Documenttranscriptie

Register yo new devic ur e on MyBosch now and get free b enefits: bosch-h ome.com / welcome Plastic blender attachment MUZ5MX1 [de] Gebrauchsanleitung [en] User manual 11 [fr] Notice d’utilisation 17 [it] Istruzioni per l'uso 24 [nl] Gebruiksaanwijzing 30 [da] Brugsanvisning 37 [no] Bruksanvisning 43 [sv] Bruksanvisning 49 [fi] Käyttöohje 55 [es] Instrucciones de uso 61 [pt] Instruções de utilização 68 [el] Οδηγίες χρήσης 75 [tr] Kullanım kılavuzu 82 [pl] Instrukcja obsługi 88 [uk] Інструкція з експлуатації [ru] Инструкция по эксплуатации [ar] 5 95 ‫دليل االستعمال‬ 102 109  nl Veiligheid Veiligheid Houd de informatie omtrent veiligheid aan, zodat u het toebehoren veilig kunt gebruiken. Algemene aanwijzingen Hier vindt u algemene informatie over deze gebruiksaanwijzing. ¡ Lees deze gebruiksaanwijzing zorgvuldig door. Alleen dan kunt u het toebehoren veilig en efficiënt bedienen. ¡ Neem de handleiding van het basistoestel in acht. ¡ Deze gebruiksaanwijzing is bestemd voor de gebruiker van het apparaat. ¡ Neem de veiligheidsvoorschriften en waarschuwingen in acht. ¡ Bewaar de gebruiksaanwijzing en de productinformatie voor later gebruik of voor volgende eigenaren. ¡ Controleer het toebehoren na het uitpakken. Gebruik het toebehoren niet bij transportschade. Bestemming van het apparaat Om het toebehoren veilig en op de juiste manier te gebruiken dient u de aanwijzingen over het correcte gebruik van het apparaat in acht te nemen. Gebruik het toebehoren alleen: ¡ met een keukenmachine van de bouwserie MUM5. ¡ volgens deze gebruiksaanwijzing. ¡ met originele onderdelen en accessoires. ¡ voor het fijnmaken, hakken, mixen, pureren en emulgeren van vloeibare of halfvaste levensmiddelen. ¡ voor het fijnmaken van ijsblokjes. Veiligheidsvoorschriften Neem de veiligheidsvoorschriften in acht. 30  Veiligheid nl WAARSCHUWING ‒ Gevaar voor snijwonden! Het mixermes heeft scherpe lemmeten. ▶ Let bij het reinigen en leegmaken van de mixkom op de scherpe lemmeten. ▶ Nooit de lemmeten met blote handen aanraken. WAARSCHUWING ‒ Gevaar voor letsel! Een ondeskundig gebruik kan tot letsels veroorzaken. ▶ Het toebehoren nooit samenbouwen terwijl het op het basisapparaat is aangebracht. ▶ Het toebehoren alleen bij stilstand van de aandrijving en uit het stopcontact verwijderde stekker aanbrengen en verwijderen. ▶ Het toebehoren alleen in compleet gemonteerde toestand gebruiken. ▶ Het toebehoren alleen in de daarvoor bestemde werkstand gebruiken. ▶ Nooit in het geplaatste accessoire grijpen. ▶ Nooit het accessoire zonder deksel erop gebruiken. WAARSCHUWING ‒ Risico van verbranding! Hete levensmiddelen kunnen bij de verwerking spatten en er kan stoom uit het deksel ontsnappen. ▶ Maximaal 500 ml hete of schuimende levensmiddelen erin doen. ▶ Hete levensmiddelen voorzichtig verwerken. ▶ U niet over de mixkom buigen. WAARSCHUWING ‒ Gezondheidsrisico! Verontreinigingen aan de oppervlakken kunnen de gezondheid schaden. ▶ De reinigingsinstructies in acht nemen. ▶ Oppervlakken die met voedingsmiddelen in contact komen, voor elk gebruik reinigen. 31  nl Materiële schade vermijden Materiële schade vermijden Materiële schade vermijden Ter voorkoming van materiële schade, aan het apparaat, de accessoires of keukenvoorwerpen dient u de aanwijzingen in acht te nemen. Leveringsomvang Controleer na het uitpakken alle onderdelen op transportschade en de volledigheid van de levering. → Afb. 1 A B Algemeen Mixeropzetstuk Begeleidende documenten Neem deze aanwijzingen in acht als u het toebehoren gebruikt. Toebehoren voor het eerste gebruik reinigen LET OP! Een ondeskundig gebruik kan tot materiële schade leiden. ▶ Geen levensmiddelen verwijderen die harde bestanddelen bevatten, bijv. beenderen. ▶ Geen diepvriesproducten verwerken, met uitzondering van ijsblokjes. ▶ Geen voorwerpen, bijv. kooklepel, in de mixkom steken. ▶ Vóór het gebruik de mixkom controleren op vreemde voorwerpen. 