Documenttranscriptie

LRF118 (6901-170125 <00>) EN Thank you for choosing the Sanus Systems LRF118 wall mount. The Sanus Systems LRF118 wall mount is designed to support a monitor sized up to 50 in. (127 cm) and weighing up to 59 kg (130 lbs). The LRF118 wall mount is adjustable up to ±90° of swivel, +5° to –15° of tilt, and ±6° of roll. The LRF118 must be used with the Sanus Systems LR1A, sold separately. Merci d’avoir choisi le support mural LRF118 de Sanus Systems . Le support mural LRF118 a été conçu pour supporter un moniteur d’une taille maximale de 50 po (127 cm) et d’un poids maximal de 59 kg. Le support mural LRF118 est ajustable à ±90° de pivotement, +5° à –15° d’inclinaison, et ±6° de roulement. FR Vielen Dank, dass Sie sich für die Wandhalterung LRF118 von Sanus Systems entschieden haben. Die Wandhalterung LRF118 von Sanus Systems ist geeignet für einen Bildschirm bis 50 Zoll (127 cm) und einem Gewicht bis 59 kg. Die Wandhalterung LRF118 ist bis zu ±90° schwenkbar, um +5° bis –15° neigbar und um ±6° drehbar. DE ES Gracias por escoger el soporte para pared LRF118 de Sanus Systems. El soporte para pared LRF118 de Sanus Systems está diseñado para admitir un monitor con tamaño de hasta 127 cm (50 pulg.) y un peso de hasta 59 kg (130 lbs). El soporte para pared LRF118 se puede ajustar en un ángulo de giro de hasta ±90°, una inclinación de +5° a –15°, y una rotación de ±6°. PT Obrigado por ter escolhido a armação de parede LRF118 da Sanus Systems. A armação de parede LRF118 da Sanus Systems destina-se a suportar um monitor com um tamanho até 50 pol. (127 cm) e que pese até 59 Kg (130 lbs). A armação de parede LRF118 é ajustável com uma rotação até ±90°, inclinação entre +5° a –15° e uma translação de ±6°. DA Tak, fordi du valgte vægholderen LRF118 fra Sanus Systems . Sanus Systems-vægholderen LRF118 er beregnet til at kunne bære skærme på op til 127 cm (50”), og som vejer maks. 59 kg. Vægholderen LRF118 kan drejes op til ±90°, vippes +5° til –15° og roteres ±6°. SV Tack för att du valde Sanus Systems LRF118-väggfäste. Sanus Systems LRF118-väggfäste är utformat för montering av en bildskärm på upp till 50 tum (127 cm) och med en maxvikt på 59 kg (130 lbs.). LRF118väggfästet är reglerbart och möjliggör upp till ±90° svängning, +5° till –15° lutning och ±6° vridning. RU Благодарим вас за выбор настенного крепления LRF118 компании Sanus Systems. Настенное крепление Sanus Systems LRF118 предназначено для мониторов с диагональю до 50 дюймов и весом до 59 кг. Настенное крепление LRF118 поворачивается на угол до ±90°, угол наклона регулируется в диапазоне от +5° до –15°, угол вращения регулируется в диапазоне ±6°. PL Dziękujemy za wybór uchwytu do montażu na ścianie LRF118 firmy Sanus Systems . Uchwyt do montażu na ścianie LRF118 firmy Sanus Systems przeznaczony jest do monitorów o przekątnej ekranu do 50 cali (127 cm) i maksymalnej wadze do 59 kg (130 funtów). Uchwyt do montażu na ścianie LRF118 można regulować w następującym zakresie: obrót ±90°, pochylenie +5° do –15°, poziomowanie ±6°. CS Děkujeme vám za zakoupení nástěnného držáku Sanus Systems LRF118. Nástěnný držák Sanus Systems LRF118 je navržen pro monitor o úhlopříčce do 50 palců (127 cm) a hmotnosti do 59 kg. Nástěnný držák LRF118 je nastavitelný – otáčení až ±90°, náklon +5° až -15° a sklopení ±6°. NL Hartelijk dank voor uw aankoop van de LRF1180 muursteun van Sanus Systems . De LRF118 muursteun van Sanus Systems is bedoeld voor het ondersteunen van een beeldscherm van maximaal 127 cm, met een gewicht tot maximaal 59 kg. De LRF118 muursteun is draaibaar tot maximaal ±90°, kantelbaar van +5° tot –15° en rolbaar ±6°. TR Sanus Systems LRF118 duvar taşıma düzeneğini seçtiğiniz için teşekkür ederiz. Sanus Systems LRF118 duvar taşıma düzeneği boyutu maksimum 50 inç (127 cm), ağırlığı ise maksimum 59 kg (130 lbs) olan bir monitör için tasarlanmıştır. LRF118 duvar taşıma düzeneğinde ±90° dönme, +5° ila –15° eğilme ve ±6° yatırma ayarları yapılabilir. IT Grazie per aver scelto il supporto a parete Sanus Systems LRF118. Il supporto a parete Sanus Systems LRF118 è stato progettato per essere utilizzato con schermi fino a 50 pollici (127 cm) con un peso massimo di 59 kg (130 libbre). Il supporto a parete LRF118 è regolabile: rotazione massima di ±90°, inclinazione da +5° a –15° e rullio di ±6°. JP Sanus Systems LRF118ウォールマウントをご購入いただき、 ありがとうございます。Sanus Systems LRF118ウォールマウントは50イ ンチ(127 cm)、59 kgまでのモニターの取り付けに対応するよう設計され ています。LRF118ウォールマウントの場合、±90°旋回したり、+5°～15°まで傾けることができ、±6°の回転制御も付いています。この商品 を使用してLR1Aしなければならない、これは別売です。 EL Ευχαριστούμε που επιλέξατε τη βάση τοίχου Sanus Systems LRF118. Η βάση τοίχου LRF118 έχει σχεδιαστεί να στηρίζει οθόνες έως και 50 ιντσών (127 cm), και βάρους που δεν ξεπερνά τα 59 κιλά (130 lbs.). Η βάση τοίχου LRF118 ρυθμίζεται σε περιστροφή ±90°, κλίση +5° έως –15°, και ανάκλιση ±6°. NO Takk for at du har valgt veggfestet Sanus Systems LRF118. Sanus Systems LRF118-veggfestet er konstruert for å bære skjermer på opptil 50 tommer (127 cm) med en vekt på opptil 59 kg. LRF118-veggfestet kan justeres med en svingradius på ±90 grader, helling på +5 til -15 grader og ±6 grader rulling. MD 感谢您选择 Sanus Systems LRF118 壁挂支架。 