Denver Electronics DAB-11 Handleiding

Instrucon Manual

www.denver-electronics.com

DAB-11

Features:

1. Wireless transmission for DAB+/DAB radio to your exisng car radio ampliﬁer by FM

transmission technology

2. Quick SCAN to search the next available free DAB staons/FM frequency

3. FM transmitter funcon is combined in this model

4. Line-out funcon, to get the best sound quality through the connecng to Car’s Aux-in

5. With 2.1AMP charging funcon, charge your mobile devices on the way

6. Draws power from the car’s cigaree lighter

7. With goose neck easy to adjust the angle of the device

8. With RDS

Speciﬁcao

n:

1. Frequency range: DAB Band III 174-240MHz

2. FM transmit range: 87.6-107.9MHz

3. Output Connectors: 3.5mm stereo output connecng to car stereo aux-in (if available)

4. LCD display: 37*23mm

5. Car Charge output: 5V/2.1A

6. USB output for charging

CAUTIONS:

TO REDUCE THE RISK OF ELECTRIC SHOCK, DO NOT REMOVE ANY COVER. NO USER-

SERVICEABLE PARTS INSIDE, REFER ANY SERVICING TO QUALIFIED SERVICE PERSONNEL.

To clean the DAB-11 radio, wipe the case with a slightly moist, lint-free cloth. Do not use any

c

leaning fluids containing alcohol, ammonia or abrasives.

Product Overview

1. VOLUME buon

2. FM Transmission

3. LCD Display

4. Menu/Info buon

5. Automacally scan DAB staons/best transming frequency

6. Spin Buon Control

7. ON/OFF switch

8. Audio out jack

9. Antenna jack

10. Output charger 5V/2.1A

11. Connector ﬁxed with the goose neck

12. Power supply plug

ENG 2ENG 1

Installaon

1. Insert the “Power Supply Plug” into the car cigaree power port (Input:12-24V)

2. Switch on the unit using the “ON/OFF”

switch

3.

You can adjust the direcon of the unit with goose neck

4. Install the external antenna as per the below diagram:

How to use:

1. Insert the Power Supply Plug into the car cigaree power port (Input:12-24V)

2. Switch on the unit using “ON/OFF”

switch

3. It will perform a Full Scan of DAB staons automacally within 5 seconds aer “Full

scan” shows on the display

4. Press TX buon on the DAB-11 will get to the “FM Transmit Mode” and the screen will

show the current FM transming

frequency, make a note of that number. You can

change to other

frequencies manually to suit beer to the district you are driving in. You

are recommended to tune your car FM radio to an unoccupied FM

frequency, so that the

car radio is not interfered and to get a beer audio quality.

5. Turn on your in-car audio system

6. Switch the car radio’s FM frequency to match the DAB-11 FM transming frequency

seng

Press and hold "MENU/INFO" buon for 2 second, and spin “Spin Buon Control” buon

clockwise, and to see some opons, below are listed in sequence:

1) Full scan: press the “Spin Buon Control” a

nd spin to start a full automac scanning

2) Manual tune: press the “Spin Buon Control” and spin to start search staons

manually, and press it again to set

3) Volume set: press the “Spin Buon Control” and spin to adjust the volume, and

press it again to set up

4) System reset: keep pressing the “Spin Buon Control” unl “OK” show up

USING THE AUX OUTPUT

To get beer sound quality, you can use the LINE OUT funcon below:

- Connect the AUX connect

wire (included) from the out jack of the DAB-11 car

adaptor to the AUX input jack of your car

- The audio signal of the car DAB adaptor will be transferred to your car speakers

directly

ENG 4ENG 3

Electric and electronic equipment contains materials, components and substances that can

be hazardous to your health and the environment, if the waste material (discarded electric

and electronic equipment) is not handled correctly.

Electric and electronic equipment is marked with the crossed out trash can symbol, seen

below. This symbol signifies that electric and electronic equipment should not be disposed of

with other househo

ld waste, but should be disposed of separately.

All cities have established collection points, where electric and electronic equipment can

either be submitted free of charge at recycling stations and other collection sites, or be

collected from the households. Additional information is available at the technical department

of your city.

Hereby, Inter Sales A/S, declares that this Denver DAB-11 is in compliance with the essential

requirements and other relevant provisions of Directive 1999/5/EC.

A copy of the Declaration of Conformity may be obtained at

INTER SALES A/S

Omega 5a, Soeften

DK-8382 Hinnerup

Denmark

www.facebook.com/denverelectronics

Bedienungsanleitung

www.denver-electronics.com

ENG 5

DAB-11

Merkmale:

1. Schnurlose Übertragung von DAB+/DAB Radiosendern an den bestehenden Radioverstärker des

Autos unter Verwendung von UKW-Übertragungstechnologie

2. SUCHFUNKTION für die schnelle Suche des nächsten verfügbaren DAB-/ UKW-Senders

3. Dieses Modell ist mit einer UKW-Sendefunk

on kombiniert

4. Line-Ausgangsfunk

on für op male Soundqualität via Anschluss an den Aux-Eingang des Autos.

5. 2,1A Ladefunk

on für die Auﬂadung von Mobilgeräten unterwegs

6. Stromversorgung über den Zigare

enanzünder des Autos

7. Mit Schwanenhals für die einfache Einstellung des Winkels

8. Lösungsvorschlag: Silicon Labs

9. Mit folgenden Diensten

10. Mit RDS

11. Unterstützt die folgenden Sprachen: Englisch, Deutsch und Norwegisch

Technische Daten:

1. Frequenzbereich: DAB Band III 174-240MHz

2. UKW-Frequenzbereich: 87,6-107,9MHz

3. Ausgänge: 3,5 mm Stereoausgang für die Verbindung mit dem Stereo-Aux-Eingang des Autos

(sofern vorhanden)

4. LCD-Display: 37x23 mm

5. Ladeausgang des Autos 5V/2,1A

6. USB-Ausgang für Ladefunk

on

VORSICHT:

UM DIE GEFAHR EINES STROMSCHLAGS ZU VERMEIDEN, DÜRFEN KEINE ABDECKUNGEN

ENTFERNT WERDEN. ES BEFINDEN SICH KEINE VOM NUTZER ZU WARTENDEN TEILE IM

INNEREN. WARTUNGSARBEITEN NUR VON QUALIFIZIERTEN FACHKRÄFTEN DURCHFÜHREN

LASSEN.

Wischen Sie das Gehäuse des DAB-11 Radios für die Reinigung mit einem leicht

angefeuchteten, fusselfreien Lappen ab. Verwenden Sie keine Reiniger mit Alkohol,

Ammoniak oder Scheuermi

eln.

Übersicht des Produkts

1. Lautstärkeregler

2. FM-Übertragung

3. LCD-Display

4. Menü/Info

5. Automasche Suche nach DAB-Sender/bester Sendefrequenz

6. Drehregler

7. EIN/AUS

8. Audioausgang

9. Antennenbuchse

10. Ausgangsladegerät 5V/2,1A

11. Schwanenhals mit Anschlussbuchse

12. Netzstecker

GER 2GER 1

Installaon

1. Schließen Sie den „Netzstecker“ an den Zigareenanzünder des Autos an (Eingang: 12-

24V)

2. Schalten Sie das Gerät mit der Taste „EIN/AUS“ ein

3.

Richten Sie das Gerät durch Einstellung des Schwanenhalses aus

4. Installieren Sie die externe Antenne gemäß nachfolgender Abbildung:

A

ntennendraht

DC 12V Zigareenanzünder

Bedienungshinweise:

1. Schließen Sie den Netzstecker an den Zigareenanzünder des Autos an (Eingang: 12-

24V)

2. Schalten Sie das Gerät mit der Taste „EIN/AUS“ ein

3. Das Gerät führt innerhalb von 5 Sekunden nach der Anzeige von „Full Scan“

automasch eine vollständige Suche nach DAB-Sendern durch

4. Drücken Sie am DAB-11 die TX-Taste, um den „UKW-Übertragungsmodus“ zu akvieren

und die aktuelle UKW-Sendefrequenz anzuzeigen. Noeren Sie diese Nummer. Sie

können je nach aktuellem Standort manuell andere

Frequenzen einstellen. Wir

empfehlen, an Ihrem UKW-Radio eine nicht belegte UKW-Frequenz einzustellen, um

den Empfang des Autoradios nicht zu stören und um eine bessere Soundqualität zu

gewährleisten.

5. Schalten Sie Ihr Autoradio ein.

6. Passen Sie die UKW-Frequenz des Autoradios an die Sendefrequenzeinstellung des DAB-

11 an

Halten Sie die Taste „MENU/INFO“ 2 Sekunden lang gedrückt und drehen Sie den

„Drehregler“ im Uhrzeigersinn, um nacheinander folgende Oponen anzuzeigen.

1) Vollständige Suche: Drücken und drehen Sie dann den „Drehregler“, um die

vollständige Sendersuche zu starten

2) Manuelle Sendersuche: Drücken und drehen Sie dann den „Drehregler“, um die

manuelle Sendersuche zu starten. Drücken Sie den Regler erneut zum Bestägen

3) Lautstärke einstellen: Drücken und drehen Sie dann den „Drehregler“, um die

Lautstärke einzustellen. Drücken Sie den Regler erneut zum Bestägen

4) Systemrückstellung: Drücken Sie den „Drehr

egler“, bis im Display „OK“ angezeigt

wird

AUX-AUSGANG

Mit der nachfolgend erläuterten LINE-AUSGANGSFUNKTION können Sie eine

bessere Soundqualität erzielen:

- Verbinden Sie das AUX-Kabel (mitgeliefert) mit der Ausgangsbuchse des DAB-11

Autoadapters und mit dem AUX-Eingang Ihres Autos.

