 mm b= Slipeskivetykkelse maks. 8 mm 8 mm D= Diameter på slipeskiven maks. 230 mm 230 mm D= Stålbørster-ø maks. 100 mm 100 mm Nominell inngangseffekt Nominelt turtall D= slipeskive-Ø max. d= hull-ø Spindelgjenge M 14 Vekt i henhold til EPTA-Prosedyren 01/2014 5,9 kg Støyinformasjon Måleverdier fastslått i samsvar med EN 60745. Det typiske A-bedømte støynivået for maskinen er: Lydtrykknivå (Usikkerhet K=3dB(A)) 92 dB (A) Lydeffektnivå (Usikkerhet K=3dB(A)) 103 dB (A) Bruk hørselsvern! Vibrasjonsinformasjoner Totale svingningsverdier (vektorsum fra tre retninger) beregnet jf. EN 60745. Slipimg av overflater: Svingningsemisjonsverdi ah,AG 6,8 m/s2 Usikkerhet K= 1,5 m/s2 Sliping med slipeblad: Svingningsemisjonsverdi ah,DS 2,8 m/s2 Usikkerhet K= 1,5 m/s2 Ved andre anvendelser, som f.eks. kutting eller sliping med stålbørste, kan andre vibrasjonsverdier oppstås! M 14 5,9 kg Nor 92 dB (A) 103 dB (A) 6,8 m/s2 1,5 m/s2 2,8 m/s2 1,5 m/s2 ADVARSEL! De angitte verdiene for vibrasjonseksponering ble målt i samsvar med standardiserte målemetoder jamfør EN 60745 og kan brukes til å sammenligne et elektroverktøy med et annet. De kan brukes til en foreløpig eksponeringsvurdering. De angitte vibrasjonseksponering- og støyemisjonsverdiene gjelder for vanlig bruk av verktøyet. Dersom verktøyet blir brukt til noe annet, sammen med annet utstyr eller er dårlig vedlikeholdt kan de angitte vibrasjonseksponering- og støyeverdiene variere. Dette kan øke eksponerings- og emisjonsverdiene betraktelig for hele perioden du bruker verktøyet. Når en vurderer vibrasjonseksponeringsnivået og støyeverdi må en inkludere den perioden som verktøyet er slått av eller når verktøyet går, men ikke direkte brukes til noe. Dette kan redusere eksponeringsnivået betraktelig over hele perioden som verktøyet er i bruk. Det er viktig å etablere ytterligere sikkerhetstiltak for å beskytte brukeren mot påvirking av vibrasjon og/eller støy, slik som: vedlikehold av verktøyet og tilleggsutstyr, hold hendene varme, organiserte arbeidsrutiner. Norsk 61 1 3 2 6 7 4 9 10 8 11 5 Beskrivelse av verktøyet Nor 1 Spindellåsen 6 Slipeskyttelse 2 Tilleggshåndtak / Tilleggshåndtak AVS Isolert gripeflate 7 Sikkerhetsdekselsspake 3 Håndtak Isolert gripeflate 4 På-av bryter 5 Stoppbryter 8 Tilbehør 9 2-delt flens 10 FIXTEC skrue 11 Støvfilter ADVARSEL! Les alle sikkerhetsinstrukser og bruksanvisninger. Feil ved overholdelsen av advarslene og nedenstående anvisninger kan medføre elektriske støt, brann og/eller alvorlige skader. Ta godt vare på alle advarslene og informasjonene. SIKKERHETSINSTRUKSJONER FOR VINKELSLIPER Felles advarsler om sliping, sandpapirsliping, arbeid med stålbørster, polering og kapping: a) Dette elektroverktøyet skal brukes som sliper, sandpapirsliper, stålbørste og kuttesliper.. Følg alle advarsler, anvisninger, bilder og data som du får levert sammen med elektroverktøyet. Hvis du ikke følger følgende anvisninger, kan det oppstå elektriske støt, ild og/eller store skader. b) Dette elektroverktøyet er ikke egnet til polering. Bruk som elektroverktøyet ikke er konstruert for, kan forårsake farer og skader. c) Ikke bruk tilbehør som ikke er spesielt beregnet og anbefalt av produsenten for dette elektroverktøyet. Selv om du kan feste tilbehøret på elektroverktøyet ditt, garanterer dette ingen sikker bruk. d) Det tillatte omdreiningstallet til elektroverktøyet må være minst så høyt som det maksimale omdreiningstallet som er oppgitt på elektroverktøyet. Tilbehør som dreier seg raskere enn tillatt kan brekke og slynges rundt. e) Utvendig diameter og tykkelse på innsatsverktøyet må tilsvare målene for elektroverktøyet. Gale innsatsverktøy kan ikke sikres eller kontrolleres tilstrekkelig. f) Gjengene til tilbehørsdelene skal stemme overens med gjenget til slipespindelen. Ved tilbehørsdeler som flenses på, skal boringen for oppspenningstabben i tilbehørsdelen stemme overens med diameteren til Norsk 62 lokaliseringsflensen. Tilbehørsdeler som ikke passer på montasje tabben til apparatet går ikke sentrisk, vibrerer overstadig sterkt og derfor kan det føre til at man mister kontrollen over verktøyet. g) Ikke bruk skadede innsatsverktøy. Sjekk før hver bruk om innsatsverktøy slik som slipeskiver er splintret eller revnet, om slipetallerkener er revnet eller svært slitt, om stålbørster har løse eller har brukkede tråder. Hvis elektroverktøyet eller innsatsverktøyet faller ned, må du kontrollere om det er skadet eller bruk et ikke skadet innsatsverktøy. Når du har kontrollert og satt inn innsatsverktøyet, må du holde personer som oppholder seg i nærheten unna det roterende innsatsverktøyet og la elektroverktøyet gå i ett minutt med maksimalt turtall. Som regel brekker skadede innsatsverktøy i løpet av denne testtiden. h) Bruk personlig beskyttelsesutstyr. Avhengig av typen bruk må du bruke visir, øyebeskyttelse eller vernebriller. Om nødvendig må du bruke støvmaske, hørselvern, vernehansker eller spesialforkle som holder små slipe- og materialpartikler unna kroppen din. Øynene bør beskyttes mot fremmedlegemer som kan fly rundt ved visse typer bruk. Støveller pustevernmasker må filtere den typen støv som oppstår ved denne bruken. Hvis du er utsatt for sterk støy over lengre tid, kan du miste hørselen. i) Pass på at andre personer holder tilstrekkelig avstand til arbeidsområdet ditt. Alle som går inn i arbeidsområdet må bruke personlig verneutstyr. Brukne deler til verktøyet eller brukne innsatsverktøy kan slynges ut og derfor også forårsake skader utenfor det direkte arbeidsområdet. j) Ta kun tak i elektroverktøyet på de isolerte gripeflatene, hvis du utfører arbeid der innsatsverktøyet kan treffe på skjulte strømledninger eller den egne strømledningen. Kontakt med en ledning som er under spenning, kan også sette metalldeler til apparatet under spenning og føre til et elektrisk slag. k) Hold strømledningen unna roterende innsatsverktøy. Hvis du mister kontrollen over elektroverktøyet kan strømledningen kappes eller komme inn i verktøyet, og hånden eller armen din kan komme inn i det roterende innsatsverktøyet. l) Legg aldri fra deg elektroverktøyet før verktøyet har stanset helt. Det roterende innsatsverktøyet kan komme i kontakt med overflaten der maskinen legges ned, slik at du kan miste kontrollen over elektroverktøyet. m) La aldri elektroverktøyet være innkoblet mens du bærer det. Tøyet ditt kan komme inn i det roterende innsatsverktøyet hvis det tilfeldigvis kommer i kontakt med verktøyet og innsatsverktøyet kan da bore seg inn i kroppen din. n) Rengjør ventilasjonsåpningene til elektroverktøyet med jevne mellomrom.Motorviften trekker støv inn i huset, og en stor oppsamling av metallstøv kan medføre elektrisk fare. o) Ikke bruk elektroverktøyet i nærheten av brennbare materialer. Gnister kan antenne disse materialene. p) Bruk ikke innsatsverktøy som krever flytende kjølemidler. Bruk av vann eller andre flytende kjølemidler kan føre til elektriske støt. Tilbakeslag og tilsvarende advarsler Tilbakeslag er innsatsverktøyets plutselige reaksjon etter at det har hengt seg opp eller blokkerer. Dette kan gjelde slipeskiven, slipetallerkenen, stålbørsten osv.. Opphenging eller blokkering fører til at det roterende innsatsverktøyet stanser helt plutselig. Slik akselereres et ukontrollert elektroverktøy mot innsatsverktøyets dreieretning på blokkeringstedet. Hvis f. eks. en slipeskive henger seg opp eller blokkerer i arbeidsstykket, kan kanten på slipeskiven som dykker inn i arbeidsstykket, henge seg opp og slik brekker slipeskiven eller forårsaker et tilbakeslag. Slipeskiven beveger seg da mot eller bort fra brukeren, avhengig av skivens dreieretning på blokkeringsstedet. Slik kan slipeskiver også brekke. Et tilbakeslag er resultat av en gal eller feilaktig bruk av elektroverktøyet. Det kan unngås ved å følge egnede sikkerhetstiltak som beskrevet nedenstående. a) Hold elektroverktøyet godt fast og plasser kroppen og armene dine i en stilling som kan ta imot tilbakeslagskrefter. Bruk alltid ekstrahåndtaket – hvis dette finnes – for å ha størst mulig kontroll over tilbakeslagskrefter eller reaksjonsmomenter ved oppkjøring. Brukeren kan beherske tilbakeslags- og reaksjonsmomenter med egnede tiltak. b) Hold aldri hånden i nærheten av det roterende innsatsverktøyet. Tilleggsutstyr kan kastes over hånden din. c) Unngå at kroppen din befinner seg i området der elektroverktøyet vil bevege seg ved et tilbakeslag. Tilbakeslaget driver elektroverktøyet i motsatt retning av slipeskivens dreieretning på blokkeringsstedet. d) Vær spesielt forsiktig i hjørner, på skarpe kanter osv. Du må forhindre at innsatsverktøy avprelles fra arbeidsstykket eller klemmes fast. Det roterende innsatsverktøyet har en tendens til å klemmes fast i hjørner, på skarpe kanter eller hvis det avprelles. Dette forårsaker kontrolltap eller tilbakeslag. e) Ikke bruk sagbleadet med kjeder eller tenner. Slike verktøy forårsaker ofte et tilbakeslag eller at man mister kontrollen over elektroverktøyet. Ytterligere spesielle advarsler for kappesliping Spesielle advarsler om sliping og kapping a) Ikke bruk overdimensjonerte slipeskiver, følg produsentens informasjoner om slipepapir-størrelsen. Slipeskiver som peker ut over slipetallerkenen kan forårsake skader og føre til at slipeskivene blokkerer eller revner eller til at det oppstår tilbakeslag. a) Bruk kun slipeskiver som er godkjent for dette elektroverktøyet og et vernedeksel som er konstruert for denne typen slipeskive. Slipeskiver som ikke ble konstruert for dette elektroverktøyet, kan ikke beskyttes tilsvarende og er ikke sikre. b) Bøyde slipeskiver skal monteres slik at slipeflaten ikke rager ut over kanten av vernehettens flate. Usakkyndig monterte slipeskiver som rager utover kanten på vernehettens flate kan ikke bli tilstrekkelig avskjermet. c) Bruk alltid vernedekselet som ble konstruert for den slipeskivetypen du bruker. Vernedekselet må monteres sikkert på elektroverktøyet og innstilles slik at det oppnås så stor sikkerhet som mulig, dvs. den minste delen på slipeskiven skal peke åpent mot brukeren. Vernet beskytter brukeren mot bruddstykker fra skiven, utilsiktet kontakt med skiven og mot at gnister kan sette fyr på klærne. d) Kappeskivene får kun benyttes for de anbefalte bruksmulighetene f. eks.: Slip aldri med kappeskivens sideflate. Kappeskivene er ment brukt til materialsliping med skivekanten. Hvis slipelegemet påvirkes fra siden, kan det brekke. Slipeskiver må kun brukes til anbefalt type bruk. F. eks.: Ikke slip med sideflaten til en kappeskive. Kappeskiver er beregnet til materialfjerning med kanten på skiven. Innvirkning av krefter fra siden kan føre til at slipeskivene brekker. e) Bruk alltid uskadede spennflenser i riktig størrelse og form for den slipeskiven du har valgt. Egnede flenser støtter slipeskiven og reduserer slik faren for at slipeskiven brekker. Flenser for kappeskiver kan være annerledes enn flenser for andre slipeskiver. f) Ikke bruk slitte slipeskiver fra større elektroverktøy. Slipeskiver for større elektroverktøy er ikke beregnet til de høyere turtall på mindre elektroverktøy og kan brekke. a) Unngå blokkering av kappeskiven eller for sterkt presstrykk. Ikke utfør for dype snitt. En overbelastning av kappeskiven øker slitasjen og tendensen til fastkiling eller blokkering og dermed også muligheten til tilbakeslag eller brudd på slipeskiven. b) Unngå området foran og bak den roterende kappeskiven. Hvis kappeskiven beveger seg bort fra deg i arbeidsstykket, kan elektroverktøyet med den roterende skiven ved tilbakeslag slynges direkte mot kroppen din. c) Hvis kappeskiven blokkerer eller du avbryter arbeidet, slår du av elektroverktøyet og holder det rolig til skiven er stanset helt. Forsøk aldri å trekke den roterende kappeskiven ut av snittet, ellers kan det oppstå et tilbakeslag. Finn og fjern årsaken til blokkeringen. d) Ikke start elektroverktøyet igjen så lenge det befinner seg i arbeidsstykket. La kappeskiven oppnå det maksimale turtallet før du fortsetter forsiktig med snittet. Ellers kan skiven henge seg opp, springe ut av arbeidsstykket eller forårsake tilbakeslag. e) Støtt plater eller store arbeidsstykker for å redusere risikoen for tilbakeslag fra en fastklemt kappeskive. Store arbeidsstykker kan bøyes av sin egen vekt. Arbeidsstykket må støttes på begge sider, både nær kappesnittet og på kanten. f) Vær spesielt forsiktig ved „lommekutt“ i ferdige vegger eller andre områder som ikke kan sees inn i. Den inntrengende kappeskiven kan treffe på gass- eller vannledninger, elektriske ledninger eller gjenstander som kan forårsake tilbakeslag. Spesielle advarsler om sandpapirsliping: Spesielle advarsler for arbeid med stålbørster: a) Vær oppmerksom på at stålbørsten også ved normal bruk mister deler. Ikke overbelast børsten med for høyt trykk. Stålpartiklene som løsner kan lett trenge gjennom tynne klær og/eller inn i huden. b) Hvis det anbefales å bruke et vernedeksel, må du forhindre at vernedekselet og stålbørsten kan berøre hverandre. Tallerken- og koppbørster kan få større diameter med presstrykk og sentrifugalkrefter. Ytterlige sikkerhets- og arbeidsinstruksjoner Kontroller alltid at spindellåseknappen er helt frigjort før du slår på verktøyet! Etter bruk av spindellåsen for å stramme / løsne slipeskiven, er det mulig at knappen kan holde seg i låsestillingen. Ved sliping av metall flyr det gnister. Pass på at ingen personer blir utsatt for fare. På grunn av brannfaren må det ikke finnes noen brennbare materialer i nærheten (gnistområdet). Ikke bruk støvavsug. Unngå at flyvende gnister og slipestøv treffer kroppen. Ikke grip inn i fareområdet mens maskinen er i gang. Spon eller fliser må ikke fjernes mens maskinen er i gang. Slå straks av apparat når det oppstår store svingninger eller du fastslår andre mangler. Kontroller maskinen for å fastslå årsaken. Norsk 63 Nor Under ekstreme bruksforhold (f.eks. ved glattsliping av metall med støtteskive og vulkanfiber-slipeskiver) kan det legge seg mye skitt inne i vinkelsliperen. Ved slike bruksforhold er det av sikkerhetsgrunner nødvendig med innvendig rengjøring for å fjerne metallrester, det er dessuten tvingende nødvendig å montere en jordfeil- (FI) bryter. Hvis FI-bryteren reagerer må maskinen innsendes til reparasjon. På grunn av kortslutningsfare må metalldeler ikke komme inn i lufteåpningene. ADVARSEL! Fare for forbrenning Skiven og arbeidsstykket blir varmt under bruk. Bruk hansker når du skifter skiver eller berører arbeidsstykke. Hold hendene vekk fra slipeområdet til enhver tid. Nor NETTILKOPLING Skal bare tilsluttes enfasevekselstrøm og bare til den på skiltet angitte nettspenning. Tilslutning til stikkontakter uten jordet kontakt er mulig fordi beskyttelse beskyttelsesklasse II er forhanden. Stikkontakter utendørs må være utstyrt med feilstrøm-sikkerhetsbryter (FI,RCD,PRCD). Dette forlanges av installasjonsforskriften for elektroanlegg. Vennligst følg dette når du bruker vårt apparat. Maskinen må være slått av når den koples til stikkontakten. Innkoplingsprosesser frembringer korte spenningsfall. Ved ugunstige nettforhold kan andre apparater påvirkes. Ved nettimpedanser som er mindre enn 0,2 Ohm forventes ingen forstyrrelser. FORMÅLSMESSIG BRUK Vinkelsliperen er beregnet for sliping og skjæring av metall, stein, betong og keramiske materialer samt sliping og stålbørsting. For kutting bruk lukket beskyttelseshetten fra tilbehørdelene. I tvilstilfeller ta hensyn til instruksjonene tilprodusenten av tilbehøret. Elektroverktøyet er kun egnet for tørr bearbeiding. Bare hensiktsmessige slipe- eller skjæreskiver og relaterte vern (slipevern eller skjærevern) som beskrevet i produktspesifikasjonsdelen i denne håndboken, skal monteres på vinkelsliperen. Vinkelsliperen er utformet for håndholdt bruk; den skal ikke monteres på en fikstur eller arbeidsbenk. Ikke bruk produktet på annen måte enn det som er angitt for beregnet bruk. ARBEIDSINSTRUKSJONER For verktøy som skal tilpasses hjul med gjengete hull, påse at gjengen i hjulet er langt nok til spindellengden. Bruk og oppbevar kappe- og slipeskiver alltid i henhold til produsentens anvisninger. Arbeide alltid med vernedeksel ved rubbing og kapping. Bøyde slipeskiver skal monteres slik at slipeflaten ikke rager ut over kanten av vernehettens flate. Flensmutteren må være trukket til før maskinen startes. Bruk alltid ekstrahåndtaket. Det emnet som skal bearbeides må være fastspent, hvis det ikke blir holdt av sin egen vekt. Før aldri emnet med hånden mot skiven. Flensmutteren må skrues skikkelig fast før maskinen igangsettes. Dersom isettingsverktøyet ikke skrues fast med flensmutteren, består muligheten at isettingsverktøyet taper den nødvendige spennkraften ved nedbremsingen. Norsk 