Fagor 3CFV-5 de handleiding

• MANUALDE INSTRUCCIONES

• MANUALDE INSTRUÇÕES

• GUIDE D'INSTALLATION ET D'UTILISATION

• INSTRUCTION FOR USE

• BEDIENUNGSANLEITUNG

• GEBRUIKSAANWIJZING

Pagina laadt ...

Se, uma vez realizadas as verificações acima, não conseguir solucionar o problema, NÃO TENTE RESOLVER O PROBLEMA POR SI

PRÓPRIO: ligue o Serviço de Atendimento Técnico mais próximo.

EESSTTEE AAPPAARREELLHHOO CCUUMMPPRREE AASS DDIIRREECCTTIIVVAASS CCEEEE

7733//2233,, 9933//6688,, 8899//333366,, 9966//5577,, 9922//3311,, 9944//6622

0088

PT

55 //

SERVIÇO DE ATENDIMENTO TÉCNICO

Pagina laadt ...

This appliance has been designed to preserve frozen food, freeze

fresh food and produce ice cubes. Any other use would be inappro-

priate.

Your appliance must be installed in accordance with the instruc-

tions in this manual; faulty installation could result in damage to the

appliance.

For any problems regarding the appliance’s operation, please

always only contact the approved After-Sales Service centres or a

suitably qualified professional.

Disconnect your appliance prior to performing any maintenance

operation. Unplug it; do not pull on the power cable.

If this freezer is replacing another one with a catch, spring, lock or

other closing system, remember to destroy the closing mechanism

or, better still, remove the door from your old appliance to avoid

anyone becoming trapped inside (children playing, animals, etc.).

Once you have unpacked the appliance, ensure that it is not dama-

ged. If it is, any damage must be notified to the retailer witching 24

hours of delivery. The materials used for the packaging are 100%

recyclable (cardboard, PE bubble wrap, EPS, etc.). Keep these

materials out of children’s reach..

For your appliance to operate optimally, install it away from any heat

sources and ensure that air can circulate well all around it (see

“Installing your appliance”).

CCaauuttiioonn::

YYoouurr aapppplliiaannccee’’ss rreeffrriiggeerraattiioonn cciirrccuuiitt iiss ffiilllleedd wwiitthh iissoobbuuttaannee rreeffrrii--

ggeerraanntt ((RR660000aa)),, aa nnaattuurraall,, nnoonn--ppoolllluuttiinngg ggaass tthhaatt iiss,, hhoowweevveerr,,

iinnffllaammmmaabbllee.. EEnnssuurree tthhaatt nnoonnee ooff tthhee ccoommppoonneennttss iinn yyoouurr

aapppplliiaannccee’’ss rreeffrriiggeerraattiioonn cciirrccuuiitt iiss ddaammaaggeedd dduurriinngg ttrraannssppoorrtt oorr

iinnssttaallllaattiioonn.. IIff yyoouu ddeetteecctt aannyy ddaammaaggee,, kkeeeepp yyoouurr aapppplliiaannccee aawwaayy

ffrroomm ffllaammeess aanndd aannyy ssoouurrcceess ooff iiggnniittiioonn aanndd vveennttiillaattee tthhee rroooomm iinn

wwhhiicchh iitt iiss llooccaatteedd..

0022

SAFETY INSTRUCTIONSEN

Pagina laadt ...

Dit apparaat is ontworpen om diepvries voedingsmiddelen te bewa-

ren, om verse producten in te vriezen en om ijsblokjes te maken.

Leder ander gebruik is onjuist.

De installatie moet tot stand worden gebracht volgens de instruc-

ties gegeven in deze handleiding : door een onjuiste installatie kan

het apparaat beschadigd worden.

In het geval er storingen optreden moet u contact opnemen met

erkende servicediensten of een beroep doen op vakmensen.

Altijd eerst de steker uit de contactdoos halen voordat u het appa-

raat gaat schoonmaken, de steker met de hand uit de contactdoos

verwijderen en niet aan het snoer trekken.

Indien de vrieskast een oude of in onbruik geraakte vrieskast ver-

vangt welke een sluitingsmechanisme met klink of veer, slot of ove-

rige heeft, moet u niet vergeten dit sluitingsmechanisme te vernieti-

gen of, beter nog, de deur van de oude vrieskast gewoonweg te

demonteren om te voorkomen dat iemand zich erin op zou sluiten

(spelende kinderen, huisdieren enz..).

