Astar DVD-3800 Handleiding

Merk: Astar

Model: DVD-3800

Categorie: Dvd spelers

Type: Handleiding

Pagina laadt ...

[] PRECAUCIONES EN LA MANIPULACION DE DISCOS

I'" • , ,* . _TrI_'iI'_'_I=_II]R_'Pl

$61o los discos que incluyan las marcas indicadas en

la pagina 122 pueden set reproducidos en el DVD-

3800

Observe, sin embargo, que los disco con formas

especiaEes (discos con forma de coraz6n, discos

hexagonales, etc) no se pueden reproducir en el

DVD-3808 No intente reproducir taEes discos, ya que

podda danar el reproductor

• NO deje huellas de dedos, grasa o suciedad en los

discos

• Tenga especial cuidado de no arariar los discos al

sacados de sus estuches

• NO doble los discos

• NO caliente los discos

• No agrande el odficio central

• No escdba en el lado et quetado (impreso) con un

boligrafo o lapiz

• Pueden formarse gotas de agua en la superficie del

disco si este es trasladado sGbitamente de un sitio

frio a otto calido No utilice secadores de pelo. etc

para secar el disco

Evite tocar la superficie de los discos al cargados y

descargarlos

Tenga cuidado de no dea

/uellas de dedos en la

supe ficie de senales

{el lado bri lante con

colores del arco iisl

• Retire siempre los discos despues de reproducidos

• Guarde los discos en sus estuches para protegedos

del polvo, los aranazos y deformaciones

• No ponga los discos en los sitios siguientes:

1 8itios expuestos a la luz solar directa durante

periodos de tiempo prolongados

2 8itios h_medos o con polvo

3 Lugares expuestos al calor de radiadores, etc

• Las huellas de dedos o ]a suciedad depositada

sobre los discos puede disminuir la calidad de

sondo o causar saltos durante la reproducciOn

Limpie las hueflas o la suciedad

• Utilice para ello un luego de limpieza de discos

disponible en los comeEcios o un pano suave para

limpiar las huellas de dedos o la suciedad

Re,lice la F_mp=eza suaverner_t e No I_rnpie con rnowmler_t o

desde e_ cer_tt_ hacia _fuera circulates

NOTA:

• No utilice aerosol de dscos o productos

antiestaticos Tampoco debe usar productos

quimicos volatiles como bencina o diluyente

• Ponga solo un disco por vez Cargar un disco sobre

otro puede resultar en danos o aranazos erl los

mismos

• Ponga los discos de 8 cm firmemente en la gu_a de

discos, sin utilizar nlng@l adaptador Si el disco no

se pone correctamente, podria salirse de la guia y

bloquear la bandeja de discos

• Tenga cuidado al cerrar la bandeja de discos para no

cogerse los dedos

• No coloque nada que no sean los discos en la

bandeia

• NO cargue dscos quebrados o alabeados o discos

que hayan sido pegados con cinta adhesiva, etc

• No util ce discos en los que la parte adhesiva de

cinta de celofan o pegamento ut iizado para pegar la

etiqueta este expuesta, o discos con restos de cinta

o etiquetas que se han despegado Tales discos

pueden atascarse dentro del reproductoc

ocasionando darios

Aelosol Di_uyer_t e Benc_na

de d_s_x_s

BELANGRIJK MET HET OOG OP DE

VEILIGHEID

WAARSCHUWING:

OM HET RISICO OP BRAND OF ELEKTRISCH£

SCHOKKEN TE VEFIMIJDEN, MAG U DIT TOESTEL

NET BLOOTSTELLEN AAN REGEN OF VOCHT,

WAARSCHUWING:

1. Hanteer het netsnoer met de grootste zorg

Beschadig of vervorm het netsnoer niet AIs het

beschadigd of vervormd wordt, hunnen

elektrische schokken of slechte werking door

gebruik van het snoer worden veroorzaakt Trek

bet snoer aEtiid aan de stekker uit bet stopkontakt

eft nooit 8an her snoer zell

2. Maak de bovenafdekking niet open

Ter voorkoming van elektbsche schokken, de

bovenafdekking niet openen

Mocht zich een probleem voordoen, neem dan

kontakt op met uw DENON deaEer

3. Stop niets in her apparaat

Steek geen metalen voorwerpen in de kompakt

DVD-speler en laat er ook geen vloeistof invalEen

Elektrische schokken of slechte werking kunnen

hiervan her gevolg zijn

Noteer en bewaar de modelnaam en het sedenummer

van uw toestel U vindt ze op het kenplaatje

Modelnr DVD-3800 Se0enr

OPMERKING:

Deze kompakt diskspeler gebruikt halfgeleide_-Iaser

Om van een konstante goede kwaliteit muziek te

kunnen gen_eten, wordt aanbevolen het apparaat in

een kamer met een temperatuur van 10C (58°FI

35°C (95°FI te gebruiken

Auteurstrechten

• Het zonder toestemm ng van de auteursrechthebbenden

reproduceren, uitzenden, verhuren of in bet openbaar

afspelen van discs is wetteli}k verboden

-- INHOUDSOPGAVE --

I_J Kenmerken ....................................................... 124

_21] Discs ........................................................ 124. 125

13] Informatie ove_ her Hanteren van Discs .......... 125

14] Aansluitingen ........................................... 129-136

I_]8en_minge,I FUrlCt es Van onderdelen 137-13g

I_] Afstandsbediening ................................... 140. 142

hT_]Discs Inleggen ................................................. 144

[_] Verande_en van de

Standaa rdinst ellin gen .............................. 145-168

I_] Weergave ................................................ 169-174

1_] Gebruik van de Pure Direct-stand ............ 175. 176

Ill] Instellen van de beeldkwaliteit ................ 177-188

1!2] Gebruik van her On-Screen Display ......... 191. 182

11_3]Herhaalde Weergave ............................... 183. 184

Passages in de Gewenste Volgorde ................ 185

Passagesin Willekeurige Volgorde..................186

I_ Weergave van MP3 .................................187-190

(JPEG-formaat) ........................................ 191 - 194

[i_ Gebruik van de Functies Meervoudige Audio.

Ondertiteling en Gezichtshoek ................ 195-196

_ Gebruik van de Menu's ............................ 188. 198

[_] Markeren van scenes

die u wilt terugzlen ................................... 2OO.201

I_]:1Weergave in de zoom-stand ............................ 202

1_2]Oplossen van Problemen ................................. 204

I_] Voornaamste Technisclie Gegevens ............... 204

• TOEBEHOREN

Kijkna of de volgendeonderdelen samen met het hoofdtoestel in de doos zitten:

,q) Audiowideosnoe .................................... 1 _) Netsnoer ................................................ 1

Afstandsbediening (RC-583} ........................ 1 _ Gebruiksaanwiizing ................................. 1

R6P/AA batteriien .................................... 2 _ Ujst van serviceadressen ........................... 1

® @

Voor Europees Voor de Oceanische

model model

123

[] KENMERKEN

1, Nieuw ontwikkelde AL24 Processing Plus

(1) AL24 Process ng Plus, een geavanceerde

versie van de conventionele AL24 Processing,

is een nieuw ontwikkelde technologie voor de

reproductie van analoge g®fvormen en is

compatibel met het hogere aantal bits en de

hoge sampling_frequenties van media van de

volgende generatie AL24 Processing Plus

compenseert de ingevoerde digitale gegevens

om bet g®uid te reproduceren met analoge

golfvormen die zo dicht mogelijk bi} de

natuudiik bestaande liggen en met 24-bits

kwaliteit Dit leidt tot een betere muzikale

weergave van kEankweerkaatsingen, enz bij

lage nlveaus, waardoor de Hank u als het ware

meezulgt it1 de cQRcertzaal

(2) AL24 Processing PEus is uiteraard gebaseerd

op Adaptive Line Pattern Harmonized

Algorithm & Automatic Low Pass Filter

Harmonic Ad}ustment, de steEke punten van

de convent®nele ALPHA Processing¸ Op de

DVD-3800 zijn deze filters gevoelig verbeterd,

war resulteert in een gefilterde

bandverzwakking van meet dan -115 dB en

een passband ripple van +0,00002 dB,

waarmee hi i prQfessiQnele recQ_ders evenaaFL

2, Uiterst precieze multi 24-bits D/A-omzetter

(1) De DVD-3g00 is uitgerust met een multi 24-

bits D/A_omzetter voor een getrouwe D/A_

omzetting van de hoogwaardige 24_bits

gegevens die worden verkregen via AL24

Processing Plus¸ Daardoor zijn audioprestaties

als signaaEruisverhouding, dynamisch beEeik

en vervofming nQg verbeterd el_ worden de

mogeliikheden op bet vlak van kwaEitatief

hoogstaand geluid door een hoog aantal bits

en hoge samplin®frequenties optimaal benut

(2) De multi 24_bits D/A-omzetter ondervindt

welnlg last van ruis aEsgevolg van fluctuaties

in de voedingsspanning en de stroom, en bet

kwantiseril_gs-vervormll_gsnweau binnen de

band is constant, ongeacht de frequentie,

waardoor de klank zuiverder is en minder ruis

bevat

3, HDCD ® (High Definition Compatible Digital @)

decoder (OPMERIqNG 1)

HDCD is een coderingsqdecodedngstechnologie

die de vervormmg die plaatsvindt bij de digitale

opname aanzienlijk beperkt en de compatibiliteit

met her conventionele CD_formaat waarborgt

HDCD kan 24_bits data omzetten in de 16_bits

data van de huidige CD's zonder vedies van

geluidskwaliteit

Het gebruik van deze HDCD_decoder laat u

genieten van de hoge resolutie en lage

veEvorming van HDCD ti}dens de weergave van

HDCD-compatibele discs en de digitale

techno®gie van DENON haalt bet maximum uit de

hoge geluidskwaliteitmogelijkheden die de HDCD-

technologie biedt Voorts worden normale CD's,

DVD's en HDCD_compatibele CD's automatisch

geidentificeerd en wordt de best mogeli)ke

digitale signaalveEwerking voor dat type van disc

gebruikt

4, Dolby Digital (AC-S)/DTS-decoder (OPMERKING

2) (OPMERKING 3)

De DVD_3800 beschikt over een mgebouwde

Dolby Digital (AC-3)/DTS_decoder, waarmee u de

sfeer van eeE1 B®SCQQp Of eel_ cQncertzaal kulqt

herscheppen wanneer u de DVD-3800 gebruikt in

combinatie met een AWversterker en

luidsprekers

5, Progressive Scan-circuit "Pure Progressive TM"

(OPMERKING 4)

De DVD_3800 is uitgerust met een uiterst

nauwkeurig Progressive Scan_circuit "Pure

Progressive TM'', waardoor hij films en andere

beelden op DVD's kan weergeven met een

kwaliteit die de originele kwaliteit benadert

6, 12-bits/108 MHz video D/A-omzetter

(OPMERIqNG 5)

De DVD_3800 maakt gebruik van een video D/A_

omzetter die alle videosigna®n digitaaPanaloog

omzet met 12 bits en een 4-voudige oversampling

mogeliik maakt in de progressieve modus en

daardoor de hoge be®dkwaEit®t verzekert die

men van DVD's verwacht De NSV_technologle

beperkt bovendien de ruis bij de omzetting van

digitaaE naar analoog

7, Oerdegelijk trilvast ontwerp

(1) Mechanisme met hybdde lader

(2) Het pick_upmechanisme is in bet midden

geplaatst om de effecten van externe trillingen

te beperken

(3} Het zware chassis en bet lage zwaartepunt

zorgen voor een trillingsarm ontwerp

8, Veelheid aan functies

(1) Weergave van picture CD's (OPMERKING 6)

De DVD-3800 kan Kodak Picture CD's

weergeven

Daarnaast kan hi} ook stilstaande beelden in

JPEG-formaat op CD_R/RW's weergeven

(2) Meerdere audiotalen

Keuze uit 8 audiotalen

(Het aantal beschikbare talen verschilt van

DVD tot DVD)

(3) Meerdere ondertdelingstalen

Keuze uit 32 ondertitelingstalen

(Het aantal beschikbare talen verschilt van

DVD tot DVD)

(4) Meerdere kijkhoeken

De kijkhoek kan worden veranderd

(Voor DVD's waarop sc@Tes met verschillende

kijkhoeken zijn opgenomen )

(5) GUI4unctie (grafische gebruikersinteEface}

Met de displaytoets op de afstandsbediening

kunt u informatie over de speler en de disc

weergeven op het TWscherm

(6) Markeerfunctie

De plaats van viif sc@_es kan in het geheugen

worden opgeslagen Zo kur_t u uw favoriete

scenes bekijken wanneer u maar wil

(7) Weergaveblokkee FFunctie

Deze functie kan worden gebruikt om de

weergave te verhinderen van DVD's die niet

bestemd zijn voor kinderen

OPMERKINGEN:

1 1}_@, HDCD ®, High Definiton Compatible

DigitaE@ en Pacific Microsonics TMzijn gedeponeerde

handelsr_erken of handelsr_erken van Pacific

Microsonics, h_c in de Verenigde Staten en/of

andere landen Het HDCD systeem werd

gefabriceerd onder licentie van Pacific Microsonics,

Inc Dit product van onder een of meer van de

volgende patenmummers; in de Verenigde Staten:

5479168, 5638074, 5640161, 5808574,

5838274, 5854600, 5864311, 5872531, enin

Australi6:669114 Overige patenten aangevraagd

2 Vervaardigd onder licentie van Dolby Laboratories

"Dolby" en het dubbele-D-symbool zijn

handelsmerken van D®by Laboratories Niet-

gepubliceerd ve_rouweliik document @1992 - 1998

3 "DTS" en "DTS Digtal Surround" zijn

gedeponeerde handelsmerken van Digital Theater

Systems, Ir_c

4 "Pure Progressive" is een handeBmerk van Silicon

Image, Inc

5 "NSV 'r is een handelsmerk van Analog Devices, Inc

6 "KODAK" is een handeismerk van Eastman Kodak

Company

[] DISCS

• De in onde staande tabe vermelde discs kunnen met

de DVD-3800 worden gebruikt

De merktekens zjn aangebracht op de dsc of de hoes

Bruikbare Merk (logo} Opgen°men Disc-

di_s signalen or_aa

DVO _mc_o ",ti D iO

DVO R _g_e v_eo

_MPE_2!

_g_e v_eo

_a_e _ud_o

CD _2 c_

m _ 8cm

(JPEG!

• De volgende typen van discs kunne_t niet worden

weergegeven met de DVD-3800:

• Moor Europees rqodel:

DVD's met andere reg_onurnrqers dan "2" of "ALL"

Voor de Oceanische en Zu d Amerikaanse modellen:

DVD's met andere reg_onummers dan "4" of "ALL"

• DVD-ROM/RAM's

• DVD+ RW/DVD+ R

• SACD

• CD-ROM's

• CDVrs (Alleen bet audogedeelte kan worde_

weergegeven )

• CD-Grs (Alleen bet audiogedeelte wordt

weergegeven )

• Foto-CD's

OPMERKING1; Sommige DVD-audio-, DVD-video and video-

CD's werken _,et zoals beschreven _, deze

handleiding a}s gevolg van ngreper_ van de

CD@roducenten

0PMERKIN62:Weergave van DVD-R- el, DVD-RW-discs

DVD-R- en DVD-RW-discs die zj_,

opgenomen in videoformaat op een DVD-

recorder kunnen op de DVD-3800 worden

afgespeeld

Niet-gefb,a iseerde dscs kunnen net

worden afgespeeld

Afhal,keljk van de op amestatus van de

disc s het mogelijk dat een dsc wordt

gewe_gerd of niet normaa} wordt afgespeeld

(storingen in beeld of ge uid, er_z)

QPMERKING3:Afhar_kel}k van de opnamekwaliteit

kunnen sommlge CD-R/CD-RW's niet

worden weergegeven

124

• Uitdrukkingen en termen

• Groepen en tracks (DVD-audio-CD's)

DVD-audio-CDs ziin onderverdeeld in grote deler%

"groepe_l" genoemdr en Meinere delen,

"tracksr'genoemd

Aa_ deze delen zij_ hummers toegekend Deze

hummers worden "groepnummers" en

"tracknummers" genoemd

Voorbeeld:

• Titels en hoofdstukken (DVD-video's}

DVD-video's zin verdee d in een aantal grote

gedeelten die "titels" genoemd worden en een

aanta kleinere die "hoofdstukken" genoemd worden

Deze gedeelten zijn genummeEd Deze nummers

worden "titelnummers" en "boofdstuknummers r'

genoemd

-'tSqI_IR_

Voorbeeld:

• Passages (video- en muziek-CD's)

Video- en muziek-CD's zijn verdeeld n gedeeken

die "passages" worde_ genoemd

Ook deze gedeelten z}n genummerd Deze

hummers worden "passagenummers" genoemd

Voorbeeld:

• PBC-weergavebesturing (video-CD's)

Video-CD's waarbij op de hoes of op de disc de

woorden "playback controlr' of " PBCr' staan, tonen

automatisch een menu op het tebvisieseherm De

menu's geven extra informatie, laten u een bepaald

fragment kiezen, enz

in deze gebruiksaanwijzlng wordt het afspelen van

video-CD's met dergelijke menurs "menu-

weergave r' genoemd

Video-CD's met weergavebesturing kunnen met de

DVD-3800 worden afgespeeld

OPMERKING:

• Deze DVD-speler is ontworpen en geproduceerd

omte werken met de Regiobeheerinformatie

die op een DVD is opgenomen

Wanneer bet reg onummer op de DVD niet

overeenstemt met her regionumlneE van deze

DVD-spelerr kan deze DVD-spebr deze disc niet

weergevell

VQof Europees mQdel:

Het reglonummer van deze DVD-

spebr is regio 2

Voor de Ocea_fische en Zuid-

Amedkaanse modellen:

Het reglonummer van deze DVD-

spebr is regio 4

[] INFORMATIE OVER HET HANTEREN VAN DISCS

i I il+ - i - i- i+l - -i ,i •

Alleen discs die zijn voorzlen van de op blz 124, 125

getoonde merktekens kunnen met de DVD-3800 worden

afgespeeld

Merk herb} echter op, dat dscs met afw}kende vormen

{hartvormig, achthoekig, enz) kunnen met de DVD-3800

net worden afgespeeld Probeer Net om dergelijke discs

af te spebn, want ze kunne de DVD-speler beschad ge

• Voorkom dater vingerafdrukken, vuil of vet op de discs

komen

• Neem de discs voorz chtig uit de hoes om krassen te

voorkomen

• Voorkom dat discs gebogen worde_

• Voorkom dat discs aa_ warmte worden blootgesteld

• Vergroothetgat nhetmiddenvandedscnet,

• Schdjf niet met pen of potlood op de disc, ook net op

de kant met bet abe

• AIs de disc van een koude in een warme kamer wordt

gebracht ]<anzich condens op de disc vormen Gebruik

om de disc te drogen gee_ haardrogers, enz

i I il+ - i - i- _ i + -i +l •

Raak het oppervlak van de discs niet aan wanneer u

de discs plaatst of verwijder t

Voorkon/ dat er vmgeraf

d ukken terechtkomen op

de kar,t waafop her sgnaa

staat (de gl mmende kant}

• Neem discs pa het afspelen altijd uit de DVD-spe er

• Bewaar de discs in hurl floes om te voerkomen dater

stof of krassen op komen of dat ze krom kunnen trekken

• Bewaar discs niet op de vo gende plaatsen:

10p plaatsen waar ze gedurende langere tiid worden

b ootgesteld aap direct zenlicht

20p vochtige of stoffige plaatsen

30p paatsen waar ze worden beotgesteld aan de htte

van verwarmingstoeste}}en, enz

• Vingerafdrukken of stof op de disc ku_men de

beeld- en geluidskwalteit aantasten en

onderbrekingen in de weergave veroorzaken

Verwijder vingerafdrukken en stof

• Gebruik een los verkrijgbaar rein gingssetje voor

discs of een zachte doek om vingerafdrukken en

stof te verwijderen

Veeg aired van her r'lidde/ Veeg noo[t met een

rlaa_ de rand vail L)¢L)isc c[_kelende beweg[ng

• Leg slechts een disc tegelijk in de disclade AIs er

discs op elkaar worden gelegd, kunnen er krassen

op komen en kan de lade beschadigd worden

• Leg disc met een diameter van 8 cm zonder adapter

goed i_ de discgebider Ab de disc _iet goed wordt

neergelegd, kan de disc uit de geleider gNiden en de

lade blokkeren

• Denk aan uw vingers wanneer de lade zich sluit

• Leg geen andere voorweEpen dan discs in de lade

• Plaats geen beschadigde, kromgetrokken of met

plakband geplakte discs in de lade

• Gebruik geen discs met Ioszittend plakband, discs

waarvan het label Ioslaat of discs met restanten van

plakband of labels die zijn verwiiderd Dergelijke

discs kunnen vast komen te zitten en de DVD-speler

beschadigen

OPMERKING:

• Gebruik geen reinigingssprays of ant statische

vloeistoffen Maak evenmn gebruik van

chemische middebn, zoals benzine of terpentine

Rein_ging Telpel_ine Bel_zil_

sspray

125

Pagina laadt ...

[] CONEXIONES [] AANSLUITINGEN [] ANSLUTNINGAR

NOTAS:

• AI realizar las oonexiones lea los manuales de todos

los componentes mplicados

• No enchufe el cable de alimentaci6n hasta que aya

terminado cot todas as conexiones

• Si la almentac6n estuviera ac ivada al ealiza as

conexlones, poddan 9enerarse ruidos y danar os

altavoces

• AsegOrese de conecta los canales izqu]erdo y

derecho correctamente, L (zquierdo) a L, R (derecho}

• Encl ufe el cable de alimentac 6n f rmemente en }a

toma de red general Una conexJ6n real hecha puede

res }ta en dos

• Si ata el came de a}imentaci6n con }os cabes de

conex 6n poddan sroducirse zumbidos o r dos

• Utilice el cable de audo video para conectar el terminal de entrada del televisor y los terminales de entrada de

audio alas salidas VIDEO OUT o S-VIDEO OUT y AUDIO OUT del DVD-3808

DVD-3800

OPMERKINGEN:

• Lees de gebruiksaanwijzmgen van alle aan te

sluiten componenten voordat u de aansluitingen

tot stand brengt

• Sluit het netsnoer pas aan nadat alle overige

aansluitingen tot stand zijn gebracht

• AIs bij her aansluiten de netspannmg is

ingeschakeld, kunnen er bijgeluiden optreden

de de luidsprekers kunnen beschadigen

• Zorg ervoor, dat de linker en rechter kanalen op

de juiste wijze worden aangesloten: L (links) op

L en R (rechts) op R

• Steek de stekker goed in het stopcontact Een

slecht contact kan bijgeluiden veroorzaken

• Er kunnen biigeluiden optreden als het netsnoer

wordt bijeen gebonden met de aansluitsnoeren

OBSERVERA:

• L_s bruksanvisningarna f6r alia komponenter i

systemet innan du b6r}a_ ansluta dem

• UtfSr f6rst alia anslutningarna och anslut

n_tsladden sist av alit

•Om str6mmen _r pa n_r anslutn ngarna g6rs,

kan det uppsta liudsm_llar sore kan skada dina

h6gtalare

• Anslut h6ger och v_nster kanaler r_tt: R (h6ger)

till R och L (v_nster) till L

• Stick in stickproppen helt i el-uttaget D_lig

anslutning kan leda till brus _tergivningen

• Bunta inte hop natkablar reed

anslutn ngskablarna, eftersom det kan ge

upphov tll brummande liud eller brus

NOTAS:

• Conecte las salidas de video de} DVD 3800

d rectamente a a televisi6n o a traves de un

amplificador AV No Io conecte a traves de un aparato

de video (VCR) A}guros dscos contienen senales de

prohibicibn de copia Si se reproducen tales discos a

tray,s de un VCR, el s sterna de prohibici6r de copla

podria causar trastomos en la imagen

• Ajuste "TIPO DE TV 'r de "CONEIGURACION VIDEO"

de "CONFIGURACION r' para que conc erde cot el

formato del televisol C ando el televisol sea de

formatoPALa steaPAL(veaselapagina 155}

• Para utilizar una salida de audio de 2 canalesr aiuste

"2 CANALES 'r en "CANAL AUDIO" en

"CONFIGURACION DE AUDIO"

(Consu}te }a p_gina 158)

• Ajuste el "ASPECTC_ DE TV 'r en "ASPECTO DE TV 'r

en "CONFIGURACION VIDEO" para cumplJr cot el

aspecto de su TV (Ver pagina 154)

• Para tiliza con }a salida de video o de s videor aiuste

"ENTRELAZADA r' en "SALIDA VIDEO" en

"CONFIGURACION VIDEO r' en "CONFIGURACION r'

en osa stesiniciales (Verpagina 155}

• Gebruik de bijgeleverde audio-/videokabel om de

video- en audio- ngangsaansluitingen van de TV aan

te sluiten op de VIDEO OUT of S-VIDEO OUT en

AUDIO OUT-uitgangsaansluitingen van de DVD-

3808

"il Naar stopcontact

(2W

S-video uitgangsaansluiting

De videosignalen worden gescheiden in kleur- (C)

en luminantiesignalen (Y), waardoor een helderder

beeld ontstaat AIs bet televisietoestel is voorzien

van een S-video ingangsaansluiting, dan verdient

het aanbeveling om deze aansluiting met bebulp

van een los verkri}gbare S-videokabel aan te

sluiten op de S-video uitgangsaansEuiting van de

DVD-3800

• Anvand den medf61jande audio/video-

anslutningskabeln f6r art ansluta VDEO OUT eNer S-

VIDEO OUT och AUDIO OUT pa DVD-3880 till W-

apparatens videoing_ng respekt ve audioingangar

"il Till eEuttag

S-videoutg&ng

Med SWideo delas videosignalerna i krominans-

tydligare bild

Om din TV hat en S_videoing_ng b6r du ansluta

den till S-videoutg_ngen p_ DVD-3800 med en

s_rskild S-videokabel (s_ljs separat}

OPMERKINGEN:

• Sluit de video-uitgangen van de DVD-3800

rechtstreeks of via een AV-versterker aan op

bet televisietoestel Sluit her toestel niet aan

via een videorecorder 8ommige discs

bevatten s gnalen die tegen kopi6ren zijn

beschermd AIs dergelijke discs via een

videorecorder worden weergegeven, kunnen

er storingen in het beeld optreden

• Stel "TV TYPE" in "VIDEO SETUP" n het

"SETUP" menu in op het beeldformaat van

uw TV Wanneer het TV-formaat PAL s, kiest

u de insteNing PAL (Zie blz 158}

• Voor 2-kanaals audio-uitvoer kiest u "2

CHANNEL" onder "AUDIO CHANNEL" in

"AUDIO SETUP" in "SETUP" in de

begininstellingen (Zie blz 188}

• Stel "TV ASPECT" onder "TV ASPECT" in

"SETUP" in overeenkomstig de beeldverhouding

van uw TV (Zie blz 184)

• Voor gebru k van de video-uitgang of s-video-

uitgang kiest u "INTERLACED" onder "VIDEO

OUT" in "VIDEO SETUP" in "SETUP" in de

begininsteflingen (Zie blz 185}

OBSERVERA:

• Anslut videoutgangen p_ DVD-3800's direkt tll

TV:n eller via en A/V-f6rst_rkare Anslut den inte

wa en videobandspelare Vissa skvor kan

inneh_lla signaler sore motverkar kopiering Om

du spelar derma typ av skivor via en videoband-

spelare, kan kopiedngsskyddssystemet orsaka

bildst6rningar

• St_ll in "TV TYPE" under "VIDEO SETUP" pa

"SET-UP"-menyn s_ att instaliningen passar din

TV:s videoformat V_Ii PAL om TV:n du anv_nder

_r en PAL-TV (Se sid 185)

• F6r art anv_nda 2 kanalers audioutg_ng, st_ll in

"2 CHANNEL" i "AUDIO CHANNEL" i "AUDIO

SETUP" i "SETUP" i grundinst_llningen (Se sid

188)

• St_ll n "TV ASPECT" i "VIDEO SETPU" i

"SETUP" f6r att efterkomma din TVs

bildf6rh_llande (Se sid 184)

• Stall in "INTERLACED" i "VIDEO OUT"

"VIDEO SETUP" i "SETUP" till

grund nst_llningama f6r anv_ndning reed video

ut eller utmatning av s-video (Se sid 155)

129

Conectores de salida de componentes del color (PR/CR. PB/CB y Y}

Las se_ales de rojo (PR/CR)r 8ZUI(PB/CB) y brillo (Y) son envJadas de manera independ e_lte,

con Io que se consigue una reproducciOn del color mas fiel

• Los conectores de entrada de los componentes de1 color pueden estar marcados de

manera diferente en algunos televisores o monitores (PR, PBy Y/R-Yr B-Y y Y/CR, CB y Y,

etc) Para mas detalles remitase alas nstrucciones de funcionamiento del televisor

Conecte de esta forma si el televisor es compatible con la Exploracion Progresiva,

Kleurcomponentuitgangsaansluitingen {PR/CR,

PB/CB en Y)

De signalen voor rood (PR/CR), blauw /P_/CB) en

helderheid (Y) worden afzonderliik uitgevoerdr war

resulteert in een meer natuurgetrouwe weergave

van de Heuren

• De Heurcomponentingangsaansluitingen zijn op

somm ge TV's of monitors anders aangeduid

(PR, PB y Y/R-Y, B-Y en Y/CR, C_ y Y, enz)

Raadpleeg de gebruiksaanwijzing van de TV voor

details

Op deze manier aansluiten als uw TV

compatibel is met progressieve aftasting.

_Naarstopcontact

Utg_ngar f_r f_irgkomponentsignaler (PR/CR,

PS/CB och Y}

Sig_alema rod (PF!/CFI),bla /PB/CB) och liusstyrka

(Y) s_nds i detta fall ut var f6r sg, vilket get b_ttre

f_rg_tergivning

• P_ vissa TV-apparater och bildskarmar kan

ing_ngarna f6r fargkomponents gnaler ha m_rkts

olika (exempelvis sore PR Ps och Y/R-Y, B-Y och

Y/CR, CB och Y, osv) Se TV-apparatens

bruksanvisning f6r n_rmare anvisningar

Anslut p& detta s&tt om din TV anv_inder

progressiv bildavs6kning,

"_l Till eEuttag

(i A a toma de red electr[ca

NOTAS:

• Utilice los tres cables de video que puede_] e_]contrarse en el mercado para conectar al televisor o al

monitor los conectores de salida del componente de color del DVD-3S00

• Ajuste "TIPO DE TV" de "CONFIGURACION VIDEO" de "CONFIGURACION" para que concuerde con el

formato del televisor Cuando el televisor sea de formato NTSC ajuste a NTSC (vease la pag!na 155)

• Ajuste la salida "SALIDA VIDEO" de "CONFIGURAClON VIDEO" de r'CONFIGUBACION" para que

concuerde con Progresiva TV (s01ode formato NTSC}

• Para ut lizar una salida de audio de 2 canales, ajuste "2 CANALES" en "CANAL AUDIO" en

"CONFIGURACION DE AUDIO" en "CONFIGURACION" en la configuracion inicial (Consulte la pagna

158}

• Ajuste el "ASPECTO DE TV" en "CONFIGURACION VIDEO" en "CONFIGURACION r' para cumplir con el

aspecto de su TV (Ver pagina 154)

LOS CONSUMIDORES DEBEN TENEB EN CUENTA QUE NO TODOS LOS EQUIPOS DE TELEVISION DE

ALTA DEEINICION SON TOTALMENTE COMPATIBLES CON ESTE PRODUCTO Y PUEDEN CAUSAR QUE

SE VlSUALICEN ARTEFACTOS EN LA IMAGEN EN CASO DE PROBLEMAS DE IMAGEN DE

EXPLORACION PROGRESIVA 525, SE RECOMIENDA QUE EL USUARIO CAMBIE LA CONEXION A LA

SALIDA 'rDEEINICION ESTANDAR"

OPMERKINGEN:

• Gebruik de drie in de handel verkriigbare

videosrqoerefq om de

Meurcomponentuitgangsaansluitingen van de

DVD-BBO0 aan te sluiten op de TV of de

mo_itor

• Stel "TV TYPE" in "VIDEO SETUP" in her

"SETUP" menu in op het beeldformaat van uw

TV Wanneer bet TV-1ormaat PAL is, kiest _ de

instelling PAL (Zie blz 155)

• Stel "VIDEO OUT" in "VIDEO SETUP" in het

"SETUP" menu in op Progressieve TV (Alieen

voor NTSC)

• Voor 2_kanaals audio-uitvoer kiest u "2

CHANNEL" onder "AUDIO CHANNEL" in

"AUDIO SETUP" in "SETUP" in de

begininstellingen {Zie blz 158}

• Stel "TV ASPECT" onder "VIDEO SETUP r' in

"SETUP" in overeenkomstig de

beeldverhouding van uw TV (Zie blz 154}

DE CONSUMENT MOET ZICH ERVAN BEWUST

ZIJNr DAT NIET ALE HD-TELEVISIETOESTELLEN

VOLLEDIG COMPATIBEL MET DIT PRODUCT ZIJN

WAARDOOR ER STORINGEN IN BEELD KUNNEN

VERSCHIJNEN IN GEVAL VAN PROBLEMEN MET

DE PROGRESSIEVE AETASTING VAN HET 525

LIJNENRASTER VERDIENT HET AANBEVELING OM

OVER TE SCHAKELEN OP DE UITGANG VAN

NORMALE DEEINITIE

OBSERVERA:

• Allv_nd tre videokablar {s_lis separat) f6r art

ansluta utg_ngama fEr f_rgkompo_entsignaler

p_ DVD-SS00's till motsvarande _ng_ngar pa TV-

apparaten eller bildsk_rmen

• St_ll in "TV TYPE" under "VIDEO SETUP" pa

"SET-UP"-menyn s_ att inst_llninge_ passar din

TV:s videoformat V_Ii PAL om TV:n du anv_nder

_r en PAL-TV (Se sid 155}

• St_ll in "VIDEO OUT r' under "VIDEO SETUP" pa

"SET-UP"-menyn sa art nst_lln ngen passar

med Progressiv TV (Endast med NTSC)

• F6r art anv_nda 2 kanalers audioutg_ng, st_ll in

"2 CHANNEL" i "AUDIO CHANNEL" i "AUDIO

SETUP" i "SETUP" i grundinst_llningen (Se sid

158)

• St_ll n "TV ASPECT" i "VIDEO SETUP" i

"SETUP" fEr att efterkomma din TVs

bildf6rh_llande (Se sid 154)

ANVANDAREN B0R UPPMARKSAMMA ATT DET

INTE AR ALLA HOGDEFINITIONS TV-

APPARATER SOM /_R KOMPATIBLA MED

DENNA PRODUKT OCH ATT DET KAN UPPSTA

BILDSTORNINGAR NAR PROGRESSIV

BILDAVSOKNING MED 525 LINJER ANVANDS

REKOMMENDERAS ANV/\NDAREN ATT/_NDRA

INST/_LLNINGEN FOR VlDEOANSLUTNINGEN

TILL "STANDARD DEFINITION"

130

• UtHice el comercialmente disponible cable SCART de 21-clavijas para conectar ei terminal SCART de 21-

clavijas del TV al terminal (AV1 / AV2) SCART de 21-claviias del DVD-3800

{i} T_rminal SCART de

21 claviias

(3' A a tor,/a de red electr[ca

DVD-3800

NOTAS:

• AIgunos discos contienen seriales de prohibici6n

de copia Si se reproducen tales discos a traves de

un VCR, el sistema de prohibici6n de copia podda

causar trastornos en la irnagen

• Aiuste "TIPQ DE TV" de "CONFIGURACI DE

VIDEO" de "CQNFIGURACI" para que concuerde

con el formato del televisor Cuando el formato de

su televisor sea PAL, ajuste a PAL {vease la

pagina 155)

• Para mejorar la calidad de ]a imagen, usted puede cambiar ]a salida de la senal de v_deo procedente del

terminal AVl de "Video" a "S-Video" o a "RGB", para que se adapte al tipo de televisor que este utilizando

(vease la pagina 157)

• Tambien puede conectar otro equipo a AV2

7 Receptor de satelite

5 Este aparato 6 Videograbadora o descodificador

• Sluit met behuip van een in de handel verkrijgbare

21-pens SCART_kabel de 21-pens SCART-aansluiting

van de TV aan op de 21-pens SCART-aansluiting

(AVl /AV2) van de DVD-3800

"il 21-pens SCART-aansluit ng

_2w

_" Naar stopcontact

• Anv_nd en 21-polig SCART-kabel (s@lis separatl f6r

att ansluta TV-apparatens 21-poliga SCART-

anslut_fing till den 21-poliga SCART-anslutningen

(AVl /AV2) pa DVD-3800's

"il 21-polig SCAR%anslutning

_" TIll el-uttag

OPMERKINGEN:

• Sommige discs bevatten signalen die tegen

kop_ren zijn beschermd AIs dergeli}ke dscs

via een videorecorder worden weergegeven,

kunnen er stod;_gen in bet beeld optreden

• Stel "TV TYPE" in "VIDEO SETUP" n het

"SETUP" menu in op bet beeldformaat van

uw TV Wanneer het TV-formaat PAL is, kiest

u de instelfing PAL (Zie blz 155)

OBSERVERA:

• Alcuni dischi contengono segnal di inibizione

della copia Durante la riproduzione di questi

dschi tramite un VCR, il sistema di divieto puo

provocare alcuni disturbi di immaglne

• St_ll in "TV TYPE" under "VIDEO SETUP" pa

"SET-Upr'-menyn s_ att nstaflningen passar din

TV:s videoformat Valj PAL om TV:n du anv_nder

_r en PAL-TV (Se sid 155)

• De beeldkwafiteit zal beret zi}n indien u de insteNing

van de video-signaaluitvoer vanaf de AVl aansluiting

verandert van "Video" naar "S-Video" of "RGB" in

overeenstemming met het type tv-toestel waarop

deze speler is aangesloten (Zie blz 157)

• U kunt ook andere apparatuur aansluiten op AV2

_SCART-aansluiting op tv-toestel

_SDeze speler

_6_Videorecorder

_TSatellietontvangerofdecoder

OPMERKINGEN:

• Zet de DVD-3800 in stand-by om video- of

audiosignalen uit te voeren van een ander

apparaat dat is aangesloten op de 21-pins

SCART-aansluiting van de DVD-3800

(AIs de spanning ingeschakeld is, worden de

video- en audios gnalen van de DVD-3800

uitgevoerd AIs de spannmg uitgeschakeld Sr

worden de signalen van het andere apparaat niet

uitgevoerd )

• Om de 21-pins SCART-aansluiting te gebruiken,

stelt u "AUDIO CHANNEL" onder "AUDIO

SETUP" in "SETUP" in op "2 CHANNEL"

• F6r att f6rbattra bi]dkvaliteten kan du andra

videoutsgnalen fr_n uttaget AV1 fr_n "Video" till

antingen "S-Video" eNer "RGB", f6r art passa den

typ av TV som du anv_nder (Se sid 157)

• Du kan ocksa ansluta annan utrustning till AV2

z_ TV-apparatens SCART-uttag

!5 Den h&r enheten

% Videobandspelare

_7 Satellitmottagare eller dekoder

OBSERVERA:

• S_tt DVD-3800:n standbylaget f6r art s_nda

video- efler audiosignaler fr_n en annan apparat

sore _r ansluten till DVD-3800:s SCART-uttag

med 21 stift

(Ore str6mmen _r pa s_nds DVD-3800:s video-

och audiosignaler Om str6mmen _r fr_nslagen

kommer signalerna fr_n den andra apparaten

inte att s_ndas )

• V_I} "AUDIO CHANNEL" under "AUDIO

SETUP" VID "SETUP" till "2 CHANNEL" f6r att

anv_nda SCAR%uttaget reed 21 stilt

NOTAS:

• Ajuste e[ DVD-3800 al modo de espera para emtir seriales de video o de audio de otro dispositivo

conectado ai terminal SCART de 21 clavijas del DVD-3800

(Si la alimentaciOn esta activada, las senales de video y de audio del DVD-3800 seran emitidas Si la

alimentacion se desactiva, las seriales del otto dispositivo no sera emitidas I

• Para utilizar el terminal SCART de 21 claviias, ajuste "AUDIO CHANNEL" ba}o "AUDIO SETUP" en

"SETUP" a "2 CHANNEL"

131

Cuando se reproduzcan DVDs grabados en Dolby Digital o DTS, desde los conectores de salida de audio digtal

del reproductor DVD se er_vian senaEes de corriente de bits Dolby DigitaE o DTS Si se conecta un decod ficador

Dolby Digital o DTS, se puede conseguir un sonido con potencia y sentido de presencia de un dne o una saEade

conclerto

i A latoma de red el@ctrica

DVD-3800

(3_ AItavoz cerlt/al

12 Altavoz fro/tal (izqu[erdo} _) Altavoz frontal (de ec/o}

NOTAS:

• Se generan r_idos violentos que podrian dansr sus oidos o danar los altavoces cuandQ se reprQduce un

DVD grabado en DTS mientras se esta utilizando u_ decodificador, etc, esto _o es compatible co_ DTS

• Cua_do se reproduzcan PCM lineares con proteccid_ de derechos de autor o DVDs PCM compr midos, er_

conside_aciOn a los derecl_os de autor, no se emit _an se_ales digitales para fuentes que excedan los 46

kHz/16 bitios Cuando se reproduzca_ tales fuentes, aiuste "LPCM (441 kHz/48 kHz)" bajo

"CONFIGURACION DE AUDIO" en "CQNPIGURACION" a "ON" (Consulte la pagina 162, 163) o realice

las conexiones analOgicas (Consulte la pagina 135)

• Cuando realice conexiones digitales a un amblificador AV que no sea compatible con las seriales de 96

kHz/88,2 kHz, ajuste "LPCM (441 kHz/48 kHz)" bajo "CONFIGURACION DE AUDIO" en

"CONFIGURACION" a "ON" (Consulte la pagina 162, 163)

• Conexion de un cable de fibra dptica (disponible en comercios) al conector de entrada de audio digital

(OPTICAL(

.....

d recclo i _or ec _

Extraiga la taba and polvo, alinee el cable en la

d reccidn correcta, insertelo firmemente hasta el

rondo

NOTA:

• Guarde la tapa anti polvo en un lugar seguro y

procure no perdeda

Cuando no utilice el terminal, ponga la tapa para

broteger el terminal del polvo

132

Bi} her alspelen van DVD's die z)n opgenomen met

surround-geluid van Dolby Digita} of DTS (Digital Theater

Systems), worden de digitale sigr,alen n een bitstroom

uitgevoerd via de digitale uitgangsaans uitingen Wagoneerer

een Dolby Digital of DTSdecoder wordt aangeslote_, ku_t u

n uw eigen woonkamer genieten van levensecht gelud

met de kwaliteit vaneen b oscoop of concertzaal

_1 Naa stopcofstact

_2} Voorste luidspreker (lin s)

_. Mdden luidspleker

_4 Voorste luidspreker (rectlts)

_5}Glasvezelkabe (n de andel verkrijgbaar)

_6} Penstekkerkabel van 75 £)/ohm (in de handel

verkdjgbaar}

_7} DJgitale audio ngangsaansluit[ng (OPTICAL}

_8 DJgitale audio ngangsaansluit[ng (COAXIAL}

_9} Subwoofer

_(" Surroutld luidspceker (I nks)

_1. AV versterker met ngebouwde decode (AV contro ce/te )

_8 Surroutld luidsple er (rechtsl

OPMERKINGEN:

• Wanneer een DVD opgenomen in DTS wordt

weergegeven terwi} een niet-DTS-compatibele

decoder, enz wordt gebmiktr ontstaat een ruw gelud

dat schadelijk kan zijn voor uw gehoor of voor de

ludspreke s

• WaRlqee (] een met auteu s echter, bescPermde

Ii_ear PEM of packed PCM dvd weergeeft, worden, i_

navolg_g van de wetgeving op de bescherm ng van

de auteursrechten, geen digtale sig_alen utgevoerd

voor bronnen met meer da_ 48 kHz/16 bit Wan_ee u

een degel ke bron weergeeft, moet u "LPCM (441

kHz/48 kHz)'r onder "AUDIO SETUP" in "SETUP" op

"ON rrinstel en (zie pagina /62, 163) of ana oge

verbindingen tot sta_d brengen {Zie pagina 135)

• Wanneer u een d gita e verbind _g maakt met een AV-

versterker die net compatibe} is met 96 kHz/68,2 kHz-

signalen, moet u "LPCM {441 kHz/46 kHz)" onder

"AUDIO SETUP" in "SETUP" op "ON" instelle_ (Zie

pagina 162, 163)

• Aansluiting van een vezeloptische kabel (los

verkrijgbaar) op de digitale audio-ingangsaansluiting

(OPTICAL)

Verwijder de stofdop, breng de vezeopt sche kabel n de

uiste stand voor de aanslui6ng en steek de stekker zover

mogelijk n de aanslui6_g

OPMERKING:

• Bewaar de stofdop op een veige plaats waar u hem

net kwijt kunt taken

Wanneer de aa_sluiting niet wordt gebmikt, drukt u

de stofdop op de aanslu ting om te voorkomen dater

stof in komt

N_r du spelar DVD-skivor sore spelats in med Dolby

Digital- eller DTS-effekter, s_nds Dolby Digital- eller

DTS-signaler fr_n DVD-spelarens digtaNjudsutg_ngar

Omen Dolby Digital- eller DTS-avkodare ingot dkt

system, kan du d_ uppn_ en Ijud_tergvning sore _r

full av n_rvarokansla, precis likadant sore i en

biosalong elle_ konser_sal

_1 Til el uttag

_2_Frar'lhdgta are (v_nsteg

_. M tthdgtalare

_) Framhdgtalare (_l_ger/

_5}Optisk fiberkabel Isis separat)

_} 75 _/ohms kabel med stiftkontakter (s_ljs separat)

_7_Digitalljuds[ngang (OPT CAL}

_8 Digitalljuds[ngang (COAX}AL)

_9 Subwoofer

_£" Surroutld/dgtalare {vatlster)

(] AV fdrst_rkare r,/ed inbyggd dekode (AV ontrollcenter)

_8 Surroutld/Sgtalare {hdger)

OBSERVERA:

• Det genereras mycket skarpt brus sore kan

skada dina 6ton och h6gtalarna rid avspelning av

DVD-skivor, sore inspelats enligt DTS, 6vet en

dekoder eller liknande som ej ar DTS-kompatibel

• N_r du spelar copybghtskyddade PCM-DVD-

skivor reed linjara eller kompr merade signaler

skickas inga digitala signaler ut fr_n kallor som

bar met an 48 kHz/16 bitar, p_ grund av

copydgbtlagarna N_r du spelar sSdana k_llor ska

du antingen st_lla in "LPCM (44,1 kHz/48 kHz)"

under "AUDIO SETUP" under "SETUP" till

"ON" (se sid 162, 163} eller koppla analogt (Se

sid 135}

• N_r du gdr digitala kopplingar till en AV-

fdrst_rkare sore inte _r kompat bel reed 96 kHz-

/88,2 kHz-signaler ska du st_lla in "LPCM (44,1

kHz/48 kHz)" under "AUDIO SETUP" under

"SETUP" till "ON r' (Se sid 162, 163)

• Anslutning av optisk fiberkabel (s&ljs separat)

till digitalljudsing_ngen (OPTICAL)

Ta av dammkapanr passa n kabelns kontakte_ med

uttaget och stick in kontakten s_ I_ngt den g_r

OBSERVERA:

• F6rvara dammk_pan p_ en s_ke_ plats och var

fdrsiktig sa art du inte tappar bor_ den

S_tt alltid tillbaka k_pan i anslutningen f6r att

skydda innanm_tet mot damm n_r anslutningen

inte anv_nds

• Salida de sonido de los conectores de salida de audio digital del DVD-3800

En caso de saEidade cordente de bits

Fo4 malo de grabaci6n de a(do

Dolby Digital

Vdeo DVD DTS

Audio MPEG

Aiustes

DIGITAL OUT

NORMAL PCM

Corriente tie bits de Dolby PCM de 2 canales

Digilal 148 k z / 16 bll

PCM de 2 canales

Corriente tie bits DTS

148 k z/ 16 bll

PCM de 2 canales PCM de 2 canales

(48 kH z / 6 Bil) 148 k z / 16 bll

• Geluid uitgevoerd via de digitale audio-uitgangsaanslu_ingen van de DVD-3800

in geval van bitstream-uitvoer

Inslell ngen

D GITAL OUT

Audio opnamelo4 mast NORMAL PCM

2-kanaals PCM

Dolby Di_kal Dolby Digilal bitslream 148 kHz//6 bit)

2-kanaals PCM

DVD video DTS DTS bitstlesm

148 kHz//6 bit)

2 kanasls PCM 2-kanaals PCM

MPEG-suilio

(48 kHz/16 bill 148 kHz//6 bit)

En caso de saEidaPCM

Fo4 malo de 51abaci6n de auclio

Aius_es

LPCM (44 I k z / 48 kHz)

OFF

Protecci6n 5e copia ON I Protecc6n de copJs OFF

S]ndatosdesa]da(I) I 48kHz/16-24BitPCM

Sin dslos de sslids i 96 kHz / 16 - 24 Bit PCM

81!/datos de sa]da (2) i 44 1 Hz / 16 24 bit PCM

S]ndatosdesa]da(I) I 48kHz/16_24BitPCM

Sin dsl°s de sslids I 882 kHz/ 16 24 bit PCM

Sin dslos de sslids I 96 kHz / 16 _ 24 Bit PCM

Sin dslos de sslids I 882 Hz/16 24bit PCM

Sin dslos de sslids I 96 kHz / 16 _ 24 Bit PCM

Vdeo PCM 48 Hz/16 24bi1 48 kHz//6 Bil PCM

DVD lit eal

96Hz / 16 24 bit 48kHz//6 Bil PCM

44 I kHz//6 - 24bk 44 I kHz/ 16bit PCM

o 48 Hz/16 24bit 48kHz//6 BilPCM

_ 882 kHz//6- 24bk 441 kHz/ 16bit PCM

Audio c c_

DVD _ _ 96 HZ/16 24bi1 48kHz/ /6 Bil PCM

r_ 1164kHz/16 24bii 44 I kHz/ 16 bi_ PCM

192 kHz / 16 24 b[ 48 kHz //6 Bit PCM

CDdevdeo MPEG1 44 I kHz/ 16bit PCM 44I kHz/ 16bit PCM

CDdeI"atjsic8 44 I kHz/ 16bit PCMliteal 44 I kHz/ 16bit PCM 44I kHz/ 16bit PCM

CDde MP3 MR3 (MPEGI AudioLayel3) 32 48 Hz / 16bt PCM 32 48 kHz/ 16 bit PCM

"1 S010 se emiten fuentes de 48 kHz/16-bit

*2 S010 se emiten fuentes de 44,I kHz/16-bit

• Combinaci0n de 2 canales pars fuentes PCM multicanales (Solo los canales frontal izquierdo y derecho son

salidas pars fuentes pars ]as cuales la comb nacion de canales esta prohibida)

• Cuando se selecciona "OFF", en este caso, la salida de audio digital no emite senales digitales

• El audio PCM lineal es el formato de grabacion de senal utilizado pars los CDs de mQsica

Mientras se graban seriales a 44,1 kHz/16 bit pars CDs de mQsica, pars los DVDs estas se graban de 44,1

kHTj16 bit a 192 kHz/24 bit, proporcionando un sonido de mayor calidad que el de los CDs de mGsica

• Las senales PCM comprimidas son senales PCM que se descompdmen sin perdida virtual de datos

in geval van PCM-u}tvoer

Audio opnameformasl

Lineaire

PCM

Instelingen

LPCM 1441 Hz / 48 kHz)

UIT (OFF}

AAN (ON}

KopieelbeveilgingUT

DVD 48kHz//6_24bk Geenu]tvoerdata{*/} i 48_<Hz/16_24bitPCM 48kHz/16bi_PCM

video 96 kHz / /6 _ 24 bJl Geen u]tvoer data i 96 _<Hz/ 16 - 24 bit PCM 48 kHz / 16 bi_ PCM

441kHz/16_24bit Geenu]tvoerdata{*2} I 441kHz//6_24bJ_PCM 441kHz/16bJIPCM

48kHz//6_24bk Geenu]tvoerdata{*/} ! 48_<Hz/16_24bitPCM 48kHz/16bi_PCM

DVD _ 88 2 kHz/16 _ 24 bit Geen u]woerdata I 88 2 kHz//6 - 24 bitPCM 44 I kHz/16 bil PCM

audio _ 96 kHz//6 _ 24 bk Geen u]woerdata I 96 kHz/16 _ 24 bit PCM 48 kHz/ 16bit PCM

o , i

3 1764 kHz //6 _ 24 b_t Geen u]tvoer data I 88 2 kHz / /6 _ 24 bJ_ PCM 44 I kHz / 16 bJl PCM

192 kHz/16 _ 24Bil Geen u]tvoerdata i 96 kHz/16 _ 24 bit PCM 48 kHz/16 bi_ PCM

Video CD MPEG / 44 I kHz / 16 bJ_ PCM 44 I kHz / 16 bJl PCM

Muziek CD 44 I kHz //6 Bil Lineaile PCM 44 I kHz/16 bJ_ PCM 44 I kHz/16 bJl PCM

MP3 CD MP3 IMPEG1AuIlioLayer3_ 32 _ 48 kHz/ /6 BitPCM 32 - 48 kHz/ 16 bil PCM

"1 Alleen 48 kHTj16-bit-bronnen worden uitgevoerd

*2 Alleen 44,1 kHz/16-bit-bronnen worden uitgevoerd

• Gedownmixt naar 2 kanalen voor mult-kanaals PCM-bronnen (Alleen de voorste linkeP en rechterkanalen

worden uitgevoerd voor bronnen waarvoor downmixen nlet mogelijk s)

• Wanneer "OFF" wordt gekozen, met deze instelling worden geen dig tale signalen uitgevoerd via de digitale

audio-uitgang

• Lineaire PCM-aud o is het signaalopnameformaat dat wordt gebruikt voor muziek-CD's

Terwijl de signalen op muziek-CD's zijn opgenomen met 44,1 kHz/16 bit, zijn ze bij DVD's opgenomen met

44,1 kHz/16 bit tot 192 kHz/24 bit, waardoor ze een hogere geluidskwaliteit bieden dan muziek-CD's

• Packed PCM-signalen zijn gecomprimeerde PCM-signalen met een hoge geluidskwaliteit die vri}wel zonder

kwaliteitsverlies worden gedecompdmeerd

133

Pagina laadt ...

[_][m L"_DTm

Pueden obtenerse senales de audio de canaE51 anal6g cas con el DVD-3800

Las seriales de audio multicanal grabadas en PCM empaquetado pueden reproducirse cuando se conecta un

ampJi6cador AV equipado con entradas de audio de canal 5 1 anal6gEcas

{i A a toma de red electr[ca

De DVD-3800 kan analoge 5 l-kanaals audiosignalen

uitvoeren

De meerkanaals-audiosignaEen opgenomen n packed

PCM kunnen worden afgespeeld wanneer een AV-

versterker met analoge 5 1-kanaals audiogngangen

wordt aangesloten

'il Naar stopcontact

"/2 Mdden [uidspreker

_3}Voorste luidspreker (Enks)

/_4}Voorste luidspreker (Eechts)

_5 CENTER

% SURROUND

_7 SUBWQOFER

!8} FRONT

@ Subwoofer

@ Surround-luidspreker (Inks)

11 AV-versterker met 5 %kanaals ingangsaanslui6ngen

1£ Surround4uidspreker (rechts)

Analoga 5 1-kanaliga audiosignaler kan s_ndas ut fr_n

DVD-3800

De fierkanaliga audiosignalerna inspelade i packad

PCM kan spelas omen AV46rst_rkare utrustad med

analoga 51 -kanals audioing_ngar _r ansluten

'/l Till el-uttag

'/2 M tth6gtalare

!s} Framh6gtalare (v_nster)

/_4}Framh6gtalare (h6ger)

_5 CENTER

% SURROUND

_7 SUBWQOFER

!8} FRONT

@ Subwoofer

1QSurroundh6gtalare {vanster}

11 AV46rst_rkare reed 5 %kanalsing&ngar

1£ Surroundh6gtalare (h6ger}

NOTAS:

• Para conexiones multicanal, marque "CANAL AUDIO" bajo "CONFIGURACION DE AUDIO" en

"CONFIGURACION" para "MULTICANAL" y configure los apartados de "CONFIG ALTAVOCES", "NIVEL

CANALES" y "TIEMPO DE RETARDO"

• Aiuste "LPCM (441 kHz/48 kHz)" bajo "CONFIGURACION DE AUDIO" en "CONFIGURACION" a "OFF"

(Consulte la pagina 162, 163) {Si se ajusta a "ON", las seriales de audio analOgicas convert das a 48 kNz

seran emitidas para fuentes PCM lineares o PCM comprimidas)

• Cuando se reproduzcan DVDs que no tienen proteccion de derechos de autor y la unidad se ajusta para

emitir senales de audio digitales y analOg cas simullaneamente, para algunos discos solo las senales pot

debaio de los 96 kHz para los dos canales frontales seran emitidas para [a par_e anal6g ca

Cuando se reproduzcan DVDs que no tienen protecciOn de derechos de autor, ajuste "SALIDA DE AUDIO

DIGITAL" en "MODO PURE DIRECT" a "OFF" (Consulte la pagina 175, 176)

• Cuando se reproducer discos grabados en formato de audio MPEG, las senales de audio son mezdadas

para en 2 canales para la salida

• Con el DVD-3800, le recomendamos desactivar la salida digital y solo emitir senales analOgicas con el fin

de mantener las interferencias del sistema de circuitos electricos de la salida digital al minlmo y permitide

disffutar de una alta velocidad de transferencia, alta frecuencia de muestreo, y sonido mult canal de gran

calidad

OPMERKINGEN:

• Voor meerkanaalsaansluitingen stelt u "AUDIO

CHANNEL" onder "AUDIO SETUP" in "SETUP"

ir_ op "MULTI CHANNEL" en stelt u de

instellingen "SPEAKER CONFIGURATION",

"CHANNEL LEVEL" en "DELAY TIME" in

• Stel "LPCM (441 kHz/48 kHz)" onder "AUDIO

SETUP" in "SETUP" op "OFF" in (Zie pagina

162, 163)

(Wanneer dit op "ON" staat, worden voor linear

PCM- of packed PCM-bronnen naar 48 kHz

omgezette analoge audiosignalen uitgevoerd )

• Wanneer u een nlet met auteursrechten

beschermde DVD weergeeft en het toestel

tegeli}kertiid op uitvoer van digitale en van

analoge audiosignalen insteP, worden voor

somm ge DVD's alleen de signaler order 96

kHz voor de voorste twee kanalen voor net

analoge dee1 uitgevoerd

Wanneer u een met met auteursrechten

beschermde DVD weergeeft, stel "DIGITAL

OUTPUT" in "PURE DIRECT MODE" dan in op

"OFF" (Zie pagina 175, 176)

• Bii de weergave van DVD's die zi}n opgenomen

in her audioformaat MPEG, worden de

audiosignalen gedownmixed tot 2 kanalen voor

uitvoer

• Bij de DVD-3800 fader wi} u aan de digitale

uitgang uit te schakelen en alleen analoge

signalen uit te voefen om zo stonngen van Bet

digitale u tgangscircuit tot een minimum te

beperken en u te later genieten vaR eetl

multikanaalgeluid van hoge kwaliteit met een

hoge bit- en samplingfrequentie

OBSERVERA:

• F6r flerkar_al ga anslutningar, st_ll in "AUDIO

CHANNEL" i "AUDIO SETUP r' i "SETUP" pa

"MULTI CHANNEL" och g6r installningama

"SPEAKER CONFIGURATION", "CHANNEL

LEVEL" och "DELAY TIME"

• S_tt "LPCM (44,1 kHz/48 kHz)" under "AUDIO

SETUP r' under "SETUP" 611"OFF" (Se sid 162,

163)

(Ore den _r inst_lld p_ "ON" kommer analoga

liudsignaler sore ar konverterade till 48 kHz att

s_ndas ut f6r PCM-k_llor med linjara eller

komprimerade signaler)

• Nar du spelar DVD-skivor sore inte _r

copyrghtskyddade och enheten ar nst_lld f6r

digitala uts gnaler och analoga Ijuds gna[er

samtidigt, kommer endast signaler under 96 kHz

i de tv_ fr_mre kanalerna att s_ndas f6r den

analoga delen f@ vissa CD-skivor

Nar du spelar DVD-skivor sore nte _r

copyrightskydadde ska du st_ila in "DIGITAL

OUTPUT" under "PURE DIRECT MODE" till

"OFF" (Sesid175r 176)

• Vid avspelning av DVD-skivor sore spelats in i

MPEG-audioformat, downmixas audiosignalerna

till 2 kanaler innan de sands ut

• Med DVD-3800 rekommenderar vi att du

stinger av den digitals utg@_gen och endast

s_nder analoga s gr_aler f6r att minlmera

interferensen fr_n den digitala utggngskretsen

sa att du kan niuta av fierkanalsljud reed ett stort

antai bitar, h6g samplingsfrekvens och h6g

kvalitet

135

[(_][_ [_j'__ L"_IIi_I1_ l(:er_ _ t;'l'_ PJIL_I_m'p_Tlfl"._lJT:_lilE_]

Realice el aiuste pot defecto "CONFIGURACION AUDIO" tal como se indica a con6nuaci6n (Vease la pagma

162, 163)

• "SALEDA DE AUDIO DIGITAL" _ "PCM"

"LPCM (441 kHz/48 kHzy' _ "ON"

La reproducci6n de DVDs con ajustes incorrectos puede producir ruidos que poddan danar los ofdos o los

altavoces

DVD-3800

@@@@ ) i; COT!ectorde [_] 2) COTleCtOrde

,, ;._,_ entrade de audo / entrade de

i% _ = dgtal {OPTICAL} audio digita

L (COAXIAL}

:_ Cable de enchufe mac/o de 75 _2/ohmios(dsponible enel comerc[o}

Kies de standaardinstefling voor "AUDIO SETUP"

zoals hieronder aangegeven (Zie blz 162, 163)

• "DIGITAL OUT" _ "PCM"

"LPCM (441 kHz/48 kHz)" _ "ON"

Het afspelen van DVD's met de verkeerde

insteflingen kan lawaai veroorzaken dat schadelijk kan

zi}n voor uw oren of voor de luidsprekers

"il Digitale audodngangsaansluiting (OPTICAL)

"/2.Digitale aud odngangsaansluiting {COAXIAL)

:3. Glasvezelkabel (_ de I andel verkrijgbaar)

:4 Penstekkerkabe van 75 £_/ohm (n de handel

verkdigbaar/

_Stereocompo_ent

•- V_lj 6nskat I_ge via "AUDIO SETUP"- grundinst_llm

ingarnasomvisasnedan (Sesid 162, 163)

• "DIGITAL OUT" _ "PCM"

"LPCM (441 kHz/48 kHz)" @ "ON"

Om DVD-skivor spelas reed fel inst_llning kan det ge

upphov tll f6rvr_ngningar som kan skada din

h6gtalare och ge h6rselskador

"il Digitalliudsing_ng (OPTICAL)

"/2.Digitalliudsing_ng (COAXIAL}

_3.Optisk fiberkabel Is_ls separat)

_ _5 _2/ohms kabel med stiftkontakter (s_ljs separat)

DVD-3800

NOTAS:

• Cuando se realice la conexi6n a un disposi6vo audio estereo de 2 canales, aiuste "CANAL AUDIO" bajo

"CONFIGURACION DE AUDIO" en "CONFIGURACION" a "2 CANALES" (Consulte la pagina 158) Para

fuentes mul6ca_ales, las senales estan combinadas dentro de dos canales (a_al6gicos) (Solo los canales

frontal izquierdo y derecho son salidas para fuentes para las cuales la combinaci6_ de canales esta

prohibida)

• Aiuste "LPCM (441 kHz/48 kHz)" bajo "CONFIGURACION DE AUDIO" en "CONFIGURAC;ON" a "OFF"

(Consulte la pagina 162, 163) (Si se ajusta a "ON", las senales de audio anal6glcas conver6das a 48 kHz

seran emitidas para fuentes PCM li_eares o PCM compdmidas)

• Aiuste "SALIDA DE AUDIO DIGITAL" en "MODO PURE DIRECT" a "OFF" (Consulte la pagna 175, 176)

(S se aiusta a "ON', las senales de audo a_al6glcas convertidas a 96 kHW88,2 kHz sera_ emitidas cuando

se reproduzcan fuentes grabadas a 196 kHz/176,4 kHz)

OPMERKINGEN:

• Wallr]eer Ll een 2-kallaaIs aL_diostereotoestel

aa_sluit, stel "AUDIO CHANNEL" onder

"AUDIO SETUP" n "SETUP" in op "2

CHANNEL" (zie pagina 156) Voor

multikanaalbronnen worden de sgnalen

gedownmixt naar twee kanalen (analoog)

(Alleen de voorste linker- en rechterkanalen

worden uitgevoerd voor brormer_ waarvoor

downmixen niet mogelijk s)

• Stel "LPCM (441 kHz/48 kHz)" onder "AUDIO

SETUP" in "SETUP" in op "OFF" (Zie pagina

162, 163)

(Wanneer dtop "ON" staat, worden voor linear

PCM- of packed PCM-bronnen naar 48 kHz

omgezette analoge audiosignalen uitgevoerd )

• Stel "DIGITAL OUTPUT" in "PURE DIRECT

MODE" nop "OFF" (Zie pagina 175, 176)

(Wanneer dit op "ON" staat, worden voor de

weergave van 196 kHz/176,4 kHz-bronnen naar

96 kHz/86,2 kHz omgezette analoge

audiosignalen uitgevoerd )

{lStereokomponent

OBSERVERA:

• N_r du allsluter era 2-kanafig Ijudstereoallordnillg

ska du st_lla in "AUDIO CHANNEL" under

"AUDIO SETUP" under "SETUP" till "2

CHANNEL" (se sid 158) Signalerna _r down-

mixade tll tv_ kanaler (analoga) f6r

Rerkanalsk_llor (Bara de fr_mre h6gra och

v_nstra kanalerna sander f6r k_llor sore inte f_r

ha down-mixing)

• S_tt "LPCM (44,1 kHz/48 kHz)" under "AUDIO

SETUP" under "SETUP" til "OFF" (Se sid 162,

163)

(Ore det _r inst_ilt pa _ON" kommer analoga

Ijudsignaler sore konverterats till 46 kHz art

s_ndas f6r PCM-k_llor reed lin}_ra eller

komprimerade signaler)

• S_tt "DIGITAL OUTPUT" under "PURE DIRECT

MODE" till "OFF" (Se sid 175, 176)

(Ore det _r inst_ilt p_ "ON'kommer analoga

Ijuds gnaler som konverterats till 96 kHz/88,2

kHz att s_ndas nBr du spelar k_llor sore spelats

in reed 196 kHz/176,4 kHz)

136

[] NOMBRE DE PARTES Y FUNCIONES [] BENAMING EN FUNCTIES [] DELARNAS NAMN OCH

VAN ONDERDELEN FUNKTIONER

[UYi_Z_,._Tm i

V@se la pagina 3

O Botdn de encendido

• Ptilselo una vez para actNar la a mentacidn

• Pg}selo otra vez _ara ai_star a la posicidn "OFF" y

asi desactivar la alimentaddn

• Ajuste la alimentacidn al modo en espera

_ulsando el botdn POWER OFF en el control

remoto mientras la alimentacidn est_ activada

• Active la alimentacidn desde el modo en espera

_u}sando el botdn POWER ON en la unidad de

control remoto

Indicador de encendido

• Este rdcadorseiluminar_cadavezq eseactive

la alimentacidn y cuando esta se encuentre en el

modo en espera

Indicador AL24 PLUS

• Elindicador se ilumina cuando las senales de

audio de un DVD, etc, se procesan digdalmente

con e}r AL24 processing Plus, una novedosa

tecnologia de reproduccidn de ondas analdglcas

Indicador de DVD AUDIO

• Este indicador se lumina cuar, do se eproducen

discos grabados en formato de DVD a dio

Bandeja de discos

• En esa bandqa es ddnde debe cagar los discos

(V@se la pagina I44 }

• Pulse el botdn OPEN/CLOSE _ para abrir y cerrar

la bandeja de discos

• La bandeja de discos tambien se cierra cuando se

sulsa el botdn PLAY

Botdn de reproduccidn (PLAY)

• PiJIseestebot6nparareprod cireldsco

(V@se la pagina T70 )

Botdn de parada (STOP)

• PiJIse este bo6n para detener el disco /V@se la

p_gma 171 )

O Botdn de salto (14<)

• Puse este botdn para volver a corrie zo de la

slsta (o capitulo) actual

• Pqse nuevamente para volver al comienzo de la

pista (o capitulo) anterior (V_ase a p_gina 172)

Botdn de salto (I_H)

• Pulse ese bodn para ir al cornienzo de la pista /o

c@itulo) siguiente) (V@se la p_gra 1Z2)

_) Selector PURE DIRECT

• Utilice esta opci6n para seleccionar modos con

sena}es de pelculas especgicas y configurar a

extraccidn de senal de audio dgta

_) Sensor del control

remoto

Zie blz 3

Spanningstoets (POWER)

• Eerrraal b7dluk_<enors de spann_7gi_7te schake]en

• Nog_TaaSirdrukken orq de "OFF" sta_7di_7te ste] e_7

en de spanninguit te schakele_7

• Stel de spanrirg ir op de standbystard door de

POWERtoots van de afstandsbedien ng in te drukken

tewjl de spanningis ingeschakeld

• Schake de spanning in vanuit de standbystanddoo de

POWERtoets op de afstandsbedieninginte drukken

Spanningsindicator

• Doze indicator brandt wan_7eel de spanning is

isgescha eld en wanneer de spann_7g i_7standby staat

AL24 PLUS-indicator

• Doze indcato brandt wanneel de audiosgnalen

van een DVD, enz digitaal worden verwelkt met

AL24 processng Plus, een r_ieuw ontwikke de

anaoge echnologie voor golfvormweergave

DVD AUDIO-indicator

• Doze _7dicato licht op warnee discs wo der

weelgegeven die zjn opgenomen n DVD audioformaat

Disclade

• Laad de discs hielis (Ze blz 144}

• Druk op de OPEN/CLOSE toots _ om de disclade te

openen en te sluiten

• De disc ado wodt ook gesloten wanneer de PLAY toots

wordt ngedrukt

Weergavetoets (PLAY)

• Dru op doze toets om de disc weer te geven

(Zie blz I Z0)

STOP-toets (STOP)

• Druk op deze toots om de weergave van de disc te

st@pen (Ze blz 171 )

Overspringtoets 11<1<1

• Dluk op doze oets err terug te keren naar her begir

van de hu dige passage (of hoofdstuk)

• Dluk nogmaals om terug te keren naal her begin van de

vonge passage (of 17oofdstuk} (Zie blz I Y2 }

Overspringtoets (IHH)

• [}ru op doze toots or_ vooft te gaar raar Ilet begin van

de volgende passage (o boo dstukl (Zie blz 12}

_) PURE DIRECT-keuzeschakelaar

• Gebluik deze scl akelaar om starden te kiezer rre

specgeke instel}ingen vool de uitvoer van filmsignalen

en digitale audiosigna}en

Afstandsbedieningssensor

Se sid 3

Strdmbrytare (POWER)

• Tyck en g_ng f6r att sla p_ strdmmen

• Tryck en @ng tillt}ll&ge "OFF" fd att st_nga av

str6mmen

• Du kan st_lla spelaren i standby lage genom att

trycka p_ fj_rrkontrollens POWER OFF tangent d_

strdmmen i slselaren ar pa

• Fran standbyl_get sar du pa strdmmen _ge

genom att _ter trycka p_ fjarrkontrollens POWER

ON tar gent

Strdmindikator

• Donna indikato }yser na strdmmen _r p_ samt

n_ spelaren st_r i standby laget

AL24 PLUS-indikator

• Donna indikator lysel nar audiosignalerna hos en

DVD skiva o}ikn behandlas digda}t med AL24

Processing P}us, en nyutvecklad analog

v_gforms_tergivningsteknik

DVD AUDIO-indikator

• Denna indikator lyser vid avspei ing av skvor

nspelade i DVD audioformat

Skivsl_de

• L_gg skivan h_r (So sid 144 )

• Tyck p_ OPEN/CLOSE tangenten _ fdr att 6ppna

iespektNe st_nga skivsladen

• Skivs}_den stangs ocksa r_ du trycker pa PLAY

tangentefl

Avspelningstangent (PLAY)

• Tyck p_ denna angent fdr att spela en s_<va

(So sd 1 _0)

Stopptangent (STOP)

• Tyck p_ donna tangent fdr att stanna skvan

(So sd 1_1)

Overhoppningstangent (F<I<)

• Tryck p_ denra angent f6 att g_ illbaka t bdrjan

av dot aktuella sp_ret (oiler kapdlet}

• Tyck en g_ng fdr art ga tillbaka till b6rjan av dot

fdreg_ende sparer (oiler kapitlet} (Se sid 172}

Overhoppningstangent (IHH)

• Tryck p_ denna angent f6r att g_ fram till bdrjan

av _sta sp_r (oiler kapitel) (So sid 172 }

_) Fdrbikopplingsv_ljare (PURE DIRECT)

• Anv_rds fdr art v_ja I_gen reed specela

tg_ gsrs_llningar fdi filrr_signal och dgta

a dosgral

0 Fj_rrkontrollsensor

137

_1 Visualizacian

• Er la par7talla se podr_ v sualizar ir7formac 6n

sobre el disco que se es@ reproducier7do or7 ese

momento (V@ase la p_gina 139}

_) Botan de imagen detenida/pausa (11)

• Pulse es e bot6n para ealJzar la pa sa de

im_genes o de la mtislca o para reproducir

im_genes fotograma a fotograma {Vease la

o_glna 1/1, 172 )

_) Botan de abrir/cerrar

(-_ OPEN/CLOSE)

• Pulse este bot6 para abrir y cerrar a bandeia de

discos (Vease la p_gina 144}

_) Botan Slow/Search

(camara lenta/b_squeda} (411_1)

• Puse este bo 6n para a ustar el rnodo de

reproduccian en c_mara lento y para buscar en la

direcci6n de retroceso (V_ase a p_gra 171, 173 )

_) Botan Slow/Search

(camara lenta/b_squeda} (1_)

• Pulse este bo 6n _sara a ustar el rnodo de

reproducc6n en camara ena y para busca en

direccJ6n de avance (V_ase a p@gna 111, 113 )

Display

• Op hot display verscl_ n rformatie over de dsc

dewordtweergegeven (Zieblz 139}

_) Stilbeeld-/pauzetoets (11}

• D k op deze toets o)r het beeld of geluid tijdelijk

te onderbreker of om de beelden bee}d voor

beeld weer te geven (Zie blz 171, 172}

Open-/sluittoets

(_- OPEN/CLOSE)

• Dr k op deze oets om de disclade te oper7er7 en

tes te (Zieblz 144)

_) Vertraagde*weergave-/zoektoets 14141)

• Druk op doze toots op_ de vertraagde weergave in

te schakelen en orn e zoeken in achte_waaftse

chting (Zie blz 111, 1/'3 )

_) Vertraagde-weergave-/zoektoets (Ibis)

• D k op doze toots op_ de ver raagde wee gave in

te schake en en orY] te zoeken n voo_waartse

Ic ti g {Zieblz 1_'1, I/'3)

Display

• Visor information ors den skiva sore speas far

tillf_let {Se sid 139)

_ Stillbilds-/Paustangent (n)

• Tryck p_ de a tangent far att pausa bilden oiler

m sken oiler fbr art visa stil}b der en _t g4ngen

(Se sd 1/'1, 172)

6ppnings-/St&ngningstangent

(_- OPEN/CLOSE)

• Tyck p_ de na tangent far att 6ppna respektive

st_rga skJvsl_den (So sid 144 )

_) Slowmotion-/S_ktangent (<141)

• Tryck p_ den a tar7ger7 fal avspelr7irg bak_t

Itrarapid saint f6r sakrh]9 bak_t {So aid I/1,

173}

_) Slowmotion-/S_ktangent (1_1_)

• Tryck p_ denna argent f6 avspelning frarn_t i

Itara_id sarrt far sdknng flarr_t (So sid 1/'1,

13}

1!9]:l._,Tt_m_Fztn[fr.a_,_'Tr'd'J i

[B] _1 j_F'd16'_

Conector de salida de video

(VIDEO OUT)

• Reace aconexi6nconelcabledevideo cl do

_) Conectores de salida de video del

componente externo

(COMPONENT VIDEO OUT)

• Realce la conexi6n con cables de vdeo

(d sponibles en comercios)

_) Conector de salida de Video-S

(S-VIDEO OUT)

• Realce la conexi@7 por rnedio de ur cable de

conexi6n de Video S (disponib}e en tiendas

especializadas)

_) Conectores de salida de audio

(AUDIO OUT)

• Rea celaconexi6nconelcablede a do rcl ido

O Conector de salida de audio digital

(COAXIAL)

• Rea celaconexancon r cable deaudo Ut ce

r encl fe machoadq rible en el comercio de

/'5 _)/ohmios

• Po este conector seda salda a los datos

dgtaes

Conector de salida de audio

digital

(OPTICAL)

• Reaice a conexan con un cable de fibra 6ptica

{d sponible en los comercios)

• Po este conector seda salda a los datos

dgtaes

_) Conector de control (RS-232C)

• Este es un erminal para ut ra expansi6 del

s ste_-8

Video-uitgangsaansluiting (VIDEO OUT)

• S doze aa fret het rneege}everde audio

videosnoer

_) Component-video-uitgangsaansluitingen

(COMPONET VIDEO OUT)

• Sluit doze oar7 fret videosroerer7 (in de hande

verkdigbaar)

_) S-Video-uitgangsaansluiting

(S-VIDEO OUT)

• Suit doze aan met een S Video aansluitsr7oer (1

de ladei verkbjgbaar)

_) Audio-uitgangsaansluitingen

(AUDIO OUT)

• Sluit deze oar] met bet meegelevelde audio videosroer

I_ Digitale audio-uitgangsaansluiting

(COAXIAL)

• Suit deze aan met een audiosnoer Slud een ir de

handel velkrJigbaar penstekkersnoel van 75 _Z/ohm aan

• Va deze aansluiting woden dgitale gegevens

uitgevoe d

Digitale audio-uitgangsaansluiting

(OPTICAL)

• Slud doze oar met ee vezeloptische kabe] (in de

handel verkbjgbaar)

• Va deze aansluiting woden dgitale gegevens

uitgevoerd

_) Besturingsaansluiting

(RS-232C)

• Doze aanslui ing dier7t om let systeer_ r de toekorl,st

uit te bleiden

Videoutg&ng (VIDEO OUT)

• Asl den medlevererade AV anslutrir7gskabeln

h_r

_ Videoutg_ngar fSr f_irgkomponentsignaler

(COMPONENT VIDEO OUT)

• Dessa utg_nga a sluts reed videokablal (s_is

separat}

_) S-videoutg&ng

(S-VIDEO OUT}

• Ar7v_rds fdr ansi trirg reed h_p av en S

videokabei (s_ljs separat)

_) Audioutg_ngar

(AUDIO OUT)

• Ansi den rnedlevererade AV anslutningskabel

h_r

Digitalljudsutg_ng

(COAXIAL)

• Ansi trrg h_rs gars rned en /5 -Q/ohm Ijudkabel

reed stiftkon akter (s_ljs separat)

• F4n derma utg4ng fas det digital data

Digitalljudsutg_ng

(OPTICAL)

• Ar7slutr7ing has 96s rred e optsk fbelkabe

(s_lis separat)

• F_ de naug_ngf_sdetdigitaldata

_) Kontrollanslutare

(RS-232C)

• A_s trrg 6r ram ida utakr7ir7g

138

_) Conector de entrada de control

(ROOM TO ROOM/IN)

• Este es el conector de ent_ada _ara el mando a

dis ancia

Consulte a s disribuidor DENON sidesea usar

ese conector

_) Conexi6n de extraccibn de control

(ROOM TO ROOM/OUT)

• Ese es el conector de e× racci6n _ar8 el rFando a

dis ancia

Consulte a s disribuidor DENON sidesea usar

este conector

_) Entrada de alimentaci6n (AC IN)

• Conecte a aa me tacidn de ca con el cable de

ca incluido

_) Terminal SCART (euroconector) de

21 contactos (AV1 / AV2)

(sblo para el modelo europeo)

• Realice la conexdn con u_ cable SCART de 21

con actos (disponibles en comercios}

Besturingsingangsaansluiting

(ROOM TO ROOM/IN)

• Dt is de ingang voor een afstandsbediening met

@aad

Raadpleeg uw DENON dealer as u deze

aars tingwensttegebruiken

Besturingsuitgangsaansluiting

ROOM TO ROOM/OUT)

• Dd is de udgarg voor een afs andsbediening me

d_ad

Raadpleeg uw DENON dealer as u deze

aansutingwenst egebruiken

_) Voeding (AC IN)

• Sluit bet bijge everde netsroer aan op her stopcor tac

21-pins SCART-aansluiting (AV1 / AV2)

(Alleen voor Europees model)

• aar me behulpvaneen21 p sSC/\RTkabel

(ride andelverkrijgbaarl

Styrsignaling&ng

(ROOM TO ROOM/IN)

• Ingar_g f@ f _r _,on roll reed kabel

Radfr_ga di_ DENON aterfdrsalare o du vii

anv_nda derma anslutning

Styrsignalutg_ng

(ROOM TO ROOM/OUT)

• tJtg_r_g f6r tj_rrkon roll med kabel

Radfr_ga di_ DENON aterfdrsalare om du vii

a v_ da denna anslutning

_) Str_manslutning (AC IN)

• Anslut till ett el u tag reed den medlevere ade

n_tkabeln

21-polig SCART-anslutning (AV1 / AV2}

(Endast p& Europa-modellen)

• Ansut spelarer reed en 21 polga SCAR%kabel

/s_lis separat)

{i) Se iu ¥1[nadurante la reproduccidn de discos de angulos m01t pies

{_ Se i}umina para indicar el disco que se esta reproduciendo

en este momento

4 Se [lur'lina para indica el car/a_ actua de audio

se_'a es de video progresivas 14 Se ]iu_ na en

Se i]uT_ainaeT1el modo de/ep_od_oci@l p_ogr al_aada el modo de

_ Se i}umiTla durante la reproducci6n y parpadea cua_/do se activa la f unci@/ repetiddn de

de meflaor_a de rep_oducoidn re_duccidlfl

16 Se [lur'lina en el modo de

reproducd6n a eato ia

_1 Lcht op tijdens de weergave van een disc met

meerdere kijkhoeken

_2 Licht op om de momenteel weergegeven disc aan te

duiden

_S)Lc t op wanneer de audiosignalen k nren worden

gedownmixed

Licht op om het momenteel weergegeven audiokanaal

aan te duiden

_5)Lclten op om de namen van de deen op de

weergegeven dsc aan te duiden

_6 Lichtopindevirt elesurroundstand

_7 Lclt op om bet momenteel weergegeven

audioformaat aan ted den

_8 Licht op om het momenteel weergegeven videotype

aan te duiden

F: Filmbron

V: Videobron

G: Grafische bon

_9} Toont titel, tracknummer en verstreken tiid tiidens de

weergave

1_ Lichten op om de tiidweergavestand aan te duiden

11) Licht op in de stilbeeld/sauzestand

1_ Licht op wanneer prog essleve videosignalen worden

utgevoerd

1_ Licht op tiidens geprog ammeerde weergave

14/Licht op tijdens kerhaa de weergave

l_Lc t o9 tijdens de weergave, knippert wanneer de

gel eugenfurctie voor hervatt ng van de weelgave

wordt 9eactiveerd

l_Lichtoptiidensw eke iigeweergave

_1 Lyser under avspeln sg av skivor med flera bildvinklar

_2 Lyser fdr att ange den skiva sore spelas fdr tillfallet

_s) Lyser nar aud os gFa el kan downmixas

Lyser fdr art ange den a diokanal som aFv_nds fdr

tillfallet

_5) Dessa lyser fdr art indikera sektionsnamnen p_ skivan

som spelas fdr tillf_ let

_6 Lyserivirtuellts o Fd}_ge

_7 Lyser fdr att ange det audoformat sore anvands fdr

tillfallet

_8 Lyser fdr att ange den videotys sore anv_nds fdr

tillfallet

F: Filmkalla

V: Videokalla

G: Graflsk kalla

_9}Visar rite, ssarn tamer och den speade tiden nder

avspelnin9

1_ Lyser fdr att ange tidvisF Fgsl_ge

11) Lyser under st bildsvisF Fg/paus

1_ Lyser nar en p og essv videosignal sands ut

1_ Lyser under p og_ammerad avspelning

14/Lyser under repeterad avspelning

1_ Lyser under avspelnng ocl blinkar nar funktioFen fdr

fortsatt minnesavspeln Fg _r aktiv

1_ Lyser under sl mpm_sslg avsuelning

139

[] UNIDAD DE CONTROL REMOTO

• EE DVD-3800 puede ser controlado a distancia pot medio de la unidad de control remoto incluido (RC-553)

[] AFSTANDSBEDIENING [] FJARRKONTROLLEN

• De DVD3800 an op afsand worden bedierd net • DVD3800 kan fA rstyas p_ bekvAmt avstA d fred

behulp vat de bijgeleverde afstandsbedierTing (RC 553) hjAIp av fiArrkontrolle RC 553

_1 Quite }a tapa posterior de la unidad de control emoto

_2 Coloq e dos pilas R6P/AA ben e compartlmiento de

pila s, en }a direcci6n indicadas por las marcas

_3) Cierle a tapa posterior

Precauciones con las pilas

• Utilice p}as R6P/AA en esta undad de control

remoto

• Cambie as pilaspor otrasn evasaproximadamente

u_a vez a} ano, aunque esto depender_ de la

fec encia con la que se use la unidad de contol

remoto

• Si la unidad de cont ol rellloto no funciorara cerca

de la unidad principal, cambe las pilas por otras

nuevas, incluso s a transc4Jrrido menos de un ano

• La pla irc}uida es s61o para verificar el

funccionamiento CAmbie}a po otra nueva Io

antes posible

• AI rsertar las pilas, tenga cuidado de hacerlo en la

direcci6n correcta, sg iendo las mamas (_ y (3 del

compartimiento de pi}as de la unidad de cont ol

remoto

• Para evitar danos o fugas del sulfato de las pilas:

• Noutiliceunapilan evaconotrausada

• No utilice dos tipos de pas diferente

• No cotocirc itee, desmorte, caliente, n] tire las

pilas al fuego

• Saque las pilas cuando no vaya a utilizar la ridad de

cont o} remoto d rante n perfodo de tempo

prolongado

• Si as pilas tuvieran fugas, limpie cu dadosamente el

sulfatodel rtebor delcompartimentodelaspilasy

luego inserte as pas nuevas

_1 Open het deksel van bet batte jencompa_iment aan de

achterkant van de afstandsbed en ng

_2 Leg twee R6P/AA batterien n her batter encompartlment

en let hiebi op de polalite t zoals die door de merktekens

wordt aangegeven

_3) Suit het dekse van het batter] encompartlment

Informatie over batterijen

• Gebruik voor deze alstandsbedienin 9 R6P/AA batter jen

• De batteriien moeten ongeveer elk jaar doo_ nieuwe

wolden vervangen, hoewel dit afhangt van hoe vaak de

afstandsbedienJng woldt 9ebruikt

• AIs de afstandsbediening ze}fs op kolte afstand van bet

toestel niet lunctioneelt, moeten de batterijen door

nieuwe worden vervangen, ze}fs wsnneer dit mindef dan

een iaar geleden ook al is gebeu_t

• De meegeleverde battelij dient enkel om de welking te

contro}eren Velvang ze zo she1 mogelijk door een nJeuwe

battedi

• Let bii bet plaatsen van de battebjen op de merktekens

voor de polarJteit (_ en (3 in her battedjencompaltlment

van de alstandsbedienin9

• Om lekkage van batteliien te voorkomen:

• Gebruik noolt een nieuwe battelij samen met een oude

• Gebruik seen twee verschillende merken battebjen

• Voorkom dat batterJien wolden kortgesloten, gedemon

teeld of aan open vuur of walmte worden blootgesteld

• Velwijder de batteriien wanneer de afstandsbediening

gedulende langele tiid met woldt gebruikt

• Wanneer de battebien zijn gaan }ekken, veegt u de

vloeistof voorzichtig uit her batterijencompaltiment

voordat u nJeuwe battedien plaatst

_10ppna battedfackets }ock p_ tj_rrkontrollen

_2 SAtt i tvA R6P/AAbatteder i batterifacket den riktning

som indikednga na visa

_3) SAtt pA locket

F6rsiktigt ang_ende batterier

• AnvAnd batterier av R6P/AA batterer derma

fj_rrkontroll

• Batterierna b6t bytas mot nya cirka en gang om _ret,

_ven om detta bero_ p_ bur mycket fi_rrkontrollen

anvAnds

• Om fiArrkontrollen inte fungerar fasten den h_lls nAra

huvudenheten, skall batteberna bytas mot nya, Aven

om mindre An ett Ar bar g_tt sedan senaste bytet

• Batteriet som medf61ier anvAnds endast f6r

kontrollfunktioner

Byt ut det mot ett nytt batteli s_ fort sore m6jligt

• NAr du sAtter i batterierna skall du se ti}l s_ att de

vAnder rAtt enligt (_ och G indikatorerna inuti

fj_rrkontrollens battedfack

• F6r att motverka skador och battebv_tskel_ckage:

• AnvAnd inte ett nytt och ett 9ammalt batteri

tillsammans

• Anv_nd inte olika batterityper tillsammans

• Se till art batte_ierna inte korts}uts, ta inte JsA_

dem, v_rm dem inte och slang dem inte i 6_)pen

eld

• Ta ut batterierna ur fj_rrkontrollen om den inte

kommer att anvAndas under }_ngre rid

• Om battedema b6_jar IAcka skall du torka bort alia

sp_r av battedvAtskan inuti battedfacket och sedan

s_tta i nya batteder

[B] I:]'l'rltil_'ri j_T3 tl';T;TT'_Il'8';I

[B] _lgll_cl'qt'STIB_ I_11;It'11_I_t_;IT;T'trJ _

• Cuando haga f ncionar la uridad de contol

remoto, debe ap ntar hacia ei senso de

cost o remoto al como se indica en el

diag_ama

• La unidad de control remoto suede utilizarse

desde una distancia di ecta de

aproximadamente / metros Esta dstancia

deberA ser menor, no obstante, si h_biera

obstAculos en re medio o si la unidad de

con rol remoto no apunta drectamen e al

sensor de con rol remoto

• Puede hacerse funcionar la unidad de cont ol

remoto a un Angulo orizontal de 300 con

respecto a sensor de control remoto

Aprox 7 metros _.

