Documenttranscriptie

КОТЛОНИ ИНСТРУКЦИИ ЗА ПОЛЗВАНЕ BG  SAFETY INSTRUCTIONS..........................................................6 1. General warnings ...................................................................7 2. Installation ..............................................................................7 3. Built-in ....................................................................................7 4. Electrical connection ..............................................................7 5. Presentation ...........................................................................8 6. Hob cookware advice.............................................................8 7. Instructions for use.................................................................8 8. Maintenance and cleaning .....................................................9 9. Problem solving....................................................................10 10. Aftercare.............................................................................10 11. Protection of the environment ............................................10 INSTRUCCIONES PARA UN USO SEGURO ............................26 1. Advertencias generales........................................................27 2. Instalación ............................................................................27 3. Montaje.................................................................................27 4. Conexión eléctrica................................................................27 5. Présentación ........................................................................28 6. Consejos sobre baterías de cocina......................................28 7. Instrucciones de uso.............................................................28 8. Mantenimiento y limpieza .......................................................29 9. Resolución de problemas.....................................................30 10. Atención a la cliente............................................................30 11. Protección del medioambiente ...........................................30 INDICAZIONI DI SICUREZZA...................................................11 1. Avvertenze generali..............................................................12 2. Installazione .........................................................................12 3. Inserimento nel mobile .........................................................12 4. Collegamento elettrico..........................................................12 5. Presentazione ......................................................................13 6. Consigli d'utilizzo..................................................................13 7. Uso del piano........................................................................13 8. Manutenzione.......................................................................15 9. Problemi e soluzioni .............................................................15 10. Assistanza post-vendita......................................................15 11. Rispetto dell'ambiente.........................................................15 INSTRUÇÕES DE SEGURANÇA............................................31 1. Avisos...................................................................................32 2 Intalação................................................................................32 3. Encastre da placa.................................................................32 4. Instalação eléctrica ..............................................................32 5 . Descrição das placas ..........................................................33 6. Conselhos de utilização da placa.........................................33 7. Instruções de uso.................................................................33 8. Manutenção e limpeza .........................................................34 9. Resolução de problemas......................................................35 10. Cuidados após utilização....................................................35 11. Protecção do meio ambiente..............................................35 CONSEILS DE SÉCURITÉ......................................................16 1. Instructions générales ..........................................................17 2. Installation Encastrement.....................................................17 3. Encastrement .......................................................................17 4. Raccordement Electrique.....................................................17 5. Présentation .........................................................................18 6. Le choix des ustensiles ........................................................18 7. Utilisation..............................................................................18 8. Entretien de la surface .........................................................19 9. Problèmes et solutions.........................................................20 10. Assistance Technique.........................................................20 11. Protection de l'environnement ............................................20 BEZPEČNOSTNÍ POKYNY......................................................36 1. Všeobecná upozornění ........................................................37 2. Instalace...............................................................................37 3. Vestavění .............................................................................37 4. Připojení k elektrické síti.......................................................37 5. Popis spotřebiče...................................................................38 6. Doporučení k nádobí............................................................38 7. Jak ovládat sklokeramickou desku.......................................38 8. Čištění a údržba ...................................................................39 9. Problémy a řešení ................................................................40 10. Kontrola..............................................................................40 11. Informace pro uživatele k likvidaci elektrických a elektronických zařízení .40 SICHERHEITSVORSCHRIFTEN..............................................21 1. Allgemeine Warnhinweise ....................................................22 2. Installation ............................................................................22 3. Einbau ..................................................................................22 4. Elektrischer Anschluß...........................................................22 5. Darstellung ...........................................................................23 6. Wahl des richtigen Kochgeschirrs ........................................23 7. Nutzungsanweisungen.........................................................23 8. Pflege und Reinigung...........................................................24 9. Problemlösungen..................................................................25 10. Technischer Kundendienst .................................................25 11. Umweltschutz .....................................................................25 VARNOSTNA NAVODILA ........................................................41 1.SPLOŠNI VARNOSTNI NAPOTKI ........................................42 2.NAMESTITEV IN PRIKLJUCITEV.........................................42 3.VGRADNJA...........................................................................42 4.PRIKLJUCITEV NA ELEKTRICNO OMREŽJE.....................42 5.OPIS KUHALNE PLOŠCE ....................................................43 6.USTREZNA POSODA...........................................................43 7.UPORABA STEKLOKERAMICNE KUHALNE PLOŠCE .................................................................................43 8.VZDRŽEVANJE IN CIŠCENJE .............................................44 9.ODPRAVLJANJE NEPRAVILNOSTI V DELOVANJU............45 10.SERVISIRANJE ..................................................................45 11.VARSTVO OKOLJA ............................................................45   As informações que se seguem vão ajudá-lo a seleccionar os recipientes mais indicados para obter bons resultados. Ligação á rede LAY