Documenttranscriptie

RKB-850 / RKB-8100 RKB-D850 / RKB-D8100 Eight Channel Power Amplifiers Amplificateurs de Puissance Huit Canaux Achtkanal-Endstufe Etapas de Potencia de Ocho Canales Achtkanaals vermogensversterkers Amplificatori finali a otto canali 8-kanals slutsteg 8-канальный усилитель мощности Owner’s Manual Manuel de l’utilisateur Bedienungsanleitung Manual de Instrucciones Gebruikershandleiding Manuale di istruzioni Instruktionsbok Инструкция пользователя  English 3 Figure 1: Controls and Connections Figure 1 : Commandes et branchements Figure 1: Bedienelemente und Anschlüsse Figura 1: Controles y Conexiones Afbeelding 1: Bedieningselementen en aansluitingen Figura 1: Controlli e connessioni Figur 1: Kontroller och kontakter Рисунок 1: Органы управления и разъемы 1 2 3 4 5 ROTEL RKB-850/ RKB-8100 6 7 4 3 8 5 ROTEL RKB-D850/ RKB-D8100 6 7 8  English Important Notes When making connections be sure to: 4 Turn off all the components in the system before hooking up any components, including loudspeakers. 4 Turn off all components in the system before changing any of the connections to the system. It is also recommended that you: 4 Turn the volume control of the amplifier all the way down before the amplifier is turned on or off. Remarques importantes Pendant les branchements, assurez-vous que : 4 Tous les maillons sont éteints avant leur branchement, quels qu’ils soient, y compris les enceintes acoustiques. 4 Éteignez tous les maillons avant de modifier quoi que ce soit au niveau de leurs branchements, quels qu’ils soient. Il est également recommandé de : 4 Toujours baissez le niveau sonore via le contrôle de volume, avant d’allumer ou d’éteindre l’amplificateur. Wichtige Hinweise Achten Sie beim Herstellen der Verbindungen auf Folgendes: 4 Schalten Sie alle Komponenten im System ab, bevor Sie Geräte (einschließlich Lautsprecher) anschließen. 4 Schalten Sie alle Komponenten im System ab, bevor Sie Anschlüsse im System verändern. Ferner empfehlen wir, dass 4 Sie die Lautstärke herunterdrehen, bevor Sie die Endstufe ein- oder abschalten. Notas Importantes Cuando realice las conexiones, asegúrese de que: 4 Desactiva todos los componentes del equipo, cajas acústicas incluidas, antes de conectar cualquier nuevo componente en el mismo. 4 Desactiva todos los componentes del equipo antes de cambiar cualquier conexión del mismo. También le recomendamos que: 4 Reduzca el nivel de volumen de su amplificador a cero antes de activarlo o desactivarlo. Héél belangrijk Bij het maken van de verbindingen: 4 Zorg dat niet alleen de RKB versterkers, maar de gehele installatie uitstaat, als nog niet alle verbindingen gemaakt zijn. 4 Zorg dat niet alleen de RKB versterkers, maar de gehele installatie ook uitstaat, als u verbindingen gaat wijzigen. Wij raden u ook aan om 4 de volumeregelaar van de voorversterker geheel dicht te draaien (volkomen naar links) wanneer u uw eindversterker aan- of uitzet. Note importanti Quando effettuate i collegamenti assicuratevi di: 4 Spegnere tutti i componenti del sistema prima di collegare qualsiasi componente, inclusi i diffusori. 4 Spegnere tutti i componenti del sistema prima di modificare qualsiasi connessione nel sistema. Vi raccomandiamo inoltre di: 4 Portare il volume a zero prima di accendere o spegnere l’amplificatore. Viktigt Tänk på följande när du gör anslutningar: 4 Stäng av alla apparater i anläggningen innan du ansluter nya komponenter eller högtalare. 4 Stäng av alla apparater i anläggningen innan du ändrar någon anslutning. Vi rekommenderar också att du: 4 Vrider ner volymen på förstärkaren helt och hållet innan förstärkaren slås på eller av. Важные замечания Перед подсоединением: 4 Выключите все компоненты, включая колонки. 4 Выключите все компоненты в вашей системе, прежде чем что-то в ней менять. Рекомендуется также: 4 Вывести громкость усилителя на минимум, перед тем как включать или выключать его. 5  Nederlands 33 Belangrijke veiligheidsaanwijzingen Opmerking De RS232-aansluiting mag alleen worden gebruikt door bevoegde personen. WAARSCHUWING: Er bevinden zich geen onderdelen in het apparaat waaraan de gebruiker onderhoud kan of moet uitvoeren. Laat onderhoud altijd door erkende onderhoudsmonteurs uitvoeren. WAARSCHUWING: Om het risico op brand of elektrische schokken te verminderen, dient u te voorkomen dat het apparaat wordt blootgesteld aan water en vocht. Stel het apparaat niet bloot aan waterdruppels of spatwater. Plaats geen voorwerpen met een vloeistof erin, zoals een vaas, op het apparaat. Voorkom dat er voorwerpen in de behuizing terechtkomen. Mocht het apparaat aan vocht worden blootgesteld of mocht er een voorwerp in de behuizing terechtkomen, trek de netstekker dan onmiddellijk uit het stopcontact. Breng het apparaat voor controle en eventuele reparaties naar een erkend onderhoudsmonteur. Lees alle aanwijzingen alvorens het apparaat