Printed: 29.09.2017 | Doc-Nr: PUB / 5292564 / 000 / 02
Nederlands 1
1 Informatie over documentatie
1.1 Over deze documentatie
• Lees voor ingebruikname deze documentatie door. Dit is vereist voor veilig werken en storingsvrij gebruik.
• De veiligheidsinstructies en waarschuwingsaanwijzingen in deze documentatie en op het product in acht
nemen.
• De handleiding altijd bij het apparaat bewaren en het product alleen met deze handleiding aan andere
personen doorgeven.
1.2 Verklaring van de tekens
1.2.1 Waarschuwingsaanwijzingen
Waarschuwingsaanwijzingen waarschuwen voor gevaren bij de omgang met het product. De volgende
signaalwoorden worden in combinatie met een symbool gebruikt:
GEVAAR! Voor een direct dreigend gevaar dat tot ernstig letsel of tot de dood leidt.
WAARSCHUWING! Voor een mogelijke gevaar dat tot ernstig letsel of tot de dood kan leiden.
ATTENTIE! Voor een eventueel gevaarlijke situatie die tot licht letsel of tot materiële schade kan
leiden
1.2.2 Symbolen in de documentatie
De volgende symbolen worden in deze documentatie gebruikt:
Handleiding vóór gebruik lezen
Gebruikstips en andere nuttige informatie
1.2.3 Symbolen in afbeeldingen
De volgende symbolen worden in afbeeldingen gebruikt:
Deze nummers verwijzen naar de betreffende afbeelding aan het begin van deze handleiding
De nummering geeft een volgorde van de arbeidsstappen in de afbeelding weer en kan van de
arbeidsstappen in de tekst afwijken
Positienummers worden in de afbeelding Overzicht gebruikt en verwijzen naar de nummers van
de legenda in het hoofdstuk Productoverzicht
Dit teken vraagt om uw bijzondere aandacht bij de omgang met het product.
1.3 Productafhankelijke symbolen
1.3.1 Symbolen
De volgende symbolen worden bovendien gebruikt:
Let op! Aanwijzingen in acht nemen.
Draag tijdens het werken met het apparaat een veiligheidshelm.
Draag tijdens het gebruik van het apparaat een veiligheidsbril.
Draag tijdens het werken met het apparaat gehoorbescherming.
1.3.2 Symbolen op het product
De volgende symbolen worden op het product gebruikt:
Printed: 29.09.2017 | Doc-Nr: PUB / 5292564 / 000 / 02
2 Nederlands
Zwart slot op rode achtergrond op de behuizing: Op de bedieningstoets voor de ontgrendeling
voor het demonteren van het plunjerterugvoermechanisme.
Wit slot op zwarte achtergrond op de boutgeleider resp. op het magazijn: Op de ontgrendeling
voor de boutgeleider.
1.3.3 Displayweergaven
De volgende displayweergaven kunnen worden getoond:
Dit symbool geeft de laadtoestand van de batterij aan. Wanneer de batterij leeg is, verschijnt het
onderhoudssymbool.
Dit symbool geeft aan of Bluetooth ingeschakeld is. Wanneer het symbool niet op het display
wordt weergegeven, is Bluetooth uitgeschakeld.
Dit symbool geeft aan, wanneer de volgende reiniging noodzakelijk is. Een gedeelte staat hierbij
voor 500 indrijvingen. In totaal zijn er 5 gedeelten, die voor 2500 indrijvingen staan.
Dit symbool geeft aan of onderhoud noodzakelijk is. Het verschijnt na 5 jaar, 30000 indrijvingen of
wanneer de accu leeg is. Ons advies: Wendt u zich tot uw Hilti Service.
1.4 Productinformatie
Hilti producten zijn bestemd voor de professionele gebruiker en mogen alleen door geautoriseerd, vakkundig
geschoold personeel bediend, onderhouden en gerepareerd worden. Dit personeel moet speciaal op de
hoogte zijn gesteld van de mogelijke gevaren. Het product en zijn hulpmiddelen kunnen gevaar opleveren als
ze door ongeschoolde personen op ondeskundige wijze of niet volgens de voorschriften worden gebruikt.
De typeaanduiding en het serienummer staan op het typeplaatje.
▶ Voer het serienummer in de volgende tabel in. De productinformatie is nodig bij vragen aan onze dealers
of service-centers.
Productinformatie
Schiethamer DX 5
DX 5 GR
DX 5 SM
Generatie 01
Serienr.
1.5 Conformiteitsverklaring
Als de uitsluitend verantwoordelijken voor dit product verklaren wij dat het voldoet aan de geldende
voorschriften en normen. Een afbeelding van de Conformiteitsverklaring vindt u aan het einde van deze
documentatie.
De technische documentatie is hier te vinden:
Hilti Entwicklungsgesellschaft mbH | Zulassung Geräte | Hiltistraße 6 | 86916 Kaufering, DE
2 Veiligheid
2.1 Veiligheidsinstructies
Essentiële veiligheidsnotities
WAARSCHUWING! Lees alle aanwijzingen en veiligheidsvoorschriften. Wanneer de veiligheidsvoor-
schriften en aanwijzingen niet in acht worden genomen, kan dit een elektrische schok, brand en/of ernstig
letsel tot gevolg hebben.
Bewaar alle veiligheidsinstructies en voorschriften goed.
Gebruik van patronen
▶ Gebruik alleen Hilti patronen of patronen van vergelijkbare kwaliteit.
◁ Als inferieure patronen in Hilti gereedschappen worden gebruikt, kan dit leiden tot afzettingen
van onverbrande poeder, die plotseling kunnen exploderen en ernstig letsel voor de gebruiker en
personen in zijn omgeving kunnen veroorzaken. De fabrikant moet het bewijs kunnen voorleggen dat
de patronen werden getest volgens EG-richtlijn EN 16264 of deze moeten van het CE-keurmerk zijn
voorzien.
