Documenttranscriptie

Català MG10 Dispensador de agua y máquina de hacer cubitos Ice maker / water fountain Distributeur d’eau et machine à glaçons Wasserspender und eiswürfelmaschine Distributore di acqua e macchina per ghiaccio Dispensador de água e máquina de gelo Drinkwaterkoeler en ijsmaker Dozownik wody i kostkarka Διανομεας νερου και παγομηχανη Льдогенератор / водный диспенсер Mașină de făcut gheață/ dozator de apă Диспенсър за вода и машина за ледени кубчета  Nederlands Drinkwaterkoeler en ijsmaker MG10 Geachte klant, We danken u voor de aankoop van een product van het merk TAURUS ALPATEC. De technologie, het ontwerp en de functionaliteit, samen met het feit dat het de striktste kwaliteitsnormen overtreft, garanderen u volle tevredenheid voor een lange tijd. -- Lees deze gebruiksaanwijzing vóór ingebruikname aandachtig door en bewaar ze om ze later na te kunnen slaan. Het niet opvolgen van deze instructies kan een ongeluk tot gevolg hebben. -- Voor het eerste gebruik moet u alle delen van het apparaat die met voedingsmiddelen in aanraking kunnen komen schoonmaken, zoals aangegeven in het hoofdstuk schoonmaken. VEILIGHEIDSADVIEZEN EN WAARSCHUWINGEN --Dit toestel mag, onder toezicht, door onervaren personen, personen met een beperking of kinderen vanaf 8 jaar gebruikt worden mits zij de nodige informatie hebben gekregen om het toestel op een veilige manier te kunnen gebruiken en de gevaren kennen. --Dit apparaat is geen speelgoed. Laat kinderen niet zonder toezicht in de buurt van het apparaat om er zeker van te zijn dat ze er niet mee spelen. --Laat kinderen geen reiniging of onderhoud verrichten zonder toezicht. --Sla geen houders met brandba- re materialen of sprays op in de omgeving van het apparaat --Dit apparaat is alleen bedoeld voor huishoudelijk gebruik, niet voor professioneel of industrieel gebruik. Het is niet bedoeld voor gebruik in het hotelwezen, zoals bed and breakfast instellingen, hotels, motels, of residenties, noch in vakantiehuizen, keukenvoorzieningen voor winkelpersoneel, kantoren, of in andere professionele voorzieningen --Wanneer het netsnoer beschadigd is moet het vervangen worden. Breng het apparaat naar een erkende Technische hulpdienst. Probeer het apparaat niet zelf te demonteren of te repareren, want dit kan gevaarlijk zijn. --Sla geen houders met brandbare materialen of sprays op in de omgeving van het apparaat --WAARSCHUWING Het apparaat uitsluitend met water gebruiken. --WAARSCHUWING Sluit het apparaat uitsluitend aan op de drinkwaterleiding. --WAARSCHUWING Zorg ervoor dat de ventilatie-openingen niet geblokkeerd worden. --WAARSCHUWING Gebruik geen voorwerpen om het apparaat te ontdooien, tenzij  dat aanbevolen wordt door de fabrikant. --WAARSCHUWING Controleer dat het koelcircuit niet beschadigd is. --WAARSCHUWING Gebruik geen huishoudelijke apparatuur in de voedselvakken van het apparaat, tenzij het gebruik hiervan door de fabrikant is aanbevolen. -- Voordat u het apparaat op het stroomnet aansluit, dient u de spanningsgegevens op het typeplaatje te vergelijken met de waarden van het stroomnet. -- Het apparaat aansluiten op een stopcontact dat minimaal 10 ampère kan leveren. -- De stekker van de batterijlader moet geschikt zijn voor met het stopcontact. Wijzig de stekker niet. Gebruik geen adapters. -- Het stroomsnoer niet forceren. Het snoer nooit gebruiken om het apparaat op te tillen, te transporteren of om de stekker uit het stopcontact te trekken. -- Wikkel de kabel niet om het apparaat. -- Beknel en knik de elektriciteitskabel niet. -- Controleer de staat van de elektriciteitskabel. Kapotte kabels of kabels die in de war zijn vergroten het risico op elektrische schokken. -- Raak de stekker niet met natte handen aan. -- Het apparaat niet gebruiken wanneer het