Documenttranscriptie

ROYAL 49SE ROYAL 49S/BBC ROYAL 49S R O YA L 4 9 S R O YA L 4 9 S E R O YA L 4 9 S / B B C Operator’s Manual GB Read the operator’s manual carefully and make sure that you understand the contents before using the lawnmower. Betriebsanleitung D Diese Betriebsanleitung muß sorgfältig durchgelesen werden. Stellen Sie sicher, daß Sie deren Inhalt vor Verwendung des Rasenmähers verstehen. Manuel de l’Utilisateur F Lire attentivement le manuel de l’utilisateur et veiller à bien comprendre son contenu avant d’utiliser la tondeuse. Käyttöopas SF Bruksanvisning S Lees de handleiding aandachtig door zodat u de inhoud goed begrijpt voordat u de grasmaaimachine in gebruik neemt. Les bruksanvisningen grundig og vær sikker på at du forstår innholdet før du bruker gressklipperen. 5118973-01 Læs brugervejledningen grundigt, og sørg for at forstå indholdet, inden De tager plæneklipperen i brug. Manual del operador E Lea el manual del operador con atención y asegúrese de que comprende el contenido antes de utilizar el cortacésped. Manual do Operador P Bruksanvisning N Läs bruksanvisning noggrannt och se till att du förstår innehållet innan du använder gräsklipparen. Brugsvejledning DK Handleiding voor de gebruiker NL Lue käyttöopas huolella ja varmista, että ymmärrät sen sisällön ennen kuin käytät tätä ruohonleikkuria. Leia cuidadosamente o manual do operador e certifique-se de que compreende todo o seu conteúdo antes de usar a máquina de cortar relva. Manuale d’uso I Leggere con attenzione il manuale d’uso e accertarsi di capirne il contenuto prima di usare il tosaerba.  GB D F NL N SF IMPORTANT! Read operating instructions carefully before using the mower. Fill the engine with oil. The manufacturer reserves the right to carry out product modifications without further notice. Guarantee, complaint Guarantee and complaint matters are dealt with in accordance with the Sale of Goods Act. Further information may be obtained from your dealer or the supplier. WICHTIG! Lesen Sie die Gebrauchsanweisung genau durch, bevor Sie den Rasenmäher verwenden. Füllen Sie Öl in den Motor. Der Hersteller behält sich das Recht vor, ohne vorherige Anzeige Fabrikationsänderungen durchzuführen, die dem neuesten Stand der Technik entsprechen. Garantieab, wicklung Garantie- und Beanstandungsfragen werden durch das Verbraucherschutzgesetz und das Recht derAllgemeinen Geschäftsbedingungen geregelt. Genauere Informationen erhalten Sie beim Husqvarna Service Center IMPORTANT! Lire la notice avec attention avant de mettre la tondeuse en service. Mettre de l'huile dans le moteur. Le fabricant se réserve le droit de modifier sans préavis les produits. Garantie, réclamations: pour toutes questions de garantie et de réclamation, il convient de se référer à la garantie légale couvrant toutes les conséquences des défauts ou vices cachès. Pour plus amples informations, s'adresser à son revendeur agréé ou bien au fournisseur. BELANGRIJK! Lees de gebruiksaanwijzing nauwkeurig voordat u de grasmaaier in gebruik neemt. Vul de motor met olie. De producent behoudt zich het recht voor, zonder kennisgeving wijzigingen in het produkt aan te brengen. Garantie, klachten Garantie en klachten worden in overleg met de Husqvarna Dealer door de importeur beoordeeld. VIKTIG! Les bruksanvisningen nøye før klipperen taes i bruk. Fyll olje på motoren. Produsenten forbeholder seg retten til å gjøre produktendringer uten ytterligere varsel. Garanti, reklamasjon Garanti- og reklamasjonsspørsmål reguleres av kjøpsloven. TÄRKEÄÄ! Lukekaa käyttöohje tarkasti ennen