Eisen aan de gebruiker
▶ U mag dit apparaat alleen bedienen of onderhouden wanneer u daartoe geautoriseerd en opgeleid bent.
Printed: 29.09.2017 | Doc-Nr: PUB / 5292564 / 000 / 02
Nederlands 3
Persoonlijke veiligheidsuitrusting
▶ Uzelf en personen die zich in de buurt bevinden moeten tijdens het gebruik een geschikte veiligheidsbril
en een veiligheidshelm dragen.
▶ Draag gehoorbescherming.
◁ Het indrijven van de bevestigingselementen wordt door de ontsteking van een voortstuwlading
geactiveerd. Te hard geluid kan het gehoor beschadigen.
Veiligheid van personen
▶ Neem de specificaties betreffende gebruik, verzorging en onderhoud in de handleiding in acht.
▶ Wees alert, let goed op wat u doet en ga met verstand te werk bij het gebruik van een montageapparaat.
Gebruik het apparaat niet wanneer u moe bent of onder invloed bent van drugs, alcohol of medicijnen.
Onderbreek de werkzaamheden bij pijn of als u onwel wordt. Een moment van onoplettendheid bij het
gebruik van het apparaat kan tot ernstig letsel leiden.
▶ Zorg voor een goede lichaamshouding. Zorg ervoor dat u stevig staat en altijd in evenwicht bent.
▶ Draag schoeisel met anti-slip zolen.
▶ Trek het magazijn en de boutgeleider of bevestigingselementen nooit met de hand terug.
◁ Door het met de hand terugtrekken van het magazijn, de boutgeleider of het bevestigingselement kan
het apparaat onder bepaalde omstandigheden gebruiksklaar worden. Wanneer het apparaat gereed
voor gebruik is, bestaat de mogelijkheid dat een bout in het lichaamsdeel wordt gedreven.
▶ Houd bij het aanraken van het apparaat de armen gebogen (niet gestrekt).
▶ Houd andere personen, met name kinderen, uit de buurt van het apparaat wanneer u ermee werkt.
Gebruik en onderhoud van apparaten voor directe montage
WAARSCHUWING! Gevaar door doorslaande bevestigingselementen! Controleer vóór het indrijven
van bevestigingselementen dat er zich niemand achter of onder het onderdeel bevindt waarin het bevesti-
gingselement wordt ingedreven.
▶ Controleer voorafgaand aan de werkzaamheden de dikte van de patroon en het krachtregelingswiel.
◁ Drijf twee bevestigingselementen als proef in uw ondergrond in.
▶ Gebruik het juiste apparaat voor uw werkzaamheden. Gebruik het apparaat niet voor doeleinden waarvoor
het niet bestemd is, maar alleen op de juiste wijze en in correcte toestand.
▶ Maak wanneer de toepassing dit toelaat gebruik van de extra standplaat/beschermkap.
▶ Laat een geladen apparaat nooit onbeheerd achter.
▶ Vervoer en bewaar het apparaat in een afgesloten koffer.
▶ Ontlaad het apparaat altijd voorafgaand aan reinigings, service- en onderhoudswerkzaamheden, bij het
wisselen van de boutgeleider, bij een werkonderbreking en bij opslag (patroon en bevestigingselement).
▶ Bewaar niet in gebruik zijnde apparaten ontladen op een droge en afgesloten en voor kinderen
ontoegankelijke plaats.
▶ Controleer het apparaat en de toebehoren op eventuele beschadigingen. Controleer of de bewegende
delen foutloos functioneren en niet klemmen en of er delen beschadigd zijn.
◁ Alle delen moeten correct gemonteerd zijn en aan alle voorwaarden voldoen om het optimaal
functioneren van het apparaat te garanderen. Beschadigde onderdelen dienen door de Hilti Service
te worden gerepareerd of vervangen, tenzij anders in de handleiding is aangegeven.
▶ Controleer de ondergrond voor het indrijven op elektrische leidingen.
▶ Drijf geen bevestigingselement in ondergrondmateriaal dat hiervoor ongeschikt is.
◁ Ongeschikte materialen zijn gelast staal en gietstaal, gietijzer, glas, marmer, kunststof, brons,
messing, koper, isolatiemateriaal, baksteen, tegels of plavuizen, dun plaatstaal (< 4 mm) en gasbeton.
Het indrijven in deze materialen kan materiaalbreuk, afsplinteren of doordrijvingen veroorzaken.
▶ Haal de pal alleen over wanneer het apparaat volledig loodrecht tegen de ondergrond is gedrukt.
▶ Houd de schiethamer bij het indrijven altijd onder een rechte hoek ten opzichte van de ondergrond, om
te voorkomen dat het bevestigingselement van het ondergrondmateriaal afketst.
▶ Houd de handgrepen droog, schoon en vrij van olie en vet.
▶ Gebruik het apparaat niet op een plaats waar brand- en explosiegevaar bestaat, behalve als dit daarvoor
speciaal is toegestaan.
▶ Drijf geen elementen in bestaande gaten, behalve wanneer dit door Hilti wordt aanbevolen (bijv. DX-Kwik).
Werkgebied
▶ Houd uw werkgebied op orde. Houd de werkomgeving vrij van voorwerpen waaraan u zich kunt
verwonden.
◁ Ongeordendheid in uw werkgebied kan leiden tot ongevallen.
▶ Zorg voor een goede verlichting en ventilatie van het werkgebied.
Printed: 29.09.2017 | Doc-Nr: PUB / 5292564 / 000 / 02
4 Nederlands
Mechanische veiligheidsmaatregelen
▶ Voer geen aanpassingen resp. veranderingen uit aan het apparaat, met name niet aan de plunjer.