snoer of de stekker beschadigd is. -- Als een deel van de behuizing beschadigd wordt moet u de stekker van het apparaat onmiddellijk uit het stopcontact trekken om een elektrische schok te voorkomen. -- Het apparaat niet gebruiken wanneer het gevallen is, wanneer er zichtbare schade is, of indien er een lek bestaat. -- Plaats het apparaat niet op hete oppervlakken zoals kookplaten, gasbranders, ovens of dergelijke. -- Stel het apparaat niet bloot aan direct zonlicht. -- Plaats het apparaat op een vlak, horizontaal en stabiel oppervlak. -- Plaats het toestel op een effen, stabiel en geschikt oppervlak, ver verwijderd van andere warmtebronnen en water. -- Bewaar of gebruik het toestel niet buitenshuis. -- Het apparaat niet aan regen of vochtigheid blootstellen. Water dat in het apparaat komt vergroot het risico van een elektrische schok. GEBRUIK EN ONDERHOUD: -- Vóór het gebruik, het stroomsnoer van het apparaat volledig afrollen. -- Gebruik het apparaat niet wanneer de accessoires niet correct aangekoppeld zijn. -- Gebruik het apparaat niet als de aangekoppelde accessoires beschadigd zijn. Vervang ze onmiddellijk. -- Het apparaat niet aanzetten zonder water. -- Gebruik het apparaat niet als de aan-/uitknop niet werkt. -- Het apparaat niet verplaatsen terwijl het werkt. -- Gebruik de handgreep/handgrepen om het apparaat op te tillen of te verplaatsen. -- Gebruik het apparaat niet wanneer het scheef staat en houd het niet ondersteboven. -- Het apparaat niet omdraaien terwijl het in gebruik is of aangesloten is op het lichtnet. -- Trek de stekker uit het stopcontact wanneer het apparaat niet in gebruik is en alvorens het te reinigen. -- Haal de stekker uit het stopcontact alvorens het waterreservoir te vullen. -- Dit apparaat is bedoeld voor huishoudelijk gebruik, niet voor professioneel of industrieel gebruik. -- Houd dit apparaat buiten bereik van kinderen en/of personen met lichamelijke, zintuiglijke of geestelijke beperkingen, of met een gebrek aan ervaring en kennis -- Volg deze aanwijzingen altijd nauwgezet op bij gebruik van het apparaat en zijn accessoires en hulpmiddelen. Houd altijd rekening met de arbeidsomstandigheden en de uit te voeren werkzaamheden. Een onjuist gebruik, of een gebruik dat niet overeenstemt met de gebruiksaanwijzing, kan gevaar inhouden en doet de garantie en de aansprakelijkheid van de fabrikant teniet. -- Het apparaat uitsluitend met water gebruiken. -- Het is raadzaam om mineraalwater uit flessen te gebruiken dat geschikt is voor menselijk gebruik. ONDERHOUD -- Verzeker u ervan dat het onderhoud van het apparaat door een deskundige wordt uitgevoerd  en dat de eventuele te vervangen onderdelen origineel zijn. -- Onjuist gebruik of een gebruik dat niet overeenstemt met de gebruiksaanwijzing kan gevaar inhouden en doet de garantie en de aansprakelijkheid van de fabrikant teniet. BESCHRIJVING 1 Voorkant 2 Scherm 3 Bedieningspaneel 4 Aan/Uit-knop 5 Warmwaterkraan 6 IJslade 7 Fleshouder 8 Bovenste deksel 9 Deksel zijkant 10 Koudwaterkraan 11 Ventilatordeksel 12 Druppelbak WERKING VAN HET BEDIENINGSPANEEL Zet de timer op “On” om de productie van ijsblokjes of warm water te starten Zet de timer op “Off” om de productie van ijsblokjes en warm water te stoppen Informeert dat u de tijd om ijsblokjes te maken aan het instellen bent Informeert dat u de tijd voor het warme water aan het instellen bent Licht op om aan te geven dat het water is opgewarmd tot de ingestelde temperatuur en gereed is voor gebruik De indicator van het kinderslot is aan of uit, in de “On” stand is het apparaat geblokkeerd Betekent dat de machine ijsblokjes zal produceren. Wanneer de koud water functie oplicht, is de ingestelde koudwatertemperatuur bereikt en is het apparaat gereed voor gebruik Knoppenzone