Documenttranscriptie

AJ3136/00-A 5/5/03 4:18 PM Page 2 Deutsch Nederlands 1 Italiano 4 8 HOUR + : Stundeneinstellung der Uhrzeit und des Weckers 9 Batterie-Gehäuseklappe - Für den Backup der Wecker-Speichereinheit Klappe öffnen und 4 x R6/UM3/AA Batterien (nicht inbegriffen) einlegen 0 RESET - drücken, wenn set / display nicht auf die Bedienung per Knopf reagiert ! VOLUME - Einstellen der Lautstärke @ TUNING - Einstellen der Radiostationen # REPEAT ALARM / BRIGHTNESS CONTROL - schaltet den Wecker für 5 Minuten aus - ändert die Helligkeit der Display-Beleuchtung - beendet die SLEEP-Funktion MIT EIGENEM STROM BETRIEBENER AUSFALLSPEICHER Die autonome Reserve erlaubt die bis zu 1 Minuten lange Speicherung Ihrer Tages-, Weck- und Uhrzeiteinstellungen, wenn eine Unterbrechung wie z.B. Wechselstromausfall oder Batteriewechsel vorliegt. Die komplette Radiowecker- und Anzeigebeleuchtung wird abgeschaltet. Bei wiederhergestellter Stromversorgung erscheint die richtige Zeit sofort in der Anzeige. • Wenn die Unterbrechung der Stromversorgung länger als eine Minute dauert, wird der Demo-Modus angezeigt und Sie müssen Uhr- und Weckzeit erneut eingeben. $ Anzeige - Anzeige von Uhr- und Weckzeit und Status ERSCHÖPFTER BATTERIEMODUS EINSTELLUNG VON UHR- UND WECKZEIT auf, wenn: PROBLEMBESEITIGUNG Bei Auftreten von Fehlern überprüfen Sie erst die unten aufgelisteten Punkte bevor Sie das Gerät in Reparatur geben. Wenn es Ihnen trotz Befolgung dieser Hinweise nicht gelingt, das Problem zu beseitigen, setzen Sie sich bitte mit Ihrem Fachhändler oder Reparaturdienst in Verbindung. WARNUNG: Versuchen Sie unter keinen Umständen, das Gerät selbst zu reparieren, da hierdurch die Garantie unwirksam wird. Öffnen Sie das Gerät nicht, da die Gefahr eines elektrischen Schlags besteht! Kein Ton – Lautstärke nicht reguliert • VOLUME regulieren UR PM HO Zum Thema Sleep Dieses Gerät verfügt über eine eingebaute Schlafeinstellung, die es ermöglicht, daß sich das Radio automatisch bei Erreichen einer vorher eingestellten Zeit ausschaltet. Es gibt vier Schlafzeit-Optionen. Sleep-Zeit ein- und ausstellen 1 Zum Einschalten des Radios ALARM RESET / SLEEP drücken. 2 Nach 1 Sekunde nochmals ALARM RESET / SLEEP drücken, um die gewünschte Schlafzeit zu wählen. • Die Schlafzeit-Optionen: SL : 30, SL : 20, SL : 10 und OFF. ™ ercheint. 3 Zum Annullieren drücken Sie eine der folgenden Wahlmöglichkeiten: aus der – ALARM RESET / SLEEP. einmal oder mehrmals drücken, bis Anzeige verschwindet. – REPEAT ALARM•BRIGHTNESS CONTROL. Display nicht Hintergrund-beleuchtet / Das Radio funktioniert nicht – Der Elektrostecker steckt nicht richtig • Stecker richtig in die Buchse stecken Keine Rücklichtanzeige/ Fehlfunktion der Anzeige/ Radio und Alarm funktionieren nicht – Elektrostatische Entladung / Elektrische Störung: Gerät zu nahe am Fernseher, Videorecorder oder Computer. • Drücken Sie mithilfe eines Kugelschreibers RESET. Sie finden die Taste innerhalb des Batteriefachs. Oder trennen Sie das Gerät 5 Minuten lang vom Wechselstrom-/Gleichstromadapter ab und nehmen Sie die Batterien heraus, bevor Sie das Gerät wieder anschließen Zeitweiliges Rauschen während FM-Empfang – Schwaches Signal • Die Antennenlitze entrollen und positionieren Der Wecker funktioniert nicht – Weckzeit / -Modus nicht eingestellt • Siehe STELLEN DES WECKERS – Lautstärke des Radios nicht ausreichend • Erhöhen Sie die Lautstärke – Keine RADIO-Station eingestellt • Stimmen Sie auf eine Radiostation ab Es klappert. Ist etwas lose? Nein. Wenn Sie das Gerät schütteln, hören Sie ein leichtes Klappern. Dies stellt ein vollkommen normales Verhalten dar, da der AJ3136 ein spezielles Kontaktgerät im Inneren verwendet, um die Drehrichtung zu ermitteln. DE WEKKER GEBRUIKEN Inleiding (Zie 2) Wanneer u de wekker wilt gebruiken, dient u eerst de wekkertijd in te stellen voordat u uw wekkermodus selecteert. Door het apparaat in 4 verschillende standen te draaien, kunt u kiezen uit Radio (FM) / Zoemer / Duikboot / Kikker om u te wekken. Als u het apparaat draait, reageert de AJ3136 op de volgende manier. U zult: ™ een speciaal zoemend geluidseffect horen. ™ de achtergrondverlichting even zien knipperen. TIP : • Wanneer u het zoemende geluid wilt uit- of inschakelen, houdt u de toetsen HOUR + en RADIO ON / OFF tegelijkertijd ingedrukt. • Wanneer de batterijen in de AJ3136 bijna leeg zijn, gaat het batterij leeg-symbool knipperen. Er zijn geen achtergrondverlichting en geluidseffecten mogelijk. DE WEKKER INSTELLEN 1. Druk eenmaal op ALARM ON / OFF om de wekker in te schakelen. ™ gaat branden. 2. Draai het apparaat met het symbool van de wekkermodus waarmee u gewekt wilt worden naar boven. Wanneer de ingesteld wekkertijd bereikt is, worden de modi Radio, Zoemer, Duikboot of Kikker gedurende 30 minuten ingeschakeld en de wekkerindicator gaat knipperen • Alleen bij de modus Zoemer wordt de pieptoonfrequentie van het zachte wekkergeluid binnen enkele seconden verhoogd. WEKKER UITSCHAKELEN 24 UUR WEKKERHERSTEL Als u de wekker meteen uit wilt zetten, maar tevens dezelfde wekkertijd voor de volgende dag wilt bewaren: • Druk op ALARM RESET / SLEEP. ™ U hoort het gonggeluid "ding dong" waarmee wordt bevestigd dat de wekkerinschakeling 24 uur wordt gereset. ONDERHOUD • Wanneer het toestel langere tijd niet gebruikt zal worden de stekker uit het stopcontact nemen en de batterijen van het klokgeheugen verwijderen. • Stel het toestel niet bloot aan vocht, regen, zand of warmte die veroorzaakt wordt door verwarmings-apparatuur of direct zonlicht. • Gebruik een vochtige zachte doek of zemen lap om het toestel schoon te maken. Gebruik geen reinigingsmiddelen met benzine, verdunner, enz. omdat deze het omhulsel kunnen beschadigen. MILIEU-INFORMATIE De verpakking is bewust tot een minimum beperkt en er is enkel papier en karton gebruikt. Uw toestel bestaat uit materialen die door een gespecialiseerde firma geschikt kan worden gemaakt voor kringloopgebruik. U wordt verzocht de plaatselijke milieuvoorschriften in acht te nemen bij het opruimen van verpakkingsmateriaal, lege batterijen en oude apparatuur. TIPS BIJ PROBLEMEN Bij storingen eerst de volgende punten controleren alvorens het toestel in te reparatie geven. Als u een probleem niet met de volgende tips kunt oplossen, raadpleeg dan uw leverancier of een servicecentrum. WAARSCHUWING: Nooit proberen het toestel zelf te repareren, omdat dit de garantie ongeldig maakt. Toestel niet openen vanwege gevaar van elektrische schokken! IMPOSTARE L'ORA DELL'OROLOGIO E DELLA SVEGLIA Se le batterie sono inserite l'indicatore di batteria bassa si accende • Le batterie sono scariche. RADIO (Enkel bij FM) 1 Druk eenmaal op RADIO ON / OFF om de radio aan te zetten. ™ .Verschijnt ON kort in het display. 2 Draai aan de TUNING knop om het gewenste radiostation te vinden. 3 Regel de geluidssterkte met de VOLUME knop. 4 Druk op RADIO ON / OFF om het toestel uit te schakelen. Om de radio-ontvangst te verbeteren: • Trek voor een optimale ontvangst van FM de draadantenne volledig uit en leg deze in de juiste richting. Liminosità dell'illuminazione Premere REPEAT ALARM•BRIGHTNESS CONTROL una o più volte. • La luminosità del visualizzatore cambierà con questa sequenza: luminoso ➟ Media ➟ tenue (solo per trasformatori elettrici accesi) • La luminosità del visualizzatore cambierà con questa sequenza: off ➟ luminoso (5 secondi) ➟ OFF (per le batterie) •B R IG HT N PM REPETEERWEKKER Hiermee gaat de wekker met tussenpozen van 5 herhaaldelijk af. • Druk op REPEAT ALARM•BRIGHTNESS CONTROL terwijl de wekker afloopt. ™ Het wekker indicatorlampje knippert terwijl de repeteerwekker aan staat. • Zonodig herhalen. DE WEKKER VOLLEDIG UITSCHAKELEN • Bij ingeschakelde wekker of herhaalde wekkermodus drukt u eenmaal op ALARM ON / OFF. De wekker wordt volledig uitgeschakeld. ™ De wekker-indicator verdwijnt. SLEEP (SLUIMER) Alles over de functie "Sleep" Dit toestel bezit een ingebouwde aftelklok die de radio na een bepaalde tijd automatisch uitgeschakelt. Er zijn vier sluimertijden. Regelen en uitschakelen van "Sleep" 1 Druk op ALARM RESET / SLEEP om radio aan te zetten. 2 Druk binnen 1 seconde weer één- of meermaals op ALARM RESET / SLEEP om een sluimertijd te kiezen. • De mogelijke sluimertijden: SL : 30, SL : 20, SL : 10 en OFF. ™ wordt weergegeven. 3 Druk op één van de volgende knoppen om de sluimerfunctie uit te schakelen: uit het – druk één of meerdere keren op ALARM RESET / SLEEP.tot display verdwijnt. – REPEAT ALARM•BRIGHTNESS CONTROL Geen display achterverlichting / radio werkt niet – De stekker is niet behoorlijk in stopcontact gestoken • De stekker behoorlijk aansluiten Geen schermverlichting / scherm defect / radio en alarm functioneren niet – Electrostatische ontlading / Elektrische interferentie: het apparaat staat te dicht bij een tv, videorecorder of computer • Gebruik de punt van een balpen om RESET in te drukken, deze bevindt zich in het batterijvak. Of sluit het toestel 5 minuten af van netvoeding en batterijen; sluit het vervolgens weer aan Onderbroken geknetter tijdens FM-ontvangst – Zwak signaal • De draadantenne geheel uittrekken en in de juiste richting leggen De wekker werkt niet – • – • – • De wekkertijd/modus is niet ingesteld Zie WEKKER ZETTEN De geluidssterkte is te zacht voor de radio De geluidssterkte verhogen De RADIO is niet op een radiostation afgestemd Afstemmen op een radiostation Rammelend geluid. Zit er iets los? Nee. Wanneer u het apparaat schudt, hoort u een licht rammelend geluid. Dit is normaal omdat de AJ3136 een speciale contacteenheid gebruikt om de rotatie waar te nemen. quando: L'ora è visualizzata nel sistema orario a 24 ore. Impostare l'ora dell'orologio 1. Premere SET AL / TIME due volte entro un secondo per accedere alla modalità di impostazione dell'ora dell'orologio. ™ La visualizzazione dell'ora dell'orologio lampeggia e voi sentirete un breve bip. 2. Tenere premuto o premere ripetutamente HOUR + o MIN + per regolare rispettivamente ore e minuti. Lasciare andare HOUR + o MIN + quando hanno raggiunto l'impostazione corretta. 3. Dopo che l'ora e i minuti sono stati impostati, premere SET AL / TIME per confermare l'impostazione. ™ Udrete due brevi bip. Impostare l'ora della sveglia 1. Premere una volta SET AL / TIME per accedere alla modalità di impostazione dell'ora della sveglia. ™ si illumina e la visualizzazione dell'ora della sveglia lampeggia. Udrete un breve bip. 2. Tenere premuto o premere ripetutamente HOUR + o MIN + per regolare rispettivamente ore e minuti. Lasciare andare HOUR + o MIN + quando hanno raggiunto l'impostazione corretta. 3. Dopo che sia l'ora che i minuti sono stati impostati, premere SET AL / TIME per confermare l'impostazione. ™ Udrete due brevi bip. ™ Il visualizzatore torna sull'ora dell'orologio. • La regolazione dell'ora dell'orologio viene confermata automaticamente 10 secondi dopo aver regolato l'ora. • Non è possibile regolare l'ora della sveglia o la modalità di allarme ripetuto mentre sta suonando. R E P E AT A LA RM •B R IG HT N Quando al batteria si sta scaricando Radio/Sleep, effetti sonori e retroilluminazione non funzioneranno. PM Il funzionamento di qualsiasi modalità di sveglia(Radio/Cicalino/Sonar/Rana) si trasforma automaticamente sulla frequenza di un cicalino lento. • Se si preme il pulsante RADIO ON / OFF, ALARM RESET / SLEEP o REPEAT ALARM•BRIGHTNESS CONTROL l'indicatore di batteria quasi scarica lampeggerà per 5 secondi e poi resterà fisso. CARATTERISTICHE GENERALI Ripristino In caso di interferenze esterne, ad es. dell’elettricità statica emessa da tappeti, temporali, ecc., che influenzano il display e le funzioni elettroniche dell’apparecchio, RESET consente di eliminare tutte le precedenti impostazioni e di avviare nuovamente l’apparecchio. • Usare una penna a sfera per premere RESET, che si trova dentro il comparto della batteria. MODALITA' DEMO Dopo avere collegato l’apparecchio all’alimentazione, o averlo ripristinato, sul display di dimostazione scorre continuativamente ‘PHILIPS’, sino a quando non vengono immesse le impostazioni relative ad ora e giorno. • Premere SET AL / TIME per uscire dalla modalità di demo, prima di impostare lìora o premere RADIO ON / OFF o ALARM RESET / SLEEP per accendere la radio. – De geluidssterkte is niet geregeld • VOLUME regelen Dit apparaat voldoet aan de radio-ontstoringseisen van de Europese Unie. Het typenummer en productienummer vindt u in het batterijvak. Nota: Quando è attiva la funzione sveglia o SLEEP, non si può regolare l'intensità. USARE LA SVEGLIA GENERALE (Vedi 2) Se desiderate usare la sveglia, impostate l'ora della sveglia prima di scegliere il tipo di sveglia desiderato. Ruotando l'apparecchio in 4 diverse posizioni potete scegliere Radio (FM) / Cicalino / Sottomarino / Rana per svegliarvi. Mentre rotate l'apparecchio, AJ3136 interagisce come segue: ™ udrete uno speciale effetto sonoro sibilante ™ vedrete la retroilluminazione lampeggiare leggermente. Anche la visualizzazione dell'ora e dei minuti si regolerà per adeguarsi alla nuova posizione rotata. SUGGERIMENTO : • Se desiderate disattivare o attivare il sibilo, premere e tenere premuti contemporaneamente i pulsanti HOUR + e RADIO ON / OFF. • Quando le batterie su AJ3136 si stanno scaricando, l'icona di batteria quasi scarica lampeggia. Non sono possibili retroilluminazione eeffetti sonori. Impostazione della sveglia 1. Premere una volta ALARM ON / OFF per accendere la sveglia. ™ si illumina. 2. Ruotate l'apparecchio con il simbolo della modalità di sveglia con cui vi volete svegliare verso l'alto. Quando raggiungete l'ora della sveglia, la radio, il cicalino, il sottomarino o la rana si accenderanno per circa 30 minuti e l'indicatore di sveglia lampeggerà • Solo per l'opzione cicalino, la sveglia aumenta la frequenza del tono di bip entro pochi secondi. SPEGNIMENTO DELLA SVEGLIA REIMPOSTAZIONE DELLA SVEGLIA IN 24HR Se volete interrompere automaticamente la modalità di sveglia ma volete anche mantenere l'impostazione per il giorno seguente: • Premere ALARM RESET / SLEEP. ™ Udrete il suono "Ding Dong" che conferma la riattivazione in 24 ore. MANUTENZIONE • Se non intendete utilizzare l'apparecchio per un lungo periodo, staccate la presa dal muro, e togliete la batteria di backup per la memoria dell'orologio. • Non esporre l'apparecchio a pioggia, umidità. Sabbia o calore eccessivo causato da elementi riscaldanti o dalla luce del sole diretta. • Per pulire l'apparecchio usare un panno morbido e umido o camoscio. Non usare prodotti per la pulizia che contengano benzene, solvente ecc. Dal momento che possono danneggiare l'apparecchio. EINFORMAZIONI AMBIENTALI Abbiamo ridotto l'imballo al minimo usando solo carta e cartone. L'apparecchio consiste di materiale che può essere riciclato se smontato da una ditta specializzata. Vogliate osservare la normativa vigente per l'eliminazione dei materiali d'imballo, batterie scariche e attrezzatura vecchia. RISOLUZIONE DEI PROBLEMI In caso di guasto, controllate l'elenco seguente prima di far riparare l'apparecchio. Se non riuscite comunque a risolvere il problema consultate il vostro rivenditore o centro servizi. AVVERTENZA: Non cercate di riparare l'apparecchio per nessuna ragione, poiché questo rende la garanzia non valida. Non aprire l'apparecchio per pericolo di scossa! – Il volume non è regolato • Regolate il VOLUME 2 3 7 8 9 0 $ ! # @ i Italia DICHIARAZIONE DI CONFORMITA’ Si dichiara che l’apparecchio AJ 3136 Philips risponde alle prescrizioni dell’art. 2 comma 1 del D. M. 28 Agosto 1995 n. 548. Fatto a Eindhoven Philips Consumer Electronics Philips, Glaslaan 2, SFF 10 5616 JB Eindhoven, The Netherlands ñ Batterijen niet weggooien, maar inleveren als KCA. RADIO (Soltanto FM) 1 Premere RADIO ON / OFF una volta per accendere la radio. ™ ON vengono brevemente visualizzati sul display. 2 Regolare TUNING per trovare la stazione radio. 3 Regolare il suono usando VOLUME. 4 Premere RADIO ON / OFF per spegnere. Per migliorare la ricezione radio: • Estendere completamente il flessibile e posizionarlo per ottenere la migliore ricezione. SVEGLIA RIPETUTA Questo ripeterà il suono della sveglia a intervalli di 5 minuti. • Durante la sveglia, premere REPEAT ALARM•BRIGHTNESS CONTROL. ™ L'indicatore della sveglia lampeggerà durante la sveglia ripetuta. • Ripetere se lo volete. 2 ALARM : ALARM : CANCELLARE COMPLETAMENTE LA SVEGLIA • Quando la sveglia è attiva o durante la modalità di ripetizione sveglia, premere una volta ALARM ON / OFF. La sveglia verrà spenta completamente. ™ L'indicatore di sveglia scomparirà. SLEEP (SONNO) PM Sul Sleep Questo apparecchio a un timer per il sonno incorporato che mette la radio in grado di spegnersi automaticamente dopo un periodo di tempo stabilito. Sono presenti quattro opzioni. Impostazione e spegnimento del Sleep 1 Premere ALARM RESET / SLEEP per accendere la radio. 2 Entro 1 secondo, premere ALARM RESET / SLEEP di nuovo una o più volte per scegliere l'ora in cui volete dormire. • Le opzioni di sonno: SL : 30, SL : 20, SL : 10 e OFF. ™ Compare ALARM : ALARM : . 