Documenttranscriptie

De gememoriseerde code in uw afstandsbediening De toetsen 1 Indicatielampje: het rode indicatielampje brandt altijd als er een toets wordt ingedrukt. 2 G : Aan/Stand-by of alleen Stand-by, afhankelijk van de gebruikte uitrusting. 3 Modustoets: voor de selectie van het te bedienen toestel (TV or SAT). 4 V+/V-: verhoogt (+) of verlaagt (-) het volume van het geselecteerde toestel. 5 P+/P-: toetsen voor volgend kanaal en vorig kanaal. 6 H (Mute): schakelt het geluid van het geselecteerde toestel uit. 7 AV: voor de selectie van een externe bron (SCART, HDMI, etc.). 8 (Info): informatieweergave van het geselecteerde toestel. 9 1: terug naar kanaal 1. NL Om de gememoriseerde code in uw afstandsbediening te kennen: 1. Houd de toetsen H en G Bingedrukt totdat het rode lichtje blijft branden. 2. Druk op de toets VOL-. 3. Om het eerste cijfer van uw code te visualiseren drukt u op de toets PROG+ en telt u hoeveel maal het rode lichtje knippert. Het zal uitgaan na het knipperen voor de laatste maal. Het zal niet knipperen voor het cijfer “0”. 4. Voor het tweede cijfer van de code drukt u op de toets PROG- en telt u hoeveel maal het rode lichtje knippert. 5. Voor het derde cijfer van de code drukt u op de toets VOL+ en telt u hoeveel maal het rode lichtje knippert. 5. Voor het vierde cijfer van de code drukt u op de toets VOL- en telt u hoeveel maal het rode lichtje knippert. Het inbrengen van een code Het rechtstreeks inbrengen van de codes Wanneer u de code van uw apparaat gevonden hebt, noteer deze dan om hem gemakkelijk terug te vinden indien u hem nodig hebt. Als u de batterijen wisselt, dient u de afstandsbediening opnieuw e programmeren. Om rechtstreeks uw code vanuit de codelijst in te brengen: 1. Stel uw televisietoestel in werking. 2. Druk op de toets die overeenkomt met het te bedienen type apparaat: TV: televisietoestel, SAT: satelliet, kabel. 3. Neem de afzonderlijke codelijst, pagina II en de codes die overeenstemmen met het merk van het televisietoestel dat u wenst te bedienen. 4. Houd de toetsen H en G Bingedrukt totdat het rode lichtje blijft branden. 5. Wanneer het lichtje brandt, brengt u uw viercijfercode in door de toetsen PROG+ (eerste cijfer), PROG- (tweede cijfer), VOL+ (derde cijfer), en VOL- (vierde cijfer) te gebruiken. BIJVOORBEELD: Om de code 0027 in te brengen, druk niet op de toetsen PROG+ en PROG-, druk tweemaal op de toets VOL+ en zevenmaal op VOL-. Het rode lichtje zal iedere maal dat u op een toets drukt, knipperen. 6. Druk op de toets H om de code te bewaren. Het rode lichtje zal uitgaan. Indien de gebruikte code niet in de lijst staat, zal het rode lichtje snel gedurende drie seconden knipperen alvorens uit te gaan. 7. Kijk de code na: houd de afstandsbediening vast in de richting van het televisietoestel en zet deze in standby door op de toets G te drukken. TV-CODE Batterijen vervangen Afstandsbediening: Gebruik twee 1,5-volt batterijen, type AAA. 1. Open het vakje aan de achterzijde van de afstandsbediening. 2. Verwijder de oude batterijen. 3. Controleer de +/- polariteit van de batterijen en aan de binnenkant van het batterijvak. 4. Plaats de batterijen. 5. Sluit het batterijvak. Indien u de batterijen vervangt, is het mogelijk noodzakelijk de unit opnieuw te programmeren. Derhalve luidt het advies de codes, welke voor de apparatuur nodig zijn, goed te bewaren. Verbruikte batterijen niet in het huisvuil deponeren. De batterijen dienen in een daarvoor speciaal bedoeld inzamelpunt afgegeven te worden. Methode van de automatische opsporing van de code Código memorizado no seu telecomando Os botões 1 2 3 4 5 6 7 8 9 Luz indicadora: A luz indicadora vermelha acende-se sempre que um botão é pressionado. G: On/Standby (Ligado/Modo Suspensão) ou apenas Standby (Modo de Suspensão), dependendo do equipamento utilizado. Botão Mode (Modo): Selecciona o aparelho a controlar (TV ou SAT) V+/V-: Aumenta (+) ou diminui (-) o volume do aparelho seleccionado. P+/P-: Botões para cima e para baixo do canal. H Mute (Silêncio): Desliga o som do aparelho seleccionado. AV: Para seleccionar uma fonte externa (SCART, HDMI, ...).. (Info): Apresenta informações sobre o aparelho seleccionado. 1: Regressar a canal 1. Para conhecer o código memorizado no seu telecomando: 1. Conserve premida a tecla H e a tecla G até que a luz vermelha permaneça acesa. 2. Prima a tecla VOL-. 3. Para visualizar o primeiro dígito do código, prima a tecla PROG+ e conte o número de lampejos da luz vermelha. Apaga-se depois do último lampejo. Não haverá lampejo para o "0". 4. Para o segundo dígito do código, prima a tecla PROG- e conte o número de lampejos da luz vermelha. 5. Para o terceiro dígito do código, prima a tecla VOL+ e conte o número de lampejos da luz vermelha. 