Sanus Systems LRF118 壁挂支架旨在用于支持最大尺寸达 50 英寸（127 厘 米）、最大重量达 59 公斤（130 磅）的显示器。 LRF118 壁挂支架具有 达 ±90° 的可调旋转度、+5° 至 –15° 的可调倾斜度和 ±6° 的可调摇摆 度。 此产品一定要配合Sanus Systems LRIA一起使用.LR1A单独销售。 Sanus Systems 2221 Hwy 36 West, Saint Paul, MN 55113 USA Americas: 800-359-5520 • 651-484-7988 • [email protected] • www.sanus.com Europe, Middle East, and Africa: 31 (0) 40 26 68 619 • [email protected] • www.sanus.com Asia Pacific: 86 755 8996 9226 • 800 999 6688 (mainland China only) • [email protected] • www.sanus.com ©2008 Milestone AV Technologies  1-1 EN Attach Brackets to Monitor - for monitors with a flat back. FR Fixer les pattes au moniteur - pour les moniteurs à arrière plat. DE Konsolen an Monitor befestigen - für Monitore mit flacher Rückwand. ES Fijar los soportes al monitor - para monitores de dorso plano. PT Una os Suportes do Monitor ao Monitor - para monitores com Traseira Plana. NL Bevestig de beugels aan de monitor - voor monitors met een platte achterkant. IT Montaggio delle staffe al monitor - per monitor con dorso piatto. EL Προσάρτηση βραχιόνων στην οθόνη - Για οθόνες με επίπεδη πλάτη. NO Fest brakettene til skjermen - for skjermer med rett bakside. DA Fastgør konsolstykkerne til skærmen - skærm med flad bagside. SV Montera fästena på bildskärmen - för bildskärmar med en platt baksida. RU Прикрепите к монитору кронштейны - Для мониторов с плоской задней панелью. PL Zamocuj wsporniki do telewizora - telewizory z płaskim tyłem. CS Připevněte konzoly k monitoru - U monitorů s plochou zadní stranou. TR Destekleri Monitöre Monte Edin - arkası düz monitörler için. JP ブラケットをモニターに取り付ける - 背面が平ら なモニター MD 请将墙架系到显示器上 - 带有平板背面的显示器 6901-170125 <00>  1-2 EN Attach Brackets to Monitor - for monitors with a curved back or obstruction. FR Fixer les pattes au moniteur - pour les moniteurs à arrière incurvé ou en cas de gêne. DE Konsolen an Monitor befestigen - für Monitore mit gekrümmter Rückwand oder einem Hindernis. ES Fijar los soportes al monitor - para monitores de dorso curvo o con obstrucción. PT Una os Suportes do Monitor ao Monitor - para monitores com parte traseira curva ou com bstruções. NL Bevestig de beugels aan de monitor - voor monitors met een gebogen achterkant of een obstructie. IT Montaggio delle staffe al monitor - per monitor con dorso curvo o con ostruzione. EL Προσάρτηση βραχιόνων στην οθόνη - Για οθόνες με κυρτή πλάτη ή με εξόγκωμα4. NO Fest brakettene til skjermen - for skjermer med buet bakside eller utstikkende del. DA Fastgør konsolstykkerne til skærmen - skærm med buet bagside eller obstruktion. SV Montera fästena på bildskärmen - för bildskärmar med en böjd baksida eller med hindrande delar. RU Прикрепите к монитору кронштейны - Для мониторов с выгнутой задней панелью или препятствием. PL Zamocuj wsporniki do telewizora - telewizory z wygiętym lub nieregularnym tyłem. CS Připevněte konzoly k monitoru - u monitorů, jejichž zadní strana je zakřivená nebo obsahuje překážky. TR Destekleri Monitöre Monte Edin - arkası Kavisli veya Çıkıntılı Monitörler İçin. JP ブラケットをモニターに取り付ける - 背面に丸み があるモニターやその他の凹凸があるモニター MD 请将墙架系到显示器上 - 带有曲线背面或阻挡物的 显示器 6901-170125 <00>  2 EN Install Vise Assemblies NOTE: Do not overtighten the nut [14]. The vise assembly [04] must rotate freely around the carriage bolt [13]. FR Poser les ensembles étaux NOTE : Ne pas serrer excessivement l’écrou [14]. L’ensemble étau [04] doit tourner librement autour du boulon à tête carrée [13]. DE Schraubstockeinheiten anbringen HINWEIS: Die Mutter [14] nicht zu stark anziehen. Die Schraubstockeinheit [04] muss sich ungehindert um den Wagenbolzen [13] drehen können. ES Instalar los conjuntos de abrazadera NOTA: No sobreapretar la tuerca [14]. El conjunto de abrazadera [04] debe girar sin dificultad en torno al tallo del tornillo [13]. PT Instale os Conjuntos de Morsa NOTA: Não aperte as Porcas [14] em demasia. O conjunto de morsa [04] dever rodar livremente em torno do parafuso francês [13]. NL Spanschroeven aanbrengen OPMERKING: Draai de moer [14] niet te hard aan. De spanschroef [04] moet vrij kunnen draaien rond de slotbout [13]. IT Montaggio della morsa NOTA: non serrare eccessivamente il dado [14]. La morsa [04] deve poter ruotare liberamente attorno al bullone a testa tonda [13]. EL Εγκατάσταση μονάδας σφιγκτήρα ΣΗΜΕΙΩΣΗ: Μη σφίγγετε υπερβολικά το παξιμάδι [14]. Η μονάδα σφιγκτήρα [04] θα πρέπει να μπορεί να περιστρέφεται ελεύθερα γύρω από τον φέροντα κοχλία [13]. NO Monter klemmedelene MERK: Ikke trekk til mutteren [14] for hardt. Klemmedelene [04] må kunne dreie fritt på låsebolten [13]. DA Installer skruestiksmontagesamlingerne NOTE: Overspænd ikke møtrikken [14]. Skruestik smontagesamlingen [04] skal let kunne roteres rundt om bærebolten [13]. SV Montera skruvfästena OBS: Dra inte åt muttern [14] för hårt. Skruvfästet [04] ska rotera fritt runt kring bulten [13]. RU Установите тиски ПРИМЕЧАНИЕ: Не перетягивайте гайку [14]. Тиски [04] должны свободно вращаться на болте с квадратным подголовком [13]. PL Zamontuj zaciski WAŻNE: Nie wolno przekręcić nakrętki [14]. Zaciski [04] powinny obracać się swobodnie na śrubie nośnej [13]. CS Instalujte svírací bloky POZNÁMKA: Neutahujte matici [14] příliš. Svírací blok [04] se musí volně otáčet okolo vratového šroubu [13]. TR Mengene Tertibatını Monte Edin NOT: Somunu gereğinden fazla sıkmayın [14]. Mengene tertibatı [04] ağaç vidasının [13] etrafında serbestçe dönmelidir. JP 締め付け部品を取り付ける ナット[14]を締め付け過ぎないで下さい。