3 Per cancellare il sonno, premere alternativamente: – una o più volte ALARM RESET / SLEEP fino a quando display. – REPEAT ALARM•BRIGHTNESS CONTROL scompare dal Non è presente la retroilluminazione / la radio non funziona – Il cavo elettrico non è collegato bene • Collegate bene la spina Non è visualizzata retroilluminazione / visualizzatore non funziona bene / radio e sveglia non funzionano – Scarica elettrostatica / Interferenza elettrica: l’apparecchio troppo vicino alla TV, VCR o computer. • Usare una penna a sfera per premere RESET, che si trova dentro il comparto della batteria. O scollegare l'apparecchio dal trasformatore di corrente e dalle batterie per 5 minuti poi ricollegare alla corrente Scariche intermittenti durante la ricezione in FM – Segnale debole • Allungare e posizionare l'antenna flessibile La sveglia non funziona – Ora della sveglia/ modalità non impostata • Vedere IMPOSTAZIONE DELLA SVEGLIA – VVolume troppo basso per la radio • Aumentare il volume – RADIO non sintonizzata su una stazione radio • Sintonizzarsi su una stazione radio Rumore secco. Qualcosa non è fissato bene? No. Se scuotete l'apparecchio sentirete un leggero rumore secco. Questo è perfettamente normale dal momento che AJ3136 usa uno speciale strumento di contatto all'interno dell'apparecchio per individuare la rotazione. Nessun suono Geen geluid Dieses Produkt entspricht den Funkentstörvorschriften der Europäischen Union. Das Typenschild und die Fertigungsnummer befinden sich im Batteriefach. Il back-up autoalimentato consente di mantenere in memoria per un massimo di 1 minuti leimpostazioni relative a giorno, sveglia ed ora dell’orologio, in caso di interruzione di corrente, ad esempio in mancanza di alimentazione AC o quando si sostituiscono le batterie. La radio sveglia e l’illuminazione posteriore saranno completamente disattivate, ma non appena verrà ripristinata l’alimentazione, il display tornerà ad indicare l’ora esatta. • Se l'alimentazione è ripristinata dopo 1 minuto, compare la modalità di demo e dovrete reinserire le impostazioni dell'orologio e della sveglia. $ Visualizzatore - mostra l'ora dell'orologio e della sveglia e lo stato MODALITA' BATTERIA BASSA RM 1 6 BACKUP AUTOALIMENTATO De klok gebruikt de 24-uur tijdsaanduiding. De kloktijd instellen 1. Druk tweemaal binnen een seconde op SET AL / TIME om de tijdinstelmodus van de klok te activeren. ™ De weergave van de kloktijd knippert en u hoort een korte pieptoon. 2. Houd HOUR + of MIN + ingedrukt of druk er herhaaldelijk op om respectievelijk de uren of de minuten te regelen. Laat HOUR + of MIN + los zodra de juiste tijd ingesteld is. 3. Nadat zowel de uren en de minuten ingesteld zijn, drukt u op SET AL / TIME om de instelling te bevestigen. ™ U hoort twee korte pieptonen. De wekkertijd instellen 1. Druk eenmaal op SET AL/TIME om de tijdinstelmodus van de wekker te activeren. ™ gaat branden en de weergave van de wekkertijd knippert. U hoort een korte pieptoon. 2. Houd HOUR + of MIN + ingedrukt of druk er herhaaldelijk op om respectievelijk de uren of de minuten te regelen. Laat HOUR + of MIN + los zodra de juiste tijd ingesteld is. 3. Nadat zowel de uren en de minuten ingesteld zijn, drukt u op SET AL / TIME om de instelling te bevestigen. ™ U hoort twee korte pieptonen. ™ In het display wordt de kloktijd opnieuw weergegeven. • 10 seconden nadat de tijd geregeld is, wordt de ingestelde kloktijd automatisch bevestigd. • Het is niet mogelijk om de wekkertijd te regelen terwijl de repeteerwekker ingeschakeld is of de wekker afloopt. R E P E AT A LA 5 Questo prodotto è conforme ai requisiti delle interferenze radio della Unione Europea. La piastrina contenente le indicazioni del modello ed il numero di produzione si trovano all’interno del comparto batterie. PM PM Wir haben die Verpackung auf ein Minimum reduziert unter ausschließlicher Verwendung von Papier und Pappe. Ihr Gerät besteht aus Materialien, die sich zum Recycling eignen, wenn es von einem hierauf spezialisierten Fachbetrieb zerlegt wird. Bitte beachten Sie die örtlichen Bestimmungen zur Entsorgung von Verpackungsmaterialien, verbrauchten Batterien und Altermaterial. SLEEP (SCHLAF) DEMO-MODUS Wanneer het toestel voor de eerste keer van stroom wordt voorzien of opnieuw wordt opgestart, loopt continu 'PHILIPS' over het demonstratie-scherm. • Druk op SET AL / TIME om de demo-modus af te sluiten voordat u de tijden instelt of druk op RADIO ON / OFF of ALARM RESET / SLEEP om de radio in te schakelen. Helderheid verlichting Druk één of meerdere keren op REPEAT ALARM•BRIGHTNESS CONTROL. • De helderheid van het display verandert in de onderstaande volgorde: helder ➟ Halve Sterkte ➟ vaag (bij netadapter aan) • De helderheid van het display verandert in de onderstaande volgorde: uti ➟ helder (5 seconden) ➟ UIT (bij batterijen) Opgelet: De helderheid kan niet ingesteld worden terwijl de wekker of SLEEP functie actief is. # REPEAT ALARM•BRIGHTNESS CONTROL - spegna la sveglia per un periodo di 5 minuti - cambia la luminosità dell'illuminazione del visualizzatore - interrompe la funzione di SLEEP (sonno) IN UMWELTINFORMATION KOMPLETTE ANNULLIERUNG DES WECKRUFS • Drücken Sie während des Weckmodus oder während des Weckerwiederholungsmodus einmal ALARM ON / OFF. Der Wecker wird ganz ausgeschaltet. ™ Die Weckeranzeige erscheint. Resetten Als u last heeft van externe storingen bijvoorbeeld door statische elektriciteit van de vloerbedekking, onweer enzovoort, die het display en de elektronische functies van uw apparaat beïnvloeden dan kunt u met RESET alle bestaande instellingen wissen en opnieuw beginnen. • Gebruik de punt van een balpen om RESET in te drukken, deze bevindt zich in het batterijvak. @ TUNING - sintonizza su stazioni radio M • Wenn Sie nicht beabsichtigen, das Gerät für längere Zeit zu benutzen, ziehen Sie den Stecker aus der Steckdose, und entfernen Sie die Backup-Batterien der Wecker-Speichereinheit. • Setzen Sie das Gerät nicht Feuchtigkeit, Regen, Sand oder übermäßiger Hitze, verursacht durch Heizgeräte oder direkte Sonneneinstrahlung, aus. • Zum Reinigen des Geräts verwenden Sie ein weiches feuchtes Tuch oder Fensterleder. Verwenden Sie keine Reinigungsmittel, die Benzol, Verdünner usw. enhalten, da hierdurch das Gehäuse beschädigt werden könnte. WECK-WIEDERHOLUNG Hierdurch wird der Weckruf in 5 minütigen Intervallen wiederholt. • Drücken Sie während des Weckrufs REPEAT ALARM•BRIGHTNESS CONTROL.. ™ Die Weckanzeige flimmert während der Weck-Wiederholung. • Falls gewünscht, wiederholen. ALGEMENE FUNCTIES ! VOLUME - regola il livello dell'audio L RO PFLEGE RADIO (Nur bei FM) 1 Zum Einschalten des Radios drücken Sie einmal RADIO ON / OFF. ™ Erscheinen ON kurz auf der Anzeige. 2 Regulieren Sie TUNING, um die gewünschte Station zu finden. 3 Regulieren Sie VOLUME zur Einstellung der Lautstärke. 4 Zum Ausschalten drücken Sie RADIO ON / OFF. Zur Verbesserung des Empfangs: • die Antennenlitze entrollen und ausrichten, um den bestmöglichen Empfang zu erzielen. Indien batterijen zijn ingebracht verschijnt de melding zwakke batterijen als: • De batterijen leeg raken. Wanneer de batterijen leeg zijn, zijn zowel Radio/Sleep als de geluidseffecten en de achtergrondverlichting uitgeschakeld. Werking van elke wekkermodus (Radio/Zoemer/Duikboot/Kikker) verandert automatisch in een zoemertoon met een lage frequentie. • Wanneer de RADIO ON / OFF, ALARM RESET / SLEEP of REPEAT ALARM•BRIGHTNESS CONTROL -toets wordt ingedrukt, knippert de lege batterijen-indicator gedurende 5 seconden en wordt vervolgens permanent weergegeven DE KLOK- EN WEKKERTIJDEN INSTELLEN 0 RESET - premere se l'apparecchio / visualizzatore non reagisce al funzionamento di nessun pulsante NT 24-STUNDEN WECKER-WIEDEREINSTELLUNG Soll der Weckruf-Modus sofort abgebrochen werden, gleichzeitig möchten Sie jedoch die Weckeinstellung für den folgenden Tag beibehalten: • Drücken Sie ALARM RESET / SLEEP. ™ Es ertönt ein "Ding-Dong", um zu bestätigen, dass die 24-StundenWiederholungsfunktion aktiviert wurde. $ Display - toont de klok- en de wekkertijden en de status 9 Portello della batteria - aprire per inserire 4 batterie x R6/UM3/AA (non in dotazione) per la memoria di backup dell'orologio CO BSTELLEN DES WECKERS - Stopt de SLEEP functie 8 HOUR + : regola le ore per l'orario dell'orologio e della sveglia S 2. Drehen Sie das Gerät so, dass das Symbol für den von Ihnen gewünschten Weckton nach oben zeigt. Wenn die Weckzeit erreicht ist, schalten sich Radio, Summton, U-Boot oder Frosch etwa 30 Minuten lang ein und die Weckeranzeige blinkt auf. • Nur für die Summtonoption führt die sanfte Weckfunktion dazu, dass sich der Weckton langsam steigert. - Verandert de helderheid van de schermverlichting 7 MIN + - regola i minuti dell'orologio e l'ora della sveglia IN 1. Drücken Sie ALARM ON / OFF um die Weckfunktion zu aktivieren. ™ leuchtet auf. - Schakelt de wekker 5 minuten lang uit 6 SET AL / TIME- imposta l'ora dell'orologio e della sveglia M ALLGEMEINES (siehe 2) Wenn Sie den Wecker verwenden möchten, stellen Sie zunächst die Weckzeit ein und wählen Sie dann den Weckmodus. Indem Sie das Gerät in vier verschiedene Positionen drehen, können Sie zwischen Radio (UKW) / Summton / U-Boot / Frosch wählen, um geweckt zu werden. Wenn Sie das Gerät drehen, reagiert AJ3136 auf die folgende Weise. Folgendes passiert: ™ Es ist ein spezieller sirrender Klangeffekt zu hören. ™ Die Hintergrundbeleuchtung blinkt kurz auf. Die Anzeige von Stunden und Minuten ändert sich ebenfalls entsprechend der neuen, durch die Drehung erreichten Position. TIPP: • Wenn Sie den sirrenden Klang deaktivieren oder aktivieren möchten, müssen Sie die Tasten HOUR + und RADIO ON / OFF gleichzeitig gedrückt halten. • Wenn die Batterien des AJ3136 leer werden, blinkt die Batterieleerstandsanzeige auf. Hintergrundbeleuchtung und Klangeffekte sind dann nicht mehr möglich. Einstellung der Weckzeit # REPEAT ALARM•BRIGHTNESS CONTROL 5 Presa per adattatore AC/DC 7.5 V L RO WECKFUNKTION VERWENDEN PM IN Anmerkung: Ist die Weckeinstellung oder SLEEP-Funktion aktiviert, kann die Helligkeit nicht reguliert werden. ! VOLUME - regelt de geluidssterkte @ TUNING - stemt af op radiostations 4 Flessibile - migliora la ricezione radio in FM ES N M Anzeigenfeldhelligkeit Drücken Sie REPEAT ALARM•BRIGHTNESS CONTROL einmal oder mehrmals. • Die Anzeigehelligkeit ändert sich in dieser Reihenfolge: hell ➟ Mittel ➟ rücklicht aus (für Wechselstromadapter ein) • Die Anzeigehelligkeit ändert sich in dieser Reihenfolge: aus ➟ hell (fünf Sekunden) ➟ AUS (für Batterien) 0 RESET - indrukken indien het toestel / scherm op geen enkele knop reageert NT HT L RO DEMOMODUS Wenn das Gerät das erste Mal an das Stromnetz angeschlossen wird oder neu eingestellt wurde, rollt 'PHILIPS' fortlaufend über die Demonstrationsanzeige. • Drücken Sie SET AL / TIME um den Demomodus zu beenden, bevor Sie die Zeit einstellen, oder drücken Sie RADIO ON / OFF oder ALARM RESET / SLEEP um das Radio einzuschalten. 9 Batterijdeksel - openen om 4 x R6/UM3/AA batterijen (niet inbegrepen) voor het klokgeheugen te installeren CO IG NT Reset Sollten bei Ihnen externe Störungen auftreten, z.B. statische Elektrizität durch Teppiche, Gewitter usw., die sich auf die Anzeige und elektronischen Funktionen Ihres Gerätes auswirken, erlaubt Ihnen RESET das Löschen aller bisherigen Einstellungen und das erneute Starten. • Drücken Sie mithilfe eines Kugelschreibers RESET. Sie finden die Taste innerhalb des Batteriefachs. 8 HOUR + : regelt de uren voor de klok- en wekkertijden S •B R CO ALLGEMEINE LEISTUNGSMERKMALE 7 MIN + : - regelt de minuten voor de klok- en wekkertijden ES R E P E AT A LAR M S Der Weckerbetriebsmodus (Radio/Summton/U-Boot/Frosch) wechselt automatisch zu einem langsamen Piepton. • Wenn die Tasten RADIO ON / OFF, ALARM RESET / SLEEP oder REPEAT ALARM•BRIGHTNESS CONTROL gedrückt werden, blinkt die BatterieLeerstandsanzeige fünf Sekunden lang auf und leuchtet dann kontinuierlich weiter. 5 Aansluitbus voor AC/DC 7,5 V-adapter 6 SET AL / TIME- hiermee wordt de klok- en de wekkertijd ingesteld MELDING VAN LEGE BATTERIJEN Die Zeit wird nach dem 24-Stunden-System angezeigt. Einstellen der Uhrzeit 1. Drücken Sie zweimal innerhalb einer Sekunde SET AL / TIME, um den Zeiteinstellungsmodus aufzurufen. ™ Die Uhrzeit blinkt auf und es ertönt ein kurzer Piepton. 2. Zum Einstellen oder Regulieren der Stunden bzw. Minuten drücken Sie wiederholt oder anhaltend HOUR + oder MIN + . Beim Erreichen der korrekten Einstellung. HOUR + oder MIN + loslassen. 3. Nachdem sowohl Stunden als auch Minuten eingestellt sind, drücken Sie SET AL / TIME, um die Einstellung zu bestätigen. • Es ertönen zwei kurze Pieptöne. Einstellen der Weckzeit 1. Drücken Sie einmal SET AL / TIME, um den Weckzeiteinstellungsmodus aufzurufen. ™ leuchtet auf und die Weckzeit blinkt auf. Es ertönt ein kurzer Piepton. 2. Zum Einstellen oder Regulieren der Stunden bzw. Minuten drücken Sie wiederholt oder anhaltend HOUR + oder MIN + . Beim Erreichen der korrekten Einstellung. HOUR + oder MIN + loslassen. 3. Nachdem sowohl Stunden als auch Minuten eingestellt sind, drücken Sie SET AL / TIME, um die Einstellung zu bestätigen. ™ Es ertönen zwei kurze Pieptöne. ™ Die Anzeige kehrt zur Uhrzeit zurück. • Das Einstellen der Uhrzeit wird ebenfalls automatisch 10 Sekunden nachdem Sie die Zeit eingestellt haben bestätigt. • Es ist nicht möglich, die Weckzeit während eines Weckrufs oder im WeckzeitWiederholungsmodus einzustellen. ES Wenn die Batterie nicht mehr über genügend Strom verfügt, funktionieren Radio/Einschlaftimer, Klangeffekte und Hintergrundbeleuchtung nicht mehr. 4 Draadantenne - verbetert FM radio-ontvangst 3 RADIO ON / OFF - SPEGNE e ACCENDE la radio PM 7 MIN + : -Minuteneinstellung der Uhrzeit und des Weckers 3 RADIO ON / OFF - hiermee wordt de radio IN en UITgeschakeld 2 ALARM ON / OFF : SPEGNE e ACCENDE la sveglia PM 6 SET AL / TIME - Einstellung von Uhr- und Weckzeit - Activeert de sluimerstand en regelt de sluimertijd 2 ALARM ON / OFF : hiermee wordt de wekker IN- en UITgeschakeld 1 ALARM RESET / SLEEP - interrompe la sveglia attiva per 24 ore - attiva la modalità di sonno e regola l'ora del sonno UR 5 Buchse für AC/DC 7,5 V-Adapter - Schakelt het actieve alarm 24 uur uit ALIMETAZIONE ELETTRICA Batterie (non comprese) 1 Aprire il comparto batterie ed inserirvi quattro batterie (preferibilmente PHILIPS POWER LIFE o alcaline), di tipo R6, UM3 o AA, secondo le indicazioni riportate all’interno del comparto. 2 Estrarre le batterie se sono scariche o se si pensa di non utilizzare l’apparecchio per un lungo periodo di tempo. • Quando le batterie stanno per scaricarsi, appare sul display. La radio e l’illuminazione posteriore non funzionano, ma il display e la sveglia a cicalino a risparmio di alimentazione continuano a funzionare. • Quando si cambiano le batterie, l'ora dell'orologio e della sveglia verranno memorizzate dal sistema di backup autoalimentato per 1 minuto (vedere 'backup autoalimentato') • Controllare che la radio sia spenta per risparmiare le batterie. Le batterie contengono sostanze chimiche, pertanto devono essere smaltite correttamente. Adattatore di rete 1 Collegare l’adattatore di rete alla presa DC dell’apparecchio ed alla presa di alimentazione. ™ indica che l’apparecchio è ora azionato dall’adattatore. • Controllare che l’adattatore sia collegato correttamente, per risparmiare le batterie! 2 Scollegare sempre l’adattatore di rete quando non si usa l’apparecchio. ™ L’indicatore si spegne. NOTA: Per evitare danni all’apparecchio, utilizzare solo l’adattatore in dotazione! HO 4 Antennenlitze - verbessert den FM-Empfang 1 ALARM RESET / SLEEP PM 3 RADIO ON / OFF - EIN- und AUS-Schalten von des Radios Batterien (nicht inbegriffen) 1 Batterietür öffnen und vier Batterien einsetzen (vorzugsweise PHILIPS POWER LIFE oder Alkali), Typ R6, UM3 oder AA, wie im Fach angegeben. 2 Die Batterien herausnehmen, falls sie erschöpft sind oder längere Zeit nicht benutzt werden. • Wenn die Batterien ausgehen, erscheint in der Anzeige. Das Radio und die Beleuchtung unktionieren nicht, die Anzeige und der stromsparende Summerwecker funktionieren aber weiterhin. • Wenn Sie die Batterien austauschen, werden Uhr- und Weckzeit eine Minute lang in dem mit eigenem Strom betriebenen Ausfallspeicher gespeichert (siehe 'Mit eigenem Strom betriebener Ausfallspeicher'). • Sicherstellen, daß das Radio abgeschaltet ist, um die Batterie zu schonen. Batterien enthalten chemische Substanzen und sollten ordnungsgemäß entsorgt werden. Netzadapter 1 Den Netzadapter an die DC-Buchse des Gerätes und die Steckdose anschließen. ™ zeigt an, daß das Gerät jetzt vom Adapter gespeist wird. • Sicherstellen, daß Ihr Adapter richtig angeschlossen ist, um die Batterie zu schonen! 2 Den Netzadapter bei Nichtgebrauch des Gerätes stets ziehen. ™ Die Anzeigeerlischt. HINWEIS: Ausschließlich den mitgelieferten Adapter benutzen, um Beschädigung des Gerätes zu vermeiden! COMANDI (Vedi 1) VOEDING Batterijen (niet bijgeleverd) 1 Open het batterijvak en plaats er, zoals aangegeven in het batterijvak, vier batterijen in, type R6, UM3 of AA (bij voorkeur PHILIPS POWER LIFE of alkaline). 2 Verwijder de batterijen als ze leeg zijn of als u het apparaat langere tijd niet zult gebruiken. • Als de batterijen bijna leeg zijn, verschijnt in het display De radio en de displayverlichting werken dan niet, maar het display en de energiebesparende wekker blijven wel functioneren. • Wanneer de batterijen worden vervangen, worden de klok- en wekkertijd gedurende 1 minuut opgeslagen door het geheugen met noodstroomvoeding (zie 'Geheugen met noodstroomvoeding') • Let erop dat de radio uitstaat zodat de batterijen langer meegaan. Batterijen bevatten chemicaliën en moeten daarom op de juiste manier ingeleverd worden. Netadapter 1 Sluit de netadapter aan op de bus DC van het apparaat en het stopcontact. ™ geeft aan dat het apparaat nu via de adapter gevoed wordt. • Let erop dat u de netadapter juist aansluit om zo energie te besparen! 