Documenttranscriptie

EXPLORA TERRARIUMS Disegno generale del terrario EXPLORA General design of the EXPLORA terrarium Schéma général du terrarium EXPLORA 1 Griglie superiori per aerazione removibili 2 Vetro superiore removibile 3 Sportello removibile (alloggiamento SPOT COVER) 4 Bordo in vetro per contenimento acqua e substrati 5 Piedini di sostegno 6 Serratura a chiave (plastica o metallo) 7 Griglie frontali per aerazione 8 Antine in vetro scorrevoli 9 Maniglie adesive 1 Upper removable ventilation grills 2 Removable upper glass panel 3 Removable hatch (SPOT COVER) 4 Glass edge for containing water and substrates 5 Feet 6 Locking system (plastic or metal) 7 Front ventilation grills 8 Glass sliding doors 9 Adhesive knobs 1 Grilles supérieures d’aération amovibles 2 Vitre supérieure amovible 3 Volet amovible (SPOT COVER) 4 Bord en verre pour retenir eau et substrats 5 Pieds de support 6 Serrure à clé (en plastique ou en métal) 7 Grilles frontales d’aération 8 Portes vitrées coulissantes 9 Poignées adhésives Übersichtszeichnung des Terrariums EXPLORA Algemene overzichtstekening van het terrarium EXPLORA Diseño general del terrario EXPLORA 1 Abnehmbare Lüftungsgitter an der Terrarienoberseite 2 Abnehmbare Scheibe an der Terrarienoberseite 3 Abnehmbare Klappe (SPOT COVER) 4 Glasrand zum Befüllen des Terrariums mit Wasser und Substraten 5 Auflagefüßchen 6 Schloss mit Schlüssel (aus Kunststoff oder Metall) 7 Frontal angeordnete Lüftungsgitter 8 Glasschiebetüren 9 Selbstklebende Griffe 1 Ventilatieroosters op het terrarium die eraf kunnen 2 Glas op het terrarium dat eraf kan 3 Een lampbedekking (SPOT COVER) die eraf kan 4 Een glazen opstaande boord om het water en/of de bodembedekking tegen te houden 5 Steunpootjes 6 Slot met sleutel (in plastic of metaal) 7 Ventilatieroosters vooraan op het terrarium 8 Glazen schuifruitjes 9 Zelfklevende handgrepen 1 Rejillas superiores de aireación removibles 2 Vidrio superior removible 3 Portezuela removible (SPOT COVER) 4 Borde de vidrio para la retención del agua y de los sustratos 5 Patas de sostén 6 Cerradura con llave (de plástico o de metal) 7 Rejillas frontales de aireación 8 Puertas de vidrio correderas 9 Empuñaduras adhesivas EXPLORA 110 EXPLORA 110 H 2 EXPLORA 80  EXPLORA TERRARIUMS Complimenti per aver scelto il terrario EXPLORA, progettato per darvi grandi soddisfazioni e assicurare il pieno rispetto per la vita e la salute di animali e piante. Allestirlo e gestirlo sarà facile e divertente. Thank you for choosing the EXPLORA terrarium, designed to give you great enjoyment and ensure absolute respect for the life and health of the animals and plants. Installing and running it will be simple and fun. Nos meilleurs compliments pour avoir choisi le terrarium EXPLORA, conçu pour vous donner de grandes satisfactions et respecter la vie et la santé des animaux et des plantes. L’installer et l’utiliser sera facile et amusant. Wir beglückwünschen Sie zu Ihrer Entscheidung für das Terrarium EXPLORA, das entwickelt wurde, um Sie voll und ganz zufrieden zu stellen und Ihnen die größtmögliche Rücksicht auf das Leben und die Gesundheit von Tieren und Pflanzen zu gewährleisten. Es einzurichten und zu pflegen ist ganz einfach und wird Ihnen viel Spaß bereiten. U hebt een prima keuze gemaakt met dit terrarium EXPLORA waaraan u veel plezier zult beleven en waarin uw dieren en planten veilig kunnen leven en groeien. Dit terrarium inrichten en organiseren is eenvoudig en leuk. Felicitaciones por haber escogido el terrario EXPLORA, proyectado para darle grandes satisfacciones y asegurar el pleno respeto por la vida y la salud de los animaes y de las plantas. Prepararlo y cuidarlo será fácil y divertido. 