De Dietrich DWD629XE1 de handleiding

Le guide d’utilisation de votre tiroir chauffant

Guide for using your warming drawer

Benutzerhandbuch für Ihre Wärmeschublade

Handleiding voor uw verwarmingslade

Brugervejledning for varmeskuffen

Guía de uso de su cajón calientaplatos

Manual de utilização do aquecedor de loiça

Manuale d’uso del cassetto scaldastoviglie

DWD614XE1

DWD629XE1

FR

GB

DE

NL

DK

ES

PT

IT

Pagina laadt ...

9

CAPACITE :

Ce modèle existe en deux variantes qui se différencient par la hauteur.

 DWD614XE1 : hauteur 135 mm.

 DWD629XE1 : hauteur 295 mm.

La capacité dépend de la hauteur du modèle, du poids et des dimensions de

votre vaisselle.

Les deux modèles présentent une capacité de charge maximale de 20 kg.

Les exemples suivants sont donnés à titre indicatif :

DWD614XE1

Les quantités sont déterminées par le volume

Vaisselle pour 6 personnes :

6 grandes assiettes Ø 28 cm

6 assiettes à soupe Ø 22 cm

1 saladier Ø 22 cm

1 saladier Ø 20 cm

1 saladier Ø 18 cm

2 plats à viandes 36 cm

ou 16 grandes assiettes Ø 28 cm

+ 8 bols Ø 10 cm

ou 24 assiettes à soupe Ø 22 cm

ou 40 bols Ø 10 cm

ou 60 tasses Ø 8 cm

ou . . .

DWD629XE1

Les quantités sont déterminées par le poids

Vaisselle pour 12 personnes :

12 grandes assiettes Ø 28 cm

12 assiettes à soupe Ø 22 cm

2 saladiers Ø 22 cm

2 saladiers Ø 20 cm

2 saladiers Ø 18 cm

2 plats à viandes 36 cm

ou 32 grandes assiettes Ø 28 cm

(r 600 gr/pce)

ou 50 assiettes à soupe Ø 22 cm

(r 400 gr/pce)

ou 60 bols (r 330 gr/pce) Ø 10 cm

ou 132 tasses

(r 150 gr/pce) Ø 8 cm

ou . . .

Utilisation du tiroir chauffant FR

Pagina laadt ...

16

Set the appliance into the niche in the cabinet. Make certain that the body of

the appliance is positioned correctly.

Open the drawer and fasten the appliance to the sides of the cabinet with 2

screws and the 2 spacers delivered with the appliance.

DWD614XE1

DWD629XE1

Encasement

Pagina laadt ...

19

CAPACITY:

This model comes in two heights.

 DWD614XE1: height 135 mm.

 DWD629XE1: height 295 mm.

Capacity depends on the height of the model, and the weight and size of your

dishes.

The two models have maximum capacity of 20 kg.

The following examples are given as an indication only :

DWD614XE1

Quantities are determined by volume

Dishes for 6:

6 dinner plates Ø 28 cm

6 soup plates Ø 22 cm

1 serving bowl Ø 22 cm

1 serving bowl Ø 20 cm

1 serving bowl Ø 18 cm

2 serving platters 36 cm

or 16 large plates Ø 28 cm

+ 8 bowls Ø 10 cm

or 24 soup plats Ø 22 cm

or 40 bowls Ø 10 cm

or 60 cups Ø 8 cm

or . . .

DWD629XE1

Quantities are determined by weight

Dishes for 12:

12 dinner plates Ø 28 cm

12 soup plates Ø 22 cm

2 serving bowl Ø 22 cm

2 serving bowl Ø 20 cm

2 serving bowl Ø 18 cm

2 serving platters 36 cm

or 32 large plates Ø 28 cm

(r 600 g each)

or 50 soup plates Ø 22 cm

(r 400 g each)

or 60 bowls (r 330 g each) Ø 10 cm

or 132 cups

(r 150 g each) Ø 8 cm

or . . .

Usin

gy

our warmin

g

drawer GB

Pagina laadt ...

29

FASSUNGSVERMÖGEN :

Dieses Modell besteht in zwei Varianten, die sich in der Höhe unterscheiden.

 DWD614XE1 : Höhe 135 mm.

