DX E-72
2021512
Bedienungsanleitung de
Operating instructions en
Mode d’emploi fr
Istruzioni d’uso it
Manual de instrucciones es
Manual de instruções pt
Gebruiksaanwijzing nl
Brugsanvisning da
Bruksanvisning sv
Bruksanvisning no
Käyttöohje fi
cn
Printed: 14.04.2014 | Doc-Nr: PUB / 5125977 / 000 / 02
껻
꼃
꼄
껿
꼂
꼁
꼀
껽
껾
껼
1
Printed: 14.04.2014 | Doc-Nr: PUB / 5125977 / 000 / 02
2 3
8
54
9
7
6
Printed: 14.04.2014 | Doc-Nr: PUB / 5125977 / 000 / 02
10 11
12
13
14
15
Printed: 14.04.2014 | Doc-Nr: PUB / 5125977 / 000 / 02
16
18
17
Printed: 14.04.2014 | Doc-Nr: PUB / 5125977 / 000 / 02
OORSPRONKELIJKE GEBRUIKSAANWIJZING
DX E‑72 Plunjerschiethamer
Lees de handleiding voor het eerste gebruik
beslist door.
Bewaar deze handleiding altijd bij het appa-
raat.
Geef het apparaat alleen samen met de hand-
leiding aan andere personen door.
Inhoud Pagina
1 Veiligheidsinstructies 96
2 Algemene opmerkingen 98
3 Beschrijving 98
4 Toebehoren, verbruiksmateriaal 100
5 Technische gegevens 101
6 Inbedrijfneming 101
7 Richtlijnen 101
8 Bediening 102
9 Verzorging en onderhoud 103
10 Foutopsporing 105
11 Afval voor hergebruik recyclen 109
12 Fabrieksgarantie op de apparatuur 109
13 EG-conformiteitsverklaring (origineel) 110
14 CIP-keuringsbewijs 110
15 Gezondheid en veiligheid van de gebruiker 110
1 Deze nummers verwijzen naar afbeeldingen. De afbeel-
dingen bij de tekst vindt u op de uitklapbare omslagpa-
gina's. Houd deze bij het bestuderen van de handleiding
open.
In de tekst van deze handleiding wordt met »het appa-
raat« altijd de plunjerschiethamer DX E‑72 bedoeld.
Onderdelen en bedieningselementen 1
@
Behuizing
;
Aanslag
=
Plunjergeleiding
%
Patroonmagazijn
&
Plunjer
(
Boutgeleider
)
O-ring
+
Stopring
§
Optionele extra standplaat (splinterbescherming,
alleen USA)
/
Optionele extra standplaat (splinterbescherming,
alleen Noord-Europa)
1 Veiligheidsinstructies
1.1 Essentiële veiligheidsnotities
Naast de technische veiligheidsinstructies in de af-
zonderlijke hoofdstukken van deze handleiding moe-
ten de volgende bepalingen altijd strikt worden opge-
volgd.
1.1.1 Gebruik van patronen
Gebruik alleen Hilti patronen of patronen van verge-
lijkbare kwaliteit
Bij gebruik van inferieure patronen in Hilti gereedschap-
penkunnenzichafzettingenvanonverbrandepoeder
vormen, die plotseling kunnen exploderen en ernstig let-
selvoordegebruikerenpersoneninzijnomgevingtot
gevolg kunnen hebben. Patronen moeten voldoen aan
een van de volgende minimumeisen:
a) De betreffende fabrikant moet de succesvolle test
volgens EU-norm EN 16264 kunnen bevestigen of
b) De CE-markering van overeenstemming dragen
(vanaf juli 2013 in de EU dwingend voorgeschreven)
AANWIJZING
Alle Hilti patronen voor plunjerschiethamers zijn succes-
vol getest volgens EN 16264. De in norm EN 16264
vastgelegde tests betreffen systeemtests van specifieke
combinaties van patronen en gereedschappen, die wor-
den uitgevoerd door certificeringsinstanties. De gereed-
schapsbenaming, de naam van de certificeringsinstantie
en het systeemtestnummer zijn op de verpakking van de
patroon gedrukt.
Zie ook verpakkingsvoorbeeld onder: www.hilti.com/dx-
cartridges
1.1.2 Eisen aan de gebruiker
a) Het apparaat is bestemd voor professionele ge-
bruikers.
b) Het apparaat mag alleen door bevoegd, vakkun-
dig geschoold personeel bediend, onderhouden
en gerepareerd worden. Dit personeel moet spe-
ciaal op de hoogte zijn gesteld van de mogelijke
gevaren.
1.1.3 Veiligheid van personen
a) Wees alert, let goed op wat u doet en ga met
verstand te werk bij het gebruik van een appa-
raat voor directe montage. Gebruik het apparaat
niet wanneer u moe bent of onder invloed bent
van drugs, alcohol of medicijnen. Bij pijn of on-
wel worden de werkzaamheden onderbreken. Een
nl
96
Printed: 14.04.2014 | Doc-Nr: PUB / 5125977 / 000 / 02
moment van onoplettendheid bij het gebruik van het
apparaat kan tot ernstig letsel leiden.
b) Neem geen ongunstige lichaamshouding aan.
Zorg ervoor dat u stevig staat en altijd in
evenwicht bent.
c) Draag slipvast schoeisel.
d) Richt het apparaat niet op uzelf of op een andere
persoon.
e) Druk het apparaat niet op uw hand of een ander
lichaamsdeel (ook niet bij een andere persoon).
f) Houd andere personen, met name kinderen, uit de
buurt van het apparaat wanneer u ermee werkt.
g) Houd bij de bediening van het apparaat de armen
gebogen (niet gestrekt).
h) Neem de specificaties in de handleiding betreffende
gebruik, verzorging en onderhoud in acht.