INDICATORZONE Druk op deze knop om de productie van ijsblokjes te starten of stoppen en de tijd in te stellen Waarschuwing, indicatie laag waterniveau Tijdsweergave: de eerste twee cijfers tonen het uur en de laatste twee cijfers de minuten. Indicatie ijsniveau Klokscherm Druk op deze knop om de productie van warm water te starten of stoppen Druk op deze knop om de productie van koud water te starten of stoppen Druk op deze knop om de tijd in te stellen of het kinderslot te activeren  tappen tappen Druk op deze knop om koud water te STAP 1 VULLEN MET WATER -- Indien men flessenwater gebruikt, verwijder de verzegeling van papier en plastic, plaats de fles op de daarvoor bedoelde steun en kantel haar zodat het water automatisch wordt uitgeschonken. Indien men kraanwater gebruikt: Druk op deze knop om warm water te Opmerking: Raak het warme water niet aan, aangezien de temperatuur zeer hoog kan zijn te zetten Druk op deze knop om de machine aan INSTALLATIE -- Controleer dat al het verpakkingsmateriaal verwijderd is. Houd zaken als plastic zakken, polystyreen of kabels buiten bereik van kinderen om ongelukken te voorkomen. -- Tijdens transport moet het apparaat niet verder dan 45º worden gekanteld, aangezien de compressor daardoor beschadigd kan worden. -- Plaats het toestel op een effen en stabiel oppervlak, ver verwijderd van warmtebronnen en water. -- Het apparaat vereist ventilatie om goed te kunnen werken. Bewaar een afstand van 15 cm rondom het apparaat -- Blokkeer de deur van het apparaat niet. -- Het stopcontact moet makkelijk bereikbaar zijn zodat men de stekker in geval van nood snel uit het stopcontact kan halen. GEBRUIKSAANWIJZING VOORAFGAAND AAN HET EERSTE GEBRUIK -- Verzeker U ervan dat al het verpakkingsmateriaal van het product verwijderd is. -- Reinig voor het eerste gebruik alle delen van het apparaat die met voedingsmiddelen in aanraking kunnen komen, zoals aangegeven in het onderdeel Schoonmaken. -- Het wordt aanbevolen het voordeksel tenminste 2 uur open te laten staan alvorens het apparaat voor het eerst te gebruiken. -- Breng het apparaat in gereedheid in overeenstemming met de gewenste functie: -- Opmerking: De waterdruk op de ingang moet tussen de 0,1 en 0,4 Mpa liggen. GEBRUIK: -- Het snoer helemaal afrollen alvorens de stekker in het stopcontact te steken. -- Vul het apparaat met water (Fig. 1) Vul het reservoir uitsluitend met drinkwater. -- Steek de stekker in het stopcontact. -- Stap 2 Sluit het apparaat aan en druk op om het apparaat aan te zetten -- Stap 3 Druk op de knop die overeenstemt met de gewenste functie. -- Opmerking: Wanneer het reservoir vol is, druk eerst op en vervolgens op totdat er water uit de kraan komt en druk verom warm water te volgens enige tijd op produceren, zonder dat de automatische beveiliging van de verwarming geactiveerd wordt. -- Opmerking: Gedurende de eerste drie cycli kunnen de ijsblokjes klein en onregelmatig zijn. -- Wanneer er gedurende twee cycli geen water naar de waterbak wordt gepompt, open het deksel van de afvoer en tap enkele druppels water af.  WARM OF KOUD WATER OF IJSBLOKJES PRODUCEREN -- 4.1 Heet water Druk op de knop niet oplichten, houd de knop aangaat. totdat de indicator om UITSCHAKELING VAN DE TIMER VOOR DE PRODUCTIE VAN IJSBLOKJES: warm water te produceren -- 4.2 Koud water: Druk direct op de knop -- B1. Houde de knop klok oplicht. -- 4.3 IJs: Open de ijslade en schep ijs met de ijsschep. INSTELLING VAN DE TIMER: -- Met de onderstaande procedure kan men de timer instellen zodat het apparaat automatisch aan- en uitgaat: INSTELLING VAN DE KLOK: -- Houd de knop ingedrukt totdat de cijfers in de indicatorzone oplichten en druk vervolgens op de knop en om de minuten in te stellen. Nadat men de tijd juist heeft ingesteld knippert de