- Das Audiosignal des DAB-Adapters wird direkt an die Autolautsprecher übertragen.

GER 4GER 3

Elektrische und elektronische Geräte enthalten Materialien, Bauteile und Substanzen, die

Ihrer Gesundheit oder der Umwelt schaden können, falls das Abfallmaterial (entsorgte

elektrische und elektronische Geräte) nicht ordnungsgemäß entsorgt wird.

Elektrische und elektronische Geräte sind mit einer durchkreuzten Mülltonne

gekennzeichnet. Dieses Symbol bedeutet, dass die elektrischen und elektronischen Ger

äte

nicht mit dem restlichen Haushaltsmüll sondern getrennt davon entsorgt werden müssen.

In allen Städten befinden sich Sammelstellen, an denen elektrische und elektronische

Geräte entweder kostenlos bei Recyclingstellen abgegeben werden können oder auch direkt

eingesammelt werden. Weitere Informationen erhalten Sie bei der Umweltbehörde Ihrer

Gemeinde.

Hiermit erklärt Inter Sales A/S, dass dieser Denver DAB-11 den

grundlegendenAnforderungen und anderen relevanten Bestimmungen der Richtlinie

1999/5/EC entspricht.

Eine Kopie der Konformitätserklärung kann bei

INTER SALES A/S

Omega 5A, Soeften

DK-8382 Hinnerup

Dänemark

www.facebook.com/denverelectronics

Betjeningsvejledning

www.denver-electronics.com

GER 5

DAB-11

Funkoner:

1. Trådløs overførsel af DAB+/DAB-radio l din eksisterende bilradio/forstærker med FM

transmissionsteknologi

2. Quick SCAN l søgning eer næste lgængelige gras DAB-staon/FM-frekvens

3. FM sendefunkonen er kombineret i denne model

4. Linjeudgangsfunkon som giver den bedste lydkvalitet gennem lslutning l bilens Aux-in

5. Med 2,1 A ladefunkon l opladning af dine mobile enheder på farten

6. Strømforsynes fra bilens cigareændersk

7. Med svanehals for let justering af enhedens vinkel

8. Med RDS

Speciﬁkaoner:

1. Frekvensområde: DAB bånd III 174-240 MHz

2. FM sendeområde: 87,6-107,9 MHz

3. Udgangsterminaler: 3,5 mm stereoudgang for lslutning l bilens aux-in (hvis muligt)

4. LCD-display: 37 x 23 mm

5. Eﬀekt gennem ladeudtag i bilen: 5 V/2,1 A

6. USB-udgang l opladning

OBS:

NEDSÆT RISIKOEN FOR ELEKTRISK STØD VED ALDRIG AT FJERNE DÆKSLERNE. ENHEDEN

INDEHOLDER INGEN DELE, BRUGER SELV KAN SERVICERE. OVERLAD AL SERVICE TIL

KVALIFICERET SERVICETEKNIKER.

Oversigt over produktet

1. VOLUMEN-knap

2. FM-overførsel

3. LCD-display

4. Menu/Info-knap

5. Automask søgning eer DAB-staoner/bedste sendefrekvens

6. Drejeknap

7. ON/OFF-kontakt

8. Audioudgang

9. Antennesk

10. Ladeudtag 5 V/2,1 A

11. Tilslutning med svanehals

12. Strømforsyningssk

DEN 2DEN 1

Opsætning

1. Sæt “Strømforsyningsskket” i cigareænderskket (Indgangsspænding: 12-24 V)

2. Tænd enheden på “ON/OFF”-kontakten

3.

Du kan justere enhedens retning med svanehalsen

4. Installér den eksterne antenne separat, som vist på tegningen herunder:

Anvendelse:

1. Sæt Strømforsyningsskket i cigareænderskket i bilen (Indgangsspænding: 12-24 V).

2. Tænd enheden på “ON/OFF”-kontakten.

3. Enheden udfører automask en fuld kanalsøgning eer DAB-staoner indenfor 5

sekunder eer, at “Full scan” vises på displayet.

4. Tryk på knappen TX på DAB-11 for at akvere “FM sendelstand”, hvoreer displayet

viser den aktuelle FM sendefrekvens. Skriv nummeret ned. Du kan ændre det l andre

frekvenser manuelt, hvis disse passer bedre l det område, du k

ører i. Det anbefales, at

du sller din bils FM-radio ind på en ikke-optaget FM-frekvens, så bilradioen ikke

forstyrres. Derved opnås en bedre lydkvalitet.

5. Tænd bilens audiosystem.

6. Ski FM-frekvens i bilradioen, så den passer med den FM-frekvens, DAB-11 sender FM

på.

Tryk og hold "MENU/INFO"-knappen i 2 sekunder og drej “Drejeknappen” med uret for at

se forskellige muligheder, som vist herunder i rækkefølge:

1) Fuld kanalsøgning: Tryk på “Drejeknappen” og drej for

at starte en fuld automask

kanalsøgning.

2) Manuel kanalsøgning: Tryk på “Drejeknappen” og drej for at starte manuel søgning

eer staoner. Tryk igen for at slle ind.

3) Justering af lydstyrken: Tryk på “Drejeknappen” og drej for at justere lydstyrken,

tryk igen for at sæe op.

4) Nulslling af systemet: Tryk og hold “Drejeknappen”, indl “OK” vises.

ANVENDELSE AF AUX-UDGANGEN

Hvis du ønsker bedre lydkvalitet, kan du anvende LINJEUDGANGS-funkonen

herunder:

- Forbind AUX-lslutningskablet (medfølger) mellem udgangen på DAB-11 biladapter

og AUX-indgangen på bilens stereosystem

- Audiosignalet fra bilens DAB-adapter overføres direkte l bilens højalere

DEN 4DEN 3

ALLE RETTIGHEDER RESERVERET, COPYRIGHT DENVER ELECTRONICS A/S

Elektrisk og elektronisk udstyr samt medfølgende batterier indeholder materialer,

komponenter og stoffer, der kan være skadelige for menneskers sundhed og for miljøet, hvis

affaldet (kasseret elektrisk og elektronisk udstyr og batterier) ikke håndteres korrekt.

Elektrisk og elektronisk udstyr og batterier er mærket med nedenstående overkrydsede

skraldespand. Den symboliserer, at elektris

k og elektronisk udstyr og batterier ikke må

bortskaffes sammen med usorteret husholdningsaffald, men skal indsamles særskilt.

Alle kommuner har etableret indsamlingsordninger, hvor kasseret elektrisk og elektronisk

udstyr samt bærbare batterier gratis kan afleveres af borgerne på genbrugsstationer og

andre indsamlingssteder eller bliver afhentet direkte fra husholdningerne. Nærmere

information kan fås hos kommunens tekniske forvaltning.

Hermed erklærer Inter Sales A/S, at denne Denver DAB-11 er i overenstemmelse med de

essentielle betingelser og øvrige relevante bestemmelser i Direktiv 1999/5/EC

En kopi af overensstemmelseserklæringen kan rekvireres ved henvendelse til:

INTER SALES A/S

Omeg

a 5A, Soeften

DK-8382 Hinnerup

Danmark

www.facebook.com/denverelectronics

Manual de instrucciones

www.denver-electronics.com

DEN 5

DAB-11

Caracteríscas:

1. Transmisión inalámbrica para radio DAB+/DAB para su ampliﬁcador de radio del vehículo

mediante la tecnología de transmisión FM

2. BÚSQUEDA rápida para buscar las siguientes emisoras DAB libres disponibles/frecuencia FM

3. La función de transmisor FM se combina en este modelo

4. Función de salida de línea para obtener la mejor calidad de sonido a través de la conexión a la

entrada auxiliar del vehículo

5. Con una función de carga de 2.1 AMPERIOS, cargue sus disposivos móviles mientras viaja

6. Extrae la alimentación desde el encendedor del vehículo

7. Con u

n cuello ﬂexible fácil de ajustar al ángulo del disposivo

8. Solución: Pestañas de silicona

9. Con os siguientes servicios

10. Con RDS

11. Es compable con los siguientes idiomas: Inglés, alemán y noruego

Especiﬁcaciones:

1. Alcance de frecuencia: Banda DAB III 174-240MHz

2. Alance de transmisión FM: 87,6-107,9MHz

3. Conector de salida: Salida estéreo de 3.5mm que se conecta a la entrada auxiliar estéreo del

vehículo (si está disponible)

4. Pantalla LCD: 37*23mm

5. Salida de carga del vehículo: 5V/2.1 AMPERIOS

6. Salida USB para carga

PRECAUCIONES:

PARA REDUCIR EL RIESGO DE DESCARGA ELÉCTRICA, NO RETIRE LA CUBIERTA. NO HAY

PIEZAS UTILIZABLES POR EL USUARIO EN SU INTERIOR; REMITA CUALQUIER

MANTENIMIENTO AL PERSONAL DEL SERVICIO TÉCNICO CUALIFICADO.