1.1.4 Gebruik en onderhoud van apparaten voor
directe montage
a) Gebruik het apparaat op de juiste manier. Gebruik
het apparaat niet voor doeleinden waarvoor het
niet bestemd is, maar alleen op de juiste wijze en
in correcte toestand.
b) Laat het apparaat nooit onbeheerd achter wan-
neer het geladen is.
c) Niet-gebruikte patronen en niet in gebruik zijnde ap-
paraten beschermd tegen vocht en overmatige hitte
opslaan.
d) Het apparaat vervoeren en opslaan in een koffer,
die tegen onbevoegde ingebruikname kan worden
beveiligd.
e) U dient het apparaat voor reinigings-, service- en
onderhoudswerkzaamheden, bij een werkonder-
breking en bij de opslag altijd te ontladen (patroon
en bevestigingselement).
f) Apparaten die niet worden gebruikt, dienen op
een droge, hooggelegen of afgesloten plaats, bui-
ten bereik van kinderen bewaard te worden.
g) Controleer het apparaat en de toebehoren op
eventuele beschadigingen. Voor verder gebruik
dient zorgvuldig te worden nagegaan of de veilig-
heidsvoorzieningen of licht versleten delen cor-
rect en volgens de voorschriften functioneren.
Controleer of de bewegende delen foutloos func-
tioneren en niet klemmen en of er delen bescha-
digd zijn. Alle delen moeten correct gemonteerd
zijn en aan alle voorwaarden voldoen om het op-
timaal functioneren van het apparaat te garande-
ren. Beschadigde veiligheidsinrichtingen en on-
derdelen dienen, tenzij anders in de handleiding
is aangegeven, door de Hilti-service gerepareerd
of vervangen te worden.
h) Haal de pal alleen over wanneer het apparaat vol-
ledig loodrecht tegen de ondergrond is gedrukt.
i) Houd het apparaat altijd stevig vast, in een rechte
hoek tegen de ondergrond wanneer u een ele-
ment indrijft. Hierdoor wordt voorkomen dat het
bevestigingselement afbuigt van het ondergrond-
materiaal.
j) Drijf nooit een element een tweede keer in, dit kan
leiden tot elementbreuken en -beklemmingen.
k) Drijf nooit bevestigingselementen in bestaande
gaten in, tenzij dit door Hilti wordt aanbevolen.
l) Neem deze toepassingsrichtlijnen altijd in acht.
m) Maak wanneer de toepassing dit toelaat gebruik
van de splinterbescherming (extra standplaat).
n) Trek de boutgeleider niet met de hand terug, het
apparaat kan hierdoor onder bepaalde omstan-
digheden gebruiksklaar worden. Wanneer het ap-
paraat gereed voor gebruik is, bestaat de mo-
gelijkheid dat een element in een lichaamsdeel
wordt gedreven.
1.1.5 Werkruimte
a) Zorg voor een goede verlichting van het werkge-
bied.
b) Gebruik het apparaat alleen in goed geventileerde
werkruimten.
c) Drijf geen bevestigingselement in ondergrondma-
teriaal dat hiervoor ongeschikt is. Materiaal dat te
hard is, zoals gelast staal en gietstaal. Materiaal dat
te zacht is, zoals hout en gipskarton. Materiaal dat
te bros is, zoals glas en tegels. Het indrijven in deze
materialen kan elementbreuken, afsplinteringen of
doordrijvingen veroorzaken.
d) Drijf geen nagels in glas, marmer, kunststof,
brons, messing, koper, rotsgesteente, isolatiema-
teriaal, baksteen, tegels of plavuizen, dun plaat-
staal (< 4 mm), gietijzer of gasbeton.
e) Vergewis u ervan, voordat u nagels aanbrengt,
dat er zich niemand achter of onder de werkplek
bevindt.
f) Houd uw werkgebied in orde. Houd de werkom-
gevingvrijvanvoorwerpenwaaraanuzichkunt
verwonden. Ongeordendheid in uw werkgebied kan
leiden tot ongevallen.
g) Houd de handgrepen droog, schoon en vrij van
olie en vet.
h) Het apparaat niet gebruiken op een plaats waar
brand- of explosiegevaar bestaat, behalve als
daarvoor expliciete toestemming is.
1.1.6 Mechanische veiligheidsmaatregelen
a) Kies de juiste combinatie van boutgeleider en be-
vestigingselementen. Wanneernietdejuistecom-
binatie wordt gebruikt, kan dat tot letsel leiden en
kan het apparaat beschadigd en/of de bevestigings-
kwaliteit nadelig beïnvloed worden.
b) Gebruik alleen bevestigingselementen die voor
het apparaat bestemd en goedgekeurd zijn.
c) Voer geen aanpassingen resp. veranderingen uit
aan het apparaat, met name niet aan de plunjer.
nl
97
Printed: 14.04.2014 | Doc-Nr: PUB / 5125977 / 000 / 02
1.1.7 Thermische veiligheidsmaatregelen
a) Indien het apparaat oververhit is, dient u het af te
laten koelen. Overschrijd de maximale indrijffre-
quentie niet.
b) Als het apparaat oververhit is, het apparaat af
laten koelen.
c) Het apparaat niet demonteren als het apparaat
heet is. Laat het apparaat afkoelen.
1.1.8 Explosiegevaar
a) Gebruik alleen patronen die voor het apparaat zijn
goedgekeurd.
b) Probeer geen ongebruikte patronen met geweld
uit het apparaat te verwijderen.
c) Niet-gebruikte patronen beschermd tegen vocht
en overmatige hitte opslaan op een afgesloten
plaats.
1.1.9 Persoonlijke veiligheidsuitrusting
De gebruiker en personen die zich in de buurt bevin-
den, moeten tijdens het gebruik van het apparaat of
het opheffen van fouten een geschikte veiligheidsbril,
een veiligheidshelm en gehoorbescherming dragen.