kuin leikkuri otetaan käyttöön. Täyttäkää moottorin öljysäiilö. Valmistaja pidättää itselleen oikeuden tuotemuutoksiin ilman erillistä varoitusta. Takuu Voimassa oleva laki määrittelee takuuta koskevat määräykset. Enemmän tiedoja saat jälleenmyyjältäsi. S DK E I P VIKTIGT! Läs bruksanvisningen noggrant innan klipparen tas i bruk. Fyll olja i motorn. Tillverkaren förbehåller sig rätten att göra produktändringar utan föregående meddelande. Reklamation Reklamationsfrågor regleras för enskild konsument av Konsumentköplagen, och för näringsidkare enligt särskilda leveransvillkor. Närmare upplysningar lämnas av din återförsäljare eller av leverantören: Husqvarna Skog & Trädgård Telefon: 036-14 66 00 VIGTIGT! Læs brugsanvisningen nøje inden klipperen tages i brug. Fyld olie på motoren. Producenten forbeholder sig ret til produktændringer uden forudgående varsel. Garanti, reklamation Garanti og reklamationsspørgsmål i overensstemmelse med Købeloven. IMPORTANTE! Es muy importante que Vd. lea estas instrucciones con mucha atención antes de estrenar el cortacésped. El fabricante se reserva el derecho de poder cambiar los productos sin aviso previo. Garantías y reclamaciones En cuanto a asuntos que se refiren a garantías y reclamaciones, por favor dirigirse en primer lugar a su vendedor habitual y después al importador. IMPORTANTE! Leggete accuratamente le istruzioni d'uso prima di cominciare ad usare il rasaerba. Il produttore si riserva il diritto di effettuare modifiche al prodotto senza preavviso. Garanzia; reclami Le questioni riguardanti la garanzia ed eventuali reclami vengono trattate al momento della vendita. Per ulteriori informazioni rivolgersi al proprio rivenditore o al fornitore. IMPORTANTE! Ler minuciosamente o manual de instruçõnes antes de utilizador o cortador. Encher óleo no motor. O Produtor reserva-se o direito de fazer alterações no produto sem aviso prévio. Garantia, reclamações As questões de garantia e reclamações são reguladas pela Lei das Compras Comerciais. Poderá obter mais informações dirigindo-se ao revendedor ou fornecedor.  GB 1. 2. 3. 4. 5. 6. 7. 8. 9. 10. - CONTENTS Handle Assembly Grassbox Bottle of oil Instruction Manual Mulching Plug Key Start (Royal 49SE) BBC Lever (Royal 49S/BBC) Warning Label Rating Label Battery Charger (Royal 49SE) D1. 2. 3. 4. 5. 6. 7. 8. 9. 10. INHALT Griffeinheit Grasauffangbehälter Ölflasche Bedienungsanweisung Einsatzteil zur Mulchgewinnung Schlüsselstart (Royal 49SE) BBC-Hebel (Royal 49S/BBC) Warnetikett Produkttypenschild Batterieladegerät (Royal 49SE) F1. 2. 3. 4. 5. 6. 7. TABLE DES MATIÈRES Guidon Bac de ramassage Bidon d’huile Manuel d’Instructions Insert broyeur Démarreur à clé (Royal 49SE) Levier d’embrayage de lame (BBC) (Royal 49S/BBC) 8. Etiquette d’avertissement 9. Plaquette d’identification 10. Chargeur (Royal 49SE) NL - INHOUD 1. Handgreep, compleet 2. Grasopvangbak 3. Fles olie 4. Handleiding 5. Afsluitstop voor mulchen 6. Contactslot (Royal 49SE) 7. BBC-hendel (Royal 49S/BBC) 8. Waarschuwingsetiket 9. Productlabel 10. Acculader (Royal 49SE) N1. 2. 3. 4. 5. 6. 7. INNHOLD Håndtak Oppsamler Oljeflaske Bruksanvisning BioClip plugg Nøkkel(Royal 49SE) BBC (blad, brems, clutch) kontrollspak (Royal 49S/BBC) 8. Advarselsetikett 9. Typeetiketten 10. Batterilader (Royal 49SE) SF 1. 2. 3. 4. 5. 6. 7. - SISÄLLYSLUETTELO Kahva Ruohonkerääjä Öljypullo Käyttöopas BioClip-tulppa Käynnistysavain (Royal 49SE) Leikkuuterän jarru (Royal 49S/BBC) 8. Varoitusnimike 9. Tuotteen arvokilpi 10. Akkulaturi (Royal 49SE) S - INNEHÅLL 1. Montering av handtag 2. Gräsuppsamlare 3. Flaska med olja 4. Bruksanvisning 5. Bioklipp-plugg 6. Självstart (Royal 49SE) 7. BBK-handtag (Royal 49S/BBK) 8. Varningsetikett 9. Identifieringsetikett 10. Batteriladdare (Royal 49SE) DK 1. 