Documenttranscriptie

BUILT-IN WARMING DRAWER • EINBAU-WÄRMESCHUBLADE TIROIR CHAUFFANT ENCASTRABLE inbouw warmhoudlade IWL6014GT • • • • gebruiksaanwijzing instruction manual Gebrauchsanleitung mode d’emploi  Nederlands 1. veiligheidsvoorschriften 2. product omschrijving 3. voor het eerste gebruik 4. bediening van de warmhoudlade 5. voedsel warmhouden - tabel 6. vlees langzaam garen op lage temperatuur 7. reiniging & onderhoud 8. storingen & oplossingen 9. installatievoorschrift 10. product kaart Algemene service- en garantievoorwaarden pagina 4 pagina 7 pagina 8 pagina 8 pagina 9 pagina 10 pagina 14 pagina 14 pagina 15 pagina 17 pagina 60 English 1. safety instructions 2. appliance description 3. before first use 4. operating the warming drawer 5. keeping food warm - table 6. low temperature cooking - meat 7. cleaning & maintenance 8. problems & solutions 9. installation instructions 10. product fiche General terms and conditions of service and warranty page 18 page 21 page 22 page 22 page 23 page 24 page 28 page 28 page 29 page 31 page 62 1. Sicherheitsvorschriften 2. Produktbeschreibung 3. Vor dem ersten Gebrauch 4. Bedienung der Wärmeschublade 5. Speisen warmhalten - Tabelle 6. Speisen langsam auf niedriger Temperatur garen 7. Reiniging und Wartung 8. Störungen und Lösungen 9. Installationsvorschrift 10. Produktkarte Allgemeine Service- und Garantiebedingungen Seite 32 Seite 35 Seite 36 Seite 36 Seite 37 Seite 38 Seite 42 Seite 42 Seite 43 Seite 45 Seite 64 1. consignes de sécurité 2. description du produit 3. avant la toute première utilisation 4. commande du tiroir chauffant 5. maintien des aliments au chaud - tableau 6. faire cuire lentement des aliments à basse température 7. nettoyage et entretien 8. pannes et solutions 9. instructions d’installation 10. fiche du produit conditions générales de garantie et de service après-vente page 46 page 49 page 50 page 50 page 51 page 52 page 56 page 56 page 57 page 59 page 66 Deutsch Français •3  Nederlands 1 veiligheidsvoorschriften • Lees eerst de gebruiksaanwijzing aandachtig en geheel door voordat u het apparaat gaat gebruiken en bewaar deze zorgvuldig voor latere raadpleging. • Gebruik dit apparaat uitsluitend voor de in de gebruiksaanwijzing beschreven doeleinden. Gebruik geen agressieve reinigingsmiddelen in dit apparaat. De warmhoudlade is alleen geschikt voor het warmhouden van voedsel en hittebestendige glazen, borden of schalen en langzaam garen van vlees. Het apparaat is niet geschikt om koud voedsel op te warmen. Het apparaat is niet geschikt voor industrieel of laboratorium gebruik. • Plaats geen voorwerp tussen de lade van het apparaat. Zorg ervoor dat de lade en de afdichting altijd schoon blijven. • Let op: Vloeistoffen en ander voedsel mogen niet opgewarmd worden in gesloten conservenblikken, omdat deze kunnen exploderen door de druk. • Reparaties aan elektrische apparaten dienen uitsluitend door vakmensen uitge­voerd te worden. Het is gevaarlijk om een reparatie uit te voeren waarbij de behuizing van het apparaat geopend moet worden. Vermijd het aanraken van de warme oppervlakken wanneer het • apparaat ingeschakeld is. De onderkant van de lade wordt warm! • Het apparaat buiten bereik van kinderen houden. Kinderen beseffen de gevaren niet, die kunnen ontstaan bij het omgaan met elektrische apparaten. Laat kinde­ren daarom nooit zonder toezicht met elektrische apparaten werken. Houd het apparaat en het snoer buiten bereik van kinderen jonger dan 8 jaar. • Het apparaat kan worden gebruikt door kinderen van 8 jaar en ouder en door personen met beperkte fysieke, zintuiglijke of mentale vermogens of gebrek aan ervaring of kennis, wanneer zij het apparaat onder toezicht gebruiken of zijn geïnstrueerd over het veilige gebruik ervan en zij de daaruit voortkomende gevaren begrijpen. • Kinderen mogen niet met het apparaat spelen. • Het apparaat mag niet door kinderen worden gereinigd of onderhouden, tenzij dit onder toezicht gebeurt. • Gebruik alleen hittebestendige materialen die geschikt zijn voor gebruik in de warmhoudlade, zoals hittebestendig glas, aardewerk, etc. • De warmhoudlade moet regelmatig gereinigd worden en verwijder 4 • Nederlands  • • • • • • • • • • • • • • • • • • voedselresten. Bacteriën ontwikkelen snel in voedsel wanneer de temperatuur te laag is. Zorg ervoor dat de temperatuur goed is ingesteld en dat het voedsel heet in de warmhoudlade geplaatst wordt. Gebruik nooit een hogedruk- of stoomreiniger voor het reinigen van de warmhoudlade. In geval van rook de warmhoudlade uitschakelen en de stekker uit het stopcontact verwijderen. Houd de lade gesloten om de vlammen te verstikken. Dit apparaat mag alleen door een erkend installateur worden aangesloten. Defecte onderdelen mogen alleen vervangen worden door originele onderdelen. Alleen van die onderdelen kan de fabrikant garanderen dat zij aan de veiligheidseisen voldoen. Schade ontstaan door verkeerd aansluiten, verkeerd inbouwen of verkeerd gebruik valt niet onder de garantie. Indien de aansluitkabel beschadigd is, mag deze alleen worden vervangen door de fabrikant, zijn