Documenttranscriptie

_zusatzblatt_A3_mt200_VW8.fm Seite 68 Dienstag, 20. April 2010 6:10 18 NL 1 Hierna vindt u voertuigspecifieke inbouwvoorschriften bij de MagicTouch MT200. Alle bijkomende informatie vindt u in de montageen bedieningshandleiding. ➤ Geschikt voor het inbouwen in de volgende voertuigen 1 De draadloze afstandsbediening MagicTouch MT200 VW8 (artikelnr. 9101300036) kan in de volgende voertuigtypen gebruikt worden: z VW Golf IV 98 – 02 z VW Beetle 98 – … z VW Bora 98 – 05 ➤ ➤ ➤ ➤ Forbind følgende ledninger ved hjælp af skæreforbindere (fig. 3 1): – Den trådløse fjernbetjenings sort/hvide ledning med den sort/hvide ledning fra stikben 11 i det sort/lilla-farvede stik med 12 ledere, der befinder sig på blinklysafbryderen – Den trådløse fjernbetjenings sort/grønne ledning med den sort/grønne ledning fra stikben 3 i det sort/lilla-farvede stik med 12 ledere, der befinder sig på blinklysafbryderen Tilslut igen stelbåndet på minuspolen på køretøjets batteri. Test den trådløse fjernbetjenings funktion. Fastgør styreenheden med det vedlagte fastgørelsesmateriale. Montér afdækningen igen. ➤ ➤ ➤ Alleen voor voertuigen met elektrische ruiten MT200 monteren en aansluiten 2 De elektrische aansluiting vindt plaats aan het deurbesturingstoestel van de ruiten in de bestuurdersdeur en aan de knipperlichtschakelaar van uw voertuig. 1 I ➤ ➤ ➤ 3 ➤ 1 ➤ ➤ IT Qui di seguito troverete le istruzioni di montaggio di MagicTouch MT200 specifiche per il veicolo. Troverete tutte le altre informazioni nelle istruzioni di montaggio e d'uso. ➤ Adatto per essere montato nei seguenti veicoli Il radiocomando a distanza MagicTouch MT200 VW8 (n. art. 9101300036) può essere utilizzato nei seguenti tipi di veicoli: z VW Golf IV 98 – 02 z VW Beetle 98 – … z VW Bora 98 – 05 ➤ ➤ ➤ ➤ INSTRUCTIE Gebruik de rode snijverbinders voor leidingen tot max. 1 mm². Gebruik de blauwe snijverbinders voor leidingen van 1,5 tot 2,5 mm². Klem de massaband aan de minpool van de voertuigaccu los. Verwijder de afdekking onder en boven de stuurkolom en de deurbekleding van de bestuurdersdeur. Sluit de volgende leidingen van de draadloze afstandsbediening als volgt aan: – de rode leiding aan de schroefklem „+30” (onder het dashboard, afb. 1 1) – de oranje leiding aan de schroefklem „75X” (onder het dashboard, afb. 1 1) – de bruine leiding aan een beschikbaar massapunt Leg de grijze en groene leiding van de draadloze afstandsbediening van de binnenkant van het voertuig door de aanwezige kabeldoorvoer in de bestuurdersdeur. Verbind de volgende leidingen steeds met behulp van snijverbinders (afb. 2 1): – de groene leiding van de draadloze afstandsbediening met de leiding van de originele kabelboom in pin 4 van de 29-polige stekker op het deurbesturingstoestel – de grijze leiding van de draadloze afstandsbediening met de leiding van de originele kabelboom in pin 24 van de 29-polige stekker op het deurbesturingstoestel (Instructie: de rij begint met pin 20!) Leg de zwart/groene en de zwart/witte leiding van de draadloze afstandsbediening langs de kabelboom naar de knipperlichtschakelaar op het stuurwiel. Verbind de volgende leidingen steeds met behulp van snijverbinders (afb. 3 1): – de zwart/witte leiding van de draadloze afstandsbediening met de zwart/witte leiding uit pin 11 van de zwart/paarse 12-polige stekker, die zich op de knipperlichtschakelaar bevindt – de zwart/groene leiding van de draadloze afstandsbediening met de zwart/groene leiding uit pin 3 van de zwart/paarse 12-polige stekker, die zich op de knipperlichtschakelaar bevindt Klem de massaband aan de minpool van de voertuigaccu opnieuw aan. Test de werking van de draadloze afstandsbediening. Bevestig het besturingstoestel met het meegeleverde bevestigingsmateriaal. Breng de afdekking weer aan. SV Lämplig för montering i följande fordon Den trådlösa fjärrkontrollen MagicTouch MT200 VW8 (artikelnr. 