2. 3. 4. 5. 6. 7. 8. 9. 10. - INDHOLD Håndtagskonstruktion Opsamler Flaske med olie Brugsvejledning Bioprop Nøglestart (Royal 49SE) KBK-greb (Royal 49S/BBC) Advarselsmœrkat Produktmærkat Batterilader (Royal 49SE) E - CONTENIDO 1. Conjunto del mango 2. Recogedor 3. Botella de aceite 4. Manual de instrucciones 5. Tapón bloqueador (Mulching) 6. Arranque con llave (Royal 49SE) 7. Palanca BBC (Royal 49S/BBC) 8. Etiqueta de Advertencia 9. Etiqueta indicadora del producto 10. Cargador de batería (Royal 49SE) P 1. 2. 3. 4. 5. 6. 7. 8. 9. 10. LEGENDA Conjunto da Pega Caixa da Relva Garrafa de Óleo Manual de Instrucções Tampão de Distribuição de Adubo Natural Arranque com Chave (Royal 49SE) Alavanca BBC (Royal 49S/BBC) Etiqueta de Aviso Etiqueta de Especificações do Produto Carregador de Bateria (Royal 49SE) I - INDICE CONTENUTI 1. Impugnatura 2. Cesto raccoglierba 3. Flacone di olio 4. Manuale di istruzioni 5. Tappo per taglio “mulching” 6. Avviamento a chiave (Royal 49SE) 7. Leva BBC (Royal 49S/BBC) 8. Etichetta di pericolo 9. Etichetta con dati prodotto 10. Caricabatterie (Royal 49SE)  VEILIGHEIDSVOORSCHRIFTEN Indien deze grasmaaimachine niet op de juiste wijze wordt gebruikt, kan de machine gevaar opleveren. De machine kan ernstig letsel veroorzaken aan de bediener en omstanders; voor redelijke veiligheid en efficientie bij het gebruik van de grasmaaier, dienen de waarschuwingen en veiligheidsvoorschriften nauwkeurig te worden opgevolgd. De bediener draagt de verantwoordelijk voor het opvolgen van de waarschuwingen en veiligheidsvoorschriften, die in deze handleiding en op de grasmaaimachine vermeld staan. De grasmaaimachine mag niet worden gebruikt als de door de fabrikant geleverde grasopvangbak en beschermplaten niet in positie zijn gemonteerd. Verklaring van symbolen op uw Husqvarna Royal 49S, 49SE en 49SBBC Waarschuwing Lees de handleiding voor de gebruiker aandachtig door, zodat u volledig vertrouwd bent met de verschillende bedieningselementen en de werking daarvan. Zorg, dat de maaimachine tijdens het maaien altijd in contact blijft met de grond. Als de machine wordt opgetild of gekanteld, kunnen er onder hoge snelheid stenen naar buiten worden geworpen. Zorg, dat omstanders uit de buurt blijven. Gebruik de maaimachine niet als er zich mensen, en vooral kinderen of huisdieren, op het te maaien terrein bevinden. Wees voorzichtig met uw voeten en handen. Houd uw handen of voeten veilig uit de buurt van het roterende mes. Alvorens onderhoud uit te voeren aan de machine of de machine te reinigen of af te stellen, of wanneer de machine gedurende langere tijd niet zal worden gebruikt, dient de bougie te worden verwijderd. STOP Het mes blijft nog een tijdje roteren nadat de machine uitgeschakeld werd. Wacht totdat alle machine-onderdelen volledig stilliggen voordat u ze aanraakt. Algemeen 1. De grasmaaimachine mag nooit worden gebruikt door kinderen of personen die niet op de hoogte zijn van de instructies voor gebruik. Volgens plaatselijke wettelijke voorschriften kan er een minimum leeftijd van toepassing zijn voor bedieners van deze machine. 2. De grasmaaier is uitsluitend bestemd voor gebruik op de wijze waarop en voor de doeleinden die in deze instructies worden beschreven. 