2 Haal de stekker van de netadapter altijd uit het stopcontact als u het apparaat niet gebruikt. ™ De indicator gaat uit. OPMERKING: Gebruik enkel de bijgeleverde adapter om schade aan hetapparaat te voorkomen! GEHEUGEN MET NOODSTROOMVOEDING Dankzij de back-up-voeding worden de dag-, wek- en tijdsinstellingen gedurende 1 minuten opgeslagen wanneer de voeding onderbroken wordt bijvoorbeeld bij stroomuitval of als u de batterijen vervangt. De hele klokradio en de displayverlichting worden uitgeschakeld. Zodra de stroom terugkeert, geeft het display opnieuw de juiste tijd aan. • Wanneer de voeding na 1 minuut wordt hersteld, wordt de demo-modus weergegeven en moet u de klok- en wekkerinstellingen opnieuw invoeren. UR - deaktiviert den Wecker für 24 Stunden - aktiviert den Schlafmodus und stellt die Schlafzeit ein 2 ALARM ON / OFF :- EIN- und AUS-Schalten von des Weckers Wenn Batterien eingelegt sind, leuchtet die erschöpfte Batterie-Anzeige • der Batteriestrom gering ist. BEDIENINGSELEMENTEN (Zie 1) STROMVERSORGUNG 1 ALARM RESET / SLEEP HO Bedienelemente (siehe 1) NOTES  AJ3136/00-A 5/5/03 4:18 PM Page 2 Deutsch Nederlands 1 Italiano 4 8 HOUR + : Stundeneinstellung der Uhrzeit und des Weckers 9 Batterie-Gehäuseklappe - Für den Backup der Wecker-Speichereinheit Klappe öffnen und 4 x R6/UM3/AA Batterien (nicht inbegriffen) einlegen 0 RESET - drücken, wenn set / display nicht auf die Bedienung per Knopf reagiert ! VOLUME - Einstellen der Lautstärke @ TUNING - Einstellen der Radiostationen # REPEAT ALARM / BRIGHTNESS CONTROL - schaltet den Wecker für 5 Minuten aus - ändert die Helligkeit der Display-Beleuchtung - beendet die SLEEP-Funktion MIT EIGENEM STROM BETRIEBENER AUSFALLSPEICHER Die autonome Reserve erlaubt die bis zu 1 Minuten lange Speicherung Ihrer Tages-, Weck- und Uhrzeiteinstellungen, wenn eine Unterbrechung wie z.B. Wechselstromausfall oder Batteriewechsel vorliegt. Die komplette Radiowecker- und Anzeigebeleuchtung wird abgeschaltet. Bei wiederhergestellter Stromversorgung erscheint die richtige Zeit sofort in der Anzeige. • Wenn die Unterbrechung der Stromversorgung länger als eine Minute dauert, wird der Demo-Modus angezeigt und Sie müssen Uhr- und Weckzeit erneut eingeben. $ Anzeige - Anzeige von Uhr- und Weckzeit und Status ERSCHÖPFTER BATTERIEMODUS EINSTELLUNG VON UHR- UND WECKZEIT auf, wenn: PROBLEMBESEITIGUNG Bei Auftreten von Fehlern überprüfen Sie erst die unten aufgelisteten Punkte bevor Sie das Gerät in Reparatur geben. Wenn es Ihnen trotz Befolgung dieser Hinweise nicht gelingt, das Problem zu beseitigen, setzen Sie sich bitte mit Ihrem Fachhändler oder Reparaturdienst in Verbindung. WARNUNG: Versuchen Sie unter keinen Umständen, das Gerät selbst zu reparieren, da hierdurch die Garantie unwirksam wird. Öffnen Sie das Gerät nicht, da die Gefahr eines elektrischen Schlags besteht! Kein Ton – Lautstärke nicht reguliert • VOLUME regulieren UR PM HO Zum Thema Sleep Dieses Gerät verfügt über eine eingebaute Schlafeinstellung, die es ermöglicht, daß sich das Radio automatisch bei Erreichen einer vorher eingestellten Zeit ausschaltet. Es gibt vier Schlafzeit-Optionen. Sleep-Zeit ein- und ausstellen 1 Zum Einschalten des Radios ALARM RESET / SLEEP drücken. 2 Nach 1 Sekunde nochmals ALARM RESET / SLEEP drücken, um die gewünschte Schlafzeit zu wählen. • Die Schlafzeit-Optionen: SL : 30, SL : 20, SL : 10 und OFF. ™ ercheint. 3 Zum Annullieren drücken Sie eine der folgenden Wahlmöglichkeiten: aus der – ALARM RESET / SLEEP. einmal oder mehrmals drücken, bis Anzeige verschwindet. – REPEAT ALARM•BRIGHTNESS CONTROL. Display nicht Hintergrund-beleuchtet / Das Radio funktioniert nicht – Der Elektrostecker steckt nicht richtig • Stecker richtig in die Buchse stecken Keine Rücklichtanzeige/ Fehlfunktion der Anzeige/ Radio und Alarm funktionieren nicht – Elektrostatische Entladung / Elektrische Störung: Gerät zu nahe am Fernseher, Videorecorder oder Computer. • Drücken Sie mithilfe eines Kugelschreibers RESET. Sie finden die Taste innerhalb des Batteriefachs. Oder trennen Sie das Gerät 5 Minuten lang vom Wechselstrom-/Gleichstromadapter ab und nehmen Sie die Batterien heraus, bevor Sie das Gerät wieder anschließen Zeitweiliges Rauschen während FM-Empfang – Schwaches Signal • Die Antennenlitze entrollen und positionieren Der Wecker funktioniert nicht – Weckzeit / -Modus nicht eingestellt • Siehe STELLEN DES WECKERS – Lautstärke des Radios nicht ausreichend • Erhöhen Sie die Lautstärke – Keine RADIO-Station eingestellt • Stimmen Sie auf eine Radiostation ab Es klappert. Ist etwas lose? Nein. Wenn Sie das Gerät schütteln, hören Sie ein leichtes Klappern. Dies stellt ein vollkommen normales Verhalten dar, da der AJ3136 ein spezielles Kontaktgerät im Inneren verwendet, um die Drehrichtung zu ermitteln. DE WEKKER GEBRUIKEN Inleiding (Zie 2) Wanneer u de wekker wilt gebruiken, dient u eerst de wekkertijd in te stellen voordat u uw wekkermodus selecteert. Door het apparaat in 4 verschillende standen te draaien, kunt u kiezen uit Radio (FM) / Zoemer / Duikboot / Kikker om u te wekken. Als u het apparaat draait, reageert de AJ3136 op de volgende manier. U zult: ™ een speciaal zoemend geluidseffect horen. ™ de achtergrondverlichting even zien knipperen. TIP : • Wanneer u het zoemende geluid wilt uit- of inschakelen, houdt u de toetsen HOUR + en RADIO ON / OFF tegelijkertijd ingedrukt. • Wanneer de batterijen in de AJ3136 bijna leeg zijn, gaat het batterij leeg-symbool knipperen. Er zijn geen achtergrondverlichting en geluidseffecten mogelijk. DE WEKKER INSTELLEN 1. Druk eenmaal op ALARM ON / OFF om de wekker in te schakelen. ™ gaat branden. 2. Draai het apparaat met het symbool van de wekkermodus waarmee u gewekt wilt worden naar boven. Wanneer de ingesteld wekkertijd bereikt is, worden de modi Radio, Zoemer, Duikboot of Kikker gedurende 30 minuten ingeschakeld en de wekkerindicator gaat knipperen • Alleen bij de modus Zoemer wordt de pieptoonfrequentie van het zachte wekkergeluid binnen enkele seconden verhoogd. WEKKER UITSCHAKELEN 24 UUR WEKKERHERSTEL Als u de wekker meteen uit wilt zetten, maar tevens dezelfde wekkertijd voor de volgende dag wilt bewaren: • Druk op ALARM RESET / SLEEP. ™ U hoort het gonggeluid "ding dong" waarmee wordt bevestigd dat de wekkerinschakeling 24 uur wordt gereset. ONDERHOUD • Wanneer het toestel langere tijd niet gebruikt zal worden de stekker uit het stopcontact nemen en de batterijen van het klokgeheugen verwijderen. • Stel het toestel niet bloot aan vocht, regen, zand of warmte die veroorzaakt wordt door verwarmings-apparatuur of direct zonlicht. • Gebruik een vochtige zachte doek of zemen lap om het toestel schoon te maken. Gebruik geen reinigingsmiddelen met benzine, verdunner, enz. omdat deze het omhulsel kunnen beschadigen. MILIEU-INFORMATIE De verpakking is bewust tot een minimum beperkt en er is enkel papier en karton gebruikt. Uw toestel bestaat uit materialen die door een gespecialiseerde firma geschikt kan worden gemaakt voor kringloopgebruik. U wordt verzocht de plaatselijke milieuvoorschriften in acht te nemen bij het opruimen van verpakkingsmateriaal, lege batterijen en oude apparatuur. TIPS BIJ PROBLEMEN Bij storingen eerst de volgende punten controleren alvorens het toestel in te reparatie geven. Als u een probleem niet met de volgende tips kunt oplossen, raadpleeg dan uw leverancier of een servicecentrum. WAARSCHUWING: Nooit proberen het toestel zelf te repareren, omdat dit de garantie ongeldig maakt. Toestel niet openen vanwege gevaar van elektrische schokken! IMPOSTARE L'ORA DELL'OROLOGIO E DELLA SVEGLIA Se le batterie sono inserite l'indicatore di batteria bassa si accende • Le batterie sono scariche. RADIO (Enkel bij FM) 1 Druk eenmaal op RADIO ON / OFF om de radio aan te zetten. ™ .Verschijnt ON kort in het display. 2 Draai aan de TUNING knop om het gewenste radiostation te vinden. 3 Regel de geluidssterkte met de VOLUME knop. 4 Druk op RADIO ON / OFF om het toestel uit te schakelen. Om de radio-ontvangst te verbeteren: • Trek voor een optimale ontvangst van FM de draadantenne volledig uit en leg deze in de juiste richting. Liminosità dell'illuminazione Premere REPEAT ALARM•BRIGHTNESS CONTROL una o più volte. • La luminosità del visualizzatore cambierà con questa sequenza: luminoso ➟ Media ➟ tenue (solo per trasformatori elettrici accesi) • La luminosità del visualizzatore cambierà con questa sequenza: off ➟ luminoso (5 secondi) ➟ OFF (per le batterie) •B R IG HT N PM REPETEERWEKKER Hiermee gaat de wekker met tussenpozen van 5 herhaaldelijk af. • Druk op REPEAT ALARM•BRIGHTNESS CONTROL terwijl de wekker afloopt. ™ Het wekker indicatorlampje knippert terwijl de repeteerwekker aan staat. • Zonodig herhalen. DE WEKKER VOLLEDIG UITSCHAKELEN • Bij ingeschakelde wekker of herhaalde wekkermodus drukt u eenmaal op ALARM ON / OFF. De wekker wordt volledig uitgeschakeld. ™ De wekker-indicator verdwijnt. SLEEP (SLUIMER) Alles over de functie "Sleep" Dit toestel bezit een ingebouwde aftelklok die de radio na een bepaalde tijd automatisch uitgeschakelt. Er zijn vier sluimertijden. Regelen en uitschakelen van "Sleep" 1 Druk op ALARM RESET / SLEEP om radio aan te zetten. 2 Druk binnen 1 seconde weer één- of meermaals op ALARM RESET / SLEEP om een sluimertijd te kiezen. • De mogelijke sluimertijden: SL : 30, SL : 20, SL : 10 en OFF. ™ wordt weergegeven. 3 Druk op één van de volgende knoppen om de sluimerfunctie uit te schakelen: uit het – druk één of meerdere keren op ALARM RESET / SLEEP.tot display verdwijnt. – REPEAT ALARM•BRIGHTNESS CONTROL Geen display achterverlichting / radio werkt niet – De stekker is niet behoorlijk in stopcontact gestoken • De stekker behoorlijk aansluiten Geen schermverlichting / scherm defect / radio en alarm functioneren niet – Electrostatische ontlading / Elektrische interferentie: het apparaat staat te dicht bij een tv, videorecorder of computer • Gebruik de punt van een balpen om RESET in te drukken, deze bevindt zich in het batterijvak. Of sluit het toestel 5 minuten af van netvoeding en batterijen; sluit het vervolgens weer aan Onderbroken geknetter tijdens FM-ontvangst – Zwak signaal • De draadantenne geheel uittrekken en in de juiste richting leggen De wekker werkt niet – • – • – • De wekkertijd/modus is niet ingesteld Zie WEKKER ZETTEN De geluidssterkte is te zacht voor de radio De geluidssterkte verhogen De RADIO is niet op een radiostation afgestemd Afstemmen op een radiostation Rammelend geluid. Zit er iets los? Nee. Wanneer u het apparaat schudt, hoort u een licht rammelend geluid. Dit is normaal omdat de AJ3136 een speciale contacteenheid gebruikt om de rotatie waar te nemen. quando: L'ora è visualizzata nel sistema orario a 24 ore. Impostare l'ora dell'orologio 1. Premere SET AL / TIME due volte entro un secondo per accedere alla modalità di impostazione dell'ora dell'orologio. ™ La visualizzazione dell'ora dell'orologio lampeggia e voi sentirete un breve bip. 2. Tenere premuto o premere ripetutamente HOUR + o MIN + per regolare rispettivamente ore e minuti. Lasciare andare HOUR + o MIN + quando hanno raggiunto l'impostazione corretta. 3. Dopo che l'ora e i minuti sono stati impostati, premere SET AL / TIME per confermare l'impostazione. ™ Udrete due brevi bip. Impostare l'ora della sveglia 1. Premere una volta SET AL / TIME per accedere alla modalità di impostazione dell'ora della sveglia. ™ si illumina e la visualizzazione dell'ora della sveglia lampeggia. Udrete un breve bip. 2. Tenere premuto o premere ripetutamente HOUR + o MIN + per regolare rispettivamente ore e minuti. Lasciare andare HOUR + o MIN + quando hanno raggiunto l'impostazione corretta. 3. Dopo che sia l'ora che i minuti sono stati impostati, premere SET AL / TIME per confermare l'impostazione. ™ Udrete due brevi bip. ™ Il visualizzatore torna sull'ora dell'orologio. • La regolazione dell'ora dell'orologio viene confermata automaticamente 10 secondi dopo aver regolato l'ora. • Non è possibile regolare l'ora della sveglia o la modalità di allarme ripetuto mentre sta suonando. R E P E AT A LA RM •B R IG HT N Quando al batteria si sta scaricando Radio/Sleep, effetti sonori e retroilluminazione non funzioneranno. PM Il funzionamento di qualsiasi modalità di sveglia(Radio/Cicalino/Sonar/Rana) si trasforma automaticamente sulla frequenza di un cicalino lento. • Se si preme il pulsante RADIO ON / OFF, ALARM RESET / SLEEP o REPEAT ALARM•BRIGHTNESS CONTROL l'indicatore di batteria quasi scarica lampeggerà per 5 secondi e poi resterà fisso. CARATTERISTICHE GENERALI Ripristino In caso di interferenze esterne, ad es. dell’elettricità statica emessa da tappeti, temporali, ecc., che influenzano il display e le funzioni elettroniche dell’apparecchio, RESET consente di eliminare tutte le precedenti impostazioni e di avviare nuovamente l’apparecchio. • Usare una penna a sfera per premere RESET, che si trova dentro il comparto della batteria. MODALITA' DEMO Dopo avere collegato l’apparecchio all’alimentazione, o averlo ripristinato, sul display di dimostazione scorre continuativamente ‘PHILIPS’, sino a quando non vengono immesse le impostazioni relative ad ora e giorno. • Premere SET AL / TIME per uscire dalla modalità di demo, prima di impostare lìora o premere RADIO ON / OFF o ALARM RESET / SLEEP per accendere la radio. – De geluidssterkte is niet geregeld • VOLUME regelen Dit apparaat voldoet aan de radio-ontstoringseisen van de Europese Unie. Het typenummer en productienummer vindt u in het batterijvak. Nota: Quando è attiva la funzione sveglia o SLEEP, non si può regolare l'intensità. USARE LA SVEGLIA GENERALE (Vedi 2) Se desiderate usare la sveglia, impostate l'ora della sveglia prima di scegliere il tipo di sveglia desiderato. Ruotando l'apparecchio in 4 diverse posizioni potete scegliere Radio (FM) / Cicalino / Sottomarino / Rana per svegliarvi. Mentre rotate l'apparecchio, AJ3136 interagisce come segue: ™ udrete uno speciale effetto sonoro sibilante ™ vedrete la retroilluminazione lampeggiare leggermente. Anche la visualizzazione dell'ora e dei minuti si regolerà per adeguarsi alla nuova posizione rotata. SUGGERIMENTO : • Se desiderate disattivare o attivare il sibilo, premere e tenere premuti contemporaneamente i pulsanti HOUR + e RADIO ON / OFF. • Quando le batterie su AJ3136 si stanno scaricando, l'icona di batteria quasi scarica lampeggia. Non sono possibili retroilluminazione eeffetti sonori. Impostazione della sveglia 1. Premere una volta ALARM ON / OFF per accendere la sveglia. ™ si illumina. 2. Ruotate l'apparecchio con il simbolo della modalità di sveglia con cui vi volete svegliare verso l'alto. Quando raggiungete l'ora della sveglia, la radio, il cicalino, il sottomarino o la rana si accenderanno per circa 30 minuti e l'indicatore di sveglia lampeggerà • Solo per l'opzione cicalino, la sveglia aumenta la frequenza del tono di bip entro pochi secondi. SPEGNIMENTO DELLA SVEGLIA REIMPOSTAZIONE DELLA SVEGLIA IN 24HR Se volete interrompere automaticamente la modalità di sveglia ma volete anche mantenere l'impostazione per il giorno seguente: • Premere ALARM RESET / SLEEP. ™ Udrete il suono "Ding Dong" che conferma la riattivazione in 24 ore. MANUTENZIONE • Se non intendete utilizzare l'apparecchio per un lungo periodo, staccate la presa dal muro, e togliete la batteria di backup per la memoria dell'orologio. • Non esporre l'apparecchio a pioggia, umidità. Sabbia o calore eccessivo causato da elementi riscaldanti o dalla luce del sole diretta. • Per pulire l'apparecchio usare un panno morbido e umido o camoscio. Non usare prodotti per la pulizia che contengano benzene, solvente ecc. Dal momento che possono danneggiare l'apparecchio. EINFORMAZIONI AMBIENTALI Abbiamo ridotto l'imballo al minimo usando solo carta e cartone. L'apparecchio consiste di materiale che può essere riciclato se smontato da una ditta specializzata. Vogliate osservare la normativa vigente per l'eliminazione dei materiali d'imballo, batterie scariche e attrezzatura vecchia. RISOLUZIONE DEI PROBLEMI In caso di guasto, controllate l'elenco seguente prima di far riparare l'apparecchio. Se non riuscite comunque a risolvere il problema consultate il vostro rivenditore o centro servizi. AVVERTENZA: Non cercate di riparare l'apparecchio per nessuna ragione, poiché questo rende la garanzia non valida. Non aprire l'apparecchio per pericolo di scossa! – Il volume non è regolato • Regolate il VOLUME 2 3 7 8 9 0 $ ! # @ i Italia DICHIARAZIONE DI CONFORMITA’ Si dichiara che l’apparecchio AJ 3136 Philips risponde alle prescrizioni dell’art. 2 comma 1 del D. M. 28 Agosto 1995 n. 548. Fatto a Eindhoven Philips Consumer Electronics Philips, Glaslaan 2, SFF 10 5616 JB Eindhoven, The Netherlands ñ Batterijen niet weggooien, maar inleveren als KCA. RADIO (Soltanto FM) 1 Premere RADIO ON / OFF una volta per accendere la radio. ™ ON vengono brevemente visualizzati sul display. 2 Regolare TUNING per trovare la stazione radio. 3 Regolare il suono usando VOLUME. 4 Premere RADIO ON / OFF per spegnere. Per migliorare la ricezione radio: • Estendere completamente il flessibile e posizionarlo per ottenere la migliore ricezione. SVEGLIA RIPETUTA Questo ripeterà il suono della sveglia a intervalli di 5 minuti. • Durante la sveglia, premere REPEAT ALARM•BRIGHTNESS CONTROL. ™ L'indicatore della sveglia lampeggerà durante la sveglia ripetuta. • Ripetere se lo volete. 2 ALARM : ALARM : CANCELLARE COMPLETAMENTE LA SVEGLIA • Quando la sveglia è attiva o durante la modalità di ripetizione sveglia, premere una volta ALARM ON / OFF. La sveglia verrà spenta completamente. ™ L'indicatore di sveglia scomparirà. SLEEP (SONNO) PM Sul Sleep Questo apparecchio a un timer per il sonno incorporato che mette la radio in grado di spegnersi automaticamente dopo un periodo di tempo stabilito. Sono presenti quattro opzioni. Impostazione e spegnimento del Sleep 1 Premere ALARM RESET / SLEEP per accendere la radio. 2 Entro 1 secondo, premere ALARM RESET / SLEEP di nuovo una o più volte per scegliere l'ora in cui volete dormire. • Le opzioni di sonno: SL : 30, SL : 20, SL : 10 e OFF. ™ Compare ALARM : ALARM : . 