aan te sluiten of te gebruiken. Bewaar deze handleiding, zodat u deze veiligheidsaanwijzingen later nog eens kunt nalezen. Neem alle waarschuwingen en veiligheidsinformatie in deze handleiding en op het product in acht. Volg alle gebruiksaanwijzingen op. Reinig de behuizing van het apparaat alleen met een droge doek of met een stofzuiger. Gebruik dit apparaat niet in de buurt van water. Laat ten minste 10 cm ruimte vrij rond de achterzijde van het apparaat. WAARSCHUWING: Met de aansluiting voor de voedingskabel op het achterpaneel kunt u de stroomtoevoer verbreken. Het apparaat moet zich in een open ruimte bevinden waar deze aansluiting goed te bereiken is. Sluit het apparaat aan op een stroomtoevoer die overeenkomt met de op het zijpaneel aangegeven type- en spanningsaanduiding. (VS: 120 V/60 Hz, EU: 230V/50Hz) Sluit het apparaat alleen met de bijgeleverde voedingskabel of een exact equivalent daarvan aan op het stopcontact. Verander niets aan de meegeleverde kabel. Een gepolariseerde stekker heeft twee pennen, de ene breder dan de andere. Een geaarde stekker heeft twee pennen plus randaardecontacten. De stekker heeft deze voorzieningen voor uw veiligheid. Verwijder ze niet. Als de stekker van de bijgeleverde kabel niet in uw stopcontact past, raadpleeg dan een elektricien. Hij kan het stopcontact voor u vervangen. Gebruik geen verlengsnoer. Met de stekker van de voedingskabel kunt u de stroomtoevoer naar het apparaat verbreken. Door de stekker uit het stopcontact te trekken, verbreekt u de aansluiting op het stroomnet volledig. Als de stekker niet in het stopcontact steekt, brandt de LED-indicator voor power niet. Zorg ervoor dat u de netstekker gemakkelijk kunt bereiken om de stroomtoevoer te verbreken. Leg de voedingskabel zodanig dat deze niet bekneld raakt, verbogen wordt, knikt, aan warmte wordt blootgesteld of op enige andere wijze beschadigd raakt. Let hierbij met name op het stekkergedeelte en het gedeelte van de kabel dat achter uit het apparaat komt. Neem de stekker uit het stopcontact bij onweer of als het apparaat langdurig niet gebruikt zal worden. Dit apparaat dient te worden aangesloten op een geaard stopcontact. Gebruik alleen door de fabrikant voorgeschreven accessoires. Plaats het apparaat niet op een bed, bank, tapijt of een vergelijkbaar oppervlak waardoor de ventilatieopeningen afgesloten kunnen worden. Als het apparaat in een kast of boekenrek wordt geplaatst, moet het meubelstuk voldoende ventilatieruimte bieden om het apparaat goed te kunnen laten koelen. Houd het apparaat uit de buurt van radiatoren, warmeluchtroosters, kachels of andere apparaten die warmte produceren. Gebruik het apparaat alleen in combinatie met een door Rotel aanbevolen (verrijdbare) standaard, rek, steun of schappensysteem. Let goed op als u het apparaat in een standaard of rek verplaatst: zorg ervoor dat de standaard of het rek niet omvalt, waardoor u of iemand anders letsel zou kunnen oplopen. Sluit de luidsprekers aan met kabels volgens klasse 2: dit maakt een goede aansluiting mogelijk met minimaal risico van elektrische schokken. Staak het gebruik van het apparaat onmiddellijk en laat het door erkende onderhoudsmonteurs controleren en/of repareren als: • de voedingskabel of de stekker beschadigd is; • er voorwerpen in het apparaat zijn gevallen of er vloeistof in is gemorst; • het apparaat aan regen is blootgesteld; • het apparaat niet naar behoren lijkt te werken; • het apparaat is gevallen of beschadigd. WAARSCHUWING RISICO OP ELEKTRISCHE SCHOK NIET OPENEN LET OP: OM HET RISICO OP BRAND OF ELEKTRISCHE SCHOKKEN TE VERMINDEREN, MAG U DE BEHUIZING NIET VERWIJDEREN. GEEN ONDERDELEN IN HET APPARAAT WAARAAN DE GEBRUIKER ONDERHOUD KAN OF MOET UITVOEREN. LAAT ONDERHOUD ALTIJD DOOR PROFESSIONELE ONDERHOUDSMONTEURS UITVOEREN. GELDT VOOR VS, CANADA OF WAAR GOEDGEKEURD VOOR GEBRUIK WAARSCHUWING: OM ELEKTRISCHE SCHOKKEN TE VOORKOMEN DIENT U HET BREDE UITEINDE VAN DE PLUG MET DE BREDE SLEUF TE COMBINEREN. VOLLEDIG INSTEKEN. Dit symbool waarschuwt de gebruiker voor de aanwezigheid van ongeïsoleerde gevaarlijke spanning binnenin het apparaat dat een risico op elektrische schokken met zich meebrengt. Dit symbool attendeert de gebruiker op belangrijke bedienings- en onderhoudsaanwijzingen in deze handleiding en in de productdocumentatie. Producten van Rotel voldoen aan de BGS-richtlijn inzake beperking van het gebruik van bepaalde gevaarlijke stoffen in elektrische en elektronische apparatuur en aan de AEEA-richtlijn betreffende afgedankte elektrische en elektronische apparatuur. Het symbool van een vuilnisbak met een kruis erdoorheen geeft aan dat aan deze richtlijnen wordt voldaan en dat de producten op de juiste wijze gerecycled of verwerkt moeten worden conform deze richtlijnen.  34 Inhoud Afbeelding 1: Bedieningselementen en aansluitingen 3 Afbeelding 2: Aansluiten Afbeelding 4 Héél belangrijk 5 Belangrijke veiligheidsaanwijzingen. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 33 Over Rotel. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 34 Over wattage . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 34 Aan de slag. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 35 Enkele voorzorgsmaatregelen 35 Plaatsing 35 Aansluiting op het lichtnet en bediening. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 35 AC-voedingsingang 8 35 AAN/UIT-knop en AAN/UIT-indicator 1 35 Schakelaar trigger 7 36 12V-triggeringang en -uitgang 8 36 Beveiligingsindicator 1 36 Signaalaansluitingen 234 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 36 RCA-aansluitingen 4 36 De ingangen koppelen 4 36 Mono-schakelaar 4 36 Regelaars ingangsniveau 2 36 Voorversterkeruitgang 3 37 Optische ingangen 4 37 Luidsprekeruitgangen. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 37 Luidsprekerselectie 37 Luidsprekerkabelselectie 37 Polariteit en fase 37 Luidsprekeraansluitingen 6 37 RS232-aansluiting 5 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 38 Koelventilatoren . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 38 Problemen oplossen. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 38 De AAN/UIT-indicator brandt niet 38 Geen geluid 38 De AAN/UIT-indicator knippert 38 Specificaties . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 39 Over Rotel Ons verhaal is meer dan 50 jaar geleden begonnen. Door de jaren heen hebben we met onze producten honderden prijzen gewonnen en hebben honderdduizenden mensen van onze producten kunnen genieten. Mensen die net als u hoogwaardige apparatuur voor home-entertainment op waarde weten te schatten. Rotel is opgericht door een familie met een passie voor muziek die hifiapparatuur van de allerhoogste kwaliteit is gaan maken. Na al die jaren is die passie er nog steeds. Nog altijd is ons doel meerwaarde bieden aan muziekliefhebbers en hifikenners, ongeacht hun budget. Dit doel wordt gedeeld door alle medewerkers van Rotel. De ontwikkelaars van Rotel werken als één team samen. Ze luisteren zorgvuldig naar elk nieuw product en blijven het bijschaven tot het aan hun hoge eisen voldoet. Ze kunnen componenten van overal ter wereld kiezen om het optimale product te maken, zoals condensatoren uit het Verenigd Koninkrijk en Duitsland, halfgeleiders uit Japan of de VS, terwijl de ringkerntransformatoren altijd in Rotels eigen fabrieken worden vervaardigd. Achtkanaals vermogensversterkers uit de RKB-serie Het milieu gaat ons allemaal aan het hart. Omdat er steeds meer elektronica wordt geproduceerd, wordt het voor fabrikanten steeds belangrijker eralles aan te doen producten zo te ontwerpen dat deze het milieu zo min mogelijk belasten. Bij Rotel zijn we er trots op dat we hieraan ons steentje kunnen bijdragen. Om het loodgehalte in onze producten te verlagen, zijn we overgestapt op speciaal loodvrij soldeermiddel dat voldoet aan de BGS-richtlijn en op loodvrije componenten. Onze ontwikkelaars verbeteren voortdurend de efficiency van onze voedingen, zonder concessies te doen aan kwaliteit. Als ze op stand-by staan, gebruiken producten van Rotel zeer weinig stroom en voldoen zo aan internationale eisen voor stand-by stroomverbruik. Ook de Rotel-fabriek draagt een steentje bij aan een beter milieu door de assemblagemethoden steeds verder te verbeteren, om zo tot een schoner en groener productieproces te komen. Namens Rotel willen wij u bedanken dat u dit product hebt aangeschaft. Wij weten zeker dat u er vele jaren plezier van zult hebben. Over wattage Het opgegeven uitgangsvermogen van de RKB-850 en de RKB-D850 is 50 watt per kanaal. Voor de RKB-8100 en RKB-D8100 is dit 100 watt. Dit vermogen is van toepassing als alle acht kanalen tegelijk op vol vermogen worden gebruikt. Rotel heeft ervoor gekozen om het uitgangsvermogen op deze manier aan te geven, omdat Rotel de ervaring heeft dat dit de meest nauwkeurige aanduiding van het vermogen van een receiver of versterker oplevert. Als u de specificaties voor verschillende producten wilt vergelijken, houd er dan rekening mee dat het uitgangsvermogen niet altijd op dezelfde manier wordt aangegeven, waardoor het dus mogelijk is dat u niet dezelfde waarden met elkaar vergelijkt. Het uitgangsvermogen kan bijvoorbeeld worden aangegeven voor slechts één kanaal in bedrijf, hetgeen een hogere maximumwaarde oplevert. De impedantie van een luidspreker geeft de elektrische weerstand of belasting aan die de luidspreker biedt als hij op de versterker wordt aangesloten. Meestal is dit 8 ohm of 4 ohm. Hoe lager de impedantie, des te meer vermogen de luidspreker nodig heeft. Een luidspreker van 4 ohm vraagt tweemaal zo veel vermogen als een luidspreker van 8 ohm. De versterkers van Rotel kunnen echter alle luidsprekerimpedanties van 8 tot 4 ohm aan, waarbij alle kanalen op vol vermogen kunnen werken. Omdat het ontwerp van Rotel geoptimaliseerd is voor gebruikssituaties waarbij alle kanalen samenwerken, kan Rotel het echte uitgangsvermogen voor beide kanalen vermelden. Dit kan ook van belang zijn voor uw geluidservaring. Als u een film kijkt, is het bijvoorbeeld belangrijk dat de versterker het geluid over alle kanalen tegelijkertijd op vol vermogen kan reproduceren, vooral als er een vulkaan uitbarst!  