3. Gebruik de grasmaaier nooit als u moe, ziek of onder invloed bent van alcohol, drugs of medicijnen. NEDERLANDS - 1 4. De bediener of gebruiker is aansprakelijk voor eventuele ongevallen of gevaren die worden veroorzaakt aan andere personen of hun eigendom. Veiligheid van brandstof WAARSCHUWING - benzine is uiterst brandbaar - Benzine dient te worden bewaard in een speciaal voor dit doel bestemde container. Over het algemeen zijn plastic containers ongeschikt voor dit doel. - De tank dient altijd buitenshuis te worden bijgevuld en er mag niet worden gerookt. - De tank dient te worden bijgevuld VOORDAT de motor wordt gestart. De tankdop mag nooit wordenJ3 geopend en de tank mag ook niet worden bijgevuld als de motor loopt of heet is. - Indien er benzine wordt gemorst, mag de motor niet worden gestart en dient de machine uit de buurt van de gemorste vlek te worden geduwd; elke vorm van ontsteking moet worden vermeden totdat de vlek geheel is vervlogen. - Zorg, dat de tankdop en dop van de container altijd goed vast worden gedraaid. - Voordat u de motor start, dient u de machine uit de buurt te duwen van de plaats waar u de tank heeft bijgevuld. Veiligheidsprocedure voor het opladen van de batterij (Royal 49SE) 1. Controleer de kabel van de lader regelmatig op tekenen van beschadiging of slijtage. 2. Gebruik de grasmaaier nooit als de kabel van de lader niet in goede staat verkeert. 3. Probeer nooit andere producten op te laden met de lader van dit apparaat. 4. Probeer deze accu nooit op te laden met de lader van een ander apparaat. 5. De accu moet op een veilige plaats worden opgeladen, waar niemand op de apparatuur kan staan of erover kan struikelen. 6. De ruimte dient goed geventileerd te zijn. 7. Tijdens het opladen wordt de lader warm. Dit is normaal en duidt erop dat de lader goed werkt. 8. Tijdens het opladen mogen de accu en de lader niet worden afgedekt. 9. Zorg, dat de lader noch de accu worden blootgesteld aan vocht. 10.Vermijd extreme temperaturen. 11. De lader werkt niet in temperaturen onder het vriespunt of boven 400C. 12.Veroorzaak geen kortsluiting tussen de accupolen.  VEILIGHEIDSVOORSCHRIFTEN Voorbereiding 1. Maai het gras nooit op blote voeten of met sandalen aan. Draag altijd geschikte kleding, handschoenen en stevige schoenen. 2. Het gebruik van oorbeschermers wordt aanbevolen. 3. Controleer, dat er geen stokken, botten, ijzerdraad en rommel in het gras liggen; deze kunnen door het mes onder hoge snelheid naar buiten worden geworpen. 4. Vóór gebruik dient u altijd te controleren of mes, bout van dit mes en het maaimechanisme niet zijn versleten of beschadigd. Om de juiste balans te behouden, dient men bij vervanging van het mes altijd de hele bevestigingsset te vervangen. 5. Vervang defecte geluiddempers. Gebruik 1. Gebruik de machine niet in een afgesloten ruimte, waar de uitlaatgassen (koolmonoxide) zich kunnen ophopen. 2. Gebruik de maaimachine alleen bij daglicht of goed kunstmatig licht. 3. Vermijd waar mogelijk gebruik van de machine als het gras nat is. 4. Wees voorzichtig dat u niet uitglijdt als het gras nat is. 5. Wees op hellingen extra voorzichtig dat u niet uitglijdt en draag niet-slippend schoeisel. 6. Hellingen dienen altijd in overdwarse richting te worden gemaaid, en niet van boven naar beneden of andersom. 7. Wees uiterst voorzichtig wanneer u op een helling van richting verandert. 8. Grasmaaien op hellingen en taluds kan gevaarlijk zijn. Gebruik de grasmaaier niet op steile hellingen of taluds. 9. Loop niet achteruit met de grasmaaier, omdat u dan zou kunnen struikelen. Altijd lopen, nooit rennen. 10.Maai het gras nooit door de maaimachine naar u toe te trekken. 