3 Per cancellare il sonno, premere alternativamente: – una o più volte ALARM RESET / SLEEP fino a quando display. – REPEAT ALARM•BRIGHTNESS CONTROL scompare dal Non è presente la retroilluminazione / la radio non funziona – Il cavo elettrico non è collegato bene • Collegate bene la spina Non è visualizzata retroilluminazione / visualizzatore non funziona bene / radio e sveglia non funzionano – Scarica elettrostatica / Interferenza elettrica: l’apparecchio troppo vicino alla TV, VCR o computer. • Usare una penna a sfera per premere RESET, che si trova dentro il comparto della batteria. O scollegare l'apparecchio dal trasformatore di corrente e dalle batterie per 5 minuti poi ricollegare alla corrente Scariche intermittenti durante la ricezione in FM – Segnale debole • Allungare e posizionare l'antenna flessibile La sveglia non funziona – Ora della sveglia/ modalità non impostata • Vedere IMPOSTAZIONE DELLA SVEGLIA – VVolume troppo basso per la radio • Aumentare il volume – RADIO non sintonizzata su una stazione radio • Sintonizzarsi su una stazione radio Rumore secco. Qualcosa non è fissato bene? No. Se scuotete l'apparecchio sentirete un leggero rumore secco. Questo è perfettamente normale dal momento che AJ3136 usa uno speciale strumento di contatto all'interno dell'apparecchio per individuare la rotazione. Nessun suono Geen geluid Dieses Produkt entspricht den Funkentstörvorschriften der Europäischen Union. Das Typenschild und die Fertigungsnummer befinden sich im Batteriefach. Il back-up autoalimentato consente di mantenere in memoria per un massimo di 1 minuti leimpostazioni relative a giorno, sveglia ed ora dell’orologio, in caso di interruzione di corrente, ad esempio in mancanza di alimentazione AC o quando si sostituiscono le batterie. La radio sveglia e l’illuminazione posteriore saranno completamente disattivate, ma non appena verrà ripristinata l’alimentazione, il display tornerà ad indicare l’ora esatta. • Se l'alimentazione è ripristinata dopo 1 minuto, compare la modalità di demo e dovrete reinserire le impostazioni dell'orologio e della sveglia. $ Visualizzatore - mostra l'ora dell'orologio e della sveglia e lo stato MODALITA' BATTERIA BASSA RM 1 6 BACKUP AUTOALIMENTATO De klok gebruikt de 24-uur tijdsaanduiding. De kloktijd instellen 1. Druk tweemaal binnen een seconde op SET AL / TIME om de tijdinstelmodus van de klok te activeren. ™ De weergave van de kloktijd knippert en u hoort een korte pieptoon. 2. Houd HOUR + of MIN + ingedrukt of druk er herhaaldelijk op om respectievelijk de uren of de minuten te regelen. Laat HOUR + of MIN + los zodra de juiste tijd ingesteld is. 3. Nadat zowel de uren en de minuten ingesteld zijn, drukt u op SET AL / TIME om de instelling te bevestigen. ™ U hoort twee korte pieptonen. De wekkertijd instellen 1. Druk eenmaal op SET AL/TIME om de tijdinstelmodus van de wekker te activeren. ™ gaat branden en de weergave van de wekkertijd knippert. U hoort een korte pieptoon. 2. Houd HOUR + of MIN + ingedrukt of druk er herhaaldelijk op om respectievelijk de uren of de minuten te regelen. Laat HOUR + of MIN + los zodra de juiste tijd ingesteld is. 3. Nadat zowel de uren en de minuten ingesteld zijn, drukt u op SET AL / TIME om de instelling te bevestigen. ™ U hoort twee korte pieptonen. ™ In het display wordt de kloktijd opnieuw weergegeven. • 10 seconden nadat de tijd geregeld is, wordt de ingestelde kloktijd automatisch bevestigd. • Het is niet mogelijk om de wekkertijd te regelen terwijl de repeteerwekker ingeschakeld is of de wekker afloopt. R E P E AT A LA 5 Questo prodotto è conforme ai requisiti delle interferenze radio della Unione Europea. La piastrina contenente le indicazioni del modello ed il numero di produzione si trovano all’interno del comparto batterie. PM PM Wir haben die Verpackung auf ein Minimum reduziert unter ausschließlicher Verwendung von Papier und Pappe. Ihr Gerät besteht aus Materialien, die sich zum Recycling eignen, wenn es von einem hierauf spezialisierten Fachbetrieb zerlegt wird. Bitte beachten Sie die örtlichen Bestimmungen zur Entsorgung von Verpackungsmaterialien, verbrauchten Batterien und Altermaterial. SLEEP (SCHLAF) DEMO-MODUS Wanneer het toestel voor de eerste keer van stroom wordt voorzien of opnieuw wordt opgestart, loopt continu 'PHILIPS' over het demonstratie-scherm. • Druk op SET AL / TIME om de demo-modus af te sluiten voordat u de tijden instelt of druk op RADIO ON / OFF of ALARM RESET / SLEEP om de radio in te schakelen. Helderheid verlichting Druk één of meerdere keren op REPEAT ALARM•BRIGHTNESS CONTROL. • De helderheid van het display verandert in de onderstaande volgorde: helder ➟ Halve Sterkte ➟ vaag (bij netadapter aan) • De helderheid van het display verandert in de onderstaande volgorde: uti ➟ helder (5 seconden) ➟ UIT (bij batterijen) Opgelet: De helderheid kan niet ingesteld worden terwijl de wekker of SLEEP functie actief is. # REPEAT ALARM•BRIGHTNESS CONTROL - spegna la sveglia per un periodo di 5 minuti - cambia la luminosità dell'illuminazione del visualizzatore - interrompe la funzione di SLEEP (sonno) IN UMWELTINFORMATION KOMPLETTE ANNULLIERUNG DES WECKRUFS • Drücken Sie während des Weckmodus oder während des Weckerwiederholungsmodus einmal ALARM ON / OFF. Der Wecker wird ganz ausgeschaltet. ™ Die Weckeranzeige erscheint. Resetten Als u last heeft van externe storingen bijvoorbeeld door statische elektriciteit van de vloerbedekking, onweer enzovoort, die het display en de elektronische functies van uw apparaat beïnvloeden dan kunt u met RESET alle bestaande instellingen wissen en opnieuw beginnen. • Gebruik de punt van een balpen om RESET in te drukken, deze bevindt zich in het batterijvak. @ TUNING - sintonizza su stazioni radio M • Wenn Sie nicht beabsichtigen, das Gerät für längere Zeit zu benutzen, ziehen Sie den Stecker aus der Steckdose, und entfernen Sie die Backup-Batterien der Wecker-Speichereinheit. • Setzen Sie das Gerät nicht Feuchtigkeit, Regen, Sand oder übermäßiger Hitze, verursacht durch Heizgeräte oder direkte Sonneneinstrahlung, aus. • Zum Reinigen des Geräts verwenden Sie ein weiches feuchtes Tuch oder Fensterleder. Verwenden Sie keine Reinigungsmittel, die Benzol, Verdünner usw. enhalten, da hierdurch das Gehäuse beschädigt werden könnte. WECK-WIEDERHOLUNG Hierdurch wird der Weckruf in 5 minütigen Intervallen wiederholt. • Drücken Sie während des Weckrufs REPEAT ALARM•BRIGHTNESS CONTROL.. ™ Die Weckanzeige flimmert während der Weck-Wiederholung. • Falls gewünscht, wiederholen. ALGEMENE FUNCTIES ! VOLUME - regola il livello dell'audio L RO PFLEGE RADIO (Nur bei FM) 1 Zum Einschalten des Radios drücken Sie einmal RADIO ON / OFF. ™ Erscheinen ON kurz auf der Anzeige. 2 Regulieren Sie TUNING, um die gewünschte Station zu finden. 3 Regulieren Sie VOLUME zur Einstellung der Lautstärke. 4 Zum Ausschalten drücken Sie RADIO ON / OFF. Zur Verbesserung des Empfangs: • die Antennenlitze entrollen und ausrichten, um den bestmöglichen Empfang zu erzielen. Indien batterijen zijn ingebracht verschijnt de melding zwakke batterijen als: • De batterijen leeg raken. Wanneer de batterijen leeg zijn, zijn zowel Radio/Sleep als de geluidseffecten en de achtergrondverlichting uitgeschakeld. Werking van elke wekkermodus (Radio/Zoemer/Duikboot/Kikker) verandert automatisch in een zoemertoon met een lage frequentie. • Wanneer de RADIO ON / OFF, ALARM RESET / SLEEP of REPEAT ALARM•BRIGHTNESS CONTROL -toets wordt ingedrukt, knippert de lege batterijen-indicator gedurende 5 seconden en wordt vervolgens permanent weergegeven DE KLOK- EN WEKKERTIJDEN INSTELLEN 0 RESET - premere se l'apparecchio / visualizzatore non reagisce al funzionamento di nessun pulsante NT 24-STUNDEN WECKER-WIEDEREINSTELLUNG Soll der Weckruf-Modus sofort abgebrochen werden, gleichzeitig möchten Sie jedoch die Weckeinstellung für den folgenden Tag beibehalten: • Drücken Sie ALARM RESET / SLEEP. ™ Es ertönt ein "Ding-Dong", um zu bestätigen, dass die 24-StundenWiederholungsfunktion aktiviert wurde. $ Display - toont de klok- en de wekkertijden en de status 9 Portello della batteria - aprire per inserire 4 batterie x R6/UM3/AA (non in dotazione) per la memoria di backup dell'orologio CO BSTELLEN DES WECKERS - Stopt de SLEEP functie 8 HOUR + : regola le ore per l'orario dell'orologio e della sveglia S 2. Drehen Sie das Gerät so, dass das Symbol für den von Ihnen gewünschten Weckton nach oben zeigt. Wenn die Weckzeit erreicht ist, schalten sich Radio, Summton, U-Boot oder Frosch etwa 30 Minuten lang ein und die Weckeranzeige blinkt auf. • Nur für die Summtonoption führt die sanfte Weckfunktion dazu, dass sich der Weckton langsam steigert. - Verandert de helderheid van de schermverlichting 7 MIN + - regola i minuti dell'orologio e l'ora della sveglia IN 1. Drücken Sie ALARM ON / OFF um die Weckfunktion zu aktivieren. ™ leuchtet auf. - Schakelt de wekker 5 minuten lang uit 6 SET AL / TIME- imposta l'ora dell'orologio e della sveglia M ALLGEMEINES (siehe 2) Wenn Sie den Wecker verwenden möchten, stellen Sie zunächst die Weckzeit ein und wählen Sie dann den Weckmodus. Indem Sie das Gerät in vier verschiedene Positionen drehen, können Sie zwischen Radio (UKW) / Summton / U-Boot / Frosch wählen, um geweckt zu werden. Wenn Sie das Gerät drehen, reagiert AJ3136 auf die folgende Weise. Folgendes passiert: ™ Es ist ein spezieller sirrender Klangeffekt zu hören. ™ Die Hintergrundbeleuchtung blinkt kurz auf. Die Anzeige von Stunden und Minuten ändert sich ebenfalls entsprechend der neuen, durch die Drehung erreichten Position. TIPP: • Wenn Sie den sirrenden Klang deaktivieren oder aktivieren möchten, müssen Sie die Tasten HOUR + und RADIO ON / OFF gleichzeitig gedrückt halten. • Wenn die Batterien des AJ3136 leer werden, blinkt die Batterieleerstandsanzeige auf. Hintergrundbeleuchtung und Klangeffekte sind dann nicht mehr möglich. Einstellung der Weckzeit # REPEAT ALARM•BRIGHTNESS CONTROL 5 Presa per adattatore AC/DC 7.5 V L RO WECKFUNKTION VERWENDEN PM IN Anmerkung: Ist die Weckeinstellung oder SLEEP-Funktion aktiviert, kann die Helligkeit nicht reguliert werden. ! VOLUME - regelt de geluidssterkte @ TUNING - stemt af op radiostations 4 Flessibile - migliora la ricezione radio in FM ES N M Anzeigenfeldhelligkeit Drücken Sie REPEAT ALARM•BRIGHTNESS CONTROL einmal oder mehrmals. • Die Anzeigehelligkeit ändert sich in dieser Reihenfolge: hell ➟ Mittel ➟ rücklicht aus (für Wechselstromadapter ein) • Die Anzeigehelligkeit ändert sich in dieser Reihenfolge: aus ➟ hell (fünf Sekunden) ➟ AUS (für Batterien) 0 RESET - indrukken indien het toestel / scherm op geen enkele knop reageert NT HT L RO DEMOMODUS Wenn das Gerät das erste Mal an das Stromnetz angeschlossen wird oder neu eingestellt wurde, rollt 'PHILIPS' fortlaufend über die Demonstrationsanzeige. • Drücken Sie SET AL / TIME um den Demomodus zu beenden, bevor Sie die Zeit einstellen, oder drücken Sie RADIO ON / OFF oder ALARM RESET / SLEEP um das Radio einzuschalten. 9 Batterijdeksel - openen om 4 x R6/UM3/AA batterijen (niet inbegrepen) voor het klokgeheugen te installeren CO IG NT Reset Sollten bei Ihnen externe Störungen auftreten, z.B. statische Elektrizität durch Teppiche, Gewitter usw., die sich auf die Anzeige und elektronischen Funktionen Ihres Gerätes auswirken, erlaubt Ihnen RESET das Löschen aller bisherigen Einstellungen und das erneute Starten. • Drücken Sie mithilfe eines Kugelschreibers RESET. Sie finden die Taste innerhalb des Batteriefachs. 8 HOUR + : regelt de uren voor de klok- en wekkertijden S •B R CO ALLGEMEINE LEISTUNGSMERKMALE 7 MIN + : - regelt de minuten voor de klok- en wekkertijden ES R E P E AT A LAR M S Der Weckerbetriebsmodus (Radio/Summton/U-Boot/Frosch) wechselt automatisch zu einem langsamen Piepton. • Wenn die Tasten RADIO ON / OFF, ALARM RESET / SLEEP oder REPEAT ALARM•BRIGHTNESS CONTROL gedrückt werden, blinkt die BatterieLeerstandsanzeige fünf Sekunden lang auf und leuchtet dann kontinuierlich weiter. 5 Aansluitbus voor AC/DC 7,5 V-adapter 6 SET AL / TIME- hiermee wordt de klok- en de wekkertijd ingesteld MELDING VAN LEGE BATTERIJEN Die Zeit wird nach dem 24-Stunden-System angezeigt. Einstellen der Uhrzeit 1. Drücken Sie zweimal innerhalb einer Sekunde SET AL / TIME, um den Zeiteinstellungsmodus aufzurufen. ™ Die Uhrzeit blinkt auf und es ertönt ein kurzer Piepton. 2. Zum Einstellen oder Regulieren der Stunden bzw. Minuten drücken Sie wiederholt oder anhaltend HOUR + oder MIN + . Beim Erreichen der korrekten Einstellung. HOUR + oder MIN + loslassen. 3. Nachdem sowohl Stunden als auch Minuten eingestellt sind, drücken Sie SET AL / TIME, um die Einstellung zu bestätigen. • Es ertönen zwei kurze Pieptöne. Einstellen der Weckzeit 1. Drücken Sie einmal SET AL / TIME, um den Weckzeiteinstellungsmodus aufzurufen. ™ leuchtet auf und die Weckzeit blinkt auf. Es ertönt ein kurzer Piepton. 2. Zum Einstellen oder Regulieren der Stunden bzw. Minuten drücken Sie wiederholt oder anhaltend HOUR + oder MIN + . Beim Erreichen der korrekten Einstellung. HOUR + oder MIN + loslassen. 3. Nachdem sowohl Stunden als auch Minuten eingestellt sind, drücken Sie SET AL / TIME, um die Einstellung zu bestätigen. ™ Es ertönen zwei kurze Pieptöne. ™ Die Anzeige kehrt zur Uhrzeit zurück. • Das Einstellen der Uhrzeit wird ebenfalls automatisch 10 Sekunden nachdem Sie die Zeit eingestellt haben bestätigt. • Es ist nicht möglich, die Weckzeit während eines Weckrufs oder im WeckzeitWiederholungsmodus einzustellen. ES Wenn die Batterie nicht mehr über genügend Strom verfügt, funktionieren Radio/Einschlaftimer, Klangeffekte und Hintergrundbeleuchtung nicht mehr. 4 Draadantenne - verbetert FM radio-ontvangst 3 RADIO ON / OFF - SPEGNE e ACCENDE la radio PM 7 MIN + : -Minuteneinstellung der Uhrzeit und des Weckers 3 RADIO ON / OFF - hiermee wordt de radio IN en UITgeschakeld 2 ALARM ON / OFF : SPEGNE e ACCENDE la sveglia PM 6 SET AL / TIME - Einstellung von Uhr- und Weckzeit - Activeert de sluimerstand en regelt de sluimertijd 2 ALARM ON / OFF : hiermee wordt de wekker IN- en UITgeschakeld 1 ALARM RESET / SLEEP - interrompe la sveglia attiva per 24 ore - attiva la modalità di sonno e regola l'ora del sonno UR 5 Buchse für AC/DC 7,5 V-Adapter - Schakelt het actieve alarm 24 uur uit ALIMETAZIONE ELETTRICA Batterie (non comprese) 1 Aprire il comparto batterie ed inserirvi quattro batterie (preferibilmente PHILIPS POWER LIFE o alcaline), di tipo R6, UM3 o AA, secondo le indicazioni riportate all’interno del comparto. 2 Estrarre le batterie se sono scariche o se si pensa di non utilizzare l’apparecchio per un lungo periodo di tempo. • Quando le batterie stanno per scaricarsi, appare sul display. La radio e l’illuminazione posteriore non funzionano, ma il display e la sveglia a cicalino a risparmio di alimentazione continuano a funzionare. • Quando si cambiano le batterie, l'ora dell'orologio e della sveglia verranno memorizzate dal sistema di backup autoalimentato per 1 minuto (vedere 'backup autoalimentato') • Controllare che la radio sia spenta per risparmiare le batterie. Le batterie contengono sostanze chimiche, pertanto devono essere smaltite correttamente. Adattatore di rete 1 Collegare l’adattatore di rete alla presa DC dell’apparecchio ed alla presa di alimentazione. ™ indica che l’apparecchio è ora azionato dall’adattatore. • Controllare che l’adattatore sia collegato correttamente, per risparmiare le batterie! 2 Scollegare sempre l’adattatore di rete quando non si usa l’apparecchio. ™ L’indicatore si spegne. NOTA: Per evitare danni all’apparecchio, utilizzare solo l’adattatore in dotazione! HO 4 Antennenlitze - verbessert den FM-Empfang 1 ALARM RESET / SLEEP PM 3 RADIO ON / OFF - EIN- und AUS-Schalten von des Radios Batterien (nicht inbegriffen) 1 Batterietür öffnen und vier Batterien einsetzen (vorzugsweise PHILIPS POWER LIFE oder Alkali), Typ R6, UM3 oder AA, wie im Fach angegeben. 2 Die Batterien herausnehmen, falls sie erschöpft sind oder längere Zeit nicht benutzt werden. • Wenn die Batterien ausgehen, erscheint in der Anzeige. Das Radio und die Beleuchtung unktionieren nicht, die Anzeige und der stromsparende Summerwecker funktionieren aber weiterhin. • Wenn Sie die Batterien austauschen, werden Uhr- und Weckzeit eine Minute lang in dem mit eigenem Strom betriebenen Ausfallspeicher gespeichert (siehe 'Mit eigenem Strom betriebener Ausfallspeicher'). • Sicherstellen, daß das Radio abgeschaltet ist, um die Batterie zu schonen. Batterien enthalten chemische Substanzen und sollten ordnungsgemäß entsorgt werden. Netzadapter 1 Den Netzadapter an die DC-Buchse des Gerätes und die Steckdose anschließen. ™ zeigt an, daß das Gerät jetzt vom Adapter gespeist wird. • Sicherstellen, daß Ihr Adapter richtig angeschlossen ist, um die Batterie zu schonen! 2 Den Netzadapter bei Nichtgebrauch des Gerätes stets ziehen. ™ Die Anzeigeerlischt. HINWEIS: Ausschließlich den mitgelieferten Adapter benutzen, um Beschädigung des Gerätes zu vermeiden! COMANDI (Vedi 1) VOEDING Batterijen (niet bijgeleverd) 1 Open het batterijvak en plaats er, zoals aangegeven in het batterijvak, vier batterijen in, type R6, UM3 of AA (bij voorkeur PHILIPS POWER LIFE of alkaline). 2 Verwijder de batterijen als ze leeg zijn of als u het apparaat langere tijd niet zult gebruiken. • Als de batterijen bijna leeg zijn, verschijnt in het display De radio en de displayverlichting werken dan niet, maar het display en de energiebesparende wekker blijven wel functioneren. • Wanneer de batterijen worden vervangen, worden de klok- en wekkertijd gedurende 1 minuut opgeslagen door het geheugen met noodstroomvoeding (zie 'Geheugen met noodstroomvoeding') • Let erop dat de radio uitstaat zodat de batterijen langer meegaan. Batterijen bevatten chemicaliën en moeten daarom op de juiste manier ingeleverd worden. Netadapter 1 Sluit de netadapter aan op de bus DC van het apparaat en het stopcontact. ™ geeft aan dat het apparaat nu via de adapter gevoed wordt. • Let erop dat u de netadapter juist aansluit om zo energie te besparen! 