2 Algemene opmerkingen
2.1 Signaalwoorden en hun betekenis
GEVAAR
Voor een direct dreigend gevaar dat tot ernstig letsel of
tot de dood leidt.
WAARSCHUWING
Voor een eventueel gevaarlijke situatie die tot ernstig
letsel of tot de dood kan leiden.
ATTENTIE
Voor een eventueel gevaarlijke situatie die tot licht letsel
of tot materiële schade kan leiden.
AANWIJZING
Voor gebruikstips en andere nuttige informatie.
2.2 Verklaring van de pictogrammen en overige
aanwijzingen
Waarschuwingstekens
Waarschu-
wing voor
algemeen
gevaar
Waarschu-
wing voor
explosieve
stoffen
Waarschu-
wing voor
heet
oppervlak
Gebodstekens
Veiligheids-
bril
dragen
Helm dragen Gehoorbe-
scherming
dragen
Vóór het
gebruik de
handleiding
lezen
Plaats van de identificatiegegevens op het apparaat
Het type en het serienummer staan op het typeplaatje
van uw apparaat. Neem deze gegevens over in uw hand-
leiding en geef ze altijd door wanneer u onze vertegen-
woordiging of ons servicestation om informatie vraagt.
Type:
Generatie: 01
Serienr.:
3 Beschrijving
3.1 Gebruik volgens de voorschriften
Het apparaat is bedoeld voor de professionele gebruiker voor het indrijvenvannagels,pennenencombo-elementen
in beton, staal en kalkzandsteen.
Het apparaat mag alleen handbediend worden gebruikt.
Aanpassingen of veranderingen aan het apparaat zijn niet toegestaan.
Het apparaat mag niet in een explosieve of ontvlambare omgeving worden gebruikt, tenzij het daarvoor goedgekeurd
is.
nl
98
Printed: 14.04.2014 | Doc-Nr: PUB / 5125977 / 000 / 02
Gebruik, om het risico van letsel te voorkomen, alleen originele Hilti-bevestigingselementen, -patronen, -toebehoren
en -reserveonderdelen of producten van gelijkwaardige kwaliteit.
Neem de specificaties in de handleiding betreffende het gebruik, de verzorging en het onderhoud in acht.
Het apparaat en de bijbehorende hulpmiddelen kunnen gevaar opleveren als ze door ongeschoolde personen onjuist
of niet volgens de voorschriften worden gebruikt.
Het apparaat mag alleen door geïnstrueerd personeel bediend, onderhouden en gerepareerd worden. Dit personeel
moet speciaal op de hoogte zijn gesteld van de mogelijke gevaren.
Zoals bij alle poederaangedreven plunjerschiethamers vormen het apparaat, de patronen en de bevestigingselementen
een technische eenheid. Dit betekent, dat een probleemloos bevestigen met dit systeem alleen dan kan worden
gewaarborgd, als de speciaal voor het apparaat gefabriceerde Hilti bevestigingselementen en patronen resp. producten
van gelijkwaardige kwaliteit worden gebruikt. Alleen bij het in acht nemen van deze voorwaarden gelden de door Hilti
aangegeven bevestigings‑ en toepassingsadviezen.
Het apparaat biedt een vijfvoudige bescherming. Voor de veiligheid van de gebruiker van het apparaat en diens
werkomgeving.
3.2 Plunjerprincipe
De energie van de aandrijflading wordt op een plunjer overgebracht, waarvan de versnelde massa het bevestigings-
element in de ondergrond drijft. Door toepassing van het plunjerprincipe kan het apparaat als een "Low Velocity
Tool" worden geclassificeerd. Omdat circa 95% van de kinetische energie zichindeplunjerbevindt,wordthet
bevestigingselement met een sterk verminderde snelheid van minder dan 100 m/s gecontroleerd in de ondergrond
gedreven. Het afstoppen van de plunjer in het apparaat beëindigt gelijkertijd de zetprocedure; hierdoor is bij een juist
gebruik gevaarlijk doorschieten praktisch onmogelijk.
3.3 Valbeveiliging
Door de koppeling van ontstekingsmechanisme en aandruktraject is er sprake van een valbeveiliging. Wanneer het
apparaat op een harde ondergrond stoot, kan er dan ook geen ontsteking volgen, in welke hoek het zich ook bevindt.
3.4 Palbeveiliging
De palbeveiliging voorkomt dat het indrijven al wordt gestart als alleen de pal wordt overgehaald. Het indrijven kan
alleen worden gestart als het apparaat eerst volledig tegen een vaste ondergrond wordt gedrukt.
3.5 Aandrukbeveiliging
De aandrukbeveiliging vereist een aandrukkracht van minstens 50 N, zodat het indrijven alleen met een volledig
aangedrukt apparaat kan worden uitgevoerd.
3.6 Inschakelbeveiliging
Het apparaat beschikt bovendien over een inschakelbeveiliging. Dit betekent dat het niet wordt ingeschakeld wanneer
de pal wordt overgehaald en het apparaat vervolgens wordt aangedrukt. Het kan alleen worden geactiveerd wanneer
het apparaat eerst op de juiste wijze wordt aangedrukt en pas daarna de pal wordt bediend.