4  NEDERLANDS Terrarium EXPLORA Waarschuwingen vooraf In de verpakking Controleer of alle componenten heel zijn. Ook al gebruikt Ferplast stevige en veilige verpakkingen en wordt elk product afzonderlijk door ons gecontroleerd, raden wij u aan te verifiëren of er nergens schade is veroorzaakt door het transport, de opslag of de verkoop, waardoor het product niet goed meer werkt of onveilig is geworden. In de verpakking van een terrarium EXPLORA vindt u: • 1 terrarium van Ferplast • 2 plastic sleutels voor de modellen 40-50-60 of 1 metalen slot (met twee sleutels voor de modellen 80-110 • 2 zelfklevende handgrepen om de schuifruiten te openen Installatie: weinig regels, maximale veiligheid Wij verzoeken u de hierna volgende aanwijzingen aandachtig te lezen voor uw eigen veiligheid en om schade aan het terrarium te voorkomen voordat u begint. WAARSCHUWINGEN VOORAF: • Het terrarium EXPLORA is voor installatie binnenshuis bedoeld. • De ventilatieopeningen mogen niet worden bedekt of tegen andere voorwerpen worden geplaatst die de openingen bedekken. • De elektrische accessoires die u in het terrarium monteert, moeten voldoen aan de internationaal geldende veiligheidsvoorschriften. • Elke extra bekabeling en aansluiting van accessoires in het terrarium moet worden overgelaten aan deskundige elektriciens. • Zet het terrarium op een sterk, vlak en gelijkmatig steunvlak. Wij raden u hiervoor de meubels aan van Ferplast die speciaal voor dit doel zijn ontworpen. • Sluit de schuifdeurtjes goed en vergrendel het plastic of metalen slot. Inrichting: prachtige resultaten in weinig tijd • Plak de zelfklevende handgrepen op de schuifruiten van het terrarium. • Richt het terrarium in volgens uw eigen smaak en de eisen van de dieren die erin moeten leven. Laat u hierbij helpen door uw verkoper die de ideale leefomstandigheden en accessoires kent voor uw dieren (in het bijzonder de temperatuur, de vochtigheidsgraad en de verlichting) • De terrariums EXPLORA van Ferplast kunnen worden aangevuld met de meest gebruikelijke accessoires zoals warmtekabeltjes, verstuivingsystemen, rotsen, boomstammetjes en substraten. Bovendien kunt u in de accessoires EXPLORALight en SPOT COVER de meeste fluorlampen met volspectrum en/of UVB monteren; gloeilampen, infraroodlampen of keramische lampen. U kunt het terrarium uitrusten met thermometers, thermostaten, timers en andere meet- en regelsystemen. • Gebruik voor elektrische accessoires alleen de kabeldoorgangen die reeds in de bovenkant van het product zitten. Verwarmingsmatjes onder het terrarium leggen: - leg verwarmingsmatjes niet direct in het terrarium; dit is niet veilig is voor het dier in het terrarium; leg ze onder het bodemglas; - om dit gemakkelijker te maken, heeft Ferplast de terrariums uitgerust met steunpootjes zodat onder het terrarium ruimte blijft voor matjes; Spotjes bevestigen: - om spotjes in de terrariums EXPLORA te bevestigen, raden wij het accessoire SPOT COVER aan (dat geschikt is voor de meeste spotjes tot 150W en als accessoire verkrijgbaar is) dat gemakkelijk te monteren is en veilig is voor de gebruiker en het dier; Fluorlampen bevestigen: - om fluorlampen in het terrarium te bevestigen, raad Ferplast de plafonnière EXPLORALIGHT aan (beschikbaar als accessoire). 21 Nederlands  EXPLORA TERRARIUMS Veiligheid en accessoires Afb. 1 De terrariums van de EXPLORA-reeks zijn ontworpen en gebouwd voor een optimale beveiliging, zowel van de gebruiker als van de dieren die erin worden gehouden. Met de schuifruiten die kunnen worden vergrendeld met een veiligheidsslot kunt u het terrarium zo vaak open en dicht doen als u wenst om bij alle hoekjes en plekjes in het terrarium te kunnen. De terrariums van EXPLORA zijn uitgerust met lampen die gescheiden blijven van de leefruimte voor de dieren door middel van metalen roosters zodat het dier niet in directe aanraking kan komen met de warmtebron die gevaarlijk kan zijn voor zijn gezondheid. Alle openingen in de terrariums van Ferplast zijn kleiner dan 3 mm voor een goede ventilatie maar tegelijkertijd om te voorkomen dat het dier kan ontsnappen. De terrariums van de reeks EXPLORA kunnen worden aangevuld met de meest