Documenttranscriptie

Montaje y modo de empleo Instruções para montagem e utilização Prescriptions de montage et mode d’emploi GB Instruction on mounting and use D Montage- und Gebrauchsanweisung CZ Instrukce pro montហa použití SK Inštrukcie k montáži a použitie NL Montagevoorschriften en gebruiksaanwijzing E P F  E P F GB D Fijación distanciador de 3/4 cm. (operación 1). En caso de necesidad de desplazar hacia adelante el agujero de salida, reposicionar la plantilla (operación 2) a 3 ó 4 cm. con especto a la parte posterior (tomando como base la pared de fondo). Fixação do espaçador de 3 e de 4 cm de lado (operação 1): no caso de ser necessário deslocar para a frente, o furo destinado ao tubo de expulsão dos fumos, coloque de novo o molde em posição, (operação 2) a 3 ou 4 cm da parede de trás. Fixation de la pièce intercalaire avec côté de 3 cm et de 4 cm (opération 1): s’il devait se révéler nécessaire de déplacer à l’avant l’ouverture pour la conduite d’évacuation des fumées, positionner à nouveau le gabarit (opération 2) à 3 ou 4 cm de la paroi qui se trouve à l’arrière. Fixing the 3 cm and 4 cm spacers (operation 1): If the hole for the exhaust flue needs to be moved forward, reposition the template (operation 2) to either 3 cm or 4 cm from the back wall Befestigung des Abstandhalters mit Seitenmaßen 3 cm und 4 cm (Arbeitsschritt 1): sofern es sich nötig erweist,das Bohrloch für das Rauchabzugsrohr vorderseitig (Arbeitsschritt 2) 3 oder 4 cm von der hinteren Wand ansetzen. CZ Upevnìní rozpìrky 3-4 cm a nástropních svítidel.(operace 1): Pokud bude tøeba pøemístit smìrem dopøedu otvor, který je tøeba vyvrtat na podvìsné èásti, umístíme šablonu na vrtání (operace 2) ve vzdálenosti 3 nebo 4 cm od zadní stìny. SK Upevnenie dištanciátoru 3-4 cm a nástropných svietidiel (operácia 1). Pokial bude treba premiesti dopredu otvor, ktorý je treba vyvrta na závesnej èasti, umiestíme šablónu na vrtanie (operácia 2) vo vzdialenosti 3 alebo 4 od zadnej steny. NL Bevestiging van de afstandstukken van 3 cm en 4 cm (handeling 1): als de opening voor het afvoerkanaal vooruit moeten worden bewogen, plaats de mal dan weer (handeling 2) op 3 cm of 4 cm van de achterwand. Expulsión al exterior Exaustão Evacuation extérieure Exhaust mode Abluftversion Verzeprovnìjšíodsávání Verziaprevonkajšieodsávanie Versie met afvoer naar buiten Aire en circulación Recirculação Recyclage Filter mode Umluftversion Verze využívajícírecyklace Verziapoužívajúca recyklហVersiemetcirculatie   NL drukt u op de bevestigingsveren N die als pinnen van de roosters fungeren (Afb. 4). De kap - afb.1 1. lichtschakelaar 2. motorschakelaar 3. verlichting kookvlak 4. vetfilter 5. rooster vetfiltersteun (de vetfilters zijn er binnein) 6. plafonière-steun 7. uittrekbare lade Onderhoud Schakel de stroom uit voordat mun onderhoud pleegt. Metalen vetfilter Deze vangt de zwevende vetdeeltjes op. Heeft een onbegrensde levensduur en moet in de vaatwasmachine (65°C) of met de hand in lauwwarm sop worden afgewassen. De metalen vetfilters moeten minstens eenmaal per maand worden gereinigd. Let erop dat het metalen vetfilter niet wordt beschadigd tijdens het schoonmaken en laat hem goed drogen alvorens hem terug te plaatsen. Verwijdering van de vetfilters (voor modellen met draagrooster van het vetfilter) a. Sluit de stroom af. b. Trek de lade geheel naar buiten. c. Open de roosters die de vetfilters ondersteunen. d. Verwijder de bevestigingen L voor het vetfilter en verwijder het (afb. 5). Was ook het rooster af, wanneer u het vetfilter wast, met warm zeepsop. Gebruiksaanwijzing De kap heeft verschillende snelheden. Voor het beste rendement wordt aangeraden bij normaal gebruik de lage snelheden te gebruiken en in het geval van extra sterke geur- en stoomconcentratie de maximum snelheid. Wij raden aan de kap te laten werken even voordat u gaat koken en hem aan te laten voor nog vijftien minuten nadat u klaar bent met koken, of in ieder geval totdat alle geuren verdwenen zijn. Model met zelfdragende metalen vetfilters Het verwijderen van de vetfilters - Afb. 2 a. Trek de lade geheel uit. b. Druk de op handvaten A aan de zijkant en verwijder de filters. Het verwijderen van de vetfilters - Afb. 2 a. Trek de lade geheel uit en monteer de vetfilter ter bedekking van de lade. b. SIuit de lade en monteer de overgebleven vetfilter. Het openen van de plafonière-steun - Afb. 2 a. Trek de lade geheel uit. b. Schuif de grendels B van de steun naar elkaar toe (richting “Open” zoals op de plastic van de grendel is gedrukt). Actief koolstoffilter Dit dient voor het zuiveren van kookdampen tijdens het koken. Het actieve koolstoffilter kan noch gewassen, noch opgewerkt worden. Het actieve koolstoffilter moet minstens eenmaal in