Na het apparaat te hebben uitgepakt, moet u zorgvuldig controleren

of het niet is beschadigd. Mocht dit het geval zijn, dan moet u de

beschadigingen melden bij de verkoper binnen de 24 uur die volgen

op de levering. Al het verpakkingsmateriaal kan recycled worden

(karton, PE plastic, EPS...). Deze materialen buiten bereik van kinde-

ren houden.

Voor een optimale werking van het apparaat is het beter het ver van

warmtebronnen te installeren en moet u ervoor zorgen dat de lucht

vrijelijk om het apparaat heen kan stromen (zie Installatie van het

apparaat).

GGeevvaaaarr::

HHeett kkooeellcciirrccuuiitt vvaann hheett aappppaarraaaatt bbeevvaatt kkooeelliissoobbuuttaaaann,, ddiitt iiss eeeenn

wweeiinniigg vveerrvvuuiilleenndd mmaaaarr wweell oonnttvvllaammbbaaaarr nnaattuuuurrlliijjkk ggaass.. TTiijjddeennss

hheett vveerrvvooeerr eenn hheett iinnssttaalllleerreenn vvaann hheett aappppaarraaaatt mmooeett uu eerrvvoooorr zzoorr--

ggeenn ddaatt ggeeeenn vvaann ddee ccoommppoonneenntteenn vvaann hheett kkooeellcciirrccuuiitt wwoorrddtt

bbeesscchhaaddiiggdd.. IIss ddiitt ttoocchh hheett ggeevvaall ddaann mmooeett uu hheett aappppaarraaaatt vveerr vvaann

vvllaammmmeenn eenn oonnttsstteekkiinnggssbbrroonnnneenn hhoouuddeenn eenn hheett vveerrttrreekk wwaaaarriinn

hheett ssttaaaatt ggooeedd lluucchhtteenn eenn vveennttiilleerreenn..

0022

VEILIGHEIDSVOORSCHRIFTENNL

INST

AA

aannddaacchhtt::

VVoooorrddaatt uu hheett aappppaarraaaatt ggaaaatt iinnssttaalllleerreenn,, mmooeett uu ddee vveeiilliigghheeiiddssvvoooorr--

sscchhrriifftteenn aaaannddaacchhttiigg lleezzeenn oomm bbeeppaaaallddee pprroobblleemmeenn ttee vvoooorrkkoommeenn..

Het apparaat moet in een droog vertrek geïnstalleerd worden, ver

uit de buurt van een warmtebron. U moet tussen de bovenzijde van

het apparaat en een mogelijk hangkastje of-meubel een ruimte van

tenminste 10 cm open laten. Indien dit niet mogelijk is gezien de

inrichting bij u thuis, moet u een ruimte van 5 cm open laten tussen

de bovenkant van de koelkast en overige keukenmeubels die tegen

de muur aan zijn bevestigd en een afstand van 2.5 cm aan beide zij-

den van het apparaat.

Als u het apparaat installeert naast een andere koel- of vrieskast,

mag u beide apparaten niet tegen elkaar aan zetten om condensvor-

ming aan de buitenzijde te voorkomen.

De klimaatklasse van uw apparaat staat vermeld op het typeplaatje.

Deze klasse bepaalt het bereik van omgevingstemperaturen waar-

voor de koelunit ontworpen is en waarin de goede werking van het

apparaat verzekerd is.

Klasse Omgevingstemperatuur

N 16° tot 32°

ST 18° tot 38°

T 18° tot 43°

EELLEEKKTTRRIISSCCHHEE AAAANNSSLLUUIITTIINNGG

Eigenschappen van de contactdoos : 220-240V met aardaansluiting.

Het is beter geen adaptors en verlengsnoeren te gebruiken.

De kabel mag niet in contact met de compressor komen.

Ervoor zorgen dat de kabel niet onder het apparaat komt vast te zit-

ten.

De elektrische installatie van het apparaat is voorzien van een aar-

daansluiting. Veiligheidshalve moet het apparaat op een contact-

doos met een werkzame aardaansluiting worden aangesloten (ove-

reenkomstig de van kracht zijnde normen met betrekking tot elektri-

sche installaties).