64 ELEKTRONIKK Elektronikken holder turtallet konstant ved stigende belastning. BESKYTTELSE MOT OVERBELASTNING OG KAST Apparatet har en overlastnings- og Anti-Kickback vernefunksjon og stopper ved tilsvarende overvekt. Forsikre deg om at bryteren er i avslått posisjon. Skru deretter elektroverktøyet på igjen for å fortsette med jobben. AUTOMATISK GJENSTARTSBESKYTTELSE Elektroverktøyet er utstyrt med en gjenstartbeskyttelse. Dette hindrer at dersom elektroverktøyets hovedbryter er skrudd på, selve maskinen ikke vil starte av seg selv igjen når verktøyet kobles til strømkilden eller etter at det har vært et strømbrudd. Dersom selve vinkelsliperen er utenfor emnet , skru elektroverktøyet av og skru den så på igjen for å fortsette med jobben. Dersom knivskiven er inni emnet, vent til skiven har stanset helt, dra støpselet ut av stikkontakten, fjern skiven ut av snittet, skru av elektroverktøyet, sett pluggen i stikkontakten igjen og skru så på elektroverktøyet for å fortsette med jobben. STARTSTRØMBEGRENSNING Maskinens startstrøm utgjør et multiplum av den nominelle strømmen. Ved hjelp av startstrømbegrensningen blir startstrømmen redusert så mye at en sikring (16 A, treg) ikke utløses. LETTOPPSTARTING Gjennom elektronisk lettoppstarting aksellererer maskinen kontinuerlig til det som er blitt valgt BREMSESYSTEM Bremsen kobles inn når startbryteren slippes og fører til at verktøyet stanser innen få sekunder. Forsikre deg om at verktøyet har stanset helt før du legger det fra deg. Sammenlignet med verktøy uten kjørebrems, reduseres kjøretiden betraktelig når du bremser. Dersom det tar for lang tid fra du slipper bryteren og til vertøyet stopper, må du bringe det inn til service hos et autorisert MILWAUKEE-servicesenter. VEDLIKEHOLD Trekk støpslet ut av stikkontakten før du begynner arbeider på maskinen. Hold alltid lufteåpningene på maskinen rene. Hvis strømledningen er skadet, må den skiftes av produsenten, servicerepresentanten eller tilsvarende kvalifisert person for å unngå fare. Bruk kun Milwaukee tilbehør og Milwaukee reservedeler. Komponenter der utskiftning ikke er beskrevet skal skiftes ut hos Milwaukee kundeservice (se brosjyre garanti/kundeserviceadresser). Ved behov kan du be om en eksplosjonstegning av apparatet hos din kundeservice eller direkte hos Techtronic Industries GmbH, Max‑Eyth‑Straße 10, 71364 Winnenden, Germany. Oppgi maskintype og det nummeret på typeskiltet. CE-SAMSVARSERKLÆRING Vi erklærer i alene ansvar at produktet beskrevet i „Teknisk data“ overensstemmer med alle relevante forskrifter til Eu direktiv 2011/65/EU (RoHS) 2006/42/EC 2014/30/EU og de følgende harmoniserte normative dokumentene. fyrstikker EN 60745-1:2009+A11:2010 EN 60745-2-3:2011+A2:2013+A11:2014+A12:2014+A13:2015 EN 55014-1:2017 EN 55014-2:2015 EN 61000-3-2:2014 EN 61000-3-3:2013 EN IEC 63000:2018 SYMBOLER OBS! ADVARSEL! FARE! Les nøye gjennom bruksanvisningen før maskinen tas i bruk. Bruk alltid vernebrille når du arbeider med maskinen. Bruk vernehansker ! Trekk støpslet ut av stikkontakten før du begynner arbeider på maskinen. ANTI-vibrasjonssystem Bremsesystem Winnenden, 2019-11-21 Ikke bruk kraft. Nor Kun for kapping. Alexander Krug / Managing Director Autorisert til å utarbeide den tekniske dokumentasjonen Techtronic Industries GmbH Max-Eyth-Straße 10, 71364 Winnenden, Germany Kun for sliping. Ikke trykk på spindellåseknappen under start og under drift. Tilbehør ,1si� - inngår ikke i leveransen, anbefalt komplettering fra tilbehørsprogrammet. Reservedel - Ikke inkludert i standardutstyret, tilgjengelig som reservedel. � 100 f 140 Elektriske apparat skal ikke kastes sammen med vanlig husholdningsavfall. Elektriske og elektroniske apparat skal samles separat og leveres til miljøvennlig deponering til en avfall bedrift. Informer deg hos myndighetene på stedet eller hos din fagforhandler hvor det finnes recycling bedrifter oppsamlingssteder. 1200 � � n V Elektroverktøy av verneklasse II. Elektroverktøy hvor beskyttelse mot elektrisk slag ikke bare er avhengig av basisisoleringen, men som også er avhengig av at tilleggs vernetiltak som dobbelt eller forsterket isolering blir brukt. Det finnes ingen innretning for tilkobling av en beskyttelsesleder. Nominelt turtall Spenning Vekselstrøm Europeisk samsvarsmerke Ukrainsk samsvarsmerke Euroasiatisk samsvarsmerke Norsk 65 TEKNISKA DATA Vinkelslip Produktionsnummer AGVKB 24-230 EKX AGVKB 24-230 EKX DMS 4683 90 01... ... 000001-999999 2400 W 6600 min-1 230 mm 22,2 mm 4681 73 01... ... 000001-999999 2400 W 6600 min-1 230 mm 22,2 mm b= Kapskivstjocklek min. / max. 1,9 / 3 mm 1,9 / 3 mm b= Slipskivstjocklek max. 8 mm 8 mm D= Slipskivans diameter max. 230 mm 230 mm D= Stålborste ø max. 100 mm 100 mm Nominell upptagen effekt Märkvarvtal D= Slipskivor-Ø max. d= ø hål Sve Spindelgänga M 14 M 14 Vikt enligt EPTA 01/2014 5,9 kg 5,9 kg Bullerinformation Mätvärdena har tagits fram baserande på EN 60745. A-värdet av maskinens ljudnivå utgör: Ljudtrycksnivå (Onoggrannhet K=3dB(A)) 92 dB (A) 92 dB (A) Ljudeffektsnivå (Onoggrannhet K=3dB(A)) 103 dB (A) 103 dB (A) Använd hörselskydd! Vibrationsinformation Totala vibrationsvärden (vektorsumma ur tre riktningar) framtaget enligt EN 60745. Ytslipning: Vibrationsemissionsvärde ah,AG 6,8 m/s2 6,8 m/s2 Onoggrannhet K= 1,5 m/s2 1,5 m/s2 Slipning med slipblad: Vibrationsemissionsvärde ah,DS 2,8 m/s2 2,8 m/s2 Onoggrannhet K= 1,5 m/s2 1,5 m/s2 Om man använder verktyget för andra ändamål, t ex för kapning eller slipning med stålborste, kan man få andra vibrationsvärden! VARNING! De deklarerade totala vibrationsvärdena och de deklarerade bullervärdena har uppmätts i enlighet med en standardiserad testmetod i enlighet med EN 60745 och kan användas för att jämföra ett elverktyg med ett annat. Det kan användas för en preliminär bedömning av exponeringen. Den angivna vibrations- och bullernivån representerar verktygets huvudsakliga tillämpningar. Om verktyget emellertid används för olika tillämpningar, med olika eller dåligt underhållna tillbehör, kan vibrations- och bullerutsläppet variera. Detta kan öka exponeringsnivån avsevärt över den totala arbetsperioden. En uppskattning av exponeringsnivån för vibrationer och buller bör även ta hänsyn till de tider då verktyget är avstängt eller när det körs utan att faktiskt arbeta. Detta kan avsevärt minska exponeringsnivån över den totala arbetsperioden. Identifiera ytterligare säkerhetsåtgärder för att skydda operatören mot effekterna av vibrationer och/eller buller såsom: underhåll av verktyget och tillbehören, hålla händerna varma, organisation av arbetsmönster. Svenska 66 1 3 2 6 7 4 9 10 8 11 5 Enhetsbeskrivning 1 Spindellås 6 Slipningsskydd 2 Extra handtag / Extra handtag AVS Isolerad greppyta 7 Låsspak till skyddshuv 3 Handtag Isolerad greppyta 4 Till-Från-knapp 5 Utlösningsknapp 8 Tillbehör 9 2-delad fläns 10 FIXTEC mutter 11 Dammskydd VARNING! Läs alla säkerhetsanvisningar och andra tillhörande anvisningar. Fel som uppstår till följd av att anvisningarna nedan inte följts kan orsaka elstöt, brand och/eller allvarliga kroppsskador. Förvara alla varningar och anvisningar för framtida bruk. SÄKERHETSINSTRUKTIONER FÖR VINKELSLIP Gemensamma säkerhetsanvisningar för slipning, sandpappersslipning, arbeten med stålborste, polering och kapslipning: a) Elverktyget kan användas som slip-, slippappersslip-, stålborste-, och kapslipmaskin.. Beakta alla säkerhetsanvisningar, anvisningar, illustrationer och data som levereras med elverktyget. Om nedanstående anvisningar ignoreras finns risk för att elstöt, brand och/eller allvarliga personskador uppstår. b) Den här maskinen är inte avsedd för polering. Tillämpningar som maskinen inte är avsedd för kan förorsaka faror och personskador. c) Använd inte tillbehör som tillverkaren inte uttryckligen godkänt och rekommenderat för detta elverktyg. Även om tillbehör kan fästas på elverktyget finns det ingen garanti för en säker användning. d) Det tillåtna varvtalet för insatsverktyget måste minst vara så högt som angivet högsta varvtal på elektroverktyget. Tillbehör som roterar snabbare än tillåtet, kan gå sönder och flyga omkring. e) Insatsverktygets yttre diameter och tjocklek måste motsvara elverktygets dimensioner. Feldimensionerade insatsverktyg kan inte på betryggande sätt avskärmas och kontrolleras. f) Gängan på respektive tillbehör ska stämma överens med gängan på slipspindeln. Hos tillbehör som flänsas på ska borrhålet för spännstiftet på respektive tillbehör stämma överens med lokaliseringsflänsens diameter. Tillbehör som inte passar på verktygets montagestift har en excentrisk rörelse, vibrerar mycket kraftigt och kan leda till att man förlorar kontrollen över verktyget. g) Använd aldrig skadade insatsverktyg. Kontrollera före varje användning insatsverktygen som t. ex. slipskivor avseende splitterskador och sprickor, sliprondeller avseende sprickor repor eller kraftig nedslitning, stålborstar avseende lösa eller brustna trådar. Om elverktyget eller insatsverktyget skulle falla ned kontrollera om skada uppstått eller montera ett oskadat insatsverktyg. Du och andra personer i närheten ska efter kontroll och montering av insatsverktyg ställa er utanför insatsverktygets rotationsradie och sedan låta elverktyget rotera en minut med högsta varvtal. Skadade insatsverktyg går i de flesta fall sönder vid denna provkörning. h) Använd personlig skyddsutrustning. Använd alltefter avsett arbete ansiktsskärm, ögonskydd eller skyddsglasögon. Om så behövs, använd dammfiltermask, hörselskydd, skyddshandskar eller skyddsförkläde som skyddar mot små utslungade slip- och materialpartiklar. Ögonen ska skyddas mot utslungade främmande partiklar som kan uppstå under arbetet. Damm- och andningsskydd måste kunna filtrera bort det damm som eventuellt uppstår under arbetet. Risk finns för hörselskada under en längre tids kraftigt buller. i) Se till att obehöriga personer hålls på betryggande avstånd från arbetsområdet. Alla som rör sign inom arbetsområdet måste använda personlig skyddsutrustning. Brottstycken från arbetsstycket eller insatsverktygen kan slungas ut och orsaka personskada även utanför arbetsområdet. j) Håll fast elverktyget endast vid de isolerade handtagen när arbeten utförs på ställen där insatsverktyget kan skada dolda elledningar eller egen nätsladd. Om man kommer i kontakt med en spänningsförande ledning, så kan även de delar på verktyget som är av metall bli spänningsförande och leda till att man får en elektrisk stöt. k) Håll nätsladden på avstånd från roterande insatsverktyg. Om du förlorar kontrollen över elverktyget kan nätsladden kapas eller dras in varvid risk finns för att din hand eller arm dras mot det roterande insatsverktyget. l) Lägg aldrig ifrån dig elverktyget förrän insatsverktyget är helt stillastående. Det roterande insatsverktyget kan komma i beröring med underlaget varvid risk finns för att du förlorar kontrollen över verktyget. m) Elverktyget får inte rotera när det bärs. Kläder kan vid tillfällig kontakt med det roterande insatsverktyget dras in varvid insatsverktyget dras mot din kropp. n) Rengör regelbundet elverktygets ventilationsöppningar.Motorfläkten drar in damm i huset och en kraftig anhopning av metalldamm kan orsaka farliga elströmmar. o) Använd inte elverktyget i närheten av brännbara material. Risk finns för att gnistor antänder materialet. p) Använd inte insatsverktyg som kräver flytande kylmedel. Vatten eller andra kylvätskor kan medföra elstöt. Svenska 67 Sve Varning för bakslag Sve Ett bakslag är en plötslig reaktion hos insatsverktyget när t. ex. slipskivan, sliprondellen, stålborsten hakar upp sig eller blockerar. Detta leder till abrupt uppbromsning av det roterande insatsverktyget. Härvid accelererar ett okontrollerat elverktyg mot insatsverktygets rotationsriktning vid inklämningsstället. Om t. ex. en slipskiva hakar upp sig eller blockerar i arbetsstycket kan slipskivans kant i arbetsstycket klämmas fast varvid slipskivan bryts sönder eller orsakar bakslag. Slipskivan rör sig nu mot eller bort från användaren beroende på skivans rotationsriktning vid inklämningsstället. Härvid kan slivskivor även brista. Bakslag uppstår till följd av missbruk eller felaktig hantering av elverktyget. Detta kan undvikas genom skyddsåtgärder som beskrivs nedan. a) Håll stadigt i elverktyget samt kroppen och armarna i ett läge som är lämpligt för att motstå bakslagskrafter. Använd alltid stödhandtaget för bästa möjliga kontroll av bakslagskrafter och reak tionsmoment vid start. Användaren kan genom lämpliga försiktighetsåtgärder bättre behärska bakslags- och reaktionskrafterna. b) Håll alltid handen på betryggande avstånd från det roterande insatsverktyget. Tillbehör kan ge bakslag över din hand. c) Undvik att hålla kroppen inom det område elverktyget vid ett bakslag rör sig. Bakslaget kommer att driva elverktyget i motsatt riktning till slipskivans rörelse vid inklämningsstället. d) Var särskilt försiktig vid bearbetning av hörn, skarpa kanter osv. Håll emot så att insatsverktyget inte studsar ut från arbetsstycket eller kommer i kläm. På hörn, skarpa kanter eller vid studsning tenderar det roterande insatsverktyget att komma i kläm. Detta kan leda till att kontrollen förloras eller att bakslag uppstår. e) Använd inte kedje- eller tandat sågblad. Sådana insatsverktyg orsakar ofta bakslag eller gör att du förlorar kontrollen över elverktyget. Speciella varningar för slipning och kapslipning a) Använd endast slipkroppar som godkänts för aktuellt elverktyg och de sprängskydd som är avsedda för dessa slipkroppar. Slipkroppar som inte är avsedda för aktuellt tryckluftverktyg kan inte på betryggande sätt skyddas och är därför farliga. b) Vinkelböjda slipskivor ska monteras så, att deras slipyta inte står ut över skyddskåpans kant. En felaktigt monterad skipskiva som står ut över skyddskåpans kant kan inte skärmas av på tillfredsställande sätt. c) Använd alltid det sprängskydd som är avsett för aktuell slipkropp. Sprängskyddet måste monteras ordentligt på tryckluftverktyget och vara infäst så att högsta möjliga säkerhet uppnås, dvs den del av slipkroppen som är vänd mot användaren måste vara skyddad. Skyddsanordningen hjälper att skydda operatören mot splitter från en trasig skiva, oavsiktlig kontakt med skivan och gnistor som kan sätta eld på kläder. d) Slipkroppar får användas endast för rekommenderade arbeten. T. ex.: Slipa aldrig med kapskivans sidoyta. Kapskivor är avsedda för materialavverkning med skivans kant. Om tryck från sidan utövas mot slipkroppen kan den spricka. e) För vald slipskiva ska alltid oskadade spännflänsar i korrekt storlek och form användas. Lämpliga flänsar stöder slipskivan och reducerar sålunda risken för slipskivbrott. Flänsar för kapskivor och andra slipskivor kan ha olika utseende och form. Svenska 68 f) Använd inte nedslitna slipskivor från större elverktyg. Slipskivor för större elverktyg är inte konstruerade för de mindre elverktygens högre varvtal och kan därför spricka. Andra speciella säkerhetsanvisningar för kapslipning a) Se till att kapskivan inte kommer i kläm och att den inte utsätts för högt mottryck. Försök inte skära för djupt. Om kapskivan överbelastas ökar dess påfrestning och risk finns för att den snedvrids eller blockerar som sedan kan resultera i bakslag eller slipkroppsbrott. b) Undvik området framför och bakom den roterande kapskivan. Om du för kapskivan i arbetsstycket bort från kroppen kan i händelse av ett bakslag elverktyget med roterande skiva slungas mot din kropp. c) Om kapskivan kommer i kläm eller arbetet avbryts, koppla från elverktyget och håll det lugnt tills skivan stannat fullständigt. Försök aldrig dra ut en roterande kapskiva ur skärspåret då detta kan leda till bakslag. Lokalisera och åtgärda orsaken för inklämning. d) Koppla inte åter på elverktyget om det sitter i arbetsstycket. Låt kapskivan uppnå fullt varvtal innan den försiktigt förs in i skärspåret för fortsatt kapning. I annat fall kan skivan haka upp sig, hoppa ur arbetsstycket eller orsaka bakslag. e) För att reducera risken för ett bakslag till följd av inklämd kapskiva ska skivor och andra stora arbetsstycken stödas. Stora arbetsstycken kan böjas ut till följd av hög egenvikt. Arbetsstycket måste därför stödas på båda sidorna både i närheten av skärspåret och vid kanten. f) Var alltid extra försiktig om du „skär ut“ något i en vägg eller på andra ställen som du inte direkt kan se. Där risk finns att kapskivan kommer i kontakt med gas- eller vattenledningar, elledningar eller andra föremål som kan orsaka bakslag. Speciella säkerhetsanvisningar för sandpappersslipning: a) Använd inte för stora slippapper, se tillverkarens uppgifter om slippapperets storlek. Slippapper som står ut över