2 Haal de stekker van de netadapter altijd uit het stopcontact als u het apparaat niet gebruikt. ™ De indicator gaat uit. OPMERKING: Gebruik enkel de bijgeleverde adapter om schade aan hetapparaat te voorkomen! GEHEUGEN MET NOODSTROOMVOEDING Dankzij de back-up-voeding worden de dag-, wek- en tijdsinstellingen gedurende 1 minuten opgeslagen wanneer de voeding onderbroken wordt bijvoorbeeld bij stroomuitval of als u de batterijen vervangt. De hele klokradio en de displayverlichting worden uitgeschakeld. Zodra de stroom terugkeert, geeft het display opnieuw de juiste tijd aan. • Wanneer de voeding na 1 minuut wordt hersteld, wordt de demo-modus weergegeven en moet u de klok- en wekkerinstellingen opnieuw invoeren. UR - deaktiviert den Wecker für 24 Stunden - aktiviert den Schlafmodus und stellt die Schlafzeit ein 2 ALARM ON / OFF :- EIN- und AUS-Schalten von des Weckers Wenn Batterien eingelegt sind, leuchtet die erschöpfte Batterie-Anzeige • der Batteriestrom gering ist. BEDIENINGSELEMENTEN (Zie 1) STROMVERSORGUNG 1 ALARM RESET / SLEEP HO Bedienelemente (siehe 1) NOTES  AJ3136/00-A 5/5/03 4:18 PM Page 2 Deutsch Nederlands 1 Italiano 4 8 HOUR + : Stundeneinstellung der Uhrzeit und des Weckers 9 Batterie-Gehäuseklappe - Für den Backup der Wecker-Speichereinheit Klappe öffnen und 4 x R6/UM3/AA Batterien (nicht inbegriffen) einlegen 0 RESET - drücken, wenn set / display nicht auf die Bedienung per Knopf reagiert ! VOLUME - Einstellen der Lautstärke @ TUNING - Einstellen der Radiostationen # REPEAT ALARM / BRIGHTNESS CONTROL - schaltet den Wecker für 5 Minuten aus - ändert die Helligkeit der Display-Beleuchtung - beendet die SLEEP-Funktion MIT EIGENEM STROM BETRIEBENER AUSFALLSPEICHER Die autonome Reserve erlaubt die bis zu 1 Minuten lange Speicherung Ihrer Tages-, Weck- und Uhrzeiteinstellungen, wenn eine Unterbrechung wie z.B. Wechselstromausfall oder Batteriewechsel vorliegt. Die komplette Radiowecker- und Anzeigebeleuchtung wird abgeschaltet. Bei wiederhergestellter Stromversorgung erscheint die richtige Zeit sofort in der Anzeige. • Wenn die Unterbrechung der Stromversorgung länger als eine Minute dauert, wird der Demo-Modus angezeigt und Sie müssen Uhr- und Weckzeit erneut eingeben. $ Anzeige - Anzeige von Uhr- und Weckzeit und Status ERSCHÖPFTER BATTERIEMODUS EINSTELLUNG VON UHR- UND WECKZEIT auf, wenn: PROBLEMBESEITIGUNG Bei Auftreten von Fehlern überprüfen Sie erst die unten aufgelisteten Punkte bevor Sie das Gerät in Reparatur geben. Wenn es Ihnen trotz Befolgung dieser Hinweise nicht gelingt, das Problem zu beseitigen, setzen Sie sich bitte mit Ihrem Fachhändler oder Reparaturdienst in Verbindung. WARNUNG: Versuchen Sie unter keinen Umständen, das Gerät selbst zu reparieren, da hierdurch die Garantie unwirksam wird. Öffnen Sie das Gerät nicht, da die Gefahr eines elektrischen Schlags besteht! Kein Ton – Lautstärke nicht reguliert • VOLUME regulieren UR PM HO Zum Thema Sleep Dieses Gerät verfügt über eine eingebaute Schlafeinstellung, die es ermöglicht, daß sich das Radio automatisch bei Erreichen einer vorher eingestellten Zeit ausschaltet. Es gibt vier Schlafzeit-Optionen. Sleep-Zeit ein- und ausstellen 1 Zum Einschalten des Radios ALARM RESET / SLEEP drücken. 2 Nach 1 Sekunde nochmals ALARM RESET / SLEEP drücken, um die gewünschte Schlafzeit zu wählen. • Die Schlafzeit-Optionen: SL : 30, SL : 20, SL : 10 und OFF. ™ ercheint. 3 Zum Annullieren drücken Sie eine der folgenden Wahlmöglichkeiten: aus der – ALARM RESET / SLEEP. einmal oder mehrmals drücken, bis Anzeige verschwindet. – REPEAT ALARM•BRIGHTNESS CONTROL. Display nicht Hintergrund-beleuchtet / Das Radio funktioniert nicht – Der Elektrostecker steckt nicht richtig • Stecker richtig in die Buchse stecken Keine Rücklichtanzeige/ Fehlfunktion der Anzeige/ Radio und Alarm funktionieren nicht – Elektrostatische Entladung / Elektrische Störung: Gerät zu nahe am Fernseher, Videorecorder oder Computer. • Drücken Sie mithilfe eines Kugelschreibers RESET. Sie finden die Taste innerhalb des Batteriefachs. Oder trennen Sie das Gerät 5 Minuten lang vom Wechselstrom-/Gleichstromadapter ab und nehmen Sie die Batterien heraus, bevor Sie das Gerät wieder anschließen Zeitweiliges Rauschen während FM-Empfang – Schwaches Signal • Die Antennenlitze entrollen und positionieren Der Wecker funktioniert nicht – Weckzeit / -Modus nicht eingestellt • Siehe STELLEN DES WECKERS – Lautstärke des Radios nicht ausreichend • Erhöhen Sie die Lautstärke – Keine RADIO-Station eingestellt • Stimmen Sie auf eine Radiostation ab Es klappert. Ist etwas lose? Nein. Wenn Sie das Gerät schütteln, hören Sie ein leichtes Klappern. Dies stellt ein vollkommen normales Verhalten dar, da der AJ3136 ein spezielles Kontaktgerät im Inneren verwendet, um die Drehrichtung zu ermitteln. DE WEKKER GEBRUIKEN Inleiding (Zie 2) Wanneer u de wekker wilt gebruiken, dient u eerst de wekkertijd in te stellen voordat u uw wekkermodus selecteert. Door het apparaat in 4 verschillende standen te draaien, kunt u kiezen uit Radio (FM) / Zoemer / Duikboot / Kikker om u te wekken. Als u het apparaat draait, reageert de AJ3136 op de volgende manier. U zult: ™ een speciaal zoemend geluidseffect horen. ™ de achtergrondverlichting even zien knipperen. TIP : • Wanneer u het zoemende geluid wilt uit- of inschakelen, houdt u de toetsen HOUR + en RADIO ON / OFF tegelijkertijd ingedrukt. • Wanneer de batterijen in de AJ3136 bijna leeg zijn, gaat het batterij leeg-symbool knipperen. Er zijn geen achtergrondverlichting en geluidseffecten mogelijk. DE WEKKER INSTELLEN 1. Druk eenmaal op ALARM ON / OFF om de wekker in te schakelen. ™ gaat branden. 2. Draai het apparaat met het symbool van de wekkermodus waarmee u gewekt wilt worden naar boven. Wanneer de ingesteld wekkertijd bereikt is, worden de modi Radio, Zoemer, Duikboot of Kikker gedurende 30 minuten ingeschakeld en de wekkerindicator gaat knipperen • Alleen bij de modus Zoemer wordt de pieptoonfrequentie van het zachte wekkergeluid binnen enkele seconden verhoogd. WEKKER UITSCHAKELEN 24 UUR WEKKERHERSTEL Als u de wekker meteen uit wilt zetten, maar tevens dezelfde wekkertijd voor de volgende dag wilt bewaren: • Druk op ALARM RESET / SLEEP. ™ U hoort het gonggeluid "ding dong" waarmee wordt bevestigd dat de wekkerinschakeling 24 uur wordt gereset. ONDERHOUD • Wanneer het toestel langere tijd niet gebruikt zal worden de stekker uit het stopcontact nemen en de batterijen van het klokgeheugen verwijderen. • Stel het toestel niet bloot aan vocht, regen, zand of warmte die veroorzaakt wordt door verwarmings-apparatuur of direct zonlicht. • Gebruik een vochtige zachte doek of zemen lap om het toestel schoon te maken. Gebruik geen reinigingsmiddelen met benzine, verdunner, enz. omdat deze het omhulsel kunnen beschadigen. MILIEU-INFORMATIE De verpakking is bewust tot een minimum beperkt en er is enkel papier en karton gebruikt. Uw toestel bestaat uit materialen die door een gespecialiseerde firma geschikt kan worden gemaakt voor kringloopgebruik. U wordt verzocht de plaatselijke milieuvoorschriften in acht te nemen bij het opruimen van verpakkingsmateriaal, lege batterijen en oude apparatuur. TIPS BIJ PROBLEMEN Bij storingen eerst de volgende punten controleren alvorens het toestel in te reparatie geven. Als u een probleem niet met de volgende tips kunt oplossen, raadpleeg dan uw leverancier of een servicecentrum. WAARSCHUWING: Nooit proberen het toestel zelf te repareren, omdat dit de garantie ongeldig maakt. Toestel niet openen vanwege gevaar van elektrische schokken! IMPOSTARE L'ORA DELL'OROLOGIO E DELLA SVEGLIA Se le batterie sono inserite l'indicatore di batteria bassa si accende • Le batterie sono scariche. RADIO (Enkel bij FM) 1 Druk eenmaal op RADIO ON / OFF om de radio aan te zetten. ™ .Verschijnt ON kort in het display. 2 Draai aan de TUNING knop om het gewenste radiostation te vinden. 3 Regel de geluidssterkte met de VOLUME knop. 4 Druk op RADIO ON / OFF om het toestel uit te schakelen. Om de radio-ontvangst te verbeteren: • Trek voor een optimale ontvangst van FM de draadantenne volledig uit en leg deze in de juiste richting. Liminosità dell'illuminazione Premere REPEAT ALARM•BRIGHTNESS CONTROL una o più volte. • La luminosità del visualizzatore cambierà con questa sequenza: luminoso ➟ Media ➟ tenue (solo per trasformatori elettrici accesi) • La luminosità del visualizzatore cambierà con questa sequenza: off ➟ luminoso (5 secondi) ➟ OFF (per le batterie) •B R IG HT N PM REPETEERWEKKER Hiermee gaat de wekker met tussenpozen van 5 herhaaldelijk af. • Druk op REPEAT ALARM•BRIGHTNESS CONTROL terwijl de wekker afloopt. ™ Het wekker indicatorlampje knippert terwijl de repeteerwekker aan staat. • Zonodig herhalen. DE WEKKER VOLLEDIG UITSCHAKELEN • Bij ingeschakelde wekker of herhaalde wekkermodus drukt u eenmaal op ALARM ON / OFF. De wekker wordt volledig uitgeschakeld. ™ De wekker-indicator verdwijnt. SLEEP (SLUIMER) Alles over de functie "Sleep" Dit toestel bezit een ingebouwde aftelklok die de radio na een bepaalde tijd automatisch uitgeschakelt. Er zijn vier sluimertijden. Regelen en uitschakelen van "Sleep" 1 Druk op ALARM RESET / SLEEP om radio aan te zetten. 2 Druk binnen 1 seconde weer één- of meermaals op ALARM RESET / SLEEP om een sluimertijd te kiezen. • De mogelijke sluimertijden: SL : 30, SL : 20, SL : 10 en OFF. ™ wordt weergegeven. 3 Druk op één van de volgende knoppen om de sluimerfunctie uit te schakelen: uit het – druk één of meerdere keren op ALARM RESET / SLEEP.tot display verdwijnt. – REPEAT ALARM•BRIGHTNESS CONTROL Geen display achterverlichting / radio werkt niet – De stekker is niet behoorlijk in stopcontact gestoken • De stekker behoorlijk aansluiten Geen schermverlichting / scherm defect / radio en alarm functioneren niet – Electrostatische ontlading / Elektrische interferentie: het apparaat staat te dicht bij een tv, videorecorder of computer • Gebruik de punt van een balpen om RESET in te drukken, deze bevindt zich in het batterijvak. Of sluit het toestel 5 minuten af van netvoeding en batterijen; sluit het vervolgens weer aan Onderbroken geknetter tijdens FM-ontvangst – Zwak signaal • De draadantenne geheel uittrekken en in de juiste richting leggen De wekker werkt niet – • – • – • De wekkertijd/modus is niet ingesteld Zie WEKKER ZETTEN De geluidssterkte is te zacht voor de radio De geluidssterkte verhogen De RADIO is niet op een radiostation afgestemd Afstemmen op een radiostation Rammelend geluid. Zit er iets los? Nee. Wanneer u het apparaat schudt, hoort u een licht rammelend geluid. Dit is normaal omdat de AJ3136 een speciale contacteenheid gebruikt om de rotatie waar te nemen. quando: L'ora è visualizzata nel sistema orario a 24 ore. Impostare l'ora dell'orologio 1. Premere SET AL / TIME due volte entro un secondo per accedere alla modalità di impostazione dell'ora dell'orologio. ™ La visualizzazione dell'ora dell'orologio lampeggia e voi sentirete un breve bip. 2. Tenere premuto o premere ripetutamente HOUR + o MIN + per regolare rispettivamente ore e minuti. Lasciare andare HOUR + o MIN + quando hanno raggiunto l'impostazione corretta. 3. Dopo che l'ora e i minuti sono stati impostati, premere SET AL / TIME per confermare l'impostazione. ™ Udrete due brevi bip. Impostare l'ora della sveglia 1. Premere una volta SET AL / TIME per accedere alla modalità di impostazione dell'ora della sveglia. ™ si illumina e la visualizzazione dell'ora della sveglia lampeggia. Udrete un breve bip. 2. Tenere premuto o premere ripetutamente HOUR + o MIN + per regolare rispettivamente ore e minuti. Lasciare andare HOUR + o MIN + quando hanno raggiunto l'impostazione corretta. 3. Dopo che sia l'ora che i minuti sono stati impostati, premere SET AL / TIME per confermare l'impostazione. ™ Udrete due brevi bip. ™ Il visualizzatore torna sull'ora dell'orologio. • La regolazione dell'ora dell'orologio viene confermata automaticamente 10 secondi dopo aver regolato l'ora. • Non è possibile regolare l'ora della sveglia o la modalità di allarme ripetuto mentre sta suonando. R E P E AT A LA RM •B R IG HT N Quando al batteria si sta scaricando Radio/Sleep, effetti sonori e retroilluminazione non funzioneranno. PM Il funzionamento di qualsiasi modalità di sveglia(Radio/Cicalino/Sonar/Rana) si trasforma automaticamente sulla frequenza di un cicalino lento. • Se si preme il pulsante RADIO ON / OFF, ALARM RESET / SLEEP o REPEAT ALARM•BRIGHTNESS CONTROL l'indicatore di batteria quasi scarica lampeggerà per 5 secondi e poi resterà fisso. CARATTERISTICHE GENERALI Ripristino In caso di interferenze esterne, ad es. dell’elettricità statica emessa da tappeti, temporali, ecc., che influenzano il display e le funzioni elettroniche dell’apparecchio, RESET consente di eliminare tutte le precedenti impostazioni e di avviare nuovamente l’apparecchio. • Usare una penna a sfera per premere RESET, che si trova dentro il comparto della batteria. MODALITA' DEMO Dopo avere collegato l’apparecchio all’alimentazione, o averlo ripristinato, sul display di dimostazione scorre continuativamente ‘PHILIPS’, sino a quando non vengono immesse le impostazioni relative ad ora e giorno. • Premere SET AL / TIME per uscire dalla modalità di demo, prima di impostare lìora o premere RADIO ON / OFF o ALARM RESET / SLEEP per accendere la radio. – De geluidssterkte is niet geregeld • VOLUME regelen Dit apparaat voldoet aan de radio-ontstoringseisen van de Europese Unie. Het typenummer en productienummer vindt u in het batterijvak. Nota: Quando è attiva la funzione sveglia o SLEEP, non si può regolare l'intensità. USARE LA SVEGLIA GENERALE (Vedi 2) Se desiderate usare la sveglia, impostate l'ora della sveglia prima di scegliere il tipo di sveglia desiderato. Ruotando l'apparecchio in 4 diverse posizioni potete scegliere Radio (FM) / Cicalino / Sottomarino / Rana per svegliarvi. Mentre rotate l'apparecchio, AJ3136 interagisce come segue: ™ udrete uno speciale effetto sonoro sibilante ™ vedrete la retroilluminazione lampeggiare leggermente. Anche la visualizzazione dell'ora e dei minuti si regolerà per adeguarsi alla nuova posizione rotata. SUGGERIMENTO : • Se desiderate disattivare o attivare il sibilo, premere e tenere premuti contemporaneamente i pulsanti HOUR + e RADIO ON / OFF. • Quando le batterie su AJ3136 si stanno scaricando, l'icona di batteria quasi scarica lampeggia. Non sono possibili retroilluminazione eeffetti sonori. Impostazione della sveglia 1. Premere una volta ALARM ON / OFF per accendere la sveglia. ™ si illumina. 2. Ruotate l'apparecchio con il simbolo della modalità di sveglia con cui vi volete svegliare verso l'alto. Quando raggiungete l'ora della sveglia, la radio, il cicalino, il sottomarino o la rana si accenderanno per circa 30 minuti e l'indicatore di sveglia lampeggerà • Solo per l'opzione cicalino, la sveglia aumenta la frequenza del tono di bip entro pochi secondi. SPEGNIMENTO DELLA SVEGLIA REIMPOSTAZIONE DELLA SVEGLIA IN 24HR Se volete interrompere automaticamente la modalità di sveglia ma volete anche mantenere l'impostazione per il giorno seguente: • Premere ALARM RESET / SLEEP. ™ Udrete il suono "Ding Dong" che conferma la riattivazione in 24 ore. MANUTENZIONE • Se non intendete utilizzare l'apparecchio per un lungo periodo, staccate la presa dal muro, e togliete la batteria di backup per la memoria dell'orologio. • Non esporre l'apparecchio a pioggia, umidità. Sabbia o calore eccessivo causato da elementi riscaldanti o dalla luce del sole diretta. • Per pulire l'apparecchio usare un panno morbido e umido o camoscio. Non usare prodotti per la pulizia che contengano benzene, solvente ecc. Dal momento che possono danneggiare l'apparecchio. EINFORMAZIONI AMBIENTALI Abbiamo ridotto l'imballo al minimo usando solo carta e cartone. L'apparecchio consiste di materiale che può essere riciclato se smontato da una ditta specializzata. Vogliate osservare la normativa vigente per l'eliminazione dei materiali d'imballo, batterie scariche e attrezzatura vecchia. RISOLUZIONE DEI PROBLEMI In caso di guasto, controllate l'elenco seguente prima di far riparare l'apparecchio. Se non riuscite comunque a risolvere il problema consultate il vostro rivenditore o centro servizi. AVVERTENZA: Non cercate di riparare l'apparecchio per nessuna ragione, poiché questo rende la garanzia non valida. Non aprire l'apparecchio per pericolo di scossa! – Il volume non è regolato • Regolate il VOLUME 2 3 7 8 9 0 $ ! # @ i Italia DICHIARAZIONE DI CONFORMITA’ Si dichiara che l’apparecchio AJ 3136 Philips risponde alle prescrizioni dell’art. 2 comma 1 del D. M. 28 Agosto 1995 n. 548. Fatto a Eindhoven Philips Consumer Electronics Philips, Glaslaan 2, SFF 10 5616 JB Eindhoven, The Netherlands ñ Batterijen niet weggooien, maar inleveren als KCA. RADIO (Soltanto FM) 1 Premere RADIO ON / OFF una volta per accendere la radio. ™ ON vengono brevemente visualizzati sul display. 2 Regolare TUNING per trovare la stazione radio. 3 Regolare il suono usando VOLUME. 4 Premere RADIO ON / OFF per spegnere. Per migliorare la ricezione radio: • Estendere completamente il flessibile e posizionarlo per ottenere la migliore ricezione. SVEGLIA RIPETUTA Questo ripeterà il suono della sveglia a intervalli di 5 minuti. • Durante la sveglia, premere REPEAT ALARM•BRIGHTNESS CONTROL. ™ L'indicatore della sveglia lampeggerà durante la sveglia ripetuta. • Ripetere se lo volete. 2 ALARM : ALARM : CANCELLARE COMPLETAMENTE LA SVEGLIA • Quando la sveglia è attiva o durante la modalità di ripetizione sveglia, premere una volta ALARM ON / OFF. La sveglia verrà spenta completamente. ™ L'indicatore di sveglia scomparirà. SLEEP (SONNO) PM Sul Sleep Questo apparecchio a un timer per il sonno incorporato che mette la radio in grado di spegnersi automaticamente dopo un periodo di tempo stabilito. Sono presenti quattro opzioni. Impostazione e spegnimento del Sleep 1 Premere ALARM RESET / SLEEP per accendere la radio. 2 Entro 1 secondo, premere ALARM RESET / SLEEP di nuovo una o più volte per scegliere l'ora in cui volete dormire. • Le opzioni di sonno: SL : 30, SL : 20, SL : 10 e OFF. ™ Compare ALARM : ALARM : . 