Nederlands Aan de slag U hebt de achtkanaals vermogensversterker uit de RKB-serie van Rotel aangeschaft. Dank u wel daarvoor. Als u dit product van Rotel combineert met een hoogwaardig audiosysteem, bent u verzekerd van jarenlang muziekplezier. De RKB-versterkers zijn zeer krachtige versterkers die audioprestaties van het hoogste niveau leveren. Een krachtige voeding, hoogwaardige componenten en het uitgebalanceerde ontwerp van Rotel garanderen een uitstekende geluidskwaliteit. Deze high-current versterkers kunnen de meest veeleisende luidsprekers aansturen. Houd er rekening mee dat RKB-versterkers een zeer groot uitgangsvermogen kunnen bereiken. Controleer of uw luidsprekers hiertegen bestand zijn. Als u hieraan twijfelt, neem dan contact op met uw plaatselijke Rotel-audiodealer voor advies. Deze versterkers kunnen eenvoudig worden geïnstalleerd en bediend. Als u ervaring hebt met andere stereo vermogensversterkers, zult u in principe niets vreemds tegenkomen. U hoeft alleen maar de bijbehorende componenten aan te sluiten om volop te kunnen genieten van hoogwaardige geluidsweergave. Enkele voorzorgsmaatregelen WAARSCHUWING: Om schade aan uw systeem te voorkomen, dient u ALLE componenten in het systeem uit te schakelen alvorens de luidsprekers of aanverwante componenten aan te sluiten of los te koppelen. Schakel de systeemcomponenten pas weer in als u zeker weet dat alles goed en stevig is aangesloten. Besteed met name aandacht aan de luidsprekerkabels. Er mogen geen losse draadjes zijn die contact kunnen maken met de andere luidsprekerkabels of met het chassis van de versterker. Lees deze handleiding zorgvuldig. U vindt hierin niet alleen basisinstructies voor het installeren en gebruiken van dit apparaat, maar ook waardevolle informatie over verschillende systeemconfiguraties voor uw RKB-versterker en algemene informatie om uw systeem optimaal te laten presteren. Mocht u nog vragen hebben, neem dan contact op met uw officiële Rotel-verkoper. Natuurlijk kunt u met uw vragen en opmerkingen ook rechtstreeks bij Rotel terecht. 35 Houd bij het selecteren van een installatielocatie rekening met het gewicht van de versterker. Controleer of het gebruikte schap of de kast sterk genoeg is als u de versterker niet in de meegeleverde rekbeugels installeert. Wij adviseren u het apparaat in speciaal meubilair voor audiocomponenten te plaatsen. Dergelijk meubilair is ervoor ontworpen om trillingen die de geluidskwaliteit kunnen aantasten te verminderen of te onderdrukken. Vraag uw officiële Rotel-verkoper om advies over het juiste meubilair en over de juiste installatie van audiocomponenten. Aansluiting op het lichtnet en bediening AC-voedingsingang 8 Uw versterker is in de fabriek geconfigureerd voor de spanning op het lichtnet van het land waar u hem gekocht hebt, dus 120 volt of 230 volt. De AC-lijnconfiguratie is aangegeven op een sticker op het zijpaneel. OPMERKING: Als u uw apparaat naar een ander land verhuist, dient u het mogelijk opnieuw te configureren voor gebruik met een andere netspanning. Probeer deze conversie niet zelf uit te voeren. Door de behuizing van het apparaat te openen, wordt u blootgesteld aan gevaarlijke spanning. Raadpleeg een erkend onderhoudsmonteur of de onderhoudsafdeling van Rotel voor informatie. OPMERKING: Sommige producten zijn bestemd voor verkoop in meer dan één land en worden daarom met meer dan één voedingskabel geleverd. Gebruik uitsluitend de voor uw land of regio geschikte kabel. Door het hoge vermogen kan de versterker veel stroom trekken. Hij moet daarom rechtstreeks op een stopcontact worden aangesloten. De RKB-versterker moet worden aangesloten op een 3-pens gepolariseerd stopcontact. Gebruik geen verlengsnoer. U kunt eventueel gebruikmaken van een speciale meervoudige stekkerdoos als de specificaties van de stekkerdoos (en het stopcontact waarop deze wordt aangesloten) afdoende zijn voor de stroom die gevraagd wordt door de versterker en alle erop aangesloten componenten. Controleer of de AAN/UIT-KNOP 1 aan de voorkant van de versterker uitgeschakeld is (in de stand ‘uit’). Sluit vervolgens de bijgeleverde voedingskabel aan op de voedingsingang 8 aan de achterkant van het apparaat en steek de stekker in het stopcontact. Bewaar de doos waarin de RKB-versterker afgeleverd is en alle bijgesloten verpakkingsmaterialen voor eventueel toekomstig gebruik. Als u de versterkers niet in de originele verpakking verzendt of verhuist, kan dit tot ernstige schade