Fagor CRC-90I de handleiding

Montaje y modo de empleo

Instruções para montagem e utilização

Prescriptions de montage et mode d’emploi

Instruction on mounting and use

Montage- und Gebrauchsanweisung

Instrukce pro montá a pouití

Intrukcie k montái a pouitie

Montagevoorschriften en gebruiksaanwijzing

E

P

F

GB

D

CZ

SK

NL

1

13

3

2

3

5

4

9

12

14

15

7

K

16

11K

15

8

6

11S

S

Ø 120mm

10

Instrucciones de montaje - Para realizar la instalación seguir los pasos 1-2-3-4…

Instruções para a montagem - Para efetuar a instalação, seguir a seqüência numérica 1-2-3-4….

Instructions pour le montage - Pour effectuer l’installation suivez les séquences 1-2-3-4…

Assembly instructions - Follow the numbering (1-2-3-4…) to perform installation

Montageanweisung

Sich an die Ziffernfolge halten ( 1-2-3-4….)

Instrukce pro montá

K instalaci postupujte v následujícím

èísleném poøadí: 1-2-2-4.

Montáne intrukcie

Pre inštaláciu postupujte

následnym èíselnym radom: 1 – 2 – 2 – 4 ….

Installatie - Volg voor de installatie

de nummering 1-2-3-4…

I

Fig. 1 - Abb. 1 - Obr. 1 - Afb. 1

Instrucciones para el uso

Instruções para a utilização

Instructions pour l'utilisation

Operating instructions

Gebrauchsanweisung

Instrukce pro pouití

Intrukcie pre údrbu a uitie

Gebruiksaanwijzingen

1

2

3

2

Fig. 2 - Abb. 2 - Obr. 2 - Afb. 2

Fig. 3 - Abb. 3 - Obr. 3 - Afb. 3

Fig. 4 - Abb. 4 - Obr. 4 - Afb. 4

Opcional

Optionnel

Optional

SPECIÁLNÍ

PØÍSLUENSTVÍ

naar keuze

Pagina laadt ...

17

kontrolou a zaisti, aby sa horký o¾aj nevznietil.

- Pokia¾ sa týka technických a bezpeènostných

opatrení k vyprazdòovaní dymov, treba prísne

repektova predpisy príslunych miestnych

orgánov.

- Výrobca odmita akúko¾vek zodpovednos za

eventuálne kody èi poiary spôsobené

nerepektovaním uvedených dispozícií.

Údrba

Odpoji prístroj od elektrickej sieti pred

zahájením akejko¾vek operácie údrby.

Filter proti mastnotám

Jeho funkciou je zadriava mastnoty, ktoré sú

vo vzduchu.

Má neobmedzenú trvanlivos a môe by umytý

vodou èi vlaným rozpúadlom alebo v myèke

riadu (65 st.).

Mytím v myèke riadu filter proti mastnotám sa

môe odfarbi, ale jeho filtrovacie schopnosti

sa absolutne nemenia.

Kovové filtry musia by umyté minimálne jeden

raz mesiaène.

Odstranení filtru pre mastnoty (Obr. 2):

K odstránení filtru proti mastnotám tláète jeho

dradlá dozadu a potom vyjmite filter smerom

dolu (Obr. 10).

Dávajte si pozor, abyste nepokodili filter proti

mastnotám pri èistení a osúte ho dobre pred

opätným vsunutím.

Po oèistení filtru proti mastnotám vsuòte ho tak,

e postupujete opáènym spôsobom.

Filter s aktívnym uhlíkom (2 kusy)

Rozpúa pachy z pripravených jedál.

Filter s aktívnym uhlíkom nemôe v iadnom

prípade by umytý èi obnovený.

Pri normálnom pouití sa vymeòuje kadých 4

mesiacov.

Montá a výmena filtru s aktívnym uhlíkom

:

a) Odpoji prístroj z elektrickej siete.

b) Odstrani filtry proti mastnotám (Obr. 2).

c) Ak filtry nie sú namontované, intalova vdy

jeden po strane, aby kryli obe ochranné

mrieky rotoru motoru, potom otoèi ústrednú

rúèku vo smere proti hodinovým ruèièkám

(Obr. 3).

d) Ak filtry s aktívnym uhlíkom sú u

namontované (dva filtry kryjú ochranné

mrieky rotoru motoru) a musia by

vymenené, toèi ústrednou rúèkou vo smeru

proti hodinovým ruèièkám, a sa filtry uvolnia.

e) Namontova opä filtry proti mastnotám.