tijdsweergave gedurende 5 seconden. INSTELLING VAN DE TIMER VOOR DE PRODUCTIE VAN IJSBLOKJES: -- A1. Houde de knop klok oplicht. ingedrukt totdat de -- B2. Druk vervolgens op de knop totdat het display en toont. -- B3. Wanneer de eerste twee cijfers oplichten, om het uur in te druk op de knop stellen, -- B4. Wanneer men gereed is, druk opnieuw kort op de knop , waarna de laatste twee cijfers oplichten. Druk vervolgens opnieuw op om het uur in te stellen, en vervolgens nogmaals op ingedrukt ingedrukt totdat de -- A2. Druk vervolgens kort op de knop totdat het display en toont, -- A3. Wanneer de eerste twee cijfers oplichten, druk op de knop om het uur in te stellen. -- A4. Wanneer men gereed is, druk opnieuw kort op de knop , waarna de laatste twee cijfers oplichten. Druk vervolgens opnieuw op om de minuten in te stellen. de knop -- A5. Wanneer men gereed is maar de cijfers om de minuten in te stellen. de knop -- B5. Wanneer men gereed is maar de cijfers niet oplichten, houd de knop totdat de indicator aangaat. ingedrukt INSTELLING VAN DE TIMER VOOR DE PRODUCTIE VAN WARM WATER: -- C1. Houde de knop klok oplicht. ingedrukt totdat de -- C2. Druk kort op de knop totdat het toont. display HOT en -- C3. Wanneer de eerste twee cijfers oplichten, druk op de knop om het uur in te stellen. -- C4. Wanneer men gereed is, druk opnieuw kort op de knop , waarna de laatste twee cijfers oplichten. Druk vervolgens opnieuw op om de minuten in te stellen. de knop -- C5. Wanneer men gereed is en de cijfers niet meer oplichten, houd de knop aangaat. totdat de indicator ingedrukt  UITSCHAKELING VAN DE TIMER VOOR DE PRODUCTIE VAN WARM WATER: -- D1. Houde de knop klok oplicht. ingedrukt totdat de -- D2. Druk vervolgens op de knop totdat en toont, het display -- D3. Wanneer de eerste twee cijfers oplichten, om het uur in te druk op de knop stellen. -- D4. Wanneer men gereed is, druk opnieuw kort op de knop , waarna de laatste twee cijfers oplichten. Druk vervolgens opnieuw op om de minuten in te stellen. de knop -- D5. Wanneer men gereed is en de cijfers niet meer oplichten, houd de knop totdat de indicator aangaat. ingedrukt INSTELLING VAN DE TIMER OM DE PRODUCTIE VAN WARM WATER IN EN UIT TE SCHAKELEN: -- Doorloop de volgende procedure: A1, A2, A3, A4, B2, B3, B4, C1, C2, C3, C4, D1, D2, D3, D4. Wanneer men gereed is met instellen en de cijfers niet meer oplichten, houd de knop ingedrukt totdat de indicatoren aangaan. en IJSBLOKJES MAKEN -- Druk op de aan/uit knop (start/stop) (4), waarna het groene indicatorlampje continu gaat branden. Het apparaat begint te werken -- De bereidingstijd is ongeveer 7-20 minuten (afhankelijk van de water- en omgevingstemperatuur). Let op: Gedurende de eerste cycli kunnen de geproduceerde ijsblokjes klein en onregelmatig van vorm zijn. -- Wanneer de ijsbereiding voltooid is, vloeit het overtollige water weg naar het waterreservoir terwijl de ijsblokjes in de ijsbak vallen. -- Let op: soms zijn de ijsblokjes niet geheel transparant ten gevolge van lucht die ingesloten wordt tijdens de bereiding. De kwaliteit van de blokjes wordt hierdoor niet nadelig beïnvloed. -- Wanneer het waterreservoir leeg is, verschijnt het pictogram “Reservoir leeg”. -- Zet het apparaat uit -- Wacht enige minuten alvorens het apparaat opnieuw aan te zetten. -- Wanneer de ijsbak vol is gaat het controlelampje “Bak vol” branden terwijl er diverse pieptonen klinken. -- Maak de ijsbak leeg met behulp van de schep die bij het apparaat is geleverd. NA GEBRUIK VAN HET APPARAAT: -- Druk na gebruik op de aan/uit knop om het apparaat uit te schakelen. -- Neem de stekker uit het stopcontact. -- Reinig het apparaat. HANDGREEP VOOR TRANSPORT: -- Aan de achterkant van het apparaat bevindt zich een handgreep waarmee het apparaat eenvoudig en