▶ Gebruik alleen bevestigingselementen die voor het apparaat bestemd en goedgekeurd zijn.
Thermische veiligheidsmaatregelen
▶ Overschrijd niet de geadviseerde maximale indrijffrequentie.
▶ Indien het apparaat oververhit is, dient u het af te laten koelen.
▶ Demonteer het apparaat niet wanneer het heet is. Laat het apparaat afkoelen.
▶ Laat het apparaat afkoelen als er aan de plastic patroonstrip iets smelt.
Explosiegevaar bij patronen
▶ Gebruik alleen patronen die voor het apparaat zijn goedgekeurd.
▶ Verwijder de patroonstrip wanneer u de werkzaamheden beëindigd hebt of wanneer u het apparaat
transporteert.
▶ Probeer geen patronen met geweld uit de magazijnstrip of uit het apparaat te verwijderen.
▶ Niet-gebruikte patronen beschermd tegen vocht en overmatige hitte opslaan op een afgesloten plaats.
Printed: 29.09.2017 | Doc-Nr: PUB / 5292564 / 000 / 02
Nederlands 5
Printed: 29.09.2017 | Doc-Nr: PUB / 5292564 / 000 / 02
6 Nederlands
Printed: 29.09.2017 | Doc-Nr: PUB / 5292564 / 000 / 02
Nederlands 7
3 Beschrijving
3.1 Productoverzicht
Printed: 29.09.2017 | Doc-Nr: PUB / 5292564 / 000 / 02
8 Nederlands
@
Plunjerterugvoermechanisme
;
Geleidehuls
=
Behuizing
%
Patroonkanaal
&
Ontgrendeling krachtsregeling
(
Krachtsregelingswiel
)
Display
+
Drukknop
§
Handvat
/
Trekker
:
Bedieningstoets
∙
Ventilatiesleuven
$
Plunjerringen
£
Plunjer
|
Boutgeleider
¡
Ontgrendeling boutgeleider
Q
Stopring
W
Magazijndeksel
E
Ontgrendeling magazijndeksel
R
Magazijn
T
Laadtoestandsherkenning
Z
Verwisselbare buis voor boutgeleider
U
Vlakke borstel
I
Grote ronde borstel
O
Kleine ronde borstel
3.2 Correct gebruik
Het beschreven product is een plunjerschiethamer voor het indrijven van nagels, pennen en combo-
elementen in beton, staal en kalkzandsteen.
Bij het gebruik van het apparaat dient altijd op te worden gelet dat de juiste uitrusting wordt gebruikt.
Boutgeleider, magazijn, plunjer en bevestigingselementen moeten op elkaar afgestemd zijn.
3.3 Patronen
Alle Hilti patronen voor plunjerschiethamers zijn met succes volgens EN 16264 getest. Hierbij gaat het
om systeemtests van specifieke combinaties van patronen en gereedschappen, die worden uitgevoerd
door certificeringsinstanties. De gereedschapsbenaming, de naam van de certificeringsinstantie en het
systeemtestnummer zijn op de verpakking van de patroon gedrukt.
Orderomschrijving Kleur Dikte
6.8/11 M groen groen Zwak
6.8/11 M geel geel Medium
6.8/11 M rood rood Zeer zwaar
6.8/11 M zwart Zwart extra sterk
3.4 Minimale afstanden
3.4.1 Bevestiging in beton
Neem bij de bevestiging op beton altijd de volgende minimale afstanden in acht:
• De minimale randafstand van de rand van de ondergrond voor het bevestigingselement moet minstens
70 mm bedragen.
• De minimale hartafstand tussen twee bevestigingselementen moet minstens 80 mm bedragen.
• De dikte van de ondergrond moet minimaal 100 mm bedragen.
3.5 Informatie over de app
Scan voor meer informatie over de app, voor het downloaden hiervan en om deze te starten de QR-code in
de koffer.
3.6 Informatie over de gebruiksgebieden
Zie de Hilti productpagina voor meer informatie over de gebruiksgebieden.
4 Technische gegevens
4.1 Plunjerschiethamer
Gewicht
DX 5
3,37 kg
Apparaatlengte
DX 5
478 mm
Nagellengte
DX 5
≤ 72 mm
Printed: 29.09.2017 | Doc-Nr: PUB / 5292564 / 000 / 02
Nederlands 9
Geadviseerde maximale indrijffrequentie
DX 5
700 omw/h
Gebruikstemperatuur (omgevingstemperatuur)
DX 5
−20 ℃ … 50 ℃
Aandruktraject
DX 5
32 mm
Vereiste aandrukkracht
DX 5
≥ 174 N
Maximaal uitgestraald zendvermogen
−27,2 dBm
Frequentie
2.400 MHz … 2.483,5 MHz
4.2 Geluidsinformatie bepaald conform EN 15895
De in deze aanwijzingen aangegeven geluidsdruk- en trillingswaarden zijn gemeten overeenkomstig een ge-
normeerd meetproces en kunnen worden gebruikt voor een onderlinge vergelijking van plunjerschiethamers.
Deze zijn ook geschikt voor een voorlopige inschatting van de exposities. De getoonde gegevens zijn re-
presentatief voor de belangrijkste gebruiksgebieden van de plunjerschiethamer. Als de plunjerschiethamer
echter wordt gebruikt voor andere toepassingen, met afwijkende toebehoren of als hij onvoldoende wordt
onderhouden, kunnen de gegevens afwijken. Hierdoor kunnen de exposities over de gehele gebruiksperi-
ode duidelijk worden verhoogd. Voor een nauwkeurige inschatting van de blootstellingswaarden moet ook
rekening worden gehouden met de tijden waarin het apparaat niet daadwerkelijk wordt gebruikt. Hierdoor
kunnen de exposities over de gehele gebruiksperiode duidelijk worden verlaagd. Leg de overige veiligheids-
maatregelen ter bescherming van de gebruiker tegen geluid en/of trillingen ook vast, zoals: Onderhoud van
de plunjerschiethamer en toebehoren, warmhouden van handen, organisatie van de werkzaamheden.