OUT “5” HO5V2V2F 3x2,5 25 A HO5V2V2F 4x2,5 16 A HO5V2V2F 4x1,5 LAY OUT “2-3” 3x2,5 LAY OUT “4” 3x2,5 20 A 3x2,5 25 A 4x2,5 4x2,5 20 A 20 A 4x2,5 20 A 4x2,5 4x2,5 Aço inoxidável: recomendado. Os mais indicados são os recipientes com um fundo "Sandwich". O fundo "Sandwich" combina as qualidades do aço inoxidável (aspecto, durabilidade e estabilidade) com as vantagens do alumínio ou do cobre (transmissão de calor e distribuição uniforme). Alumínio: recomendamos que opte por recipientes de fundo espesso. Boa condutividade. Aviso: Embora, por vezes, os recipientes feitos deste material deixam resíduos na superfície da placa, que parecem marcas, estes podem ser removidos se forem limpos rapidamente. Nunca utilize recipientes de alumínio com uma espessura reduzida. Ferro fundido/cerâmica: desaconselhados. Desempenho insuficiente. Pode riscar a superfície da placa vitrocerâmica. Fundo de cobre: Recomendamos que opte por recipientes de fundo espesso. Desempenho excelente, mas o cobre pode deixar vestígios que podem ser confundidos com riscos. Estes vestígios desaparecem se a placa for limpa rapidamente. No entanto, nunca deixe a água evaporar-se completamente dos recipientes que está a utilizar, pois, se o deixar, eles aquecem excessivamente e o metal sobreaquecido pode ficar colado à superfície da placa. Um recipiente de cobre sobreaquecido pode deixar vestígios e riscos que nunca mais desaparecem da superfície da placa. Porcelana/aço esmaltado: Bom desempenho. Só recipientes com fundo liso, que não seja espesso e que seja macio. LAY OUT “1” 16 A 4x1,5 Monofásica 220-240 V~ Bifásica 220-240 V2~ Trifásica 220-240 V3~ Trifásica 380-415 V2N~ 7. COMO UTILIZAR A PLACA Ph = Fase N = Neutro • Depois de ligar a placa, tem de esperar alguns segundos antes de poder activar os comandos electrónicos da placa. T = Terra DESCRIÇÃO DAS PLACAS • a zona de cozedura hilight: uma tira condutora metálica está instalada de modo a abranger de modo uniforme toda a superfície da zona. Fica pronta a ser utilizada passados 3 segundos da sua ligação e é apropriada para uma cozedura constante, homogénea e sustentada. - Prima o comando . Os comandos electrónicos da placa ficam activos. Em cada um dos visores de indicação do nível de potência é indicado o nível de potência " " e o indicador luminoso de controlo fica a piscar. - Sempre que não forem utilizados durante 20 segundos, os comandos electrónicos desactivam-se automaticamente e a operação de arranque tem de ser repetida. • COMO ACTIVAR UMA ZONA DE COZEDURA - Prima a tecla de selecção correspondente à zona de cozedura pretendida. Na zona dos visores de indicação do nível de potência, o indicador luminoso de controlo fica aceso, fixo. Ele indica que a respectiva zona de cozedura foi activada. A placa vitrocerâmica permite tirar melhor partido do elevado nível de calor gerado pelos discos hilight, acelerando assim a cozedura dos alimentos. As modificações estruturais mantêm inalteradas as propriedades de resistência do vidro às temperaturas elevadas, e incrementam significativamente o controle da distribuição da potência dos discos. Com o principio do "Sprinter", obtemos uma redução, do tempo necessário para a cozedura, que pode chegar até 15%, em função do tipo de cozedura e dos recipientes utilizados. - Prima uma das teclas "+" ou "-" para seleccionar um nível de potência entre 1 e 9. Mantenha a tecla "+" ou "-" premida, para aumentar ou diminuir gradualmente o nível de potência. 5. A SELECÇÃO DOS RECIPIENTES Para obter os melhores resultados de cozedura possíveis, deve usar sempre recipientes da melhor qualidade: Os exemplos que passamos a apresentar em seguida são meramente informativos. À medida que for adquirindo maior experiência, poderá adaptar estas regulações ao seu gosto e aos seus hábitos pessoais. 0 : Desligada 1: ) 2 : ) ....Temperatura ideal para derreter manteiga, etc. 3 : Temperatura ideal para manter os alimentos quentes. 4 : Temperatura ideal para aquecer alimentos. 5 : Temperatura ideal para descongelar alimentos, para os guisar, para os cozinhar completamente, para confeccionar pratos a temperatura reduzida. 6 : Temperatura ideal para cozinhar alimentos em recipientes sem tampa. 7 : Temperatura ideal para fritar, dourar e assar peças de carne. 8 : Temperatura ideal para a confecção de pratos que exigem temperaturas elevadas, para assar, para grelhar. 9 : Temp. ideal para fritar alimentos e para ferver grandes quantidades de água, etc. • Use recipientes de qualidade elevada, com fundos planos: um fundo muito plano elimina os pontos de acumulação de calor que fazem com que os alimentos se agarrem, e a espessura do metal assegura uma distribuição excelente do calor. • Assegure-se sempre de que o fundo dos recipientes que vai utilizar está seco: quando encher o recipiente ou utilizar um recipiente acabado de retirar do frigorífico, por exemplo, assegurese de que está seco; estará assim a evitar que se acumule sujidade na superfície de cozedura. • Utilize recipientes suficientemente grandes para cobrirem completamente a fonte de calor: o melhor será utilizar recipientes cujo fundo tenha, pelo menos, a mesma dimensão que a zona de cozedura. Se a dimensão do fundo do recipiente for ligeiramente maior do que a da zona de cozedura, a energia será utilizada de forma mais eficiente. • COMO DESACTIVAR UMA ZONA DE COZEDURA Para poder ser desactivada, a zona de cozedura tem de estar activada. Na zona dos visores de indicação do nível de potência, o indicador luminoso de controlo tem de estar aceso, fixo. Se não for esse o caso, volte a activar a zona pretendida. - Prima a tecla "-" para ser apresentada a indicação correspondente ao nível de potência " "A zona de cozedura é desactivada e, depois de passados 10 segundos, a indicação de potência " " deixa de ser visível. - Para desactivar rapidamente uma zona de cozedura, prima simultaneamente as teclas "+" e "-". É automaticamente apresentada a indicação do nível de potência " ". A zona de cozedura fica desactivada. 33 PT  VARNOSTNA NAVODILA • Otroci se ne smejo igrati z aparatom. • Otroci, starejši od 8 let, ter osebe z zmanjšanimi fizičnimi, zaznavnimi ali umskimi sposobnostmi ali pomanjkljivimi izkušnjami ter znanjem lahko uporabljajo aparat le pod nadzorom oseb, ki so odgovorne za njihovo varnost, in ki so jih seznanili z varno uporabo aparata ter le v primeru, da razumejo tveganje, ki je s tem povezano. • Otroci lahko sodelujejo pri čiščenju in vzdrževalnih delih le pod nadzorom odraslih. • Če je priključni električni kabel poškodovan, ga je mora zamenjati ustrezno usposobljen strokovnjak pooblaščenega servisa ali druga strokovna oseba, da se izognete tveganju. • POZOR: Da bi se izognili slučajnemu resetiranju termičnega prekinjala, aparat ne sme biti napajan preko zunanje naprave, npr. programske ure, ter ne sme biti priključen na tokokrog, ki ga redno vklaplja oz. izklaplja dobavitelj energije. • Otroci, mlajši od 8 let, naj se aparatu ne približujejo nenadzorovani. • Aparat ni namenjen priključitvi na zunanjo programsko uro ali poseben sistem za daljinsko upravljanje. • Pri fiksni priključitvi mora biti zagotovljena možnost izklopa iz električnega omrežja skladno z veljavnimi predpisi. • V navodilih je navedena ustrezna vrsta priključnega kabla, saj je potrebno upoštevati temperaturo na hrbtni strani aparata. • OPOZORILO: Aparat in njegovi dostopni deli se med uporabo segrejejo. Pazite, da se ne dotaknete grelcev! • OPOZORILO: Pri segrevanju maščobe ali olja se ne oddaljujte od aparata, saj se te snovi zlahka vnamejo in povzročijo požar. NIKOLI ne gasite ognja z vodo, ampak izklopite aparat in nato pokrijte plamen - npr. s pokrovko ali primerno nevnetljivo krpo ali odejo. • Pri čiščenju ne uporabljajte aparatov za čiščenje s paro. • Če se vam po pokrovu razlije tekočina, jo pred dviganjem pokrova obrišite. • Pred zapiranjem pokrova počakajte, da se kuhalna plošča ohladi. • Nikoli ne usmerjajte pogleda direktno v halogenske grelce. • Ne dotikajte se vroče steklokeramične površine med uporabo in še nekaj časa po uporabi, dokler je vroča. • Nikoli ne kuhajte direktno na steklokeramični površini; vedno uporabljajte lonce in kozice. • Posodo vedno postavite na sredino kuhališča. • Kuhalne plošče ne uporabljajte kot odlagalno ali delovno površino. • Kuhalna plošča ni odlagalna površina; na njo ne odlagajte in ne shranjujte nikakršnih predmetov. • Električnega omrežja in pokličite pooblaščeni servis. • Za čiščenje kuhalne plošče nikoli ne uporabljajte aparatov za čiščenje s paro ali pod tlakom. • Kuhalne plošče ne smejo uporabljati otroci ali osebe zmanjšanimi fizičnimi, zaznavnimi ali umskimi sposobnostmi, s pomanjkljivimi izkušnjami ali znanjem, razen pod nadzorom oseb, ki so odgovorne za njihovo varnost in ki so jim način uporabe ustrezno razložili. • Otroke nadzirajte in jim ne dovolite, da se igrajo z aparatom. 