3.7 Gebruik en bevestigingselementenprogramma
Elementenprogramma
Orderomschrijving
Toepassing
X-U Hoogvaste nagel met groot toepassingsge-
bied voor bevestigingen op hoogvast beton
en staal
X-C Standaard nagel voor bevestigingen op be-
ton
X-S Standaard nagel voor efficiënte staalbeves-
tigingen
X-CT Eenvoudig verwijderbare bekistingsnagels
voor tijdelijke bevestigingen op beton
X-CR Roestvrije nagel voor bevestigingen in
vochtige of corrosieve omgeving
X-CP / X-CF Speciale bevestigingselement voor houten
constructies op beton
nl
99
Printed: 14.04.2014 | Doc-Nr: PUB / 5125977 / 000 / 02
Orderomschrijving
Toepassing
X-FS Bevestigingselement voor bekistingen
X-SW Flexibele kunststof ring voor de bevestiging
van folie en dun isolatiemateriaal op beton
en staal
X-HS / X-HS-W Ophangsysteem met schroefdraad
X‑CC Bevestigingsklem voor ophangingen met
draadstang
X-(D)FB / X-EMTC Metalen clips voor de bevestiging van elek-
trische kabels en geisoleerde leidingen voor
sanitair, water en verwarming (warm en
koud)
X‑EKB Kabelclips voor de vlakke montage van
elektrische kabels aan plafond en wand
X-ECH Kabelhouders voor het bundelen van elek-
trische kabels aan plafond en wand
X‑ET Kabelgootbevestiging voor de bevestiging
van kunststof (PVC) kabelgoten
X-(E)M/W/6/8 ... P8 Tapeinden voor tijdelijke bevestigingen op
beton en staal
X-DNH / DKH X-M6/8H Toegestaan (ETA) bevestigingssysteem
"DX-Kwik" voor beton, met voorboren
Patronen
Orderomschrijving
Kleur Dikte
5.6/16 bruin bruin Zwak
5.6/16 groen
groen
Zwak
5.6/16 geel geel Medium
5.6/16 rood rood Zeer zwaar
4 Toebehoren, verbruiksmateriaal
AANWIJZING
Voor verdere toebehoren en bevestigingselementen kunt u contact opnemen met uw lokale Hilti-vestiging.
Omschrijving
Artikelnummer, beschrijving
Plunjergeleiding 1005, E72
Plunjer 409314, 72/DNI
Boutgeleider 1086, E72/F1
O-ring 72475
Stopring 1095
Optionele extra standplaat (splinterbescherming, al-
leen USA)
1089
Optionele extra standplaat (splinterbescherming, al-
leen Noord-Europa)
1191
Veiligheidstoebehoren en reinigingsset
Omschrijving
Reinigingsset
Hilti-spray
nl
100
Printed: 14.04.2014 | Doc-Nr: PUB / 5125977 / 000 / 02
Omschrijving
Handleiding
Extra standplaat (alleen voor USA en Noord-Europa)
5 Technische gegevens
Technische wijzigingen voorbehouden!
Apparaat DX E‑72
Gewicht 2,0 kg
Afmetingen (L x B x H) 384 mm × 48 mm × 153 mm
Maximale elementlengte 72 mm
Patronen 5.6/16 (22 cal. kort) bruin, groen, geel, rood
Krachtsregeling 4 patroonsterktes
Aandruktraject 16 mm
Aandrukkracht 100 N
Gebruikstemperatuur / omgevingstemperatuur -15…+50 °C
Geadviseerde maximale indrijffrequentie 250/h
6 Inbedrijfneming
AANWIJZING
Voor het eerste gebruik de handleiding lezen.
6.1 Apparaat controleren
WAARSCHUWING
Gebruik het apparaat niet als er onderdelen bescha-
digd zijn of de bedieningselementen niet optimaal
functioneren. Laat het apparaat door de erkende Hilti-
service repareren.
Verzeker u ervan dat zich geen patroon in het apparaat
bevindt. Als zich een patroon in het apparaat bevindt,
trekt u deze met de hand aan de bovenzijde uit het
apparaat.
Controleer alle externe delen van het apparaat op be-
schadigingen en ga na of alle bedieningselementen goed
werken.
Ga na of de plunjer en de stopring op de juiste manier
zijn ingebouwd en niet versleten zijn.
7 Richtlijnen
7.1 Voorschriften voor de bevestiging.
Neem deze gebruiksvoorschriften altijd in acht.
AANWIJZING
Vraag voor gedetailleerde informatie de technische richtlijnen bij uw Hilti-vestiging of zo nodig nationale technische
voorschriften op.
nl
101
Printed: 14.04.2014 | Doc-Nr: PUB / 5125977 / 000 / 02
%$
G
&
%$
(7
&
ET
ET
7.1.1 Minimale afstanden
Minimale afstanden bij bevestiging op staal
A Min. randafstand = 15 mm (⁵⁄₈")
BMin.asafstand=20mm(³⁄₄")
C Min. dikte ondergrond = 4 mm (⁵⁄₃₂")
Minimale afstanden bij bevestiging op beton
AMin.randafstand=70mm(2³⁄₄")
BMin.asafstand=80mm(3¹⁄₈")
C Min. dikte ondergrond = 100 mm (4")
7.1.2 Penetratiedieptes
AANWIJZING
Voorbeelden en specifieke informatie is verkrijgbaar in het Hilti Fastening Technology Manual.
Nagellengte in staal
ET Penetratiediepte: 12 ± 2 mm (½" ± ¹⁄₁₆")
Nagellengte in beton
ET Penetratiediepte: 22 mm (max. 27 mm) (⁷⁄₈"
(max. 1"))
8Bediening
WAARSCHUWING
Tijdens het indrijven kan er materiaal afsplinteren.
Daarom dient u (gebruikers en personen in de
omgeving) een veiligheidsbril en een veiligheidshelm
te dragen. Afgesplinterd materiaal kan lichamelijk letsel
en oogletsel veroorzaken.
ATTENTIE
Het indrijven van de bevestigingselementen wordt door
de ontsteking van een voortstuwlading geactiveerd. U
(gebruiker en personen in de omgeving) dient een
gehoorbescherming te dragen. Te hard geluid kan het
gehoor beschadigen.
WAARSCHUWING
Als het apparaat tegen een lichaamsdeel (zoals een hand)
wordt gedrukt, wordt de machine niet reglementair ge-
bruiksklaar gemaakt. De gebruiksklare toestand maakt
nl
102
Printed: 14.04.2014 | Doc-Nr: PUB / 5125977 / 000 / 02
het echter wel mogelijk om nagels in lichaamsdelen te
drijven (gevaar voor letsel door nagel of plunjer). Druk
het apparaat nooit tegen lichaamsdelen.