service-organisatie of gelijkwaardig gekwalificeerde personen, teneinde gevaarlijke situaties te voorkomen. De elektrische aansluiting moet voldoen aan de nationale en lokale voorschriften. De wandcontactdoos en de stekker moeten altijd bereikbaar blijven. Het apparaat mag niet via een verdeelstekker of verlengsnoer op het elektriciteitsnet worden aangesloten. Hiermee kan veilig gebruik van het apparaat niet worden gewaarborgd. Het apparaat moet altijd geaard zijn. Gebruik het apparaat niet wanneer de stekker, het snoer of het apparaat beschadigd is, of wanneer het apparaat niet meer naar behoren functioneert of wanneer het gevallen of op een andere manier beschadigd is. Raadpleeg dan de winkelier of onze klantenservice. In geen geval de stekker of het snoer zelf vervangen. Het apparaat uitsluitend binnenshuis gebruiken en opbergen. De warmhoudlade niet gebruiken in de buurt van water, een vochtige kelder/ garage of in de buurt van een zwembad. De ventilatieopeningen nooit afdekken. Het netsnoer nooit scherp buigen of over hete delen laten lopen. Het niet schoon houden van de warmhoudlade kan leiden tot slijtage wat weer effect heeft op de levensduur en kan resulteren in gevaarlijke situaties. De warmhoudlade is niet geschikt om gebruikt te worden met een Nederlands • 5  • • • • • • • • timer of een aparte afstandsbediening. Sluit het apparaat alleen aan op wisselstroom, op een randgeaarde wandcontactdoos, met een netspanning overeenkomstig met de informatie aangegeven op het typeplaatje van het apparaat. Laat het apparaat niet onbeheerd achter indien het apparaat in werking is. Niet aan het snoer c.q. het apparaat trekken om de stekker uit de wandcontactdoos te halen. Het apparaat nooit met natte of vochtige handen aanraken. Als u besluit het apparaat, vanwege een defect, niet langer te gebruiken, adviseren wij u, nadat u de stekker uit de wandcontactdoos heeft verwijderd, het snoer af te knippen. Breng het apparaat naar de betreffende afvalverwerkingsafdeling van uw gemeente. Indien het apparaat na het inschakelen niet functioneert, dan kan de zekering of de aardlekschakelaar in de elektra verdeelkast zijn aangesproken. De groep kan te zwaar zijn belast of een aardlekstroom kan zijn opgetreden. Dompel het apparaat, het snoer of de stekker nooit onder in water. Dit apparaat is uitsluitend geschikt voor huishoudelijk gebruik. Wanneer het apparaat oneigenlijk gebruikt wordt, kan er bij eventuele defecten geen aanspraak op schadevergoeding worden gemaakt en vervalt het recht op garantie. Huishoudelijke apparaten mogen niet bij het gewone huisvuil worden gevoegd. Breng het apparaat naar een speciaal centrum voor gescheiden afvalinzameling van uw gemeente om op verantwoorde wijze en conform overheidsbepalingen recycled te worden. 6 • Nederlands  2 1. 2. 3. product omschrijving Anti-slipmat (uitneembaar) Bedieningspaneel Glazen front 1 2 3 3 3. Glazen front Aanwijzing: Er zit geen handgreep aan de lade. Open en sluit de warmhoudlade door op het midden van het front te drukken. BEDIENINGSPANEEL 1 1. 2. 3. 4. 5. 6. 7. - + 8. 9. 2 3 4 5 6 7 8 9 Display Voor het opwarmen van kopjes en glazen Voor het opwarmen van borden en schalen Voor het warmhouden van voedsel Voor het instellen van de temperatuur Voor het instellen van de tijdsduur Voor het aanpassen van de temperatuur en tijdsduur Annuleer-toets Starttoets Nederlands • 7  3 voor het eerste gebruik Voordat u het apparaat voor de eerste maal in gebruik neemt, dient u als volgt te werk te gaan: pak de warmhoudlade voorzichtig uit en verwijder al het verpakkingsmateriaal, zoals beschermfolies en eventuele promotionele stickers. De verpakking (plastic zakken, beschermfolies en karton) buiten het bereik van kinderen houden. Controleer na het uitpakken het apparaat zorgvuldig op uiterlijke schade, mogelijk ontstaan tijdens transport. Controleer of de spanning overeenkomt met die vermeld is op het typeplaatje. Voor de installatie van de warmhoudlade volgt u de instructies in hoofdstuk 9. Neem de anti-slip mat uit de warmhoudlade en reinig deze met warm water en een mild reinigingsmiddel. Goed naspoelen met alleen water en droog maken. Reinig de binnen- en buitenkant van de warmhoudlade enkel met een vochtige doek. Plaats de anti-slip mat terug in de warmhoudlade. Verwarm de lege warmhoudlade gedurende minstens 2 uren om alle achtergebleven productieresten, zoals olie, te verwijderen. Zorg voor voldoende ventilatie tijdens dit proces. U voorkomt hiermee dat er onaangename geuren ontstaan tijdens het warmhouden van voedsel. • Druk de warmhoudlade open door op het midden van de lade te drukken. De warmhoudlade zal open springen en u kunt hem er verder uittrekken. • Zet het apparaat aan met de starttoets . • Druk op de toets. De LED lampjes bij de functies en branden. • Druk op de toets en stel met de toetsen - + de tijd in op 2 uren (2h). • Druk op de starttoets om de functieinstelling en de tijd op te slaan. • Duw de lade in het apparaat en sluit deze door op het midden van de lade te drukken. De warmhoudlade heeft een soft close systeem. De warmhoudlade is ook voorzien van een contactbeveiliging. Als de lade niet goed gesloten is, zullen het verwarmingselement en de ventilator niet functioneren. 