Ca 7 meter

NOTAS:

• Puederesultardficilhacer funcionarlaundaddeconrol emotosielse sor de control emooest_expuestoa a

luz solar directa o a ra luz artificial fuerte

• No pulse }os botones de la unidad pr ncipal y en la unidad de control remoto al msmo tiempo EIIo ocasionar_ n

fallo de funcioram ento

• Voor her bed enen van her toestel richt u de afstands

bediening zoals r evenstaande afbeeld r g laat zien op de

sensor

• De afstandsbedien ng kan worder gebruikt tot ee

afstand van ca / meter De afstand r_eemt echtel af aIs

er zic obstakels tussen de afstardsbediening en de

sensor staan of als de afstandsbedenrg niet goed op

de sensor wodt gelicht

• De afstardsbediening kan worden gebru kt op een

hodzontale hoek van 30 ten opzchte van de sensor

voor de afstandsbed ening

OPMERKINGEN:

• Het gebruik van de afstandsbediening kan worden

bemoeilijkt wanneer de zon of een sterke lamp op

sensor voor de afstandsbediening schijnt

• Druk de toetsen van de afstandsbediening en de

toetsen van de DVD speler niet tegelijkertijd in AIs

u dit wel doet kunnen er defecten oLstreden

• NAF fjArrkontrollen anv_nds, skall du rikta den mot

fjArrkontrollsensom sore bi]den visar

• FA rkorto}len kan arv_ndas p_ ett avstArd av ca 7

meter Avst_ndet minskar dock om det finns hinder i

vAgen eller om fjArrkortrollen rte ktas direkt mot tj_rr

kontrollsenso r

• FjArrkortrollen kan anvAndas inom ett omr_de pA 30 * i

hodsontalplanet sett iakt framifr_n fj_rrkontrollsensorn

OBSERVERA:

• Fj_rrstyrningen kanske inte fungerar _#tt om sensorn

utsAtts f6r d rekt solljus eller sta k

konstljusbelysning

• Tyck inte pA tangerterra pA fjAr kontrolen och

huvudenheten samtidigt, eftersom detta kar orsaka

felfunktion

140

Pagina laadt ...

[] CARGA DE DISCOS

• Coloque los discos en la ba_deja de discos con el

lado etiquetado (impreso) hacia ardba

NOTA:

• No mueva e] DVD-3800 mentras se esta

reproduciendo un disco S Io hace podria rayar

el disco

{1:Active la alimentacion

{2} Pulse el boron OPEN/CLOSE

NOTAS:

• Aseg0rese de activar la alimentaci6n antes de

abrir o cerrar ;abandeja de discos

• No golpee el boron con un lapiz, etc

B_r_deja de discos

Skivsl_de

[] DISCS INLEGGEN

• Leg de discs met de zijde met bet label (de

bedrukte zijde) naar boven in de disclade

OPMERKING:

• Verplaats de DVD-3800 niet tijdens weergave

van een disc Hierdoor kan de disc worden

beschadigd

"_l Schakel het toestel in

(2 Druk op de QPEN/CLOSE-toets

OPMERKINGEN:

• Schakel bet toestel in voordat u de disclade

probeert te openen of te sluiten

• Druk de toetsen niet in met eel1 potlood, enz

[] SATTA I SKIVOR

• Placera skiva_ p_ skivsl_den reed etikettsidan

(sidan reed text) v_nd upp_t

OBSERVERA:

• Flytta inte DVD-3800 under tden en skiva

spelas, eftersom skivan i s_ fall ka_ repas

(_) SI_ p_ str6mmen

(2) Tryck p90PEN/CLOSE-tangenten

OBSERVERA:

• SI_ p_ str6mmen innan du 6pp_ar eller stinger

skivsl_den

• Tryck [nte p_ tangenten reed etl spetsigt f6rem_l typ

pennor e likn

[_] 6"Dh";14":11_

• CoJa el dsco con cuidado para no tocar la super;icie

de senales y soste_galo con el lado etiquetado hacia

ardba

• Con la bandeja de discos totalmente abierta,

coloque el disco en la misma

• Coloque los discos de 12 cm en la guia exterior de

la bandeja (Eigura 11, los discos de 8 cm en la guia

interior de la bandeja (Figura 2}

• Pulse el boron OPEN/CLOSE El disco se cargara

automaticamente

• La bandeja de discos tambien se puede cerrar

automaticamente para que cargue el disco pulsando

el bot6n PLAY

NOTAS:

• Si quedara atrapado algOn objeto extrano en la

bandeia de dscos durante el cierre, s61o habra

que pulsar el boIOn OPEN/CLOSE nuevamente y

la bandeja se abrira

• No empuje la bandeja de discos con la mano

cuando la alimentaciOn este desactivada Si Io

hace podda danada

• No coloque objetos extranos en la bandeja de

discos Si Io hace podda danada

Figura 1 / Afb. 1 / Figur 1

B_ndeiade discosextetlo_

12 crn skiva

Figura 2 / Afb. 2 / Figur 2

f 8 crn d_sc

8 crn skiva

• Pak de disc op zonder de bet oppervlak waarop bet

signaal is opgenomen aan te raken en houd de disc

met de bedrukte zijde naar boven

• Leg de disc op de volledig geopende disclade

• Leg discs met een diameter van 12 cm n de

buitenste geleider (afb 11 en discs met een

diameter van 8 cm in de binnenste geleider {afb 2}

• Druk op de OPEN/CLOSE-toets De disc wordt

automatisch ingevoerd

• De d sclade kan ook worden gesloten door op de

PLAY-toets te drukken

OPMERKINGEN:

• Wanneer er tiidens het sluiten van de diskiade

een voorwerp bekneld raaktr drukt u gewoon

weer op de OPEN/CLOSE-toets zodat de lade

weer wordt geopend

• Druk de disdade niet met de hand dicht als het

toestel is uitgeschakeld Hierdoor kan het

mechanisme worden beschadigd

• Leg geen vreemde voorwerpen op de disclade

Hierdoor kan bet mechanisme worden

beschadigd

• Taur skivan ur asken genom art h_lia i kanten R6r

inte signalytan och se till att etikettsidan v_nder

upp_t

• L_gg skivan p_ skivsl_den n_r sl_den _r heir 6ppen

• Placera en 12 cm skiva i det yttre sparet (Eigur 1)

eller en 8 cm skiva i det inre sparer (Eigur 2)

• Tryck p_ OPEN/CLOSE_tangenten Sl_den stings

automatiskt

• Skivsl_den stings ocksa om du trycker p_ PLAY-

tangef3tef3

OBSERVERA:

• Om ett fr_mma_de f6rem_l fastnar skivsl_den

n_r den stings, beh6ver du bara trycka pa

OPEN/CLOSE-tangenten en g_ng till s_ art

sl_den 6ppnas

• Tryck inte p_ skivsl_den reed handen n_r

strommen _r av, eftersom det finns risk art den

skadas

• Placera inga fr_mmande f6rema] p_ skivsl_den,

eftersom den d_ kan skadas

144

[] CAMBIO DE LOS AJUSTES POR DEFECTO

• Realce los ajustes inic[ales paa acondicio_a sus co_dcones de uso antes de comenzar la

reproducc[6n

La configurac an initial se rYlantlerle hasta a prCxima vez que se cambie, incluso s[ la

a imentac[Cn esta apagada

Efsc[enda el aparato

1 * Pu}se el bot@l Powe, se ilum nar_n 1or indicadores

de e_/ce_/dido y se encender_ el aparato

Estando en el modo de det enciol" pulse el botCn SETUP

• A coTltinuaoiCi/aparecera la palltalla de aiustes pot

defecto

NOTA:

• Papa algunos me_/Os, los valores iniciales se

pueden oambJar du/al/te la reproducciCn

CONFIGURACION DISCO

Uti[oe este ajuste para determ[na e doma que [la

de utHizarse durante la eproducci@l del disco

S el dior,la ajus ado i/o v]ene en el disco, Se

a ustar_ e Jdioma pot defecto del dsco

CONFIGURACI()N OSD

Utilice este ajuste para dete mr/ar e dionla de la

pantalla de ajustes pot defecto y de 1or mensajes

v sualizados e/ la panta la de1 telev sot ('LECTURA ,

etc)

CONFIGURACIIDN VIDEO [_

U Jlice para austar e mOdO de pantalla del DVD

3800 (aspecto del TV y tipo de _/}

CONFIGURACI()N DE AUDIO E_

Ut[lice paa aiustar e mOdO de sal[da de audio del

DVD 380g (ajustes de salda Digital y LPCM}

CLASIFICACI(SN

Uti[ce este ause para desact[va la reploduCC@l de

DVDs para adultos, para que los nnos no puedan

veros Tenga en cuefsta que 1or DVDs para adutos

no pueden ser desact[vados s[ el hive de

c asificaci@l no /a s[do grabado en el DVDs, pero sl

que es posible desact vat a reproducciCn de todos

los DVDs

OTRAS CONFIGURACIONES [_

Eras ncluyen ajustes los espec[ales SUBTT LOS y

COMPRES[ON

Util ce 1or botones de cursor _ y _ para se ecciona

el aiuste deseado y luego pulse el bOtCh ENTER¸

Selecciolle "CONF GURACl0N DISCO (V_ase la

pEg[na 148 )

Seleccione "CONFIGURACl0N QSD" {V_a/se as

pEg[nas 152}

Selecc[one "CQNFIGURACl0N VIDEO" (V_ase a

pag[na 154 )

Selecc[one "CQNFIGURAC}ON DE AUDIO' (Vease

a p_gina 158}

Seleccone 'C ASIFICACl0N" (V_ase la p_gina 164}

Seleccone "OTRAS CONFIGURACIONES (VCase la

pag[na 166)

Para sallr del modo de cortfiguraciCn

Use los botoT1 de cusor • para seleccionar "SALIR DE

CONFIGURAC ON , luego pulse el bot6n ENTER

Tamblell es posible sa}r pulsando el botCn SETUP

Ioca [zado en a u/Jdad de mar/do a distaTlca

1 m

1 2m

1 m

_CN_ST#,DB¥T_nds

Urfidadprincip_l Unid_ddeconuolrelY_Oto

Ho_dtoestel Afst_r_dsbediel_il_g

HuwJder_het Fi_irrkontroll

Ul_id_ddecol_trolrel_Oto

Afst_r_dsbediel_ing

Fi_rkontroll

U_cJad de contlo_ _erno_o

A_st aads_edien_ng

[] MODIFICATION DES

REGLAGES PAR DEFAUT

• K[es de gesclikte begin[nstell ngen alvorens de

weergave te starten

De beginnstellngen blijven be ouden tot ze de

volgende keer worden veranderd, zelfs as de suanning

wordt udgeschakeld

Schakel de soannmg in

• Ufu_ op de spa_n]ngstoets, waar_a de

1 spannmgsindicator begint de branden en bet

toestelwordti_geschakeld

Dfuk vanult de stopstand op de SETUP toets

• Het scherm met de standaardinstelingen

versch nt op het televisiescherm

OPMERKING:

• Voor scram ge menu's kHnt u de beginwaarden

idens de weelgave w jz]gen

DISC SETUP [_

Gebruik deze eptle orP de aal e kiezen die tijdens

weergave van de disk air standaard moet worden

gebruikt

Air de gekozen taal niet op de d]sk aanwez]g is, dan

wordt de standaardtaal van de dsk gebfuikt

OSD SETUP

Gebruik deze optie om de taal te kiezen van bet

scherm voor de standaardinstellingen en de

meldingen die tidens bediening op het

televisiesc elm velscN nen ("PLAY r', enz}

VIDEO SETUP

Kes met deze instel}ing de schermstand van de

DVD 3800

(Schermve houding, 7V tyL)e en AV1 video uitvoer }

AUDIO SETUP E_3

Kies met deze instelling de audio ui vee stand van

de DVD 3800

(D gitaal en LPCM uitvoer }

RATINGS

Geb_ik dez_ _t _ _[_ de wee_v_ va_ DVDrS

voor volwassenen te beperken, zodat uw k]nderen

er nlet naar _,unnen kijken Hierb dent echter te

worden opgeme kt dat het afspelen van DVD's voor

vo wassenen niet kan worden geblokkeerd air er op

de bet effende DVD geen afspee}beve liging is

opgenomen U kunt echter wel her afspelen van

alle DVD's blokkeren

OTHER SETUP

Di omvat de speciale instellingen CAPTIONS

(ende itels) en COMPRESS ON (complessie}

Kies de gewenste nstellng met behulp van de

_1 en !_- cursortoetsen en druk vervolgens op

de ENTER oes

Kes "DISC SETUP" (Zie blz 148 )

Kes "OSD SETUP" (Zie blz 152 }

Kes "VIDEO SETUP" (Zie blz 154 )

Kes "AUDIO SETUP" (Zie blz 158 )

Kes "RATINGS" (Zie blz 164 )

Kes"OTHERSETUP" (Zieblz 166}

tnstelmod_s afsluiten

Kes "EXIT SETUP" met be u}p van de •

cursortoets, endrukdan opde ENTERtoets U kunt

tevens op de SETUP toets van de afstandsbediening

drukken om af te sluden

[] ._.NDRING AV

GRUNDINST_.LLNINGARNA

• Gdr grundinsta]ln[ngarna sa att de passar dtt

anvandn[ngsomr_de man avs_selningen pab0rias

Grund[nstalln[ngar a kvarst_r tills de andras n_sta g_ng,

aven om str0mmen sEs ifr_n

S}_ p_ strCmmen

1 •Tryck p_ stICmb yta en sa tands

str0m[nd[katom och strCmmen sl_s p_

Tyck p_ SETUP tangenten fr_n stopp _get

• Grund[nstalln ngssk_rmen visas

OBSERVERA:

• Begynnelsev_dena kar _ndras under

avspelninge f@ vissa rnenyer

DISC SETUP

Anv_nds f0r att v_lja det sp_ du vii h0ra va

6gta arna n_r skivan spelas

Om det valda sp aket nte finns ti}lgargiigt p_

skivan, v_ljs i st_let ssr_ket fdr skivans

g rdrst_llning

OSD SETUP [_

Anv_rds far at v_la g u_d nst_llnJng f0r

me ys_r_k, dvs exensomvisas_TVsk_rrrlen

/t_p "PLAY" osv)

VIDEO SETUP

/\nv_£d detta al ernativ far art stala in

bildsk_rmen far DVD 3800

(Uts gnaler far TV bi dfCih411ande, TV typ samt

LPCM utsJgnal )

AUDIO SETUP E_3

Anv_nd detta alternativ f6r att v_lja 6nskad

liudsignal p_ utgangarna

/Dgta och LPCM utsignal )

RATINGS

Anv_nds far art fCrl indra avspe nirg av DVD

skivorf6 vuxnasaattbarn rtekantdta padem

Observera att furktioren endast fungerar om

skivan [fr_ga har suelats r meal sarskilda signaler

far barnfCibudn va Det ar dock mCligt att

fCrhindra avspelning av alia DVD skivol pB

spelaren

OTHER SETUP

Dessa altemat v omfattar s_rskilda i st_Hn nga_

f@ CAPTIONS och COMPRESSION

Anvand _1 ocl I_ pltangenterna fdr art valia

nsta}ln ngspunkt, och tyck sedan pB ENTER

ta ge ten

Fdrva av "DISC SETUP" (re rid 148}

Fdrva av "OSD SETUP" (re rid 152}

Fdrva av "VIDEO SETUP" (re rid 154}

Fdrva av "AUDIO SETUP" (re rid 158}

Fdrva av "RATINGS" (re rid 164 )

F@va av "OTHER SETUP" (re rid 166}

SF_r art I_mna inst_illningsl_iget

Anvand piltangenten • f@ att v_lja EXIT SETUP" och

tryck sedan p_ ENTERtangenten Man kan ocks_

avsluta genom art trycka p_ SETUP ta_genten p_

fj_rrkontrollen

145

Pagina laadt ...

[o]T_lihlJ]_:'Io,]l_',]:t|el _ l',_l"&'_'_'E'_l!

148

1 Leer pag[na 145

Utilice los botones de cursor • y • pa/a seleccional

el aiuste deseado y luego pulse el bet 61/ ENTER¸

DIALOGOS

Utilce esta opc;6n para ajustar el idior,/a de la salida

de sonde desde os altavoces

SUBTiTULOS

tilice esta opci6n para aiustar el d[orna de los

st,btftu os vist,alizados en el te evisor

MENUS DEL DISCO

t[lice este ajuste para deter ¥_nar el idioma de los

¥_e/tls de t[tulos (Mer/LJSgrabados en el disco}, etc

Util ce los botones de cursor • y • paa se ecciona

el aiuste deseado y luego pulse el bot6n ENTER¸

(i) CuaTldo se seleccioTle DALOGOS

INGLES (Per defecto de fabrica}

Seleccione esCa opci6n cuando desee reproduc[r

e DVD con el sonde eT1ngles

FRANCES

Seleccione es_a opci6n cuando desee reproduc[r

e DVD con el sonde eT1franc6s

ESPANOL

Se ecc[one esta opo[6n cuando eproduo[r el DVD

con el sonido en espanol

ALEMAN

Se ecc[one esta opc[6n cuando eproduo[r el DVD

con el sonido en aem_n

ITALIANO

Se ecc[one esta opc[6n cuando eproduo[r el DVD

co_s el sonido en ital[ano

OTRO

Utilice los botor/es de rlQmero para iltrOduC[r el

n@_lero de idioma {Consute la "Lsta de c6d gos

de [d[omas", e/ a p_gina 150/

L'q_dad de contlo_ _emo_o

A,st aads_edien_ng

U_dad de contlo_ _emo_o

A,st aads_edien_ng

1 Lees blz 145

Kies de gewenste ir/stelling met be_ulp van de • en •

cursortoetse_ en dru_<vervo]gens op de ENTER4oets

DIALOG

Met d]t tern stet u de taal van het dool de lui(Jspreke s

uitgevoerde gelid in

SUBTITLE

Met dit item stet de taal va_' de op her TV scherrn

getoonde on(Jertitels in

DISC MENUS

Met di terY' stelt u de aal in van de merl s die op de dsc

zijl" opge_,ornen It telmen , e_'z)

UKies de gewer'ste instellii'g met behulp van de • er" •

cursortoetser" en druk ver_o]gens op (Je ENTER oets

:1: Wanneel "DIALOG' s gekozen

ENGLISH (Fabrieksinstelllng)

Kies deze instellii'g warmeef u het aud ogedeelte van

de DVD in _'et Er'gels wilt weergever"

FRENCH

Kies deze instellir_g want'eel u het aud ogedeelte van

de DVD in t'et Ffans wilt weelgeverl

SPANISH

Kies deze insteHil'g want'eel u her audbge(Jeelte van

de DVD in t'et Spaans wi] weergever/

GERMAN

Kies deze instelJir_g want'eel u het aud ogedeelte van

de DVD in her Duts wilt weergeven

ITALIAN

Kies deze nstel ing wanl'eer u her geluid van de DVD i_,

her ItalJaanswit weergeven

OTHERS

Gebruik de ciifertoetsef/ om her n rl/rner van (Jetaal i_,

te voeren fZie 'Ljst van taaleo(Jes op bz 150/

1 Las met p_ sid 145

Arlv_Tld • och • p[tangenterna f6r att v_la

[nstallningspunkt, och tryck sedan p_ ENTER

tangenten

DIALOG

ATlv_nds f6r art v_lia spr_ket sore h6rs fr_l/

h6gtalarl/a

SUBTITLE

Anv_nds f6r art v_lia spr_ket sore visas p_ TVTls

textremsor

DISC MENUS

Arlv_Tlds f6r a_t v_lia det spr_k sol_l visas

s}(_rm_/_eT_yema (dvs de me_/ye_ sore finns [nspelade

3§ skival/} osv

Arlv_Tld • och • p[tangenterna f6r att v_la

[nstallningspunkt, och tryck sedan p_ ENTER

tangenten

N_r "DIALOG i/ar valts

ENGLISH (Grm_dinst&llning fr&n fabrlken)

V_Ij detta _ge f6r art lyssna p_ eTlge ska /_r DVD

S_<ivall spe]as

FRENCH

V_Ij derma I_ge f_r art lyssna p_ f_nska n_r DV©

Skivall spe]as

SPANISH

V_Ij detta ]_ge f_r art lyssna p_ sparlska Tl_r DVD

Skivall spe]as

GERMAN

V_Ij detta ]_ge f6r art lyssna p_ tyska n_r DVD

S_<_val_spe}as

ITAUAN

V_Ij detta I_ge f6r att lyssna p_ [talienska TI_I DV©

Sk_vall spe]as

OTHERS

Ar/v_l/d siffertal/gel/terrla l(5/ att rclata ill

sp_<kodeT1 (Se "Spr_kkodslJstan" p_ sid 151}

(2CuaTldoseseleccioneSUBTTULOS"

OFF

Selecc one esto si no desea visualizar los

subtftulos (Para algunos discos no es posibe

desact[var ]a visualizaci6T1 del subCitu o )

INGLES (Pot defecto de fabrica}

Seleccione esta opci6n cuarsdo desee reproduc[r

e DVD con los subtitulos en irlgl@s

FRANCES

Seleccione esta opci6n cuando desee reproduc[r

e DVD con los subtitulos en ffanc@s

ESPAI_OL

Seleccione esta opci6n cuando desee reproduc[r

e DVD con los subtitulos en espanol

ALEMAN

Seleccione esta opci6n cuando desee reproduc[r

e DVD con los subtitulos en alem_n

ITALIANO

Seleccione esta opci6n cuando desee reproduc[r

e DVD con los subtitulos en ira [ano

OTRO

Utilice los botones de rl6mero i_ara ntroduck el

r/_mero de idioma (Consute la "Lsta de c6d gos

de idiomas % en a p4gina 150}

(_} CuaTldo se seleccione MENOS DEL D SCO"

INGLES (Pot defecto de fabrica}

Seleccione est_ opci6n cuando desee v[sualiza

los r_/er/_s @r/ingles

FRANCES

Seleccione esta opci6TS cuando desee v[sualiza

los r'/enEs en frances

ESPAI_OL

Seleccione esta opci6n cuando desee v[sualiza

los men_s en espanol

ALEMAN

Seleccione esta opci6n cuando desee v[sualiza

los r'/enEs en aler'lan

ITALIANO

Seleccione esta opci6fs cuando desee v[sualizar

los r'/enEs en italiano

OTRO

Utilice los botones de rl6mero para ntroducir el

r/_mero de idioma (Consute la "Lsta de c6d gos

de idiomas % e/ a p_gina 150}

;_ Para sallr del mode de configuraci6n

Use los botofl de cursor • para seleccionar "SALIR DE

CONFIGURAC ON , luego pulse el bot6fl ENTER

TambJ@l es posible sa}r pulsalldo el bot6n SETUP

Ioca [zado en a u/idad de mar/do a distaTlca

L_l_dad de contlo_ _emo_o

A,st ands_edien_ng

Fj_rTl(or_tlofi

_2}Wanneel"SUBT]TLEisgekozen:

OFF

Kies deze instell;T/g als u de ondertitels niet wilt

weergever' {Bij sornmige discs an de weergave van

de onder*itels niet wolden uitoeschakeld }

ENGLISH (Fabrieksinstenlng)

Kes deze ir'stellir'g wanneer u de ondertitels op de

DVD in her Engels wilt weergeven

FRENCH

Kes deze Jr'stellir'g wanneer u de ondertitels op de

DVD in her Frans wilt weergeven

SPANISH

Kes deze it's ellir'g wanneer u de onde itels op de

DVD in her Spaans wl1 weergeven

GERMAN

Kies deze instel]ir_g warlr'eef u her aud_ogedeeffe van

de DVD in _'el Duts wilt weergever"

ITAUAN

Kes deze ips ellipg wanneer u de onde itels op de

DVD in bet ]tal;aanswi] weergever/

OTHERS

Gebruik de ciifertoetseT/ om her n rl/rner van de taal i_,

te voeren /Zie "L jst var/t_alcodes ' op bz 150}

_3 Wanneel "DISC MENUS" is gekozen:

ENGLISH (Fabrieksinstenlng)

Kies deze T/StellingwaPr/¢er de rY,enu's in Pel Engels

wi] weergever/

FRENCH

Kies deze i_stellng wanpeer u de mepus n her F_ans

WH weergever/

SPANISH

Kies deze instellin 9 w,anpeer u de mepus in Pe Spaans

WH weergever/

GERMAN

Kies deze instellin 9 w_nneer u de mepus in r,e Duits

wi] weergever/

ITAUAN

Kies deze mstelling W_T/neer u de n/er'u s it" her

Iali_arls will wcelgcverl

OTHERS

Gebruik de ciifertoetseT/ om her n rl/rner van de taal i_,

te voeren/Zie 'Ljst v_r/t_alcodes op bz 150}

IB_telmod_s a|sluiten

Kes "EXIT SETUP" met be u}p vat de •

cursortoets, endrukdan opde ENTERtoets U kunt

tevens op de SETUP toets van de afstandsbediening

drukken om af te sluiten

_2} N_r "SUBTITLE /at valts

OFF

V_Ij detta 1age om du irlte viii se n_gra textrenlsor

(Med vissa skivor _r det illte art ta bort visrlirlgel/

av textreflqsor }

ENGLISH (Grundin_t&llning _n fabrlken)

V_Ij dett_ }_ge f_r att lyssna p_ eTlgels}(a l/_r DV©

s_<ivan spe]as

FRENCH

V_Ij derma I_ge f_r art lyssna p_ f_nska n_r DVD

s_ivall spe]as

SPANISH

V_Ij detta ]_ge f_r att lyssna p_ sparlska Tier DVD

s_ivall spe]as

GERMAN

V_Ij detta I_ge f6r art lyssna p_ tyska n_r ©V©

s_<_val!spe_as

ITAUAN

V_I i dett_ I_ge f6r art se textremsorna p_

italiens ka n_l DVD skivarl spelas

OTHERS

Ar/v_l/d siffertal/gel/terrla f_/ att rclata ill

sp_kkoden (re "Spr_kkodslistan" p_ sid 151}

_} N_r "DISC MENUS har va]ts

ENGLISH (Grundinst_llning fr_n fabrlken)

V_Ij derma I_ge fSr art se menyerna pa erlge ska

FRENCH

V_Ij derma I_ge fSr art se menyerna pa frallska

SPANISH

V_Ij derma I_ge fSr art se menyerr/a p_ spanska

GERMAN

V_Ij derma rl_ du viii visa mer/yerlla p_ tyska

ITALIAN

V_Ij det_ I_ge fSr art se menyema p_ kaliens_a

OTHERS

Ar]v_l/d siffertal/gel/terrla f(5 att Plata /

spl_l<koden (Se "Spr_kkodslistan" p_ sd 151}

SF6r art I_mna inst_illningsl_iget

Anvand piltangenten • f6r att v_lja EXIT SETUP" och

tryck sedan p_ ENTERtangenten Man kan ocks_

avs}uta genom art trycka p_ SETUP tangenten p_

fj_rrkontrollen

149

Pagina laadt ...

[o]Yih[o]_',]J__"]:iuuLI]_Tnll'_'3"A'_'_'lr_l

152

1 Leer u_gina T45

Utilice los botones de c=Jrsor A y • uara

seecciolTar el ai ste deseado ¥ luego pulse el

bot6n ENTER

LENGUAJE OSD

Utlice este dioma para aj star el idoma de }a

_antalla de aiuste por defecto y los mensaies

visualizados en la pantalla del televisor ("PLAY",

etc )

FONDO MENU

Utilice esto para seleccionar la imagen c_ue se ha

de ver en la pantalla en el modo de parada ¥ en el

modo de reproducci6n de CD

Utilice los botones de c=Jrsor A y • sara

seecciolTar el ai ste deseado y luego pulse el

bot6n ENTER

_1 C ardo se se]eccione "LENGUAJE OSD'r:

ENGLISH (Por defecto de f_ibrica}

Seleccione esto para a star el idioma OSD al

hg}_s

FRAN(_AIS

Seleccio_e esto para ai_star el idioma OSD al

Eranc_s

ESPANOL

Seleccione esto para ai_star el idioma OSD al

Espanol

DEUTSCH

Selecc one esto para a star el idioma OSD al

Aleman

A,st ands_edien_ng

1 Lees blz 145

Kes de gewenste instelling met behulp van de •

en • c|_rsortoetser en druk vervogens op de

ENTER toets

OSD LANGUAGE

Gebru k deze optie om de taal te kiezen van het

sche_m voor de standaardinstellingen en de

meldingen die tijdens bediening op her

televisiescherm verschijnen ("PLAY", enz}

WALL PAPER

Kies met deze instelling bet beeld dat op bet

scherm moet worden getoo_d in de stopstand

en de CD weergavestand

Kes de gewenste instelling met behulp van de •

en • c|_rsortoetser en druk vervogens op de

ENTER toets

_1 Wanneer "OSD LANGUAGE" is gekozen:

ENGLISH (Fabrieksinstelling)

Kies deze inste}ling om de OSD taal te

stellen op E_gels

FRAN(_AIS

Kies deze inste}ling om de OSD taal i_ te

stellen op F_ns

ESPAi_IOL

Kies deze inste}ling om de OSD taal i_ te

stellen op Spaans

DEUTSCH

Kies deze inste}ling om de OSD taal i_ te

stellen op D_its

1 L_s met p_ sid 145

Anv_nd A och • piltangenterna f6r att v_lia

inst_llningspunkt, och tryck sedan p_ ENTER

tangenten

OSD LANGUAGE

Anv_nds fbr att v_la grund nst_llning f6r

menyspr_k, dvs texten sore visas p_ TV sk_rmen

/typ "PLAY" osv)

WALL PAPER

Anv_nds f6r art visa hi}den sore skal] visas p_

sk_rmen n_r stopp eller pausl_get rid CD

avspelning aktiveras

Anv_nd A och • piltangenterna fbr att v_lia

inst_llningspunkt, och tryck sedan p_ ENTER

tangenten

_1 N_r "OSD LANGUAGE" hat valts:

ENGLISH (Grundinst_llning fr&n fabriken}

V_lj detta I_ge fSr att v_lia enge]ska spr#ket p_

skarmmenyer_a

FRAN_AIS

Wlj detta }_ge f6r att v_lia fra_s_a spr_ket p_

skarmmenyer_a

ESPANOL

Wlj detta I_ge f_r att v_lja spanska spr_ket p_

skarmmenyer_a

DEUTSCH

V_Ij detta I_ge f_ art v_lia tyska spr_ket p_

skarmmenyema

UtilicelosbotonesdecursorAy• sara

seeccionarelaistedeseadoyluegopulseel

bot6n ENTER

_2 C ardo se seleccione "FONDO MENU":

AZUL (Por defecto de f_ibrica)

Seleccione este para visuaizar n fondo azul

en la pantalla

GRIS

Seleccid_elo para mostrar u_ fondo gds en la

pantalla de te]evisi6n

NEGRO

Seleccidnelo para mostral un fondo negro en

la pantalla de te]evisi6n

IMAGEN

Seleccione este _ara visualizar el _apel de

empapelar en la ;}antalla

Para salir del modo de configuration

Uselos botor_de c rsor • para selecconar "SALIR

DE CONFIGURACl0N", luego pulse el bot6n ENTER¸

Tambidn es posible salir pulsando el bot6n SETUP

Iocalizado en la u_idad de mando a distancia

L_l_dad de contlo_ _Tio_o

A_st ands_edien_ng

Kes de gewenste instelling met behulp van de •

en • c|Jrsortoetser en druk vervogens op de

ENTER toets

_2 Wanneer "WALL PAPER" is gekozen:

BLUE (Fabrieksinstelling)

Kies deze instelling voor een blauwe

achtergrond op Net scherm

GRAY

Kies deze instelling voor een gdjze

achtergrond op Net TV scherm

BLACK

Kies deze instelling voor ee_ zwarte

achtergrond op Net TV scherm

PICTURE

Kies deze instelling om her achterg_ondbee]d

op bet sch_rm t8 torten

trtstelmodus afsluiten

Kes "EXIT SETUP" met be u}p vat de •

cursortoets, endrukdan opde ENTERtoets U kunt

tevens op de SETUP toets van de afstandsbediening

drukken om af te sluden

Anv_nd A och • piltangenterna fbr att v_lia

installningspunkt, och tryck sedan p_ ENTER

tangenten

_2 Nar "WALL PAPER" hat valts:

BLUE (Grundinst_llning fr&n fabriken)

Anv_nds f6 att v_lia en bla bakgrund _

sk_rmen

GRAY

Anv_r_ds f6 att v_lja en gI_ bakgl d p_ TV

sk_rrren

BLACK

Anv_ndsfdrattv_ae sva bakgrund_TV

sk_rrren

PICTURE

Anv_nds fdr att visa en bakgr dsbild (tapet}

pa skarmen

SF_r art I_mna inst_llningsl_iget

Anv_nd piltangenten • fdr att v_lja EXIT SETUP" och

tryck sedan p_ ENTERtangenten Man kan ocks_

avs}uta gerom art trycka p_ SETUP tangenten p_

fj_rrkontrollen

153

154

1 Leer pag[na 145

Util ce los botones de cursor • y • paa se ecciona

el aiuste deseado y luego pu(se el hot@/ ENTER¸

ASPECTO DE TV

Ut_lice esto para ajustar la forma de la panta a del

telev sot

TIPO DE TV

tilce esta opci6n para aiustar su for ¥_ato de video

de TV (NTSC, PAL o MU TI}

SAUDA VIDEO

tl[ce esto para select[char la salida de irr'agen

progresiva o la salida de imagen entrelazada

MODO VIDEO

En el reproduCtor de DVD video, se eccione el modo

de video deseado ("VIDEO' "FILM, AUTO')

NIVEL DEL NEGRO

Para select[char el hive1 de negro de la magen,

"M_,S OSCURQ' o "M_,S CLARO"

SALIDA VIDEO AV1 (s61o para el modelo

europeo)

Para seleccionar si las senales de v;deo compuestas,

as se{'a es de S vdeo o as se{'a_es de RGB van a

salir de los terminales AV1 SCART

MODe COMPRIMIDO

t I[zado para reproduc [r'lagenes 43 en una

pantalla anc/a (16:9} de telev[s[6n

MODe PROGRESIVO

Seleccione el r'/etodo de detecci&n de la fuente de

filme y fuente de vdeo grabado en el DVD

Normamente se selecc_ona "MODE 1 (modo de

detecc @/de1 nvel}

{val do solo para ]a salida progresiva du a/re a

eploducc 6 / del vdeo DVD)

Util ce los bOtCheS de cursor • y • paa se ecciona

el aiuste deseado y (uego pu(se el hot@/ ENTER¸

{i) Cuando se seleccione 'ASPECTO DE TV"

4:3 PS

Seleccione esta opcion para rep¢oduci DVDs

ampl[os en el r'/odo pan & scan ( con los costados

de (a imagen coltados) Los dscos para los cuales

no se especifica pan & scan son reproducidos en

e mode letter box

4:3 LB

Seleccione esta opci@l para rep¢oduci DVDs

ampl[os ef_ el mode letter box (con lineas blancas

en la parte superior e infer or)

WIDE (16:9) (Per defecto de f_brica)

Seleccione esta opci6n para rer_loduci DVDs

a ¥_pl[os e/e modo de pantalla completa

L',_dad de contlo_ _e_no_o

A,st ands_edien_ng

Ul_id_ddecol_trolrel_oto

Afst_r_dsbediening

Fi_rkontroll

Ul_id_ddecol_trohel_oto

Afst_r_dsbediening

Fi_rkontroll

Lees blz 145

Kies de geweTlste irlstelling met behu(p van de • en

• cursortoetsen en druk vervolgerls op de ENTER

toets

TV ASPECT

Met dit [ter'l stel u let forr'laat varl uw TVsche m

TV TYPE

Met dit [ter,1 stelt u Bet videoformaat varl uw _/ n

(NTSC, PAL of MULTI)

VIDEO OUT

Gebruk deze hlstelling om de progress[eve

beeldu[tvoer of de " nter_ace beeldu[tvoer te k[ezen

VIDEO MODE

Om de gewenste videos and voor de wee gave va/

DVD_deo te k[ezen ("VDEO', "FILM "AUTO')

BLACK LEVEL

Om hot zwartr/]veau van he bee]d e kezen,

"DARKE_' of "L GHTER

AV1 VIDEO OUT (A]leen veer Europees model)

Om te se]ectereT_ ol samengesteJde videosig_a en S

videos[gnalen ol RGBsgnalen via de AVI SCART

aans_u tingen zu_en wolden uitgevoerd

SQUEEZE MODE

Voor het vveergeven van 4:3 r_ee den op een

bleedbee d TV (I 69}

PROGRESSIEVE MODE

Kies de he kenrl ilgsr,lethode voor de f;(r,lbrOll en

v;deobror/die is opgenor,/er/op de DVD

Nolr'laa k[es_ u "MODE 1 ' {n veauherkenn ng)

(alleen geld[g voo progress[eve utvoe ti]dens DVD

v deowee gave}

Kes de gewenste instell ng met behu}p van de • en

• cursortoetsen en druk vervolgerls op de ENTER

toets

_1[Wanneer "TV ASPECT is gekozen:

4:3 PS

Kies deze nste ling om breedbee d DVDs weer te

geven in de "pan & scan" modus (zijkanten van

(let beeld worden afgekapt) Discs waarbi i "pan &

scan' net wordt gespecificeerd worde/

weergegeven in de "etter box' modus

4:3 LB

Kies deze [nste llng or1_"breedbee d DVDs wee te

geven n de "letter box' modus (zwa te strepe/

boven efs onderaan}

WIDE (16:9) (Fabrleksinstelling}

Kies deze nstell ng or'l breedbeeld DVD's op

ware grootle weer te geven

1 Las met p_ sid 145

Arlv_nd • och • p[tangenterna far att v_la

[nst_llningspunkt, och tryck sedan p_ ENTER

tangenten

TV ASPECT

Anv_nds f61 at_ st_lla in b[Idf@hal andet f6r TV:n

TV TYPE

Anv_nds far art st_lla in TVns videoformat (NTSC

PAL eller MULTI)

VIDEO OUT

Anv_nds fe/ att v_(ja alltlngen progressive scan

b;Ids_gnal e]ler inter_aced scan b;Idsignal p_ utgSngen

VIDEO MODE

V_li @/skat v;deol_ge far DVD skivan sore spelas

(¸¸VIDEO ¸', "FILM ¸¸, "AUTO")

BLACK LEVEL

Anv_nds far at_ st_lla in b;Idens svartniv_ "DARKER ¸¸

eller "LIGHTER"

AV1 VIDEO OUT )Endast f_r Europa-modellen)

F_r art v_lja orfl sal/ll/lansatta v[deosigna(er, S

videosigna(er eller RGB signaler ska matas ut finn

uttagen far AV1 SCART

SQUEEZE MODE

Anv_nds far att spela 4:3 bilder p_ en vidbi(ds TV

(16¸9)

PROGRESSIVE MODE

V_I i DVD:ns detekteringsmetod far film oci/

v_deok_(la

V_(j van([gtv[s "MODE 1" (niv_det ekt[onsl_get)

(endast g_ltigt f6r progressiv s_gnalutg_ng under

avspe(ning av DVD)

Arlv_nd • och • p[tangenterna far att v_la

[nstallningspunkt, och tryck sedan p_ ENTER

tangenten

N_r "TV ASPECT ¸¸ bar valts:

4:3 PS

V_Ij detta I_ge f6r avspelning av DVD skivor i pan

& scan I_get (reed bildkantema p_ sidorna

avk(ippta) Om pan & scan_vspeln[ngsmEj][gheten

inte hat angetts f6r sk[varl, spelas de reed

bi]df olmatet 43

4:3 LB

V_Ij detta (_ge f_r att spela DVD skivor reed

bredb_ld [ 43 (_get (det blir d_ en svart _nd 8verst

oci/nederst i hi(den)

WIDE (16:9))Grundinst_iilning fr_n fabrlken)

V_Ij detta I_ge 16r art spela DVD skivor inspelade

reed bredb;Id i detta I_ge

@ Cuando se seleccione TIPO DE TV'

NTSC

Seleccione esta opc_6n cuando su for ¥1ato de

vdeo de e evisi6n sea HTSC

S[ se seleccona NTSC, el fom/ato de salda sets

fiio a NTSC

PAL

Seleccione esta opci6n cuaf_do su formato de

vdeo de te evisi@l sea PAL

S[ se selecciona PAL e for ¥1ato de sa[da sera rio

a PAL

MULTI {Por defecto de f_brica)

Seleccio_/e esta opo;6r/ cua_ldO su te ev so_ sea

compatible cots ar'lbOS formatos NTSC y PAL

S[ reproduce e dsco g abado en formato NTSC,

desde el terrn[na de sada de video camb[a _ al

formato HTSC (En caso de un disco PAL la sefSa

de vdeo ser_ en formato PAL}

{_} Cuando se seleccione SALIDA V{DEO" (NOTAS)

PROGRESIVA (Por defecto de fabrica}

Selecc one este cuando t.se el DVD 3800

Cof_ectado a uT_televisor de tlpo progres[vo

ENTRELAZADA

Seleccione este cuando use el DVD 3800

cof_ectado a uT_televisor de tipo entrelazado

NOTAS:

• ES posible conmutar ente la salda de ir'lagen

entrelazada y la sal[da de [r,/agen prog eswa,

aunque s61o paa la saJda de componentes No es

pos[b e esr_ecif[ca_ a sa[da de imagen progres[va

paa Conector de salida de vfdeo o Conector de

salda de Video S

• CuandO el modo progres[vo est_ seleccionado, el

sonido y la imagen correspond[ente puede que no

est@n completar'/ente sincronizados Para utilizar

un resultado correspond do, seleccione el ajuste

"ENTRELAZADA"

L_l_dad de contlo_ _emo_o

A,st ands_edien_ng

_2}Wanneer "TV TYPE is gekoze/;

NTSC

Kies deze nste Ib/g war/_/eer her v[deofo_r,/aat var_

uw TV NTSC is

AIs NTSC wordt geselecteerd wordt het

uitvoerfolrnaat vast ingested op NTSC

PAL

Kies deze nste ling wanneer her videofomlaat van

uw TV PAL is

AIs PAL wordt geselecteerd, wodt het

uitvoerfolmaat vast ingested op PAL

MULTI (Fabrleksinstelling)

Kies deze [nstelling vvanneer uw TV compat[be is

met zowel her NTSC als her PAL folr'laat

AIs u een dsk afspeelt die is opgenor'/en n let

NTSC forr'laat verandert her formaat va_/ de

video utgang in NTSC4ormaat {B[j weergave van

een PAbd[s_<, is her formaat varl her v deos[gnaal

PAL)

_s}Wan/eel VIDEO OUT s gekozen (OPMERKING)

PROGRESSIVE (Fabrieksinstelling)

K_es deze insteling wanneer de DVD 3800 s

aa_/ges_ot e_/op een _ var_ her p_og_essleVe type¸

INTERLACED

K_es deze instelling wanneer de DVD 3800 is

aa_/ges_ot e_/op een _ var_ her [nterlace_¥pe

OPMERKINGEN:

• Aleen voor de cor,/pof_entu[tga_/g kaf_ woden

gekozen tusser_ "[nte laced bee]du[tvoer er_

p ogressleve beeldu[tvoer De progress[eve

beeldu[tvoer kan niet worden gekozen veer de

video uitgangs of S_[deo u]tgangsaans_u tingen

• Wanneer de progress eve stand is gekozen

kunnen her interlaced geluid en beeld Ichtjes

asynchroon zijn Or'l de nteraced utvoer te

gebru ken, kiest u de [nstelli/g " NTERLACED'

_2} N_r "TV TYPE /ar valts

NTSC

Val i detta I_ge om din TV anv_nder NTSC

v[deoforr'latet

Om du bar valt NTSC _ utsignalen alt[d en

NTSC sgnal

PAL

Val i detta I_ge or,/ din TV anv_nder PAL

v[deof Omlatet

Or'l du bar vat PAL _r utsigna en altid en PAL

s[gna]

MULTI (Grundinst_llnlng fr&n fabriken}

V_Ij detta age om din TV ar kompat be1 b_de reed

NTSC och PAL formatet

Om du spe_ar en skJva, sorl" spelats in efl1[gt

NTSC4ormatet, _r s gnalen fr_n videoutgangen en

NTSC signal (Ore programmer ar [ PAL, ar

s[gnalen st_let e/ PAL signa )

_3} N_r "VIDEO OUT /ar valts (OBSERVERA}

PROGRESSIVE (Grundinst_illning frtm fabrlken)

Anv_nds n_r DVD 3800 _r anslute/ til en TV ¥_ed

progressiv scan v_deos[gnal

INTERLACED

Anv_nds n_r DVD 3800 _r ansluten till en TV reed

en irlterlaced (samr_/ansat0 videosigl/al

OBSERVERA:

• Med COMPONENT anslutningarna _r det mojligt

att v_lja mellan interlaced bilds_gnal och progressiv

b[Ids;gnal Progress[v Mldsignal kan inte v_lias n_r

spelaren _r ansluten via VIDEO OU_ eller SWIDEO

OUT anslutningen

• N_r prog_essivl_get _/ valt _<al/ audio oc_/

bi}dradspr_ngen vara n_got osyllkrOn]serade F6_

att anv_nda radspr_ngsutsignalen st_ll in p_

¸¸INTERLACED'¸¸

155

_) Cuando se seleccioTle MODe VIDEO':

VIDEO

Este mode es el m_s adecuado para reproduc[r

dscos que contengan material de vdeo

FILM

Este mode es el mas adecuado para reproduc[r

discos que contengarl mate [al de pelfcu}a o de

vdeo grabado COTSe re@rode de escaneado

plogres vo

AUTO (Per defecto de fabrica)

Este aiu_Ce identifica el tipo de nlaterlal con enido

en el dsco que se est_ eproduciendo (pc CUB o

vdeo) y selecc ona el mode de forrfla autol¥1_t[oa

Este mode es el adecuado para reproduc r discos

que COT_teT_gaT_tanto ¥1ate ial de pel[cula come de

vdeo

NOTA:

• S[ aparecefl b_r/das de rude sobre la imager/, o I_

ir'/agen no aparece claa cuando se reproduce un

dsco de vfdeo DVD en parcicu a , i/tente ca ¥_bar

e mode de vdeo

5 Cuando se seleccioTle NIVEL DEL NEGRO':

M_,S OSCURO (Per defecto de f&brica)

Aiusta e nve] de negro de la serial de resu}tado

de] v?leo al hive] estandar

MAS CLARe

F{eduoe el i/ivel est_llda/ del nivel de negro de la

sepal de resultado del vZleo

Select[one esta opci6T_ s[ la in_agen que apareee

e_/pa ntalla es demasiaL)o osc_ras

L_l_dad de corm o__e_no_o

A_st ands_edien_ng

Fj_rTkor_tlO_

_4 Wanneer "VIDEO MODE" wordt gekozeTl:

VIDEO

Deze stEi/d is het rlleest geschikt veer de

vveergave van dscs die videomate iaal bevatten

FILM

Deze stand is her meest geschikt veer de

weergave van discs die film of videomater[aal

bevatcen dat is opgenomen met de progresseve

scanr'lethode

AUTO {fabrleksinstelling)

Her toestel identificeert welk type r'/ater aal op de

weergegevell disc s opgenor'/en (f}m of video}

en stelt automat[sch de stand in Deze stand is

gesch kt veer de weergave van discs de zowel

fire als v[deomater[aa_ bevatte/

OPMERKING:

• AIs er strepen n her beeld versc/i neT1 of her beeld

onzuiver is wal/llee/ u een bepaalde DVD videodisc

wee_geeft, probeer dan de v_L)eostanL) te

ve_anderen

_5}Wanneer "BLACK LEVEL wordt gekozeTl:

DARKER (fabrleksinstelling}

Stelt her zwartniveau van bet video

ultgangss[gnaal n op her standaardn[veau

LIGHTER

Ve mindert he StaT_daErd ZW_r nive_u vEn he

v[_eo u tg_l/gssigl/aa

Kies deze ns elirlg als let beeid op de TV veel te

_ol/kere is

_ N_r "VIDEO MODE hat va_ts:

VIDEO

Detta _ge I_r'lpa s[g bast f6r att spela sk_vor reed

v[deoinrleh_l

RLM

Detta I_ge I_rnpar s[g b_st f_r _tt spela skivor reed

f_lrnirlneh_ll eller v[deoinneh_ll [nspelat reed

progressiv avs6kn[ngsmetod

AUTO (Grundinst&llning fr_n fabrlken)

Denna inst_llning ideTltifierar typen av irlneh_ll p_

sk_van sore spelas (film el_er video) och v_lier I_ge

automat_skt Detta I_ge I_rnpar sig b_st f6r art

spela skivor i_led b_de film och videoinneh_ll

OBSERVERA:

• Om brusst immo/ syr/s p_ bideT1 ele om b[Ider/

oskarp v[d avspe rl[ng av en speci ic DVD

v[deosk[va f6rs6k r'/ed at _r/dra vdeol_ge

_} N_r "BLACK LEVEL hat va_ts:

DARKER (GrundinstEIIning fr&_t fabrlken)

St_ler in den utsanda v[deosigna_e/s svartniv_ til

grundl_get

UGHTER

Minskar den uts_l/da v[deosigrlalerls

_r undsva/tl/iv_

St_ll in derma om TV b;Iden _r allt for m_rka

156

CUaTldO se seleccioTle SALIDA V{DEQ AVI

VIDEO (Ajuste de f_brica}

Las se_ales (1¢ v_deo compues tas sa_df_r_ po_

el terminal AVI SGART

S-VIDEO

Saldran senales de S video¸

RGB

Saldran senales de RGB

(_) CuaTldO se seleccioTle MODO COMPRIM DO';

"MODO COMPRIMIDO efectivo solo paa

salda progreslva

OFF (Per defecto de fabrica)

Selecc[o_e esta opc[6_/ para mostrar senales de

vdeo 43 er/ a pantalla completa de _r/ televise

16:9

Select[one esta opc[6_1 para mostrar senales de

video 43 erl el centre de la pantalla de un

telev[so1169

8 CuaTldo se selecciolle MODQ PRQGRESIVO"

MODO 1 (mode de detecci6n del nivel)

(Per defecto de f&brica}

Es_e es un mode pare, detecci6n de alta preclsi6T_

de] ripe de fuente desde e] nJvel de las senales de

v_deo grabadas en el DVD

Para DVDs en los cuales los dates del flag (senal

de [derlt[ficaci61/) se graban illcorrectamerlte,

puede disminuir la calidad de la imagen cuarldo se

transmite la detecci6T1 del flag¸

Este mode es ef ectivo ef_ tales cases

MODO 2 (mode de detecci6n del flag}

Este es _n mode para detecta_ el tipo de luente

desde la fueTlte flag (serial de [dentificac[6n}

grabado en el DVD

En escerlas oscuras, es d[f_c[] distinguir el/tre

se_ales de v_eo y senales de ruido COT1detecci6n

de hive] y puede d[sm[nuir la cal[dad de la [rl/ageT1

Este mode es ef ectivo ef_ tales cases

Para sallr del mode de configuraci6n

Use los botoll de CUrSOr • para seleccionar "SALIR DE

CONFIGURAC 0N , luego pulse el bot6n ENTER

TambJeT1 es posible sa}r pulsalldo el bot6n SETUP

Ioca [zado en a u/Jdad de mar/do a distaTlca

\.,

L_l_dad de conu o__emo_o

A,st ands_edien_ng

Fj_rfl<or_u off

_6}Wanneer "AV1 VIDEO OUT is gekozeTl:

V]DEO (Fabrlekslnstelling}

Sar'/enges elde v]deosignalen zullen va de AVI

SCAR[ aanslu ting wordeT1 uit gevoerd

S-VIDEO

S videosigTla er/ Zl,I e / wordefl uitgevoe d

ROB

RGB signalen zulleT1vvorden uitgevoerd

_7 Wanneer "SQUEEZE MODE" wordt gekozeTl:

SQUEEZE MODE werkt aleen bi i

progressieve u[tvoer

OFF (fabrleksinstelling}

Kies deze irlstell ng or'l 4;3 videosignalen weer te

gever/ over her volled[ge sc{lerm vaT1eer/ 16;9 TV

Kies deze irlstell ng or'l 4;3 videosigl/aler/weer te

geven in her Tl[ddeT1 va/ let sche r,/ op eel 16:9

_8 Wan/eel PROGRESS}VE MODE' s #eselecteefd

MODE 1 (nlveauherkenning}

(fabrieksinstelling}

Dit is een modus veer detect[e met hoge preCleS

va_/ bet brontype op basis var_ bet niveau va_ de

v[deosignale_l die op de DVD ziin opgenomeT1

Veer DVDs waarop de vlagdata

(;deTlt;fic_tiesignaa]} slecht is opgenoT/qeT1, kan de

b_e]dkw_lJte[t vecslecIltefel/war/l/eer vlagdetec, tie

wordt u[tgevoer d

Ill der geliike gevallen komt deze i/iodus vaT1paS

MODE 2 (flag4_erkennlng}

Dit is een modus veer detectie va_ bet b_ontype

op bas;s van de bronv]ag (identificat_esigTlaa_} die

op de DVD is opgeTlomen

In donkere scenes ka_ _/let _iveaudetectie

rqoe[liik eel/ oflde/sctle[d worden gef/qaak_ russell

v_deos[gnalen en rulss[gnalen en _<ar_ de

bee]d kwal_te[t verslechteren

Ill der geliike geva_len komt deze modus vail pas

$ Instelmodus a|sluiten

Kes "EXIT SETUP" met be u}p vat de •

cursortoets, endrukdan opde ENTERtoets U kunt

tevens op de SETUP toets van de afstandsbediening

drukken om af te sluiten

_6} N_r "AVI VDEO OU[ /ar valts;

VIDEO (Cirundinst_illning fr&n fabriken}

Blandade videosigTlaler r'latas ut fran AVI SCRA_

utg_ngen (Fabr ksirlstgllnJng)

S-VIDEO

S videosigTla er matas ut

ROB

ROB signale matas ut

_1 N_r "SQUEEZE MODE harva_ts:

SQUEEZE MODE' endast effektiv_ f6r

progressiv signalutg_ng

OFF (Grundinst_llning fr_n fabrlken)

St_ll [I1 detta fSr att visa 43 videosigi/aler &vet

hea s_rl¥1eT1 p_ en 169_/

Stal irl detta f6r art visa 4;3 v deos gnaler [ m tteT1

aV S_,_rfTlefl p_ er/ 169R/

_8 N_r "PROGRESSIVE MODE _r valt

MODE 1 (nlv_detektionsl_get)

(Grundinst_llnlng fr_n fabrlken)

Detta _r ett I_ge f61 detektioll reed h6g kv_litet av

k_llans typ fr_rl DVD;ns videosigTlaln[v_

B[Idkval;teterl kan f_rs_T/lras n_r

detektefingsmetedeT1 anv_nds p_ DVD skivor d_r

identifikat[onss[gnalens data I/at spelats in

fe]akt_gt

Idessa fall _r detta I_ge effektivt

MODE 2 (ide ntit et sdet e ktlon s]_iget}

Detta _r ett I_ge f_r detekter[ng av DVD;rls

identif[kationssignals _ltyp

I merk_ scener _r det svgrt art ski}ia mellarl

v[deosi_nale/ oc_l bruss_gl/aler reed rliv_detekt_ol/

oci/d_ kan b_ldkvaliteten f_rs_mfas

Idessa fan _l detta I_ge effektivt

SF6r art I&mna inst_illnings]_iget

Anvand piltangenten • f6r att v_lja EXIT SETUP" och

tryck sedan p_ ENTERtangenten Man kan ocks_

avs}uta genera art trycka p_ SETUP tangenten p_

fj_rrkontrollen

157

[o}Tilrl_:1.1j i] [o]!€]dlILlJdll _'_'ir_l 1_

1 Lees blz 145 1 Las rner p_ s[d 145

158

1 Leer pag[na 145

Utilice los botones de cursor • y • pa/a seleccional

el aiuste deseado y luego pulse el bot6n ENTER¸

CANAL AUDIO

t[lice esta opc;6T1 para aiustar los slstema de

altavoces conectados

SALIDA DE AUDIO DIGITAL

tilce esta para selecciona el formato de serial 'de

a salda digital

LPCM {44.1 kHz/48 kHz}

tilice esta opci6n para a ustar la sal[da de audio

digta cuando eproduzca DVDs grabados en audo

[neal PCM

REALCE GRAVES (2 CANALES)

Establezca s[ deben sa[r o no sel/ales de audo del

poteTSCador de graves al reproduc r senales de audio

de dos cana es

Utilce los botones de cursor • y • paa se ecciona

el aiuste deseado y luego pulse el bot6n ENTER¸

(i) CuaTldo se seleccio_le 'CANAL AUDIO

Ut]} ce los botones de cursor • y • para

se}ecdonar e} eler'lento que desee ajustar,

despu@s pulse el bOt@l ENTER

MULTICANAL {Por defecto de f_brica)

Seleccione esta opc[_f_ pa8 s stemas en los

estar/ ooTsectados tes o r_,as a tavoces

Mientras est_ act vada la opci6n MULTI

CHANNEL, puede ajustarse la configuraci6n de

altavoces (CQNFIG ALTAVOCES) e ajuste de

nve] de salida de los a tavoces (NIVEL

CANALES} y 1as d[starlc[as de altavoces

(TIEMPO DE RETARDO}

2 CANALES

Select[one esta opc[@_ p_ra s stemas @n los

cuales s61o haya dos a tavoces conectados

Un_dad de contlo[ _erno_o

A,st aads_edien[ng

Fj_rTl(or_tlofi

Un_dad de contlo[ _erno_o

A,st aads_edien[ng

Kes de geweTlste irlstell ng met behu}p van de • en

• cursortoetsen en L)ruk vervolgerls op L)e ENTER

toets

AUDIO CHANNEL

Met deze instell;ng stelt u de aa/gesloten

lu[dsp(ek@rsys_emel/n

DIGITAL OUT

Gebru _ deze instel[ng onl let s[gnaa lot Y_aat van de

d g tale uitvoer te kiezen

LPCM (44.1 kHz/48 kHz)

Met dt item stel u de digitale aud o_uitgar/g ill voor

de vveergave VaT1 DVDs de zi]/ opgeT10 ¥_e/ i/

li/ea re PCM audio

BASS ENHANCER {2 CHANNEL)

Kes of aud[os[gnalerl al dan n]et va de subwoofer

n_oeter/ worden u tgevoe d bii de wee gave van

twee anaals aud[os[gnalen

Kes de geweTlste instell ng met behu}p van de • en

• cursortoetsen en L)ruk vervolgerls op de ENTER

toets

_1[Wallneer "AUDIO CHANNEL woldt gekozen

K]es let item dat u wt irlstel ell met de

curso_toetsen • en • e/ dru vervogens op

de ENTER4oets

MULTI CHANNEL {fabriekslnstenlng)

K]es deze irlstell ng voor systemen v_aarin drie

of r'/eer udsprekers zijrl aangesloten

Wanrleer MULT CHANNEL wordt [ngesteld

kurlnen de luidsprekerinstellingen )SPEAKER

CONFIGURATON), let utgangsnveau van de

uidsprekers (CHANNEL EVEL) en de

u dsprekerafstanderl )DELAY TIME) worden

ngesteld

2 CHANNEL

Kes deze r/stell ng voor systemen waarn

slechts twee udspreke s zijrl aanges oten

Anv_nd • och • piltarlgerlterna f6r att v_lja

inst_llningspunkt, och tryck sedan p_ ENTER

tar_genten

AUDIO CHANNEL

Ar/v_nds _r att iustera det a /s_utna

h_gt a[a_systemet

DIGITAL OUT

Ar/v_rlds f6 art v_ia s[grlal ormatet p_ den d[gtala

utslgna_e /

LPCM (44.1 kHz/48 kHz)

Anv_nds 16r att v_lia d;gital_jud vid avspelT1 ng av

DVD sk[vor sore spelats Jr/reed Irl_t PCM lud

BASS ENHANCER (2 CHANNEL)

St_ll in orr" audiosignale ska s_rldas ut _r/

bash6gtaaenele intevidavspel/i/gavtv_ anaiga

audiosigna_e

Arlv_Tld • och • p[tangenterna f6r att v_la

[nstallningspunkt, och tryck sedaT1 p_ ENTER

tangenten

N_r "AUDIO CHANNEL ¸' bar valts:

Anv_nd p[Itangenterlla • och • f_r art v_lia den

punkt du v_ll st_lla in och tryck sedan p_

ENTER_angenten

MULTI CHANNEL (Grundinst_illningfr_n fabrlken)

Anv_nds 16r an _ggn ngar ti}l vi}ka tre eler flera

hogtalare _r anslutn_

N_r MULTI CHANNEL bar valts g_r det art

st_}la irl h6gtalar_nst_}lnirlgarlla )SPEAKER

CONFIGURATION), justering fSr h6gtalamas

utniv_ )CHANNEL LEVEL) och h6gta_aravst_nd

)DELAY TIME)

2 CHANNEL

Anv_nds f_r anl_ggllingar till v[_ka bara tv_

i/_gtalare _r anslutna

Cuando se seleccione "MULTCANAL ut}lice

los botones de cursor • y • para seleccionar el

elerc/ento que desee aiustal, Llespu_s pulse el

bot6n ENTER¸

CONRG. ALTAVOCES

Ut[lice esta opci6n para se eccionar los t[pos de

los Llif e{entes a_tsvoces

NIVEL CANALES

Uti}ice esta opc;6n para ajustar el hive1 de

salida de los d[ler entes air avoces

T]EMPO DE RETARDO

Ut[lice esta opc[6n papa establecer la distanc[a

desde los dilerentes altavoces [_asta la

posici611 de escucha

• , Para salir del modo CONFIG ALTAV©CES

U til[ce el hot61/de cu¢sof _ para selecciona/

"CONFIGURATION DE AUDIO '¸, despu6s

pulse el bOt@l ENTER¸

!_ Cual/do Se seleccione "CONFIG

ALTAVOCES", ut_lJce los botones de cursor •

y • para se]eccio_/ar el altavoz que desee

ajustar despues pulse el bot6n ENTER¸

• Puede aiusta/se e] t_po de altavoz utilizado

para los a}tavoces delaf_te{os, el a_tavoz

cer_tral, e] potenc[ador de graves y los

altavoces surround¸ Urn]ice los boto_les de

cursor • y • pa{a seleccio_/ar el tipo de

a]tavoz, despu@s pu_se el bot6n ENTER¸

GRANDES: Selecc[one esta opc[6n cuando

ter_ga conectado ur_ altavoz de

grar_ ta_/lano

PEQUEI_IOS: Seleccione esta opci6n

cuaf_do tenga conectado ur_

altavoz de tamano peque_o

NIGUNO: Seleccione esta opci6n cuando

r_o ter_ga n]ngL_n altavoz

conectado

SI: Seleccione esta opci6n cua_do tenga

co_/eotado u_/ potet_ciador de g{aves

NO: Se]eco[one esto c_a_/Llo r_o est_

• Cu_ndo se seleccione "FILTRO"

ON (Pot defecto de f_ibrica}

Ajuste a "ON ¸¸ para reproducir fuentes e_ _os

modos Do,by Digital y PCM de m01tiples c_n_les

OFF

Ajuste de reproducci6n de banda completa

para todos _o£ canales {ecomendada papa DTS

{Terlga en cuenta L_ue el voluRlen del

subwoofe/se ha [nc/emel/tado en _ dB}

A_uste este para /eploduc[r luentes de audio

DVD de 6 canales grabadas erl lrecuencias

de banda completa papa todos los canales

Cu_ndo se ajusta "OFF ¸¸, e] tamano del

a_tavoz se ajusta a "GRANDE ¸¸ para todos los

altavoces y ]a selecci6n del aiuste de

subwoofe/ser_ SI'

ASegL_rese de leer el manual de

i_/strucclof_es del DVD para obtene{

i4formaci6n sob{e como {ealiza{ las

CO_le×Jones ana16gicas para la reproducci6n

de estos t;pos de DVD

• , Pu_se el bot6n RETURN papa volver al mentl

"CON FIG ALTAVQCES

L_l_dad de contlo_ _emo_o

A,st ands_edien_ng

Wanneer "MULTI CHANNEL is gesele_.leerd, kiest

her tern dat u wit ir'stellen met de cursortoetsen

J, en • en drukt u vervolgens op de ENTER toets

SPEAKER CONFIGURATION

Kies deze irlste ng onl de types van de

versoh Iler/de luidsprekers in te stellen

CHANNEL LEVEL

K]es deze irlstel] ng om bet u tg_ngsn veau va/

de verso/ilende u dspreke s in te stellen

DELAY TIME

Kes deze insteling om de afstand van de

versc/i ende ludsprekers ot de luisterpos;tie

n te st ellen

Or'l de SPEAKER SETUP af te slu[t en

Kies "AUD}O SETUP' met (Jec rsoltoets _ en

drk vervolgens op de ENTER toets

Wanneer "SPEAKER CONFIGURATION s

gese ecteerd, kest u de luidspreker de u w]}t

nste len met de cursor_oet sen • el%_ el%drukt

u vervolgens op de ENTER4oets

• H®t type van de gebruikte voofluidsprekers,

r'/iddenluidspreker, subwoofer en

surroundluidsple_ers kan worden ingesteld

Kies bet lu _splekertype met de cursortoetsen

_,en • en dru vervolgens op de ENTER toets

LARGE: Kies deze instelling wanneer een

grote luidspreker is aanges_oten

SMALL: Kies deze instell[ng wanneer een

_<ler/e u[dspreker s aangesloten

NONE: Kies deze nstel_ing wanneer geen

luidspreker is aanges_oten

YES: Kies deze nstell[ng wanneer een

subwoofer s aangesloten

NO: K[es deze inste]l ng warlneer geen

subwoofer is aanges oten

• Wanneer 'FILTER" s gese ecteerd

ON (Fabrieks_nstelling}

Zet op 'ON om bronnen weer te geven in

de Dolby Dig tal en PCM r'/eerka/alenstand

OFF

Aanbevolen DTS instel[ng voor de weergave

vafl alle kanaen over [let voledige

bandbereik

(Houd er rekening r'/ee dat [let voume van

de subwoofer met 5 dB wordt verhoogd )

Kies deze stand om 6 kanaas DVD

audiobrormen weer te geven die z n

opgenomen irl alle kar/alen over her volled ge

bandfrequentiebere _

Wanneer u "OFF kest wordt bet

luidsprekerformaat ngeste}d op "LARGE

voor a}e luidsprekers erl wordt de

subwoofer ngesteld op "YES'

Raadpleeg de handleiding van de DVD voor

her maken van analoge aansluitingen on' dit

soort DVDs weer te geven

Druk op de RETURN toets om terug te

kere/ /aar let menu "SPEAKER SETUP'

Nat "MULT CHANNEL /ar valts, anv_nd

pJtangentema • oc/ • f6r at_ v_ia den punkt

sorn ska_ st_llas in och tryd< sedan p_ ENTER

tangenten

SPEAKER CONFIGURATION

Anv_nds f&r art st_lla n de olika

i/ogtalar typerna

CHANNEL LEVEL

Anv_nds f6r art leglela utniv_n [los de olika

i/_gtalarna

DELAY TIME

Anv_nds fe_ art st_lla in avst_ndet i_lellan

lyssningspunkten och de o]i_a h_gtalarna

F6r att I_mna SPEAKER SETU_I_get

Anv_nd p;Itangenten • f6_ art v_lia AU©IO

SETUP" och tryck sedan p_ ENTER

tanget_tet_

/&gtalare sore ska st_llas in och tryok sedan p_

ENTER4angenten

• Det g4r art st_lla in vi}ken typ av h_gtalafe sore

ska arw_r/das sorn fr_rsre h_talare,

rnitth_gtalare b_sh_gtalare och

surloundh_gta_ar® Af/v_nd pi}taT/genterT/a •

och T f_r art v_lja h6gta_artyp och tryck sedan

p_ ENTER4angenten

LARGE: V_Ii detta n_r erl stor hegtalare _r

a_sluten

SMALL: V_Ij detta rl_r en liten i/_gtala_e _r

a_/sIuten

NONE: V_Ii detta n_r en ingen hegtalare _r

anslute_/

YES: V_I i detta n_r erl bashegtalare _r

a_/sIuten

NO: V_I i detta n_r ingen subwoofer _l

ansluten

• Nat FILTER" tlar valts:

ON (Gr_ndinst_llning ff_n fabriken)

V_li "ON" f6r art spela k_llor i PCM

flerkanals och ©olby D;gital I_gena

OFF

©TS rekomrnenderad [nst_lln[ng for

fullbandsavspelning [ alia kanaler

(Observera at_ subwooferl/s volym okas reed

5dB)

V_I i derma f_r art spela ©VD audio 6

subwoofern st_lls in p_ "YES"

Va i/oga reed att I_sa DVD;ns

b_uksanvisnng f6r att g6ra analoga

anslutn[ngar f6r art spela dessa typer av

DVD

Tryck p_ RETURN4angenten f61 art 8terg_

till "SPEAKER SETUP menyn

159

160

Cuando se seleccione "NIVEL CANALES",

utilioe los bOtOTles de cuso • y • para

selecc[ona_ el altavoz de desee aiusta_,

despu6s utilice los botones de cursol _1 y Ib

para estab_eeer el n[vel

TONO PRUEBA

• Ut_lice los botones de cursor _ yl_ para

selecc[onar 2 segundos, 5 segurldos o 10

segundos para la prueba de tono despu6s

extra[ga la plueba de toflo uti}[zando el

procedimiento descfito a conti[/daci6n

• Puede ajustarse la sa da de nvel de

volumen de los altavoces delanteros (cana]es

derecho e izquierdo) de1 altavoz central¸ de

los altavoces surround (canales derecho e

izquierdo} y del potenc[ador de graves¸

• E_i/Jvel de volurc/en puede aiusta/se entre 0

y IOdB a[ntervalosde I dB

• " Pulse el boton RETURN papa volver al mel/L_

"CON FIG ALTAVOCES

@ Cual/do se seleccioTle TIEMPO DE

RETARDO':

Con un sondo surround canal 5 1, la dJstanc[a

ideal entre la posici@l de escuoha y todos Jos

aJtavoces aparte de1 potenciador de graves

debera set la n/isr'la El ajuste del tempo de

retraso puede uti}izarse papa /acer que el

sots[do de los diferentes altavoces alcance a

posic 6n de escucha al r'lJsr'/o t[er'lpo

Uti} ce los botones de cursor • y • para

selecoiona el elemento de ajuste despdes

pulse e bot6n ENTER

U_l_cJadde contlo_ _emo_o

A,st aads_edien_ng

Fj_rTkor_tlo_

"_l_dad de contlo_ _emo_o

A,st aads_edien_ng

Fj_rTkor_tlo_

Wanlleer "CHANNEL LEVEL is geselecteerd,

kJest u de lu[dspreker die u wi}t Jnstellen met

de cucso_toetsen • en • en stelt u vervolgens

i/et niveau ir_ met e)ecu_sortoetse_/ _ ef_I_

TESTTONE

• Kies uit, 2 seconden, 5 seconden of 10

seconden voor de testtoon met de

cursorCoetseTs _ efs_ efs gee[ vervolgens

de testtoon weer zoals hieronder

beschreven

• Het volumeniveau van de voorlu_dspfekers

/linker fechterkanaal), de

(ineP en echte kanaal} en de subwoofer kan

worden ingesteld

• Her volul_lel/iveau kan wordefl il/gesteld

tussen 0 en 10 L)B ill stapper/ vail 1 L)B

Druk op de RETURN toets o1_1terug te

keren naar i/et menu "SPEAKER SETUP'¸¸

Wa/nee DELAYTIME is geselecteerd:

Voor de weergave van 5 1 kanaals

su rourldge uid r'loeten alle lu[dsp eke s

ultgezonderd de subwooler, zich idea ter op

dezelfde afstand van de luisterpostie

bevirlden De instellirlg van de vertrag[ngst_id

kan wooden gebru[kt om ervoor te zo_gen dat

de geluiden van de verschllende luidsprekers

de lu sterpositie tegeli kerti d bere keT1

Seleoteer her item dat u wit nstelen r'let de

edrsortoetsen • e_/• en druk ve_volgens op de

ENTER4oets

"CHANNE LEVEL har vats, arlv_nd

p;Itangenterna • och • f6r art va]ia vi}ken

i/_gtalare soT_qska justeras, och allv_rld sedarl

pJltangeTltema _1 och !_ f6r art st _la in niv_n

TEST TONE

• Anv_nd piltarlgentema _1 oc/ I_ f6r at_ v_lja

av i 2 sekunder, 5 sekunder elle/ 10

sekunde_ f6_ testto_er_, och s_nd sedan ut

testtof_en e_/l[gt besk_[vningen nedan

• Det g&r att stala in Ijudstyrkan f6r de ft_rt/re

h6gtalarna (v_nster och h6gef kanal),

mitth6gtalalen, surrou_dh6gtalarna {v_t/stef

och h6ger kanal) och bash6_talaren

• Ljudstyrkan kan st_llas in i_lellan 0 och 10

dB [ steg om I dB

Tryck p_ RETURN4angenten f61 art _terg_

till "SPEAKER SETUP ¸¸ menyn

Nat "DELAY TME /ar yaks

Med 5 1 I<ana ers su roundljud b6r avst_ndet

mellafs {yssr/il/gspur/ktel/ oc/ alia h6gtalare

forutom bast_ogtalarer_ vara det samma

Inst_ln ngerl f6r t;dsf6rdr6jrl[ng karl arlvandas

f6r at_ la ludet frail de ol[ka /6gtalarTla art n8

yssn ngspunkten samtidigt

Anv_nd p[Itangenterna • oc/• fEr art v_ia den

punkt du v_ll st_lla in och tryck sedan p_

ENTER4angel/tel/

• Cuando se se eccione "DISTANCIA' ;

METROS {cuando se pres[oTla e} bOt6T1 de

cursor _1)

La unJdad de distarlcia est_ establec[da en

¥_evos ("m')

PIES {(cualldo se pres ona el bot&n de cursor

La unidad de distancia est_ establec[da en

pies ("ft)

• Cuando se selecc[one'FRONTALIZQ

"FRONTAL DCHO" "CENTRAL,

"SURRQUNDIZQ , SURROUND DCH"

"SUBWOOFER

Ut;I;ce los botones de cursor _1 y _ para

establecer la d[stancia desde la posici6n de

escucha hasta los diferentes a tavoces

Lad scancia puede a ustarse deTltro de uT1

rango que va de los 0 a los 18 metros (0 a

60 pies)

La d ferenc[a maxma en distanc[a de

a tavoz en la que es pos[ble e ajuste es de

4,5 metros {I 5 pes)

• Cuando se se eccione "POR DEFECT:

Cuando se seleccone POR DEFECT y se

presloTle e bot6n ENTER, todos los va oles

vo verarl a la conf gurac[6n predetermirlada

de fabr[ca

Cuando las conexJones d gitales se eacen

con url ampifJcador AV, conf gure los

altavoces de acuerdo al amp1 ficador AV

Para los dscos de DVD audio, los a ustes de

disco t]enerl pr[oridad, pot Io que el soTlido

puede no produc[rse de acuerdo con el

aiuste de modo de alCavoces mencionado

a_ster om/ente

Pulse el bot6n RETURN paa volve al r,/en_i

CONFIG ALTAVOCES

U_l_dad de corm o__e_no_o

A,st ands_edien_ng

Fj_rTkor_tlO_

• Wan/eer "DIS-ANCE is geselecteerd

METERS (wanneer curso toets _1 wordt

[ngedrukt)

De eenhe[d van afstand wordt ingesteld op

meter ("r_l"}

FEET (wanneer cursortoets _ wordt

[ngedrukt)

De eenhed va/ afsta/d wordt ngeste d op

voet ('ft'}

• Wan/eer FRONT Lch "FRONT Rcfl",

"CENTER" "SURROUND Lch ,

"SURROUND Rc/", "SUBWQQFER' is

geselecteerd

Ste met de cursortoetsen _ en _ de

afstand in van de u[sterpositle tot de

verschillende luidsprekers

De afstand kan worden ngesteld bhlnen

een bereik van 0 tot 18 meter (0 tot 60

voet}

Her grootste versch[I in luidsprekerafstand

dat Ran wode/ i/geste d is 4,5 meter (15

voet)

• Wanneer "DEFAULT" is gese ecteerd;

Wan leer "DEFAULT' is gese ecteerd en de

ENTER toets wordt irlgedrukt, worden alle

items opnieuw irlgesteld op /un standaard

fabrieks nstellirlgen

_, Warlneer d[gtae aarls uit[ngen tot stand zin

geb_aci/t met eer_ AV versterker, _/loet u de

lu[dsprekerinste}lingen op de AV verster_<er

[nstellen

Bij DVD audiodiscs _<r[jgen de ;nstellingen

van de disc voorrang en is her mogelijk dat

bet gelu[d n[et wordt wee/gegeven zoals

vastgelegd in de luidspre_<erirlstelling

hie/boven

• , ©ruk op de RETURN_oets om terug te _<ererl

naar i/et menu "SPEAKER SETUP'¸¸

• N_ DSTANCE /at valts

METERS (n_r piltangenten _ trycks ned):

Avstalldsenheten s_tts ti}l meter {"m }

FEET (n_r p[Itangenten _ tryc_<s ned}:

Avst_ndsenheten s_tts till fot ('ft)

• N_r "FRONT Lch', "FRONT Rch

"CENTER" "SURROUND Lch'

"SURRQUND Rc/' "SUBWOOEER hal

valts

Anvand p[Itangel/terTla _1 OC/ _ f6r att

st_lla in avst§r/det r,lelarl lyssr/irlgspur/kter/

och de olik_ h(Jgtalama

Avst_ndet kall st_llas in frb,n 0 t;l118 meter

(0 till 60 fog

Den maximala sk[llnaden i

h_gtalaravst_ndet for vilken justering _r

m_jlig _r 45 meter {I 5 for}

• N_r DEFAULT harvats

Om 'DEFAULT v_ljs och ENTER allgenten

trycks ned _terst_lls alia inst_}ln;ngar till

grundinst_llningen fr_n fab/iken

• , _r en AV f6rst_rkare ansluts dig;talt g6rs

h6gtalar;nst_l n ngarna p_ AV46rst_rkaren

For DVD_udiosk_vor ges sk[vans irlst_lff/ingar

pr_or[tet, vilket g(Jr att Ijudet kanske [nte

_terges enligt ovanst_ende inst_llnirlgar for

hegtalare

_" Tryck p_ RETURN tangenten f61 art _terg_ till

"SPEAKER SETUP ¸¸ menyn

161

162

(2 Cuando se seleccioTle "SALIDA DE AUDIO

DIGITAL"

NORMAL (Per defecto de fbbrica}

Cuando reproduzca DVDs grabados en Dolby

Digital o DTS, las senales b[tstream son em[t_das

desde los term[nales de salida de audio digital

Cuando se /eproduzcarl DVDs grabados en PCM

linear o PCM compdrmdo, las sena}es PCM

lineages soT_emitidas

Seleccione "NORMAL ¸¸ cuarldo realice las

¢onexiorles dig[tales a un amplif_¢ados AV COT1

decodificador Dolby Digital y DTS irlcor porado

PCM

Cu_ndo se rep_oduzcan senales b[tstrea_/_ Dolb¥

Digital/ DTS o DVDs grabados en PCM ]irlear o

PCM comp_im[do las senales son cow,vest,alas a

senales de 48 kHz/16 bit PCM (2 canales) y se

erllterl en }as salidas d[gitales CuaTldO se

reproduzcan DVDs gfabados en PCM las senales

PCM linear es sol/el/litida s

CUaTldo se seleccioTle LPCM (441 kHz/48 Hz)':

OFF (Por defect(} de fabrlca)

CuaTldO se reproduzcan DVDs PCM lillea/es o

PCM comp_mdos que rio Jer/er/ proteoC[6T1 de

derechos de autos para senales de audio PCM de

2 caTlales de /asta 96 kHz, las senales RCM

lineares se emiten como son sn set convertidas

desde as saidas digita es (Senales de 176,2 kHz

y 192 kHz son converC[das en sef aes de 882 kHz

y 96 kHz, respectlvarller/te}

Se era[ten sena}es PCM de 48 kHz/16 bits e

infer ores, independierstemeTste de s_tieTsen o rso

protecci6_s de derechos de autos

Para DVDs que contienerl senales PCM

multicanales, las senales digitales se combinan

para emtirse ers dos canales frontal zquierdo y

derecho (Solo los cana}es lronta} izquierdo y

derecho son em tidos para fuentes para as cuales

la comb naci6n r'lezcla es prohibida}

Cuando se reproduzca DVDs PCM I neares o

comprirn dos con protect 6n de derec/os de

autos, en cons[derac[6n a los derechos de autor

no se erT'it[ra_s sena es d gtales para fuentes que

excedan los 48 kHz/16bits Cua/do se

reproduzcan taes fuentes, ajuste a 'ON' o realice

las COTlex[ones aTla 6g[cas {Consute la pag[na

135 }

L_l_dad de contlo_ _e_no_o

A_st ands_edien_ng

Fj_,rTl<or_tlOfi

_2}Wanneer "DIG TAL OUT is ge oze/:

NORMAL (fabrleksillst ellillg)

Wallneer u een DVD weergeeft die is opgenomeT1

in Dolby Digital of DTS, woSdeT1bitstream signalen

_itgevoerd v4a de dig]tale

audiou[tgangsaansluit[ngen Wanneer u eeT1 DVD

opgenomerl in linear PCM of packed PCM

wee/geeft, worden linear PCM signalen

uitgevoefd

Selecteer "NORMAL ¸¸ wanneer u digitale

aans_uit_ngen met een AV ve_sterker met

ingebouwde Dolby Digital en DTS decoder tot

stand blengt

PCM

Wannneer u Do]by ©igital/DTS b;tstrearnsignalen

of eel/ DVD opgeTlomen irl linear PCM of packed

PCM w@ergeeft wo/den de s_gnalen omgezet irl

48 kHz/16 bit PCM signalen (2 kanaleT1) en via de

digitate u]tgangen ultgevoerd Wanneer u een

DVD opgenomen in PCM weergeeft worden

linear PCM s[gna_eT1_itgevoerd

_3 Wanneer "LPCM (441 kHz/48 kHz}' is gekozen

OFF (fabrleksinstelling}

AWaTlnneer u een I;flear PCM ol packed PCM

DVD de niet met auteursrechter/ is besc_ermd

vveegeeft, woden voo 2 karlaals PCM

audiosignalen tot 96 kHz linear PCM signalen

zonder omzett ng va de d[gitale u[tgangen

ultgevoerd (176,2 kHz en 192 kHz signalen

worden omgezet naar respectieveli]_< 88,2 kHz en

96 kHz}

PCM signalen van 48 kHz/16 bit en minder

worden uitgevoerd, orlgeacht of de DVD met

auteurs_ec/ten s beSclermd of niet

Moor dvd's met r'lult[kanaa PCM sigllalen wolden

de dig[tale sig_la en gedownm[xt voos uitvoer naar

twee kanalerl voor inks erl rechts {Alleen de

voorste nKer en rechterkanalen worden

u tgevoerd voor bronnen waarvoor dOwT_mixen

rliet mogelik is }

Wa_sneer u een met auteursrec/ten beschermde

linear PCM of packed RCM DVD weergeeft

worderl geerl d[gita e s[gnalen u tgevoerd voor

bronneT1 met meet dan 48 kHz,/16 bit Wanneer u

ee;1 dergeljke bron weergeeft, r'loet u dit op

ON" irlstelleT1 of al/aloge verbndi/gen tot staid

brengeT1 (Z[e pagna 135)

_2_N_r "DIGITAL OUT /as valts

NORMAL (Grundlnst_illning fr&n fabriken)

N_r du spe]ar DVD st:_vor sore spe ats in i Dolby

Digital eller DTS kommer b_tfl_dessignaler art

s_ndas ut fr_n de dig]tala terminalema N_r du

spelar DVD skivor sore spe]ats in [ PCM reed

lini_ra e]ler kompr;merade signaler, kommer lirlj_ra

PCM sigllaler art s_nd_s ut

V_Ij "NORMAL" n_r du g6r d[g[ta]a koppl[ngar ti}l

en AV f6sst_rkare reed [nbyggd Dolby Digital och

DTS_vl<odare

PCM

N_r du spelar Dolby Digital_DTS bitfl6dessig_laler

eller DVD_vor sore spelats ;n [ PCM reed linj_ra

eller pac_ade sigrlalef, I<onve/teras s[gnale/na till

48 kHz/16 bJtars PCM {2 _<analer} och s_nds fr_n

de digitala utg_rlgama N_r du spelar DVD sk_vor

sore spelats in i PCM s_nds linj_ra PCM signaler

_3 N_r "LRCM {441 Hz/48 kHz} has va}ts:

OFF (Grundinst_illnin_ fr&n fabrlken)

N_r du spear RCM DVD sk[vor reed I[nj_ra eer

komprimerade signale_ som [nte _r

copyrightskyddade kommer I[nj_ra PCM signaler

att s_ndas f61 2 ;_analers PCM liudsigllaler upp ti}l

96 _Hz soil1 de _r utah art konverte/as lr_T1 de

dig[tala utgbllgarna (176¸2 kHz och 192 kHz

s[grlaler konverteras till lespekt[ve 88,2 kHz och

96 kHz}

PCM signaler meal 48 kHz/16 bitar oci/ }_gre s_nds

ut oavsett om de _r copyrightskyddade e_ler inte

F6s ©VD skivor sore inneh_ller flerkanaliga PCM

signaler konlme/ de digitaia s[gnalerTla art down

rl_xas f6r art s_ndas i tv_ I<allalef, de lr_m_e

v_nstra cob _l_g/a (End_st de lignite v_llstra och

h6gra kana_erna s_nder f61 k_llor sore [nte f_r ha

down mixing¸)

N_r du spelar copyrightskyddade PCM DVD skivor

reed linj_ra eller komprimerade sigrlaler, s_nds

inga d[g[tala signaler f_r k_llor rned met _T148

kHz/16 b[tar p_ grul/d av copyrightlagarna N_I du

spelar s_daTla k_flor ska du ant[ngen v_lia 'ON ¸¸

eller koppla analogt (Se sid 135¸)

Las senales PCM lineares y PCM compri ¥1[das se

ooflv[erterl a 44,1 kHz o 4_} kHz y se em[teT1 {Las

serlales de sal[da de audio digital PCM son

oof_ve_tJdas a 48 _<Hz o _/le_/os en coT_s_deraci6n a

los derectlos de autor} Cuando realioe las

ooTlex_or/es digitales a un arllplificador AM que i/o

sea compatible con las senales de 96 kHz/882

kHz, aiuste a "ON

Cuando se /ep_oduzcal/ DVDs grabados en PGM

linear o PCM comprimido y la unidad se ha

ajustado para em[t_r se_ales de audio digitales y

a_/al6_[oas sinsultaneamente, las senales de salida

de audio ana_6gicas son COrlvert[das tal_lb_@/ a 48

kHz o rnenos, po_ esto se recom[er_da aiustar a

"OFF '¸ y realizar las coTlex_ol/es al/al6g[oas

3} Cuando se seleccione REALCE GRAVES (2

CANALES)' :

OFF (Por defecto de fbbrlca}

NO se ploduce n[ng@l sondo desde el

pote_/ciado_ de graves

Se produce sonido desde el potel/oiador de

g_aves

En este caso, ajuste ei pote_/ciador de graves eT_

.SI en la ¢ol/f[gu_aei@l de altavoces

Para sal[r del modo de con|iguraci6n

Use los botofl de cursor • para seleccionar "SALIR DE

CONFIGURAC 0N , luego pulse el bot6_l ENTER

TambJeT1 es posible sa}r pulsalldo el bot6n SETUP

Ioca [zado en a u/idad de mando a distaTlca

L_l_dad de contlo_ _e_Tio_o

A,st aads_edien_ng

Fj_rTkor_tlo_

Linear PCM en packed PCM sigrlalen worden

or'lgeet naar 44,1 kHz of 48 _<Hz en u[tgevoerd

(De PCM dgitae audioutgarlgss gna en worderl

or'/gezet naar 48 _<Hzof r'linder irl verband met

de wetgev[ng met betrekkng tot de

auteursrechterl } Wanneer u een d[gitale

verbirld[ng maakt met een AM verster_er die niet

cornpatibel is met 96 kHz/88 2 _<Hz signalen,

rnoet u d[t op "ON nstelen

Wanneer u een DVD weergeeft die s

opgeTlonlen in linear PCM of packed PCM en her

toestel is irlgesteld op ultvoer van tegelijkert d

digita}e en analoge aud osiglla en [nstelt, wordeT1

de analoge audiosigna erl ook omgezet naar 48

kHz ol render VV[j raden u bigevog aan dit op

OFF" in te stellen en revels anaoge

verbind[ngen tot stated te bre/gen

3 _ WaTlneer "BASS ENHANCER (2 CHANNEL) s

geselecteerd

OFF (fabrlekslnstelling}

De subwoofer brengt geen geluid root

De subwoofer brengt gelu[d voort

Zet n dt geval de subwoofer op YES in de

luidsp e er[nste li/gen

tnstelmod_s afsluiten

Kes "EXIT SETUP" met be u}p van de •

cursortoets, endrukdan opde ENTERtoets U kunt

tevens op de SETUP toets van de afstandsbediening

drukken om af te sluiten

L[nj_ra oc/ komprinserade PCM signaler

konverteras t;ll 44,1 kHz eller 48 kHz oc/ s_nds

ut (De dig_tala PCM liudutsigllalerlla kollverteras

tll 48 kHz eller nsndre pa grund av

copyr[ghtlagarna } N_r du g6r d[gitala anslutrlirlgar

t[I en AV46rst_rkare sore inte _r konspat[be rned

96 kHz/88,2 kH_signaler ska du vala 'ON'

N_r du spear DVD sk[vor sore spelats n PCM

¥1ed I ni_ra eller komprimerade signa}er och

eTlheten _r inst_ld f6r art sallda dig[tala och

analoga Ijudsignaler sar'ltdigt konverteras _ven

de arla}oga Ijudutsignalerna til 48 kHz eller

¥_ndre, s_ v rekommenderar art du v_jer OFF"

och _ver/g6 ar/a_oga ar/slutn ngar

3 :0N_r "BASS ENHANCER (2 CHANNEL} a valt

OFF (GrundinstEIIning frtm fabrlken)

Inget iud fr_l/ bash6gtalareT1

Det _ommer Ijud fr_n bash6gtalaren

St_ll [ detta fall Bash6gtalaren till "YES ¸¸

h6gtalalinst_lhlingama

SF6r art I_mna inst_illningsi_iget

Anvand piltangenten • f@ att v_lja EXiT SETUP" och

tryck sedan p_ ENTERtangenten Ma_ kan ocks_

avsiuta genom art trycka p_ SETUP ta_genten p_

fj_rrkontrollen

163

1 Leer pag[na 145

Util ce los botones de cursor • y • paa se ecciona

el aiuste deseado y luego pulse el bot6n ENTER¸

NIVEL ACCESO

tilce esta opc6n para estrlngir la tep_oduoci@l de

DVDs paa adultos, que no desea que sean vlstOS po_

lilies Observe que ncluso con DVDs para adultos,

/o se puede restrngi ]a eproducc6n a menos que

el hive] de rest r[cci@l este grabado eT1el dsco

Sin embargo, es posible [nhabi]tar la reproducc[6n de

redes los DVDs

CONTRASE_IA ACTUAL

Para cambiar a Cof_t asena

La cent arena de1 equ;po es "0000' (aiuste per

defecto)

Util ce los botones de cursor • y • paa se ecciona

el aiuste deseado y luego pulse el bot6n ENTER¸

(i} CuaTldo se seleccioTle NIVEL ACCESO':

ililililililililililiiii!

0 (BLOQUEO)

Seleocione este ajuste para desact[var la

reproducc[6n de todos os DVDs

Uti}ice este a}uste, pol ejer'lplO, para desact vat la

reproducc[@_ de DVDs para adultos etl los que e

nvel de c asificaci@l rio flaya side grabado

Se ecc[one este ajuste para reproducr s6o DVDs

para nnos {los DVDs para adultos y de audencia

geTleral no se podr_n reploducir}

2a7

Se ecdone este auste para reproducir DVDs para

aud enc[as generales y nnos Los DVDs para

adultos/o se podr_n reploduc[r

8 (ABIERTO} (Pot defecto de fabrica}

Seleccione este auste para reproducir todos los

DVDs

Unid_d de control remote

Afst_r_dsbedienir_g

Fii_rkontroll

Ul_id_ddecol_trolrel_oto

Afst_r_dsbedienir_g

Fi_rkontroll

A,st aads_edien_ng

Lees blz 145

Kes de gewellste irlstell ng met behu}p van de • en

• cursortoetsen en druk vervolgerls op de ENTER

toets

RATING LEVEL

Gebru _ deze funct;e om de wee_gave van DVDs die

net bestenld zin voo_ k[nderen te beperker/ Merk op

dat de weergave van DVD's er/ke _<8r/ worden

bepefkt air Bet beperkingslliveau s opgenomen op

de disc

Het is we] mogeli k or,/ de vveergave van a_e DVD's

te blokkererl

PASSWORD

Met d]t ter,1 verandert u let vvachtwoofd

Het wachtvvoord va/ her oestel s standaa d

[ngesteld op "0000'

Kes de gewe;lste irlstell ng met behu}p van de • en

• cursortoetsen en druk vervolgerls op de ENTER

toets

_1[Wanneer "RA[ING LEVEL is ge oze/:

0 {LOCK ALL}

Kies deze ins elling or'l de weergave va/ alle

DVDs te blokkeren

Gebruik deze [nstell ng b[ivoorbeeld om de

weergave te blokkeren van DVDs veer

volwassenen waarop her beperki/gsnlveau net is

opgenomen

Kies deze [ns_e ling ors enkel DVD's reel k[nderel/

weer te gevets (DVDs veer volwassenen ets veer

een alger'leen publ[ek kunnen met worde/

weergegeven }

2to17

Kies deze irlstell ng on" DVD's veer een algemeen

publ[ek erl veer kirlderen weer te geven DVDs

veer volwassenen kunnen met worde/

weergegeve /

8 (NO LIMIT{ {Fabriekslnstelllng)

Kies deze i/stel [ng OYI alle DVD's weer te geve/

1 Las met p_ sid 145

AnV_Tld • och • p[tangenterna f6r att v_la

[nstallningspunkt, och tryck sedan p_ ENTER

tangenten

RATING LEVEL

Anv_nds f6r att I_sa DVD sk[vor sore du [nte v_ll att

barn s_<811kunTla spe]a Observera art _ven om d]na

©VD skivor _r sk "adult DVDs ¸¸, dvs eTldast avsedda

f_r vuxna, s_ funge/ar inte derma funkt_on riled

mirldre det firlns en barnl_sfun_<tion p_ slqvan

©et g_r ocks_ art heir f6rhindra avspe}n[ng av alia

DVD skivor

PASSWORD

Anv_nds f61 at_ _ndra I6SeTlOrd

Vd levera/sen _ ]6senordet "0000'

Anv_Tld • och • p[tangenterna f6r att v_la

[nstallningspunkt, och tryck sedan p_ ENTER

tangenten

N_r "RATING LEVEL ¸¸ i/at valts

0 {LOCK ALL)

V_Ij detta I_ge f61 att f6rhindra avspeln[ng av alia

DVD sk;vor

Anv_nd till exempe} detta I_ge f6r art f6rhirldra

avspeln[ng av DVD_vo_ f_r vuxna sore spelats in

utah n_gra blocke/irlgssigllale/

V_Ij detta I_ge f_r art spe}a DVD skivo_ avsedda

f_r barn¸ (Det g_r [nte art spela DVD sk_vor f6r

vuxna och allm_n publik i detta I_ge {

2 till 7

V_Ij detta I_ge f_r art spela DVD skivo_ avsedda

f6r allm_n publik och barn ©et g_r inte at_ spela

DVD sk_vor f6r vuxna i detta I_ge

8 {NO LIMIT) (Grundinst_ilining fr_n fabriken)

V_I i detta I_ge f6r att _<t,nna spe}a alia typer av

DVD sk_vor

164

Utilce os boto_ses num@rioos para introdac r u_/a

contrasena de 4 cifras y luego pulse el bOt@l ENTER¸

La contrasena aiustada, se ajustara a "0000' po

defecto

No o}vde lacontrasef'a

Una vez que sea bloqueado el aiusCe no se podra

cambiar a rnenos que se [ntroduzca a contrasena

correcta

2 Cuando se seleccione CONTRASENA ACTUAL:

Ut[Ice los botones nu¥1e cos para introducir

una contrasena de 4 c[fras y luego pulse el

bot6n ENTER

No olvide la contrasena

SUna vez que sea bloqueado, el ajuste no se

podra camb]ar a me,los que se intfoduzca a

cont rasef'a correcta

La contrasena del equ[po es 0000' (aiuste po

defecto}

Un_dad de _ntlo_ _e_no_o

A,st ands_edien_ng

Fj_rTkor_tla_

G_G

Un_dad de _ntlo_ _erno_o

A,st ands_edien_ng

Fj_rTkor_tla_

Voer met de nummertoetsen ee_/ wachtwoord va/4

oilers in en druk vervolgens op de ENTERRoets

Her wachtwoo d van her toestel is standaa d

ingested op "0000'

Zolg dat u let wachtwoord niet velgeet

De instel[ng Ran en_el worden verande d wan leer

her uste wac/twoord wordt [ngevoerd

:2_Wanneer "PASSWORD' is gekozen

Voer r'let de r/ur'lmertoetser_ een waohtwoo d

van 4 ci fers in en druk vervolgens op de ENTER

toets

Zorg dat u her wac/twoord net vergeet

SDe instelling karl erlkel worden veranderd

wanneer her iulste wachtwoord wordt

ngevoerd

Her wachtwoord van bet toestel is standaard

ngesteld op "0000'

Anv_nd s flertangente na f6r art ange ett 4 siffr gt

16senord och tryck sedan p_ ENTER tangenten

_1 grundinst_llningen _r apparatens 16seno d

' 0000'

GI@'I nte 16senordet

Inst_lhlingen kan inte _/dras gen reed ¥_r/dre du

anger rat_ 16senord

_2} N_r "PASSWORD' ha vats:

Anvand s ffertangentema f6r at_ ange et_ 4 siffr[gt

16senord och tyck sedan p_ ENTER_angenten

_, Gi6m inte 6senoldet

Inst_lhlingen kan inte _ndras gen ¥_ed r'lindre

du anger rat_ 16senord

L6senordet ha p8 fabriken f6r /st_llts pa

"OOO0 '

165

166

1 Leer pag[na 145

Utilce los botones de cursor • y • paa se ecciona

el aiuste deseado y luego pulse el bot6n ENTER¸

MODO LECTOR

E] modo de reproduccion de DVD video puede

a ustarse para reproduc r los conten[dos del DVD

video inclu[dos ell ull disco DVD audio

SUSTiTULOS

tilce esta opci6r/ para establecer si vist,aliza o no

os titu os cerrados grabados en DVD

COMPRESION

tilce esa opci@l para ajustar el rna gen de la salida

de sonido ct,ando repToduzca discos

MODO DE DESCONEXION

Para ahorrar erlergfa, e] DVD_800 puede set a us ado

autom_ticamente para que pase a modo de pausa

cuando no se uti}ice durante largos periodos de

tler_/po

SLIDE SHOW

Puede ajustarse e irltervalo de tiempo para carnbiar a

a siguente magen fja cuando se VlSlOl/arl

diapositivas de [r,/_genes fias (en for ¥_ao JPEG)

Utilce los botones de cursor • y • paa se ecciona

el aiuste deseado y luego pulse el bot6n ENTER¸

{i} Cuando se seleccione MODO LECTOR

MODO AUDIO {Por defecto de f_Drlca}

Aiu_Ce esta opo[6n paa reproduor las senales de

audio del DVD audio al cual

MODO VIDEO

AiusCe esta opci6n paa reproducir conten dos de

DVD vdeo ncluidos en un dsco DVD audo

L'q_dad de contlo_ _e_no_o

A,st ands_edien_ng

"_l_dad de contlo_ _e_no_o

A,st ands_edien_ng

1 Lees blz 145

Kes de gewenste instellr/g met behu}p van de • en

• cursortoetsen en druk vervolgerls op de ENTER

toets

PLAYER MODE

De DVD videovvee gavestand kan worden ingested

voor de wee gave van de DVD video nhoud die s

opgenomen op een DVD audiodisc

CAPTIONS

Met dit item bepaal u of de bijschriften die op DVDs

zin opgenomen al dan niet worden getoond

COMPRESSION

Met d[t ter'l stelt u bet dynam[sc/e berek in voo de

weergave var_ discs

AUTO POWER MODE

Om erlerge te besparer/, kaT1 de DVD 3800

automatisch in stand by worden gezet vvannee hi]

gedurende ange t;id rliet wordt gebruikt

SLIDE SHOW

De t jdspanne tussen de sti staande bee tier/ (in

JPEG fo maat) t[dens het afspeen van een side

show (d avoo stell ng) ka/worden ingesteld

K{es de gewenste instell ng met behu}p van de • en

• cursortoetsen en druk vervolgerls op de ENTER

toets

_1:Wanneer "PLAYER MODE" is gese ecteerd;

AUDIO (fabrleksin_telllng}

Kies deze nstellhlg om de DVD audiosignalen

zonder meet weer te geven

VIDEO

Kies deze irlstelling om de DVD_ deo Jnhoud de

op de DVD aud odisc is opger/o¥_efl weer 8

geven

1 Las met p_ sid 145

Anv_nd • och • p[tangenterna for att v_la

[nstallningspunkt, och tryck sedan p_ ENTER

tangenten

PLAYER MODE

Avspe n ngsl_get f6r DVD skivor kan stellar n f6r att

spela DVD videol/lat erial p_ en DVD audioskiva

CAPTIONS

Anv_nds f6_ art visa eller inte visa textstycken sore

spelats in p_ DVD skivor

COMPRESSION

Anv_nds f6r att st_lla in dynam{ken rid avspelnhlg av

skivor

AUTO POWER MODE

F6T art spara str6m kan DVD 3800 automat skt stY1as

i be_edskapsl_ge rl_r den inte ar/v_nds under en

I_ngre tid

SLIDE SHOW

Det g_r att st_lla in tids;ntervallet f_r v_xling till n_sta

b;Id rid bildspelsvisnhlg av sti]lb;Idel (i JPEG4ormat)

Anv_nd • och • p[tangenterna for att v_la

[nstallningspunkt, och tryck sedan p_ ENTER

tangenten

N_r "PLAYER MODE ¸¸ hat va_ts

AUDIO (Grundinst_illning fr&n fabrlken)

St_ll in derma f6r art spela DVD_udiosigna]er sore

s_dana

VIDEO

St_ll in derma f6r art spela DVD videomaterial p_

en DVD_udioskiva

(2 CuaTldO se seleccioTle SUBTTULOS"

OFF (Por defecto de fabrlca)

Selecc[one este ajuste para el rnargen normal

Seleccione este a}uste para consegu[r un sondo

potente [ncuso cuando el volumen sea ba}o Este

auste es adecuado para vet DVDs de madrugada

con e volurnen bao (este aiustes s61o es v_[do

para los DVDs grabados en Dolby Digita }

{_ CuaTldO se seleccione COMPRESION

OFF (Por defecto de fabrlca)

Selecc[one este ajuste para el rnargen normal

Seleccione este a}uste para consegu[r un sondo

potente [ncuso cuando el volumen sea ba}o Este

auste es adecuado para vet DVDs de madrugada

con e volumen bao {este aiustes s61o es v_[do

para los DVDs grabados en Dolby Digita }

Cuando se selecc[one "MODQ DE

DESCQNEXON :

OFF (Por defecto de fabrlcal

a alirYlerltaoi61/ de a unidad i/o carYibia

autom_t[cameT_te a] modo de pausa

La alimentaci0r" del DVD 3800 se apaga y se i_asa a]

modo de pausa si e DVD8800 permanece en modo

pafado du rante ap_oximadament® 30 minutos

L_l_dad de contlo_ _e_no_o

A,st aads_edien_ng

Fj_rTl(or_tlOfi

_2}Wan/eel CAPTIONS is gekozen

OFF (Fabrleksinstelling}

Kies deze inStellil/g val/l/eel u bu de wee/gave vaf/

DVDs die Engelse b[ischriften bevatten de

b[ischriften n]et op her scherm wi}t doen

vet schiiheh

Kies deze instelling om de biischrilten op her

s@/errn te dOeT/ ve/sch[jnen bi i de weergave van

DVDs die Engelse biischrift en bevatten

_} Wan_/eef ¸¸COMPRESSION ¸¸ is gekozen

OFF (Fabrleksinstelling}

Kies deze [nste]lil/g vool her stal/daar dbe/eik

Kies deze instell[ng voor een kracht_g geluid, ook bii

lage volumes Deze instell[ng is geschikt om DVDs

te be_:;iken met een laag volume, bijvoofbeeld's

avonds laat {Deze instell[ng is enkel geldig voor

DVD's die z_n opgenomen i_/Dolby Digital )

Wan_/eef ¸¸AUTO POWER MODE '¸ is geselecteerd

OFF (Fabrleksinstelling)

Het oestel vvo_dt niet automatisch [_/ said by

geschakeld

De spanningvaF1de DVD_800 vvoldtuitgeschakeld

en let toestelvvoldtinstand by gezet alsde DVD

3800 gedu ende oT/geveer 30 n/inute/ in de

stopsta/d blJft staa/

_2_N_r "CAPTIONS hat va_ts:

OFF (Grundinst_illning frtm fabrlken)

V_Ij detta _ge rl_r du [nte vii art tex_stycken skall

v[sss p_ sk_rmer/ i/_/ du spelar DVD skivor sore

spe]ats in raed engelska text stycken

V_Ij detta I_ge f61 att v_sa textstycken p_ s_<_rl_len

rl_r du spelar DVD sk_vor sons spelats in rned

engelska textstycken

_} N_r "COMPRESSION" hal valts:

OFF (Grundinst_illning fr&n fabrlken)

Val i detta I_ge f6r ett normalt

komplessionsf6r h_llande

V_Ij derma I_ge f6r at_ la ett kraf_fullt liud v;d I_ga

Ijudstyrkor Derma inst_lln[ng _r praktisk n_r du

endast tillsammans reed DVD sk[vol so¥_ spelats

in reed Dolby Digital iudsigllaler }

_4 N_r "AUTO POWER MODE harvalts

OFF (GrundinstEIIning frtm fabrlken)

Apparaten staller sg [nte [ be edskapsl_ge

automatiskt

Str6mmen till DVD 3800 Sl_s ifr_n och

beredskapsl_get akt[veras om DV© 3800 kvarst_r [

stoppl_ge i ungef_r 30 m[nuter

167

{S CuaTldo est6 selecc o/ado "SL DE SHOW

Ut lice los botol/es de cursor • y _ para

estab]ece el [ntervalo de tempo

El intervalo de t[empo puede establecerse etltre 5

y 15 segundos (El [ntervalo predeterminado de

fabrica es de 5 segundos )

Para salir clel modo de configuraci6n

Use los bOtCh de cursor • para seleccionar "SALIR DE

CONFIGURAC ON , luego pulse el bot6n ENTER

TambJen es posible sa}r pulsalldo el bot6n SETUP

Ioca [zado en a u/Jdad de mar/do a distaTlca

L_l_dad de contlo_ _emo_o

A_st aads_edien_ng

_5}Wan/eel SLIDE SHOW is geselecteerd:

Stel de tiidspanne IT/met de cursortoetsen • en •

De tiidspan ne kan worden ingesteld tussen 5 en 15

secondel/(De stal/daard_nstelling is 5 secof/derL}

Instelmodus a|sluiten

Kes "EXIT SETUP" met be u}p vat de •

cursortoets, endrukdan opde ENTERtoets U kunt

tevens op de SETUP toets van de afstandsbediening

drukken om af te sluiten

_5} N_r "SL DE SHOW hat valts

AIlV_l/d pltailgel/terTla • och • 16f att st_lla Irl

t}dsinte_val!et

Tidsintervallet kan st_llas mellan 5 och 15

sekunder (Fabriksinst_llni/ge/_ 5 sekunder)

SF6r art I_mna inst_illningsl_iget

Anvand piltangenten • f@ att v_lja EX]T SETUP" och

tryck sedan p_ ENTERtangenten Man kan ocks_

avs}uta ge_om art trycka p_ SETUP ta_genten p_

fj_rrkontrollen

NOTAS:

• Es necesar o utilizar un descodificador de las

leyendas que figuran al pie en ingles para que se

visualicen

• Los DVDs con seriales de t[tulo son indicados

coil el signo _1 , I_1 ,

Los titulos en ingles no pueden set visualizados

cuando se reproduzcan DVDs que no

contengan senales de t[tulo

• Los caracteres en los que se visualizan las

leyendas (mayOsculas, minOsculas, curslvas,

etc) dependen del DVD y no pueden set

seleccionadas con el DVD-3800

OPMERKINGEN:

• Om EngeBe bijschriften op bet scherm weer te

geven is een decoder voor Engelse lsijschriften

vereist

• DVD's met bijschriftsignalen worden aangeduid

methetmerkteken I_, I_1,

Engelse bijschriften kunnen niet worden

weergegeven bij de weergave van DVD's die

geen bijschrifts gnalen bevatten

• De lettertekens waarin de bijschr ften worden

getoond (hoofdletterSr kleine letters, cursief,

enz) hangen af van de DVD en kunnen niet

worden geselecteerd met de DVD-3800

OBSERVERA:

• F6r att visa engelska textstycken kr_vs det bruk

aven engelsk textdekoder

• DVD-skivor sore spelats in med textstycken har

m_rkts reed symbolen I_, I_1, I_I

Engelska textstycken kan inte visas med DVD-

skivor sore inte hat spelats in reed signaler f@

dessa textstycken

• Tecknen p_ texstyckena (versaler, gemener,

kursiv stil osv) beror pa hur DVD-skivan hat

spelats in och kan inte andras reed DVD-3800

168

[] REPRODUCCION [] WEERGAVE [] AVSPELNING

Ili]]

,= _-.-,- _i_i_i_i_i_i_i_i_i_i_i_i_i_£_!_!_!_!_!_!_!_!_!_!_!_!_!_!_!_!_!_!_!_!_!_il!Ii

Encienda la alimentaci6n

*Pulse el boton de alimentaci6n, se

iluminaM el indicador de alimentaci6n y

esta se activara

• Cuando este en el modo de espera, pulse

el bot6n POWER ON de la unidad de

mando a distancia

Pulse el boron OPEN/CLOSE para abdr la

2 bandeja de discos

3 Coloque eldiscoen labandejade discos

Pulse el botOn OPEN/CLOSE

• Para muchos DVDs interactivos y CDs de

video En este caso siga eEprocedimiento

del paso 6 para seleccionar la funciOn

deseada

SLos DVDs interactivos son DVDs que

induyen mQILiples angulos, historias, etc

Ejernplo E)emplo

P_ra DVDs con pant_ll_s de Papa CDsde v_deo con control

menus dereproducck_n

MENU SUPERIOR E1 Apertura ]

E ]

E3 2_ movEm_ento

E4 s_movimi_nto ]

2,4

Licht op

Ur_dadprincipal

kloo_dtoestel Afst_ldsbedLenlng

HuwJder_he_ Fi_l_rkon_oll

O_E_LOSE

Ur_idad_r_ci_al Unidaddecon!rohemoto

klo_dtoestel Afst_ldsbedienlng

HuwJder_he_ Fi_rkol_oll

O_E_LOSE

Ur_idad_r_ci_al Unidaddecon!rohemoto

klo_dtoestel Afst_dsbedienlng

HuwJder_he_ Fi_rkol_oll

Schakel de spanmng m

• Druk op de netschakelaar, zodat de

netspanmngsindicator opficht en de

netspanning wordt ngeschakeld

• Druk op de POWER ON-toets van de

afstandsbediening als bet toestel stand-by

staat

2 Druk op de OPEN/CLOSE-toets om de

disclade te openen

3 Laad de disc in de disclade

Druk op de OPEN/CLOSE-toets

• Bij vele interactieve DVD's en video-CD's

met weergaveregel ng verschijnt een

menuscherm Volg in dit geval de

werkwijze in stap 6 om bet gewenste item

te sebcteren

$interactieve DVD's zijn DVD's waarop

meerdere gezichtshoeken, verhalen, enz

zijn opgenomen

VOolbeek£ VOOl DVDs rne_ V_×_rbeek£ Voor v_deo CDs met

menuschermen weergaveregeHng

TOP M£NU E1 Opening ]

E ]

Sla pa str6mmen

• Tryck pa str6mbrytaren sa t_nds

str6mindikatorn och str6mmen sl_s pa

• Tryck p_ POWER ON-tangenten pa

fj_rrkontrollen n6r du _r i standbylaget

Tryck pa OPEN/CLOSE-tangenten f6r at1

2 6ppna skivsl_den

3 L_gg en skiva pa skivsl_den

Tryck pa OPEN/CLOSE-tangenten

• Med m6nga interaktiva DVD- och video-CD

skivor visas en meny I detta fall skall dL

f61ja anvsnlngarna _ steg 5 f6r att v_lja

6nskad punkt

$lnteraktiva DVD-skivor har spelats n mec

flera ofika vinklar, bakgrundsinformatior

Exempel DVD skiw_ reed EXel_peL Video CO skiva reed

meny avspeh_Mgskormo_[

TOPM£NU / 1 Opening ]

169

5 Pulse el bot6n PLAY

Utilice los botones de cursor (A T, _ y !_)

para seleccionar la funci6n deseada

• Para algunos discos existe una segunda

pantalla de men0s S tal fuera el caso,

pulse el boton _ para v sualizar la

pantalla de menSs sigulente

(Vease la sobrecubierta del disco)

OLos botones de cursor (A, T _ y _1 no

fundonan con los CDs de video Utilice los

botones numericos para seleccionar la

funcion deseada

Pulse el bot6n ENTER

• Se seleccona e] _tem deseado y la

reproducci6n comienza

• Puede volver a la pantalla del men(i

pulsando cualquiera de Jos botones TOP

MENU/MENU mientras se reproduce el

disco DVD, dependiendo del disco

• Pulse el boton RETURN durante de la

reproducci6n de un CD de video para volver

a la pantalla de menOs

NOTAS:

• Si _} apareciera en la pantalla del televisor

mientas se hacen fur]cior]ar los botones, la

operaciOn no sera posible en el DVD-3800, o con

ese dsco

• Coloque el disco en la gufa de discos

• No ponga mas de un disco en la bande}a de

discos

• El disco segulra g rando mientras se visualice la

pantalla de men0 en la pantalla del televisor

Ur_idad Principal Lh_ida_dde contro! remo_o

Ho_dtoestel Afsiandsbedierfing

HuwJder_he_ Fi_lrkol_roll

(

U_l_daddecomrohemoto

A_standsbed_enin9

Fi_r_kontroff

U_l_daddecontrollemoto

A_stal_dsbed_enin9

Fi_kontroff

_orbeeid Waal_eer Apl_eF ¸ vvordt gekozen

TOP MENU

F_w_q

Exempe_ Om ¸¸Apple ¸¸ bar w,lts

5 Druk op de PLAY-toets

Selecteer het gewenste item met de

cursor_oetsen (_r _, _ en !_ )

• Sommige discs bevatten een tweede

menuscherm Druk in dit geval op toets

_1_1 om het tweede menuscherm weer te

geven (Zie de hoes van de dsc)

ODe cursortoetsen ( Ar _, _1 en _ I werken

net voor video-CD's Gebruik de

nummeF_oetsen om bet gewenste item te

selecteren

Druk op de ENTER_toets

• Net gewenste tern wordt geselecteerd en

de weergave wordt gestart

• U karl terugkeren naar het menuscherm

door op de toets TOP MENU/MENU te

drukken terwijl de DVD wordt

weergegeven, maar dit hangt af van de

disc

• Druk op de RETURN-toets tjdens de

weergave van een video-Ca om terug te

keren naar Bet menuscherm

5 Tryck pa PLAY-tangenten

Anv_nd pikangentema (_, ¥, _ och !_) f6r

art v_lia 6nskad punkt

• Pa vissa skivor finns det en undermeny Du

kan d_ trycka p_ _1_1 tangenten f@ art visa

nasta meny (Se skivans omslag f6r met

information)

OPikangenterna (_, _, _1 och I_) kan inte

anv_ndas reed video-CD-skivor Anv_nd

istallet siffertangenterna f6r att v_lja 6nskad

punkt

Tryck pa ENTER-tangenten

• Avspelningen b6rjar nar du val}er 6nskad

punkt

• Du kan g_ tillbaka till sk_lmmenyn genom

att trycka p_ TOP MENU/MENU-tangenten

d9 ava-skivan spelas (detta fungerar dock

inte reed alia skivor)

• Tryck pa RETURN under p_g_ende

avspelning av en video-CD-skiva om du viii

g_ t Ilbaka till sk_rmmenyn

OPMERKINGEN:

• AIs _ op het TV-scherm verschijnt tijdens her

bedienen van toetsen, is de bewerking die u

probeert uit te voeren niet mogeliik met de DVD-

3800 of met die disc

• Plaats de disc in de d scgeleider

• Plaats niet meet dan een disc in de disdade

• De disc bljft draaien terwi}l her menuscherm

wordt getoond op bet TV-scherm

OBSERVERA:

• Om _ visas p_ TV-sk_rmen da du trycker pa

en tangent betyder det art den tangenten inte

kan anv_ndas p_ DVD-3800 eller tillsammans

med skivan som spelas

• Se till s_ art skivan I_ggs i r_tt spar i sl_den

• L_gg inte mer _n en skiva _t g_ngen p_

skivsl_den

• Skivan roterar helm tiden under Nden

sk_rmmenyn visas pa TV-skarmen

170

[B] .....[_]l- ,H .... .

Durante a eproducc6n, pulse el bot6n STOP de la

undad pr ncipal o de1 mando a distancia, a

ieproducci6n se de endra y se visualizara el papel de

empape]ar

Func6n de reanudac6n de la memona de

ieproducci6n

• En el DVD 3800, cuando se puss el bo6n STOP, la

posle[dn es almacenada en memoRa Er ese

momento, "lJ-" ielampaguea sobre la pantalla de

visualizaci6n (s61o DVD}

• Cuando se pulsa el bot6n PLAY desp 6s de pulsar

el bot6n STOP, la reploducc 6n se ean/Jdara desde

la posici6n en a que labia sido detenida (s61o DVD}

• La func6n de reamJdaci6n de la memo ia de

reproducci6n se cancels si la bandeja de discos es

abierta o se puss el bot6n STOP una segunda vez

(s61o DVD)

• Desp/Jes de 30 minutos en el modo de parada, la

aimentaci6n del DVD 3800 se desac ira

au o_'_aticamente y se aJusta el modo en espera

(Desactivaci6n Automatics de Alimentaci6nl

• Si no doses seguir con la reproducci6n del disco,

pars ahorrar energia, puse el bot6n POWER de la

unidad principa pars desactivar la alimentacidn o

pulse el bot6n POWER OFF de la undad de contro

remoto para ajustar la alimentac 6n al modo en

espera

SLa funci6n de rea udaci6n de memora de

reproducci6n s6o funciona para los discos cuyo

tempo transcurRdo sea ndicado durante la

reproducci6n

Du_ante la reproducci6n, pulse el bot6n STILL/PAUSE

de }a unidad p incipal o de la unidad de cortro}

remoto

• Pulse el bot6n PLAY sara reanuda la reproducci6n

normal

r_ | i1_,1 ox_l] lilly/.:.1.:.11 li..lfl.:.T_ i_1i[-.1lilly/.:.1.:.11 li.'lr,,( oTq ;( _ i

Durante la reploduccidn, pulse uno de los botones

SLOW/SEARCH de a unidad pr nciDal o de la unidad

de control remoo

: Direccidn baca aras

I_1_ : Direcci6nlacaadelane

• Cuando se vuelve a pusar el hot@q, la velocidad de

b0squeda aumenta {on cuaro _sasosl

• Variable en 4 pasos para CDs, 7 pasos para DVD

audio (parte pelicula}, DVD video y discos de CD

video

• Pulse el botdn PLAY sara reanuda la reproducc6n

normal

NOTA:

• En alg/mos casos, p ode oc que la pa alia de

men s eaDa ezca a Dusar uno de los botones

SLOW/SEARCH durante la reproducci6n de mentis

en un CD de video

(3 Boto los SLOW/SEARCH

Ul_dad principal Unid_d de control remoto

Huwdenhet Fi_iakontroll

SLe,VSE_r_

Un_dadprincipal L£fid_,dde control remoto

Huwdenhet Finiskontroll

Dluk tijdens weergave op de STOP toets van hot toestel of

de afstaadsbediening, zodat de weergave wordt gestopt en

de achterglond wordt getoond

Geheugenfunctie voor weergavehervatt ng

• gVanneer de STOP toots van de DVD 3800 wordt

ngedrukt, wordt de stoppositle opgeslagen in her

geheugen Op dt moment knJppert "_-" op her display

(AI}een voor DVD)

• gVanneer op de PLAY toots wordt gedrukt na her

ndrukken van de STOP toots, wordt de weergave hefvat

vanal hot punt waafop ze word gestopt (Alleen voo DVD}

• De functe voor wee gavehervatting vanuit hot geheugen

wordt geannuleerd sis de disdade wordt geopend ol alp

de STOP toets een tweede maal wordt ngedrukt (Arleen

voor DVD)

• Na 30 m nuten in de stopstand wodt de spanning van de

DVD 3800 automatisch uitgeschakeld en wordt de

standbystand ingesteld (Automat sche uitschakelin 9}

• As u de weergave van de disc niet wit voortzetten, drukt

u om eaefgie te besparen ctwe de POWER toots op her

hoofdtoestel in om de spann ng uit te schakelen of drukt u

de POWER OFF toots op de afstaadsbedien ng n om de

standbystand in te stellen

SDe weergavehervatt ng vaauit hot geheugen weFt enel

vool discs waarbJ de verst eken tijd op hot display wordt

getoond tijdens de weergave

Tryck p_ STOPtangenten pa spearen ellet

fjar kontrollen fdl att stanna avspeln ngen Avspeln ngen

stoppas da och en bakgrundsbi}d visas p_ skalmen

Funktionen fdr fortsatt m]nnesavslselning

• N_r du trycker pa STOP tangenten rnnns DVD 3800

stoppl_get "_-" bl]n£ar da pa d sp]ayen (Endast med

DVD skivor)

• Om du trycker pa PLAY tangenten efter att du tryckt

oa STOP tangenten fortsatter avspelningen fran den

ounkt d_f den t digafe avbrdts (Endast med DVD

s_dvo0

• Minnesfunktionen fd Fortsatt avspelhingen

annulleras om skivsldden dppnas el}or ors du trycker

enandagangpaSTOPtangenten (EndastmedDVD

skivo0

• Om stopp}aget ar inkopplat mer an 30 minuter,

stanger DVD 3800 av pig sjalv och standby lager

kopplas in (Automatisk avstangning)

• Omdu ntevlfortsattaspelaskivan kanduantingen

trycka pa POWER tangenten p_ uvudenheten fdr att

st_nga av str6mmen oiler trycka pa POWER OFF

tangenten pa fja rkontrollen fdr att sat_a strdmmen ]

standbylage, f@ att spars strdm

Minnesfunktionen fdt Fortsatt avspelningen fungerar

endast med skivor fdr vlka spelad tid visas pa

d splayen under avspelningen

_1 STILL/PAUS toots _fl STILL/PAUSE toots _1 STILL/PAUSE_angent

_2} STOPtoets _ S QW/SEARCH4oetsen _2} STOPtangetlt

_s SKIP toetseT1 _1} SEARCH MODE oets _s SKIP tangenter

_4 S OW/SEARCH4oetsen _4 S OYV/SEARCH allge/te

_} Nur'lr'ler_oetsen _} Siffer_angenter

_6} STOP toets _6} STOP tangetlt

_ SKIP toetsetl _ SKIP tangenter

_8 VSS oets _8 VSS ange/t

Druk tijdens de weergave a_n van de SLOW/SEARCH

toetsen op hot hoofdtoestel of op de afstandsbed ening in

_1_1 : Achterwaa ts

I_1_ : Voorwaarts

• gqannee de toets nogmaals wordt ngedlukt, neemt de

zoeksnelheid toe (n vier stappen)

• Instelbaar in 4 stappen voor CD's, 7 st@pen voor DVD

audio (fl}mgedeelte}, DVD video en video CD's

• Druk op de PLAY toets om de normale weergave te

he vatten

OPMERKING:

• Sores velschijnt hot menuscherm opn euw wanneer _Sn

van de SLOW/SEARCH toetsen wordt ingedlukt tijdens

de menuweergave op een video CD

_9 STILL/PAUSE tangent

]_ SLOW/SEARC H4angetlter

]1} SEARCH MODE ange/t

Tyck p_ STILL/PAUSE tangenten ins huvudenheten

eller fjarrkortrollen nder p_g_ende avspelning

• Tryck is_ PLAY tangenten n_r d viii fortsatta normal

avspelning

Tryck p_ SLOW/SEARCH tangenten p_ h_wudenheten

eller fiarrkortrollen nder p_g_ende avspelning

_1_1 : Bakat dktning

_-_ : Framat dktning

• Hastigheten 6kar om du tryckei ytterlgare ganger

sa tangenten (fem steg}

• Kan st_llas in 4 steg fdr CD skivor, / steg fdr DVD

audio (filmdelen}, DVD video ocb CD videoskivor

• Tryck is_ PLAY tangenten n_r d viii fortsatta normal

avspelning

OBSERVERA:

• Dot kan ibland int_affa att sk_immeny visas om du

trycker pa SLOW/SEARCH tangentelna u_del

menyavspelning av en video CD skiva

171

Du_ante Is reproducci6n pulse uno de os botones de

sato de a unidad principal o de a unidad de control

_emoto

t4_1 : Direccib_ acia aras (ANTERIORI

1=,4_1: Direccibr_ lacia adelan e (SIGUIENTE}

• El salto se realizara en un n mero de capitulos o

plsas igua al numero de veces{sue se puse el

bot6n

• Cuando se pulsa el bot6n de salto hacia atras una

vez, el dispostivo ecogedo de la serial volvera al

principio del capitu o o plsta re_roducdo en ese

momento

Pos_c_6n de rep_oducdor_

Dit_cci_ hada st_s _ , Direcdal= haci_ adelant e idit_cci_n de _e_rcducci_ni

NOTA:

• En algunos casos, p ede ocu que la panalla de

menas _eaparezca al pulsar uno de los botones SKIP

du_ante la reproducci6n de mengs en un CD de

video

Dar entrada utilizando los botones de nt_mero

Puse el bot6n SEARCH MODE durante la

ieproducci6n

• El modo de basqueda cambia cada vez {sue se pulsa

el botan

Para discos de DVD audio : G_upo _ Pista

(Grupo}

ParadiscosdeDVDvideo: Tit o_ Capit o

(Titulo)

Para CDs y CDs video : Sblo Psta

SEI modo de busqueda escogido a pulsar el botbr

SEARCH MODE se almacena en a rnemoria hasta

que el botan vueva a pu sarse

SJ_ embargo, el modo de basqueda v elve al

modo ;3redeterminado cuando se desco_ecta a

alimentaci6n del eq po

• UtilJce os botones de ngmeros pala introducg el

namero {sue desee reoroducJr

NOTA:

• AIgunos discos de DVD audio, DVD video y CD

vdeo no funcionan tal y como se ha descrdo en

este manual debdo a las n enciones de los

fabdcantes de dscos

Un_dad principal

Huvudenhet

Uaid_ddecontrolremoto

A%t_r_dsbedienil_ 9

Fiiirrkontroll

Urfidad de cor_tlO_ remo_o

Afs_andsbedierfing

Fi_rkontr_!i

Druk tiidens de weergave _en van de

ove sprlngtoetsen oL_ hot hoofdtoeste of oL_ de

afstandsbed en r g in

I_1_1 : Achterwaarts

: Voorwaarts

• Her aantal hoofdstukken of passages gelijk aan hot

aantal malen dat de toets s ngedrukt, wordt

oversprongen

• Wanreer de overspr ngtoets ee maal wordt

irgedrukt, keet de toonopnemer terug naar let

begin van let momenteel weergegeven hoofdstuk

of oassage

Wee_g_vel_si_e

Ach_erwaa_ts • , V_rwaarts !weergaver_chting)

OPMERKING:

• Son]s versch[int he rrlenuscherr_ opnleuw wanneer

_r_ van de SKIP oesenwordt _gedl kt ijdensde

menuweergave op ee video CD

Cueing (snel zoeken} met de cijfertoetsen

Druk op de SEARCH MODE toots tjdens de

weer_ave

• De zoekfunctie verandert telkens wanneer de toots

wordt ingedrukt

VoorDVDaudiodiscs : Group _ Track

(Group}

Voor DVD videodiscs : Title _ Chapter _ (Title)

Voor CD's en video CD's: Alleen track

• De met de SEARCH MODE toets ingestelde

zoekfunctie wordt in hot geheugen opgeslagen

totdat de toots opnieuw wordt inged_ukt

Wanneer de spanning wordt uitgeschakeld, wordt

echter opnieuw de standaard zoekfunctie

ingesteld

• Gebruik de cijfertoetsen om hot numme_ in te

voeren dat u wilt weergeve_

OPMERKING:

• Sommige DVD audio , DVD video and video CD's

werken niet zoals beschreven in doze handleidin9

als gevolg van ingrepen van de CD _roducenten

Tryck pB en av 6verhoplsnmgstangenterna pB

huvudenheten eler fi_rrkontrollen under o4g4ende

avspelning

I_1_1 : Bakat dktning

: Framat dktning

• Samma antal kapitel oiler sp4r hoppas bver

motsvarande dot artal g4nger du trycker p4

tangenten

• Ors du trycker pa bakattangenten, stannar oickupen

f6rst rid b6rjan av det akt ella kap det eller suaret

Avspe_r_gsl_ge

Bak_tr_ktl_ir_g • , Fral_tr_ktl_il_g _vspem}ngsr_ktrfing!

OBSERVERA:

• I vissa fall kan sk_rmmenyn visas igen n_r du trycker

_a en av SKIPtangenterna under avspelning av en

video CD skiva

Kaning reed sifferlaageaterna

Tryck p_ SEARCH MODE tangenten under

avspelningen

• Saklaget vaxlar varje gang tangenten trycks ned

Far DVD audioskivor : Group _ Track

(Grouo)

F6r DVD videoskivor : Title _ CI apter

(Title)

F6r CD och CD video skivor : Endast spar

• $6 I_get som st_lls in ge om att trycka pa

SEARCH MODEtange ten agras minnet tills

tangenten trycks ned igen

S6kl_get _terg_r dock till fabriksi stallningen n_r

str6mmen slas ifran

• Anv_nd siffertangenterna f6r att mata in vi]ket

nummer som ska spelas

OBSERVERA:

• Vissa DVD skivo f6 Ijud och bild, och CD

videoskivor fungerar, reed avskt f_n tllve kama,

into som beskdvs i denna br ksar visning

Du_ante la reproducci6n, pulse el bot6n STILL/PAUSE

de }a unidad p incipal o de la unidad de coFtro}

remoto

• La magen se movera acia adelante un fotograma

cada vez que se p }so el bot6n

• Pulse el bot6n PLAY sara reanuda la reproduccian

normal

• En los discos de DVD audio, el sato hacia delante

c adro a c adro s61o es oosb}e para la parte de

video

ST_LLmAUSE

'Un_dadprincipal

No_k_toestel

Huwdenhet

Unid_ddeconuolrel_Oto

Afst_r_dsbediel_il_g

Fiiiakontroll

Druk tjdens de weergave de STILL/PAUSE toets op

bet hoofdtoestel of op de afstandsbediening in

• Bijelked kopdetoetswordt}set beelde@n frame

voorultgezet

• Druk ols de PLAY toots om de normale weergave te

hervatten

• Bij DVD audiodiscs is voorwaarts oversprmgen

beed per beeld aleen mogeik voor het

videogedeelte

Tyck p_ STILL/PAUSE tangenten pa huvudenheten

eller fiarrkontrollen nder i3_g_ende avspelning

• Bildr torFa matas frarn_t en taget sa }argo

tangenten h_lls intryckt

• Tryck 13_PLAY tangenten F_r d viii fortsatta normal

avspelning

• Med DVD audioskvor _r framatstegning b d far bild

bara majlig far videoinne 8 et

172

Estando en el modo congelacidn, pu}se un de los

botones SLOW/SEARCH de la undad principal o de a

undad de con rol remoto

: Direccidn hacia aras

I_1_ : Direccidn lacia adelan e

• Cuandosevuelvea p sarelbotdn, la velocidadde

reproducci6ne c_maralenaaumenta

Voor video CDrs zn er slechts drie stappen

• Pulse el botdn PLAY sara reanudar la reproduccidn

normal

• S se pulsa el botdr; STILL/PAUSE cuando se

reproduce un disco en el modo esroduccidn lenta

en a direcci6n hacia atras, pulse de nuevo el botdn

SLOW/SEARCH

• En los discos de DVD audio, la funcidn de

reproducci6n ena sdlo puede utilizarse en la pate

de video

NOTA:

• ha reDroducci6n en C_ll7ara le ta hacia atFas r7o es

posible con os CDs de video

U_fidad pfincipa4

Hoddtoestel

k_uwJdenhe_

SLO,';,S_CH

L£fidad de c_ar_tto! _emo_o

Atsta ndsbedier_ng

Druk in de stilbeeldstand edn van de SLOW/SEARCH

toetsen o9 her hoofdtoeste} of op de

afstandsbed en ng in

_1_1 : Achterwaarts

I_1_ : Voorwaarts

• Warnee de toets nogmaals wordt inged ukt,

versnelt de vertraagde weergave

Voor video CD's zijn el s}echts drie stappen

• Druk o_s de PLAY toets om de normale weergave te

hervatten

• AIs de STILL/PAUSE toets wordt ingedrukt tijdens

het vertraagd weergeven va_ een disc n

achterwaartse rc ring, dr k dan nogmaa}s op de

SLOW/SEARCH toets

• Bij DVD audiodiscs is vertraagde weergave

voorwaarts alleen moge k voor }set videogedeelte

OPMERKING:

• Vertaagde weergave in ac terwaaltse iichtng is

niet mogelijk op video CDrs

Tryck p_ SLOW/SEARCH tangenten p_ huvudenheten

eller fiarrkortrollen stillbi]dsl_get

_1_1: Bakat dktning

I_-I_ : Framat dktning

• Slowmotion hastigheten 6kar nar du trycker en gang

till

Fdr video CD skivor finns det bara tre steg

• Tryck p_ PLAY tangenten n_r du vi]l forts_tta med

normal avspelning

• Om du t ycker p_ STILL/PAUSE targenten da du

spelar en skiva med s}owmotor bakat iktrirg,

m_ste du tycka er gang till p_ SLOW/SEARCH

tangenten

• Med DVDaudioskivor alf nktionen fdr _ngsam

avspelning bara mdilig f@ videoinneh_llet

OBSERVERA:

• SIowrnotion avspelning i bak_rges riktning fungerar

ine rned video CD skivor

• La utilizaci0n de la funcion de VSS {sonido

envolvente virtual) da al sonido una sensacion de

expansion y permite conseguir efectos de sonido

envolvente incluso cuando se utilizan solo los

altavoces frontales (izquierdo y derecho) Para los

discos con senales de sonido envolvente, la

funcion de VSS no solo expande el sonido, sino

que ademas produce la sensaciOn de que el sonido

vinie_a desde los costados, alan cuando no haya

nlngL_naltavoz en tales sitios

Durante la reproduccion, pulse el boton VSS de I

la unidad de mando a distancia

NOTAS:

• Esta funci0n s01o funciona con DVDs que

contengan dos o mas canales de senales Dolby

Digital

• La funcion VSS no funciona cuando se realiza

el ajuste de m_ltiples canales

Ajuste "CANAL AUDIO" ba}o

"CONFIGURACl0N DE AUDIO" en

"CONFIGURACION" a "2 CANALES"

• Tenga en cuenta que con algunos discos el

efecto sera debl o no se producira ningL_n

efecto

• Con algunos discos el sonido puede resuitar

distorsionado, si fuera asi desactive la funcion

de VSS

• Desactive otras fur]ciones de sonido envolvente

(el modo de sonido envolvente del televisor)

• El efecto es mejor cuando se escucha a una

distancia del televisor que sea gual a 3 o 4

veces la distancia de los altavoces izquierdo y

derecho (distancia A)

Uaid_ddeconuolremoto

Afst_r_dsbed_enh_ 9

Fi_irrkontroll

(pD}stanciaA

_} Posici@_ de audici@_

• De V S S-fucntie (Virtual Surround Sound) geeft

het geluid een ruimtelijk effect en zorgt zelfs als

alleen de voorste lu dsprekers (links en rechts)

worden gebruikt voor surround-achtig gelud Bi}

DVD's zonder surround-signalen geeft de VSS-

functie het geluid niet alleen bet ruimtelijke effect

mee, maar zorgt er ook voor dat het liikt alsof bet

geluid van de zijkant komt, hoewel er daar geen

luidsprekers staan

Druk tijdens weergave op de V S S-toets van de

afstandsbediening

OPMERKINGEN:

• Deze functie is alleen beschikbaar bii DVD's die

ziin voorzien van twee of meet kar]alen met

Dolby Digital signalen

• De functie VSS werkt niet wanneer de

meerkanalenstand is ingesteId

Stel "AUDIO CHANNEL" onder "AUDIO

SETUP" in "SETUP" in op "2 CHANNEL"

• Bii sommige DVD's kan her effect minimaal of

niet aanwezig zijn

• Bi} sommige DVD's kan het gelud vervormd

worden Schakel n dit geval de VSS-functe

uit

• Schakel andere surround-functies (zoals die van

de TV, enz) uit

• Net effect is optimaal wanneer u zich op een

afstand van de TV bevindt die 3 a 4 keer zo

groot is als de afstand naar de linker en rechter

luidsprekers (afstand A)

_1 AfstandA

_£Luidspreker

_s 3 a 4 keer afstandA

_4Luisterpositie

• VS S (Virtual Surround Sound) expanderar

liudk_nslan och skapar en surroundeffekt avert om

endast ett par hdgtalare (hdger och v_nster)

anv_nds N_r man spelar skivor, som har spelats in

med surround-signaleR expanderar VSS inte bara

Ijudet, utan systemet gdr _ven art Ijudet verkar

komma fr@l sidorna fasten du endast anv_nder ett

par hdgtalare framfdr dig

THck p_ VSS4angenten pa fj_rrkontrollen under

pagaende avspelning

OBSERVERA:

• Derma funktionen fungerar endast tillsammans

med DVD-skvor sore har spelats in reed tv_

eller tier kanaler reed Dolby Digital-signaler

• V S S -funkt onen fungerar inte rid

flerkanalsinst_llning

S_tt "AUDIO CHANNEL" under "AUDIO

SETUP" under "SETUP" till "2 CHANNEL"

• Observera art effekten reed vissa skivor kan

vara svag eller helt fr_nvarande

• Med vissa skivor kan Ijudet bli f@vr_ngt St_ng i

s_ fallavVSS

• St_ng av alia andra surroundfunktioner (tex

surroundaterglvnlng med TV:n osv)

• Ljudeffekten blir bast om du lyssnar pa ett

avstand fr_n TV:n sore ar ca 3 till 4 g_nger met

_n avstandet meflan hdger och v_nster hdgtalare

(dvs avstandet A)

} Avst_ndA

_£HSgtalare

_ 3 till 4 g_nger avstandetA

_Lyssningsplats

173

[_] Lt._l _1/."_1111

Durante la reproducci6n, pulse el boton PAGE + o

PAGE - del mando a distancia

• En los discos de DVD audio con imagenes fiias,

podra seleccionarse la imagen que se desee vet

• En algunos discos la magen no podra

seleccionarse debdo alas intenciones de los

fabricantes de los discos

Ul_dad de COl_tro! Temo_c_

Af sta ndst_ediemr_g

FiiiHkon!rolt

Druk tijdens de weergave op de toets PAGE + of

PAGE - va;_ de afstandsbediening

• Voor DVD-audiodiscs met stilstaande beelden

kan het gewenste beeld worden gekozen

• Op sommlge dscs kan het beeld niet worden

gekozen door ingrepen van de producenten van

de disc

Druk in de stopstand op de SEARCH MODE-

1 toets van de afstandsbediening om de

zoekfunctie "GROUP" in te stellen

Voer Bet hummel van de bonusgroep in met

2 de cijfer_oetsen

Voer met de cijfertoetsen op de

afstandsbediening het wachtwoord (4 cijfers)

3 in en druk dan op de ENTER-toets

• De weergave star_ vEnaf de eerste track in

de gekozen groep

Tryck p_ PAGE + eller PAGE - -tangenten pa

fj_rrkontrollen under avspehangen

• Fgr DVD-audioskivor med stillbilder kan 6nskad

bild v_lias

• P_ vissa skivor kan bilden, med avsikt fran

tillverkaren, inte v_ljas

Tryck p_ fj_rrkontrollens SEARCH MODE-

1 tangent i stoppl_get fgr att st_lla in sgkl_get

p_ "GROUP"

Anv_nd siffertangenterna fgr art mata

2 bonusgruppnumret

Anv_d siffertangenterna pa fJarrkontrollen

fgr att ange Igsenordet (4 siffror) och tryck

3 sedan pa ENTER-tangenten

• Avspelninge_ bgrjar reed det fgrsta sparet

in den anglvna gruppen

En el modo de parada, pulse el boron

1 SEARCH MODE en el mando a distancia para

ajustar el modo de bGsqueda a "GROUP"

Utilice los botones de nQmeros para

2 introducir el nQmero del grupo de bonus

Utilice los botones de nOme_o en el mando a

d stancia para introducir la contraseria (4

3 d_gtos), despues pulse el boton ENTER

• La reproduccion corn enza a partir de la

pr mera psta del grupo especificado

• En algunos casos, debe ntroducrse la

contrasena en la pantalla de menO En estos

casos, siga las instrucciones de la pantalla

• Una vez haya introducido la contrasena, el disco

puede reproducirse tantas veces cQmo desee

hasta que Io retire de la unidad

• Si comete un error al introducir la contrasena,

pulse el boton CLEAR en el mando a distancia

SEARCHr,l,_aE

1 % Unidad de c°ntr°hem°_°

Af sta ndst_ediemr_g

FiiiHkon!roll

2 (_

@@@

Fi Jlrk//n /11

Ul_daddecOl_trohemo_

Afst_ndst_diemr_g

FiiiHkon!roll

• Sores moet bet wachtwoord worden ingevoerd

op bet menuscherm Volg in dat geval de

instructies op het scberm

• Zodra het wachtwoord is ngevoerd, kan de dsc

zo vaak men wil worden weergegeven tot 2e

wordt verwijderd

• AIs u een rout maakt tijdens het invoeren van

bet wachtwoord, drukt u op de CANCEUtoets

van de afstandsbediening

• Ivissa fall m_ste 16senordet anges i menybilden

Fglj sa fall anvisningarna p_ sk_rmen

• N_r 16senordet v_l har angetts, kan skivan spelas

obegransat antal ganger tills den tas ur

• Om du ggr fel n_r du anger 16senordeb tryck pa

CANCEUtangenten pa f}arrkontrollen

174

[] UTILIZACION DEL MODO "PURE DIRECT"

• En el modo"PURE DIRECT", s61o se extraen las senales de audio anal6gico (sir] senales de video, etc), pot

Io que se consigue un sonido de alta calidad

Pulse el boton P D MEMORY en el mando a

distancia

• El estado de extraccion de las senales de

video, etc, puede almacenarse en MODO

1 y MODO 2 segOn se desee

Utilice los botones de cursor • y • para

seleccionar el modo, despues pulse el bot6n

ENTER

SALIDA DE AUDIO DIGITAL

ON: Las senales de audio digital son

extraidas

OFF: Las senales de audio digital no son

extraidas

SALIDA VIDEO

ON: Las senales de video son extraidas

OFF: Las senales de video no son

extraidas

VISUALIZACION

ON: Se indica en el visualizador de Ja

unidad pdncipal

OFF: No se indica en el visualizador de la

unidad principal

} 2622 ]

U_l_daddecontrdlemoto

A_standsbed_enJng

Fi_r_kontro_

\k ,.

U_l_dad de control l e_noto

Afstandsbed_enin 9

Fiiir_kontro_

[] GEBRUIK VAN DE PURE

DIRECT-STAND

• In de pure direct-sta_ld worden alleen analoge

audiosignalen (geen videosignalen, enz}

uitgevoerd, waardoor een hoge geluidskwaliteit

wordt verkregen

Druk op de toets P D MEMORY van de

afsta_ldsbedie_li_lg

• De utvoerstatus van de videosignalen,

enz, kan naar wens worden opgeslagen

onder MODE 1 en MODE 2

Kies de stand met de curso_oetsen • en•

en druk dan op de ENTER-toets

DIGITAL OUTPUT

ON: Digitale audiosignale_l worden

uitgevoerd

OFF: Digitale audiosignalen worden niet

uitgevoerd

VIDEO OUT

ON: Videosgnale_l worden uitgevoerd

OFF: Videosignalen worden niet

uitgevoerd

DISPLAY

ON: Aangeduid i_1llet display van her

hoofdtoestel

OFF: Niet aangeduid in bet display van het

hoofdtoestel

[] ANVANDNING AV

F(_RBIKOPPLINGSL.,_G ET

• I f6rbikopplingsl_get s_nds bara analoga

aud osignaler (inga videosignaler etc) ut, vilket get

ett h6gkvalitativt liud

Tryck p_ P D MEMORY-tangenten pa

fj_rrkontrollen

• Statusen f6r videoutsignalerna etc kan

lagras i MODE 1 och MODE 2 enligt

6nskem_l

AnvBnd piltangentema A och • f6r att v_lja

I_ge och tryck sedan p9 ENTER_tangenten

DIGITAL OUTPUT

ON: Digtala audiosignaler s_nds ut

OFF: Digtala audiosignaler s_nds irate ut

VIDEO OUT

ON: Videosignaler s_nds ut

OFF: Videosignaler s_nds inte ut

DISPLAY

ON: Det visas p_ huvudenhetens display

OFF: Det visas inte pa huvudenhetens

display

175

Pube el boton P D MEMORY en el mando a

distancia

• Todos los ajustes estan almacenados en la

memo_la

Cambie de posici6n el interruptor PURE

DIRECT de la unidad principal

OFF: Todas las seriales se extraen

rlormalmente

MODE 1: Se utilizan los aiustes

almacenados en MODO 1•

La configuraci6n predeterminada

de fabrica es:

"SALIDA DE DIGITAL": "ON"

"SALIDA VIDEO": "ON"

"VlSUALIZACION": "ON"

MODE 2: Se utilizan los aiustes

almacenados en MODO 2

La configuraci6n predeterminada

de fabrica es:

"SALIDA DE DIGITAL": "ON"

"SALIDA VIDEO': "ON"

"VlSUALIZACION": "ON"

U_l_daddecontrolle_noto

A_stal_dsbed_enin9

Fi_r_kontro_

PURE_I_ECT

Unid_d principal

Hoofd_oes_e_

luvuderfl_et

Druk op de toets PDMEMORY van de

afstandsbediening

• Alle instellingen worden in bet geheugen

opgeslagen

Stel de PURE DIRECT-schakelaar op het

hoofdtoestel in

OFF: Alle signalen worden normaal

uitgevoerd

MODE 1: De nstellingen die zijn

opgeslagen voor MODE 1

worden gebruikt

De standaard fabrieksinstellingen

zi}n:

r'DIGITAL OUT": "ON"

r'VIDEO OUT": "ON"

"DISPLAY": "ON"

MODE 2: De nstellingen die zijn

opgeslagen voor MODE 2

worden gebruikt

De standaard fabrieksinstellingen

ziin:

r'DIGITAL OUT": "ON"

r'VIDEO OUT": "ON"

"DISPLAY": "ON"

Tryck p_ P D MEMORY-tangenten pa

3 fj_rrkontrollen

• Alia inst_llningar lagras i mlnnet

Sla om PURE DIREC%omkopplaren pa

huvudenheten

OFF: Alia signaler sands ut normalt

MODE 1: Inst_llningarna lagrade f6r MODE

I anv_nds

Fabriksinst_llningama_r:

"DIGITAL OUT": "ON"

r'VIDEO OUT": "ON"

"DISPLAY": "ON"

MODE 2: Inst_llningarna lagrade f6r MODE

2 anv_nds

Fabriksinst_llningama _r:

r'DIGITAL OUT": "ON"

r'VIDEO OUT": "ON"

"DISPLAY": "ON"

176

[] AJUSTE DE LA CALIDAD DE IMAGEN [] INSTELLEN VAN DE [] JUSTERING AV

BEELDKWALITEIT BILDKVALITETEN

Pulse el bot6n PADJ durante Ja

reproducci6n

Utilice los botones de cursor _1 y I_ para

selecconar la memoda de imagen y luego

pulse el boron ENTER

• La pantalla de visuaJizaciOn cambia de la

manera sEguiente:

STD {Estandar) _ M1 (Memori 1} _ M2

Mg_M4_M8

STD (Per defecto de fabrica)

Cuando se selecdona eStOr ta_ltO la calidad

de magen como la funcion se reajustan al

aiuste de fabrica

M1 a M5

En elias podra guardar los a}ustes de

calidad de imagen que haya realizado

Seleccione e tern para cambiar con los

botones _ y !_

MODO IMAGEN _-_

• Aqui pueden ajustarse el contraste, el brillo,

la nitidez y el color

• Lleve a cabo los pasos 4 y 5 para aiustar Ja

calidad de la imagen (MODO IMAGEN)

GAMA (-6 ~ +6)

• Selecciolle este ajuste, si las partes

oscuras de la imagen resultan demasiado

oscuras o las partes brillates son

demasiado brillantes

• Lleve a cabo los pasos 7 y 8 para aiustar Ja

correccion gamma {GAMA)

2,3,4,5,7,8--

2,6,9--

U_l_daddecontrohe_noto

A_standsbed_ening

Fi_r_kontro_

Unid_ddecontrohemoto

A_star_dsbed_enin9

Fi_rrkontroll

U_l_daddecontrohemoto

A_standsbed_ening

Fi_r_kontro_

1 Druk op de toets PADJ tijdens de weergave

Gebruik de _ en I_ cursortoetsen om het

beeldgeheugen te kieze_l en druk vervolge_ls

op de ENTER-toets

• Net display verandert als volgt:

STD (Standaard) _ M1 (Geheugen 1)

M2_Mg_M4_M8

STD (Fabrieksinstelling)

Wanneer deze vvordt gekoz@n worden zowel

de beeidkwaliteit als functie teruggezet op

de standaard fabrieksinstellingen

M1totM5

Hier kunnen de gekozen beed_wa iteitinstellingen

worden opgeslagen

Kies het item met behulp van de _1 en !_

toetserl

ADJUST MODE _-_

• Het contrast, de helderheid, de scherpte en

de kleur (FLUE}kunnen worden ingesteld

• Voer stappen 4 en 5 uit om de beeldkwaliteit

in te stellen (ADJUST MODE)

GAMMA (-6 ~ +6)

• Kes deze instelling als de donkere delen van

het beeld te donker zijn of de heldere delen

te helder

• Voer stappen 7 en 8 uit om de

gammacorrectie in te stellen (GAMMA)

1 Tryck pa PADJ-tangenten under avspelning

AnV_ld pilta_lgentema _1 och _ f6r art v_Jja

biWmirmet, och tryck sedan pa ENTER-

tangenten

• Displayvis_lingen _ndras i f61iande ordning:

STD (Standard) _ M1 (Memory 1) _ M2

_M3_M4_M5

STD (Grundinst&llning fr&n fabriken)

N_r detta har valts _terst_Hs b_de

bildkvalitet och bddfunktion till

grundinst_llningarna

M1 till M5

De bildkvalitetsinst_llningar du g6r kan

sparas h_r

V_l i punkten du viii _ndra med _ och !_

tangenterna

ADJUST MODE _

• Det g_r art justera liusstyrka, sk_rpa och

farg (FLUE)

• Utf6r steg 4 och 5 f6r att justera

bildkvaliteten (ADJUST MODE)

GAMMA (-6 ~ +61

• _,tg_rder omr_den i bilden sore _r f6r m6rka

eller f_brIjusa

• Utf6r steg 7 och 8 f6r att justera

gammaniv_n (GAMMA)

177

Pulse el boton de cursor • para selecclonar

el modo de ajuste, despues utilice los

botones de cursor _1 y I_ para seleccionar el

elemento de ajuste de calidad de imagen

CONTRASTE _ (-6 ~ +6)

Ajusta el contraste de la magen

LUMINOSI, _ 10 ~ +12)

Ajusta el briNo de la irnagen

NITIDEZ _ (-6 ~ +6)

Ajusta la nitidez de la irnagen

COLOR _ (-6 ~ +6)

Aiusta el equ librio entre el verde y e]

rojo (Esto no afecta alas imagenes de

Exploracion Progresiva}

Utilce los botones de cursor • y • para

5 establecer los valores de ajuste

Pulse el boton ENTER

*Todos los ajustes son guardados en la

rflemorla

Utilice los botones de cursor _1 y I_ para

seleccionar el punto que debe ajustarse

Uaid_d de control lemOto

Afstar_dsbed_enil_ 9

F}_rrkontroll

Ul_idad de COl_trolremoto

Afst_r_dsbed_el_lng

Unidad de controlremoto

Afst_r_dsbedienlng

Druk op de cursortoets • om de instelstand

te kiezen en selecteer de instell ng van de

beeldkwaliteit met de cursortoetsen _1 en I_

CONTRAST _ (-6 ~ +6)

Stelt bet contrast van het beeld in

BRIGHTNESS _ (0 ~ +12}

Stelt de helderhe d van bet beeld in

SHARPNESS (-6 ~ +6)

Stelt de scherpte van bet beeld in

HUE _ (-6~+6)

Stelt de balans in van het groen en het rood

(Deze instefling heeft geen invloed op de

Progressive Scan-beelden )

Stel de instelwaarde in met de cursortoetsen

5 •e.•

Druk op de ENTER4oets

6 • Alle instellingen worden in her geheugen

opgeslagen

Selecteer bet punt dat u wilt instellen met de

cursoFloetseR _1 eR

Tryck p_ pi]tangenten • f6r att v_l}a

justeringsl_ge och anv_nd sedan

piltangenterna _1 och I_ f6r att v_l}a

}usteringspunkt f6r bildkvalitet

CONTRAST _ (-6 ~ +6)

Justerar bildens kontrast

BRIGHTNESS @_ (0 ~ +12)

Justerar bildens liusstyrka

SHARPNESS [_,_ (-6 ~ +6)

Justerar bildsk_rpan

HUE _ (-6~+6)

JusteEar balansen av gront och r6tt i bilden

(Detta p_verkar inte progressive scamb Ider )

Anv_nd piltangentema • och • f@ art st_lla

5 in v_rdet

Tryck pa ENTER-tangenten

6 • Alia justedngar lagras i mmnet

Anv_nd piltangenterna _1 och Ib f6r art v_lja

vilken punkt som ska st_llas in

178

UtiLice los botones de cursor • y • para

ajustar el hive1 de bri]lo del punto

seleccionado (Consulte "Referencia" en la

paglna 180)

• El hive1 disrsinuye (la imagen se hace mas

oscura) cuando se pulsa el boron del cursor

• , y aumenta (la imagen se hace mas

brillante) cuando se pulsa el boton del

cursor •

• Pueden establecerse valores desde 16

hasta 235 No es posible ajustar los nive+es

de ta] manera que el nive+ de secciones

oscuras supere al de secciones brillantes

NOTAS:

• Cuando se pulsa el bolOn CLEAR durante +a

correcciOn gamma, todos los puRtos

ajustados regresan al nivel estandar

• Las imagenes progres vas son efectivas

solo para el primero, tercero y quinto punto

de la izquierda

PuEse el bolOn ENTER

9 • Todos los a}ustes son guardados en la

memorla

_-Para salir deI modo de ajuste de imagen

Pulse el lsot0+l PICTURE ADJUST

U_l_daddecomrol lemoto

A_standsbed_enin9

Fi_mkontro_r

U_l_daddecontrollemoto

A_stal_dsbed_enin9

Fi_mkontro_r

Stel het helderhedsniveau van het gekozen

punt in met de cursortoetsen • en Y (Zie

r'Referentie" op blz 180)

• Het niveau wordt vedaagd (beeld wordt

donkerder) wanneer u op de cursortoets •

drukt en wordt verhoogd (beeld wordt

lichter) wanneer u op de cursortoets •

druk_

=U kunt een waarde tussen 16 en 235

instelle+l U kunt geen instelling kiezen

waarbij het niveau van de donkere delen

dat van de heldere delen overschri}dt

OPMERKINGEN:

• Wanneer u tijdens de gammacorrectie op

de CLEAR-toets drukt, wordt voor mile

iRstelpurlter] bet standaardniveau opnleuw

ingesteld

• Progressieve beelden ziin a+leen effectief

voor de eerste, derde en vijfde punten

vanaf links

Druk op de ENTER+toets

9 • Alle instellingen worden in her geheugen

opgeslagen

•-Om de beeldinstelstand af te stuiten

Druk op de toets PICTURE ADJUST

Anv_nd piltangentema • och • f6r art justera

Ijusstyrkeniv_n f6r raid punkt

(Se "Referens r' pa sid 180)

• Niv&n minskar {bilden blir m6rkare) n_r

piltangenten • trycks ned och 6kar (bilden

bJir Uusare) n_r piltangenten • trycks ned

• Det gar art ange v_rden fr_n 16 till 235 Det

_r inte mTiligt art st_lla in v_rdena saatt

nv_n fEr de rsTrka partierna 6verskrider

den f6r de liusa partiema

OBSERVERA:

• AHa inst_Hningar aterf_r slna

standardv_rden ors CLEAR-tangenten

trycks ned sarstidigt sore gammakorrektion

sker

• Progressiva bi+der endast verksamma f6r

de f6rsta, tredje och femte punktema fr_n

v_nster

Tryck pa ENTER-tangenten

9 • Alia justedngar lagras i mmnet

$Fbr art I_imna bildjusteringsl_iget

Tryck pa PICTURE ADJUST-tangenten

179

REFERENCIA:

(1) En la pantalla de correccon gamma, el eie

horizontal indica el nivel de bdllo de la magen

tal y como se grab6 en el disco, mientras que

el eje vertical indica el nivel de brillo de la

imagen al set extraida del conjunto

(2) Cuando un punto brillante de1 disco se ajusta

para que se "oscurezca" su extracciOn, tal y

comQ Se muestra en el diagrama de la

derecha, normalmente, los detalles de las

secclones brillantes que antes costaba mucho

distinguir, ahora se pueden ver mejor

(3) Cuando un punto brillante de1 disco se ajusta

para que "resalte el brillo" durante la

extraccion, tal y como se muestra en el

d agrama de la derecha, normalmente, los

detalles de las secciones oscuras que antes

costaba mucho distinguir, ahora se pueden

mas Cl8_OS

180

REFERENTIE:

(1) Op het gammacorrectie-display geeft de

hodzo_tale as het helderheidsniveau van het

beeld aan zoals het op de disc is opgenomen,

terwijl de verticale as het helderheidsniveau

van bet beeld aangeeft zoals het door het

toestel wordt uitgevoerd

(2} Wanneer een helder punt aan disczijde op

r'donker" wordt ingesteld aan de uitvoerzijde,

zoals op de afbeelding rechts getoond, worden

moeilijk zichtbare details van heldere delen

normaal beter zichtbaar

(3} Wan_eer een do_ker punt aa_ disczijde op

r'helder" wordt ngesteld aan de uitvoerzi}de,

zoals op de afbeelding rechts getoond, worden

moeilijk zichtbare deta Is van donkere delen

normaal beter zichtbaar

REFERENS:

(1) P_ displayen f6r gammajustedng ndikeEar den

v_gr_ta axeln bildens Ijusstyrka s_ som den

spelats n p_ skivan, medan den Iodr_ta axeln

ind kerar bildens Ijusstyrka s_ som den sands

ut fran utrustningen

(2} N_r en lius punkt pa skivaxeln iusteras till

"dark" p_ utrustningsaxeln enligt bilden till

h6ger, brukar de punkter i en Ijus sektion som

ar sv_ra attse lali I_ttare art se

(3} N_r en lius punkt pa skivaxeln iusteras till

"br ght" pa utrustningsaxeln enligt bilden till

h6ger, brukar de punkter i en m6rk sekt on

sore _r sv_ra art se k]arna

[] USO DE LA VISUALIZACION EN ON-SCREEN

• Utilice esta funci6n para visualizar y cambiar la informaci6n de los discos (titulos, capftulos, hora, etc)

Estandoen e modo de reproducci6n, sulse e

bot6n DISPLAY

• Apa ece }a vis/Jalizaci6n en On Screen

• Cada vez que s }se el bot6n, cambiar_ la

[magen de }a santaila del televisor

• Los articulos visualizados difieren de n disco

a otto

• Pant_l_ade _

de discos

• Pant_ii_,de

infOl_nacion

de discos

• Pant_Hade i_

de discos

elSm_

Un_daddecontrollemoto

A_standsbed_ening

[] GEBRUIK VAN HET ON-

SCREEN DISPLAY

• Gebruik deze functie om informatie over de disc

(t tels, hoofdstukken, tjd, enz) op bet display te

doen verschiinenen te veranderen

Druk in de weergavestand op de DISPLAY<oets

• Her On Screen Disp}ay vefschijnt

• B] i eke druk op de toets verandert het beeld op

her TV scherm

• De getoonde items versch len van disc tot disc

Voorbeeld: Voor DVD-audiodiscs

GrmuP_r_Al_ _ _

Voorbeeld: Voor DVD-videodlscs

Voorbeeld: Voor video_ en muzlek-CD's

[] BRUK AV

SKARMMENYERNA

• Anv_nd derma funktion f6r att visa och andra

informationen p_ skivan (t tlar, kapitel, tid osv)

Tyck p_ DISPLAY tangenten under avspeln ng

• Skarmmenyn visas

• Blden p_ TV skarmen _ndras varie garg du

trycker pa tangenten

• Vad som visas beror p_ den skiva som spelas

Exempel: F6r DVD-audioskivor

SkMn_°lmali_=

GrmuP_r_Al_ _ _

SkMn_01mali_=

Exempel: F6r DVD-videoskivor

SkMn_°lmali_=

CH_PT_E_ _D_

SkMn_01mali_=

Exempel: F6r video- och musik-CD-skivor

a_speh_i_sk_rm

181

Utilice los botones de cursor • y • para

seleccionar el artlculo que desee cambiar

• EEarticulo seleccionado se visualizara con

un fotograma amadllo

_1}Para discos de DVD audio

Puede seleccionarse el tempo

transcurrido, etc, de los grupos y plstas

_2}Para discos de DVD vfdeo

Puede seleccionarse el tempo

transcurrido, etc, de los titulos y

cap_tulos

_3}Para CDs de video y de mQsica

Puede seleccionarse el tempo

transcurrido, etc, de las pistas

{1}Cambiar el tiempo transcurrido

Introduzca utilizando los botones de

nQmero, luego pulse el boton ENTER

Ejemplo: Para 1 minuto 26 segundos -

"00126"

{2}Cambiar el tftulo, la pista o el capitulo

• Para DVDs

Jntroduzca utilizando los botones de

nOmeEo, luego pulse eJ boron ENTER

(Para algunos discos no es posible

cambiar el titulo o capitulo)

• Para CDs de vfdeo y de mGsica

Introduzca utilizando los botones de

nOmero ha reproduccion com_enza

desde esa pista

U_l_dadc_ecorltrolle_Tioto

A_standsbed_eni_lg

Fi_r_kontro_

3 Q_

Unid_d de ¢o_1uol lemoto

Fi_r_kontroli

Selecteer met de cursortoetsen • en • bet

item dat u wilt verande_e_l

•Het geselecteerde item wordt aangeduid

met een geel kader

'il Voor DVD-audiodiscs

De verstreken tijd, enz, van groepen en

tracks kan worden gekozen

"/2 Voor DVD-videodiscs

De verstreken tijd, enz, van titels en

hoofdstukken kan worden gekozen

_" Voor video- en muziek-CD's

De verstreken tijd, enz, van tracks kan

worden gekozen

"/l De vedopen tijd wijzigen

Voer in met behulp van de cijfertoetsen,

en druk vervolgens op de ENTER-toets

Voorbeeld: Voor 1 minuut 26 seco_lden *

"00126"

"/2 Titel, track of hoofdstuk wijzlgen

• Voor DVD's

Voer in met behulp van de cijfertoetsen,

e_l druk vervolge_ls op de ENTERRoets

(Bij sommige discs kunt u de titel of het

hoofdstuk _aet veranderen )

• Voor video- en muziek-CD's

Voer in met behulp van de cijfertoetsen

De weergave begalt vanaf die track

A_w_nd piltarlgentema • och • f6r att v_lja

den punkt du vii1_ndra

• Vald punkt visas inom en gul ram

"/l F6r DVD-audioskivor

Det gar art v_l}a spelad td etc f6r grupper

och sp_r

"/2 F6r DVD-videoskivor

Det gar att v_lia spelad tid etc f6r ttlar

och kapitel

_" F6r video- och musik-CD-skivor

Det gar att v_lja spelad td etc f6r spar

"/l _,ndra observationstiden

Ange tiden med hj_lp av siffer_a_lgenterna

och tryck sedan p_ ENTER-tangenten

Exempek 1 minut och 26 sekunder

"00126"

"/2 _,ndra titel, spar eller kapitel

• F6r DVD:er

Ange tiden med hj_lp av

siffertangenterna och tryck sedan p_

ENTER-tangenten

(F6r vissa skivor _r det inte m6jligt att

_ndra titeln eller kapitlet )

• F6r video- och musik-CD-skivor

Tryck in siffroma reed siffertangenterna

Avspelning b6r}ar fr_n det sp_ret

182

[] REPRODUCCION REPETIDAMENTE

• Utilice este funci6n para reproducir las secciones de audio o vfdeo favoritas repetidamente

II -zr_ i'_'_ i_ _ m [I[+;_L_ |_ 1:_|;] iii li:] i i_ t_,] [i [:]lt£+i-.[-.] i[i p,1_1

Esta+ldo en e mode de reproducci6T1, pulse el bot6n

REPEAT

• La pantalla del telev sol ca/_'b ara cada vez ¢ue pulse

el bot0r" y se ajustara el correspond ente mode de

repetic 6n 8e la rep/oducci6n o de parada

i} Para discos audio DVD

• Re_xoducc@_

rolYa

• ReL_eticiOr_ de

p_sta

• ReL_eticiOr_ de

group

• RepeticiOr_ de

relxoduccl6n

c_r_celad_

2} Para discos vfdeo DVD

• Re_xoducc _ n

rolYJ

1 • Repeticior_ de

c_pkulo

• Repeticior_ de

_t ulo

• Repeticior_ de

reproduccl6n

c_r_celad_

Para CDs de video y de r,/tlsica

• Re_xoducc _ n

rol_J

• ReL_eticiOr_ de

p_sta

• RepeticiOr_ de

_(_d_ e_disco

• RepeticiOr_ de

reproduccl6n

c_mcelad_

$ Para velvet a la eproducc 6n normal

Vuelva a la reproducc[6n normal pulSaTldO el bot6n

REPEAT hasta que la indcaci6n 'REPETICION OFF

aparezca e/a panta_ a de1televise

U_dad de control lemoto

Afstandsbed_enin 9

Fiiir_kontr(£[

[] HERHAALDE WEERGAVE

• Gebruik deze functie om uw favoriete audio- of

videofragmenten herhaaldeliik weer te geven

Druk irl de weergavestand op de REPEAT toets

• Her display op tier TV scherr'l verandert te kel/s

WaT_/ee_ de toets wordt Jnged_ukt, e_/ de

overeenkomstige he_halingswee_gavesta+_d of de

stopsta+/d wordt il/_es[eld

{i} Veer DVD audiodiscs

• Nor ma_e

wee+gave _ _

• Her h_qir_g val_

een _assage

• Groep

helhaa_d

• Her h_ak_e

weergave

geanmJleerd

{2 VOO DVDvdeodscs

vvee_gave

1 • Pied ,s_ir_9van

een h(x_fdst_

• Herh_ir_g van

eentite_

• Herh_ak_e

v,,eergave

geanmJleerd

{SVoo vdeo enr, uzekCD's

vvee_gave

• Plerl_ir_g van

een _assage

• Herh_ak_e

weergave

geanmJleerd

TerugkereTs naa de norr'lale weergave;

Om terug te keen naa de /ormale weergave dukt u

op de REPEAT toets tot "REPEAT OFF ¸¸ op her TV

scherm ve_Bc{liint

[] REPETERAD AVSPELNING

• Anv_nd denna funktion f@ art repete_a avspelning

av dina favorit Ijudsp_r och bildavsrfitt

Tryck p_ REPEAT tangenten under avspelning

• V[snirlgerl p8 bildsk_rmerl _ndras rage gSng du

trycker p_ tangenten och det valda repeteri+/gs

ellerstoppl_getkopplasin

_1 F6r DVD aud[oskivor

• Repetedn 9 av

• Gruppel_

• Ingen

repetermg

{2 F6 DVDvdeoskvo

• NOl_J

avspellqr g

1 • Repeterin9 av

kap_te_

• Re_eterin9 av

tite_

• Ingen

repetermg

{! F6 vdeo ochrruskCDskvo

• NOlYl

avspellqr g

• Repeterin 9 av

sp_

• Repetering av

hela skiwm

• Ingen

repetermg

F6r art fitergfi ti}l normal avspe n ng;

Tryck pfi REPEAT tangeTlten tills "REPEAT OFF visas

p_ TV sk_rmen n_r du viii fitelgfi till +/ormal avspelning av

skiva+/

183

Durante la reproduccion pulse el bot6n A-B

• Esto aiustara el punto de comienzo A

A_8 6O_eE6UaA_;E0_A

Pulse el bot6n A-B nuevamente

• Esto ajustara el punto B y comenzara la

repet cion de reproduccion de la seccion

A-B

A _ 8 6O_eE6UaA_;E0_B

SPara volver a la reproducciOn normal:

Pulse el boton A-B hasta que aparezca "A a B

CANCELADO" en la pantalla del televisor

U_l_dad de control le_Tiot_

Afstandsbed_enin 9

Fiiir_kontro_

U_dad de control le_ot_

Afstandsbed_enin 9

Fiiir_kontro_

Druk tijdens de weergave op de A-B-toets

• Beginpunt A wordt vastgelegd

Druk nogmaals op de A-B<oets

• Eindpunt B wordt vastgelegd en de

herhaalde weergave van bet gedeelte A-B

wordt gestart

ATOB _T_

_'-TerugkeEen nsar de normale weergsve:

Druk op de A-B-toets tot "A TO B CANCELED"

op her W-scherm verschiint

Tryck p_ A-B-tangenten under p_g_ende

avspelning

• A@unkten best_ms

Tryck en gang till pa A-B-tangenten

• B-punkten best_ms Avspelningen

repeteras nu mellan A_och B@unktema

ATOB _T_

•--F@ att aterg_ till normal avspelning:

Tryck pa A-B-tangenten tills "A TO B

CANCELED" visas p_ TV-skarmen

NOTAS:

• La repetic0n de reproducci@l puede que no

funcione con algunos DVDs

• Las funciones de repeticiOn de reproducciOn y

de repeticon de reproduccion A-B no

funcionaran con DVDs y CDs de vdeo cuyo

tiempo transcurrido no aparezca en la pantalla de

visualizacion durante la reproduccion

• En algunos casos, puede que no se visualicen

los subtitulos que esten cerca de los puntos A y

B durante la repet cion de reproducci@l A-B

OPMERKINGEN:

• Her s mogelijk dat voor sommige DVD's de

herhaalde weergave niet we_kt

• De herhaalde weergave en de A-B herhaalde

weergave werken net voor DVD's en video-

CD's waarvan de verstreken tjd niet wordt

getoond op bet display tijdens de weergave

• In sommige gevaNen verschi}nen onde_titels niet

in de buurt van de punten A en B ti}dens A-B

herhaalde weergave

OBSERVERA:

• Repeterad avspelning fungerar inte reed alia

DVD-skivor

• Repeterad avspelning och A-B-repetering kan

inte anv_ndas p_ DVD- och video-CD-skivor f6r

vilka spelad tid inte visas p_ displayen under

pag_ende avspelning

• I vissa fall visas inte alltid textremsor i bilden

n_ra A- och B-punkterna under A-B-repetedng

184

[] REPRODUCCION DE PISTAS EN EL ORDEN DESEADO

• Utilice este funcion con CDs de vfdeo y de mQsica para reproducir las pistas en el orden deseado

Esta funci6_l no afecta con DVD

Estando en el modo de detencion, pulse el

boton PROG/DIR una vez

*Aparecera la pantaJla de selecciOn de

programa

i Utilice los botones numerlcos para i

seleccionar el nt_mero de pista que desee

programar

EX : Para programar la pista 5 y la pista

12:

Pulse el bot6n PLAY

3 * A continuacion comenzara la reproduccion

de las pistas en e] orden programado

SPara volver a la reproduccion normal:

Pulse el boron STOP para detener ]a

reproduccion programada y luego pulse el boron

PROG/DIR

Ahora pulse el boton PLAY para comenzar la

reproduccion normaE desde el comienzo del

disco

SPara borrar las pstas del programa:

Pulse boton STOP Aparecera la pantalla de

reproduccion de programa Pulse el boron

CLEAR para borrar la _ltima pista del programa

SPara borrar todo el programa:

El programa entero se borrara cuando se

desactive la alimentaciOn o se expulse el disco

Tambien, cuando se pulsa el boron STOP para

detener la reproduccion programada y se pulsa

el boton PROG, se borra todo el programa

SPara comproba_ el contenido programado, pulse

el boton CALL El contenido programado se

visualiza paso a paso

SHasta 20 pistas pueden ser programadas

12-

U_l_daddecontrohe_noto

A_standsbed_enin9

Fi_r_kontroff

2 _CO_

U_l_dad de control l emoto

A_standsbed_ening

Fi_r_kontroff

Ur_dad principal Un_dad de contro!_er_o_o

kl_ftoestel Afstandst_edier_ir_g

k_uwJder_he_ Fi_lrkon_roll

[] WEERGAVE VAN PASSAGES

IN DE GEWENSTE VOLGORDE

• Gebruik deze functie met video- en m_ziek-CD's om

de passages in de gewenste volgorde weer te geven

Deze functie heeft geen invloed op DVD

Druk in de stopstand eenmaal op de

PROG/DR-toets

• Het programmakeuzescherm verschijnt

Selecteer met de nummertoetsen bet

passagenummer dat u wilt programmeren

Voorbeeld: programmeren van passage 5

en passage 12:

Druk op de PLAY-toets

3 • De weergave van de passages n de

geprogrammeerde volgorde wordt gestar_

S Terugkereh naa_de nor?hale wee_gave:

Druk op de STOP-toets om de geprogrammeerde

weergave stop te zetten en druk vervo ger,s op de

PROG/DIR-toets

Druk _lUop de PLAY-toets om de _lormale weegave

te hervatte_l va_lafhet begin van de disc

S Passages ut bet programma wlssen:

Druk op de STOP-toets

Het programmaweergavescherm versch _lt Druk op

de CLEAR-toets om de aatste passage n her

programma te WlSSer]

S Het vo ledige programma w_ssen:

Her vo edige programma wordt gewst wanneer de

spa_ming wordt uitgeschakeld of de disc wordt

uitgeworpen

Het volledge programma wordt ook gewist wa_lnee

de STOP-toets wordt ngedmkt om de

geprogrammeerde weergave stop te zetten en de

PROG-toets wordt _lgedrukt

SDmk op de CALL-toets om de programmaqnllOUd te

CO_ltroleren De i_lhoud van het programma wordt

stap voor stap getoond

STot 20 passages kunnen wooden geprogrammeerd

[] AVSPELNING AV SPAR I

ONSKAD ORDNING

• Anv_nd denna funklion reed video- och musik-CD-

skivor f6r att spela spgr i 6nskad ordning

Derma funktion kan inte anv_ndas tillsammans

med DVD-skivor

Tryck en gang p9 PROG/DIR-tangente_l fr_n

stoppl_get

• Sk_rmen f6r programmeringsl_get visas

Anv_nd siffertange_lterna f6r att v_lja det

sparnummer du viii inprogrammera

EX: F_r att inprogrammera sp&r 5 och 12:

Tryck pa PLAY-tangenten

3 •Avspelnngen b6r)ar av sp_ren i den

inprogrammerade ordningen

S FOratt aterga till normal avspeln ng:

Tryck pa STOP-tange_ten n_r du vii avbryta

programmerad avspeln ng, och tryck darefter pa

PROG/DIR-tangente_

Tryck nu pa PLAY-tangenten fOr att starta normal

avspeln _g fran sk vans b6r;an

S Radering av sparnummer fran programmet:

Tryck pa STOP-tangenten Sk_rmme_wn for

programmerad avspelning vsas Tryck pa CLEAR-

tangenten for att radera det senast inmatade

sp_ret i programmet

S Radering av hela programmet:

Hea programmet raderas nar str6mmen stings av

eller skivsladen 6ppnas

Hela programmet radras aven nar du trycker pa

STOP-tange_ten fOr att avbryta programmerad

avspeln _g och du darefter trycker pa PROG-

tangenten

STryck p_ CALL-tangente_ om du viii kontrollera de

i_programmerade sparen De i_programmerade

sp_ren vsas da pa displaye_ steg f6r steg

S Upp till 20 spar kan inprogrammeras

185

[] REPRODUCCION DE LAS PISTAS EN ORDEN ALEATORIO

• Utilice este funci6n con CDs de vfdeo y de mQsica para reproducir las pistas en orden abatorio

Esta funciO_ no afecta co_ DVD

Estando en el modo de detenciOn, pulse

boton RANDOM

*Aparecera la pantalla de reproducciOn

aleator o

Pulse el bot6n PLAY

2 * Las pstas comenzaran a reproducirse en

orden aleatorio

SPuta volver a la reproducci6n normal:

Pulse el bot6n STOP para detener la

reproduccion aleatoria y luego pulse el bot6n

RANDOM una vez

U_l_dad de control l emoto

[dstandsbed_enin 9

Fiiir_kontroff

Ur_dadL_rinciL_l Ul_daddecol_trohemo_c>

Hoo_dtoestel Atst_ndsbedier_ir_g

H_wJder_he_ Fi_Jlrkol_roll

[] WEERGAVE VAN PASSAGES

IN WILLEKEURIGE VOLGORDE

• Gebruik deze functie met video- en muziek-CD's om

de passages in willekeurige vo gorde weer te geven

Deze functie heeft geen invloed op DVD

Druk in de stopstand op de RANDOM4oets

• Net scherm voor willekeurige weergave

verschijnt

Druk in de stopstand op de PLAY-toets

2 • Het scherm voor willekeudge weergave

verschijnt

•-Terugkeren naar de normale weergave:

Druk op de STOP-toets om de wiElekeurige

weergave stop te zetten en druk vervolgens

eenmaal op de RANDOM4oets

[] AVSPELNING AV SPAR I

SLUMPVIS ORDNING

• Anv_nd denna funkJon reed video- och musik-CD-

skivor f6r att spela spar i slumpvis ordning

Derma funktio_ kan inte anv_ndas tillsammans

med DVD-skivor

Tryck pa RANDOM-tangenten fr_n

stoppl_get

• Sk_rmen f6r slumpvis avspelning visas

Tryck pa PLAY4angenten

2 • Spgren spelasi slumpvisordning

•--F6r att _terg_ tiff normal avspelning:

Tryck pa STOP-tangenten f6r att avbryta

slumpvis avspelning, och tryck en gang till pa

RANDOM4angenten

186

[] REPRODUCCION DE MP3 [] WEERGAVE VAN MP3 [] MP3-AVSPELNING

• En Intemet existen muchos sitios de d stdbucion

de mL_sica del que se pueden ba}ar ficheros de

mL_sica en formato MR3 En el DVD-3800 puede

reproducirse la m0sica descargada segOn las

intrucciones del stio y escdta en un disco CD-

R/RW

Si la m_isica grabada en CDs de mL_sica dispo_ibles

en el comefcio, es converdda en un ordenador en

ficheros MP3 mediante un codif cador MP3

(software de conversion}, los datos de un CD de

12cm se reducen a 1/10 aproximado de la cantidad

de los datos originales De esta manera, los datos

escr tos en el formato MR3 de unos 10 CDs

pueden entrar en un s01o disco CD-R/RW Un solo

disco CD-R/RW puede contener mas de I00 pistas

•-Valores para el caso de pistas de 5 minutos

converddas con la velocidad de bits estandar de

128 kbps en ficheros MR3 yen un disco CD-

R/RW con una capacidad de 650 MB

Cargue el disco CD-R/RW en el que se haya_

escrito f cheros de m8sica e_ formato MR3

en el DVD_3800 (Vease la pagna 144}

• Cuando se cargue el disco en el DVD-3800,

aparecera la pantalla de informacion de1

disco

• Si hubielran multiples carpetas, salte al

paso 2

• Si no hubiera ninguna carpeta en el disco,

salte al paso 3

- ©®®0 1

2, 3

Unidad p_ir_cipa_ LM_dad de col_tro!_er_o_>

H_fdtoestel Afst_ndst)edier_ir_g

Fl_Jv_Jde_l_et Fj_lrkon_roll

• Op het intemet ziin er talloze muzieksites waar u

muz ekbestanden in MPS-formaat kunt

downloaden Muziek die volgens de instructies op

de site is gedownload en op een CD-R/RW-disc is

opgeslagen, kan met de DVD-3800 worden

weergegeven

AIs de muziek van gewone, m de handel

verkri}gbare muziek-CD's via een computer wordt

omgezet in MP3-bestanden met behulp van ee_

MP3-codeerprogramma (conversiesoftware),

worden de gegevens op een 12 cm-CD

teruggebracht tot ongeveer 1/10 van de odginele

gegevens Dit betekent dat de gegevens van

ongeveer 10 muziek-CD's, wanneer omgezet in

MP3-formaat, passen op een CD-R/RW_d sc Een

CD-R/RW-disc kan mee_ dan 100 tracks bevatten

SDit geldt voor tracks van 5 minuten die met een

standaard-bitsnelheid van 128 kbps worden

omgezet in MP3-bestanden en bi i gebruik van

een CD-R/RW-disc met een opslagcapaciteit van

650 MB

Laad de CD-R/RW-disc waarop de MP3-

muziekbestanden ziin opgeslagen in de DVD-

3800 (Zie blz 144)

• Zodra de disc in de DVD-3800 s geladen,

verschijnt bet discinformatiescherm

• Ga door naar stap 2 als er me@rd@re

mappen zijn

• Ga door naar stap 3 als de disc geen

mappen bevat

• P_ Internet finns det manga olika

musikd stributionssajter fr_n vilka man kan h_mta

latar MP3-formatet Musk sore h_mtas fr_n en

s_dan sajt och spelas in p9 en CD-R/RW-skiva kan

spelas p_ DVD-3800

Om du omvandlar musik fran en for nspelad CD,

sore kOpts handeln, till MP34iler med hj_lp av en

MP3-avkodare (och nOdv_ndig programvara), sa

omvandlas datan pa en 12 cm CD-skiva till 1/10 av

den ursprungliga datam_ngden I MP34ormatet f_r

10 musik-CD allts_ plats pa en enda CD-R/RW-

skiva Det f_r plats met _n 100 spar p9 en CD-

R/RW-skiva

SV_rden d_ 5-minuters sp_r omvandlas reed en

normal bthastighet p_ 128 kbps till MP3-filer och

en CD-R/RW-skiva reed 650 MB kapacitet

anv_nds

S_tt i CD-R/RW-skiva_, dar MP3-musikfilerna

finns inspelade, i DVD-3800 (Se sid 144)

• Skivnformat onsskarmen visas n_r skivan

s_tts i DVD-3800

• Forts_tt till steg 2 om det finns flera

mappar p_ skivan

• Forts_tt till steg 3 om det inte finns nagon

mapp pa skivan

187

Utilice los botones de cursor • y • para

seleccionar la carpeta que contenga el

fichero(s} que desea reproducir y luego pulse

el boron ENTER

• Si hubielran mGItiples carpetas, salte ai

paso 2

SPara cambiar Ia carpeta

Ut lice los botones de cursor • y • para

seleccionar "ROOT" en la parte superior

derecha de la pantalla y luego pulse el

botOn ENTER¸ Reaparecera la pantalla del

paso 1 Seleccione la carpeta deseada

L_/id_d de co_ltrol lemOto

A_standsl_ed_enin9

F}_r_kontroli

Kies met behulp van de cursortoetsen • en

• de map die het bestand (de bestanden)

bevat dat (die) u wilt weergeven en druk dan

op de ENTER-toets

• G8 doo[ n88r stsp 2 8Is er meerdere

mappen zijn

• Map veral_derel_

Kies "ROOT" met behulp van de • e_l T-

cursortoetsen rechts bovenaan bet

scherm, en druk dan op de ENTER-toets

Het scherm van stap I verschijnt opnieuw

Kies de gewenste map

Anv_nd piltangentema • och • f6r att v_lja

mappen reed filen/tilema du viii spela, och

twck p9 ENTER-tangenten

• Forts_tt NIl steg 2 om det finns Mera

mappar p_ skivan

•-._,ndra mappen.

Anv_nd piEtangenterna • och • f6r att v_lia

"ROOT" vid sk_rmens 6vre h6gra del och

tryck sedan p_ ENTER_angenten Sk_rmen

i steg I visas igen V_I] den 6nskade

mappen

188

Utilice los botones de cursor • y • para

selecconar el fichero MP3 que desee

reproducir, y luego pulse el boron PLAY o el

boton ENTER

• A continuaciOn dara corrlEenzo la

reproducci6n

SLa pantalla de visualizaci0n puede

cambiarse entre el tiempo transcurr do

sencillo y el tiempo restante sencillo

pulsando el bolOn DISPLAY

$Con los discos de MP3 no es posible la

reproducci6n programada

SPara cambiar eI fichero MP3

Pulse el boton STOP y luego utiEce los

botones de cursor • y • para volver a

seleccionar el fichero MP3 deseado

_Para ajustar eI modo de reproduccion

aleatoria

Estando en el modo de detenciOn, puEse el

boton RANDOM

A continuacion pulse el boton PLAY o el

boton ENTER

_Para a'ustar_|ueI modo de repeticidn

El modo de repetici6n camb_a cada vez que

se pulse el boton REPEAT

• Para volver a la pantalla de informacion

de disco inicial

Pulse el bot6_ STOP, utilice el bot6n de

cursor • para seleccionar "ROOT" en la

parte superior derecha de la pantalla y

luego pulse el bot6n ENTER

Reaparecera la pantalla del paso 1

U_l_dadc_ecorltrolle_Tioto

A_standsbed_eni_lg

Fi_r_kontro_

L_r_addecor_tro!_er_lo_c_ _Jnid_dplir_c_pa_ _Jnid_edeco_trohemoto

At sta ndst_edier_ng Hoof d_oes_e_ A_star_dsbed_enin9

Fi_lrkon_ro_l H_wudenhet Fi_rr ko_troll

Kies met behu[p van de cursortoetsen • en

• het MP3-bestand dat u wilt weergeven en

druk dan op de toets PLAY of ENTER

• De weergave begnt

• U kunt overschakelen tusser_ aanduidir_g

van de verstreken tijd en aanduid ng van de

resterende tijd door t}dens weergave op

de DISPLAY-toets

• Geprogrammeerde weergave is met

mogelijk met MP3-discs

• Een ander MP3-bestand kiezen

Druk op de STOP-toets en kies met de

cursortoetsen • en • bet gewenste MP3-

bestand

_lnstellen van weergave in willekeurige

volgorde

Druk in de stopstand op de RANDOM-

toets

Druk vervolgens op de PLAY-toets of op de

ENTER_toets

• lnstellen van de herhalingsfunctie

De herhaEingsfunctie verandert bij elke

druk op de REPEAT-toets in onderstaande

volgorde

FOLDER_ TRACKREPEAT_ FOLDERREPEAT

? I

• Terugkeren naar het oorspronkelijke

discinfor matiescherm

Druk op de STOP-toets, kies met de

cursortoets • "ROOT" bovenaan rechts op

het scherm en druk dan op de ENTER-

toets

Iqet in stap 1 getoonde scherm verschiint

opnieuw

Arw_nd pilta_gentema • och • f6r att v_lja

MP3-f le_ du viH spela, och tryck p_ PLAY-

tangenten eller ENTER-tangenten

• Avspelningen b6rlar

• Visninger_ p_ displayen kan v_xlas mellan

spelad tid av sparer och reste_a_de tid av

sp_ret genom att trycka pa DISPLAY-

tangenten

• Programmerad avspelning _r inte m6jlig

med M P3-skivor

•-Gdra &ndringar i en MP3-fU

Tryck p_ STOP-tangente_ och anv_nd

piltangenterna • och • f6r att _terst_l[a

den 6nskade MP3-filen

F_r att aktivera slumpvalsavspelning

Tryck p_ RANDOlVl_tange_te_ i stoppl_get

Tryck seda_ p_ PLAY_tangenten eller

ENTER-tangenten

• FSr att aktivera repeterad avspelning

Repeteringsl_get _ndras varle g_ng du

trycker p_ REPEAT-tangenten

FOLDER_ TRACKREPEAT_ FOLDERREPEAT

? I

• Fdr att komma tillbaka till den

ursprungliga skivinfor mationssk_irmen

Tryck p_ STOP_tangenten och anv_nd

piltangenten • f6r att v_i}a "ROOT" i

6versta h6gra h6rn pa sk_rmen, och tryck

sedan p_ ENTER-tangenten

Sk_rmvisningen i steg 1 visas igen

189

NOTAS:

• El DVD 3800 es compatible con las normas "MPEG

I Audio Layer 3" (frecuencia de m4Jestreo de 32,

44 1 o 48 kHz} No es comsatible con rormas como

"MPEG2 Audio Layer 3r', "MPEG25A do Layel

3", MR1, MR2, etc

• Q iz_s no eslJIte posible reproducr alguros CD

R/RW debdo a las propiedades de1 disco, suciedad,

dobleces, etc

• Lassenales dgtaesemdidasal eproducir ficheros

MP3 son senales MP3 corvertidas en PCM,

independientemente si la salda de alJdio prefijada

est_ ai stada a "normal" o "PCMr' Las senales son

emdidas con }a misma frecuencia de m estreo{sue

ladelafuentedem sica

• En genela, mlentras mayor sea la velocidad de bits

de rr fichero MP3, mejor sei_ la calida del sonido

En el DVD3800, se recomienda ti}izar ficheros

MP3 grabados a velocidades de bits de 128 kblss o

m_s

• Los ficheros MP3 puede que no se ieproduzcan en

el orden esperado ya que el software de escr tura

puede cambiar la posici6n de las ca lsetas y el orden

de los ficheros a escl birlos en el GD R/RW

• La reproducc6n p oglamada no son posibles con

los dicos de MP3

• A} escrbir fichelos MP3 en discos GD R/RW,

seleccione "r re1 1 de ISO9660'r como formato de

software de esc itura Quiz_s esto no sea posible

con algunos tpos de softwa e de escritura Para

obtener m_s detalles, remitase a as nstruccolTes

de uso del software de escbtura

• Con e DVD 3800 es pos hie ViSlJalizar los nombres

de las ca petas y los sombres de ficheos en la

pantaJa como s fuelan tit IosEI DVD3800 p ede

relsroducir asta 8 caracteres, comsuesto de

n meros, letras mayOsc|das y }a ma ca ....

(subrayado}

• Si se ha grabado en un formato que no sea "el rvel

I de ISQ9660", la visualizac 6n y la reploducci6r

normalesp edeque nosean posibles Ademasrlos

nomb es de carpetas y de fiche os que ircluyan

otros simbolos ro se ViSlJalizar_n correctamente

• Aseg0rese de agregar la extensi6n " MP3" a los

ficheros MP3 Los ficheros no se prodr_n reprod cir

si tienen cualquier extensi6n que ro sea "MP3'r o s

no tienen nng na extessi6nICon los ordenadores

Macintosh, los fcheros MP3 p eden resroducilse

anadiendo la extensi6n "MP3'r despues de nombe

del fichero compuesto po hasta 8 letras o nOmeros

y grabando los fichelos en el CD R/RW)

• No coloque pegat has, c_nta, etc, nl en el lado de la

etlqueta n en el lado de la senal de os discos CD R

Si }a sarte adhesiva se pegara a la supe ficie de

disco, el msmo podda atasca se dentro del DVD

3800 y seria mpos hie expulsarlo

• El DVD 3800 no es compatible con los software de

escrdura por paquetes

• El DVD 3800 no es comsatible con ID3 Tag

• E} DVD 3800 no es comlsatible con listas de

reproducci6n

• No reproduzca discos CD R/RW que contengan

archivos de q e no sean del tpo GD de m sica

(formato CDA), MP3 y JPEG Hacer}o sodria

provocar fallos o danos en el eq ilso, dependiendo

del tipo de arch vo

190

OPMERKINGEN:

• De DVD-3800 s compat bel met de "MPEG-1

Audio Layer 3'r standaarden

(bemonsteringsfreque_,tie va_ 32, 44,1 of 48 kHz)

Hij s niet compatibel met andere standaarden

zoa}s "MPEG-2 Audo Layer 3", "MPEG-2 5 Audio

Layer 3", MP1, MP2r enz

• Het s mogel}k dat sommlge CD-R/RW-discs lliet

kun_en worde_ afgespeeld als gevolg van de

disceigenschappen, vui op de disc, vervorming,

enz

• De digitale signalen die worden uitgevoerd bij de

weergave van MP3-bestanden zijn MP3-signalen

die zin omgezet n PCM, o_geacht of de audo-

utvoer s ngested op 'g_orma " of "PCM" De

sgnaen worden uitgevoerd met dezelfde

bemonsterP_gsfrequentie als die van de

muziekbron

• Over het algemeen s de geluidskwaliteit beter

naarmate de bitsnelhe d van het MP3-bestand

hoger is Voor de DVD-3800 raden wij aan MP3-

bestanden met bitsne}heden van 128 kbps of

hoger te gebruike_,

• Het is mogelijk dat MP3-bestande_ _iet in de

verwachte vo gorde worden afgespee}d, aangez en

de schrijfsoftware de plaats van de mappe_ en de

volgorde van de bestanden ka_ vera_deren bi} bet

ops aan op de CD-R/RW

• Geprogrammeerde weergave is lllet mogelijk voor

MP3-discs

• Kes bj her opslaa_ van MP3-bestanden op CD-

R/RW-d scs "1SO9660 leve} 1" als formaat van de

schrjfsoftware Dit is met somm_ge typen van

schri fsoftware net mogelijk Zie de

gebru ksaanwijz ng van de schri fsoftware voor

meer informatie

• Met de DVD-3800 kunnen map- e_

bestandsnamer, op bet sche m worden

weergegeven als titels De DVD-3800 kan

maximaal 8 etterteke_s weergeven, inc usief

m_mmers, hoofdletters en het teken ....

(onde rstrepingst eken}

• AIs een ander fomaat dan "1SO9660 leve l'r

wordt gebruikt voor de opname, zijn een normale

display en weergave sores _let mogeljk Voorts

zullen map- en bestandsnamen die andere teke_s

bevatten niet juist worden weergegeven

• Vergeet niet de extensie " MP3" toe te voegen

aan MP3-bestande_ Bestanden met een ande_e

exte_se dan " MP3r' of zonder extense kunne_

net worde_ weergegeven Op Macintosh-

computers kunnen MP3-bestanden worden

afgespeed door de extense " MP3" toe te

voegen _a de bestands_aam, die maximaal uit 8

hoofdletters of cjfers mag bestaan, en de

bestanden op te _eme_ op de CD-R/RW I

• Plak geen stickers, tape, enz, op de labelzijde of

de weergavezi}de van CD-R/RW-discs AIs er

keefstof op bet oppervlak van een disc

terechtkomtr kan de dsc vast komen te zitte_ in de

DVD-3800 en kan hj mogeljk niet meer worden

ultgeworpen

• De DVD-3800 is net compatibel met pakket-

schdjfsoftware

• De DVD-3800 is niet compatibe} met D3-Tag

• De DVD-3800 is niet compatibe} met play lists

• Geef geen CD-R/RW-discs weer die andere

bestanden da_, m_ziek-CD-bestanden (in CDA-

formaat}, MP3- en JPEG-bestanden bevatten Dit

kan defecten of beschadigmg veroorzaken,

afhanke}jk van het bestandstype

OBSERVERA:

• DVD-3800 _r kompaPbel reed "MPEG-1 Audio

Layer 3"-standarderna (samplingsfrekvens p_

32, 44,1 eller 48 kH2) Spelaren kan inte spela

skivor som f61jer standarder_ "MPEG-2 Audio

Layer 3", r'MPEG-2 5 Audio Layer 3", MP1,

MP2 elikn

• Det kan h_nda art det inte g_r att spela vissa

CD-R/RW-skivor beroende pa deras egenskaper,

smuts, skeva skivor elikn

• De digitala signaler sore s_nds ut rid avspelning

av MP3-filer ar MP3-signaler sore omvandlats till

PCM-signaler, oavsett om du f6rnst_llt

liudsignalerna, sore s_nds ut, till "normal" eller

"PCM" Signalerna s_nds ut reed samma

samplingsfrekvens som hos k_llan

• Som allm_n regel g_ller att }u h6gre bithastighet

MP3-filen anv_nder, desto b_ttre Ijudkvalitet far

man P_ DVD-3800 rekommenderar vi en

bithastighet p9 128 kbps eller mer f6r avspelning

av MP3-filer

• Det kan handa art MP3-filer inte spelas den

f6rv_ntade ordningen, eftersom programvaran

kan _ndra mapparnas placering saint filernas

ordning n_r de skrivs till CD-R/RW-skivan

• Programmerad avspeln ng _r inte m6jlig med

MP%skivor

• N_r du skrive_ MP3-filer pa en CD-R/RW-skiva,

skall du v_lja "1SO9660 level 1" sore

skrivformatet i programmet Vissa program har

dock inget st6d f6r detta format F6r mer

information, se bruksanvisningen som medf61jer

inspelningsprogramvaran

• Med DVD-3800 kan man visa mappnarnn och

f Inamn p_ sk_rmen pa samma satt som titlar

DVD-3800 kan visa upp till 8 tecken, sore bestar

av en kombination av siffror, versaler och ....

(understrykning)

• Om inspelningen g}orts i ett annat format _n

"1SO9660 level 1 ", kan det h_nda art normal

visning och avspelning inte fungerar Dessutom

m_ste du tanka p_ art mapp- och filnamn vars

namn anv_nder andra symboler nte visas ratt

• Se tll att MP3-filnamnen anv_nder

flnamnsf6d_ngningen " MP3" Filerna kan inte

spelas om de hat en annan filnamnsf6rl_ngning

_n " MP3r' eller om filnamnsf6rl_ngningen

fattas (Med Macntosh-datorer kan MP3-filer

spelas genom att ge dem f6rl_ngningen " MP3"

efter filnamn pa h6gst 8 versaler elle_ siffror och

sedan spela in filema pa CD-R/RW-skivan )

• Klistra inte fast et ketter, teip elikn varken pa

sidan med text eller signalsidan p_ dina CD-

R/RW-skivor Om det kommer klister pa n_gon

av skivans sidor kan skivan fastna inne i DVD-

3800 och det kan vara om6iligt art taut den

• DVD-3800 _r inte kompatibel med programvara

sore anvander packet skPvning

• DVD-3800 _r nte kompatibel reed ID3-m_rken

• DVD-3800 _r inte kompatibel med

avspelningsf6r teckningar

• Spela inte CD-R-/RW-skivor med annat _n CD-

musikfiler (i CDA-format}, MP3 och JPEG-filer

Annars kan det uppsta skador eller

funklionsst6rningar, beroende pa filtypen

[] REPRODUCCION DE ARCHIVOS DE IM.,&.GENES FIJAS [] WEERGAVEVAN STILSTAANDE [] AVSPELNINGAV

(FORMATO JPEG) BEELDEN(JPEG-FORMAAT) STILLBILDFILER(JPEG-FORMAT)

• Los arcHvos JPEG almacenados en CDs de imageries de Kodakr CD-Rs y CD-RWs pueden reproducirse

como diapositivas en el DVD-3B0O

• De DVD-3BOO kan JPEG-bestanden op Kodak

Picture Ca's r CD-R's e+_CD-RW's afspelen in een

slide show (diavoorste+ling)

• JPEG-f let +agrade p_ Kodak p cture- CD-skivor, CD-

R-skivor och CD-RW-skivor kan visas som bildspe+

och avnjutas p_ DVD-3800

• Los CDs de imagenes de Kodak pueden

reproducirse e+_el DVD-3800

Cuando se reproduce un CD de magenes, las

fotografias de un CD de imageries pueden verse

en un televisor

{"Picture CD" es un servlcio gracias al cual +as

fotograflas realizadas por el metodo convencional

de ]a pelicula de plata, pueden conveEtirse ahora en

informacion digtal y a+macenarse en CDs Para

obtener mas detalles sobre el Picture CD, pongase

en contacto con una tienda que ofrezca serviclos

de desarrol+o de Kodak}

Cargue el CD de mage+_es en el DVD-3B0O

• Cuando el disco este cargado, se Eniciara

automaticamente la rnuestra de

diapositivas

• La muestra de fotografias continL_a hasta

que se pulsa el boton STOP

Pulse el bot6n STOP

2 • La muestra de diapositivas del CD de

imagenes se detiene

1 1 2

O_E_LOSE

H_fdtoestel Af sta ndsbedier_r_g

H_wudenhet Fi_lrkOl_roll

• De DVD-3800 kan Kodak Picture CD's weergeven

Wanneer een Picture CD wordt afgespeeld,

kunnen de foto's op de P cture CD worden

weergegeven op een TV-scherm

("Picture CD" _s een serwce waarbij foto's op een

gewoon filmrolletie worden omgezet in digita+e

gegevens en opgeslagen op CD Neem voor meer

informatie over Picture CD contact op met een

winkel die de ontwikkelingsserwce van Kodak

aanbiedt )

Plaats de Pcture CD in de DVD-3800

• Na bet plaatsen van de disc begint

automatisch een diavoorstelling van de

beelden

• De diavoorstelling gaat voor_ tot de STOP-

toets wordt ingedrukt

Druk op de 8TOP-toets

2 • De diavoorstelling va+_de picture CD stopt

• Kodak Picture CD-skivor kan spelas av p_ DVD-

3800

N_r en CD-bildskiva visas, kan fotona p_ skivan

visas pa en TV

("Picture CD" _r en tj_nst med vilken fotografier

tagna med vanliga silverskiktsfilmkameror

konverteras till digitala data och skdvs p_ CD-

skivor FOr mer information om Picture CD,

kontakta en butik som erbjuder Kodak-

framkallning )

L_gg CD-bi+dskivan i DVD-3800

• N_r skivall ar ilagd b6rjar ett bildspel reed

1 stillbilderna automatiskt

• Bildspelet forts_tter tills STOP-tangenten

trycks ned

Tryck p_ STOP-tangenten

2 • CD-bildskivans bildspe+ stannar

Unidad p_ir_c_pa_ Ul_dad de COl_t_o!_er_o_>

H_fdtoestel Afstandsbedier_r_g

H_wudenhet Fi_lrkOl_roll

Cargue el CD-R/RW donde estan grabadas

las imageries que desea ve_ en el DVD-3800

• Cuando se cargue el disco en el DVD-3800,

aparecera la pantalla de informacion de1

disco

• Si hubie+ran mL_ltiples carpetas, salte al

paso 2

• Si no hubiera ninguna carpeta en el disco

(si el disco s01o cont erie ficheros MP3),

sake al paso 3

1 1 3

Plaats de CD-R/RW waarop de sdlstaande

beelden zijn opges+agen in de DVD-3B0O

• Zodra de disc in de DVD-3800 s geladen,

verschijnt bet discinformatiescherm

• Ga door naar stap 2 als er meerdere

mappen zijm

• Ga door naar stap 3 als de disc geen

mappen bevat

L_gg CD-R-/RW-skiva+_ pa vilken biHerna har

lagrats i DVD-3B0O

• 8kivinformationsskarmen wsas n_r skivan

s_tts i DVD-3800

• Forts_tt till steg 2 om det finns flera

mappar pa skivan

• Forts_tt till steg 3 om det inte finns nagon

mapp pa skivan

191

Utilice los botones de cursor • y • para

selecciorlar la carpeta que contenga el

fichero(s} que desea reproducir y luego pulse

el boron ENTER

_Para cambiar la carpeta

Utilice el boton de cursor • para

seleccionar "ROOT" en la parte supenor

derecha de Ja pantalla y luego puJse el

boton ENTER Reaparecera la pantalla del

paso 1 Seleccione la carpeta deseada

Utilice los botones de cursor • y • en el

mando a distancia para seleccionar el archivo

de imagen fi}a pot el que desea comenzar al

reproduccion de d apositivas, despues pulse

el boton PLAY o el boron ENTER en el

mando a distancia

• Comienza la carga de diapositivas

• Solo se pueden ver aquellos archivos de

imagenes fijas de la carpeta seleccionada

_Un8 vez se hart mos_rado todos los

arcMvos de imagenes fijas de la carpeta,

volvera a aparecer la pantalla de

informacion del disco

\ \.

U_fid_d de control relY_oto

Af st_r_dsbediening

Fiiirr k_ltr_ll

U_l_dad de control lemoto

Afstandsbed_eni_l 9

Fiiir_kontro_[

Ur_ldaddecor_tro!_emo_c> Unid_dplir_clpa_ Unid_edeco_ltrohemoto

Atst_ndsbediemng Hoofdtoes_e_ [dstar_dsbed_enh_ 9

Fi_lrkon_ro_l Huvudenhet Fi_rrko_troll

Kies met behulp van de cursortoetsen • en

• de map die het bestand {de bestandenl

bevat dat (die} u wilt weergeven en druk dan

op de ENTER-toets

• iap verandereR

Kies "ROOT" met behulp va_l de •

cLJrsortoets rechts bovenaaR bet scherm,

en druk dan op de ENTER-toets Her

scherm van stap I verschijnt opnleuw

Kies de gewenste map

Selecteer het st Istaand-beeldbesta_ld

waarmee u de slide show wik beglnnen met

de cursor_oetsen • en • en druk vervolgens

op de PLAY-toets of de ENTER-toets van de

afstandsbediening

• De slide show begint

• Alleen de stilstaand-beeldbestanden in de

gekozen map worden afgespeeld

SZodra alle stilstaand-beeldbestanden in de

map zijn afgespeeld, verschijnt opn_euw

her scherm met de discinformatie

Anv_nd piltangentema • och • f6r att v_lja

mappen reed filen/fllema du viii spela, och

tryck p9 ENTER4angenten

•-Andra mappen.

Anv_r_d pilta_lgenten • f6r att v_lja

"ROOT" vid sk_rmens 6vre h6gra del och

tryck sedan pa ENTER4angenten Skarmen

i steg I visas igen V_I i den 6nskade

mappen

Anv_nd piltangenterna • och • p_

fj_rrkontrollen f6r att v_lja den stillbildsfil fr_n

vilken du viii b6rja bildspelet och tryck sedan

p_ PLAY- eller ENTER-tangenten p_

fj_rrkontrollen

• Bildspelet b6rjar

• Endast stillbildsfilerna i den valda mappen

visas

SN_r alia stillbildsfiler i mappen har visats,

visas skivinformat onsbilden igen

192

• Para vet BI momento algunas de las im_genes

fijas almace_adas en el disco:

• Pulse el bot6n MENU pars mostrar basts 9

Imageries al momento

• Pars seleccionar y ver una imagen fija (pars

empezar la muestra de d spositivas a partir de

una imagen fija en concreto}, utdce los

botones de cursor Iv/, &, _1 y Ib) pars

seleccionar la imagen fija deseada, despues

pulse el boton ENTER

SPars detener temporslmente Is muestra de

diapositivas:

• Pulse el boton PAUSE

• Pars reanudar la muestra de diapositivas, pulse

el boton PLAY

SPars dar entrada a una imagen fija que desee ver

(a partir de la cual desee niciar la muestrs de

diapositivas):

• Durante la muestra de diapositivas, pulse uno

de los botones (144 I_*1_*1)Pulse el bolOn SKIP

I_14 para dar entrada a la imagen fija anterior,

y el botOn SKIP I_ pars dar entrada a Is

siguiente imagen fi}a

SVoltear y rotar imagenes fijas:

• Utilce los botones de cursor (¥, A, .41 y I_)

pars dar la vuelta a la imagen fija

BorOn de cursor & : La magen fija que se

muestra ahora esta

volteada verticalmente

BorOn de cursor T : La magen fija que se

muestra ahora esta

volteada

hodzontalmente

BorOn de cursor _1 : La magen fija que se

muestra ahora ha

rotado 90 ° en sentido

contrario alas agujas

del reloj

BorOn de cursor I_ : La magen fija que se

muestra ahora ha

rotado 90 _ en el

sentido de las agujas

del reloj

SReproducir la imagen en el modo zoom

• Cuando se pulsa el boton ZOOM mientras se

reproduce una imagen JPEG (en este

momento se v sualiza "ZOOM ON" en la

pantalia) ampliar y reducir ut iizando las teclas

de bOsqueda

(41_1: ampliar, I_1_: reducir)

• Cuando se amplia o se reduce la imagen,

utilice los botones del cursor (T, A, _1 y I_)

pars mover las imageries ampliadas o

reducidas

• No es posible la reproducciOn continua (SLIDE

SHOW) en el modo zoom

$Se puede seleccionar la forms de pasar a la

siguiente imagen durante la reproduccion

continua de la magen JPEG (SLIDE SHOW)

• Pulse el boton VSS en ]a unidad del msndo a

distancia

• Seleccione de MODO SLIDE SHOW 1 a 11,

RAND y NONE

•--Om meerdere stilstasnde beelden op een disc

tegeliik te bekijken:

• Druk op de MENU-toets om maximaal 9

stilstaande beelden tegelijk weer te geven

• Om een st Istaand beeld te selecteren en te

bekijken (ore de slide show te starten vanaf

een bepaald stilstaand beeld), kiest u het

gewenste stilstaand beeld met de

cursortoetsen (T, A, _1 en !_) en drukt u

vervolgens op de ENTER-toets

_--Om de slide show te onderbreken:

• Druk op de PAUSE-toets

• Om de slide show te hervatten, drukt u op de

PLAY-toets

_I'--Snel overgaan naar het gewenste st Istaand

beeld (waarmee u de slide show wilt beginnen):

• Druk tijdens de slide show op een van de

SKIP-toetsen (I-4-4 I_*1_*1)Druk op de toets

SKIP I_141 om terug te gaan naar bet vorige

stilstaand beeld en op de toets SKIP I_ om

door te gaan naar bet volgende stistaand

beeld

•--Omkeren en draaien van stilstaande beelden:

• Gebruik de cursorloetsen (T, A, _1 en !lb) om

bet beeld om te keren

&cursortoets: Her hudige stilstaand

beeld wordt verticaal

omgekeerd

Tcursortoets: Her hudige stilstaand

beeld wordt horizontaal

omgekeerd

_lcursortoets: Het hudige stilstaand

beeld wordt 90 ° tegen de

wijzers van de Mok in

gedraaid

I_cursortoets: Her hudige stilstaand

beeld wordt 90 ° met de

wi}zers van de Mok mee

gedraaid

_--Geef het beeld weer n de zoomstand

• Wanneer de ZOOM-toets wordt ngedrukt

tijdens de weergave van een JPEG-beeW

("ZOOM ON" wordt dan op bet scherm

getoond), kunt u in- en uitzoomen met de

zoekloetsen

(_1_1: uitzoomen, I_1_: inzoomen)

• Wanneer op bet beeld s gezoomd, kunt u her

gezoomde beeW verplaatsen met de

cursortoetsen (_, A, _1 en I_)

• Continue weergave (SLIDE SHOW) is niet

mogelijk n de zoomstand

_--De manier waarop tijdens de continue weergave

van JPEG-beelden (SLIDE SHOW) wordt

ove_gegaan naar het volgende beeld kan worden

ingestdd

• Druk op de toets VS S van de

afstandsbed ening

• Kies uit SLIDE SHOW MODE I tot MODE 11,

RAND en NONE

•--F6r att titta p_ flera av skivans st IIbilder _t

gangen:

• Tryck pa MENU-tangenten f6r art visa upp till 9

stillbilder _t g_ngen

• F6r att v_lja och titta p_ en stillbild (f6r att

pab6ria bildspelet fr_n en specif k bild), anv_nd

piltangenterna (Y, &, _1 och I_) f6r art v_Ua

6nskad stillbild, och tryck sedan p9 ENTER-

tangenten

•--F6r att avbryta biidspelet tillf_lligt:

• Tryck p_ PAUSE-tangenten

• F6r art fortsatta bildspelet, tryck p_ PLAY-

tangenten

_I'--F6r art k6a en stillbild du viii ttta pa (fr_n vilken

du viii b6rja bildspelet):

• Tryck p_ nagon av SKIP (l_l_l,l_)-

tangenterna under bildspelet Tryck p_ SKIP

I_l_l-tangenten f6r art bl_ddra tillbaka till

f6regaende stdlbdd, och pa SKIP I_l_l-

tangenten f6r att bl_ddra framat till n_sta

stillbild

_--V_ndning och rotering av stillbilder:

• Anv_nd pikangentema (_, _,, _1 och I_) f6r att

v_nda stillbilden

& piltange_te_:

piltange_te_:

_1 pikangenten:

I_ pikangenten:

Stdlbdden som wsas

v_nds Iodr_tt

Stdlbdden som wsas

v_nds v_gr_tt

Stdlbdden som visas

roteras 90 ° moturs

Stdlbdden sore visas

roteras 90° medurs

_I'--Visa bilder i zooml_get

• Zooms n och ut reed s6ktangenterna n_r

zoomknappen _r nedtryckt samtidigt sore en

JPEG-b Id visas (rid detta tillfalle visas "ZOOM

ON" p_ sk_rmen)

(_1_1:zooms ut, I_1_: zooms in)

• Anv_nd piltangenterna (_, _, _1 och I_) f6r att

f6dlytta bilden d_ den _r zoomad

• Kontinuedig avspelning (SLIDE SHOW} _r inte

m6jlig i zooml_get

_--Man kan v_lja p_ vilket s_tt man viii skifta till

n_sta bild under kontinuedig visning (SLIDE

SHOW) av JPEG

• Tryck p& V S S -tangenten pa fj_rrkontrollen

• Wlj fr_n SLIDE SHOW MODE 1 till MODE 11,

RAND och NONE

193

Modos de reproduccibn especiales para

archivos MP3 y JPEG

Utilice los botones de cursor < y I_ para

seleccionar el modo de reproducciO_, los botones

de cursor • y • para seleccionar el modo de

reproducciOn especial

• CARPETA (los archivos MP3 y JPEG de la

carpeta se reproducen por orden, comenzando

pot el arch vo seleccionado)

• REPETICION CARPETA (todos los archivos MP3

y 3PEG de la carpeta se reproducen de forma

repetda, comenzando pot el archivo

seleccionado)

• DISCO (todos los archivos MP3 y JPEG del

disco se reproducen pot orden, comenzando por

el archivo ?eleccionado)

• REPETICION DE DISC (todos los archivos MP3

y JPEG del disco se reproducen de forma

repetda, comenzando pot el archivo

seleccionadol

• ALEATORIA : ON (todos los archivos MP3 y

JPEG de la carpeta se reproducen en orden

aleatorio, corrtenzando por el archivo

seleccionado)

• LECTURE JPEG1 (los archvos 3PEG solo se

reproduciran en orden, cornel-izando por el

arch vo JPEG seleccionado, y durante ese

tiempo, los archivos MP3 de la carpeta se

reproduciran por orden, comenzando pot el

primer archivo MP3)

• LECTURE JPEG2 (Los archivos MP3 solo se

reproduciran eR orden, comenzondo por el

archivo MP3 seleccionado, y durante ese

tiempo, los archivos JPEG de la carpeta se

reproduciran por orden, comenzando pot el

primer arch vo JPEG)

• REPETIClON DE PIST (se reproduce de forma

repet da el archivo MP3 o JPEG seleccionado)

NOTAS:

• El DVD-3800 es compatible con informaciOn de

imagen almacenada en formato JPEG, pero

Denon no garantiza que puedan verse todas las

imagenes guardadas en formato 3PEG

• Pueden mostrarse imagenes con una resoluci0n

de hasta 2048 x 1536 pixeles

• Puede que no sea posible reproducir algunos

CD-Rs/RWs debido alas propiedades del disco,

suciedad, rayas, etc

• Cuando almacena archivos JPEG en CD-R/RW,

indique al programa de grabaciOn que guarde los

archivos con eJformato "nivel 1 de ISO9660"

• AsegOrese de dar una extension " JPG" o

"JPE" a los archivos JPEG Los archivos con

extensiorles dist ntas o sin extenslones no

podran set vistos en el DVD-3800

• No coloque pegatinas, cinta, etc, ni en el lado

de la etiqueta ni en el 1ado de la serial de los

discos CD-R 5i la parte adhesiva se pegara a la

superf cie del disco, el mismo podria atascarse

dentro del DVD-3800 y sera imposible

expulsado

• No reproduzca discos CD-R/RW que contengan

archivos de que no sean del tipo CD de mL_sica

(formato CDA), MP3 y JPEG Nacedo podria

provocar fallos o danos en el equipo,

dependiendo del tipo de archivo

• No se pueden reproducir archivos JPEG

elaborados utilizando un ordenador Macintosh

194

$peciale weergavestanden voor MP3-en

JPEG-bestanden

Selecteer de weergavestand met de

cursortoetsen _1 en l_ en selecteer de speciale

weergavestand met de cursoFLoetsen • en •

• FOLDER (de MP3- e_l JPEG-bestande_l in de

map worden n volgorde afgespeeld vanaf het

geselecteerde bestand)

• FOLDER REPEAT (alle MP3- en JPEG-

bestanden in de map worden herhaaldelijk

afgespeeld vanaf het geselecteerde bestandl

• DISC (alle MP3- en JPEG-bestanden op de disc

worden in volgorde afgespeeld vanaf het

geselecteerde bestand)

• DISC REPEAT (alle MR3- en JPEG-bestanden op

de disc worden herhaaldeljk afgespeeld vanaf

het geselecteerde besta_d)

• RANDOM ON (alle MP3- en 3PEG-bestanden in

de map worden in wdlekeurige volgorde

afgespeeld vanaf het geselecteerde bestandl

• JPEG PLAY1 (alleen de JPEG-bestanden worden

in volgorde afgespeeld vanaf het geselecteerde

JPEG-bestand en onder_ussen worden de MP3-

bestanden _ de map in volgorde afgespeeld

vanaf het eerste MP3-bestand}

• JPEG PLAY2 (alleen de MP3-bestanden worden

in volgorde afgespeeld va_af het geselecteerde

MP3-bestand e_ ondertusse_ worden de JPEG-

bestanden i_ de map in volgorde afgespeeld

vanaf het eerste JPEG-bestand)

• TRACK REPEAT (het gekozen MP3- of JPEG-

bestand wordt herhaaldelijk afgespeeld)

OPMERKINGEN:

• De DVD-3800 is compatibel met beeldgegeve_ls

in JPEG-formaat, maar Denon garandeert niet

dat alle beeldgegevens die in JPEG-formaat zijn

opgeslagen, kunnen worden bekeken

• Beelden met een resolutie tot 2048 x 1_35

pixels kunnen worden weergegeven

• Het is mogelijk dat sommige CD-R/RW-discs

niet kunnen worden afgespeeld als gevolg van

disceigenschappen, vuil, krassen, enz

• Kies bij her opslaan van JPEG-bestanden op de

CD-R/RW "1509650" als opslagformaat in het

schrijfprogramma

• Geef JPEG-bestanden de extensie " JPEG" en

" JPG" Bestanden met een andere extensie of

zonder extensie kunnen niet worden bekeken

op de DVD-3800

• Plak geen st ckers, tape, enz, op de labelzijde of

de weergavezijde van CD-R/RW-discs AIs er

keefstof op het oppervlak van een disc

terechtkomt, kan de disc vast komen te ztten in

de DVD-3800 en kan hj mogeljk net meer

worden uitgeworpen

• Geef geen CD-R/RW-d scs weer die andere

bestanden dan muziek-CD-bestanden (in CDA-

formaag, MP3- en JPEG-bestanden bevatten Dit

kan defecten of beschadiglng veroorzake_,

afhankeijk van het bestandstype

• JPEG-bestanden die zijn opgeslagen met een

Macintosh-computer kunnen net worden

weergeven

S_rskilda avspetningsl_gen f_r MP3- och JPEG4iler

Anv_nd p Itangenterna _1 och I_ fSr art v_lja

avspelningsl_ge, och pltangentema • och • for

art v_lja det s_rskilda avspelningsl_get

• FOLDER (MR3- och ./PEG-f lerna i mappen

spelas tur och ordning med bOr}an fran den

valda filen}

• FOLDER REPEAT (alia MP3- och ./PEG-filer i

mappen spelas om och om igen reed bOrjan fr_n

den valda filen)

• DISC (alia MP3- och JPEG-filer pa skivan spelas i

tur och ordning med bOrjan fr_n den valda fien)

• DISC REPEAT (alia MP3- och JPEG-filer pa

skivan spelas om och om igen reed bOrjan fr_n

den valda filen)

• RANDOM ON (alia MP3- och JPEG-filer

mappen spelas i slumpm_ssig ordning reed

bOrjan fr_n den valda filen}

• JPEG PLAY1 (bara JPEG4ilema spelas i tur och

ordning med bOrjan fr_n den valda JPEG-filen,

och sedan spelas MP%filema i mappen i tur och

ordning reed bOrjan frgn den fOrsta MP3-f len)

• JPEG PLAY2 (bara MP3-filema spelas tur och

ordning med bOrjan fr_n den valda MP3-filen,

och sedan spelas JPEG-filerna mappen i tur

och ordning reed bOrjan fr_n den fSrsta 3PEG-

filenl

• TRACK REPEAT (den valda MP3- eller JPEG-

filen spelas om och om igen)

OBSERVERA:

• DVD-3800 ar kompatibel med bilddata lagrade i

JPEG-format, men Denon garanterar inte art alia

bilddata lagrade i JPEG-format kan visas

• Bilder reed upplOsningar p9 upp till 2048 x 1536

pixlar kan visas

• Eventuelk g_r det nte att spela vissa CD-R-/RW-

skivor pa grund av skivans skick, smuts, repor

etc

• N_r du skdver JPEG-filer p9 en CD-R/RW-skiva,

ska du v_l}a "1SO9660" som skrivformat i

programmet

• Kontrollera art JPEG4ilerna f_r _ndelsen" JPEG"

elle_ " JPG" Fler reed andra _ndelser eller utan

_ndelser kan nte visas i DVD-3800

• Klistra inte fast et ketter, teip elikn varken pa

sidan med text eller signalsidan p_ dina CD-

R/RW-skivor Om det kommer klister pa n_gon

av skivans sidor kan skivan fastna nne i DVD-

3800 och det kan vara omS}ligt art taut den

• 5pela inte CD-R-/RW_skivor med annat _n CD-

musikfiler (i CDA-format), MP3 och JPEG-f let

Annars kan det uppsta skador eller

funklionsstOrningarr beroende pa filtypen

• JPEG-filer sore skapats i Macintosh-datorer kan

inte visas

[] UTILIZACI()N DE LAS FUNCIONES DE AUDIO, SUBTITULADO

Y ANGULO MULTIPLES

• En los DVDs que contienen senales de audio mQItiple, es posible cambiar el idioma del audio durante la

reproducci6n

Durante la reproducci6n, pulse el bot6n

AUDIO

• A continuaciOn se visualizara el nQmero de

idioma de1audio actual

Utilice los botones de cursor • y • para

seleccionar el idioma deseado

• Cuando pulse el bot6n AUDIO, la pantalla

de visualizaci6n se desactivara

2 m

U_l_dad de control lemoto

AfStal_dsbed_enin 9

Fiiir_kontro_[

NOTAS:

• Con algunos discos no es posible cambiar el

idioma del audio durante la reproduccion En

tales casos, seleccione desde el merit1 del DVD

(Vea la pagina 199)

• Si no se ajustara el idioma deseado despues de

pulsar los botones de cursor • y • varias veces,

es porque el disco no incluye dicho idioma

• El idioma seleccionado en los ajustes por

defecto (vease la pagna 148) es ajustado

cuando se conecta la alimentacion y se

reemplaza el disco

U_l_dad de control lemoto

AfStal_dsbed_enin 9

Fiiir_kontro_[

[] GEBRUIK VAN DE

FUNCTIES MEERVOUDIGE

AUDIO, ONDERTITELING

EN GEZlCHTSHOEK

• Bi} DVD's waarop meerdere aud otaalsignalen zijn

opgenomen kan de audiotaal worden veranderd

tijdens de weergave

Druk ti}dens de weergave op de AUDIO-

toets

•Het hummer van de huidige audiotaal

verschijnt

Selecteer de gewenste taal met de

cursoF_oetserl • erl •

• Het display wordt uitgeschakeld wanneer

de AUDIO-toets wordt ingedrukt

OPMERKINGEN:

• Bi i sommige discs kunt u de audiotaal niet

tjdens de weergave veranderen Maak in dat

geval uw keuze in het DVD-menu (Zie pagina

199)

• AIs de gewenste taal niet wordt ingesteld na

meermaals indrukken van de cursortoetserl • en

• betekent dit dat de taal in kwestie niet op de

dsc is opgenomen

• De taal die _s geselecteerd in de

begininstellingen (zie blz 148) wordt ngesteld

bii het inschakelen van de spannir_g en bii het

vervangen van de disc

[] BRUK AV MULTI AUDIO-,

TEXT- OCH

VINKELFUNKTIONERNA

• Det ar m6jligt art andra spraket du h6r under

pagaende avspelning om DVD-skivan som spelas

hat spelats in olika sprak

Tryck pa AUDIO-tangenten under pagaende

avspelning

• Det aktuella Ijudspr_kets nummer visas

Anvand • och • piltangentema f6r art valja

6nskatsprak

• Visningen pa displayen f6rsvinner nat du

tryckerpa AUDIO4angenten

OBSERVERA:

• Med vissa skivor ar det nte m6jlgt art andra

Ijudspraket under avspelning Valj fran DVD-

menyn i sadana fall (Se sid 199)

•Om 6nskat sprak inte kopplas in avert om du

tryckt pa • och • pikangenterna flera ganger

inneb_r det att det spraket inte finns inspelat pa

skivan

• Spraket sore valts i grundinstallningarna (se sid

148) stalls in nat strommen slas pa och en ny

skiva satts i spelaren

195

• En los DVDs que contengan senales de idioma de subt tulos m_ltiples, es posible cambiar el idioma de los

subtitulos durante la reproduccion

Durante la reproducci6n, pulse el boron

SUBTITLE

• A continuaciOn se visuaEizara el nQmero de

idioma de subtitulado actual

Utilice los botones de cursor • y • para

sebccionar el idioma deseado

• Cuando pulse el boron SUBTITLE, la

pantalla de visualizaci6n se desactivara

II1_

U_l_dad de control lemoto

AfStal_dsbed_enin 9

Fiiir_kontro_[

• Bi] DVD's waarop meerdere onde tite ngstaalsignalen

zijn opgenomen kan de ondertitelingstaal worden

veranderd t ]dens de weergave

Druk tijdens de weergave op de SUBTITLE-

toets

• Het nummer van de huidige

ondertitelingstaal verschijnt

Selecteer de gewenste taal met de

cursor_oetsen • erl •

• Het display wordt uitgeschakeld wanneer

de SUBTITLE-toets wordt ingedrukt

• Det ar m6jligt art _ndra spr_ket p_ bildtexten under

pag_ende avspelning om DVD-skivan som spelas

hat spelats in med bildtexter pa olika spr_k

Tryck p& SUBTITLE-tangenten under

p_gaende avspelning

• Det aktuella textspr_kets nummer visas

Anv_nd • och • piltangenterna f6r art v_lja

6nskatsprak

• Visningen p& displayen f6rsvinner nat du

tryckerp_ SUBTITLE-tangenten

NOTAS:

• Si no se ajustara el idioma deseado despues de

pulsar los bolones de cursor • y • vadas veces,

es porque el disco no incluye dicho idioma

• El idioma de subtitulado ajustado con los ajustes

pot defecto (vease la pagina 1491 se realizara

cuando se active la alimentaci6n y cuando se

vueIva a colocar el disco Si tal idioma no esta

incluido en el disco, se ajustara el idioma pot

defecto del disco

• Cuando se cambia el idioma del subtitulado, es

necesarlo que transcurran vanos segundos

antes de que aparezca el Ruevo idioma

• Cuando se reproduce un disco que incorpor8

capitulos, el subt_tulo y los capitulos pueden

sobreponerse en la pantalla del televisor En

este caso, desactive el subtitulo

U_dad de control lemoto

AfStal_dsbed_enin 9

Fiiir_kontro_[

OPMERKINGEN:

• AIs de gewenste taal niet wordt ingesteld na

meermaals indrukken van de cursortoetsen • en

• betekent dt dat de taal in kwestie niet op de

disc is opgenomen

• De ondertitelingstaal die is geselecteerd in de

standaardinstellingen (zie blz 149) wordt

ingesteld bij het inschakelen van de spanning en

bij het vervangen van de disc Ais de taal niet is

opgenomen op de disc, wordt de standaardtaal

van de dsc ngesteld

• Na het veranderen van de ondertitelingstaal kan

Bet enkele seconden duren alvorensde nieuwe

taal verschijnt

• Wanneer u een disc met closed captions

weergeeft, kunnen de onderttels en de closed

caption ovedappen op de tv-monitor Schakel in

dat geval de ondertitels uit

OBSERVERA:

•Om 6nskat spr_k inte koppias m _ven om du

tryckt pa • och • pil[angentema flera g_nger

inneb_r det art det spraket inte fnns p_ skivan

• Textspr_ket sore valts i grundinst_llningama (se

sid 149) val}s automatiskt n_ str6mmen sl_s pa

och n_r du byter skiva Om det spraket inte finns

pa skivan, v_lis i stallet skivans grundspr_k

• N_r du andrar spr_ket f6r textremsorna kan det

ta flera sekunder innan det nya spr&ket visas

• N_r man spelar en skiva sore st6der bildtexter,

kan det h_nda att textremsan och bildtexten

6vedappar varandra p_ TV_sk_rmen St_ng av

textremsan i sa fall

196

• En los DVDs que contenga senales de angulo mOltiple, es posibb cambiar el angulo durante la reproducci6n

Durante al reproducci6n, pulse el bot6n

ANGLE

• A continuaciOn se visualizara el nQmero de

angulo seleccionado

Utilice los botones de cursor • y • para

sebccionar el idioma deseado

• Cuando se pulse el boton ANGLE, la

pantalla de visualizaci6n se desactivara

U_l_daddecontrolle_noto

A_stal_dsbed_enin9

Fi_r_konuo_

NOTAS:

• La funci6n de angulo mOltiple solo funciona con

discos en los que se hayan grabado mOltiples

angulos

• "ANGLE" aparece iluminado en el visualizador

de la unidad principal cuando se reproduce una

seccion grabada en modo multiangulo

• En las escenas en las que se graben mOltiples

angulos, el angulo puede ser cambiado

Unid_ddecontrOllemOto

A_stal_dsbed_enil_9

Fi_r_konuoli

• Bi} DVD's waarop meerdere gezichtshoeksignalen

zijn opgenomen, kan de gezichtshoek worden

veranderd tijdens de weergave

Druk tiidens de weergave op de ANGLE-

toets

• Her nummer van de huidige gezichtshoek

verschijnt

Selecteer de gewenste gezichtshoek met de

cursoF_oetsen • erl •

• Net display wordt uitgeschakeld wanneer

de ANGLE-toets wordt ingedrukt

OPMERKINGEN:

• De functie meervoudige gezichtshoek werkt

alleen met discs waarop meerdere

gezichtshoeken zi}n opgenomen

• "ANGLE" licht op in her display van bet

hoofdtoestel wanneer een scene wordt

weergegeven die vanuit verschillende hoeken

(camerastandpunten) is opgenomen

• Bi} scenes waarvoor meerde_e gezichtshoeken

zijn opgenomen, kan de gezichtshoek worden

veranderd

• Det _r m6}ligt att _ndra bildvinkeln under p_g_e_de

avspelning om DVD-skivan bar spelats in med

s_gnaler f6r olika bildvinklar

Tryck p_ ANGLE-tangenten under pgg_ende

avspelning

• Det aktuella vinkelnumret visas

Anv_nd • och • piltangenterna f6r art v_lja

6nskad vinkel

• Visningen p_ displayen f6rsvinner nat du

tryckerp_ ANGLE-tangenten

OBSERVERA:

• Multivinkelfunktionen kan endast anv_ndas reed

skivor sore spelats in reed multEbildvinklar

• "ANGLE" lyser p_ huvudenhetens display vid

avspelning aven sektion som spelats in reed

flera bildvinklar

• Vinkeln kan andras vid scener sore spelats in i

flera olika vinklar

197

[] UTILIZACION DE LOS MENOS [] GEBRUIK VAN DE MENU'S [] BRUK AV MENYERNA

IrH"_'J,"Rl11,'ig'_tmI'_11I'T;_t__

• Para los DVDs que contengan molt pies titulos, desde el men_ superior puede seleccionarse y reproducirse

el titulo deseado

Durante Ja reproducciOn, pulse el boton TOP

• Aparece el menti superior

Ejemplo

MENU SUPERIOR

Utilice los botones de cursor o nume[icos

para seleccionar el titulo deseado

• Si selecciona el nQmero de titulos con Jos

botones numericos, pase pot alto el paso

Ejer iplo CUal_dO se se}ec ior a

Naran i

MEN0 SUPERIOR

PuEse el botOn ENTER

• Comenzara la reproduccion

• La reproducci6n tambien dara comienzo si

se pulsa el boron PLAY

T,_m_ENU

Un_dad de control l emoto

A_standsbed_ening

Fi_r_kontroff

G_G

Unidad de conuol lemoto

A_stal_dsbed_enil_9

Fi_r_kontroli

Un_daddecontrollemoto

A_standsbed_ening

Fi_r_kontroff

• Voor DVD's die meerdere titels bevatten, kan de

gewenste tire1 worden gekozen en afgespeeld

vanaf bet hoofdmenu

Druk tijdens de wee_gave op de TOP MENU-

toets

• Het hoofdmenu verschiint

Voo_beeld

TOP MENU

Selecteer de gewenste titel met de cursor-

of numme_oetsen

• Sla stap 3 heronder over als u het

tite]nummer selecteert met de

nummeF_oetseR

Voorbeeld

WanreelOlange wordtgekozen

TOP MENU

Druk op de ENTER4oets

• De weergave wordt gestart

• De weergave wordt ook gestart wanneer

de PLAY-toets wordt ingedrukt

• P& DVD-skivor med flera titlar, _r det m6jJigt att

v_lja en titel och spela den via toppmenyn

Tryck pa TOP MENU-tangenten under

p_gaende avspelning

• Toppmenyn visas

ExempeL

TOP MENU

Anv_nd pi]- och siffertangenterna f6r at[ v_l}a

6nskad titel

• Noppa 6vet steg 3 h_runder om du v_ljer

ttel reed siffer_angenterna

ExempeL

TOP MENU

rw_q_

Tryck pa ENTER-tangenten

• Avspelningen b611ar

• Du kan _ven starta avspelningen genom att

trycka pa PLAY-tangenten

198

I:_'1 _ I_VAI_'_r_'fil;;_

• Algunos DVDs incluyen ment_s especiales denominados menOs DVD

Pot eiemplo, los DVDs con co[itenidos complejos, pueden incEuir me[lOs guias, y los DVDs co[i idiomas

m8ltiples puede;_ conte;_er menOs de idioma del audio y de los subtitulos

Estos me_Os se denomina_ "me_s DVD"

A cont nuacion se describe el procedimiento general para utilizar los menQs DVD

Durante la reproduccion pulse el boton

• A continuacion aparecera el menQ DVD

EieiY plo

' MEN0 DVD

I2 AUDIO

_3 ANGULO ]

Ublice los bo_orles de cursor o numerlcos

para seleccionar el articulo deseado

• Si se selecciona el ardculo con los botones

numedcos, pase por alto el paso 3

Eiel_plo Cuando se se]e_:ciol_

MEN0 DVD

E1SUBT_ULO

E3ANGULO ]

Pulse el boton ENTER

• Se aiustara ei a_iculo seleccionado

• Si aparecEeran mas menL_S,repita los pasos

2y3

Un_dad de cont[ol le_noto

AfStal_dsbed_enin 9

Fiiir_kontro_

Unidad de conuol lemoto

A_standsbed_erfin9

Fi_r_kontroli

Un_dad de cont[ol le_noto

AfStal_dsbed_enin 9

Fiiir_kontro_

• Sommige DVD's bevatten speciale menu's, DVD-

menu's genoemd

Zo biivoorbeeld kunnen DVD's met een complexe

inhoud wegw jsmenu's bevatten en kunnen

DVD's met meerdere talen audio- en

onder titelingstaaime nu's bevatten

Deze menu's worden "DVD_menu's" genoemd

Herna beschr}ven we de algemene werkwi}ze

voor het gebruik van DVD-menu's

Druk tijdens de weergave op de MENU-toets

• Het DVD-menu verschijnt

DVD MENU

Selecteer de gewenste titel met de cursor-

of nummer_oetsen

• Sla stap 3 hieronder over als u bet item

selecteert met de nummertoetsen

Voo beeld

ALJDK) V_olC!t 9eRozer

DVD MENU

_1, _UB TITLE ]

I_, AN_LE

Druk op de ENTER-toets

• Het geselecteerde tern wordt ingesteld

• Herhaal stappen 2 en 3 als er nog meet

menu's verschijnen

• Vissa DVD-skivor har en sarskild DVD-meny

Exempelvis bar vissa DVD-skivor en stor

innehallsf6rteckning, som a_v_ds f6r att

navlgera pa skvan Andra DVD-skivor p_ olika

spr_k hat nneh_llsf6rteckningar f6r val av Ijud-

och bildtextspr_k

Derma typ av menyer kallas "DVD-menyer"

Neda_ f6rklaras gru_dbruket f6r DVD-menyer

Tryck p_ MENU-tangenten under p_g_ende

avspelning

• UVD_menyn visas¸

Exe_npe_

DVD MENU

[2, AUdiO

Anv_nd pi]- och siffertange_terna f6r att v_l}a

6nskad titel

• Hoppa 6vet steg 3 h_runder om du v_ljer

punkt med siffertangenterna

Exer ipe

AUDIO ha val

DVD MENU

[ 1,_UB TITLE

1_, AN_LE

Tryck pa ENTER-tangenten

• Den vaJda punkten aktiveras

• Upprepa steg 2 och 3 om en undermeny

visas

199

[] MARCADO DE ESCENAS QUE DESEE VER DE NUEVO

• Coloque marcas e_l las escellas que desee vet de nuevo, de modo que pueda iniciar la reproduccion desde la

posici6n marcada siempre que qulera

[_T_J_ t:_! I_vJI]Y±_lJI] [o]FAJ]LvJJ]LvhII] =[e]!]