WAARSCHUWING
Drijf een bevestigingselement nooit een tweede
keer in. Dit kan leiden tot elementbreuken en
-beklemmingen.
WAARSCHUWING
Drijf geen elementen in bestaande gaten, behalve
wanneer dit door Hilti wordt aanbevolen (bijv. DX-
kwik).
ATTENTIE
Indien het apparaat oververhit is, dient u het af te la-
ten koelen. Overschrijd de maximale indrijffrequentie
niet.
8.1 Gedrag bij haperende ontsteking van patroon
Wanneer de ontsteking hapert of de patroon niet ont-
steekt,gaatualsvolgttewerk:
Houd het apparaat gedurende 30 seconden tegen het
werkoppervlak gedrukt.
Wanneer de patroon nog steeds niet ontsteekt, neem het
apparaat dan van het werkoppervlak en let erop dat het
niet op u of een andere persoon gericht is.
Verwijder de patroon en doe dit op een dusdanige wijze
dat hergebruik of oneigenlijk gebruik uitgesloten is.
8.2 Apparaat laden 2345
Voor elke nieuwe zetprocedure moet het apparaat gere-
peteerd en geladen worden.
1. De boutgeleider omvatten met duim en wijsvinger
en het inzetstuk in de verticale as van het apparaat
tot de aanslag naar voren trekken.
2. Een ongebruikt patroon in het patroonmagazijn leg-
gen.
AANWIJZING De patroon los in het apparaat leg-
gen. Niet drukken!
3. Beweeg het inzetstuk weer geheel naar achteren.
Daardoor wordt de plunjer in de startpositie voor de
bevestiging gebracht.
4. Schuif de nagel, met de kop vooruit, vanaf de voor-
zijde in het apparaat, tot het ronde stiftgedeelte van
de nagel in het apparaat wordt gehouden.
AANWIJZING Als het inzetstuk bij het uittrekken
zwaar is resp. moeilijk terug beweegt, moet het ap-
paraat worden gereinigd. Voer een volledige service
van het apparaat uit! Zie hoofdstuk 9.3
Het apparaat is nu gereed voor de volgende zetpro-
cedure.
8.3 Vermogen instellen
1. De patroonsterkte overeenkomstig de toepassing
kiezen.
2. Als ervaringswaarden niet aanwezig zijn beginnen
met de minimale instelling: Kies de zwakste pa-
troonkleur.
3. Drijf een nagel in.
Wanneer de nagel niet diep genoeg is binnenge-
drongen, een sterkere patroon gebruiken.
8.4 Indrijven 6
WAARSCHUWING
De veiligheidsaanwijzingen in de handleiding in acht
nemen.
1. Druk het apparaat onder een rechte hoek op het
werkoppervlak.
2. Activeer het indrijven door de pal over te halen.
8.5 Apparaat ontladen 7
WAARSCHUWING
Nooit proberen een patroon met een puntig of scherp
voorwerp van achteraf uit het patroonmagazijn te
verwijderen.
Verzeker u ervan dat zich, op het moment dat u de werk-
zaamheden staakt, geen patroon of bevestigingselement
in het apparaat bevindt. Als het apparaat bij beëindiging
van de werkzaamheden nog geladen is, de patroon en
het bevestigingselement uit het apparaat verwijderen.
AANWIJZING
Als de huls van een gebruikt patroon klem zit in het
patroonmagazijn, het apparaat demonteren (zie 9.3.1) en
de stoter gebruiken om de patroonhuls vanaf de voorzijde
uit het patroonmagazijn te schuiven.
9 Verzorging en onderhoud
ATTENTIE
Afhankelijk van het soort apparaat kan er bij regelma-
tig gebruik vervuiling en slijtage ontstaan waardoor het
functioneren nadelig wordt beïnvloed. Om het appa-
raat op een betrouwbare en veilige manier te kunnen
gebruiken zijn daarom regelmatige inspecties en on-
derhoudsbeurten een absolute vereiste. Wij raden aan
om bij intensief gebruik minstens dagelijks en uiterlijk
na 3.000 indrijvingen het apparaat schoon te maken
en de plunjer te controleren!
WAARSCHUWING
Bij reinigings- en onderhoudswerkzaamheden mag
zich geen patroon in het apparaat bevinden. Er mag
zich geen bevestigingselement in de boutgeleider be-
vinden.
nl
103
Printed: 14.04.2014 | Doc-Nr: PUB / 5125977 / 000 / 02
ATTENTIE
Het apparaat kan door het gebruik heet worden. U kunt
uw handen verbranden. Het apparaat niet demonteren
als het apparaat heet is. Laat het apparaat afkoelen.
9.1 Verzorging van het apparaat
WAARSCHUWING
Gebruik geen sproeiapparaat of stoomstraalapparaat
voor het reinigen! Gebruik het apparaat nooit met
verstopte ventilatiesleuven. Voorkom dat vuildeeltjes
in het apparaat kunnen binnendringen.
Reinig de buitenkant van het apparaat regelmatig met
een licht bevochtigde poetsdoek.
9.2 Reparaties
Controleer alle uitwendige delen van het apparaat regel-
matig op beschadigingen en ga na of alle bedieningsele-
menten correct functioneren. Gebruik het apparaat niet
wanneer er onderdelen beschadigd zijn of bedieningsele-
menten niet correct functioneren. Laat het apparaat door
de Hilti Service repareren.
Gebruik het apparaat alleen met de geadviseerde patro-
nen. De keuze van een verkeerd patroon of een te hoge
energie-instelling kan leiden tot vroegtijdige uitval van
apparaatonderdelen.