De aangegeven geluidsemissiewaarden zijn onder de volgende randvoorwaarden bepaald:
Randvoorwaarden geluidsinformatie
Patroon Kaliber 6.8/11 Zwart
Krachtinstelling 2
Toepassing Bevestiging van 24-mm-hout op
beton (C40) met XU47 P8
Geluidsinformatie overeenkomstig EN 15895
Geluidsvermogensniveau (L
WA
)
105 ±2 dB
Geluidsemissieniveau (L
pA
)
101 ±2 dB
Piekgeluidsniveau (L
pCpeak
)
133 ±2 dB
4.3 Trilling
De volgens 2006/42/EC aan te geven trillingswaarde overschrijdt niet 2,5 m/s².
5 Bediening
5.1 Afschermingen
Aanwijzing
Controleer bij het begin van het werk of alle afschermingen zijn aangebracht en foutloos functioneren.
Alle delen moeten correct gemonteerd zijn en aan alle voorwaarden voldoen om het optimaal
functioneren van het apparaat te garanderen.
Printed: 29.09.2017 | Doc-Nr: PUB / 5292564 / 000 / 02
10 Nederlands
5.2 Enkelvoudig indrijfapparaat laden
1. Schuif het element vanaf de voorzijde in het apparaat tot het ronde stiftgedeelte van het element in het
apparaat wordt gehouden.
2. Schuif de patroonstrip met het smalle einde vooraan van onderaf in de handgreep van het apparaat tot de
patroonstrip geheel in het apparaat is verzonken. Wanneer u een aangebroken patroonstrip aanbrengt,
trekt u de patroonstrip met de hand aan de bovenzijde uit het apparaat tot zich een ongebruikte patroon
in het patroonmagazijn bevindt.
5.3 Magazijnindrijfapparaat laden
1. Trek het magazijndeksel omlaag en breng de strip met tien elementen in het apparaat aan.
2. Schuif de patroonstrip met het smalle einde vooraan van onderaf in de handgreep van het apparaat, tot de
patroonstrip geheel in het apparaat is verzonken. Wanneer u een aangebroken patroonstrip aanbrengt,
trekt u de patroonstrip met de hand aan de bovenzijde uit het apparaat tot zich een ongebruikte patroon
in het patroonmagazijn bevindt.
Aanwijzing
Wanneer de laadtoestandsherkenning gedeeltelijke of volledig rood is, bevinden zich 3 of minder
elementen in het magazijn. Er kan nog een strip met tien elementen worden aangebracht.
Aanwijzing
In het magazijn mogen zich alleen elementen met dezelfde lengte bevinden.
Printed: 29.09.2017 | Doc-Nr: PUB / 5292564 / 000 / 02
Nederlands 11
5.4 Vermogen instellen
1. Druk op de ontgrendeling van de krachtsregeling.
2. Draai aan het krachtregelingswiel om de gewenste vermogen in te stellen.
3. Controleer de kwaliteit van de indrijving volgens de Hilti standaarden.
Aanwijzing
De patroonsterkte en de krachtinstelling overeenkomstig de toepassing kiezen.
Begin altijd met de minimale instelling wanneer u geen ervaring met het apparaat hebt.
5.5 Elementen indrijven met het enkelvoudige indrijfapparaat
1. Positioneer het apparaat.
2. Houd het apparaat recht tegen het werkoppervlak en druk het onder een rechte hoek aan.
3. Druk de pal in, om het element in te drijven.
Printed: 29.09.2017 | Doc-Nr: PUB / 5292564 / 000 / 02
12 Nederlands
5.6 Elementen indrijven met een magazijnindrijfapparaat
1. Positioneer het apparaat.
2. Houd het apparaat recht tegen het werkoppervlak en druk het onder een rechte hoek aan.
3. Druk de pal in, om het element in te drijven.
5.7 Enkelvoudig indrijfapparaat ontladen
1. Trek de patroon uit het apparaat.
2. Trek het element uit het apparaat.
5.8 Magazijnindrijfapparaat ontladen
1. Trek de patroon uit het apparaat.
2. Trek het magazijndeksel omlaag en verwijder de strip met tien elementen.
Printed: 29.09.2017 | Doc-Nr: PUB / 5292564 / 000 / 02
Nederlands 13
5.9 Bluetooth in- en uitschakelen
▶ Houd de drukknop gedurende 1-2 seconden ingedrukt om Bluetooth in te schakelen.
Aanwijzing
Bluetooth schakelt na 2 minuten automatisch uit.
5.10 Reinigingsaanduiding terugzetten
▶ Houd de drukknop gedurende 10-12 seconden ingedrukt om de reinigingsaanduiding terug te zetten.
Aanwijzing
De reinigingsaanduiding bestaat uit 5 balken. Elke balk staat voor 500 indrijvingen.
5.11 Gedrag bij haperende ontsteking van patroon
1. Houd het apparaat 30 seconden tegen het werkoppervlak gedrukt.
2. Wanneer de patroon nog steeds niet ontsteekt, neemt u het apparaat van het werkoppervlak. Let erop
dat u dit niet op of in de richting van andere personen richt.
3. Trek de patroonstrip met de hand een patroon verder en maak de resterende patroonstrip op.
5.12 Mislukte markeringen zonder activering van een patroon
WAARSCHUWING
Hitte Het apparaat kan door het gebruik heet worden.
▶ Draag werkhandschoenen.
▶ Laat het apparaat afkoelen.