9101300036) kan monteras i följande fordon: z VW Golf IV 98 – 02 z VW Beetle 98 – … z VW Bora 98 – 05 Montera och ansluta MT200 Elanslutningen görs till fönsterhissens dörrstyrning i förardörren och till blinkersreglaget. I ➤ ➤ ➤ ➤ ➤ ➤ ➤ Montaggio e collegamento di MT200 I ➤ ➤ ➤ ➤ ➤ ➤ ➤ ➤ ➤ ➤ ➤ NOTA Utilizzare i connettori a crimpare rossi per i cavi fino a un max di 1 mm². Utilizzare i connettori a crimpare blu per i cavi da 1,5 a 2,5 mm². Staccare il cavo piatto di massa sul polo negativo della batteria del veicolo. Rimuovere il rivestimento al di sotto e al di sopra del piantone dello sterzo e il rivestimento dello sportello del conducente. Collegare i seguenti cavi del radiocomando a distanza come descritto: – il cavo rosso sul morsetto a vite “+30” (sotto il cruscotto, fig. 1 1) – il cavo arancione sul morsetto a vite “75X” (sotto il cruscotto, fig. 1 1) – il cavo marrone su un punto di massa disponibile Posare il cavo grigio e verde del radiocomando a distanza dall'interno del veicolo nella portiera del conducente attraverso la canalina passacavi disponibile. Collegare i seguenti cavi utilizzando i connettori a crimpare (fig. 2 1): – il cavo verde del radiocomando a distanza al cavo dal fascio di cavi originale che occupa il pin 4 della spina a 29 poli sulla centralina dello sportello. – il cavo grigio del radiocomando a distanza al cavo dal fascio di cavi originale che occupa il pin 24 della spina a 29 poli sulla centralina dello sportello. (Nota: la sequenza inizia con il pin 20!) Posare il cavo nero/verde e il cavo nero/bianco del radiocomando a distanza lungo il fascio di cavi verso l'interruttore degli indicatori di direzione posto sul volante. Collegare i seguenti cavi utilizzando i connettori a crimpare (fig. 3 1): – il cavo nero/bianco del radiocomando a distanza al cavo nero/bianco dal pin 11 della spina a 12 poli di colore nero/lilla che si trova sull'interruttore degli indicatori di direzione. – il cavo nero/verde del radiocomando a distanza al cavo nero/verde dal pin 3 della spina a 12 poli di colore nero/lilla che si trova sull'interruttore degli indicatori di direzione. Collegare di nuovo il cavo piatto di massa sul polo negativo della batteria del veicolo. Controllare il funzionamento del radiocomando a distanza. Fissare la centralina con il materiale di fissaggio in dotazione. Applicare nuovamente il rivestimento. DK Nedenfor findes køretøjsspecifikke installationshenvisninger til MagicTouch MT200. Alle yderligere informationer findes i monteringsog betjeningsvejledningen. Egnet til montering i følgende køretøjer ➤ ➤ ➤ ➤ ANVISNING Använd de röda skarvklämmorna för kablar upp till max. 1 mm². Använd de blåa skarvklämmorna för kablar mellan 1,5 och 2,5 mm². Ta bort jordledningen från minuspolen på fordonets batteri. Ta bort beklädnaden under och över rattstången och på förardörren. Anslut följande av den trådlösa fjärrkontrollens kablar enligt beskrivningen: – den röda kabeln till skruvanslutning ”+30” (under instrumentbrädan, bild 1 1) – den oranga kabeln till skruvanslutning ”+75X” (under instrumentbrädan, bild 1 1) – den bruna kabeln till en befintlig jordpunkt Dra in den trådlösa fjärrkontrollens gråa och gröna kabel i förardörren genom befintligt kabelgenomföring (inifrån fordonet). Anslut, med skarvklämmor, följande kablar (bild 2 1): – den trådlösa fjärrkontrollens gröna kabel till originalkabeln som är tilldelad till pin 4 i den 29-poliga kontakten på styrdonet (dörren) – den trådlösa fjärrkontrollens gråa kabel till originalkabeln som är tilldelad till pin 24 i den 29-poliga kontakten på styrdonet (dörren) (Anvisning: raden