WAARSCHUWING
Verontreiniging in DX apparaten bevat substanties die
schadelijk kunnen zijn voor uw gezondheid. Adem geen
stof / vuil in bij het reinigen. Zorg ervoor dat er geen
stof / vuil in de buurt van voedingsmiddelen komt. Was
uw handen na het reinigen van het apparaat. U mag
nooit vet gebruiken voor het onderhoud / de smering
van apparaatonderdelen. Dit kan leiden tot functie-
storingen van het apparaat. Gebruik uitsluitend Hilti
Spray of producten van een vergelijkbare kwaliteit.
9.3 Apparaatservice uitvoeren
Voer een apparaatservice uit bij vermogensvariaties en
niet-ontstekende patronen of als het bedieningscomfort
duidelijk minder wordt. Dat wil zeggen: De noodzakelijke
aandrukkracht neemt toe, de palweerstand stijgt, de huls
van de gebruikte patroon is moeilijk te verwijderen of het
repeteren gaat zwaar.
9.3.1 Apparaat demonteren 89
AANWIJZING
Stoot bij een sterk vervuild apparaat de plunjer van ach-
teraf door het patroonmagazijn uit de plunjergeleiding.
Gebruik daarbij de stoter.
1. Druk de aanslag volledig door en verwijder tegelij-
kertijd het inzetstuk in de verticale as volledig uit het
apparaat.
2. Het inzetstuk zachtjes op de grond slaan, om de
plunjernaarvorentebewegen.
3. Houd de boutgeleider met een hand vast en draai
met de andere hand plunjergeleiding linksom.
4. Verwijder de stopring en trek de plunjer naar buiten.
9.3.2 Plunjer en stopring op slijtage controleren
AANWIJZING
Gebruik geen versleten plunjers en voer geen aanpassin-
gen aan de plunjer uit.
AANWIJZING
De stopring vervangen als deze vervormd of beschadigd
is.
ATTENTIE
Verder werken met de vervormde stopring kan be-
schadiging van de boutgeleider en de plunjer tot ge-
volg hebben.
De plunjer vervangen als deze:
-gebrokenis
- te veel versleten is (bijv. onder een hoek van 90° losbre-
ken van segmenten)
- de zuigerringen versprongen is of ontbreekt.
- de plunjer krom is (controleren door de plunjer op een
glad oppervlak te rollen).
9.3.3 Boutgeleider op slijtage controleren
Vervang de boutgeleider als de buis beschadigd is (bijv.
krom, te wijd, gescheurd).
9.3.4 O-ring op slijtage controleren
De O-ring vervangen als deze gescheurd of sterk inge-
drukt is of ontbreekt.
9.3.5 Reinigen
ATTENTIE
De O-ring niet beschadigen met de borstel.
Reinig het apparaat minstens eenmaal per week resp.
direct na elk groot aantal ingedreven nagels (circa 3.000
indrijvingen).
Reinig de afzonderlijke onderdelen met de betreffende
borstels:
- inwendige van het huis reinigen
- plunjergeleiding en patroonmagazijn reinigen
-boutgeleiderbinnenenbuitenreinigen
Reinig de plunjer en de plunjerring tot deze vrij kan
bewegen.
9.3.6 Smeren
Sproei de gereinigde onderdelen dun in met de mee-
geleverde Hilti Spray. Gebruik uitsluitend Hilti Spray of
producten van vergelijkbare kwaliteit.
9.3.7 Apparaat monteren
AANWIJZING
Ga zorgvuldig te werk met de kleine onderdelen. Deze
kunnen verloren gaan.
nl
104
Printed: 14.04.2014 | Doc-Nr: PUB / 5125977 / 000 / 02
1. Combineer de stopring en de plunjer en stoot deze
in de plunjergeleiding.
2. Schroef de boutgeleider in de plunjergeleiding tot
deze gelijkligt.
3. Schuif het inzetstuk met de sleuf omlaag tot de
aanslag in het apparaat.
9.3.8 Controles
Controleer na schoonmaak- en onderhoudswerkzaam-
heden of alle beschermende delen van het apparaat zijn
aangebracht en foutloos functioneren.
AANWIJZING
Er kan worden vastgesteld of het apparaat gereed voor
gebruik is door het niet geladen apparaat, d.w.z. zonder
dat een bevestigingselement of een patroon is aange-
bracht, tegen een harde ondergrond te drukken en te
activeren. Een duidelijk hoorbaar klikken van de pal geeft
aan dat het apparaat gereed voor gebruik is.
10 Foutopsporing
WAARSCHUWING
Voordat er storingen worden verholpen, dient het apparaat te worden ontladen.
Fout Mogelijke oorzaak
Oplossing
Hoge krachtsinspanning bij het
repeteren
Opbouw van verbrandingsresten Apparaatservice uitvoeren.
Zie hoofdstuk: 9.3 Apparaatservice
uitvoeren
Noodzakelijke aandrukkracht
stijgt
Opbouw van verbrandingsresten Apparaatservice uitvoeren.
Zie hoofdstuk: 9.3 Apparaatservice
uitvoeren
Palweerstand neemt toe Opbouw van verbrandingsresten Apparaatservice uitvoeren.
Zie hoofdstuk: 9.3 Apparaatservice
uitvoeren
Apparaat kan niet gerepeteerd
worden.
Stopring beschadigd Stopring vervangen.
Energie te hoog, daarom klemt de
plunjer.
Plunjer vrijmaken.
Zwakkere patroon of langer element
gebruiken.
Geen element geladen, daarom klemt
de plunjer.
Plunjer vrijmaken.
Bevestigingselement gebruiken.
Apparaat vervuild. Apparaat reinigen.
Als het probleem blijft bestaan: Appa-
raatservice uitvoeren.
WAARSCHUWING
Probeer geen ongebruikte patronen
metgewelduithetapparaatteverwij-
deren.