 DWD629XE1 : Höhe 295 mm.

Das Fassungsvermögen hängt von der Höhe des Modells, vom Gewicht und

den Maßen Ihres Geschirrs ab.

Die beiden Modelle weisen ein maximales Ladegewicht von 20 kg auf.

Folgende Beispiele dienen als Anhaltspunkte :

DWD614XE1

Die Mengen werden durch das Volumen

bestimmt

Geschirr für 6 Personen :

6 große Teller Ø 28 cm

6 Suppenteller Ø 22 cm

1 Salatschüssel Ø 22 cm

1 Salatschüssel Ø 20 cm

1 Salatschüssel Ø 18 cm

2 Fleischplatten 36 cm

oder 16 große Teller Ø 28 cm

+ 8 Becher Ø 10 cm

oder 24 Suppenteller Ø 22 cm

oder 40 Becher Ø 10 cm

oder 60 Tassen Ø 8 cm

oder . . .

DWD629XE1

Die Mengen werden durch das Gewicht

bestimmt

Geschirr für 12 Personen :

12 große Teller Ø 28 cm

12 Suppenteller Ø 22 cm

2 Salatschüsseln Ø 22 cm

2 Salatschüsseln Ø 20 cm

2 Salatschüsseln Ø 18 cm

2 Fleischplatten 36 cm

oder 32 große Teller Ø 28 cm

(r 600 g/Stück)

oder 50 Suppenteller Ø 22 cm

(r 400 g/Stück)

oder 60 Becher Ø 10 cm

(r 330 g/Stück)

oder 132 Tassen Ø 8 cm

(r 150 g/Stück)

oder . . .

Benutzun

g

der Wärmeschublade DE

Pagina laadt ...

31

Milieubescherming 31

Ten geleide 32

Beschrijving van de verwarmingslade 33

Veiligheidsaanwijzingen 34

Installatie 35

Inbouw 36

Gebruik van de verwarmingslade 37

Onderhoud en reiniging 40

MILIEUBESCHERMING

:

De verpakkingsmaterialen van dit toestel kunnen gerecycled worden. Doe dit

a.u.b. en draag zo bij tot de bescherming van het milieu door ze in de

passende container of afvalzak te gooien.

Vernietiging van oude elektrische apparaten

De Europese Richtlijn 2002/96/EC over Vernietiging van Elektrische en

Elektronische Apparatuur (WEEE), vereist dat oude huishoudelijke

elektrische apparaten niet mogen vernietigd via de normale ongesorteerde

afvalstroom. Oude apparaten moeten apart worden ingezameld om zo het

hergebruik van de gebruikte materialen te optimaliseren en de negatieve

invloed op de gezondheid en het milieu te reduceren. Het symbool op het

product van de “afvalcontainer met een kruis erdoor” herinnert u aan uw

verplichting, dat wanneer u het apparaat vernietigt, het apparaat apart moet

worden ingezameld. Consumenten moeten contact opnemen met de locale

autoriteiten voor informatie over de juiste wijze van vernietiging van hun oude

apparaat.

Inhoudsop

g

ave NL

32

Geachte klant,

U hebt zojuist een verwarmingslade van DE DIETRICH gekocht en we

danken u daarvoor.

Onze ontwikkelingsafdeling heeft voor u een nieuwe generatie toestellen

ontworpen, waarvan de kwaliteit, het design en de technologische

ontwikkelingen ze tot uitzonderlijke producten maken die een unieke

knowhow verraden.

Uw nieuwe verwarmingslade van DE DIETRICH past perfect in uw keuken en

paart de verwachte prestaties (voorverwarmen van uw vaatwerk) perfect aan

een groot gebruiksgemak.

U vindt in het productassortiment van DE DIETRICH een ruime keuze aan

inbouwtoestellen zoals ovens, magnetrons, kooktafels, wasemkappen,

vaatwassers en koelkasten, die u kunt laten passen bij uw nieuwe

verwarmingslade van DE DIETRICH.

Het spreekt vanzelf dat onze klantendienst voortdurend probeert zo goed

mogelijk tegemoet te komen aan de eisen die u aan onze producten stelt.

Onze mensen staan ten dienste van onze klanten en zijn bereid uw vragen of

suggesties te beantwoorden (adresgegevens te vinden achteraan dit boekje).