4 bediening van de warmhoudlade Het voorverwarmen van serviesgoed voorkomt dat voedsel of dranken snel afkoelen tijdens het eten of drinken. 1. Druk de warmhoudlade open door op het midden van de lade te drukken. De warmhoudlade zal open springen en u kunt hem er verder uittrekken. toets om de functie het verwarmen van kopjes en glazen te selecteren. 2. Druk op de 3. Deze functie start op 40°C en dit is zichtbaar in het display. 4. Druk op de toetsen - + om de temperatuur aan te passen. 5. Druk op de toets en pas de verwarmingstijd aan met de toetsen - +. 6. Druk op de starttoets om de temperatuur en de tijd op te slaan. 7. Zodra de warmhoudlade gesloten wordt, klinkt er een geluid en de warmhoudlade zal starten met verwarmen. Extra aanwijzingen: • Druk op één van de andere toetsen , , om een andere functie te selecteren bij het instellen van stap 2. • Als u een instelling wilt annuleren, druk dan op de annuleertoets voordat u de warmhoudlade sluit. Het apparaat gaat terug naar de beginstand [0]. • Om tijdens het verwarmen de tijd of de temperatuur aan te passen, opent u de warmhoudlade en druk op de toets of en wijzig de instelling met de - + toetsen. Druk daarna op de starttoets om de nieuwe instelling op te slaan. • Zodra de warmhoudlade gesloten wordt, zal de warmhoudlade starten met verwarmen. Wilt u de hele instelling annuleren dan drukt u op de annuleertoets voordat u de warmhoudlade sluit. • Als er gedurende 3 minuten geen activiteit is tijdens het instellen dan zal het apparaat terug gaan naar de standby stand. • Er klinkt een geluid bij voldoende druk op de toetsen. • Er klinkt drie keer een geluidssignaal als de ingestelde tijd voorbij is. • Let op! Bij het tegelijk warm houden van voedsel en serviesgoed kan het langer duren om borden of schalen op te warmen. Ze kunnen wel erg heet worden. 8 • Nederlands  TEMPERATUURINSTELLINGEN Elke functie heeft zijn eigen temperatuurbereik. De geadviseerde instelling staat dikgedrukt in de onderstaande tabel. De temperatuur kan aangepast worden in stappen van 5°C door te drukken op de toets. De laatst ingestelde temperatuur wordt onthouden en staat in het display wanneer de warmhoudlade een volgende keer aangezet wordt. Temperatuur °C * 40 60 60 45 65 65 50 70 70 55 75 75 60 80 80 * De aangegeven temperaturen zijn gemeten in het midden van een lege warmhoudlade. TIJDSDUUR Het apparaat kan continue functioneren, dus zonder instelling van de tijdsduur. Selecteer dan alleen een functie en temperatuur. Een en - +. 1 x drukken is 1 uur (1h), 2 x drukken is 2 uur (2h), tot en met 5 uren. tijdsduur kan ingesteld worden met de toetsen CAPACITEIT De hoeveelheid die past in de warmhoudlade is afhankelijk van de afmetingen en het gewicht van uw serviesgoed. Doe de warmhoudlade niet te vol. Het maximale draaggewicht van de lade is 25 kg. Open en sluit de lade voorzichtig als deze zwaar beladen is. Hiernaast ziet u een voorbeeld hoe de warmhoudlade te vullen voor het verwarmen van serviesgoed voor een diner van 6 personen: - 6 dinerborden Ø 26 cm - 6 soepborden Ø 23 cm - 6 dessertborden Ø 19 cm - 1 ovale serveerschaal 32 cm - 1 gemiddelde serveerschaal Ø 16 cm - 1 kleine serveerschaal Ø 13 cm 5 voedsel warmhouden - tabel Gerecht Biefstuk (kort gebakken- rare) Afdekken? Temperatuur van de ja 65°C Gegratineerde ovenschotel ja 80°C Geroosterd vlees ja 75°C Vissticks Vlees in een saus nee 80°C ja 80°C Groente in een saus ja 80°C Goulash ja 80°C Aardappelpuree ja 75°C Bord met eten ja 80°C Pannenkoeken nee 80°C Pizza nee 80°C Appeltaart nee 80°C Brood opwarmen nee 65°C Broodjes opwarmen nee 65°C instelling Nederlands • 9  6 vlees langzaam garen op lage temperatuur WAT IS GAREN OP LAGE TEMPERATUUR? Het is een kookmethode waarbij de baktemperatuur hetzelfde is of dichtbij de gewenste kerntemperatuur zit. In de traditionele keuken overschrijdt de baktemperatuur altijd de gewenste temperatuur waarop men het vlees eet. Door het vlees te garen op een lage temperatuur, gaart het langzaam gedurende een langere tijd. Door deze kookmethode te gebruiken, verliest het vlees minder vocht (minder afbraak van moleculen), en blijven er meer vitaminen en proteïnen behouden, waardoor het vlees zijn versheid, smaak en sappigheid behoudt. Deze kookmethode is bijzonder geschikt voor grote en malse stukken vlees. Wij adviseren om een goede vleesthermometer te gebruiken om de kerntemperatuur in de gaten te houden. KERNTEMPERATUUR Vlees kan tot een kerntemperatuur van 70°C gegaard worden in de warmhoudlade. Vlees waarbij de kerntemperatuur hoger moet zijn dan 70°C is niet geschikt voor het garen in de warmhoudlade. De vleesthermometer geeft aan hoe gaar het vlees is in het midden. Hoe lager de kerntemperatuur, des te minder is de garing in het midden: 45-50°C = kort gebakken - nog rood 55-60°C = medium - rosé 65°C = doorbakken HOE TE GEBRUIKEN 1. Verwarm de warmhoudlade voor tot 70°C met de functie gedurende 15 minuten. 