sliprondellen kan leda till personskada, blockera, rivas sönder eller också orsaka bakslag. Speciella säkerhetsanvisningar för arbeten med trådborstar: a) Observera att en metallborste förlorar små metallbitar även vid normal användning. Överbelasta aldrig en metallborste genom att trycka den för kraftigt mot materialet som ska bearbetas. Små metallbitar som går av kan lätt tränga genom tunna kläder och/eller huden. b) När sprängskydd används bör man se till att sprängskyddet och trådborsten inte berör varandra. Tallriks- och koppborstarnas diameter kan till följd av anliggningstryck och centrifugalkrafter öka. Övriga säkerhets- och användningsinstruktioner Kontrollera alltid att spindellåsknappen är helt frigjord innan du slår på verktyget! När du har använt spindellåset för att dra åt/ lossa slipskivan, är det möjligt att knappen fastnar i låst läge. Vid slipning av metall uppstår gnistor. Se till att personer inte skadas. Pga brandrisken får inga brännbara material finnas i närheten (inom gnistområdet). Använd inte dammsugning! Förhindra att du kommer i kontakt med gnistor och slipdamm. Lakttag största försiktighet när maskinen är igång. Avlägsna aldrig spån eller flisor när maskinen är igång. Frånkoppla maskinen omedelbart om kraftiga vibrationer uppstår eller andra felfunktioner registreras. Kontrollera maskinen för lokalisering av orsak. Vid extrema användningsvillkor (till exempel vid planslipning av metaller med stödtallrik och slipskivor av vulkanfiber) kan det bildas mycket smuts på insidan av vinkelslipmaskinen. Vid sådana tillfällen krävs det av säkerhetsskäl såväl en grundlig rengöring från metallavlagringar på insidan som en förkoppling av en jordfelsbrytare. Om jordfelsbrytaren skulle löser ut, så måste vinkelslipmaskinen skickas på reparation. OBS! Undvik att metalldelar hamnar i luftslitsarna - risk för kortslutning! VARNING! Risk för brännskador Skivan och arbetsstycket blir heta under användningen. Använd handskar när du byter skivor eller vidrör arbetsstycket. Håll alltid händerna borta från slipområdet. NÄTANSLUTNING Får endast anslutas till 1-fas växelström och till den spänning som anges på dataskylten. Anslutning kan även ske till eluttag utan skyddskontakt, eftersom konstruktionen motsvarar skyddsklass II. Anslut alltid verktyget till via en felströmbrytare (FI, RCD, PRCD) vid användning utomhus. Maskinen skall vara frånkopplad innan den anslutes till väggurtag. Inkopplingsförloppen orsakar korta spänningssänkningar. Vid ogynnsamma nätförutsättningar kan dessa menligt påverka andra maskiner. Vid nätimpendaser under 0,2 ohm behöver inte störningar befaras. ANVÄND MASKINEN ENLIGT ANVISNINGARNA Vinkelslipen är avsedd för slipning och kapning av metall, sten, betong och keramiska material samt för sandpappersslipning och stålborstning. Använd den slutna skyddshuvan från tillbehörsprogrammet vid kaparbeten. Följ vidtveksamma fall anvisningarna från tillverkaren av tillbehöret. Detta elverktyg ska endast användas för torr bearbetning. Endast lämpliga slip- eller kapskivor och tillhörande skyddsanordningar (slipskydd eller kapskydd) enligt beskrivningen i avsnittet för produktspecifikation i den här bruksanvisningen får monteras på den här vinkelslipen. Vinkelslipen är konstruerad för handhållen användning. Den får inte monteras på någon fastspänningsanordning eller arbetsbänk. Använd inte produkten på något annat sätt än vad som anges som avsedd användning. ARBETSANVISNINGAR För verktyg avsedda att förses med skivor med gängat hål, bör man kontrollera att skivans gängning är tillräckligt lång att hantera spindelns Använd och förvara alltid kap- och slipskivorna enligt tillverkarens anvisningar. Använd alltid skyddskåpa vid slipning och kapning. Vinkelböjda slipskivor ska monteras så, att deras slipyta inte står ut över skyddskåpans kant. Flänsmuttern skall vara åtdragen innan start av maskinen. Använd alltid stödhandtag. Spänn fast arbetsstycket om det inte ligger stadigt till följd av egen vikt. För aldrig arbetsstycket för hand mot slipskivan. Se till att flänsmuttern är ordentligt åtdragen innan du tar maskinen i drift. Om insatsverktyget inte är ordentligt åtdraget med flänsmuttern finns risk att insatsverktyget vid inbromsning förlorar den spännkraft som krävs. ELEKTRONIK Elektroniken håller varvtalet konstant vid ökad belastning. SKYDD MOT ÖVERBELASTNING OCH BAKSLAG Verktyget har en overload- och anti kickback-funktion och stannar vid överbelastning. Se till att strömbrytaren är i avstängt läge och slå sedan på elverktyget igen för att fortsätta arbeta. ÅTERSTARTSSKYDD Elverktyget har utrustats med ett återstartsskydd. Detta förhindrar att det påslagna elverktyget startar av sig själv när det ansluts till strömkällan. Samtidigt förhindras en omstart efter ett strömavbrott. Om slipkroppen befinner sig utanför arbetsstycket, ska du stänga av elverktyget och sedan slå på det igen för att fortsätta arbeta. Om kapskivan befinner sig i arbetsstycket ska du göra så här: Vänta tills skivan har stannat helt, koppla ur kontakten ur strömkällan, dra ut skivan ur snittet, stäng av elverktyget, anslut elverktyget till strömkällan och slå sedan på elverktyget igen för att fortsätta arbeta. STARTSTRÖMBEGRÄNSNING Maskinens inkopplingsströmstyrka uppnår flera gånger nominella strömstyrkan. Genom startströmbegränsning reduceras inkopplingströmmen så mycket, att en säkring (16 A trög) inte slår till. MJUKSTART Mjukstart för säker hantering, inget ryck vid uppstart av maskinen. BROMSSYSTEM Rullbromsen griper in när på-/av-knappen släpps, vilket gör att verktyget stannar inom några sekunder. Förvissa dig om att införingsverktyget har stannat helt innan du lägger ner det. Jämfört med verktyg utan rullbroms reduceras körtiden avsevärt genom bromsningen. Om tiden mellan utlösning av omkopplaren och när införingsverktyget stannar ökar för mycket, måste verktyget underhållas av ett auktoriserat MILWAUKEE serviceställe. SKÖTSEL Drag alltid ur kontakten när du utför arbeten på maskinen. Se till att motorhöljets luftslitsar är rena. Om försörjningskabeln måste bytas ut, måste detta göras av tillverkaren eller dennes representant för att undvika säkerhetsrisker. Använd endast Milwaukee-tillbehör och Milwaukee-reservdelar. Komponenter, för vilka inget byte beskrivs, skall bytas ut hos Milwaukeekundtjänst (se broschyren garanti-/kundtjänstadresser). Vid behov av sprängskiss, kan en sådan, genom att uppge maskinens art. nr. (som finns på typskylten) erhållas från: Techtronic Industries GmbH, Max‑Eyth‑Straße 10, 71364 Winnenden, Germany. Svenska 69 Sve CE-FÖRSÄKRAN Vi tar på vårt ansvar att produkten som har beskrivits under Tekniska data uppfyller alla relevanta villkor i direktiven 2011/65/EU (RoHS) 2006/42/EG 2014/30/EU samt att följande harmoniserade standarder har använts. EN 60745-1:2009+A11:2010 EN 60745-2-3:2011+A2:2013+A11:2014+A12:2014+A13:2015 EN 55014-1:2017 EN 55014-2:2015 EN 61000-3-2:2014 EN 61000-3-3:2013 EN IEC 63000:2018 SYMBOLER OBSERVERA! VARNING! FARA! Läs instruktionen noga innan du startar maskinen. Använd alltid skyddsglasögon. Bär skyddshandskar! Drag alltid ur kontakten när du utför arbeten på maskinen. ANTI-vibrationssystem Bromssystem Winnenden, 2019-11-21 Använd ingen kraft. Sve Endast för kapning. Alexander Krug / Managing Director Befullmäktigad att sammanställa teknisk dokumentation. Techtronic Industries GmbH Max-Eyth-Straße 10, 71364 Winnenden, Germany Endast för slipning. Tryck inte på spindellåsknappen under start och körning. Tillbehör ,1si� - Ingår ej i leveransomfånget, erhålles som tillbehör. Reservdel – ingår inte i standardutrustningen, tillgänglig som reservdel. � 100 f 140 Elektriska maskiner och elverktyg som kasseras får inte slängas tillsammans med de vanliga hushållssoporna. Elektriska maskiner och verktyg samt elektronisk utrustning som kasseras ska samlas separat och lämnas till en avfallsstation för miljövänig avfallshantering. Kontakta den lokala myndigheten respektive kommunen eller fråga återförsäljare var det finns speciella avfallsstationer för elskrot. 1200 � � n V Elverktyg skyddsklass II. Elverktyg hos vilket skyddet mot elstötar inte bara är avhängigt av basisoleringen utan också av att det finns extra skyddsåtgärder, som en dubbel isolering eller en förstärkt isolering. Det finns ingen anordning för anslutning av en skyddsledare. Märkvarvtal Spänning Växelström Europeiskt konformitetsmärke Ukrainskt konformitetsmärke Euroasiatiskt konformitetsmärke Svenska 70 TEKNISET ARVOT Kulmahiomakone Tuotantonumero AGVKB 24-230 EKX AGVKB 24-230 EKX DMS 4683 90 01... ... 000001-999999 2400 W 6600 min-1 230 mm 22,2 mm 4681 73 01... ... 000001-999999 2400 W 6600 min-1 230 mm 22,2 mm b= Katkaisulaikan paksuus min. / maks. 1,9 / 3 mm 1,9 / 3 mm b= Hiomalaikan paksuus maks. 8 mm 8 mm D= Hiomalaikan halkaisija maks. 230 mm 230 mm D= Kuppiharjan ø maks. 100 mm 100 mm Nimellinen teho Nimellinen kierrosluku D= Hiomalaikan Ø max. d= porausreikä-ø Karan kierre M 14 M 14 Paino EPTA-menettelyn 01/2014 mukaan 5,9 kg 5,9 kg Melunpäästötiedot Mitta-arvot määritetty EN 60745 mukaan. Koneen tyypillinen A-luokitettu melutaso: Melutaso (Epävarmuus K=3dB(A)) 92 dB (A) 92 dB (A) Äänenvoimakkuus (Epävarmuus K=3dB(A)) 103 dB (A) 103 dB (A) Käytä kuulosuojaimia! Tärinätiedot Värähtelyn yhteisarvot (kolmen suunnan vektorisummmitattuna EN 60745 mukaan. Pintahionta: Värähtelyemissioarvo ah,AG 6,8 m/s2 6,8 m/s2 Epävarmuus K= 1,5 m/s2 1,5 m/s2 Hionta hiomapaperilla: Värähtelyemissioarvo ah,DS 2,8 m/s2 2,8 m/s2 Epävarmuus K= 1,5 m/s2 1,5 m/s2 Muilla käyttötavoilla, esim. katkaisussa tai teräslankaharjalla hiottaessa, saattaa esiintyä muunlaisia tärinäarvoja! Suo VAROITUS! Ilmoitettu (ilmoitetut) tärinän kokonaisarvo(t) ja melupäästöarvo(t) mitattiin standardisoidulla testimenetelmällä SFS-EN 60745 mukaisesti ja sitä voidaan käyttää sähkötyökalun vertailemiseen toisen sähkötyökalun kanssa. Sitä voidaan käyttää alustavaan altistuksen arviointiin. Ilmoitettu tärinä- ja melupäästöarvo koskee työkalun pääkäyttötarkoituksia. Jos kuitenkin työkalua käytetään eri käyttötarkoituksiin eri varusteiden kanssa tai huonosti huollettuna, voi tärinä- ja melupäästö erota ilmoitetusta. Tämä voi merkittävästi nostaa altistumistasoa koko työskentelyjakson ajaksi. Arvioidussa tärinä- ja melualtistustasossa tulisi ottaa huomioon myös työkalun sammutuskerrat tai sen tyhjäkäynti. Tämä voi merkittävästi laskea altistumistasoa koko työskentelyjakson ajaksi. Tunnista esimerkiksi seuraavat lisävarotoimet, joilla voidaan suojata käyttäjää tärinän ja/tai melun vaikutuksilta: työkalun ja varusteiden ylläpito, käsien lämpimänä pito, työnkulun organisointi. Suomi 71 1 3 2 6 7 4 9 10 8 11 5 Laitteen kuvaus Suo 1 Karan rajoitin 5 Kytkin lukkolaite 2 Tukikahva / Tukikahva AVS Eristetty tarttumapinta 6 Hiontasuojus 3 Käsikahva Eristetty tarttumapinta 4 Virtakytkin 7 Suojuksen lukkovipu 8 Lisälaite 9 2-osainen laippa 10 FIXTEC-mutteri 11 Pölysuoja VAROITUS! Lue kaikki, myös annetut turvallisuusmääräykset ja käyttöohjeet. Turvallisuusohjeiden noudattamisen laiminlyönti saattaa johtaa sähköiskuun, tulipaloon ja/tai vakavaan loukkaantumiseen. Säilytä kaikki turvallisuus- ja muut ohjeet tulevaisuutta varten. KULMAHIOMAKONEEN TURVALLISUUSMÄÄRÄYKSET Yhteiset turvallisuusohjeet hiomista, hiekkapaperihiomista, työskentelyä teräsharjan kanssa, kiillotusta ja katkaisuhiontaa varten: a) Tätä sähkötyökalua tulee käyttää hiomakoneena, hiekka paperihiomakoneena, teräsharja- ja katkaisuhiomakoneena. Ota huomioon kaikki varoohjeet, ohjeet, piirustukset ja tiedot, joita saat sähkötyökalun kanssa. Ellet noudata seuraavia ohjeita, saattaa se johtaa sähköiskuun, tulipaloon ja/tai vaikeisiin loukkaantumisiin. b) Tämä sähkötyökalu ei sovellu kiillottamiseen. Sellainen käyttö, jota varten sähkötyökalua ei ole tehty, saattaa aiheuttaa vaaratilanteita ja vammoja. c) Älä käytä mitään lisälaitteita, joita ei valmistaja ole tarkoittanut tai suositellut nimenomaan tälle sähkötyökalulle. Vain se, että pystyt kiinnittämään laitetta sähkötyökaluusi ei takaa sen turvallista käyttöä. d) Käyttötyökalun sallitun kierrosluvun täytyy olla vähintään yhtä korkea kuin sähkötyökalulla ilmoitettu korkein kierrosluku. Sallittua nopeammin pyörivät lisävarusteet voivat rikkoutua ja lentää ympäriinsä. Suomi 72 e) Vaihtotyökalun ulkohalkaisijan ja paksuuden tulee vastata sähkötyökalun mittatietoja. Väärin mitoitettuja vaihtotyökaluja ei voida suojata tai hallita riittävästi. f) Lisävarusteiden kierteiden täytyy sopia hiomakaran kierteisiin. Jos varusteet liitetään laipan avulla, niin varusteen kiinnitystuurnan porareiän läpimitan tulee olla sama kuin kiinnityslaipan läpimitta. Jos varusteet eivät sovi laitteen asennustuurnaan, niin ne pyörivät epäkeskisesti, tärisevät liian voimakkaasti ja saattavat aiheuttaa laitteen hallinnan menettämisen. g) Älä käytä vaurioituneita vaihtotyökaluja. Tarkista ennen jokaista käyttöä, ettei vaihtotyökalussa, kuten hiomalaikoissa ole pirstoutumia tai halkemia, hiomalautasessa halkeamia tai voimakasta kulumista, teräsharjassa irtonaisia tai katkenneita lankoja. Jos sähkötyökalu tai vaihtotyökalu putoaa, tulee tarkistaa, että se on kunnossa tai sitten käyttää ehjää vaihtotyökalua. Kun olet tarkistanut ja asentanut vaihtotyökalun, pidä itsesi ja lähistöllä olevat henkilöt loitolla pyörivän vaihtotyökalun tasosta ja anna sähkötyökalun käydä minuutti täydellä kierrosluvulla. Vaurioituneet vaihtotyökalut menevät yleensä rikki tässä ajassa. h) Käytä henkilökohtaisia suojavarusteita. Käytä käytöstä riippuen kokokasvonaamiota, silmäsuojusta tai suojalaseja. Jos mahdollista, käytä pölynaamaria, kuulonsuojainta, suojakäsineitä tai erikoissuojavaatetta, joka suojaa sinut pieniltä hioma- ja materiaalihiukkasilta. Silmät tulee suojata lenteleviltä vierailta esineiltä, jotka saattavat syntyä erilaisessa käytössä. Pöly- tai hengityssuojanaamareiden täytyy suodattaa pois työstössä syntyvä pöly. Jos olet pitkään alttiina voimakkaalle melulle, saattaa se vaikuttaa heikentävästi kuuloon. i) Varmista, että muut henkilöt pysyvät turvallisella etäisyydellä työalueeltasi. Jokaisella, joka tulee työalueelle, tulee olla henkilökohtaiset suojavarusteet. Työkappaleen tai murtuneen vaihtotyökalun osia saattavat sinkoutua kauemmas ja vahingoittaa ihmisiä myös varsinaisen työalueen ulkopuolella. j) Tartu sähkötyökaluun ainoastaan eristetyistä pinnoista, tehdessäsi työtä, jossa saattaisit osua piilossa olevaan sähköjohtoon tai sahan omaan sähköjohtoon. Leikkaustyökalun yhteys jännitteelliseen johtoon saattaa tehdä laitteen metalliset osat jännitteellisíksi ja aiheuttaa sähköiskun. k) Pidä verkkojohto poissa pyörivistä vaihtotyökaluista. Jos menetät sähkötyökalun hallinnan, saattaa verkkojohto tulla katkaistuksi tai tarttua kiinni ja vetää kätesi tai käsivartesi kiinni pyörivään vaihtotyökaluun. l) Älä koskaan laske sähkötyökalua pois, ennen kuin käyttötyökalu on pysähtynyt täydellisesti. Pyörivä vaihtotyökalu saattaa koskettaa lepopintaa ja voit menettää sähkötyökalusi hallinnan. m) Älä koskaan pidä sähkötyökalua käynnissä sitä kantaessasi. Vaatteesi voi hetkellisen kosketuksen seurauksena tarttua kiinni pyörivään vaihtotyökaluun, joka saattaa porautua kehoosi. n) Puhdista sähkötyökalusi tuuletusaukot säännöllisesti. Moottorin tuuletin imee pölyä työkalun koteloon, ja voimakas metallipölyn kasautuma voi synnyttää sähköisiä vaaratilanteita. o) Älä käytä sähkötyökalua palavien aineiden lähellä. Kipinät voivat sytyttää näitä aineita. p) Älä käytä vaihtotyökaluja, jotka tarvitsevat nestemäistä jäähdytysainetta. Veden tai muiden nestemäisten jäähdytysaineiden käyttö saattaa johtaa sähköiskuun. Takaisku ja vastaavat varo-ohjeet Takaisku on äkillinen reaktio, joka syntyy pyörivän vaihtotyökalun, kuten hiomalaikan, hiomalautasen tai teräsharjan tarttuessa kiinni tai jäädessä puristukseen. Tarttuminen tai puristukseen joutuminen johtaa pyörivän vaihtotyökalun äkilliseen pysähdykseen. Tällöin hallitsematon sähkötyökalu sinkoutuu tarttumakohdasta vaihtotyökalun kiertosuunnasta vastakkaiseen suuntaan. Jos esim. hiomalaikka tarttuu tai joutuu puristukseen työkappaleeseen, saattaa hiomalaikan reuna, joka on uponnut työkappaleeseen, juuttua kiinni aiheuttaen hiomalaikan ponnahduksen ulos työkappaleesta tai aiheuttaa takaiskun. Hiomalaikka liikkuu silloin käyttävää henkilöä vasten tai poispäin hänestä, riippuen laikan kiertosuunnasta tarttumakohdassa. Tällöin hiomalaikka voi myös murtua. Takaisku johtuu sähkötyökalun väärinkäytöstä tai käytöstä väärään tarkoitukseen. Se voidaan estää sopivin varotoimin, joita selostetaan seuraavassa. a) Pitele sähkötyökalua tukevasti ja saata kehosi ja käsivartesi asentoon, jossa pystyt vastaamaan takaiskuvoimiin. Käytä aina