1. Zet het werk onmiddellijk stop.
2. Ontlaad en demonteer het apparaat.
3. Controleer de selectie van de juiste combinatie uit magazijn, plunjer en bevestigingselementen.
4. Controleer de stopring, plunjer en het magazijn op slijtage en vervang de onderdelen zo nodig.
5. Reinig het apparaat.
◁ Indien het probleem na bovenvermelde maatregelen blijft bestaan, mag het apparaat niet meer
worden gebruikt.
◁ Laat het apparaat door de Hilti Service controleren en zo nodig repareren.
Aanwijzing
Afhankelijk van het soort apparaat kan er bij regelmatig gebruik vervuiling en slijtage ontstaan,
waardoor het functioneren nadelig wordt beïnvloed.
Voer regelmatige inspecties en onderhoudsbeurten uit. Onderhoud moet na 30000 indrijvingen
worden uitgevoerd.
Reinig het apparaat na 2500 - 3000 indrijvingen. De indrijvingsteller geeft het aantal van de
uitgevoerde indrijvingen na de laatste keer terugzetten van de reinigingsaanduiding aan. Een balk
staat daarbij voor 500 indrijvingen.
Controleer de plunjer en de stopring bij intensief gebruik dagelijks en uiterlijk tijdens de aanbevolen
regelmatige reinigingscyclus van 2500 - 3000 indrijvingen.
De inspecties, onderhoudscycli en reinigingscycli zijn gebaseerd op een typische toepassing van
het apparaat. Als u vaststelt dat het apparaat vóór die tijd niet correct werkt, voer dan onmiddellijk
de apparaatservice uit.
6 Verzorging en onderhoud
6.1 Verzorging van het apparaat
WAARSCHUWING
Reiniging Neem bij de reiniging van het apparaat de volgende punten in acht:
▶ Gebruik geen sproeiapparaat of stoomstraalapparaat voor het reinigen.
▶ Voorkom dat vuildeeltjes in het apparaat kunnen binnendringen.
Printed: 29.09.2017 | Doc-Nr: PUB / 5292564 / 000 / 02
14 Nederlands
WAARSCHUWING
Gevaar voor letsel door explosieve verbranding! Poederresten in het apparaat kunnen ontbranden
en tot een ongecontroleerde activering of versplintering leiden.
▶ Reinig het apparaat regelmatig. Neem alle onderhouds- en reinigingsaanwijzingen in deze
documentatie in acht.
▶ Reiniging van het apparaat bij gebruik van minderwaardige patronen vermindert niet het risico
dat poederresten binnenin het plunjerterugvoermechanisme tot ontbranding komen en voor een
ongecontroleerde activering of versplintering zorgen. Dit kan alleen door onderhoud bij de Hilti
Service verminderd worden.
▶ Reinig de buitenkant van het apparaat regelmatig met een licht bevochtigde poetsdoek.
6.2 Onderhoud
WAARSCHUWING
Gevaarlijke stoffen Vuil in DX-apparaten bevat stoffen die uw gezondheid in gevaar kunnen brengen.
▶ Adem tijdens het reinigen geen stof of vuil in.
▶ Zorg ervoor dat er geen stof en vuil in de buurt van voedingsmiddelen komt.
▶ Was na het reinigen van het apparaat de handen.
▶ Gebruik nooit vet voor het reinigen of smeren van apparaatcomponenten. Dit kan leiden tot
functiestoringen van het apparaat. Gebruik Hilti spray, om functiestoringen door het gebruik van
niet geschikte reinigingsmiddelen te vermijden.
1. Controleer regelmatig alle externe delen van het apparaat op beschadigingen.
2. Controleer regelmatig alle bedieningselementen op een correcte werking.
3. Gebruik het apparaat alleen met de aanbevolen patronen en de aanbevolen krachtinstelling.
◁ Verkeerde patronen of een te hoge krachtsinstelingen kunnen tot vroegtijdige uitval van het apparaat
leiden.
6.3 Apparaatservice uitvoeren
▶ Voer een apparaatservice uit wanneer de volgende situaties optreden:
◁ Het treden schommelingen in het vermogen op.
◁ Er vindt een haperende ontsteking van de patroon plaats.
◁ Het bedieningscomfort neemt merkbaar af.
◁ De noodzakelijke aandrukkracht neemt merkbaar toe.
◁ De palweerstand neemt toe.
◁ De krachtsregeling kan alleen nog zwaar worden ingesteld.
◁ De patroonstrip kan nog maar moeilijk worden verwijderd.
◁ De onderhoudsaanduiding geeft aan dat een apparaatservice noodzakelijk is.
Printed: 29.09.2017 | Doc-Nr: PUB / 5292564 / 000 / 02
Nederlands 15
6.4 Enkelvoudig indrijfapparaat demonteren
1. Verzeker u ervan dat zich geen patroonstrip of element in het apparaat bevindt. Als zich een patroonstrip
of element in het apparaat bevindt, trekt u de patroonstrip met de hand omhoog uit het apparaat en
verwijdert u het element uit de boutgeleider.
2. Druk de zijdelings aangebrachte ontgrendeling van de boutgeleider in om de boutgeleider los te draaien.
3. Draai het plunjerterugvoermechanisme eruit.
4. Maak de stopring los door de boutgeleider open te klappen. Verwijder de stopring.
5. Verwijder de plunjer.
6.5 Magazijnindrijfapparaat demonteren
1. Verzeker u ervan dat zich geen patroonstrip of element in het apparaat bevindt. Als zich een patroonstrip
of element in het apparaat bevindt, trekt u de patroonstrip met de hand omhoog uit het apparaat en
verwijdert u het element uit de boutgeleider.