2. Verpak het vlees in vershoudfolie. Om meer smaak te krijgen aan het vlees, kunt u dit eerst kort aanbraden in een koekenpan. 3. De garingstijd is afhankelijk van de grootte en dikte van het vlees. Kijk in de tabel voor een indicatie van de garingstijden. 4. Leg het ingepakte vlees op een bord. KOOKTABEL Rund- en kalfsvlees Soort Dikte 50 mm Hele filet 60 mm 70 mm 20 mm Medallions Rib eye T-bone Biefstuk 30 mm 40 mm 10 • Nederlands Garing Tijd kort gebakken 1 h 35 min. medium 2 h 35 min. doorbakken 3 h 30 min. kort gebakken 1 h 45 min. medium 2 h 50 min. doorbakken 4h kort gebakken 2h medium 3h doorbakken 4 h 40 min. kort gebakken 50 min. medium 1 h 30 min. doorbakken 2h kort gebakken 1 h 5 min. medium 1 h 50 min. doorbakken 2 h 20 min. kort gebakken 1 h 20 min. medium 2 h 10 min. doorbakken 3h Aanbraden en aanwijzingen 90 seconden dichtschroeien op hoog vuur 3 minuten dichtschroeien op middelhoog vuur 90 seconden dichtschroeien op hoog vuur 3 minuten dichtschroeien op middelhoog vuur 90 seconden dichtschroeien op hoog vuur 3 minuten dichtschroeien op middelhoog vuur 90 seconden dichtschroeien op hoog vuur 3 minuten dichtschroeien op middelhoog vuur 90 seconden dichtschroeien op hoog vuur 3 minuten dichtschroeien op middelhoog vuur 2 minuten dichtschroeien op hoog vuur 4 minuten dichtschroeien op middelhoog vuur  Rund- en kalfsvlees Soort Dikte 60 mm Rosbief 70 mm 80 mm Garing Tijd Aanbraden en aanwijzingen kort gebakken 1 h 45 min. medium 2 h 50 min. doorbakken 4h kort gebakken 2h medium 3h doorbakken 4 h 40 min. kort gebakken 2 h 20 min. medium 3 h 30 min. doorbakken 5 h 40 min. 6 minuten dichtschroeien op middelhoog vuur Garing Tijd Aanbraden en aanwijzingen medium 2 h 20 min. 90 seconden dichtschroeien op hoog vuur doorbakken 3 h 10 min. 3 minuten dichtschroeien op middelhoog vuur medium 2 h 35 min. 90 seconden dichtschroeien op hoog vuur doorbakken 3 h 25 min. 3 minuten dichtschroeien op middelhoog vuur medium 3h 90 seconden dichtschroeien op hoog vuur doorbakken 4 h 5 min. 3 minuten dichtschroeien op middelhoog vuur medium 1 h 50 min. 2 minuten dichtschroeien op hoog vuur doorbakken 2 h 40 min. 3 minuten dichtschroeien op middelhoog vuur medium 2 h 20 min. 2 minuten dichtschroeien op hoog vuur doorbakken 3 h 10 min. 3 minuten dichtschroeien op middelhoog vuur medium 2 h 35 min. 4 minuten dichtschroeien op middelhoog vuur doorbakken 3 h 25 min. 6 minuten dichtschroeien op middelhoog vuur medium 3h 4 minuten dichtschroeien op middelhoog vuur doorbakken 4 h 5 min. 6 minuten dichtschroeien op middelhoog vuur medium 3 h 20 min. 4 minuten dichtschroeien op middelhoog vuur doorbakken 4 h 45 min. 6 minuten dichtschroeien op middelhoog vuur medium 3 h 40 min. 4 minuten dichtschroeien op middelhoog vuur doorbakken 5 h 30 min. 6 minuten dichtschroeien op middelhoog vuur medium 1 h 10 min. 60 seconden dichtschroeien op hoog vuur doorbakken 1 h 30 min. 2 minuten dichtschroeien op hoog vuur medium 1 h 30 min. 90 seconden dichtschroeien op hoog vuur doorbakken 2 h 10 min. 3 minuten dichtschroeien op hoog vuur 4 minuten dichtschroeien op middelhoog vuur 6 minuten dichtschroeien op middelhoog vuur 4 minuten dichtschroeien op middelhoog vuur 6 minuten dichtschroeien op middelhoog vuur 4 minuten dichtschroeien op middelhoog vuur Varkensvlees Soort Dikte 40 mm Hele filet 50 mm 60 mm 30 mm 40 mm Hamschijf Rollade Hele varkenshaas 50 mm 60 mm 70 mm 80 mm 10 mm Karbonade 20 mm Nederlands • 11  Gevogelte Soort Dikte 25 mm Kipfilet 35 mm 35 mm Eendenborst 45 mm 40 mm Kalkoenfilet 50 mm Garing Tijd Aanbraden en aanwijzingen medium 1 h 30 min. 60 seconden dichtschroeien op hoog vuur doorbakken 2h 90 seconden dichtschroeien op hoog vuur medium 1 h 45 min. 60 seconden dichtschroeien op hoog vuur doorbakken 2 h 20 min. 90 seconden dichtschroeien op hoog vuur kort gebakken 1h medium 1 h 30 min. doorbakken 2h kort gebakken 1 h 45 min. medium 2 h 20 min. doorbakken 3h medium 3h 90 seconden dichtschroeien op hoog vuur doorbakken 4h 3 minuten dichtschroeien op hoog vuur medium 3 h 50 min. 90 seconden dichtschroeien op hoog vuur doorbakken 5h 3 minuten dichtschroeien op hoog vuur Garing Tijd Aanbraden en aanwijzingen kort gebakken 1 h 20 min. medium 2 h 10 min. doorbakken 3h kort gebakken 1 h 35 min. medium 2 h 35 min. doorbakken 3 h 30 min. kort gebakken 1 h 45 min. medium 2 h 50 min. doorbakken 4h 3 minuten dichtschroeien op middelhoog vuur kort gebakken 1 h 50 min. 3 minuten dichtschroeien op hoog vuur medium 2 h 50 min. doorbakken 4h kort gebakken 2h medium 3h doorbakken 4 h 40 min. kort gebakken 2 h 20 min. medium 3 h 30 min. doorbakken 5 h 40 min. 4 minuten op de huid dichtschroeien op middelhoog vuur Lamsvlees Soort Dikte 40 mm Lamsrack 50 mm 60 mm 60 mm Lamszadel 70 mm 80 mm 12 • Nederlands 90 seconden dichtschroeien op hoog vuur 3 minuten dichtschroeien op middelhoog vuur 90 seconden dichtschroeien op hoog vuur 3 minuten dichtschroeien op middelhoog vuur 90 seconden dichtschroeien op hoog vuur 4 minuten dichtschroeien op middelhoog vuur 3 minuten dichtschroeien op hoog vuur 4 minuten dichtschroeien op middelhoog vuur 3 minuten dichtschroeien op hoog vuur 4 