41 SL  KAKO IZBRATI USTREZNO POSODO V nadaljevanju boste našli pomembne podatke, ki vam bodo olajšali izbiro posode za najboljšo učinkovitost. Priključitev na terminale na priključni ploščici RAZPORED 5 RAZPORED 2-3 RAZPORED 4 ENOFAZNO ALI DVOFAZNO 220-230 V~ KABEL 3x2,5 3x2,5 3x2,5 HO5V2V2F RAZPORED 1 Nerjaveče jeklo: Zelo priporočamo! Zelo primerna je posoda z večplastnim dnom, ki združuje kakovost nerjavečega jekla (lep videz, dolgotrajnost in stabilnost) s prednostmi aluminija ali bakra (prevodnost in enakomerna razporeditev toplote). 3x2,5 Aluminij: Zelo priporočamo! posodo z debelim dnom; dobra prevodnost. Opozorilo: V določenih primerih aluminij pušča sledi na kuhalni plošči; te se da odstraniti s takojšnjim čiščenjem. Ne uporabljajte posod iz tankega aluminija, saj ima nizko tališče! TROFAZNO 220-230 V3~ Varovalka KABEL HO5V2V2F 25 A 4x2,5 20 A 4x2,5 25 A 4x2,5 20 A 4x2,5 Lito železo: Primerno, a ne priporočamo. Slaba učinkovitost! Lahko opraska steklokeramično površino! TROFAZNO 380-415 V2N~ Varovalka KABEL HO5V2V2F 16 A 4x1,5 20 A 4x2,5 Enofazno 220-230 V~ 20 A 4x2,5 16 A Baker: Priporočamo težko posodo z debelim dnom. Učinkovitost je odlična, vendar pa lahko baker pusti na steklokeramični površini sledi podobne praskam. Te je mogoče odstraniti, če jih očistite takoj. Paziti morate, da na kuhalni plošči ne segrevate prazne posode; pregret baker bi na steklokeramiki pustil madeže, ki jih ni mogoče odstraniti. 4x1,5 Dvofazno 220-230 V2~ Porcelan/emajl: Primerna je samo posoda s tankim, ravnim, gladkim dnom. Trofazno 220-230 V3~ Stekokeramika: Odsvetujemo. Slaba učinkovitost. Lahko opraska steklokeramično površino. Trofazno 380-415 V2N~ 7. UPORABA Po vklopu kuhalne plošče počakajte nekaj sekund, šele nato aktivirajte elektronske tipke. Pf = faza, N = nula, T = zemlja S pritiskom na tipko za vklop/izklop vklopite kuhalno ploščo. - S tem aktivirate elektronsko upravljanje. V prikazovalnikih za vsa kuhalna mesta se osvetli stopnja , kontrolne lučke utripajo. - Če 20 sekund ne uporabite kuhalne plošče, se spet samodejno ugasne in postopek vklopa morate ponoviti. 5. OPIS KUHALNE PLOŠČE Kuhališče hilight: • kovinski vodnik je enakomerno razporejen pod celo površino kuhalnega mesta. Učinkovit je že 3 sekunde po vklopu kuhališča in je primeren za enakomerno, homogeno segrevanje ter tudi za dolgotrajno kuhanje. Steklokeramična kuhalna plošča izrablja večji output toplote, ki ga oddajajo kuhališča hilight, kar pomeni hitrejše kuhanje. Tovrstne spremembe pa na odpornost steklokeramične površine na visoke temperature ne vplivajo, le nadzor segrevanja je izboljšan. »Sprinter« skrajša trajanje kuhanja za do 15%, odvisno od uporabljenega načina kuhanja in vrste posode. • VKLOP KUHALNEGA MESTA - Pritisnite na tipko za ustrezno kuhalno mesto. Na prikazovalniku preneha utripati kontrolna lučka, ampak ostane osvetljena. To pomeni, da je kuhalno mesto aktivno. 6. USTREZNA POSODA - S pomočjo tipk »+« ali »-« izberite ustrezno stopnjo med 1 in 9 (če pritisnete na tipko »+« ali »-«, se stopnja postopno viša oz. Niža). Le kakovostna posoda zagotavlja dobre rezultate. V spodnji razpredelnici so navedeni primeri uporabe posameznih stopenj moči. Prav kmalu boste znali sami izbrati ustrezno stopnjo. 0 1 2 3 4 5 6 7 8 9 • Uporabljajte le kakovostno posodo z ravnim in debelim dnom: tako se bo dno enakomerno segrelo, kar bo preprečilo, da bi se na določenih delih jed prijemala na dno posode; debelo dno zagotavlja tudi odlično in enakomerno razporejanje toplote. • Dno posode naj bo vedno suho: ko vlivate tekočino v posodo ali če na kuhalno ploščo postavite posodo direktno iz hladilnika, po potrebi posodo na zunanji strani obrišite. Tako se bo kuhalna plošča manj umazala. • Uporabljajte dovolj velike posode, ki bodo prekrile celo kuhališče. Posoda mora biti vsaj takega premera kot je premer kuhališča; najboljši izkoristek dosežete, če je dno posode nekoliko večje od kuhališča. Izklopljeno ) ) … Taljenje masla, čokolade Ohranjanje toplote Segrevanje Taljenje, dušenje, kuhanje pri nizki temperaturi… Kuhanje brez pokrovk Cvrenje, pečenje mesa ipd. Intenzivnejše kuhanje in pečenje … Zrezki, zarebrnice, cvrenje, segrevanje večje količine vode • IZKLOP KUHALNEGA MESTA - Pritisnite na tipko za izbiranje kuhalnega mesta. - S pritiskom na tipko »-« izberite stopnjo . Kuhalno mesto se izklopi, na prikazovalniku čez 10 sekund ugasne. - Če želite še hitreje izklopiti kuhalno mesto, istočasno pritisnite na tipko »-« in »+«; na prikazovalniku se takoj prikaže stopnja in kuhalno mesto se izklopi. 43 SL  CH CH 49 RU  8. Данный прибор имеет маркировку в соответствии с Европейской директивой 2012/19/ЕС об отходах производства электрического и электронного оборудования (WEEE). Отходы производства электрического и электронного оборудования содержат загрязняющие вещества (которые могут негативно влиять на окружающую среду) и основные к омпоненты (к оторые подлежат повторном у использованию). Важно, чтобы отходы производства электрического и электронного оборудования подвергались специальной обработке с целью удаления и утилизации всех загрязняющих веществ, а также регенерации и повторного использования всех материалов. Каждый может сделать существенный вклад в предотвращение экологических проблем, вызываемых отходами производства электрического и электронного оборудования; для этого важно придерживаться некоторых основных правил: • Нельзя обращаться с отходами производства электрического и электронного оборудования, как с бытовыми отходами. • Отходы производства электрического и электронного о б о руд о ва н и я с л ед ует п е р ед а ват ь в п у н к т ы с б о р а , контролируемые органами местной власти или зарегистрированными компаниями. Во многих странах при наличии большого количества отходов производства электрического и электронного оборудования сбор отходов осуществляется на дому. • При покупке нового прибора старый прибор можно возвратить розничному торговому предприятию, которое обязано принять его бесплатно на основе взаимно-однозначного соответствия, если это приборы аналогичного типа, и возвращаемый прибор имеет те же функции, что и продаваемый. 9. 10. 50 RU  INSTRUKCJE BEZPIECZEŃSTWA • Dzieci nie mogą bawić się urządzeniem. • Dzieci w wieku powyżej 8 lat oraz ososby z ograniczeniami ruchowymi, umysłowymi, czuciowymi lub nie posiadające odpowiedniej wiedzy lub doświadczenia mogą obsługiwać urządzenie jedynie pod nadzorem lub po przeszkoleniu odnośnie bezpiecznego uzykowania urządzenia i związanych z tym zagrożeń. • Dzieci bez nadzoru nie mogą obsługiwac ani czyścić urządzenia. • Jeżeli przewód zasilający jest uszkodzony musi być wymieniony przez producenta lub autoryzowany serwis tak aby uniknąc wszelkiego ryzyka. • UWAGA: w celu uniknięcia zagrożeń związanych z przypadkowym zadziałaniem zabezpieczeń termicznych urządzenie nie może być zasilane z sieci sterowanej niezależnie lub z obwodów które są regularnie włączane i wyłączane. • Dzieci w wieku do 8 lat nie mogą zbliżać się do urządzenia chyba że pozostaja one pod ciągłym nadzorem. • Urządzenie nie jest przeznaczone do sterowania zewnętrznym minutnikiem lub oddzielnym układem zdalnego sterowania. • Wyłącznik musi być podłączony do okablowania zgodnie z obowiązujacymi przepisami. • instrukcja musi określać jaki rodzaj przewodu może być zastosowany, z uwzglednieniem temperatury tylnej ścianki urządzenia. • UWAGA: Podczas pracy urządzenie oraz jego elementy są gorące. Należy zachowac ostrożność i nie dotykać gorących części. • UWAGA: gotowanie na płycie z użyciem oleju lub tłuszczu bez nadzoru może być niebezpieczne i spowodować pożar. NIGDY nie gasić ognia wodą, należy wyłączyc urządzenie i przykryć płomień np. pokrywką lub kocem ognioodpornym. • Nie stosować do czyszczenia urządzeń parowych. • Usunąć wylany płyn z pokrywy przed otwarciem. • Poczekać aż powierzchnia płyty ostygnie przed zamknięciem pokrywy. • Po każdym użyciu