2. Druk op de zijdelings aangebrachte ontgrendeling van de boutgeleider, om het magazijn los te draaien.
3. Draai het plunjerterugvoermechanisme eruit.
4. Maak de stopring los door het magazijn open te klappen. Verwijder de stopring.
5. Verwijder de plunjer.
Printed: 29.09.2017 | Doc-Nr: PUB / 5292564 / 000 / 02
16 Nederlands
6.6 Stopring en de plunjer op slijtage controleren
WAARSCHUWING
Stopring en de plunjer op slijtage controleren Controleer de stopring en de plunjer op slijtage.
▶ Controleer de stopring en de plunjer op slijtage. Voer geen aanpassingen aan de plunjer uit.
1. In de volgende gevallen moet de plunjer worden vervangen:
◁ De plunjer is gebroken.
◁ De plunjer is sterk versleten (bijv. onder een hoek van 90° losbreken van segmenten)
◁ De plunjerringen zijn versprongen of ontbreken.
◁ De plunjer is krom (controleren door de plunjer op een glad oppervlak te rollen).
2. In volgende gevallen moet de stopring worden vervangen:
◁ De metalen ring van de stopring is gebroken of komt los.
◁ De stopring blijft niet meer vastzitten op de boutgeleider.
◁ Onder de metalen ring is een puntsgewijze rubberslijtage herkenbaar.
6.7 Boutgeleider op slijtage controleren
1. Controleer de boutgeleider op slijtage en vervang de boutgeleider als een boutgedeelte beschadigd (bijv.
gebroken, krom, te wijd, gescheurd) is.
2. Neem eventueel contact op met de Hilti-service.
Printed: 29.09.2017 | Doc-Nr: PUB / 5292564 / 000 / 02
Nederlands 17
6.8 Enkelvoudig indrijfapparaat reinigen en smeren
1. Spuit de plunjerringen lichtjes met olie in een en reinig deze met de vlakke borstel tot deze vrij kunnen
bewegen.
2. Reinig de schroefdraad van de boutgeleider met de vlakke borstel.
3. Reinig het huis van binnenuit met de grote ronde borstel.
4. Demonteer het plunjerterugvoermechanisme.
5. Reinig het plunjerterugvoermechanisme.
6. Spuit de gereinigde onderdelen met de meegeleverde Hilti spray in.
Aanwijzing
Gebruik uitsluitend Hilti spray of producten van vergelijkbare kwaliteit. Door het gebruik van
andere smeermiddelen kan het apparaat beschadigd raken.
7. Monteer het plunjerterugvoermechanisme.
8. Zet het apparaat in elkaar.
Printed: 29.09.2017 | Doc-Nr: PUB / 5292564 / 000 / 02
18 Nederlands
6.9 Magazijnindrijfapparaat reinigen en smeren
1. Spuit de plunjerringen lichtjes met olie in een en reinig deze met de vlakke borstel tot deze vrij kunnen
bewegen.
2. Reinig de schroefdraad van de boutgeleider met de vlakke borstel.
3. Reinig het huis van binnenuit met de grote ronde borstel.
4. Demonteer het plunjerterugvoermechanisme.
5. Reinig het plunjerterugvoermechanisme.
6. Spuit de gereinigde onderdelen met de meegeleverde Hilti spray in.
Aanwijzing
Gebruik uitsluitend Hilti spray of producten van vergelijkbare kwaliteit. Door het gebruik van
andere smeermiddelen kan het apparaat beschadigd raken.
7. Monteer het plunjerterugvoermechanisme.
8. Zet het apparaat in elkaar.
Printed: 29.09.2017 | Doc-Nr: PUB / 5292564 / 000 / 02
Nederlands 19
6.10 Enkelvoudig indrijfapparaat in elkaar zetten
1. Controleer of zich een patroon in het apparaat bevindt en verwijder deze zo nodig.
2. Monteer het plunjerterugvoermechanisme.
3. Breng de plunjer aan.
4. Plaats de buffer op de boutgeleider.
5. Schroef de boutgeleider vast.
6.11 Magazijnindrijfapparaat in elkaar zetten
1. Controleer of zich een patroon in het apparaat bevindt en verwijder deze zo nodig.
2. Monteer het plunjerterugvoermechanisme.
3. Breng de plunjer aan.
4. Plaats de buffer op de boutgeleider.
5. Schroef de boutgeleider vast.
6.12 Eindcontrole van het apparaat
1. Controleer na schoonmaak- en onderhoudswerkzaamheden of alle beschermende delen van het apparaat
zijn aangebracht en foutloos functioneren.
2. Druk na het controleren van het apparaat 10 - 12 seconden op de drukknop om de onderhoudsteller
terug te zetten.
Printed: 29.09.2017 | Doc-Nr: PUB / 5292564 / 000 / 02
20 Nederlands
7 Hulp bij storingen
7.1 Bij problemen met het apparaat
Storing Mogelijke oorzaak Remedie
Plunjer zit vast in de onder-
grond
Te kort element. ▶ Langer element gebruiken.
Element zonder kunststof ring ▶ Element met kunststof ring voor
gebruik op hout gebruiken.
Slaginstelling te hoog. ▶ Kracht verlagen (krachtsrege-
ling).
▶ Zwakkere patroon gebruiken.
▶ Nagels met Top Hat gebruiken.
▶ Nagels met rond stiftgedeelte
gebruiken.
Noodzakelijke aandrukkracht
stijgt
Opbouw van verbrandingsresten. ▶ Apparaatservice uitvoeren.
Palweerstand neemt toe Opbouw van verbrandingsresten. ▶ Apparaatservice uitvoeren.
Krachtsregeling kan niet of
zeer moeilijk worden inge-
steld
Opbouw van verbrandingsresten. ▶ Apparaatservice uitvoeren.
Element niet diep genoeg
ingedreven
Onjuiste plunjerstand. ▶ Patroonstrip verwijderen en
apparaat reinigen.
▶ Plunjer en stopring controleren
en zo nodig vervangen.
Slechte patroon. ▶ Patroonstrip een patroon verder
trekken.