aan uw versterker leiden. Als u langere tijd niet thuis bent, bijvoorbeeld als u een maand op vakantie gaat, is het verstandig om de stekker van uw versterker (en die van andere audio- en videoapparatuur) niet in het stopcontact te laten zitten terwijl u weg bent. Als er in de doos een eigendomsregistratiekaart zit, vul deze dan in en stuur deze op. Bewaar ook de originele aankoopbon. Hiermee kunt u de aankoopdatum aantonen als u aanspraak zou moeten doen op de garantie. AAN/UIT-knop en AAN/UIT-indicator 1 Plaatsing RKB-versterkers geven tijdens normaal gebruik warmte af. Om deze warmte af te voeren is de versterker voorzien van koelprofielen en ventilatieopeningen. De ventilatiegleuven in de boven- en onderkant moeten open blijven. Indien mogelijk moet er 10 cm ruimte zijn rond de achterzijde van het apparaat. Om te voorkomen dat de versterker oververhit raakt, moet er voldoende luchtdoorstroming zijn in het inbouwrek. De AAN/UIT-knop bevindt zich op het voorpaneel van uw versterker. Druk de knop in om de versterker in te schakelen. De ring rond de knop gaat branden en knippert drie keer ten teken dat de versterker ingeschakeld is. Druk nogmaals op de knop en zet hem weer in de stand ‘uit’ om de versterker uit te schakelen. OPMERKING: Breng de zelfklevende ring aan over het licht rondom de AAN/UIT-knop als u het blauwe licht te fel vindt.  Achtkanaals vermogensversterkers uit de RKB-serie 36 Schakelaar trigger 7 U kunt deze versterker op drie manieren al dan niet automatisch aan/ uit zetten. U kunt kiezen met de schakelaar 7 aan de achterzijde van de versterker uit de onderstaande opties: • Met deze schakelaar in de uit (”OFF“) positie, kunt u de versterker middels de schakelaar ”POWER“ op de voorzijde handmatig aan- en uitzetten. Gebruik deze manier ook wanneer u met een geschakeld stopcontact de versterker aan/uit wilt kunnen zetten. de luidsprekerimpedantie zeer laag is of de luidsprekerbelasting als gevolg van een hoog reactiegedrag te hoog is. Vraag uw officiële Rotel-verkoper om hulp als een beveiliging steeds weer wordt ingeschakeld en u de storing niet kunt vinden en/of verhelpen. Signaalaansluitingen 234 Zie afbeelding 2 • • Met deze schakelaar in de signaalaanbod (”SIGNAL SENSE“) positie, wordt de versterker automatisch aangeschakeld zodra er een signaal op de ingang komt. De versterker zal in Signal Sense standby-modus gaan en de AAN/UIT-indicator dimmen na ongeveer 10 minuten na een signaal niet meer gedetecteerd. Het gebruik van de aan/ uit schakelaar op de voorkant doet deze functie echter teniet. Deze schakelaar moet dus op aan (”ON“) staan voor deze functie. Staat deze schakelaar op uit (”OFF“) dan staat de versterker onder alle omstandigheden dan ook echt uit. Als de schakelaar bij “+12V TRIG” op “ON” staat, wordt de versterker automatisch ingeschakeld als de 3,5 mm jack “IN” op het achterpaneel een 12V triggersignaal afgeeft. De versterker gaat op stand-by en de AAN/UIT-indicator dimmen als er geen signaal aanwezig is. De AAN/ UIT-KNOP op de voorzijde heeft voorrang op deze functie. Deze moet aan staan, anders werkt de 12V trigger niet. Door de schakelaar in de stand “uit” te zetten, wordt de voeding naar de versterker afgesloten, ongeacht of er een triggersignaal aanwezig is. 12V-triggeringang en -uitgang 8 De aansluiting ‘IN’ is bedoeld om de connector van 3,5 mm aan te sluiten die het +12 volt triggersignaal doorgeeft om de versterker in en uit te schakelen. Om deze functie te gebruiken, moet de schakelaar in de stand ‘aan’ (ON) staan. Deze ingang accepteert alle besturingssignalen (gelijk- of wisselstroom) van 3 tot en met 30 Volt. De aansluiting ‘OUT’ is bedoeld om een andere connector van 3,5 mm aan te sluiten om een 12 volt triggersignaal door te geven aan andere componenten. Het uitgangssignaal van 12 volt is beschikbaar als er een +12 volt triggersignaal wordt doorgegeven aan de IN-connector. OPMERKING: De maximale stroomsterkte voor de trigger is 10mA. Beveiligingsindicator 1 Om RKB-versterkers bij extreme of foutieve bedrijfsomstandigheden tegen beschadiging te beschermen, zijn ze voorzien van thermische en kortsluitbeveiligingen. Waarschijnlijk zult u nooit meemaken dat deze beveiligingen ingeschakeld worden. Mocht er zich echter een storing voordoen, dan wordt de versterker uitgeschakeld en begint de AAN/UIT-indicator op het voorpaneel te knipperen. Schakel de versterker dan uit, laat hem enkele minuten afkoelen en probeer vervolgens het probleem te vinden en te verhelpen. Als u de versterker weer inschakelt, wordt de beveiliging automatisch gereset. De AAN/UIT-indicator gaat weer branden ten teken dat de versterker normaal functioneert. In de meeste gevallen wordt een beveiliging door een storing geactiveerd, zoals kortsluiting in de luidsprekerkabels of oververhitting door onvoldoende ventilatie. Heel zelden wordt het beveiligingscircuit ingeschakeld