11. Schakel de motor uit voordat u de grasmaaimachine over andere oppervlakken dan gras wilt duwen en voor transport van de maaimachine van en naar het te maaien terrein. 12.De machine mag niet worden gebruikt als de beschermplaten beschadigd of afwezig zijn. 13.De motor mag niet te hard lopen en de instellingen van de toerenregelaar mogen niet worden gemodificeerd. Te hard rijden is gevaarlijk en verkort de levensduur van de maaimachine. 14.Voordat de motor wordt gestart, dienen alle mes aandrijfkoppelingen vrij te worden gezet. 15.De grasmaaier dient altijd voorzichtig te worden gestart, waarbij u er vooral op let dat uw voeten uit de buurt van de maaimessen blijven. 16.De grasmaaimachine mag niet worden gekanteld bij het starten van de motor. 17.Zorg, dat u uw handen uit de buurt houdt van de grasuitworp als de motor loopt. 18.De maaimachine mag niet worden opgetild of gedragen met lopende motor. 19.De bougiekabel kan heet worden - wees voorzichtig. 20.Voer nooit onderhoud uit aan de machine als de motor heet is. 21.Schakel de motor uit en wacht tot het maaimes helemaal tot stilstand is gekomen:- als u de machine enige tijd onbeheerd wilt achterlaten; - voordat u de benzinetank bijvult. 22.Schakel de motor uit, wacht tot het maaimes helemaal tot stilstand is gekomen en verwijder de bougiekabel:- voordat u een verstopping verwijdert; - voordat u controles, reiniging of onderhoud uitvoert aan het apparaat; - als u een vreemd voorwerp raakt. Gebruik de machine niet totdat u zeker bent dat de hele grasmaaimachine veilig is voor gebruik; - als de maaimachine abnormaal trilt, moet u stoppe. Te grote trillingen kan letsel veroorzaken. 23.Als u klaar bent met grasmaaien dient u gas te verminderen om de motor uit te zetten en, indien de machine is uitgerust met een kraan, deze uit zetten. Onderhoud en opslag 1. Zorg, dat alle moeren, bouten en schroeven goed zijn aangedraaid zodat de maaier altijd veilig kan worden gebruikt. 2. Controleer de grasopvangbak/-zak regelmatig op slijtage. 3. Vervang versleten of beschadigde onderdelen onmiddellijk. 4. Gebruik voor vervanging uitsluitend originele, voor deze machine bestemde maaimessen, bladbouten, vulplaatjes en rotorbladen. 5. Zet de maaier nooit in een ruimte/gebouw waar benzinedampen in aanraking kunnen komen met open vuur of vonken als er nog benzine in de tank zit. 6. Laat de motor altijd eerst afkoelen voordat de machine wordt opgeborgen in een afgesloten ruimte. 7. Om brandgevaar te vermijden, dienen de motor, geluiddemper, accubak en de brandstoftank vrij te zijn van gras, bladeren of overmatig veel vet. 8. Als de benzinetank moet worden geleegd, dient dit buiten te gebeuren. 9. Wees voorzichtig bij het afstellen van de machine dat uw vingers niet bekneld raken tussen bewegende maaimessen en vaste onderdelen van de grasmaaier. 2 - NEDERLANDS  Productlabel B Productnummer ................... Model ................................... Serienr ................................. Datum van aankoop ............ Bÿ plaats ............................. •Bewaren als bewijs van aankoop• Uw product bevat een zilver en zwart label waarop de productklasse wordt aangegeven. Maak een aantekening van de informatie getoond in figuur B in de hiervoor bestemde ruimte, zodat u over volledige productinformatie beschikt wanneer u een vervangingsonderdeel bestelt, advies vraagt bij één van onze erkende onderhoudscentra of contact opneemt met onze klantenservice. MONTAGE-INSTRUCTIES De handgreep instellen 1. Bij aflevering van uw machine liggen de handgrepen over de machine geklapt (C1). 