Durante la reproducciOr_, pulse el boron

MARKER

• Utilice el boton del cursor _1 y _ para

seleccioRar las marcas "_"

• Aparece la pantalla de marcadores

• "_" aparece si Rose h8 colocado la marca

Pulse el bot6n ENTER en la escena que

desee marcar

• Aparecera un nL_rnero

• Pueden colocarse hasta cinco marcas

(Para seleccionar otto marcador, utilice los

botones de cursor (_, _))

Afs_a_d_bediemng

[] MARKEREN VAN

SC#NES

DIE U WILT TERUGZlEN

• u kunt merkteke_s plaatsen bi} scenes die u wilt

terugzien en vervolgens de weergave sta_erl vanaf

de gemarkeerde scene wanneer u maar wil

Druk tijdens de weergave op de MARKER-

toets

• Selecteer de merktekens "_" met de

cursortoetsen _ en I_

• _et markeerscherm verschijnt

• "_" wordt getoond als geen merkteken is

geplaatst

Druk op de ENTER-toets wanneer u de

scene ziet die u wilt markeren

• Er verschi}nt een nummer

• U kunt maximaal vijf merktekens plaatsen

(Gebruik de cursor_oetsen (_1, I_) om een

ander merkteken te selecteren )

[] MARKERING AV SCENER

DU VILL SE IGEN

• Markerar scener du viii se gen s_ att du kan

p_b6rja avspelning fr_n den markerade positionen

n_r du vifl

Tryck p_ MARKER-tangenten under

p_g_ende avspelning

• Anv_nd _ och !_ piltange_ten f6r att v_l}a

"_"-markerir_gama

• Mark6rmenyn visas

• "_" visas om mark_reR inte placeras

Tryck p_ ENTER4angenten n_r den scen du

vifl markera visas

• En siffra visas

• Upp till fern mark6rer kan placeras

(Anv_nd piltangenterna (_, !_) f6r att v_lja

en annan mark6r )

200

Utilice los botones de cursor _1 y _ para

seleccionar el nOmero de marcador y pulse

el boton ENTER

• Si la pantalla de marcadores no aparece

durante la reproducciOn, pulse el boton

MARKER para mostrarla

SPara el minar la visualizaci6n de marcadores:

Pulse el boton MARKER

SPara borrar un marcador:

Ut lice los botones de cursor _1 y _ para

seleccionar un nGmero de marcador y pulse eE

boron CLEAR

• Podra borrar los marcadores existentes, pero

estos volveran a activarse cuando abra la

bandeja de discos o cambie el modo de la

unidad a modo pausa

Unid_ddecon_rolremoto

Afst_r_dsbediening

Fiiirrkontroll

Selecteer het merktekennummer met de

cursortoetse_ _1 en !_ en druk dan op de

ENTER-toets

• AIs bet markeerscherm niet verschijnt

tijdens de weergave, drukt u op de

MARKER-toets om bet weer te geven

_-- Om bet msrkeersch@rm te wissen:

Druk op de MARKER-toets

•--Om een merk'_eken te vetwijderen:

Selecteer eer_ merktekennummer met de

cursortoetsen _1 en I_ en druk op de CLEAR-

toets

• U kunt bestaande merktekens verwijderen,

maar de merktekens worden hersteld

wanneer u de disclade opent of het toestel in

stand-by schakelt

Anv_d piltangentema _1 och !_ f6r att v_lja

mark6mummer tryck sedan p9 ENTER-

ranger!ten

•Om mark6rmenyn nte visas under

avspelning, tryck pa MARKER-tangenten

f6r att visa den

_--F6r att rensa mark6rdisplayen:

Tryck pa MARKER-tangenten

•--F6r attta bort en mark6r:

Anv_nd piltangenterna _1 och I_ f6r att v_lia ett

mark6rnummer och tryck sedan p_ CLEAR-

tangeRteR

• Du kan ta bort befintliga mark6rer, men de

aterst_lls n_r du 6ppnar skivluckan eller staller

apparaten i beredskapsl_ge

NOTA:

• Todos los marcadores anadidos a esta unidad se

borran cuando se pasa la unidad a modo de

pausa o cuando se abre la bandeja de discos

OPMERKING:

• Alle merktekens die met dit toestel zijn

toegevoegd, worden verwiiderd wanneer bet

toestel in stand-by wordt geschakeW of de

disdade wordt geopend (Stopstand)

OBSERVERA:

• Alia mark6rer som lagts till med derma apparat

aterst_lls nat den st_lls i beredskapsl_ge eller

n_r skivluckan 6ppnas (Stoppl_gel

201

[] REPRODUCCION EN MODO ZOOM

En el modo de reproducci6n o de pausa,

pulse el bot6n ZOOM

• El grado de] zoom aumenta cada vez que

se pulsa el boton ZOOM

Para discos de DVD video y CDs de

video:

OFF.x1 5_x2_x4_OFF

Para discos de DVD audio:

OFF _x2 _ x4 _ OFF

• Cuando la opci6n "MODO

LECTURE" en "OTRAS

CONPIGURACIONES" de

"CONFIGURACION" se ajusta como

"MODO AUDIO", no es posible

realizar un zoom en e] ment_ supenor

o con las imagenes fijas

• Cuando la opciOn "MODO

LECTURE" en "OTRAS

CONFIGURACIONES" de

"CONFIGURACION" se ajusta como

"MODO VIDEO", no es posible

realizar un zoom sobre el menQ

superior

Uti]ice los botones del cursor (T, _r _ y _)

para mover las imagenes ampliadas o

2 reduddas

NOTAS:

• NO es posible _eaJizar u¢] zoom er] aJgur]os

discos

• La funci6n de zoom puede que no funcione

co_rectsmente el3 8]gur]as escenas

• NO es posible realizar ur] zoom el] e] menQ

superior de lapantalla de men_

Unidad de control remoto

Afsiandsbedienlr_g

Fiii_rkon!_oll

Unidad de control remoto

Afsiandsbedienlr_g

Fiii_rkon!_oll

[] WEERGAVE IN DE ZOOM-

STAND

Druk in de weergave- of pauzestand op de

ZOOM4oets

• Telkens wanneer u de ZOOM-toets

indrukt, wordt de zoomfactor verhoogd

Voor DVD-videodiscs en video-CD's:

OFF.x1 5_x2_x4_OFF

Voor DVD-audiodiscs:

OFF _ x2 _ x4 _ OFF

• Wanneer "PLAYER MODE" onder

"OTHER SETTING" in "SETUP" s

ingesteld op "AUDIO", is zoomen

nlet mogeliik in het hoofdmenu of

met stilstaande beelden

• Wanneer "PLAYER MODE" onder

"OTHER SETTING" in "SETUP" s

ingesteld op "VIDEO", is zoomen

nlet mogelijk in het hoofdmenu

Verplaats her gezoomde beeld met de

2 cursor_oetsen (T, &, _1 en I_)

OPMERKINGEN:

• Met somrnlge discs is bet gebruik van de

zoomfunctie niet mogeliik

• Het is mogeli)k dat de zoomfunctie niet werkt

met bepaalde scenes

• Zoomen is nlet mogelijk in het hoofdmenu of het

menuscherm

[] A.VSPELNING I ZOOM-

LAGET

Tryck p_ ZOOM-tangenten i avspelnings-

eNer pausl_get

• Zoomgraden 6kar varje g_ng ZOOM-

tangenten trycks ned

F6r DVD- och CDwideoskivor:

OFF.x1 5_x2_x4_OFF

F6r DVD-audioskivor:

OFF _ x2 _ x4 _ OFF

• N_r "PLAYER MODE" i "OTHER

SETTING" i "SETUP" _r st_llt till

"AUDIO, ar zoomnmg inte m6jlig i

huvudmenyn eller f@ stillbi]der

• Nar "PLAYER MODE"i "OTHER

SETTING" i "SETUP" _r st_llt till

"VIDEO", _r zoomning inte m6jlig i

huvudmenyn

Anv_nd pikangenterna (_r _, _ OCh _) f6r

2 att f6rfiytta den zoomade bilden

OBSERVERA:

• Zoomning _r inte m6ilig reed vissa skivor

• Zoomfunktionen fungerar ibland inte ordentligt i

vissa scener

• Zooomning ar inte m6ilig i huvudmenyn eller i

menybi]den

202

Pagina laadt ...