lisäkahvaa, jos sinulla on sellainen, jotta pystyisit parhaalla mahdollisella tavalla hallitsemaan takaiskuvoimia tai vastamomentteja työkalun ryntökäynnissä. Käyttävä henkilö pystyy hallitsemaan takaisku ja vastamomenttivoimat noudattamalla sopivia suojatoimenpiteitä. b) Älä koskaan tuo kättäsi lähelle pyörivää vaihtotyökalua. Leikkurin takaisku voi kohdistua käteesi. c) Vältä pitämästä kehoasi alueella, johon sähkötyökalu liikkuu takaiskun sattuessa. Takaisku pakottaa sähkötyökalun vastakkaiseen suuntaan hiomalaikan liikkeeseen nähden tarttumiskohdassa. d) Työskentele erityisen varovasti kulmien, terävien reunojen jne. alueella, estä vaihtotyökalua ponnahtamasta takaisin työkappaleesta ja juuttumasta kiinni. Pyörivällä vaihtotyökalulla on taipumus juuttua kiinni kulmissa, terävissä reunoissa tai saadessaan kimmokkeen. Tämä johtaa hallinnan pettämiseen tai takaiskuun. e) Älä käytä ketjusahan tai hammastettua sahan terää. Sellaiset käyttötyökalut aiheuttavat usein takaiskun tai sähkötyökalun hallinnan menettämisen. Erityiset varoohjeet hiontaan ja katkaisuhiontaan a) Käytä yksinomaan sähkötyökalullesi sallittuja hiomatyökaluja ja näitä hiomatyökaluja varten tarkoitettuja suojuksia. Hiomatyökaluja, jotka eivät ole tarkoitettuja sähkötyökalun kanssa käytettäviksi ei voida suojata riittävästi ja ne ovat turvattomia. b) Taivutetut hiomalaikat täytyy asentaa niin, ettei niiden hiomapinta ulotu suojakuvun reunatason ulkopuolelle. Virheellisesti asennettua hiomalaikkaa, joka ulottuu suojakuvun reunatason ulkopuolelle, ei voida suojata riittävän hyvin. c) Käytä aina suojusta, joka on tarkoitettu käytettävälle hiomatyökalulle. Suojuksen täytyy olla tukevasti kiinni sähkötyökalussa ja niin asennettu, että suurin mahdollinen turvallisuus saavutetaan. Hiomatyökalun tulee siis olla mahdollisimman vähän avoin käyttäjää kohti. Suojus suojaa käyttäjää rikkoutuneen laikan pirstaleilta, tahattomalta kosketuksiin joutumiselta laikan kanssa ja kipinöiltä, jotka voivat sytyttää vaatetuksen. d) Hiomatyökaluja saa käyttää ainoastaan siihen käyttöön mihin niitä suositellaan. Esim.: Älä koskaan hio hiomalaikan sivupintaa käyttäen. Hiomalaikat on tarkoitettu hiontaan laikan ulkokehällä. Sivuttain kohdistuva voima saattaa murtaa hiomalaikan. e) Käytä aina virheetöntä, oikean kokoista ja muotoista kiinnityslaippaa valitsemallesi hiomalaikalle. Sopivat laipat tukevat hiomalaikkaa ja vähentävät näin hiomalaikan murtumisriskiä. Katkaisulaikkojen laipat saattavat poiketa muitten hiomalaikkojen laipoista. f) Älä käytä isompiin sähkötyökaluihin kuuluneita kuluneita hiomalaikkoja. Suurempien sähkötyökalujen hiomalaikat eivät sovellu pienempien sähkötyökalujen suuremmille kierrosluvuille, ja ne voivat murtua. Muita katkaisuhiontaan liittyviä erityisvaro-ohjeita a) Vältä katkaisulaikan juuttumista kiinni ja liian suurta syöttöpainetta. Älä tee liian syviä leikkauksia. Katkaisulaikan ylikuormitus kasvattaa sen rasitusta ja sen alttiutta kallistua tai juuttua kiinni ja siten takaiskun ja laikan murtumisen mahdollisuutta. b) Vältä aluetta pyörivän katkaisulaikan edessä ja takana. Jos katkaisulaikka liikkuu työkappaleessa sinusta poispäin, saattaa sähkötyökalu takaiskun sattuessa singota suoraan sinua kohti pyörivällä laikalla. c) Jos katkaisulaikka joutuu puristukseen tai keskeytät työn, tulee sinun pysäyttää sähkötyökalu ja pitää se rauhallisesti paikoillaan, kunnes laikka on pysähtynyt. Älä koskaan koeta poistaa vielä pyörivää katkaisulaikkaa leikkauksesta, se saattaa aiheuttaa takaiskun. Määrittele ja poista puristukseen joutumisen syy. d) Älä käynnistä sähkötyökalua uudelleen, jos laikka on kiinni työkappaleessa. Anna katkaisulaikan ensin saavuttaa täysi kierroslukunsa, ennen kuin varovasta jatkat leikkausta. Muussa tapauksessa saattaa laikka tarttua kiinni, ponnahtaa ulos työkappaleesta tai aiheuttaa takaiskun. e) Tue litteät tai isot työkappaleet, katkaisulaikan puristuksen aiheuttaman takaiskuvaaran minimoimiseksi. Suuret työkappaleet voivat taipua oman painonsa takia. Työkappaletta tulee tukea molemmilta puolilta, sekä katkaisuleikkauksen vierestä, että reunoista. f) Ole erityisen varovainen tehdessäsi „taskuleikkauksia“ pystyssä oleviin seiniin tai muihin alueisiin, joita et voi nähdä. Uppoava katkaisulaikka saattaa aiheuttaa takaiskun osuessaan kaasutai vesiputkiin, sähköjohtoihin tai muihin kohteisiin. Erityiset varoohjeet hiekkapaperihiontaan: a) Älä käytä ylisuuria hiomapyöröjä, vaan noudata valmistajan ohjeita hiomapyöröjen koosta. Hiomapyöröt jotka ulottuvat hiomalautasen ulkopuolelle, saattavat aiheuttaa loukkaantumista tai johtaa kiinnijuuttumiseen, hiomapyörön repeytymiseen tai takaiskuun. Erityiset varo-ohjeet työskentelyyn teräsharjan kanssa: a) Muista, että teräsharjasta irtoilee langanpätkiä myös tavallisen käytön aikana. Älä ylirasita teräslankoja liian voimakkaalla puristuksella. Poissinkoilevat langanpalat voivat tunkeutua hyvin helposti ohuiden vaatteiden ja/tai ihon läpi. b) Jos suojusta suositellaan, tulee sinun varmistaa, ettei suojus ja teräsharja voi koskettaa toisiaan. Lautas- ja kuppiharjojen halkaisijat voivat laajeta puristuspaineen ja keskipakovoiman johdosta. Suomi 73 Suo Täydentäviä turvallisuusmääräyksiä ja työskentelyohjeita Suo Tarkasta aina, että karan rajoitinnappi on täysin vapautettu ennen työkalun käynnistämistä! On mahdollista, että karan rajoitinnappi jumittuu lukitusasentoon, kun karan rajoittimella on kiristetty/ löysytetty hiontalaikkaa. Metallien hionnassa syntyy kipinöintiä. Tarkista, ettei kenellekään aiheuteta vaaraa. Tulipalovaaran takia ei lähistöllä saa olla mitään palavia aineita (kipinäetäisyydellä). Pölynpoistoa ei käytetä. Vältä sinkoilevien kipinöiden ja hiomapölyn osumista kehoosi. Älä tartu käynnistetyn laitteen työskentelyalueelle. Lastuja tai puruja ei saa poistaa koneen käydessä. Pysäytä laite välittömästi jos siinä esiintyy huomattavaa värähtelyä tai huomaat muuta puutetta. Tarkista kone vian aiheuttajan määrittelemiseksi. Äärimmäisen vaikeissa käyttöolosuhteissa (esim. kiilloitettaessa metalleja tukilautasella ja vulkaanikuitu-hiomalaikoilla) saattaa kulmahiomalaitteen sisäpuolelle kertyä runsaasti likaa. Tällaisissa käyttöolosuhteissa on turvallisuussyistä tarpeen puhdistaa metallikertymät laitteen sisäosista perusteellisesti ja lisäksi tulee ehdottomasti kytkeä laitteen eteen vuotovirtavaroke (FI-katkaisin). Kun FI-katkaisin on lauennut, tulee kone lähettää korjattavaksi. Älä päästä metalliesineitä tuuletusaukkoihin - oikosulkuvaara VAROITUS! Palovamman vaara Laikka ja työkappale kuumentuvat käytössä. Käytä käsineitä vaihtaessasi laikkoja tai koskettaessasi työkappaletta. Pidä kädet aina loitolla hiottavasta alueesta. VERKKOLIITÄNTÄ Yhdistä ainoastaan yksivaiheiseen vaihtovirtaan, jonka verkkojännite on sama kuin tyyppikilvessä ilmoitettu. Myös liittäminen maadoittamattomiin pistorasioihin on mahdollista, sillä rakenne vastaa turvallisuusluokkaa II. Ulkokäytössä olevat pistorasiat on varustettava vikavirta-suojakytkimillä (FI, RCD PRCD) sähkölaitteistosi asennusmääräyksen mukaisesti. Muista tarkistaa, että laite liitetään ulkokäytössä ulkopistorasiaan ja neuvottele asiasta sähköasentajasi kanssa. Varmista, että kone on sammutettu ennen kytkemistä sähköverkkoon. Kytkentätapahtumat aikaansaavat lyhytaikaisia jännitteen alenemisia. Huonoissa verkko-olosuhteissa saattaa tämä vaikuttaa haitallisesti muihin laitteisiin. Verkkoimpedanssin ollessa alle 0,2 Ohm ei häiriöitä ole odotettavissa. TARKOITUKSENMUKAINEN KÄYTTÖ Kulmahiomakone on tarkoitettu metallin, kiven, betonin ja keraamisten materiaalien karkeaan hiomiseen ja leikkaamiseen sekä hienoon hiomiseen ja teräsharjaukseen. Käytä katkaisuleikkauksessa lisävarusteohjelmaan kuuluvaa suljettua suojakupua. Epäselvissä tapauksissa noudata lisävarusteiden valmistajienantamia ohjeita. Konetta saa käyttää ainoastaan kuivatyöskentelyyn. Kulmahiomakoneessa tulisi käytää ainoastaan asianmukaisia, tämän ohjeen tuote-erittelyn kuvauksen mukaisia hioma- tai leikkauslaikkoja ja niihin kuuluvia suojuksia (hionta- tai leikuusuojus). Kulmahiomakone on tarkoitettu käsin pidettäväksi, eikä sitä tule asentaa armatuuriin tai työpöytään. Älä käytä tuotetta muuhun kuin sille tarkoitettuun käyttöön. Suomi 74 TYÖSKENTELYOHJEITA Varmista sellaisissa työkaluissa, joihin on tarkoitus kiinnittää kierteisreikäinen laikka, että laikan kierre on riittävän pitkä sopimaan karan pituuteen. Käytä ja säilytä katkaisu-ja hiomalaikat aina valmistajan ohjeiden mukaan. Rouhehionta- ja katkaisutyössä on aina käytettävä laikan suojakupua. Taivutetut hiomalaikat täytyy asentaa niin, ettei niiden hiomapinta ulotu suojakuvun reunatason ulkopuolelle. Laippamutterin on oltava kunnolla kiristetty ennen koneen käyttöönottoa. Käytä aina lisäkädensijaa. Työstettävä kappale on kiinnitettävä, ellei se omapainonsa vuoksi pysy paikallaan. Älä koskaan vie työkappaletta kädelläsi hiomalaikkaa vasten. Laipan mutteri täytyy kiristää tiukkaan ennen koneen käyttöönottoa. Jos käytettyä työkalua ei kiristetä tiukkaan laippamutterilla, on mahdollista, että työkalu menettää jarrutettaessa tarvittavan kiinnitystehon. ELEKTRONIIKKA Elektroniikkaa pitää pyörimisnopeuden kuormituksen kasvaessa vakiona. YLIKUORMITUS- JA TAKAISKUSUOJA Laite on varustettu ylikuormitussuojauksella ja takapotkunestotoiminnolla ja pysähtyy, jos sitä rasitetaan liikaa. Varmista, että kytkin on pois päältä -asennossa ja kytke sähkötyökalu sitten takaisin päälle jatkaaksesi työskentelyä. UUDELLEENKÄYNNISTYSSUOJA Sähkötyökalussa on uudelleenkäynnistyssuoja. Tämä estää päälle kytketyn työkalun käynnistymästä itse silloin, kun sähkötyökalu on kytketty virtalähteeseen ja uudelleen käynnistämisen virtalähteen vian jälkeen. Mikäli hiomarunko on työkappaleen ulkopuolella kytke sähkötyökalu pois päältä ja sitten takaisin päälle jatkaaksesi työskentelyä. Mikäli katkaisulaikka on työkappaleen sisällä odota, kunnes laikka pysähtyy kokonaan, irrota pistoke virtalähteestä, vedä laikka viillosta, kytke sähkötyökalu pois päältä, liitä sähkötyökalu virtalähteeseen ja kytke sitten sähkötyökalu uudelleen päälle jatkaaksesi työskentelyä. KÄYNNISTYSVIRRANRAJOITUS Koneen käynnistysvirta on monta kertaa suurempi kuin käyntivirta. Käynnistysvirranrajoitin suojaa käynnistysvirtaa ettei 16 A hidassulake laukea. PEHMEÄKÄYNNISTYKSEN Elektronisen pehmeäkäynnistyksen vuoksi kone kiihtyy jatkuvasti kunnes ennalta valittu nopeus on saavutettu JARRUTUSJÄRJESTELMÄ Käyntijarru aktivoituu, kun virtakytkin vapautetaan pysäyttäen työkalun sekunneissa. Varmista, että kiinnitystyökalu on täysin pysähtynyt ennen kuin lasket sen alas. Verrattuna käyntijarruttomiin työkaluihin lyhenee käyntiaika huomattavasti jarruttamalla. Huollata työkalu valtuutetussa MILWAUKEE-huollossa jos kytkimen vapautuksen ja kiinnitystyökalun pysähtymisen välinen aika kasvaa liikaa. SYMBOLIT HUOMIO! VAROITUS! VAARA! Lue käyttöohjeet huolelleisesti, ennen koneen käynnistämistä. Käytä laitteella työskennellessäsi aina suojalaseja. Käytä suojakäsineitä! HUOLTO Irrota aina pistotulppa seinäkoskettimesta ennen koneeseen tehtäviä toimempiteitä. Pidä moottorin ilmanottoaukot puhtaina. Syöttöketjun vaihdon ollessa tarpeen, toteuttaa valmistaja tai sen edustaja vaihdon turvallisuusriskien ehkäisemiseksi. Käytä ainoastaan Milwaukee lisätarvikkeita ja Milwaukee varaosia. Mikäli jokin komponentti, jota ei ole kuvailtu, tarvitsee vaihtoa ota yhteys johonkin Milwaukee palvelupisteistä (kts. listamme takuuhuoltoliikkeiden/ palvelupisteiden osoitteista) Tarpeen vaatiessa voit pyytää lähettämään laitteen kokoonpanopiirustuksen ilmoittamalla arvokilven numeron seuraavasta osoitteesta: Techtronic Industries GmbH, Max-Eyth-Straße 10, 71364 Winnenden, Germany. Irrota aina pistotulppa seinäkoskettimesta ennen koneeseen tehtäviä toimempiteitä. ANTI-tärinäjärjestelmä Jarrutusjärjestelmä Älä käytä väkivoimaa. Vain hiontatöihin. Älä paina karan rajoitinnappia käynnistyksen ja käynnissä olon aikana. TODISTUS CE-STANDARDINMUKAISUUDESTA Vakuutamme täten olevamme yksin vastuussa siitä, että kohdassa “Tekniset tiedot“ kuvattu tuote vastaa kaikkia direktiivien merkityksellisiä säädöksiä 2011/65/EU (RoHS) 2006/42/EY 2014/30/EU ja seuraavia yhdenmukaistettuja standardeja on käytetty. EN 60745-1:2009+A11:2010 EN 60745-2-3:2011+A2:2013+A11:2014+A12:2014+A13:2015 EN 55014-1:2017 EN 55014-2:2015 EN 61000-3-2:2014 EN 61000-3-3:2013 EN IEC 63000:2018 Winnenden, 2019-11-21 Alexander Krug / Managing Director Valtuutettu kokoamaan tekniset dokumentit. Techtronic Industries GmbH Max-Eyth-Straße 10, 71364 Winnenden, Germany Suo Vain katkaisutöihin. Lisälaite ,1si� - Ei sisälly vakiovarustukseen, saatavana lisätervikkeena. Vara-osa - ei sisälly vakiovarusteisiin, saatavana vara-osana. � 100 f 140 Sähkölaitteita ei saa hävittää yhdessä kotitalousjätteiden kanssa. Sähkö- ja elektroniset laitteet tulee kerätä erikseen ja toimittaa kierrätysliikkeeseen ympäristöystävällistä hävittämistä varten. Pyydä paikallisilta viranomaisilta tai alan kauppiaaltasi tarkemmat tiedot kierrätyspisteistä ja keräyspaikoista. 1200 � � n V Suojaluokan II sähkötyökalu. Sähkötyökalu. jonka sähköiskunsuojaus ei ole riippuvainen ainoastaan peruseristyksestä, vaan myös siitä, että käytetään lisäturvatoimia, kuten kaksinkertaista eristystä tai vahvistettua eristystä. Laitteessa ei ole suojajohtimen liittämiseen tarvittavia varusteita. Nimellinen kierrosluku Jännite Vaihtovirta Euroopan säännönmukaisuusmerkki Ukrainan säännönmukaisuusmerkki Euraasian säännönmukaisuusmerkki Suomi 75 ΤΕΧΝΙΚΑ ΣΤΟΙΧΕΙΑ ΓΩΝΙΑΚΟΣ ΤΡΟΧΟΣ Αριθμός παραγωγής AGVKB 24-230 EKX AGVKB 24-230 EKX DMS 4683 90 01... ... 000001-999999 2400 W 6600 min-1 230 mm 22,2 mm 4681 73 01... ... 000001-999999 2400 W 6600 min-1 230 mm 22,2 mm b= Πάχος δίσκου κοπής Ελάχ. / Μέγ. 1,9 / 3 mm 1,9 / 3 mm b= Πάχος τροχού λείανσης Μέγ. 8 mm 8 mm D= Διάμετρος δίσκου λείανσης Μέγ. 230 mm 230 mm D= Διάμετρος συρματόβουρτσας Μέγ. 100 mm 100 mm Ονομαστική ισχύς Ονομαστικός αριθμός στροφών D= Μέγιστη διάμετρος δίσκου λειάνσης max. d= διάμετρος οπής EL Σπείρωμα ατράκτου M 14 M 14 Βάρος σύμφωνα με τη διαδικασία EPTA 01/2014 5,9 kg 5,9 kg Πληροφορίες θορύβου Τιμές μέτρησης εξακριβωμένες κατά EN 60745. Η σύφωνα µε την καµπύλη Α εκτιµηθείσα στάθµη θορυβου τoυ μηχανήματος αναφέρεται σε: Στάθμη ηχητικής πίεσης (Ανασφάλεια K=3dB(A)) 92 dB (A) 92 dB (A) Στάθμη ηχητικής ισχύος (Ανασφάλεια K=3dB(A)) 103 dB (A) 103 dB (A) Φοράτε προστασία ακοής (ωτασπίδες)! Πληροφορίες δονήσεων Υλικές τιµές κραδασµών (άθροισμα διανυσμάτων τριών διευθύνσεων) εξακριβώθηκαν σύµωνα µε τα πρότυπα EN 60745. Λείανση επιφανειών: Τιμή εκπομπής δονήσεων ah,AG 6,8 m/s2 6,8 m/s2 Ανασφάλεια K= 1,5 m/s2 1,5 m/s2 Λείανση με γυαλόχαρτο: Τιμή εκπομπής δονήσεων ah,DS 2,8 m/s2 2,8 m/s2 Ανασφάλεια K= 1,5 m/s2 1,5 m/s2 Σε άλλες εφαρμογές, όπως π.