Plunjer klemt in plunjerterug-
voermechanisme
Beschadigde plunjer. ▶ Plunjer vervangen.
Verbrandingsresten binnenin het
plunjerterugvoermechanisme.
▶ Plunjer en stopring controleren
en zo nodig vervangen.
▶
Contact opnemen met de Hilti
Service wanneer het probleem
blijft bestaan.
Opbouw van verbrandingsresten. ▶ Apparaatservice uitvoeren.
Plunjerterugvoermechanisme
vastgeklemd
Opbouw van verbrandingsresten. ▶ Apparaatservice uitvoeren.
Loze indrijving: Het apparaat
is geactiveerd, er is echter
geen element ingedreven
Onjuiste plunjerstand. ▶ Patroonstrip verwijderen en
apparaat reinigen.
▶ Plunjer en stopring controleren
en zo nodig vervangen.
Apparaat kan niet worden
geactiveerd
Apparaat is niet volledig aange-
drukt.
▶ Apparaat volledig aandrukken.
Magazijn niet geladen. ▶ Magazijn laden.
Kunststofresten in het magazijn. ▶ Magazijn openen, nagelstrip en
kunststofresten verwijderen.
Printed: 29.09.2017 | Doc-Nr: PUB / 5292564 / 000 / 02
Nederlands 21
Storing Mogelijke oorzaak Remedie
Apparaat kan niet worden
geactiveerd
Onjuiste plunjerstand. ▶ Patroonstrip verwijderen en
apparaat reinigen.
▶ Plunjer en stopring controleren
en zo nodig vervangen.
Nagel in het magazijn niet correct
gepositioneerd.
▶ Apparaat opnieuw laden.
Plunjer klemt in de boutgelei-
der
Plunjer en/of stopring beschadigd. ▶ Magazijn verwijderen, plunjer
en stopring controleren en
eventueel vervangen.
Kunststofresten in het magazijn. ▶ Magazijn openen, nagelstrip en
kunststofresten verwijderen.
Overtollige energie bij het indrijven
op staal
▶ Energie reduceren.
Indrijven zonder bevestigingsele-
ment met hoge energie.
▶ Onbelast indrijven voorkomen.
Boutgeleider van het maga-
zijn klemt
Magazijn beschadigd. ▶ Magazijn vervangen.
7.2 Bij problemen met de aan te brengen elementen in beton
Storing Mogelijke oorzaak Remedie
Verschillende indrijfdiepten
Onjuiste plunjerstand. ▶ Patroonstrip verwijderen en
apparaat reinigen.
▶ Plunjer en stopring controleren
en zo nodig vervangen.
Apparaat is te sterk vervuild. ▶ Apparaatservice uitvoeren.
▶ Laat het apparaat zo nodig door
de Hilti Service controleren.
Element verbuigt
Harde oppervlakken (staal, beton). ▶ Vermogen verhogen (krachtsre-
geling).
Vaste ingesloten objecten in beton ▶ Sterkere patroon gebruiken.
▶ Enkelvoudig indrijfapparaat in
plaats van het magazijnindrijf-
apparaat gebruiken.
Wapeningsijzer te dicht onder het
betonoppervlak.
▶ Kortere nagels gebruiken.
▶ Nagel met hogere toepassings-
grens gebruiken.
▶ Bevestiging op een ander punt
maken.
Element niet gelijkliggend
ingedreven
Verkeerd element. ▶ Elementlengte aan dikte van
isolatiemateriaal aanpassen.
Verkeerde energie-instelling. ▶ Energie-instelling op het appa-
raat veranderen.
Vaste ingesloten objecten in beton ▶ Sterkere patroon gebruiken.
▶ Enkelvoudig indrijfapparaat in
plaats van het magazijnindrijf-
apparaat gebruiken.
Printed: 29.09.2017 | Doc-Nr: PUB / 5292564 / 000 / 02
22 Nederlands
Storing Mogelijke oorzaak Remedie
Element niet gelijkliggend
ingedreven
Wapeningsijzer te dicht onder het
betonoppervlak.
▶ Kortere nagels gebruiken.
▶ Nagel met hogere toepassings-
grens gebruiken.
▶ Bevestiging op een ander punt
maken.
Harde oppervlakken (staal, beton). ▶ Vermogen verhogen (krachtsre-
geling).
Stukken beton afgesprongen
Hard/oud beton. ▶ Gebruik van pennen: Betonge-
leider: X-SS...
Vaste ingesloten objecten in beton ▶ Sterkere patroon gebruiken.
▶ Enkelvoudig indrijfapparaat in
plaats van het magazijnindrijf-
apparaat gebruiken.
Beschadigde elementkop
Slaginstelling te hoog. ▶ Kracht verlagen (krachtsrege-
ling).
▶ Zwakkere patroon gebruiken.
▶ Nagels met Top Hat gebruiken.
▶ Nagels met rond stiftgedeelte
gebruiken.
Er is een verkeerde plunjer ingezet. ▶ Controleren of de juiste combi-
natie uitrusting plunjer / beves-
tigingselement wordt gebruikt.
Beschadigde plunjer. ▶ Plunjer vervangen.
7.3 Bij problemen met de aan te brengen elementen in staal
Storing Mogelijke oorzaak Remedie
Beschadigde elementkop
Slaginstelling te hoog. ▶ Kracht verlagen (krachtsrege-
ling).
▶ Zwakkere patroon gebruiken.
▶ Nagels met Top Hat gebruiken.
▶ Nagels met rond stiftgedeelte
gebruiken.
Er is een verkeerde plunjer ingezet. ▶ Controleren of de juiste combi-
natie uitrusting plunjer / beves-
tigingselement wordt gebruikt.
Beschadigde plunjer. ▶ Plunjer vervangen.
Element dringt niet diep ge-
noeg in de ondergrond in
Te weinig vermogen. ▶ Vermogen verhogen (krachtsre-
geling).