płyta wymaga oczyszczenia ażeby nie powstawała na niej warstwa brudu. Brud ten może podczas dalszego gotowania wydzielać nieprzyjemny zapach oraz dym ponadto stanowi źródło zagrożenia pożarem. • Zalecamy nie wpatrywanie się w halogenowe pola grzejne. • Proszę nie dotykać pól grzejnych podczas gotowania oraz jakiś czas po ich wyłączeniu. • Do gotowania należy zawsze stosować naczynia, nie wolno gotować potraw bezpośrednio na płycie. • Naczynie powinno być umieszczone na środku pola grzejnego. • Nie wolno używać płyty jako powierzchni roboczej ani jako deski do krojenia. • Nie wolno przesuwać naczyń po płycie. • Proszę nie przechowywać ciężkich przedmiotów nad płytą, jeżeli spadną mogą ja uszkodzić. • Proszę nie przechowywać nic na powierzchni płyty. • W razie uszkodzenia powierzchni płyty należy ja wyłączyć, odłączyć od zasilania i wezwać autoryzowany serwis. • Do czyszczenia płyty nie należy stosować urządzeń parowych lub pod wysokim ciśnieniem. • Urządzenie nie jest przeznaczone do obsługi przez osoby (w tym dzieci) o ograniczonych właściwościach fizycznych, czuciowych lub umysłowych lun nie posiadające odpowiedniej wiedzy lub doświadczenia, chyba że pozostają one pod nadzorem lub zostały przeszkolone przez osoby odpowiadające za ich bezpieczeństwo. • Należy zadbać aby dzieci nie bawiły się urządzeniem. 51 PL  Urządzenie to jest oznaczone zgodnie z Dyrektywą Europejską 2012/19 / UE w sprawie zużytego sprzętu elektrycznego i elektronicznego (WEEE). Zużyty sprzęt elektryczny i elektroniczny zawiera zarówno substancje zanieczyszczające (o negatywnym oddziaływaniu na środowisko naturalne), jak i podstawowe elementy (które można użytkować wielokrotnie). Ważne, aby zużyty sprzęt elektryczny i elektroniczny poddawać specjalnej obróbce w celu bezpiecznego usunięcia i pozbycia się wszystkich środków zanieczyszczających i odzyskania wszystkich surowców wtórnych. Poszczególne osoby odgrywają ważną rolę w zapobieganiu szkodliwemu oddziaływaniu zużytego sprzętu elektrycznego i elektronicznego na środowisko, ważne aby przestrzegać kilku podstawowych zasad: • Zużyty sprzęt elektryczny i elektroniczny nie może być traktowany jako odpad komunalny. • Zużyty sprzęt elektryczny i elektroniczny przekazuje się do właściwych punktów zbiórki prowadzonych przez gminy lub koncesjonowane firmy. W wielu krajach, gdzie jest dużo zużytego sprzętu elektrycznego i elektronicznego, odbiera się go z domów. • gdy kupuje się nowe urządzenie, zużyte można zwrócić do sprzedawcy, który musi je przyjąć bezpłatnie, na zasadzie zamiany jeden za jeden, o ile urządzenie to jest tego samego rodzaju i ma takie same funkcje, jak urządzenie dostarczone 55 PL  VEILIGHEIDSVOORSCHRIFTEN • Kinderen niiet met het apparaat laten spelen. • Dit apparaat kan op een veilige manier worden gebruikt door kinderen van 8 jaar en ouder en personen met verminderde lichamelijke, zintuiglijke of geestelijke vermogens of gebrek aan ervaring en kennis als zij onder toezicht staan of worden geïnstrueerd over het gebruik van het apparaat. • Schoonmaak en onderhoud niet door kinderen laten doen zonder toezicht. • Als het snoer beschadigd is, moet het worden vervangen door de fabrikant, de dealer of vergelijkbare bekwame personen om een brand te voorkomen. • LET OP: Om een gevaar als gevolg van onbedoeld resetten van de thermische beveiliging te voorkomen, moet dit apparaat niet worden gevoed via een externe schakelaar, zoals een timer, of aangesloten worden op een circuit dat regelmatig wordt in-en uitgeschakeld. • Kinderen jonger dan 8 jaar niet bij het apparaat llaten mits onder continue toezicht. • Het apparaat is niet bedoeld om te worden bediend door middel van een externe timer of een afstandsbediening. • De middelen voor ontkoppeling moeten zijn opgenomen in de vaste bedrading in overeenstemming met de bedradingsregels. • De instructie vermeldt het type van de kabel dat moet worden gebruikt, rekening houdend met de temperatuur van de achterkant van het apparaat. • WAARSCHUWING: Het apparaat en de bereikbare delen worden heet tijdens het gebruik. Zorg ervoor dat u de warmingselementen niet aanraakt. • WAARSCHUWING: Onbeheerd koken op een kookplaat met olie en vet kan gevaarlijk zijn en kunnen brand als gevolg hebben. Probeer NOOIT een vuur met water te doven, maar zet het apparaat uit en dek de vlam af met een deksel of blusdeken. • Gebruik geen stoomreiniger. • Gemorst vuil moet voor het openen van de deksel worden verwijderd. • Het kookoppervlak moet afgekoeld zijn voordat u de deksel sluit. • De halogeenzone waarmee het kookvlak is uitgerust straalt een aanzienlijk sterk licht uit; vermijd deze lampen langdurig aan te staren. • Wij raden u aan na elk gebruik het kookvlak schoon te maken om accumulatie van vuil en vetten te vermijden. Zoniet koken en verkolen deze resten en verwekken ze bij elk verder gebruik rook en onaangename geuren. Ze kunnen eveneens een brand verwekken. • De bedieningsconsole van het kookvlak is zeer gevoelig, plaats hier geen hete pannen. • Nooit direct op het kookvlak koken, maak gebruik van kookpannen. • De pan steeds centraal op de kookzone plaatsen. • Gebruik het oppervlak van de kookzone niet als snijd- of werkvlak. • Verschuif de pannen niet op het kookvlak; risico voor krassen. • Geen zware voorwerpen boven het kookvlak plaatsen, ze zouden kunnen vallen en het kookvlak beschadigen. • Sla geen voorwerpen op het kookvlak op. • In het onwaarschijnlijk geval dat het glasoppervlak zou barsten, schakel het toestel onmiddellijk uit en contacteer de naverkoopdienst. • Gebruik nooit een stoom- of hogedrukspuitbus om het apparaat schoon te maken. • Het gebruik van dit apparaat is niet bedoeld voor personen (inclusief kinderen) met verminderde lichamelijke, zintuiglijke of geestelijke capaciteiten of tekort van ervaring en kennis, tenzij er toezicht of instructie is van een persoon die verantwoordelijk is voor hun veiligheid. • Kinderen moeten in de gaten worden gehouden worden, om er zeker van te zijn dat ze niet met het apparaat gaan spelen. 56 NL  1. ALGEMENE AANWIJZINGEN LEES AANDACHTIG DEZE GEBRUIKSAANWIJZING TENEINDE UW KOOKVLAK OPTIMAAL TE KUNNEN BENUTTEN. Wij raden u aan deze installatie- en gebruiksaanwijzing te bewaren voor toekomstige raadpleging, en vooraleer het kookvlak in te bouwen, het serienummer van het kookvlak te noteren voor een eventuele tussenkomst van onze naverkoopdienst. Wij werken voortdurend aan de verbetering van onze producten. Daarom kan de apparatuur zijn aangepast met de nieuwste technische verbeteringen. Kookplaten voldoen aan de Europese Richtlijnen 73/23/CEE en 89/336/CEE, vervangen door 2006/95/EC en 2004/108/EC en daaropvolgende wijzigingen. 2. INSTALLATIE Het installeren van een huishoudelijk apparaat kan ingewikkeld zijn en moet correct worden uitgevoerd om te voorkomen dat de veiligheid van de consument ernstig in gevaar komt. Daarom moet dit worden uitgevoerd door een vakkundig en gekwalificeerd persoon en moet de installatie worden uitgevoerd volgens de geldende technische voorschriften. In het geval dit advies wordt genegeerd en de installatie door een niet-gekwalificeerd persoon wordt uitgevoerd, wijst de fabrikant alle verantwoordelijkheid voor ieder mogelijk technisch falen van het product af, of dat nu wel of niet resulteert in schade aan goederen of in verwondingen bij personen. 3. INBOUW Het meubel of de tafel waarin het kookvlak wordt geïntegreerd alsook de eventueel aangrenzende meubelwanden moeten vervaardigd zijn uit een temperatuurbestendig materiaal. Het is dan ook vereist dat de bekleding die het meubel of de tafel afdekt wordt bevestigd door een temperatuurbestendige lijm om te voorkomen dat deze loskomt. Installatie (fig B / D) : • Het kookvlak wordt geleverd met een dichtingstrip. Voor de plaatsing van deze strip, - bescherm zorgvuldig het glasoppervlak en keer het kookvlak om, met het glasoppervlak naar onder. - plaats de afdichtstrip rondom het kookvlak. - installeer deze heel zorgvuldig teneinde alle infiltratie in het De kookplaat is voorzien van een voedingskabel welke alleen aangesloten kan worden op 220-240 V tussen fases of fase en neutraal. • Aansluiten, voor de juiste zekering moet u de tabel hanteren. Het is mogelijk om de kookplaat aan te sluiten op: Driefasing 220-240 V3~ Driefasing 380-415 V2N~ • Om verder te kunnen met de nieuwe aansluiting moet u de instructies volgen. . Zorg dat u voordat gaat aansluiten dat u de juiste zekering gebruikt (zie tabel) en de draden lang genoeg zijn om normaal te monteren. . Draai de kookplaat om, glaszijde naar het werkblad, zorg dat u het glas goed beschermt. • Open de deksel als volgt : • Voorzie een ruimte van minstens 5 cm tussen het kookvlak en de aangrenzende wanden. 