doordat OPMERKING: Om harde geluiden te voorkomen waarop u en uw luidsprekers geen prijs zullen stellen schakelt u het systeem uit alvorens iets aan te sluiten. De RKB-versterker standaard beschikt over de RCA-ingangsaansluitingen die op de meeste audioapparatuur te vinden zijn. Behalve de vier groepen stereo-ingangen INPUT A t/m INPUT D zijn er ook twee PREAMP OUTPUT-aansluitingen om het op INPUT A aangesloten signaal aan een andere audiocomponent door te geven. RCA-aansluitingen 4 Er zijn vier paar versterkerkanalen, elk met twee RCA-ingangen. Deze RCA-ingangen kunnen audiosignalen ontvangen van voorversterkers of surround sound-processors. Gebruik hoogwaardige audiokabels voor de beste prestaties. Sluit bij ieder paar versterkerkanalen het linkeruitgangskanaal van uw voorversterker aan op de linkeringang (LEFT) op de versterker. Sluit het rechterkanaal van uw voorversterker aan op de rechteringang (RIGHT). Controleer of de ingangsschakelaar rechts van de RCA-ingangen op STEREO staat. De ingangen koppelen 4 U kunt de analoge en digitale ingangen om andere kanalen te koppelen door het verplaatsen van de LINK / STEREO-schakelaar naast de RCA-ingangen voor kanaal B, C en D op de LINK stand. Wanneer deze schakelaar op de analoge en digitale bron van de voorgaande kanaal link zal worden gebruikt voor dat kanaal. Geen bron moet worden ingevoerd voor een kanaal met LINK ingeschakeld. Als bijvoorbeeld kanaal C wordt ingesteld op de digitale of analoge bron link van kanaal B wordt gebruikt. OPMERKING: Zowel analoge als digitale ingangsbronnen van INPUT A kunnen worden gekoppeld aan INPUT B, C en D. Mono-schakelaar 4 Als de ingangsschakelaar in de stand MONO staat, worden de linker- en rechter-RCA-ingangen voor kanaal-INPUT A gecombineerd en wordt het signaal als monosignaal naar beide luidsprekers gestuurd. Ook de aan INPUT A gekoppelde kanalen ontvangen een MONO-signaal als de schakelaar in de stand MONO staat. Regelaars ingangsniveau 2 Op het voorpaneel bevinden zich vier regelaars, een voor ieder kanaal, waarmee het ingangsniveau kan worden ingesteld. Hiermee kunt u de versterkingsfactor van de versterker afstemmen op de broncomponenten die op de versterker zijn aangesloten. De versterkingsfactor van het kanaal van INPUT A kan worden ingesteld met de regelaar voor INPUT A, die van INPUT B met regelaar INPUT B enzovoort. Op het voorpaneel is er bij de regelaars geen markering aangebracht, maar gezien van voren bevindt  Nederlands ingang A zich helemaal rechts en ingang D helemaal links. Stel de regelaars met een kleine platte schroevendraaier in. Draai de regelaar met de klok mee om de versterkingsfactor te vergroten. Draai tegen de klok in om de versterkingsfactor te verkleinen. Voorversterkeruitgang 3 Deze twee RCA-aansluitingen kunnen worden gebruikt om onverwerkte ingangssignalen door te sturen naar een andere audiocomponent, bijvoorbeeld naar een andere versterker, om extra luidsprekers aan te sturen. De ingangssignalen op de aansluitingen INPUT A worden doorgegeven naar de uitgangsaansluitingen voor de voorversterker. Deze aansluitingen worden gewoonlijk gebruikt als de versterker deel uitmaakt van een multiroom geluidssysteem. OPMERKING: Aanbevolen wordt om maximaal 8 RKB-versterkers op deze wijze op elkaar aan te sluiten. OPMERKING: De MONO-schakelaar heeft geen invloed op de uitgang voor de voorversterker. Optische ingangen 4 Alleen voor RKB-D850 en RKB-D8100 Voor ieder kanaal is er een digitale ingang met de aanduiding OPTICAL. Op deze ingangen kunt u de OPTICAL PCM-uitgangen van uw broncomponent aansluiten. De digitale signalen worden gedecodeerd en worden door de RKB-D850 of RKB-D8100 afgespeeld. De RKB-versterker kan PCM-signalen tot max. 24 bits, 192 kHz, decoderen. OPMERKING: De ingang OPTICAL wordt automatisch geselecteerd als er een digitaal signaal wordt waargenomen. Sommige bronapparaten blijven een signaal sturen, zelfs als er geen geluid wordt verzonden. Zo blijven sommige cd-spelers een signaal afgeven als de geluidsweergave is gepauzeerd of gestopt. In sommige gevallen moet het digitale bronapparaat worden uitgeschakeld of moet de optische kabel zelfs worden losgemaakt om terug te schakelen naar de analoge RCAingang. Luidsprekeruitgangen Zie afbeelding 2 De RKB-versterker heeft vier paar luidsprekeraansluitingen voor vier versterkerkanalen. De acht luidsprekeraansluitingen kunnen in allerlei verschillende configuraties gebruikt worden. In het aansluitschema, afbeelding 2, wordt slechts één voorbeeld getoond, met de aansluitingen voor een standaardsysteem met zes speakers. Desgewenst kunnen er in deze situatie op de laatste twee kanalen nog twee luidsprekers worden aangesloten. Luidsprekerselectie We raden u aan bij de RKB-versterkers luidsprekers met een nominale impedantie van 4 ohm of hoger te gebruiken. Het is aan te bevelen per uitgangskanaal niet meer dan twee