minuten dichtschroeien op middelhoog vuur  Lamsvlees Soort Dikte 60 mm Lamsbout 70 mm 80 mm 10 mm Lamskoteletten 20 mm Garing Tijd Aanbraden en aanwijzingen kort gebakken 1 h 45 min. 2 minuten dichtschroeien op hoog vuur medium 2 h 50 min. doorbakken 4h kort gebakken 2h medium 3h doorbakken 4 h 40 min. kort gebakken 2 h 20 min. medium 3 h 30 min. doorbakken 5 h 40 min. kort gebakken 35 min. medium 1 h 10 min. doorbakken 2h kort gebakken 50 min. medium 1 h 30 min. doorbakken 2 h 30 min. 3 minuten dichtschroeien op middelhoog vuur 2 minuten dichtschroeien op hoog vuur 3 minuten dichtschroeien op middelhoog vuur 2 minuten dichtschroeien op hoog vuur 3 minuten dichtschroeien op middelhoog vuur 60 seconden dichtschroeien op hoog vuur 90 seconden dichtschroeien op hoog vuur 60 seconden dichtschroeien op hoog vuur 90 seconden dichtschroeien op hoog vuur Andere toepassingsmogelijkheden Soort voedsel Te gebruiken serviesgoed Afdekken? Temperatuur Tijdsduur Bessen ontdooien Bord nee 65°C 1 uur Bord nee 65°C 1 uur Deeg laten rijzen Kom ja 45°C 30 minuten Yoghurt maken Yoghurt potten met deksels ja 45°C 6 uren Chocolade smelten Kom nee 50°C 1 uur Kruidenolie maken Kom afgedekt met vershoudfolie ja 75°C 4 uren Kom afgedekt met vershoudfolie ja 65°C 4 uren Gedroogde tomaten Bord met bakpapier nee 60°C 20 uren Gedroogde groenten Bord nee 60°C 12 uren Gedroogd fruit in schijfjes Bord nee 60°C 12 uren Gedroogde kruiden Bord nee 70°C 4 uren Brood drogen voor broodkruim Bord nee 80°C 4 uren Ingelegde vis in olie Magnetronschaal ja - ventiel openen 50°C afhankelijk van de grootte 1 tot 2 uren Witte Melba toast Bord nee 80°C 2 uren Slow cooking stoof Glazen ovenschaal - Pyrex ja 80°C Tussen de 1 tot 12 uren Bevroren groenten ontdooien Water met een smaakje Nederlands • 13  7 reiniging & onderhoud Zet het apparaat uit als u deze wilt reinigen en laat het apparaat volledig afkoelen. Het apparaat mag niet gereinigd worden met een stoomreiniger of hogedruk reiniger. Binnenzijde en voorkant Maak de binnenzijde en de voorkant van het apparaat na elk gebruik schoon. Gebeurt dit niet dan kan het moeilijk worden om het vuil later te verwijderen en dit kan zorgen voor verkleuring van de oppervlakken. Gebruik een vochtige doek. Indien noodzakelijk kunt u het apparaat met behulp van een mild afwasmiddel reinigen. Verwijder de resten van de schoonmaakmiddelen goed. De binnenzijde goed drogen met een doek. Waarschuwing! Alle oppervlakken zijn gevoelig voor krassen. Krassen op de glazen voorkant kunnen op den duur zelfs breuken veroorzaken. Het gebruik van ongeschikte reinigingsmiddelen kunnen oppervlakken aantasten en zorgen voor verkleuring. Om beschadiging aan oppervlakken van het apparaat te voorkomen, mogen de volgende middelen niet gebruikt worden: • reinigingsmiddelen op basis van soda, ammoniak, zuur of chloor; • reinigingsmiddelen op basis van anti-kalk; • agressieve reinigingsmiddelen zoals schurende middelen; • reiningingsmiddelen op basis van oplosmiddel; • roestvrijstaal reiniger; • vaatwasmachinemiddel; • ovenreiniger; • reinigingsmiddel speciaal voor glas; • schuursponzen of harde borstels, bijv. pannenspons; • scherpe metalen schrapers. Anti-slip mat Neem de anti-slip mat uit de warmhoudlade voor reiniging. • Maak de anti-slip mat alleen schoon met de hand. Gebruik daarbij heet water en een beetje afwasmiddel. Droog de anti-slip mat goed met een droge doek. Leg de anti-slip mat pas terug als deze volledig droog is. De anti-slip mat niet wassen in een afwasmachine of wasmachine. Leg de anti-slip mat nooit in de warmhoudlade om te drogen. 8 storingen & oplossingen Alvorens contact op te nemen met de klantenservice, adviseren wij u aan de hand van de onderstaande tabel eerst te kijken of u de storing wellicht zelf kunt verhelpen. Storing Mogelijke oorzaak Oplossing Het apparaat wordt niet warm. De stekker zit niet goed in het stopcontact. Verwijder de stekker en steek deze opnieuw goed in het stopcontact. De zekering in de meterkast is gesprongen. Reset de zekering of draai er een nieuwe stop in. Functioneert het apparaat daarna nog niet, neem dan contact op met de Inventum klantenservice. De functie voor het warmhouden van is niet geselecteerd. voedsel Selecteer de juiste functie. De temperatuur is te laag ingesteld. Selecteer een hogere temperatuur. De ventilatieopeningen zijn afgedekt. Controleer of de warme lucht goed kan circuleren. De functie voor het warmhouden van is niet geselecteerd. voedsel Selecteer de juiste functie. De temperatuur is te hoog ingesteld. Selecteer een lagere temperatuur. Het voedsel is niet heet genoeg. Het voedsel is te heet. 14 • Nederlands  Storing Mogelijke oorzaak Oplossing Het serviesgoed is niet warm genoeg. De functie voor het warmhouden van is niet geselecteerd. borden Selecteer de juiste functie. De temperatuur is te laag ingesteld. Selecteer een hogere temperatuur. De ventilatieopeningen zijn afgedekt. Controleer of de warme lucht goed kan circuleren. Het serviesgoed heeft niet lang genoeg kunnen opwarmen. Verschillende factoren beïnvloeden de benodigde tijd voor het serviesgoed om warm te worden. Het serviesgoed is te heet. De functie voor het warmhouden van of kopjes en glazen is borden niet geselecteerd. Selecteer de juiste functie. De temperatuur is te hoog ingesteld. Selecteer een lagere temperatuur. Er klinkt een geluid als het apparaat gebruikt wordt. Het geluid wordt veroorzaakt door de ventilator die de warmte gelijkmatig verdeeld in de lade. De ventilator is met tussenpozen aan wanneer de functies voedsel warmhouden en langzaam garen gebruikt worden. Dit is geen gebrek. 