Dankzij deze "nieuwe" waardevolle voorwerpen die dienen als

herkenningspunt in ons leven van alledag, nodigt DE DIETRICH, de

referentie bij uitstek voor keukentoestellen, u uit om een nieuwe levenskunst

te ontdekken.

DE DIETRICH

Ten

g

eleide

33

1. Schakelaar schakelklok AAN/UIT

2. Verklikkerlichtje "onder spanning" vooraan

3. Temperatuurregelknop

4. Vaatlade

5. Slipwerende bodem

Beschri

j

vin

g

van de verwarmin

g

slade NL

34

Bewaar deze handleiding bij uw toestel. Als u uw toestel verkoopt of

aan iemand anders overlaat, zorg er dan voor dat de handleiding er bij

blijft.

We vragen u de aanbevelingen te lezen alvorens de verwarmingslade te

installeren en te gebruiken. Ze werden opgesteld voor uw veiligheid en

die van anderen.

Deze verwarmingslade werd ontworpen om gebruikt te worden door

particulieren in hun woning. Hij is uitsluitend bestemd voor het

voorverwarmen van vaatwerk. Elk ander gebruik is verboden en kan

gevaarlijk zijn. De fabrikant wijst alle aansprakelijkheid af in geval van niet-

conform gebruik.

Gebruik dit toestel alleen na inbouw. Alleen door het in te bouwen kunt u alle

risico door contact met onder spanning staande onderdelen vermijden.

Open in geen enkel geval het huis van het toestel.

De buitenkant van de verwarmingslade kan in bepaalde gevallen 70°C warm

worden (afhankelijk van de gekozen temperatuur en de gebruiksduur).

Gebruik pannenlappen of ovenwanten om het warme vaatwerk uit de lade te

halen.

Gebruik de verwarmingslade niet om eten of drank op te warmen of klaar te

maken. De vochtigheid van het voedsel of de drank zou het toestel kunnen

doen roesten.

Klim niet of zit niet op de open lade. De schuifrails zouden beschadigd

worden. De lade mag met max. 20 kg belast worden.

Bewaar of leg geen kunststof recipiënten of ontvlambare voorwerpen in het

toestel. Ze zouden kunnen smelten of vuur vatten na inschakeling.

Onbewaakte kinderen of gehandicapten mogen het toestel niet gebruiken. Er

moet toezicht gehouden worden op kinderen om er zeker van te zijn dat ze

niet met het toestel spelen.

Veili

g

heidsaanwi

j

zin

g

en

35

Alvorens de lade aan te sluiten, moet u zich ervan vergewissen of alle

draden van uw elektrische installatie een voldoende doorsnede hebben

om het toestel normaal te voeden. Uw installatie moet beschermd

worden door een smeltzekering van 10 ampère.

Het voedingscircuit moet over een bipolair stroomonderbrekingsmechanisme

met contactopeningen van minstens 3 mm beschikken

De elektrische aansluiting moet uitgevoerd worden vooraleer het toestel in

het meubel aan te brengen.

De lade moet via een (genormaliseerde) voedingskabel met 3 geleiders van 1

mm² (1 fase + 1 N + aarding) aangesloten worden op het elektriciteitsnet van

220 - 240 Va enkelfasig, via een stopcontact 1 fase + N + genormaliseerde

aarding CEI 60083 of conform de plaatselijke installatievoorschriften. De

aardingsdraad (groen/geel) moet verbonden worden met de aansluitklem

van het toestel en met de aarding van de installatie.

Als het toestel wordt aangesloten aan een stopcontact, dan moet dit

toegankelijk blijven na de installatie van de lade.

De nulleider van de verwarmingslade (blauwe draad) moet aangesloten

worden aan de nulleider van het elektriciteitsnet.

Installatie NL

36

Schuif het toestel in de nis van het keukenmeubel. Controleer of het huis van

het toestel goed op zijn plaats komt te zitten.

Open de lade en bevestig het toestel aan de zijwanden van het meubel met

de 2 meegeleverde schroeven en afstandstukken.

DWD614XE1

DWD629XE1

Inbouw

37

VOORAFGAANDE INFORMATIE:

Dit toestel mag uitsluitend gebruikt worden om vaatwerk voor te verwarmen.