χ. διαχωριστική λείανση ή λείανση με τη συρματόβουρτσα μπορεί να προκύψουν άλλες τιμές ταλαντώσεων! ΠΡΟEIΔΟΠΟIΗΣΗ! Οι αναφερόμενες συνολικές τιμές δόνησης και εκπομπής θορύβου έχουν μετρηθεί σύμφωνα με μια τυπική μέθοδο δοκιμών κατά το πρότυπο ΕΝ 62841 και μπορούν να χρησιμοποιηθούν για τη σύγκριση ηλεκτρικών εργαλείων μεταξύ τους. Μπορεί να χρησιμοποιηθεί για μια προκαταρτική αξιολόγηση της έκθεσης. Οι αναφερόμενες τιμές επιπέδων δόνησης και εκπομπής θορύβου αντιστοιχούν στις βασικές εφαρμογές του εργαλείου. Στην περίπτωση χρήσης του εργαλείου σε διαφορετικές εφαρμογές, με διαφορετικά εξαρτήματα ή ανεπαρκή συντήρηση, τα επίπεδα δόνησης και εκπομπών θορύβου ενδέχεται να διαφέρουν. Αυτό μπορεί να έχει ως συνέπεια μία σημαντική αύξηση των επιπέδων έκθεσης καθόλη τη διάρκεια εκτέλεσης των εργασιών. Για μία εκτίμηση των επιπέδων έκθεσης σε δόνηση και θόρυβο πρέπει να συνυπολογίζονται οι χρόνοι απενεργοποίησης του εργαλείου ή αυτοί κατά τους οποίους παραμένει ενεργό χωρίς να εκτελείται κάποια εργασία. Αυτό μπορεί να μειώσει σημαντικά τα επίπεδα έκθεσης καθόλη τη διάρκεια εκτέλεσης των εργασιών. Ορίστε πρόσθετα μέτρα προστασίας του χειριστή από την έκθεση στη δόνηση ή/και στον θόρυβο όπως: συντήρηση του εργαλείου και των παρελκόμενων εξαρτημάτων, διατήρηση θερμότητας των χεριών, οργάνωση μοτίβων εργασίας. Ελληνικά 76 1 3 2 6 7 4 9 10 8 11 5 Περιγραφή συσκευής 1 Ασφάλεια άξονα 5 Κλείδωμα διακόπτη 2 Πρόσθετη χειρολαβή / Πρόσθετη χειρολαβή AVS Μονωμένη επιφάνεια λαβής 6 Προφυλακτήρας λείανσης 3 Λαβή Μονωμένη επιφάνεια λαβής 4 Διακόπτης On-Off 7 Μοχλός κλειδώματος προφυλακτήρα 8 Εξαρτήματα 9 Φλάντζα 2 τεμαχίων 10 Παξιμάδι FIXTEC 11 Προστατευτικό σκόνης ΠΡΟEIΔΟΠΟIΗΣΗ! Διαβάστε όλες τις Υποδεξεις ασφαλείας και τις Οδηγίες. Αμέλειες κατά την τήρηση των προειδοποιητικών υποδείξεων μπορεί να προκαλέσουν ηλεκτροπληξία, κίνδυνο πυρκαγιάς ή/και σοβαρούς τραυματισμούς. Φυλάξτε όλες τις προειδοποιητικές υποδείξεις και οδηγίες για κάθε μελλοντική χρήση. ΟΔΗΓΙΕΣ ΑΣΦΑΛΕΙΑΣ ΓΙΑ ΤΡΙΒΕΙΟ ΓΩΝΙΑΣ. Κoινές πρoειδoπoιητικές υπoδείξεις για λείανση και λείανση με σμυριδόχαρτo, για εργασίες με συρματόβoυρτσε, για στίλβωση και για εργασίες κoπή a) Αυτό το ηλεκτρικό εργαλείο πρέπει να χρησιμοποιείται σαν λειαντήρας με σμυριδόχαρτο, για εργασίες με συρματόβουρτσα και σαν μηχάνημα κοπής.. Να λαμβάνετε πάντοτε υπόψη σας όλες τις προειδοποιητικές υποδείξεις, τις οδηγίες, τις απεικονίσεις και τα στοιχεία που σας παραδίνονται μαζί με το ηλεκτρικό εργαλείο. Η μη τήρηση των οδηγιών που ακολουθούν, μπορεί να οδηγήσει σε ηλεκτροπληξία, φωτιά και/ή σε σοβαρούς τραυματισμούς. b) Αυτό το ηλεκτρικό εργαλείο δεν είναι κατάλληλο για γυάλισμα. Χρήσεις, οι οποίες δεν προβλέπονται για το ηλεκτρικό εργαλείο μπορούν να οδηγήσουν σε κινδύνους και να προκαλέσουν τραυματισμούς. c) Μη χρησιμοποιήσετε ποτέ εξαρτήματα που δεν προβλέπονται και δεν προτάθηκαν από τον κατασκευαστή ειδικά γι’ αυτό το ηλεκτρικό εργαλείο. Μόνο η διαπίστωση ότι μπορείτε να στερεώσετε ένα εξάρτημα στο ηλεκτρικό εργαλείο σας δεν εγγυάται την ασφαλή χρήση του. d) Ο επιτρεπτός αριθμός στροφών του ανταλλακτικού εξαρτήματος πρέπει να είναι τουλάχιστον τόσο υψηλός όσο ο μέγιστος αριθμός στροφών που αναφέρεται επάνω στο ηλεκτρικό εργαλείο. Εξαρτήματα τα οποία περιστρέφονται με ταχύτητα μεγαλύτερη από την επιτρεπτή, ενδέχεται να σπάσουν και να εκσφενδονιστούν. e) Η εξωτερική διάμετρος και το πάχος του εργαλείου που χρησιμοποιείτε πρέπει να ανταποκρίνονται πλήρως στις αντίστοιχες διαστάσεις του ηλεκτρικού εργαλείου σας. Εργαλεία με εσφαλμένες διαστάσεις δεν μπορούν να καλυφθούν ή να ελεγχθούν ασφαλώς. f) Τα σπειρώματα των ανταλλακτικών εξαρτημάτων πρέπει να ταιριάζουν με το σπείρωμα του τροχού κοπής. Στα ανταλλακτικά εξαρτήματα που συνδέονται με φλάντζες η διάτρηση του δίσκου πρέπει να ταιριάζει με τη διάμετρο της τοποθετημένης φλάντζας. Ανταλλακτικά εξαρτήματα που δεν ταιριάζουν στον άξονα της συσκευής είναι έκκεντρα, δονούνται υπερβολικά έντονα και μπορούν να οδηγήσουν στην απώλεια του ελέγχου του μηχανήματος. g) Μη χρησιμοποιείτε χαλασμένα εργαλεία. Να ελέγχετε πάντοτε τα εργαλεία που πρόκειται να χρησιμοποιήσετε, π. χ. τους δίσκους κοπής για σπασίματα και ρωγμές, του δίσκους λείανσης για ρωγμές, φθορές ή ξεφτίσματα και τις συρματόβουρτσες για χαλαρά ή σπασμένα σύρματα. Σε περίπτωση που το ηλεκτρικό εργαλείο ή κάποιο χρησιμοποιήσιμο εργαλείο πέσει κάτω, τότε ελέγξτε το εργαλείο μήπως έχει υποστεί κάποια βλάβη ή χρησιμοποιήστε ένα άλλο, άψογο εργαλείο. Μετά τον έλεγχο και την τοποθέτηση του εργαλείου που πρόκειται να χρησιμοποιήσετε πρέπει να απομακρύνετε τυχόν παρευρισκόμενα πρόσωπα από το επίπεδο περιστροφής του εργαλείου, κι ακολούθως ν’ αφήσετε το ηλεκτρικό εργαλείο να εργαστεί ένα λεπτό υπό το μέγιστο αριθμό στροφών χωρίς φορτίο. Τυχόν χαλασμένα εργαλεία σπάνε ως επί το πλείστον κατά τη διάρκεια αυτού του χρόνου δοκιμής. h) Να φοράτε πάντοτε τη δική σας, ατομική προστατευτική ενδυμασία. Να χρησιμοποιείτε επίσης, ανάλογα με την εκάστοτε εργασία που εκτελείτε, προστατευτικές μάσκες, προστατευτικές διατάξεις ματιών ή προστατευτικά γυαλιά. Αν χρειαστεί, φορέστε και μάσκα προστασίας από σκόνη, ωτασπίδες προστατευτικά γάντια ή μια ειδική προστατευτική ποδιά, που θα σας προστατεύει από τυχόν εκσφενδονιζόμενα λειαντικά σωματίδια ή θραύσματα υλικού. Τα μάτια πρέπει να προστατεύονται από τυχόν αιωρούμενα σωματίδια που μπορεί δημιουργηθούν κατά την εκτέλεση των διάφορων εργασιών. Οι αναπνευστικές και οι προστατευτικές μάσκες πρέπει να φιλτράρουν τον αέρα και να συγκρατούν τη σκόνη που δημιουργείται κατά την εργασία. Σε περίπτωση που εκτεθείτε για πολύ χρόνο σε ισχυρό θόρυβο μπορεί να απωλέσετε την ακοή σας. i) Φροντίζετε, τυχόν παρευρισκόμενα άτομα να βρίσκονται πάντοτε σε ασφαλή απόσταση από τον τομέα που εργάζεσθε. Κάθε άτομα που μπαίνει στον τομέα που εργάζεσθε πρέπει να φορά προστατευτική ενδυμασία. Θραύσματα του υπό κατεργασία τεμαχίου ή σπασμένων εργαλείων μπορεί να εκσφενδονιστούν και να προκαλέσουν τραυματισμούς ακόμη κι εκτός του άμεσου τομέα εργασίας. j) Να πιάνετε το ηλεκτρικό εργαλείο μόνο από τις προβλεπόμενες γι’ αυτό το σκοπό μονωμένες επιφάνειές του, όταν εκτελείτε εργασίες στις οποίες υπάρχει κίνδυνος το εργαλείο που χρησιμοποιείτε να συναντήσει ηλεκτροφόρους αγωγούς ή το δικό του ηλεκτρικό καλώδιο. Η επαφή των κοπτικών εργαλείων με αγωγό τροφοδοσίας τάσης μπορεί να θέσει τα μεταλλικά τμήματα της συσκευής υπ΄οτάση και να προκαλέσει ηελκτροπληξία. Ελληνικά 77 EL EL k) Να κρατάτε και να οδηγείτε το ηλεκτρικό καλώδιο σε ασφαλή απόσταση από τα περιστρεφόμενα εργαλεία. Σε περίπτωση που χάσετε τον έλεγχο του ηλεκτρικού εργαλείου το ηλεκτρικό καλώδιο μπορεί να κοπεί ή να περιπλεχτεί και το χέρι σας ή το μπράτσο σας να τραβηχτεί επάνω στο περιστρεφόμενο εργαλείο. l) Μην αποθέτετε το ηλεκτρικό εργαλείο ποτέ, προτού το ανταλλακτικό εξάρτημα ακινητοποιηθεί πλήρως. Το περιστρεφόμενο εργαλείο μπορεί να έρθει σε επαφή με την επιφάνεια στην οποία ακουμπήσατε το ηλεκτρικό εργαλείο κι έτσι να χάσετε τον έλεγχό του. m) Μην αφήσετε ο ηλεκτρικό εργαλείο να εργάζεται όταν το μεταφέρετε. Τα ρούχα σας μπορεί να τυλιχτούν τυχαίως στο περιστρεφόμενο εργαλείο κι αυτό να τρυπήσει το σώμα σας. n) Να καθαρίζετε τακτικά τις σχισμές αερισμού του ηλεκτρικού εργαλείου σας.Η πτερωτή του κινητήρα τραβάει σκόνη μέσα στο περίβλημα και η συσσώρευση μεταλλικής σκόνης μπορεί να δημιουργήσει ηλεκτρικούς κινδύνους. o) Μη χρησιμοποιείτε το ηλεκτρικό εργαλείο κοντά σε εύφλεκτα υλικά. Ο σπινθηρισμός μπορεί να τα αναφλέξει. p) Μη χρησιμοποιείτε εργαλεία που απαιτούν ψύξη με ψυκτικά υγρά. Η χρήση νερού ή άλλων ψυκτικών υγρών μπορεί να οδηγήσει σε ηλεκτροπληξία. Κλότσημα και σχετικές προειδοποιητικές υποδείξεις Το κλότσημα είναι μια απροσδόκητη αντίδραση όταν το περιστρεφόμενο εργαλείο, π. χ. ο δίσκος κοπής, ο δίσκος λείανσης, η συρματόβουρτσα κτλ., προσκρούσει κάπου (σκοντάψει) ή μπλοκάρει. Το σφήνωμα ή το μπλοκάρισμα οδηγεί στην απότομη διακοπή της περιστροφής του εργαλείου. Έτσι, ένα τυχόν μη υπό έλεγχο ευρισκόμενο ηλεκτρικό εργαλείο αντιδρά στο σημείο μπλοκαρίσματος/πρόσκρουσης με σφοδρότητα και περιστρέφεται με συνεχώς αυξανόμενη ταχύτητα με αντίθετη από εκείνη του εργαλείου. Όταν π. χ. ένας δίσκος κοπής σφηνώσει ή μπλοκάρει μέσα στο υπό κατεργασία υλικό, τότε η ακμή του δίσκου που βυθίζεται μέσα στο υλικό μπορεί να στρεβλώσει και ακολούθως ό δίσκος κοπής να πεταχτεί με ορμή και ανεξέλεγκτα από το υλικό ή να προκαλέσει κλότσημα. Όταν συμβεί αυτό ο δίσκος κοπής κινείται με κατεύθυνση προς το χειριστή/τη χειρίστρια ή και αντίθετα, ανάλογα με τη φορά περιστροφής στο σημείο μπλοκαρίσματος. Σε τέτοιες περιπτώσεις δεν αποκλείεται ακόμη και το σπάσιμο των δίσκων κοπής. Το κλότσημα είναι το αποτέλεσμα ενός εσφαλμένου ή ελλιπή χειρισμού του ηλεκτρικού εργαλείου και μπορεί να αποφευχθεί με λήψη κατάλληλων προληπτικών μέτρων, σαν αυτά που περιγράφονται παρακάτω. a) Να κρατάτε το ηλεκτρικό εργαλείο πάντοτε καλά και να παίρνετε με το σώμα σας μόνο θέσεις, στις οποίες θα μπορέσετε να αντιμετωπίσετε επιτυχώς ένα ενδεχόμενο κλότσημα. Να χρησιμοποιείτε πάντοτε την πρόσθετη λαβή, αν αυτή φυσικά υπάρχει, για να εξασφαλίσετε έτσι το μέγιστο δυνατό έλεγχο του ηλεκτρικού εργαλείου σε περίπτωση εμφάνισης ανάστροφων και αντίρροπων δυνάμεων (π. χ. κλότησμα) κατά την εκκίνηση. Ο χειριστής/η χειρίστρια μπορεί να αντιμετωπίσει με επιτυχία τα κλοτσήματα και τις ανάστροφες ροπές. b) Μη βάζετε ποτέ τα χέρια σας κοντά στα περιστρεφόμενα εργαλεία. Το αξεσουάρ μπορεί να προκαλέσει ανάδραση πάνω από το χέρι σας. Ελληνικά 78 c) Μην παίρνετε με το σώμα σας θέσεις προς τις οποίες θα κινηθεί το ηλεκτρικό εργαλείο σε περίπτωση κλοτσήματος. Κατά το κλότσημα το ηλεκτρικό εργαλείο κινείται ανεξέλεγκτα με κατεύθυνση αντίθετη προς τη φορά περιστροφής του δίσκου λείανσης στο σημείο μπλοκαρίσματος. d) Να εργάζεσθε με ιδιαίτερη προσοχή σε γωνίες, κοφτερές ακμές κτλ. Φροντίζετε, το λειαντικό εργαλείο να μην ανατιναχτεί έξω από το υπό κατεργασία υλικό και να μη σφηνώσει σ’ αυτό. Το περιστρεφόμενο λειαντικό εργαλείο σφηνώνει εύκολα κατά την εργασία σε γωνίες και σε κοφτερές ακμές ή όταν εκτινάζεται. Αυτό προκαλεί κλότσημα ή απώλεια του ελέγχου. e) Μη χρησιμοποιείτε λάμες για αλυσοπρίονα ή οδοντωτές πριονόλαμες. Τέτοια ανταλλακτικά εξαρτήματα προκαλούν συχνά κλότσημα ή οδηγούν σε απώλεια του ελέγχου του ηλεκτρικού εργαλείου. Ιδιαίτερες προειδοποιητικές υποδείξεις για λείανση και κοπή a) Να χρησιμοποιείτε αποκλειστικά λειαντικά σώματα που είναι κατάλληλα για το ηλεκτρικό εργαλείο σας και μόνο προφυλακτήρες που προβλέπονται γι’ αυτά τα λειαντικά σώματα. Λειαντικά σώματα που δεν προβλέπονται για το ηλεκτρικό εργαλείο δεν μπορούν να καλυφτούν επαρκώς και γι’ αυτό είναι ανασφαλή. b) Οι πτυχωτοί τροχοί λείανσης πρέπει να τοποθετούνται με τέτοιο τρόπο ώστε η επιφάνεια λείανσης να μην εξέχει από την καλύπτρα προστασίας. Σε περίπτωση που ο τροχός λείανσης δεν τοποθετηθεί σωστά και εξέχει από την καλύπτρα προστασίας δεν μπορεί να καλυφθεί επαρκώς. c) Να χρησιμοποιείτε πάντοτε τον προφυλακτήρα που προβλέπεται για τον τύπο του εκάστοτε λειαντικού σώματος. Ο προφυλακτήρας πρέπει να είναι ασφαλώς στερεωμένος στο ηλεκτρικό εργαλείο και να είναι ρυθμισμένος κατά τέτοιο τρόπο, ώστε έτσι να επιτυγχάνεται η μέγιστη δυνατή ασφάλεια, δηλαδή το τμήμα του λειαντικού εργαλείου που δείχνει προς το χειριστή/τη χειρίστρια να είναι όσο το δυνατό πιο μικρό. Ο προφυλακτήρας βοηθάει στην προστασία του χειριστή από σπασμένα θραύσματα του τροχού, ακούσια επαφή με τον τροχό και σπινθήρες που μπορεί να αναφλέξουν τα ρούχα. d) Τα λειαντικά σώματα πρέπει να χρησιμοποιούνται μόνο για τις εργασίες που αυτά προβλέπονται. Μην λειαίνετε ποτέ με την πλευρική επιφάνεια ενός δίσκου κοπής. Οι δίσκοι κοπής προορίζονται για αφαίρεση υλικού μόνο με την ακμή τους. Αυτά τα λειαντικά σώματα μπορεί να σπάσουν όταν υποστούν πίεση από τα πλάγια. e) Να χρησιμοποιείτε πάντοτε άψογες φλάντζες σύσφιξης με το σωστό μέγεθος και τη σωστή μορφή, ανάλογα με το δίσκο λείανσης που επιλέξατε. Οι κατάλληλες φλάντζες στηρίζουν το δίσκο λείανσης και μειώνουν έτσι τον κίνδυνο του σπασίματός των. Οι φλάντζες για δίσκους κοπής μπορεί να διαφέρουν από τις φλάντζες για άλλους δίσκους λείανσης. f) Να μη χρησιμοποιείτε μεταχειρισμένους δίσκους λείανσης από μεγαλύτερα ηλεκτρικά εργαλεία. Δίσκοι λείανσης για μεγαλύτερα λειαντικά εργαλεία δεν είναι κατάλληλοι για τους υψηλότερους αριθμούς στροφών των μικρότερων ηλεκτρικών εργαλείων και γι’ αυτό μπορεί να σπάσουν. Συμπληρωματικές προειδοποιητικές υποδείξεις για δίσκους κοπής a) Να αποφεύγετε το μπλοκάρισμα των δίσκων κοπής και/ή την άσκηση πολύ υψηλής πίεσης. Να μη διεξάγετε τομές υπερβολικού βάθους. Η υπερβολική επιβάρυνση του δίσκου κοπής αυξάνει τη μηχανική παραμόρφωσή του και τον κίνδυνο στρέβλωσης κι έτσι και τις πιθανότητες κλοτσήματος ή σπασίματος του λειαντικού σώματος. b) Να αποφεύγετε την περιοχή μπροστά και πίσω από τον περιστρεφόμενο δίσκο κοπής. Όταν σπρώχνετε το δίσκο κοπής μέσα στο υπό κατεργασία τεμάχιο τότε, σε περίπτωση κλοτσήματος, το ηλεκτρικό εργαλείο με τον περιστρεφόμενο δίσκο μπορεί να εκσφενδονιστεί κατευθείαν επάνω σας. c) Όταν ο δίσκος κοπής μπλοκάρει ή όταν διακόπτετε την εργασία σας πρέπει να θέτετε το ηλεκτρικό εργαλείο εκτός λειτουργίας και ακολούθως να το κρατάτε ήρεμα μέχρι ο δίσκος κοπής να σταματήσει εντελώς να κινείται. Μην προσπαθήσετε ποτέ να βγάλετε το δίσκο κοπής από το υλικό όταν αυτός κινείται ακόμη, διαφορετικά υπάρχει κίνδυνος κλοτσήματος. Εξακριβώστε κι εξουδετερώστε την αιτία του μπλοκαρίσματος. d) Μη θέσετε το ηλεκτρικό εργαλείο πάλι σε λειτουργία όσο ο δίσκος κοπής βρίσκεται ακόμη μέσα στο υπό κατεργασία τεμάχιο. Αφήστε το δίσκο κοπής να αποκτήσει το μέγιστο αριθμό στροφών πριν συνεχίσετε προσεκτικά την κοπή. Διαφορετικά ο δίσκος μπορεί να σφηνώσει, να πεταχτεί με ορμή έξω από το υπό κατεργασία υλικό ή να προκαλέσει κλότσημα. e) Πλάκες, ή άλλα μεγάλα υπό κατεργασία τεμάχια, πρέπει να υποστηρίζονται για να ελαττωθεί ο κίνδυνος κλοτσήματος από έναν τυχόν μπλοκαρισμένο δίσκο κοπής. Μεγάλα υπό κατεργασία τεμάχια μπορεί να λυγίσουν κάτω από το ίδιο τους το βάρος. Το υπό κατεργασία τεμάχιο πρέπει να υποστηριχτεί και στις δυο πλευρές του, και κοντά στην τομή κοπής και στην ακμή του. f) Να είστε ιδιαίτερα προσεκτικοί σε „τομές θυλάκων“ σε υπάρχοντες τοίχους ή άλλους τυφλούς τομείς. Ο βυθιζόμενος δίσκος κοπής μπορεί να κόψει σωλήνες φωταερίου (γκαζιού) ή νερού, ηλεκτρικές γραμμές ή αντικείμενα που μπορεί να προκαλέσουν κλότσημα. Ιδιαίτερες προειδοποιητικές υποδείξεις για εργασίες λείανσης με σμυριδόχαρτο: a) Μη χρησιμοποιείτε υπερμεγέθη σμυριδόφυλλα αλλά τηρείτε τις συστάσεις του κατασκευαστή για το μέγεθος των σμυριδόφυλλων. Σμυριδόφυλλα που προεξέχουν από το δίσκο λείανσης μπορεί να προκαλέσουν τραυματισμούς, να οδηγήσουν σε μπλοκάρισμα, να σχιστούν ή να προκαλέσουν κλότσημα. Ιδιαίτερες προειδοποιητικές υποδείξεις για εργασίες με συρματόβουρτσες: a) Προσέχετε, διότι από τη μεταλλική βούρτσα επίσης και κατά τη συνήθη χρήση αποκόπτονται κομμάτια σύρματος. Μην επιβαρύνετε τα σύρματα με πολύ υψηλή δύναμη προσπίεσης. Εκσφενδονισμένα κομμάτια σύρματος μπορούν να διαπεράσουν πολύ εύκολα λεπτά ρούχα και το δέρμα. b) Όταν προτείνεται η χρήση προφυλακτήρα πρέπει να φροντίσετε, τα σύρματα της βούρτσας να μην εγγίζουν τον προφυλακτήρα. Η διάμετρος των δισκοειδών και των ποτηροειδών βουρτσών μπορεί να μεγαλώσει εξαιτίας της ασκούμενης πίεσης και της ανάπτυξης κεντρόφυγων δυνάμεων. Περαιτέρω οδηγίες ασφαλείας και χρήσεως Ελέγχετε πάντα το κουμπί ασφάλειας άξονα σε πλήρως απελευθερωμένη κατάσταση πριν ενεργοποιήσετε το εργαλείο! Αφού χρησιμοποιήσετε την ασφάλεια άξονα για να σφίξετε/ χαλαρώσετε το δίσκο λείανσης, είναι πιθανό το κουμπί να κολλήσει στη θέση κλειδώματος. Κατά την λείανση/τρόχισμα των μετάλλων δημιουργούνται σπινθήρες. Προσέχετε, να μην τεθεί σε κίνδυνο κανένα άτομο. Λόγω του κινδύνου πυρκαγιάς δεν επιτρέπεται να βρίσκονται κοντά εύφλεκτα υλικά (περιοχή εκτόξευσης των σπινθήρων). Μη χρησιμοποιείτε καμία διάταξη αναρρόφησης σκόνης. Μην αφήνετε τις σπίθες και την σκόνη που πετάγονται να σας χτυπάνε στο σώμα. Μην απλώνετε τα χέρια σας στην επικίνδυνη περιοχή της μηχανής όταν είναι σε λειτουργία. Τα γρέζια ή οι σκλήθρες δεν επιτρέπεται να απομακρύνονται όσο η μηχανή βρίσκεται σε λειτουργία. Θέστε τη συσκευή αμέσως εκτός λειτουργίας όταν παρουσιαστούν σημαντικοί κραδασμοί ή διαπιστωθούν άλλα ελαττώματα. Ελέγξτε τη μηχανή, για να διαπιστώσετε την αιτία. Σε ακραίες συνθήκες χρήσης (π. χ. ξεχόνδρισμα μετάλλων με τον ελαστικό δίσκο και τα λειαντικά φίμπερ) μπορεί να αναπτυχθεί πολύ βρομιά στο εσωτερικό του γωνιακού τροχού. Σε τέτοιες συνθήκες χρήσης απαιτείται για λόγους ασφαλείας ένας επιμελής καθαρισμός στο εσωτερικό από τις εναποθέσεις μετάλλου και οπωσδήποτε η σύνδεση σ’ ένα διακόπτη προστασίας σφάλματος γείωσης (GFCI). Μετά από μια ενεργοποίηση του διακόπτη προστασίας σφάλματος γείωσης (GFCI) πρέπει το εργαλείο να αποσταλεί για επισκευή. Λόγω του κινδύνου βραχυκυκλώματος δεν επιτρέπεται να μπαίνουν μεταλλικά αντικείμενα στις σχισμές εξαερισμού. ΠΡΟEIΔΟΠΟIΗΣΗ! Κίνδυνος εγκαύματος Ο δίσκος και το υλικό προς επεξεργασία αναπτύσσουν πολύ υψηλή θερμοκρασία κατά τη διάρκεια της χρήσης. Φοράτε γάντια όταν αλλάζετε δίσκους ή αγγίζετε το υλικό προς επεξεργασία. Κρατάτε πάντα τα χέρια σας μακριά από την περιοχή λείανσης. ΣΥΝΔΕΣΗ ΣΤΟ ΗΛΕΚΤΡΙΚΟ ΔΙΚΤΥΟ Συνδέετε μόνο σε μονοφασικό εναλλασόμενο ρεύμα και μόνο σε τάση δικτύου όπως αναφέρεται στην πινακίδα τεχνικών χαρακτηριστικών. Η σύνδεση είναι επίσης εφικτή σε πρίζες χωρίς προστασία επαφής, διότι έχει προβλεφθεί εξοπλισμός κατηγορίας προστασίας ΙΙ. Οι πρίζες στους εξωτερικούς χώρους πρέπει να είναι εξωπλισμένες με μικροαυτόματους διακόπτες προστασίας (FI, RCD, PRCD). Αυτό απαιτεί ο σχετικός κανονισμός από την ηλεκτρική σας εγκατάσταση. Προσέξτε παρακαλώ αυτό το σημείο κατά τη χρήση της συσκευής μας. Συνδέετε τη μηχανή στην πρίζα μόνο αν ο διακόπτης είναι στη θέση απενεργοποίησης. Οι διαδικασίες ενεργοποίησης προκαλούν σύντομες πτώσεις της τάσης. Σε περίπτωση δυσμενών συνθηκών στο δίκτυο του ρεύματος μπορούν να εμφανιστούν προβλήματα σ‘ άλλες συσκευές. Σε περίπτωση εμπεδήσεων δικτύου κάτω από 0,2 Ω δεν αναμένεται καμία παρεμβολή. ΧΡΗΣΗ ΣΥΜΦΩΝΑ ΜΕ ΤΟ ΣΚΟΠΟ ΠΡΟΟΡΙΣΜΟΥ Ο γωνιακός τροχός προορίζεται για τη λείανση ή την κοπή μετάλλου, πέτρας, σκυροδέματος και κεραμικών υλικών, καθώς και για το τρίψιμο με γυαλόχαρτο και την επεξεργασία με συρματόβουρτσα. Ελληνικά 79 EL EL Για εργασίες κοπής χρησιμοποιείτε κλειστό προφυλακτήρα από το πρόγραμμα πρόσθετων εξαρτημάτων. Σε περίπτωση αμφιβολιών προσέχετε τιςυποδείξεις του κατασκευαστή των πρόσθετων εξαρτημάτων. Η ηλεκτρική συσκευή είναι κατάλληλη μόνο για επεξεργασία χωρίς νερό. Πρέπει να χρησιμοποιείτε μόνο ενδεδειγμένους δίσκους λείανσης ή κοπής