締め付け 部品[4]は、キャリッギボルト[13]の周囲を自由に回 転するようにします。 MD 安装虎钳组件 螺母不要拧得过紧[14],虎钳组件[04]一定要能在承轴 [13]上无阻碍地旋转. 6901-170125 <00>  3 [28] EN Install Arm Assembly to Monitor NOTE: Do not overtighten the fastener in the vise assemblies [04]. Tighten only enough to prevent the tubes [03] from moving. FR Poser l’ensemble bras sur le moniteur NOTE : Ne pas serrer excessivement la fixation dans l’ensemble étau [04]. Ne serrer que juste assez pour éviter le déplacement des tubes [03]. DE Armeinheit am Monitor befestigen HINWEIS: Befestigungselement in den Schraubstockeinheiten [04] nicht zu stark anziehen. Nur so weit anziehen, dass sich die Rohre [03] nicht bewegen können. ES PT NL SV Montera armfästet på bildskärmen OBS: Dra inte åt fästet i skruvfästet [04] för hårt. Dra bara åt så pass att rören [03] inte flyttar på sig. RU Установите на монитор узел рычага ПРИМЕЧАНИЕ: Не перетягивайте зажим в тисках [04]. Затяните ровно настолько, чтобы предотвратить перемещение трубок [03]. PL Przymocuj ramię do telewizora WAŻNE: Nie wolno przekręcić mocowania w zaciskach [04]. Dokręć tylko z taką siłą, aby zapobiec przesuwaniu się rurek [03]. CS Připevněte k monitoru blok ramena POZNÁMKA: Upevňovací prvky ve svíracích blocích [04] neutahujte příliš. Utáhněte je pouze tak, aby se trubky [03] nehýbaly. TR Instale o Conjunto do Braço ao Monitor NOTA: Não aperte em demasia o fixador nos conjuntos de morsa [04]. Aperte só até que os tubos [03] não se mexam mais. Kol Tertibatını Monitöre Monte Edin NOT: Mengene tertibatındaki [04] bağlantıyı gereğinden fazla sıkmayın. Bağlantıyı boruların [03] hareket etmesini önleyecek kadar sıkın. JP Installeer de armunit op de monitor OPMERKING: Draai de sluiting van de spanschroeven [04] niet te hard aan. Draai slechts zover aan dat de bussen [03] niet kunnen verschuiven. アームアセンブリーをモニターに取り付ける 締め付け部品[04]の固定ネジは締め付け過ぎない で下さい。チューブ[03]が動かない程度に締め付 ければ十分です。 MD 将支撑臂组件装到显示器上 虎钳组件[04]上的紧固件不要拧得太紧,只要拧紧到 钢管不移动即可. Montar el conjunto del brazo en el monitor Nota: No apretar demasiado el perno situado en el conjunto de abrazadera [04]. Apretar sólo lo suficiente como para evitar que los tubos [03] se muevan. IT Montaggio del gruppo braccio al monitor NOTA: non serrare eccessivamente l’elemento di fissaggio nella morsa [04]. Serrare solo quanto basta per impedire ai tubi [03] di muoversi. EL Εγκατάσταση μονάδας βραχίονα στην οθόνη ΣΗΜΕΙΩΣΗ: Μη σφίγγετε υπερβολικά το δέσιμο στη μονάδα σφιγκτήρα [04]. Σφίξτε τόσο ώστε να μην μπορούν να κινηθούν οι σωλήνες [03]. NO Monter armen til skjermen MERK: Ikke stram festedelen i klemmedelen [04] for hardt. Bare stram hardt nok til at rørene [03] ikke flytter seg. DA Installer armmontagen på skærmen NOTE: Overspænd ikke fastspændingsbolten på skruestiksmontagesamlingerne [04]. Spænd kun til det punkt, hvor rørene [03] ikke kan bevæges længere. 6901-170125 <00>  4 [28] EN Install Preventer Install the preventer [08] on the left side if you OPT want the arm to fold to the left. Install the preventer on the right side if you want the arm to fold to the right. DA OPT FR Installer la butée Installer la butée [08] à gauche si le bras doit se OPT replier vers la gauche. Poser la butée à droite si vous souhaitez que le bras se replie à droite. OPT SV Hemmvorrichtung anbringen Bringen Sie die Hemmvorrichtung [08] auf der OPT linken Seite an, wenn der Arm nach links geschwenkt werden soll. Bringen Sie die Hemmvorrichtung auf der rechten Seite an, wenn der Arm nach rechts geschwenkt werden soll. RU Instalar el obturador Instalar el obturador [08] en el lado izquierdo si OPT se desea que el brazo se doble hacia la ­izquierda. Instalar el obturador en el lado derecho si se desea que el brazo se doble hacia la derecha. PL Instale o Preventor de Batida Instale o preventor de batida [08] à esquerda, OPT se desejar que o braço se dobre para a ­esquerda. Instale o preventor de batida [08] à direita, se desejar que o braço se dobre para a direita. CS Breng de borg aan Installeer de borg [08] aan de linkerkant wanneer OPT u wilt dat de arm naar links wordt ­ingevouwen. Installeer hem rechts wanneer u wilt dat de arm naar rechts invouwt. TR Montaggio dell’elemento di sicurezza Montare l’elemento di sicurezza [08] sulla sinistra se OPT si desidera ripiegare il braccio a sinistra. Montare l’elemento di sicurezza sulla destra se si desidera ripiegare il braccio a destra. JP Εγκατάσταση μονάδας αποτροπής Εγκαταστήστε τη μονάδα αποτροπής [08] στην αριστερή πλευρά αν θέλετε να διπλώνει ο βραχίονας προς τα αριστερά. Εγκαταστήστε τη μονάδα αποτροπής στη δεξιά πλευρά αν θέλετε να διπλώνει ο βραχίονας προς τα δεξιά. NO Monter beskyttelsesdelen Monter beskyttelsesdelen [08] på venstre side hvis OPT armen skal foldes til venstre. Monter beskyttelsesdelen på høyre side hvis armen skal foldes til høyre. 