Para limpiar la radio DAB-11, limpie la carcasa con un paño sin hilos ligeramente

humedecido. No use líquidos de limpieza que contenga alcohol, amoníaco o productos

abrasivos.

Vista general del producto

1. Botón de volumen

2. Transmisión FM

3. Pantalla LCD

4. Botón Menu/Info

5. Busca automácamente las emisoras DAB/la mejor frecuencia de transmisión

6. Control del botón de giro

7. Interruptor ON/OFF

8. Toma de salida de audio

9. Toma de antena

10. Cargador con salida 5V/2.1A

11. Conector ﬁjado al cuello ﬂexible

12. Enchufe de alimentación

ESP 2ESP 1

Instalación

1. Inserte el enchufe de alimentación en el puerto del encendedor del vehículo (Entrada:

12-24V)

2. Encienda la unidad usando el interruptor “ON/OFF”

3.

Puede ajustar la dirección de la unidad con el cuello ﬂexible

4. Instale la antena exterior según el diagrama que aparece debajo:

C

able de la antena

Encendedor del vehículo CC 12V

Cómo usarlo:

1. Inserte el enchufe de alimentación en el puerto del encendedor del vehículo (Entrada:

12-24V)

2. Encienda la unidad usando el interruptor “ON/OFF”

3. Realizará automácamente una búsqueda completa de las emisoras DAB en 5

segundos, después de que aparezca en pantalla “Búsqueda completa”.

4. Al pulsar el botón TX en el DAB-11 se entrará en el “Modo de transmisión FM” y la

pantalla mostrará la frecuencia de transmisión FM actual; tome nota de ese número.

Puede cambiar a otras f

recuencias manualmente para ajustarse mejor al distrito donde

esté conduciendo. Se recomienda que sintonice la radio FM de su vehículo en una

frecuencia FM sin ocupar de forma que la radio del vehículo no sufra interferencias y

consiga una mejor calidad de audio.

5. Conecte el sistema de audio de su vehículo.

6. Cambie la frecuencia FM de la radio del vehículo para combinarse con la conﬁguración

de frecuencia de transmisión FM del DAB-11

Mantenga pulsado el botón "MENU/INFO" dura

nte 2 segundos y gire el botón “Spin

Buon Control” en sendo horario, y para ver algunas opciones, debajo se enumeran en

secuencia:

1) Búsqueda completa: Pulse el botón “Spin Buon Control” y gírelo para iniciar una

búsqueda automáca completa

2) Sintonización manual: Pulse el botón “Spin Buon Control” y gírelo para iniciar una

búsqueda de emisoras manual y vuélvalo a pulsar para ﬁjarlas.

3) Fijar volumen: Pulse el botón “Spin Buon Control” y gírelo para ajustar el volumen,

y vuélvalo a pulsar para con

ﬁgurarlo

4) Reinicio del sistema: Mantenga pulsado el botón “Spin Buon Control” hasta que

aparezca “OK”

USO DE LA SALIDA AUXILAR

Para obtener una mejor calidad de sonido, puede usar la función SALIDA DE LÍNEA

que aparece debajo:

- Conecte el cable de conexión AUXILIAR (incluido) desde la toma de salida del

adaptador de vehículo del DAB-11 a la toma de entrada AUXILIAR de su vehículo.

- La señal de audio del adaptador de vehículo DAB se transferirá a los altavoces del

vehículo directamente.

ESP 4ESP 3

Los equipos eléctricos y electrónicos contienen materiales, componentes y sustancias que

pueden ser nocivas para su salud y el medioambiente, si no se maneja correctamente el

material de desecho (equipo eléctrico y electrónico desechado).

Los equipos eléctricos y electrónicos aparecen marcados con un símbolo de cubo de basura

tachado; véase arriba. Este símbolo significa que los equipos eléctricos y electrónicos no

deben eliminarse con el

resto de residuos domésticos, sino que deben eliminarse de forma

separada.

Todas las ciudades disponen de puntos de recogida establecidos, donde bien se puede

enviar los equipos eléctricos y electrónicos de forma gratuita en las estaciones de reciclaje u

otros puntos de reciclaje, o que se le recojan de sus domicilios. Puede obtener información

adicional en el departamento técnico de su ciudad.

Por la presente, Inter Sales A/S, declara que esta Denver DAB-11 cumple con los requisitos

esenciales y con otras provisiones relevantes de la directiva europea 1999/5/CE.

Puede conseguir una copia de la Declaración de Conformidad en

INTER SALES A/S

Omega 5A, Soeften

DK-8382 Hinnerup

Dinamarca

www.facebook.com/denverelectronics

Guide d’ulisaon

www.denver-electronics.com

ESP 5

DAB-11

Caractérisques :

1. Transmission sans ﬁl pour radio DAB+/DAB à l'ampliﬁcateur de votre autoradio par la

technologie de transmission FM

2. SCANNER rapidement pour chercher les fréquences de staons DAB /FM suivantes disponibles

3. La foncon d'émeeur FM est combinée dans ce modèle

4. Foncon de sore de ligne pour obtenir la meilleure qualité de son avec la connexion à l'Aux de

la voiture

5. Avec la foncon de chargement 2,1 A, chargez vos appareils mobiles de cee façon

6. Prend l'alimentaon à l'allume-cigare de la voiture

7. Avec le col de cygne,

il est facile d'ajuster l'angle de l'appareil

8. Soluon : Labos silicone

9. Avec le service suivant

10. Avec RDS

11. Compable avec les langues suivantes : Anglais, Allemand et Norvégien

Spéciﬁcaons :

1. Gamme de fréquences : DAB Band III 174-240MHz

2. Plage de transmission FM : 87,6 à 107,9MHz

3. Connecteur de sore : Sore stéréo 3,5mm se connectant à l'entrée Aux de la voiture (le cas

échéant)

4. Écran LCD : 37 x 23mm

5. Sore de charge de la voiture : 5V/2,1A

6. Sore USB pour le chargement

ATTENTION :

POUR REDUIRE LES RI

SQUE D’ELECTROCUTION, NE PAS RETIRER DE COUVERCLE. PIECES

INTERNES IRREPARABLES PAR L’UTILISATEUR, VOIR AVEC DU PERSONNEL QUALIFIE POUR

LES REPARATIONS.

Pour neoyer la radio DAB-11, l’essuyer avec un chiﬀon non-pelucheux légèrement humide.

Ne pas uliser de ﬂuide contenant de l’alcool, d’ammoniac ou abrasif.

Vue d’ensemble du produit

1. Touche de volume

2. Transmission FM

3. Écran LCD

4. Bouton Menu/Infos

5. Scanne automaquement les staons DAB/la meilleure fréquence de transmission

6. Contrôle par molee

7. Interrupteur MARCHE/ARRET

8. Fiche de sore audio

9. Fiche d’antenne

10. Sore de chargeur 5V/2,1A

11. Connecteur ﬁxé avec le col de cygne

12. Prise d'alimentaon

FRA 2FRA 1

Installaon

1. Insérer la "ﬁche d'alimentaon" dans l'allume-cigare de la voiture (Entrée : 12 à 24V)

2. Mere l'interrupteur « MARCHE-ARRET » sur Marche

3.

Vous pouvez ajuster la direcon de l'unité avec le col de cygne

4. Installer l’antenne extérieure selon le schéma ci-dessous :

Fil

d’antenne

Allume-cigare CC 12V

INSTRUCTIONS D'UTILISATION :

1. Insérer la "ﬁche d'alimentaon" dans l'allume-cigare de la voiture (Entrée : 12 à 24V)

2. Allumez l'unité avec l'interrupteur « MARCHE-ARRET »

3. Elle eﬀectuera automaquement un scannage complet des staons DAB dans les 5

secondes après que « Full Scan » soit sur l'écran

4. Appuyez sur TX sur le DAB-11 et vous êtes sur « mode de transmission FM » et l'écran

indique la fréquence de transmission FM actuelle, prendre note de ce numéro. Vous

pouvez passer manuellement à une autre fréquenc

e pour être mieux adapté à la zone

dans laquelle vous conduisez. Il est recommandé de mere la radio sur une fréquence

FM inoccupée pour que l'autoradio n'interfère pas et pour obtenir une meilleure qualité

audio.

5. Allumer le système audio de la voiture.

6. Mere sur la fréquence FM de l'autoradio pour correspondre au réglage de fréquence

de transmission FM du DAB-11

Appuyer et maintenir « MENU/INFO » pendant 2 secondes, et tourner la molee dans le

sens horaire

, et pour voir des opons énumérées dans la liste en séquence :

1) Scannage complet : appuyez sur « molee de commande » et tourner pour

commencer le scannage complet

2) Recherche manuelle : appuyez sur « molee de commande » et tourner pour

commencer la recherche manuelle de staons, et réappuyez dessus pour établir

3) Réglage de volume : appuyez sur « molee de commande » et tourner pour ajuster

le volume, et réappuyez dessus pour établir

4) Réinialisaon du systè

me : connuez d'appuyer sur la « molee de commande »

jusqu'à ce que « OK apparaisse »

UTILISATION DE LA SORTIE AUX

Pour obtenir une meilleure qualité de son, vous pouvez uliser la foncon LINE OUT

ci-dessous :

- Connecter le ﬁl d'AUX (inclus) de l'adaptateur de la sore du DAB-11 au jack

d'entrée AUS de votre voiture

- Le signal audio de l'adaptateur DAB de la voiture sera transféré directement aux

haut-parleurs de votre voiture

FRA 4FRA 3

Les appareils électriques et électroniques contiennent des matériaux, composants et

substances qui peuvent nuire à votre santé et à l'environnement si ces déchets (appareils

électriques et électroniques) ne sont pas traités de façon appropriée.