uiteenlopende producten en accessoires die normaal in de handel verkrijgbaar zijn; er zitten handige doorvoeropeningen in voor elektrische draden zodat u elektrische apparaten kunt installeren in het terrarium; er zitten speciale zittingen in voor lampen (zowel voor fluorlampen als voor spotjes) zodat u deze reeds met kabels en contacten eraan kunt monteren en er zitten steunpootjes onder zodat het terrarium niet rechtstreeks op de bodem staat maar iets hoger blijft en u er verwarmingsmatjes onder kunt leggen of verwarming direct onder het terrarium kunt maken. Het terrarium is echter niet geschikt voor kweekdiertjes die kunnen ontsnappen uit openingen die kleiner zijn dan 3 mm. Om dieren te kweken totdat ze groot genoeg zijn, raden wij plastic kweekbakjes aan zoals die van de GEO-reeks van Ferplast. Ventilatie Omdat warme lucht naar boven stijgt, zorgt het ventilatiesysteem van Ferplast ervoor dat de lucht overal even gelijkmatig door de EXPLORA terrariums stroomt en er nergens te veel lucht blijft hangen, wat bijvoorbeeld de groei van schimmels en bacteriën bevordert. De ventilatieopeningen zijn klein genoeg om tegelijkertijd toch het behoud van het microklimaat in het terrarium te waarborgen. Voor een goede ventilatie laat een innovatief systeem de lucht binnenkomen zowel via de frontroosters als via de onderkant van het terrarium zelf (Afb. 1). Om de lucht te laten circuleren en er weer uit te laten, zijn bovendien luchtopeningen in de bovenkant aangebracht (Afb. 2). Afb. 2 Voorruitjes Op de schuifruiten van de terrariums EXPLORA zit een innovatief veiligheidsslot dat verstopt is in de onderste deurgeleider en waarvoor het glas speciaal is aangepast. De vergrendeling bestaat voor de modellen 80-110 uit een professioneel metalen slot met sleutel (Afb. 3a) en voor de modellen 40-50-60 uit een plastic slot (Afb. 3b). Om de deurtjes makkelijk te openen, zitten er op de schuifdelen handige handgrepen (Afb. 4). Om veiligheidsredenen kunnen deze sloten niet worden verwijderd. Lampen bevestigen In de terrariums EXPLORA 50-60-80-110 kan de lamp EXPLORALIGHT van Ferplast worden gemonteerd (beschikbaar als accessoire). Tussen de lamp en het terrarium is een glazen bescherming en veiligheidsgaas aangebracht zodat het dier zich niet kan verwonden (Afb. 5). Bak De bak van de EXPLORA-terrariums is gemaakt van speciaal "float" glas. Voor de afdichtingen zijn hoogwaardige siliconen gebruikt die het product sterk en veilig maken. De opstaande glazen rand vooraan houdt de zandbodem tegen en is bovendien waterdicht voor vochtige inrichtingen (Afb. 6). Bovenkant van de bak De bovenkant van de terrariums EXPLORA bestaat uit drie elementen (een plaat voor en achter en glas bovenop) die kunnen worden verwijderd om de bak in te richten of voor onderhoud (Afb. 7). De stalen platen zijn afgelakt met speciale ongiftige lakken die bestand zijn tegen hoge temperaturen en vocht. Het floatglas is overal even dik en hoogtransparant. Om de drie elementen eraf te halen, hoeft u slechts de schroeven los te draaien waarmee de platen vast zitten op de kuip. Om de veiligheid van het product te waarborgen als er dieren in zitten, moeten alle schroeven waarmee deze platen vast zijn gezet, goed worden aangeschroefd. Openingen om optionele spotjes of lampen te monteren Om gemakkelijker lampen of spotjes in de terrariums EXPLORA te monteren, zijn in de modellen 60-80-110 openingen in de bovenste plaat gemaakt die bedekt zijn met metalen platen die zijn vastgezet met schroeven (Afb. 8). Voor de veiligheid van de dieren in het terrarium als warmtelampen worden gebruikt, raden wij de SPOT COVER aan die in de hiervoor aangebrachte openingen in de terrariums EXPLORA kan worden gemonteerd (beschikbaar als accessoire, zie pag 5). Gebruik om de lampenhouders voor de spotjes (E27) vast te zetten de instelbare beugels die samen met de spotbeveiliging worden geleverd. In het metalen deksel zit een kabeldoorvoer