börjar med pin 20!) Dra den trådlösa fjärrkontrollens svart/gröna och svart/vita kabel till blinkersreglaget vid ratten, dra den längs med kablaget. Anslut, med skarvklämmor, följande kablar (bild 3 1): – den trådlösa fjärrkontrollens svart/vita kabel till den svart/vita kabeln från pin 11 på den svart/lila 12-poliga kontakten på blinkersreglaget – den trådlösa fjärrkontrollens svart/gröna kabel till den svart/gröna kabeln från pin 3 på den svart/lila 12-poliga kontakten på blinkersreglaget Kläm fast jordledningen igen på minuspolen på fordonets batteri. Kontrollera om den trådlösa fjärrkontrollen fungerar som den ska. Sätt fast styrenheten med medföljande fastsättningsmaterial. Sätt fast beklädnaden igen. Den trådløse fjernbetjening MagicTouch MT200 VW8 (art.nr. 9101300036) kan anvendes i følgende køretøjstyper: z VW Golf IV 98 – 02 z VW Beetle 98 – … z VW Bora 98 – 05 NO Egnet for innmontering i følgende kjøretøy Den trådløse fjernkontrollen MagicTouch MT200 VW8 (art.-nr. 9101300036) kan brukes i følgende kjøretøytyper: I ➤ ➤ ➤ ➤ ➤ ➤ Afbryd stelbåndet på minuspolen på køretøjets batteri. Fjern afdækningen under og over ratstammen og førerdørens dørbeklædning. Tilslut følgende ledninger på den trådløse fjernbetjening som beskrevet: – Den røde ledning til skrueklemme „+30“ (under instrumentbrættet, fig. 1 1) – Den orange ledning til skrueklemme „75X“ (under instrumentbrættet, fig. 1 1) – Den brune ledning til et eksisterende stelpunkt Træk den trådløse fjernbetjenings grå og grønne ledning fra køretøjets indre gennem den eksisterende kabelgennemføring og ind i førerdøren. Forbind følgende ledninger ved hjælp af skæreforbindere (fig. 2 1): – Den trådløse fjernbetjenings grønne ledning med ledningen i det originale kabelbundt, der er forbundet med stikben 4 i stikket med 29 ledere på dørstyreenheden. – Den trådløse fjernbetjenings grå ledning med ledningen i det originale kabelbundt, der er forbundet med stikben 24 i stikket med 29 ledere på dørstyreenheden. (Bemærk: Rækken begynder med stikben 20!) Træk den trådløse fjernbetjenings sort/grønne og sort/hvide ledning langs kabeltræet til blinklysafbryderen på rattet. z VW Golf IV 98 – 02 z VW Beetle 98 – … z VW Bora 98 – 05 Kun for kjøretøy med elektriske vindusheiser Montere og koble til MT200 Elektrisk tilkobling skjer på dørstyringsenheten til vindusheisen i førerdøren og på kjøretøyets blinklysbryter. I ➤ ➤ ➤ ➤ MERK Bruk de røde knivkontaktene til ledninger opp til maks. 1 mm². Bruk de blå knivkontaktene til ledninger fra 1,5 til 2,5 mm². Koble fra kabelen på minuspolen til kjøretøybatteriet. Demonter dekslet under og over rattstammen samt kledningen i førerdøren. Klem til følgende ledninger på den trådløse fjernkontrollen som beskrevet: – Rød ledning til skrueklemmen «+30» (under dashbordet, fig. 1 1) – Oransje ledning til skrueklemmen «75X» (under dashbordet, fig. 1 1) – Brun ledning til et eksisterende jordingspunkt Legg den grå og grønne ledningen på den trådløse fjernkontrollen fra inne i kjøretøyet gjennom den eksisterende kabelgjennomføringen i førerdøren. Seuraavassa on MagicTouch MT200:n ajoneuvokohtaiset asennusohjeet. Kaikki muut tiedot löytyy asennus- ja käyttöohjeesta. Sopii asennettavaksi seuraaviin ajoneuvoihin Radiokauko-ohjainta MagicTouch MT200 VW8 (tuotenero 9101300036) voi käyttää seuraavissa ajoneuvotyypeissä: z VW Golf IV 98 – 02 z VW Beetle 98 – … z VW Bora 98 – 05 Vain ajoneuvot, joissa on sähkötoimiset sivuikkunat MT200:n asennus ja liittäminen Sähköinen liitäntä tehdään kuljettajan oven ikkunannostimen oviohjainlaitteeseen ja ajoneuvosi vilkkukytkimeen. I ➤ ➤ ➤ ➤ ➤ ➤ I det følgende finner du kjøretøyspesifikke monteringsråd om MagicTouch MT200. Ytterligere informasjon finner du monterings- og