και σχετικά προστατευτικά (προστατευτικό λείανσης ή προστατευτικό κοπής) με το γωνιακό τροχό, όπως περιγράφεται στην ενότητα προδιαγραφών προϊόντος του παρόντος εγχειριδίου. Ο γωνιακός τροχός είναι σχεδιασμένος για φορητή χρήση. Δεν πρέπει να σταθεροποιείται σε διάταξη σύσφιξης ή σε πάγκο εργασίας. Μη χρησιμοποιείτε το προϊόν με οποιονδήποτε άλλο τρόπο από αυτούς που δηλώνονται για την προβλεπόμενη χρήση. ΠΡΟΣΤΑΣΙΑ ΕΠΑΝΕΚΚΙΝΗΣΗΣ Το ηλεκτρικό εργαλείο διαθέτει μια προστασία έναντι επανεκκίνησης. Αυτό αποτρέπει το ηλεκτρικό εργαλείο με διακόπτη ενεργοποίησης να ενεργοποιηθεί αυτόματα όταν το ηλεκτρικό εργαλείο είναι συνδεδεμένο στην πηγή ισχύος και να επανενεργοποιηθεί μετά από μια αποτυχία της παροχής ισχύος. Αν το σώμα τροχίσματος βρίσκεται έξω από το τεμάχιο προς επεξεργασία, απενεργοποιήστε το ηλεκτρικό εργαλείο και στη συνέχεια επανενεργοποιήστε το προκειμένου να συνεχίσετε την εργασία σας. Αν ο τροχός κοπής βρίσκεται μέσα στο τεμάχιο προς επεξεργασία, περιμένετε μέχρι να ακινητοποιηθεί πλήρως ο τροχός, αποσυνδέστε το βύσμα από την πηγή ισχύος, αφαιρέστε τον τροχό από το σημείο κοπής, απενεργοποιήστε το ηλεκτρικό εργαλείο, συνδέστε το ηλεκτρικό εργαλείο στην πηγή ισχύος και στη συνέχεια επανενεργοποιήστε το προκειμένου να συνεχίσετε την εργασία σας. ΥΠΟΔΕΙΞΕΙΣ ΕΡΓΑΣΙΑΣ Για εργαλεία στα οποία προσαρμόζεται τροχός με σπειρωτή οπή, βεβαιωθείτε ότι το σπείρωμα στον τροχό έχει αρκετό μήκος ώστε να ανταποκρίνεται στο μήκος του άξονα. Χρησιμοποιείτε και φυλάγετε τους δίσκους κοπής και λείανσης πάντοτε σύμφωνα με τις οδηγίες του κατασκευαστή. Κατά το ξεχόνδρισμα και το κόψιμο να εργάζεστε πάντοτε με το κάλυμμα προστασίας. Οι πτυχωτοί τροχοί λείανσης πρέπει να τοποθετούνται με τέτοιο τρόπο ώστε η επιφάνεια λείανσης να μην εξέχει από την καλύπτρα προστασίας. Το φλαντζωτό παξιμάδι πρέπει να έχει σφιχτεί πριν την έναρξη λειτουργίας της μηχανής. Χρησιμοποιείτε πάντοτε την πρόσθετη χειρολαβή. Το προς επεξεργασία κομμάτι πρέπει να σφιχτεί καλά, όταν δεν μπορεί να κρατηθεί με το ίδιο του το βάρος. Μην κρατάτε ποτέ το επεξεργαζόμενο κομμάτι με το χέρι ενάντια στο δίσκο. Η φλάντζα στερέωσης φερόμενου εργαλείου πρέπει να είναι καλά σφιγμένη πριν τεθεί η συσκευή σε λειτουργία. Αν το φερόμενο εργαλείο δεν στερεωθεί αρκετά μέσω σφιξίματος της φλάντζας, υπάρχει η πιθανότητα το εργαλείο να χάσει σε τάση κατά την διάρκεια επιβράδυνσης. ΠΕΡΙΟΡΙΣΜΟΣ ΡΕΥΜΑΤΟΣ ΕΚΚΙΝΗΣΗΣ Το ρεύμα ενεργοποίησης της μηχανής ανέρχεται σε ένα πολλαπλάσιο του ονομαστικού ρεύματος. Μέσω του περιορισμού του ρεύματος εκκίνησης μειώνεται το ρεύμα ενεργοποίησης τόσο πολύ, ώστε μία ασφάλεια (16 A αδρανές) να μην ανταποκρίνεται. ΗΛΕΚΤΡΟΝΙΚΗ ΡΥΘΜΙΣΗ Το ηλεκτρονικό σύστημα διατηρεί σταθερό τον αριθμό στροφών όταν αυξάνεται το φορτίο. ΣΥΝΤΗΡΗΣΗ Πριν από κάθε εργασία στη μηχανή τραβάτε το φις από την πρίζα. Διατηρείτε πάντοτε τις σχισμές εξαερισμού της μηχανής καθαρές. Αν είναι απαραίτητη η αντικατάσταση του καλωδίου παροχής, αυτή πρέπει να γίνει από τον κατασκευαστή ή τον αντιπρόσωπό του, προκειμένου να αποφύγετε έναν κίνδυνο για την ασφάλεια. Χρησιμοποιείτε μόνο αξεσουάρ Milwaukee και ανταλλακτικά Milwaukee. Εξαρτήματα, που η αλλαγή τους δεν περιγράφεται, αντικαθιστώνται σε μια τεχνική υποστήριξη της Milwaukee (βλέπε φυλλάδιο εγγύηση/ διευθύνσεις τεχνικής υποστήριξης). Όταν χρειάζεται, μπορείτε να ζητήσετε ένα σχέδιο συναρμολόγησης της συσκευής, δίνοντας τον τύπο της μηχανής και αριθμό στην πινακίδα ισχύος, από το κέντρο σέρβις ή απευθείας από τη φίρμα Techtronic Industries GmbH, Max-Eyth-Straße 10, 71364 Winnenden, Germany. ΥΠΕΡΦΌΡΤΩΣΗ ΚΑΙ ΠΡΟΣΤΑΣΊΑ ΑΠΌ ΑΝΆΔΡΑΣΗ Η συσκευή είναι εξοπλισμένη με λειτουργία προστασίας ενάντια σε υπερφόρτωση και ξαφνικό χτύπημα και τίθεται εκτός λειτουργίας σε τέτοιες περιπτώσεις. Βεβαιωθείτε ότι ο διακόπτης βρίσκεται στη θέση απενεργοποίησης και στη συνέχεια επανενεργοποιήστε το ηλεκτρικό εργαλείο προκειμένου να συνεχίσετε την εργασία σας. Ελληνικά 80 ΜΑΛΑΚΌ ΈΝΑΡΞΗ Το ηλεκτρονικό σύστημα αυξάνει ομαλά τον αριθμό στροφών ώστε να αποφευχθεί μια απότομη εκκίνηση της μηχανής και να διασφαλισθεί ο σίγουρος χειρισμός της. ΣΎΣΤΗΜΑ ΦΡΕΝΑΡΊΣΜΑΤΟΣ Η πέδη αδρανείας συμπλέκεται, όταν η σκανδάλη απελευθερώνεται, με αποτέλεσμα το εργαλείο να σταματά σε δευτερόλεπτα. Βεβαιωθείτε ότι το εργαλείο εισαγωγής ακινητοποιείται πλήρως πριν το αποθέσετε στο έδαφος. Σε σύγκριση με εργαλεία χωρίς πέδη αδρανείας, ο χρόνος αδρανείας θα είναι σημαντικά μειωμένος με την πέδηση. Εάν ο χρόνος μεταξύ της ενεργοποίησης του διακόπτη και της ακινητοποίησης του εργαλείου εισαγωγής αυξηθεί υπερβολικά, αναθέστε την επισκευή του εργαλείου σε εξουσιοδοτημένο από την MILWAUKEE κέντρο τεχνικής υποστήριξης. ΔΗΛΩΣΗ ΠΙΣΤΟΤΗΤΑΣ ΕΚ Δηλώνουμε με αποκλειστική μας ευθύνη, ότι το προϊόν που περιγράφεται στα «Τεχνικά Χαρακτηριστικά» συμμορφώνεται με όλες τις σχετικές διατάξεις των οδηγιών 2011/65/ΕΕ (RoHS) 2006/42/ΕK 2014/30/ΕΕ και έχουν εφαρμοστεί τα ακόλουθα εναρμονισμένα πρότυπα EN 60745-1:2009+A11:2010 EN 60745-2-3:2011+A2:2013+A11:2014+A12:2014+A13:2015 EN 55014-1:2017 EN 55014-2:2015 EN 61000-3-2:2014 EN 61000-3-3:2013 EN IEC 63000:2018 ΣΥΜΒΟΛΑ ΠΡΟΣΟΧΗ! ΠΡΟEIΔΟΠΟIΗΣΗ! ΚΙΝΔΥΝΟΣ! Παρακαλώ διαβάστε σχολαστικά τις οδηγίες χρήσης πριν από την έναρξη λειτουργίας. Στις εργασίες με τη μηχανή φοράτε πάντοτε προστατευτικά γυαλιά. Να φοράτε προστατευτικά γάντια! Πριν από κάθε εργασία στη μηχανή τραβάτε το φις από την πρίζα. ΑΝΤΙ-κραδασμικό σύστημα Σύστημα φρεναρίσματος Winnenden, 2019-11-21 Μην βάζετε δύναμη. EL Μόνο για εργασίες κοπής. Μόνο για εργασίες λείανσης. Alexander Krug / Managing Director Εξουσιοδοτημένος να συντάξει τον τεχνικό φάκελο. Techtronic Industries GmbH Max-Eyth-Straße 10, 71364 Winnenden, Germany Μην πατάτε το κουμπί ασφάλειας άξονα κατά την εκκίνηση και κατά τη λειτουργία. Εξαρτήματα - Δεν περιλαμβάνονται στα υλικά παράδοσης, ,1si� συνιστούμενη προσθήκη από το πρόγραμμα εξαρτημάτων. Ανταλλακτικό - Δεν περιλαμβάνεται στον παραδοτέο εξοπλισμό, διατίθεται ως ανταλλακτικό. � 100 f 140 Ηλεκτρικά μηχανήματα δεν επιτρέπεται να απορρίπτονται μαζί με τα οικιακά απορρίμματα. Ηλεκτρικά και ηλεκτρονικά μηχανήματα συλλέγονται ξεχωριστά και παραδίδονται προς ανακύκλωση με τρόπο φιλικό προς το περιβάλλον σε επιχείρηση επεξεργασίας απορριμμάτων. Ενημερωθείτε από τις τοπικές υπηρεσίες ή από ειδικευμένους εμπόρους σχετικά με κέντρα ανακύκλωσης και συλλογής απορριμμάτων. 1200 � � n V Ηλεκτρικό εργαλείο κατηγορίας ασφάλειας ΙΙ. Ηλεκτρικό εργαλείο στο οποίο η προστασία από ηλεκτροπληξία δεν εξαρτάται μόνο από την βασική μόνωση αλλά και από συμπληρωματικά μέτρα ασφάλειας όπως διπλή ή ενισχυμένη μόνωση. Δεν υπάρχει εξοπλισμός για να συνδεθεί με την γείωση. Ονομαστικός αριθμός στροφών Τάση Εναλλασσόμενο ρεύμα Ευρωπαϊκό σήμα πιστότητας Ουκρανικό σήμα πιστότητας Ευρασιατικό σήμα πιστότητας Ελληνικά 81 TEKNIK VERILER Açı taşlama aleti Üretim numarası AGVKB 24-230 EKX AGVKB 24-230 EKX DMS 4683 90 01... ... 000001-999999 2400 W 6600 min-1 230 mm 22,2 mm 4681 73 01... ... 000001-999999 2400 W 6600 min-1 230 mm 22,2 mm b= Kesme diski kalınlığı Min. / Maks. 1,9 / 3 mm 1,9 / 3 mm b= Taşlama diski kalınlığı Maks. 8 mm 8 mm D= Zımparalama diski çapı Maks. 230 mm 230 mm D= Saçaklı çanak fırça çapı Maks. 100 mm 100 mm Giriş gücü Devir sayısı D= taşlama diski çapı max. d= Delik ø Tür Mil dişi M 14 M 14 Ağırlığı ise EPTA-üretici 01/2014‘e göre 5,9 kg 5,9 kg Gürültü bilgileri Ölçüm değerleri EN 60745 e göre belirlenmektedir. Aletin, frekansa bağımlı uluslararası ses basıncı seviyesi değerlendirme eğrisi A’ya göre tipik gürültü seviyesi: Ses basıncı seviyesi (Tolerans K=3dB(A)) 92 dB (A) 92 dB (A) Akustik kapasite seviyesi (Tolerans K=3dB(A)) 103 dB (A) 103 dB (A) Koruyucu kulaklık kullanın! Vibrasyon bilgileri Toplam titreşim değeri (üç yönün vektör toplamı) EN 60745’e göre belirlenmektedir: Üst yüzey taşlaması: titreşim emisyon değeri ah,AG 6,8 m/s2 6,8 m/s2 Tolerans K= 1,5 m/s2 1,5 m/s2 Zımpara kağıdı ile taşlama: titreşim emisyon değeri ah,DS 2,8 m/s2 2,8 m/s2 Tolerans K= 1,5 m/s2 1,5 m/s2 Diğer uygulamalarda, örneğin çelik tel fırça ile ayırarak taşlama veya taşlama işleminde başka vibrasyon değerleri ortaya çıkabilir! UYARI! Beyan edilmiş toplam titreşim değeri/değerleri ve beyan edilmiş gürültü emisyon değeri/değerleri EN 60745 uyarınca standart bir test yöntemine göre ölçülmüş olup, bir elektrikli cihazı diğeriyle karşılaştırmak için kullanılabilir. Bir maruz kalma ön değerlendirmesi için de kullanılabilir. Beyan edilmiş titreşim ve gürültü emisyon değeri aletin ana uygulamalarını temsil eder. Ancak, alet farklı uygulamalar için veya farklı aksesuarla kullanılır ya da aletin bakımı yetersiz yapılırsa, titreşim ve gürültü emisyonu farklılık gösterebilir. Bu, toplam çalışma süresi boyunca maruz kalma seviyesini önemli ölçüde artırabilir. Titreşim ve gürültüye maruz kalma seviyesi tahmininde, aletin kapalı olduğu veya çalıştığı, ancak aslında işini yapmadığı süreler de göz önünde bulundurulmalıdır. Bu, toplam çalışma süresi boyunca maruz kalma seviyesini önemli ölçüde azaltabilir. Operatörü titreşim ve/veya gürültünün etkilerinden korumak için, aletin ve aksesuarların bakımını yapmak, elleri sıcak tutmak ve çalışma biçimlerini düzenlemek gibi ilave güvenlik önlemleri belirleyin. Türkçe 82 1 3 2 6 7 4 9 10 8 11 5 Cihazın tanımı 1 Mil kilidi 5 Düğme kilitleme 2 Ek el kulpu / Ek el kulpu AVS İzolasyonlu tutma yüzeyi 6 Bileme muhafazası 3 Tutamak İzolasyonlu tutma yüzeyi 4 Açma-Kapama Düğmesi 7 Muhafaza kilidi kolu 8 Aksesuar 9 2 parçalı flanş 10 FIXTEC somun 11 Toz ekranı UYARI! Güvenlikle ilgili bütün açıklamaları. Açıklanan uyarılara ve talimat hükümlerine uyulmadığı takirde elektrik çarpmalarına, yangınlara ve/veya ağır yaralanmalara neden olunabilir. Bütün uyarıları ve talimat hükümleini ileride kullanmak üzere saklayın. AÇILI TAŞLAYICI IÇIN GÜVENLIK UYARILARI Taşlama, kumlu zımpara kağıdı ile zımparalama, tel fırça ile taşlama, polisaj ve kesici taşlama işleri için müşterek uyarılar: a) Bu elektrikli el aleti taşlama, kumlu zımpara kağıdı ile zımparalama kesici taşlama olarak kullanılmak üzere geliştirilmiştir.. Elektrikli el aleti ile birlikte teslim edilen bütün uyarılara, talimata, şekillere ve verilere uyun hareket edin. Aşağıdaki talimat hükümlerine uymadığınız takdirde elektrik çarpması, yangın veya ağır yaralanma tehlikesi ile karşılaşabilirsiniz. b) Bu elektrikli el aleti polisaj yapmaya uygun değildir. Elektrikli alet için öngörülmeyen kullanımlar risklere ve yaralanmalara sebebiyet verebilir. c) Üretici tarafından özel olarak bu alet öngörülmeyen ve tavsiye edilmeyen aksesuar kullanmayın. Bir aksesuarı elektrikli el aletinize takabiliyor olmanız güvenli kullanımı garanti etmez. d) Kullanılan takımın izin verilen devri, en az elektrikli cihaz üzerinde yazılı azami devir kadar yüksek olmalıdır. İzin verilenden daha hızlı dönen aksesuar kırılabilir ve etrafa fırlayabilir. e) Kullanılan ucun dış çapı ve kalınlığı elektrikli el aletinizin ölçülerine uymalıdır. Ölçüsü uygun olmayan uçlar yeteri derecede kapatılamaz veya kontrol edilemez. f) Aksesuar parçalarının dişlileri taşlama milinin dişlilerine uygun olmalıdır. Flanşlanması gereken aksesuar parçalarında, aksesuar parçası içindeki germe sapının deliği, tespit etme flanşının çapına uygun olmalıdır. Cihazın montaj sapı üzerine sığmayan aksesuar parçaları, eksantrik hareket eder, aşırı titreşir ve alet üzerindeki hakimiyetin kaybedilmesine neden olabilirler. g) Hasarlı uçları kullanmayın. Her kullanımdan önce taşlama disklerinde çatlak ve çizik olup olmadığını, zımpara tablalarında çizik ve aşınma olup olmadığını, tel fırçalarda gevşeme veya kırık teller olup olmadığını kontrol edin. Elektrikli el aleti veya uç yere düşecek olursa hasar görüp görmediklerini kontrol edin, gerekiyorsa hasar görmemiş başka bir uç kullanın. Kullanacağınız ucu kontrol edip taktıktan sonra ucun dönme alanı yakınında bulunan kişileri uzaklaştırın ve elektrikli el aletini bir dakika en yüksek devir sayısında çalıştırın. Hasarlı uçlar çoğu zaman bu test süresinde kırılır. h) Kişisel koruyucu donanım kullanın. Yaptığınız işe göre tam yüz siperliği, göz koruma donanımı veya koruyucu gözlük kullanın. Eğer uygunsa küçük taşlama ve malzeme parçacıklarına karşı koruma sağlayan toz maskesi, koruyucu kulaklık, koruyucu iş eldivenleri veya özel iş önlüğü kullanın. Gözler çeşitli uygulamalarda etrafa savrulan parçacıklardan korunmalıdır. Toz veya soluma maskesi çalışma sırasında ortaya çıkan tozları filtre eder. Uzun süre yüksek gürültü altında çalışırsanız işitme kaybına uğrayabilirsiniz. i) Başkalarının çalıştığınız yerden güvenli uzaklıkta olmasına dikkat edin. Çalışma alanınıza girmek zorunda olan herkes koruyucu donanım kullanmalıdır. İş parçasının veya ucun kırılması sonucu ortaya çıkan parçacıklar etrafa savrularak çalışma alanınızın dışındaki kişileri de yaralayabilir. j) Çalışırken alet ucunun görünmeyen elektrik akımı ileten kablolara veya aletin kendi şebeke kablosuna temas etme olasılığı varsa elektrikli el aletini sadece izolasyonlu tutamağından tutun. Kesme aletinin içinden elektrik akımı geçen kablo ile temas etmesi durumunda elektrik akımı cihazın metal kısımlarına geçer ve elektrik çarpmasına sebebiyet verebilir. k) Şebeke bağlantı kablosunu dönen uçlardan uzak tutun. Elektrikli el aletinin kontrolünü kaybederseniz, şebeke bağlantı kablosu ayrılabilir veya uç tarafından tutulabilir ve el veya kollarınız dönmekte olan uca temas edebilir. l) Takım tamamen durmadan elektrikli cihazı asla yere koymayınız. Dönmekte olan uç aleti bırakacağız yüzeye temas edebilir ve elektrikli el aletinin kontrolünü kaybedebilirsiniz. m) Elektrikli el aletini çalışır durumda taşımayın. Giysileriniz rastlantı sonucu dönmekte olan uç tarafından tutulabilir ve uç bedeninize temas edebilir. n) Elektrikli el aletinizin havalandırma deliklerini düzenli olarak temizleyin.Motor fanı tozu gövdeye çeker ve metal tozunun aşırı birikimi elektrik çarpma tehlikesini ortaya çıkarır. o) Elektrikli el aletini yanıcı malzemenin yakınında kullanmayın. Kıvılcımlar bu malzemeyi tutuşturabilir. p) Sıvı soğutucu madde gerektiren uçları kullanmayın. Suyun veya diğer sıvı soğutucu maddenin kullanımı elektrik çarpmasına neden olabilir. Türkçe 83 Tür Geri tepme ve buna ait uyarılar Tür Geri tepme, dönmekte olan taşlama diski, zımpara tablası, tel fırça ve benzeri uçların takılması veya bloke olması sonucu ortaya çıkan ani tepkidir. Takılma ve blokaj dönmekte olan ucun ani olarak durmasına neden olur. Bu gibi durumlarda elektrikli el aleti blokaj yerinden ucun dönme yönünün tersine doğru savrulur. Öerneğin bir taşlama diski iş parçası içinde takılır veya bloke olursa, taşlama diskinin içine giren kenarı tutulur ve disk kırılır veya geri tepme kuvvetinin ortaya çıkmasına neden olur. Bu durumda taşlama diski blokaj yerinden, diskin dönme yönüne bağlı olarak kullanıcıya doğru veya kullanıcının tersine hareket eder. Bu gibi durumlarda taşlama disklerinin kırılma olasılığı da vardır. Geri tepme kuvveti elektrikli el aletinin yanlış veya hatalı kullanımı sonucu ortaya çıkar. Geri tepme kuvvetleri aşağıda açıklanan koruyucu önlemlerle önlenebilir. a) Elektrikli el aletini sıkıca tutun ve bedeniniz ile ellerinizi geri tepme kuvvetlerini rahatça karşılayabilecek duruma getirin. Alet hızlanırken ortaya çıkabilecek geri tepme kuvvetlerini veya reaksiyon momentlerini optimal ölçüde karşılayabilmek için eğer varsa her zaman ek tutamağı kullanın. Kullanıcı uygun önlemler alarak geri tepme ve reaksiyon kuvvetlerine hakim olabilir. b) Elinizi hiçbir zaman dönen ucun yakınına getirmeyin. Aksesuar elinize geri tepebilir. c) Bedeninizi geri tepme sırasında elektrikli el aletinin hareket edebileceği alandan uzak tutun. Geri tepme kuvveti elektrikli el aletini blokaj yerinden taşlama diskinin dönme yönünün tersine doğru iter. d) Özellikle köşeleri, keskin kenarları ve benzerlerini işlerken dikkatli olun. Ucun iş parçasından dışarı çıkmasını ve takılıp sıkışmasını önleyin. Dönmekte olan uç köşelerde, keskin kenarlarda çalışırken sıkışmaya eğilimlidir. Bu ise kontrol kaybına veya geri tepmeye neden olur. e) Zincirli veya dişli testere bıçakları kullanmayınız. Bu gibi takımlar sıklıkla geri tepmeye veya elektrikli cihaz üzerindeki kontrolün kaybedilmesine neden olur. Taşlama ve kesici taşlama için özel uyarılar a) Sadece elektrikli el aletiniz için müsaade edilen taşlama uçlarını ve bu uçlar için öngörülen koruyucu kapağı kullanın. Bu elektrikli el aleti için öngörülmeyen taşlama uçları yeterli ölçüde kapatılmazlar ve güvenli değildirler. b) Bombeli taşlama diskleri, taşlama yüzeyi koruyucu kapak kenarı seviyesini aşmayacak şekilde monte edilmelidir. Usulüne uygun monte edilmeyen ve koruyucu kapak kenarı seviyesini aşan bir taşlama diski yeteri kadar izole edilemez. c) Daima taşlama ucuunun türüne