1. Alle onderdelen die met levens- middelen in aanraking komen voor het eerste gebruik reinigen. → "Reiniging en onderhoud", Pagina 35 2. De gereinigde en gedroogde onderdelen gereed leggen voor het gebruik. Het toebehoren leren kennen Het toebehoren leren kennen Leer uw accessoires kennen. Uitpakken en controleren Uitpakken en controleren Hier wordt beschreven waarop u bij het uitpakken moet letten. Toebehoren en onderdelen uitpakken 1. Het toebehoren uit de verpakking nemen. 2. Alle verdere onderdelen en de begeleidende documenten uit de verpakking nemen en gereed leggen. 3. Verwijder het aanwezige verpakkingsmateriaal. 4. Verwijder alle stickers en folie. 32 Onderdelen Hier vindt u een overzicht van de onderdelen van uw toebehoren. → Afb. 2 1 2 3 Mixkom Deksel met vulopening Vultrechter Symbolen Hier vindt u een overzicht van de symbolen op uw accessoires. Symbool Beschrijving Neem de aanwijzingen in de gebruiksaanwijzing in acht.  Vóór het gebruik Symbool Beschrijving Let bij het reinigen en leegmaken van de mixkom op de scherpe lemmeten. Mixkom plaatsen en vastdraaien Vóór het gebruik Vóór het gebruik Bereid het basistoestel en het toebehoren voor het gebruik voor. Basisapparaat voorbereiden WAARSCHUWING Gevaar voor letsel! Een ondeskundig gebruik kan tot letsels veroorzaken. ▶ Het toebehoren alleen bij stilstand van de aandrijving en uit het stopcontact verwijderde stekker aanbrengen en verwijderen. Aanwijzing De afgebeelde keukenmachine kan qua vorm en uitrusting van uw model afwijken. 1. Het basisapparaat plaatsen zoals is beschreven in de gebruiksaanwijzing. 2. De ontgrendelknop indrukken en de draaiarm omlaag bewegen tot deze in de verticale stand vastklikt. → Afb. 3 a De draaiarm is in stand 3 vastgezet. 3. Het beschermdeksel voor aandrijving 3 omhoog trekken en eraf halen. → Afb. 4 4. Het mixeropzetstuk zoals afgebeeld op de aandrijving 3 plaatsen. → Afb. 5 nl De markeringen en moeten ten opzichte van elkaar zijn uitgelijnd. 5. Het mixeropzetstuk naar beneden duwen en naar links draaien tot het vastklikt. → Afb. 6 De markeringen en moeten ten opzichte van elkaar zijn uitgelijnd. De Bediening in essentie De Bediening in essentie Hier komt u belangrijke zaken over de bediening van uw accessoires te weten. Verwerkingshoeveelheden Houd u aan de opgegeven verwerkingshoeveelheden. Levensmiddel Maximale verwerkingshoeveelheid vaste levensmiddelen 50-100 g Hete of schuimende 500 ml levensmiddelen Vloeistoffen 1250 ml Snelheidsadviezen Houd u aan de snelheidsadviezen om optimale resultaten te bereiken. Aanwijzing Afhankelijk van de uitrusting van het apparaat is uw model voorzien van een draaischakelaar met 4 of 7 niveaus. In deze gebruiksaanwijzing worden de snelheidsadviezen voor de draaischakelaar met 4 niveaus telkens tussen haakjes aangegeven. Instelling Gebruik ⁠ Levensmiddelen met de momentschakeling kort bij het hoogste toerental mixen. 33  nl De Bediening in essentie Instelling Gebruik 4-7 (3-4) Levensmiddelen mixen, pureren, emulgeren, opschuimen en fijnmaken. 1-3 (1-2) Levensmiddelen mixen die niet al te fijngemaakt mogen worden. Levensmiddelen verwerken met het mixeropzetstuk 4. Het deksel linksom draaien tot het 5. 6. 