保護板の取り付ける もしアームを左方向で保持したい場合は、保 OPT 板 [08]は、左側に取り付けます。もしアーム右左 方 向で保持したい場合は、保護板[08]は、右側に 取 り付けます。 OPT OPT EL Muhafazayı Monte Edin Kolun sola doğru katlanması için muhafazayı OPT [08] sol tarafa monte edin. Kolun sağa doğru katlanması için muhafazayı [08] sağ tarafa monte edin. OPT OPT IT Instalujte zarážku Pokud chcete, aby se rameno skládalo doleva, OPT instalujte zarážku [08] na levou stranu. Pokud chcete, aby se rameno skládalo doprava, instalujte zarážku na pravou stranu. OPT OPT NL Zamontuj zabezpieczenie Zamontuj zabezpieczenie [08] po lewej stronie, jeśli OPT ramię ma się składać w lewo, lub po prawej stronie, jeśli ramię ma się składać w prawo. OPT OPT PT Установите превентор Если хотите, чтобы рычаг складывался влево, OPT установите превентор [08] на левой стороне. Если хотите, чтобы рычаг складывался вправо, установите превентор на правой стороне. OPT OPT ES Montera stoppen Montera stoppen [08] på vänster sida om du vill att OPT armen viks till vänster. Montera stoppen [08] på höger sida om du vill att armen viks till höger. OPT OPT DE Installer “forhindren” Installer “forhindren” [08] på venstre side, hvis OPT armen skal folde til venstre. Installer “­forhindren” på højre side, hvis armen skal folde til højre. MD 安装止动板 如果你希望支撑臂向左折叠,请将止动板[08]安装 OPT 在 左侧,如果你希望支撑臂向右折叠,请将止动板安 装 在右侧. OPT OPT 6901-170125 <00>  5 EN Attach Arm to Wall Mount HEAVY! You will need assistance with this step. NOTE: Refer to the instructions included with the LR1A for proper installation of the wall mount [A]. FR Fixer le bras au support mural LOURD! Vous aurez besoin d’aide pour cette étape. NOTE: Consultez les instructions livrées avec le LR1A pour une bonne installation du support mural [A]. DE Arm an Wandhalterung befestigen SCHWER! Hier brauchen Sie jemanden, der Ihnen ilft. HINWEIS: Bezüglich der richtigen Anbringung der Wandhalterung [A] siehe die Anleitung zur Wandeinbaubox LR1A. ES Fijar el brazo al soporte de pared ¡Pesa mucho! Para este paso, se necesitará asistencia. NOTA: Para montar adecuadamente el soporte de pared [A], deberán consultarse las instrucciones incluidas en el LR1A. PT Una o Braço ao Suporte de Montagem de Parede PESADO! Irá precisar de ajuda com este passo. NOTA: Consulte as instruções incluídas com o modelo LR1A para a instalação correcta do suporte de ontagem de parede [A]. NL Bevestig de arm aan de muursteun ZWAAR! Bij deze stap heeft u hulp nodig. OPMERKING: Zie de instructies bij de LR1A voor de juiste installatie van de muursteun [A]. IT Montaggio del braccio al supporto a muro PESANTE! In questa fase è necessario l’aiuto da parte di altra persona. NOTA: per l’adeguata installazione del supporto a muro [A] fare riferimento alle istruzioni fornite con l’LR1A. EL Τοποθέτηση βραχίονα σε βάση τοίχου ΒΑΡΥ ΑΝΤΙΚΕΙΜΕΝΟ! Θα χρειαστείτε βοήθεια σε αυτό το βήμα. ΣΗΜΕΙΩΣΗ: Ανατρέξτε στις οδηγίες που συνοδεύουν το LR1A για τη σωστή εγκατάσταση της βάσης τοίχου [A]. NO Monter armen til veggfestet TUNGT! Du trenger hjelp til denne handlingen. MERK: Se instruksjonene som følger med LR1A for riktig installasjon av veggfestet [A]. DA Fastgør armen til vægmonteringen TUNG! Du har brug for hjælp under dette trin NOTE: Se manualen fra LR1A for rigtig installation af vægmonteringen [A]. SV Montera armen på väggfästet TUNGT! Du behöver hjälp för att utföra detta steg. OBS: Följ bifogade instruktioner för LR1A för att montera väggfästet [A] på rätt sätt. RU Прикрепите рычаг к настенному креплению ТЯЖЕЛЫЙ ПРЕДМЕТ! Для выполнения этой операции вам потребуется помощь. ПРИМЕЧАНИЕ: О том, как правильно устанавливать настенное крепление [A], см. инструкцию, прилагаемую к LR1A. PL Przymocuj ramię do uchwytu ściennego CIĘŻKIE! Będziesz potrzebować pomocy, aby to zrobić. WAŻNE: Aby prawidłowo zamontować uchwyt ścienny [A], postępuj zgodnie z instrukcją otrzymaną ze skrzynką LR1A. CS Připevněte rameno k nástěnném držáku TĚŽKÉ! V tomto kroku budete potřebovat pomoc. POZNÁMKA: Při instalaci nástěnného držáku [A] se řiďte pokyny, které jsou přiloženy k výrobku LR1A. TR Kolu Duvar Montaj Düzeneğine Yerleştirin AĞIR! Bu aşamada yardım almalısınız. NOT: Duvar montaj düzeneğinin [A] doğru bir şekilde kurulumu için LR1A ile birlikte verilen talimatlara bakın. JP アームを壁掛け金具に取り付ける 重量あり！この操作は2人で行ってください。 注釈：壁掛け金具[A]への適切な取り付けについて は、LR1Aに同梱の説明書を参照して下さい。 MD 将支撑臂组件装到显示器上 支架臂很重！ 该步骤需要协助。 注意: 请参考LRIA附带的指导说明书, 适当安装墙 架[A]. 