Èistenie

K vonkajemu a vnútornemu èistení pouivajte

látku navlhèenú denaturovaným lihom èi

neutrálnym tekutým prostriedkom.

Nepouívajte prostriedky obsahúce brusné

látky.

K oèistení èastí z satinovaného inoxu

doporuèujeme pouíva látku v o smere

satinatury.

Previes vonkají oèistu odsávaèa minimálne

kadých 10 dòov.

Pozor

Nerepektovanie noriem èistenia prístroja a

výmeny a èistenia filtrov by mohlo spôsobi

poiar. Doporuèujeme postupova pod¾a

intrukcií.

Výmena iaroviek

a) Odpoji prístroj z elektrickej siete.

b) Odstrani filtry proti mastnotám (Obr. 2).

c) Vymeni pokodenú iarovku iba iarovkou

s max výkonom 40 W (E14).

d) Namontova opä filtry proti mastnotám.

Ak osvetlenie nefunguje, pred zavolaním

servisnej slúby si overte èi iarovky sú dobre

nasadené.

SK

18

Muiterlijk van het apparaat - afb. 1

1) Bedieningspaneel

2) Metalen vetfilter

3) Verlichting van de werkplek

Gebruik: 2 mogelijkheden

Afzuigende versie (S)

(Voor het gebruik van de kap in deze versie moet

u de luchtrooster verwijderen – detail 11K in de

afbeelding van de installatie).

De aangezogen rook en damp worden naar

buiten geleid via een afvoerpijp die is aangeslo-

ten op de verbindingsring aan de bovenkant van

de wasemkap.

De middellijn van de afvoerpijp moet even groot

zijn als die van de verbindingsring.

De horizontale stukken van de buis moeten

enigszins omhoog hellen (ongeveer 10°) om de

lucht gemakkelijk naar buiten te voeren.

Opgelet! Als de wasemkap reeds is

voorzien van koolstoffilter dan moet u

deze verwijderen.

Recirculerende versie (K)

De lucht wordt door een actief koolstoffilter

(montage-aanwijzingen zie de paragraaf “Actief

koolstoffilter) gezuiverd en via het rooster dat

zich in het onderste deel van

Opgelet! Als de wasemkap is geleverd

zonder koolstoffilter, dan moet u er een

bestellen en aanbrengen voor de

ingebruikname.

De wasemkap wordt gebruikt als recirculatiekap

als er geen luchtpijp aanwezig is en installatie

daarvan niet mogelijk is.

Installatie

Het apparaat moet op een minimum afstand van

65 cm boven de kookplaat bij elektrische

fornuizen en van 75 cm bij gas- of

gecombineerde gas- en elektrische fornuizen

worden geïnstalleerd.

Elektrische aansluiting

De netspanning moet overeenstemmen met de

spanning weergegeven op het eigenschappen

plaatje binnen de kap. Indien van stekker voorzien

de afzuigkap aansluiten aan een stopcontact

conform de van kracht zijnde normen in een

bereikbare plaats. Indien geen stekker aanwezig

is (directe aansluiting aan de netvoeding) een

tweepolen schakelaar, volgens de norm,

toepassen met een openingsafstand tussen de

contacten niet kleiner dan 3 mm (bereikbaar).

ledere verantwoordelijkheid voor inconvenienten

wordt afgewezen waar bovenstaande

aanwijzingen niet in acht zijn genomen.

AANBRENGEN VAN EEN EVENTUEEL ROOSTER

(BIJZONDERE ACCESSOIRE)

Bevestig de vier beugels I aan de zijkanten op

de gewenste hoogte aan de aangrenzende

kastjes, en leg het rooster erop (afb. 4)

Werking

De wasemkap is voorzien van een ventilator met

verschillende snelheden.

Voor optimale prestaties adviseren wij om de

lagere snelheden te gebruiken in normale

omstandigheden en de hogere snelheden alleen

bij geconcentreerde kookdampen in te schakelen.

Wij adviseren de wasemkap enkele minuten voor

het koken aan te zetten en hem zo lang te laten

werken totdat er geen kookdampen meer zijn.