9 installatievoorschrift • De veiligheid tijdens het gebruik is alleen gegarandeerd als de montage technisch correct en in overeenstemming met dit installatievoorschrift is uitgevoerd. De installateur is aansprakelijk voor schade veroorzaakt door een foutieve montage. • De elektrische aansluiting mag alleen worden uitgevoerd door een bevoegde electriciën. Deze is op de hoogte van de landelijke en regionale veiligheidsvoorschriften waaraan de aansluiting moet voldoen. • De fabrikant is niet aansprakelijk voor de ongeschikte werking en de mogelijke schade veroorzaakt door ongeschikte elektrische installaties. • De warmhoudlade moet worden aangesloten op een vaste installatie waarin middelen voor uitschakeling zijn ingebouwd, in overeenstemming met de voorschriften van de installatie. • Zorg ervoor dat de voedingskabel niet bekneld raakt tijdens de installatie of langs scherpe randen loopt. Hij moet zo geplaatst worden dat er geen hete delen van het apparaat geraakt worden. • Het aansluitpunt, de wandcontactdoos en/of de stekker moeten altijd toegankelijk zijn. • De warmhoudlade mag alleen ingebouwd worden in combinatie met andere geschikte apparaten zoals door Inventum aangegeven. Inventum kan niet garanderen dat het apparaat probleemloos functioneert als deze met een ongeschikt apparaat ingebouwd is. • Wanneer de warmhoudlade in combinatie met een geschikt apparaat ingebouwd wordt, moet de warmhoudlade boven een vaste plank in het keukenmeubel bevestigd worden. Controleer dat het keukenmeubel de gewichten van de beide apparaten kan dragen. • Omdat het combinatie apparaat direct bovenop de warmhoudlade wordt geplaatst, hoeft hier geen plank tussen. Het combinatie apparaat mag maximaal 50 kg wegen. • Het apparaat moet op de juiste hoogte ingebouwd worden zodat men de inhoud goed kan zien. Dat is om verbranding door morsen van heet voedsel te voorkomen. Er moet voldoende ruimte zijn om de warmhoudlade volledig te openen. • Het keukenmeubel waarin het apparaat wordt gemonteerd, moet hittebestendig zijn(> 60°C). Dit geldt ook voor de deuren en fronten van het keukenmeubel. • Controleer of het keukenmeubel waarin het apparaat wordt gemonteerd goed vaststaat. Bijvoorbeeld door deze vast te schroeven aan de ernaast staande elementen. • Door verkeerde installatie, aansluiting of montage vervalt de garantie. • Attentie: elke wijziging in het apparaat, inclusief het monteren en het vervangen van de voedingskabel, moet worden uitgevoerd door een erkende installateur. Nederlands • 15  INBOUWMATEN In onderstaande afbeeldingen zijn de afmetingen van de uitsparingen aangegeven in mm. 45 min. 560+8 min. 731+4 min. 560+8 min. 590+4 141 min. 550 141 min. 550 541 541 Compact apparaat H: 454 mm 595 595 Grote oven H: 595 mm ELEKTRISCHE AANSLUITING De netspanning moet overeenstemmen met de spanning weergegeven op het typeplaatje van het apparaat. De groep in de meterkast moeten gezekerd zijn met minimaal 16 Ampère elk. De aansluitkabel heeft een lengte van 1 m. Als de kabel te kort is, kunt u het apparaat niet alvast aansluiten en tegen de wand plaatsen voordat u de stekker in het stopcontact wilt steken. HET INBOUWEN VAN DE WARMHOUDLADE • Controleer of het keukenmeubel en de uitsparing voldoen aan de gestelde eisen ten aanzien van afmetingen. • Schuif de warmhoudlade in het keukenmeubel. Controleer of de behuizing niet in aanraking komt met de wanden van het keukenmeubel. Zorg dat er minimaal 2 mm ruimte is tussen de behuizing en de wanden van het keukenmeubel. Let erop dat het apparaat gecentreerd tussen de wanden van het keukenmeubel geplaatst is. Let op: zorg dat de aansluitkabel niet bekneld raakt en niet bovenop het apparaat ligt. • Open de lade. • Schroef de lade vast aan de zijwanden van het keukenmeubel met de bijgeleverde schroeven. Let op dat de schroeven niet te strak aangedraait worden. • Sluit de lade en steek de stekker in het stopcontact. • De warmhoudlade is nu gebruiksklaar. 16 • Nederlands  10 product kaart Fabrikant INVENTUM Typenummer IWL6014GT Type apparaat inbouw warmhoudlade Aantal ruimten Warmtebron per ruimte Volume per ruimte Maximale laadcapaciteit in de lade Temperatuurbereik 1 elektrisch 22 liter 25 kg 30-80°C Uitvoering Materiaal glas en rvs Bediening touch control Accessoires anti-slip mat Technische gegevens Afmeting (bxdxh) in mm 595 x 561 x 141 Netto gewicht in kg 18 kg Maximaal draaggewicht van het apparaat 50 kg Elektrische aansluitwaarde [W] Netspanning [V] / netfrequentie [Hz] Lengte van het aansluitsnoer [cm] 1000 watt 220-240V~ 50-60Hz 100 cm Opmerking: Op het typeplaatje - welke aan de achterzijde geplaatst is - vindt u de de technische gegevens van het apparaat ook vermeldt. Nederlands • 17  algemene service- en garantievoorwaarden Hoe belangrijk service is, hoeven we je niet te vertellen. We ontwikkelen onze producten zodat je er jarenlang onbezorgd plezier van kan hebben. Ontstaat er toch een probleem, dan vinden we dat je direct een oplossing mag verwachten. Daarom bieden we je op onze producten een omruilservice, bovenop de rechten en vorderingen die je op grond van de wet toekomen. Door een product of onderdeel om te ruilen, besparen we je tijd, moeite en kosten. 