De constructeur wijst iedere aansprakelijkheid van de hand wat

betreft schade die voortvloeit uit het feit dat het apparaat niet op de

aarde is aangesloten.

AALLVVOORREENNSS HHEETT AAPPPPAARRAAAATT AAAANN TTEE SSLLUUIITTEENN

• De binnenkant van het apparaat met lauw water met bicarbonaat

schoonmaken. Afspoelen en zorgvuldig drogen.

• 2 uur wachten voordat u de koelkast aanzet zodat de smeermid-

delen van de moto-compressor zich kunnen stabiliseren

RREECCYYCCLLIINNGG

Het verpakkingsmateriaal van dit apparaat kan recycled worden.

Draag uw steentje bij tot de milieubescherming en recyclingsmoge-

lijkheden door het in de door de gemeente hiervoor neergezette

containers af te voeren.

Het apparaat bevat eveneens talrijke materialen die ook recycled

kunnen worden. Om die reden is het voorzien van dit logo om u te

vertellen dat oude apparaten niet mogen worden vermengd met

ander afval. Op deze manier komt de door de fabrikant georgani-

seerde recycling zo goed mogelijk tot stand, overeenkomstig de

Europese richtlijn 2002/96/CE met betrekking tot afval van elektri-

sche en elektronische uitrustingen. Neem contact op met de tech-

nische dienst van uw woonplaats of de verkoper om de plaatsen te

weten te komen waar u dit soort apparaten kunt afvoeren.

Wij danken u voor uw medewerking en uw bijdrage tot de milieube-

scherming.

NL

11 //

INSTALLATIE

MMIILLIIEEUUBBEESSCCHHEERRMMIINNGG

Het koelcircuit en het isolatiemateriaal van dit apparaat bevatten

geen koelgassen die schadelijk voor de ozonlaag zijn. Het apparaat

mag niet worden afgevoerd met het huisvuil en oud ijzer, hierdoor

zou het koelcircuit beschadigd kunnen worden en met name aan de

achterzijde van het apparaat. Neem contact op met de technische

dienst van uw woonplaats om te weten te komen op welke manier

dit soort apparaten moet worden afgevoerd.

0033

ALLATION

BBEESSCCHHRRIIJJVVIINNGG VVAANN HHEETT AAPPPPAARRAAAATT

((nnaaaarr ggeellaanngg mmooddeell))

11 //

INSTALLATIENL

OOMMKKEERREENN VVAANN DDEE OOPPEENNIINNGGSSRRIICCHHTTIINNGG VVAANN

DDEE DDEEUURR

De openingsrichting van de deur kan omgezet worden :

DDee sstteekkeerr vvaann hheett aappppaarraaaatt mmooeett aallttiijjdd eeeerrsstt uuiitt ddee ccoonnttaaccttddooooss

ggeehhaaaalldd wwoorrddeenn vvoooorrddaatt uu ddee ooppeenniinnggssrriicchhttiinngg ggaaaatt oommzzeetttteenn..

• Hel het apparaat iest naar achteren over en zet er een stut onder

zodat het in deze stand blijft staan. .

• Schroef de spil van het onderste scharnier los en haal dan de deur

uit het apparaat en monteer deze opnieuw aan de andere kant.

• Schoef het bovenste scharnier los en monteer het aan de andere

kant.

• Haal de plastic geleiding van de spil van het bovenste scharnier uit

de deur en schuif hem in de opening aan de andere kant na het

afdekplaatje van deze opening te hebben verwijderd, u moet dit

afdekplaatje nu plaatsen op de opening waaruit u zojuist de gelei-

ding hebt gehaald.

• Zet de deur op de spil van het bovenste scharnier en doe hem

dicht.

• Breng de spil van het onderste scharnier op zijn plaats aan en

schroef hem stevig vast.

• Indien uw apparaat is voorzien van een verticaal handvat, moet u

dit handvat ook naar de andere zijde toe verplaatsen.

0044

VVEERRWWIIJJDDEERREENN VVAANN DDEE BBOOVVEENNPPLLAAAATT

((nnaaaarr ggeellaanngg mmooddeell))

Indien u uw koelkast wenst te installeren onder een aanrecht of

werkblad, kunt u indien nodig de bovenplaat eraf halen.