voor het snoer van de lampen. Om het deksel te openen en te sluiten, verschuift u het gewoon (Afb. 9). De schroeven waarmee de bedekkingen vast zitten, zijn binnenin beveiligd met plastic elementen zodat het dier er zich niet aan kan verwonden. In alle bedekkingen zitten roosters voor een goede ventilatie rondom de spotjes en lampen. In de terrariums EXPLORA zit ook een extra metalen plaatje om klemlampen vast te zetten (Afb. 10). Nederlands 22 GESLOTEN OPEN Afb. 3 a OPEN GESLOTEN Afb. 3 b Afb. 4  Steunpootjes Onder het terrarium EXPLORA zitten handige steunpootjes waardoor het een beetje boven het steunvlak blijft staan voor een goede ventilatie maar ook om het te isoleren van de ondergrond (Afb. 11). Bovendien kunt u op deze manier onder het glas van de bodem de meeste in de handel verkrijgbare verwarmingsmatjes leggen. Kabeldoorvoer Op alle modellen van de EXPLORA zit een veilige doorvoer voor de snoeren van de meeste elektrische accessoires zodat u niemand nodig hebt om deze te monteren (de doorvoer is zo gemaakt dat de accessoires samen met hun kabels en contacten erin kunnen) (afb. 12). Voor een zo veilig mogelijk product is de doorvoer in het begin afgeschermd met plastic pluggen die u alleen moet breken als u er een kabel door moet steken (Afb. 12a-b). Afb. 5 Afb. 6 WATER reflectiebescherming Afb. 7 Afb. 8 EXPLORA 40/50 EXPLORA 60/80/110 Afb. 11 Afb. 9 Afb. 10 Afb. 12 Afb. 12a Afb. 12b 23 Nederlands  AANBEVOLEN ACCESSOIRES (niet inbegrepen) Lampen EXPLORALIGHT In de terrariums EXPLORA 50-60-80-110 kan de lamp EXPLORALIGHT van Ferplast worden gemonteerd. Deze lamp (met twee T8 lampen) is beschikbaar in drie lengtematen en drie verschillende lichtsterktes (15W, 18W en 30W). De terrariums EXPLORA van Ferplast zijn uitgerust voor de montage van de lampen EXPLORALIGHT met steunvlakken waarop de bijbehorende beugels kunnen worden bevestigd. Alle lampen EXPLORALIGHT zijn uitgerust met weerkaatsende kappen, een waterdichte lampenhouder en schakelaar (de fluorlampen zijn niet inbegrepen). Een speciaal systeem met zuignappen zorgt ervoor dat de lamp goed op zijn plaats blijft zitten (Afb.13). Door de stand en de vorm van de openingen in de bovenste plaat van het terrarium kunnen in de achterste zitting van de lamp ook UVB-lampen worden gemonteerd (Afb. 14) omdat het licht direct wordt gefilterd zonder te worden afgeschermd door glas of plastic. Bevestig een extra reflectiebescherming boven het terrarium EXPLORA. EXPLORA EXPLORALIGHT EXPLORA 40 - EXPLORA 50 EXPLORA 60 EXPLORA 80 EXPLORA 80 H EXPLORA 110 EXPLORA 110 H • • • • • reflectiebescherming EXPLORALIGHT 15 W / T8 EXPLORALIGHT 18 W / T8 Afb. 13 EXPLORALIGHT 30 W / T8 SPOT COVER • Afb. 14 De SPOT COVER van Ferplast garandeert maximale veiligheid zowel voor de gebruiker als voor de dieren Dit accessoire kan makkelijk worden gemonteerd en is bruikbaar voor de meeste in de handel verkrijgbare lampenhouders om de inrichting van uw terrarium zo flexibel mogelijk te maken Bevestig de SPOT COVER in de hiervoor bestemde opening in de bovenste plaat van het terrarium (voor de maten 60-80-110) nadat u eerst het deurtje hebt verwijderd Om de veiligheid van het product te waarborgen als er dieren in zitten, moet het deurtje weer worden gemonteerd en alle schroeven goed vast worden gezet (Afb. 15). Dankzij de bijzondere vorm van de beugel voor de lampenhouder samen met de vorm van de kabeldoorvoer, kunnen accessoires geheel met hun bekabeling (houder, snoer en contact) worden gemonteerd zonder dat u draden of elementen afzonderlijk moet aansluiten SPOT COVER van Ferplast is onderhoudsvriendelijk en spotjes vervangt u veilig zowel voor u als voor de dieren De opening in het deurtje in de bedekking zorgt voor een goede ventilatie rondom de lampen zodat deze niet oververhit kunnen raken (Afb. 16) Afb. 16 Afb. 15 SPOT MEUBELS De meubels van Ferplast die perfect voldoen aan de vereisten van de terrariums hebben een excellente