6901-170125 <00>  7 EN Install Cable Management NOTE: Be sure to leave enough slack in the cables to allow the monitor to move freely. Use the cable ties [06] and wire clips [07] to secure the cables to the brackets [02] and arm [01]. FR Installez la goulotte de câbles NOTE : Laissez suffisamment de mou dans les câbles pour autoriser un déplacement libre du moniteur. Utilisez les serre-câbles [06] et colliers à câbles [07] pour fixer les câbles sur les pattes [02] et le bras [01]. DE Kabelführung einbauen HINWEIS: Lassen Sie die Kabel in jedem Fall genügend durchhängen, um die freie Bewegung des Monitors zu ermöglichen. Benutzen Sie die Kabelverbinder [06] und Leiterclips [07], um die Kabel an den Konsolen [02] und am Arm [01] zu sichern. ES Instalar gestión de cables NOTA: Procurar que los cables queden lo suficientemente flojos como para permitir que el monitor se mueva libremente. Para sujetar los cables a los soportes [02] y al brazo [01], utilizar los sujetadores [06] y las presillas de sujeción de cables [07]. PT Instale a Gestão de Cabos NOTA: Assegure-se de que existe alguma folga nos cabos para permitir a movimentação livre do monitor. Use as presilhas para os cabos [06] e os clipes para fios [07] para segurar os cabos aos suportes [02] e ao braço [01]. ­ NL IT EL Monteer de kabelgeleiders OPMERKING: Zorg ervoor dat er voldoende speling in de kabels overblijft om de monitor ongehinderd te kunnen bewegen. Gebruik de kabelklemmen [06] en draadklemmen [07] om de kabels vast te zetten aan de beugels [02] en de arm [01]. Montaggio gestione cavi NOTA: al fine di consentire l’agevole movimento del monitor lasciare i cavi adeguatamente lenti. Per fissare i cavi alle staffe [02] e al braccio [01] usare delle fascette cavi [06] e dei morsetti cavi [07]. Εγκατάσταση Διαχείρισης Καλωδίων ΣΗΜΕΙΩΣΗ: Βεβαιωθείτε πως έχετε αφήσει αρκετό μπόσικο στα καλώδια για να μπορεί να κινείται ελεύθερα η οθόνη. Χρησιμοποιήστε τα δεσίματα καλωδίων [06] και τα κλιπ [07] για να ασφαλίσετε τα καλώδια στα στηρίγματα [02] και το βραχίονα [01]. NO ­ Monter kabelføringen MERK: Pass på at det er nok slakk i kablene til at skjermen kan beveges fritt. Bruk buntebånd [06] og klemmene [07] til å feste kablene til brakettene [02] og armen [01]. DA Installer ledningsfører NOTE: Sørg for at efterlade ledningen så lang, at skærmen kan bevæges frit. Brug kabelbindere [06] og wireklemmer [07] for at fastgøre ledningen til konsollerne [02] og armen [01]. SV Installera kabelklämmor OBS: Se till att sladdarna löper tillräckligt löst så att bildskärmen har röras fritt. Använd kabelklämmor [06] och kabelhållare [07] för att fästa kablarna på fästena [02] och armen. RU Установите Проводку кабеля ПРИМЕЧАНИЕ: Не забудьте обеспечить достаточную слабину кабелей, чтобы монитор мог вращаться свободно. Чтобы закрепить кабели в кронштейнах [02] и рычаге [01], воспользуйтесь бандажами жгутов [06] и скобами крепления электропроводки [07] . PL Zainstaluj organizator kabli WAŻNE: Kable powinny być luźne, aby umożliwić swobodną regulację pozycji telewizora. Przymocuj je do wsporników [02] i ramienia [01] za pomocą opasek [06] i zatrzasków [07]. CS Instalujte vedení kabelů POZNÁMKA: Nezapomeňte nechat kabely dostatečně volné, aby se mohl monitor volně pohybovat. Pomocí kabelových spojek [06] a drátěných spon [07] připevněte kabely ke konzolám [02] a k ramenu [01]. TR Kablo Yönetimini Kurun NOT: Monitörün serbestçe hareket edebilmesi için kabloların gergin olmamasına dikkat edin. Kabloları desteklere [02] ve kola [01] sabitlemek için kablo bağı [06] ve klips [07] kullanın. JP ケーブル類の処理部品の取り付け 注釈：モニターが自由に動けるようにたるみを持 たせます。ケーブル類をブラケット[07]やアーム [01]に固定するために、ケーブルタイ[06]とワイ ヤークリップ[07]を使用して下さい。 MD 安装线路规整系统 注意:请确保电缆足够电视机自由活动.请电缆带 [06]和电线夹[07]将电缆固定到支架[02]和支撑臂 [01]上. 6901-170125 <00>  8-2 EN Adjust Monitor Position: Adjust Left / Right Swivel CAUTION Avoid potential injuries or property damage! Remove the safety bracket [B] only to ­adjust the swivel tension nut [C]. Be sure to replace the safety bracket after adjusting the swivel ­tension nut. The hex hole in the safety bracket must seat over the swivel tension nut. FR Régler la position du moniteur: Régler le pivotement gauche/droite ATTENTION Pour éviter des blessures ou dégâts éventuels! Déposer la patte de sécurité [B] ­seulement pour régler l’écrou de tension de pivotement [C]. N’oubliez pas de reposer la patte de ­sécurité après réglage de l’écrou de tension de pivotement. Le trou hexagonal dans la patte de ­sécurité doit reposer sur l’écrou de tension de pivotement. DE ES PT NL Monitorposition verstellen: Schwenkbewegung links/ recht verstellen VORSICHT Vermeiden Sie mögliche Verletzungen oder Sachbeschädigung! Entfernen Sie die ­Sicherheitsklammer [B] nur, um die Spannmutter für die Schwenkbewegung [C] zu verstellen. Setzen Sie die Sicherheitsklammer nach dem Verstellen der Spannmutter für die Schwenkbewegung auf jeden Fall wieder ein. Das Sechskantloch in der Sicherheitsklammer muss sich über der Spannmutter für die ­Schwenkbewegung befinden. Ajustar la posición del monitor: Ajustar el giro a izquierda / derecha ADVERTENCIA ¡Evitar posibles lesiones o daños materiales! Retirar el soporte de seguridad [B] sólo para ajustar la tuerca [C] de tensión de giro. No olvidar volver a colocar en su lugar el soporte de seguridad después de haber ajustado la tuerca de tensión de giro. El orificio hexagonal del soporte de seguridad debe quedar asentado sobre la tuerca de tensión de giro. Ajuste a Posição do Monitor: Ajuste o Pivô para Esquerda /Direita ATENÇÃO Evite ferimentos pessoais ou danos de propriedade! Apenas retire o suporte de segurança [B] para ajustar a tensão do botão de regulação [C] do pivô. Verifique