luidsprekers aan te sturen. Door meer dan twee luidsprekers aan te sturen vanaf een uitgang, kan de RKB-versterker beschadigd raken. Luidsprekerimpedantie-aanduidingen zijn niet altijd even nauwkeurig. In de praktijk zal het niet vaak gebeuren dat luidsprekers 37 problemen opleveren voor de RKB-versterkers. Mocht u hierover echter vragen hebben, neem dan contact op met uw officiële Rotel-verkoper. Luidsprekerkabelselectie Sluit de RKB-versterker met geïsoleerde, twee-aderige kabels van geslagen draad op de luidsprekers aan. De dikte en de kwaliteit van de kabel kunnen een hoorbaar effect hebben op de prestaties van het systeem. Standaard luidsprekerkabel werkt wel, maar heeft als nadeel dat het volume en/of de basrespons lager is, met name bij grotere kabellengtes. In het algemeen leveren dikkere kabels een beter geluid op. Voor optimale prestaties is het gebruik van speciale, hoogwaardige luidsprekerkabels aan te bevelen. Uw officiële Rotel-verkoper kan u helpen de juiste kabels voor uw systeem te kiezen. Polariteit en fase De polariteit – de juiste aansluiting van de plus- en minpool – moet voor elke luidspreker- en versterkeraansluiting hetzelfde zijn, zodat alle luidsprekers in fase zijn. Als de polariteit van één aansluiting wordt omgekeerd, is de basweergave zeer zwak en is het stereobeeld minder goed. Alle kabels zijn dusdanig gemerkt dat de twee verschillende aders te herkennen zijn. Ze kunnen voorzien zijn van ribbels of van een streep op de isolatie van één ader. Of de isolatie kan transparant zijn terwijl de inwendige draden verschillende kleuren hebben (koper en zilver). Ook is het mogelijk dat de polariteitsindicatie op de isolatie geprint is. Bepaal welke de plus- en welke de min-ader is en sluit alle luidsprekers op basis hiervan op dezelfde manier aan. Luidsprekeraansluitingen 6 OPMERKING: De onderstaande tekst betreft zowel aansluitklemmen als stekkeraansluitingen. Gebruik NIET beide aansluitmethoden samen om meerdere luidsprekers aan te sluiten. Schakel alle componenten in het systeem uit voordat u de luidsprekers aansluit. De RKB-versterker is voorzien van twee kleurgecodeerde aansluitklemmen per kanaal. Op deze connectoren kunnen gestripte kabels, kabelschoentjes of dubbele banaanstekkers worden aangesloten (behalve in de landen binnen de Europese Unie waar het gebruik van deze laatste niet is toegestaan). Leid de kabel vanaf de RKB-versterker naar de luidsprekers. Zorg voor voldoende extra lengte om de componenten te kunnen verplaatsen, zodat de luidsprekeruitgangen bereikbaar zijn. Als u gebruikmaakt van dubbele banaanstekkers, sluit deze dan op de draden aan en steek ze achter in de aansluitklemmen. Schroef de bevestigingsschroeven van de aansluitklemmen helemaal vast (rechtsom). Als u gebruikmaakt van kabelschoentjes, dan moet u deze eerst aan de luidsprekerkabels bevestigen. Wilt u de kabels rechtstreeks aan de aansluitklemmen bevestigen, dan moet u de twee aders van elkaar scheiden en strippen (de isolatie verwijderen). Beschadig de draadjes van de aders niet. Schroef de aansluitklem los (linksom draaien). Doe het kabelschoentje of de gestripte kabel rond de as van de aansluitklem en draai de aansluitklem vervolgens weer vast om het kabelschoentje of de gestripte kabel stevig vast te klemmen. OPMERKING: Zorg ervoor dat er geen losse draadjes uitsteken die andere aders of connectoren kunnen raken.  38 RS232-aansluiting 5 Voor integratie in computerbesturingssystemen kan de RKB-versterker via RS232 worden bestuurd. Op de RS232-ingang past een standaard rechte DB-9 mannetje/vrouwtje kabel. Neem voor aanvullende informatie over de aansluitingen, software en besturingscodes voor het via een computer besturen van de RKB-versterker contact op met uw officiële Rotel-verkoper. Koelventilatoren De RKB-versterker is voorzien van twee koelventilatoren om de warmte af te voeren die wordt geproduceerd door de voeding en de versterkermodules. Deze ventilatoren werken op normale snelheid als de RKB is ingeschakeld en niet op STANDBY staat. De ventilatoren gaan automatisch op hoge snelheid werken als de interne temperatuursensoren een te hoge temperatuur waarnemen. OPMERKING: Afhankelijk van de plaats waar de versterker geplaatst is, kan het nodig zijn de ventilatoren periodiek schoon te maken voor een goede ventilatie. Neem voor aanvullende informatie contact op met uw officiële Rotel-verkoper. Problemen oplossen De meest voorkomende problemen bij audiosystemen zijn het gevolg van aansluitfouten of foute instellingen. Mocht u tegen problemen aanlopen, bepaal dan waar het probleem zich voordoet, controleer de instellingen van de bedieningselementen, stel de precieze oorzaak van de fout vast en voer de nodige aanpassingen uit. Als de RKB-versterker geen geluid te horen geeft, raadpleeg dan de onderstaande suggesties: De AAN/UIT-indicator brandt niet De RKB-versterker krijgt geen