6. Para o quarto dígito do código, prima a tecla VOLe conte o número de lampejos da luz vermelha. Introdução de um código Depois de encontrar o código do seu aparelho, tome note dele para consultá-lo facilmente caso venha a ser necessário. Quando mudar as pilhas, será obrigado a reprogramar o telecomando. Introdução directa dos códigos Para introduzir directamente o seu código a partir da lista de códigos: 1. Acenda o seu televisor. 2. Prima a tecla correspondente ao tipo de aparelho a comandar: TV: televisor, SAT: satélite, cabo. 3. Identifique na lista dos códigos separada, página II, os que correspondem à marca do televisor que deseja comandar. 4. Conserve premida tecla H e a tecla G até que a luz vermelha permaneça acesa. 5. Enquanto a luz estiver acesa, introduza o seu código de quatro dígitos utilizando as teclas PROG+ (primeiro dígito), PROG- (segundo dígito), VOL+ (terceiro dígito), e VOL- (quarto dígito). EXEMPLO: Para introduzir o código 0027, não prima a tecla PROG+ e a tecla PROG-, prima a tecla VOL+ duas vezes e prima VOL- sete vezes. A luz vermelha piscará sempre que uma tecla for premida. 6. Prima a tecla H para salvar o código. A luz vermelha apaga-se. Se o código utilizado não estiver na lista, a luz vermelha piscará rapidamente durante três segundos antes de se apagar. 7. Verifique o código: dirija o telecomando para o televisor e ponha-o em vigilância premindo a tecla G. CÓDIGO TV CÓDIGO SAT Substituir as pilhas Telecomando: Utilize duas pilhas de 1,5 volts do tipo AAA. 1. Abra a tampa traseira do comando à distância. 2. Retire as pilhas usadas. 3. Verifique os pólos +/– nas baterias e no interior do compartimento. 4. Coloque as pilhas. 5. Feche a tampa. Quando substituir as pilhas, pode ser necessário reprogramar a unidade. Por conseguinte, recomendase que anote os códigos necessários para os seus dispositivos. As pilhas usadas não são lixo doméstico. As pilhas têm de ser eliminadas num ponto de recolha especial para pilhas usadas. Método de procura automática do código 1. Acenda o seu televisor. 2. Prima a tecla correspondente ao tipo de aparelho a comandar: TV: televisor, SAT: satélite, cabo. 3. Conserve premida a tecla H e a tecla G até que a luz vermelha permaneça acesa. 4. Dirija o telecomando para o televisor e tente apagálo premindo a tecla G. Se o aparelho não se apagar, torne a premir a tecla G tantas vezes quantas forem necessárias (até 200 vezes) até que o aparelho se apague. Entre dois pressionamentos, espere que a luz vermelha se apague e torne a acender (cerca de 1 segundo). Isto permite-lhe darse conta da reacção do aparelho. 5. Logo que o seu televisor se apagar, prima imediatamente a tecla H para memorizar a programação. A luz vermelha apaga-se. 6. Verifique o código: dirija o telecomando para o televisor e ponha-o em vigilância premindo a tecla G. 1. Stel uw televisietoestel in werking. 2. Druk op de toets die overeenkomt met het te bedienen type apparaat: TV: televisietoestel, SAT: satelliet, kabel. 3. Houd de toetsen H en G Bingedrukt totdat het rode lichtje blijft branden. 4. Houd de afstandsbediening vast in de richting van het televisietoestel en probeer deze uit te schakelen door éénmaal op de toets G te drukken. Indien het apparaat niet uitgeschakeld wordt, drukt u opnieuw op de toets G en dit zoveel maal als nodig is (tot 200 maal)totdat het apparaat uitgeschakeld wordt. Tijdens het drukken, geeft u het rode lichtje voldoende tijd om het te laten uitgaan en om het opnieuw te doen branden (ongeveer 1 seconde). Dit geeft u een idee van de reactie van het apparaat. 5. Zodra uw televisietoestel uitgeschakeld wordt, drukt u onmiddellijk op de toets H om de programmering te memoriseren. Het rode lichtje gaat uit. 6. Kijk de code na: houd de afstandsbediening vast in de richting van het televisietoestel en zet deze in standby door op de toets G te drukken. 6 00131870bda.indd Abs1:6-Abs1:7 SAT-CODE Este telecomando universal é compatível com a maioria dos televisores com comando infravermelho. O telecomando foi programado de fábrica para que possa utilizá-lo imediatamente com a maioria dos aparelhos das marcas do grupo Thomson. É, por conseguinte, aconselhável experimentá-lo antes de o programar segundo um dos métodos deste manual. Antes de mais, porém, deve instalar as 2 pilhas (AAA) no telecomando. Conserve este manual e a lista dos códigos separada para que possa reprogramar ulteriormente o telecomando para comandar outros aparelhos. P Deze universele afstandsbediening is met de meeste via infrarood bediende televisietoestellen te gebruiken. De afstandsbediening werd in de fabriek geprogrammeerd zodat u haar onmiddellijk kunt gebruiken voor de bediening van de meeste apparaten van de merken van de groep Thomson. Wij raden u dus aan haar te proberen alvorens haar te programmeren door één van de methodes van deze gebruiksaanwijzing op te volgen. Maar allereerst dient u 2 batterijen (AAA) in de afstandsbediening te installeren. Bewaar deze gebruiksaanwijzing en de afzonderlijke lijst van de codes om de afstandsbediening later te kunnen herprogrammeren voor de bediening van andere apparaten. 7 01.10.2009 16:32:10 Uhr