Les appareils électriques et électroniques sont marqués par le symbole de poubelle avec

roulettes et une croix dessus, voir ci-dessous. Ce symbole indique que les appa

reils

électriques et électroniques doivent être jetés séparément des ordures ménagères.

Des points de collecte existent dans toutes les villes où des appareils électriques et

électroniques peuvent être déposés sans frais en vue de leur recyclage. Vous pouvez

obtenir des informations supplémentaires auprès des autorités locales de la ville.

Parla presente, Inter Sales A/S, declare que Denver DAB-11 est conforme aux

exigences essentielles et aux autres dispositions pertinentes de la directive 1999/5/CE.

Une copie de la Declaration de Conformite peut etre obtenue a I'adresse

INTER SALES A/S

Omega 5A, Soeften

DK-8382 Hinnerup

Danemark

www.facebook.com/denverelectronics

manuale d’uso

www.denver-electronics.com

FRA 5

DAB-11

Caraerische:

1. Trasmissione wireless DAB+/DAB all'ampliﬁcatore dell'autoradio esistente araverso FM

2. Scansione rapida per la ricerca delle stazioni DAB/frequenze FM disponibili

3. Funzione di trasmissione FM integrata

4. Funzione line-out per una migliore qualità del suono araverso il collegamento aux-in dell'auto

5. Uscita da 2,1A per la ricarica dei disposivi mobili

6. Alimentazione tramite l'accendisigari della veura

7. Staﬀa per regolare facilmente l'angolazione del disposivo

8. Soluzione: Silicon labs

9. Servizio Seguimi

10. RDS

11. Supp

orto per le seguen lingue: Inglese, tedesco e norvegese

Speciﬁche:

1. Gamma di frequenza: Banda DAB III 174-240MHz

2. Gamma di trasmissione FM: 87,6-107,9MHz

3. Conneori di uscita: Conneore stereo da 3,5mm per il collegamento alla presa aux-in

dell'autoradio (se disponibile)

4. Display LCD: 37*23mm

5. Uscita di ricarica: 5V/2,1A

6. Uscita USB per la ricarica

AVVERTENZE:

PER RIDURRE IL RISCHIO DI SCOSSE ELETTRICHE, EVITARE DI RIMUOVERE LE COPERTURE.

ALL'INTERNO NON SONO PRESENTI PARTI RIPARABILI: PER QUALSIASI INTERVENTO DI

ASSISTENZA RIVOLGERSI A PERSONALE QUALIFICATO.

Per pulire la rad

io DAB-11, passare l'involucro con un panno leggermente umido e privo di

lanugine. Non ulizzare detergen contenen alcol, ammoniaca o abrasivi.

Panoramica del prodoo

1. Pulsante volume

2. Trasmissione FM

3. Display LCD

4. Pulsante menù/info

5. Scansione automaca stazioni DAB/migliore frequenza di trasmissione

6. Tasto di comando rotante

7. Interruore ON/OFF

8. Presa uscita audio

9. Presa antenna

10. Uscita caricabaerie 5V/2,1A

11. Conneore ﬁssato sulla staﬀa

12. Presa di alimentazione

ITA 2ITA 1

Installazione

1. Inserire la spina di alimentazione nell'accendisigari (ingresso: 12-24V)

2. Accendere l'apparecchio con l'interruore "ON/OFF"

3.

È possibile regolare l'angolazione dell'unità agendo sulla staﬀa

4. Installare l'antenna esterna come indicato nello schema seguente:

Fil

o dell'antenna

Accendisigari 12V CC

Istruzioni per l'uso:

1. Inserire la spina di alimentazione nell'accendisigari (ingresso: 12-24V)

2. Accendere l'apparecchio con l'interruore "ON/OFF"

3. Verrà eseguita automacamente una scansione completa delle stazioni DAB entro 5

secondi dalla visualizzazione di "Scansione completa" sul display

4. Premere il pulsante TX: DAB-11 passerà in modalità trasmissione FM e lo schermo

visualizzerà la frequenza di trasmissione FM corrente. Prendere nota del valore. È

possibile modiﬁcare manualmente la frequenza per adaarsi alla localit

à in cui si sta

guidando. Si consiglia di sintonizzare l'autoradio FM su una frequenza FM non occupata,

in modo da evitare interferenze e garanre una migliore qualità audio.

5. Accendere il sistema audio veicolare.

6. Scegliere la frequenza FM della radio per abbinare la frequenza di trasmissione FM

impostata per il DAB-11.

Premere e tenere premuto "MENU/INFO" per 2 secondi, e ruotare il pulsante di comando

in senso orario. Le opzioni di seguito sono elencate in sequenza:

1) Scansione completa:

premere il tasto di comando e ruotare per avviare una

scansione automaca completa

2) Sintonizzazione manuale: premere il tasto di comando e ruotare per avviare una

scansione di ricerca manuale delle stazioni. Premere nuovamente per memorizzare

3) Impostazione volume: premere il tasto di comando e ruotare per regolare il volume.

Premere nuovamente per memorizzare

4) Riprisno del sistema: tenere premuto di comando rotante ﬁno a quando non viene

visualizzato

"OK"

USO DELL'USCITA AUX

Per oenere una migliore qualità del suono, è possibile ulizzare la funzione LINE

OUT come segue:

- collegare il cavo AUX (in dotazione) dalla presa di uscita dell'adaatore veicolare

DAB-11 alla presa di ingresso AUX della vostra auto.

- Il segnale audio dell'adaatore DAB veicolare sarà trasferito direamente agli

altoparlan dell'auto.

ITA 4ITA 3

Le apparecchiature elettriche ed elettroniche contengono materiali, componenti e sostanze

che possono essere pericolosi per la salute e per l’ambiente qualora gli elementi di scarto

(componenti elettrici ed elettronici da smaltire) non venissero gestiti correttamente.

Come illustrato a fianco, le attrezzature elettriche ed elettroniche sono contrassegnate dal

simbolo del cassonetto dell’immondizia barrato. Questo simbolo significa che le

a

pparecchiature elettriche ed elettroniche non devono essere smaltite con gli altri rifiuti

domestici, ma devono essere oggetto di raccolta separata.

Tutte le città hanno stabilito servizi di raccolta porta a porta, punti di raccolta e altri servizi

che permettono di conferite gratuitamente le apparecchiature elettriche ed elettroniche alle

stazioni di riciclaggio. Ulteriori informazioni sono disponibili presso l'ufficio tecnico

municipale.

Con la presente, INTER VENDITE A/S dichiara che questo prodotto (Denver DAB-11) è

conforme ai requisiti essenziali e alle altre disposizioni pertinenti della Direttiva 1999/5/EC.

Una copia della dichiarazione di conformità può essere richiesta a:

INTER VENDITE A/S

Omega 5A, Soeften

DK-8382 Hinnerup

Danimarca

www.facebook.co

m/denverelectronics

Gebruikshandleiding

www.denver-electronics.com

ITA 5

DAB-11

Eigenschappen:

1. Draadloze overdracht voor DAB+/DAB-radio naar uw bestaande radioversterker in de auto via

FM-zendtechnologie

2. Snelle SCAN om naar het/de volgende beschikbare vrije DAB-staon/FM-frequene te zoeken

3. FM-zenderfunce is gecombineerd in dit model

4. Lijnuitgang, voor de beste geluidskwaliteit via aansluing op de aux-ingang in uw auto

5. Met 2,1AMP laadfunce om uw mobiele apparatuur onderweg op te laden

6. Aangedreven door de sigareenaansteker in uw auto

7. De hoek van het apparaat is eenvoudig aan te pass

en dankzij de ganzenhals

8. Oplossing: Silicon labs

9. Met service volgende

10. Met RDS

11. Ondersteunt de volgende talen: Engels, Duits en Noors

Speciﬁcaes:

1. Frequenebereik: DAB-band III 174-240MHz

2. FM-zendbereik: 87,6-107,9MHz

3. Uitgangconnector: 3,5mm stereo uitgang aangesloten op de aux-in in uw auto (indien

beschikbaar)

4. LCD-display: 37*23mm

5. Laaduitgang auto: 5V/2,1AMP

6. USB-uitgang voor opladen

OPGELET:

OM HET RISICO VAN EEN ELEKTRISCHE SCHOK TO VOORKOMEN, DIENT U DE PANELEN NIET

T

E VERWIJDEREN. GEEN GEBRUIKERSONDERDELEN IN DE BEHUIZING. ONDERHOUD MAG

ALLEEN DOOR GEKWALIFICEERD PERSONEEL WORDEN UITGEVOERD.

Maak de DAB-11 radio niet schoon. U kunt de behuizing wel afvegen met een licht vochge,

vezelvrije doek. Gebruik geen reinigingsmiddelen die alcohol, ammoniak of schuurmiddelen

bevaen.