se voltou a colocar o suporte de segurança no sítio depois de ajustar o botão de regulação do pivô. O buraco sextavado no suporte de segurança deve estar apoiado sobre o botão de regulação do pivô. Zet de monitor in de gewenste positie: Draaibeweging naar links / rechts instellen WAARSCHUWING Voorkom persoonlijk letsel of beschadiging van eigendommen! Verwijder de veiligheidsbeugel [B] uitsluitend om de spanmoer voor de draaibeweging [C] in te stellen. Vergeet niet om na het instellen van de spanmoer de veiligheidsbeugel weer terug te plaatsen. Het zeskantgat in de ­veiligheidsbeugel moet zich boven de spanmoer voor de draaibeweging bevinden. IT Regolazione della posizione del monitor: Regolazione rotazione destra/sinistra PRECAUZIONE Evitare il rischio di lesione personale o danneggiamento dell’apparecchio! Per regolare il dado di trazione [C] di regolazione della rotazione rimuovere solo la staffa di sicurezza [B]. Dopo aver effettuato la regolazione del dado di tensione assicurarsi di ricollocare la staffa di sicurezza. Il foro esagonale nella staffa di sicurezza deve collocarsi sopra il dado di trazione di regolazione della rotazione. EL Ρύθμιση της θέσης της οθόνης: Ρύθμιση αριστερής/ δεξιάς οριζόντιας περιστροφής ΠΡΟΣΟΧΗ Αποφύγετε πιθανούς τραυματισμούς ή υλικές ζημιές! Αφαιρέστε το στήριγμα ασφαλείας [B] μόνο για να ρυθμίσετε το παξιμάδι σύσφιξης οριζόντιας περιστροφής [C]. Μη ξεχάσετε να τοποθετήσετε ξανά το στήριγμα ασφαλείας μετά τη ρύθμιση του παξιμαδιού σύσφιξης οριζόντιας περιστροφής. Η εξαγωνική οπή στο στήριγμα ασφαλείας θα πρέπει να καθίσει πάνω από το παξιμάδι σύσφιξης οριζόντιας περιστροφής. NO Juster skjermens posisjon: Justere sving venstre / høyre FORSIKTIG Unngå fare for personskade eller materielle skader! Sikkerhetsbraketten [B] må bare fjernes for å justere sving-strammemutteren [C]. Pass på å sette på sikkerhetsbraketten etter at sving-strammemutteren er justert. Det sekskantede hullet i sikkerhetsbraketten må befinne seg over sving-strammemutteren. DA Tilpas skærmposition: Tilpas venstre/højre-drejning FORSIGTIG Undgå potentiel tilskadekomst eller tingskade! Fjern kun sikkerhedskonsol [B] for at tilpasse spændingsmøtrikken [C] til drejning af skærmen. Sørg for at sætte sikkerhedskonsollen tilbage på plads efter tilpasning af spændingsmøtrikken til drejning af skærmen. Sekskantshullet i sikkerhedskonsollen skal placeres over spændingsmøtrikken til drejning af skærmen. SV Justera bildskärmens läge: Justera vridningen vänster/ höger OBSERVERA Undvik eventuella personskador eller skador på föremål! Ta bara bort säkerhetsshållaren för att justera ådragningsmuttern [C] för vridning. Se till att du sätter tillbaka säkerhetshållaren efter att ha justerat muttern. Det sexkantiga hålet i säkerhetshållaren måste sitta över åtdragningsmuttern. RU Отрегулируйте положение монитора: Отрегулируйте поворот Влево / Вправо ОСТОРОЖНО! збегайте травм и повреждения имущества! Предохранительный кронштейн [B] снимайте только для регулировки натяжной гайки шарнирного соединения [C]. После регулировки натяжной гайки шарнирного соединения не забывайте устанавливать на прежнее место 6901-170125 <00>  EN Milestone, Inc. and its affiliated corporations and subsidiaries (collectively, “Milestone”), intend to make this manual accurate and complete. However, Milestone makes no claim that the information contained herein covers all details, conditions, or variations. Nor does it provide for every possible contingency in connection with the installation or use of this product. The information contained in this document is subject to change without notice or obligation of any kind. Milestone makes no representation of warranty, expressed or implied, regarding the information contained herein. Milestone assumes no responsibility for accuracy, completeness or sufficiency of the information contained in this document. DA Milestone, Inc. og dets associerede selskaber og datterselskaber (samlet, “Milestone”), har til hensigt at gøre denne manual nøjagtig og fuldstændig. Dog hævder Milestone ikke at informationen indeholdt heri dækker alle detaljer, betingelser eller variationer. Den formidler heller ikke hver mulig uforudsete hændelse i forbindelse med installationen og brugen af produktet. Informationen indeholdt i dette dokument kan ændres uden varsel eller forpligtigelse af nogen art. Milestone fremsætter ingen indsigelse for garanti, udtrykkelig eller underforstået, vedrørende informationen indeholdt heri. Milestone påtager sig intet ansvar for nøjagtighed, fuldstændighed eller tilstrækkelighed af informationen indeholdt i dette dokument. FR Milestone, Inc. et ses sociétés affiliées et ses filiales (collectivement dénommées « Milestone »), se sont efforcées de rendre ce manuel précis et complet. Cependant, Milestone ne garantit pas que les informations qu’il contient couvrent tous les détails et toutes les conditions ou variations. Il ne pare pas non plus à toute éventualité relative à l’installation ou à l’utilisation de ce produit. Les informations contenues dans ce document peuvent faire