1 2 3 • Indien de onderkant van het kookvlakframe zich dichtbij een zone bevindt die normaal toegankelijk is bij het opbergen of andere werkzaamheden, plaats een scheidingswand op 1 cm onder de kookvlakbodem om alle risico’s voor brandwonden of beschadiging te vermijden. 4. ELEKTRISCHE AANSLUITING De installatie voor het apparaat moet worden uitgevoerd in overeenstemming met de geldende normen in het land van installatie. De fabrikant groep wijst alle verantwoordelijkheid af in geval deze schikking niet wordt nageleefd. LET OP : Voordat u begint met de electrische aansluiting controleer goed of de installatie gerandaard is en of er geen schade is. De fabrikant kan niet verantwoordelijk worden gesteld voor ongelukken die ontstaan door het aansluiten van haar apparatuur op niet geaarde stopcontacten. Opgelet : • Vooraleer het apparaat aan te sluiten, controleer de voedingsspanning op de teller, de instelling van de stroomverbreker, het kaliber van de smeltveiligheid en de aardleidingcontinuïteit van de installatie. • De elektriciteitsvoorziening moet gebeuren via een stopcontact met aardleiding of via een omnipolaire breukvoorziening met een contactopening van minstens 3 mm. Indien het kookvlak is voorzien van een stekker, moet het stopcontact op een toegankelijke plaats worden aangebracht. • De groen/gele beveiligingsdraad moet verbonden worden aan aardingklemmen van het apparaat enerzijds en van de installatie anderzijds. • Onze verantwoordelijkheid dekt geen enkel incident of eventuele gevolgen hiervan die kunnen voorkomen bij het gebruik van een apparaat zonder aardingleiding of waarvan de aardingleiding defect is. LET OP: Mocht het nodig zijn dat het aansluitsnoer vervangen moet worden, verbind de draden dan volgens onderstaande kleur/codes (wij raden aan dit door een erkende installateur te laten doen): BLAUW - NEUTRAAL (N) BRUIN - FASE (L) GEEL/GROEN - AARDE ( • Schroef de klem los "1" • Zoek de twee lipjes aan de zijkant. • Steek de punt van de schroevendraaier voor beide lipjes "2"en "3" duw en druk, open de deksel. • Stroomdraad losmaken. Verwijder de schroeven en zorg dat de overbrugging (shunts) en geleiders van de kabel op hun plaats blijven. Trek de kabel eruit. • De nieuwe aansluiting maken gaat als volgt. Kies de voedingskabel volgens de tabel. shunt Strip het einde van elke voedingskabel plaatjes (10 mm) Bevestig deze in de klem met behulp van de overbruggingen (shunts) let goed op de wat er is aangegeven in de tabel. Plaats de deksel er weer op. Draai de schroeven vast. Attentie: Zorg dat de schroeven goed vast zitten!! ) 57 NL  Aluminium: dikwandige bodem aangeraden. Goede warmtegeleiding. Aluminiumrestjes laten soms sporen op het kookvlak, maar kunnen bij snelle ingreep makkelijk verwijderd worden. Vermijd dunwandige aluminiumplaat. AANSLUITING OF HET LICHTNET LAY OUT “5” LAY OUT “2-3” LAY OUT “4” LAY OUT “1” Gietijzer / vitrokeramiek: afgeraden. Zwakke prestaties. Kan het glasoppervlak krassen. Enkelfasing 220-240 V~ of Tweefasing 220-240 V2~ Dikte HO5V2V2F 3x2,5 3x2,5 3x2,5 Koperen bodem: dikwandige bodem aangeraden. Goede prestaties, maar koper kan sporen nalaten met het uitzicht van krassen. Deze kunnen verwijderd worden door een spoedige reiniging van het kookvlak. Let erop het water in de pan niet volledig te laten verdampen, daar het verhitte metaal aan het oppervlak kan blijven plakken. Een verhitte koperen pan kan op het kookvlak definitieve sporen nalaten. 3x2,5 Driefasing 220 - 240 V3~ Smeltveiligheid Dikte HO5V2V2F 25 A 20 A 4x2,5 4x2,5 25 A 4x2,5 20 A 4x2,5 Driefasing 380 - 415 V2N~ Smeltveiligheid Dikte HO5V2V2F 16 A 4x1,5 Enkelfasing 220-240 V~ Driefasing 220-240 V3~ Ph = Fase 20 A 4x2,5 20 A 4x2,5 Porselein / geëmailleerd staal: goede prestaties. Uitsluitend met vlakke bodem, dunwandige en gladde bodem. 16 A 4x1,5 7. GEBRUIK VAN HET KOOKVLAK Tweefasing 220-240 V2~ • Wacht enkele seconden na het aanzetten van het kookvlak vooraleer de elektronische bediening te activeren. Driefasing 380-415 V2N~ - Druk op de toets . De elektronische bediening van het kookvlak is ingeschakeld. Elke displayzone geeft nu het vermogenniveau “0” aan en de in werking icoon knippert. - Tenzij u binnen 20 seconden reageert, dooft de elektronische bediening en de opstartprocedure moet herhaald worden. N = Neutraal • ACTIVEREN VAN EEN KOOKZONE T = Aarding 5. PRESENTATIE - DE ZONES • Highlightzone: Werkt binnen 3 seconden en is geschikt voor rustig, homogeen en langdurig koken. De keramische kookplaat heeft voordeel door de grotere warmte afgifte, voortgebracht door de Hightligt kookzones, waardoor het kookproces versnelt. De modificatie van de kookplaat heeft geen invloed gehad hitte bestendigheid van het glas, maar heeft wel de veiligheid verbeterd. Met de "sprinter" optie kan er een kooktijd verkorting gehaald worden tot wel 15%, afhankelijk van de manier van koken en de gebruikte pannen. 6. SELECTIE VAN KOOKGERIEF Het gebruik van kwaliteitspannen is onontbeerlijk voor het bekomen van goede kookresultaten • Gebruik kwaliteitspannen met een vlakke bodem: de volmaakt vlakke bodem vermijdt verhittingspunten waarop het voedsel kan aanbranden en de dikte van het metaal verschaft een perfecte warmteverdeling. • Controleer of de panbodem droog is: bij het vullen van de pan of bij gebruik van bijvoorbeeld een pan uit de koelkast, controleer of deze volledig droog is; deze voorzorg vermijdt de vervuiling van het kookvlak. • Gebruik pannen met een doormeter die de kookzone volledig dekt: zorg ervoor dat de panbodem minstens even groot is als de kookzone. Indien de bodem lichtjes groter is, wordt de energie optimaal gebruikt. De volgende informatie zal u helpen bij het selecteren van de best aangepaste pannen voor het bekomen van optimale kookresultaten. Roestvrij staal: aanbevolen. Best met “Sandwich” bodem. De “Sandwich” bodem combineert de kwaliteiten van roestvrij staal (uitzicht, duurzaamheid en stabiliteit) met de voordelen van aluminium of koper (warmteoverdracht en gelijkmatige warmteverdeling). 58 NL - Druk op de selectietoets van de gewenste kookzone. De bedieningsdiode op het displayscherm blijft constant branden. Dit betekent dat de kookzone in werking is. - Druk op de “-” of “+” toets om het vermogenniveau van 1 tot 9 in te stellen. - Bij het aanhoudend indrukken van de “-” of “+” toetsen verhoogt of verlaagt het vermogenniveau geleidelijk. De volgende voorbeelden worden ter informatie aangegeven. De ervaring zal u toelaten deze instellingen aan uw persoonlijke smaak en gewoonten aan te passen. 0 : Uit 1 : ) 2 : ) Smelten 3 : Warm houden 4 : Opwarmen 5 : Ontdooien, stoven, garen, op lage temperatuur koken 6 : Koken zonder deksel 7 : Doorbakken vlees en gebraad 8 : Gebraad aan hoge temperatuur koken 9 : Frituren, op kooktemperatuur brengen van een grote hoeveelheid water • UITZETTEN VAN EEN KOOKZONE Hiervoor moet de kookzone in werking zijn. De bedieningsdiode op het displayscherm moet constant branden. Indien dit niet het geval is, selectioneer opnieuw de gewenste kookzone. - Druk op de toets tot het vermogenniveau op het displayscherm verschijnt. De kookzone gaat onmiddellijk uit, de icoon verdwijnt na 10 seconden. - Om snel uit te zetten, druk gelijktijdig op de en toetsen. Het vermogenniveau loopt automatisch tot terug. De kookzone wordt uitgeschakeld. • UITZETTEN VAN HET VOLLEDIGE KOOKVLAK De werking van de kookzones en van de timer kunnen ten allen tijde worden stopgezet door de aan/uit toets gedurende 3 seconden in te drukken.  • WAARSCHUWINGICOON VOOR RESTHITTE Zodra de temperatuur van het kookzone-oppervlak ongeveer 60° overschrijdt verschijnt de volgende indicatie op de bedieningsconsole: . We raden u aan de kookzone uit te schakelen voor het einde van de bereidingstijd en van de residuele hitte gebruik te maken om het kookproces zachtjes te voleindigen. Zodra de temperatuur minder dan 60° bedraagt verdwijnt de indicatie. N.B. : na het uitzetten mits stroomonderbreking verdwijnt de resthitte-icoon definitief zelfs wanneer de oppervlaktemperatuur meer dan 60° bedraagt. • WERKING VAN HET KOOKVLAK MET TWEE ZONES Bepaalde tafelmodellen zijn uitgerust met een kookvlak met twee zones. Deze kan concentrisch of uitgebreid van vorm zijn. Deze wordt helemaal ingeschakeld wanneer het bijbehorende kookvlak in werking wordt gesteld. De diode van het aanvullende kookvlak gaat branden. Om het extra kookvlak uit te schakelen: - Druk op de toets "Extra functie" . De diode die hoort bij het extra kookvlak gaat uit, wanneer dit kookvlak wordt uitgeschakeld. Om het extra kookvlak opnieuw in te schakelen: - Druk op de toets "Extra functie" . De diode die hoort bij het extra kookvlak gaat branden wanneer dit kookvlak wordt ingeschakeld. • WERKING VAN HET KOOKVLAK MET DRIE ZONES Bepaalde tafelmodellen zijn uitgerust met een kookvlak met drie zones. Deze wordt helemaal ingeschakeld wanneer het bijbehorende kookvlak in werking wordt gesteld. De twee dioden van het extra kookvlak worden weergegeven. Om de extra kookvlakken uit te schakelen: - Druk eenmaal op de toets "Extra functie" . De diode die hoort bij het buitenste kookvlak gaat uit wanneer dit kookvlak wordt uitgeschakeld. - Druk tweemaal op de toets "Extra functie" . De diode die hoort bij het middelste kookvlak gaat uit wanneer dit kookvlak wordt uitgeschakeld. Om de extra kookvlakken opnieuw in te schakelen, gaat u op dezelfde manier te werk als hierboven beschreven en drukt u een- of tweemaal op de extra functie, al naar gelang de behoefte. • PROGRAMMEREN VAN EEN KOOKZONE (volgens model) Elke kookzone kan worden geprogrammeerd voor een maximale duur van 99 minuten. - Zet de gewenste kookzone aan volgens de voorgaande instructies. De bedieningsdiode bij het vermogenniveau moet branden, ze duidt aan dat de kookzone actief is. - Druk op de timer toets . Het symbool van de kookzone op de timerdisplay duidt de geactiveerde kookzone aan. - Druk nogmaals op de toets "Timer" om een duur in minuten te kiezen van 0 tot 99 minuten of druk op de toets " - " om de tijd te verminderen van 60 minuten tot 0. De ingestelde tijd kan op ieder moment worden gewijzigd door het kookvlak opnieuw in te schakelen en de keuzetoets van de timer. Wanneer de tijd verstreken is, wordt het kookvlak automatisch uitgeschakeld en klinkt er een geluidssignaal. Druk op de knop "Timer" om dit stop te zetten. De timer kan afzonderlijk worden als alarmsignaal gebruikt worden; een bel rinkelt dan na afloop van de ingestelde tijd. • WERKING VAN DE VERGRENDELTOETS Door de vergrendelfunctie kan worden voorkomen dat kinderen de tafel in werking stellen. Deze functie is ook nuttig voor het reinigen van het bedieningspaneel. Om de tafel te vergrendelen: - Druk op de toets Aan/Uit . - Druk tegelijkertijd op de toets " - " en de toets " + " van het kookvlak rechtsvoor (CH 633/1 linksvoor), druk vervolgens opnieuw op de toets " + " van dit zelfde kookvlak. Op de display verschijnt " L " voor alle kookvlakken gedurende 20 seconden; het bedieningspaneel is vergrendeld. Om de tafel te ontgrendelen: - Druk op de toets Aan/Uit . Op de display verschijnt " L " voor alle kookvlakken. - Druk tegelijkertijd op de toets " - " en de toets " + " van het kookvlak rechtsvoor (CH 633/1 linksvoor), druk vervolgens opnieuw op de toets " - " van dit zelfde kookvlak. Het bedieningspaneel is ontgrendeld. • WERKING VAN DE SNELLE OPWARMFUNCTIE Alle kookzones zijn voorzien van een snelle opwarmfunctie die toelaat de kookzone snel op temperatuur te brengen Activeren van de snelle opwarmfunctie - Start de gewenste kookzone op, kies met behulp van de toets de "+" positie “9”, laat de toets even los en druk ze vervolgens weer in; het scherm vertoont afwisselend "A" (snel opwarmen) en “9” (vermogenniveau). - Verminder indien nodig door de gewenste kookpositie te selecteren. Kookpositie 0 1 2 3 4 5 6 7 8 9 : : : : : : : : : : Geleverd vermogen (%) 0% 3% 6% 11 % 16 % 19 % 32 % 45 % 65 % 100 % Temperatuurstijgingduur (minuten) : : : : : : : : : : 0 1 3 5 6,5 8,5 2,5 3,5 4,5 0 Max. werkingsduur vooraleer automatische uitschakeling* : : : : : : : : : : 0H 6H 6H 5H 5H 4H 1,5 H 1,5 H 1,5 H 1,5 H Bvb.: kookzone van 1800 W in positie 6 = geleverd vermogen 32 % van 1800 W met geactiveerde “snelle opwarmfunctie” levert de kookzone een vermogen van 1800 W gedurende 25 minuten en stelt deze na deze periode in op 576 W. De kookzones worden automatisch uitgeschakeld wanneer ze te lang in werking zijn. De uitschakelingduur is afhankelijk van het gebruikte vermogen. Om de verwarmingsversneller uit te schakelen: - Stel het gewenste kookvlak in werking, druk op de toets " - " om terug te keren naar een normale verwarmingspositie, verlaag tot de gewenste positie of positie " 0 " om het kookvlak uit te zetten. 8. ONDERHOUD VAN HET VITROKERAMISCH KOOKVLAK • Voor de schoonmaak van het glasoppervlak van de kookzone is het belangrijk te wachten tot deze volledig is afgekoeld. • Gebruik slechts specifieke schoonmaakproducten voor het reinigen van het oppervlak van de kookzone, zoals smeer en krabber. Deze zijn makkelijk verkrijgbaar in de handel. • Vermijd overkoken; de resten die op het kookvlak vallen branden snel aan en zijn nadien moeilijk te verwijderen. • Het is aanbevolen alle stoffen die kunnen smelten zoals plastieken voorwerpen, suiker en suikerbevattende producten op afstand te houden van het kookvlak. ONDERHOUD: - breng enkele druppels van een specifiek reinigingsmiddel op het vitrokeramisch oppervlak aan. - poets met een licht bevochtigde zachte doek of keukenrolpapier, vooral de vervuilde delen. - spoel af indien nodig. - wis het oppervlak af met een droge zachte doek of keukenrolpapier, tot het volledig schoon is. 59 NL  Indien na deze onderhoudsbeurt de vlekken aanhouden - breng opnieuw enkele druppels van een specifiek reinigingsmiddel op het vitrokeramisch oppervlak aan. - verwijder met de hulp van een krabber de hardnekkigste vlekken, rekening houdend met een hoek van 30° ten opzichte van het kookvlak. - spoel af indien nodig. - wis het oppervlak af met een droge zachte doek of keukenrolpapier, tot het volledig schoon is. - herhaal de voorgaande procedure indien nodig. RAADGEVINGEN: Regelmatige schoonmaakbeurten vormen een beschermende laag die essentieel is voor het behoeden van krassen en slijtage. Zorg ervoor dat het kookvlak zuiver is alvorens deze weer te gebruiken. Gebruik enkele druppels witte azijn of citroensap om de wateren kalksporen weg te werken. Wis vervolgens af met een keukenrolpapier, breng enkele druppels van een specifiek reinigingsmiddel aan en droog het oppervlak af. Het vitrokeramisch kookvlak is bestand tegen de wrijving van kookgerief met vlakke bodem, maar het is aanbevolen deze tijdens het verplaatsen op te heffen. 30° Maxi Het kookvlak werkt niet. • Een grote overborreling of voorwerp bedekt minstens 3 bedieningstoetsen gedurende minimum 10 seconden. Reinig de overborreling of verwijder het voorwerp. • De bedieningsconsole is vergrendeld. Druk op de vergrendelingtoets om de bedieningen te ontgrendelen. Het kookvlak schakelt niet uit. • De bedieningsconsole is vergrendeld. Druk op de vergrendelingtoets om de bedieningen te ontgrendelen. Raadpleeg het hoofdstuk “Werkingsduur”. Het kookvlak schakelt automatisch uit. • Een grote overborreling bedekt minstens 2 bedieningstoetsen gedurende minimum 10 seconden, het kookvlak schakelt in veiligheidsmodus en bliept. Reinig de overborreling of verwijder het voorwerp. • De kookzones stoppen automatisch wanneer ze gedurende een tamelijk lange periode zijn ingeschakeld. Raadpleeg het hoofdstuk “Werkingsduur”. Stop/start cyclusduur van kookzones. • De stop/startcyclus hangt af van het gewenste vermogenniveau: - laag vermogen: korte werkingsduur, - hoog vermogen: lange werkingsduur. Het gehele kookvlak of sommige kookzones werken niet. • Vraag een technieker te controleren of de aansluiting overeenstemt met de instructies. NOTA : - Vermijd het gebruik van een te vochtige spons. - Gebruik nooit stalen voorwerpen zoals messen en schroevendraaiers. - Bij gebruik van een krabber zal dit het oppervlak niet beschadigen zolang een invalhoek van 30° wordt aangehouden. - Houd de krabber met scheermes op afstand van kinderen. - Gebruik geen bijtende producten of schuurpoeders. • De kookvlaklijst, naargelang het model: Om het kookvlak te reinigen zonder de lijst te beschadigen, was het geheel af met water en zeep, spoel af en droog met een zachte doek. PECHVERHELPING De kookzones handhaven geen lichte bouillon of frituur. • Gebruik uitsluitend pannen met vlakke bodem. Bij de minste afstand tussen de pan en het kookvlak is een correcte warmteoverdracht tussen de kookzone en de pan onmogelijk. • De bodem van de pan moet volledig de diameter van de geselecteerde kookzone dekken. De «H» resthitte icoon knippert. • De temperatuur van de elektronische componenten is te hoog. Vraag een technieker de installatie van het kookvlak te controleren in overeenstemming met de instructies. 