2 jaar volledige fabrieksgarantie 1. Op alle producten van Inventum krijg je als consument standaard 2 jaar volledige fabrieksgarantie. Binnen deze periode wordt een defect product of onderdeel altijd gratis omgeruild voor een nieuw exemplaar. Om aanspraak te maken op de 2 jaar volledige fabrieksgarantie, kun je teruggaan naar de winkel waar je het product hebt gekocht of contact opnemen met de consumentenservice van Inventum via het contactformulier op www.inventum.eu/service-aanvraag. 2. De garantieperiode van 2 jaar begint te lopen op de datum van aankoop van het product. 3. Voor het recht op garantie dien je een kopie van het originele aankoopbewijs te kunnen overleggen. 4. De garantie geldt uitsluitend bij normaal huishoudelijk gebruik van de Inventum producten binnen Nederland. 5 jaar Inventum garantie 1. Op de meeste groot huishoudelijke apparatuur en een selectie klein huishoudelijke producten biedt Inventum de 5 jaar Inventum garantie. Deze 5 jaar Inventum garantie bestaat uit de 2 jaar volledige fabrieksgarantie en daarna 3 jaar aanvullende garantie. Het enige dat je hoeft te doen voor het recht op 3 jaar aanvullende garantie is het product te registreren binnen 45 dagen na aankoop. In de volgende paragraaf lees je meer over het registreren van het product. 2. Voor de 5 jaar Inventum garantie geldt dat een defect product of onderdeel gedurende de eerste 2 jaar altijd gratis wordt omgeruild voor een nieuw exemplaar. Gedurende het 3e tot en met het 5e jaar betaal je alleen de omruilkosten. De actuele omruilkosten kun je terugvinden op www.inventum.eu/omruilkosten. 3. Om aanspraak te maken op de 5 jaar Inventum garantie kun je teruggaan naar de winkel waar je het product hebt gekocht of contact opnemen met de consumentenservice van Inventum via het formulier op www.inventum.eu/service-aanvraag. 4. De garantieperiode van 5 jaar begint te lopen op de datum van aankoop van het product. 5. Voor het recht op garantie dien je een kopie van het originele aankoopbewijs te kunnen overleggen. 6. De garantie geldt uitsluitend bij normaal huishoudelijk gebruik van de Inventum producten binnen Nederland. Productregistratie 1. De 3 jaar aanvullende garantie is eenvoudig en kosteloos te regelen door het product binnen 45 dagen na aankoop te registreren via de website www.inventum.eu/garantieregistratie. Wanneer je het product niet binnen 45 dagen na aankoop hebt geregistreerd, heb je nog tot 2 jaar na aankoop de tijd om dit te regelen. Er zijn dan wel kosten aan deze registratie verbonden. De eenmalige registratiekosten bedragen € 89,- voor elk afzonderlijk product. Registreren is alleen mogelijk voor producten waar de 5 jaar Inventum garantie op van toepassing is. Of het product in aanmerking komt voor de 5 jaar Inventum garantie vind je in de gebruiksaanwijzing van het product en bij de informatie over het product op de website van Inventum. 2. De garantieperiode begint steeds te lopen vanaf de datum van aankoop van het product. Ook wanneer het product pas later voor aanvullende garantie wordt geregistreerd, wordt de garantieperiode vanaf de originele aankoopdatum berekend. 3. De 3 jaar aanvullende garantie kun je alleen aanvragen als je beschikt over een kopie van het originele aankoopbewijs en het Inventum 5 jaar garantiecertificaat. Groot huishoudelijke apparatuur 1. Storingen of defecten aan groot huishoudelijke apparatuur (vrijstaand- en inbouw witgoed) kunnen worden gemeld via het formulier op www.inventum.eu/service-aanvraag, telefonisch bij de consumentenservice van Inventum of via de winkel waar je de apparatuur hebt gekocht. Het telefoonnummer van de consumentenservice vind je op www.inventum.eu. 2. Bij gemelde storingen of defecten aan groot huishoudelijke apparatuur heeft Inventum de mogelijkheid om ter plaatse bij de consument in Nederland een witgoedmonteur het defecte apparaat te laten onderzoeken en vervolgens een reparatie uit te laten voeren. De consumentenservice van Inventum kan ook besluiten dat het apparaat wordt omgeruild. 3. Als je een storing of defect aan groot huishoudelijke apparatuur meldt in de eerste 2 jaar vanaf de datum van aankoop, brengt Inventum geen kosten in rekening voor omruilen, voorrijden, onderdelen, materiaalgebruik en arbeidsloon. 