Productoverzicht

1. Volumetoets

2. FM-transmissie

3. LCD-display

4. Menu-/Infotoets

5. Automasche scan van DAB-staons/beste zendfrequene

6. Draaitoetsbediening

7. AAN/UIT-schakelaar

8. Audio-uitgang

9. Antenne-aansluing

10. Uitgang lader 5V/2,1A

11. Connector bevesgd met ganzenhals

12. Voedingsstekker

NED 2NED 1

Installae

1. Steek de “voedingsstekker” in de sigareenaansteker van de auto (ingang: 12-24V)

2. Schakel het apparaat in met de schakelaar “AAN/UIT”

3.

U kunt het apparaat oriënteren met de ganzenhals

4. Installeer de externe antenne met behulp van het onderstaande schema:

A

ntennekabel

DC 12V-sigareenaansteker

Gebruik:

1. Steek de “voedingsstekker” in de sigareenaansteker van de auto (ingang: 12-24V)

2. Schakel het apparaat in met de schakelaar “AAN/UIT”

3. Het zal automasch een volledige scan uitvoeren van de DAB-staons binnen 5

seconden nadat “Volledige scan” op de display verschijnt

4. Druk op de toets TX op de DAB-11 om de “FM-zendmodus” te openen; het scherm zal

de huidige FM-zendfrequene tonen, noteer dit nummer a.u.b. U kunt handmag van

frequene veranderen aan de h

and van waar u momenteel rijdt. Het is raadzaam uw

FM-autoradio af te stemmen op een onbezee FM-frequene, zodat de autoradio geen

interferene ondervindt en u de beste audiokwaliteit krijgt.

5. Schakel het audiosysteem van uw auto in.

6. Stel de FM-frequene van uw autoradio zodanig in dat deze overeenkomt met de FM-

zendfrequene van de DAB-11 FM

Houd de toets "MENU/INFO" 2 seconden ingedrukt, draai de “Draaitoetsbediening”

rechtsom om de volgende opes te selecteren

:

1) Volledige scan: druk op en draai de “Draaitoetsbediening” om een volledige en

automasche scan te starten

2) Handmag afstemmen: druk op de “Draaitoetsbediening” om handmag naar

staons te zoelen, druk nogmaals in om in te stellen

3) Volumeregeling: druk op de “Draaitoetsbediening” en draai om het volume aan te

passen, druk nogmaals in om in te stellen

4) Systeemterugstelling: houd de “draaitoetsbediening” ingedrukt totdat “OK”

verschijnt

DE AUX-UITGANG GEBRUI

KEN

U kunt als volgt de funce LIJN UIT gebruiken voor een betere geluidskwaliteit:

- Sluit de AUX-kabel (inbegrepen) van de uitgang van de DAB-11 auto-adapter aan op

de aux-ingang van uw auto

- Het audiosignaal van de DAB auto-adapter zal nu direct naar de luidsprekers in de

auto worden gestuurd

NED 4NED 3

Elektrische en elektronische apparatuur bevatten materialen, componenten en stoffen die

schadelijk kunnen zijn voor uw gezondheid en het milieu, indien de afvalproducten

(afgedankte elektrische en elektronische apparatuur en batterijen) niet correct worden

verwerkt.

Elektrische en elektronische apparatuur is gemarkeerd met het doorgekruiste

vuilnisbaksymbooltje, zoals hierboven afgebeeld. Dit symbool

is bestemd om de gebruiker er

op te wijzen dat elektrische en elektronische apparatuur niet bij het overige huisvuil mogen

worden weggegooid, maar gescheiden moeten worden ingezameld.

Alle steden hebben specifieke inzamelpunten, waar elektrische en elektronische apparatuur

bij recyclestations of andere inzamellocaties kosteloos ingeleverd kunnen worden. In

bepaalde gevallen kan het ook aan huis worden opgehaald. Vraag om meer informatie bij

uw plaatselijke autoriteiten.

Hierbij verklaart Inter Sales A/S, dat dit Denver DAB-11 voldoet aan alle essentiëlevereisten

en andere relevante bepalingen van de richtlijn 1999/5/EC.

Een kopie van de verklaring van conformiteit kan verkregen worden op

INTER SALES A/S

Omega 5A, Soeften

DK-8382 Hinnerup

Denemarken

www.facebook.com/denverelectronics

Instrukcja obsługi

www.denver-electronics.com

NED 5

DAB-11

Cechy:

1. Bezprzewodowe nadawanie radia DAB/DAB+ do istniejącego wzmacniacza radiowego przy

wykorzystaniu technologii transmisji FM

2. Szybkie SKANOWANIE w celu wyszukania następnej dostępnej stacji DAB/częstotliwości FM

3. Ten model łączy w sobie funkcję nadajnika FM

4. Funkcja wyjścia liniowego w celu otrzymania najlepszej jakości dźwięku poprzez podłączenie do

wejścia pomocniczego samochodu

5. Dzięki funkcji ładowania 2,1 A możliwość ładowania urządzenia w drodze

6. Pobiera moc z zapalniczki samochodowej

7. Dzięki giętkiej budowie możliwość dostos

owania kąta urządzenia

8. Rozwiązanie: silikon

9. Ze śledzeniem usług

10. Z RDS

11. Obsługa następujących języków: angielski, niemiecki i norweski

Specyﬁkacja:

1. Zakres częstotliwości: Pasmo DAB III 174 – 240 MHz

2. Zakres nadawania FM: 87,6 – 107,9 MHz

3. Złącze wyjściowe: Wyjście stereo 3,5 mm do wejścia pomocniczego samochodu (jeśli jest

dostępne)

4. Wyświetlacz LCD: 37 x 23 mm

5. Wyjście ładowania samochodowego: 5 V/2,1 A

6. Wyjście USB do ładowania

OSTROŻNIE:

ABY ZMNIEJSZYĆ ZAGROŻENIE PORAŻENIEM ELEKTRYCZNYM, NIE NALEŻY ZDEJMOWAĆ

OBUDOWY. W ŚRO

DKU BRAK CZĘŚCI, KTÓRE MOŻE SAMODZIELNIE KONSERWOWAĆ

UŻYTKOWNIK. PROSZĘ ZWRÓCIĆ SIĘ DO WYKWALIFIKOWANEJ OBSŁUGI SERWISU.

Do czyszczenia radia DAB-11 należy użyć lekko wilgotnej, niestrzępiącej szmatki i przetrzeć

nią obudowę. Do czyszczenia nie należy używać żadnych płynów zawierających alkohol,

amoniak lub substancje ścierne.

Przegląd produktu

1. Przycisk głośności

2. Nadawanie FM

3. Wyświetlacz LCD

4. Przycisk Info/Menu

5. Automatyczne skanowanie stacji DAB/najlepszej transmisji nadawania

6. Pokrętło regulacji

7. WŁ./WYŁ.

8. Wyjście audio

9. Gniazdo anteny

10. Wyjście ładowania 5 V/2,1 A

11. Złącze z elastycznym ramieniem

12. Wtyczka źródła zasilania

POL 2POL 1

Instalacja

1. Podłącza wtyczkę źródła zasilania do gniazda zasilania zapalniczki samochodowej

(wejście: 12 – 24 V)

2. Włącz urządzenie, korzystając z WŁ./WYŁ.

3.

Możesz ustawić kierunek urządzenia, korzystając z elastycznego ramienia

4. Zamontuj antenę zewnętrzną zgodnie z poniższym diagramem:

A

ntena drutowa

Zapalniczka samochodowa DC 12

V

Użytkowanie:

1. Podłącza wtyczkę źródła zasilania do gniazda zasilania zapalniczki samochodowej

(wejście: 12 – 24 V)

2. Włącz urządzenie, korzystając z WŁ./WYŁ.

3. W ciągu 5 sekund od pojawienia się na wyświetlaczu „Pełen skan” zostanie

automatycznie przeprowadzony pełen skan stacji DAB.

4. Naciśnij przycisk TX na DAB-11, a na ekranie wyświetli się „Tryb nadawania FM” oraz

bieżąca nadająca częstotliwość FM. Zapamiętaj ten numer. Możesz ręcznie przestawić

na inną częstotliwość, by lepiej dostoso

wać do regionu, w którym się obecnie

znajdujesz. Zalecamy dostrojenie radia samochodowego FM na niezajętą częstotliwość

FM, by radio samochodowe nie było zakłócane oraz by uzyskać lepszą jakość dźwięku.

5. Włącz swoje radio samochodowe.

6. Przełącz częstotliwość FM radia, by dopasować do ustawienia nadawanej częstotliwości

FM DAB-11.