Het toestel beschikt over een verwarmingssysteem met warme lucht. Een

ventilator verspreidt de warmte van de weerstand over de lade. Het vaatwerk

wordt gelijkmatig en snel verwarmd dankzij de luchtcirculatie.

Een beschermrooster belet contact met de weerstanden en de ventilator.

De bodem van de lade is bedekt met een slipwerend oppervlak dat vaatwerk

belet te verschuiven tijdens het openen van de lade.

BEDIENINGSELEMENTEN

:

U beschikt over een temperatuurregelknop en een schakelklok met AAN/UIT-

schakelaar. Ze zijn alleen zichtbaar wanneer de lade open is.

Bij gesloten lade kunt u via het controlelampje aan de voorkant zien of het

toestel ingeschakeld is.

BEDIENINGSPRINCIPE

:

 Plaats het vaatwerk in de lade.

 Stel de gewenste temperatuur in.

 Kies een verwarmingsduur (minstens 10 minuten).

Het controlelampje "onder spanning" gaat branden.

 Sluit de lade.

Wanneer de ingestelde verwarmingsduur is afgelopen, stopt het systeem met

verwarmen en weerklinkt een belsignaal.

Om het belsignaal te stoppen, zet u de schakelklok in de stand 0.

Gebruik van de verwarmin

g

slade NL

38

SELECTIE VAN DE TEMPERATUUR:

Met de temperatuurregelknop kunt u een temperatuur tussen 30 en 70°C

instellen.

We bevelen de volgende temperaturen aan naargelang van het

gebruikte type vaatwerk:

 40°C: voor kopjes en glazen. Als warme drank in voorverwarmde kopjes of

glazen wordt gegoten, dan blijven ze langer warm en kunt u ze aanraken

worden zonder u zich te verbranden.

 60°C: voor borden en schotels. Gerechten die op voorverwarmde borden

of schotels gelegd worden, koelen niet af. De borden en schotels kunnen

echter aangeraakt worden zonder risico zich te verbranden.

VOORVERWARMINGSTIJD

:

De voorverwarmingstijd hangt van meerdere factoren af:

 het materiaal en de dikte van het vaatwerk

 de vullingsgraad

 de verdeling van de belasting

 de temperatuurregeling

Het is dus onmogelijk om op voorhand precieze gegevens te geven.

Enkele richtwaarden:

Bij een ingestelde temperatuur van 60°C, bedraagt de duur voor een

homogene verwarming:

 van het vaatwerk voor een maaltijd voor zes personen ongeveer 30 min.

 van het vaatwerk voor een maaltijd voor twaalf personen ongeveer 40 min.

U zult zelf ervaren welke duur het best geschikt is voor uw vaatwerk.

Gebruik van de verwarmin

g

slade

39

CAPACITEIT:

Dit model bestaat in twee varianten die verschillen in hoogte.

 DWD614XE1: hoogte 135 mm.

 DWD629XE1: hoogte 295 mm.

De capaciteit hangt af van de hoogte van het model, het gewicht en de

afmetingen van uw vaatwerk.

Beide modellen mogen maximaal met 20 kg vaatwerk gevuld worden.

De volgende voorbeelden worden alleen ter informatie gegeven :

DWD614XE1

De hoeveelheden zijn bepaald door het volume

Vaatwerk voor 6 personen:

6 grote borden Ø 28 cm

6 soepborden Ø 22 cm

1 slaschaal Ø 22 cm

1 slaschaal Ø 20 cm

1 slaschaal Ø 18 cm

2 vleesschotels 36 cm

of 16 grote borden Ø 28 cm

+ 8 kommen Ø 10 cm

of 24 soepborden Ø 22 cm

of 40 kommen Ø 10 cm

of 60 kopjes Ø 8 cm

of...

DWD629XE1

De hoeveelheden zijn bepaald door het gewicht

Vaatwerk voor 12 personen:

12 grote borden Ø 28 cm

12 soepborden Ø 22 cm

2 slaschalen Ø 22 cm

2 slaschalen Ø 20 cm

2 slaschalen Ø 18 cm

2 vleesschotels 36 cm

of 32 grote borden Ø 28 cm

(r 600 g/stuk)

of 50 soepborden Ø 22 cm

(r 400 g/stuk)

of 60 kommen (r 330 g/stuk) Ø 10 cm

of 132 kopjes

(r 150 g/stuk) Ø 8 cm

of...