DDee sstteekkeerr vvaann hheett aappppaarraaaatt mmooeett aallttiijjdd eeeerrsstt uuiitt ddee ccoonnttaaccttddooooss

ggeehhaaaalldd wwoorrddeenn vvoooorrddaatt uu ddee bboovveennppllaaaatt ggaaaatt vveerrwwiijjddeerreenn..

• Verwijder de twee schroeven aan de achterzijde van de boven-

plaat.

• Haal de bovenplaat van de koelkast af door hem aan de achter-

kant iets op te tillen en dan voorzichtig naar voren te schuiven.

Bedieningspaneel en controlelampjse

Laden voor het invriezen (1 of 2 naar gelang model)

Opslagladen

MMOONNTTAAGGEE VVAANN DDEE HHAANNDDVVAATTEENN

((nnaaaarr ggeellaanngg mmooddeell))

De handvaten zijn aan de binnenzijde van de koelkast aangebracht.

De handvaten op de deuren monteren door ze tegenover de gaten

te plaatsen en zet ze vervolgens vast met de meegeleverde schroe-

ven volgens het hieronder staande schema.

Als de handvaten op hun plaats zijn aangebracht, moet u de mee-

geleverde schroefafdekplaatjes op de hiervoor voorziene plaatsen

aanbrengen.

C

B

A

AA

BB

CC

AA

CC

BB

Het knopje van de thermostaat bevindt zich achter de deur van de

vrieskast en maakt het mogelijk de temperatuur bij te stellen. Op

stand 0 staat het apparaat uit. Wij raden u aan een gemiddelde

stand in te stellen, te weten 2 of 3.

Dit apparaat is eveneens voorzien van 3 controlelampjes om het

gebruik te vergemakkelijken :

OOrraannjjee::

Super Invriezen

RRoooodd::

Temperatuur alarm

GGrrooeenn::

Aan

•

AAaann // UUiitt

Het groene controlelampje gaat branden zodra de vrieskast onder

spanning wordt gezet, behalve indien de thermostaat van het appa-

raat op stand 0 is gezet.

•• SSuuppeerr IInnvvrriieezzeenn

Deze functie maakt het mogelijk een grote hoeveelheid producten

tegelijk in te vriezen. Wij raden u aan deze functie 24 uur voordat u

de levensmiddelen in gaat vriezen aan te zetten en hem dan nog 24

uur aan te laten staan. Om de stand Super Invriezen aan te zetten

moet u drukken op de knop achter de deur, naast de thermostaat.

•• AAllaarrmm tteemmppeerraattuuuurrssttiijjggiinngg

Dit controlelampje gaat branden zodra de temperatuur boven een

bepaalde drempel komt die gevaarlijk is wat betreft het bewaren van

ingevroren producten (boven -12°C). Het is normaal dat dit lampje

even blijft branden als u de vrieskast onder spanning zet, dat wil

zeggen totdat de tempeartuur de waarde bereikt die het beste is om

levensmiddelen te bewaren.

In de invriesmodus, werkt de compressor constant om een zo hoog

mogelijk koelvermogen af te geven. Deze modus in stand houden in

de 24 uur die volgen op het invriezen van de producten, dan terug

gaan naar de normale stand.

De in te vriezen producten leggen in het / de bovenste comparti-

ment(en) van het apparaat om te voorkomen dat zij in contact kun-

nen komen met reeds ingevroren of diepvries producten aangezien

de temperatuur van laatstgenoemden hierdoor omhoog zou kunnen

gaan waardoor zij niet meer geschikt voor consumptie zouden kun-

nen worden. Als u maar weinig producten in te vriezen hebt, moet u

altijd het bovenste vak gebruiken waarin de producten opgestapeld

kunnen worden, zij het dat u er wel op moet letten dat de lucht er

vrijelijk omheen moet kunnen stromen.

De maximale hoeveelheid producten die u in 24 uur kunt invriezen

staat vermeld op het typeplaatje dat in het apparaat is aangebracht.

U mag deze hoeveelheid niet overschrijden aangezien dit gevaarlijk

zou kunnen zijn wat betreft de kwaliteit van het invriezen.

Als de tijd nodig voor het invriezen van de producten is verstreken,

kunt u de ingevroren producten leggen in de andere opslagladen.