Naciśnij i przytrzymaj przez 2 sekundy przycisk „MENU/INFO”, porusz pokrętłem regulacji

w kierunku zgodnym ze wskazówkami zegara. Wyświetlą się opcje, jak pokazano na

poniższej

liście:

1) Pełny skan: naciśnij pokrętło regulacji i przekręć, by rozpocząć pełne automatyczne

skanowanie

2) Strojenie ręczne: naciśnij pokrętło regulacji i przekręć, by ręcznie wyszukiwać stacje,

po czym naciśnij, by ustawić

3) Ustawianie głośności: naciśnij pokrętło regulacji i przekręć, by ustawić poziom

głośności, po czym naciśnij, by ustawić

4) Resetowanie systemu: naciskaj pokrętło regulacji, aż pojawi się „OK”

KORZYSTANIE Z WYJŚCIA POMOCNICZEGO

Aby uzyskać lepszą jakość dźwięku, możesz skorzys

tać z poniższej funkcji WYJŚCIA

LINIOWEGO:

- Podłącz kabel POMOCNICZY (w zestawie) od wyjścia adaptera samochodowego

WEJŚCIE POMOCNICZE DAB-11 do wejścia POMOCNICZEGO samochodu

- Sygnał audio adaptera DAB zostanie przeniesiony na głośniki samochodowe

POL 4POL 3

WSZYSTKIE PRAWA ZASTRZEŻONE, PRAWA AUTORSKIE DENVER ELECTRONICS

A/S

Sprzęt elektryczny i elektroniczny zawiera materiały, elementy oraz substancje, które mogą

być niebezpieczne dla zdrowia i środowiska, jeśli materiał odpadowy (wyrzucony sprzęt

elektryczny, elektroniczny) nie są właściwie potraktowane.

Sprzęt elektryczny i elektroniczny i baterie oznaczone są przekreślonym symbolem

śmietnika, patrz wyżej. Ten symbol oznacza, że sprzęt elektryczny i elektroniczny nie

powinien b

yć wyrzucany z innymi odpadami domowymi, ale powinien być usuwany

oddzielnie.

Wszystkie miasta mają ustalone miejsca zbiórki sprzętu elektrycznego i elektronicznego,

gdzie można go bezpłatnie oddać w stacjach recyklingu i innych miejscach zbiórki lub zlecić

jego odbiór z gospodarstw domowych. Dodatkowe informacje znajdują się w wydziale

technicznym urzędu miasta.

Niniejszym, Inter Sales A/S, deklaruje, że Denver DAB-11 jestzgodnyzzasadniczymi

wymaganiami i innymi odnośnymi zapisami Dyrektywy 1999/5/EC.

Kopię Deklaracji zgodności można otrzymać na stronie

INTER SALES A/S

Omega 5A, Soeften

DK-8382 Hinnerup

Dania

www.facebook.com/denverelectronics

Manual de instruções

www.denver-electronics.com

POL 5

DAB-11

Carateríscas:

1. Transmissor de rádio DAB+/DAB para o ampliﬁcador de rádio existente no seu carro através da

tecnologia de transmissão FM.

2. BUSCA Rápida para procurar as estações DAB/frequência FM seguintes disponíveis.

3. A função do transmissor FM é combinada neste modelo

4. A função Saída de Linha, para obter a melhor qualidade de som através da ligação da Entrada

Auxiliar do carro

5. Com a função de carregamento 2.1 AMP , carrega os seus disposivos móveis de uma só vez.

6. Recebe energia a parr do isqueiro do carro

7. Com conetor curvo para ajustar o ângulo

do disposivo

8. Solução: Silicon labs

9. Com reparação seguinte

10. Com RDS

11. Suporta os seguintes idiomas: Inglês, Alemão e Norueguês

Especiﬁcação:

1. Intervalo de frequência: Banda DAB III 174-240MHz

2. Alcance de transmissão FM: 87,6-107,9 MHz

3. Conetor de Saída: 3,5 mm saída estéreo a ligar à entrada auxiliar estéreo do carro (se disponível)

4. Visor LCD: 37*23 mm

5. Saída de carga do carro: 5V/2.1 AMP

6. Saída USB para carregar

PRECAUÇÕES:

PARA REDUZIR O RISCO DE CHOQUE ELÉTRICO, NÃO REMOVER NENHUMA TAMPA. NÃO

EXISTEM PEÇAS RE

PARÁVEIS PELO UTILIZADOR NO INTERIOR DO PRODUTO, PELO QUE DEVE

CONSULTAR O PESSOAL DE REPARAÇÃO QUALIFICADO RELATIVAMENTE A QUALQUER

REPARAÇÃO.

Para limpar o rádio DAB-11, limpar a estrutura com um pano sem pelos e ligeiramente

humedecido. Não usar nenhum detergente de limpeza que contenha álcool, amoníaco ou

abrasivos.

Generalidades do produto

1. Botões do volume

2. Transmissão FM

3. Visor LCD

4. Botão Menu/Info

5. Procura automacamente estações DAB/melhor frequência de transmissão

6. Controlo do botão de girar

7. Interruptor LIGAR/DESLIGAR

8. Conetor de saída áudio

9. Conetor da antena

10. Saída do carregador 5V/2.1A

11. Conetor ﬁxo com pescoço de ganso

12. Ficha da fornecimento de alimentação

POR 2POR 1

Instalação

1. Inserir a “Ficha de Fornecimento de Alimentação” na entrada de alimentação do

isqueiro do carro (Entrada: 12-24V)

2. Ligar a unidade ulizando o interruptor “LIGAR/DESLIGAR”

3.

Pode ajustar a direção do aparelho com o pescoço de ganso

4. Instalar a antena externa segundo o diagrama abaixo:

Fi

o da Antena

Isqueiro CC de 12V

Como ulizar:

1. Inserir a Ficha de Fornecimento de Alimentação na entrada de alimentação do isqueiro

do carro (Entrada: 12-24V)

2. Ligar o aparelho usando o interruptor LIGAR/DESLIGAR

3. Executará uma Pesquisa Completa automacamente das estações DAB dentro de 5

segundos após aparecer no visor “Pesquisa completa”

4. Premir o botão TX em DAB-11 irá para “Modo Transmissão FM” e o ecrã exibirá a

frequência de transmissão FM atual, deve tomar nota do número. Pode alterar

manualmente para outras frequências para melhor se a

daptar à região onde está a

conduzir. É recomendado sintonizar o rádio FM do seu carro numa frequência FM que

esteja livre, de modo que o rádio não tenha interferências e para obter uma melhor

qualidade de áudio.

5. Ligar o seu sistema de áudio do carro.

6. Mudar a frequência FM do rádio do carro para coincidir com a deﬁnição de frequência

de transmissão FM DAB-11

Premir e manter premido o botão "MENU/INFO" durante 2 segundos e rodar o botão de

“Controlo do Botão de Girar” no sendo horário, e

para ver algumas opções, abaixo

indicadas por ordem:

1) Pesquisa completa: premir o “Controlo do Botão de Girar” e rodar para começar

uma pesquisa automáca completa

2) Sintonização manual: premir o “Controlo do Botão de Girar” e rodar para começar

uma pesquisa manualmente das estações e premi-lo de novo para deﬁnir

3) Deﬁnir o volume: premir o “Controlo do Botão de Girar” e rodar para ajustar o

volume, e premi-lo de novo para conﬁgurar

4) Reiniciar o sistema: Manter premido o “Controlo do Botão d

e Girar” até que seja

exibido “OK”.

USAR A SAÍDA AUX

Para obter uma melhor qualidade de som, pode ulizar a função SAÍDA DE LINHA

abaixo:

- Ligar o ﬁo de ligação AUX (incluído) a parr da saída da tomada do adaptador do

carro DAB-11 à tomada de entrada AUX do carro

- O sinal de áudio do adaptador DAB do carro será transferido diretamente para as

colunas do carro

POR 4POR 3

Equipamento elétrico e eletrónico contém materiais, componentes e substâncias que podem

ser perigosas para a sua saúde e para o ambiente, se o material usado (equipamentos

elétricos e eletrónicos) não for processado corretamente.

Equipamento elétrico e eletrónico está marcado com um caixote do lixo com uma cruz por

cima, mostrado acima. Este símbolo significa que o equipamento elétrico e eletrónico não

deve ser eliminado

em conjunto com outros resíduos domésticos, mas deve ser eliminado

separadamente.

Todas as cidades têm pontos de recolha instalados, nos quais o equipamento elétrico e

eletrónico pode tanto ser submetido sem custos a estações de reciclagem e outros locais de

recolha, ou ser recolhido na própria residência. O departamento técnico da sua cidade

disponibiliza informações adicionais quanto a isto.

Inter Sales A/S, declara que este Denver DAB-11 está em conformidade com os requisitos

essenciais e outras regulamentações importantes da Directiva 1999/5/EC.

Pode ser obtida uma cópia da Declaração de Conformidade em:

INTER SALES A/S

Omega 5A, Soeften

DK-8382 Hinnerup

Dinamarca

www.facebook.com/denverelectronics

Användarhandbok

www.denver-electronics.com

POR 5

DAB-11

Egenskaper:

1. Trådlös överföring för DAB+/DAB-radio ll den beﬁntliga bilradions förstärkare via FM

överföringsteknik

2. Snabb SKANNING när du vill söka eer nästa llgängliga lediga DAB staon/FM.frekvens

3. Funkonen FM-sändare är kombinerad med denna modell

4. Funkonen linje ut för a få den bästa ljudkvaliteten genom a ansluta ll Aux-ingången i bilen

5. Med 2.1AMP laddningsfunkon kan du ladda din mobila enhet när du är på väg

6. Hämtar ström från bilens cigaretändare

7. Med den ädrande stålhållaren kan du enkelt justera vinkeln på enheten

8. Lösning: Silicon Labs

9. Med uppföljande service

10. Med Radio Data System

11. Stöder följande språk: Engelska, tyska och norska

Speciﬁkaon:

1. Frekvensområde: DAB band III 174-240MHz

2. FM sändningsräckvidd: 87,6-107,9MHz

3. Utgående anslutning: 3,5mm stereoutgång för anslutning ll bilradions AUX-ingång (om

llgänglig)

4. LCD-skärm: 37*23mm

5. Bilens uag för laddning: 5V/2.1AMP

6. USB-utgång för laddning

VISA FÖRSIKTIGHET:

FÖR ATT MINSKA RISKEN FÖR ELCHOCK, TA INTE BORT NÅGRA HÖLJEN. INGA

ANVÄNDARBRUKBARA DELAR INUTI, HÄNVISA ALL SERVICE TILL KV

ALIFICERAD

SERVICEPERSONAL.