2. Draai de stelschroeven voor de handgrepen (C2) aan beide kanten van het product los, en trek de gehele handgreep omhoog. C1 3. Voer het starterkoord door de kabelgeleider van de onderste handgreep (D2). UITSLUITEND ROYAL 49S EN ROYAL 49S/BBC. 4. Voer het starterkoord door de kabelgeleider van de bovenste handgreep (D3). C2 stelschroef 3. Stel de handgreep in op de meest comfortabele gebruikspositie (C3) en draai de stelschroeven (C2) aan beide zijden weer vast. Terugloopstarter 1. Verwijder de bougiekabel. 2. Trek aan de OPChendel (Operator Presence Control) (D1) om de motorrem los te koppelen. UITSLUITEND ROYAL 49S EN ROYAL 49SE. Voordat u aan het starterkoord trekt, moet u eerst de OPC tegen de duwboom aantrekken zodat de rem van de motor af is. NEDERLANDS - 3 C3 D1 De grasopvangbak plaatsen 1. Licht de beveiligingsklep op (E1). 2. Bevestig de grasopvangbak aan de machine (E2). 3. Bevestig de beveiligingsklep aan de bovenkant van de grasopvangbak (E3). Controleer dat de grasbak goed vast zit. E2 D2 D3 E1 E3 Opgelet:- Overtuig u ervan dat er geen opening tussen de beschermingsklep en de grasbak is. Indien grasopvang niet noodzakelijk is kunt u ook gebruik maken van de grasmaaier zonder de grasbak. Zorg ervoor dat de beschermingsklep volledig gesloten is.  MOTOR-INFORMATIE Olie 1. Controleer het oliepeil regelmatig en na elke vijf gebruiksuren. 2. Vul de olie bij indien noodzakelijk om het oliepeil op de aanduiding FULL op de peilstok te houden. 3. Gebruik SAE 30 vier takt van goede kwaliteit. 4. Olie bijvullen: F1 a) Verwijder de oliedop. (F1) b) Vul de tank tot de aanduiding FULL op de peilstok wordt bereikt.(F2) 5. Ververs de olie na de eerste vijf gebruiksuren; vervolgens dient de olie na elke 25 gebruiksuren F2 te worden ververst. 6. Ververs de olie altijd als de motor warm is, maar niet heet - voer echter nooit onderhoud aan de machine uit als de motor heet is. Benzine 1. Gebruik nieuwe, standaard loodvrije benzine of Aspen. 2. Vul de benzinetank nooit bij als de motor heet is. 3. Bij het vullen van de benzinetank mag niet worden gerookt. 4. Vul de benzinetank nooit G1 met lopende motor. 5. Veeg eerst alle gras en vuil van de dop van de benzinetank voordat u deze verwijdert om te voorkomen dat er vuil in de tank komt. (G1) 6. U wordt aanbevolen om de benzine door een trechter met een filter in de tank te gieten.(G2) G2 7. Verwijder alle gemorste brandstof voordat de motor wordt gestart. * NL Aspen is een milieu vrien delyke brandstof met vele voordelen. Informeer by uw dealer Let op: Verplaats de machine uit de buurt van het gebied waar de brandstof wordt bijgevuld voordat u de maaimachine weer start. STARTEN - DE MOTOR VOORPOMPEN Let op: Voordat de motor voor het eerst wordt gestart, dient u olie en benzine bij te vullen zoals beschreven in de bovenstaande sectie Olie en benzine. Als u met een warme motor start, is het gebruik van de opvoerpomp gewoonlijk overbodig. Bij koudere temperaturen moet de pomp soms wel worden gebruikt. De motor voor het eerst starten 1. Duw de gashendel in de stand FAST ‘ ’, zoals wordt getoond in de sectie Gebruik: aan- en afzetten. + H 2. Duw de opvoerknop (H) vijf keer diep in. 3. Volg de instructies in de sectie Gebruik: aan- en afzetten. 4. Als de motor na drie pogingen met het starterkoord nog niet loopt, dient u de opvoerknop nog eens drie keer in te drukken en vervolgens het bovenstaande punt 3 te herhalen. De motor starten in het vervolg 1. Duw de gashendel in de stand FAST ‘ ’ en duw de opvoerknop drie keer diep in voordat u de motor start. (Als de machine zonder brandstof is komen te staan, dient u de tank bij te vullen en de opvoerknop drie keer in te drukken.) + 4 - NEDERLANDS  GEBRUIK: AAN- EN AFZETTEN Aan- en afzetten - Royal 49S Aanzetten 1. Sluit de bougiekabel J1 aan. 2. Schu if de gashendel in de stand FAST ‘+’ voordat de machine wordt gestart (J1). 