3 Per cancellare il sonno, premere alternativamente: – una o più volte ALARM RESET / SLEEP fino a quando display. – REPEAT ALARM•BRIGHTNESS CONTROL scompare dal Non è presente la retroilluminazione / la radio non funziona – Il cavo elettrico non è collegato bene • Collegate bene la spina Non è visualizzata retroilluminazione / visualizzatore non funziona bene / radio e sveglia non funzionano – Scarica elettrostatica / Interferenza elettrica: l’apparecchio troppo vicino alla TV, VCR o computer. • Usare una penna a sfera per premere RESET, che si trova dentro il comparto della batteria. O scollegare l'apparecchio dal trasformatore di corrente e dalle batterie per 5 minuti poi ricollegare alla corrente Scariche intermittenti durante la ricezione in FM – Segnale debole • Allungare e posizionare l'antenna flessibile La sveglia non funziona – Ora della sveglia/ modalità non impostata • Vedere IMPOSTAZIONE DELLA SVEGLIA – VVolume troppo basso per la radio • Aumentare il volume – RADIO non sintonizzata su una stazione radio • Sintonizzarsi su una stazione radio Rumore secco. Qualcosa non è fissato bene? No. Se scuotete l'apparecchio sentirete un leggero rumore secco. Questo è perfettamente normale dal momento che AJ3136 usa uno speciale strumento di contatto all'interno dell'apparecchio per individuare la rotazione. Nessun suono Geen geluid Dieses Produkt entspricht den Funkentstörvorschriften der Europäischen Union. Das Typenschild und die Fertigungsnummer befinden sich im Batteriefach. Il back-up autoalimentato consente di mantenere in memoria per un massimo di 1 minuti leimpostazioni relative a giorno, sveglia ed ora dell’orologio, in caso di interruzione di corrente, ad esempio in mancanza di alimentazione AC o quando si sostituiscono le batterie. La radio sveglia e l’illuminazione posteriore saranno completamente disattivate, ma non appena verrà ripristinata l’alimentazione, il display tornerà ad indicare l’ora esatta. • Se l'alimentazione è ripristinata dopo 1 minuto, compare la modalità di demo e dovrete reinserire le impostazioni dell'orologio e della sveglia. $ Visualizzatore - mostra l'ora dell'orologio e della sveglia e lo stato MODALITA' BATTERIA BASSA RM 1 6 BACKUP AUTOALIMENTATO De klok gebruikt de 24-uur tijdsaanduiding. De kloktijd instellen 1. Druk tweemaal binnen een seconde op SET AL / TIME om de tijdinstelmodus van de klok te activeren. ™ De weergave van de kloktijd knippert en u hoort een korte pieptoon. 2. Houd HOUR + of MIN + ingedrukt of druk er herhaaldelijk op om respectievelijk de uren of de minuten te regelen. Laat HOUR + of MIN + los zodra de juiste tijd ingesteld is. 3. Nadat zowel de uren en de minuten ingesteld zijn, drukt u op SET AL / TIME om de instelling te bevestigen. ™ U hoort twee korte pieptonen. De wekkertijd instellen 1. Druk eenmaal op SET AL/TIME om de tijdinstelmodus van de wekker te activeren. ™ gaat branden en de weergave van de wekkertijd knippert. U hoort een korte pieptoon. 2. Houd HOUR + of MIN + ingedrukt of druk er herhaaldelijk op om respectievelijk de uren of de minuten te regelen. Laat HOUR + of MIN + los zodra de juiste tijd ingesteld is. 3. Nadat zowel de uren en de minuten ingesteld zijn, drukt u op SET AL / TIME om de instelling te bevestigen. ™ U hoort twee korte pieptonen. ™ In het display wordt de kloktijd opnieuw weergegeven. • 10 seconden nadat de tijd geregeld is, wordt de ingestelde kloktijd automatisch bevestigd. • Het is niet mogelijk om de wekkertijd te regelen terwijl de repeteerwekker ingeschakeld is of de wekker afloopt. R E P E AT A LA 5 Questo prodotto è conforme ai requisiti delle interferenze radio della Unione Europea. La piastrina contenente le indicazioni del modello ed il numero di produzione si trovano all’interno del comparto batterie. PM PM Wir haben die Verpackung auf ein Minimum reduziert unter ausschließlicher Verwendung von Papier und Pappe. Ihr Gerät besteht aus Materialien, die sich zum Recycling eignen, wenn es von einem hierauf spezialisierten Fachbetrieb zerlegt wird. Bitte beachten Sie die örtlichen Bestimmungen zur Entsorgung von Verpackungsmaterialien, verbrauchten Batterien und Altermaterial. SLEEP (SCHLAF) DEMO-MODUS Wanneer het toestel voor de eerste keer van stroom wordt voorzien of opnieuw wordt opgestart, loopt continu 'PHILIPS' over het demonstratie-scherm. • Druk op SET AL / TIME om de demo-modus af te sluiten voordat u de tijden instelt of druk op RADIO ON / OFF of ALARM RESET / SLEEP om de radio in te schakelen. Helderheid verlichting Druk één of meerdere keren op REPEAT ALARM•BRIGHTNESS CONTROL. • De helderheid van het display verandert in de onderstaande volgorde: helder ➟ Halve Sterkte ➟ vaag (bij netadapter aan) • De helderheid van het display verandert in de onderstaande volgorde: uti ➟ helder (5 seconden) ➟ UIT (bij batterijen) Opgelet: De helderheid kan niet ingesteld worden terwijl de wekker of SLEEP functie actief is. # REPEAT ALARM•BRIGHTNESS CONTROL - spegna la sveglia per un periodo di 5 minuti - cambia la luminosità dell'illuminazione del visualizzatore - interrompe la funzione di SLEEP (sonno) IN UMWELTINFORMATION KOMPLETTE ANNULLIERUNG DES WECKRUFS • Drücken Sie während des Weckmodus oder während des Weckerwiederholungsmodus einmal ALARM ON / OFF. Der Wecker wird ganz ausgeschaltet. ™ Die Weckeranzeige erscheint. Resetten Als u last heeft van externe storingen bijvoorbeeld door statische elektriciteit van de vloerbedekking, onweer enzovoort, die het display en de elektronische functies van uw apparaat beïnvloeden dan kunt u met RESET alle bestaande instellingen wissen en opnieuw beginnen. • Gebruik de punt van een balpen om RESET in te drukken, deze bevindt zich in het batterijvak. @ TUNING - sintonizza su stazioni radio M • Wenn Sie nicht beabsichtigen, das Gerät für längere Zeit zu benutzen, ziehen Sie den Stecker aus der Steckdose, und entfernen Sie die Backup-Batterien der Wecker-Speichereinheit. • Setzen Sie das Gerät nicht Feuchtigkeit, Regen, Sand oder übermäßiger Hitze, verursacht durch Heizgeräte oder direkte Sonneneinstrahlung, aus. • Zum Reinigen des Geräts verwenden Sie ein weiches feuchtes Tuch oder Fensterleder. Verwenden Sie keine Reinigungsmittel, die Benzol, Verdünner usw. enhalten, da hierdurch das Gehäuse beschädigt werden könnte. WECK-WIEDERHOLUNG Hierdurch wird der Weckruf in 5 minütigen Intervallen wiederholt. • Drücken Sie während des Weckrufs REPEAT ALARM•BRIGHTNESS CONTROL.. ™ Die Weckanzeige flimmert während der Weck-Wiederholung. • Falls gewünscht, wiederholen. ALGEMENE FUNCTIES ! VOLUME - regola il livello dell'audio L RO PFLEGE RADIO (Nur bei FM) 1 Zum Einschalten des Radios drücken Sie einmal RADIO ON / OFF. ™ Erscheinen ON kurz auf der Anzeige. 2 Regulieren Sie TUNING, um die gewünschte Station zu finden. 3 Regulieren Sie VOLUME zur Einstellung der Lautstärke. 4 Zum Ausschalten drücken Sie RADIO ON / OFF. Zur Verbesserung des Empfangs: • die Antennenlitze entrollen und ausrichten, um den bestmöglichen Empfang zu erzielen. Indien batterijen zijn ingebracht verschijnt de melding zwakke batterijen als: • De batterijen leeg raken. Wanneer de batterijen leeg zijn, zijn zowel Radio/Sleep als de geluidseffecten en de achtergrondverlichting uitgeschakeld. Werking van elke wekkermodus (Radio/Zoemer/Duikboot/Kikker) verandert automatisch in een zoemertoon met een lage frequentie. • Wanneer de RADIO ON / OFF, ALARM RESET / SLEEP of REPEAT ALARM•BRIGHTNESS CONTROL -toets wordt ingedrukt, knippert de lege batterijen-indicator gedurende 5 seconden en wordt vervolgens permanent weergegeven DE KLOK- EN WEKKERTIJDEN INSTELLEN 0 RESET - premere se l'apparecchio / visualizzatore non reagisce al funzionamento di nessun pulsante NT 24-STUNDEN WECKER-WIEDEREINSTELLUNG Soll der Weckruf-Modus sofort abgebrochen werden, gleichzeitig möchten Sie jedoch die Weckeinstellung für den folgenden Tag beibehalten: • Drücken Sie ALARM RESET / SLEEP. ™ Es ertönt ein "Ding-Dong", um zu bestätigen, dass die 24-StundenWiederholungsfunktion aktiviert wurde. $ Display - toont de klok- en de wekkertijden en de status 9 Portello della batteria - aprire per inserire 4 batterie x R6/UM3/AA (non in dotazione) per la memoria di backup dell'orologio CO BSTELLEN DES WECKERS - Stopt de SLEEP functie 8 HOUR + : regola le ore per l'orario dell'orologio e della sveglia S 2. Drehen Sie das Gerät so, dass das Symbol für den von Ihnen gewünschten Weckton nach oben zeigt. Wenn die Weckzeit erreicht ist, schalten sich Radio, Summton, U-Boot oder Frosch etwa 30 Minuten lang ein und die Weckeranzeige blinkt auf. • Nur für die Summtonoption führt die sanfte Weckfunktion dazu, dass sich der Weckton langsam steigert. - Verandert de helderheid van de schermverlichting 7 MIN + - regola i minuti dell'orologio e l'ora della sveglia IN 1. Drücken Sie ALARM ON / OFF um die Weckfunktion zu aktivieren. ™ leuchtet auf. - Schakelt de wekker 5 minuten lang uit 6 SET AL / TIME- imposta l'ora dell'orologio e della sveglia M ALLGEMEINES (siehe 2) Wenn Sie den Wecker verwenden möchten, stellen Sie zunächst die Weckzeit ein und wählen Sie dann den Weckmodus. Indem Sie das Gerät in vier verschiedene Positionen drehen, können Sie zwischen Radio (UKW) / Summton / U-Boot / Frosch wählen, um geweckt zu werden. Wenn Sie das Gerät drehen, reagiert AJ3136 auf die folgende Weise. Folgendes passiert: ™ Es ist ein spezieller sirrender Klangeffekt zu hören. ™ Die Hintergrundbeleuchtung blinkt kurz auf. Die Anzeige von Stunden und Minuten ändert sich ebenfalls entsprechend der neuen, durch die Drehung erreichten Position. TIPP: • Wenn Sie den sirrenden Klang deaktivieren oder aktivieren möchten, müssen Sie die Tasten HOUR + und RADIO ON / OFF gleichzeitig gedrückt halten. • Wenn die Batterien des AJ3136 leer werden, blinkt die Batterieleerstandsanzeige auf. Hintergrundbeleuchtung und Klangeffekte sind dann nicht mehr möglich. Einstellung der Weckzeit # REPEAT ALARM•BRIGHTNESS CONTROL 5 Presa per adattatore AC/DC 7.5 V L RO WECKFUNKTION VERWENDEN PM IN Anmerkung: Ist die Weckeinstellung oder SLEEP-Funktion aktiviert, kann die Helligkeit nicht reguliert werden. ! VOLUME - regelt de geluidssterkte @ TUNING - stemt af op radiostations 4 Flessibile - migliora la ricezione radio in FM ES N M Anzeigenfeldhelligkeit Drücken Sie REPEAT ALARM•BRIGHTNESS CONTROL einmal oder mehrmals. • Die Anzeigehelligkeit ändert sich in dieser Reihenfolge: hell ➟ Mittel ➟ rücklicht aus (für Wechselstromadapter ein) • Die Anzeigehelligkeit ändert sich in dieser Reihenfolge: aus ➟ hell (fünf Sekunden) ➟ AUS (für Batterien) 0 RESET - indrukken indien het toestel / scherm op geen enkele knop reageert NT HT L RO DEMOMODUS Wenn das Gerät das erste Mal an das Stromnetz angeschlossen wird oder neu eingestellt wurde, rollt 'PHILIPS' fortlaufend über die Demonstrationsanzeige. • Drücken Sie SET AL / TIME um den Demomodus zu beenden, bevor Sie die Zeit einstellen, oder drücken Sie RADIO ON / OFF oder ALARM RESET / SLEEP um das Radio einzuschalten. 9 Batterijdeksel - openen om 4 x R6/UM3/AA batterijen (niet inbegrepen) voor het klokgeheugen te installeren CO IG NT Reset Sollten bei Ihnen externe Störungen auftreten, z.B. statische Elektrizität durch Teppiche, Gewitter usw., die sich auf die Anzeige und elektronischen Funktionen Ihres Gerätes auswirken, erlaubt Ihnen RESET das Löschen aller bisherigen Einstellungen und das erneute Starten. • Drücken Sie mithilfe eines Kugelschreibers RESET. Sie finden die Taste innerhalb des Batteriefachs. 8 HOUR + : regelt de uren voor de klok- en wekkertijden S •B R CO ALLGEMEINE LEISTUNGSMERKMALE 7 MIN + : - regelt de minuten voor de klok- en wekkertijden ES R E P E AT A LAR M S Der Weckerbetriebsmodus (Radio/Summton/U-Boot/Frosch) wechselt automatisch zu einem langsamen Piepton. • Wenn die Tasten RADIO ON / OFF, ALARM RESET / SLEEP oder REPEAT ALARM•BRIGHTNESS CONTROL gedrückt werden, blinkt die BatterieLeerstandsanzeige fünf Sekunden lang auf und leuchtet dann kontinuierlich weiter. 5 Aansluitbus voor AC/DC 7,5 V-adapter 6 SET AL / TIME- hiermee wordt de klok- en de wekkertijd ingesteld MELDING VAN LEGE BATTERIJEN Die Zeit wird nach dem 24-Stunden-System angezeigt. Einstellen der Uhrzeit 1. Drücken Sie zweimal innerhalb einer Sekunde SET AL / TIME, um den Zeiteinstellungsmodus aufzurufen. ™ Die Uhrzeit blinkt auf und es ertönt ein kurzer Piepton. 2. Zum Einstellen oder Regulieren der Stunden bzw. Minuten drücken Sie wiederholt oder anhaltend HOUR + oder MIN + . Beim Erreichen der korrekten Einstellung. HOUR + oder MIN + loslassen. 3. Nachdem sowohl Stunden als auch Minuten eingestellt sind, drücken Sie SET AL / TIME, um die Einstellung zu bestätigen. • Es ertönen zwei kurze Pieptöne. Einstellen der Weckzeit 1. Drücken Sie einmal SET AL / TIME, um den Weckzeiteinstellungsmodus aufzurufen. ™ leuchtet auf und die Weckzeit blinkt auf. Es ertönt ein kurzer Piepton. 2. Zum Einstellen oder Regulieren der Stunden bzw. Minuten drücken Sie wiederholt oder anhaltend HOUR + oder MIN + . Beim Erreichen der korrekten Einstellung. HOUR + oder MIN + loslassen. 3. Nachdem sowohl Stunden als auch Minuten eingestellt sind, drücken Sie SET AL / TIME, um die Einstellung zu bestätigen. ™ Es ertönen zwei kurze Pieptöne. ™ Die Anzeige kehrt zur Uhrzeit zurück. • Das Einstellen der Uhrzeit wird ebenfalls automatisch 10 Sekunden nachdem Sie die Zeit eingestellt haben bestätigt. • Es ist nicht möglich, die Weckzeit während eines Weckrufs oder im WeckzeitWiederholungsmodus einzustellen. ES Wenn die Batterie nicht mehr über genügend Strom verfügt, funktionieren Radio/Einschlaftimer, Klangeffekte und Hintergrundbeleuchtung nicht mehr. 4 Draadantenne - verbetert FM radio-ontvangst 3 RADIO ON / OFF - SPEGNE e ACCENDE la radio PM 7 MIN + : -Minuteneinstellung der Uhrzeit und des Weckers 3 RADIO ON / OFF - hiermee wordt de radio IN en UITgeschakeld 2 ALARM ON / OFF : SPEGNE e ACCENDE la sveglia PM 6 SET AL / TIME - Einstellung von Uhr- und Weckzeit - Activeert de sluimerstand en regelt de sluimertijd 2 ALARM ON / OFF : hiermee wordt de wekker IN- en UITgeschakeld 1 ALARM RESET / SLEEP - interrompe la sveglia attiva per 24 ore - attiva la modalità di sonno e regola l'ora del sonno UR 5 Buchse für AC/DC 7,5 V-Adapter - Schakelt het actieve alarm 24 uur uit ALIMETAZIONE ELETTRICA Batterie (non comprese) 1 Aprire il comparto batterie ed inserirvi quattro batterie (preferibilmente PHILIPS POWER LIFE o alcaline), di tipo R6, UM3 o AA, secondo le indicazioni riportate all’interno del comparto. 2 Estrarre le batterie se sono scariche o se si pensa di non utilizzare l’apparecchio per un lungo periodo di tempo. • Quando le batterie stanno per scaricarsi, appare sul display. La radio e l’illuminazione posteriore non funzionano, ma il display e la sveglia a cicalino a risparmio di alimentazione continuano a funzionare. • Quando si cambiano le batterie, l'ora dell'orologio e della sveglia verranno memorizzate dal sistema di backup autoalimentato per 1 minuto (vedere 'backup autoalimentato') • Controllare che la radio sia spenta per risparmiare le batterie. Le batterie contengono sostanze chimiche, pertanto devono essere smaltite correttamente. Adattatore di rete 1 Collegare l’adattatore di rete alla presa DC dell’apparecchio ed alla presa di alimentazione. ™ indica che l’apparecchio è ora azionato dall’adattatore. • Controllare che l’adattatore sia collegato correttamente, per risparmiare le batterie! 2 Scollegare sempre l’adattatore di rete quando non si usa l’apparecchio. ™ L’indicatore si spegne. NOTA: Per evitare danni all’apparecchio, utilizzare solo l’adattatore in dotazione! HO 4 Antennenlitze - verbessert den FM-Empfang 1 ALARM RESET / SLEEP PM 3 RADIO ON / OFF - EIN- und AUS-Schalten von des Radios Batterien (nicht inbegriffen) 1 Batterietür öffnen und vier Batterien einsetzen (vorzugsweise PHILIPS POWER LIFE oder Alkali), Typ R6, UM3 oder AA, wie im Fach angegeben. 2 Die Batterien herausnehmen, falls sie erschöpft sind oder längere Zeit nicht benutzt werden. • Wenn die Batterien ausgehen, erscheint in der Anzeige. Das Radio und die Beleuchtung unktionieren nicht, die Anzeige und der stromsparende Summerwecker funktionieren aber weiterhin. • Wenn Sie die Batterien austauschen, werden Uhr- und Weckzeit eine Minute lang in dem mit eigenem Strom betriebenen Ausfallspeicher gespeichert (siehe 'Mit eigenem Strom betriebener Ausfallspeicher'). • Sicherstellen, daß das Radio abgeschaltet ist, um die Batterie zu schonen. Batterien enthalten chemische Substanzen und sollten ordnungsgemäß entsorgt werden. Netzadapter 1 Den Netzadapter an die DC-Buchse des Gerätes und die Steckdose anschließen. ™ zeigt an, daß das Gerät jetzt vom Adapter gespeist wird. • Sicherstellen, daß Ihr Adapter richtig angeschlossen ist, um die Batterie zu schonen! 2 Den Netzadapter bei Nichtgebrauch des Gerätes stets ziehen. ™ Die Anzeigeerlischt. HINWEIS: Ausschließlich den mitgelieferten Adapter benutzen, um Beschädigung des Gerätes zu vermeiden! COMANDI (Vedi 1) VOEDING Batterijen (niet bijgeleverd) 1 Open het batterijvak en plaats er, zoals aangegeven in het batterijvak, vier batterijen in, type R6, UM3 of AA (bij voorkeur PHILIPS POWER LIFE of alkaline). 2 Verwijder de batterijen als ze leeg zijn of als u het apparaat langere tijd niet zult gebruiken. • Als de batterijen bijna leeg zijn, verschijnt in het display De radio en de displayverlichting werken dan niet, maar het display en de energiebesparende wekker blijven wel functioneren. • Wanneer de batterijen worden vervangen, worden de klok- en wekkertijd gedurende 1 minuut opgeslagen door het geheugen met noodstroomvoeding (zie 'Geheugen met noodstroomvoeding') • Let erop dat de radio uitstaat zodat de batterijen langer meegaan. Batterijen bevatten chemicaliën en moeten daarom op de juiste manier ingeleverd worden. Netadapter 1 Sluit de netadapter aan op de bus DC van het apparaat en het stopcontact. ™ geeft aan dat het apparaat nu via de adapter gevoed wordt. • Let erop dat u de netadapter juist aansluit om zo energie te besparen! 