NL

22 //

GGEEBBRRUUIIKK VVAANN HHEETT AAPPPPAARRAAAATT

TTiippss::

• Zet nooit nog warme voedingsmiddelen of vloeistoffen zonder de

dop op de fles in de koelkast.

• Zet NOOIT vluchtige, ontvlambare of explosieve vloeistoffen

zoals oplosmiddelen, alcohol, aceton of benzine in de koelkast.

Hierdoor zou ontploffingsgevaar kunnen ontstaan.

• Vlees en vis moet in folie opgeborgen worden om nare luchtjes te

voorkomen.

• Laat tussen de verschillende voedingsmiddelen een kleine ruimte

open zodat de lucht er goed tussen door kan stromen. Zorg ervoor

bij het indelen van de koelkast dat de verschillende voedingsmidde-

len niet met elkaar in contact kunnen komen.

• Nooit een te grote hoeveelheid producten tegelijk invriezen, hoe

sneller het product wordt ingevroren zoveel te beter kan het

bewaard worden met behoud van al zijn kwaliteiten.

• U moet de producten naar behoren inpakken voordat u ze invriest

zodat zij hun smaak behouden en niet de andere producten kunnen

aantasten.

0055

TTIIPPSS VVOOOORR DDIIEEPPVVRRIIEESS

• De bewaartijd van diepvriesproducten hangt af van het type pro-

duct. Zie hiertoe de instructies op de verpakking.

• Als u producten invriest mag u de deur niet openen en ook geen

andere producten in de vrieskast leggen om ze in te vriezen.

• Nooit een ontdooid product opnieuw invriezen.

• Kijk op welke datum de diepvries producten zijn vervaardigd en

neem de bewaartijd vermeld door de fabrikant in acht.

• Wat betreft het openen van de deur, moet u zoveel mogelijk ver-

mijden hem te lang open te laten staan : een temperatuurstijging

kan de bewaartijd van de producten aanzienlijk verminderen.

• Controleer of de buitenverpakking intact is. Zoniet is het mogelijk

dat het product beschadigd is.

• Als een pakje opgezwollen is of vochtigheidssporen toont, wil dit

zeggen dat het niet bij een juiste temperatuur is bewaard en dat het

product niet meer zijn oorspronkelijke kwaliteiten heeft. •Bij het

inkopen moet men heel nauwkeurig te werk gaan aangezien zelfs

slechts deels ontdooide producten niet opnieuw mogen worden

ingevroren. In dit geval moet u ze binnen de 24 uur gebruiken.

OONNTTDDOOOOIIEENN

Voor hun gebruik moet men diepvries of ingevroren producten ont-

dooien in de koelkast (vlees, gevogelte, vis enz..) of bij omgevings-

temperatuur (overige producten). Als het in plakjes of schijfjes ges-

neden producten betreft, kunt u ze meteen klaarmaken : in dit geval

is de bereidingstijd wat langer.

OONNTTDDOOOOIIEENN

UU mmooeett ddee vvrriieesskkaasstt oonnttddooooiieenn aallss hheett llaaaaggjjee iijjss oonnggeevveeeerr 44 mmmm

ddiikk ooff mmeeeerr iiss.. UU kkuunntt ddee ppllaassttiicc ssppaatteell ddiiee bbiijj hheett aappppaarraaaatt wwoorrddtt

ggeelleevveerrdd hhiieerrvvoooorr ggeebbrruuiikkeenn mmaaaarr uu mmaagg nnooooiitt eenn ttee nniimmmmeerr eeeenn

mmeettaalleenn iinnssttrruummeenn ooff eeeenn eelleekkttrriisscchhee aappppaarraaaatt ggeebbrruuiikkeenn oomm ddee

vvrriieesskkaasstt ttee oonnttddooooiieenn..

Om de vrieskast volledig te ontdooien, moet u als volgt te werk gaan

:

• Zet de knop van de thermostaat op stand 0.

• Wikkel de producten in krantenpapier en bewaar ze op een koele

plaats.

• Laat de deur open staan zodat het ijs kan smelten. U kunt het ont-

dooien bespoedigen door een bakje met warm water in het appa-

raat te zetten.

• De wanden van de vrieskast zorgvuldig schoonmaken met een

spons en drogen.

• De knop van de thermostaat terug op de gewenste stand zetten

en de snelle invriesstand aanzetten.