l’objet de modifications sans avertissement ou obligation préalable quelconque. Milestone ne donne aucune garantie explicite ou implicite quant aux informations contenues dans le manuel. Milestone n’assume aucune responsabilité quant à l’exactitude, l’exhaustivité ou la suffisance des informations contenues dans ce document. SV Milestone, Inc. och dess dotterbolag och (tillsammans under namnet “Milestone”), strävar efter att göra denna bruksanvisning noggrann och komplett. Milestone kan dock inte garantera att den information som ges här är fullständig och att den täcker alla detaljer, tillstånd eller variationer. Den täcker inte heller alla tänkbara möjligheter vad det gäller monteringen av produkten. Informationen som ingår i detta dokument kan ändras utan föregående varsel och utan förpliktelser av något slag. Milestone gör inga föreställningar om garanti, uttryckt eller underförstådd, angående informationen som ingår här. Milestone tar inte på sig något ansvar för hur noggrann, fullständig eller tillräcklig information som ingår i dokumentet är. DE Die Milestone, Inc. und ihre angegliederten Unternehmen und Tochtergesellschaften (Sammelbegriff: “Milestone”) sind um genaue und vollständige Abfassung dieser Anleitung bemüht. Milestone beansprucht jedoch nicht, dass die hierin enthaltenen Informationen alle Details, Bedingungen oder Varianten umfassen. Auch sind darin nicht alle Eventualitäten in Verbindung mit Montage oder Gebrauch dieses Produkts abgedeckt. Die in diesem Dokument enthaltenen Informationen können ohne Ankündigung oder Verpflichtung jeder Art geändert werden. Milestone haftet weder ausdrücklich noch stillschweigend für die in diesem Dokument enthaltenen Informationen. Milestone übernimmt keine Haftung für Genauigkeit, Vollständigkeit oder Hinlänglichkeit der in diesem Dokument enthaltenen Informationen. RU Milestone, Inc. и связанные с ней корпорации и дочерние предприятия (упоминаемые здесь под общим названием “Milestone”) стремятся сделать это руководство точным и полным. Однако Milestone не гарантирует, что содержащаяся в нем информация охватывает все детали, условия и модификации. Кроме того, в нем рассматриваются не все возможные нештатные ситуации, касающиеся установки и использования данного изделия. Информация, содержащаяся в данном документе, может быть изменена без предварительного уведомления и какихлибо обязательств. Milestone не дает гарантии, как прямой, так и косвенной, относительно содержащейся в нем информации. Milestone не несет ответственности за точность, полноту и достаточность информации, содержащейся в данном документе. ES Milestone, Inc. y sus empresas asociadas y filiales (colectivamente “Milestone”) tienen la intención de que este manual sea preciso y completo. Sin embargo, Milestone no sostiene que la información que contiene cubra todos los detalles, condiciones y variaciones. Ni que contemple toda posible contingencia en conexión con la instalación y uso de este producto. La información contenida en este documento es susceptible de ser modificada sin aviso ni obligación de ningún tipo. Milestone no hace ninguna manifestación de garantía, explícita o implícita, respecto a la información contenida en él. Milestone no asume ninguna responsabilidad por la exactitud, integridad o suficiencia de la información contenida en este documento. PL Zamiarem firmy Milestone Inc. oraz związanych z nią korporacji i filii (nazwa zbiorowa “Milestone”) było stworzenie dokładnej i kompletnej instrukcji. Jednakże firma Milestone zastrzega, że informacje tu zawarte nie obejmują wszystkich szczegółów, warunków lub wersji. Ani też wszelkich innych możliwych okoliczności związanych z instalacją i użytkowaniem produktu. Informacje zawarte w tym dokumencie podlegają zmianie bez uprzedzenia i bez żadnych zobowiązań. Firma Milestone nie składa żadnych zapewnień gwarancyjnych, wyrażonych wprost lub dorozumianych, odnośnie informacji tu zawartych. Firma Milestone nie bierze na siebie odpowiedzialności za dokładność, kompletność oraz wystarczającą ilość informacji zawartych w tym dokumencie. PT A Milestone, Inc. e as suas companhias aliadas e subsidiárias (colectivamente: “a Milestone”), tencionam elaborar um manual exacto e completo. No entanto a Milestone não alega que a informação no presente manual cubra todos os detalhes, condições ou alternativas Nem alega que o manual descreva todas as possíveis situações de contingência em relação à instalação ou utilização deste produto. A informação contida neste documento está sujeita a alterações sem aviso prévio ou obrigação qualquer. A Milestone não oferece garantias de natureza alguma, expressa ou implícita, em relação à informação contida no presente documento. A Milestone não assume responsabilidade pela precisão, integridade ou suficiência da informação contida neste documento. CS Společnost Milestone, Inc. a její sesterské a dceřiné společnosti (společně nazývané „Milestone“) si přejí, aby byla tato příručka přesná a úplná. Společnost Milestone ovšem nijak netvrdí, že informace, které jsou zde obsaženy, zahrnují všechny