de 4 maanden worden vervangen. Montage van het actieve koolstoffilter: a. Sluit de stroom af. b. Trek de lade helemaal naar buiten. c. Verwijder de vetfilters en open de steun van de lampenkap (of de draagroosters van het vetfilter). d. Installeer het koolstoffilter zodat het het plastic rooster afdekt dat de ventilator beschermt (afb. 6). e. Draai de middelste handgreep van het koolstoffilter met de klok mee totdat het op zijn plaats vergrendeld raakt. f. Plaats de vetfilters en de steun van de lampenkap terug (of de steunroosters van het vetfilter). Model met rooster vetfiltersteun Het openen van de roosters vetfiltersteun Afb. 3 a. Trek de lade geheel uit. b. Schuif de grendels B van de steun naar elkaar toe (richting “Open” zoals op de plastic van de grendel is gedrukt). c. Voor het geheel verwijderen van de roosters 20  NL Verwijdering van het koolstoffilter: Draai de middelste handgreep van het koolstoffilter tegen de klok in en verwijder het filter van zijn plaats. Gebruik:Er bestaan twee mogelijkheden. Versie met afvoer naar buiten De aangezogen rook en damp worden naar buiten geleid via een afvoerpijp Ø120mm die is aangesloten op de verbindingsring aan de bovenkant van de wasemkap. De middellijn van de afvoerpijp moet even groot zijn als die van de verbindingsring. De horizontale stukken van de buis moeten enigszins omhoog hellen (ongeveer 10°) om de lucht gemakkelijk naar buiten te voeren. Opgelet! Als de wasemkap reeds is voorzien van koolstoffilter dan moet u dit verwijderen. Het vervangen van de lampen a. Sluit de stroom af. b. Trek de lade geheel uit. c. Maak de steun van de lampenkap of het achterste steunrooster van het vetfilter los. d. Vervang de uitgebrande lampen uitsluitend met ovalen lampen van max. 40W (E14). e. Maak de steun van de lampenkap of het achterste steunrooster van het vetfilter weer dicht. f. Als de verlichting niet werkt, controleer dan eerst of de lampen goed zijn aangedraaid voordat u er een installateur bij haalt. Versie met circulatie De lucht wordt gezuiverd door middel van het koolstoffilter (twee filters) en vervolgens teruggebracht in het vertrek. Opgelet! Als de wasemkap is geleverd zonder koolstoffilter, dan moet u er een bestellen en aanbrengen voor de ingebruikname. Men gaat hiertoe over als men geen mogelijkheid tot afvoer naar buiten heeft. Schoonmaken Voor het schoonmaken van de buitenkant van de kap een doek gebruiken die is bevochtigd met spiritus of met een neutraal vloeibaar schoonmaakmiddel. Vermijd het gebruik van produkten die schuurmiddelen bevatten. Voor het reinigen van onderdelen in gesatineerd inox is het raadzaam de doek met de richting van de satijnstructuur mee te bewegen. Installatie De kap moet minstens 65 cm boven de kookplaat bevestigd worden in het geval van een elektrisch fornuis, en minstens 75 cm in het geval van een gasfornuis. Attentie Het niet in acht nemen van de schoonmaak regels van de kap en van het vervangen en schoonhouden van de filters kan brandgevaar met zich meebrengen. Men wordt dan ook verzocht zich aan de instructies te houden. Iedere verantwoordelijkheid voor inconvenienten wordt afgewezen waar bovenstaande aanwijzingen niet in acht zijn. Belangrijk — De lucht mag niet afgezogen worden door een leiding die gebruikt wordt voor de afvoer van walmen van apparaten die gevoed worden met niet-electrische energie. — Het vertrek moet altijd goed gelucht zijn als tegelijkertijd een kap en niet-electrisch gevoedde apparaten gebruikt worden. — Het is strikt verboden onder de kap te flamberen. Een open vlam beschadigt de filters en kan brand veroorzaken; dit is moet dus in ieder geval vermeden worden. Frituren moet altijd onder toezicht worden gedaan om te vermijden dat de olie te heet wordt en vlam vat. — Technische en veiligheidsmaatregelen voor de afvoer van de walmen moeten conform zijn 21  NL aan de plaatselijk geldende voorschriften. — Iedere aansprakelijkheid wordt afgewezen voor eventuele schade of brand aan het apparaat die is veroorzaakt door het niet in acht nemen van bovengenoemde voorschriften. Elektrische aansluiting: de netspanning moet overeenstemmen met de spanning weergegeven op het eigenschappen plaatje binnen de kap. Indien van stekker voorzien de afzuigkap aansluiten aan een stopcontact conform de van kracht zijnde normen in een bereikbare plaats. Indien geen stekker aanwezig is (directe aansluiting aan de netvoeding) een tweepolen schakelaar, volgens de norm, toepassen met een openingsafstand tussen de contacten niet kleiner dan 3 mm (bereikbaar). Iedere aansprakelijkheid voor eventuele schade of brand aan het apparaat veroorzaakt door het niet in acht nemen van de aanwijzingen in deze handleiding weergegeven wordt afgewezen. 22   LI1K1B Ed.07/2000