Let op

— De lucht mag niet afgezogen worden door

een leiding die gebruikt wordt voor de afvoer

van walmen van apparaten die gevoed

worden met niet-electrische energie.

— Het vertrek moet altijd goed gelucht zijn als

tegelijkertijd een kap en niet-electrisch

gevoedde apparaten gebruikt worden.

— Het is strikt verboden onder de kap te

flamberen.

Een open vlam beschadigt de filters en kan

brand veroorzaken; dit moet dus in ieder geval

vermeden worden.

Frituren moet altijd onder toezicht worden

gedaan om te vermijden dat de olie te heet

wordt en vlam vat.

— Technische en veiligheidsmaatregelen voor

de afvoer van de walmen moeten conform

zijn aan de plaatselijk geldende voorschriften.

— Iedere aansprakelijkheid wordt afgewezen

voor eventuele schade of brand aan het

apparaat die is veroorzaakt door het niet in

acht nemen van bovengenoemde

voorschriften.

NL

19

Onderhoud

Het apparaat moet voor alle

onderhoudswerkzaamheden van het

elektriciteitsnet worden afgekoppeld.

Metalen vetfilter

Heeft een onbegrensde levensduur en moet in

de vaatwasmachine (65°C) of met de hand in

lauwwarm sop worden afgewassen.

De metalen vetfilters moeten minstens

eenmaal per maand worden gereinigd.

Verwijdering (afb. 2)

Om het metalen vetfilter weg te nemen schuift u

de betreffende handgrepen naar achteren en

trekt u het filter naar beneden weg.

Let erop dat het metalen vetfilter niet wordt

beschadigd tijdens het schoonmaken en laat hem

goed drogen alvorens hem terug te plaatsen.

Na reiniging van het metalen filter moet deze

worden teruggeplaatst door de

handelingen in omgekeerde volgorde uit t voeren.

Actief koolstoffilter (2 delen)

Dit dient voor het zuiveren van kookdampen

tijdens het koken.

Het actieve koolstoffilter kan noch gewassen,

noch opgewerkt worden.

Het actieve koolstoffilter moet minstens

eenmaal in de 4 maanden worden

vervangen.

Montage en vervanging van het actieve

koolstoffilter.

a) Koppel het apparaat af van het

elektriciteitsnet.

b) Neem het metalen vetfilter (afb. 2) weg.

c) Mocht er geen filter gemonteerd zijn, leg dan

tegen beide beschermingsroosters van de

motorventilator een filter om hen af te dekken;

draai vervolgens de middelste handgreep

van het filter naar rechts (afb. 3)

d) Mochten de actieve koolstoffilters al

gemonteerd zijn (twee filters, gemonteerd

ter bedekking van het beschermingsrooster

van de motorventilator) maar is vervanging

noodzakelijk, dan neemt u de filters weg door

de middelste handgreep te draaien.

e) Breng hu het metalen vetfilter resp. weer

aan.

Reiniging

Voor de reiniging van de wasemkap aan de

buitenkant gebruikt u een doek die vochtig

gemaakt is in gedenatureerde alcohol of een

neutraal vloeibaar reinigingsmiddel.

Gebruik geen schuurmiddelen.

Om de delen van gesatineerd edelstaal schoon

te maken moet de richting van de satinering

worden gevolgd.

Let op

Het veronachtzamen van de

reinigingsvoorschriften van het apparaat. alsook

de aanwijzingen voor vervanging en reiniging

van de filters kunnen brandgevaar veroorzaken.

Wij adviseren daarom dringend deze

aanwijzingen strikt op te volgen.

Verwisseling van de lampen

a) Koppel het apparaat af van het

elektriciteitsnet.

b) Neem het metalen vetfilter (afb. 2) weg.

c) Vervang de kapotte lampjes uitsluitend door

exemplaren van max. 40W (E14).

d) Breng het metalen vetfilter weer aan.

Mocht de verlichting niet functioneren, ga dan

eerst na of de lampjes goed aangedraaid zijn,

voordat u de hulp van de klantendienst inroept.

NL

LI1DEC Ed. 07/00

Fagor CRC-90I de handleiding

Deze handleiding is ook geschikt voor

Fagor CRC-90I de handleiding

in andere talen

Gerelateerde artikelen

Andere documenten