2 Haal de stekker van de netadapter altijd uit het stopcontact als u het apparaat niet gebruikt. ™ De indicator gaat uit. OPMERKING: Gebruik enkel de bijgeleverde adapter om schade aan hetapparaat te voorkomen! GEHEUGEN MET NOODSTROOMVOEDING Dankzij de back-up-voeding worden de dag-, wek- en tijdsinstellingen gedurende 1 minuten opgeslagen wanneer de voeding onderbroken wordt bijvoorbeeld bij stroomuitval of als u de batterijen vervangt. De hele klokradio en de displayverlichting worden uitgeschakeld. Zodra de stroom terugkeert, geeft het display opnieuw de juiste tijd aan. • Wanneer de voeding na 1 minuut wordt hersteld, wordt de demo-modus weergegeven en moet u de klok- en wekkerinstellingen opnieuw invoeren. UR - deaktiviert den Wecker für 24 Stunden - aktiviert den Schlafmodus und stellt die Schlafzeit ein 2 ALARM ON / OFF :- EIN- und AUS-Schalten von des Weckers Wenn Batterien eingelegt sind, leuchtet die erschöpfte Batterie-Anzeige • der Batteriestrom gering ist. BEDIENINGSELEMENTEN (Zie 1) STROMVERSORGUNG 1 ALARM RESET / SLEEP HO Bedienelemente (siehe 1) NOTES  AJ3136/00-A 5/5/03 4:18 PM Page 2 Deutsch Nederlands 1 Italiano 4 8 HOUR + : Stundeneinstellung der Uhrzeit und des Weckers 9 Batterie-Gehäuseklappe - Für den Backup der Wecker-Speichereinheit Klappe öffnen und 4 x R6/UM3/AA Batterien (nicht inbegriffen) einlegen 0 RESET - drücken, wenn set / display nicht auf die Bedienung per Knopf reagiert ! VOLUME - Einstellen der Lautstärke @ TUNING - Einstellen der Radiostationen # REPEAT ALARM / BRIGHTNESS CONTROL - schaltet den Wecker für 5 Minuten aus - ändert die Helligkeit der Display-Beleuchtung - beendet die SLEEP-Funktion MIT EIGENEM STROM BETRIEBENER AUSFALLSPEICHER Die autonome Reserve erlaubt die bis zu 1 Minuten lange Speicherung Ihrer Tages-, Weck- und Uhrzeiteinstellungen, wenn eine Unterbrechung wie z.B. Wechselstromausfall oder Batteriewechsel vorliegt. Die komplette Radiowecker- und Anzeigebeleuchtung wird abgeschaltet. Bei wiederhergestellter Stromversorgung erscheint die richtige Zeit sofort in der Anzeige. • Wenn die Unterbrechung der Stromversorgung länger als eine Minute dauert, wird der Demo-Modus angezeigt und Sie müssen Uhr- und Weckzeit erneut eingeben. $ Anzeige - Anzeige von Uhr- und Weckzeit und Status ERSCHÖPFTER BATTERIEMODUS EINSTELLUNG VON UHR- UND WECKZEIT auf, wenn: PROBLEMBESEITIGUNG Bei Auftreten von Fehlern überprüfen Sie erst die unten aufgelisteten Punkte bevor Sie das Gerät in Reparatur geben. Wenn es Ihnen trotz Befolgung dieser Hinweise nicht gelingt, das Problem zu beseitigen, setzen Sie sich bitte mit Ihrem Fachhändler oder Reparaturdienst in Verbindung. WARNUNG: Versuchen Sie unter keinen Umständen, das Gerät selbst zu reparieren, da hierdurch die Garantie unwirksam wird. Öffnen Sie das Gerät nicht, da die Gefahr eines elektrischen Schlags besteht! Kein Ton – Lautstärke nicht reguliert • VOLUME regulieren UR PM HO Zum Thema Sleep Dieses Gerät verfügt über eine eingebaute Schlafeinstellung, die es ermöglicht, daß sich das Radio automatisch bei Erreichen einer vorher eingestellten Zeit ausschaltet. Es gibt vier Schlafzeit-Optionen. Sleep-Zeit ein- und ausstellen 1 Zum Einschalten des Radios ALARM RESET / SLEEP drücken. 2 Nach 1 Sekunde nochmals ALARM RESET / SLEEP drücken, um die gewünschte Schlafzeit zu wählen. • Die Schlafzeit-Optionen: SL : 30, SL : 20, SL : 10 und OFF. ™ ercheint. 3 Zum Annullieren drücken Sie eine der folgenden Wahlmöglichkeiten: aus der – ALARM RESET / SLEEP. einmal oder mehrmals drücken, bis Anzeige verschwindet. – REPEAT ALARM•BRIGHTNESS CONTROL. Display nicht Hintergrund-beleuchtet / Das Radio funktioniert nicht – Der Elektrostecker steckt nicht richtig • Stecker richtig in die Buchse stecken Keine Rücklichtanzeige/ Fehlfunktion der Anzeige/ Radio und Alarm funktionieren nicht – Elektrostatische Entladung / Elektrische Störung: Gerät zu nahe am Fernseher, Videorecorder oder Computer. • Drücken Sie mithilfe eines Kugelschreibers RESET. Sie finden die Taste innerhalb des Batteriefachs. Oder trennen Sie das Gerät 5 Minuten lang vom Wechselstrom-/Gleichstromadapter ab und nehmen Sie die Batterien heraus, bevor Sie das Gerät wieder anschließen Zeitweiliges Rauschen während FM-Empfang – Schwaches Signal • Die Antennenlitze entrollen und positionieren Der Wecker funktioniert nicht – Weckzeit / -Modus nicht eingestellt • Siehe STELLEN DES WECKERS – Lautstärke des Radios nicht ausreichend • Erhöhen Sie die Lautstärke – Keine RADIO-Station eingestellt • Stimmen Sie auf eine Radiostation ab Es klappert. Ist etwas lose? Nein. Wenn Sie das Gerät schütteln, hören Sie ein leichtes Klappern. Dies stellt ein vollkommen normales Verhalten dar, da der AJ3136 ein spezielles Kontaktgerät im Inneren verwendet, um die Drehrichtung zu ermitteln. DE WEKKER GEBRUIKEN Inleiding (Zie 2) Wanneer u de wekker wilt gebruiken, dient u eerst de wekkertijd in te stellen voordat u uw wekkermodus selecteert. Door het apparaat in 4 verschillende standen te draaien, kunt u kiezen uit Radio (FM) / Zoemer / Duikboot / Kikker om u te wekken. Als u het apparaat draait, reageert de AJ3136 op de volgende manier. U zult: ™ een speciaal zoemend geluidseffect horen. ™ de achtergrondverlichting even zien knipperen. TIP : • Wanneer u het zoemende geluid wilt uit- of inschakelen, houdt u de toetsen HOUR + en RADIO ON / OFF tegelijkertijd ingedrukt. • Wanneer de batterijen in de AJ3136 bijna leeg zijn, gaat het batterij leeg-symbool knipperen. Er zijn geen achtergrondverlichting en geluidseffecten mogelijk. DE WEKKER INSTELLEN 1. Druk eenmaal op ALARM ON / OFF om de wekker in te schakelen. ™ gaat branden. 2. Draai het apparaat met het symbool van de wekkermodus waarmee u gewekt wilt worden naar boven. Wanneer de ingesteld wekkertijd bereikt is, worden de modi Radio, Zoemer, Duikboot of Kikker gedurende 30 minuten ingeschakeld en de wekkerindicator gaat knipperen • Alleen bij de modus Zoemer wordt de pieptoonfrequentie van het zachte wekkergeluid binnen enkele seconden verhoogd. WEKKER UITSCHAKELEN 24 UUR WEKKERHERSTEL Als u de wekker meteen uit wilt zetten, maar tevens dezelfde wekkertijd voor de volgende dag wilt bewaren: • Druk op ALARM RESET / SLEEP. ™ U hoort het gonggeluid "ding dong" waarmee wordt bevestigd dat de wekkerinschakeling 24 uur wordt gereset. ONDERHOUD • Wanneer het toestel langere tijd niet gebruikt zal worden de stekker uit het stopcontact nemen en de batterijen van het klokgeheugen verwijderen. • Stel het toestel niet bloot aan vocht, regen, zand of warmte die veroorzaakt wordt door verwarmings-apparatuur of direct zonlicht. • Gebruik een vochtige zachte doek of zemen lap om het toestel schoon te maken. Gebruik geen reinigingsmiddelen met benzine, verdunner, enz. omdat deze het omhulsel kunnen beschadigen. MILIEU-INFORMATIE De verpakking is bewust tot een minimum beperkt en er is enkel papier en karton gebruikt. Uw toestel bestaat uit materialen die door een gespecialiseerde firma geschikt kan worden gemaakt voor kringloopgebruik. U wordt verzocht de plaatselijke milieuvoorschriften in acht te nemen bij het opruimen van verpakkingsmateriaal, lege batterijen en oude apparatuur. TIPS BIJ PROBLEMEN Bij storingen eerst de volgende punten controleren alvorens het toestel in te reparatie geven. Als u een probleem niet met de volgende tips kunt oplossen, raadpleeg dan uw leverancier of een servicecentrum. WAARSCHUWING: Nooit proberen het toestel zelf te repareren, omdat dit de garantie ongeldig maakt. Toestel niet openen vanwege gevaar van elektrische schokken! IMPOSTARE L'ORA DELL'OROLOGIO E DELLA SVEGLIA Se le batterie sono inserite l'indicatore di batteria bassa si accende • Le batterie sono scariche. RADIO (Enkel bij FM) 1 Druk eenmaal op RADIO ON / OFF om de radio aan te zetten. ™ .Verschijnt ON kort in het display. 2 Draai aan de TUNING knop om het gewenste radiostation te vinden. 3 Regel de geluidssterkte met de VOLUME knop. 4 Druk op RADIO ON / OFF om het toestel uit te schakelen. Om de radio-ontvangst te verbeteren: • Trek voor een optimale ontvangst van FM de draadantenne volledig uit en leg deze in de juiste richting. Liminosità dell'illuminazione Premere REPEAT ALARM•BRIGHTNESS CONTROL una o più volte. • La luminosità del visualizzatore cambierà con questa sequenza: luminoso ➟ Media ➟ tenue (solo per trasformatori elettrici accesi) • La luminosità del visualizzatore cambierà con questa sequenza: off ➟ luminoso (5 secondi) ➟ OFF (per le batterie) •B R IG HT N PM REPETEERWEKKER Hiermee gaat de wekker met tussenpozen van 5 herhaaldelijk af. • Druk op REPEAT ALARM•BRIGHTNESS CONTROL terwijl de wekker afloopt. ™ Het wekker indicatorlampje knippert terwijl de repeteerwekker aan staat. • Zonodig herhalen. DE WEKKER VOLLEDIG UITSCHAKELEN • Bij ingeschakelde wekker of herhaalde wekkermodus drukt u eenmaal op ALARM ON / OFF. De wekker wordt volledig uitgeschakeld. ™ De wekker-indicator verdwijnt. SLEEP (SLUIMER) Alles over de functie "Sleep" Dit toestel bezit een ingebouwde aftelklok die de radio na een bepaalde tijd automatisch uitgeschakelt. Er zijn vier sluimertijden. Regelen en uitschakelen van "Sleep" 1 Druk op ALARM RESET / SLEEP om radio aan te zetten. 2 Druk binnen 1 seconde weer één- of meermaals op ALARM RESET / SLEEP om een sluimertijd te kiezen. • De mogelijke sluimertijden: SL : 30, SL : 20, SL : 10 en OFF. ™ wordt weergegeven. 3 Druk op één van de volgende knoppen om de sluimerfunctie uit te schakelen: uit het – druk één of meerdere keren op ALARM RESET / SLEEP.tot display verdwijnt. – REPEAT ALARM•BRIGHTNESS CONTROL Geen display achterverlichting / radio werkt niet – De stekker is niet behoorlijk in stopcontact gestoken • De stekker behoorlijk aansluiten Geen schermverlichting / scherm defect / radio en alarm functioneren niet – Electrostatische ontlading / Elektrische interferentie: het apparaat staat te dicht bij een tv, videorecorder of computer • Gebruik de punt van een balpen om RESET in te drukken, deze bevindt zich in het batterijvak. Of sluit het toestel 5 minuten af van netvoeding en batterijen; sluit het vervolgens weer aan Onderbroken geknetter tijdens FM-ontvangst – Zwak signaal • De draadantenne geheel uittrekken en in de juiste richting leggen De wekker werkt niet – • – • – • De wekkertijd/modus is niet ingesteld Zie WEKKER ZETTEN De geluidssterkte is te zacht voor de radio De geluidssterkte verhogen De RADIO is niet op een radiostation afgestemd Afstemmen op een radiostation Rammelend geluid. Zit er iets los? Nee. Wanneer u het apparaat schudt, hoort u een licht rammelend geluid. Dit is normaal omdat de AJ3136 een speciale contacteenheid gebruikt om de rotatie waar te nemen. quando: L'ora è visualizzata nel sistema orario a 24 ore. Impostare l'ora dell'orologio 1. Premere SET AL / TIME due volte entro un secondo per accedere alla modalità di impostazione dell'ora dell'orologio. ™ La visualizzazione dell'ora dell'orologio lampeggia e voi sentirete un breve bip. 2. Tenere premuto o premere ripetutamente HOUR + o MIN + per regolare rispettivamente ore e minuti. Lasciare andare HOUR + o MIN + quando hanno raggiunto l'impostazione corretta. 3. Dopo che l'ora e i minuti sono stati impostati, premere SET AL / TIME per confermare l'impostazione. ™ Udrete due brevi bip. Impostare l'ora della sveglia 1. Premere una volta SET AL / TIME per accedere alla modalità di impostazione dell'ora della sveglia. ™ si illumina e la visualizzazione dell'ora della sveglia lampeggia. Udrete un breve bip. 2. Tenere premuto o premere ripetutamente HOUR + o MIN + per regolare rispettivamente ore e minuti. Lasciare andare HOUR + o MIN + quando hanno raggiunto l'impostazione corretta. 3. Dopo che sia l'ora che i minuti sono stati impostati, premere SET AL / TIME per confermare l'impostazione. ™ Udrete due brevi bip. ™ Il visualizzatore torna sull'ora dell'orologio. • La regolazione dell'ora dell'orologio viene confermata automaticamente 10 secondi dopo aver regolato l'ora. • Non è possibile regolare l'ora della sveglia o la modalità di allarme ripetuto mentre sta suonando. R E P E AT A LA RM •B R IG HT N Quando al batteria si sta scaricando Radio/Sleep, effetti sonori e retroilluminazione non funzioneranno. PM Il funzionamento di qualsiasi modalità di sveglia(Radio/Cicalino/Sonar/Rana) si trasforma automaticamente sulla frequenza di un cicalino lento. • Se si preme il pulsante RADIO ON / OFF, ALARM RESET / SLEEP o REPEAT ALARM•BRIGHTNESS CONTROL l'indicatore di batteria quasi scarica lampeggerà per 5 secondi e poi resterà fisso. CARATTERISTICHE GENERALI Ripristino In caso di interferenze esterne, ad es. dell’elettricità statica emessa da tappeti, temporali, ecc., che influenzano il display e le funzioni elettroniche dell’apparecchio, RESET consente di eliminare tutte le precedenti impostazioni e di avviare nuovamente l’apparecchio. • Usare una penna a sfera per premere RESET, che si trova dentro il comparto della batteria. MODALITA' DEMO Dopo avere collegato l’apparecchio all’alimentazione, o averlo ripristinato, sul display di dimostazione scorre continuativamente ‘PHILIPS’, sino a quando non vengono immesse le impostazioni relative ad ora e giorno. • Premere SET AL / TIME per uscire dalla modalità di demo, prima di impostare lìora o premere RADIO ON / OFF o ALARM RESET / SLEEP per accendere la radio. – De geluidssterkte is niet geregeld • VOLUME regelen Dit apparaat voldoet aan de radio-ontstoringseisen van de Europese Unie. Het typenummer en productienummer vindt u in het batterijvak. Nota: Quando è attiva la funzione sveglia o SLEEP, non si può regolare l'intensità. USARE LA SVEGLIA GENERALE (Vedi 2) Se desiderate usare la sveglia, impostate l'ora della sveglia prima di scegliere il tipo di sveglia desiderato. Ruotando l'apparecchio in 4 diverse posizioni potete scegliere Radio (FM) / Cicalino / Sottomarino / Rana per svegliarvi. Mentre rotate l'apparecchio, AJ3136 interagisce come segue: ™ udrete uno speciale effetto sonoro sibilante ™ vedrete la retroilluminazione lampeggiare leggermente. Anche la visualizzazione dell'ora e dei minuti si regolerà per adeguarsi alla nuova posizione rotata. SUGGERIMENTO : • Se desiderate disattivare o attivare il sibilo, premere e tenere premuti contemporaneamente i pulsanti HOUR + e RADIO ON / OFF. • Quando le batterie su AJ3136 si stanno scaricando, l'icona di batteria quasi scarica lampeggia. Non sono possibili retroilluminazione eeffetti sonori. Impostazione della sveglia 1. Premere una volta ALARM ON / OFF per accendere la sveglia. ™ si illumina. 2. Ruotate l'apparecchio con il simbolo della modalità di sveglia con cui vi volete svegliare verso l'alto. Quando raggiungete l'ora della sveglia, la radio, il cicalino, il sottomarino o la rana si accenderanno per circa 30 minuti e l'indicatore di sveglia lampeggerà • Solo per l'opzione cicalino, la sveglia aumenta la frequenza del tono di bip entro pochi secondi. SPEGNIMENTO DELLA SVEGLIA REIMPOSTAZIONE DELLA SVEGLIA IN 24HR Se volete interrompere automaticamente la modalità di sveglia ma volete anche mantenere l'impostazione per il giorno seguente: • Premere ALARM RESET / SLEEP. ™ Udrete il suono "Ding Dong" che conferma la riattivazione in 24 ore. MANUTENZIONE • Se non intendete utilizzare l'apparecchio per un lungo periodo, staccate la presa dal muro, e togliete la batteria di backup per la memoria dell'orologio. • Non esporre l'apparecchio a pioggia, umidità. Sabbia o calore eccessivo causato da elementi riscaldanti o dalla luce del sole diretta. • Per pulire l'apparecchio usare un panno morbido e umido o camoscio. Non usare prodotti per la pulizia che contengano benzene, solvente ecc. Dal momento che possono danneggiare l'apparecchio. EINFORMAZIONI AMBIENTALI Abbiamo ridotto l'imballo al minimo usando solo carta e cartone. L'apparecchio consiste di materiale che può essere riciclato se smontato da una ditta specializzata. Vogliate osservare la normativa vigente per l'eliminazione dei materiali d'imballo, batterie scariche e attrezzatura vecchia. RISOLUZIONE DEI PROBLEMI In caso di guasto, controllate l'elenco seguente prima di far riparare l'apparecchio. Se non riuscite comunque a risolvere il problema consultate il vostro rivenditore o centro servizi. AVVERTENZA: Non cercate di riparare l'apparecchio per nessuna ragione, poiché questo rende la garanzia non valida. Non aprire l'apparecchio per pericolo di scossa! – Il volume non è regolato • Regolate il VOLUME 2 3 7 8 9 0 $ ! # @ i Italia DICHIARAZIONE DI CONFORMITA’ Si dichiara che l’apparecchio AJ 3136 Philips risponde alle prescrizioni dell’art. 2 comma 1 del D. M. 28 Agosto 1995 n. 548. Fatto a Eindhoven Philips Consumer Electronics Philips, Glaslaan 2, SFF 10 5616 JB Eindhoven, The Netherlands ñ Batterijen niet weggooien, maar inleveren als KCA. RADIO (Soltanto FM) 1 Premere RADIO ON / OFF una volta per accendere la radio. ™ ON vengono brevemente visualizzati sul display. 2 Regolare TUNING per trovare la stazione radio. 3 Regolare il suono usando VOLUME. 4 Premere RADIO ON / OFF per spegnere. Per migliorare la ricezione radio: • Estendere completamente il flessibile e posizionarlo per ottenere la migliore ricezione. SVEGLIA RIPETUTA Questo ripeterà il suono della sveglia a intervalli di 5 minuti. • Durante la sveglia, premere REPEAT ALARM•BRIGHTNESS CONTROL. ™ L'indicatore della sveglia lampeggerà durante la sveglia ripetuta. • Ripetere se lo volete. 2 ALARM : ALARM : CANCELLARE COMPLETAMENTE LA SVEGLIA • Quando la sveglia è attiva o durante la modalità di ripetizione sveglia, premere una volta ALARM ON / OFF. La sveglia verrà spenta completamente. ™ L'indicatore di sveglia scomparirà. SLEEP (SONNO) PM Sul Sleep Questo apparecchio a un timer per il sonno incorporato che mette la radio in grado di spegnersi automaticamente dopo un periodo di tempo stabilito. Sono presenti quattro opzioni. Impostazione e spegnimento del Sleep 1 Premere ALARM RESET / SLEEP per accendere la radio. 2 Entro 1 secondo, premere ALARM RESET / SLEEP di nuovo una o più volte per scegliere l'ora in cui volete dormire. • Le opzioni di sonno: SL : 30, SL : 20, SL : 10 e OFF. ™ Compare ALARM : ALARM : . 