Documenttranscriptie

[] PRECAUCIONES EN LA MANIPULACION DE DISCOS BELANGRIJK VEILIGHEID MET HET OOG -- INHOUDSOPGAVE OP DE -- I_J Kenmerken ....................................................... II]R_'Pl I'" $61o los discos que incluyan las marcas indicadas en la pagina 122 pueden set reproducidos en el DVD3800 Observe, sin embargo, que los disco con formas especiaEes (discos con forma de coraz6n, discos hexagonales, etc) no se pueden reproducir en el DVD-3808 No intente reproducir taEes discos, ya que podda danar el reproductor Evite tocar la superficie descargarlos de los discos al cargados y Tenga cuidado de no dea /uellas de dedos en la supe ficie de senales {el lado bri lante con colores del arco iisl • • Las huellas de dedos o ]a suciedad depositada sobre los discos puede disminuir la calidad de sondo o causar saltos durante la reproducciOn Limpie las hueflas o la suciedad Utilice para ello un luego de limpieza de discos disponible en los comeEcios o un pano suave para limpiar las huellas de dedos o la suciedad Re,lice la F_mp=eza suaverner_t e desde e_ cer_tt_ hacia _fuera No I_rnpie con rnowmler_t o circulates • , ,* . _TrI_'iI'_'_I=_ • NO deje huellas de dedos, grasa o suciedad en los discos • Tenga especial cuidado de no arariar los discos al sacados de sus estuches • NO doble los discos • NO caliente los discos • No agrande el odficio central • No escdba en el lado et quetado (impreso) con un boligrafo o lapiz • Pueden formarse gotas de agua en la superficie del disco si este es trasladado sGbitamente de un sitio frio a otto calido No utilice secadores de pelo. etc para secar el disco • Retire siempre los discos despues de reproducidos • Guarde los discos en sus estuches para protegedos del polvo, los aranazos y deformaciones • No ponga los discos en los sitios siguientes: 1 8itios expuestos a la luz solar directa durante periodos de tiempo prolongados 2 8itios h_medos o con polvo 3 Lugares expuestos al calor de radiadores, etc • Ponga solo un disco por vez Cargar un disco sobre otro puede resultar en danos o aranazos erl los mismos • Ponga los discos de 8 cm firmemente en la gu_a de discos, sin utilizar nlng@l adaptador Si el disco no se pone correctamente, podria salirse de la guia y bloquear la bandeja de discos • Tenga cuidado al cerrar la bandeja de discos para no cogerse los dedos • No coloque nada que no sean los discos en la bandeia • NO cargue dscos quebrados o alabeados o discos que hayan sido pegados con cinta adhesiva, etc • No util ce discos en los que la parte adhesiva de cinta de celofan o pegamento ut iizado para pegar la etiqueta este expuesta, o discos con restos de cinta o etiquetas que se han despegado Tales discos pueden atascarse dentro del reproductoc ocasionando darios WAARSCHUWING: OM HET RISICO OP BRAND OF ELEKTRISCH£ SCHOKKEN TE VEFIMIJDEN, MAG U DIT TOESTEL NET BLOOTSTELLEN AAN REGEN OF VOCHT, _21] Discs ........................................................ 13] Informatie ove_ her Hanteren van Discs .......... 125 14] Aansluitingen ........................................... I_] 8en_ming e,I FUrlCt es Van I_] Afstandsbediening WAARSCHUWING: onderdelen ................................... 129-136 137-13g 140. 142 hT_] Discs Inleggen ................................................. 1. Hanteer het netsnoer met de grootste zorg Beschadig of vervorm het netsnoer niet AIs het beschadigd of vervormd wordt, hunnen elektrische schokken of slechte werking door gebruik van het snoer worden veroorzaakt Trek bet snoer aEtiid aan de stekker uit bet stopkontakt eft nooit 8an her snoer zell 124 124. 125 144 [_] Verande_en van de Sta ndaa rdin st ellin gen .............................. I_] Weergave ................................................ 1_] Gebruik van de Pure Direct-stand Ill] Instellen van de beeldkwaliteit 145-168 169-174 ............ 175. 176 ................ 177-188 2. Maak de bovenafdekking niet open Ter voorkoming van elektbsche schokken, de bovenafdekking niet openen Mocht zich een probleem voordoen, neem dan kontakt op met uw DENON deaEer 3. Stop niets in her apparaat Steek geen metalen voorwerpen in de kompakt DVD-speler en laat er ook geen vloeistof in valEen Elektrische schokken of slechte werking kunnen hiervan her gevolg zijn 1!2] Gebruik van her On-Screen Display ......... 191. 182 Noteer en bewaar de modelnaam en het sedenummer van uw toestel U vindt ze op het kenplaatje Modelnr DVD-3800 Se0enr [i_ Gebruik van de Functies 11_3]Herhaalde Weergave Passages in de Gewenste 183. 184 Volgorde ................ 185 Passagesin Willekeurige Volgorde ..................186 I_ Weergave van MP3 .................................187-190 (JPEG-formaat) Ondertiteling OPMERKING: Deze kompakt diskspeler gebruikt halfgeleide_-Iaser Om van een konstante goede kwaliteit muziek te kunnen gen_eten, wordt aanbevolen het apparaat in een kamer met een temperatuur van 10C (58°FI 35°C (95°FI te gebruiken ............................... ........................................ Meervoudige en Gezichtshoek 191 - 194 Audio. ................ 195-196 _ Gebruik van de Menu's ............................ [_] Markeren van scenes 188. 198 die u wilt terugzlen ................................... 2OO. 201 in de zoom-stand ............................ 202 I_]:1 Weergave 1_2]Oplossen van Problemen ................................. I_] Voornaamste Technisclie 204 Gegevens ............... 204 Auteurstrechten • Het zonder toestemm ng van de auteursrechthebbenden reproduceren, uitzenden, verhuren of in bet openbaar afspelen van discs is wetteli}k verboden • TOEBEHOREN Kijk na of de volgende onderdelen samen met het hoofdtoestel in de doos zitten: ,q) Audiowideosnoe Afstandsbediening R6P/AA batteriien .................................... (RC-583} ........................ .................................... 1 1 2 _) _ _ Netsnoer ................................................ Gebruiksaanwiizing ................................. Ujst van serviceadressen ........................... 1 1 1 NOTA: • No utilice aerosol de dscos o productos antiestaticos Tampoco debe usar productos quimicos volatiles como bencina o diluyente Aelosol Di_uyer_t e de d_s_x_s Benc_na ® @ Voor Europees model Voor de Oceanische model 123 [] KENMERKEN 1, Nieuw ontwikkelde AL24 Processing Plus (1) AL24 Process ng Plus, een geavanceerde versie van de conventionele AL24 Processing, is een nieuw ontwikkelde technologie voor de reproductie van analoge g®fvormen en is compatibel met het hogere aantal bits en de hoge sampling_frequenties van media van de volgende generatie AL24 Processing Plus compenseert de ingevoerde digitale gegevens om bet g®uid te reproduceren met analoge golfvormen die zo dicht mogelijk bi} de natuudiik bestaande liggen en met 24-bits kwaliteit Dit leidt tot een betere muzikale weergave van kEankweerkaatsingen, enz bij lage nlveaus, waardoor de Hank u als het ware meezulgt it1 de cQRcertzaal (2) AL24 Processing PEus is uiteraard gebaseerd op Adaptive Line Pattern Harmonized Algorithm & Automatic Low Pass Filter Harmonic Ad}ustment, de steEke punten van de convent®nele ALPHA Processing¸ Op de DVD-3800 zijn deze filters gevoelig verbeterd, war resulteert in een gefilterde bandverzwakking van meet dan -115 dB en een passband ripple van +0,00002 dB, waarmee hi i prQfessiQnele recQ_ders evenaaFL 2, Uiterst precieze multi 24-bits D/A-omzetter (1) De DVD-3g00 is uitgerust met een multi 24bits D/A_omzetter voor een getrouwe D/A_ omzetting van de hoogwaardige 24_bits gegevens die worden verkregen via AL24 Processing Plus¸ Daardoor zijn audioprestaties als signaaEruisverhouding, dynamisch beEeik en vervofming nQg verbeterd el_ worden de mogeliikheden op bet vlak van kwaEitatief hoogstaand geluid door een hoog aantal bits en hoge samplin®frequenties optimaal benut (2) De multi 24_bits D/A-omzetter ondervindt welnlg last van ruis aEs gevolg van fluctuaties in de voedingsspanning en de stroom, en bet kwantiseril_gs-vervormll_gsnweau binnen de band is constant, ongeacht de frequentie, waardoor de klank zuiverder is en minder ruis bevat 3, HDCD ® (High Definition Compatible Digital @) decoder (OPMERIqNG 1) HDCD is een coderingsqdecodedngstechnologie die de vervormmg die plaatsvindt bij de digitale opname aanzienlijk beperkt en de compatibiliteit met her conventionele CD_formaat waarborgt HDCD kan 24_bits data omzetten in de 16_bits data van de huidige CD's zonder vedies van geluidskwaliteit Het gebruik van deze HDCD_decoder laat u genieten van de hoge resolutie en lage veEvorming van HDCD ti}dens de weergave van HDCD-compatibele discs en de digitale techno®gie van DENON haalt bet maximum uit de hoge geluidskwaliteitmogelijkheden die de HDCDtechnologie biedt Voorts worden normale CD's, DVD's en HDCD_compatibele CD's automatisch 124 geidentificeerd en wordt de best mogeli)ke digitale signaalveEwerking voor dat type van disc gebruikt 4, Dolby Digital (AC-S)/DTS-decoder (OPMERKING 2) (OPMERKING 3) De DVD_3800 beschikt over een mgebouwde Dolby Digital (AC-3)/DTS_decoder, waarmee u de sfeer van eeE1 B®SCQQp Of eel_ cQncertzaal kulqt herscheppen wanneer u de DVD-3800 gebruikt in combinatie met een AWversterker en luidsprekers 5, Progressive Scan-circuit "Pure Progressive TM" (OPMERKING 4) De DVD_3800 is uitgerust met een uiterst nauwkeurig Progressive Scan_circuit "Pure Progressive TM'', waardoor hij films en andere beelden op DVD's kan weergeven met een kwaliteit die de originele kwaliteit benadert 6, 12-bits/108 MHz video D/A-omzetter (OPMERIqNG 5) De DVD_3800 maakt gebruik van een video D/A_ omzetter die alle videosigna®n digitaaPanaloog omzet met 12 bits en een 4-voudige oversampling mogeliik maakt in de progressieve modus en daardoor de hoge be®dkwaEit®t verzekert die men van DVD's verwacht De NSV_technologle beperkt bovendien de ruis bij de omzetting van digitaaE naar analoog 7, Oerdegelijk trilvast ontwerp (1) Mechanisme met hybdde lader (2) Het pick_upmechanisme is in bet midden geplaatst om de effecten van externe trillingen te beperken (3} Het zware chassis en bet lage zwaartepunt zorgen voor een trillingsarm ontwerp 8, Veelheid aan functies (1) Weergave van picture CD's (OPMERKING 6) De DVD-3800 kan Kodak Picture CD's weergeven (2) (3) (4) (5) Daarnaast kan hi} ook stilstaande beelden in JPEG-formaat op CD_R/RW's weergeven Meerdere audiotalen Keuze uit 8 audiotalen (Het aantal beschikbare talen verschilt van DVD tot DVD) Meerdere ondertdelingstalen Keuze uit 32 ondertitelingstalen (Het aantal beschikbare talen verschilt van DVD tot DVD) Meerdere kijkhoeken De kijkhoek kan worden veranderd (Voor DVD's waarop sc@Tes met verschillende kijkhoeken zijn opgenomen ) GUI4unctie (grafische gebruikersinteEface} Met de displaytoets op de afstandsbediening kunt u informatie over de speler en de disc weergeven op het TWscherm (6) Markeerfunctie De plaats van viif sc@_es kan in het geheugen worden opgeslagen Zo kur_t u uw favoriete scenes bekijken wanneer u maar wil (7) Weergaveblokkee FFunctie Deze functie kan worden gebruikt om de weergave te verhinderen van DVD's die niet bestemd zijn voor kinderen [] DISCS • De in onde staande tabe vermelde discs kunnen met de DVD-3800 worden gebruikt De merktekens zjn aangebracht op de dsc of de hoes Bruikbare di_s Merk (logo} Opgen°men signalen Discor_aa OPMERKINGEN: 1 1}_@, HDCD ®, High Definiton Compatible DigitaE@ en Pacific Microsonics TMzijn gedeponeerde handelsr_erken of handelsr_erken van Pacific Microsonics, h_c in de Verenigde Staten en/of andere landen Het HDCD systeem werd gefabriceerd onder licentie van Pacific Microsonics, Inc Dit product van onder een of meer van de volgende patenmummers; in de Verenigde Staten: 5479168, 5638074, 5640161, 5808574, 5838274, 5854600, 5864311, 5872531, enin Australi6:669114 Overige patenten aangevraagd 2 Vervaardigd onder licentie van Dolby Laboratories "Dolby" en het dubbele-D-symbool zijn handelsmerken van D®by Laboratories Nietgepubliceerd ve_rouweliik document @1992 - 1998 Dolby Laboratories Alle rechten voorbehouden 3 "DTS" en "DTS Digtal Surround" zijn gedeponeerde handelsmerken van Digital Theater Systems, Ir_c 4 "Pure Progressive" is een handeBmerk van Silicon Image, Inc 5 "NSV 'r is een handelsmerk van Analog Devices, Inc 6 "KODAK" is een handeismerk van Eastman Kodak Company DVO _mc_o ",t i D iO DVO R _g_e v_eo _MPE_2! CD m _ _g_e v_eo _a_e _ud_o (JPEG! _2 c_ 8cm • De volgende typen van discs kunne_t niet worden weergegeven met de DVD-3800: • Moor Europees rqodel: DVD's met andere reg_onurnrqers dan "2" of "ALL" Voor de Oceanische en Zu d Amerikaanse modellen: DVD's met andere reg_onummers dan "4" of "ALL" • DVD-ROM/RAM's • DVD+ RW/DVD+ R • SACD • CD-ROM's • CDVrs (Alleen bet audogedeelte kan worde_ weergegeven ) • CD-Grs (Alleen bet audiogedeelte wordt weergegeven ) • Foto-CD's OPMERKING 1; Sommige DVD-audio-, DVD-video and videoCD's werken _,et zoals beschreven _, deze handleiding a}s gevolg van ngreper_ van de CD@roducenten 0PMERKIN62:Weergave van DVD-R- el, DVD-RW-discs DVD-Ren DVD-RW-discs die zj_, opgenomen in videoformaat op een DVDrecorder kunnen op de DVD-3800 worden afgespeeld Niet-gefb,a iseerde dscs kunnen net worden afgespeeld Afhal,keljk van de op amestatus van de disc s het mogelijk dat een dsc wordt gewe_gerd of niet normaa} wordt afgespeeld (storingen in beeld of ge uid, er_z) QPMERKING3:Afhar_kel}k van de opnamekwaliteit kunnen sommlge CD-R/CD-RW's niet worden weergegeven • Uitdrukkingen en termen • Groepen en tracks (DVD-audio-CD's) DVD-audio-CDs ziin onderverdeeld in grote deler% "groepe_l" genoemdr en Meinere delen, "tracksr'genoemd Aa_ deze delen zij_ hummers toegekend Deze hummers worden "groepnummers" en "tracknummers" genoemd Voorbeeld: • PBC-weergavebesturing (video-CD's) Video-CD's waarbij op de hoes of op de disc de woorden "playback controlr' of " PBCr' staan, tonen automatisch een menu op het tebvisieseherm De menu's geven extra informatie, laten u een bepaald fragment kiezen, enz in deze gebruiksaanwijzlng wordt het afspelen van video-CD's met dergelijke menurs "menuweergave r' genoemd Video-CD's met weergavebesturing kunnen met de DVD-3800 worden afgespeeld [] INFORMATIE OVER HET HANTEREN i Alleen discs die zijn voorzlen van de op blz 124, 125 getoonde merktekens kunnen met de DVD-3800 worden afgespeeld Merk herb} echter op, dat dscs met afw}kende vormen {hartvormig, achthoekig, enz) kunnen met de DVD-3800 net worden afgespeeld Probeer Net om dergelijke discs af te spebn, want ze kunne de DVD-speler beschad ge OPMERKING: • Titels en hoofdstukken (DVD-video's} DVD-video's zin verdee d in een aantal grote gedeelten die "titels" genoemd worden en een aanta kleinere die "hoofdstukken" genoemd worden Deze gedeelten zijn genummeEd Deze nummers worden "titelnummers" en "boofdstuknummers r' genoemd • Deze DVD-speler is ontworpen en geproduceerd omte werken met de Regiobeheerinformatie die op een DVD is opgenomen Wanneer bet reg onummer op de DVD niet overeenstemt met her regionumlneE van deze DVD-spelerr kan deze DVD-spebr deze disc niet Het spebr Europees is regio van deze Voorbeeld: Voor de Ocea_fische en ZuidAmedkaanse modellen: Het reglonummer van deze DVDspebr is regio 4 • Passages (video- en muziek-CD's) Video- en muziek-CD's zijn verdeeld n gedeeken die "passages" worde_ genoemd Ook deze gedeelten z}n genummerd Deze hummers worden "passagenummers" genoemd i - i- i+l - -i ,i • I il+ - i - i- _ i + -i +l • • Neem discs pa het afspelen altijd uit de DVD-spe er • Bewaar de discs in hurl floes om te voerkomen dater stof of krassen op komen of dat ze krom kunnen trekken • Bewaar discs niet op de vo gende plaatsen: 10p plaatsen waar ze gedurende langere tiid worden b ootgesteld aap direct zenlicht 20p vochtige of stoffige plaatsen 30p paatsen waar ze worden b eotgesteld aan de htte van verwarmingstoeste}}en, enz • Vingerafdrukken of stof op de disc ku_men de beelden geluidskwalteit aantasten en onderbrekingen in de weergave veroorzaken Verwijder vingerafdrukken en stof • Gebruik een los verkrijgbaar rein gingssetje voor discs of een zachte doek om vingerafdrukken en stof te verwijderen • Leg slechts een disc tegelijk in de disclade AIs er discs op elkaar worden gelegd, kunnen er krassen op komen en kan de lade beschadigd worden • Leg disc met een diameter van 8 cm zonder adapter goed i_ de discgebider Ab de disc _iet goed wordt neergelegd, kan de disc uit de geleider gNiden en de lade blokkeren • Denk aan uw vingers wanneer de lade zich sluit • Leg geen andere voorweEpen dan discs in de lade • Plaats geen beschadigde, kromgetrokken of met plakband geplakte discs in de lade • Gebruik geen discs met Ioszittend plakband, discs waarvan het label Ioslaat of discs met restanten van plakband of labels die zijn verwiiderd Dergelijke discs kunnen vast komen te zitten en de DVD-speler beschadigen DVD- 2 - u mQdel: reglonummer il+ • Voorkom dater vingerafdrukken, vuil of vet op de discs komen • Neem de discs voorz chtig uit de hoes om krassen te voorkomen • Voorkom dat discs gebogen worde_ • Voorkom dat discs aa_ warmte worden blootgesteld • Vergroothetgat nhetmiddenvandedscnet, • Schdjf niet met pen of potlood op de disc, ook net op de kant met bet abe • AIs de disc van een koude in een warme kamer wordt gebracht ]<anzich condens op de disc vormen Gebruik om de disc te drogen gee_ haardrogers, enz i Raak het oppervlak van de discs niet aan wanneer de discs plaatst of verwijder t weergevell VQof -'tSqI_IR_ I VAN DISCS Voorkon/ dat er vmgeraf d ukken terechtkomen op de kar,t waafop her sgnaa staat (de gl mmende kant} Voorbeeld: Veeg aired van her r'lidde/ rlaa_ de rand vail L)¢ L)isc Veeg noo[t met c[_kelende beweg[ng een OPMERKING: • Gebruik geen reinigingssprays of ant statische vloeistoffen Maak evenmn gebruik van chemische middebn, zoals benzine of terpentine Rein_ging sspray Telpel_ine Bel_zil_ 125 [] CONEXIONES [] AANSLUITINGEN NOTAS: • AI realizar las oonexiones lea los manuales de todos los componentes mplicados • No enchufe el cable de alimentaci6n hasta que aya terminado cot todas as conexiones • Si la almentac6n estuviera ac ivada al ealiza as conexlones, altavoces poddan 9enerarse ruidos y danar os • Encl ufe el cable los canales izqu]erdo y L (zquierdo) a L, R (derecho} de alimentac 6n f rmemente en }a toma de red general Una conexJ6n real hecha puede res }ta en dos • Si ata el came de a}imentaci6n con }os cabes de 6n poddan sroducirse zumbidos o r • Utilice el cable de audo video para conectar el terminal de entrada del televisor y los terminales audio alas salidas VIDEO OUT o S-VIDEO OUT y AUDIO OUT del DVD-3808 dos de entrada de DVD-3800 • L_s bruksanvisningarna f6r alia komponenter i systemet innan du b6r}a_ ansluta dem • UtfSr f6rst alia anslutningarna och anslut n_tsladden sist av alit •Om str6mmen _r pa n_r anslutn ngarna g6rs, kan det uppsta liudsm_llar sore kan skada dina h6gtalare • Anslut h6ger och v_nster kanaler r_tt: R (h6ger) till R och L (v_nster) till L • Stick in stickproppen helt i el-uttaget D_lig anslutning kan leda till brus _tergivningen • Bunta inte hop natkablar reed anslutn ngskablarna, eftersom det kan ge upphov tll brummande liud eller brus • Gebruik de bijgeleverde audio-/videokabel om de video- en audio- ngangsaansluitingen van de TV aan te sluiten op de VIDEO OUT of S-VIDEO OUT en AUDIO OUT-uitgangsaansluitingen van de DVD3808 • Anvand den medf61jande audio/videoanslutningskabeln f6r art ansluta VDEO OUT eNer SVIDEO OUT och AUDIO OUT pa DVD-3880 till Wapparatens videoing_ng respekt ve audioingangar "il Naar stopcontact (2W "il Till eEuttag OPMERKINGEN: NOTAS: amplificador AV No Io conecte a traves de un aparato de video (VCR) A}guros dscos contienen senales de prohibicibn de copia Si se reproducen tales discos a tray,s de un VCR, el s sterna de prohibici6r de copla podria causar trastomos en la imagen • Ajuste "TIPO DE TV 'r de "CONEIGURACION VIDEO" de "CONFIGURACION r' para que conc erde cot el formato del televisol C ando el televisol sea de formatoPALa steaPAL(veaselapagina 155} • Para utilizar una salida de audio de 2 canalesr "2 CANALES 'r en "CANAL AUDIO" "CONFIGURACION DE AUDIO" (Consu}te }a p_gina aiuste en 158) • Ajuste el "ASPECTC_ DE TV 'r en "ASPECTO DE TV 'r en "CONFIGURACION VIDEO" para cumplJr cot el aspecto de su TV (Ver pagina 154) • Para tiliza con }a salida de video o de s videor aiuste "ENTRELAZADA r' en "SALIDA VIDEO" en "CONFIGURACION VIDEO r' en "CONFIGURACION r' en osa stesiniciales (Verpagina 155} OBSERVERA: • Lees de gebruiksaanwijzmgen van alle aan te sluiten componenten voordat u de aansluitingen tot stand brengt • Sluit het netsnoer pas aan nadat alle overige aansluitingen tot stand zijn gebracht • AIs bij her aansluiten de netspannmg is ingeschakeld, kunnen er bijgeluiden optreden de de luidsprekers kunnen beschadigen • Zorg ervoor, dat de linker en rechter kanalen op de juiste wijze worden aangesloten: L (links) op L en R (rechts) op R • Steek de stekker goed in het stopcontact Een slecht contact kan bijgeluiden veroorzaken • Er kunnen biigeluiden optreden als het netsnoer wordt bijeen gebonden met de aansluitsnoeren S-video uitgangsaansluiting De videosignalen worden gescheiden in kleur- (C) en luminantiesignalen (Y), waardoor een helderder beeld ontstaat AIs bet televisietoestel is voorzien van een S-video ingangsaansluiting, dan verdient het aanbeveling om deze aansluiting met bebulp van een los verkri}gbare S-videokabel aan te sluiten op de S-video uitgangsaansEuiting van de DVD-3800 salidas de video de} DVD 3800 a a televisi6n o a traves de un ANSLUTNINGAR OPMERKINGEN: • AsegOrese de conecta derecho correctamente, aR conex • Conecte las d rectamente [] • Sluit de video-uitgangen van de DVD-3800 rechtstreeks of via een AV-versterker aan op bet televisietoestel Sluit her toestel niet aan via een videorecorder 8ommige discs bevatten s gnalen die tegen kopi6ren zijn beschermd AIs dergelijke discs via een videorecorder worden weergegeven, kunnen er storingen in het beeld optreden • Stel "TV TYPE" in "VIDEO SETUP" n het "SETUP" menu in op het beeldformaat van uw TV Wanneer het TV-formaat PAL s, kiest u de insteNing PAL (Zie blz 158} • Voor 2-kanaals audio-uitvoer kiest u "2 CHANNEL" onder "AUDIO CHANNEL" in "AUDIO SETUP" in "SETUP" in de begininstellingen (Zie blz 188} • Stel "TV ASPECT" onder "TV ASPECT" in "SETUP" in overeenkomstig de beeldverhouding van uw TV (Zie blz 184) • Voor gebru k van de video-uitgang of s-videouitgang kiest u "INTERLACED" onder "VIDEO OUT" in "VIDEO SETUP" in "SETUP" in de begininsteflingen (Zie blz 185} @w S-videoutg&ng Med SWideo delas videosignalerna i krominans(C) och luminans- (Y) signaler, vilket ger en mycket tydligare bild Om din TV hat en S_videoing_ng b6r du ansluta den till S-videoutg_ngen p_ DVD-3800 med en s_rskild S-videokabel (s_ljs separat} OBSERVERA: • Anslut videoutgangen p_ DVD-3800's direkt tll TV:n eller via en A/V-f6rst_rkare Anslut den inte wa en videobandspelare Vissa skvor kan inneh_lla signaler sore motverkar kopiering Om du spelar derma typ av skivor via en videobandspelare, kan kopiedngsskyddssystemet orsaka bildst6rningar • St_ll in "TV TYPE" under "VIDEO SETUP" pa "SET-UP"-menyn s_ att instaliningen passar din TV:s videoformat V_Ii PAL om TV:n du anv_nder _r en PAL-TV (Se sid 185) • F6r art anv_nda 2 kanalers audioutg_ng, st_ll in "2 CHANNEL" i "AUDIO CHANNEL" i "AUDIO SETUP" i "SETUP" i grundinst_llningen (Se sid 188) • St_ll n "TV ASPECT" i "VIDEO SETPU" i "SETUP" f6r att efterkomma din TVs bildf6rh_llande (Se sid 184) • Stall in "INTERLACED" i "VIDEO OUT" "VIDEO SETUP" i "SETUP" till grund nst_llningama f6r anv_ndning reed video ut eller utmatning av s-video (Se sid 155) 129 Conectores de salida de componentes del color (PR/CR. PB/CB y Y} Las se_ales de rojo (PR/CR)r 8ZUI (PB/CB) y brillo (Y) son envJadas de manera independ e_lte, con Io que se consigue una reproducciOn del color mas fiel • Los conectores de entrada de los componentes de1 color pueden estar marcados de manera diferente en algunos televisores o monitores (PR, PB y Y/R-Yr B-Y y Y/CR, CB y Y, etc) Para mas detalles remitase alas nstrucciones de funcionamiento del televisor Conecte de esta forma si el televisor es compatible con la Exploracion Progresiva, Kleurcomponentuitgangsaansluitingen {PR/CR, PB/CB en Y) De signalen voor rood (PR/CR), blauw /P_/CB) en helderheid (Y) worden afzonderliik uitgevoerdr war resulteert in een meer natuurgetrouwe weergave van de Heuren • De Heurcomponentingangsaansluitingen zijn op somm ge TV's of monitors anders aangeduid (PR, PB y Y/R-Y, B-Y en Y/CR, C_ y Y, enz) Raadpleeg de gebruiksaanwijzing van de TV voor details Op deze manier aansluiten als uw TV compatibel is met progressieve aftasting. _Naarstopcontact _w OPMERKINGEN: (i A a toma de red electr[ca NOTAS: • Utilice los tres cables de video que puede_] e_]contrarse en el mercado para conectar al televisor o al monitor los conectores de salida del componente de color del DVD-3S00 • Ajuste "TIPO DE TV" de "CONFIGURACION VIDEO" de "CONFIGURACION" para que concuerde con el formato del televisor Cuando el televisor sea de formato NTSC ajuste a NTSC (vease la pag!na 155) • Ajuste la salida "SALIDA VIDEO" de "CONFIGURAClON VIDEO" de r'CONFIGUBACION" para que concuerde con Progresiva TV (s01o de formato NTSC} • Para ut lizar una salida de audio de 2 canales, ajuste "2 CANALES" en "CANAL AUDIO" en "CONFIGURACION DE AUDIO" en "CONFIGURACION" en la configuracion inicial (Consulte la pagna 158} • Ajuste el "ASPECTO DE TV" en "CONFIGURACION VIDEO" en "CONFIGURACION r' para cumplir con el aspecto de su TV (Ver pagina 154) LOS CONSUMIDORES DEBEN TENEB ALTA DEEINICION SON TOTALMENTE SE VlSUALICEN ARTEFACTOS EN EXPLORACION PROGRESIVA 525, SE SALIDA 'rDEEINICION ESTANDAR" 130 EN CUENTA QUE NO TODOS LOS EQUIPOS DE TELEVISION DE COMPATIBLES CON ESTE PRODUCTO Y PUEDEN CAUSAR QUE LA IMAGEN EN CASO DE PROBLEMAS DE IMAGEN DE RECOMIENDA QUE EL USUARIO CAMBIE LA CONEXION A LA Utg_ngar f_r f_irgkomponentsignaler (PR/CR, PS/CB och Y} Sig_alema rod (PF!/CFI),bla /PB/CB) och liusstyrka (Y) s_nds i detta fall ut var f6r sg, vilket get b_ttre f_rg_tergivning • P_ vissa TV-apparater och bildskarmar kan ing_ngarna f6r fargkomponents gnaler ha m_rkts olika (exempelvis sore PR Ps och Y/R-Y, B-Y och Y/CR, CB och Y, osv) Se TV-apparatens bruksanvisning f6r n_rmare anvisningar Anslut p& detta s&tt om din TV anv_inder progressiv bildavs6kning, "_l Till eEuttag _w OBSERVERA: • Gebruik de drie in de handel verkriigbare videosrqoerefq om de Meurcomponentuitgangsaansluitingen van de DVD-BBO0 aan te sluiten op de TV of de mo_itor • Stel "TV TYPE" in "VIDEO SETUP" in her "SETUP" menu in op het beeldformaat van uw TV Wanneer bet TV-1ormaat PAL is, kiest _ de instelling PAL (Zie blz 155) • Stel "VIDEO OUT" in "VIDEO SETUP" in het "SETUP" menu in op Progressieve TV (Alieen voor NTSC) • Voor 2_kanaals audio-uitvoer kiest u "2 CHANNEL" onder "AUDIO CHANNEL" in "AUDIO SETUP" in "SETUP" in de begininstellingen {Zie blz 158} • Stel "TV ASPECT" onder "VIDEO SETUP r' in "SETUP" in overeenkomstig de beeldverhouding van uw TV (Zie blz 154} • Allv_nd tre videokablar {s_lis separat) f6r art ansluta utg_ngama fEr f_rgkompo_entsignaler p_ DVD-SS00's till motsvarande _ng_ngar pa TVapparaten eller bildsk_rmen • St_ll in "TV TYPE" under "VIDEO SETUP" pa "SET-UP"-menyn s_ att inst_llninge_ passar din TV:s videoformat V_Ii PAL om TV:n du anv_nder _r en PAL-TV (Se sid 155} • St_ll in "VIDEO OUT r' under "VIDEO SETUP" pa "SET-UP"-menyn sa art nst_lln ngen passar med Progressiv TV (Endast med NTSC) • F6r art anv_nda 2 kanalers audioutg_ng, st_ll in "2 CHANNEL" i "AUDIO CHANNEL" i "AUDIO SETUP" i "SETUP" i grundinst_llningen (Se sid 158) • St_ll n "TV ASPECT" i "VIDEO SETUP" i "SETUP" fEr att efterkomma din TVs bildf6rh_llande (Se sid 154) DE CONSUMENT MOET ZICH ERVAN BEWUST ZIJNr DAT NIET ALE HD-TELEVISIETOESTELLEN VOLLEDIG COMPATIBEL MET DIT PRODUCT ZIJN WAARDOOR ER STORINGEN IN BEELD KUNNEN VERSCHIJNEN IN GEVAL VAN PROBLEMEN MET DE PROGRESSIEVE AETASTING VAN HET 525 LIJNENRASTER VERDIENT HET AANBEVELING OM OVER TE SCHAKELEN OP DE UITGANG VAN NORMALE DEEINITIE ANVANDAREN B0R UPPMARKSAMMA ATT DET INTE AR ALLA HOGDEFINITIONS TVAPPARATER SOM /_R KOMPATIBLA MED DENNA PRODUKT OCH ATT DET KAN UPPSTA BILDSTORNINGAR NAR PROGRESSIV BILDAVSOKNING MED 525 LINJER ANVANDS REKOMMENDERAS ANV/\NDAREN ATT/_NDRA INST/_LLNINGEN FOR VlDEOANSLUTNINGEN TILL "STANDARD DEFINITION" • UtHice el comercialmente clavijas del TV al terminal disponible cable SCART de 21-clavijas para conectar (AV1 / AV2) SCART de 21-claviias del DVD-3800 ei terminal SCART de 21- {i} T_rminal SCART de 21 claviias • Sluit met behuip van een in de handel verkrijgbare 21-pens SCART_kabel de 21-pens SCART-aansluiting van de TV aan op de 21-pens SCART-aansluiting (AVl /AV2) van de DVD-3800 • Anv_nd en 21-polig SCART-kabel (s@lis separatl f6r att ansluta TV-apparatens 21-poliga SCARTanslut_fing till den 21-poliga SCART-anslutningen (AVl /AV2) pa DVD-3800's "il 21-pens SCART-aansluit "il 21-polig SCAR%anslutning ng _2w _" Naar stopcontact (3' A a tor,/a de red electr[ca DVD-3800 NOTAS: • AIgunos discos contienen seriales de prohibici6n de copia Si se reproducen tales discos a traves de un VCR, el sistema de prohibici6n de copia podda causar trastornos en la irnagen • Aiuste "TIPQ DE TV" de "CONFIGURACI DE VIDEO" de "CQNFIGURACI" para que concuerde con el formato del televisor Cuando el formato de su televisor sea PAL, ajuste a PAL {vease la pagina 155) • Para mejorar la calidad de ]a imagen, usted puede cambiar ]a salida de la senal de v_deo procedente del terminal AVl de "Video" a "S-Video" o a "RGB", para que se adapte al tipo de televisor que este utilizando (vease la pagina 157) • Tambien puede conectar otro equipo a AV2 5 Este aparato 6 Videograbadora 7 Receptor de satelite o descodificador _" TIll el-uttag OPMERKINGEN: OBSERVERA: • Sommige discs bevatten signalen die tegen kop_ren zijn beschermd AIs dergeli}ke dscs via een videorecorder worden weergegeven, kunnen er stod;_gen in bet beeld optreden • Stel "TV TYPE" in "VIDEO SETUP" n het "SETUP" menu in op bet beeldformaat van uw TV Wanneer het TV-formaat PAL is, kiest u de instelfing PAL (Zie blz 155) • Alcuni dischi contengono segnal di inibizione della copia Durante la riproduzione di questi dschi tramite un VCR, il sistema di divieto puo provocare alcuni disturbi di immaglne • St_ll in "TV TYPE" under "VIDEO SETUP" pa "SET-Upr'-menyn s_ att nstaflningen passar din TV:s videoformat Valj PAL om TV:n du anv_nder _r en PAL-TV (Se sid 155) • De beeldkwafiteit zal beret zi}n indien u de insteNing van de video-signaaluitvoer vanaf de AVl aansluiting verandert van "Video" naar "S-Video" of "RGB" in overeenstemming met het type tv-toestel waarop deze speler is aangesloten (Zie blz 157) • U kunt ook andere apparatuur aansluiten op AV2 • F6r att f6rbattra bi]dkvaliteten kan du andra videoutsgnalen fr_n uttaget AV1 fr_n "Video" till antingen "S-Video" eNer "RGB", f6r art passa den typ av TV som du anv_nder (Se sid 157) • Du kan ocksa ansluta annan utrustning till AV2 _SCART-aansluiting op tv-toestel _SDeze speler _6_Videorecorder _TSatellietontvangerofdecoder z_ !5 % _7 OPMERKINGEN: • Zet de DVD-3800 in stand-by om video- of audiosignalen uit te voeren van een ander apparaat dat is aangesloten op de 21-pins SCART-aansluiting van de DVD-3800 (AIs de spanning ingeschakeld is, worden de video- en audios gnalen van de DVD-3800 uitgevoerd AIs de spannmg uitgeschakeld Sr worden de signalen van het andere apparaat niet uitgevoerd ) • Om de 21-pins SCART-aansluiting te gebruiken, stelt u "AUDIO CHANNEL" onder "AUDIO SETUP" in "SETUP" in op "2 CHANNEL" TV-apparatens SCART-uttag Den h&r enheten Videobandspelare Satellitmottagare eller dekoder OBSERVERA: • S_tt DVD-3800:n standbylaget f6r art s_nda video- efler audiosignaler fr_n en annan apparat sore _r ansluten till DVD-3800:s SCART-uttag med 21 stift (Ore str6mmen _r pa s_nds DVD-3800:s videooch audiosignaler Om str6mmen _r fr_nslagen kommer signalerna fr_n den andra apparaten inte att s_ndas ) • V_I} "AUDIO CHANNEL" under "AUDIO SETUP" VID "SETUP" till "2 CHANNEL" f6r att anv_nda SCAR%uttaget reed 21 stilt NOTAS: • Ajuste e[ DVD-3800 al modo de espera para emtir seriales de video o de audio de otro dispositivo conectado ai terminal SCART de 21 clavijas del DVD-3800 (Si la alimentaciOn esta activada, las senales de video y de audio del DVD-3800 seran emitidas Si la alimentacion se desactiva, las seriales del otto dispositivo no sera emitidas I • Para utilizar el terminal SCART de 21 claviias, ajuste "AUDIO CHANNEL" ba}o "AUDIO SETUP" en "SETUP" a "2 CHANNEL" 131 Cuando se reproduzcan DVDs grabados en Dolby Digital o DTS, desde los conectores de salida de audio digtal del reproductor DVD se er_vian senaEes de corriente de bits Dolby DigitaE o DTS Si se conecta un decod ficador Dolby Digital o DTS, se puede conseguir un sonido con potencia y sentido de presencia de un dne o una saEade conclerto i A latoma de red el@ctrica DVD-3800 Bi} her alspelen van DVD's die z)n opgenomen met surround-geluid van Dolby Digita} of DTS (Digital Theater Systems), worden de digitale sigr, alen n een bitstroom uitgevoerd via de digitale uitgangsaans uitingen Wagoneerer een Dolby Digital of DTS decoder wordt aangeslote_, ku_t u n uw eigen woonkamer genieten van levensecht gelud met de kwaliteit van een b oscoop of concertzaal N_r du spelar DVD-skivor sore spelats in med Dolby Digital- eller DTS-effekter, s_nds Dolby Digital- eller DTS-signaler fr_n DVD-spelarens digtaNjudsutg_ngar Omen Dolby Digital- eller DTS-avkodare ingot dkt system, kan du d_ uppn_ en Ijud_tergvning sore _r full av n_rvarokansla, precis likadant sore i en biosalong elle_ konser_sal _1 _2} _. _4 _1 Til el uttag _2_Frar'lhdgta are (v_nsteg _. M tthdgtalare _) Framhdgtalare (_l_ger/ Naa stopcofstact Voorste luidspreker Mdden luidspleker Voorste luidspreker _5} Glasvezelkabe _6} Penstekkerkabel _7} _8 _9} _(" _1. _8 (3_ AItavoz 12 Altavoz fro/tal (lin s) (rectlts) (n de andel verkrijgbaar) van 75 £)/ohm (in de handel verkdjgbaar} DJgitale audio ngangsaansluit[ng DJgitale audio ngangsaansluit[ng Subwoofer Surroutld luidspceker (I nks) AV versterker met ngebouwde Surroutld luidsple er (rechtsl (OPTICAL} (COAXIAL} decode (AV contro ce/te ) _5} Optisk fiberkabel Isis separat) _} 75 _/ohms kabel med stiftkontakter _7_ Digitalljuds[ngang (OPT CAL} _8 Digitalljuds[ngang (COAX}AL) _9 Subwoofer _£" Surroutld/dgtalare {vatlster) (] AV fdrst_rkare r,/ed inbyggd dekode _8 Surroutld/Sgtalare {hdger) (s_ljs separat) (AV ontrollcenter) cerlt/al (izqu[erdo} _) Altavoz frontal (de ec/o} NOTAS: generan r_idos violentos que podrian dansr sus oidos o danar los altavoces cuandQ se reprQduce un DVD grabado en DTS mientras se esta utilizando u_ decodificador, etc, esto _o es compatible co_ DTS • Cua_do se reproduzcan PCM lineares con proteccid_ de derechos de autor o DVDs PCM compr midos, er_ conside_aciOn a los derecl_os de autor, no se emit _an se_ales digitales para fuentes que excedan los 46 kHz/16 bitios Cuando se reproduzca_ tales fuentes, aiuste "LPCM (441 kHz/48 kHz)" bajo "CONFIGURACION DE AUDIO" en "CQNPIGURACION" a "ON" (Consulte la pagina 162, 163) o realice las conexiones analOgicas (Consulte la pagina 135) • Cuando realice conexiones digitales a un amblificador AV que no sea compatible con las seriales de 96 kHz/88,2 kHz, ajuste "LPCM (441 kHz/48 kHz)" bajo "CONFIGURACION DE AUDIO" en "CONFIGURACION" a "ON" (Consulte la pagina 162, 163) OPMERKINGEN: • Wanneer een DVD opgenomen in DTS wordt weergegeven terwi} een niet-DTS-compatibele decoder, enz wordt gebmiktr ontstaat een ruw gelud dat schadelijk kan zijn voor uw gehoor of voor de ludspreke s • WaRlqee (] een met auteu s echter, bescPermde Ii_ear PEM of packed PCM dvd weergeeft, worden, i_ navolg_g van de wetgeving op de bescherm ng van de auteursrechten, geen digtale sig_alen utgevoerd voor bronnen met meer da_ 48 kHz/16 bit Wan_ee u een degel ke bron weergeeft, moet u "LPCM (441 kHz/48 kHz) 'r onder "AUDIO SETUP" in "SETUP" op "ON rrinstel en (zie pagina /62, 163) of ana oge verbindingen tot sta_d brengen {Zie pagina 135) • Wanneer u een d gita e verbind _g maakt met een AVversterker die net compatibe} is met 96 kHz/68,2 kHzsignalen, moet u "LPCM {441 kHz/46 kHz)" onder "AUDIO SETUP" in "SETUP" op "ON" instelle_ (Zie pagina 162, 163) OBSERVERA: • Det genereras mycket skarpt brus sore kan skada dina 6ton och h6gtalarna rid avspelning av DVD-skivor, sore inspelats enligt DTS, 6vet en dekoder eller liknande som ej ar DTS-kompatibel • N_r du spelar copybghtskyddade PCM-DVDskivor reed linjara eller kompr merade signaler skickas inga digitala signaler ut fr_n kallor som bar met an 48 kHz/16 bitar, p_ grund av copydgbtlagarna N_r du spelar sSdana k_llor ska du antingen st_lla in "LPCM (44,1 kHz/48 kHz)" under "AUDIO SETUP" under "SETUP" till "ON" (se sid 162, 163} eller koppla analogt (Se sid 135} • N_r du gdr digitala kopplingar till en AVfdrst_rkare sore inte _r kompat bel reed 96 kHz/88,2 kHz-signaler ska du st_lla in "LPCM (44,1 kHz/48 kHz)" under "AUDIO SETUP" under "SETUP" till "ON r' (Se sid 162, 163) • Se • Conexion de un cable de fibra dptica (disponible (OPTICAL( ..... d recclo Extraiga d reccidn rondo 132 la taba and polvo, correcta, insertelo i _or ec _ alinee el cable en la firmemente hasta el en comercios) al conector de entrada de audio digital NOTA: • Guarde la tapa anti polvo en un lugar seguro y procure no perdeda Cuando no utilice el terminal, ponga la tapa para broteger el terminal del polvo • Aansluiting van een vezeloptische kabel (los verkrijgbaar) op de digitale audio-ingangsaansluiting (OPTICAL) • Anslutning av optisk till digitalljudsing_ngen Verwijder de stofdop, breng de vezeopt sche kabel n de uiste stand voor de aanslui6ng en steek de stekker zover mogelijk n de aanslui6_g Ta OPMERKING: • Bewaar de stofdop op een veige plaats waar u hem net kwijt kunt taken Wanneer de aa_sluiting niet wordt gebmikt, drukt u de stofdop op de aanslu ting om te voorkomen dater stof in komt av dammkapanr uttaget och stick passa in kontakten fiberkabel (s&ljs separat) (OPTICAL) n kabelns kontakte_ s_ I_ngt den med g_r OBSERVERA: • F6rvara dammk_pan p_ en s_ke_ plats och var fdrsiktig sa art du inte tappar bor_ den S_tt alltid tillbaka k_pan i anslutningen f6r att skydda innanm_tet mot damm n_r anslutningen inte anv_nds • Salida de sonido de los conectores de salida de audio digital del DVD-3800 • Geluid uitgevoerd En caso de saEida de cordente de bits via de digitale audio-uitgangsaanslu_ingen Inslell ngen Aiustes DIGITAL Fo4 malo de grabaci6n Digital D GITAL OUT OUT NORMAL de a(do Corriente Dolby tie DVD bits de Dolby PCM Digilal DTS Audio PCM MPEG de 148 k Corriente tie Audio opnamelo4 mast PCM PCM Vdeo van de DVD-3800 in geval van bitstream-uitvoer bits DTS de 2 canales (48 kH z / PCM 6 Bil) Dolby Di_kal Dolby Digilal bit slream 2-kanaals PCM 148 kHz//6 bit) DTS DTS bitstlesm DVD video 2-kanaals PCM 148 kHz//6 bit) z / 16 bll de 2 canales 148 k PCM 2 canales z / 16 bll de 2 canales 148 k NORMAL MPEG-suilio z / 16 bll En caso de saEida PCM 2 kanasls PCM 2-kanaals PCM (48 kHz/16 bill 148 kHz//6 bit) in geval van PCM-u}tvoer Instelingen Aius_es LPCM (44 I k z / 48 kHz) LPCM 144 1 Hz / 48 kHz) OFF Fo4 malo de 51abaci6n de auclio Protecci6n Vdeo PCM 48 DVD lit eal 96Hz / 16 o Hz/16 5e copia ON 24bi1 S]ndatosdesa]da(I) 24 bit Sin dslos _ c c_ _ _ r_ 48kHz //6 Bil PCM i I 44 1 Hz S]ndatosdesa]da(I) I I 48kHz/16_24BitPCM Sin dsl°s de sslids 441 kHz/ 16bit PCM DVD _ 88 2 kHz/16 _ 24 bit Geen u]woerdata de sslids I i I I 882 Sin dslos 96 kHz / 16 _ 24 Bit PCM 48kHz/ /6 Bil PCM audio _ 96 kHz//6 _ 24 bk Geen u]woerdata I 96 kHz/16 _ 24 bit PCM i 48 kHz/ 16 bit PCM 24bii Sin dslos de sslids 882 44 I kHz/ 1764 Geen u]tvoer I kHz / 16 bJl PCM Sin dslos de sslids Geen u]tvoerdata I I I i I 44 24 b[ I I I I I 24bit 192 CDdevdeo CDdeI"atjsic8 CDde MP3 kHz / 16 I 96 kHz / 16 - 48 Hz/16 1164kHz/16 AAN (ON} Kopieelbeveilging UT de copJs OFF i I - 96 HZ/16 Protecc6n 48 kHz//6 44 I kHz//6 882 kHz//6- I I i I I Audio opnameformasl 48kHz/16-24BitPCM 24bk 81!/datos de sslids de sa]da (2) o_ Audio DVD UIT (OFF} ON i 24bk 24bi1 24 Bit PCM Bil PCM DVD Lineaire PCM video / 16 kHz/ 16 24 bit PCM i 48_<Hz/16_24bitPCM 48kHz/16bi_PCM 96 _<Hz / 16 - 24 bit PCM 48 kHz / 16 bi_ PCM I I 441kHz//6_24bJ_PCM 441kHz/16bJIPCM ! 48_<Hz/16_24bitPCM 48kHz/16bi_PCM I 96 kHz / /6 _ 24 bJl Geen u]tvoer data 24 bit PCM 44 I kHz/ 16bit PCM 441kHz/16_24bit Geenu]tvoerdata{*2} 48kHz//6 Bil PCM 48kHz//6_24bk Geenu]tvoerdata{*/} i i o Hz/16 24bit PCM 96 kHz / 16 _ 24 Bit PCM 48 kHz //6 , 3 16 bi_ PCM Bit PCM 192 44 I kHz/ 16bit PCM Video 44 I kHz/ 16bit PCM lit eal 44 I kHz/ 16bit PCM 44 I kHz/ 16bit PCM Muziek 32 48 kHz/ 16 bit PCM MP3 CD 48 Hz / 16bt PCM "1 S010 se emiten fuentes de 48 kHz/16-bit *2 S010 se emiten fuentes de 44,I kHz/16-bit • Combinaci0n de 2 canales pars fuentes PCM multicanales (Solo los canales frontal izquierdo y derecho son salidas pars fuentes pars ]as cuales la comb nacion de canales esta prohibida) • Cuando se selecciona "OFF", en este caso, la salida de audio digital no emite senales digitales • El audio PCM lineal es el formato de grabacion de senal utilizado pars los CDs de mQsica Mientras se graban seriales a 44,1 kHz/16 bit pars CDs de mQsica, pars los DVDs estas se graban de 44,1 kHTj16 bit a 192 kHz/24 bit, proporcionando un sonido de mayor calidad que el de los CDs de mGsica • Las senales PCM comprimidas son senales PCM que se descompdmen sin perdida virtual de datos I 88 2 kHz//6 - 24 bit PCM 44 I kHz/16 bil PCM i 44 I kHz/ 16bit PCM 32 Geenu]tvoerdata{*/} I M PEG1 MR 3 (MPEGI Audio Layel 3) 48kHz//6_24bk CD CD kHz //6 kHz/16 MPEG 44 I kHz //6 _ 24 b_t _ 24Bil / Bil Lineaile PCM MP3 IMPEG1 AuIlio Layer 3_ data 88 2 kHz / /6 96 kHz/16 _ 24 _ 24 bJ_ PCM 48 kHz/16 44 I kHz / 16 bJ_ PCM 44 I kHz / 16 bJl PCM 44 I kHz/16 44 I kHz/16 bJ_ PCM 32 _ 48 kHz/ /6 Bit PCM bit PCM bi_ PCM bJl PCM 32 - 48 kHz/ 16 bil PCM "1 Alleen 48 kHTj16-bit-bronnen worden uitgevoerd *2 Alleen 44,1 kHz/16-bit-bronnen worden uitgevoerd • Gedownmixt naar 2 kanalen voor mult-kanaals PCM-bronnen (Alleen de voorste linkeP en rechterkanalen worden uitgevoerd voor bronnen waarvoor downmixen nlet mogelijk s) • Wanneer "OFF" wordt gekozen, met deze instelling worden geen dig tale signalen uitgevoerd via de digitale audio-uitgang • Lineaire PCM-aud o is het signaalopnameformaat dat wordt gebruikt voor muziek-CD's Terwijl de signalen op muziek-CD's zijn opgenomen met 44,1 kHz/16 bit, zijn ze bij DVD's opgenomen met 44,1 kHz/16 bit tot 192 kHz/24 bit, waardoor ze een hogere geluidskwaliteit bieden dan muziek-CD's • Packed PCM-signalen zijn gecomprimeerde PCM-signalen met een hoge geluidskwaliteit die vri}wel zonder kwaliteitsverlies worden gedecompdmeerd 133 [_][m L"_DTm Pueden obtenerse senales de audio de canaE 51 anal6g cas con el DVD-3800 Las seriales de audio multicanal grabadas en PCM empaquetado pueden reproducirse ampJi6cador AV equipado con entradas de audio de canal 5 1 anal6gEcas {i cuando se conecta un A a toma de red electr[ca NOTAS: • Para conexiones multicanal, marque "CANAL AUDIO" bajo "CONFIGURACION DE AUDIO" en "CONFIGURACION" para "MULTICANAL" y configure los apartados de "CONFIG ALTAVOCES", "NIVEL CANALES" y "TIEMPO DE RETARDO" • Aiuste "LPCM (441 kHz/48 kHz)" bajo "CONFIGURACION DE AUDIO" en "CONFIGURACION" a "OFF" (Consulte la pagina 162, 163) {Si se ajusta a "ON", las seriales de audio analOgicas convert das a 48 kNz seran emitidas para fuentes PCM lineares o PCM comprimidas) • Cuando se reproduzcan DVDs que no tienen proteccion de derechos de autor y la unidad se ajusta para emitir senales de audio digitales y analOg cas simullaneamente, para algunos discos solo las senales pot debaio de los 96 kHz para los dos canales frontales seran emitidas para [a par_e anal6g ca Cuando se reproduzcan DVDs que no tienen protecciOn de derechos de autor, ajuste "SALIDA DE AUDIO DIGITAL" en "MODO PURE DIRECT" a "OFF" (Consulte la pagina 175, 176) • Cuando se reproducer discos grabados en formato de audio MPEG, las senales de audio son mezdadas para en 2 canales para la salida • Con el DVD-3800, le recomendamos desactivar la salida digital y solo emitir senales analOgicas con el fin de mantener las interferencias del sistema de circuitos electricos de la salida digital al minlmo y permitide disffutar de una alta velocidad de transferencia, alta frecuencia de muestreo, y sonido mult canal de gran calidad De DVD-3800 kan analoge 5 l-kanaals audiosignalen uitvoeren De meerkanaals-audiosignaEen opgenomen n packed PCM kunnen worden afgespeeld wanneer een AVversterker met analoge 5 1-kanaals audiogngangen wordt aangesloten Analoga 5 1-kanaliga audiosignaler kan s_ndas ut fr_n DVD-3800 De fierkanaliga audiosignalerna inspelade i packad PCM kan spelas omen AV46rst_rkare utrustad med analoga 51 -kanals audioing_ngar _r ansluten 'il Naar stopcontact "/2 Mdden [uidspreker _3}Voorste luidspreker (Enks) /_4}Voorste l uidspreker (Eechts) _5 CENTER % SURROUND _7 SUBWQOFER !8} FRONT @ Subwoofer @ Surround-luidspreker (Inks) 11 AV-versterker met 5 %kanaals ingangsaanslui6ngen 1£ Surround4uidspreker (rechts) '/l Till el-uttag '/2 M tth6gtalare !s} Framh6gtalare (v_nster) /_4}Framh6gtalare (h6ger) _5 CENTER % SURROUND _7 SUBWQOFER !8} FRONT @ Subwoofer 1Q Surroundh6gtalare {vanster} 11 AV46rst_rkare reed 5 %kanalsing&ngar 1£ Surroundh6gtalare (h6ger} OPMERKINGEN: OBSERVERA: • Voor meerkanaalsaansluitingen stelt u "AUDIO CHANNEL" onder "AUDIO SETUP" in "SETUP" ir_ op "MULTI CHANNEL" en stelt u de instellingen "SPEAKER CONFIGURATION", "CHANNEL LEVEL" en "DELAY TIME" in • Stel "LPCM (441 kHz/48 kHz)" onder "AUDIO SETUP" in "SETUP" op "OFF" in (Zie pagina 162, 163) (Wanneer dit op "ON" staat, worden voor linear PCM- of packed PCM-bronnen naar 48 kHz omgezette analoge audiosignalen uitgevoerd ) • Wanneer u een nlet met auteursrechten beschermde DVD weergeeft en het toestel tegeli}kertiid op uitvoer van digitale en van analoge audiosignalen insteP, worden voor somm ge DVD's alleen de signaler order 96 kHz voor de voorste twee kanalen voor net analoge dee1 uitgevoerd Wanneer u een met met auteursrechten beschermde DVD weergeeft, stel "DIGITAL OUTPUT" in "PURE DIRECT MODE" dan in op "OFF" (Zie pagina 175, 176) • Bi i de weergave van DVD's die zi}n opgenomen in her audioformaat MPEG, worden de audiosignalen gedownmixed tot 2 kanalen voor uitvoer • Bij de DVD-3800 fader wi} u aan de digitale uitgang uit te schakelen en alleen analoge signalen uit te voefen om zo stonngen van Bet digitale u tgangscircuit tot een minimum te beperken en u te later genieten vaR eetl multikanaalgeluid van hoge kwaliteit met een hoge bit- en samplingfrequentie • F6r flerkar_al ga anslutningar, st_ll in "AUDIO CHANNEL" i "AUDIO SETUP r' i "SETUP" pa "MULTI CHANNEL" och g6r installningama "SPEAKER CONFIGURATION", "CHANNEL LEVEL" och "DELAY TIME" • S_tt "LPCM (44,1 kHz/48 kHz)" under "AUDIO SETUP r' under "SETUP" 611"OFF" (Se sid 162, 163) (Ore den _r inst_lld p_ "ON" kommer analoga liudsignaler sore ar konverterade till 48 kHz att s_ndas ut f6r PCM-k_llor med linjara eller komprimerade signaler) • Nar du spelar DVD-skivor sore inte _r copyrghtskyddade och enheten ar nst_lld f6r digitala uts gnaler och analoga Ijuds gna[er samtidigt, kommer endast signaler under 96 kHz i de tv_ fr_mre kanalerna att s_ndas f6r den analoga delen f@ vissa CD-skivor Nar du spelar DVD-skivor sore nte _r copyrightskydadde ska du st_ila in "DIGITAL OUTPUT" under "PURE DIRECT MODE" till "OFF" (Sesid175r 176) • Vid avspelning av DVD-skivor sore spelats in i MPEG-audioformat, downmixas audiosignalerna till 2 kanaler innan de sands ut • Med DVD-3800 rekommenderar vi att du stinger av den digitals utg@_gen och endast s_nder analoga s gr_aler f6r att minlmera interferensen fr_n den digitala utggngskretsen sa att du kan niuta av fierkanalsljud reed ett stort antai bitar, h6g samplingsfrekvens och h6g kvalitet 135 [(_][_ [_j'__ L"_IIi_I1_ l(:er_ _ Realice el aiuste pot defecto "CONFIGURACION 162, 163) • "SALEDA DE AUDIO DIGITAL" _ "PCM" "LPCM (441 kHz/48 kHzy' _ "ON" La reproducci6n de DVDs con ajustes incorrectos altavoces AUDIO" puede t;'l'_ PJIL_I_m'p_Tlfl"._lJT:_lilE_] tal como se indica a con6nuaci6n producir ruidos que poddan (Vease la pagma danar los ofdos o los DVD-3800 @@@@ ) i; COT!ectorde ,, i% ;._,_ _ = [_] entrade de audo / dgtal {OPTICAL} L Kies de standaardinstefling voor "AUDIO SETUP" zoals hieronder aangegeven (Zie blz 162, 163) • "DIGITAL OUT" _ "PCM" "LPCM (441 kHz/48 kHz)" _ "ON" Het afspelen van DVD's met de verkeerde insteflingen kan lawaai veroorzaken dat schadelijk kan zi}n voor uw oren of voor de luidsprekers • - V_lj 6nskat I_ge via "AUDIO SETUP"- grundinst_llm ingarnasomvisasnedan (Sesid 162, 163) • "DIGITAL OUT" _ "PCM" "LPCM (441 kHz/48 kHz)" @ "ON" Om DVD-skivor spelas reed fel inst_llning kan det ge upphov tll f6rvr_ngningar som kan skada din h6gtalare och ge h6rselskador "il Digitale audodngangsaansluiting (OPTICAL) "/2.Digitale aud odngangsaansluiting {COAXIAL) :3. Glasvezelkabel (_ de I andel verkrijgbaar) :4 Penstekkerkabe van 75 £_/ohm (n de handel verkdigbaar/ "il Digitalliudsing_ng (OPTICAL) "/2.Digitalliudsing_ng (COAXIAL} _3. Optisk fiberkabel Is_ls separat) _ _5 _2/ohms kabel med stiftkontakter (s_ljs separat) _Stereocompo_ent {lStereokomponent 2) COTleCt Orde entrade de audio digita (COAXIAL} :_ Cable de enchufe mac/o de 75 _2/ohmios(d sponible en el comerc[o} DVD-3800 OPMERKINGEN: Ll een 2-kallaaIs aL_diostereotoestel aa_sluit, stel "AUDIO CHANNEL" onder "AUDIO SETUP" n "SETUP" in op "2 CHANNEL" (zie pagina 156) Voor multikanaalbronnen worden de sgnalen gedownmixt naar twee kanalen (analoog) (Alleen de voorste linker- en rechterkanalen worden uitgevoerd voor brormer_ waarvoor downmixen niet mogelijk s) • Stel "LPCM (441 kHz/48 kHz)" onder "AUDIO SETUP" in "SETUP" in op "OFF" (Zie pagina 162, 163) (Wanneer dtop "ON" staat, worden voor linear PCM- of packed PCM-bronnen naar 48 kHz omgezette analoge audiosignalen uitgevoerd ) • Stel "DIGITAL OUTPUT" in "PURE DIRECT MODE" nop "OFF" (Zie pagina 175, 176) (Wanneer dit op "ON" staat, worden voor de weergave van 196 kHz/176,4 kHz-bronnen naar 96 kHz/86,2 kHz omgezette analoge audiosignalen uitgevoerd ) • NOTAS: • Cuando se realice la conexi6n a un disposi6vo audio estereo de 2 canales, aiuste "CANAL AUDIO" bajo "CONFIGURACION DE AUDIO" en "CONFIGURACION" a "2 CANALES" (Consulte la pagina 158) Para fuentes mul6ca_ales, las senales estan combinadas dentro de dos canales (a_al6gicos) (Solo los canales frontal izquierdo y derecho son salidas para fuentes para las cuales la combinaci6_ de canales esta prohibida) • Aiuste "LPCM (441 kHz/48 kHz)" bajo "CONFIGURACION DE AUDIO" en "CONFIGURAC;ON" a "OFF" (Consulte la pagina 162, 163) (Si se ajusta a "ON", las senales de audio anal6glcas conver6das a 48 kHz seran emitidas para fuentes PCM li_eares o PCM compdmidas) • Aiuste "SALIDA DE AUDIO DIGITAL" en "MODO PURE DIRECT" a "OFF" (Consulte la pagna 175, 176) (S se aiusta a "ON', las senales de audo a_al6glcas convertidas a 96 kHW88,2 kHz sera_ emitidas cuando se reproduzcan fuentes grabadas a 196 kHz/176,4 kHz) 136 Wallr]eer OBSERVERA: • N_r du allsluter era 2-kanafig Ijudstereoallordnillg ska du st_lla in "AUDIO CHANNEL" under "AUDIO SETUP" under "SETUP" till "2 CHANNEL" (se sid 158) Signalerna _r downmixade tll tv_ kanaler (analoga) f6r Rerkanalsk_llor (Bara de fr_mre h6gra och v_nstra kanalerna sander f6r k_llor sore inte f_r ha down-mixing) • S_tt "LPCM (44,1 kHz/48 kHz)" under "AUDIO SETUP" under "SETUP" til "OFF" (Se sid 162, 163) (Ore det _r inst_ilt pa _ON" kommer analoga Ijudsignaler sore konverterats till 46 kHz art s_ndas f6r PCM-k_llor reed lin}_ra eller komprimerade signaler) • S_tt "DIGITAL OUTPUT" under "PURE DIRECT MODE" till "OFF" (Se sid 175, 176) (Ore det _r inst_ilt p_ "ON'kommer analoga Ijuds gnaler som konverterats till 96 kHz/88,2 kHz att s_ndas nBr du spelar k_llor sore spelats in reed 196 kHz/176,4 kHz) [] NOMBRE DE PARTES Y FUNCIONES Botdn de encendido • Ptilselo BENAMING EN FUNCTIES VAN ONDERDELEN Zie blz 3 una vez para actNar la a mentacidn • Pg}selo otra vez _ara ai_star asi desactivar la alimentaddn a la posicidn "OFF" y • Ajuste la alimentacidn al modo en espera _ulsando el botdn POWER OFF en el control remoto mientras la alimentacidn est_ activada • Active la alimentacidn desde el modo en espera _u}sando el botdn POWER ON en la unidad de control remoto Indicador de encendido • Este rdcadorseiluminar_cadavezq la alimentacidn y cuando esta modo • Elindicador audio eseactive se encuentre en el se ilumina etc, cuando las se procesan con e}r AL24 processing tecnologia de reproduccidn senales de digdalmente Plus, una novedosa de ondas analdglcas de DVD AUDIO • Este indicador se lumina cuar, do se eproducen discos grabados en formato de DVD a dio Bandeja de discos • En esa bandqa es ddnde debe cagar los discos (V@se la pagina I44 } • Pulse el botdn OPEN/CLOSE _ para abrir y cerrar la bandeja de discos • La bandeja de discos tambien se cierra cuando se sulsa el botdn PLAY Botdn de reproduccidn • PiJIseestebot6nparareprod (V@se la pagina T70 ) O _) Selector PURE DIRECT • Utilice esta opci6n para seleccionar modos con sena}es de pelculas especgicas y configurar a extraccidn de senal de audio dgta del control • Doze Strdmindikator indicator brandt wan_7eel de spanning • Du remoto kan st_lla spelaren i standby • Donna n_ indikato spelaren }yser na st_r i standby AL24 PLUS-indikator DVD AUDIO-indicator • Doze _7dicato licht op warnee discs wo der weelgegeven die zjn opgenomen n DVD audioformaat Disclade v_gforms_tergivningsteknik DVD AUDIO-indikator • Laad de discs hielis (Ze blz 144} • Druk op de OPEN/CLOSE toots _ Skivsl_de STOP-toets Processing te te geven • Dluk op doze oets te Stopptangent err terug te keren naar her begir (IHH) • [}ru op doze toots or_ vooft te gaar raar Ilet begin van de volgende passage (o boo dstukl (Zie blz 12} scl akelaar instel}ingen om starden te kiezer rre vool de uitvoer van filmsignalen avspei angent du analog ing _ av skvor fdr att 6ppna trycker pa PLAY (PLAY) fdr att spela en s_<va (STOP) Overhoppningstangent (IHH) • Tryck p_ denna angent f6r att g_ fram till bdrjan av _sta sp_r (oiler kapitel) (So sid 172 } PURE DIRECT-keuzeschakelaar deze nyutvecklad Overhoppningstangent (F<I<) • Tryck p_ denra angent f6 att g_ illbaka t bdrjan av dot aktuella sp_ret (oiler kapdlet} • Tyck en g_ng fdr art ga tillbaka till b6rjan av dot fdreg_ende sparer (oiler kapitlet} (Se sid 172} vonge passage (of 17oofdstuk} (Zie blz I Y2 } specgeke _r p_ samt • Tyck p_ donna tangent fdr att stanna skvan (So sd 1 _1 ) van de hu dige passage (of hoofdstuk) • Dluk nogmaals om terug te keren naal her begin van de • Gebluik en st_nga skivsladen stangs ocksa r_ • Tyck p_ denna (So sd 1 _0) 11<1<1 Overspringtoets P}us, Avspelningstangent (STOP) Overspringtoets strdmmen • L_gg skivan h_r (So sid 144 ) • Tyck p_ OPEN/CLOSE tangenten de PLAY toots van de disc d_ laget • Denna indikator lyser vid nspelade i DVD audioformat iespektNe • Skivs}_den tangentefl • Druk op deze toots om de weergave st@pen (Ze blz 171 ) OFF tangent • Donna indikator lysel nar audiosignalerna hos en DVD skiva o}ikn behandlas digda}t med AL24 ngedrukt (PLAY) • Dru op doze toets om de disc weer (Zie blz I Z0) att ON tar gent eld en wanneer de spann_7g i_7standby staat wanneer av genom • Fran standbyl_get sar du pa strdmmen _ge genom att _ter trycka p_ fjarrkontrollens POWER is om de disclade att st_nga lage trycka p_ fj_rrkontrollens POWER strdmmen i slselaren ar pa Weergavetoets _) (POWER) • Tyck en g_ng f6r att sla p_ strdmmen • Tryck en @ng tillt}ll&ge "OFF" fd str6mmen • Doze indcato brandt wanneel de audiosgnalen van een DVD, enz digitaal worden verwelkt met AL24 processng Plus, een r_ieuw ontwikke de anaoge echnologie voor golfvormweergave wordt Botdn de parada (STOP) • PiJIse este bo6n para detener el disco /V@se la p_gma 171 ) Botdn de salto (14<) • Puse este botdn para volver a corrie zo de la slsta (o capitulo) actual • Pqse nuevamente para volver al comienzo de la pista (o capitulo) anterior (V_ase a p_gina 172) Sensor Strdmbrytare openen en te sluiten • De disc ado wodt ook gesloten (PLAY) cireldsco Botdn de salto (I_H) • Pulse ese bodn para ir al cornienzo de la pista /o c@itulo) siguiente) (V@se la p_gra 1 Z2 ) _) OCH Se sid 3 AL24 PLUS-indicator AL24 PLUS de un DVD, Indicador DELARNAS NAMN FUNKTIONER Spanningstoets (POWER) • Eerrraal b7dluk_<en ors de spann_7gi_7 te schake]en • Nog_TaaS irdrukken orq de "OFF" sta_7di_7te ste] e_7 en de spanning uit te schakele_7 • Stel de spanrirg ir op de standbystard door de POWERtoots van de afstandsbedien ng in te drukken tewjl de spanning is ingeschakeld • Schake de spanning in vanuit de standbystand doo de POWERtoets op de afstandsbediening in te drukken Spanningsindicator isgescha en espera Indicador [] [UYi_Z_,._Tm i V@se la pagina 3 O [] _) Fdrbikopplingsv_ljare (PURE DIRECT) • Anv_rds fdr art v_ja I_gen reed specela tg_ gsrs_llningar fdi filrr_signal och dgta a dosgral 0 Fj_rrkontrollsensor en digitale audiosigna}en Afstandsbedieningssensor 137 _1 _) Visualizacian • Er la par7talla se podr_ v sualizar ir7formac sobre el disco que se es@ reproducier7do momento (V@ase la p_gina 139} _) Botan de imagen • Pulse es im_genes Botan (11) e bot6n para ealJzar la pa sa de o de la mtislca o para reproducir a fotograma {Vease la de abrir/cerrar Botan Slow/Search (camara lenta/b_squeda} (411_1) • Puse este bo 6n para a ustar el rnodo de reproduccian en c_mara lento y para buscar en la direcci6n de retroceso (V_ase a p_gra 171, 173 ) or7 ese detenida/pausa im_genes fotograma o_glna 1/1, 172 ) _) 6n _) Botan Display • Op este discos bot6 (Vease para abrir la p_gina y cerrar a bandeia de 144} display verscl_ n dewordtweergegeven _) Slow/Search beeld (camara lenta/b_squeda} (1_) • Pulse este bo 6n _sara a ustar el rnodo de reproducc6n en camara ena y para busca en direccJ6n de avance (V_ase a p@gna 111, 113 ) rformatie (Zieblz Stilbeeld-/pauzetoets • D k op deze te onderbreker weer toets over de dsc (11} _ te geven (Zie blz _) te oper7er7 en 111, 14141) • S doze videosnoer aconexi6nconelcabledevideo Conectores componente de salida externo cl de video do del _) la conexi6n (d sponibles _) (Ibis) vdeo _) de salida de Video-S OUT) la conexi@7 conexi6n de especializadas) _) de Conectores Video por rnedio de ur S (disponib}e cable de tiendas O Conector _) I_ rcl r encl fe machoadq /'5 _)/ohmios • Po este conector cable rible seda deaudo Ut en el comercio salda a los de Conector handel de salida de audio digital conexan con un cable en los comercios) conector seda salda de fibra a los de control para ra expansi6 (in de hande met 6ptica datos _) een _) S Video aansluitsr7oer (1 saint oiler far att 6ppna respektive (So sid 144 ) (<141) f6r fal avspelr7irg sakrh]9 bak_t Slowmotion-/S_ktangent den bak_t {So aid I/1, (1_1_) argent f6 avspelning frarn_t i far sdknng flarr_t (So sid 1/'1, (VIDEO OUT) medlevererade Videoutg_ngar (COMPONENT audio videosroer AV anslutrir7gskabeln fSr f_irgkomponentsignaler VIDEO OUT) a sluts reed videokablal (s_is S-videoutg&ng (S-VIDEO OUT} • Ar7v_rds videokabei _) een audiosnoer woden fdr ansi trirg (s_ljs separat) reed h_p av en S Audioutg_ngar (AUDIO OUT) • Ansi h_r Slud een den rnedlevererade AV anslutningskabel (COAXIAL) ir de van 75 _Z/ohm aan dgitale • Ansi gegevens trrg h_rs gars rned en /5 -Q/ohm reed stiftkon akter (s_ljs separat) • F4n derma utg4ng fas det digital Ijudkabel data Digitalljudsutg_ng (OPTICAL) met ee vezeloptische kabe] (in de • Ar7slutr7ing has (s_lis separat) verkbjgbaar) aansluiting woden dgitale gegevens • F_ _) Besturingsaansluiting (RS-232C) • Doze aanslui ing dier7t om let uit te bleiden del bilden der en _t g4ngen Digitalljudsutg_ng aan met oar stil}b a tar7ger7 • Dessa utg_nga separat} audio-uitgangsaansluiting • Va deze uitgevoerd (RS-232C) ut _ (OPTICAL) • Slud doze • Este es un erminal s ste_-8 138 deze p_ den • Asl h_r audio-uitgangsaansluiting Digitale datos dgtaes _) Digitale att pausa Slowmotion-/S_ktangent Videoutg&ng audio verkbjgbaar) • Va deze aansluiting uitgevoe d ce (OPTICAL) • Reaice a {d sponible • Po este videosroerer7 handel velkrJigbaar penstekkersnoel dgtaes Conector OUT) Audio-uitgangsaansluitingen • Suit de salida de audio digital r (VIDEO rneege}everde (COAXIAL) ido (COAXIAL) • Rea celaconexancon het • Sluit deze oar] met bet meegelevelde de salida de audio a do fret oar7 fret aan far 1!9]:l._,Tt_m_Fztn (AUDIO OUT) (AUDIO OUT) • Rea celaconexi6nconelcablede doze de ladei na tangent • Tryck p_ denna Itara_id sarrt 13} i S-Video-uitgangsaansluiting (S-VIDEO OUT) • Suit en _) in Component-video-uitgangsaansluitingen • Sluit doze verkdigbaar) cables en comercios) Conector (S-VIDEO • Realce con far art visa skJvsl_den Itrarapid 173} 1_'1, I/'3) aa p_ de • Tryck (COMPONET VIDEO OUT) (COMPONENT VIDEO OUT) • Realce _) 1/'3 ) Video-uitgangsaansluiting de salida de video (VIDEO OUT) _) g {Zieblz [fr.a_,_'Tr'd'J j_F'd16'_ • Reace ti • Tyck st_rga Vertraagde-weergave-/zoektoets Ic speas (n) a tangent m sken oiler fbr (Se sd 1/'1, 172) toots op_ de vertraagde weergave in en orn e zoeken in achte_waaftse (Zie blz p_ de sore (_- OPEN/CLOSE) de disclade • D k op doze toots op_ de ver raagde wee gave te schake en en orY] te zoeken n voo_waartse Conector • Tryck 171, 172} Vertraagde*weergave-/zoektoets • Druk op doze te schakelen skiva 6ppnings-/St&ngningstangent • Dr k op deze oets om tes te (Zieblz 144) _) den Stillbilds-/Paustangent o)r het beeld of geluid tijdelijk of om de beelden bee}d voor (_- OPEN/CLOSE) chting [B] _1 • Visor information ors tillf_let {Se sid 139) 139} Open-/sluittoets (-_ OPEN/CLOSE) • Pulse Display hot r de toekorl,st 96s rred e naug_ngf_sdetdigitaldata Kontrollanslutare (RS-232C) • A_s systeer_ de trrg 6r ram ida utakr7ir7g optsk fbelkabe _) Conector de entrada _) de control • Este es el conector de ent_ada _ara el mando a dis ancia Consulte a s disribuidor DENON sidesea usar ese _) ca _) conector Conexi6n de extraccibn (ROOM TO ROOM/OUT) • Ese es el conector dis ancia Consulte a s DENON a aa me tacidn (AC IN) de ca Besturingsingangsaansluiting con el cable de Terminal SCART (euroconector) 21 contactos (AV1 / AV2) • Realice con actos la conexdn (disponibles con • Dt is de ingang @aad de SCART de een afstandsbediening met en comercios} Radfr_ga • Dd is de udgarg d_ad usar Raadpleeg este conector voor dealer as u deze Voeding een afs andsbediening DENON dealer as u deze IN) aan op her stopcor tac (ride _1 Lcht de discos de angulos m01t pies {_ Se i}umina para indicar el disco que se esta reproduciendo en este momento op tijdens _S)Lc Se [lur'lina para indica el car/a_ actua de audio de p weergave de momenteel t op wanneer van een weergegeven de audiosignalen disc met op om weergegeven dsc _6 Lichtopindevirt _7 Lclt op audioformaat de k disc nren weergegeven aan te worden audiokanaal van de deen op de aan te duiden elesurroundstand het momenteel den G: Grafische momenteel weergegeven _ Se i}umiTla durante la reproducci6n de meflaor_a de rep_oducoidn y parpadea cua_/do se activa la f unci@/ 16 Se [lur'lina en el modo de reproducd6n a eato ia titel, tracknummer en verstreken op om de tiidweergavestand op in de stilbeeld/sauzestand op wanneer tiid tiidens de prog essleve aan te duiden videosignalen reed en 21 polga _s) Lyser nar aud os gFa el kan downmixas Lyser fdr tillfallet som avspeln lyser _7 Lyser fdr tillfallet sg av skivor art ange spelas fdr den art indikera fdr tillf_ SCAR%kabel fdr ange att flera bildvinklar fdr tillfallet som aFv_nds sektionsnamnen fdr p_ skivan let o att med a diokanal Fd}_ge det ange audoformat den sore videotys sore anvands anv_nds fdr fdr kalla rite, ssarn tamer och den speade worden op tiidens geprog ammeerde 14/Licht op tijdens kerhaa de weergave t o9 tijdens de eugenfurctie 1_ Lyser fdr att ange tidvisF Fgsl_ge 11) Lyser under Fg/paus 1_ Lyser nar en p og essv 1_ Lyser under p og_ammerad 14/Lyser under repeterad 1_ Lyser under fortsatt 1_ Licht wordt (AV1 / AV2} tiden nder avspelnin9 bon 1_ Licht gel ade p& Europa-modellen) fdr att ange den skiva sore spelas G: Graflsk 11) Licht l_Lc vii medlevere under _9}Visar utgevoerd repetiddn de re_duccidlfl du V: Videokalla videotype weergave 14 Se ]iu_ na en el modo de om F: Filmkalla V: Videobron se_'a es de video progresivas p_ogr al_aada reed den _2 Lyser _8 Lyser tillfallet weergegeven F: Filmbron Se i]uT_ainaeT1el modo de/ep_od_oci@l vii (AC IN) el u tag _6 Lyserivirtuellts namen om bet aan ted _8 Licht op om aan te duiden 1_ Lichten ett _1 Lyser _5) Dessa Licht op om het momenteel aan te duiden _9} Toont Str_manslutning • Ansut spelarer /s_lis separat) sSC/\RTkabel gedownmixed _5) Lclten _) (Endast kijkhoeken _2 Licht op om duiden 4 behulpvaneen21 du andelverkrijgbaarl meerdere la reproduccidn me o anslutning 21-polig SCART-anslutning 21-pins SCART-aansluiting (AV1 / AV2) (Alleen voor Europees model) aar aterfdrsalare • tJtg_r_g f6r tj_rrkon roll med kabel Radfr_ga di_ DENON aterfdrsalare me • Anslut till n_tkabeln • Sluit bet bijge everde netsroer • DENON derma anslutning Styrsignalutg_ng (ROOM TO ROOM/OUT) egebruiken (AC di_ anv_nda a v_ da denna uw aansutingwenst _) {i) Se i u ¥1[nadurante • Ingar_g f@ f _r _,on roll reed kabel Besturingsuitgangsaansluiting ROOM TO ROOM/OUT) 21 _ar8 el rFando a sidesea voor Raadpleeg uw DENON aars tingwensttegebruiken europeo) u_ cable Styrsignaling&ng (ROOM TO ROOM/IN) (ROOM TO ROOM/IN) incluido (sblo para el modelo de control de e× racci6n disribuidor Entrada de alimentaci6n • Conecte (ROOM TO ROOM/IN) weergave, voor hervatt weergave knippert ng van 1_ Lyser wanneer st bildsvisF videosignal sl ut avspelning avspelnng minnesavspeln under sands avspelning mpm_sslg ocl blinkar nar funktioFen fdr Fg _r aktiv avsuelning de de weelgave 9eactiveerd l_Lichtoptiidensw eke iigeweergave 139 [] UNIDAD • EE DVD-3800 DE CONTROL puede ser controlado REMOTO a distancia pot medio [] de la unidad de control remoto incluido (RC-553) • AFSTANDSBEDIENING De DVD3800 behulp _1 Quite }a tapa _2 Coloq posterior e dos pilas de la unidad de control R6P/AA ben pila s, en }a direcci6n indicadas _3) Cierle a tapa posterior e emoto compartlmiento de vat • Utilice remoto _1 Open het deksel achterkant R6P/AA wordt en esta undad de control _3) Suit • Cambie as pilaspor otrasn evasaproximadamente u_a vez a} ano, aunque esto depender_ de la fec encia con la que se use la unidad de contol remoto • Si la unidad de cont ol rellloto no funciorara de la unidad principal, cambe nuevas, incluso s a transc4Jrrido • La pla irc}uida funccionamiento antes es s61o CAmbie}a compartimiento remoto de pi}as • Para evitar danos • Noutiliceunapilan de la unidad de cont pilas al fuego • Saque las pilas cuando no vaya a utilizar cont o} remoto d rante n perfodo n] tire ® ol las luego inserte fugas, limpie cu dadosamente delcompartimentodelaspilasy as pas op de polalite aan de n her batter encompartlment DVD3800 kan fA rstyas hjAIp av fiArrkontrolle t zoals die door de merktekens het dekse over batterijen }ock p_ tj_rrkontrollen som indikednga _3) SAtt pA locket de control remoto una distancia van hoe vaak de ze}fs op kolte afstand van bet moeten de batterijen door dit mindef ang_ende batterier batterier av R6P/AA Aprox 7 metros Ca 7 meter _. dan • Batterierna b6t bytas mot nya cirka en gang om _ret, _ven om detta bero_ p_ bur mycket fi_rrkontrollen anvAnds • Om fiArrkontrollen inte fungerar op de merktekens voor de polarJteit (_ en (3 in her battedjencompaltlment van de alstandsbedienin9 vAnder rAtt fj_rrkontrollens • Om lekkage van batteliien te voorkomen: • Gebruik noolt een nieuwe battelij samen met een oude • F6r att motverka • AnvAnd inte tillsammans 140 pr ncipal y en la unidad her er zic langele tiid met woldt gebruikt de battebien zijn gaan }ekken, bed enen zoals van her toestel r evenstaande richt afbeeld veegt medf61ier den h_lls nAra anvAnds enligt (_ och battedfack G nya, Aven bytet dem, eld u de v_rm endast f6r indikatorerna de inuti skador och battebv_tskel_ckage: ett nytt och ett 9ammalt batteri • Anv_nd inte olika batterityper • Se till art batte_ierna inte dem inte • Ta ut batterierna tillsammans korts}uts, ta inte och slang dem ur fj_rrkontrollen inte om inuti battedfacket JsA_ i 6_)pen den kommer att anvAndas under }_ngre rid • Om battedema b6_jar IAcka skall du torka obstakels tussen u de afstands r g laat zien op de gebruikt tot ee r_eemt echtel af aIs de afstardsbediening sensor staan of als de afstandsbedenrg de sensor wodt gelicht inte bort och alia sedan niet en de goed op • NAF fjArrkontrollen fjArrkontrollsensom anv_nds, sore bi]den skall visar du rikta den mot • FA rkorto}len kan arv_ndas p_ ett avstArd av ca meter Avst_ndet minskar dock om det finns hinder vAgen eller om fjArrkortrollen kontrollsenso r • FjArrkortrollen hodsontalplanet rte ktas direkt 7 i mot tj_rr kan anvAndas inom ett omr_de pA 30 * i sett iakt framifr_n fj_rrkontrollsensorn • De afstardsbediening kan worden gebru kt op een hodzontale hoek van 30 ten opzchte van de sensor voor de afstandsbed ening OPMERKINGEN: • Het NOTAS: • No pulse }os botones de la unidad fallo de funcioram ento fasten huvudenheten, skall batteberna bytas mot om mindre An ett Ar bar g_tt sedan senaste Byt ut det mot ett nytt batteli s_ fort sore m6jligt • NAr du sAtter i batterierna skall du se ti}l s_ att van de battebjen • De afstandsbedien ng kan worder afstand van ca / meter De afstand con funcionarlaundaddeconrol luz artificial fuerte derma battedi • Let bii bet plaatsen bediening sensor con rol remoto no apunta drectamen e al sensor de con rol remoto • Puede hacerse funcionar la unidad de cont ol • Puederesultardficilhacer luz solar directa o a ra batterer [B] I:]'l'rltil_'ri j_T3 tl';T;TT'_Il'8';I suede utilizarse di ecta de a un Angulo orizontal de 300 a sensor de control remoto den riktning • Batteriet som kontrollfunktioner • Voor aproximadamente / metros Esta dstancia deberA ser menor, no obstante, si h_biera obstAculos en re medio o si la unidad de remoto respecto i batterifacket na visa fj_rrkontroll [B] _lgll_cl'qt'STIB_ I_11;It'11_ I_t_;IT;T'trJ _ diag_ama • La unidad desde d fred • De meegeleverde battelij dient enkel om de welking te contro}eren Velvang ze zo she1 mogelijk door een nJeuwe gedulende • Wanneer nuevas battedfackets F6rsiktigt • AnvAnd 9 R6P/AA batter jen elk jaar doo_ nieuwe vloeistof voorzichtig uit her batterijencompaltiment voordat u nJeuwe battedien plaatst haga f ncionar la uridad de contol debe ap ntar hacia ei senso de remoto al como se indica en el avstA van het batter] encompartlment teeld of aan open vuur of walmte worden blootgesteld • Velwijder de batteriien wanneer de afstandsbediening el _10ppna sp_r av battedvAtskan s_tta i nya batteder • Cuando remoto, cost o p_ bekvAmt RC 553 aangegeven • Gebruik seen twee verschillende merken battebjen • Voorkom dat batterJien wolden kortgesloten, gedemon la ridad de de tempo prolongado • Si as pilas tuvieran sulfatodel rtebor • _2 SAtt i tvA R6P/AAbatteder nieuwe worden vervangen, ze}fs wsnneer een iaar geleden ook al is gebeu_t o fugas del sulfato de las pilas: evaconotrausada • No utilice dos tipos de pas diferente • No cotocirc itee, desmorte, caliente, batterien • AIs de afstandsbediening toestel niet lunctioneelt, el Io las pilas, tenga cuidado de hacerlo en la correcta, sg iendo las mamas (_ y (3 del net (RC 553) jencompa_iment wolden vervangen, hoewel dit afhangt afstandsbedienJng woldt 9ebruikt posible • AI rsertar direcci6n bedierd en ng • Gebruik voor deze alstandsbedienin • De batteriien moeten ongeveer cerca verificar otra nueva van bet batte R6P/AA Informatie ® las pilas por otras menos de un ano para po worden afstandsbedierTing van de afstandsbed en let hiebi con las pilas p}as op afsand FJARRKONTROLLEN @ por las marcas _2 Leg twee Precauciones an de bijgeleverde [] emotosielse de control sor de control remoto al msmo emooest_expuestoa tiempo EIIo ocasionar_ a n gebruik OBSERVERA: van de afstandsbediening kan worden bemoeilijkt wanneer de zon of een sterke sensor voor de afstandsbediening schijnt • Druk de toetsen van de afstandsbediening toetsen van de DVD speler niet tegelijkertijd u dit wel doet kunnen er defecten oLstreden lamp op en de in AIs • Fj_rrstyrningen kanske inte fungerar utsAtts f6r d rekt konstljusbelysning • Tyck inte pA tangerterra huvudenheten felfunktion samtidigt, solljus pA fjAr eftersom _#tt om sensorn eller kontrolen detta kar sta k och orsaka [] CARGA • DE DISCOS [] Coloque los discos en la ba_deja de discos con el lado etiquetado (impreso) hacia ardba NOTA: • No mueva e] DVD-3800 mentras se esta reproduciendo un disco S Io hace podria rayar el disco DISCS INLEGGEN • Leg de discs met de zijde met bet bedrukte zijde) naar boven in de disclade OPMERKING: • Verplaats de DVD-3800 van een disc Hierdoor beschadigd B_r_deja de discos [] label (de niet tijdens weergave kan de disc worden SATTA I SKIVOR • Placera skiva_ p_ skivsl_den (sidan reed text) v_nd upp_t reed etikettsidan OBSERVERA: • Flytta inte DVD-3800 under tden en skiva spelas, eftersom skivan i s_ fall ka_ repas Skivsl_de {1: Active la alimentacion {2} Pulse el boron OPEN/CLOSE "_l Schakel het toestel in (2 Druk op de QPEN/CLOSE-toets OPMERKINGEN: • Schakel bet toestel in voordat u de disclade probeert te openen of te sluiten • Druk de toetsen niet in met eel1 potlood, enz NOTAS: • Aseg0rese de activar la alimentaci6n abrir o cerrar ;a bandeja de discos • No golpee el boron con un lapiz, etc antes de (_) SI_ p_ str6mmen (2) Tryck p90PEN/CLOSE-tangenten OBSERVERA: • SI_ p_ str6mmen innan du 6pp_ar eller stinger skivsl_den • Tryck [nte p_ tangenten reed etl spetsigt f6rem_l typ pennor e likn [_] 6"Dh";14": 11_ • CoJa el dsco con cuidado para no tocar la super;icie de senales y soste_galo con el lado etiquetado hacia ardba • Con la bandeja de discos totalmente abierta, coloque el disco en la misma • Coloque los discos de 12 cm en la guia exterior de la bandeja (Eigura 11, los discos de 8 cm en la guia interior de la bandeja (Figura 2} • Pulse el boron OPEN/CLOSE El disco se cargara automaticamente • La bandeja de discos tambien se puede cerrar automaticamente para que cargue el disco pulsando el bot6n PLAY Figura 1 / Afb. 1 / Figur 1 B_ndeiade discos extetlo_ 12 crn skiva NOTAS: • Si quedara atrapado algOn objeto extrano en la bandeia de dscos durante el cierre, s61o habra que pulsar el boIOn OPEN/CLOSE nuevamente y la bandeja se abrira • No empuje la bandeja de discos con la mano cuando la alimentaciOn este desactivada Si Io hace podda danada • No coloque objetos extranos en la bandeja de discos Si Io hace podda danada Figura 2 / Afb. 2 / Figur 2 f 144 8 crn d_sc 8 crn skiva • Pak de disc op zonder de bet oppervlak waarop bet signaal is opgenomen aan te raken en houd de disc met de bedrukte zijde naar boven • Leg de disc op de volledig geopende disclade • Leg discs met een diameter van 12 cm n de buitenste geleider (afb 11 en discs met een diameter van 8 cm in de binnenste geleider {afb 2} • Druk op de OPEN/CLOSE-toets De disc wordt automatisch ingevoerd • De d sclade kan ook worden gesloten door op de PLAY-toets te drukken • Taur skivan ur asken genom art h_lia i kanten R6r inte signalytan och se till att etikettsidan v_nder upp_t • L_gg skivan p_ skivsl_den n_r sl_den _r heir 6ppen • Placera en 12 cm skiva i det yttre sparet (Eigur 1) eller en 8 cm skiva i det inre sparer (Eigur 2) • Tryck p_ OPEN/CLOSE_tangenten Sl_den stings automatiskt • Skivsl_den stings ocksa om du trycker p_ PLAYtangef3tef3 OPMERKINGEN: • Wanneer er tiidens het sluiten van de diskiade een voorwerp bekneld raaktr drukt u gewoon weer op de OPEN/CLOSE-toets zodat de lade weer wordt geopend • Druk de disdade niet met de hand dicht als het toestel is uitgeschakeld Hierdoor kan het mechanisme worden beschadigd • Leg geen vreemde voorwerpen op de disclade Hierdoor kan bet mechanisme worden beschadigd OBSERVERA: • Om ett fr_mma_de f6rem_l fastnar skivsl_den n_r den stings, beh6ver du bara trycka pa OPEN/CLOSE-tangenten en g_ng till s_ art sl_den 6ppnas • Tryck inte p_ skivsl_den reed handen n_r strommen _r av, eftersom det finns risk art den skadas • Placera inga fr_mmande f6rema] p_ skivsl_den, eftersom den d_ kan skadas [] • CAMBIO DE LOS AJUSTES Realce los ajustes inic[ales paa acondicio_a sus co_dcones reproducc[6n La configurac an initial se rYlantlerle hasta a prCxima vez a imentac[Cn esta apagada POR DEFECTO de uso antes de comenzar que se cambie, incluso [] la 1 m s[ la • K[es D_ la palltalla el dior,la Utilice que [la • Voor en el disco, Se pot e dionla de la Afst_r_dsbediel_il_g HuwJder_het Fi_irrkontroll VIDEO 3800 (a specto e , [_ mOdO de pantalla Uti[ce este ause para adultos, veros Tenga en cuefsta que 1or DVDs para adutos pueden c asificaci@l para desact[va ser no que es posible los DVDs la reploduCC@l para que los nnos desact[vados s[ hive OSD SETUP deze de CONFIGURACIONES Eras ncluyen ajustes COMPRES[ON todos Util ce 1or botones LOS y _ y _ 3 pEg[na 148 ) Seleccione "CONFIGURACl0N QSD" pEg[nas 152} Selecc[one "CQNFIGURACl0N VIDEO" pag[na 154 ) Selecc[one "CQNFIGURAC}ON {V_a/se er nlet worden Afst_r_dsbediel_ing DE AUDIO' 'C ASIFICACl0N" Seleccone Di as "OTRAS Kies (VCase la ON • , luego para seleccionar pulse "SALIR el bot6n Tamblell es posible sa}r pulsando el botCn Ioca [zado en a u/Jdad de mar/do a distaTlca instelling DE van de uitvoer } sa sl_s tands p_ _t _ _[_ de Kes Kes "DISC "OSD de wee_v_ va_ Kes Kes "VIDEO "AUDIO dent echter te van DVD's voor U_cJad de contlo_ _erno_o A_st aads_edien_ng Kes "EXIT cursortoets, met behulp far DVD 3800 (Uts gnaler far utsJgnal AUDIO SETUP Anv_nd detta far art TV bi dfCih411ande, stala TV typ in samt ) E_3 alternativ f6r far art fCrl indra vuxnasaattbarn att furktioren fCrhindra spelaren OTHER att v_lja 6nskad ) avspe nirg av DVD rtekantdta padem endast fungerar om avspelning av alia DVD skivol pB SETUP v omfattar s_rskilda och COMPRESSION i st_Hn nga_ 3 Anvand _1 ocl I_ pltangenterna fdr art valia nsta}ln ngspunkt, och tyck sedan pB ENTER ta ge ten Fdrva av "DISC SETUP" (re rid 148} Fdrva av "OSD SETUP" (re rid 152} Fdrva av "VIDEO SETUP" (re rid 154} Fdrva av "AUDIO SETUP" (re rid 158} Fdrva av "RATINGS" (re rid 164 ) F@ va av "OTHER SETUP" (re rid 166} SF_r art van de vervolgens op (Zie blz 154 ) (Zie blz 158 ) afsluiten tevens op de SETUP toets drukken om af te sluden al ernativ bildsk_rmen ON (complessie} en druk met opde f0r skivan [fr_ga har suelats r meal sarskilda signaler far barnfCibudn va Det ar dock mCligt att (Zie blz 164 ) (Zieblz 166} SETUP" endrukdan p_ skivans CAPTIONS (Zie blz 148 ) (Zie blz 152 } SETUP" SETUP" fdr osv) SETUP detta Anv_nds skivorf6 Observera DVDrS zodat uw k]nderen instellingen nstellng SETUP" SETUP" ssr_ket va [_ Dessa altemat f@ CAPTIONS de gewenste under RATINGS te beperken, speciale visas kar _ndras rnenyer liudsignal p_ utgangarna /Dgta och LPCM utsignal } itels) en COMPRESS tnstelmod_s ENTER SETUP en fr_n stopp _get i st_let SETUP VIDEO /\nv_£d de audio ui vee stand van uitvoer tangenten ngssk_rmen v_ljs /t_p "PLAY" E_3 Kes "RATINGS" Kes"OTHERSETUP" de cortfiguraciCn Use los botoT1 de cusor CONFIGURAC 3 3 Para sallr del modo van bet de schermstand _1 en !