För a rengöra DAB-11 radion, torka av höljet med en lä fuktad luddfri trasa. Använd inga

rengöringsmedel som innehåller alkohol, ammoniak eller slipmedel.

Produktöversikt

1. Volymknapp

2. FM-sändning

3. LCD-display

4. Meny/info-knapp

5. Automask skanning av DAB staoner/bästa sändningsfrekvens

6. Kontroll med rullningsknapp

7. PÅ/AV -knapp

8. Ljudutgång

9. Antennuag

10. Utgång för laddare 5V/2.1A

11. Kontakt fäst med ädrande stålhållare

12. Kontakt för nätanslutning

SWE 2SWE 1

Installaon

1. Sä “kontakten för nätanslutning” i bilens cigareuag för ström (Ingång: 12-24V)

2. Slå på enheten med “PÅ/AV” knappen

3.

Du kan justera riktningen på enheten med den ädrande stålhållaren

4. Installera den extern antennen enligt diagrammet nedan:

A

ntennkabel

DC 12V cigareändare

Bruksanvisning:

1. Sä i kontakten för nätanslutning i cigareuaget för ström (Ingång: 12 -24V)

2. Slå på enheten med “PÅ/AV”-knappen

3. Den kommer a automaskt uöra en fullständig skanning av DAB -staoner inom 5

sekunder eer "Full skanning" visas på displayen

4. Tryck på TX-knappen på DAB-11 tar den ll “FM sändningsläge ” och skärmen visar den

aktuella FM sändningsfrekvensen. Gör en anteckning på numret. Du kan byta ll andra

frekvenser manuellt för a bäre passa det distrikt du k

ör i. Du rekommenderas

ﬁnjustera bilens FM-radio ll en ledig FM-frekvens, så a bilradion inte störs och a en

bäre ljudkvalitet erhålls.

5. Slå på bilens ljudsystem.

6. Växla bilradions FM-frekvens så a den matchar inställningen för DAB-11 FM

sändningsfrekvens

Tryck och håll "MENU/INFO" -knappen i 2 sekunder, och rulla “Rullningsknappen för

kontroll” medurs, och visa några alternav nedanför som är listade i ordningsföljd:

1) Full skanning: tryck på “Rullningsknappen för kontro

ll” och rulla för a starta full

automask skanning

2) Manuell kanalsökning: tryck på “Rullningsknappen för kontroll ” och rulla för a

starta sökning eer staoner manuellt, och tryck igen för a ställa in

3) Volyminställning: tryck på “Rullningsknappen för kontroll ” och rulla för a justera

volymen , och tryck igen för a ställa in

4) Systemåterställning: håll “Rullningsknappen för kontroll” nedtryckt ll dess a “OK”

visas

ANVÄNDA AUX-UTTAGET

För a erhålla bäre ljudkvalitet ka

n du använda funkonen LINJE UT nedanför:

- Anslut kabeln för AUX-anslutning (medföljer) från uaget på DAB-11 biladapter ll

AUX-ingången på din bil

- Ljudsignalen från bilens DAB-adapter kommer a överföras direkt ll bilens

högtalare

SWE 4SWE 3

MED ENSAMRÄTT, UPPHOVSRÄTT DENVER ELECTRONICS A/S

Elektriska och elektroniska apparater innehåller material, komponenter och ämnen som kan

vara farliga för din hälsa och miljön, om avfallsmaterialet (förbrukad elektrisk och elektronisk

utrustning) inte hanteras korrekt.

Elektrisk och elektronisk utrustning markeras med en överkorsad soptunna, så som visas

ovan. Denna symbol indikerar att elektrisk och elektronisk utrustning inte ska bortskaffas

med hu

shållsavfallet, utan ska bortskaffas separat.

Alla kommuner har etablerat uppsamlingsställen där elektrisk och elektronisk utrustning och

batterier antingen kan lämnas in kostnadsfritt på återvinningsstationer eller hämtas från

hushållen. Vidare information finns att tillgå hos din kommuns tekniska förvaltning.

Inter Sales A/S förklarar härmed att denna handdator Denver DAB-11 överensstämmer med

väsentliga krav och övriga relevanta bestämmelser i direktivet 1999/5/EG.

En kopia av försäkran om överensstämmelse finns på

INTER SALES A/S

Omega 5A, Soeften

DK-8382 Hinnerup

Danmark

www.facebook.com/denverelectronics

Käyöohje

www.denver-electronics.com

SWE 5

Ominaisuudet:

1. Langaton DAB+/DAB-radiolähetys autosi nykyiseen FM-lähetystekniikkaa käyävään

autoradiovahvismeen

2. Voit selata nopeas seuraavaan saatavilla olevaan ilmaiseen DAB-asemaan/FM-taajuuteen

3. FM-lähentoiminto on yhdistey malliin

4. Yhdistämällä linjalähdön auton AUX-in-liitäntään saat parhaan äänenlaadun

5. Voi ladata mobiililaieet matkan aikana 2,1 ampeerin lataustoiminnolla

6. Virta saadaan auton tupakansytymen liitännästä.

7. Laieen kulmaa on helppo säätää joustavan varren avulla

8. Sovellus: Silicon Labs

9. Mukana palveluita

10

. RDS

11. Tukee seuraavia kieliä: englan, saksa ja norja

Tekniset edot:

1. Taajuusalue: DAB-kaista III 174-240 MHz

2. FM-lähetysalue: 87,6-107,9 MHz

3. Ulostuloliitäntä: 3,5 mm stereolähtö yhdistetään auton AUX-in-liitäntään (jos käyteävissä)

4. LCD-näyö: 37x23 mm

5. Latausteho autossa: 5 V/2,1 A

6. USB-lähtö lataukseen

VAROITUKSET:

SÄHKÖISKUVAARAN VÄHENTÄMISEKSI ÄLÄ POISTA LAITTEEN KUORIA. LAITE EI SISÄLLÄ

KÄYTTÄJÄN HUOLLETTAVISSA OLEVIA OSIA, KAIKKI HUOLTOTYÖT TULEE JÄTTÄÄ PÄTEVÄN

HUOLTOHENKILÖN SUORITETTAVAKSI.

DAB-11-radio puhdistetaan py

yhkimällä sen kotelo hieman kostealla, nukkaamaomalla

liinalla. Älä käytä mitään alkoholia, ammoniakkia tai hankausaineita sisältäviä

puhdistusnesteitä.

Tuoeen yleiskatsaus

1. Äänenvoimakkuuspainike

2. FM-lähetys

3. LCD-näyö

4. Valikko-/Info-painike

5. Automaanen DAB-asemien haku/parhaan lähetystaajuuden haku

6. Kierreävä säädin

7. Virtakytkin

8. Äänen lähtöliitäntä

9. Antennijakki

10. Laturi antoteho 5 V/2,1 A

11. Liitoskappale taipuisaan varteen

12. Virtapistoke

FIN 2FIN 1

Asennus

1. Yhdistä virtapistoke auton tupakansytymen liitäntään (tulo: 12-24 V)

2. Kytke laite päälle virtakytkimestä

3.

Voit säätää laieen suuntaa taipuisan kiinnitysvarren avulla

4. Asenna ulkoinen antenni alla olevan kaavion mukaises:

A

ntennijohto

DC 12 V tupakansytyn

Käyöohje

1. Yhdistä virtapistoke auton tupakansytymen liitäntään (tulo: 12-24 V)

2. Kytke laite päälle virtakytkimestä

3. Laite hakee kaikki DAB-asemat automaases 5 sekunnissa siitä, kun näyöön ilmestyy

”Täysi haku”

4. Painamalla DAB-11-laieen TX-painikea siirryt ”FM-lähetyslaan” ja näytössä näkyy

nykyinen FM-lähetystaajuus, kirjoita numero ylös. Voit vaihtaa taajuuksia manuaalises

niiden alueiden mukaan, joilla ajat. Suosielemme viriämään auton FM-radion

vapaalle FM-taajuudelle, joa autoradio ei saa häiriöitä ja

äänenlaatu on parempi.