correct vervoerd kan worden. (Fig. 2) THERMISCHE BEVEILIGING: -- Dit apparaat beschikt over een thermische beveiliging die het apparaat tegen oververhitting beveiligt. REINIGING -- Trek de stekker uit het stopcontact en laat het apparaat afkoelen alvorens het te reinigen. -- Reinig het apparaat met een vochtige doek, geïmpregneerd met enkele druppels zeep. -- Gebruik geen oplosmiddelen of producten met een zure of basische pH zoals bleekwater, noch schuurmiddelen, om het apparaat schoon te maken. -- Zorg ervoor dat er geen water of andere vloeistof binnendringt via de ventilatie-openingen, om schade aan de functionele delen in het inwendige van het apparaat te voorkomen. -- Dompel het apparaat nooit in water of andere vloeistof. -- Dompel de stekker nooit onder in water of een andere vloeistof. -- Voor een optimale kwaliteit van de ijsblokjes wordt aanbevolen elke 24 uur het water te vervangen. WATER AFTAPPEN -- Verwijder het deksel op de achterkant van het apparaat om het water af te tappen, blauw betekent koud water, rood betekent warm water.  STORINGEN EN REPARATIE -- Bij een defect, moet u het apparaat naar een erkende technische dienst brengen. Probeer het apparaat niet zelf te demonteren of te repareren, want dit kan gevaarlijk zijn. -- Raadpleeg de onderstaande tabel bij problemen: Probleem De compressor functioneert niet normaal en zoemt. Mogelijke oorzaken De spanning is lager dan aanbevolen. Het indicatorlampje “Reservoir leeg” gaat aan. Het waterreservoir is leeg. Er zit lucht in de waterpomp. Een of meer indicatorlampjes gaan niet aan. De LEDs zijn doorgebrand. Hoewel alle aanwijzingen zijn opgevolgd, worden er geen ijsblokjes gemaakt. De pictogrammen “Reservoir leeg” en “Bak vol” verschijnen tegelijkertijd. Er zit te weinig koelmiddel in de vriezer of de ventilatormotor is stuk. Wanneer alle aanwijzingen zijn opgevolgd, is het mogelijk dat de blokjes-uitwerper is geblokkeerd. KENMERKEN: -- Max. ingangsdruk water: 0,6 MPa -- Min. ingangsdruk water: 0,14 MPa VOOR PRODUCTEN AFKOMSTIG UIT DE EUROPESE UNIE EN/OF INDIEN DE WETGEVING VAN HET LAND WAARUIT HET PRODUCT AFKOMSTIG IS DIT VEREIST: MILIEUVRIENDELIJKHEID EN HERGEBRUIK VAN HET PRODUCT -- Het verpakkingsmateriaal van dit apparaat is geschikt voor hergebruik. Als u zich van dit materiaal wenst te ontdoen, kunt u gebruik maken van de openbare containers die voor ieder type materiaal geschikt zijn. -- Het product bevat geen materialen die schadelijk zijn voor het milieu. Oplossing Steek de stekker niet in het stopcontact wanneer de spanning van het typeplaatje niet overeenkomt met de netspanning. Zet het apparaat uit, vul het reservoir en wacht 3 minuten alvorens het apparaat weer aan te zetten. Verwijder de siliconen dop en laat enige waterdruppels ontsnappen. Neem contact op met uw dealer of met de klantenservice om deze onderdelen te vervangen. Neem contact op met uw dealer of met de klantenservice om deze onderdelen te vervangen. Zet het apparaat uit en trek de stekker uit het stopcontact om de ijsblokjes te verwijderen. Zet het apparaat weer aan. Dit symbool betekent dat indien u zich van dit product wilt ontdoen als het eenmaal versleten is, het product naar een erkende afvalverwerker dient te brengen die voor de selectieve verwijdering van Afgedankte Elektrische en Elektronische Apparatuur (AEEA). Het apparaat bevat brandbaar koelmiddel Dit apparaat voldoet aan de laagspanningsrichtlijn 2014/35/EU, de richtlijn 2014/30/EU met betrekking tot elektromagnetische compatibiliteit, de richtlijn 2011/65/EU met betrekking tot beperkingen in de toepassing van bepaalde gevaarlijke stoffen in elektrische en elektronische apparaten en de richtlijn 2009/125/EG met betrekking tot de eisen inzake het ecologisch ontwerp van energiegerelateerde producten.