10. SERVICE DIENST Alvorens u de Service Dienst belt Indien de oven niet werkt, raden wij u aan: — na te gaan of het apparaat goed is aangesloten. Indien u de oorzaak niet kunt ontdekken: — haal de stekker uit het stopcontact of sluit de elektriciteit van de oven af middels de hoofdschakelaar — gebruik de oven niet meer en ga er niet zelf aan sleutelen — bel de Service Dienst Noteert u, voordat u de Service Dienst belt, het typenummer van uw oven (zie binnenzijde van de ovendeur) Bij de oven zit een garantiecertificaat, welke u recht geeft op één jaar garantie vanaf de datum van aankoop. Te traag kookproces. • Gebruik van niet aangepaste pannen. Gebruik uitsluitend kookgerief met een vlakke, zware bodem en met een diameter die overeenstemt met de kookzone. Kleine krassen op het glazen oppervlak. • Verkeerde reinigingsmethode, of pannen met ruwe bodem, of zand- of zoutdeeltjes tussen het kookvlak en de pan. Raadpleeg het hoofdstuk “ONDERHOUD”. Zorg ervoor dat de panbodem vóór gebruik zuiver is en gebruik uitsluitend pannen met een gladde bodem. De krassen kunnen slechts beperkt worden door een doelmatige schoonmaak. Sporen van metaal • Verschuif geen voorwerpen in aluminium op het kookvlak; raadpleeg de schoonmaakinstructies. • U gebruikt verkeerd kookgerief. De vlekken blijven. Neem een krabber en volg de instructies van het hoofdstuk “ONDERHOUD”. Donkere vlekken • Neem een krabber en volg de instructies van het hoofdstuk “ONDERHOUD”. Heldere vlekken op het kookvlak. • Sporen van aluminium of koperen pannen, maar eventueel ook van water, mineraal- of voedselresten. Deze kunnen verwijderd worden met een reinigingscrème. Gesmolten suiker of plastiek op het kookvlak. • Raadpleeg het hoofdstuk “ONDERHOUD”. 60 NL 11. BESCHERMING VAN HET MILIEU Dit apparaat is gemarkeerd volgens de Europese norm 2012/19/EU inzake Afval van elektrisch en elektronisch apparatuur (WEEE). WEEE bevat zowel verontreinigende substanties (die negatieve gevolgen op het milieu kunnen hebben) en basiscomponenten (die hergebruikt kunnen worden). Het is belangrijk om WEEE aan bepaalde behandelingen te onderwerpen om alle vervuilende onderdelen te verwijderen en op juist wijze afstand van te doen, en alle materialen te herstellen en te recyclen. Particulieren kunnen hier een belangrijke rol in spelen door te zorgen dat een WEEE geen milieukwestie wordt; het is essentieel de volgende basisregels te volgen: • WEEE mag niet als huishoudelijk afval worden beschouwd. • WEEE moet worden overhandigd aan relevante inzamelpunten die worden beheerd door de gemeente of door geregistreerde bedrijven. In veel landen bestaat er voor grote WEEE een ophaaldienst. • Als u een nieuw apparaat koopt, kan het oude bij de leverancier worden ingeleverd, welke het gratis bij u moet afhalen op een éénop-één basis, zolang het apparaat van soortgelijk type is en dezelfde functies heeft als de geleverde apparatuur.  Keramisk zon Anslutning till anslutningarna på anslutningsplinten LAY OUT “5” LAY OUT “2-3” LAY OUT “4” Märke på köksutensilier LAY OUT “1” Se efter på etiketten som visar om kärlet kan användas för glaskeramikhällar. Enfas 220-240 V~ / Tvåfas 220-240 V2~ Kabel HO5V2V2F 3x2,5 3x2,5 3x2,5 Rostfritt stål Rekommenderas 3x2,5 Särskild bra för kärl med flerskiktsbotten. Flerskiktsbotten kombinerar fördelarna hos rostfritt stål (utseende, slitstyrka och stabilitet) med förd elarna hos aluminium eller koppar (värmeöverföring och jämn fördelning). Trefas 220-240 V3~ Säkring Kabel HO5V2V2F 25 A 4x2,5 20 A 4x2,5 25 A 4x2,5 20 A Aluminium 4x2,5 Tjock botten rekommenderas: bra ledningsförmåga. Ibland kan avlagringar göra märken på hällen, men de försvinner om de tas bort omedelbart. Trefas 380-415 V2N~ Säkring Kabel HO5V2V2F 16 A 4x1,5 Rekommenderas 20 A 4x2,5 Enfas 220-240 V~ 20 A 4x2,5 16 A Gjutjärn Fungerar bra Emaljerat stål Fungerar bra Varning: kan repa ytskiktet. 4x1,5 Tvåfas 220-240 V2~ En plan, tjock och jämn botten rekommenderas. Rekommenderas ej Fungerar inte bra. Kan repa ytskiktet. Porslin Rekommenderas Fungerar inte bra. Endast med plan botten, inte tjock och jämn. Trefas 220-240 V3~ Ph = Fas Trefas 380-415 V2N~ N = Nollan Kopparbotten Rekommenderas Tjock botten rekommenderas. Fungerar bra, men var försiktig eftersom koppar kan göra märken. 7. ANVÄNDA GLASKERAMIKHÄLLEN T = Jord • När vredet har aktiverats, vänta några sekunder innan du aktiverar de elektroniska reglagen. 5. PRESENTATION • hilight-zoner: en metalledare är jämnt fördelad över ytan. Den är effektiv inom tre sekunder och passar för stabil, homogen tillagning samt längre koktider. - Tryck på knappen Den elektroniska styrningen till hällen är aktiveras. Värmenivån visas i varje visningszon och kontrollampan blinkar. Glaskeramikhällen avger mer värme tack vare highlighttillagningszonerna, vilket påskyndar tillagningsprocessen. Ändringar av hällens design påverkar inte glasets förmåga att klara av höga temperaturer, men kontrollmöjligheterna har förbättrats. Med "Sprinter-funktionen" kan man minska tillagningstiden med upp till 15 %, beroende på tillagningssätt och vilken typ av kärl som används. - Efter 20 sekunder utan användning slås den elektroniska styrningen av och startprocessen måste upprepas. 6. REKOMMENDERADE KOKKÄRL Kokkärl av god kvalitet är avgörande för att hällen ska fungera så bra som möjligt. • AKTIVERA EN TILLAGNINGSZON - Tryck på valknappen till den tillagningszon du vill använda. I visningszonen lyser kontrollampan fast. Den visar att zonen används. - Tryck på knappen -/+ för att välja värmenivå mellan 1 och 9. Håll ner knappen +/- och värmenivån höjs eller sänks gradvis. • Använd alltid kokkärl av god kvalitet med helt plan och tjock botten: Med den här typen av kokkärl undviker du ojämn värmefördelning som kan få maten att bränna fast. Tjocka metallkastruller och pannor ger en jämnare värmefördelning. • Kontrollera att kärlets botten är torr: När du fyller kärlet med vätska eller använder ett kärl som har förvarats i kylen är det viktigt att kärlets botten är helt torr innan det placeras på hällen. På så sätt undviker man att det uppstår fläckar på hällen. • Använd kärl med en diameter som täcker hela den aktuella ytan: Kärlets storlek ska inte vara mindre än den uppvärmda ytan. Om det är något större utnyttjas energin maximalt effektivt. Följande information är till hjälp när du ska välja vilka kärl som är lämpligast för att få goda resultat. Följande exempel är endast till för informationsändamål. Justera dem efter egna erfarenheter så att de passar din smak och dina vanor. 0 : Av 1:) 2 : ) ..... Upptining 3 : Varmhållning 4 : Uppvärmning 5 : Upptining, sjudning, kokning, tillagning på låg temperatur 6 : Kokning utan lock 7 : Fräsning, bryning och stekning av kött 8 : Kokning och stekning på hög temperatur 9 : Stekning • STÄNGA AV EN TILLAGNINGSZON - Tryck på valknappen till den tillagningszon du vill använda. - Tryck på knappen för att visa värmenivån . Nu stängs zonen av, indikatorn slocknar efter 10 sekunder. - För snabbavstängning, tryck på knapparna samtidigt. Värmenivån sänks automatiskt till . Tillagningszonen stängs av. 63 SE  Alumiini: Suositellaan raskaita astioita. Hyvä lämmönjohtavuus. Alumiinihiukkaset näyttävät joskus keittotasossa olevilta naarmuilta, mutta ne saadaan pois puhdistamalla välittömästi. Alumiinin alhaisen sulamispisteen takia ei ohuita alumiiniastioita pitäisi käyttää. Valurauta: Voidaan käyttää, mutta ei suositella. Ei toimi kovin hyvin. Voi naarmuttaa keraamista pintaa. Kuparipohjaiset / keraamiset astiat: Suositellaan raskaita astioita. Toimivat hyvin, mutta kuparista voi keittotasoon jäädä naarmuilta näyttäviä hiukkasia. Ne voidaan poistaa puhdistamalla taso välittömästi. Näiden astioiden ei kuitenkaan saa antaa kiehua tyhjäksi. Ylikuumentunut metalli saattaa tarttua kiinni keraamiseen tasoon. Ylikuumentunut kuparipohja jättää pysyvän jäljen. Posliini/emali: Toimii hyvin vain, kun astian pohja on ohut, sileä ja tasainen. Lasi-keramiikka: Ei suositella. Ei toimi kovin hyvin. Saattaa naarmuttaa keittotason pintaa. Liittimien kiinnittäminen riviliittimeen: LAY OUT “5” LAY OUT “2-3” LAY OUT “4” LAY OUT “1” Yksivaihevirta 220–240 V~ / Kaksivaihevirta 220–240 V2~ JOHTO 3x2,5 3x2,5 3x2,5 3x2,5 HO5V2V2F Kolmivaihevirta 220–240 V3~ 25 A 20 A 25 A 20 A SULAKE JOHTO 4x2,5 4x2,5 4x2,5 4x2,5 HO5V2V2F Kolmivaihevirta 380-415 V2N~ 16 A 20 A 20 A 16 A SULAKE JOHTO 4x1,5 4x2,5 4x2,5 4x1,5 HO5V2V2F Yksivaihevirta 220-240 V~ 7. LASIKERAAMISEN LIEDEN KÄYTTÄMINEN Kaksivaihevirta 220-240 V2~ • Kun olet kytkenyt lieteen virran päälle, odota muutama sekunti, jotta elektronisella ohjauksella on aikaa käynnistyä. Kolmivaihevirta 220-240 V3~ Ph = Vaihe N = Nolla Kolmivaihevirta 380-415 V2N~ - Paina -painiketta 3 sekunnin ajan. Lieden elektroninen ohjauslaite käynnistyy. Jokaisen keittoalueen lämpötila näkyy ja valvonta-LED vilkkuu. - Jos mitään ei tehdä 20 sekunnin kuluessa, elektroninen ohjauslaite kytkeytyy pois päältä ja käynnistäminen on tehtävä uudelleen. T = Maa 5. ESITTELY • KEITTOALUEEN KÄYNNISTÄMINEN • Korostettu alue: Koko pinnan peittää tasaisesti metalliliuska. Se alkaa toimia 3 sekunnissa ja sopii tasaiseen, yhtenäiseen ja pitkäkestoiseen ruoan laittamiseen. Lasikeraaminen liesi kuumenee erityisen tehokkaasti lämpöä tuottavilla korostetuilla kuumennusalueilla, mikä nopeuttaa ruoan laittamista. Lieteen tehdyt muutokset eivät ole vaikuttaneet lasin kykyyn kestää korkeita lämpötiloja, vaan muutoksilla on kohennettu lieden hallittavuutta. Sprintteri-toiminnolla ruoanvalmistusaika lyhenee jopa 15 % sen mukaan, millaista keittotapaa ja keittoastiaa käytetään. - Paina haluamasi keittoalueen valintapainiketta. Näytön valvonta-LED palaa jatkuvasti. Se osoittaa, että kyseinen keittoalue on käytössä. - Valitse haluamasi kuumennusteho 1–9 painamalla tai painiketta. Kun pidät tai painiketta painettuna, kuumennusteho suurenee tai pienenee vähitellen. Seuraavat tiedot ovat vain suuntaa-antavia. Kokemuksen avulla osaat soveltaa niitä omien mieltymystesi mukaan. 0 : Pois päältä 1 : ) 2 : ) ..... Sulatuslämpö 3 : Ruoan lämpimänä pitämien 4 : Lämmittäminen 5 : Sulattaminen, hauduttaminen, keittäminen, pienellä lämmöllä keittäminen 6 : Ilman kantta keittäminen 7 : Paistaminen, lihan ruskistaminen tai paahtaminen 8 : Keittäminen ja paahtaminen korkeassa lämpötilassa 9 : Friteeraaminen, suurten vesimäärien keittäminen....... 6. KEITTOASTIAT Parhaan tuloksen saat käyttämällä korkealuokkaisia astioita. • Käytä aina laadukkaita keittoastioita, joissa on paksu ja tasainen pohja: Tämän tyyppisissä keittoastioissa ei synny paikallisia kuumia kohtia, joihin ruoka tarttuu. Paksut metalliset padat ja kattilat jakavat lämmön tasaisesti. • Varmista, että padan tai kattilan pohja on kuiva: Kun lisäät pataan nestettä tai kun käytät keittoastiaa, joka on ollut jääkaapissa, varmista, että astian pohja on täysin kuiva, ennen kuin laitat sen liedelle. Näin vältät liesitason tahriintumista. • Käytä kattiloita, joiden pohjan halkaisija on riittävän suuri kokonaan peittämään keittoalueen: Kattila ei saisi olla pienempi kuin kuumennusalue. Kun se on hieman suurempi, energiaa käytetään mahdollisimman tehokkaasti. KEITTOASTIOIDEN VALITSEMINEN - Seuraavassa on tietoja, joiden avulla valitset parhaiten toimivat keittoastiat. Ruostumaton teräs: Erittäin suositeltava materiaali. Erityisen hyvä, kun kattilassa on monikerrospohja. Monikerrospohjassa yhdistyvät ruostumattoman teräksen edut (ulkonäkö, kestävyys ja lujuus) alumiinin tai kuparin hyviin ominaisuuksiin (lämmönjohtavuus, lämmön jakautuminen tasaisesti). • KEITTOALUEEN SAMMUTTAMINEN - Paina haluamasi keittoalueen valintapainiketta. - Paina painiketta, kunnes näkyy kuumennusteho . Keittoalue kytkeytyy pois päältä ja näyttö sammuu 10 sekunnin kuluttua. - Keittoalueen voi nopeasti kytkeä pois päältä painamalla ja painikkeita samanaikaisesti. Kuumennusteho laskee automaattisesti arvoon . Keittoalue kytkeytyy pois päältä. • KOKO LIEDEN SAMMUTTAMINEN Kaikki keittoalueet ja ajastin voidaan milloin tahansa kytkeä pois päältä painamalla päävirtakytkintä kolmen sekunnin ajan. 68 FI  Tilkobling til polene i koblingsboksen LAY OUT “5” LAY OUT “2-3” LAY OUT “4” Keramisk sone Merke på kjøkkenutstyr LAY OUT “1” På etiketten skal det være et merke som viser om kjelen kan brukes på en vitrokeramisk topp. Enfaset / Tofaset 220-240 V~ HO5V2V2F 3x2,5 3x2,5 3x2,5 Rustfritt stål 3x2,5 Trefaset 220-240 V3~ Sikring 25 A HO5V2V2F 4x2,5 20 A 4x2,5 25 A 4x2,5 20 A Aluminium Anbefales 4x2,5 Tykk bunn anbefales for god ledeevne. Rester ses kanskje som merker på platetoppen, men går bort hvis platetoppen rengjøres med det samme. Trefaset 380-415 V2N~ Sikring 16 A 20 A 20 A Anbefales Spesielt god med dobbel bunn. Den doble bunnen kombinerer kvaliteten til rustfritt stål (utseende, varighet og stabilitet) og fordelene ved aluminium eller kobber (varmeformidling og jevn distribusjon). 16 A Støpejern God ytelse HO5V2V2F 4x1,5 4x2,5 Enfaset 220-240 V~ 4x1,5 Advarsel: kan ripe overflaten. Tofaset 220-240 V2~ Trefaset 220-240 V3~ Ph = Fase 4x2,5 Emaljert stål God ytelse Glass Anbefales ikke Dårlig ytelse. Kan ripe overflaten. Porselen Anbefales Dårlig ytelse. Kun med flat bunn, ikke tykk og glatt. Kobberbunn Anbefales Trefaset 380-415 V2N~ N = Nøytral T = Jord Flat, tykk og glatt bunn anbefales Tykk bunn anbefales. God ytelse, men kobber kan etterlate merker. 7. BRUKSANVISNING 5. PRESENTASJON • hilight-sone: en metallisk lederstripe er fordelt jevnt over hele overflaten. Den virker innen tre sekunder og passer til jevn og vedvarende koking. Den glasskeramiske platetoppen gir større varmeeffekt som genereres av hilight-kokesonene, og gir raskere oppkok. Modifiseringer av platetoppen har ikke innvirket på glassets evne til å tåle høye temperaturer, men derimot gitt bedre kontroll. Med "Sprinter"-funksjonen reduseres koketiden med inntil 15 %, avhengig av kokemetode og kjele. • Vent et par sekunder etter at platetoppen er slått på før du aktiverer de elektroniske kontrollene. - Trykk på knappen . Elektronisk styring av toppen er aktivert. Varmenivået i hver displaysone vises, og kontrollampen blinker. - Etter 20 sekunder uten at toppen har vært i bruk, slås den elektroniske styringen av, og oppstarten må gjentas. • STARTE EN KOKESONE - Trykk på valgknappen for den aktuelle kokesonen. I displaysonen lyser kontrollampen kontinuerlig. Dette viser at sonen er aktiv. 6. RÅD OM KOKEKAR For at koketoppen skal fungere optimalt, er det viktig å bruke kokekar av god kvalitet. • Bruk alltid kokekar av høy kvalitet med flat og tykk bunn: Disse kokekarene vil forhindre heteflekker som gjør at maten svis i bunnen. Tykke metallkjeler og -panner gir jevn varmefordeling. • Pass på at undersiden av kjelen eller pannen er tørr: Når du fyller en kjele med væske eller bruker en kjele som har stått i kjøleskapet, må du passe på at undersiden av kjelen er helt tørr før du setter den på platen. På denne måten unngår du flekker på platetoppen. • Bruk kjeler med en diameter som er stor nok til å dekke hele platen: Kjelen bør ikke være mindre enn varmeområdet. Hvis den er litt større, vil platetoppen bruke maksimal effekt. - Trykk på knappen eller for å velge varmenivå mellom 1 og 9. Hold knappen nede, og du vil se at varmenivået stiger eller synker gradvis. Eksemplene nedenfor er bare ment som informasjon. Du kan tilpasse disse innstillingene etter egne erfaringer og din egen smak. 0 : Av 1 :) 2 : ) ..... Smeltevarme 3 : Holde varmt 4 : Oppvarming 5 : Opptining, småkoking, sterk koking, koking på lav temperatur 6 : Koking uten lokk 7 : Steking, bruning av kjøtt og tilberedning av stek 8 : Steking ved høy temperatur, surring 9 : Steking Følgende informasjon hjelper deg med å velge kjeler som er best egnet til å gi et godt resultat. • STOPPE EN KOKESONE - Trykk på valgknappen for den aktuelle kokesonen. - Trykk på knappen for å vise varmenivå . Sonen slår seg av, og indikator slår seg av etter 10 sekunder. - Hvis du vil stoppe kokesonen raskt, trykker du på knappene og samtidig. Varmenivået går automatisk ned til . Kokesonen slår seg av. 78 NO    11-2014 - Rev D - 41038674 BG Производителя декларира че са възможни грешки при печатенето и превода на тази брошура. Запазваме правата за подобрения на продукта без промяна на основните храктеристики.