3. Knijp de OPC-hendel in op de handgreep om de motor- en mesrem los te zetten (J2). 4. Trek de terugloopstarter J2 helemaal naar u toe tot het verste punt, duw de hendel dan langzaam terug en trek de hendel vervolgens helemaal tot het uiterste naar u toe. (J3) 5. Laat de motor eerst 30 seconden lopen J3 voordat u de maaimachine gebruikt. De aandrijving inschakelen 1. Met gebruik van de hendel van de Powerdrive, die zich bovenop de handgreep bevindt (J4), wordt de voorwaartse aandrijving in- en uitgeschakeld. 2. De snelheid wordt bepaald met gebruik van de snelheidshendel (J5). 3. Door de Powerdrivehendel los te laten, wordt de voorwaartse aandrijving automatisch uitgeschakeld. Stoppen 1. Laat de Powerdrivehendel los. 2. Laat de OPC-hendel los. + Let op: U kunt uw Royal 49SE ook met de hand starten door stap 1 t/m 5 in Aan- en afzetten - Royal 49S te volgen. Alleen voor machines met startsleutel - de accu wordt tijdens het maaien opgeladen door de motor. De aandrijving inschakelen - zie Royal 49S Stoppen - zie Royal 49S Terugloop van het starterkoord J4 J5 Aan- en afzetten - Royal 49SE Aanzetten 1. Volg stap 1 t/m 3 van K1 de Royal 49S. 2. Draai de sleutel om en houd hem in deze stand totdat de motor start (K1). Zodra u de sleutel loslaat, springt deze weer in de oorspronkelijke positie terug. 3. Als de motor niet aanslaat met de sleutel, kan het zijn dat de accu moet worden opgeladen. Snelheidshendel Gashendel Aan- en afzetten - Royal 49S/BBC (BBC - Blade, Brake, Clutch, ofwel ‘maaimes, rem, koppeling’ (SRK)) 1. Volg stap 1,2, 4,5 van de Royal 49S. 2. Trek de BBC-arm naar de hendel (L1). 3. Houd de BBC-arm vast L1 en duw de BBCbesturingshefboom naar voren totdat u een klik hoort (L2). 4. Laat de BBCbesturingshefboom los, zodat deze weer in zijn oorspronkelijke positie terugkeert. L2 5. Als de BBC-arm wordt losgelaten, stopt het maaimes met ronddraaien. Let op: Als u de motor gedurende langere tijd laat lopen zonder dat het snijmes draait, kan de motor oververhit raken. De aandrijving inschakelen - zie Royal 49S Stoppen 1. Laat de Powerdrive-hendel los. 2. Laat de BBC-arm los. 3. Zet de gashendel vervolgens in de stand ‘-’. NEDERLANDS - 5  GEBRUIK - GRAS MAAIEN Gras maaien 1. Let op, dat u altijd de juiste maaipositie (M1) gebruikt. 2. Begin het gazon altijd vanaf de buitenrand te maaien, en maai in stroken telkens in tegengestelde richting (M2). 3. Maai het gras in het maaiseizoen tweemaal per week. Het is niet goed voor het gras als er in één keer meer dan eenderde van de lengte wordt afgesneden. Dit kan tevens leiden tot een verslechtering van het verzamelen van het gras. M1 Indicator voor grasopvangbak 1. Uw maaimachine is uitgerust met een indicator, die aangeeft wanneer de grasopvangbak vol is (M4). 2. Als de indicator boven in de buis zit, betekent dit dat het gras wordt verzameld in de bak. 3. Als de indicator begint te dalen, wordt het tijd om de opvangbak te legen. Zet de machine stil en laat de motor 10 seconden lopen. Laat de OPC-hendel of de BBCarm los, en verwijder de opvangbak zodat deze kan worden geleegd (M5). M6 1. Maak het veerslot van de opvangbak los (M6). 2. Maak de opvangzak los uit het frame van de opvangbak (M7). 