Gebruik van de verwarmin

g

slade NL

40

Alvorens het toestel te onderhouden, moet u het uitschakelen en laten

afkoelen.

Maak alle oppervlakken alleen schoon met een spons, vaatwasmiddel en

warm water. Droog het vervolgens met een zachte doek.

Het toestel niet schoonmaken met een stoomreiniger.

Het gebruik van schurende producten, alcohol of oplosmiddel is af te raden;

ze zouden het toestel kunnen beschadigen.

De voorkant is van roestvrij staal en is krasgevoelig. Gebruik een speciaal

niet schurend detergens voor roestvrij staal.

De slipwerende bodem kan verwijderd worden om de bodem van de lade

schoon te maken.

U kunt de slipwerende bodem schoonmaken met warm water en

afwasmiddel. Droog hem vervolgens goed af en breng hem pas weer aan in

de lade aan nadat hij perfect droog is.

Onderhoud en reini

g

in

g

Pagina laadt ...

49

KAPACITET:

Denne model findes i to varianter, der adskiller sig ved højden.

 DWD614XE1: højde 135 mm.

 DWD629XE1: højde 295 mm.

Kapaciteten afhænger af modellens højde samt servicets vægt og dimen-

sioner.

De to modeller har en maksimal lastkapacitet på 20 kg.

Følgende eksempler er kun vejledende:

DWD614XE1

Mængderne bestemmes af volumen

Service til 6 personer:

6 flade tallerkener Ø 28 cm

6 suppetallerkener Ø 22 cm

1 skål Ø 22 cm

1 skål Ø 20 cm

1 skål Ø 18 cm

2 serveringsfade 36 cm

eller 16 flade tallerkener Ø 28 cm

+ 8 små skåle Ø 10 cm

eller 24 suppetallerkener Ø 22 cm

elle 40 små skåle Ø 10 cm

eller 60 kopper Ø 8 cm

eller . . .

DWD629XE1

Mængderne bestemmes af vægten

Service til 12 personer:

12 flade tallerkener Ø 28 cm

12 suppetallerkener Ø 22 cm

2 skåle Ø 22 cm

2 skåle Ø 20 cm

2 skåle Ø 18 cm

2 serveringsfade 36 cm

eller 32 flade tallerkener Ø 28 cm

(r 600 g/stk.)

eller 50 suppetallerkener Ø 22 cm

(r 400 g/stk.)

eller 60 små skåle Ø 10 cm

(r 330 g/stk.)

eller 132 kopper Ø 8 cm

(r 150 g/stk.)

eller . . .

Anvendelse af varmeskuffen DK

Pagina laadt ...

59

CAPACIDAD :

Este modelo existe en dos variantes cuya diferencia es la altura.

 DWD614XE1 : 135 mm. de alto

 DWD629XE1 : 295 mm. de alto

La capacidad depende del alto del modelo, del peso y de las dimensiones de

su vajilla.

Los dos modelos tienen una capacidad de carga máxima de 20 kg.

Los ejemplos siguientes se dan a título indicativo :

DWD614XE1

Las cantidades están determinadas por el

volumen

Vajilla para 6 personas :

6 platos grandes Ø 28 cm

6 platos de sopa Ø 22 cm

1 ensaladera Ø 22 cm

1 ensaladera Ø 20 cm

1 ensaladera Ø 18 cm

2 fuentes para carne 36 cm

o 16 platos grandes Ø 28 cm

+ 8 tazones Ø 10 cm

o 24 platos de sopa Ø 22 cm

o 40 tazones Ø 10 cm

o 60 tazas Ø 8 cm

o . . .

DWD629XE1

La cantidades están determinadas por el peso

Vajilla para 12 personas :

12 platos grandes Ø 28 cm

12 platos de sopa Ø 22 cm

2 ensaladeras Ø 22 cm

2 ensaladeras Ø 20 cm

2 ensaladeras Ø 18 cm

2 fuentes para carne 36 cm

o 32 platos grandes Ø 28 cm

(r 600 gr/pieza)

o 50 platos de sopa Ø 22 cm

(r 400 gr/pieza)

o 60 tazones (r 330 gr/pieza) Ø 10 cm

o 132 tazas

(r 150 gr/pieza) Ø 8 cm

o . . .