Na 2 of 3 uur werking is het apparaat opnieuw in staat diepvries of

ingevroren producten te bewaren en kunt u de snelle invriesstand

uitzetten.

RREEIINNIIGGEENN EENN OONNDDEERRHHOOUUDD

DDee sstteekkeerr vvaann ddee kkooeellkkaasstt uuiitt ddee ccoonnttaaccttddooooss hhaalleenn vvoooorrddaatt uu

hheemm ggaaaatt sscchhoooonnmmaakkeenn..

Wij raden u aan het apparaat regelmatig te reinigen en te desinfec-

teren.

• Maak de binnenzijde schoon met water en bicarbonaat met

behulp van een spons of een doekje om te voorkomen dat er nare

luchtjes blijven hangen.

• U mag in geen geval een oplosmiddel of een schurend schoon-

maakmiddel gebruiken, deze zouden de binnenzijde van de koel-

kast kunnen beschadigen. De verschillende toebehoren van de

koelkast mogen niet in de vaatwasser worden gereinigd.

•Het is aangeraden één keer per jaar met een doek de achterzijde

van het apparaat schoon te maken. Als deze zijde vuil is, zal het

prestatievermogen van de koelkast achteruit gaan en het energie-

verbruik worden opgevoerd.

0066

33 //

NORMAAL ONDERHOUD VAN HET APPARAAT NL

SSTTOORRIINNGGEENN

Tijdens de werking maakt de koelkast verschillende geluiden, deze zijn normaal :

• Het koelgas kan borrelen als het door de leidingen stroomt.

• De compressor kan ronken, vaak iets harder bij het opstarten.

• De gebruikte materialen kunnen “kraken” bij het uitzetten of krimpen.

TTEECCHHNNIISSCCHHEE SSEERRVVIICCEEDDIIEENNSSTT

Indien u alle hierboven staande controles hebt uitgevoerd en de storing niet is verdwenen, MAG U NIET ZELF GAAN SLEUTELEN AAN

DE KOELKAST. Neem contact op met de Technische Servicedienst bij u in de buurt.

PPRROOBBLLEEEEMM OOPPLLOOSSSSIINNGG

Het apparaat werkt niet

Controleer of de steker wel naar behoren in de contactdoos is

gestoken, of de zekering niet is doorgeslagen en of de lastscha-

kelaar niet is doorgeslagen.

De koelkast trilt of maakt geluid Controleer of de koelkast wel waterpas staat. Stel de poten bij

De koelkast wordt niet/ niet voldoende koud

Controleer de stand van de thermostaat en zet hem op de juiste

temperatuur.

Het gloeilampje van de koelkast brandt niet

Controleer het gloeilampje en vervang het in het voorkomende

geval. Als de storing niet verdwijnt, moet u kijken of het apparaat

wel naar behoren is aangesloten.

De compressor wil niet meer opstarten na een temperatuurwijzi-

ging

Dit is normaal, de compressor start pas na een bepaalde tijd weer

op.

Er staat water op de grond of op de rekjes

Het gaatje waardoor het ontdooiingswater wordt afgevoerd is

waarschijnlijk verstopt. Dit gaatje ontstoppen met een breinaald.

NL

44 //

BIJZONDERE MELDINGEN, INCIDENTEN

0077

DDIITT AAPPPPAARRAAAATT VVOOLLDDOOEETT AAAANN DDEE CCEEEE RRIICCHHTTLLIIJJNNEENN

7733//2233,, 9933//6688,, 8899//333366,, 9966//5577,, 9922//3311,, 9944//6622

De mogelijke ingrepen op uw apparaat moeten worden verricht door door het merk erkende vakmensen.

Als u deze mensen belt moet u de volledige referentie van het apparaat aangeven (model, type, serienummer) : deze inlichtingen staan

vermeld op het garantiecertificaat en het typeplaatje.

OORSPRONKELIJKE ONDERDELEN : eis bij een onderhoudsbeurt altijd dat er oor

spronkelijke vervangingsdelen worden gebruikt.

NL

55 //

SERVICEDIENST

0088

ML - FREEZER FAGOR - 01/06

Fagor 3CFV-5 de handleiding

Deze handleiding is ook geschikt voor

Fagor 3CFV-5 de handleiding

in andere talen

Gerelateerde artikelen

Andere documenten