uygun koruyucu kapak kullanın. Koruyucu kapak elektrikli el aletine güvenli biçimde takılmış olmalı ve en yüksek güvenliği sağlayacak biçimde ayarlanmış olmalıdır. Taşlama ucunun mümkün olan en küçük kısmı açıkta kalmalı ve kullanıcıyı göstermelidir. Korkuluk operatörün kırık çark parçacıklarından, kazayla çarkla temas etmekten ve giysileri tutuşturabilecek kıvılcımlardan korunmasına yardımcı olur. d) Taşlama uçları sadece tavsiye edilen uygulamalarda kullanılabilir. Örneğin: Bir kesme diskinin kenarı ile hiçbir zaman taşlama yapmayın. Kesici taşlama diskleri uçları ile malzeme kazıma için geliştirilmiştir. Bu uçlara yandan baskı uygulandığında kırılabilirler. Türkçe 84 e) Seçtiğiniz taşlama diski için daima hasar görmemiş doğru büyüklük ve biçimde germe flanşı kullanın. Uygun flanşlar taşlama disklerini destekler ve kırılma tehlikesini önlerler. Kesici taşlama diskleri için öngörülen flanşlar diğer uçlara ait flanşlardan farklı olabilir. f) Büyük elektrikli el aletlerini ait yıpranmış taşlama disklerini kullanmayın. Büyük elektrikli el aletlerinde kullanılan taşlama diskleri yüksek devirli küçük el aletlerinde kullanılmaya elverişli değildirler ve kırılabilirler. Kesici taşlama için diğer özel uyarılar a) Kesici taşlama diskinin bloke olmamasını sağlayın veya bu diske yüksek bastırma kuvveti uygulamayın. Aşırı derinlikte kesme yapmayın. Kesici taşlama ucuna aşırı yüklenme açılandırma yapılmasına veya blokaja neden olabilir ve bunun sonunda da geri tepme kuvveti oluşabilir veya taşlama ucu kırılabilir. b) Dönmekte olan kesici taşlama diskinin ön ve arka alanına yaklaşmayın. Kesici taşlama diskini iş parçasından dışarı çıkarırsanız bir geri tepme kuvveti oluştuğunda dönen disk size doğru savrulabilir. c) Kesici taşlama diski sıkışacak olursa veya siz işe ara verirseniz elektrikli el aletini kapatın ve disk tam olarak duruncaya kadar aleti sakin biçimde tutun. Dönmekte olan kesici taşlama diskini hiçbir zaman kesme yerinden çıkarmayı denemeyin, aksi takdirde geri tepme kuvveti oluşabilir. Sıkışmanın nedenini tespit edin ve giderin. d) Elektrikli el aleti iş parçası içinde bulunduğu sürece onu tekrar çalıştırmayın. Kesme işine dikkatli biçimde devam etmeden önce kesme diskinin en yüksek devire ulaşmasını bekleyin. Aksi takdirde disk takılabilir, iş parçasından çıkabilir veya bir geri tepme kuvveti oluşabilir. e) Kesici taşlama diskinin sıkışması sonucu oluşabilicek geri tepme kuvvetlerini önlemek için büyük levha veya iş parçalarını destekleyin. Büyük iş parçaları kendi ağırlıkları ile bükülebilir. Büyük iş parçaları iki yandan desteklenmelidir, hem kesme hattının yakınından hem de kenardan. f) Mevcut bulunan duvarlardaki „Cep kesitlerinde“ veya diğer görünmeyen sahalarda özellikle dikkatli olunuz. Malzeme içine dalan kesici taşlama diskleri kesme işlemi sırasında gaz veya su borularına, elektrik kablolarına veya diğer nesnelere rastlayarak geri tepme kuvveti oluşturabilirler. Zımpara kağıtları ile çalışmaya ait özel uyarılar: a) Boyutları yüksek zımpara kağıtlarını kullanmayın, zımpara kağıtları için üreticinin verilerine uyun. Zımpara tablasından dışarı çıkıntı yapan zımpara kağıtları yaralanmalara neden olabilirler, blokaja neden olabilirler, yırtılabilirler veya geri tepme kuvvetlerinin oluşmasına neden olabilirler. Tel fırça ile çalışmaya ait özel uyarılar: a) Tel fırçaların bilindiği şekli ile tel parçalarının kullanımı esnasında varyasyon yaptığını dikkate alınız. Fazla bir baskı ile tellere fazla yüklenmeyiniz. Uçuşan tel parçaları hafif ince elbisenin içine girebilir ve/veya cilde nüfuz eder. b) Koruyucu kapak kullanırken koruyucu kapakla tel fırçanın birbirine temas etmesini önleyin. Tabla veya çanak biçimli fırçalar bastırma ve merkezkaç kuvvetleri nedeniyle çaplarını büyütebilir. Ek güvenlik ve çalışma talimatları Aleti devreye almadan önce mutlaka mil kilidi düğmesinin tamamen açık olduğunu doğrulayın! Mil kilidini aşındırıcı diski sıkıştırmak / gevşetmek için kullandıktan sonra, düğmenin kilitli konumda kalmış olması mümkündür. Taşlama işlemi sırasında ortaya çıkan kıvılcımlara dikkat edin, yanıcı malzemeler tutuşabilir. Uçuşan kıvılcımların ve taşlama tozunun vücudunuza çarpmasından sakının. Aletin tehlikeli olabilecek bölümlerini tutmayın. Alet çalışır durumda iken talaş ve kırpıntıları temizlemeye çalışmayın. Hissedilir ölçüde titreşim oluşmaya başlarsa veya normal olmayan başka aksaklıklar ortaya çıkarsa aleti hemen kapatın. Bu aksaklıkların nedenini belirlemek için aleti kontrol edin. Aşırı kullanım koşullarında (örneğin destek levhalı metallerin ve volkan ateşli taşlama levhalarının düz olarak taşlanması) açı taşlamasının iç kısmında kuvvetli bir kirlenme oluşabilir. Böyle kullanım koşullarında güvenlik sebeplerinden dolayı iç bölüm metal çöküntülerinden esaslı bir şekilde temizlenmeli ve hatalı elektrik akımı (FI) koruyucu şalterin zorunlu olarak deneme devresine sokulması gerekir. FI koruyucu şalteri okutturulduktan sonra makinenin tamir edilmek üzere gönderilmesi gerekir. Kısa devre tehlikesi ortaya çıkacağından metal parçaların havalandırma aralıklarına girmemesi gerekir. UYARI! Yanma tehlikesi İşlenen parça ve disk kullanım sırasında ısınır. Diskleri değiştirir ya da işlenen parçaya dokunurken eldiven giyin. Ellerinizi her zaman taşlama alanından uzak tutun. ŞEBEKE BAĞLANTISI Aleti sadece tek fazlı alternatif akıma ve tip etiketi üzerinde belirtilen şebeke gerilimine bağlayın. yapısı Koruma sınıfı II‘ye girdiğinden alet koruyucu kontaksız prize de bağlanabilir. Açık havadaki prizler hatalı akım koruma şalteri (FI, RCD, PRCD) ile donatılmış olmalıdır. Bu, elektrik tesisatınızdaki bir zorunluluktur. Lütfen aletimizi kullanırken bu hususa dikkat edin. Aleti sadece kapalı iken prize takın. Açma ve anahtarlama işlemleri kısa süreli gerilim düşmelerine neden olur. Elektrik şebekelerinin koşulları uygun olmadığı takdirde bu durum diğer aletlerin çalışmasına olumsuz yönde etkide bulunabilir. 0,2 Ohm‘dan daha küçük şebeke empedanslarında arızalar ortaya çıkmaz. KULLANIM Açılı taşlayıcı metal, taş, beton ve seramik malzemeyi taşlayıp kesmenin yanı sıra kumlama ve telle fırçalama için geliştirilmiştir. Ayırma işleri için aksam programından kapalı koruma şapkası kullanın. örneğin metal veya taş ve plastik taşlamatabağı ile taşlama ve çelik tel fırça ile çalışırken. Bu elektrikli alet sadece susuz çalışmak için uygundur. Açılı taşlayıcıya sadece bu kılavuzun ürünün teknik özellikleri bölümünde tanımlanan uygun taşlama veya kesme diskleriyle ilgili korkuluklar (taşlama korkuluğu ve kesme korkuluğu) takılmalıdır. Açılı taşlayıcı elde taşınarak kullanılmak için geliştirilmiş olup sabit bir aksam ya da tezgaha monte edilmez. Aleti belirtilen kullanım amaçları dışında herhangi bir başka amaç için kullanmayın. ÇALIŞMA AÇIKLAMALARI Klavuz delikli teker takılacak olan aletlerde, tekerdeki klavuzun mil uzunluğunu kabul edecek kadar uzun olmasına dikkat edin. Kesme ve taşlama disklerini daima üreticinin talimatına uygun olarak kullanın ve saklayın. Kaba taşlama ve kesme işleri sırasında daima koruyucu kapağı kullanın. Bombeli taşlama diskleri, taşlama yüzeyi koruyucu kapak kenarı seviyesini aşmayacak şekilde monte edilmelidir. Flanşlı somunu aleti işletime almadan önce iyice sıkın. Daima ilave sapı kullanın. Kendi ağırlığı ile güvenli biçimde durmuyorsa iş parçasının uygun bir tertibatla sıkıca tespit edilmesi gerekir. İş parçasını hiçbir zaman elinizle diske doğru tutmayın. Makine çalıştırılmadan önce flanş somunu iyice sıkılanmış olmalıdır. Kullanılan alet flanş somunu ile birlikte iyice sıkılanmadığında, kullanılan takımın frenleme sırasında gereken germe kuvvetini kaybetmesi mümkündür. ELEKTRONIK Aletin elektronik sistemi yük artarken devir sayısını sabit tutar. AŞIRI YÜK VE GERI TEPME KORUMASI Cihaz Overload - ve Anti Kickback koruma fonksiyonlarına sahiptir ve fazla yüklenmesi halinde durur. İşe devam edebilmek için anahtarın kapalı konumda olduğundan emin olun ve elektrikli cihazı yeniden çalıştırın. TEKRAR ÇALIŞTIRMADA KORUMA Elektrikli cihaz yeniden başlama korumasıyla donanmıştır. Bu özellik çalışır durumdaki elektrikli cihaz güç kaynağına bağlıyken kendi kendine çalışmasını ve bir güç kaynağı arızasından sonra yeniden çalışmasını önler. Taşlama gövdesi işlenecek parçanın dışındaysa işe devam edebilmek için elektrikli cihazı kapatın ve yeniden çalıştırın. Kesme çarkı işlenecek parçanın içindeyse işe devam edebilmek için çarkın tamamen durmasını bekleyin, fişi güç kaynağından çıkarın, çarkı kesikten çıkarın, elektrikli cihazı kapatın, elektrikli cihazı güç kaynağına bağlayın ve yeniden çalıştırın. İLK HAREKET AKIMI SINIRLANDIRMASI Aletin ilk hareket akımı anma akımının birkaç katıdır. İlk hareket akımı sınırlandırma sistemi ile start akımı sigortanın (16 A) atmayacağı ölçüde düşürülür. YUMUÞAK ILK Güvenli kullanøm sağlayan elektronik yumuþak ilk hareket; alet çalıştırıldığında gere tepmeleri önler. FREN SISTEMI Hızlı fren tetik bırakılınca etkinleşir ve birkaç saniye içinde aleti durdurur. Yere yatırmadan önce eklenen aletin tamamen durduğundan emin olun. Hızlı freni olmayan aletlere kıyasla durdurma süresi frenlemeyle oldukça azaltılır. Anahtarı serbest bırakma ve eklenen aletin durması arasındaki süre çok artarsa, aleti yetkili bir MILWAUKEE servis merkezine kontrol ettirin. Türkçe 85 Tür BAKIM Aletin kendinde bir çalışma yapmadan önce fişi prizden çekin. Aletin havalandırma aralıklarını daima temiz tutun. Besleme kablosunun değiştirilmesi gerekiyorsa, bir güvenlik tehlikesi oluşturmamak için bu işlemin üretici ya da temsilcisi tarafından yapılması gerekir. Sadece Milwauke aksesuarı ve yedek parçası kullanın. Nasıl değiştirileceği açıklanmamış olan yapı parçalarını bir Milwauke müşteri servisinde değiştirin (Garanti ve servis adresi broşürüne dikkat edin). Gerektiği takdirde aletin dağınık görünüş şeması, alet tipinin ve tip etiketi üzerindeki sayının bildirilmesi koşuluyla müşteri servisinden veya doğrudan Techtronic Industries GmbH, Max-Eyth-Straße 10, 71364 Winnenden, Germany adresinden istenebilir. Tür SEMBOLLER DİKKAT! UYARI! TEHLİKE! Lütfen aleti çalıştırmadan önce kullanma kılavuzunu dikkatli biçimde okuyun. Aletle çalışırken daima koruyucu gözlük kullanın. Koruyucu eldivenlerinizi takınız! Aletin kendinde bir çalışma yapmadan önce fişi prizden çekin. Titreşim azaltıcı sistem Fren Sistemi CE UYGUNLUK BEYANI “Teknik veriler” başlığı altında tanımlanan ürünün, sayılı direktiflerdeki tüm hükümleri 2011/65/EU (RoHS) 2006/42/EC 2014/30/EU uyumlaştırılmış standartları EN 60745-1:2009+A11:2010 EN 60745-2-3:2011+A2:2013+A11:2014+A12:2014+A13:2015 EN 55014-1:2017 EN 55014-2:2015 EN 61000-3-2:2014 EN 61000-3-3:2013 EN IEC 63000:2018 Güç kullanmayın. Sadece kesme işleri için. Sadece taşlama işleri için. Start ve hızlanma sırasında mil kilidi düğmesine basmayın. Aksesuar ,1si� - Teslimat kapsamında değildir, önerilen tamamlamalar aksesuar programında. Yedek Parça - Standart ekipmanın parçası değildir, yedek parça olarak mevcuttur. � 100 f 140 Elektrikli cihazların evsel atıklarla birlikte bertaraf edilmesi yasaktır. Elektrikli ve elektronik cihazlar ayrılarak biriktirilmeli ve çevreye zarar vermeden bertaraf edilmeleri için bir atık değerlendirme tesisine götürülmelidirler. Yerel makamlara veya satıcınıza geri dönüşüm tesisleri ve atık toplama merkezlerinin yerlerini danışınız. Winnenden, 2019-11-21 1200 � � Alexander Krug / Managing Director Teknik evrakları hazırlamakla görevlendirilmiştir. Techtronic Industries GmbH Max-Eyth-Straße 10, 71364 Winnenden, Germany n V Koruma sınıfı II olan elektrikli aletler. Elektrik çarpmasına karşı korumanın sadece temel izolasyona bağlı olmayıp, aynı zamanda çift izolasyon veya takviyeli izolasyon gibi ek koruyucu önlemelerin alınmasına bağlı olan elektrikli alet. Bir koruyucu iletken bağlamak için düzeneği bulunmamaktadır. Devir sayısı Voltaj Dalgalı akım Avrupa uyumluluk işareti Ukrayna uyumluluk işareti Avrasya uyumluluk işareti Türkçe 86 TECHNICKÁ DATA Úhlová bruska Výrobní číslo AGVKB 24-230 EKX AGVKB 24-230 EKX DMS 4683 90 01... ... 000001-999999 2400 W 6600 min-1 230 mm 22,2 mm 4681 73 01... ... 000001-999999 2400 W 6600 min-1 230 mm 22,2 mm b= Tloušťka rozbrušovacího kotouče min. / max. 1,9 / 3 mm 1,9 / 3 mm b= Tloušťka brusného kotouče max. 8 mm 8 mm D= Průměr brusného kotouče max. 230 mm 230 mm D= miskovité kartáče-ø max. 100 mm 100 mm Jmenovitý příkon Jmenovité otáčky D= Průměr brusného kotouče max. d= ø otvoru Závit vřetene M 14 M 14 Hmotnost podle prováděcího předpisu EPTA 01/2014 5,9 kg 5,9 kg Informace o hluku Naměřené hodnoty odpovídají EN 60745. V třídě A posuzovaná hladina hluku přístroje činí typicky: Hladina akustického tlaku (Kolísavost K=3dB(A)) 92 dB (A) 92 dB (A) Hladina akustického výkonu (Kolísavost K=3dB(A)) 103 dB (A) 103 dB (A) Používejte chrániče sluchu ! Informace o vibracích Celkové hodnoty vibrací (vektorový součet tří směrů) zjištěnéve smyslu EN 60745. Broušení povrchů: Hodnota vibračních emisí ah,AG 6,8 m/s2 6,8 m/s2 Kolísavost K= 1,5 m/s2 1,5 m/s2 Broušení pomocí brusného listu: Hodnota vibračních emisí ah,DS 2,8 m/s2 2,8 m/s2 Kolísavost K= 1,5 m/s2 1,5 m/s2 U jiných aplikací, např. při rozbrušování nebo broušení ocelovým drátěným kartáčem mohou vznikat vibrace jiných hodnot! Čes VAROVÁNI! Deklarovaná celková hodnota (hodnoty) vibrací a deklarovaná hodnota (hodnoty) emisí hluku byly měřeny podle standardizované zkušební metody podle EN 60745 a mohou být použity ke srovnání jednoho elektrického nástroje s jiným. Může být použita k předběžnému posouzení expozice. Deklarovaná úroveň vibrací a emisí hluku představuje hlavní použití nástroje. Pokud se však nástroj používá pro různé aplikace, s různým příslušenstvím nebo s nedostatečnou údržbou, mohou se vibrace a emise hluku lišit. To může výrazně zvýšit úroveň expozice v průběhu celé pracovní doby. Odhad úrovně expozice vibracím a hluku by měl také vzít v úvahu dobu, kdy je nástroj vypnutý nebo když běží, ale ve skutečnosti neprovádí úlohu. To může výrazně snížit úroveň expozice v průběhu celé pracovní doby. Identifikujte dodatečná bezpečnostní opatření k ochraně pracovníka obsluhy před účinky vibrací a/nebo hluku, například: údržba nástroje a příslušenství, udržování rukou v teple, organizace pracovních schémat. Česky 87 1 3 2 6 7 4 9 10 8 11 5 Popis zařízení Čes 1 Zámek vřetena 5 Odemknutí spínače 2 Přídavná rukojeť / Přídavná rukojeť AVS Izolovaná uchopovací plocha 6 Ochrana proti broušení 7 Nastavovací páka ochrany 8 Příslušenství 9 2dílná příruba 3 Rukojeť Izolovaná uchopovací plocha 10 Matice FIXTEC 4 Spínač Zap-Vyp 11 Ochranný štít proti prachu VAROVÁNI! Seznamte se se všemi bezpečnostními pokyny a sice i s pokyny. Zanedbání při dodržování varovných upozornění a pokynů mohou mít za následek úder elektrickým proudem, požár a ebo těžká poranění. Všechna varovná upozornění a pokyny do budoucna uschovejte. BEZPEČNOSTNÍ POKYNY PRO ÚHLOVÉ BRUSKY Společná varovná upozornění k broušení, smirkování, práci s drátěnými kartáči, leštění a dělení: a) Toto elektronářadí se používá jako bruska, bruska brusným papírem, kartáčovačka, dělící bruska.. Dbejte všech varovných upozornění, pokynů, zobrazení a údajů, jež jste s elektronářadím obdrželi. Pokud následující pokyny nedodržíte, může to vést k úderu elektrickým proudem, požáru nebo těžkým poraněním. b) Toto elektronářadí není vhodné k leštění. Použití tohoto elektrického nářadí k jiným než určeným účelům může vést k ohrožení zdraví a ke zranění. c) Nepoužívejte žádné příslušenství, které není výrobcem speciálně pro toto elektronářadí určeno a doporučeno. Pouze to, že můžete příslušenství na Vaše elektronářadí upevnit, nezaručuje bezpečné použití. d) Přípustný počet otáček vkládaného nástroje musí být minimálně stejně vysoký jako maximální počet otáček uvedený na elektrickém nářadí. Příslušenství, které se točí rychleji, než je přípustné, se může rozbít a rozletět do okolí. Česky 88 e) Vnější rozměr a tloušťka nasazovacího nástroje musí odpovídat rozměrovým údajům Vašeho elektronářadí. Špatně dimenzované nasazovací nástroje nemohou být dostatečně stíněny nebo kontrolovány. f) Závity dílů příslušenství se musí shodovat se závitem vřetena brusného kotouče. U částí příslušenství, které se mají připojit pomocí příruby, se musí sjednotit otvor pro upínací trn na dílu příslušenství s průměrem lokalizační příruby. Díly příslušenství, které se nehodí na montážní trn přístroje, běží excentricky, velmi silně vibrují a mohou vést ke ztrátě kontroly nad nářadím. g) Nepoužívejte žádné poškozené nasazovací nástroje. Zkontrolujte před každým použitím nasazovací nástroje jako brusné kotouče na odštěpky a trhliny, brusné talíře na trhliny, otěr nebo silné opotřebení, drátěné kartáče na uvolněné nebo zlomené dráty. Spadne-li