Uso del ca

j

ón calientaplatos ES

Pagina laadt ...

66

Instale o aparelho no espaço previsto para o efeito. Confirme que a gaveta

está bem nivelada.

Abra a gaveta e fixe-a às paredes laterais do móvel, utilizando os 2

parafusos e os 2 espaçadores fornecidos.

DWD614XE1

DWD629XE1

Encastramento

Pagina laadt ...

69

CAPACIDADE:

Este modelo existe em duas versões com alturas diferentes.

 DWD614XE1: 135 mm de altura.

 DWD629XE1: 295 mm de altura.

A capacidade depende da altura do modelo e do peso, tamanho e formato da

loiça.

As duas versões têm uma capacidade de carga máxima de 20 kg.

Os exemplos seguintes são apresentados a título meramente informativo :

DWD614XE1

As quantidades são determinadas pelo volume

Loiça para 6 pessoas:

6 pratos grandes Ø 28 cm

6 pratos de sopa Ø 22 cm

1 saladeira Ø 22 cm

1 saladeira Ø 20 cm

1 saladeira Ø 18 cm

2 travessas de carne 36 cm

ou 16 pratos grandes Ø 28 cm

+ 8 tijelas Ø 10 cm

ou 24 pratos de sopa Ø 22 cm

ou 40 tijelas Ø 10 cm

ou 60 chávenas Ø 8 cm

ou . . .

DWD629XE1

As quantidades são determinadas pelo peso

Loiça para 12 pessoas:

12 pratos grandes Ø 28 cm

12 pratos de sopa Ø 22 cm

2 saladeiras Ø 22 cm

2 saladeiras Ø 20 cm

2 saladeiras Ø 18 cm

2 travessas de carne 36 cm

ou 32 pratos grandes Ø 28 cm

(r 600 g/cada)

ou 50 pratos de sopa Ø 22 cm

(r 400 g/cada)

ou 60 taças (r 330 g/cada) Ø 10 cm

ou 132 chávenas Ø 8 cm

(r 150 g/cada)

ou . . .

Utilização do aparelho PT

Pagina laadt ...

79

CAPACITÀ:

Questo prodotto esiste in due modelli che si differenziano per l’altezza.

 DWD614XE1: altezza 135 mm.

 DWD629XE1: altezza 295 mm.

La capacità dipende dall’altezza del modello, nonché dal peso e le dimensioni

delle stoviglie.

I due modelli hanno una capacità di carico massima di 20 kg.

I seguenti esempi sono forniti a titolo indicativo :

DWD614XE1

Le quantità sono determinate dal volume

Stoviglie per 6 persone:

6 piatti grandi Ø 28 cm

6 scodelle Ø 22 cm

1 insalatiera Ø 22 cm

1 insalatiera Ø 20 cm

1 insalatiera Ø 18 cm

2 piatti piani 36 cm

o 16 piatti grandi Ø 28 cm

+ 8 tazze Ø 10 cm

o 24 scodelle Ø 22 cm

o 40 tazze Ø 10 cm

o 60 tazze Ø 8 cm

o . . .

DWD629XE1

Le quantità sono determinate dal volume

Stoviglie per 12 persone:

12 piatti grandi Ø 28 cm

12 scodelle Ø 22 cm

2 insalatiere Ø 22 cm

2 insalatiere Ø 20 cm

2 insalatiere Ø 18 cm

2 piatti piani 36 cm

o 32 piatti grandi Ø 28 cm

(r 600 gr/pz)

o 50 scodelle Ø 22 cm

(r 400 gr/pz)

o 60 tazze (r 330 gr/pz) Ø 10 cm

o 132 tazze

(r 150 gr/pz) Ø 8 cm

o . . .

Uso del cassetto scaldastovi

g

lie IT

Pagina laadt ...

METIRDD REV.01

Relations après-vente et relations consommateurs

De Dietrich DWD629XE1 de handleiding

Deze handleiding is ook geschikt voor

De Dietrich DWD629XE1 de handleiding

in andere talen

Andere documenten