kwaliteit en zijn bijzonder sterk en dus ook geschikt voor zware inrichtingen. EXPLORA Meubels EXPLORA 40 STAND CAYMAN 40 EXPLORA 50 STAND CAYMAN 50 EXPLORA 60 STAND CAYMAN 60 EXPLORA 80 STAND CAYMAN 80 STAND CAYMAN 80 TRENDY EXPLORA 80 H EXPLORA 110 EXPLORA 110 H Nederlands STAND CAYMAN 110 STAND CAYMAN 110 TRENDY 24 EXPLORA 110 H & CAYMAN 110 TRENDY  GARANZIA GUARANTEE Ferplast garantisce il terrario EXPLORA e tutti i suoi componenti ed accessori entro i limiti previsti dalla presente clausola e dalle disposizioni di legge vigenti. La garanzia è valida unicamente per difetti di fabbricazione e comprende la riparazione o la sostituzione gratuita. La garanzia decade per danni e/o difetti provocati da incuria, usura, uso non conforme alle indicazioni ed avvertenze riportate nel presente libretto, incidenti, manomissioni, uso improprio, riparazioni errate, acquisto non comprovato dallo scontrino fiscale. Ferplast guarantees the EXPLORA terrarium and all its parts and accessories within the limits foreseen by this clause and current law provisions. The guarantee only covers manufacturing defects and comprises free repair or replacement. The guarantee becomes null and void in the event of damage and/or defects caused by negligence, wear, failure to comply with the instructions and warnings contained in this booklet, accidents, tampering, improper use, poor repairs or failure to present proof of purchase. GARANTIE GARANTIE Ferplast garantit le terrarium EXPLORA et tous ses éléments et accessoires dans les limites prévues par la présente clause et en conformité aux dispositions des lois en vigueur. La garantie est valable uniquement pour les défauts d fabrication et comprend la réparation ou le remplacement gratuit. La garantie déchoit en cas de dommages et/ou défauts dus à négligence, usure, utilisation non conforme aux indications et aux avertissements reportés sur la présente notice, accidents, altérations, utilisations inappropriées, réparations erronées. La preuve d’achat (facture, ticket de caisse..) est nécessaire pour le droit à la garantie. Ferplast gewährt auf das Terrarium EXPLORA und all seine Bau- und Zubehörteile eine Garantie innerhalb der von der vorliegenden Klausel und den geltenden Gesetzesbestimmungen vorgesehenen Grenzen. Die Garantie gilt ausschließlich für Konstruktionsmängel und schließt die Reparatur oder den kostenlosen Austausch ein. Die Garantie erlischt bei Schäden und/oder Störungen, die auf mangelnde Sorgfalt, Verschleiß, nicht sachgemäßen Gebrauch gemäß der Anweisungen und Hinweise in der vorliegenden Bedienungsanleitung, Unfälle, unzulässige Arbeiten, unsachgemäßen Gebrauch oder fehlerhafte Reparaturen zurückzuführen sind bzw. wenn der Kauf nicht durch den Kassenbon belegt werden kann. GARANTIE GARANTIA Ferplast verleent een garantie voor het terrarium EXPLORA en alle componenten en accessoires ervan met de beperkingen van de onderhavige garantievoorwaarden en de geldende wettelijke garantiebepalingen. De garantie geldt alleen voor fabricagefouten en omvat kosteloze reparatie of vervanging. De garantie geldt niet voor schaden en/of defecten die veroorzaakt zijn door onoplettendheid, slijtage, overtreding van de gebruiks- en veiligheidsvoorschriften die in de onderhavige handleiding staan, ongevallen, ombouwen, oneigenlijk gebruik, verkeerde reparatie, aankoop zonder aankoopbon. La empresa Ferplast garantiza el terrario EXPLORA y todos sus componentes y accesorios en los límites previstos por la presente cláusula y por las disposiciones de ley vigentes. La garantía es válida solamente para defectos de fabricación e incluye la reparación o la sustitución gratuita. La garantía decae por daños y/o defectos provocados por incuria, desgaste, uso no conforme a las indicaciones y advertencias indicadas en el presente folleto, accidentes, modificaciones, uso impropio, reparaciones incorrectas, adquisición no comprobada por el resguardo fiscal. 29