bruksanvisningen. Montering og tilslutning af MT200 BEMÆRK Anvend de røde skæreforbindere til ledninger indtil maks. 1 mm². Anvend de blå skæreforbindere til ledninger fra 1,5 til 2,5 mm². FI ➤ Kun til køretøjer med el-ruder Den elektriske tilslutning foretages på el-rudens dørstyreenhed i førerdøren og på køretøjets blinklysafbryder. ➤ ➤ ➤ ➤ Endast för fordon med elektriska fönsterhissar Solo per veicoli con alzacristalli elettrici Il collegamento elettrico avviene sulla centralina dello sportello dell'alzacristalli elettrico posto nello sportello del conducente e sull'interruttore degli indicatori di direzione del vostro veicolo. I denna bilaga hittar du fordonsspecifika anvisningar för montering av din MagicTouch MT200. All övrig information hittar du i monterings- och bruksanvisningen. Koble til følgende ledninger ved hjelp av knivkontakter (fig. 2 1): – Grønn ledning på den trådløse fjernkontrollen med ledningen på den originale kabelbunten, som belegger pinne 4 på den 29-polede pluggen dørstyringsenheten – Grå ledning på den trådløse fjernkontrollen med ledningen på den originale kabelbunten, som belegger pinne 24 på den 29-polede pluggen dørstyringsenheten (Tips: Rekken begynner med pinne 20!) Legg den svarte/grønne og svarte/hvite ledningen på den trådløse fjernkontrollen langs kabeltreet til blinklysbryteren på rattet. Koble til følgende ledninger ved hjelp av knivkontakter (fig. 3 1): – Svart/hvit ledning på den trådløse fjernkontrollen til den svarte/hvite ledningen fra pinne 11 i den svarte/lilla-fargede 12-polede pluggen som befinner seg på blinklysbryteren – Svart/grønn ledning på den trådløse fjernkontrollen til den svarte/grønne ledningen fra pinne 3 i den svarte/lilla-fargede 12-polede pluggen som befinner seg på blinklysbryteren Koble kabelen til minuspolen til kjøretøybatteriet igjen. Test funksjonen til den trådløse fjernkontrollen. Fest styreenheten med det vedlagte festematerialet. Monter dekslet igjen. ➤ ➤ ➤ ➤ OHJE Käytä punaisia ryöstöliittimiä johdoille, joiden poikkipinta-ala on maks. 1 mm². Käytä sinisiä ryöstöliittimiä johdoille, joiden poikkipinta-ala on 1,5 – 2,5 mm². Irrota maadoitusnauha ajoneuvon akun miinusnavasta. Poista peitekappaleet ohjauspylvään ala- ja yläpuolelta sekä oven verhous kuljettajan ovesta. Liitä radiokauko-ohjaimen seuraavat johtimet kuvatulla tavalla: – punainen johdin ruuviliittimeen ”+30” (kojelaudan alla, kuva 1 1) – oranssi johdin ruuviliittimeen ”75X” (kojelaudan alla, kuva 1 1) – ruskea johdin olemassa olevaan maapisteeseen. Vedä radiokauko-ohjaimen harmaa ja vihreä johdin ajoneuvon sisätilasta kuljettajan oveen johdoille valmiiksi olemassa olevan läpiviennin kautta. Liitä seuraavat johtimet ryöstöliittimillä (kuva 2 1): – radiokauko-ohjaimen vihreä johdin siihen alkuperäisen johtonipun johtimeen, joka on kytketty oviohjauslaitteessa 29-napaisen pistokkeen napaan 4 – radiokauko-ohjaimen harmaa johdin siihen alkuperäisen johtonipun johtimeen, joka on kytketty oviohjauslaitteessa 29-napaisen pistokkeen napaan 24 (Ohje: sarja alkaa navasta 20!) Vedä radiokauko-ohjaimen musta/vihreä ja musta/valkoinen johdin johdinnippua pitkin ohjauspyörän vilkkukytkimeen. Liitä seuraavat johtimet ryöstöliittimillä (kuva 3 1): – radiokauko-ohjaimen musta/valkoinen johdin siihen musta/valkoiseen johtimeen, joka on yhdistetty vilkkukytkimessä olevan musta/lila-värisen 12-napaisen pistokkeen napaan 11. – radiokauko-ohjaimen musta/vihreä johdin siihen musta/vihreään johtimeen, joka on yhdistetty vilkkukytkimessä olevan musta/lila-värisen 12-napaisen pistokkeen napaan 3. Liitä maadoitusnauha takaisin ajoneuvon akun miinusnapaan. Testaa radiokauko-ohjaimen toiminta. Kiinnitä ohjauslaite oheisella kiinnitysmateriaalilla. Kiinnitä peiteosa takaisin paikalleen.