▶ Sterkere patroon gebruiken.
Toepassingsgrenzen overschreden
(zeer harde ondergrond).
▶ Nagel met hogere toepassings-
grens gebruiken.
▶ Enkelvoudig indrijfapparaat in
plaats van het magazijnindrijf-
apparaat gebruiken.
▶ Gebruik kortere nagels.
Niet-geschikt systeem. ▶ Een sterker systeem, bijv. DX 76
(PTR), gebruiken.
Element houdt niet in de on-
dergrond
Dunne stalen ondergrond (4-5 mm) ▶ Andere krachtinstelling of
andere patroon gebruiken.
▶ Nagel voor dunne stalen onder-
grond gebruiken.
Printed: 29.09.2017 | Doc-Nr: PUB / 5292564 / 000 / 02
Nederlands 23
Storing Mogelijke oorzaak Remedie
Breuk van element
Te weinig vermogen. ▶ Vermogen verhogen (krachtsre-
geling).
▶ Sterkere patroon gebruiken.
Toepassingsgrenzen overschreden
(zeer harde ondergrond).
▶ Nagel met hogere toepassings-
grens gebruiken.
▶ Enkelvoudig indrijfapparaat in
plaats van het magazijnindrijf-
apparaat gebruiken.
▶ Gebruik kortere nagels.
Slaginstelling te hoog. ▶ Kracht verlagen (krachtsrege-
ling).
▶ Zwakkere patroon gebruiken.
▶ Nagels met Top Hat gebruiken.
▶ Nagels met rond stiftgedeelte
gebruiken.
Elementkop perforeert het
bevestigde materiaal
Slaginstelling te hoog. ▶ Kracht verlagen (krachtsrege-
ling).
▶ Zwakkere patroon gebruiken.
▶ Nagels met Top Hat gebruiken.
▶ Nagels met rond stiftgedeelte
gebruiken.
7.4 Bij problemen met de patronen
Storing Mogelijke oorzaak Remedie
Patroonstrip wordt niet ge-
transporteerd
Beschadigde patroonstrips. ▶ Patroonstrip wisselen.
Apparaat is te sterk vervuild. ▶ Apparaatservice uitvoeren.
▶ Laat het apparaat zo nodig door
de Hilti Service controleren.
Apparaat beschadigd. ▶ Indien het probleem blijft
bestaan: Contact opnemen
met de Hilti Service.
Patroonstrip kan niet worden
verwijderd
Apparaat oververhit. ▶ Apparaat laten afkoelen.
▶ Vervolgens de patroonstrip
voorzichtig uit het apparaat
verwijderen.
▶ Indien het probleem blijft
bestaan: Contact opnemen
met de Hilti Service.
Patroon kan niet worden ont-
stoken
Slechte patroon. ▶ Patroonstrip een patroon verder
trekken.
Apparaat vervuild. ▶ Apparaatservice uitvoeren.
Patroonstrip smelt
Apparaat werd bij het indrijven te
lang aangedrukt.
▶ Minder lang aandrukken voordat
het apparaat wordt geactiveerd.
▶ Patroonstrip verwijderen.
Te hoge indrijffrequentie. ▶ Het werk direct onderbreken.
▶ De patroonstrip verwijderen en
het apparaat laten afkoelen.
Printed: 29.09.2017 | Doc-Nr: PUB / 5292564 / 000 / 02
24 Nederlands
Storing Mogelijke oorzaak Remedie
Patroon komt los uit patroon-
strip
Te hoge indrijffrequentie. ▶ Het werk direct onderbreken.
▶ De patroonstrip verwijderen en
het apparaat laten afkoelen.
Patroonstrip kan niet worden
verwijderd
Opbouw van verbrandingsresten. ▶ Apparaatservice uitvoeren.
7.5 Andere storingen
Bij storingen die niet in deze tabellen zijn aangegeven of die niet zelf kunnen worden verholpen, kunt u zich
tot onze Hilti service wenden.
8 Recycling
Hilti apparaten zijn voor een groot deel vervaardigd uit materialen die kunnen worden gerecycled. Voor
recycling is een juiste materiaalscheiding noodzakelijk. In een groot aantal landen neemt Hilti uw oude
apparaat voor recycling terug. Vraag hiernaar bij de klantenservice van Hilti of bij uw verkoopadviseur.
9 Fabrieksgarantie
▶ Neem bij vragen over de garantievoorwaarden contact op met uw lokale Hilti dealer.
10 CIP-keuringsbewijs
Voor de C.I.P.-lidstaten buiten het EU- en EVA-rechtsgebied geldt: De Hilti DX 5 is systeemgetest en de
bouwvorm ervan is erkend. Op basis hiervan is het apparaat voorzien van het vierkante merkteken van
de PTB met het registratienummer S 995. Hiermee garandeert Hilti dat het apparaat overeenkomt met
de erkende bouwvorm. Ontoelaatbare gebreken die tijdens het gebruik worden vastgesteld, dienen te
worden gemeld aan de instantie die verantwoordelijk is voor de certificering (PTB) en aan het bureau van de
Permanente Internationale Commissie (C.I.P.).
Printed: 29.09.2017 | Doc-Nr: PUB / 5292564 / 000 / 02
Printed: 29.09.2017 | Doc-Nr: PUB / 5292564 / 000 / 02
Hilti = registered trademark of Hilti Corp., Schaan
**
20170912
Printed: 29.09.2017 | Doc-Nr: PUB / 5292564 / 000 / 02
-
1
-
2
-
3
-
4
-
5
-
6
-
7
-
8
-
9
-
10
-
11
-
12
-
13
-
14
-
15
-
16
-
17
-
18
-
19
-
20
-
21
-
22
-
23
-
24
-
25
-
26
-
27
-
28
