Documenttranscriptie

AVTI ENGLISH DEUTSCH NEDERLANDS AVTI is a combined controller developed for controling small heat units with a room heating system and a heat exchanger with instantaneous hot service water system. Der Multifunktionsregler AVTI ist ein Regler für kleine Wohnungsübergabestationen. Er regelt folgende Funktionen: - Brauchwassertemperatur - Differenzdruck für den Heiz- und Brauchwasserkreis - Vorrangschaltung für die Brauchwassererwärmung. De AVTI is een gecombineerde regelaar, ontwikkeld voor het regelen van kleine warmtedistributie-units met een centraal verwarmingssysteem en een warmtewisselaar voor warm tapwater. To ensure proper function of the AVTI the supply temperature has to be about 10 oC higher than the set temperature of the domestic hot water. DCW DHW DHS DHR HS - Cold water - Domestic hot water - Distric heating supply - Distric heating return - Heating system supply Für eine einwandfreie Funktion des AVTI Reglers muss die Vorlauftemperatur mindestens 10 oC höher sein, als der eingestellte Sollwert der Brauchwassertemperatur. DCW DHW DHS DHR HS - Kaltwasser - Brauchwasser - Fernwärme Vorlauf - Fernwärme Rückklauf - Heizung Vorlauf Om een goede werking, met name bij het sluitpunt, te garanderen, dient de aanvoertemperatuur minstens 10 ºC hoger te zijn dan de ingestelde tapwatertemperatuur. DCW - Koud tapwater DHW - Warm tapwater DHS - Warmtedistributie aanvoer DHR - Warmtedistributie retour HS - Centrale verwarming aanvoer 2 AVTI ENGLISH Module adaption Proportional actuator modul ➁ can be rotated for 360o with releasing the nut ➀. After changing the position, tighten of the nut with 15 Nm ➂. DEUTSCH Anschlüsse anpassen Moduul aanpassing Die Einheit ➁ kann nach dem Lösen der Mutter ➀ SW24 um 360o gedreht werden. Die Mutter anschließend mit max. Drehmoment von 15 Nm anziehen ➂. De proportionele besturingsmoduul ➁ kan 360o gedraaid worden door het lossen van de moer ➀. Na het veranderen van de stand dient de moer weer vastgezet te worden met een moment van max. 15 Nm ➂. Heat exchanger position Einbaulage des Wärmetauschers ➃ 1 pass plate heat ➃ Einwege- exchanger ➄ 2 passes plate heat exchanger NEDERLANDS Plattenwärmetauscher ➄ Zweiwege- Opstelling van de warmtewisselaar 15 Nm ➃ 1-traps platenwarmtewisselaar ➄ 2-traps platenwarmtewisselaar Plattenwärmetauscher ➃ ➄ 4 AVTI DEUTSCH ENGLISH Connection Montage Aansluiting All connections must be aligned so, that stress free mounting of the controller is possible. Avoid excessive use of force when mounting the controller. For a proper functioning of the AVTI it is recommended to use filter in the system according to the system drawing. Die Leitungen müssen so verlegt werden, dass der Regler spannungsfrei montiert werden kann. Bei der Montage unbedingt hohe Kräfte vermeiden. Um eine störungsfreie Funktion des AVTI zu gewährleisten, wird der Einsatz eines Filters im System empfohlen. Alle aansluitingen moeten zodanig uitgelijnd zijn dat spanningsvrije montage van de regelaar mogelijk is. Conecting AVTI to the system Anschluss des AVTI Connect AVTI to the heating supply system ➀➁➂ first, afterwards Zuerst den Regler AVTI an der Primärseite anschließen ➀➁➂, danach an der Sekundärseite ➃➄. Aansluiting van de AVTI aan het systeem ➃➄ to the secondary system. 1 2 3 4 5 NEDERLANDS Primary inlet in the heat exchanger To room heating system From primary heating system Secondary inlet in the heat exchanger Cold service water supply 1 2 3 4 5 Voorkom overmatig krachtgebruik tijdens het monteren van de regelaar. Sluit de AVTI eerst aan op het primaire net ➀➁➂, daarna op het secundaire systeem ➃➄. Primärer Eingang in Wärmeaustauscher Zum Raumheizsystem Vom primärseitigen Heizungssystem Sekundärseitiger Eingang in den Wärmeaustauscher Kaltwasserzulauf 1 Primaire inlaat in warmtewisselaar 2 Naar cv-installatie in de woning 3 Aanvoer primair verwarmingssysteem 4 Secundaire inlaat in warmtewisselaar 5 Koud tapwater aanvoer 4 5 1 3 2 5 AVTI ENGLISH DEUTSCH NEDERLANDS Sensor mounting Fühlermontage Voelermontage Sensor replacement Austausch Thermostateinheit Vervanging van de voeler - Demontage - Demontage van het balgelement The station must be cooled down before dismounting the sensor from valve. - Removing the bellow element ➀ Press bellow housing to the valve ➁ Unscrew the nut - Mounting the bellow element ➃ Press bellow housing to ➀ Thermostateinheit gegen das Ventil drücken ➁ Mutter lösen - Montage ➃ Thermostateinheit gegen das Ventil drücken ➄ Mutter festziehen (10 Nm) ➀ Balgelement tegen het afsluiterhuis drukken ➁ Moer losdraaien - Montage van het balgelement ➃ Balgelement tegen het afsluiterhuis drukken ➄ Moer vastdraaien (10 Nm) the valve ➄ Tighten the nut (10 Nm) ➀ ➁ ➂ ➃ ➄ 6