podrobnosti, podmínky nebo varianty. Ani nezajišťuje veškeré možné eventuality, které mohou nastat ve spojení s instalací nebo používáním tohoto výrobku. Informace obsažené v tomto dokumentu se mohou měnit bez upozornění nebo jakýchkoli povinností. Společnost Milestone nedává žádné záruky, ať výslovné či implicitní, ve spojení se zde obsaženými informacemi. Milestone nepřebírá žádnou odpovědnost za přesnost, úplnost nebo dostatečnost informací, které jsou v tomto dokumentu obsaženy. NL Milestone, Inc. en haar aangesloten bedrijven en dochterondernemingen (verder samen te noemen: “MIlestone”) hebben de intentie deze montagehandleiding zo accuraat en volledig mogelijk te maken. Echter, Milestone claimt niet dat de informatie in deze montagehandleiding een weergave vormt van alle denkbare details, voorwaarden en variaties. Milestone claimt ook niet dat het rekening heeft gehouden met iedere mogelijke eventualiteit in verband met de installatie of het gebruik van dit product. De informatie in deze montagehandleiding is onderhevig aan verandering zonder dat Milestone verplicht is zulks te berichten, en zonder dat Milestone dienaangaande enigerlei andere verplichtingen heeft. Milestone doet geen enkele uitspraak van waarborg, hetzij expliciet of impliciet, met betrekking tot de informatie die in deze montagehandleiding is opgenomen. Milestone aanvaardt geen enkele verantwoordelijkheid voor de accuraatheid, volledigheid of adequatie van de informatie die in dit document is opgenomen. TR Milestone, Inc., bağlı şirket ve yan kuruluşlar (tümü “Milestone” adıyla anılır) bu kılavuzun doğru ve tam olarak hazırlanmasını hedeflemektedir. Ancak, Milestone burada yer alan bilgilerin tüm ayrıntı, şart ve değişiklikleri içerdiğini ileri sürmez. Ayrıca, ürünün kurulumu ya da kullanımı ile ilgili beklenmedik durumların tümü hakkında da bilgi vermez. Bu belgede yer alan bilgiler bildirilmeden veya herhangi bir şekilde yükümlülük alınmadan değiştirilebilir. Milestone burada belirtilen bilgiler ile ilgili yapılan açıklama veya imalar hakkında hiçbir şekilde garanti vermez. Milestone bu belgede yer alan bilgilerin doğru, tam ve yeterli olduğu konusunda hiçbir sorumluluk kabul etmez. IT Milestone, Inc. e le sue società affiliate e controllate (congiuntamente denominate (“Milestone”) si propongono di redigere il presente manuale in modo preciso e completo. Milestone, tuttavia, non rilascia alcuna garanzia che le informazioni ivi contenute coprano tutti i dettagli, le condizioni o le modifiche, né che lo stesso preveda tutti i possibili imprevisti connessi all’installazione o all’uso del presente prodotto. Le informazioni contenute nel presente documento sono soggette a modifica senza preavviso od obbligo di alcun genere. Milestone non rilascia alcuna garanzia, espressa o implicita, circa le informazioni ivi contenute. Milestone declina ogni responsabilità in merito all’accuratezza, completezza o sufficienza delle informazioni contenute nel presente documento. EL Η Milestone, Inc. και οι συνεργαζόμενες εταιρείες και θυγατρικές της (οι οποίες συλλογικά αναφέρονται σαν “Milestone”), καταβάλλουν κάθε προσπάθεια ώστε το παρόν εγχειρίδιο να είναι ακριβές και άρτιο. Ωστόσο, η Milestone δεν εγγυάται ότι οι πληροφορίες που περιέχονται στο παρόν καλύπτουν όλες τις λεπτομέρειες, συνθήκες ή παραλλαγές. Επιπλέον, δεν μπορεί να προβλέψει όλα τα απρόοπτα σχετικά με την εγκατάσταση ή χρήση του προϊόντος αυτού. Οι πληροφορίες που περιέχει αυτό το έγγραφο υπόκεινται σε τροποποιήσεις χωρίς προειδοποίηση ή οποιουδήποτε είδους υποχρέωση. Η Milestone δεν προβαίνει σε δηλώσεις εγγυήσεων, ρητών ή υποννοούμενων, όσον αφορά τις πληροφορίες που περιέχει το παρόν. Η Milestone δεν αναλαμβάνει ευθύνη για την ακρίβεια, πληρότητα ή επάρκεια των πληροφοριών που περιέχει αυτό το έγγραφο. JP Milestone AV Technologiesおよびその関連会社と支店(総称してMilestone)は、本 説明書の内容が正確であり漏れがないよう万全を期しておりますが、あらゆる詳細、状態、バリ エーションが本書に記載されているわけではありません。また、本製品の取り付けもしくは使用 に関し、起こり得るあらゆる不測の事態を説明しているわけでもありません。本書に記載された 情報は、予告またはその義務なしに変更されることがあります。Milestoneは本書の内容に関し て、明示または黙示に関わりなく、一切の保証をいたしません。また、本書の情報の正確さ、完 全性、または十分性に関しても、一切の責任を負いかねます。 MD Milestone AV Technologies 及其联营公司和子公司（通称为“Milestone”）旨在 使本手册准确而完整。 然而，Milestone 无法断言此处所含信息包括所有详情、条件或变更。 Milestone 也无法保证安装或使用本产品不会出现任何可能的意外。 本文档所含信息如需变更，恕 不另行通知或承担任何义务。 在此处所含信息内，无论明示或隐含，Milestone 未做出任何保修陈 述。 对于本文档所含信息的准确性、完整性或充分性，Milestone 概不负责。 NO Milestone, Inc. og dets tilknyttede selskaper og datterselskaper (samlet kalt “Milestone”), har til hensikt å gjøre denne bruksanvisningen nøyaktig og fullstendig. Milestone hevder imidlertid ikke at informasjonen i bruksanvisningen dekker alle detaljer, forhold eller variasjoner. Den dekker heller ikke alle tenkelige muligheter hva angår montering eller bruk av produktet. Informasjonen i dette dokumentet kan endres uten forutgående varsel og uten noen form for forpliktelser. Milestone gir ingen fremstilling om garanti, uttrykt eller underforstått, angående informasjonen som gjengis her. Milestone påtar seg ikke ansvar for hvor nøyaktig, fullstendig eller tilstrekkelig informasjonen i dette dokumentet er. 6901-170125 <00>