5. Kytke in-car-audiojärjestelmä päälle.

6. Kytke sellainen autoradion FM-taajuus päälle, joka sopii DAB-11:n FM-

lähetystaajuusasetukseen

Paina ja pidä ”MENU/INFO”-painikea 2 sekunnin ajan ja kierrä kierreävää säädintä

myötäpäivään. Voit valita näkyviin tulevista toiminnoista seuraavassa järjestyksessä:

1) Täysi haku: painamalla kierreävää säädintä ja kiertämällä sitä voit käynnistää

automaasen täyden haun

2) Manuaalinen viritys: painamalla kierreävää säädintä ja kiertämällä sitä v

oit etsiä

asemia manuaalises, vahvista haku painamalla säädintä uudelleen

3) Äänenvoimakkuus: painamalla kierreävää säädintä ja kiertämällä sitä voit säätää

äänenvoimakkuua, vahvista painamalla säädintä uudelleen

4) Järjestelmän nollaus: paina kierreävää säädintä toistuvas, kunnes näkyviin tulee

”OK”

AUX-LÄHDÖN KÄYTTÖ

Voit käyää linjalähtötoimintoa paremman äänenlaadun saamiseksi:

- Yhdistä AUX-johto (mukana) DAB-11 autosovimen lähtöliitännästä auton AUX-

tuloliitäntään

- DAB-sovimen äänisignaali lähetetään suoraan auton k

aiumien kaua

FIN 4FIN 3

FIN 5

KAIKKI OIKEUDET PIDÄTETÄÄN, TEKIJÄNOIKEUS/DENVER ELECTRONICS A/S

Sähkö- ja elektroniikkalaitteet sekä niissä käytettävät paristot sisältävät materiaaleja,

komponentteja ja aineita, jotka voivat olla vahingollisia terveydelle ja ympäristölle, jos

jätemateriaalia (pois heitettävät sähkö- ja elektroniikkalaitteet sekä paristot) ei käsitellä

asianmukaisesti.

Sähkö- ja elek

troniikkalaitteet on merkitty roskakorilla, jonka päällä on rasti, kuten yllä.

Symboli kertoo, ettei sähkö- ja elektroniikkalaitteita tai paristoja saa hävittää kotitalousjätteen

mukana vaan ne on hävitettävä erikseen.

Kaikissa kaupungeissa on keräilypisteitä, joihin vanhat sähkö- ja elektroniikkalaitteet voidaan

toimittaa maksutta edelleen toimitettaviksi kierrätysasemille ja muihin keräilypisteisiin tai

niille voidaan järjestää keräily kodeista. Lisätietoja saat kunt

asi tekniseltä osastolta.

Täten Inter Sales A/S vakuuttaa, että Denver DAB-11 on direktiivin 1999/5/EY

olennaisten vaatimusten ja sitä koskevien direktiivin muiden ehtojen mukainen.

Kopiovaatimustenmukaisuusvakuutuksesta on osoitteessa

INTER SALES A/S

Omega 5A, Soeften

DK-8382 Hinnerup

Tanska

www.facebook.com/denverelectronics

BRUKSANVISNING

DAB-11

www.denver-electronics.com

NOR 2NOR 1

Funksjoner:

1. Trådløs overføring av DAB+/DAB-radio l forsterkeren i din eksisterende bilradio ved bruk av

FM-sendingsteknologi.

2. Raskt SØK for å ﬁnne de neste ledige DAB-stasjonene/FM-frekvensene

3. Denne modellen er utstyrt med en FM-radiosenderfunksjon

4. Linje-ut-funksjon for å oppnå best mulig lydkvalitet ved lkobling l bilens A

UX-IN-kontakt

5. Med en ladefunksjon på 2,1 AMP kan du lade mobile enheter på farten

6. Henter strøm fra bilens sigareenner

7. Svanehalsen gjør det le å justere enhetens vinkel

8. Med RDS

Spesiﬁkasjoner:

1. Frekvensområde: DAB-båndbredde III 174-240 MHz

2. FM-sendingsområde: 87,6-107,9 MHz

3. Utgående koblinger: 3,5 mm stereokontakt som kobles l bilens stereo AUX IN-port (hvis

lgjengelig)

4. LCD-display: 37*23 mm

5. Utgangseﬀekt for billader: 5 V/2,1 A

6. USB-eﬀekt for lading

ADVARSEL:

F

OR Å REDUSERE FAREN FOR ELEKTRISK STØT MÅ INGEN DEKSLER FJERNES. ENHETEN

INNEHOLDER INGEN DELER SOM KAN REPARERES AV BRUKEREN SELV. ALLE REPARASJONER

SKAL UTFØRES AV EN KVALIFISERT TEKNIKER.

For å rengjøre DAB-11-radioen, tørk over den med en fukg, lofri klut. Ikke bruk

rengjøringsmidler som inneholder alkohol, ammoniakk eller ripemidler.

Produktoversikt

1. LYDSTYRKE-knapp

2. FM-sending

3. LCD-display

4. Meny/informasjonsknapp

5. Søk automask eer DAB-stasjoner/beste sendefrekvens

6. Kontrollhjul

7. AV/PÅ-bryter

8. Utgang for lyd

9. Antennekontakt

10. Eﬀekt for lader 5 V/2,1 A

11. Koblingsstykke feste med svanehals

12. Støpsel på strømkabel

NOR 4NOR 3

Installasjon

1. Se støpslet på strømkabelen inn i sigare enneren (eﬀekt: 12-24 V).

2. Slå på enheten ved bruk av AV/PÅ-bryteren.

3.

Du kan justere retningen på enheten ved bruk av svanehalsen

4. Installer den eksterne antennen i henhold

diagrammet nedenfor:

EN

DC 12V Cigare e lighter

DC 12 V-sigare enner

Antenna Wire

Antenneledning

Bruke enheten:

1. Se støpslet på strømkabelen inn i sigareenneren (eﬀekt: 12-24 V)

2. Slå på enheten ved bruk av AV/PÅ-bryteren

3. Enheten vil automask søke eer DAB-stasjoner 5 sekunder fra «Full scan» («Fullt søk»)

vises på displayet

4. Ved å trykke på TX-knappen på DAB-11-enheten vil «FM Transmit Mode» («FM-

sendingsmodus») velges, samdig som displayet viser den gjeldende FM-frekvensen.

Merk deg frekvensen. Du kan bye l andre frekvenser manuelt hvis du f.eks. vil høre

på lokale radiostasjon

er der du beﬁnner deg. Vi anbefaler at du sller inn bilens FM-

radio på en ubrukt FM-frekvens for å oppnå best mulig lydkvalitet uten støy.

5. Slå på radioen i bilen

6. Skru bilradioens FM-frekvens l den samme FM-sendefrekvensen som DAB-11-enheten

bruker.

Trykk og hold MENU/INFO-knappen inne i 2 sekunder samdig som du vrir kontrollhjulet

med urviseren. Du vil da se alternavene som er vist i rekkefølgen nedenfor:

1) Fullt søk: trykk og vri kontrollhjulet for å starte et fullt søk automask

2) Manuelt søk: trykk og v

ri kontrollhjulet for å søke eer stasjoner manuelt. Trykk på

hjulet på ny for å slle inn

3) Slle inn lydstyrke: trykk på kontrollhjulet og vri det for å justere lydstyrken. Trykk

på hjulet på ny for å slle inn

4) Tilbakesll system: trykk på kontrollhjulet l «OK» vises på displayet

BRUKE AUX-UTGANG

Du kan bruke LINE OUT-funksjonen nedenfor for å oppnå bedre lydkvalitet:

- Koble AUX-lkoblingskabelen (medfølger) fra utgangskontakten på DAB-11-

biladapteren l AUX-inngangskontakten i bilen.

- Lydsignalet fra

DAB-biladapteren vil overføres direkte l høyalerne i bilen

Elektrisk og elektronisk utstyr, komponenter og enheter kan være skadelige både for helsen

din og miljøet dersom avfallsmaterialet (kassert elektrisk og elektronisk utstyr og baerier)

ikke håndteres på rikg måte.

Elektrisk og elektronisk utstyr er merket med et symbol av en søppelbøe med et kryss (se

under). Dee symbolet betyr at elektrisk og elektronisk utstyr og baerier ikke må kastes

sammen med annet husholdningsavfall,

men skal avhendes separat.

NOR 5

MED ENERETT, OPPHAVSRETT DENVER ELECTRONICS A/S

Elektrisk og elektronisk utstyr inneholder materialer, komponenter og stoffer som kan være

farlig for din helse og for miljøet, hvis materialet (kassert elektrisk og elektronisk utstyr) ikke

håndteres riktig.

Elektrisk og elektronisk utstyr er merket med en søppelbøtte med kryss over, som vist

ovenfor. Dette symbolet betyr at elektrisk og elektronisk utstyr ikke skal kastes sammen m

ed

husholdningsavfall, men håndteres separat.

Alle byer har opprettet innsamlingspunkter, hvor elektrisk og elektronisk utstyr kan enten

leveres inn gratis på resirkuleringsstasjoner og innsamlingspunkter, eller samles inn fra

husholdninger. Mer informasjon er tilgjengelig hos lokale tekniske avdelinger.

INTER SALES A/S

Omega 5A, Soeften

DK-8382 Hinnerup

www.facebook.com/denverelectronics

Hermed erklærer Inter Sales A/S at radioutstyrstypen

DENVER DAB-11 er i overenstemmelse med direktiv 1999/3/EC.

EU-overensstemmelseserklæringens fulle tekst kan man finne på følgende adresse:

Denver Electronics DAB-11 Handleiding

Denver Electronics DAB-11 Handleiding

in andere talen

Gerelateerde artikelen

Andere documenten