voeding. Controleer de voedingsaansluitingen van de versterker en het stopcontact. Controleer de aan/uit-schakelaar op het voorpaneel. Kijk of deze is ingeschakeld. Als u gebruikmaakt van de 12V-triggerfunctie om de versterker in te schakelen, controleer dan of er een triggersignaal aanwezig is op de 12V TRIGGER IN-aansluiting op het achterpaneel. Geen geluid Als de versterker wel op de netvoeding is aangesloten maar geen geluid produceert, controleer dan de AAN/UIT-indicator op het voorpaneel. Volg de onderstaande instructies als deze knippert. Controleer als de AAN/ UIT-indicator niet knippert alle aansluitingen en bedieningsinstellingen op de bijbehorende componenten. De AAN/UIT-indicator knippert De AAN/UIT-indicator op het voorpaneel knippert als de versterker door een beveiliging is uitgeschakeld. Gewoonlijk gebeurt dit alleen als de ventilatieopeningen geblokkeerd zijn, als er iets mis is met de bedrading van de luidsprekers of na langdurig extreem gebruik. Schakel het systeem uit en laat de versterker afkoelen. Druk vervolgens de aan/uitschakelaar op het voorpaneel in om de beveiliging te resetten. Als de storing niet is verholpen of opnieuw optreedt, is er een probleem met het systeem of de versterker zelf. Achtkanaals vermogensversterkers uit de RKB-serie  Nederlands 39 Specificaties RKB-850 Continu uitgangsvermogen (20Hz-20kHz, <0,1% THD, 8 ohm) Totale harmonische vervorming (THD) (20 Hz-20 kHz, 8 ohm) Intermodulatievervorming (60 Hz : 7 kHz, 4:1) Dempingsfactor Impedantie/gevoeligheid ingang Versterkingsfactor Frequentierespons Signaal-ruisverhouding (IHF A) Overspraak / Scheiding Luidsprekerimpedantie Elektrische aansluiting: VS: EG: Energieverbruik BTU (4 ohm, bij 1/8th vermogen) Afmetingen (B x H x D) Hoogte voorpaneel Gewicht (netto) RKB-8100 50 watt / kanaal (8 kan. aangestuurd) < 0,08% < 0,08% > 150 100k ohm / 0,6V 30 dB 20 Hz - 20k Hz, + 0 dB/ - 1,4 dB 108 dB > 60 dB minimaal 4 ohm 120 V, 60 Hz 230 V, 50 Hz 150 watt Onbelast: 40 watt Standby: < 0,5 watt 180 BTU/h 430 x 97 x 424 mm (17 x 3 7/8 x 16 3/4”) 2U (88,1 mm) 9,3 kg RKB-D850 Continu uitgangsvermogen (20Hz-20kHz, <0,1% THD, 8 ohm) Totale harmonische vervorming (THD) (20 Hz-20 kHz, 8 ohm) Intermodulatievervorming (60 Hz : 7 kHz, 4:1) Dempingsfactor Impedantie/gevoeligheid ingang Versterkingsfactor Frequentierespons Signaal-ruisverhouding (IHF A) Overspraak / Scheiding Luidsprekerimpedantie Digitaal gedeelte Signaal-ruisverhouding (IHF A) Gevoeligheid ingangen Optische digitale signalen Elektrische aansluiting: VS: EG: Energieverbruik BTU (4 ohm, bij 1/8th vermogen) Afmetingen (B x H x D) Hoogte voorpaneel Gewicht (netto) Continu uitgangsvermogen (20Hz-20kHz, <0,1% THD, 8 ohm) Totale harmonische vervorming (THD) (20 Hz-20 kHz, 8 ohm) Intermodulatievervorming (60 Hz : 7 kHz, 4:1) Dempingsfactor Impedantie/gevoeligheid ingang Versterkingsfactor Frequentierespons Signaal-ruisverhouding (IHF A) Overspraak / Scheiding Luidsprekerimpedantie Elektrische aansluiting: VS: EG: Energieverbruik BTU (4 ohm, bij 1/8th vermogen) Afmetingen (B x H x D) Hoogte voorpaneel Gewicht (netto) 100 watt / kanaal (8 kan. aangestuurd) < 0,08% < 0,08% > 150 100k ohm / 0,9V 30 dB 20 Hz - 20k Hz, + 0 dB/ - 1,4 dB 108 dB > 60 dB minimaal 4 ohm 120 V, 60 Hz 230 V, 50 Hz 300 watt Onbelast: 75 watt Standby: < 0,5 watt 279 BTU/h 430 x 97 x 424 mm (17 x 3 7/8 x 16 3/4”) 2U (88,1 mm) 9,6 kg RKB-D8100 50 watt / kanaal (8 kan. aangestuurd) < 0,08% < 0,08% > 150 50k ohm / 0,6V 30 dB 20 Hz - 20k Hz, + 0 dB/ - 1,4 dB 108 dB > 60 dB minimaal 4 ohm 95 dB - 10 dBFS SPDIF LPCM (tot 192k Hz 24bits) 120 V, 60 Hz 230 V, 50 Hz 150 watt Onbelast: 45 watt Standby: < 0,5 watt 180 BTU/h 430 x 97 x 424 mm (17 x 3 7/8 x 16 3/4”) 2U (88,1 mm) 9,3 kg Continu uitgangsvermogen (20Hz-20kHz, <0,1% THD, 8 ohm) Totale harmonische vervorming (THD) (20 Hz-20 kHz, 8 ohm) Intermodulatievervorming (60 Hz : 7 kHz, 4:1) Dempingsfactor Impedantie/gevoeligheid ingang Versterkingsfactor Frequentierespons Signaal-ruisverhouding (IHF A) Overspraak / Scheiding Luidsprekerimpedantie Digitaal gedeelte Signaal-ruisverhouding (IHF A) Gevoeligheid ingangen Optische digitale signalen Elektrische aansluiting: VS: EG: Energieverbruik BTU (4 ohm, bij 1/8th vermogen) Afmetingen (B x H x D) Hoogte voorpaneel Gewicht (netto) 100 watt / kanaal (8 kan. aangestuurd) < 0,08% < 0,08% > 150 50k ohm / 0,9V 30 dB 20 Hz - 20k Hz, + 0 dB/ - 1,4 dB 108 dB > 60 dB minimaal 4 ohm 95 dB - 7 dBFS SPDIF LPCM (tot 192k Hz 24bits) 120 V, 60 Hz 230 V, 50 Hz 300 watt Onbelast: 80 watt Standby: < 0,5 watt 279 BTU/h 430 x 97 x 424 mm (17 x 3 7/8 x 16 3/4”) 2U (88,1 mm) 9,6 kg Alle specificaties zijn correct bij het ter perse gaan. Rotel en het Rotel Hi-Fi-logo zijn gedeponeerde handelsmerken van The Rotel Co., Rotel behoudt zich het recht voor zonder voorafgaande kennisgeving verbeteringen Ltd, Tokio, Japan. door te voeren.