3 Per cancellare il sonno, premere alternativamente: – una o più volte ALARM RESET / SLEEP fino a quando display. – REPEAT ALARM•BRIGHTNESS CONTROL scompare dal Non è presente la retroilluminazione / la radio non funziona – Il cavo elettrico non è collegato bene • Collegate bene la spina Non è visualizzata retroilluminazione / visualizzatore non funziona bene / radio e sveglia non funzionano – Scarica elettrostatica / Interferenza elettrica: l’apparecchio troppo vicino alla TV, VCR o computer. • Usare una penna a sfera per premere RESET, che si trova dentro il comparto della batteria. O scollegare l'apparecchio dal trasformatore di corrente e dalle batterie per 5 minuti poi ricollegare alla corrente Scariche intermittenti durante la ricezione in FM – Segnale debole • Allungare e posizionare l'antenna flessibile La sveglia non funziona – Ora della sveglia/ modalità non impostata • Vedere IMPOSTAZIONE DELLA SVEGLIA – VVolume troppo basso per la radio • Aumentare il volume – RADIO non sintonizzata su una stazione radio • Sintonizzarsi su una stazione radio Rumore secco. Qualcosa non è fissato bene? No. Se scuotete l'apparecchio sentirete un leggero rumore secco. Questo è perfettamente normale dal momento che AJ3136 usa uno speciale strumento di contatto all'interno dell'apparecchio per individuare la rotazione. Nessun suono Geen geluid Dieses Produkt entspricht den Funkentstörvorschriften der Europäischen Union. Das Typenschild und die Fertigungsnummer befinden sich im Batteriefach. Il back-up autoalimentato consente di mantenere in memoria per un massimo di 1 minuti leimpostazioni relative a giorno, sveglia ed ora dell’orologio, in caso di interruzione di corrente, ad esempio in mancanza di alimentazione AC o quando si sostituiscono le batterie. La radio sveglia e l’illuminazione posteriore saranno completamente disattivate, ma non appena verrà ripristinata l’alimentazione, il display tornerà ad indicare l’ora esatta. • Se l'alimentazione è ripristinata dopo 1 minuto, compare la modalità di demo e dovrete reinserire le impostazioni dell'orologio e della sveglia. $ Visualizzatore - mostra l'ora dell'orologio e della sveglia e lo stato MODALITA' BATTERIA BASSA RM 1 6 BACKUP AUTOALIMENTATO De klok gebruikt de 24-uur tijdsaanduiding. De kloktijd instellen 1. Druk tweemaal binnen een seconde op SET AL / TIME om de tijdinstelmodus van de klok te activeren. ™ De weergave van de kloktijd knippert en u hoort een korte pieptoon. 2. Houd HOUR + of MIN + ingedrukt of druk er herhaaldelijk op om respectievelijk de uren of de minuten te regelen. Laat HOUR + of MIN + los zodra de juiste tijd ingesteld is. 3. Nadat zowel de uren en de minuten ingesteld zijn, drukt u op SET AL / TIME om de instelling te bevestigen. ™ U hoort twee korte pieptonen. De wekkertijd instellen 1. Druk eenmaal op SET AL/TIME om de tijdinstelmodus van de wekker te activeren. ™ gaat branden en de weergave van de wekkertijd knippert. U hoort een korte pieptoon. 2. Houd HOUR + of MIN + ingedrukt of druk er herhaaldelijk op om respectievelijk de uren of de minuten te regelen. Laat HOUR + of MIN + los zodra de juiste tijd ingesteld is. 3. Nadat zowel de uren en de minuten ingesteld zijn, drukt u op SET AL / TIME om de instelling te bevestigen. ™ U hoort twee korte pieptonen. ™ In het display wordt de kloktijd opnieuw weergegeven. • 10 seconden nadat de tijd geregeld is, wordt de ingestelde kloktijd automatisch bevestigd. • Het is niet mogelijk om de wekkertijd te regelen terwijl de repeteerwekker ingeschakeld is of de wekker afloopt. R E P E AT A LA 5 Questo prodotto è conforme ai requisiti delle interferenze radio della Unione Europea. La piastrina contenente le indicazioni del modello ed il numero di produzione si trovano all’interno del comparto batterie. PM PM Wir haben die Verpackung auf ein Minimum reduziert unter ausschließlicher Verwendung von Papier und Pappe. Ihr Gerät besteht aus Materialien, die sich zum Recycling eignen, wenn es von einem hierauf spezialisierten Fachbetrieb zerlegt wird. Bitte beachten Sie die örtlichen Bestimmungen zur Entsorgung von Verpackungsmaterialien, verbrauchten Batterien und Altermaterial. SLEEP (SCHLAF) DEMO-MODUS Wanneer het toestel voor de eerste keer van stroom wordt voorzien of opnieuw wordt opgestart, loopt continu 'PHILIPS' over het demonstratie-scherm. • Druk op SET AL / TIME om de demo-modus af te sluiten voordat u de tijden instelt of druk op RADIO ON / OFF of ALARM RESET / SLEEP om de radio in te schakelen. Helderheid verlichting Druk één of meerdere keren op REPEAT ALARM•BRIGHTNESS CONTROL. • De helderheid van het display verandert in de onderstaande volgorde: helder ➟ Halve Sterkte ➟ vaag (bij netadapter aan) • De helderheid van het display verandert in de onderstaande volgorde: uti ➟ helder (5 seconden) ➟ UIT (bij batterijen) Opgelet: De helderheid kan niet ingesteld worden terwijl de wekker of SLEEP functie actief is. # REPEAT ALARM•BRIGHTNESS CONTROL - spegna la sveglia per un periodo di 5 minuti - cambia la luminosità dell'illuminazione del visualizzatore - interrompe la funzione di SLEEP (sonno) IN UMWELTINFORMATION KOMPLETTE ANNULLIERUNG DES WECKRUFS • Drücken Sie während des Weckmodus oder während des Weckerwiederholungsmodus einmal ALARM ON / OFF. Der Wecker wird ganz ausgeschaltet. ™ Die Weckeranzeige erscheint. Resetten Als u last heeft van externe storingen bijvoorbeeld door statische elektriciteit van de vloerbedekking, onweer enzovoort, die het display en de elektronische functies van uw apparaat beïnvloeden dan kunt u met RESET alle bestaande instellingen wissen en opnieuw beginnen. • Gebruik de punt van een balpen om RESET in te drukken, deze bevindt zich in het batterijvak. @ TUNING - sintonizza su stazioni radio M • Wenn Sie nicht beabsichtigen, das Gerät für längere Zeit zu benutzen, ziehen Sie den Stecker aus der Steckdose, und entfernen Sie die Backup-Batterien der Wecker-Speichereinheit. • Setzen Sie das Gerät nicht Feuchtigkeit, Regen, Sand oder übermäßiger Hitze, verursacht durch Heizgeräte oder direkte Sonneneinstrahlung, aus. • Zum Reinigen des Geräts verwenden Sie ein weiches feuchtes Tuch oder Fensterleder. Verwenden Sie keine Reinigungsmittel, die Benzol, Verdünner usw. enhalten, da hierdurch das Gehäuse beschädigt werden könnte. WECK-WIEDERHOLUNG Hierdurch wird der Weckruf in 5 minütigen Intervallen wiederholt. • Drücken Sie während des Weckrufs REPEAT ALARM•BRIGHTNESS CONTROL.. ™ Die Weckanzeige flimmert während der Weck-Wiederholung. • Falls gewünscht, wiederholen. ALGEMENE FUNCTIES ! VOLUME - regola il livello dell'audio L RO PFLEGE RADIO (Nur bei FM) 1 Zum Einschalten des Radios drücken Sie einmal RADIO ON / OFF. ™ Erscheinen ON kurz auf der Anzeige. 2 Regulieren Sie TUNING, um die gewünschte Station zu finden. 3 Regulieren Sie VOLUME zur Einstellung der Lautstärke. 4 Zum Ausschalten drücken Sie RADIO ON / OFF. Zur Verbesserung des Empfangs: • die Antennenlitze entrollen und ausrichten, um den bestmöglichen Empfang zu erzielen. Indien batterijen zijn ingebracht verschijnt de melding zwakke batterijen als: • De batterijen leeg raken. Wanneer de batterijen leeg zijn, zijn zowel Radio/Sleep als de geluidseffecten en de achtergrondverlichting uitgeschakeld. Werking van elke wekkermodus (Radio/Zoemer/Duikboot/Kikker) verandert automatisch in een zoemertoon met een lage frequentie. • Wanneer de RADIO ON / OFF, ALARM RESET / SLEEP of REPEAT ALARM•BRIGHTNESS CONTROL -toets wordt ingedrukt, knippert de lege batterijen-indicator gedurende 5 seconden en wordt vervolgens permanent weergegeven DE KLOK- EN WEKKERTIJDEN INSTELLEN 0 RESET - premere se l'apparecchio / visualizzatore non reagisce al funzionamento di nessun pulsante NT 24-STUNDEN WECKER-WIEDEREINSTELLUNG Soll der Weckruf-Modus sofort abgebrochen werden, gleichzeitig möchten Sie jedoch die Weckeinstellung für den folgenden Tag beibehalten: • Drücken Sie ALARM RESET / SLEEP. ™ Es ertönt ein "Ding-Dong", um zu bestätigen, dass die 24-StundenWiederholungsfunktion aktiviert wurde. $ Display - toont de klok- en de wekkertijden en de status 9 Portello della batteria - aprire per inserire 4 batterie x R6/UM3/AA (non in dotazione) per la memoria di backup dell'orologio CO BSTELLEN DES WECKERS - Stopt de SLEEP functie 8 HOUR + : regola le ore per l'orario dell'orologio e della sveglia S 2. Drehen Sie das Gerät so, dass das Symbol für den von Ihnen gewünschten Weckton nach oben zeigt. Wenn die Weckzeit erreicht ist, schalten sich Radio, Summton, U-Boot oder Frosch etwa 30 Minuten lang ein und die Weckeranzeige blinkt auf. • Nur für die Summtonoption führt die sanfte Weckfunktion dazu, dass sich der Weckton langsam steigert. - Verandert de helderheid van de schermverlichting 7 MIN + - regola i minuti dell'orologio e l'ora della sveglia IN 1. Drücken Sie ALARM ON / OFF um die Weckfunktion zu aktivieren. ™ leuchtet auf. - Schakelt de wekker 5 minuten lang uit 6 SET AL / TIME- imposta l'ora dell'orologio e della sveglia M ALLGEMEINES (siehe 2) Wenn Sie den Wecker verwenden möchten, stellen Sie zunächst die Weckzeit ein und wählen Sie dann den Weckmodus. Indem Sie das Gerät in vier verschiedene Positionen drehen, können Sie zwischen Radio (UKW) / Summton / U-Boot / Frosch wählen, um geweckt zu werden. Wenn Sie das Gerät drehen, reagiert AJ3136 auf die folgende Weise. Folgendes passiert: ™ Es ist ein spezieller sirrender Klangeffekt zu hören. ™ Die Hintergrundbeleuchtung blinkt kurz auf. Die Anzeige von Stunden und Minuten ändert sich ebenfalls entsprechend der neuen, durch die Drehung erreichten Position. TIPP: • Wenn Sie den sirrenden Klang deaktivieren oder aktivieren möchten, müssen Sie die Tasten HOUR + und RADIO ON / OFF gleichzeitig gedrückt halten. • Wenn die Batterien des AJ3136 leer werden, blinkt die Batterieleerstandsanzeige auf. Hintergrundbeleuchtung und Klangeffekte sind dann nicht mehr möglich. Einstellung der Weckzeit # REPEAT ALARM•BRIGHTNESS CONTROL 5 Presa per adattatore AC/DC 7.5 V L RO WECKFUNKTION VERWENDEN PM IN Anmerkung: Ist die Weckeinstellung oder SLEEP-Funktion aktiviert, kann die Helligkeit nicht reguliert werden. ! VOLUME - regelt de geluidssterkte @ TUNING - stemt af op radiostations 4 Flessibile - migliora la ricezione radio in FM ES N M Anzeigenfeldhelligkeit Drücken Sie REPEAT ALARM•BRIGHTNESS CONTROL einmal oder mehrmals. • Die Anzeigehelligkeit ändert sich in dieser Reihenfolge: hell ➟ Mittel ➟ rücklicht aus (für Wechselstromadapter ein) • Die Anzeigehelligkeit ändert sich in dieser Reihenfolge: aus ➟ hell (fünf Sekunden) ➟ AUS (für Batterien) 0 RESET - indrukken indien het toestel / scherm op geen enkele knop reageert NT HT L RO DEMOMODUS Wenn das Gerät das erste Mal an das Stromnetz angeschlossen wird oder neu eingestellt wurde, rollt 'PHILIPS' fortlaufend über die Demonstrationsanzeige. • Drücken Sie SET AL / TIME um den Demomodus zu beenden, bevor Sie die Zeit einstellen, oder drücken Sie RADIO ON / OFF oder ALARM RESET / SLEEP um das Radio einzuschalten. 9 Batterijdeksel - openen om 4 x R6/UM3/AA batterijen (niet inbegrepen) voor het klokgeheugen te installeren CO IG NT Reset Sollten bei Ihnen externe Störungen auftreten, z.B. statische Elektrizität durch Teppiche, Gewitter usw., die sich auf die Anzeige und elektronischen Funktionen Ihres Gerätes auswirken, erlaubt Ihnen RESET das Löschen aller bisherigen Einstellungen und das erneute Starten. • Drücken Sie mithilfe eines Kugelschreibers RESET. Sie finden die Taste innerhalb des Batteriefachs. 8 HOUR + : regelt de uren voor de klok- en wekkertijden S •B R CO ALLGEMEINE LEISTUNGSMERKMALE 7 MIN + : - regelt de minuten voor de klok- en wekkertijden ES R E P E AT A LAR M S Der Weckerbetriebsmodus (Radio/Summton/U-Boot/Frosch) wechselt automatisch zu einem langsamen Piepton. • Wenn die Tasten RADIO ON / OFF, ALARM RESET / SLEEP oder REPEAT ALARM•BRIGHTNESS CONTROL gedrückt werden, blinkt die BatterieLeerstandsanzeige fünf Sekunden lang auf und leuchtet dann kontinuierlich weiter. 5 Aansluitbus voor AC/DC 7,5 V-adapter 6 SET AL / TIME- hiermee wordt de klok- en de wekkertijd ingesteld MELDING VAN LEGE BATTERIJEN Die Zeit wird nach dem 24-Stunden-System angezeigt. Einstellen der Uhrzeit 1. Drücken Sie zweimal innerhalb einer Sekunde SET AL / TIME, um den Zeiteinstellungsmodus aufzurufen. ™ Die Uhrzeit blinkt auf und es ertönt ein kurzer Piepton. 2. Zum Einstellen oder Regulieren der Stunden bzw. Minuten drücken Sie wiederholt oder anhaltend HOUR + oder MIN + . Beim Erreichen der korrekten Einstellung. HOUR + oder MIN + loslassen. 3. Nachdem sowohl Stunden als auch Minuten eingestellt sind, drücken Sie SET AL / TIME, um die Einstellung zu bestätigen. • Es ertönen zwei kurze Pieptöne. Einstellen der Weckzeit 1. Drücken Sie einmal SET AL / TIME, um den Weckzeiteinstellungsmodus aufzurufen. ™ leuchtet auf und die Weckzeit blinkt auf. Es ertönt ein kurzer Piepton. 2. Zum Einstellen oder Regulieren der Stunden bzw. Minuten drücken Sie wiederholt oder anhaltend HOUR + oder MIN + . Beim Erreichen der korrekten Einstellung. HOUR + oder MIN + loslassen. 3. Nachdem sowohl Stunden als auch Minuten eingestellt sind, drücken Sie SET AL / TIME, um die Einstellung zu bestätigen. ™ Es ertönen zwei kurze Pieptöne. ™ Die Anzeige kehrt zur Uhrzeit zurück. • Das Einstellen der Uhrzeit wird ebenfalls automatisch 10 Sekunden nachdem Sie die Zeit eingestellt haben bestätigt. • Es ist nicht möglich, die Weckzeit während eines Weckrufs oder im WeckzeitWiederholungsmodus einzustellen. ES Wenn die Batterie nicht mehr über genügend Strom verfügt, funktionieren Radio/Einschlaftimer, Klangeffekte und Hintergrundbeleuchtung nicht mehr. 4 Draadantenne - verbetert FM radio-ontvangst 3 RADIO ON / OFF - SPEGNE e ACCENDE la radio PM 7 MIN + : -Minuteneinstellung der Uhrzeit und des Weckers 3 RADIO ON / OFF - hiermee wordt de radio IN en UITgeschakeld 2 ALARM ON / OFF : SPEGNE e ACCENDE la sveglia PM 6 SET AL / TIME - Einstellung von Uhr- und Weckzeit - Activeert de sluimerstand en regelt de sluimertijd 2 ALARM ON / OFF : hiermee wordt de wekker IN- en UITgeschakeld 1 ALARM RESET / SLEEP - interrompe la sveglia attiva per 24 ore - attiva la modalità di sonno e regola l'ora del sonno UR 5 Buchse für AC/DC 7,5 V-Adapter - Schakelt het actieve alarm 24 uur uit ALIMETAZIONE ELETTRICA Batterie (non comprese) 1 Aprire il comparto batterie ed inserirvi quattro batterie (preferibilmente PHILIPS POWER LIFE o alcaline), di tipo R6, UM3 o AA, secondo le indicazioni riportate all’interno del comparto. 2 Estrarre le batterie se sono scariche o se si pensa di non utilizzare l’apparecchio per un lungo periodo di tempo. • Quando le batterie stanno per scaricarsi, appare sul display. La radio e l’illuminazione posteriore non funzionano, ma il display e la sveglia a cicalino a risparmio di alimentazione continuano a funzionare. • Quando si cambiano le batterie, l'ora dell'orologio e della sveglia verranno memorizzate dal sistema di backup autoalimentato per 1 minuto (vedere 'backup autoalimentato') • Controllare che la radio sia spenta per risparmiare le batterie. Le batterie contengono sostanze chimiche, pertanto devono essere smaltite correttamente. Adattatore di rete 1 Collegare l’adattatore di rete alla presa DC dell’apparecchio ed alla presa di alimentazione. ™ indica che l’apparecchio è ora azionato dall’adattatore. • Controllare che l’adattatore sia collegato correttamente, per risparmiare le batterie! 2 Scollegare sempre l’adattatore di rete quando non si usa l’apparecchio. ™ L’indicatore si spegne. NOTA: Per evitare danni all’apparecchio, utilizzare solo l’adattatore in dotazione! HO 4 Antennenlitze - verbessert den FM-Empfang 1 ALARM RESET / SLEEP PM 3 RADIO ON / OFF - EIN- und AUS-Schalten von des Radios Batterien (nicht inbegriffen) 1 Batterietür öffnen und vier Batterien einsetzen (vorzugsweise PHILIPS POWER LIFE oder Alkali), Typ R6, UM3 oder AA, wie im Fach angegeben. 2 Die Batterien herausnehmen, falls sie erschöpft sind oder längere Zeit nicht benutzt werden. • Wenn die Batterien ausgehen, erscheint in der Anzeige. Das Radio und die Beleuchtung unktionieren nicht, die Anzeige und der stromsparende Summerwecker funktionieren aber weiterhin. • Wenn Sie die Batterien austauschen, werden Uhr- und Weckzeit eine Minute lang in dem mit eigenem Strom betriebenen Ausfallspeicher gespeichert (siehe 'Mit eigenem Strom betriebener Ausfallspeicher'). • Sicherstellen, daß das Radio abgeschaltet ist, um die Batterie zu schonen. Batterien enthalten chemische Substanzen und sollten ordnungsgemäß entsorgt werden. Netzadapter 1 Den Netzadapter an die DC-Buchse des Gerätes und die Steckdose anschließen. ™ zeigt an, daß das Gerät jetzt vom Adapter gespeist wird. • Sicherstellen, daß Ihr Adapter richtig angeschlossen ist, um die Batterie zu schonen! 2 Den Netzadapter bei Nichtgebrauch des Gerätes stets ziehen. ™ Die Anzeigeerlischt. HINWEIS: Ausschließlich den mitgelieferten Adapter benutzen, um Beschädigung des Gerätes zu vermeiden! COMANDI (Vedi 1) VOEDING Batterijen (niet bijgeleverd) 1 Open het batterijvak en plaats er, zoals aangegeven in het batterijvak, vier batterijen in, type R6, UM3 of AA (bij voorkeur PHILIPS POWER LIFE of alkaline). 2 Verwijder de batterijen als ze leeg zijn of als u het apparaat langere tijd niet zult gebruiken. • Als de batterijen bijna leeg zijn, verschijnt in het display De radio en de displayverlichting werken dan niet, maar het display en de energiebesparende wekker blijven wel functioneren. • Wanneer de batterijen worden vervangen, worden de klok- en wekkertijd gedurende 1 minuut opgeslagen door het geheugen met noodstroomvoeding (zie 'Geheugen met noodstroomvoeding') • Let erop dat de radio uitstaat zodat de batterijen langer meegaan. Batterijen bevatten chemicaliën en moeten daarom op de juiste manier ingeleverd worden. Netadapter 1 Sluit de netadapter aan op de bus DC van het apparaat en het stopcontact. ™ geeft aan dat het apparaat nu via de adapter gevoed wordt. • Let erop dat u de netadapter juist aansluit om zo energie te besparen! 2 Haal de stekker van de netadapter altijd uit het stopcontact als u het apparaat niet gebruikt. ™ De indicator gaat uit. OPMERKING: Gebruik enkel de bijgeleverde adapter om schade aan hetapparaat te voorkomen! GEHEUGEN MET NOODSTROOMVOEDING Dankzij de back-up-voeding worden de dag-, wek- en tijdsinstellingen gedurende 1 minuten opgeslagen wanneer de voeding onderbroken wordt bijvoorbeeld bij stroomuitval of als u de batterijen vervangt. De hele klokradio en de displayverlichting worden uitgeschakeld. Zodra de stroom terugkeert, geeft het display opnieuw de juiste tijd aan. • Wanneer de voeding na 1 minuut wordt hersteld, wordt de demo-modus weergegeven en moet u de klok- en wekkerinstellingen opnieuw invoeren. UR - deaktiviert den Wecker für 24 Stunden - aktiviert den Schlafmodus und stellt die Schlafzeit ein 2 ALARM ON / OFF :- EIN- und AUS-Schalten von des Weckers Wenn Batterien eingelegt sind, leuchtet die erschöpfte Batterie-Anzeige • der Batteriestrom gering ist. BEDIENINGSELEMENTEN (Zie 1) STROMVERSORGUNG 1 ALARM RESET / SLEEP HO Bedienelemente (siehe 1) NOTES