Zie hoofdstuk: 9.3 Apparaatservice
uitvoeren
Apparaat kan niet worden geac-
tiveerd
Apparaat is niet volledig aangedrukt Apparaat volledig aandrukken
Slechte patroon Nieuwe patroon gebruiken
Apparaat vervuild. Apparaat reinigen.
Als het probleem blijft bestaan: Appa-
raatservice uitvoeren.
WAARSCHUWING
Probeer geen ongebruikte patronen
metgewelduithetapparaatteverwij-
deren.
Zie hoofdstuk: 9.3 Apparaatservice
uitvoeren
Apparaat niet gerepeteerd Apparaat repeteren
nl
105
Printed: 14.04.2014 | Doc-Nr: PUB / 5125977 / 000 / 02
Fout Mogelijke oorzaak
Oplossing
Apparaat klemt Apparaat is te sterk vervuild. Apparaat reinigen.
Plunjer beschadigd Plunjer controleren (zie 9.3.2) en
eventueel vervangen
Apparaat beschadigd Als het probleem blijft bestaan: Con-
tact opnemen met het Hilti Centre
Haperende ontsteking: Het ele-
ment wordt slechts deels in de
ondergrond ingedreven
Onjuiste plunjerstand Apparaat repeteren.
Zie hoofdstuk: 8.5 Apparaat ontla-
den 7
Ongelijkmatig, deels onvolledig repe-
teren.
Volledig repeteren
Defecte of ontbrekende plunjerring. Plunjer vervangen.
Slechte patronen Patroon vervangen (indien noodza-
kelijk, een nieuwe/droge verpakking
gebruiken)
Als het probleem blijft bestaan: Appa-
raatservice uitvoeren.
Zie hoofdstuk: 9.3 Apparaatservice
uitvoeren
Apparaat vervuild. Apparaat reinigen.
Als het probleem blijft bestaan: Appa-
raatservice uitvoeren.
WAARSCHUWING
Probeer geen ongebruikte patronen
metgewelduithetapparaatteverwij-
deren.
Zie hoofdstuk: 9.3 Apparaatservice
uitvoeren
Apparaat niet gerepeteerd Apparaat repeteren
Patroon wordt bij het repeteren
niet uitgeworpen.
Energie te hoog, daarom klemt de
plunjer.
Plunjer vrijmaken.
Zwakkere patroon of langer element
gebruiken.
Bevestigingselement is niet ingedre-
ven, daarom klemt de plunjer.
Plunjer vrijmaken.
Bevestigingselement in apparaat in-
brengen.
Apparaat oververhit Apparaat laten afkoelen
Vervolgens de patroonhuls voorzich-
tig uit het apparaat verwijderen
WAARSCHUWING
Probeer geen ongebruikte patronen
metgewelduithetapparaatteverwij-
deren.
Apparaat is beschadigd. Contact opnemen met Hilti
nl
106
Printed: 14.04.2014 | Doc-Nr: PUB / 5125977 / 000 / 02
Fout Mogelijke oorzaak
Oplossing
Patroonhuls kan niet worden
verwijderd.
Patroonhuls vervormd. Het apparaat demonteren en de
klemzittende patroonhuls vanaf
de voorzijde met de stoter uit het
patroonmagazijn verwijderen.
WAARSCHUWING
Probeer geen ongebruikte patronen
metgewelduithetapparaatteverwij-
deren.
Zie hoofdstuk: 9.3.1 Apparaat demon-
teren 89
Plunjer zit vast in
ondergrond/element te diep
ingedreven
Te kort element Langer element gebruiken.
Element zonder kunststof ring Element met kunststof ring voor ge-
bruik op hout gebruiken.
Slaginstelling te hoog Zwakkere patroon gebruiken
Element niet diep genoeg inge-
dreven
Te lang element Korter element gebruiken.
AANWIJZING
De eisen voor de minimale
indrijfdiepte in acht nemen. Vraag
het Technisch handboek voor
bevestigingen "Anchor Fastening
Technology Manual" aan bij uw Hilti
Centre.
Slaginstelling te laag Sterkere patroon gebruiken
Nagel verbuigt Hard oppervlak of harde en/of grote
toeslagstoffen in het beton.
Sterkere patroon gebruiken
DX-Kwik gebruiken (voorboren)
Wapeningsijzer te dicht onder het be-
tonoppervlak
Kortere nagels gebruiken.
Nagel met hogere toepassingsgrens
gebruiken.
DX-Kwik gebruiken (voorboren)
Bevestiging op een ander punt ma-
ken.
nl
107
Printed: 14.04.2014 | Doc-Nr: PUB / 5125977 / 000 / 02
Fout Mogelijke oorzaak
Oplossing
Losspringend beton Hard/oud beton Kortere nagels gebruiken.
Hard oppervlak of harde en/of grote
toeslagstoffen in het beton.
Sterkere patroon gebruiken
DX-Kwik gebruiken (voorboren)
Beschadigde nagelkop Slaginstelling te hoog Zwakkere patroon gebruiken
Toepassingsgrens overschreden (zeer
harde ondergrond)
Nagel met hogere toepassingsgrens
gebruiken.
Plunjer defect. Plunjer vervangen.
Nagel dringt niet diep genoeg in
de ondergrond in
Slaginstelling te laag Sterkere patroon gebruiken
Toepassingsgrens overschreden (zeer
harde ondergrond)
Nagel met hogere toepassingsgrens
gebruiken.
Niet-geschikt systeem Een sterker systeem, bijvoorbeeld
DX 76 (PTR), gebruiken.
Nagel houdt niet vast in de on-
dergrond
Dunne stalen ondergrond (< 4 mm) Andere patroon gebruiken
Nagel voor dunne stalen ondergrond
gebruiken.
nl
108
Printed: 14.04.2014 | Doc-Nr: PUB / 5125977 / 000 / 02
Fout Mogelijke oorzaak
Oplossing
Nagel breekt Slaginstelling te laag Sterkere patroon gebruiken
Toepassingsgrens overschreden (zeer
harde ondergrond)
Kortere nagels gebruiken.