_- cursortoetsen de ENTER oes (Vease (V_ase la p_gina 164} CONFIGURACIONES yta Anv_rds far at v_la g u_d nst_llnJng me ys_r_k, dvs exensomvisas_TVsk_rrrlen SETUP omvat (ende a pag[na 166) dtt rdrst_llning OSD om de taal te kiezen naar _,unnen kijken Hierb opgeme kt dat het afspelen OTHER a p_gina 158} Seleccone g vo wassenen niet kan worden geblokkeerd air er op de bet effende DVD geen afspee}beve liging is opgenomen U kunt echter wel her afspelen van alle DVD's blokkeren la (V_ase passar SETUP LPCM voor volwassenen para se ecciona el aiuste deseado y luego pulse el bOtCh ENTER¸ Selecciolle "CONF GURACl0N DISCO (V_ase is, dan RATINGS Fi_rkontroll de cursor de Anv_nds f0r att v_lja det sp_ du vii h0ra 6gta arna n_r skivan spelas Om det valda sp aket nte finns ti}lgargiigt gebfuikt houding, 7V tyL)e en AV1 video dez_ p_ SETUP DISC van de dsk instel}ing (D gitaal en LPCM Ul_id_ddecol_trolrel_Oto SUBTT w jz]gen 2 Kies met deze de DVD 3800 de [_ los espec[ales optie SETUP Geb_ik OTRAS stICmb • Begynnelsev_dena avspelninge f@ vissa SETUP AUDIO /a s[do grabado en el DVDs, pero sl desact vat a reproducciCn att och strCmmen • Grund[nstalln OBSERVERA: kHnt u de beginwaarden taal niet op de d]sk aanwez]g de standaardtaal (Schermve de no puedan el Tyck skivan, Kes met deze DVD 3800 DVDs sa man avs_selningen pab0rias a kvarst_r tills de andras n_sta g_ng, sEs ifr_n S}_ p_ strCmmen •Tryck p_ 1 [_ wordt VIDEO Digital y LPCM} CLASIFICACI(SN no grundinsta]ln[ngarna anvandn[ngsomr_de Grund[nstalln[ngar aven om str0mmen scherm voor de standaardinstellingen en de meldingen die tidens bediening op het televisiesc elm velscN nen ("PLAY r', enz} DE AUDIO E_ mOdO de sal[da de audio del DVD 380g (ajustes de salda SETUP Gebruik del DVD del TV y tipo de _/} CONFIGURACI()N Ut[lice paa aiustar e Gdr str0m[nd[katom ge menu's gebruikt Air de gekozen 2 U Jlice para austar de bet • Gebruik deze eptle orP de aal e kiezen die tijdens weergave van de disk air standaard moet worden Unid_ddeconuolrelY_Oto Ho_dtoestel y de 1or mensajes e/ la panta la de1 telev sot ('LECTURA CONFIGURACIIDN blijven be ouden tot ze de veranderd, zelfs as de suanning de weelgave DISC Urfidadprincip_l defecto scram idens del dsco para dete mr/ar de ajustes v sualizados etc) doma OSD este ajuste de versch nt op het televisiescherm OPMERKING: del disco ado i/o v]ene CONFIGURACI()N alvorens Dfuk vanult de stopstand op de SETUP toets • Het scherm met de standaardinstelingen m _CN_ST#,DB¥T_nds e la eproducci@l ajus ngen ._.NDRING AV GRUNDINST_.LLNINGARNA 2m se 1 a ustar_ e Jdioma pot defecto pantalla 1 1 los valores iniciales la reproducciCn Uti[oe este ajuste para determ[na S pot DISCO de utHizarse durante begin[nstell [] toestelwordti_geschakeld • Papa algunos me_/Os, pueden oambJar du/al/te CONFIGURACION de aiustes gesclikte Schakel de soannmg in • Ufu_ op de spa_n]ngstoets, waar_a spannmgsindicator begint de branden en Estando en el modo de det enciol" pulse el botCn SETUP • A coTltinuaoiCi/aparecera defecto NOTA: de weergave te starten De beginnstellngen volgende keer worden wordt udgeschakeld Efsc[enda el aparato * Pu}se el bot@l Powe, se ilum nar_n 1or indicadores de e_/ce_/dido y se encender_ el aparato 1 MODIFICATION DES REGLAGES PAR DEFAUT be u}p van ENTERtoets de • U kunt van de afstandsbediening I_mna inst_illningsl_iget Anvand piltangenten • f@ att v_lja EXIT SETUP" och tryck sedan p_ ENTERtangenten Man kan ocks_ avsluta genom fj_rrkontrollen art trycka p_ SETUP ta_genten p_ 145 [o]T_lihl J]_:'Io,]l_',] :t |el _ 1 Leer pag[na 145 1 Utilice los botones de cursor • y • pa/a seleccional Lees blz 145 1 Kies de gewenste ir/stelling met be_ulp van de • Las met p_ sid 145 Arlv_Tld en • • och • p[tangenterna [nstallningspunkt, cursortoetse_ en dru_<vervo]gens op de ENTER4oets el aiuste deseado y luego pulse el bet 61/ ENTER¸ l',_l"&'_'_'E'_l! och tryck f6r sedan att v_la p_ ENTER tangenten 2 2 DIALOGOS DIALOG Utilce esta opc;6n para ajustar el idior,/a de la salida de sonde desde os altavoces Met d]t tern stet u de taal van het dool de lui(Jspreke s SUBTiTULOS SUBTITLE tilice esta opci6n para aiustar el d[orna st,btftu os vist,alizados en el te evisor MENUS t[lice de uitgevoerde gelid los L'q_dad de contlo_ ¥_e/tls de t[tulos Util ce los botones _emo_o (Mer/LJS grabados de cursor • y • Arlv_Tlds s die op de dsc paa se ecciona 3 UKies de gewer'ste instellii'g met behulp van de • Arlv_Tld er" • U_dad de contlo_ f6r a_t spr_ket v_lia • och • sore sore h6rs visas det spr_k p[tangenterna [nstallningspunkt, cursortoetser" en druk ver_o]gens op (Je ENTER oets :1: Wanneel "DIALOG' s gekozen (i) CuaTldo se seleccioTle DALOGOS spr_ket fr_l/ p_ TVTls sol_l visas s}(_rm_/_eT_yema (dvs de me_/ye_ sore finns [nspelade 3§ skival/} osv zijl" opge_,ornen It telmen , e_'z) el aiuste deseado y luego pulse el bot6n ENTER¸ v_lia DISC MENUS Met di terY' stelt u de aal in van de merl en el disco}, etc art Anv_nds f6r art v_lia textremsor DISC MENUS de los f6r SUBTITLE de taal va_' de op her TV scherrn getoonde on(Jertitels in A,st aads_edien_ng para deter ¥_nar el idioma ATlv_nds h6gtalarl/a in Met dit item stet DEL DISCO este ajuste DIALOG tangenten N_r "DIALOG och tryck sedan f6r att v_la p_ ENTER i/ar valts _emo_o A,st aads_edien_ng INGLES 3 (Per defecto Seleccione de fabrica} esCa opci6n e DVD con el sonde FRANCES cuando desee Seleccione es_a opci6n cuando e DVD con el sonde eT1franc6s 3 desee reproduc[r ESPANOL Se ecc[one esta opo[6n cuando con el sonido en espanol eproduo[r el DVD ALEMAN Se ecc[one esta opc[6n cuando con el sonido en aem_n ITALIANO Se ecc[one esta opc[6n cuando co_s el sonido en ital[ano eproduo[r eproduo[r el DVD el DVD OTRO Utilice los botor/es de rlQmero para iltrOduC[r n@_lero de idioma {Consute la "Lsta de [d[omas", e/ a p_gina 150/ 148 ENGLISH reproduc[r eT1ngles el de c6d gos (Fabrieksinstelllng) Kies deze instellii'g warmeef u het aud ogedeelte van de DVD in _'et Er'gels wilt weergever" ENGLISH 3 (Grm_dinst&llning fr&n fabrlken) V_Ij detta _ge f6r art lyssna p_ eTlge ska /_r DVD S_<ivall spe]as FRENCH Kies deze instellir_g want'eel u het aud ogedeelte van FRENCH de DVD in t'et Ffans wilt weelgeverl V_Ij derma I_ge f_r art lyssna p_ f_nska SPANISH Skivall spe]as n_r DV© Kies deze insteHil'g want'eel u her audbge(Jeelte van SPANISH de DVD in t'et Spaans wi] weergever/ V_Ij detta ]_ge f_r art lyssna p_ sparlska Tl_r DVD GERMAN Skivall spe]as Kies deze instelJir_g want'eel u het aud ogedeelte van GERMAN de DVD in her Duts wilt weergeven ITALIAN V_Ij detta ]_ge f6r S_<_val_spe}as art lyssna p_ tyska n_r DVD Kies deze nstel ing wanl'eer u her geluid van de DVD i_, ITAUAN her ItalJaanswit weergeven OTHERS V_Ij detta I_ge f6r att lyssna p_ [talienska Sk_vall spe]as TI_I DV© Gebruik de ciifertoetsef/ OTHERS te voeren fZie 'Ljst om her n rl/rner van (Jetaal i_, van taaleo(Jes op bz 150/ Ar/v_l/d siffertal/gel/terrla l(5/ att rclata sp_<kodeT1 (Se "Spr_kkodslJstan" p_ sid 151 } ill (2CuaTldo seseleccione SUBTTULOS" 3 _2}Wanneel"SUBT]TLEisgekozen: _2} N_r "SUBTITLE /at valts \. L_l_dad de contlo_ _emo_o A,st ands_edien_ng Fj_rTl(or_tlofi OFF Selecc one esto si no desea visualizar los subtftulos (Para algunos discos no es posibe desact[var ]a visualizaci6T1 del subCitu o ) INGLES (Pot defecto de fabrica} Seleccione e DVD con FRANCES Seleccione e DVD con ESPAI_OL esta opci6n cuarsdo desee los subtitulos en irlgl@s reproduc[r esta opci6n cuando desee los subtitulos en ffanc@s reproduc[r Seleccione e DVD con ALEMAN Seleccione e DVD con esta opci6n cuando desee los subtitulos en espanol reproduc[r esta opci6n cuando desee los subtitulos en alem_n reproduc[r ITALIANO Seleccione esta opci6n cuando desee e DVD con los subtitulos en ira [ano 3 OFF Kies deze instell;T/g als u de ondertitels niet wilt weergever' {Bij sornmige discs an de weergave van de onder*itels niet wolden uitoeschakeld } V_Ij detta 1age om du irlte viii se n_gra textrenlsor (Med vissa skivor _r det illte art ta bort visrlirlgel/ av textreflqsor } ENGLISH (Fabrieksinstenlng) Kes deze ir'stellir'g wanneer u de ondertitels DVD in her Engels wilt weergeven FRENCH ENGLISH Kes deze Jr'stellir'g wanneer u de ondertitels DVD in her Frans wilt weergeven SPANISH Kes deze it's ellir'g wanneer u de onde DVD in her Spaans wl1 weergeven GERMAN op de op de 3 MENOS fabrlken) n_r DVD SPANISH V_Ij detta ]_ge f_r att lyssna p_ sparlska Tier DVD s_ivall spe]as GERMAN V_Ij detta I_ge f6r s_<_val!spe_as ITAUAN art lyssna p_ tyska n_r ©V© V_I i dett_ I_ge f6r art se textremsorna italiens ka n_l DVD skivarl spelas 3 p_ OTHERS Ar/v_l/d siffertal/gel/terrla f_/ att rclata sp_kkoden (re "Spr_kkodslistan" p_ sid 151 } _3 Wanneel "DISC MENUS" is gekozen: (_} CuaTldo se seleccione _n V_Ij derma I_ge f_r art lyssna p_ f_nska s_ivall spe]as itels op de Kes deze ips ellipg wanneer u de onde itels op de DVD in bet ]tal;aanswi] weergever/ OTHERS Gebruik de ciifertoetseT/ om her n rl/rner van de taal i_, te voeren /Zie "L jst var/t_alcodes ' op bz 150} (Grundin_t&llning V_Ij dett_ }_ge f_r att lyssna p_ eTlgels}(a l/_r DV© s_<ivan spe]as FRENCH Kies deze instel]ir_g warlr'eef u her aud_ogedeeffe van de DVD in _'el Duts wilt weergever" ITAUAN reproduc[r OTRO Utilice los botones de rl6mero i_ara ntroduck el r/_mero de idioma (Consute la "Lsta de c6d gos de idiomas % en a p4gina 150} OFF ill DEL D SCO" _} N_r "DISC MENUS har va]ts i INGLES (Pot defecto de fabrica} Seleccione est_ opci6n cuando desee los r_/er/_s @r/ ingles FRANCES Seleccione esta opci6TS cuando los r'/enEs en frances ESPAI_OL desee Seleccione esta opci6n los men_s en espanol ALEMAN cuando desee Seleccione esta opci6n los r'/enEs en aler'lan cuando ITALIANO Seleccione esta opci6fs los r'/enEs en italiano cuando desee desee v[sualiza ENGLISH (Fabrieksinstenlng) Kies deze T/StellingwaPr/¢er de rY,enu's in Pel Engels wi] weergever/ FRENCH ENGLISH (Grundinst_llning fr_n fabrlken) V_Ij derma I_ge fSr art se menyerna pa erlge ska v[sualiza Kies deze i_stellng wanpeer u de mepus n her F_ans WH weergever/ SPANISH V_Ij derma I_ge fSr art se menyerna SPANISH pa frallska v[sualiza Kies deze instellin 9 w,anpeer u de mepus in Pe Spaans WH weergever/ GERMAN V_Ij derma I_ge fSr art se menyerr/a p_ spanska v[sualiza v[sualizar OTRO Utilice los botones de rl6mero para ntroducir el r/_mero de idioma (Consute la "Lsta de c6d gos de idiomas % e/ a p_gina 150} ;_ Para sallr del mode de configuraci6n Use los botofl de cursor • para seleccionar "SALIR DE CONFIGURAC ON , luego pulse el bot6fl ENTER TambJ@l es posible sa}r pulsalldo el bot6n SETUP Ioca [zado en a u/idad de mar/do a distaTlca FRENCH GERMAN Kies deze instellin 9 w_nneer u de mepus in r,e Duits wi] weergever/ ITAUAN Kies deze mstelling W_T/neer u de n/er'u s it" her I ali_arls will wcelgcverl OTHERS V_Ij derma rl_ du viii visa mer/yerlla ITALIAN p_ tyska V_Ij det_ OTHERS p_ kaliens_a I_ge fSr art se menyema Ar]v_l/d siffertal/gel/terrla f(5 att Plata spl_l<koden (Se "Spr_kkodslistan" p_ sd 151 } / Gebruik de ciifertoetseT/ om her n rl/rner van de taal i_, te voeren/Zie 'Ljst v_r/t_alcodes op bz 150} IB_telmod_s a|sluiten Kes "EXIT SETUP" met be u}p vat de • cursortoets, endrukdan opde ENTERtoets U kunt tevens op de SETUP toets van de afstandsbediening drukken om af te sluiten SF6r art Anvand tryck I_mna inst_illningsl_iget piltangenten • f6r att v_lja EXIT sedan p_ ENTERtangenten avs}uta genom fj_rrkontrollen art trycka p_ SETUP Man SETUP" och kan ocks_ tangenten p_ 149 [o]Yih[o]_',] J__"]:iuuLI] _Tnll'_'3"A'_'_'lr_l 1 Leer u_gina T45 Utilice los 1 botones de seecciolTar el ai ste bot6n ENTER c=Jrsor deseado A y • ¥ luego uara pulse Lees blz 145 Kes el 1 de gewenste instelling en • c|_rsortoetser ENTER toets met en druk behulp van de • vervogens op de OSD Utlice dioma este _antalla de visualizados star el idoma de }a aiuste por defecto y los mensaies en la pantalla del televisor ("PLAY", OSD LANGUAGE Gebru k deze optie sche_m voor de meldingen die etc ) FONDO televisiescherm A,st ands_edien_ng MENU WALL Utilice esto para seleccionar la imagen c_ue se ha de ver en la pantalla en el modo de parada ¥ en el modo de reproducci6n de CD om de taal te kiezen standaardinstellingen tijdens bediening verschijnen ("PLAY", van het los botones de seecciolTar el ai ste bot6n ENTER _1 C ardo se se]eccione c=Jrsor deseado A y • y luego "LENGUAJE sara pulse piltangenterna f6r att v_lia och tryck sedan p_ ENTER op LANGUAGE Anv_nds menyspr_k, en de her fbr att v_la grund nst_llning f6r dvs texten sore visas p_ TV sk_rmen /typ "PLAY" enz} WALL PAPER osv) PAPER Anv_nds Kies met deze instelling bet beeld dat op bet scherm moet worden getoo_d in de stopstand f6r art visa hi}den stopp eller sk_rmen n_r avspelning aktiveras sore skal] pausl_get visas p_ rid CD att v_lia en de CD weergavestand Anv_nd Utilice • 2 OSD para aj Anv_nd A och inst_llningspunkt, tangenten 2 LENGUAJE L_s met p_ sid 145 3 Kes de gewenste instelling en • c|_rsortoetser ENTER toets el _1 Wanneer OSD'r: "OSD met en druk behulp van de • vervogens op de LANGUAGE" A och • piltangenterna fbr inst_llningspunkt, och tryck sedan tangenten _1 N_r "OSD LANGUAGE" hat valts: p_ ENTER is gekozen: A,st ands_edien_ng 3 3 3 ENGLISH ENGLISH (Por defecto de f_ibrica} Seleccione esto para a star el idioma OSD al hg}_s ENGLISH FRAN(_AIS Seleccio_e esto para ai_star el idioma OSD al Eranc_s FRAN(_AIS ESPANOL Seleccione esto para ai_star el idioma OSD al Espanol (Fabrieksinstelling) Kies deze inste}ling stellen op E_gels Kies deze inste}ling stellen op F_ns om de OSD taal stellen deze te Wlj detta }_ge f6r att v_lia skarmmenyer_a om de OSD taal i_ 152 para a star el idioma OSD al om de OSD taal i_ fra_s_a spr_ket p_ detta I_ge f_r att v_lja spanska spr_ket p_ te skarmmenyer_a te V_Ij detta I_ge skarmmenyema op Spaans Kies deze inste}ling stellen op D_its p_ ESPANOL DEUTSCH DEUTSCH DEUTSCH Selecc one esto Aleman spr#ket FRAN_AIS Wlj inste}ling fr&n fabriken} te ESPAi_IOL Kies (Grundinst_llning V_lj detta I_ge fSr att v_lia enge]ska skarmmenyer_a om de OSD taal i_ f_ art v_lia tyska spr_ket p_ Utilice losbotones decursor Ay• sara seeccionar elaistedeseado yluego pulse el bot6n ENTER _2 C ardo se seleccione "FONDO 3 Kes de gewenste instelling en • c|Jrsortoetser ENTER toets MENU": _2 Wanneer met en druk "WALL PAPER" behulp van de • vervogens op de Anv_nd A och installningspunkt, tangenten _2 Nar "WALL is gekozen: • piltangenterna fbr att v_lia och tryck sedan p_ ENTER PAPER" hat valts: \. L_l_dad de contlo_ _Tio_o A_st ands_edien_ng 3 3 AZUL (Por defecto Seleccione este en la pantalla de f_ibrica) para visuaizar n fondo azul voor een blauwe op Net scherm GRAY Seleccid_elo para mostrar u_ fondo gds en la de te]evisi6n deze instelling voor een gdjze op Net TV scherm BLACK Seleccidnelo para mostral la pantalla de te]evisi6n un fondo negro en IMAGEN Seleccione empapelar Kies achtergrond NEGRO Kies deze achtergrond instelling voor op Net TV scherm ee_ zwarte el _apel de "SALIR DE CONFIGURACl0N", el bot6n ENTER¸ es posible salir pulsando el bot6n en la u_idad de mando a distancia SETUP luego pulse Kies deze instelling om op bet sch_rm t8 torten trtstelmodus Kes "EXIT cursortoets, afsluiten SETUP" endrukdan tevens op de SETUP toets drukken om af te sluden BLUE (Grundinst_llning Anv_nds f6 att v_lia sk_rmen fr&n fabriken) en bla bakgrund GRAY Anv_r_ds f6 att v_lja en gI_ bakgl sk_rrren BLACK Anv_ndsfdrattv_ae sk_rrren sva _ d p_ TV bakgrund_TV PICTURE PICTURE este _ara visualizar en la ;}antalla Para salir del modo de configuration Uselos botor_de c rsor • para selecconar Tambidn Iocalizado BLUE (Fabrieksinstelling) Kies deze instelling achtergrond GRIS pantalla 3 met opde her achterg_ondbee]d be u}p vat ENTERtoets de • U kunt van de afstandsbediening Anv_nds fdr pa skarmen att visa en bakgr dsbild (tapet} SF_r art I_mna inst_llningsl_iget Anv_nd piltangenten • fdr att v_lja EXIT SETUP" och tryck sedan p_ ENTERtangenten Man kan ocks_ avs}uta gerom fj_rrkontrollen art trycka p_ SETUP tangenten p_ 153 1 Lees Leer pag[na 145 Util ce los botones de cursor • y • paa se ecciona Kies el aiuste deseado y luego pu(se el hot@/ ENTER¸ • blz de 145 1 geweTlste cursortoetsen irlstelling en met druk behu(p vervolgerls van op de de • Arlv_nd en la forma de la panta a del TV ASPECT Met dit [ter'l stel L',_dad de contlo_ tl[ce esto para select[char la salida de irr'agen progresiva o la salida de imagen entrelazada MODO VIDEO de DVD video, se eccione el modo ("VIDEO' "FILM, AUTO') NIVEL DEL NEGRO Para select[char el hive1 de negro "M_,S OSCURQ' o "M_,S CLARO" {val do solo para ]a salida eploducc 6 / del vdeo DVD) progresiva du a/re a DVDs ampl[os en el r'/odo pan & scan ( con los costados de (a imagen coltados) Los dscos para los cuales no se especifica pan & scan son reproducidos e mode letter box opci@l para rep¢oduci en DVDs ampl[os ef_ el mode letter box (con lineas blancas en la parte superior e infer or) WIDE (16:9) (Per defecto de f_brica) Seleccione a ¥_pl[os e/e 154 • p[tangenterna och tryck far sedan att v_la p_ ENTER m TV ASPECT Anv_nds f61 at_ st_lla in b[Idf@hal andet f6r TV:n TV TYPE n Anv_nds far art st_lla PAL eller MULTI) VIDEO OUT 2 Om hot zwartr/]veau van "DARKE_' of "L GHTER AV1 VIDEO OUT (A]leen he bee]d veer Europees e Voor het vveergeven bleedbee d TV (I 69} PROGRESSIEVE MODE Kies de he kenrl ilgsr,lethode v;deobror/die is opgenor,/er/op Ul_id_ddecol_trolrel_oto op voor de f;(r,lbrOll de DVD Anv_nds far att spela (16¸9) PROGRESSIVE MODE een V_I i DVD:ns v_deok_(la en v deowee esta opci6n para rer_loduci modo de pantalla completa DVDs Fi_rkontroll 3 bilder p_ en vidbi(ds detekteringsmetod Kies deze nste ling om breedbee d DVDs weer te geven in de "pan & scan" modus (zijkanten van (let beeld worden afgekapt) Discs waarbi i "pan & scan' net wordt gespecificeerd worde/ weergegeven in de "etter box' modus 4:3 LB Kies deze [nste llng or1_"breedbee d DVDs wee te geven n de "letter box' modus (zwa te strepe/ boven efs onderaan} WIDE (16:9) (Fabrleksinstelling} Kies deze nstell ng or'l breedbeeld ware grootle weer te geven DVD's op • och • far p[tangenterna [nstallningspunkt, och tryck tangenten N_r "TV ASPECT ¸¸ bar valts: 4:3 PS 4:3 PS Afst_r_dsbediening 4:3 film TV oci/ under gave} Kes de gewenste instell ng met behu}p van de • en • cursortoetsen en druk vervolgerls op de ENTER toets _1[ Wanneer "TV ASPECT is gekozen: Ul_id_ddecol_trohel_oto "DARKER ¸¸ V_(j van([gtv[s "MODE 1" (niv_det ekt[onsl_get) (endast g_ltigt f6r progressiv s_gnalutg_ng avspe(ning av DVD) Nolr'laa k[es_ u "MODE 1 ' {n veauherkenn ng) (alleen geld[g voo progress[eve utvoe ti]dens DVD Afst_r_dsbediening Fi_rkontroll spelas AV1 VIDEO OUT )Endast f_r Europa-modellen) F_r art v_lja orfl sal/ll/lansatta v[deosigna(er, S videosigna(er eller RGB signaler ska matas ut finn uttagen far AV1 SCART SQUEEZE MODE model) r_ee den (NTSC sore Anv_nds far at_ st_lla in b;Idens svartniv_ eller "LIGHTER" kezen, uitgevoerd van 4:3 videoformat V_li @/skat v;deol_ge far DVD skivan (¸¸VIDEO ¸', "FILM ¸¸, "AUTO") BLACK LEVEL va/ Om te se]ectereT_ ol samengesteJde videosig_a en S videos[gnalen ol RGBsgnalen via de AVI SCART aans_u tingen zu_en wolden SQUEEZE MODE in TVns Anv_nds fe/ att v_(ja alltlngen progressive scan b;Ids_gnal e]ler inter_aced scan b;Idsignal p_ utgSngen VIDEO MODE Arlv_nd {i) Cuando se seleccione 'ASPECTO DE TV" 4:3 PS Seleccione esta opcion para rep¢oduci esta varl uw _/ VIDEO MODE Om de gewenste videos and voor de wee gave DVD_deo te k[ezen ("VDEO', "FILM "AUTO') BLACK LEVEL 3 Util ce los bOtCheS de cursor • y • paa se ecciona el aiuste deseado y (uego pu(se el hot@/ ENTER¸ 4:3 LB Seleccione varl uw TVsche Gebruk deze hlstelling om de progress[eve beeldu[tvoer of de " nter_ace beeldu[tvoer te k[ezen SALIDA VIDEO AV1 (s61o para el modelo europeo) Para seleccionar si las senales de v;deo compuestas, as se{'a es de S vdeo o as se{'a_es de RGB van a salir de los terminales AV1 SCART MODe COMPRIMIDO t I[zado para reproduc [r'lagenes 43 en una pantalla anc/a (16:9} de telev[s[6n MODe PROGRESIVO Seleccione el r'/etodo de detecci&n de la fuente de de forr'laat (NTSC, PAL of MULTI) VIDEO OUT _e_no_o A,st ands_edien_ng de la magen, filme y fuente de vdeo grabado en el DVD Normamente se selecc_ona "MODE 1 (modo detecc @/de1 nvel} u let in TV TYPE Met dit [ter,1 stelt u Bet videoformaat tilce esta opci6n para aiustar su for ¥_ato de video de TV (NTSC, PAL o MU TI} SAUDA VIDEO 3 och 2 DE TV Ut_lice esto para ajustar telev sot TIPO DE TV En el reproduCtor de video deseado • [nst_llningspunkt, tangenten ENTER toets ASPECTO Las met p_ sid 145 3 sedan far att v_la p_ ENTER V_Ij detta I_ge f6r avspelning av DVD skivor i pan & scan I_get (reed bildkantema p_ sidorna avk(ippta) Om pan & scan_vspeln[ngsmEj][gheten inte hat angetts f6r sk[varl, spelas de reed bi]df olmatet 43 4:3 LB V_Ij detta (_ge f_r att spela DVD skivor reed bredb_ld [ 43 (_get (det blir d_ en svart _nd 8verst oci/nederst i hi(den) WIDE (16:9))Grundinst_iilning fr_n fabrlken) V_Ij detta I_ge 16r art spela DVD skivor inspelade reed bredb;Id i detta I_ge @ Cuando se seleccione TIPO 3 DE TV' _2} Wanneer "TV TYPE is gekoze/; _2} N_r "TV TYPE /ar valts \. L_l_dad de contlo_ _emo_o A,st ands_edien_ng NTSC NTSC Seleccione esta opc_6n cuando su for ¥1ato de vdeo de e evisi6n sea HTSC S[ se seleccona NTSC, el fom/ato de salda sets fiio a NTSC PAL Seleccione esta opci6n cuaf_do vdeo de te evisi@l sea PAL S[ se selecciona a PAL su formato de PAL la sefSa 3 {_} Cuando se seleccione SALIDA PROGRESIVA (Por defecto Selecc one este cuando V{DEO" (NOTAS) de fabrica} t.se el DVD 3800 Cof_ectado a uT_televisor de tlpo progres[vo ENTRELAZADA Seleccione este cuando use el DVD 3800 cof_ectado a uT_televisor de tipo entrelazado Val i detta I_ge v[deoforr'latet om AIs NTSC wordt geselecteerd wordt uitvoerfolrnaat vast ingested op NTSC PAL het Om du bar valt NTSC sgnal PAL NTSC Kies deze nste ling wanneer uw TV PAL is van Val i detta I_ge v[deof Omlatet or,/ het Or'l du bar vat s[gna] her videofomlaat MULTI (Fabrleksinstelling) Kies deze [nstelling vvanneer uw TV compat[be met zowel her NTSC als her PAL folr'laat MULTI {Por defecto de f_brica) Seleccio_/e esta opo;6r/ cua_ldO su te ev so_ sea compatible cots ar'lbOS formatos NTSC y PAL S[ reproduce e dsco g abado en formato NTSC, desde el terrn[na de sada de video camb[a _ al 3 var_ AIs PAL wordt geselecteerd, wodt uitvoerfolmaat vast ingested op PAL PAL e for ¥1ato de sa[da sera rio formato HTSC (En caso de un disco de vdeo ser_ en formato PAL} NTSC Kies deze nste Ib/g war/_/eer her v[deofo_r,/aat uw TV NTSC is _s} Wan/eel VIDEO OUT s gekozen aa_/ges_ot e_/op een _ wanneer de _ din utsignalen TV NTSC alt[d anv_nder _r utsigna en altid en PAL en PAL Om du spe_ar en skJva, sorl" spelats in efl1[gt NTSC4ormatet, _r s gnalen fr_n videoutgangen en NTSC signal (Ore programmer ar [ PAL, ar s[gnalen st_let e/ PAL signa ) 3 _3} N_r "VIDEO OUT /ar valts (OBSERVERA} (OPMERKING) PROGRESSIVE (Fabrieksinstelling) K_es deze insteling wanneer de DVD 3800 s aa_/ges_ot e_/op een _ var_ her p_og_essleVe type¸ INTERLACED K_es deze instelling TV anv_nder MULTI (Grundinst_llnlng fr&n fabriken} V_Ij detta age om din TV ar kompat be1 b_de reed NTSC och PAL formatet is AIs u een dsk afspeelt die is opgenor'/en n let NTSC forr'laat verandert her formaat va_/ de video utgang in NTSC4ormaat {B[j weergave van een PAbd[s_<, is her formaat varl her v deos[gnaal PAL) PAL din DVD 3800 is PROGRESSIVE (Grundinst_illning Anv_nds n_r DVD 3800 _r anslute/ frtm fabrlken) til en TV ¥_ed progressiv scan v_deos[gnal INTERLACED Anv_nds n_r DVD 3800 _r ansluten till en TV reed en irlterlaced (samr_/ansat0 videosigl/al var_ her [nterlace_¥pe OBSERVERA: NOTAS: • ES posible conmutar ente la salda de ir'lagen entrelazada y la sal[da de [r,/agen prog eswa, aunque s61o paa la saJda de componentes No es pos[b e esr_ecif[ca_ a sa[da de imagen progres[va paa Conector de salida de vfdeo o Conector de salda de Video S • CuandO el modo progres[vo est_ seleccionado, el sonido y la imagen correspond[ente puede que no est@n completar'/ente sincronizados Para utilizar un resultado correspond do, seleccione el ajuste "ENTRELAZADA" OPMERKINGEN: • Aleen voor de cor,/pof_entu[tga_/g kaf_ woden gekozen tusser_ "[nte laced bee]du[tvoer er_ p ogressleve beeldu[tvoer De progress[eve beeldu[tvoer kan niet worden gekozen veer de video uitgangs of S_[deo u]tgangsaans_u tingen • Wanneer de progress eve stand is gekozen kunnen her interlaced geluid en beeld Ichtjes asynchroon zijn Or'l de nteraced utvoer te gebru ken, kiest u de [nstelli/g " NTERLACED' • Med COMPONENT anslutningarna _r det mojligt att v_lja mellan interlaced bilds_gnal och progressiv b[Ids;gnal Progress[v Mldsignal kan inte v_lias n_r spelaren _r ansluten via VIDEO OU_ eller SWIDEO OUT anslutningen • N_r prog_essivl_get _/ valt _<al/ audio oc_/ bi}dradspr_ngen vara n_got osyllkrOn]serade F6_ att anv_nda radspr_ngsutsignalen st_ll in p_ ¸¸INTERLACED'¸¸ 155 _) Cuando se seleccioTle MODe _4 Wanneer 3 VIDEO': "VIDEO MODE" _ wordt gekozeTl: N_r "VIDEO MODE hat va_ts: \. L_l_dad de corm o_ _e_no_o A_st ands_edien_ng Fj_rTkor_tlO_ VIDEO VIDEO Este mode es el m_s adecuado para reproduc[r dscos que contengan material de vdeo Deze stEi/d is het rlleest geschikt veer de vveergave van dscs die videomate iaal bevatten FILM FILM Este mode es el mas adecuado para reproduc[r discos que contengarl mate [al de pelfcu}a o de vdeo grabado COTSe re@rode de escaneado plogres vo Deze stand is her meest geschikt veer de weergave van discs die film of videomater[aal bevatcen dat is opgenomen met de progresseve scanr'lethode AUTO (Per defecto de fabrica) Este aiu_Ce identifica el tipo de nlaterlal AUTO {fabrleksinstelling) Her toestel identificeert welk type r'/ater aal op de weergegevell disc s opgenor'/en (f}m of video} en stelt automat[sch de stand in Deze stand is con enido en el dsco que se est_ eproduciendo (pc CUB o vdeo) y selecc ona el mode de forrfla autol¥1_t[oa Este mode es el adecuado para reproduc r discos que COT_teT_gaT_ tanto ¥1ate ial de pel[cula come de vdeo 3 gesch kt veer de weergave van discs fire als v[deomater[aa_ bevatte/ de • S[ aparecefl b_r/das de rude sobre la imager/, o I_ ir'/agen no aparece claa cuando se reproduce un dsco de vfdeo DVD en parcicu a , i/tente ca ¥_bar e mode de vdeo Cuando se seleccioTle NIVEL AUTO (Grundinst&llning fr_n fabrlken) Denna inst_llning ideTltifierar typen av irlneh_ll p_ sk_van sore spelas (film el_er video) och v_lier I_ge automat_skt Detta I_ge I_rnpar sig b_st f6r art spela skivor i_led b_de film och videoinneh_ll 3 er strepen onzuiver wee_geeft, ve_anderen _5} Wanneer 5 Detta I_ge I_rnpar s[g b_st f_r _tt spela skivor reed f_lrnirlneh_ll eller v[deoinneh_ll [nspelat reed progressiv avs6kn[ngsmetod OBSERVERA: 3 • AIs n her is wal/llee/ probeer "BLACK beeld versc/i u een bepaalde dan LEVEL neT1 of de DVD her beeld • Om brusst immo/ syr/s p_ bideT1 ele om b[Ider/ oskarp v[d avspe rl[ng av en speci ic v[deosk[va f6rs6k r'/ed at _r/dra vdeol_ge DVD videodisc v_L)eostanL) te _} N_r "BLACK LEVEL hat va_ts: wordt gekozeTl: DEL NEGRO': DARKER M_,S OSCURO (Per defecto de f&brica) Aiusta e nve] de negro de la serial de resu}tado de] v?leo al hive] estandar MAS CLARe F{eduoe el i/ivel est_llda/ del nivel de negro de la sepal de resultado del vZleo Select[one esta opci6T_ s[ la in_agen que apareee e_/pa ntalla es demasiaL)o osc_ras 156 s[g bast f6r att spela sk_vor reed zowel OPMERKING: NOTA: VIDEO Detta _ge I_r'lpa v[deoinrleh_l RLM DARKER (fabrleksinstelling} Stelt her zwartniveau van bet ultgangss[gnaal n op her standaardn[veau LIGHTER Ve mindert he StaT_daErd ZW_r nive_u v[_eo u tg_l/gssigl/aa Kies deze ns elirlg _ol/kere is als let (GrundinstEIIning St_ler in den utsanda grundl_get UGHTER video vEn he beeid op de TV veel te fr&_t fabrlken) v[deosigna_e/s svartniv_ Minskar den uts_l/da v[deosigrlalerls _r undsva/tl/iv_ St_ll in derma om TV b;Iden _r allt for m_rka til CUaTldO se seleccioTle SALIDA V{DEQ AVI _6} Wanneer 3 "AV1 VIDEO OUT is gekozeTl: _6} N_r "AVI VDEO OU[ /ar valts; \., L_l_dad de conu o_ _emo_o A,st ands_edien_ng Fj_rfl<or_u off VIDEO (Ajuste de f_brica} Las se_ales (1¢ v_deo compues el terminal AVI SGART tas sa_df_r_ po_ S-VIDEO Saldran senales de S video¸ RGB Saldran senales de RGB V]DEO (Fabrlekslnstelling} Sar'/enges elde v]deosignalen zullen va de AVI SCAR[ aanslu ting wordeT1 uit gevoerd S-VIDEO VIDEO (Cirundinst_illning fr&n fabriken} Blandade videosigTlaler r'latas ut fran AVI SCRA_ utg_ngen (Fabr ksirlstgllnJng) S-VIDEO S videosigTla er/ Zl,I e / wordefl uitgevoe ROB RGB signalen zulleT1 vvorden uitgevoerd S videosigTla er matas ut ROB _7 Wanneer (_) CuaTldO se seleccioTle MODO COMPRIM "SQUEEZE MODE" d ROB signale wordt gekozeTl: 3 ON Select[one esta opc[6_1 para mostrar senales de video 43 erl el centre de la pantalla de un telev[so1169 de detecci6n del flag} Este es _n mode para detecta_ el tipo de luente desde la fueTlte flag (serial de [dentificac[6n} grabado en el DVD En escerlas oscuras, es d[f_c[] distinguir el/tre se_ales de v_eo y senales de ruido COT1detecci6n de hive] y puede d[sm[nuir la cal[dad de la [rl/ageT1 Este mode es ef ectivo ef_ tales cases Para sallr del mode de configuraci6n Use los botoll de CUrSOr • para seleccionar "SALIR DE CONFIGURAC 0N , luego pulse el bot6n ENTER TambJeT1 es posible sa}r pulsalldo el bot6n SETUP Ioca [zado en a u/Jdad de mar/do a distaTlca MODE u[tvoer werkt aleen SQUEEZE bi i progressiv MODE' endast effektiv_ OFF (Grundinst_llning fr_n fabrlken) St_ll [I1 detta fSr att visa 43 videosigi/aler hea s_rl¥1eT1 p_ en 169_/ ON Kies deze irlstell ng or'l 4;3 videosigl/aler/weer geven in her Tl[ddeT1 va/ let sche r,/ op eel TV aV S_,_rfTlefl p_ er/ 169R/ PROGRESS}VE MODE' s #eselecteefd MODE 1 (nlveauherkenning} (fabrieksinstelling} Dit is een modus veer detect[e met hoge preCleS MODE 2 (ide ntit et sdet e ktlon s]_iget } Detta _r ett I_ge f_r detekter[ng av DVD;rls identif[kationssignals _ltyp I merk_ scener _r det svgrt art ski}ia mellarl v[deosi_nale/ oc_l bruss_gl/aler reed rliv_detekt_ol/ oci/d_ kan b_ldkvaliteten f_rs_mfas 2 (flag4_erkennlng} Dit is een modus veer detectie va_ bet b_ontype op bas;s van de bronv]ag (identificat_esigTlaa_} die op de DVD is opgeTlomen In donkere scenes ka_ _/let _iveaudetectie rqoe[liik eel/ oflde/sctle[d worden gef/qaak_ russell v_deos[gnalen en rulss[gnalen en _<ar_ de bee]d kwal_te[t verslechteren Ill der geliike geva_len komt deze modus vail pas Kes "EXIT cursortoets, a|sluiten SETUP" endrukdan tevens op de SETUP toets drukken om af te sluiten met opde be u}p vat ENTERtoets de • U kunt van de afstandsbediening _r valt detektefingsmetedeT1 anv_nds p_ DVD skivor d_r identifikat[onss[gnalens data I/at spelats in fe]akt_gt I dessa fall _r detta I_ge effektivt Veer DVDs waarop de vlagdata (;deTlt;fic_tiesignaa]} slecht is opgenoT/qeT1, kan de b_e]dkw_lJte[t vecslecIltefel/war/l/eer vlagdetec, tie wordt u[tgevoer d Ill der geliike gevallen komt deze i/iodus vaT1paS $ Instelmodus MODE 1 (nlv_detektionsl_get) (Grundinst_llnlng fr_n fabrlken) Detta _r ett I_ge f61 detektioll reed h6g kv_litet av k_llans typ fr_rl DVD;ns videosigTlaln[v_ B[Idkval;teterl kan f_rs_T/lras n_r va_/ bet brontype op basis var_ bet niveau va_ de v[deosignale_l die op de DVD ziin opgenomeT1 MODE &vet Stal irl detta f6r art visa 4;3 v deos gnaler [ m tteT1 te 16:9 _8 N_r "PROGRESSIVE _8 Wan/eel f6r signalutg_ng OFF (fabrleksinstelling} Kies deze irlstell ng or'l 4;3 videosignalen weer te gever/ over her volled[ge sc{lerm vaT1eer/ 16;9 TV ON MODE CuaTldo se selecciolle MODQ PRQGRESIVO" MODO 1 (mode de detecci6n del nivel) (Per defecto de f&brica} Es_e es un mode pare, detecci6n de alta preclsi6T_ de] ripe de fuente desde e] nJvel de las senales de v_deo grabadas en el DVD Para DVDs en los cuales los dates del flag (senal de [derlt[ficaci61/) se graban illcorrectamerlte, puede disminuir la calidad de la imagen cuarldo se transmite la detecci6T1 del flag¸ Este mode es ef ectivo ef_ tales cases 2 (mode harva_ts: 3 SQUEEZE progressieve "MODO COMPRIMIDO efectivo solo paa salda progreslva OFF (Per defecto de fabrica) Selecc[o_e esta opc[6_/ para mostrar senales de vdeo 43 er/ a pantalla completa de _r/ televise 16:9 MODO MODE DO'; 3 8 matas ut _1 N_r "SQUEEZE I dessa fan _l detta I_ge effektivt SF6r art Anvand I&mna inst_illnings]_iget piltangenten • f6r att v_lja EXIT SETUP" och tryck sedan p_ ENTERtangenten Man kan ocks_ avs}uta genera art trycka p_ SETUP tangenten p_ fj_rrkontrollen 157 [o}Tilrl_:1.1j i] [o]!€]dl ILlJdll _'_'ir_l 1_ 1 Leer pag[na 145 Utilice los botones 1 de cursor • y • Lees blz 145 Kes pa/a seleccional • el aiuste deseado y luego pulse el bot6n ENTER¸ de geweTlste cursortoetsen 1 irlstell en L)ruk ng met behu}p vervolgerls van op de • en Las rner p_ s[d 145 Anv_nd L)e ENTER • och • piltarlgerlterna inst_llningspunkt, tar_genten toets och tryck f6r sedan att v_lja p_ ENTER 2 CANAL 2 AUDIO t[lice esta opc;6T1 para aiustar altavoces conectados SALIDA DE AUDIO los slstema AUDIO CHANNEL de Met deze instell;ng lu[dsp(ek@rsys_emel/n DIGITAL tilce esta para selecciona a salda digital el formato DIGITAL de serial 'de Un_dad de contlo[ LPCM {44.1 kHz/48 kHz} tilice esta opci6n para a ustar la sal[da de audio digta cuando eproduzca DVDs grabados en audo [neal PCM REALCE GRAVES (2 CANALES) Establezca s[ deben sa[r o no sel/ales poteTSCador de graves al reproduc de dos cana es Utilce los botones de cursor • de audo A,st aads_edien[ng Fj_rTl(or_tlofi de cursor • y • se}ecdonar e} eler'lento que desee despu@s pulse el bOt@l ENTER aa/gesloten Ar/v_nds _r h_gt a[a_systemet DIGITAL s[gnaa lot Y_aat van de 3 para Un_dad de contlo[ iustera det a /s_utna art v_ia s[grlal ormatet p_ den d[gtala LPCM (44.1 kHz/48 kHz) Anv_nds 16r att v_lia d;gital_jud vid avspelT1 ng av DVD sk[vor sore spelats Jr/reed Irl_t PCM lud BASS ENHANCER (2 CHANNEL) St_ll in orr" audiosignale ska s_rldas bash6gtaaenele intevidavspel/i/gavtv_ ut _r/ anaiga audiosigna_e Arlv_Tld • och • p[tangenterna f6r att v_la [nstallningspunkt, och tryck sedaT1 p_ ENTER tangenten N_r "AUDIO CHANNEL ¸' bar valts: Kes de geweTlste instell ng met behu}p van de • en • cursortoetsen en L)ruk vervolgerls op de ENTER toets _1[ Wallneer "AUDIO CHANNEL woldt gekozen K]es let item dat u wt irlstel ell met de curso_toetsen • en • e/ dru vervogens op de ENTER4oets ajustar, att OUT Ar/v_rlds f6 utslgna_e / BASS ENHANCER {2 CHANNEL) Kes of aud[os[gnalerl al dan n]et va de subwoofer n_oeter/ worden u tgevoe d bii de wee gave van twee anaals aud[os[gnalen el aiuste deseado y luego pulse el bot6n ENTER¸ (i) CuaTldo se seleccio_le 'CANAL AUDIO Ut]} ce los botones de Met dt item stel u de digitale aud o_uitgar/g ill voor de vveergave VaT1 DVDs de zi]/ opgeT10 ¥_e / i/ li/ea re PCM audio del paa se ecciona u OUT Gebru _ deze instel[ng onl let d g tale uitvoer te kiezen LPCM (44.1 kHz/48 kHz) _erno_o r senales de audio y • AUDIO CHANNEL stelt Anv_nd p[Itangenterlla punkt du v_ll st_lla ENTER_angenten • och • f_r art v_lia den in och tryck sedan p_ _erno_o A,st aads_edien[ng 3 3 3 MULTICANAL {Por defecto de f_brica) Seleccione esta opc[_f_ pa8 s stemas en los estar/ ooTsectados tes o r_,as a tavoces Mientras est_ act vada la opci6n MULTI CHANNEL, puede ajustarse la configuraci6n de altavoces (CQNFIG ALTAVOCES) e ajuste de nve] de salida de los a tavoces (NIVEL CANALES} y 1as d[starlc[as de altavoces (TIEMPO DE RETARDO} 2 CANALES Select[one esta opc[@_ p_ra s stemas @n los cuales s61o haya dos a tavoces conectados MULTI CHANNEL {fabriekslnstenlng) K]es deze irlstell ng voor systemen v_aarin drie of r'/eer udsprekers zijrl aangesloten Wanrleer MULT CHANNEL wordt [ngesteld kurlnen de luidsprekerinstellingen )SPEAKER CONFIGURATON), let utgangsnveau van de uidsprekers (CHANNEL EVEL) en de u dsprekerafstanderl )DELAY TIME) worden ngesteld 2 CHANNEL Kes deze r/stell ng voor systemen waarn slechts twee udspreke s zijrl aanges oten 158 MULTI CHANNEL (Grundinst_illningfr_n fabrlken) Anv_nds 16r an _ggn ngar ti}l vi}ka tre eler flera hogtalare _r anslutn_ N_r MULTI CHANNEL bar valts g_r det art st_}la irl h6gtalar_nst_}lnirlgarlla )SPEAKER CONFIGURATION), justering fSr h6gtalamas utniv_ )CHANNEL LEVEL) och h6gta_aravst_nd )DELAY TIME) 2 CHANNEL Anv_nds f_r anl_ggllingar i/_gtalare _r anslutna till v[_ka bara tv_ Cuando se seleccione "MULTCANAL ut}lice los botones de cursor • y • para seleccionar el elerc/ento que desee aiustal, bot6n ENTER¸ 3 Nat "MULT pJtangentema Wanneer "MULTI CHANNEL is gesele_.leerd, kiest her tern dat u wit ir'stellen met de cursortoetsen J, en • en drukt u vervolgens op de ENTER toets Llespu_s pulse el CHANNEL /ar valts, anv_nd • oc/ • f6r at_ v_ia den punkt sorn ska_ st_llas in och tryd< sedan p_ ENTER tangenten \. L_l_dad de contlo_ _emo_o A,st ands_edien_ng CONRG. ALTAVOCES SPEAKER CONFIGURATION Ut[lice esta opci6n para los Llif e{entes a_tsvoces se eccionar los t[pos de esta opc;6n para ajustar de los d[ler entes air avoces el hive1 de NIVEL Uti}ice salida T]EMPO esta los posici611 • , Para opc[6n papa dilerentes de escucha salir del modo U til[ce establecer altavoces CONFIG el hot61/de cu¢sof "CONFIGURATION pulse el bOt@l Cual/do • • 3 los se]eccio_/ar despues "CONFIG botones de el altavoz pulse el bot6n cursor que • cursor • y • a]tavoz, despu@s pa{a seleccio_/ar pu_se el bot6n Selecc[one ter_ga tenga altavoz Seleccione esta NO: co_/eotado Se]eco[one u_/ potet_ciador esto c_a_/Llo se seleccione (Pot Ajuste modos OFF defecto de para todos cuando altavoz cua_do tenga de g{aves r_o est_ de f_ibrica} reproducci6n de banda _o£ canales {ecomendada cuenta L_ue el ha [nc/emel/tado A_uste para este /eploduc[r luentes de 6 canales grabadas de banda Cu_ndo completa se ajusta papa todos los canales "OFF ¸¸, e] tamano se ajusta altavoces subwoofe/ser_ ASegL_rese i_/strucclof_es i4formaci6n y ]a ¸¸ para selecci6n SI' del de del FIG audio lrecuencias a "GRANDE todos aiuste del los de leer el manual de DVD para obtene{ sob{e CO_le×Jones ana16gicas de estos t;pos de DVD Pu_se el bot6n RETURN "CON erl de del ALTAVQCES como para papa {ealiza{ las la reproducci6n volver al mentl Anv_nds f6r art leglela i/_gtalarna DELAY TIME Anv_nds fe_ art st_lla de afstand van de ot de luisterpos;tie lyssningspunkten utniv_n [los de olika in avst_ndet i_lellan och de o]i_a h_gtalarna SETUP" och tanget_tet_ vervolgens op de ENTER toets "SPEAKER CONFIGURATION s 3 u vervolgens op de ENTER4oets • H®t type van de gebruikte voofluidsprekers, r'/iddenluidspreker, subwoofer en surroundluidsple_ers kan worden ingesteld Kies bet lu _splekertype met de cursortoetsen _, en • en dru vervolgens op de ENTER toets LARGE: Kies deze instelling wanneer een grote luidspreker is aanges_oten SMALL: Kies deze instell[ng wanneer een _<ler/e u[dspreker s aangesloten NONE: Kies deze nstel_ing wanneer geen luidspreker is aanges_oten YES: Kies deze nstell[ng wanneer een subwoofer s aangesloten NO: K[es deze inste]l ng warlneer geen subwoofer is aanges oten tryck sedan p_ ENTER Aanbevolen DTS instel[ng kanaen over in voor de weergave [let /&gtalare 3 voledige (Houd er rekening r'/ee dat [let voume van de subwoofer met 5 dB wordt verhoogd ) Kies deze stand om 6 kanaas DVD audiobrormen weer te geven die z n opgenomen irl alle kar/alen over her volled ge bandfrequentiebere _ Wanneer u "OFF kest wordt bet luidsprekerformaat ngeste}d op "LARGE voor a}e luidsprekers erl wordt de subwoofer ngesteld op "YES' Raadpleeg de handleiding van de DVD voor her maken van analoge aansluitingen on' dit soort DVDs weer te geven Druk op de RETURN toets om terug te kere/ /aar let menu "SPEAKER SETUP' sore ska st_llas in och tryok sedan p_ ENTER4angenten • Det g4r art st_lla in vi}ken typ av h_gtalafe sore ska arw_r/das sorn fr_rsre h_talare, rnitth_gtalare b_sh_gtalare och surloundh_gta_ar® Af/v_nd pi}taT/genterT/a • och T f_r art v_lja h6gta_artyp och tryck sedan p_ ENTER4angenten LARGE: V_Ii detta n_r erl stor hegtalare a_sluten _r SMALL: V_Ij detta a_/sIuten _r NONE: YES: NO: s gese ecteerd ON (Fabrieks_nstelling} Zet op 'ON om bronnen weer te geven de Dolby Dig tal en PCM r'/eerka/alenstand OFF papa DTS voluRlen en _ dB} olika drk vafl alle bandbereik completa de F6r att I_mna SPEAKER SETU_I_get Anv_nd p;Itangenten • f6_ art v_lia AU©IO • Wanneer 'FILTER" "FILTRO" {Terlga en subwoofe/se a_tavoz ur_ peque_o a "ON ¸¸ para reproducir fuentes e_ _os Do,by Digital y PCM de m01tiples c_n_les Ajuste DVD de opci6n esta opci6n n]ngL_n SI: ON cuando conectado de tamano opci6n de ur_ altavoz esta Seleccione r_o ter_ga conectado Cu_ndo opc[6n conectado cuaf_do NIGUNO: tipo ENTER¸ esta grar_ ta_/lano Seleccione PEQUEI_IOS: el n i/ogtalar typerna CHANNEL LEVEL gese ecteerd, kest u de luidspreker de u w]}t nste len met de cursor_oet sen • el%_ el%drukt desee ENTER¸ los de SPEAKER CONFIGURATION Anv_nds f&r art st_lla de Or'l de SPEAKER SETUP af te slu[t en Kies "AUD}O SETUP' met (Jec rsoltoets _ en Wanneer e] potenc[ador de graves y surround¸ Urn]ice los boto_les GRANDES: •, '¸, despu6s Puede aiusta/se e] t_po de altavoz utilizado para los a}tavoces delaf_te{os, el a_tavoz cer_tral, altavoces • selecciona/ AUDIO seleccione ut_lJce para ajustar Kes deze insteling om versc/i ende ludsprekers n te st ellen ALTAV©CES ENTER¸ Se ALTAVOCES", y la distanc[a [_asta la _ para DE van K]es deze irlstel] ng om bet u tg_ngsn veau va/ de verso/ilende u dspreke s in te stellen DELAY TIME DE RETARDO Ut[lice desde !_ Kies deze irlste ng onl de types versoh Iler/de luidsprekers in te stellen CHANNEL LEVEL CANALES rl_r en liten i/_gtala_e V_Ii detta n_r en ingen hegtalare anslute_/ V_I i detta n_r erl bashegtalare a_/sIuten V_I i detta ansluten • Nat FILTER" n_r ingen _r _r subwoofer _l tlar valts: ON (Gr_ndinst_llning ff_n fabriken) V_li "ON" f6r art spela k_llor i PCM flerkanals och ©olby D;gital I_gena OFF ©TS rekomrnenderad [nst_lln[ng fullbandsavspelning [ alia kanaler for (Observera at_ subwooferl/s volym okas reed 5dB) V_I i derma f_r art spela ©VD audio 6 subwoofern st_lls in p_ "YES" Va i/oga reed att I_sa b_uksanvisnng f6r att g6ra anslutn[ngar f6r art spela dessa DVD Tryck p_ RETURN4angenten till "SPEAKER SETUP DVD;ns analoga typer av f61 art 8terg_ menyn 159 Cuando se seleccione "NIVEL utilioe los bOtOTles de cuso CANALES", • y • para 3 selecc[ona_ el altavoz de desee aiusta_, despu6s utilice los botones de cursol _1 y Ib Wanlleer "CHANNEL LEVEL is geselecteerd, kJest u de lu[dspreker die u wi}t Jnstellen met de cucso_toetsen • en • en stelt u vervolgens i/et niveau ir_ met e)e cu_sortoetse_/ _ ef_ I_ "CHANNE LEVEL TESTTONE • Kies uit, seconden TEST TONE • Anv_nd piltarlgentema har vats, arlv_nd p;Itangenterna • och • f6r art va]ia vi}ken i/_gtalare soT_qska justeras, och allv_rld sedarl pJltangeTltema _1 och !_ f6r art st _la in niv_n para estab_eeer el n[vel U_l_cJadde contlo_ _emo_o A,st aads_edien_ng Fj_rTkor_tlo_ TONO PRUEBA • Ut_lice los botones de cursor _ yl_ para cursorCoetseTs _ efs_ de testtoon weer beschreven selecc[onar 2 segundos, 5 segurldos o 10 segundos para la prueba de tono despu6s extra[ga la plueba de toflo uti}[zando el procedimiento descfito a conti[/daci6n 3 3 • Puede ajustarse la sa da de nvel de volumen de los altavoces delanteros (cana]es derecho e izquierdo) de1 altavoz los altavoces surround (canales • Het volumeniveau /linker seleccioTle TIEMPO DELAYTIME av efs gee[ vervolgens zoals hieronder van de voorlu_dspfekers fechterkanaal), de Druk op de RETURN toets o1_1 terug te keren naar i/et menu "SPEAKER SETUP'¸¸ Wa/nee se 5 seconden of 10 testtoon met de (ineP en echte kanaal} en de subwoofer kan worden ingesteld • Her volul_lel/iveau kan wordefl il/gesteld tussen 0 en 10 L)B ill stapper/ vail 1 L)B central¸ de derecho e izquierdo} y del potenc[ador de graves¸ • E_ i/Jvel de volurc/en puede aiusta/se entre 0 y IOdB a[ntervalosde I dB • " Pulse el boton RETURN papa volver al mel/L_ "CON FIG ALTAVOCES @ Cual/do 2 seconden, voor de 3 i 2 _1 oc/ sekunder, sekunde_ f6_ testtof_en e_/l[gt 5 testto_er_, I_ f6r sekunder och s_nd besk_[vningen at_ v_lja elle/ 10 sedan ut nedan • Det g&r att stala in Ijudstyrkan f6r de ft_rt/re h6gtalarna (v_nster och h6gef kanal), mitth6gtalalen, surrou_dh6gtalarna {v_t/stef och h6ger kanal) och bash6_talaren • Ljudstyrkan kan st_llas in i_lellan 0 och 10 dB [ steg om I dB Tryck p_ RETURN4angenten till "SPEAKER Nat "DELAY f61 art _terg_ SETUP ¸¸ menyn TME /ar yaks is geselecteerd: DE RETARDO': "_l_dad de contlo_ _emo_o A,st aads_edien_ng Fj_rTkor_tlo_ Con un sondo surround canal 5 1, la dJstanc[a ideal entre la posici@l de escuoha aJtavoces aparte de1 potenciador y todos Jos de graves debera set la n/isr'la El ajuste del tempo de retraso puede uti}izarse papa /acer que el sots[do de los diferentes altavoces alcance a posic 6n de escucha Uti} ce los selecoiona al r'lJsr'/o t[er'lpo botones de cursor • el elemento de ajuste pulse e bot6n ENTER 160 Voor de weergave van 5 1 kanaals su rourldge uid r'loeten alle lu[dsp eke s ultgezonderd de subwooler, zich idea ter op dezelfde afstand van de luisterpostie bevirlden De instellirlg van de vertrag[ngst_id kan wooden gebru[kt om ervoor te zo_gen dat de geluiden van de verschllende luidsprekers de lu sterpositie tegeli kerti d bere keT1 y • para despdes Seleoteer her item dat u wit nstelen r'let de edrsortoetsen • e_/• en druk ve_volgens op de ENTER4oets Med 5 1 I<ana ers su roundljud b6r avst_ndet mellafs {yssr/il/gspur/ktel/ oc/ alia h6gtalare forutom bast_ogtalarer_ vara det samma Inst_ln ngerl f6r t;dsf6rdr6jrl[ng karl arlvandas f6r at_ la ludet frail de ol[ka /6gtalarTla art n8 yssn ngspunkten samtidigt Anv_nd p[Itangenterna punkt du v_ll st_lla E NTER4angel/tel/ • oc/• fEr art v_ia den in och tryck sedan p_ • Cuando se se eccione "DISTANCIA' • Wan/eer 3 ; "DIS-ANCE is geselecteerd • N_ DSTANCE /at valts U_l_dad de corm o_ _e_no_o A,st ands_edien_ng Fj_rTkor_tlO_ METERS METROS {cuando se pres[oTla e} bOt6T1 de cursor _1) La unJdad de distarlcia est_ establec[da en ¥_evos ("m') PIES {(cualldo se pres ona el bot&n de cursor La unidad de distancia est_ establec[da [ngedrukt) De eenhed voet ('ft'} en pies ("ft) curso toets va/ afsta/d _1 wordt ingesteld _ wordt METERS (n_r piltangenten Avstalldsenheten s_tts ti}l FEET (n_r p[Itangenten _ Avst_ndsenheten s_tts till op _ trycks ned): meter {"m } tryc_<s ned}: fot ('ft) wordt ngeste • Wan/eer FRONT Lch "FRONT "CENTER" "SURROUND "SURROUND Rc/", "SUBWQQFER' geselecteerd • Cuando se selecc[one'FRONTALIZQ "FRONTAL DCHO" "CENTRAL, "SURRQUNDIZQ , SURROUND DCH" "SUBWOOFER 3 (wanneer [ngedrukt) De eenhe[d van afstand wordt meter ("r_l"} FEET (wanneer cursortoets • N_r "FRONT "CENTER" "SURRQUND valts d op Lch', "FRONT "SURROUND Rc/' "SUBWOOEER Rch Lch' hal Rcfl", Lch , is 3 3 Anvand p[Itangel/terTla _1 OC/ _ f6r att st_lla in avst§r/det r,lelarl lyssr/irlgspur/kter/ och de olik_ h(Jgtalama Avst_ndet kall st_llas in frb,n 0 t;l118 meter Ut;I;ce los botones de cursor _1 y _ para establecer la d[stancia desde la posici6n de escucha hasta los diferentes a tavoces Lad scancia puede a ustarse deTltro de uT1 rango que va de los 0 a los 18 metros (0 a 60 pies) La d ferenc[a maxma en distanc[a de a tavoz en la que es pos[ble e ajuste es de 4,5 metros {I 5 pes) • Cuando se se eccione "POR DEFECT: Cuando se seleccone POR DEFECT y se presloTle e bot6n ENTER, todos los va oles vo verarl a la conf gurac[6n predetermirlada de f abr[ca Cuando las conexJones d gitales se eacen con url ampifJcador AV, conf gure los altavoces de acuerdo al amp1 ficador AV Para los dscos de DVD audio, los a ustes de disco t]enerl pr[oridad, pot Io que el soTlido puede no produc[rse de acuerdo con el aiuste de modo de alCavoces mencionado a_ster om/ente Pulse el bot6n RETURN CONFIG ALTAVOCES paa volve al r,/en_i Ste met de cursortoetsen _ afstand in van de u[sterpositle verschillende luidsprekers De afstand kan worden ngesteld en _ de tot de h_gtalaravst_ndet bhlnen een bereik van 0 tot 18 meter (0 tot 60 voet} Her grootste versch[I in luidsprekerafstand dat Ran wode/ voet) i/geste d is 4,5 meter (15 d[gtae m_jlig _r 45 aarls uit[ngen tot stand zin geb_aci/t met eer_ AV versterker, _/loet u de lu[dsprekerinste}lingen op de AV verster_<er [nstellen Bij DVD audiodiscs _<r[jgen de ;nstellingen sk[llnaden for vilken justering i _r meter {I 5 for} • N_r DEFAULT harvats Om 'DEFAULT v_ljs och ENTER allgenten trycks ned _terst_lls alia inst_}ln;ngar till grundinst_llningen • Wanneer "DEFAULT" is gese ecteerd; Wan leer "DEFAULT' is gese ecteerd en de ENTER toets wordt irlgedrukt, worden alle items opnieuw irlgesteld op /un standaard fabrieks nstellirlgen _, Warlneer (0 till 60 fog Den maximala • , _r fr_n fab/iken en AV f6rst_rkare ansluts dig;talt g6rs h6gtalar;nst_l n ngarna p_ AV46rst_rkaren For DVD_udiosk_vor ges sk[vans irlst_lff/ingar pr_or[tet, vilket g(Jr att Ijudet kanske [nte _terges enligt ovanst_ende inst_llnirlgar for hegtalare _" Tryck p_ RETURN tangenten "SPEAKER SETUP ¸¸ menyn f61 art _terg_ till van de disc voorrang en is her mogelijk dat bet gelu[d n[et wordt wee/gegeven zoals vastgelegd in de luidspre_<erirlstelling hie/boven • , ©ruk op de RETURN_oets om terug te _<ererl naar i/et menu "SPEAKER SETUP'¸¸ 161 (2 Cuando se seleccioTle DIGITAL" "SALIDA DE AUDIO _2} Wanneer 3 "DIG TAL OUT is ge oze/: _2_ N_r "DIGITAL OUT /as valts \. L_l_dad de contlo_ _e_no_o A_st ands_edien_ng Fj_,rTl<or_tlOfi NORMAL (Per defecto Cuando se /eproduzcarl DVDs grabados en PCM linear o PCM compdrmdo, las sena}es PCM lineages soT_emitidas Seleccione "NORMAL ¸¸ cuarldo realice las ¢onexiorles decodificador dig[tales a un amplif_¢ados AV COT1 Dolby Digital y DTS irlcor porado PCM Cu_ndo se rep_oduzcan senales b[tstrea_/_ Dolb¥ Digital/ DTS o DVDs grabados en PCM ]irlear o PCM comp_im[do las senales son cow,vest,alas a senales de 48 kHz/16 bit PCM (2 canales) y se erllterl en }as salidas d[gitales CuaTldO se reproduzcan DVDs gfabados en PCM las senales PCM linear es sol/el/litida s CUaTldo se seleccioTle LPCM NORMAL NORMAL (fabrleksillst ellillg) Wallneer u een DVD weergeeft die is opgenomeT1 in Dolby Digital of DTS, woSdeT1 bitstream signalen _itgevoerd v4a de dig]tale audiou[tgangsaansluit[ngen Wanneer u eeT1 DVD opgenomerl in linear PCM of packed PCM wee/geeft, worden linear PCM signalen uitgevoefd Selecteer "NORMAL ¸¸ wanneer u digitale aans_uit_ngen met een AV ve_sterker met ingebouwde Dolby Digital en DTS decoder tot stand blengt PCM de fbbrica} Cuando reproduzca DVDs grabados en Dolby Digital o DTS, las senales b[tstream son em[t_das desde los term[nales de salida de audio digital (Grundlnst_illning PCM N_r du spelar Dolby Digital_DTS bitfl6dessig_laler eller DVD_vor sore spelats ;n [ PCM reed linj_ra eller pac_ade sigrlalef, I<onve/teras s[gnale/na till 48 kHz/16 bJtars PCM {2 _<analer} och s_nds fr_n de digitala utg_rlgama N_r du spelar DVD sk_vor sore spelats in i PCM s_nds linj_ra PCM signaler Wannneer u Do]by ©igital/DTS b;tstrearnsignalen of eel/ DVD opgeTlomen irl linear PCM of packed PCM w@ergeeft wo/den de s_gnalen omgezet irl 48 kHz/16 bit PCM signalen (2 kanaleT1) en via de digitate u]tgangen ultgevoerd Wanneer u een DVD opgenomen in PCM weergeeft worden linear PCM s[gna_eT1_itgevoerd _3 N_r "LRCM {441 Hz/48 kHz} has va}ts: (441 kHz/48 Hz)': _3 Wanneer 3 "LPCM (441 kHz/48 kHz}' is gekozen 3 3 OFF (Grundinst_illnin_ OFF (Por defect(} de fabrlca) CuaTldO se reproduzcan DVDs PCM lillea/es o PCM comp_mdos que rio Jer/er/ proteoC[6T1 de derechos de autos para senales de audio PCM de 2 caTlales de /asta 96 kHz, las senales RCM lineares se emiten como son sn set convertidas desde as saidas digita es (Senales de 176,2 kHz y 192 kHz son converC[das en sef aes de 882 kHz y 96 kHz, respectlvarller/te} Se era[ten sena}es PCM de 48 kHz/16 bits e infer ores, independierstemeTste de s_ tieTsen o rso protecci6_s de derechos de autos Para DVDs que contienerl senales PCM multicanales, las senales digitales se combinan para emtirse ers dos canales frontal zquierdo y derecho (Solo los cana}es lronta} izquierdo y derecho son em tidos para fuentes para as cuales la comb naci6n r'lezcla es prohibida} Cuando se reproduzca DVDs PCM I neares o comprirn dos con protect 6n de derec/os de autos, en cons[derac[6n a los derechos de autor no se erT'it[ra_s sena es d gtales para fuentes que excedan los 48 kHz/16bits Cua/do se reproduzcan taes fuentes, ajuste a 'ON' o realice las COTlex[ones aTla 6g[cas {Consute la pag[na 135 } 162 fr&n fabriken) N_r du spe]ar DVD st:_vor sore spe ats in i Dolby Digital eller DTS kommer b_tfl_dessignaler art s_ndas ut fr_n de dig]tala terminalema N_r du spelar DVD skivor sore spe]ats in [ PCM reed lini_ra e]ler kompr;merade signaler, kommer lirlj_ra PCM sigllaler art s_nd_s ut V_Ij "NORMAL" n_r du g6r d[g[ta]a koppl[ngar ti}l en AV f6sst_rkare reed [nbyggd Dolby Digital och DTS_vl<odare fr&n fabrlken) OFF (fabrleksinstelling} AWaTlnneer u een I;flear PCM ol packed PCM DVD de niet met auteursrechter/ is besc_ermd N_r du spear RCM DVD sk[vor reed I[nj_ra eer komprimerade signale_ som [nte _r copyrightskyddade kommer I[nj_ra PCM signaler att s_ndas f61 2 ;_analers PCM liudsigllaler upp ti}l 96 _Hz soil1 de _r utah art konverte/as lr_T1 de vveegeeft, woden voo 2 karlaals PCM audiosignalen tot 96 kHz linear PCM signalen zonder omzett ng va de d[gitale u[tgangen dig[tala utgbllgarna s[grlaler konverteras 96 kHz} ultgevoerd (176,2 kHz en 192 kHz signalen worden omgezet naar respectieveli]_< 88,2 kHz en 96 kHz} PCM signaler meal 48 kHz/16 bitar oci/ }_gre s_nds ut oavsett om de _r copyrightskyddade e_ler inte F6s ©VD skivor sore inneh_ller flerkanaliga PCM signaler konlme/ de digitaia s[gnalerTla art down rl_xas f6r art s_ndas i tv_ I<allalef, de lr_m_e PCM signalen van 48 kHz/16 bit en minder worden uitgevoerd, orlgeacht of de DVD met auteurs_ec/ten s beSclermd of niet Moor dvd's met r'lult[kanaa PCM sigllalen wolden de dig[tale sig_la en gedownm[xt voos uitvoer naar twee kanalerl voor inks erl rechts {Alleen de voorste nKer en rechterkanalen worden u tgevoerd voor bronnen waarvoor rliet mogelik is } Wa_sneer u een met auteursrec/ten dOwT_mixen beschermde linear PCM of packed RCM DVD weergeeft worderl geerl d[gita e s[gnalen u tgevoerd voor bronneT1 met meet dan 48 kHz,/16 bit Wanneer u ee;1 dergeljke bron weergeeft, r'loet ON" irlstelleT1 of al/aloge verbndi/gen brengeT1 (Z[e pagna 135) u dit op tot staid (176¸2 kHz till lespekt[ve och 192 kHz 88,2 kHz och v_nstra cob _l_g/a (End_st de lignite v_llstra och h6gra kana_erna s_nder f61 k_llor sore [nte f_r ha down mixing¸) N_r du spelar copyrightskyddade PCM DVD skivor reed linj_ra eller komprimerade sigrlaler, s_nds inga d[g[tala signaler f_r k_llor rned met _T148 kHz/16 b[tar p_ grul/d av copyrightlagarna N_I du spelar s_daTla k_flor ska du ant[ngen v_lia 'ON ¸¸ eller koppla analogt (Se sid 135¸) 3 ON Las senales PCM ooflv[erterl lineares a 44,1 kHz y PCM o 4_} kHz serlales de sal[da de audio oof_ve_tJdas a 48 _<Hz o _/le_/os los derectlos de ooTlex_or/es compatible kHz, aiuste Cuando o de kHz o "OFF AM de DVDs grabados em[t_r y se_ales sinsultaneamente, audio realioe arllplificador senales comprimido para a_/al6_[oas {Las 96 las que i/o \. kHz/882 L_l_dad de contlo_ /ep_oduzcal/ PCM ajustado las em[teT1 se digital PCM son en coT_s_deraci6n a Cuando a un con y se ¥1[das a "ON se linear autor} digitales sea compri ana_6gicas rnenos, son po_ '¸ y realizar esto unidad audio se PGM se ha digitales las senales COrlvert[das _e_Tio_o A,st aads_edien_ng Fj_rTkor_tlo_ a 48 aiustar a GRAVES (2 al/al6g[oas REALCE 3 3 OFF (Por defecto NO se ploduce pote_/ciado_ _ sondo desde este en ENHANCER (2 CHANNEL) s 3 :0 N_r "BASS caso, sonido ajuste la ¢ol/f[gu_aei@l desde el potel/oiador (2 CHANNEL} a valt ei pote_/ciador de graves eT_ De subwoofer brengt gelu[d voort Zet n dt geval de subwoofer op YES luidsp e er[nste li/gen de altavoces sa}r pulsalldo el bot6n de mando a distaTlca SETUP OFF (GrundinstEIIning frtm fabrlken) Inget iud fr_l/ bash6gtalareT1 ON OFF (fabrlekslnstelling} De subwoofer brengt geen geluid root ON de Para sal[r del modo de con|iguraci6n Use los botofl de cursor • para seleccionar "SALIR DE CONFIGURAC 0N , luego pulse el bot6_l ENTER TambJeT1 es posible Ioca [zado en a u/idad ENHANCER el g_aves .SI WaTlneer "BASS geselecteerd de fbbrlca} n[ng@l produce En L[nj_ra oc/ komprinserade PCM signaler konverteras t;ll 44,1 kHz eller 48 kHz oc/ s_nds ut (De dig_tala PCM liudutsigllalerlla kollverteras tll 48 kHz eller nsndre pa grund av copyr[ghtlagarna } N_r du g6r d[gitala anslutrlirlgar t[I en AV46rst_rkare sore inte _r konspat[be rned 96 kHz/88,2 kH _signaler ska du vala 'ON' N_r du spear DVD sk[vor sore spelats n PCM ¥1ed I ni_ra eller komprimerade signa}er och eTlheten _r inst_ld f6r art sallda dig[tala och analoga Ijudsignaler sar'ltdigt konverteras _ven de arla}oga Ijudutsignalerna til 48 kHz eller ¥_ndre, s_ v rekommenderar art du v_jer OFF" och _ver/g6 ar/a_oga ar/slutn ngar de graves ON Se ON Linear PCM en packed PCM sigrlalen worden or'lgeet naar 44,1 kHz of 48 _<Hz en u[tgevoerd (De PCM dgitae audioutgarlgss gna en worderl or'/gezet naar 48 _<Hzof r'linder irl verband met de wetgev[ng met betrekkng tot de auteursrechterl } Wanneer u een d[gitale verbirld[ng maakt met een AM verster_er die niet cornpatibel is met 96 kHz/88 2 _<Hz signalen, rnoet u d[t op "ON nstelen Wanneer u een DVD weergeeft die s opgeTlonlen in linear PCM of packed PCM en her toestel is irlgesteld op ultvoer van tegelijkert d digita}e en analoge aud osiglla en [nstelt, wordeT1 de analoge audiosigna erl ook omgezet naar 48 kHz ol render VV[j raden u bigevog aan dit op OFF" in te stellen en revels anaoge verbind[ngen tot stated te bre/gen y de salida tal_lb_@/ recom[er_da las coTlex_ol/es 3} Cuando se seleccione CANALES)' : la de en ON tnstelmod_s Kes "EXIT in de afsluiten SETUP" Det _ommer Ijud fr_n bash6gtalaren St_ll [ detta fall Bash6gtalaren h6gtalalinst_lhlingama SF6r met be u}p van de • cursortoets, endrukdan opde ENTERtoets U kunt tevens op de SETUP toets van de afstandsbediening drukken om af te sluiten art I_mna till "YES ¸¸ inst_illningsi_iget Anvand piltangenten • f@ att v_lja EXiT SETUP" och tryck sedan p_ ENTERtangenten Ma_ kan ocks_ avsiuta genom art trycka p_ SETUP ta_genten p_ fj_rrkontrollen 163 1 Lees blz 145 Leer pag[na 145 Util ce los botones de cursor • y • paa se ecciona Kes el aiuste deseado y luego pulse el bot6n ENTER¸ es "0000' (aiuste per Het is we] mogeli te blokkererl de cursor • y • met behu}p vervolgerls van op k or,/ de vveergave de de • standaa Las met p_ sid 145 AnV_Tld en och • p[tangenterna och tryck f6r sedan att v_la p_ ENTER RATING LEVEL Anv_nds f6r att I_sa DVD sk[vor sore du [nte v_ll att 2 barn s_<811kunTla spe]a Observera art _ven om d]na ©VD skivor _r sk "adult DVDs ¸¸, dvs eTldast avsedda f_r vuxna, s_ funge/ar inte derma funkt_on riled mirldre det firlns en barnl_sfun_<tion p_ slqvan ©et g_r ocks_ art heir f6rhindra avspe}n[ng av alia DVD skivor PASSWORD Anv_nds f61 at_ _ndra I6SeTlOrd Vd levera/sen _ ]6senordet "0000' d op "0000' Anv_Tld paa se ecciona Kes de gewe;lste irlstell ng met behu}p van de • en • cursortoetsen en druk vervolgerls op de ENTER toets el aiuste deseado y luego pulse el bot6n ENTER¸ (i} CuaTldo se seleccioTle NIVEL ACCESO': • [nstallningspunkt, tangenten ENTER van a_e DVD's PASSWORD Met d]t ter,1 verandert u let vvachtwoofd Het wachtvvoord va/ her oestel s 2 [ngesteld Util ce los botones ng druk Gebru _ deze funct;e om de wee_gave van DVDs die net bestenld zin voo_ k[nderen te beperker/ Merk op dat de weergave van DVD's er/ke _<8r/ worden bepefkt air Bet beperkingslliveau s opgenomen op de disc CONTRASE_IA ACTUAL Para cambiar a Cof_t asena de1 equ;po irlstell en RATING LEVEL tilce esta opc6n para estrlngir la tep_oduoci@l de DVDs paa adultos, que no desea que sean vlstOS po_ lilies Observe que ncluso con DVDs para adultos, /o se puede restrngi ]a eproducc6n a menos que el hive] de rest r[cci@l este grabado eT1el dsco Sin embargo, es posible [nhabi]tar la reproducc[6n de redes los DVDs arena gewellste • cursortoetsen toets NIVEL ACCESO La cent defecto) de 1 _1[ Wanneer "RA[ING LEVEL • och [nstallningspunkt, tangenten N_r "RATING • p[tangenterna och tryck f6r sedan att v_la p_ ENTER LEVEL ¸¸ i/at valts is ge oze/: ililililililililililiiii! Unid_d de control remote Afst_r_dsbedienir_g Fii_rkontroll Ul_id_ddecol_trolrel_oto Afst_r_dsbedienir_g Fi_rkontroll 3 3 3 0 (BLOQUEO) Seleocione reproducc[6n este ajuste para de todos os DVDs desact[var la Uti}ice este a}uste, pol ejer'lplO, para desact vat la reproducc[@_ de DVDs para adultos etl los que e nvel de c asificaci@l rio flaya side grabado 0 {LOCK ALL} Kies deze ins elling DVDs te blokkeren Se ecc[one este ajuste para reproducr s6o DVDs para nnos {los DVDs para adultos y de audencia geTleral no se podr_n reploducir} 2a7 Se ecdone este auste para reproducir DVDs para aud enc[as generales y nnos Los DVDs para adultos/o se podr_n reploduc[r Seleccione DVDs (Pot defecto este auste A,st aads_edien_ng de fabrica} para reproducir todos los de weergave alle Kies deze [ns_e ling ors enkel DVD's reel k[nderel/ weer te gevets (DVDs veer volwassenen ets veer een alger'leen publ[ek kunnen met worde/ weergegeven } 2to17 Kies deze irlstell ng on" DVD's veer een algemeen publ[ek erl veer kirlderen weer te geven DVDs veer volwassenen kunnen met worde/ weergegeve / 8 (NO LIMIT{ {Fabriekslnstelllng) Kies deze i/stel [ng OYI alle DVD's weer 164 va/ Gebruik deze [nstell ng b[ivoorbeeld om de weergave te blokkeren van DVDs veer volwassenen waarop her beperki/gsnlveau net is opgenomen 1 3 1 8 (ABIERTO} or'l te geve/ 0 {LOCK ALL) V_Ij detta I_ge f61 att f6rhindra DVD sk;vor avspeln[ng av alia Anv_nd till exempe} detta I_ge f6r art f6rhirldra avspeln[ng av DVD_vo_ f_r vuxna sore spelats in utah n_gra blocke/irlgssigllale/ 1 V_Ij detta I_ge f_r art spe}a DVD skivo_ avsedda f_r barn¸ (Det g_r [nte art spela DVD sk_vor f6r vuxna och allm_n publik i detta I_ge { 2 till 7 V_Ij detta I_ge f_r art spela DVD skivo_ avsedda f6r allm_n publik och barn ©et g_r inte at_ spela DVD sk_vor f6r vuxna i detta I_ge 8 {NO LIMIT) (Grundinst_ilining fr_n fabriken) V_I i detta I_ge f6r att _<t,nna spe}a alia typer av DVD sk_vor Utilce os boto_ses num@rioos para introdac r u_/a contrasena de 4 cifras y luego pulse el bOt@l ENTER¸ Voer met de nummertoetsen oilers Un_dad de _ntlo_ in en druk vervolgens ee_/ wachtwoord va/4 Anv_nd s flertangente na f6r art ange ett 4 siffr gt 16senord och tryck sedan p_ ENTER tangenten op de ENTERRoets _e_no_o A,st ands_edien_ng Fj_rTkor_tla_ La contrasena defecto aiustada, se ajustara a "0000' Her wachtwoo po No o}vde la contrasef'a Una vez que sea bloqueado el aiusCe no se podra cambiar a rnenos que se [ntroduzca a contrasena correcta :2_ Wanneer 2 Cuando se seleccione CONTRASENA d van her toestel is standaa d _1 grundinst_llningen ' 0000' GI@'I nte 16senordet ingested op "0000' Zolg dat u let wachtwoord niet velgeet De instel[ng Ran en_el worden verande d wan leer her uste wac/twoord wordt [ngevoerd "PASSWORD' _r apparatens Inst_lhlingen kan inte _/dras anger rat_ 16senord _2} N_r "PASSWORD' is gekozen gen 16seno reed ¥_r/dre d du ha vats: ACTUAL: G_G Un_dad de _ntlo_ _erno_o A,st ands_edien_ng Fj_rTkor_tla_ 3 3 3 Voer Ut[Ice los botones nu¥1e cos para introducir una contrasena de 4 c[fras y luego pulse el bot6n ENTER No olvide la contrasena SUna vez que sea bloqueado, podra camb]ar a me,los cont rasef'a correcta La contrasena defecto} el ajuste no se que se intfoduzca del equ[po es 0000' a (aiuste po r'let de r/ur'lmertoetser_ een waohtwoo van 4 ci fers in en druk vervolgens toets op de ENTER Zorg dat u her wac/twoord net vergeet SDe instelling karl erlkel worden veranderd wanneer her iulste wachtwoord wordt ngevoerd Her wachtwoord van bet toestel is standaard ngesteld d Anvand s ffertangentema f6r at_ ange et_ 4 siffr[gt 16senord och tyck sedan p_ ENTER_angenten _, Gi6m inte 6senoldet Inst_lhlingen kan inte _ndras du anger rat_ 16senord L6senordet ha p8 fabriken "OOO0 ' gen f6r ¥_ed r'lindre /st_llts pa op "0000' 165 1 Leer pag[na 145 1 Utilce los botones de cursor • y • paa se ecciona el aiuste deseado y luego pulse el bot6n ENTER¸ Lees blz 145 Kes • de gewenste cursortoetsen 1 instellr/g en druk met behu}p vervolgerls van op de de • Las met p_ sid 145 en Anv_nd • och [nstallningspunkt, ENTER toets • p[tangenterna for att v_la och tryck sedan p_ ENTER tangenten 2 MODO LECTOR PLAYER MODE E] modo de reproduccion de DVD video puede a ustarse para reproduc r los conten[dos del DVD video inclu[dos ell ull disco DVD audio De DVD videovvee gavestand kan worden ingested voor de wee gave van de DVD video nhoud die s opgenomen op een DVD audiodisc SUSTiTULOS L'q_dad de contlo_ tilce esta opci6r/ para establecer si vist,aliza os titu os cerrados grabados en DVD o no PLAYER MODE Avspe n ngsl_get f6r DVD skivor kan stellar n f6r att spela DVD videol/lat erial p_ en DVD audioskiva _e_no_o A,st ands_edien_ng COMPRESION tilce esa opci@l para ajustar el rna gen de la salida de sonido ct,ando repToduzca discos MODO 2 CAPTIONS CAPTIONS Met dit item bepaal u of de bijschriften die op DVDs zin opgenomen al dan niet worden getoond Anv_nds f6_ art visa eller inte visa textstycken spelats in p_ DVD skivor COMPRESSION COMPRESSION Met d[t ter'l stelt u bet dynam[sc/e weergave var_ discs DE DESCONEXION berek in voo de Anv_nds skivor f6r att st_lla in dynam{ken rid avspelnhlg Para ahorrar erlergfa, e] DVD_800 puede set a us ado autom_ticamente para que pase a modo de pausa cuando no se uti}ice durante largos periodos de tler_/po AUTO POWER MODE AUTO POWER MODE Om erlerge te besparer/, kaT1 de DVD 3800 automatisch in stand by worden gezet vvannee hi] gedurende ange t;id rliet wordt gebruikt F6T art spara str6m kan DVD 3800 automat i be_edskapsl_ge rl_r den inte ar/v_nds I_ngre tid SLIDE SHOW SLIDE SHOW SLIDE SHOW Puede ajustarse e irltervalo de tiempo para carnbiar a a siguente magen fja cuando se VlSlOl/arl diapositivas de [r,/_genes fias (en for ¥_a o JPEG) De t jdspanne JPEG fo maat) Utilce los botones de cursor • y • paa se ecciona MODO de sti staande bee tier/ (in het afspeen van een side show (d avoo stell ng) ka/worden LECTOR "_l_dad de contlo_ av skt stY1 as under en Det g_r att st_lla in tids;ntervallet f_r v_xling till n_sta b;Id rid bildspelsvisnhlg av sti]lb;Idel (i JPEG4ormat) ingesteld K{es de gewenste instell ng met behu}p van de • en • cursortoetsen en druk vervolgerls op de ENTER toets _1: Wanneer "PLAYER MODE" is gese ecteerd; 3 el aiuste deseado y luego pulse el bot6n ENTER¸ {i} Cuando se seleccione tussen t[dens sore Anv_nd • och [nstallningspunkt, tangenten N_r "PLAYER • p[tangenterna och tryck sedan for att v_la p_ ENTER MODE ¸¸ hat va_ts _e_no_o A,st ands_edien_ng 3 3 MODO AUDIO {Por defecto de f_Drlca} Aiu_Ce esta opo[6n paa reproduor las senales audio del DVD audio al cual MODO VIDEO de AiusCe esta opci6n paa reproducir conten dos de DVD vdeo ncluidos en un dsco DVD audo 166 3 AUDIO (fabrleksin_telllng} Kies deze nstellhlg om de DVD audiosignalen zonder meet weer te geven VIDEO AUDIO (Grundinst_illning Kies deze irlstelling om de DVD_ deo Jnhoud de op de DVD aud odisc is opger/o¥_efl weer 8 geven St_ll in derma f6r art spela en DVD_udioskiva fr&n fabrlken) St_ll in derma f6r art spela DVD_udiosigna]er s_dana VIDEO DVD videomaterial sore p_ 3 (2 CuaTldO se seleccioTle SUBTTULOS" _2} Wan/eel CAPTIONS is gekozen _2_ N_r "CAPTIONS hat va_ts: \. L_l_dad de contlo_ _e_no_o A,st aads_edien_ng Fj_rTl(or_tlOfi OFF (Fabrleksinstelling} Kies deze inStellil/g val/l/eel u bu de wee/gave vaf/ DVDs die Engelse b[ischriften bevatten de b[ischriften n]et op her scherm wi}t doen vet schiiheh ON OFF (Por defecto de fabrlca) Selecc[one este ajuste para el rnargen normal ON Seleccione este a}uste para consegu[r un sondo potente [ncuso cuando el volumen sea ba}o Este auste es adecuado para vet DVDs de madrugada con e volurnen bao (este aiustes s61o es v_[do para los DVDs grabados en Dolby Digita } {_ CuaTldO se seleccione _} Wan_/eef Selecc[one ON _} N_r "COMPRESSION" hal valts: 3 de fabrlca) este ajuste para el rnargen normal Seleccione este a}uste para consegu[r un sondo potente [ncuso cuando el volumen sea ba}o Este auste es adecuado para vet DVDs de madrugada con e volumen bao {este aiustes s61o es v_[do para los DVDs grabados en Dolby Digita } Cuando se DESCQNEXON V_Ij detta I_ge f61 att v_sa textstycken p_ s_<_rl_len rl_r du spelar DVD sk_vor sons spelats in rned engelska textstycken ¸¸COMPRESSION ¸¸ is gekozen 3 OFF (Por defecto frtm fabrlken) V_Ij detta _ge rl_r du [nte vii art tex_stycken skall v[sss p_ sk_rmer/ i/_/ du spelar DVD skivor sore spe]ats in raed engelska text stycken ON Kies deze instelling om de biischrilten op her s@/errn te dOeT/ ve/sch[jnen bi i de weergave van DVDs die Engelse biischrift en bevatten COMPRESION 3 OFF (Grundinst_illning selecc[one "MODQ DE OFF (Fabrleksinstelling} Kies deze [nste]lil/g vool her stal/daar dbe/eik ON Kies deze instell[ng voor een kracht_g geluid, ook bii lage volumes Deze instell[ng is geschikt om DVDs te be_:;iken met een laag volume, bijvoofbeeld's avonds laat {Deze instell[ng is enkel geldig voor DVD's die z_n opgenomen i_/Dolby Digital ) Wan_/eef : OFF (Grundinst_illning fr&n fabrlken) Val i detta I_ge f6r ett komplessionsf6r h_llande ON V_Ij derma I_ge f6r at_ la ett kraf_fullt Ijudstyrkor de fabrlcal de a unidad autom_t[cameT_te ON a] modo de pausa i/o carYibia La alimentaci0r" del DVD 3800 se apaga y se i_asa a] modo de pausa si e DVD8800 permanece en modo pafado du rante ap_oximadament® 30 minutos OFF (Fabrleksinstelling) Het oestel vvo_dt niet automatisch [_/ said inst_lln[ng POWER MODE liud v;d I_ga _r praktisk endast tillsammans reed DVD sk[vol in reed Dolby Digital iudsigllaler } ¸¸AUTO POWER MODE '¸ is geselecteerd _4 N_r "AUTO OFF (Por defecto a alirYlerltaoi61/ Derma normalt n_r du so¥_ spelats harvalts by geschakeld ON De spanningvaF1de DVD_800 vvoldtuitgeschakeld en let toestelvvoldtinstand by gezet alsde DVD 3800 gedu ende oT/geveer 30 n/inute/ in de stopsta/d blJft staa/ OFF (GrundinstEIIning frtm fabrlken) Apparaten staller sg [nte [ be edskapsl_ge automatiskt ON Str6mmen till DVD 3800 Sl_s ifr_n och beredskapsl_get akt[veras om DV© 3800 kvarst_r stoppl_ge i ungef_r 30 m[nuter [ 167 {S CuaTldo est6 selecc o/ado 3 "SL DE SHOW _5} Wan/eel SLIDE SHOW _5} N_r "SL DE SHOW is geselecteerd: hat valts \. L_l_dad de contlo_ 3 _emo_o A_st aads_edien_ng 3 3 Stel de tiidspanne Ut lice los botol/es de cursor • y _ para estab]ece el [ntervalo de tempo El intervalo de t[empo puede establecerse etltre 5 y 15 segundos (El [ntervalo predeterminado de fabrica es de 5 segundos ) Para salir clel modo de configuraci6n Use los bOtCh de cursor • para seleccionar "SALIR DE CONFIGURAC ON , luego pulse el bot6n ENTER TambJen es posible sa}r pulsalldo el bot6n SETUP Ioca [zado en a u/Jdad de mar/do a distaTlca • Es necesar o utilizar un descodificador de las leyendas que figuran al pie en ingles para que se visualicen • Los DVDs con seriales de t[tulo son indicados coil el signo _1 , I_1 , Los titulos en ingles no pueden set visualizados contengan • Los se reproduzcan DVDs que en los que (mayOsculas, minOsculas, las curslvas, set AIlV_l/d pltailgel/terTla • och • 16f att st_lla Irl t}dsinte_val!et Tidsintervallet kan st_llas mellan 5 och 15 sekunder Instelmodus a|sluiten Kes "EXIT SETUP" met be u}p vat de • cursortoets, endrukdan opde ENTERtoets U kunt tevens op de SETUP toets van de afstandsbediening drukken om af te sluiten • Om EngeBe geven is een decoder vereist • DVD's op bet scherm I_, weer te voor Engelse lsijschriften met bijschriftsignalen methetmerkteken worden aangeduid I_1, Engelse bijschriften kunnen weergegeven bij de weergave • De lettertekens getoond (Fabriksinst_llni/ge/_ 5 sekunder) SF6r art I_mna inst_illningsl_iget Anvand piltangenten • f@ att v_lja EX]T SETUP" och tryck sedan p_ ENTERtangenten Man kan ocks_ avs}uta ge_om art trycka p_ SETUP ta_genten p_ fj_rrkontrollen OBSERVERA: bijschriften waarin (hoofdletterSr • F6r att visa engelska textstycken kr_vs det bruk aven engelsk textdekoder • DVD-skivor sore spelats in med textstycken m_rkts reed symbolen Engelska niet worden van DVD's die geen bijschrifts gnalen bevatten se visualizan etc) dependen del DVD y no pueden seleccionadas con el DVD-3800 168 no senales de t[tulo caracteres leyendas • en • OPMERKINGEN: NOTAS: cuando IT/met de cursortoetsen De tiidspan ne kan worden ingesteld tussen 5 en 15 secondel/(De stal/daard_nstelling is 5 secof/derL} textstycken I_, p_ texstyckena in reed signaler f@ (versaler, gemener, de bijschr ften worden kursiv kleine spelats in och kan inte andras reed DVD-3800 letters, cursief, enz) hangen af van de DVD en kunnen worden geselecteerd met de DVD-3800 niet stil osv) har I_I kan inte visas med DVD- skivor sore inte hat spelats dessa textstycken • Tecknen I_1, beror pa hur DVD-skivan hat [] REPRODUCCION [] WEERGAVE [] AVSPELNING Ili]] 3 ,= _-.-,- 5 Schakel de spanmng m • Druk op de netschakelaar, zodat de netspanmngsindicator opficht en de netspanning wordt ngeschakeld • Druk op de POWER ON-toets van de afstandsbediening als bet toestel stand-by staat _i_i_i_i_i_i_i_i_i_i_i_i_i_£_!_!_!_!_!_!_!_!_!_!_!_!_!_!_!_!_!_!_!_!_!_il!I i Sla pa str6mmen • Tryck pa str6mbrytaren sa t_nds str6mindikatorn och str6mmen sl_s pa • Tryck p_ POWER ON-tangenten pa fj_rrkontrollen n6r du _r i standbylaget 2,4 2 Licht op Encienda la alimentaci6n *Pulse el boton de alimentaci6n, se iluminaM el indicador de alimentaci6n y esta se activara • Cuando este en el modo de espera, pulse el bot6n POWER ON de la unidad de mando a distancia kloo_dtoestel klo_dtoestel HuwJder_he_ 3 Laad de disc in de disclade Unidaddecon!rohemoto Afst_ldsbedienlng Fi_rkol_oll Druk op de OPEN/CLOSE-toets • Bij vele interactieve DVD's en video-CD's met weergaveregel ng verschijnt een menuscherm Volg in dit geval de werkwijze in stap 6 om bet gewenste item te sebcteren $interactieve DVD's zijn meerdere gezichtshoeken, zijn opgenomen Coloque el discoen labandeja de discos VOolbeek£ MENU SUPERIOR L_gg en skiva pa skivsl_den Fi_l_rkon_oll 3 Ejernplo P_ra DVDs con pant_ll_s de menus 3 f6r at1 Afst_ldsbedLenlng % para abdr la Pulse el botOn OPEN/CLOSE • Para muchos DVDs interactivos y CDs de video En este caso siga eE procedimiento del paso 6 para seleccionar la funciOn deseada SLos DVDs interactivos son DVDs que induyen mQILiples angulos, historias, etc Tryck pa OPEN/CLOSE-tangenten 6ppna skivsl_den O_E_LOSE Ur_idad_r_ci_al 3 2 Ur_dadprincipal 2 Pulse el boron OPEN/CLOSE bandeja de discos om de m HuwJder_he_ 2 Druk op de OPEN/CLOSE-toets disclade te openen 4 VOOl DVDs rne_ menuschermen TOP M£NU O_E_LOSE % Ur_idad_r_ci_al klo_dtoestel HuwJder_he_ V_×_rbeek£ Tryck pa OPEN/CLOSE-tangenten • Med m6nga interaktiva DVD- och video-CD skivor visas en meny I detta fall skall dL f61ja anvsnlngarna _ steg 5 f6r att v_lja 6nskad punkt $lnteraktiva DVD-skivor har spelats n mec flera ofika vinklar, bakgrundsinformatior mm DVD's waarop verhalen, enz 4 Voor v_deo CDs weergaveregeHng met E 1 Opening ] E ] Exempel DVD skiw_ reed meny TOPM£NU EXel_peL Video CO skiva reed avspeh_Mgskormo_[ / 1 Opening ] Unidaddecon!rohemoto Afst_dsbedienlng Fi_rkol_oll E)emplo Papa CDsde v_deo con control dereproducck_n E 1 Apertura ] E ] E3 2 _ movEm_ento E 4 s_ movimi_nto ] 169 5 5 Pulse el bot6n PLAY 5 Ur_idad Principal Lh_ida_dde contro! Ho_dtoestel 5 Tryck pa PLAY-tangenten 6 Anv_nd pikangentema (_, ¥, _ och !_) f6r art v_lia 6nskad punkt • Pa vissa skivor finns det en undermeny Du kan d_ trycka p_ _1_1 tangenten f@ art visa nasta meny (Se skivans omslag f6r met information) OPikangenterna (_, _, _1 och I_) kan inte anv_ndas reed video-CD-skivor Anv_nd istallet siffertangenterna f6r att v_lja 6nskad punkt 7 Tryck pa ENTER-tangenten • Avspelningen b6rjar nar du val}er 6nskad punkt • Du kan g_ tillbaka till sk_lmmenyn genom att trycka p_ TOP MENU/MENU-tangenten d9 ava-skivan spelas (detta fungerar dock inte reed alia skivor) • Tryck pa RETURN under p_g_ende avspelning av en video-CD-skiva om du viii g_ t Ilbaka till sk_rmmenyn Afsiandsbedierfing HuwJder_he_ Utilice los botones de cursor (A T, _ y !_) para seleccionar la funci6n deseada • Para algunos discos existe una segunda pantalla de men0s S tal fuera el caso, pulse el boton _ para v sualizar la pantalla de menSs sigulente (Vease la sobrecubierta del disco) OLos botones de cursor (A, T _ y _1 no fundonan con los CDs de video Utilice los botones numericos para seleccionar la funcion deseada Druk op de PLAY-toets remo_o Fi_lrkol_roll 6 Selecteer het gewenste item met de cursor_oetsen ( _ en !_ ) • Sommige discs bevatten een tweede menuscherm Druk in dit geval op toets _1_1 om het tweede menuscherm weer te geven (Zie de hoes van de dsc) ODe cursortoetsen ( Ar _, _1 en _ I werken net voor video-CD's Gebruik de nummeF_oetsen om bet gewenste item te selecteren _r ( U_l_daddecomrohemoto A_standsbed_enin9 Fi_r_kontroff _, 7 Pulse el bot6n ENTER • Se seleccona e] _tem deseado y la reproducci6n comienza • Puede volver a la pantalla del men(i pulsando cualquiera de Jos botones TOP MENU/MENU mientras se reproduce el disco DVD, dependiendo del disco • Pulse el boton RETURN durante de la reproducci6n de un CD de video para volver a la pantalla de menOs U_l_daddecontrollemoto A_stal_dsbed_enin9 Fi_kontroff Druk op de ENTER_toets • Net gewenste tern wordt geselecteerd en de weergave wordt gestart • U karl terugkeren naar het menuscherm door op de toets TOP MENU/MENU te drukken terwijl de DVD wordt weergegeven, maar dit hangt af van de disc • Druk op de RETURN-toets tjdens de weergave van een video-Ca om terug te keren naar Bet menuscherm NOTAS: • Si _} apareciera mientas se hacen OPMERKINGEN: en la pantalla fur]cior]ar _orbeeid del televisor los botones, operaciOn no sera posible en el DVD-3800, ese dsco la Waal_eer Apl_eF ¸ vvordt TOP MENU o con F_w_q mas de un disco en la bande}a • El disco segulra g rando mientras op het TV-scherm de se visualice la OBSERVERA: verschijnt tijdens her bedienen van toetsen, is de bewerking die u probeert uit te voeren niet mogeliik met de DVD3800 of met die disc • De disc bljft pantalla de men0 en la pantalla del televisor 170 • AIs _ • Plaats de disc in de d scgeleider • Plaats niet meet dan een disc in de disdade • Coloque el disco en la gufa de discos • No ponga discos gekozen Exempe_ Om ¸¸Apple ¸¸ bar w,lts wordt getoond draaien terwi}l her menuscherm op bet TV-scherm • Om _ visas p_ TV-sk_rmen da du trycker pa en tangent betyder det art den tangenten inte kan anv_ndas p_ DVD-3800 eller tillsammans med skivan som spelas • Se till s_ art skivan I_ggs i r_tt spar i sl_den • L_gg inte skivsl_den • Skivan mer _n en skiva roterar helm tiden sk_rmmenyn visas pa TV-skarmen _t g_ngen under p_ Nden [_]lDurante a eproducc6n, undad pr ncipal pulse o de1 ieproducci6n se de endra empape]ar Func6n de reanudac6n el bot6n mando a STOP de la a de achterglond momento, visualizaci6n se puss el bo6n en memoRa "lJ-" ielampaguea (s61o DVD} sobre de • gVanneer de • Cuando se pulsa el bot6n PLAY desp 6s de pulsar el bot6n STOP, la reploducc 6n se ean/Jdara desde la posici6n en a que labia sido detenida (s61o DVD} • La func6n de reamJdaci6n de la memo ia de y se aJusta Automatics seguir con el modo para ajustar la alimentac en memora de wordt gedrukt visas p_ skalmen DVD 3800 stoppl_get "_-" bl]n£ar da pa d sp]ayen (Endast med DVD skivor) • Om du trycker pa PLAY tangenten efter att du tryckt na her oa STOP tangenten ounkt d_f s_dvo0 den fortsatter t digafe avspelningen avbrdts (Endast fran med den DVD • Minnesfunktionen fd Fortsatt avspelhingen annulleras om skivsldden dppnas el}or ors du trycker enandagangpaSTOPtangenten (EndastmedDVD skivo0 • Om stopp}aget ar inkopplat mer an 30 minuter, stanger DVD 3800 av pig sjalv och standby lager standbystand ingesteld (Automat sche uitschakelin 9} • As u de weergave van de disc niet wit voortzetten, drukt u om eaefgie te besparen ctwe de POWER toots op her kopplas in (Automatisk avstangning) • Omdu ntevlfortsattaspelaskivan kanduantingen trycka pa POWER tangenten p_ uvudenheten fdr att in om de spann ng uit te schakelen de POWER OFF toots op de afstaadsbedien standbystand in te stellen del disco, 6n al modo toots ellet ngen • Na 30 m nuten in de stopstand wodt de spanning van de DVD 3800 automatisch uitgeschakeld en wordt de hoofdtoestel pars ahorrar energia, puse el bot6n POWER de la unidad principa pars desactivar la alimentacidn o pulse el bot6n POWER OFF de la undad de contro remoto wordt voor DVD) en espera de Alimentaci6nl la reproducci6n PLAY da och en bakgrundsbi}d Funktionen fdr fortsatt m]nnesavslselning • N_r du trycker pa STOP tangenten rnnns • De functe voor wee gavehervatting vanuit hot geheugen wordt geannuleerd sis de disdade wordt geopend ol alp de STOP toets een tweede maal wordt ngedrukt (Arleen (3 Boto los SLOW/SEARCH • Desp/Jes de 30 minutos en el modo de parada, la aimentaci6n del DVD 3800 se desac ira (Desactivaci6n • Si no doses stoppas ndrukken van de STOP toots, wordt de weergave hefvat vanal hot punt waafop ze word gestopt (Alleen voo DVD} reproducci6n se cancels si la bandeja de discos es abierta o se puss el bot6n STOP una segunda vez (s61o DVD) au o_'_aticamente wordt getoond op de ..... Tryck p_ STOPtangenten pa spearen fjar kontrollen fdl att stanna avspeln ngen Avspeln ngedrukt, wordt de stoppositle opgeslagen in her geheugen Op dt moment knJppert "_-" op her display (AI}een voor DVD) STOP, la Er ese la pantalla van hot toestel of wordt gestopt en Geheugenfunctie voor weergavehervatt ng • gVanneer de STOP toots van de DVD 3800 ieproducci6n • En el DVD 3800, cuando posle[dn es almacenada [B] . Dluk tijdens weergave op de STOP toets de afstaadsbediening, zodat de weergave el papel de memona .... la de distancia, y se visualizara ,H of drukt u st_nga ng n om de av str6mmen oiler trycka pa POWER OFF tangenten pa fja rkontrollen fdr att sat_a strdmmen standbylage, f@ att spars strdm SDe weergavehervatt ng vaauit hot geheugen weFt enel vool discs waarbJ de verst eken tijd op hot display wordt Minnesfunktionen fdt Fortsatt endast med skivor fdr vlka getoond tijdens de weergave d splayen under avspelningen spelad tid ] fungerar visas pa avspelningen espera SLa funci6n de rea udaci6n reproducci6n s6o funciona tempo transcurRdo sea reproducci6n de _1 STILL/PAUS para los discos cuyo ndicado durante la Ul_dad principal Huwdenhet Unid_d de control remoto Fi_iakontroll • Pulse el bot6n normal PLAY pulse o de _s SKIP toetseT1 _1} SEARCH MODE la reploduccidn, reanuda pulse : Direccidn b0squeda uno pr nciDal H4a ngetlter _s SKIP tangenter ]1} SEARCH MODE _4 S OYV/SEARCH _} Nur'lr'ler_oetsen _6} STOP toets _} Siffer_angenter _6} STOP tangetlt _ _ SKIP toetsetl oets sara ange/t allge/te SKIP tangenter _8 VSS ange/t de los tangenten ins huvudenheten avspelning viii fortsatta normal r_ | i1_,1 ox_l] lilly/.:.1.:.11 li..lfl.:.T_ i_1i[-.1lilly/.:.1.:.11 li.'lr,,( oTq ;( _ i botones SLe,V SE_r_ o de la unidad aras tijdens toetsen de _sasosl reanuda p_ STILL/PAUSE avspelning Fi_iakontroll Druk baca {on cuaro PLAY tangent ]_ SLOW/SEARC eller fjarrkortrollen nder p_g_ende • Tryck is_ PLAY tangenten n_r d • Variable en 4 pasos para CDs, 7 pasos para DVD audio (parte pelicula}, DVD video y discos de CD video • Pulse el botdn normal _9 STILL/PAUSE _2} STOPtangetlt _4 S OW/SEARCH4oetsen la reproducci6n I_1_ : Direcci6nlacaadelane se vuelve a pusar el hot@q, la velocidad aumenta oets _1 STILL/PAUSE_angent Tyck sara SLOW/SEARCH de a unidad de control remoo • Cuando toots S QW/SEARCH4oetsen el bot6n STILL/PAUSE la unidad de cortro} Huwdenhet Durante _fl STILL/PAUSE _ _8 VSS Du_ante la reproducci6n, de }a unidad p incipal remoto toots _2} STOPtoets la reproducc6n Un_dadprincipal L£fid_,dde control remoto Huwdenhet Finiskontroll de weergave a_n van de SLOW/SEARCH op hot hoofdtoestel of op de afstandsbed _1_1 : Achterwaa ts I_1_ : Voorwaarts • gqannee de toets nogmaals wordt ngedlukt, zoeksnelheid toe (n vier stappen) • Instelbaar in 4 stappen voor CD's, 7 st@pen audio (fl}mgedeelte}, Tryck ening in om de normale tangenten nder p_g_ende p_ h_wudenheten avspelning _1_1 : Bakat dktning _-_ : Framat dktning neemt de voor DVD DVD video en video CD's • Druk op de PLAY toets he vatten p_ SLOW/SEARCH eller fiarrkortrollen • Hastigheten 6kar om du tryckei ytterlgare ganger sa tangenten (fem steg} • Kan st_llas in 4 steg fdr CD skivor, / steg fdr DVD audio weergave te opn euw wanneer _Sn (filmdelen}, DVD video • Tryck is_ PLAY tangenten avspelning ocb CD videoskivor n_r d viii fortsatta normal NOTA: OPMERKING: • En alg/mos casos, p ode oc men s eaDa ezca a Dusar SLOW/SEARCH durante en un CD de video uno que la pa alia de de los botones la reproducci6n de mentis • Sores velschijnt OBSERVERA: hot menuscherm van de SLOW/SEARCH de menuweergave toetsen wordt op een video CD ingedlukt tijdens • Dot kan ibland trycker pa menyavspelning int_affa att SLOW/SEARCH av en video sk_immeny visas tangentelna om du u_del CD skiva 171 Du_ante Is reproducci6n pulse uno de os botones de sato de a unidad principal o de a unidad de control _emoto t4_1 : Direccib_ 1=,4_1: Direccibr_ • El salto se realizara plsas bot6n igua acia lacia de mero de capitulos veces{sue se • Cuando se pulsa el bot6n de salto hacia vez, el dispostivo ecogedo de la serial principio del capitu o o plsta re_roducdo momento o puse el atras una volvera al en ese tiidens de weergave ove sprlngtoetsen oL_ hot afstandsbed en r g in I_1_1 : Achterwaarts : Voorwaarts aras (ANTERIORI adelan e (SIGUIENTE} en un n al numero Druk • Her aantal hoofdstukken aantal malen dat de Uaid_ddecontrolremoto Un_dad principal A%t_r_dsbedienil_ Fiiirrkontroll Huvudenhet 9 oversprongen • Wanreer de _en van hoofdtoeste of passages gelijk toets s ngedrukt, overspr ngtoets de of oL_ de ee aan hot wordt maal Tryck pB en av huvudenheten avspelning wordt motsvarande f6rst fi_rrkontrollen I_1_1 : Bakat dktning : Framat dktning antal kapitel oiler • Samma dot tangenten • Ors du trycker irgedrukt, keet de toonopnemer terug naar let begin van let momenteel weergegeven hoofdstuk 6verhoplsnmgstangenterna eler artal av det akt _ Ach_erwaa_ts p ede ocu que la panalla de Puse utilizando el bot6n los botones SEARCH MODE Para discos cambia de DVD audio durante menuweergave la Urfidad cada vez {sue se pulsa : G_upo _ de cor_tlO_ remo_o Pista Tit o_ (Titulo) vueva Capit verandert CD Kaning Voor DVD videodiscs Voor CD's en video SJ_ embargo, el modo de basqueda v elve modo ;3redeterminado cuando se desco_ecta : Group _ CD's: Alleen el opnieuw de de discos DVD audio, DVD (Title) la reproducci6n, p incipal pulse el bot6n o de la unidad • La magen se movera acia adelante cada vez que se p }so el bot6n • Pulse el bot6n normal • En los discos 172 : Group _ (Grouo) F6r DVD videoskivor : Title _ CI apter (Title) : Endast spar I_get SEARCH tangenten S6kl_get str6mmen ingestelde opgeslagen wordt PLAY de DVD a c adro sara reanuda audio, • Anv_nd nummer s61o es oosb}e som skivor st_lls in ge MODEtange ten trycks ned igen _terg_r dock slas ifran om till fabriksi siffertangenterna som ska spelas f6r att agras att Track trycka pa minnet tills stallningen n_r mata in vi]ket zoekfunctie OBSERVERA: om hot numme_ in te • Vissa DVD skivo videoskivor fungerar, beskdvs f6 Ijud och bild, och CD reed avskt f_n tllve kama, i denna br ksar visning OPMERKING: y CD • Sommige en los DVD audio , DVD video and video CD's werken niet zoals beschreven in doze handleidin9 als gevolg van ingrepen van de CD _roducenten STILL/PAUSE ST_LLmAUSE de coFtro} Druk un fotograma hacia para delante la parte tjdens de weergave de STILL/PAUSE toets bet hoofdtoestel of op de afstandsbediening in • Bijelked kopdetoetswordt}set beelde@n la reproduccian el sato under ned Far DVD audioskivor • $6 track standaard ingesteld • Gebruik de cijfertoetsen voeren dat u wilt weergeve_ de dscos de }a unidad remoto c adro video video no funcionan tal y como se ha descrdo manual debdo a las n enciones de fabdcantes Du_ante de sifferlaageaterna F6r CD och CD video _ NOTA: vdeo este reed Track Chapter _vspem}ngsr_ktrfing! Tryck p_ SEARCH MODE tangenten avspelningen • Saklaget vaxlar varje gang tangenten trycks into som • AIgunos , Fral_tr_ktl_il_g de toots totdat de toots opnieuw wordt inged_ukt Wanneer de spanning wordt uitgeschakeld, al a introducg wanneer • De met de SEARCH MODE toets zoekfunctie wordt in hot geheugen echter pala tjdens telkens (Group} : Title _ o a pu sarse alimentaci6n del eq po • UtilJce os botones de ngmeros namero {sue desee reoroducJr video wordt ingedrukt VoorDVDaudiodiscs Para CDs y CDs video : Sblo Psta SEI modo de busqueda escogido a pulsar el botbr SEARCH MODE se almacena en a rnemoria hasta que el botan op ee Cueing (snel zoeken} met de cijfertoetsen Druk op de SEARCH MODE toots weer_ave • De zoekfunctie Fi_rkontr_!i (Grupo} ParadiscosdeDVDvideo: !weergaver_chting) • Son]s versch[int he rrlenuscherr_ opnleuw wanneer _r_ van de SKIP oesenwordt _gedl kt ijdensde Afs_andsbedierfing de basqueda , V_rwaarts de nt_mero ieproducci6n • El modo el botan • OPMERKING: menas _eaparezca al pulsar uno de los botones SKIP du_ante la reproducci6n de mengs en un CD de video Dar entrada oickupen eller suaret OBSERVERA: • I vissa fall kan sk_rmmenyn visas igen n_r du trycker _a en av SKIP tangenterna under avspelning av en video CD skiva , Direcdal= haci_ adelant e idit_cci_n de _e_rcducci_ni casos, stannar p4 Wee_g_vel_si_e NOTA: • En algunos bver trycker Avspe_r_gsl_ge Bak_tr_ktl_ir_g • hada st_s o4g4ende hoppas du ella kap det of oassage Pos_c_6n de rep_oducdor_ Dit_cci_ sp4r g4nger pa bakattangenten, rid b6rjan pB under de 'Un_dad principal No_k_toestel Huwdenhet Unid_ddeconuolrel_Oto Afst_r_dsbediel_il_g Fiiiakontroll voorultgezet • Druk ols de PLAY hervatten • Bij DVD audiodiscs beed per videogedeelte beeld toots om de normale is voorwaarts aleen mogeik op frame weergave te p_ STILL/PAUSE het tangenten pa huvudenheten eller fiarrkontrollen nder i3_g_ende avspelning • Bildr torFa matas frarn_t en taget sa }argo tangenten h_lls intryckt • Tryck 13_ PLAY tangenten avspelning • Med DVD audioskvor oversprmgen voor Tyck bara majlig far videoinne F_r d viii fortsatta _r framatstegning 8 et normal b d far bild Estando en el modo congelacidn, pu}se un de los botones SLOW/SEARCH de la undad principal o de a undad de con rol remoto : Direccidn hacia aras I_1_ : Direccidn • Cuandosevuelvea reproducci6ne p lacia adelan sarelbotdn, Druk in de stilbeeldstand toetsen o9 her afstandsbed e SLO,';,S_CH la velocidadde c_maralenaaumenta • S se pulsa el botdr; STILL/PAUSE reproduce un disco en el modo en a direcci6n hacia atras, pulse SLOW/SEARCH cuando U_fidad pfincipa4 Hoddtoestel se esroduccidn lenta de nuevo el botdn L£fidad de c_ar_tto! _emo_o Atsta ndsbedier_ng k_uwJdenhe_ de toets de vertraagde nogmaals weergave wordt inged • AIs de STILL/PAUSE • Bij DVD voorwaarts toets weergeven rc ring, dr toets audiodiscs alleen moge is ingedrukt CD skivor finns • Om du t ycker spelar en skiva tijdens m_ste du tangenten p_ huvudenheten tycka nar du trycker n_r du vi]l forts_tta p_ STILL/PAUSE med s}owmotor er gang till med targenten da du bakat iktrirg, p_ SLOW/SEARCH • Med DVDaudioskivor alf nktionen avspelning bara mdilig f@ videoinneh_llet weergave en gang det bara tre steg • Tryck p_ PLAY tangenten normal avspelning te va_ een disc n k dan nogmaa}s op de vertraagde tangenten stillbi]dsl_get Bakat dktning I_-I_ : Framat dktning • Slowmotion hastigheten 6kar till Fdr video wordt k voor p_ SLOW/SEARCH eller fiarrkortrollen _1_1: ukt, Voor video CD's zijn el s}echts drie stappen • Druk o_s de PLAY toets om de normale weergave hervatten het vertraagd achterwaartse SLOW/SEARCH • En los discos de DVD audio, la funcidn de reproducci6n ena sdlo puede utilizarse en la pate de video Tryck en ng in _1_1 : Achterwaarts I_1_ : Voorwaarts • Warnee versnelt Voor video CDrs zn er slechts drie stappen • Pulse el botdn PLAY sara reanudar la reproduccidn normal edn van de SLOW/SEARCH hoofdtoeste} of op de fdr _ngsam }set videogedeelte OBSERVERA: NOTA: • ha reDroducci6n posible • en C_ll7ara le ta hacia OPMERKING: • Vertaagde weergave in ac terwaaltse niet mogelijk op video CDrs atFas r7o es con os CDs de video La utilizaci0n de la funcion de VSS {sonido envolvente virtual) da al sonido una sensacion de expansion y permite conseguir efectos de sonido envolvente incluso cuando se utilizan solo los altavoces frontales (izquierdo y derecho) Para los discos con senales de sonido envolvente, la funcion de VSS no solo expande el sonido, sino que ademas produce la sensaciOn de que el sonido vinie_a desde los costados, alan cuando no haya nlngL_n altavoz en tales sitios Durante la reproduccion, pulse el boton VSS la unidad de mando a distancia I de I NOTAS: • Esta funci0n s01o funciona con DVDs que contengan dos o mas canales de senales Dolby Digital • La funcion VSS no funciona cuando se realiza el ajuste de m_ltiples canales Ajuste "CANAL AUDIO" ba}o "CONFIGURACl0N DE AUDIO" en "CONFIGURACION" a "2 CANALES" • Tenga en cuenta que con algunos discos el efecto sera debl o no se producira ningL_n efecto • Con algunos discos el sonido puede resuitar distorsionado, si fuera asi desactive la funcion de VSS • Desactive otras fur]ciones de sonido envolvente (el modo de sonido envolvente del televisor) • El efecto es mejor cuando se escucha a una distancia del televisor que sea gual a 3 o 4 veces la distancia de los altavoces izquierdo y derecho (distancia A) I iichtng • SIowrnotion avspelning i bak_rges ine rned video CD skivor is • De V S S-fucntie (Virtual Surround Sound) geeft het geluid een ruimtelijk effect en zorgt zelfs als alleen de voorste lu dsprekers (links en rechts) worden gebruikt voor surround-achtig gelud Bi} DVD's zonder surround-signalen geeft de VSSfunctie het geluid niet alleen bet ruimtelijke effect mee, maar zorgt er ook voor dat het liikt alsof bet geluid van de zijkant komt, hoewel er daar geen luidsprekers staan riktning fungerar • VS S (Virtual Surround Sound) expanderar liudk_nslan och skapar en surroundeffekt avert om endast ett par hdgtalare (hdger och v_nster) anv_nds N_r man spelar skivor, som har spelats in med surround-signaleR expanderar VSS inte bara Ijudet, utan systemet gdr _ven art Ijudet verkar komma fr@l sidorna fasten du endast anv_nder ett par hdgtalare framfdr dig v Afst_r_dsbed_enh_ Uaid_ddeconuolremoto Fi_irrkontroll (pD}stanciaA _} Posici@_ de audici@_ 9 Druk tijdens weergave afstandsbediening op de V S S-toets van de THck p_ VSS4angenten pagaende avspelning OPMERKINGEN: • Deze functie is alleen beschikbaar bii DVD's die ziin voorzien van twee of meet kar]alen met Dolby Digital signalen • De functie VSS werkt niet wanneer de meerkanalenstand is ingesteId Stel "AUDIO CHANNEL" onder "AUDIO SETUP" in "SETUP" in op "2 CHANNEL" • Bii sommige DVD's kan her effect minimaal of niet aanwezig zijn • Bi} sommige DVD's kan het gelud vervormd worden Schakel n dit geval de VSS-functe uit • Schakel andere surround-functies (zoals die van de TV, enz) uit • Net effect is optimaal wanneer u zich op een afstand van de TV bevindt die 3 a 4 keer zo groot is als de afstand naar de linker en rechter luidsprekers (afstand A) pa fj_rrkontrollen under OBSERVERA: • Derma funktionen fungerar endast tillsammans med DVD-skvor sore har spelats in reed tv_ eller tier kanaler reed Dolby Digital-signaler • V S S -funkt onen fungerar inte rid flerkanalsinst_llning S_tt "AUDIO CHANNEL" under "AUDIO SETUP" under "SETUP" till "2 CHANNEL" • Observera art effekten reed vissa skivor kan vara svag eller helt fr_nvarande • Med vissa skivor kan Ijudet bli f@vr_ngt St_ng i s_ fallavVSS • St_ng av alia andra surroundfunktioner (tex surroundaterglvnlng med TV:n osv) • Ljudeffekten blir bast om du lyssnar pa ett avstand fr_n TV:n sore ar ca 3 till 4 g_nger met _n avstandet meflan hdger och v_nster hdgtalare (dvs avstandet A) _1 AfstandA } Avst_ndA _£Luidspreker _s 3 a 4 keer afstandA _£HSgtalare _4Luisterpositie _Lyssningsplats _ 3 till 4 g_nger avstandetA 173 [_] Lt._l _1/."