elektronářadí nebo nasazovací nástroj z výšky, zkontrolujte zda není poškozený nebo použijte nepoškozený nasazovací nástroj. Pokud jste nasazovací nástroj zkontrolovali a nasadili, držte se Vy a v blízkosti nacházející se osoby mimo rovinu rotujícího nasazovacího nástroje a nechte stroj běžet jednu minutu s nejvyššími otáčkami. Poškozené nasazovací nástroje většinou v této době testování prasknou. h) Noste osobní ochranné vybavení. Podle aplikace použijte ochranu celého obličeje, ochranu očí nebo ochranné brýle. Taktéž adekvátně noste ochrannou masku proti prachu, ochranu sluchu, ochranné rukavice nebo speciální zástěru, jež Vás ochrání před malými částicemi brusiva a materiálu. Oči mají být chráněny před odletujícími cizími tělísky, jež vznikají při různých aplikacích. Protiprachová maska či respirátor musejí při používání vznikající prach odfiltrovat. Pokud jste dlouho vystaveni silnému hluku, můžete utrpět ztrátu sluchu. i) Dbejte u ostatních osob na bezpečnou vzdálenost k Vaší pracovní oblasti. Každý, kdo vstoupí do této pracovní oblasti, musí nosit osobní ochranné vybavení. Úlomky obrobku nebo ulomených nasazovacích nástrojů mohou odlétnout a způsobit poranění i mimo přímou pracovní oblast. j) Pokud provádíte práce, při kterých může nasazovací nástroj zasáhnout skrytá elektrická vedení nebo vlastní síťový kabel, pak uchopte elektronářadí pouze na izolovaných plochách držadla. Kontakt řezného nástroje s vedením pod napětím může vést k přenosu napětí na kovové části přístroje a k úrazu elektrickým proudem. k) Držte síťový kabel daleko od otáčejících se nasazovacích nástrojů. Když ztratíte kontrolu nad strojem, může být přerušen nebo zachycen síťový kabel a Vaše ruka nebo paže se může dostat do otáčejícího se nasazovacího nástroje. l) Elektrické nářadí nesmíte nikdy odložit dříve, než se vložený nástroj zcela zastaví. Otáčející se nasazovací nástroj se může dostat do kontaktu s odkládací plochou, čímž můžete ztratit kontrolu nad elektronářadím. m) Nenechte elektronářadí běžet po dobu, co jej nesete. Váš oděv může být náhodným kontaktem s otáčejícím se nasazovacím nástrojem zachycen a nasazovací nástroj se může zavrtat do Vašeho těla. n) Čistěte pravidelně větrací otvory Vašeho elektronářadí. Ventilátor motoru vtahuje do tělesa prach a silné nahromadění kovového prachu může způsobit elektrická rizika. o) Nepoužívejte elektronářadí v blízkosti hořlavých materiálů. Jiskry mohou tyto materiály zapálit. p) Nepoužívejte žádné nasazovací nástroje, které vyžadují kapalné chladící prostředky. Použití vody nebo jiných kapalných chladících prostředků může vést k úderu elektrickým proudem. Zpětný ráz a odpovídající varovná upozornění Zpětný ráz je náhlá reakce v důsledku zaseknutého nebo zablokovaného otáčejícího se nasazovacího nástroje, jako je brusný kotouč, brusný talíř, drátěný kartáč atd. Zaseknutí nebo zablokování vede k náhlému zastavení rotujícího nasazovacího nástroje. Tím nekontrolované elektronářadí akceleruje v místě zablokování proti směru otáčení nasazovacího nástroje. Pokud se např. zpříčí nebo zablokuje brusný kotouč v obrobku, může se hrana brusného kotouče, která se zanořuje do obrobku, zakousnout a tím brusný kotouč vylomit nebo způsobit zpětný ráz. Brusný kotouč se potom pohybuje k nebo od obsluhující osoby, podle směru otáčení kotouče na místě zablokování. Při tom mohou brusné kotouče i prasknout. Zpětný ráz je důsledek nesprávného nebo chybného použití elektronářadí. Lze mu zabránit vhodnými preventivními opatřeními, jak je následně popsáno. a) Držte elektronářadí dobře pevně a uveďte Vaše tělo a paže do polohy, ve které můžete zachytit síly zpětného rázu. Je‑li k dispozici, používejte vždy přídavnou rukojeť, abyste měli co největší možnou kontrolu nad silami zpětného rázu nebo reakčních momentů při rozběhu. Obsluhující osoba může vhodnými preventivními opatřeními zvládnout síly zpětného rázu a reakčního momentu. b) Nikdy nedávejte Vaši ruku do blízkosti otáčejících se nasazovacích nástrojů. Příslušenství se může zpětně odrazit přes Vaše ruce. c) Vyhýbejte se Vaším tělem oblasti, kam se bude elektronářadí při zpětném rázu pohybovat. Zpětný ráz vhání elektronářadí v místě zablokování do opačného směru k pohybu brusného kotouče. d) Zvlášť opatrně pracujte v místech rohů, ostrých hran apod. Zabraňte, aby se nasazovací nástroj odrazil od obrobku a vzpříčil. Rotující nasazovací nástroj je u rohů, ostrých hran a pokud se odrazí náchylný na vzpříčení se. Toto způsobí ztrátu kontroly nebo zpětný ráz. e) Nepoužívejte řetězový ani ozubený pilový list. Takovéto vložené nástroje často způsobují zpětný ráz nebo ztrátu kontroly nad elektrickým přístrojem. Zvláštní varovná upozornění k broušení a dělení a) Používejte výhradně pro Vaše elektronářadí schválená brusná tělesa a pro tato brusná tělesa určený ochranný kryt. Brusná tělesa, která nejsou určena pro toto elektronářadí, nemohou být dostatečně stíněna a jsou nespolehlivá. b) Brusné kotouče s vypouklým středem se musí namontovat tak, aby jejich brusná plocha nepřesahovala přes plochu okraje ochranného krytu. Neodborně namontovaný brusný kotouč, který přečnívá přes plochu okraje ochranného krytu, nemůže být dostatečně chráněný. c) Používejte vždy ten ochranný kryt, jež je určen pro použitý druh brusného tělesa. Ochranný kryt musí být bezpečně na elektronářadí namontován a nastaven tak, aby bylo dosaženo maximální míry bezpečnosti, tzn. nejmenší možný díl brusného tělesa ukazuje nekrytý k obsluhující osobě. Ochranný kryt pomáhá chránit pracovníka obsluhy před úlomky zlomeného kotouče, před náhodným kontaktem s kotoučem a před jiskrami, které by mohly zapálit oblečení. d) Brusná tělesa smějí být použita pouze pro doporučené možnosti nasazení. Např.: nikdy nebruste boční plochou dělícího kotouče. Dělící kotouče jsou určeny k úběru materiálu hranou kotouče. Boční působení síly na tato brusná tělesa je může rozlámat. e) Používejte vždy nepoškozené upínací příruby ve správné velikosti a tvaru pro Vámi zvolený brusný kotouč. Vhodné příruby podpírají brusný kotouč a zmírňují tak nebezpečí prasknutí brusného kotouče. Příruby pro dělící kotouče se mohou odlišovat od přírub pro jiné brusné kotouče. f) Nepoužívejte žádné opotřebované brusné kotouče od většího elektronářadí. Brusné kotouče pro větší elektronářadí nejsou dimenzovány pro vyšší otáčky menších elektronářadí a mohou prasknout. Další zvláštní varovná upozornění k dělení a) Zabraňte zablokování dělícího kotouče nebo příliš vysokému přítlaku. Neprovádějte žádné nadměrně hluboké řezy. Přetížení dělícího kotouče zvyšuje jeho namáhání a náchylnost ke vzpříčení nebo zablokování a tím možnost zpětného rázu nebo prasknutí brusného tělesa. b) Vyhýbejte se oblasti před a za rotujícím dělícím kotoučem. Pokud pohybujete dělícím kotoučem v obrobku pryč od sebe, může být v případě zpětného rázu elektronářadí s otáčejícím se kotoučem vymrštěno přímo na Vás. c) Jestliže dělící kotouč uvízne nebo práci přerušíte, elektronářadí vypněte a vydržte v klidu než se kotouč zastaví. Nikdy se nepokoušejte ještě běžící dělící kotouč vytáhnout z řezu, jinak může následovat zpětný ráz. Zjistěte a odstraňte příčinu uvíznutí. d) Elektronářadí opět nezapínejte, dokud se nachází v obrobku. Nechte dělící kotouč nejprve dosáhnout svých plných otáček, než budete v řezu opatrně pokračovat. Jinak se může kotouč zaseknout, vyskočit z obrobku nebo způsobit zpětný ráz. e) Desky nebo velké obrobky podepřete, aby se zabránilo riziku zpětného rázu od sevřeného dělícího kotouče. Velké obrobky se mohou pod svou vlastní hmotností prohnout. Obrobek musí být podepřen na obou stranách a to jak v blízkosti dělícího řezu tak i na okraji. f) Buďte zejména opatrní při tzv. „kapsových řezech“ do stávajících stěn a ve špatně viditelných úsecích. Zanořující se dělící kotouč může při zaříznutí do plynových, vodovodních či elektrických vedení nebo jiných objektů způsobit zpětný ráz. Zvláštní varovná upozornění ke smirkování: a) Nepoužívejte žádné předimenzované brusné listy, ale dodržujte údaje výrobce k velikosti brusných listů. Brusné listy, které vyčnívají přes brusný talíř, mohou způsobit poranění a též vést k zablokování, roztržení brusných listů nebo ke zpětnému rázu. Zvláštní varovná upozornění k práci s drátěnými kartáči: a) Přihlédněte ke skutečnosti, že drátěný kartáč ztrácí kousky drátu i při běžném provozu. Nezatěžujte dráty proto příliš vysokým přítlačným tlakem. Odletující kousky drátu mohou lehce proniknout skrz tenký oděv a/nebo kůži. b) Je‑li doporučen ochranný kryt, zabraňte, aby se ochranný kryt a drátěný kartáč mohly dotýkat. Talířové a hrncové kartáče mohou díky přítlaku a odstředivým silám zvětšit svůj průměr. Česky 89 Čes Další bezpečnostní a pracovní pokyny Čes Před zapnutím nástroje vždy zkontrolujte zcela uvolněné tlačítko zámku vřetena! Po použití zámku vřetena na utažení / uvolnění brusného kotouče je možné, že se tlačítko může přilepit v uzamčené poloze. Při broušení kovů odletují jiskry. Dbejte, aby nedošlo k poškození osob. V blízkosti (kam zaletují jiskry) se nesmí nacházet žádné hořlavé látky - nebezpečí požáru. Nepoužívejte odsavač prachu. Předcházejte tomu, aby se odletující jiskry a brusný prach dostaly do kontaktu s tělem. Nesahejte do nebezpečného prostoru běžícího stroje. Pokud stroj běží, nesmí být odstraňovány třísky nebo odštěpky. Stroj okamžitě vypněte, zjistíte-li neobvyklé vibrace nebo jiné problémy. Stroj přezkoušejte, abyste zjistili příčinu problémů. Při extrémních pracovních podmínkách (např. při hladkém vybrušování kovů opěrným kotoučem a brusným kotoučem z vulkánfíbru) se uvnitř ruční úhlové brusky mohou nahromadit nečistoty. Za těchto pracovních podmínek je bezpodmínečně nutné důkladně vyčistit vnitřní prostor a zbavit jej kovových usazenin a zařadit před brusku automatický spínač v obvodu diferenciální ochrany. Po aktivaci tohoto spínače se musí úhlová bruska zaslat k opravě servisnímu středisku. Vzhledem k nebezpečí zkratu se nesmí dostat do odvětrávací mezery kovy. VAROVÁNI! Nebezpečí popálení. Kotouč a obrobek se během používání zahřívají. Při výměně kotoučů nebo při dotyku s obrobkem používejte rukavice. Ruce držte vždy mimo oblasti broušení. PŘIPOJENÍ NA SÍT Připojit pouze do jednofázové střídavé sítě o napětí uvedeném na štítku. Lze připojit i do zásuvky bez ochranného kontaktu neboť spotřebič je třídy II. Ve venkovním prostředí musí být zásuvky vybaveny proudovým chráničem (FI, RCD, PRCD). Je to vyžadováno instalačním předpisem pro toto el.zařízení. Dodržujte ho při používání tohoto nářadí, prosím. Stroj zapínat do zásuvky pouze když je vypnutý. Při zapínání může docházet ke krátkodobému poklesu napětí. Při nepříznivých podmínkách v síti může docházet k ovlivňování jiných spotřebičů. Při sí‘tové impedanci menší než 0,2 Ohmů se rušení neočekává. OBLAST VYUŽITÍ Úhlová bruska je určena na broušení a řezání kovových, kamenných, betonových a keramických materiálů, jakož i pískové broušení a broušení drátěným kartáčem. Pro řezací práce použijte uzavřený ochranný kryt z programu príslušenství. Ve sporném případě seřiďte pokyny výrobce příslušenství. Toto elektrické nářadí je vhodné pouze pro suché obrábění. Do úhlové brusky byste měli montovat pouze vhodné brusné nebo řezné kotouče a příslušné ochranné kryty (ochranný kryt při broušení nebo řezání), jak je popsáno v části specifikace výrobku v této příručce. Úhlová bruska je určena na ruční používání; nesmí být namontována na upínací přípravek ani na pracovní stůl. Nepoužívejte výrobek jiným způsobem, než jaký je uveden pro zamýšlené použití. Česky 90 PRACOVNÍ POKYNY U brusiva vybaveného podložkou se závitem zajistit, aby byl závit dostatečně dlouhý pro hřídel. Rozbrušovací a brusné kotouče používejte a skladujte podle doporučení výrobce. Při hrubování a řezání vždy používejte ochranný kryt kotouče. Brusné kotouče s vypouklým středem se musí namontovat tak, aby jejich brusná plocha nepřesahovala přes plochu okraje ochranného krytu. Upínací matice kotouče musí být před spuštěním stroje utažená. Vždy používejte doplňkové madlo. Obráběný kus musí být řádně upnut, není-li dostatečně těžký. Přírubová matice musí být před uvedením stroje do provozu pevně dotažená. Pokud by se používaný nástroj pevně nedotáhnul pomocí přírubové matice, bylo by možné, že používaný nástroj při zabrzdění ztratí nutnou přítlačnou sílu. ELEKTRONIKA Elektronika udržuje otáčky konstantní i při vzrůstajícím zatížení. OCHRANA PROTI PŘETÍŽENÍ A ZPĚTNÉMU RÁZU Stroj je vybaven ochranou proti přetížení a proti zpětnému nárazu a při přetížení se automaticky vypne. Ujistěte se, že je spínač ve vypnuté poloze a elektronářadí následně zapněte, abyste mohli pokračovat v práci. OCHRANA PROTI OPĚTOVNÉMU NÁBĚHU Toto elektronářadí je vybaveno ochranou proti opětovnému náběhu. Ta zabraňuje samovolnému rozběhu zapnutého nářadí po jeho zapojení do elektrické sítě a jeho opětovnému rozběhnutí po přerušení dodávky elektrického proudu. Když se brusné těleso dostane mimo obrobek, elektronářadí vypněte a následně zapněte, abyste mohli pokračovat v práci. Když je řezný kotouč zanořený do obrobku, počkejte, dokud se kotouč zcela zastaví, odpojte zástrčku od elektrické sítě, vyjměte kotouč z řezu a elektronářadí vypněte. Poté ho opět zapojte do elektrické sítě a znovu zapněte, abyste mohli pokračovat v práci. OMEZENÍ ROZBĚHOVÉHO PROUDU WSLB 230 Zapínací proud brusky je mnohonásobkem jmenovitého proudu. Díky omezení rozběhového proudu je zapínací proud redukován do té míry, že nevypne pojistka (16 A pomalá). ŘÍZENÝ MĚKKÝ ROZBĚH Elektronicky řízený měkký rozběh pro bezpečnější použití stroje zabraňuje i trhavému pohybu při rozběhu stroje. BRZDOVÝ SYSTÉM Provozní brzda se zapne při uvolnění spouštěcího spínače, což způsobí, že se nástroj zastaví během několika sekund. Ujistěte se, že se vkládací nástroj zcela zastavil, než jej položíte. Ve srovnání s nástroji bez provozní brzdy bude doba chodu výrazně snížena brzděním. Pokud se čas mezi uvolněním spínače a zastavením vkládacího nástroje zvýší příliš, nechte nástroj opravit autorizovaným servisem MILWAUKEE. ÚDRŽBA Před zahájením veškerých prací na stroji vytáhnout síťovou zástrčku ze zásuvky. Větrací štěrbiny nářadí udržujeme stále čisté. V případě nutnosti výměny napájecího kabelu ji musí provést výrobce nebo jeho zástupce, aby nedošlo k ohrožení bezpečnosti. Používat výhradně příslušenství Milwaukee a náhradní díly Milwaukee. Díly jejichž výměny nebyla popsána, nechte vyměnit v autorizovaném servisu (viz.“Záruky / Seznam servisních míst) Při potřebě podrobného rozkresu konstrukce, oslovte informací o typu a čísle přímo servis a nebo výrobce, Techtronic Industries GmbH, Max-Eyth-Straße 10, 71364 Winnenden, Germany. SYMBOLY POZOR! VAROVÁN! NEBEZPEČÍ! Před spuštěnám stroje si pečlivě pročtěte návod k používání. Při práci se strojem neustále nosit ochranné brýle. Používejte ochranné rukavice! Před zahájením veškerých prací na stroji vytáhnout síťovou zástrčku ze zásuvky. CE-PROHLÁŠENÍ O SHODĚ Prohlašujeme na naši výhradní odpovědnost, že produkt popsán v části „Technické údaje“ splňuje všechna příslušná ustanovení směrnic 2011/65/EU (RoHS) 2006/42/ES 2014/30/EU a byly použity následující harmonizované normy EN 60745-1:2009+A11:2010 EN 60745-2-3:2011+A2:2013+A11:2014+A12:2014+A13:2015 EN 55014-1:2017 EN 55014-2:2015 EN 61000-3-2:2014 EN 61000-3-3:2013 EN IEC 63000:2018 ANTI vibrační systém Brzdový systém Nepoužívejte sílu. Čes Pouze na řezání. Pouze na broušení. Během startu a během provozu nemačkejte tlačítko zámku vřetena. Příslušenství ,1si� není součástí dodávky, viz program příslušenství. Náhradní díl - Není součástí standardního vybavení, je k dispozici jako náhradní díl. � 100 f 140 Winnenden, 2019-11-21 Elektrické přístroje se nesmí likvidovat společně s odpadem z domácností. Elektrické a elektronické přístroje je třeba sbírat odděleně a odevzdat je v recyklačním podniku na ekologickou likvidaci. Na místních úřadech nebo u vašeho specializovaného prodejce se informujte na recyklační podniky a sběrné dvory. 1200 � � Alexander Krug / Managing Director Zplnomocněn k sestavování technických podkladů. Techtronic Industries GmbH Max-Eyth-Straße 10, 71364 Winnenden, Germany n V Elektrický přístroj s třídou ochrany II. Elektrický přístroj, u kterého ochrana před zásahem el. proudem závisí nejen na základní izolaci, ale i na tom, že budou použita také doplňková ochranná opatření, jakými jsou dvojitá izolace nebo zesílená izolace. Neexistuje žádné zařízení pro připojení ochranného vodiče. Jmenovité otáčky napětí Střídavý proud Značka shody v Evropě Značka shody na Ukrajině Značka shody pro oblast Eurasie Česky 91 Copyright 2019 Techtronic Industries GmbH Max-Eyth-Straße 10 71364 Winnenden Germany +49 (0) 7195-12-0 (11.19) 4931 4256 15