7. WAARSCHUWING Gevaar voor letsel! Een ondeskundig gebruik kan tot letsels veroorzaken. ▶ Het toebehoren alleen in compleet gemonteerde toestand gebruiken. ▶ Het toebehoren alleen in de daarvoor bestemde werkstand gebruiken. ▶ Nooit in het geplaatste accessoire grijpen. ▶ Nooit het accessoire zonder deksel erop gebruiken. WAARSCHUWING Risico van verbranding! Hete levensmiddelen kunnen bij de verwerking spatten en er kan stoom uit het deksel ontsnappen. ▶ Maximaal 500 ml hete of schuimende levensmiddelen erin doen. ▶ Hete levensmiddelen voorzichtig verwerken. ▶ U niet over de mixkom buigen. 1. De levensmiddelen voorbereiden. Grove levensmiddelen in stukken snijden. 2. De levensmiddelen in de mixkom doen. → Afb. 7 3. De vultrechter in het deksel steken en het deksel op de mixkom zetten. → Afb. 8 34 8. vastklikt. → Afb. 9 Het deksel moet volledig gesloten zijn. De stekker in het stopcontact steken. De draaischakelaar op de aanbevolen snelheid zetten. → Afb. 10 De ingrediënten zo lang verwerken tot het gewenste resultaat is bereikt. De draaischakelaar op zetten. → Afb. 11 Ingrediënten toevoegen 1. Om tijdens de verwerking ingredi- ënten toe te voegen kunt u een van de volgende opties kiezen: ‒ Vloeistoffen toevoegen via de vultrechter in het deksel. ‒ Vultrechter eraf halen en vaste ingrediënten door de opening erin doen. → Afb. 12 2. Voor het toevoegen van grotere hoeveelheden ingrediënten de draaischakelaar op zetten. Wachten tot het apparaat stilstaat. 3. Het deksel met de klok mee draaien en eraf halen. 4. De ingrediënten zoals beschreven erin doen en verder verwerken. → "Levensmiddelen verwerken met het mixeropzetstuk", Pagina 34  Reiniging en onderhoud Mixeropzetstuk leegmaken WAARSCHUWING Gevaar voor letsel! Een ondeskundig gebruik kan tot letsels veroorzaken. ▶ Het toebehoren alleen bij stilstand van de aandrijving en uit het stopcontact verwijderde stekker aanbrengen en verwijderen. 1. De stekker uit het stopcontact ne- men. 2. Het mixeropzetstuk rechtsom draaien tot hij loskomt. → Afb. 13 3. Het mixeropzetstuk van het basisapparaat af halen. → Afb. 14 4. Het deksel met de klok mee draaien en eraf halen. → Afb. 15 5. De verwerkte levensmiddelen in een geschikte kom doen of direct serveren. → Afb. 16 Tips ¡ Reinig direct na gebruik alle onderdelen reinigen om het vastkoeken van resten te voorkomen. ¡ Doe voor de voorreiniging wat zeepsop in de mixkom en schakel het apparaat een paar seconden in. nl LET OP! Sommige onderdelen kunnen bij de reiniging in de vaatwasser worden beschadigd. ▶ Alleen vaatwasserbestendige onderdelen in de vaatwasser reinigen. ▶ Alleen programma's gebruiken die het water niet tot boven 60 °C verhitten. ▶ Kunststof onderdelen niet in de vaatwasser vastklemmen. Geschikt voor de vaatwasser: ¡ Mixkom ¡ Deksel ¡ Vultrechter Reinigingsmiddelen In het navolgende leert u welk toebehoren geschikt is voor het apparaat. LET OP! Gevaar voor materiële schade. Het toebehoren kan worden beschadigd bij gebruik van ongeschikte reinigingsmiddelen of een ondeskundige reiniging. ▶ Gebruik geen reinigingsmiddelen die alcohol of spiritus bevatten. ▶ Gebruik geen scherpe, puntige of metalen voorwerpen. ▶ Gebruik geen schurende doeken of schurende reinigingsmiddelen. Mixeropzetstuk reinigen Reiniging en onderhoud Reiniging en onderhoud Reinig en onderhoud uw accessoires zorgvuldig om ervoor te zorgen dat ze lang goed blijven werken. Vaatwasserbestendigheid In het navolgende leert u welke onderdelen in de vaatwasser kunnen worden gereinigd. WAARSCHUWING Gevaar voor snijwonden! Het mixermes heeft scherpe lemmeten. ▶ Let bij het reinigen en leegmaken van de mixkom op de scherpe lemmeten. ▶ Nooit de lemmeten met blote handen aanraken. 35  nl Reiniging en onderhoud 1. Het mixeropzetstuk reinigen met zeepsop en een zachte borstel. 2. De vultrechter uit het deksel halen. 3. Het deksel en de vultrechter reini- gen met zeepsop en een zachte doek of spons. 36