_1111 Durante la reproducci6n, pulse el boton PAGE + o PAGE - del mando a distancia • En los discos de DVD audio con imagenes fiias, podra seleccionarse la imagen que se desee vet • En algunos discos la magen no podra seleccionarse debdo alas intenciones de los fabricantes de los discos Ul_dad de COl_tro! Temo_c_ Af sta ndst_ediemr_g FiiiHkon!rolt Druk tijdens de weergave op de toets PAGE + of PAGE - va;_ de afstandsbediening • Voor DVD-audiodiscs met stilstaande beelden kan het gewenste beeld worden gekozen • Op sommlge dscs kan het beeld niet worden gekozen door ingrepen van de producenten van de disc Tryck p_ PAGE + eller PAGE - -tangenten pa fj_rrkontrollen under avspehangen • Fgr DVD-audioskivor med stillbilder kan 6nskad bild v_lias • P_ vissa skivor kan bilden, med avsikt fran tillverkaren, inte v_ljas SEARCH r,l,_ aE 1 En el modo de parada, pulse el boron SEARCH MODE en el mando a distancia para ajustar el modo de bGsqueda a "GROUP" 1 2 2 % Af sta ndst_ediemr_g Unidad de c°ntr°hem°_° FiiiHkon!roll 2 Fi Jlrk//n 3 de nOme_o en el mando a d stancia para introducir la contraseria (4 d_gtos), despues pulse el boton ENTER • La reproduccion corn enza a partir de la pr mera psta del grupo especificado • En algunos casos, debe ntroducrse la contrasena en la pantalla de menO En estos casos, siga las instrucciones de la pantalla • Una vez haya introducido la contrasena, el disco puede reproducirse tantas veces cQmo desee hasta que Io retire de la unidad • Si comete un error al introducir la contrasena, pulse el boton CLEAR en el mando a distancia 174 Druk in de stopstand op de SEARCH MODEtoets van de afstandsbediening om de zoekfunctie "GROUP" in te stellen 1 Tryck p_ fj_rrkontrollens SEARCH MODEtangent i stoppl_get fgr att st_lla in sgkl_get p_ "GROUP" (_ @@@ Utilice los botones de nQmeros para introducir el nQmero del grupo de bonus Utilice los botones 1 van de bonusgroep in met 2 Anv_nd siffertangenterna bonusgruppnumret fgr art mata /11 3 Ul_daddecOl_trohemo_ Afst_ndst_diemr_g FiiiHkon!roll Voer Bet hummel de cijfer_oetsen 3 Voer met de cijfertoetsen op de afstandsbediening het wachtwoord (4 cijfers) in en druk dan op de ENTER-toets • De weergave star_ vEnaf de eerste track in de gekozen groep • Sores moet bet wachtwoord worden ingevoerd op bet menuscherm Volg in dat geval de instructies op het scberm • Zodra het wachtwoord is ngevoerd, kan de dsc zo vaak men wil worden weergegeven tot 2e wordt verwijderd • AIs u een rout maakt tijdens het invoeren van bet wachtwoord, drukt u op de CANCEUtoets van de afstandsbediening 3 Anv_d siffertangenterna pa fJarrkontrollen fgr att ange Igsenordet (4 siffror) och tryck sedan pa ENTER-tangenten • Avspelninge_ bgrjar reed det fgrsta sparet in den anglvna gruppen • Ivissa fall m_ste 16senordet anges i menybilden Fglj sa fall anvisningarna p_ sk_rmen • N_r 16senordet v_l har angetts, kan skivan spelas obegransat antal ganger tills den tas ur • Om du ggr fel n_r du anger 16senordeb tryck pa CANCEUtangenten pa f}arrkontrollen [] • UTILIZACION DEL MODO "PURE DIRECT" En el modo"PURE DIRECT", s61o se extraen las senales de audio anal6gico Io que se consigue un sonido de alta calidad Pulse el boton P D MEMORY en el mando a distancia • El estado de extraccion de las senales de video, etc, puede almacenarse en MODO 1 y MODO 2 segOn se desee [] (sir] senales de video, etc), pot GEBRUIK VAN DE PURE DIRECT-STAND • In de pure direct-sta_ld worden alleen analoge audiosignalen (geen videosignalen, enz} uitgevoerd, waardoor een hoge geluidskwaliteit wordt verkregen [] ANVANDNING AV F(_RBIKOPPLINGSL.,_G ET • I f6rbikopplingsl_get s_nds bara analoga aud osignaler (inga videosignaler etc) ut, vilket get ett h6gkvalitativt liud } 2622 ] Druk op de toets P D MEMORY van de afsta_ldsbedie_li_lg • De utvoerstatus van de videosignalen, enz, kan naar wens worden opgeslagen onder MODE 1 en MODE 2 Tryck p_ P D MEMORY-tangenten pa fj_rrkontrollen • Statusen f6r videoutsignalerna etc kan lagras i MODE 1 och MODE 2 enligt 6nskem_l Kies de stand AnvBnd piltangentema A och • f6r att v_lja I_ge och tryck sedan p9 ENTER_tangenten 4 1 % Utilice los botones de cursor • y • para seleccionar el modo, despues pulse el bot6n ENTER U_l_daddecontrdlemoto A_standsbed_enJng Fi_r_kontro_ 2 met de curso_oetsen • en• en druk dan op de ENTER-toets \k ,. U_l_dad de control Afstandsbed_enin l e_noto 9 Fiiir_kontro_ SALIDA DE AUDIO DIGITAL ON: Las senales de audio digital son extraidas OFF: Las senales de audio digital no son extraidas SALIDA VIDEO ON: Las senales de video son extraidas OFF: Las senales de video no son extraidas VISUALIZACION ON: Se indica en el visualizador de Ja unidad pdncipal OFF: No se indica en el visualizador de la unidad principal DIGITAL OUTPUT ON: Digitale audiosignale_l worden uitgevoerd OFF: Digitale audiosignalen worden niet uitgevoerd VIDEO OUT ON: Videosgnale_l worden uitgevoerd OFF: Videosignalen worden niet uitgevoerd DISPLAY ON: Aangeduid i_1 llet display van her hoofdtoestel OFF: Niet aangeduid in bet display van het hoofdtoestel 2 DIGITAL OUTPUT ON: Digtala audiosignaler s_nds ut OFF: Digtala audiosignaler s_nds irate ut VIDEO OUT ON: Videosignaler s_nds ut OFF: Videosignaler s_nds inte ut DISPLAY ON: Det visas p_ huvudenhetens display OFF: Det visas inte pa huvudenhetens display 175 3 Pube el boton P D MEMORY en el mando a distancia • Todos los ajustes estan almacenados en la memo_la 3 3 Druk op de toets PDMEMORY van de afstandsbediening • Alle instellingen worden in bet geheugen opgeslagen 3 Tryck p_ P D MEMORY-tangenten fj_rrkontrollen • Alia inst_llningar lagras i mlnnet pa U_l_daddecontrolle_noto A_stal_dsbed_enin9 Cambie de posici6n el interruptor PURE DIRECT de la unidad principal OFF: Todas las seriales se extraen rlormalmente MODE 1: Se utilizan los aiustes almacenados en MODO 1 • La configuraci6n predeterminada de fabrica es: "SALIDA DE DIGITAL": "ON" "SALIDA VIDEO": "ON" "VlSUALIZACION": "ON" MODE 2: Se utilizan los aiustes almacenados en MODO 2 La configuraci6n predeterminada de fabrica es: "SALIDA DE DIGITAL": "ON" "SALIDA VIDEO': "ON" "VlSUALIZACION": "ON" 176 Fi_r_kontro_ 4 PURE_I_ECT Unid_d principal Hoofd_oes_e_ luvuderfl_et Stel de PURE DIRECT-schakelaar op het hoofdtoestel in OFF: Alle signalen worden normaal uitgevoerd MODE 1: De nstellingen die zijn opgeslagen voor MODE 1 worden gebruikt De standaard fabrieksinstellingen zi}n: r'DIGITAL OUT": "ON" r'VIDEO OUT": "ON" "DISPLAY": "ON" MODE 2: De nstellingen die zijn opgeslagen voor MODE 2 worden gebruikt De standaard fabrieksinstellingen ziin: r'DIGITAL OUT": "ON" r'VIDEO OUT": "ON" "DISPLAY": "ON" 4 Sla om PURE DIREC%omkopplaren pa huvudenheten OFF: Alia signaler sands ut normalt MODE 1 : Inst_llningarna lagrade f6r MODE I anv_nds Fa briksinst_llningama _r: "DIGITAL OUT": "ON" r'VIDEO OUT": "ON" "DISPLAY": "ON" MODE 2: Inst_llningarna lagrade f6r MODE 2 anv_nds Fa briksinst_llningama _r: r'DIGITAL OUT": "ON" r'VIDEO OUT": "ON" "DISPLAY": "ON" [] AJUSTE Pulse el reproducci6n DE LA CALIDAD bot6n PADJ durante DE IMAGEN [] INSTELLEN VAN DE BEELDKWALITEIT [] JUSTERING AV BILDKVALITETEN 2,3,4,5,7,8-2,6,9-- Ja 1 Utilice los botones de cursor _1 y I_ para selecconar la memoda de imagen y luego pulse el boron ENTER 1 Druk op de toets PADJ tijdens de weergave 1 Gebruik de _ en I_ cursortoetsen om het beeldgeheugen te kieze_l en druk vervolge_ls op de ENTER-toets Tryck pa P ADJ-tangenten under avspelning AnV_ld pilta_lgentema _1 och _ f6r art v_Jja biWmirmet, och tryck sedan pa ENTERtangenten % U_l_daddecontrohe_noto A_standsbed_ening Fi_r_kontro_ • La pantalla de visuaJizaciOn cambia de la manera sEguiente: STD {Estandar) _ M1 (Memori 1} _ M2 Mg_M4_M8 2 STD (Per defecto de fabrica) Cuando se selecdona eStOr ta_ltO la calidad de magen como la funcion se reajustan al aiuste de fabrica M1 a M5 En elias podra guardar los a}ustes calidad de imagen que haya realizado Seleccione e tern botones _ y !_ para cambiar con • Displayvis_lingen _ndras i f61iande ordning: STD (Standard) _ M1 (Memory 1) _ M2 _M3_M4_M5 1) STD (Fabrieksinstelling) Unid_ddecontrohemoto Wanneer deze vvordt gekoz@n worden STD (Grundinst&llning fr&n fabriken) N_r detta har valts _terst_Hs b_de bildkvalitet och bddfunktion till grundinst_llningarna M1 till M5 De bildkvalitetsinst_llningar du g6r kan sparas h_r zowel de beeidkwaliteit als functie teruggezet op de standaard fabrieksinstellingen M1totM5 Hier kunnen de gekozen bee d_wa iteitinstellingen worden opgeslagen A_star_dsbed_enin9 Fi_rrkontroll de los 2 • Net display verandert als volgt: STD (Standaard) _ M1 (Geheugen M2_Mg_M4_M8 3 Kies het item met behulp toetserl van de _1 en !_ V_l i punkten tangenterna du viii _ndra med _ och !_ U_l_daddecontrohemoto A_standsbed_ening Fi_r_kontro_ 3 MODO IMAGEN _-_ • Aqui pueden ajustarse el contraste, el brillo, la nitidez y el color • Lleve a cabo los pasos 4 y 5 para aiustar Ja calidad de la imagen (MODO IMAGEN) GAMA (-6 ~ +6) • Selecciolle este ajuste, si las partes oscuras de la imagen resultan demasiado oscuras o las partes brillates son demasiado brillantes • Lleve a cabo los pasos 7 y 8 para aiustar Ja correccion gamma {GAMA) 3 3 ADJUST MODE _-_ • Het contrast, de helderheid, de scherpte en de kleur (FLUE} kunnen worden ingesteld • Voer stappen 4 en 5 uit om de beeldkwaliteit in te stellen (ADJUST MODE) GAMMA (-6 ~ +6) • Kes deze instelling als de donkere delen van het beeld te donker zijn of de heldere delen te helder • Voer stappen 7 en 8 uit om de gammacorrectie in te stellen (GAMMA) ADJUST MODE _ • Det g_r art justera liusstyrka, sk_rpa och farg (FLUE) • Utf6r steg 4 och 5 f6r att justera bildkvaliteten (ADJUST MODE) GAMMA (-6 ~ +61 • _,tg_rder omr_den i bilden sore _r f6r m6rka eller f_br Ijusa • Utf6r steg 7 och 8 f6r att justera gammaniv_n (GAMMA) 177 Pulse el boton de cursor • para selecclonar el modo de ajuste, despues utilice los botones de cursor _1 y I_ para seleccionar el elemento de ajuste de calidad de imagen 4 Tryck p_ pi]tangenten • f6r justeringsl_ge och anv_nd piltangenterna _1 och I_ f6r }usteringspunkt f6r bildkvalitet Druk op de cursortoets • om de instelstand te kiezen en selecteer de instell ng van de beeldkwaliteit met de cursortoetsen _1 en I_ Uaid_d de control att v_l}a sedan att v_l}a lemOto Afstar_dsbed_enil_ 9 F}_rrkontroll 4 CONTRASTE _ Ajusta el contraste (-6 ~ +6) CONTRAST _ (-6 ~ +6) Stelt bet contrast van het beeld in de la magen LUMINOSI, _ 10 ~ +12) Ajusta el briNo de la irnagen BRIGHTNESS _ (0 ~ +12} Stelt de helderhe d van bet beeld in NITIDEZ _ (-6 ~ +6) Ajusta la nitidez de la irnagen SHARPNESS (-6 ~ +6) Stelt de scherpte van bet beeld in HUE COLOR _ (-6 ~ +6) Aiusta el equ librio entre el verde rojo (Esto no afecta imagenes Exploracion Progresiva} alas y e] _ CONTRAST _ (-6 ~ +6) Justerar bildens kontrast BRIGHTNESS @_ (0 ~ +12) Justerar bildens liusstyrka SHARPNESS [_,_ (-6 ~ +6) Justerar bildsk_rpan (-6~+6) HUE Stelt de balans in van het groen en het rood de (Deze instefling Progressive heeft geen Scan-beelden invloed _ (-6~+6) JusteEar balansen av gront op de och r6tt i bilden (Detta p_verkar inte progressive ) scamb Ider ) 5 5 Utilce los botones de cursor establecer los valores de ajuste • y • para Ul_idad de COl_trolremoto Afst_r_dsbed_el_lng 5 Stel de instelwaarde •e.• in met de cursortoetsen 6 Druk op de ENTER4oets • Alle instellingen worden opgeslagen 5 Anv_nd piltangentema in v_rdet • och • f@ art st_lla 6 Tryck pa ENTER-tangenten • Alia justedngar lagras i mmnet 6 Pulse el boton ENTER *Todos los ajustes son rflemorla Unidad de controlremoto guardados en la Utilice los botones de cursor _1 y I_ para seleccionar el punto que debe ajustarse Afst_r_dsbedienlng 7 in her geheugen Selecteer bet punt dat u wilt instellen met de cursoFloetseR _1 eR Anv_nd piltangenterna _1 och Ib f6r art v_lja vilken punkt som ska st_llas in 7 178 UtiLice los botones de cursor • y • para ajustar el hive1 de bri]lo del punto seleccionado (Consulte "Referencia" en la paglna 180) • El hive1 disrsinuye (la imagen se hace mas oscura) cuando se pulsa el boron del cursor • , y aumenta (la imagen se hace mas brillante) cuando se pulsa el boton del cursor • • Pueden establecerse valores desde 16 hasta 235 No es posible ajustar los nive+es de ta] manera que el nive+ de secciones oscuras supere al de secciones brillantes 8 Stel het helderhedsniveau van het gekozen punt in met de cursortoetsen • en Y (Zie r'Referentie" op blz 180) • Het niveau wordt vedaagd (beeld wordt donkerder) wanneer u op de cursortoets • drukt en wordt verhoogd (beeld wordt lichter) wanneer u op de cursortoets • druk_ =U kunt een waarde tussen 16 en 235 instelle+l U kunt geen instelling kiezen waarbij het niveau van de donkere delen dat van de heldere delen overschri}dt U_l_daddecomrol lemoto OBSERVERA: • AHa inst_Hningar aterf_r slna standardv_rden ors CLEAR-tangenten trycks ned sarstidigt sore gammakorrektion sker OPMERKINGEN: • Wanneer u tijdens de gammacorrectie op de CLEAR-toets drukt, wordt voor mile iRstelpurlter] bet standaardniveau opnleuw ingesteld • Progressieve beelden ziin a+leen effectief voor de eerste, derde en vijfde punten vanaf links A_standsbed_enin9 Fi_mkontro_r NOTAS: • Cuando se pulsa el bolOn CLEAR durante +a correcciOn gamma, todos los puRtos ajustados regresan al nivel estandar • Las imagenes progres vas son efectivas solo para el primero, tercero y quinto punto de la izquierda 8 Anv_nd piltangentema • och • f6r art justera Ijusstyrkeniv_n f6r raid punkt (Se "Referens r' pa sid 180) • Niv&n minskar {bilden blir m6rkare) n_r piltangenten • trycks ned och 6kar (bilden bJir Uusare) n_r piltangenten • trycks ned • Det gar art ange v_rden fr_n 16 till 235 Det _r inte mTiligt art st_lla in v_rdena saatt nv_n fEr de rsTrka partierna 6verskrider den f6r de liusa partiema • Progressiva bi+der endast verksamma f6r de f6rsta, tredje och femte punktema fr_n v_nster 9 9 PuEse el bolOn ENTER • Todos los a}ustes son memorla guardados Druk op de ENTER+toets • Alle instellingen worden opgeslagen 9 en la in her geheugen 9 Tryck pa ENTER-tangenten • Alia justedngar lagras i mmnet U_l_daddecontrollemoto A_stal_dsbed_enin9 _-Para salir deI modo de ajuste de imagen Pulse el lsot0+l PICTURE ADJUST Fi_mkontro_r •-Om de beeldinstelstand af te stuiten Druk op de toets PICTURE ADJUST $Fbr art I_imna bildjusteringsl_iget Tryck pa PICTURE ADJUST-tangenten 179 REFERENCIA: REFERENTIE: (1) En la pantalla de correccon gamma, el eie horizontal indica el nivel de bdllo de la magen tal y como se grab6 en el disco, mientras que el eje vertical indica el nivel de brillo de la imagen al set extraida del conjunto (1) Op het gammacorrectie-display hodzo_tale as het helderheidsniveau (2) Cuando un punto brillante de1 disco se ajusta para que se "oscurezca" su extracciOn, tal y comQ Se muestra en el diagrama de la derecha, normalmente, los detalles de las secclones brillantes que antes costaba mucho distinguir, ahora se pueden ver mejor (2} Wanneer een helder punt aan disczijde op r'donker" wordt ingesteld aan de uitvoerzijde, zoals op de afbeelding rechts getoond, worden moeilijk zichtbare details van heldere delen normaal beter zichtbaar (2} N_r en lius punkt pa skivaxeln iusteras till "dark" p_ utrustningsaxeln enligt bilden till h6ger, brukar de punkter i en Ijus sektion som ar sv_ra attse lali I_ttare art se (3} Wan_eer een do_ker punt aa_ disczijde op r'helder" wordt ngesteld aan de uitvoerzi}de, zoals op de afbeelding rechts getoond, worden moeilijk zichtbare deta Is van donkere delen normaal beter zichtbaar (3} N_r en lius punkt pa skivaxeln iusteras till "br ght" pa utrustningsaxeln enligt bilden till h6ger, brukar de punkter i en m6rk sekt on sore _r sv_ra art se k]arna (3) Cuando un punto brillante de1 disco se ajusta para que "resalte el brillo" durante la extraccion, tal y como se muestra en el d agrama de la derecha, normalmente, los detalles de las secciones oscuras que antes costaba mucho distinguir, ahora se pueden mas 180 Cl8_OS REFERENS: geeft de van het beeld aan zoals het op de disc is opgenomen, terwijl de verticale as het helderheidsniveau van bet beeld aangeeft zoals het door het toestel wordt uitgevoerd (1) P_ displayen f6r gammajustedng ndikeEar den v_gr_ta axeln bildens Ijusstyrka s_ som den spelats n p_ skivan, medan den Iodr_ta axeln ind kerar bildens Ijusstyrka s_ som den sands ut fran utrustningen [] • USO DE LA VISUALIZACION EN ON-SCREEN Utilice esta funci6n para visualizar y cambiar la informaci6n Estandoen e modo bot6n DISPLAY • Apa de ece }a vis/Jalizaci6n reproducci6n, sulse [] GEBRUIK VAN HET ONSCREEN DISPLAY de los discos (titulos, capftulos, hora, etc) • Gebruik deze functie om informatie over de disc (t tels, hoofdstukken, tjd, enz) op bet display te doen verschiinenen te veranderen e cambiar_ disco in de weergavestand op de DISPLAY<oets • Her On Screen Disp}ay vefschijnt • B] i eke druk op de toets verandert her TV scherm Voorbeeld: 1 4, 4, 4, • Anv_nd derma funktion f6r att visa och andra informationen p_ skivan (t tlar, kapitel, tid osv) la Druk de n • De getoonde _ BRUK AV SKARMMENYERNA en On Screen • Cada vez que s }se el bot6n, [magen de }a santaila del televisor • Los articulos visualizados difieren a otto de discos • Pant_l_ade [] items versch het beeld Tyck p_ DISPLAY tangenten • Skarmmenyn visas • Blden p_ TV skarmen op trycker pa tangenten • Vad som visas beror len van disc tot disc Voor DVD-audiodiscs Exempel: F6r under _ndras avspeln varie ng garg du p_ den skiva som spelas DVD-audioskivor elSm_ % SkMn_°lmali_= GrmuP_r_Al_ Un_daddecontrollemoto A_standsbed_ening _ _ GrmuP_r_Al_ 4, 4, 4, 4, 4, 4, _ _ SkMn_01mali_= de discos Voorbeeld: Voor DVD-videodlscs Exempel: F6r DVD-videoskivor 1 1 • Pant_ii_,de inf Ol_nacion de discos 1 SkMn_°lmali_= 4, 4, 4, 4, 4, 4, 4, CH_PT_E_ 4, _D_ SkMn_01mali_= de discos • Pant_Hade i_ Voorbeeld: Voor video_ en muzlek-CD's Exempel: F6r video- och musik-CD-skivor a_speh_i_sk_rm 181 Utilice los botones de cursor • y • para seleccionar el artlculo que desee cambiar • EE articulo seleccionado se visualizara con 2 un fotograma amadllo _1}Para discos de DVD audio Puede seleccionarse el tempo transcurrido, etc, de los grupos y plstas _2}Para discos de DVD vfdeo Puede seleccionarse el tempo transcurrido, etc, de los titulos y cap_tulos _3}Para CDs de video y de mQsica Puede seleccionarse el tempo transcurrido, etc, de las pistas 3 {1} Cambiar el tiempo transcurrido Introduzca utilizando los botones nQmero, luego pulse el boton ENTER Ejemplo: Para 1 minuto 26 segundos "00126" {2} Cambiar el tftulo, la pista o el capitulo • Para DVDs Jntroduzca utilizando los botones U_l_dadc_ecorltrolle_Tioto A_standsbed_eni_lg Fi_r_kontro_ 3 Q_ de - G de nOmeEo, luego pulse eJ boron ENTER (Para algunos discos no es posible cambiar el titulo o capitulo) • Para CDs de vfdeo y de mGsica Introduzca utilizando los botones de nOmero ha reproduccion com_enza desde esa pista 182 Selecteer met de cursortoetsen • en • bet item dat u wilt verande_e_l •Het geselecteerde item wordt aangeduid met een geel kader 'il Voor DVD-audiodiscs De verstreken tijd, enz, van groepen en tracks kan worden gekozen "/2 Voor DVD-videodiscs De verstreken tijd, enz, van titels en hoofdstukken kan worden gekozen _" Voor video- en muziek-CD's De verstreken tijd, enz, van tracks kan worden gekozen Unid_d de ¢o_1uol lemoto Fi_r_kontroli 3 "/l De vedopen tijd wijzigen Voer in met behulp van de cijfertoetsen, en druk vervolgens op de ENTER-toets Voorbeeld: Voor 1 minuut 26 seco_lden * "00126" "/2 Titel, track of hoofdstuk wijzlgen • Voor DVD's Voer in met behulp van de cijfertoetsen, e_l druk vervolge_ls op de ENTERRoets (Bij sommige discs kunt u de titel of het hoofdstuk _aet veranderen ) • Voor video- en muziek-CD's Voer in met behulp van de cijfertoetsen De weergave begalt vanaf die track 2 3 A_w_nd piltarlgentema • och • f6r den punkt du vii1 _ndra • Vald punkt visas inom en gul ram "/l F6r DVD-audioskivor Det gar art v_l}a spelad td etc f6r och sp_r "/2 F6r DVD-videoskivor Det gar att v_lia spelad tid etc och kapitel _" F6r video- och musik-CD-skivor Det gar att v_lja spelad td etc f6r att v_lja grupper f6r ttlar spar "/l _,ndra observationstiden Ange tiden med hj_lp av siffer_a_lgenterna och tryck sedan p_ ENTER-tangenten Exempek 1 minut och 26 sekunder "00126" "/2 _,ndra titel, spar eller kapitel • F6r DVD:er Ange tiden med hj_lp av siffertangenterna och tryck sedan p_ ENTER-tangenten (F6r vissa skivor _r det inte m6jligt att _ndra titeln eller kapitlet ) • F6r video- och musik-CD-skivor Tryck in siffroma reed siffertangenterna Avspelning b6r}ar fr_n det sp_ret [] REPRODUCCION REPETIDAMENTE [] • • Utilice este funci6n para reproducir las secciones de audio o vfdeo favoritas HERHAALDE Gebruik deze functie II -zr_ Esta+ldo en e mode de reproducci6T1, pulse el bot6n REPEAT i'_'_ • herhaaldeliik i_ _ m [I[+;_L_ Druk • La pantalla del telev sol ca/_'b ara cada vez ¢ue pulse el bot0r" y se ajustara el correspond ente mode de repetic 6n 8e la rep/oducci6n uw favoriete [] audio- of repetidamente videofragmenten i} WEERGAVE om |_ 1:_|;] iii li:] irl de weergavestand Her display op WaT_/ee_ de tier stopsta+/d scherr'l wordt te geven REPEAT verandert Jnged_ukt, he_halingswee_gavesta+_d wordt REPETERAD Anv_nd av dina denna funktion favorit Ijudsp_r AVSPELNING f@ art och repete_a avspelning bildavsrfitt i i_ t_,] [i [:]lt£+i-.[-.] i[i p, 1_1 op de TV toets overeenkomstige o de parada weer • Tryck p_ REPEAT tangenten under avspelning • V[snirlgerl p8 bildsk_rmerl _ndras rage gSng du trycker p_ tangenten och det valda repeteri+/gs ellerstoppl_getkopplasin toets te kel/s e_/ of de de il/_es[eld Para discos audio DVD {i} • Re_xoducc@_ rolYa • Veer DVD wee+gave • ReL_eticiOr_ de p_sta • U_dad de control Afstandsbed_enin lemoto _1 F6r DVD • Repetedn 9 av _assage • Groep helhaa_d • Gruppel_ • Her h_ak_e • Ingen repetermg 9 aud[oskivor _ _ Her h_qir_g val_ een • ReL_eticiOr_ de group audiodiscs Nor ma_e Fiiir_kontr(£[ • RepeticiOr_ de relxoduccl6n c_r_celad_ 2} Para weergave geanmJleerd discos vfdeo DVD {2 • Re_xoducc rolYJ VOO DVDvdeodscs {2 • vvee_gave 1 • Repeticior_ c_pkulo de • Repeticior_ _t ulo de 1 • Repeticior_ de reproduccl6n c_r_celad_ Para CDs • Re_xoducc rol_J F6 DVDvdeoskvo _n • Pied ,s_ir_9van een h(x_fdst_ • Herh_ir_g eentite_ • Herh_ak_e 1 van y de r,/tlsica {SVoo vdeo g • Repeterin9 kap_te_ av • Re_eterin9 tite_ av • Ingen v,,eergave geanmJleerd de video NOl_J avspellqr repetermg enr, uzekCD's _n {! F6 • NOlYl vvee_gave vdeo avspellqr ochrruskCDskvo g • ReL_eticiOr_ de p_sta • Plerl_ir_g van een _assage • RepeticiOr_ de _(_d_ e_ disco • RepeticiOr_ de reproduccl6n c_mcelad_ $ Para velvet a la eproducc 6n normal Vuelva a la reproducc[6n normal pulSaTldO el bot6n REPEAT hasta que la indcaci6n 'REPETICION OFF aparezca e/a panta_ a de1 televise • Herh_ak_e weergave geanmJleerd TerugkereTs naa de norr'lale weergave; Om terug te keen naa de /ormale weergave dukt u op de REPEAT toets tot "REPEAT OFF ¸¸ op her TV scherm ve_Bc{liint • Repeterin 9 av sp_ • Repetering av hela skiwm • Ingen repetermg F6r art fitergfi ti}l normal avspe n ng; Tryck pfi REPEAT tangeTlten tills "REPEAT OFF visas p_ TV sk_rmen n_r du viii fitelgfi till +/ormal avspelning av skiva+/ 183 Durante la reproduccion pulse el bot6n A-B • Esto aiustara el punto de comienzo A Druk tijdens de weergave op de A-B-toets • Beginpunt A wordt vastgelegd Tryck p_ A-B-tangenten avspelning • A@unkten best_ms under p_g_ende Druk nogmaals op de A-B<oets • Eindpunt B wordt vastgelegd en de herhaalde weergave van bet gedeelte A-B wordt gestart Tryck en gang till pa A-B-tangenten • B-punkten best_ms Avspelningen repeteras nu mellan A_ och B@unktema A _8 6O_eE6UaA_;E0_ A Pulse el bot6n A-B nuevamente • Esto ajustara el punto B y comenzara la repet cion de reproduccion de la seccion A-B U_l_dad de control Afstandsbed_enin le_Tiot_ 9 Fiiir_kontro_ A _ 8 6O_eE6UaA_;E0_B ATOB _T_ 2 ATOB _T_ 2 U_dad de control Afstandsbed_enin le_ot_ 9 Fiiir_kontro_ SPara volver a la reproducciOn normal: Pulse el boton A-B hasta que aparezca "A a B CANCELADO" en la pantalla del televisor NOTAS: • La repetic0n de reproducci@l puede que no funcione con algunos DVDs • Las funciones de repeticiOn de reproducciOn y de repeticon de reproduccion A-B no funcionaran con DVDs y CDs de vdeo cuyo tiempo transcurrido no aparezca en la pantalla de visualizacion durante la reproduccion • En algunos casos, puede que no se visualicen los subtitulos que esten cerca de los puntos A y B durante la repet cion de reproducci@l A-B 184 _'-TerugkeEen nsar de normale weergsve: Druk op de A-B-toets tot "A TO op her W-scherm verschiint B CANCELED" OPMERKINGEN: • Her s mogelijk dat voor sommige DVD's de herhaalde weergave niet we_kt • De herhaalde weergave en de A-B herhaalde weergave werken net voor DVD's en videoCD's waarvan de verstreken tjd niet wordt getoond op bet display tijdens de weergave • In sommige gevaNen verschi}nen onde_titels niet in de buurt van de punten A en B ti}dens A-B herhaalde weergave • --F@ att aterg_ till normal avspelning: Tryck pa A-B-tangenten tills CANCELED" visas p_ TV-skarmen OBSERVERA: • Repeterad avspelning DVD-skivor fungerar "A TO B inte reed alia • Repeterad avspelning och A-B-repetering kan inte anv_ndas p_ DVD- och video-CD-skivor f6r vilka spelad tid inte visas p_ displayen under pag_ende avspelning • I vissa fall visas inte alltid textremsor i bilden n_ra A- och B-punkterna under A-B-repetedng [] • REPRODUCCION DE PISTAS EN EL ORDEN DESEADO Utilice este funcion con CDs de vfdeo y de mQsica para reproducir las pistas en el orden deseado Esta funci6_l no afecta con DVD Estando en el modo de detencion, pulse el boton PROG/DIR una vez *Aparecera la pantaJla de selecciOn de programa EX : Para programar 12: WEERGAVE VAN PASSAGES IN DE GEWENSTE VOLGORDE • Gebruik deze functie met video- en m_ziek-CD's om de passages in de gewenste volgorde weer te geven Deze functie heeft geen invloed op DVD 3 121 i Utilice los botones numerlcos para seleccionar el nt_mero de pista que desee programar [] U_l_daddecontrohe_noto la pista 5 y la pista A_standsbed_enin9 Fi_r_kontroff 2 AVSPELNING AV SPAR I ONSKAD ORDNING • Anv_nd denna funklion reed video- och musik-CDskivor f6r att spela spgr i 6nskad ordning Derma funktion kan inte anv_ndas tillsammans med DVD-skivor de Tryck en gang p9 PROG/DIR-tangente_l fr_n stoppl_get • Sk_rmen f6r programmeringsl_get visas Selecteer met de nummertoetsen bet passagenummer dat u wilt programmeren Anv_nd siffertange_lterna f6r att v_lja det sparnummer du viii inprogrammera Voorbeeld: EX: F_r att inprogrammera Druk in de stopstand eenmaal op PROG/DR-toets • Het programmakeuzescherm verschijnt % i [] programmeren van passage 5 en passage 12: sp&r 5 och 12: _CO_ 2 {0 U_l_dad de control l emoto A_standsbed_ening Fi_r_kontroff 3 Pulse el bot6n PLAY * A continuacion comenzara la reproduccion de las pistas en e] orden programado SPara volver a la reproduccion normal: Pulse el boron STOP para detener ]a reproduccion programada y luego pulse el boron PROG/DIR Ahora pulse el boton PLAY para comenzar la reproduccion normaE desde el comienzo del disco SPara borrar las pstas del programa: Pulse boton STOP Aparecera la pantalla de reproduccion de programa Pulse el boron CLEAR para borrar la _ltima pista del programa SPara borrar todo el programa: El programa entero se borrara cuando se desactive la alimentaciOn o se expulse el disco Tambien, cuando se pulsa el boron STOP para detener la reproduccion programada y se pulsa el boton PROG, se borra todo el programa SPara comproba_ el contenido programado, pulse el boton CALL El contenido programado se visualiza paso a paso SHasta 20 pistas pueden ser programadas 3 3 Terugkereh naa_de nor?hale wee_gave: Druk op de STOP-toets om de geprogrammeerde weergave stop te zetten en druk vervo ger, s op de PROG/DIR-toets Druk _lUop de PLAY-toets om de _lormale weegave te hervatte_l va_laf het begin van de disc S Passages ut bet programma wlssen: Druk op de STOP-toets Het programmaweergavescherm versch _lt Druk op de CLEAR-toets om de aatste passage n her programma te WlSSer] S Het vo ledige programma w_ssen: Her vo edige programma wordt gewst wanneer de spa_ming wordt uitgeschakeld of de disc wordt uitgeworpen Het volledge programma wordt ook gewist wa_lnee de STOP-toets wordt ngedmkt om de geprogrammeerde weergave stop te zetten en de PROG-toets wordt _lgedrukt SDmk op de CALL-toets om de programmaqnllOUd te CO_ltroleren De i_lhoud van het programma wordt stap voor stap getoond STot 20 passages kunnen wooden geprogrammeerd S Ur_dad principal kl_ftoestel k_uwJder_he_ Un_dad de contro!_er_o_o Afstandst_edier_ir_g Fi_lrkon_roll Druk op de PLAY-toets • De weergave van de passages n de geprogrammeerde volgorde wordt gestar_ 3 Tryck pa PLAY-tangenten •Avspelnngen b6r)ar av sp_ren inprogrammerade ordningen i den S FOr att aterga till normal avspeln ng: Tryck pa STOP-tange_ten n_r du vii avbryta programmerad avspeln ng, och tryck darefter pa PROG/DIR-tangente_ Tryck nu pa PLAY-tangenten fOr att starta normal avspeln _g fran sk vans b6r;an S Radering av sparnummer fran programmet: Tryck pa STOP-tangenten Sk_rmme_wn for programmerad avspelning vsas Tryck pa CLEARtangenten for att radera det senast inmatade sp_ret i programmet S Radering av hela programmet: Hea programmet raderas nar str6mmen stings av eller skivsladen 6ppnas Hela programmet radras aven nar du trycker pa STOP-tange_ten fOr att avbryta programmerad avspeln _g och du darefter trycker pa PROGtangenten STryck p_ CALL-tangente_ om du viii kontrollera de i_programmerade sparen De i_programmerade sp_ren vsas da pa displaye_ steg f6r steg S Upp till 20 spar kan inprogrammeras 185 [] REPRODUCCION • DE LAS PISTAS EN ORDEN ALEATORIO [] WEERGAVE VAN PASSAGES IN WILLEKEURIGE VOLGORDE Utilice este funci6n con CDs de vfdeo y de mQsica para reproducir las pistas en orden abatorio Esta funciO_ no afecta co_ DVD • Gebruik deze functie met video- en muziek-CD's om de passages in willekeurige vo gorde weer te geven Deze functie heeft geen invloed op DVD Estando en el modo de detenciOn, pulse boton RANDOM *Aparecera la pantalla de reproducciOn aleator o 2 [] AVSPELNING AV SPAR I SLUMPVIS ORDNING • Anv_nd denna funkJon reed video- och musik-CDskivor f6r att spela spar i slumpvis ordning Derma funktio_ kan inte anv_ndas tillsammans med DVD-skivor Druk in de stopstand op de RANDOM4oets • Net scherm voor willekeurige weergave verschijnt 2 Pulse el bot6n PLAY * Las pstas comenzaran orden aleatorio a reproducirse fr_n visas en U_l_dad de control [dstandsbed_enin l emoto 9 2 Fiiir_kontroff SPuta volver a la reproducci6n normal: Pulse el bot6n STOP para detener la reproduccion aleatoria y luego pulse el bot6n RANDOM una vez Druk in de stopstand op de PLAY-toets • Het scherm voor willekeudge weergave verschijnt 2 Tryck pa PLAY4angenten • Spgren spelasi slumpvisordning 2 Ur_dadL_rinciL_l Hoo_dtoestel H_wJder_he_ 186 Tryck pa RANDOM-tangenten stoppl_get • Sk_rmen f6r slumpvis avspelning Ul_daddecol_trohemo_c> Atst_ndsbedier_ir_g Fi_Jlrkol_roll • -Terugkeren naar de normale weergave: Druk op de STOP-toets om de wiElekeurige weergave stop te zetten en druk vervolgens eenmaal op de RANDOM4oets • --F6r att _terg_ tiff normal avspelning: Tryck pa STOP-tangenten f6r att avbryta slumpvis avspelning, och tryck en gang till pa RANDOM4angenten [] • REPRODUCCION DE MP3 [] En Intemet existen muchos sitios de d stdbucion de mL_sica del que se pueden ba}ar ficheros de mL_sica en formato MR3 En el DVD-3800 puede reproducirse la m0sica descargada segOn las intrucciones del stio y escdta en un disco CDR/RW - Si la m_isica grabada en CDs de mL_sica dispo_ibles en el comefcio, es converdda en un ordenador en ficheros MP3 mediante un codif cador MP3 (software de conversion}, los datos de un CD de 12cm se reducen a 1/10 aproximado de la cantidad de los datos originales De esta manera, los datos escr tos en el formato MR3 de unos 10 CDs pueden entrar en un s01o disco CD-R/RW Un solo disco CD-R/RW puede contener mas de I00 pistas • -Valores para el caso de pistas de 5 minutos converddas con la velocidad de bits estandar de 128 kbps en ficheros MR3 yen un disco CDR/RW con una capacidad de 650 MB % Unidad Cargue el disco CD-R/RW en el que se haya_ escrito f cheros de m8sica e_ formato MR3 ©®®0 2, 3 p_ir_cipa_ H_fdtoestel Fl_Jv_Jde_l_et LM_dad de col_tro!_er_o_> Afst_ndst)edier_ir_g Fj_lrkon_roll 1 WEERGAVE VAN MP3 [] • Op het intemet ziin er talloze muzieksites waar u muz ekbestanden in MPS-formaat kunt downloaden Muziek die volgens de instructies op de site is gedownload en op een CD-R/RW-disc is opgeslagen, kan met de DVD-3800 worden weergegeven AIs de muziek van gewone, m de handel verkri}gbare muziek-CD's via een computer wordt omgezet in MP3-bestanden met behulp van ee_ MP3-codeerprogramma (conversiesoftware), worden de gegevens op een 12 cm-CD teruggebracht tot ongeveer 1/10 van de odginele gegevens Dit betekent dat de gegevens van ongeveer 10 muziek-CD's, wanneer omgezet in MP3-formaat, passen op een CD-R/RW_d sc Een CD-R/RW-disc kan mee_ dan 100 tracks bevatten SDit geldt voor tracks van 5 minuten die met een standaard-bitsnelheid van 128 kbps worden omgezet in MP3-bestanden en bi i gebruik van een CD-R/RW-disc met een opslagcapaciteit van 650 MB en el DVD_3800 (Vease la pagna 144} • Cuando se cargue el disco en el DVD-3800, aparecera la pantalla de informacion de1 disco MP3-AVSPELNING • P_ Internet finns det manga olika musikd stributionssajter fr_n vilka man kan h_mta latar MP3-formatet Musk sore h_mtas fr_n en s_dan sajt och spelas in p9 en CD-R/RW-skiva spelas p_ DVD-3800 kan Om du omvandlar musik fran en for nspelad CD, sore kOpts handeln, till MP34iler med hj_lp av en MP3-avkodare (och nOdv_ndig programvara), sa omvandlas datan pa en 12 cm CD-skiva till 1/10 av den ursprungliga datam_ngden I MP34ormatet f_r 10 musik-CD allts_ plats pa en enda CD-R/RWskiva Det f_r plats met _n 100 spar p9 en CDR/RW-skiva SV_rden d_ 5-minuters sp_r omvandlas reed en normal bthastighet p_ 128 kbps till MP3-filer och en CD-R/RW-skiva reed 650 MB kapacitet anv_nds Laad de CD-R/RW-disc waarop de MP3muziekbestanden ziin opgeslagen in de DVD3800 (Zie blz 144) • Zodra de disc in de DVD-3800 s geladen, verschijnt bet discinformatiescherm S_tt i CD-R/RW-skiva_, dar MP3-musikfilerna finns inspelade, i DVD-3800 (Se sid 144) • Skivnformat onsskarmen visas n_r skivan s_tts i DVD-3800 1 1 1 • Si hubielran multiples carpetas, salte al paso 2 • Si no hubiera ninguna carpeta en el disco, salte al paso 3 • Ga door naar stap mappen zijn • Ga door naar stap mappen bevat 2 als er me@rd@re 3 als de disc geen • Forts_tt till steg 2 om det finns flera mappar p_ skivan • Forts_tt till steg 3 om det inte finns nagon mapp pa skivan 187 Utilice los botones de cursor • y • para seleccionar la carpeta que contenga el fichero(s} que desea reproducir y luego pulse el boron ENTER 2 Kies met behulp van de cursortoetsen • en • de map die het bestand (de bestanden) bevat dat (die) u wilt weergeven en druk dan op de ENTER-toets L_/id_d de co_ltrol Anv_nd piltangentema • och • f6r att v_lja mappen reed filen/tilema du viii spela, och twck p9 ENTER-tangenten lemOto A_standsl_ed_enin9 F}_r_kontroli 2 2 • Si hubielran paso 2 mGItiples carpetas, salte ai SPara cambiar Ia carpeta Ut lice los botones de cursor • y • para seleccionar "ROOT" en la parte superior derecha de la pantalla y luego pulse el botOn ENTER¸ Reaparecera la pantalla del paso 1 Seleccione la carpeta deseada 188 2 • G8 doo[ n88r stsp 2 8Is er meerdere mappen zijn • Map veral_derel_ Kies "ROOT" met behulp van de • e_l Tcursortoetsen rechts bovenaan bet scherm, en druk dan op de ENTER-toets Het scherm van stap I verschijnt opnieuw Kies de gewenste map • Forts_tt NIl steg mappar p_ skivan 2 om det finns Mera • - ._,ndr a mappen. Anv_nd piEtangenterna • och • f6r att v_lia "ROOT" vid sk_rmens 6vre h6gra del och tryck sedan p_ ENTER_angenten Sk_rmen i steg I visas igen V_I] den 6nskade mappen Utilice los botones de cursor • y • para selecconar el fichero MP3 que desee reproducir, y luego pulse el boron PLAY o el boton ENTER • A continuaciOn dara corrlEenzo la reproducci6n 3 Kies met behu[p van de cursortoetsen • en • het MP3-bestand dat u wilt weergeven en druk dan op de toets PLAY of ENTER • De weergave begnt Arw_nd pilta_gentema • och • f6r att v_lja MP3-f le_ du viH spela, och tryck p_ PLAYtangenten eller ENTER-tangenten • Avspelningen b6rlar • U kunt overschakelen tusser_ aanduidir_g van de verstreken tijd en aanduid ng van de resterende tijd door t}dens weergave op de DISPLAY-toets • Geprogrammeerde weergave is met mogelijk met MP3-discs • Visninger_ p_ displayen kan v_xlas mellan spelad tid av sparer och reste_a_de tid av sp_ret genom att trycka pa DISPLAYtangenten • Programmerad avspelning _r inte m6jlig med M P3-skivor U_l_dadc_ecorltrolle_Tioto A_standsbed_eni_lg Fi_r_kontro_ SLa pantalla de visualizaci0n puede cambiarse entre el tiempo transcurr do sencillo y el tiempo restante sencillo pulsando el bolOn DISPLAY $Con los discos de MP3 no es posible la reproducci6n programada 3 SPara cambiar eI fichero MP3 Pulse el boton STOP y luego utiEce los botones de cursor • y • para volver a seleccionar el fichero MP3 deseado _Para ajustar eI modo de reproduccion aleatoria Estando en el modo de detenciOn, puEse el boton RANDOM A continuacion pulse el boton PLAY o el boton ENTER _Para a'ustar_|u eI modo de repeticidn El modo de repetici6n camb_a cada vez que se pulse el boton REPEAT • Para volver a la pantalla de informacion de disco inicial Pulse el bot6_ STOP, utilice el bot6n de cursor • para seleccionar "ROOT" en la parte superior derecha de la pantalla y luego pulse el bot6n ENTER Reaparecera la pantalla del paso 1 L_r_addecor_tro!_er_lo_c_ At sta ndst_edier_ng Fi_lrkon_ro_l _Jnid_dplir_c_pa_ _Jnid_edeco_trohemoto Hoof d_oes_e_ A_star_dsbed_enin9 H_wudenhet Fi_rr ko_troll 3 • Een ander MP3-bestand kiezen Druk op de STOP-toets en kies met de cursortoetsen • en • bet gewenste MP3bestand _lnstellen van weergave in willekeurige volgorde Druk in de stopstand op de RANDOMtoets Druk vervolgens op de PLAY-toets of op de ENTER_toets • lnstellen van de herhalingsfunctie De herhaEingsfunctie verandert bij elke druk op de REPEAT-toets in onderstaande volgorde FOLDER _ TRACK REPEAT_ FOLDER REPEAT ? I • Terugkeren naar het oorspronkelijke discinfor matiescherm Druk op de STOP-toets, kies met de cursortoets • "ROOT" bovenaan rechts op het scherm en druk dan op de ENTERtoets Iqet in stap 1 getoonde scherm verschiint opnieuw 3 • -Gdra &ndringar i en MP3-fU Tryck p_ STOP-tangente_ och anv_nd piltangenterna • och • f6r att _terst_l[a den 6nskade MP3-filen F_r att aktivera slumpvalsavspelning Tryck p_ RANDOlVl_tange_te_ i stoppl_get Tryck seda_ p_ PLAY_tangenten eller ENTER-tangenten • FSr att aktivera repeterad avspelning Repeteringsl_get _ndras varle g_ng du trycker p_ REPEAT-tangenten FOLDER _ TRACK REPEAT_ FOLDER REPEAT ? I • Fdr att komma tillbaka till den ursprungliga skivinfor mationssk_irmen Tryck p_ STOP_tangenten och anv_nd piltangenten • f6r att v_i}a "ROOT" i 6versta h6gra h6rn pa sk_rmen, och tryck sedan p_ ENTER-tangenten Sk_rmvisningen i steg 1 visas igen 189 NOTAS: • El DVD 3800 es compatible con las normas "MPEG I Audio Layer 3" (frecuencia de m4Jestreo de 32, 44 1 o 48 kHz} No es comsatible con rormas como "MPEG2 3", MR1, • Q iz_s Audio Layer MR2, etc no eslJIte 3r', "MPEG25A posible reproducr R/RW debdo a las propiedades dobleces, etc • Lassenales MP3 senales Layel alguros CD de1 disco, dgtaesemdidasal son do suciedad, eproducir MP3 ficheros corvertidas en PCM, independientemente si la salda de alJdio prefijada est_ ai stada a "normal" o "PCMr' Las senales son emdidas con }a misma frecuencia ladelafuentedem sica • En genela, mlentras de rr fichero MP3, En el MP3 m_s DVD3800, grabados el orden se recomienda MP3 puede esperado puede cambiar de los ficheros con que no se ieproduzcan p oglamada de esc algunos en de escr tura no son MP3 en itura tpos posibles discos "r re1 1 de ISO9660'r software ficheros la posici6n de las ca lsetas y el orden a escl birlos en el GD R/RW fichelos seleccione ti}izar de bits de 128 kblss o ya que el software • La reproducc6n los dicos de MP3 • A} escrbir mayor sea la velocidad de bits mejor sei_ la calida del sonido a velocidades • Los ficheros de m estreo{sue Quiz_s esto de softwa GD como R/RW, formato de no sea posible e de obtener m_s detalles, remitase de uso del software de escbtura con escritura a as Para nstruccolTes • Con e DVD 3800 es pos hie ViSlJalizar los nombres de las ca petas y los sombres de ficheos en la pantaJa como s fuelan tit IosEI relsroducir asta 8 caracteres, DVD3800 p ede comsuesto de n meros, (subrayado} y letras • Si se ha grabado mayOsc|das en un formato I de ISQ9660", la visualizac }a ma ca .... que no sea "el rvel 6n y la reploducci6r normalesp edeque nosean posibles Ademasrlos nomb es de carpetas y de fiche os que ircluyan otros simbolos ro se ViSlJalizar_n correctamente • Aseg0rese de agregar la extensi6n " MP3" a los ficheros MP3 Los ficheros no se prodr_n reprod cir si tienen cualquier no tienen nng extensi6n que ro sea "MP3'r Macintosh, anadiendo los fcheros la extensi6n del fichero compuesto po y grabando los fichelos en el CD R/RW) na extessi6nICon MP3 "MP3'r o s los ordenadores p eden resroducilse despues de nombe hasta 8 letras o nOmeros • No coloque pegat has, c_nta, etc, nl en el lado de la etlqueta n en el lado de la senal de os discos CD R Si }a sarte disco, adhesiva el msmo se pegara podda atasca a la supe se dentro ficie del de DVD 3800 y seria mpos hie expulsarlo • El DVD 3800 no es compatible con los software escrdura de por paquetes • El DVD 3800 no es comsatible con ID3 Tag • E} DVD 3800 no es comlsatible con listas de reproducci6n • No reproduzca discos e no de q (formato provocar CDA), MP3 fallos o danos del tipo de arch vo 190 CD R/RW archivos sean del tpo y JPEG en el eq que GD contengan de m sica Hacer}o sodria ilso, dependiendo OPMERKINGEN: • De DVD-3800 s compat bel met de "MPEG-1 Audio Layer 3'r standaarden (bemonsteringsfreque_,tie va_ 32, 44,1 of 48 kHz) Hij s niet compatibel met andere standaarden zoa}s "MPEG-2 Audo Layer 3", "MPEG-2 5 Audio Layer 3", MP1, MP2r enz • Het s mogel}k dat sommlge CD-R/RW-discs lliet kun_en worde_ afgespeeld als gevolg van de disceigenschappen, vui op de disc, vervorming, enz • De digitale signalen die worden uitgevoerd bij de weergave van MP3-bestanden zijn MP3-signalen die zin omgezet n PCM, o_geacht of de audoutvoer s ngested op 'g_orma " of "PCM" De sgnaen worden uitgevoerd met dezelfde bemonsterP_gsfrequentie als die van de muziekbron • Over het algemeen s de geluidskwaliteit beter naarmate de bitsnelhe d van het MP3-bestand hoger is Voor de DVD-3800 raden wij aan MP3bestanden met bitsne}heden van 128 kbps of hoger te gebruike_, • Het is mogelijk dat MP3-bestande_ _iet in de verwachte vo gorde worden afgespee}d, aangez en de schrijfsoftware de plaats van de mappe_ en de volgorde van de bestanden ka_ vera_deren bi} bet ops aan op de CD-R/RW • Geprogrammeerde weergave is lllet mogelijk voor MP3-discs • Kes bj her opslaa_ van MP3-bestanden op CDR/RW-d scs "1SO9660 leve} 1" als formaat van de schrjfsoftware Dit is met somm_ge typen van schri fsoftware net mogelijk Zie de gebru ksaanwijz ng van de schri fsoftware voor meer informatie • Met de DVD-3800 kunnen mape_ bestandsnamer, op bet sche m worden weergegeven als titels De DVD-3800 kan maximaal 8 etterteke_s weergeven, inc usief m_mmers, hoofdletters en het teken .... (onde rstrepingst eken} • AIs een ander fomaat dan "1SO9660 leve l'r wordt gebruikt voor de opname, zijn een normale display en weergave sores _let mogeljk Voorts zullen map- en bestandsnamen die andere teke_s bevatten niet juist worden weergegeven • Vergeet niet de extensie " MP3" toe te voegen aan MP3-bestande_ Bestanden met een ande_e exte_se dan " MP3r' of zonder extense kunne_ net worde_ weergegeven Op Macintoshcomputers kunnen MP3-bestanden worden afgespeed door de extense " MP3" toe te voegen _a de bestands_aam, die maximaal uit 8 hoofdletters of cjfers mag bestaan, en de bestanden op te _eme_ op de CD-R/RW I • Plak geen stickers, tape, enz, op de labelzijde of de weergavezi}de van CD-R/RW-discs AIs er keefstof op bet oppervlak van een disc terechtkomtr kan de dsc vast komen te zitte_ in de DVD-3800 en kan hj mogeljk niet meer worden ultgeworpen • De DVD-3800 is net compatibel met pakketschdjfsoftware • De DVD-3800 is niet compatibe} met D3-Tag • De DVD-3800 is niet compatibe} met play lists • Geef geen CD-R/RW-discs weer die andere bestanden da_, m_ziek-CD-bestanden (in CDAformaat}, MP3- en JPEG-bestanden bevatten Dit kan defecten of beschadigmg veroorzaken, afhanke}jk van het bestandstype OBSERVERA: • DVD-3800 _r kompaPbel reed "MPEG-1 Audio Layer 3"-standarderna (samplingsfrekvens p_ 32, 44,1 eller 48 kH2) Spelaren kan inte spela skivor som f61jer standarder_ "MPEG-2 Audio Layer 3", r'MPEG-2 5 Audio Layer 3", MP1, MP2 elikn • Det kan h_nda art det inte g_r att spela vissa CD-R/RW-skivor beroende pa deras egenskaper, smuts, skeva skivor elikn • De digitala signaler sore s_nds ut rid avspelning av MP3-filer ar MP3-signaler sore omvandlats till PCM-signaler, oavsett om du f6rnst_llt liudsignalerna, sore s_nds ut, till "normal" eller "PCM" Signalerna s_nds ut reed samma samplingsfrekvens som hos k_llan • Som allm_n regel g_ller att }u h6gre bithastighet MP3-filen anv_nder, desto b_ttre Ijudkvalitet far man P_ DVD-3800 rekommenderar vi en bithastighet p9 128 kbps eller mer f6r avspelning av MP3-filer • Det kan handa art MP3-filer inte spelas den f6rv_ntade ordningen, eftersom programvaran kan _ndra mapparnas placering saint filernas ordning n_r de skrivs till CD-R/RW-skivan • Programmerad avspeln ng _r inte m6jlig med MP%skivor • N_r du skrive_ MP3-filer pa en CD-R/RW-skiva, skall du v_lja "1SO9660 level 1" sore skrivformatet i programmet Vissa program har dock inget st6d f6r detta format F6r mer information, se bruksanvisningen som medf61jer inspelningsprogramvaran • Med DVD-3800 kan man visa mappnarnn och f Inamn p_ sk_rmen pa samma satt som titlar DVD-3800 kan visa upp till 8 tecken, sore bestar av en kombination av siffror, versaler och .... (understrykning) • Om inspelningen g}orts i ett annat format _n "1SO9660 level 1 ", kan det h_nda art normal visning och avspelning inte fungerar Dessutom m_ste du tanka p_ art mapp- och filnamn vars namn anv_nder andra symboler nte visas ratt • Se tll att MP3-filnamnen anv_nder flnamnsf6d_ngningen " MP3" Filerna kan inte spelas om de hat en annan filnamnsf6rl_ngning _n " MP3r' eller om filnamnsf6rl_ngningen fattas (Med Macntosh-datorer kan MP3-filer spelas genom att ge dem f6rl_ngningen " MP3" efter filnamn pa h6gst 8 versaler elle_ siffror och sedan spela in filema pa CD-R/RW-skivan ) • Klistra inte fast et ketter, teip elikn varken pa sidan med text eller signalsidan p_ dina CDR/RW-skivor Om det kommer klister pa n_gon av skivans sidor kan skivan fastna inne i DVD3800 och det kan vara om6iligt art taut den • DVD-3800 _r inte kompatibel med programvara sore anvander packet skPvning • DVD-3800 _r nte kompatibel reed ID3-m_rken • DVD-3800 _r inte kompatibel med avspelningsf6r teckningar • Spela inte CD-R-/RW-skivor med annat _n CDmusikfiler (i CDA-format}, MP3 och JPEG-filer Annars kan det uppsta skador eller funklionsst6rningar, beroende pa filtypen [] • • REPRODUCCION DE ARCHIVOS (FORMATO JPEG) Los arcHvos JPEG almacenados en CDs de imageries como diapositivas en el DVD-3B0O Los CDs de imagenes de Kodak pueden reproducirse e+_el DVD-3800 Cuando se reproduce un CD de magenes, las fotografias de un CD de imageries pueden verse en un televisor {"Picture CD" es un servlcio gracias al cual +as fotograflas realizadas por el metodo convencional de ]a pelicula de plata, pueden conveEtirse ahora en informacion digtal y a+macenarse en CDs Para obtener mas detalles sobre el Picture CD, pongase en contacto con una tienda que ofrezca serviclos de desarrol+o de Kodak} DE IM.,&.GENES FIJAS de Kodakr CD-Rs y CD-RWs 1 1 % p_ir_c_pa_ 1 1 Kodak in een • Kodak Picture 3800 CD-skivor kan spelas av p_ DVD- N_r en CD-bildskiva visas, kan fotona p_ skivan visas pa en TV ("Picture CD" _r en tj_nst med vilken fotografier tagna med vanliga silverskiktsfilmkameror konverteras till digitala data och skdvs p_ CDskivor FOr mer information om Picture CD, kontakta en butik som erbjuder Kodakframkallning ) Plaats de Pcture CD in de DVD-3800 • Na bet plaatsen van de disc begint automatisch een diavoorstelling van de beelden • De diavoorstelling gaat voor_ tot de STOPtoets wordt ingedrukt 1 Druk op de 8TOP-toets • De diavoorstelling va+_de picture CD stopt 2 L_gg CD-bi+dskivan i DVD-3800 • N_r skivall ar ilagd b6rjar ett bildspel reed stillbilderna automatiskt • Bildspelet forts_tter tills STOP-tangenten trycks ned Tryck p_ STOP-tangenten • CD-bildskivans bildspe+ stannar Ul_dad de COl_t_o!_er_o_> Fi_lrkOl_roll Plaats de CD-R/RW waarop de sdlstaande beelden zijn opges+agen in de DVD-3B0O • Zodra de disc in de DVD-3800 s geladen, verschijnt bet discinformatiescherm 3 1 • Si hubie+ran mL_ltiples carpetas, salte al paso 2 • Si no hubiera ninguna carpeta en el disco (si el disco s01o cont erie ficheros MP3), sake al paso 3 • JPEG-f let +agrade p_ Kodak p cture- CD-skivor, CDR-skivor och CD-RW-skivor kan visas som bildspe+ och avnjutas p_ DVD-3800 Afstandsbedier_r_g H_wudenhet 1 r Fi_lrkOl_roll 2 H_fdtoestel estan grabadas en el DVD-3800 en el DVD-3800, informacion de1 Ca's AVSPELNINGAV STILLBILDFILER(JPEG-FORMAT) Af sta ndsbedier_r_g 2 Unidad Cargue el CD-R/RW donde las imageries que desea ve_ • Cuando se cargue el disco aparecera la pantalla de disco kan JPEG-bestanden op CD-R's e+_ CD-RW's afspelen slide show (diavoorste+ling) O_E_LOSE H_wudenhet del CD de • De DVD-3BOO • De DVD-3800 kan Kodak Picture CD's weergeven Wanneer een Picture CD wordt afgespeeld, kunnen de foto's op de P cture CD worden weergegeven op een TV-scherm ("Picture CD" _s een serwce waarbij foto's op een gewoon filmrolletie worden omgezet in digita+e gegevens en opgeslagen op CD Neem voor meer informatie over Picture CD contact op met een winkel die de ontwikkelingsserwce van Kodak aanbiedt ) 2 H_fdtoestel Pulse el bot6n STOP • La muestra de diapositivas imagenes se detiene WEERGAVEVAN STILSTAANDE [] BEELDEN(JPEG-FORMAAT) Picture Cargue el CD de mage+_es en el DVD-3B0O • Cuando el disco este cargado, se Eniciara automaticamente la rnuestra de diapositivas • La muestra de fotografias continL_a hasta que se pulsa el boton STOP 2 pueden reproducirse [] L_gg CD-R-/RW-skiva+_ pa vilken biHerna har lagrats i DVD-3B0O • 8kivinformationsskarmen wsas n_r skivan s_tts i DVD-3800 1 • Ga door naar stap mappen zijm • Ga door naar stap mappen bevat 2 als er meerdere 3 als de disc geen • Forts_tt till steg 2 om det finns flera mappar pa skivan • Forts_tt till steg 3 om det inte finns nagon mapp pa skivan 191 Utilice los botones de cursor • y • para selecciorlar la carpeta que contenga el fichero(s} que desea reproducir y luego pulse el boron ENTER 2 Kies met behulp van de cursortoetsen • en • de map die het bestand {de bestandenl bevat dat (die} u wilt weergeven en druk dan op de ENTER-toets \ Anv_nd piltangentema • och • f6r att v_lja mappen reed filen/fllema du viii spela, och tryck p9 ENTER4angenten \. U_fid_d de control relY_oto Af st_r_dsbediening Fiiirr k_ltr_ll 2 _Para cambiar la carpeta Utilice el boton de cursor • para seleccionar "ROOT" en la parte supenor derecha de Ja pantalla y luego puJse el boton ENTER Reaparecera la pantalla del paso 1 Seleccione la carpeta deseada Utilice los botones de cursor • y • en el mando a distancia para seleccionar el archivo de imagen fi}a pot el que desea comenzar al reproduccion de d apositivas, despues pulse el boton PLAY o el boron ENTER en el mando a distancia • Comienza la carga de diapositivas • Solo se pueden ver aquellos archivos de imagenes fijas de la carpeta seleccionada 3 U_l_dad de control Afstandsbed_eni_l lemoto 9 • - Andra mappen. Anv_r_d pilta_lgenten • f6r att v_lja "ROOT" vid sk_rmens 6vre h6gra del och tryck sedan pa ENTER4angenten Skarmen i steg I visas igen V_I i den 6nskade mappen Selecteer het st Istaand-beeldbesta_ld waarmee u de slide show wik beglnnen met de cursor_oetsen • en • en druk vervolgens op de PLAY-toets of de ENTER-toets van de afstandsbediening • De slide show begint • Alleen de stilstaand-beeldbestanden in de gekozen map worden afgespeeld Anv_nd piltangenterna • och • p_ fj_rrkontrollen f6r att v_lja den stillbildsfil fr_n vilken du viii b6rja bildspelet och tryck sedan p_ PLAYeller ENTER-tangenten p_ fj_rrkontrollen • Bildspelet b6rjar • Endast stillbildsfilerna i den valda mappen visas Fiiir_kontro_[ 3 3 Ur_ldaddecor_tro!_emo_c> Unid_dplir_clpa_ Atst_ndsbediemng Hoofdtoes_e_ Fi_lrkon_ro_l _Un8 vez se hart mos_rado arcMvos de imagenes volvera a aparecer informacion del disco 192 • iap verandereR Kies "ROOT" met behulp va_l de • cLJrsortoets rechts bovenaaR bet scherm, en druk dan op de ENTER-toets Her scherm van stap I verschijnt opnleuw Kies de gewenste map todos los fijas de la carpeta, la pantalla de Huvudenhet 3 Unid_edeco_ltrohemoto [dstar_dsbed_enh_ 9 Fi_rrko_troll SZodra alle stilstaand-beeldbestanden map zijn afgespeeld, verschijnt her scherm met de discinformatie in de opn_euw SN_r alia stillbildsfiler i mappen har visats, visas skivinformat onsbilden igen vet BI momento algunas de las im_genes fijas almace_adas en el disco: • Pulse el bot6n MENU pars mostrar basts 9 Imageries al momento • Pars seleccionar y ver una imagen fija (pars empezar la muestra de d spositivas a partir de una imagen fija en concreto}, utdce los botones de cursor Iv/, &, _1 y Ib) pars seleccionar la imagen fija deseada, despues pulse el boton ENTER SPars detener temporslmente Is muestra de diapositivas: • Pulse el boton PAUSE • Para • Pars reanudar la muestra de diapositivas, pulse el boton PLAY SPars dar entrada a una imagen fija que desee ver (a partir de la cual desee niciar la muestrs de diapositivas): • Durante la muestra de diapositivas, pulse uno de los botones (144 I_*1_*1)Pulse el bolOn SKIP I_14 para dar entrada a la imagen fija anterior, y el botOn SKIP I_ pars dar entrada a Is siguiente imagen fi}a SVoltear y rotar imagenes fijas: • Utilce los botones de cursor (¥, A, .41 y I_) pars dar la vuelta a la imagen fija BorOn de cursor & : La magen fija que se muestra ahora esta volteada verticalmente BorOn de cursor T : La magen fija que se muestra ahora esta volteada hodzontalmente BorOn de cursor _1 : La magen fija que se muestra ahora ha rotado 90 ° en sentido contrario alas agujas del reloj BorOn de cursor I_ : La magen fija que se muestra ahora ha rotado 90 _ en el sentido de las agujas del reloj SReproducir la imagen en el modo zoom • Cuando se pulsa el boton ZOOM mientras se reproduce una imagen JPEG (en este momento se v sualiza "ZOOM ON" en la pantalia) ampliar y reducir ut iizando las teclas de bOsqueda (41_1: ampliar, I_1_: reducir) • Cuando se amplia o se reduce la imagen, utilice los botones del cursor (T, A, _1 y I_) pars mover las imageries ampliadas o reducidas • No es posible la reproducciOn continua (SLIDE SHOW) en el modo zoom $Se puede seleccionar la forms de pasar a la siguiente imagen durante la reproduccion continua de la magen JPEG (SLIDE SHOW) • Pulse el boton VSS en ]a unidad del msndo a distancia • Seleccione de MODO SLIDE SHOW 1 a 11, RAND y NONE • --Om meerdere stilstasnde beelden op een disc tegeliik te bekijken: • Druk op de MENU-toets om maximaal 9 stilstaande beelden tegelijk weer te geven • Om een st Istaand beeld te selecteren en te bekijken (ore de slide show te starten vanaf een bepaald stilstaand beeld), kiest u het gewenste stilstaand beeld met de cursortoetsen (T, A, _1 en !_) en drukt u vervolgens op de ENTER-toets _--Om de slide show te onderbreken: • Druk op de PAUSE-toets • Om de slide show te hervatten, drukt u op de PLAY-toets _I'--Snel overgaan naar het gewenste st Istaand beeld (waarmee u de slide show wilt beginnen): • Druk tijdens de slide show op een van de SKIP-toetsen (I-4-4 I_*1_*1)Druk op de toets SKIP I_141 om terug te gaan naar bet vorige stilstaand beeld en op de toets SKIP I_ om door te gaan naar bet volgende stistaand beeld • --Omkeren en draaien van stilstaande beelden: • Gebruik de cursorloetsen (T, A, _1 en !lb) om bet beeld om te keren &cursortoets: Her hudige stilstaand beeld wordt verticaal omgekeerd Tcursortoets: Her hudige stilstaand beeld wordt horizontaal omgekeerd Het hudige stilstaand beeld wordt 90 ° tegen de wijzers van de Mok in gedraaid I_cursortoets: Her hudige stilstaand beeld wordt 90 ° met de wi}zers van de Mok mee gedraaid _--Geef het beeld weer n de zoomstand _lcursortoets: • Wanneer de ZOOM-toets wordt ngedrukt tijdens de weergave van een JPEG-beeW ("ZOOM ON" wordt dan op bet scherm getoond), kunt u in- en uitzoomen met de zoekloetsen (_1_1: uitzoomen, I_1_: inzoomen) • Wanneer op bet beeld s gezoomd, kunt u her gezoomde beeW verplaatsen met de cursortoetsen (_, A, _1 en I_) • Continue weergave (SLIDE SHOW) is niet mogelijk n de zoomstand _--De manier waarop tijdens de continue weergave van JPEG-beelden (SLIDE SHOW) wordt ove_gegaan naar het volgende beeld kan worden ingestdd • Druk op de toets VS S van de afstandsbed ening • Kies uit SLIDE SHOW MODE I tot MODE 11, RAND en NONE • --F6r att titta p_ flera av skivans st IIbilder _t gangen: • Tryck pa MENU-tangenten f6r art visa upp till 9 stillbilder _t g_ngen • F6r att v_lja och titta p_ en stillbild (f6r att pab6ria bildspelet fr_n en specif k bild), anv_nd piltangenterna (Y, &, _1 och I_) f6r art v_Ua 6nskad stillbild, och tryck sedan p9 ENTERtangenten • --F6r att avbryta biidspelet tillf_lligt: • Tryck p_ PAUSE-tangenten • F6r art fortsatta bildspelet, tryck p_ PLAYtangenten _I'-F6r art k6a en stillbild du viii ttta pa (fr_n vilken du viii b6rja bildspelet): • Tryck p_ nagon av SKIP (l_l_l,l_)tangenterna under bildspelet Tryck p_ SKIP I_l_l-tangenten f6r art bl_ddra tillbaka till f6regaende stdlbdd, och pa SKIP I_l_ltangenten f6r att bl_ddra framat till n_sta stillbild _--V_ndning och rotering av stillbilder: • Anv_nd pikangentema (_, _,, _1 och I_) f6r att v_nda stillbilden Stdlbdden som wsas & piltange_te_: v_nds Iodr_tt Stdlbdden som wsas piltange_te_: _1 pikangenten: I_ pikangenten: v_nds v_gr_tt Stdlbdden som visas roteras 90 ° moturs Stdlbdden sore visas roteras 90° medurs _I'-Visa bilder i zooml_get • Zooms n och ut reed s6ktangenterna n_r zoomknappen _r nedtryckt samtidigt sore en JPEG-b Id visas (rid detta tillfalle visas "ZOOM ON" p_ sk_rmen) (_1_1: zooms ut, I_1_: zooms in) • Anv_nd piltangenterna (_, _, _1 och I_) f6r att f6dlytta bilden d_ den _r zoomad • Kontinuedig avspelning (SLIDE SHOW} _r inte m6jlig i zooml_get _--Man kan v_lja p_ vilket s_tt man viii skifta till n_sta bild under kontinuedig visning (SLIDE SHOW) av JPEG • Tryck p& V S S -tangenten pa fj_rrkontrollen • Wlj fr_n SLIDE SHOW MODE 1 till MODE 11, RAND och NONE 193 Modos archivos de reproduccibn MP3 y JPEG especiales para Utilice los botones de cursor < y I_ para seleccionar el modo de reproducciO_, los botones de cursor • y • para seleccionar el modo de reproducciOn especial • CARPETA (los archivos MP3 y JPEG de la carpeta se reproducen por orden, comenzando pot el arch vo seleccionado) • REPETICION CARPETA (todos los archivos MP3 y 3PEG de la carpeta se reproducen de forma repetda, comenzando pot el archivo seleccionado) • DISCO (todos los archivos MP3 y JPEG del disco se reproducen pot orden, comenzando por el archivo ?eleccionado) • REPETICION DE DISC (todos los archivos MP3 y JPEG del disco se reproducen de forma repetda, comenzando pot el archivo seleccionadol • ALEATORIA : ON (todos los archivos MP3 y JPEG de la carpeta se reproducen en orden aleatorio, corrtenzando por el archivo seleccionado) • LECTURE JPEG1 (los archvos 3PEG solo se reproduciran en orden, cornel-izando por el arch vo JPEG seleccionado, y durante ese tiempo, los archivos MP3 de la carpeta se reproduciran por orden, comenzando pot el primer archivo MP3) • LECTURE JPEG2 (Los archivos MP3 solo se reproduciran eR orden, comenzondo por el archivo MP3 seleccionado, y durante ese tiempo, los archivos JPEG de la carpeta se reproduciran por orden, comenzando pot el primer arch vo JPEG) • REPETIClON DE PIST (se reproduce de forma repet da el archivo MP3 o JPEG seleccionado) NOTAS: • El DVD-3800 es compatible con informaciOn de imagen almacenada en formato JPEG, pero Denon no garantiza que puedan verse todas las imagenes guardadas en formato 3PEG • Pueden mostrarse imagenes con una resoluci0n de hasta 2048 x 1536 pixeles • Puede que no sea posible reproducir algunos CD-Rs/RWs debido alas propiedades del disco, suciedad, rayas, etc • Cuando almacena archivos JPEG en CD-R/RW, indique al programa de grabaciOn que guarde los archivos con eJ formato "nivel 1 de ISO9660" • AsegOrese de dar una extension " JPG" o "JPE" a los archivos JPEG Los archivos con extensiorles dist ntas o sin extenslones no podran set vistos en el DVD-3800 • No coloque pegatinas, cinta, etc, ni en el lado de la etiqueta ni en el 1ado de la serial de los discos CD-R 5i la parte adhesiva se pegara a la superf cie del disco, el mismo podria atascarse dentro del DVD-3800 y sera imposible expulsado • No reproduzca discos CD-R/RW que contengan archivos de que no sean del tipo CD de mL_sica (formato CDA), MP3 y JPEG Nacedo podria provocar fallos o danos en el equipo, dependiendo del tipo de archivo • No se pueden reproducir archivos JPEG elaborados utilizando un ordenador Macintosh 194 $peciale weergavestanden JPEG-bestanden voor MP3-en Selecteer de weergavestand met de cursortoetsen _1 en l_ en selecteer de speciale weergavestand met de cursoFLoetsen • en • • FOLDER (de MP3- e_l JPEG-bestande_l in de map worden n volgorde afgespeeld vanaf het geselecteerde bestand) • FOLDER REPEAT (alle MP3en JPEGbestanden in de map worden herhaaldelijk afgespeeld vanaf het geselecteerde bestandl • DISC (alle MP3- en JPEG-bestanden op de disc worden in volgorde afgespeeld vanaf het geselecteerde bestand) • DISC REPEAT (alle MR3- en JPEG-bestanden op de disc worden herhaaldeljk afgespeeld vanaf het geselecteerde besta_d) • RANDOM ON (alle MP3- en 3PEG-bestanden in de map worden in wdlekeurige volgorde afgespeeld vanaf het geselecteerde bestandl • JPEG PLAY1 (alleen de JPEG-bestanden worden in volgorde afgespeeld vanaf het geselecteerde JPEG-bestand en onder_ussen worden de MP3bestanden _ de map in volgorde afgespeeld vanaf het eerste MP3-bestand} • JPEG PLAY2 (alleen de MP3-bestanden worden in volgorde afgespeeld va_af het geselecteerde MP3-bestand e_ ondertusse_ worden de JPEGbestanden i_ de map in volgorde afgespeeld vanaf het eerste JPEG-bestand) • TRACK REPEAT (het gekozen MP3- of JPEGbestand wordt herhaaldelijk afgespeeld) OPMERKINGEN: • De DVD-3800 is compatibel met beeldgegeve_ls in JPEG-formaat, maar Denon garandeert niet dat alle beeldgegevens die in JPEG-formaat zijn opgeslagen, kunnen worden bekeken • Beelden met een resolutie tot 2048 x 1_35 pixels kunnen worden weergegeven • Het is mogelijk dat sommige CD-R/RW-discs niet kunnen worden afgespeeld als gevolg van disceigenschappen, vuil, krassen, enz • Kies bij her opslaan van JPEG-bestanden op de CD-R/RW "1509650" als opslagformaat in het schrijfprogramma • Geef JPEG-bestanden de extensie " JPEG" en " JPG" Bestanden met een andere extensie of zonder extensie kunnen niet worden bekeken op de DVD-3800 • Plak geen st ckers, tape, enz, op de labelzijde of de weergavezijde van CD-R/RW-discs AIs er keefstof op het oppervlak van een disc terechtkomt, kan de disc vast komen te ztten in de DVD-3800 en kan hj mogeljk net meer worden uitgeworpen • Geef geen CD-R/RW-d scs weer die andere bestanden dan muziek-CD-bestanden (in CDAformaag, MP3- en JPEG-bestanden bevatten Dit kan defecten of beschadiglng veroorzake_, afhankeijk van het bestandstype • JPEG-bestanden die zijn opgeslagen met een Macintosh-computer kunnen net worden weergeven S_rskilda avspetningsl_gen f_r MP3- och JPEG4iler Anv_nd p Itangenterna _1 och I_ fSr art v_lja avspelningsl_ge, och pltangentema • och • for art v_lja det s_rskilda avspelningsl_get • FOLDER (MR3- och ./PEG-f lerna i mappen spelas tur och ordning med bOr}an fran den valda filen} • FOLDER REPEAT (alia MP3- och ./PEG-filer i mappen spelas om och om igen reed bOrjan fr_n den valda filen) • DISC (alia MP3- och JPEG-filer pa skivan spelas i tur och ordning med bOrjan fr_n den valda fien) • DISC REPEAT (alia MP3- och JPEG-filer pa skivan spelas om och om igen reed bOrjan fr_n den valda filen) • RANDOM ON (alia MP3- och JPEG-filer mappen spelas i slumpm_ssig ordning reed bOrjan fr_n den valda filen} • JPEG PLAY1 (bara JPEG4ilema spelas i tur och ordning med bOrjan fr_n den valda JPEG-filen, och sedan spelas MP%filema i mappen i tur och ordning reed bOrjan frgn den fOrsta MP3-f len) • JPEG PLAY2 (bara MP3-filema spelas tur och ordning med bOrjan fr_n den valda MP3-filen, och sedan spelas JPEG-filerna mappen i tur och ordning reed bOrjan fr_n den fSrsta 3PEGfilenl • TRACK REPEAT (den valda MP3- eller JPEGfilen spelas om och om igen) OBSERVERA: • DVD-3800 ar kompatibel med bilddata lagrade i JPEG-format, men Denon garanterar inte art alia bilddata lagrade i JPEG-format kan visas • Bilder reed upplOsningar p9 upp till 2048 x 1536 pixlar kan visas • Eventuelk g_r det nte att spela vissa CD-R-/RWskivor pa grund av skivans skick, smuts, repor etc • N_r du skdver JPEG-filer p9 en CD-R/RW-skiva, ska du v_l}a "1SO9660" som skrivformat i programmet • Kontrollera art JPEG4ilerna f_r _ndelsen" JPEG" elle_ " JPG" Fler reed andra _ndelser eller utan _ndelser kan nte visas i DVD-3800 • Klistra inte fast et ketter, teip elikn varken pa sidan med text eller signalsidan p_ dina CDR/RW-skivor Om det kommer klister pa n_gon av skivans sidor kan skivan fastna nne i DVD3800 och det kan vara omS}ligt art taut den • 5pela inte CD-R-/RW_skivor med annat _n CDmusikfiler (i CDA-format), MP3 och JPEG-f let Annars kan det uppsta skador eller funklionsstOrningarr beroende pa filtypen • JPEG-filer sore skapats i Macintosh-datorer kan inte visas [] • UTILIZACI()N DE LAS FUNCIONES DE AUDIO, SUBTITULADO Y ANGULO MULTIPLES En los DVDs que contienen reproducci6n senales de audio mQItiple, es posible cambiar el idioma del audio durante [] GEBRUIK VAN DE FUNCTIES MEERVOUDIGE AUDIO, ONDERTITELING EN GEZlCHTSHOEK [] la • Bi} DVD's waarop meerdere aud otaalsignalen zijn opgenomen kan de audiotaal worden veranderd tijdens de weergave Durante la reproducci6n, pulse el bot6n AUDIO • A continuaciOn se visualizara el nQmero de idioma de1 audio actual BRUK AV MULTI AUDIO-, TEXT- OCH VINKELFUNKTIONERNA • Det ar m6jligt art andra spraket du h6r under pagaende avspelning om DVD-skivan som spelas hat spelats in olika sprak Druk ti}dens de weergave op de AUDIOtoets •Het hummer van de huidige audiotaal verschijnt 2 m 2m Tryck pa AUDIO-tangenten avspelning • Det aktuella Ijudspr_kets under pagaende nummer visas 1 Utilice los botones de cursor • y • para seleccionar el idioma deseado • Cuando pulse el bot6n AUDIO, la pantalla de visualizaci6n se desactivara U_l_dad de control lemoto AfStal_dsbed_enin 9 Fiiir_kontro_[ Selecteer de gewenste cursoF_oetserl • erl • taal • Het display wordt uitgeschakeld de AUDIO-toets wordt ingedrukt met Anvand • och • piltangentema f6r art valja 6nskatsprak • Visningen pa displayen f6rsvinner nat du tryckerpa AUDIO4angenten de wanneer 2 2 NOTAS: • Con algunos discos no es posible cambiar el idioma del audio durante la reproduccion En tales casos, seleccione desde el merit1 del DVD (Vea la pagina 199) • Si no se ajustara el idioma deseado despues de pulsar los botones de cursor • y • varias veces, es porque el disco no incluye dicho idioma • El idioma seleccionado en los ajustes por defecto (vease la pagna 148) es ajustado cuando se conecta la alimentacion y se reemplaza el disco U_l_dad de control lemoto AfStal_dsbed_enin Fiiir_kontro_[ 9 OPMERKINGEN: • Bi i sommige discs kunt u de audiotaal niet tjdens de weergave veranderen Maak in dat geval uw keuze in het DVD-menu (Zie pagina 199) • AIs de gewenste taal niet wordt ingesteld na meermaals indrukken van de cursortoetserl • en • betekent dit dat de taal in kwestie niet op de dsc is opgenomen • De taal die _s geselecteerd in de begininstellingen (zie blz 148) wordt ngesteld bii het inschakelen van de spannir_g en bii het vervangen van de disc OBSERVERA: • Med vissa skivor ar det nte m6jlgt art andra Ijudspraket under avspelning Valj fran DVDmenyn i sadana fall (Se sid 199) •Om 6nskat sprak inte kopplas in avert om du tryckt pa • och • pikangenterna flera ganger inneb_r det att det spraket inte finns inspelat pa skivan • Spraket sore valts i grundinstallningarna (se sid 148) stalls in nat strommen slas pa och en ny skiva satts i spelaren 195 • En los DVDs que contengan senales de idioma de subt tulos m_ltiples, subtitulos durante la reproduccion es posible cambiar el idioma de los • Bi] DVD's waarop meerdere onde tite ngstaalsignalen zijn opgenomen kan de ondertitelingstaal worden veranderd t ]dens de weergave Durante la reproducci6n, pulse el boron SUBTITLE • A continuaciOn se visuaEizara el nQmero de idioma de subtitulado actual • Det ar m6jligt art _ndra spr_ket p_ bildtexten under pag_ende avspelning om DVD-skivan som spelas hat spelats in med bildtexter pa olika spr_k Druk tijdens de weergave op de SUBTITLEtoets • Het nummer van de huidige ondertitelingstaal verschijnt 1 Tryck p& SUBTITLE-tangenten under p_gaende avspelning • Det aktuella textspr_kets nummer visas 1 II1_ Utilice los botones de cursor • y • para sebccionar el idioma deseado • Cuando pulse el boron SUBTITLE, la pantalla de visualizaci6n se desactivara 1 Selecteer de gewenste cursor_oetsen • erl • • Het display wordt de SUBTITLE-toets U_l_dad de control taal met de Anv_nd • och • piltangenterna f6r art v_lja 6nskatsprak • Visningen p& displayen f6rsvinner nat du tryckerp_ SUBTITLE-tangenten uitgeschakeld wanneer wordt ingedrukt lemoto AfStal_dsbed_enin Fiiir_kontro_[ 9 2 2 NOTAS: • Si no se ajustara el idioma deseado despues de pulsar los bolones de cursor • y • vadas veces, es porque el disco no incluye dicho idioma • El idioma de subtitulado ajustado con los ajustes pot defecto (vease la pagina 1491 se realizara cuando se active la alimentaci6n y cuando se vueIva a colocar el disco Si tal idioma no esta incluido en el disco, se ajustara el idioma pot defecto del disco • Cuando se cambia el idioma del subtitulado, es necesarlo que transcurran vanos segundos antes de que aparezca el Ruevo idioma • Cuando se reproduce un disco que incorpor8 capitulos, el subt_tulo y los capitulos pueden sobreponerse en la pantalla del televisor En este caso, desactive el subtitulo 196 U_dad de control lemoto AfStal_dsbed_enin Fiiir_kontro_[ 9 OPMERKINGEN: • AIs de gewenste taal niet wordt ingesteld na meermaals indrukken van de cursortoetsen • en • betekent dt dat de taal in kwestie niet op de disc is opgenomen • De ondertitelingstaal die is geselecteerd in de standaardinstellingen (zie blz 149) wordt ingesteld bij het inschakelen van de spanning en bij het vervangen van de disc Ais de taal niet is opgenomen op de disc, wordt de standaardtaal van de dsc ngesteld • Na het veranderen van de ondertitelingstaal kan Bet enkele seconden duren alvorensde nieuwe taal verschijnt • Wanneer u een disc met closed captions weergeeft, kunnen de onderttels en de closed caption ovedappen op de tv-monitor Schakel in dat geval de ondertitels uit OBSERVERA: •Om 6nskat spr_k inte koppias m _ven om du tryckt pa • och • pil[angentema flera g_nger inneb_r det art det spraket inte fnns p_ skivan • Textspr_ket sore valts i grundinst_llningama (se sid 149) val}s automatiskt n_ str6mmen sl_s pa och n_r du byter skiva Om det spraket inte finns pa skivan, v_lis i stallet skivans grundspr_k • N_r du andrar spr_ket f6r textremsorna kan det ta flera sekunder innan det nya spr&ket visas • N_r man spelar en skiva sore st6der bildtexter, kan det h_nda att textremsan och bildtexten 6vedappar varandra p_ TV_sk_rmen St_ng av textremsan i sa fall • En los DVDs que contenga senales de angulo mOltiple, es posibb cambiar el angulo durante la reproducci6n • Bi} DVD's waarop meerdere gezichtshoeksignalen zijn opgenomen, kan de gezichtshoek worden veranderd tijdens de weergave Durante al reproducci6n, pulse el bot6n ANGLE • A continuaciOn se visualizara el nQmero de angulo seleccionado Utilice los botones de cursor • y • para sebccionar el idioma deseado • Cuando se pulse el boton ANGLE, la pantalla de visualizaci6n se desactivara U_l_daddecontrolle_noto • Det _r m6}ligt att _ndra bildvinkeln under p_g_e_de avspelning om DVD-skivan bar spelats in med s_gnaler f6r olika bildvinklar Druk tiidens de weergave op de ANGLEtoets • Her nummer van de huidige gezichtshoek verschijnt Tryck p_ ANGLE-tangenten avspelning • Det aktuella vinkelnumret Selecteer de gewenste gezichtshoek met de cursoF_oetsen • erl • • Net display wordt uitgeschakeld wanneer de ANGLE-toets wordt ingedrukt Anv_nd • och • piltangenterna f6r art v_lja 6nskad vinkel • Visningen p_ displayen f6rsvinner nat du tryckerp_ ANGLE-tangenten under pgg_ende visas A_stal_dsbed_enin9 2 Fi_r_konuo_ 2 NOTAS: • La funci6n de angulo mOltiple solo funciona con discos en los que se hayan grabado mOltiples angulos • "ANGLE" aparece iluminado en el visualizador de la unidad principal cuando se reproduce una seccion grabada en modo multiangulo • En las escenas en las que se graben mOltiples angulos, el angulo puede ser cambiado Unid_ddecontrOllemOto A_stal_dsbed_enil_9 Fi_r_konuoli OPMERKINGEN: • De functie meervoudige gezichtshoek werkt alleen met discs waarop meerdere gezichtshoeken zi}n opgenomen • "ANGLE" licht op in her display van bet hoofdtoestel wanneer een scene wordt weergegeven die vanuit verschillende hoeken (camerastandpunten) is opgenomen • Bi} scenes waarvoor meerde_e gezichtshoeken zijn opgenomen, kan de gezichtshoek worden veranderd OBSERVERA: • Multivinkelfunktionen kan endast anv_ndas reed skivor sore spelats in reed multEbildvinklar • "ANGLE" lyser p_ huvudenhetens display vid avspelning aven sektion som spelats in reed flera bildvinklar • Vinkeln kan andras vid scener sore spelats in i flera olika vinklar 197 [] UTILIZACION DE LOS MENOS [] GEBRUIK VAN DE MENU'S [] BRUK AV MENYERNA IrH"_'J ,"Rl11,'ig'_t m I'_11I'T;_t__ • Para los DVDs que contengan el titulo deseado molt pies titulos, desde el men_ superior puede seleccionarse y reproducirse • Voor DVD's die meerdere titels bevatten, kan de gewenste tire1 worden gekozen en afgespeeld vanaf bet hoofdmenu Durante Ja reproducciOn, pulse el boton TOP MENU • Aparece el menti superior • P& DVD-skivor med flera titlar, _r det m6jJigt att v_lja en titel och spela den via toppmenyn Druk tijdens de wee_gave op de TOP MENUtoets • Het hoofdmenu verschiint Ejemplo Tryck pa TOP MENU-tangenten p_gaende avspelning • Toppmenyn visas Voo_beeld MENU ExempeL SUPERIOR TOP MENU Utilice los botones de cursor o 1 nume[icos para seleccionar el titulo deseado • Si selecciona el nQmero de titulos con Jos botones numericos, pase pot alto el paso 3 CUal_dO se se}ec Naran i % Un_dad de control ior a Selecteer de gewenste titel met de cursorof numme_oetsen • Sla stap 3 heronder over als u het tite]nummer selecteert met de nummeF_oetseR l emoto Fi_r_kontroff Voorbeeld WanreelOlange wordtgekozen 2 MEN0 SUPERIOR TOP MENU T,_m_ENU A_standsbed_ening Ejer iplo under Anv_nd pi]- och siffertangenterna f6r at[ v_l}a 6nskad titel • Noppa 6vet steg 3 h_runder om du v_ljer ttel reed siffer_angenterna 2 TOP MENU G_G de conuol ha_ val_s TOP MENU _0 Unidad ExempeL N_ "©range" rw_q_ lemoto A_stal_dsbed_enil_9 3 PuEse el botOn ENTER • Comenzara la reproduccion • La reproducci6n tambien dara comienzo se pulsa el boron PLAY Fi_r_kontroli si 3 3 Un_daddecontrollemoto A_standsbed_ening Fi_r_kontroff 198 Druk • De • De de op de ENTER4oets weergave wordt gestart weergave wordt ook gestart PLAY-toets wordt ingedrukt wanneer 3 Tryck pa ENTER-tangenten • Avspelningen b611ar • Du kan _ven starta avspelningen trycka pa PLAY-tangenten genom att I:_'1 _ • Algunos DVDs incluyen ment_s especiales denominados menOs DVD Pot eiemplo, los DVDs con co[itenidos complejos, pueden incEuir me[lOs guias, y los DVDs co[i idiomas m8ltiples puede;_ conte;_er menOs de idioma del audio y de los subtitulos Estos me_Os se denomina_ "me_s DVD" A cont nuacion se describe el procedimiento general para utilizar los menQs DVD Durante la reproduccion pulse el boton MENU • A continuacion aparecera el menQ DVD • Sommige DVD's bevatten speciale menu's, DVDmenu's genoemd Zo biivoorbeeld kunnen DVD's met een complexe inhoud wegw jsmenu's bevatten en kunnen DVD's met meerdere talen audioen onder titelingstaaime n u's bevatten Deze menu's worden "DVD_menu's" genoemd Herna beschr}ven we de algemene werkwi}ze voor het gebruik van DVD-menu's I_VA I_'_r_'fil;;_ • Vissa DVD-skivor har en sarskild DVD-meny Exempelvis bar vissa DVD-skivor en stor innehallsf6rteckning, som a_v_ds f6r att navlgera pa skvan Andra DVD-skivor p_ olika spr_k hat nneh_llsf6rteckningar f6r val av Ijudoch bildtextspr_k Derma typ av menyer kallas "DVD-menyer" Neda_ f6rklaras gru_dbruket f6r DVD-menyer EieiY plo ' MEN0 Tryck Druk tijdens de weergave op de MENU-toets • Het DVD-menu verschijnt DVD p_ MENU-tangenten avspelning • UVD_menyn under p_g_ende visas¸ Exe_npe_ I2 AUDIO _3 ANGULO DVD MENU DVD MENU ] [2, AUdiO cursor o numerlcos para seleccionar el articulo deseado • Si se selecciona el ardculo con los botones numedcos, pase por alto el paso 3 Ublice los bo_orles de Un_dad de cont[ol Eiel_plo Cuando se se]e_:ciol_ Selecteer de gewenste titel met de cursorof nummer_oetsen • Sla stap 3 hieronder over als u bet item selecteert met de nummertoetsen le_noto AfStal_dsbed_enin 9 Fiiir_kontro_ MEN0 DVD 2 E1SUBT_ULO Voo beeld ALJDK) E3ANGULO _1, _UB Unidad 3 Exer de conuol 2 V_olC!t 9eRozer DVD ] Pulse el boton ENTER • Se aiustara ei a_iculo seleccionado • Si aparecEeran mas menL_S, repita los pasos 2y3 Anv_nd pi]- och siffertange_terna f6r att v_l}a 6nskad titel • Hoppa 6vet steg 3 h_runder om du v_ljer punkt med siffertangenterna ha val DVD MENU MENU TITLE ipe AUDIO ] [ 1,_UB TITLE lemoto A_standsbed_erfin9 I_, AN_LE 1_, AN_LE Fi_r_kontroli 3 3 Un_dad de cont[ol Druk op de ENTER-toets • Het geselecteerde tern wordt ingesteld • Herhaal stappen 2 en 3 als er nog meet menu's verschijnen 3 Tryck pa ENTER-tangenten • Den vaJda punkten aktiveras • Upprepa steg 2 och 3 om en undermeny visas le_noto AfStal_dsbed_enin 9 Fiiir_kontro_ 199 [] MARCADO • DE ESCENAS QUE DESEE VER DE NUEVO Coloque marcas e_l las escellas que desee vet de nuevo, de modo que pueda iniciar la reproduccion posici6n marcada siempre que qulera [_T_J _ t:_! Durante la reproducciOr_, pulse el boron MARKER • Utilice el boton del cursor _1 y _ para seleccioRar las marcas "_" • Aparece la pantalla de marcadores • "_" aparece si Rose h8 colocado la marca Pulse el bot6n ENTER en la escena que desee marcar • Aparecera un nL_rnero • Pueden colocarse hasta cinco marcas (Para seleccionar otto marcador, utilice los botones de cursor (_, _)) [] MARKERING AV SCENER DU VILL SE IGEN • Markerar scener p_b6rja avspelning n_r du vifl du viii se gen s_ att du kan fr_n den markerade positionen Druk tijdens de weergave op de MARKERtoets • Selecteer de merktekens "_" met de cursortoetsen _ en I_ • _et markeerscherm verschijnt • "_" wordt getoond als geen merkteken is geplaatst Tryck p_ MARKER-tangenten under p_g_ende avspelning • Anv_nd _ och !_ piltange_ten f6r att v_l}a "_ "-markerir_gama • Mark6rmenyn visas • "_" visas om mark_reR inte placeras Druk op de ENTER-toets wanneer u de scene ziet die u wilt markeren • Er verschi}nt een nummer • U kunt maximaal vijf merktekens plaatsen (Gebruik de cursor_oetsen (_1, I_) om een ander merkteken te selecteren ) Tryck p_ ENTER4angenten n_r den scen du vifl markera visas • En siffra visas • Upp till fern mark6rer kan placeras (Anv_nd piltangenterna (_, !_) f6r att v_lja en annan mark6r ) % Afs_a_d_bediemng 2 Afs_a_d_bediemng 200 desde la MARKEREN VAN SC#NES DIE U WILT TERUGZlEN • u kunt merkteke_s plaatsen bi} scenes die u wilt terugzien en vervolgens de weergave sta_erl vanaf de gemarkeerde scene wanneer u maar wil I_vJI]Y±_lJI] [o]FAJ]LvJ J]LvhII] =[e]!] 1 [] 2 3 Utilice los botones de cursor _1 y _ para seleccionar el nOmero de marcador y pulse el boton ENTER • Si la pantalla de marcadores no aparece durante la reproducciOn, pulse el boton MARKER para mostrarla 3 Unid_ddecon_rolremoto Afst_r_dsbediening Fiiirrkontroll SPara el minar la visualizaci6n Pulse el boton MARKER SPara borrar un marcador: 3 Selecteer het merktekennummer met de cursortoetse_ _1 en !_ en druk dan op de ENTER-toets • AIs bet markeerscherm niet verschijnt tijdens de weergave, drukt u op de MARKER-toets om bet weer te geven 3 Anv_d piltangentema _1 och !_ f6r att v_lja mark6mummer tryck sedan p9 ENTERranger!ten •Om mark6rmenyn nte visas under avspelning, tryck pa MARKER-tangenten f6r att visa den de marcadores: Ut lice los botones de cursor _1 y _ para seleccionar un nGmero de marcador y pulse eE boron CLEAR • Podra borrar los marcadores existentes, pero estos volveran a activarse cuando abra la bandeja de discos o cambie el modo de la unidad a modo pausa NOTA: • Todos los marcadores anadidos a esta unidad se borran cuando se pasa la unidad a modo de pausa o cuando se abre la bandeja de discos _-- Om bet msrkeersch@rm te wissen: Druk op de MARKER-toets • --Om een merk'_eken te vetwijderen: Selecteer eer_ merktekennummer met de cursortoetsen _1 en I_ en druk op de CLEARtoets • U kunt bestaande merktekens verwijderen, maar de merktekens worden hersteld wanneer u de disclade opent of het toestel in stand-by schakelt OPMERKING: • Alle merktekens die met dit toestel zijn toegevoegd, worden verwiiderd wanneer bet toestel in stand-by wordt geschakeW of de disdade wordt geopend (Stopstand) _--F6r att rensa mark6rdisplayen: Tryck pa MARKER-tangenten • --F6r attta bort en mark6r: Anv_nd piltangenterna _1 och I_ f6r att v_lia ett mark6rnummer och tryck sedan p_ CLEARtangeRteR • Du kan ta bort befintliga mark6rer, men de aterst_lls n_r du 6ppnar skivluckan eller staller apparaten i beredskapsl_ge OBSERVERA: • Alia mark6rer som lagts till med derma apparat aterst_lls nat den st_lls i beredskapsl_ge eller n_r skivluckan 6ppnas (Stoppl_gel 201 [] REPRODUCCION EN MODO ZOOM [] WEERGAVE STAND En el modo de reproducci6n o de pausa, pulse el bot6n ZOOM • El grado de] zoom aumenta cada vez que se pulsa el boton ZOOM Para discos de DVD video y CDs de video: OFF.x1 5_x2_x4_OFF Para discos de DVD audio: OFF _x2 _ x4 _ OFF • Cuando la opci6n "MODO LECTURE" en "OTRAS CONPIGURACIONES" de "CONFIGURACION" se ajusta como "MODO AUDIO", no es posible realizar un zoom en e] ment_ supenor o con las imagenes fijas • Cuando la opciOn "MODO LECTURE" en "OTRAS CONFIGURACIONES" de "CONFIGURACION" se ajusta como "MODO VIDEO", no es posible realizar un zoom sobre el menQ superior [] A.VSPELNING LAGET Druk in de weergave- of pauzestand op de ZOOM4oets • Telkens wanneer u de ZOOM-toets indrukt, wordt de zoomfactor verhoogd Voor DVD-videodiscs en video-CD's: OFF.x1 5_x2_x4_OFF Voor DVD-audiodiscs: OFF _ x2 _ x4 _ OFF Unidad de control remoto Afsiandsbedienlr_g I ZOOM- Tryck p_ ZOOM-tangenten i avspelningseNer pausl_get • Zoomgraden 6kar varje g_ng ZOOMtangenten trycks ned F6r DVD- och CDwideoskivor: OFF.x1 5_x2_x4_OFF F6r DVD-audioskivor: OFF _ x2 _ x4 _ OFF • Wanneer "PLAYER MODE" onder "OTHER SETTING" in "SETUP" s ingesteld op "AUDIO", is zoomen nlet mogeliik in het hoofdmenu of met stilstaande beelden • Wanneer "PLAYER MODE" onder "OTHER SETTING" in "SETUP" s ingesteld op "VIDEO", is zoomen nlet mogelijk in het hoofdmenu • N_r "PLAYER MODE" i "OTHER SETTING" i "SETUP" _r st_llt till "AUDIO, ar zoomnmg inte m6jlig i huvudmenyn eller f@ stillbi]der • Nar "PLAYER MODE"i "OTHER SETTING" i "SETUP" _r st_llt till "VIDEO", _r zoomning inte m6jlig i huvudmenyn Fiii_rkon!_oll 2 Anv_nd pikangenterna att f6rfiytta den zoomade bilden (_r 2 Uti]ice los botones del cursor (T, _ y _) para mover las imagenes ampliadas o reduddas IN DE ZOOM- Verplaats her gezoomde beeld cursor_oetsen (T, &, _1 en I_) met de 2 _, _ OCh _) f6r _r 2 Unidad de control remoto Afsiandsbedienlr_g Fiii_rkon!_oll NOTAS: • NO es posible _eaJizar u¢] zoom er] aJgur]os discos • La funci6n de zoom puede que no funcione co_rectsmente el3 8]gur]as escenas • NO es posible realizar ur] zoom el] e] menQ superior de la pantalla de men_ 202 OPMERKINGEN: • Met somrnlge discs is bet gebruik van de zoomfunctie niet mogeliik • Het is mogeli)k dat de zoomfunctie niet werkt met bepaalde scenes • Zoomen is nlet mogelijk in het hoofdmenu of het menuscherm OBSERVERA: • Zoomning _r inte m6ilig reed vissa skivor • Zoomfunktionen fungerar ibland inte ordentligt i vissa scener • Zooomning ar inte m6ilig i huvudmenyn eller i menybi]den