4. Als je het product op de hiervoor beschreven wijze hebt geregistreerd op www.inventum.eu/garantie-registratie en je vervolgens een storing aan groot huishoudelijke apparatuur meldt in het 3e t/m 5e jaar vanaf de datum van aankoop, dan is de 5 jaar Inventum garantie van toepassing en wordt het apparaat kosteloos gerepareerd of omgeruild. Je bent dan bij reparatie of omruiling van het apparaat alleen omruilkosten verschuldigd. De actuele omruilkosten kun je terugvinden op www.inventum.eu/omruilkosten. Indien je het product niet hebt geregistreerd, dan is de 3 jaar aanvullende garantie niet van toepassing. 5. Bij een melding van een storing of defect zal een monteur binnen 1 werkdag contact opnemen voor het maken van een bezoekafspraak. Bij melding in het weekend of op feestdagen is dit de eerstvolgende werkdag. 6. Indien je een storing of defect meldt via het formulier op www.inventum.eu/service-aanvraag, word je via mobiele berichten en e-mail op de hoogte gehouden van de voortgang. 7. De garantieperiode begint te lopen op de datum van aankoop van het product. 8. Voor het recht op garantie dien je een kopie van het originele aankoopbewijs en het Inventum 5 jaar garantiecertificaat te kunnen overleggen. 9. De garantie geldt uitsluitend bij normaal huishoudelijk gebruik van de Inventum producten binnen Nederland. 60 • Nederlands  Storingen of defecten buiten de garantieperiode 1. In geval van storingen of defecten aan klein huishoudelijke apparatuur of groot huishoudelijke apparatuur buiten de garantieperiode, kan hiervan melding worden gemaakt bij de consumentenservice via het contactformulier www.inventum.eu/ service-aanvraag of door te bellen met de consumentenservice. 2. De consumentenservice kan je vragen het product voor onderzoek of reparatie op te sturen. De kosten van verzending zijn voor jouw rekening. 3. Aan het onderzoek naar de mogelijkheid tot repareren zijn kosten verbonden. Je moet hier vooraf toestemming voor geven. 4. Bij groot huishoudelijke apparatuur kan Inventum op jouw verzoek een witgoedmonteur sturen. De voorrijkosten, onderdeel- en materiaalkosten en arbeidsloon worden dan aan je in rekening gebracht. 5. In geval van opdracht tot reparatie moeten de reparatiekosten vooraf worden voldaan. Bij reparatie door een witgoedmonteur, dienen de kosten van de reparatie ter plaatse bij de monteur, bij voorkeur via pinbetaling, te worden afgerekend. Uitgesloten van garantie 1. De hiervoor genoemde garanties gelden niet in geval van: • normale slijtage; • onoordeelkundig of oneigenlijk gebruik; • onvoldoende onderhoud; • het niet in acht nemen van de bedienings- en onderhoudsvoorschriften; • ondeskundige montage of reparatie door derden of door de consument zelf; • door de consument toegepaste niet originele onderdelen; • zakelijk of bedrijfsmatig gebruik; • het serienummer en/of rating-label is verwijderd. 2. Tevens geldt de garantie niet voor normale verbruiksartikelen, zoals: • kneedhaken, bakblikken, (koolstof)filters, etc.; • batterijen, lampjes, koolstoffilters, vetfilters enz.; • externe verbindingskabels; • glazen accessoires en glazen delen zoals ovendeuren; • en soortgelijke zaken. 3. Buiten de garantie vallen transportschades, voor zover deze niet door Inventum zijn veroorzaakt. Controleer daarom je nieuwe apparatuur voordat je deze in gebruik neemt. Als je beschadigingen aantreft, dien je deze binnen 5 werkdagen na aankoop te melden bij de winkel waar je het product hebt gekocht, of bij de consumentenservice van Inventum via het contactformulier op de website www.inventum.eu/service-aanvraag. Indien transportschades niet binnen deze termijn worden gemeld, aanvaardt Inventum geen enkele aansprakelijkheid ter zake. 4. Van garantie en/of vervanging zijn uitgesloten: defecten aan, verlies en beschadiging aan het apparaat als gevolg van een gebeurtenis die gewoonlijk verzekerd is onder de inboedelverzekering. Van belang om te weten 1. Vervanging of herstel van een defect product of een onderdeel daarvan leidt niet tot verlenging van de oorspronkelijke garantietermijn. 2. Vervangen onderdelen, verpakkingsmateriaal en omgewisselde apparaten worden meegenomen door de witgoedmonteur en worden eigendom van Inventum. 3. Indien een klacht ongegrond is, komen alle kosten die daardoor zijn ontstaan voor rekening van de consument. 4. Na verloop van de garantietermijn worden alle kosten voor herstel of vervanging, inclusief administratie-, verzend- en voorrijkosten aan de consument in rekening gebracht. 5. Inventum is niet aansprakelijk voor schade die is ontstaan als gevolg van onjuiste inbouwsituaties. 6. Inventum is niet aansprakelijk voor schade veroorzaakt door van buiten het apparaat ontstane oorzaken, tenzij deze aansprakelijkheid voortvloeit uit dwingendrechtelijke bepalingen. 7. Op deze garantie- en servicevoorwaarden is Nederlands recht van toepassing. Geschillen zullen uitsluitend worden berecht door de bevoegde Nederlandse rechter. Nederlands • 61  klein huishoudelijk witgoed vrijstaand witgoed inbouw persoonlijke verzorging Inventum Huishoudelijke Apparaten B.V. Postbus 5023 6802 EA Arnhem www.inventum.eu facebook.com/inventum1908 youtube.com/inventum1908 IWL6014GT/01.1020V Wijzigingen en drukfouten voorbehouden/ Änderungen und Druckfehler vorbehalten/ Sous réserve de modification / Modifications and printing errors reserved