Nagel met hogere toepassingsgrens
gebruiken.
AANWIJZING
De eisen voor de minimale
indrijfdiepte in acht nemen. Vraag
het Technisch handboek voor
bevestigingen "Anchor Fastening
Technology Manual" bij de regionale
Hilti-vestiging aan.
Nagelkop perforeert het beves-
tigde materiaal (plaatstaal)
Slaginstelling te hoog Zwakkere patroon gebruiken
Nagel met Top Hat gebruiken.
Nagel met kunststof ring gebruiken.
11 Afval voor hergebruik recyclen
Hilti-apparaten zijn voor een groot deel vervaardigd van materiaal dat kan worden gerecycled. Voor hergebruik is een
juiste materiaalscheiding noodzakelijk. In veel landen is Hilti er al op ingesteld om uw oude apparaat voor recycling
terug te nemen. Vraag hierover informatie bij de klantenservice van Hilti of bij uw verkoopadviseur.
12 Fabrieksgarantie op de apparatuur
Neem bij vragen over de garantievoorwaarden contact
op met uw lokale HILTI dealer.
nl
109
Printed: 14.04.2014 | Doc-Nr: PUB / 5125977 / 000 / 02
13 EG-conformiteitsverklaring (origineel)
Omschrijving: Plunjerschiethamer
Type: DX E‑72
Generatie: 01
Bouwjaar: 1991
Als de uitsluitend verantwoordelijken voor dit product ver-
klaren wij dat het voldoet aan de volgende voorschriften
en normen: 2006/42/EG, 2011/65/EU.
Hilti Corporation, Feldkircherstrasse 100,
FL‑9494 Schaan
Norbert Wohlwend Tassilo Deinzer
Head of Quality & Processes Manage-
ment
Head BU Measuring Systems
BU Direct Fastening BU Measuring Systems
04/2013 04/2013
Technische documentatie bij:
Hilti Entwicklungsgesellschaft mbH
Zulassung Elektrowerkzeuge
Hiltistrasse 6
86916 Kaufering
Deutschland
14 CIP-keuringsbewijs
Voor de C.I.P.-lidstaten buiten het EU- en EVA-
rechtsgebied geldt: De Hilti DX E‑72 is systeemgetest en
de bouwvorm ervan is erkend. Op basis hiervan is het
apparaat voorzien van het vierkante merkteken van de
PTB met het officiële registratienummer S 832. Hiermee
garandeert Hilti dat het apparaat overeenkomt met de
erkende bouwvorm. Ontoelaatbare gebreken die tijdens
het gebruik worden vastgesteld, dienen te worden
gemeld aan de instantie die verantwoordelijk is voor de
certificering (PTB) en aan het bureau van de Permanente
Internationale Commissie (C.I.P.).
15 Gezondheid en veiligheid van de gebruiker
15.1 Geluidsinformatie
Patroonaangedreven plunjerschiethamer
Type DX E‑72
Model Standaard
Kaliber 5.6/16 geel
Krachtinstelling Geen krachtsregeling aanwezig
Toepassing Bevestiging van 20 mm multiplex op beton (C40) met
X-U47 P8
Gedeclareerde meetwaarden van de geluidskentallen overeenkomstig machinerichtlijn 2006/42/EG in combi-
natie met E DIN EN 15895
Geluidsvermogensniveau, L
WA, 1S
1
115 dB (A)
Geluidsemissieniveau in werkgebied, L
pA, 1s
2
107 dB (A)
Piekgeluidsniveau, L
pC, peak
3
141 dB (C)
1
±2dB(A)
2
±2dB(A)
3
±2dB(C)
Gebruiks- en opstellingsvoorwaarden: Opstelling en gebruik van de plunjerschiethamer overeenkomstig
E DIN EN 15895-1 in een reflectievrije testruimte van de firma Müller-BBM GmbH. De omgevingsvoorwaarden in de
testruimte voldoen aan de eisen van DIN EN ISO 3745.
nl
110
Printed: 14.04.2014 | Doc-Nr: PUB / 5125977 / 000 / 02
Testprocedure: Overeenkomstig E DIN EN 15895, DIN EN ISO 3745 en DIN EN ISO 11201 methode met afgedekte
oppervlakken, vrijstaand op reflecterend grondvlak.
OPMERKING: De gemeten geluidsemissie en de bijbehorende meetonnauwkeurigheid vertegenwoordigen de boven-
grens van de bij de metingen te verwachten geluidsstandaardgetallen.
Afwijkende werkomstandigheden kunnen leiden tot andere emissiewaarden.
15.2 Trilling
De overeenkomstig 2006/42/EC aan te geven totale tril-
lingswaarde overschrijdt 2,5 m/s² niet.
Meer informatie m.b.t. de gezondheid van de gebruiker
en de veiligheid zijn te vinden op de internetpagina's van
Hilti: www.hilti.com/hse.
nl
111
Printed: 14.04.2014 | Doc-Nr: PUB / 5125977 / 000 / 02
*2021512*
2021512
Hilti Corporation
LI-9494 Schaan
Tel.: +423 / 234 21 11
Fax:+423 / 234 29 65
www.hilti.com
Hilti = registered trademark of Hilti Corp., Schaan
W 4031 | 0414 | 00-Pos. 1 | 1
Printed in China © 2014
Right of technical and programme changes reserved S. E. & O
.
2021512 / A4
Printed: 14.04.2014 | Doc-Nr: PUB / 5125977 / 000 / 02
-
1
-
2
-
3
-
4
-
5
-
6
-
7
-
8
-
9
-
10
-
11
-
12
-
13
-
14
-
15
-
16
-
17
-
18
-
19
-
20
-
21
-
22