3. Leeg de opvangzak (M8). M2 Let op: Zorg, dat u de maaimachine niet overbelast. Als u lang, dik gras maait, kunt u overbelasting van de motor verminderen en risico op beschadiging van uw machine vermijden door de snijhoogte in te stellen op de hoogste stand - zie Snijhoogte. De maaihoogte instellen 1. De maaihoogte wordt ingesteld door de afstelhendel van de locatiesleuven weg te trekken en in de gewenste positie te zetten (M3). De grasopvangbak legen M3 M4 M5 M7 M8 M9 Gebruiken als mulcher 1. Uw maaimachine is uitgerust met een afsluitstop (M9), die gebruikt kan worden om het gazon te mulchen. 2. Zet uw maaimachine uit, zoals beschreven in Gebruik - aan- en afzetten, en ontkoppel de bougiekabel. 3. Licht de beveiligingsklep op. Schuif de afsluitstop met een draaiende beweging in de achterkant van de afvoergoot (M10). 4. Controleer, of de afsluitstop goed vast zit (M11). 5. De afsluitstop blokkeert de verzamelgoot aan de onderkant van het dek (M12), zodat het afgesneden gras niet meer wordt opgeraapt. 6. Controleer, of de beveiligingsklep juist is geplaatst (M13). M12 M10 M11 M13 6 -NEDERLANDS  ONDERHOUD BELANGRIJK Voer nooit onderhoud uit aan uw maaimachine als de motor heet is. Reinigen BELANGRIJK Reinig uw maaimachine nooit met water. Gebruik ook geen chemische middelen, inclusief benzine, of oplosmiddelen deze kunnen de belangrijke plastic onderdelen aantasten. 1. Verwijder de restanten gras onder het dek met een borstel (N1 & N2). N1 N2 N3 2. Gebruik een zachte borstel, en veeg alle grasresten weg bij de luchtinlaten en uitlaat van de motor (N3), de afstelling voor de snijhoogte (N4), rond de wielen (N5) en grasopvangbak (N6 en N7). 3. Wrijf met een droge doek het oppervlak van uw maaimachine af. N4 N5 N6 N7 Snijmechanisme Het maaimes verwijderen P1 of P2 (uitsluitend BBC) • Maak de bougiekabel los. 1. Draai het blad linksom los met een steeksleutel. 2. Verwijder de bout van het blad, het blad en het vulplaatje. 3. Inspecteer de onderdelen op beschadiging en reinig het blad. Het maaimes monteren P1 of P2 (uitsluitend BBC) 1. Zet het snijblad op de machine zodat de scherpe randen van de machine af wijzen. 2. Monteer de bout van het blad via het snijblad en het vulplaatje. 3. Houd het blad stevig vast, en draai de bout goed aan met een steeksleutel. Draai de bout niet te vast. P1- 49S/49SE P2 - alleen BBC NEDERLANDS - 7 Let op Voor machines die zijn uitgerust met BBC, worden de beide bouten verwijderd met een zeskantsleutel. Wees altijd uiterst voorzichtig met het maaimes - de scherpe randen kunnen letsel veroorzaken. DRAAG HANDSCHOENEN Ongeacht van de conditie, dient het metalen maaimes na 50 gebruiksuren - of 2 jaar, afhankelijk van welke u het eerste bereikt - te worden vervangen. Als het maaimes is gebarsten of beschadigd, dient dit te worden vervangen door een nieuw maaimes. De accu opladen (UITSLUITEND 49SE) 1. Stop de grasmaaimachine. Q 2. Maak de bougiekabel los. Kabelbundel 3. Verwijder de dop van het laadpunt aan de onderkant van de kabelbundel (fig. Q). 4. Sluit de kabel van de lader aan op de aansluiting van Dop Laadpunt de accu-kabelbundel. 5. Steek de stekker van de lader in een gewoon stopcontact. 6. De accu wordt nu geladen. 7. Laat de accu gedurende 24 uur opladen. 8. Als de accu is geladen, kan de lader uit het stopcontact en het laadpunt worden verwijderd. 9. Plaats de dop weer op het laadpunt. 10.De machine kan weer worden gebruikt. INFORMATIE MET BETREKKING TOT HET MILIEU De producten van Electrolux Outdoor Products worden geproduceerd volgens EMS (ISO 14001), waarbij, waar dit uitvoerbaar is, gebruik wordt gemaakt van componenten die zijn geproduceerd op de meest milieuvriendelijke manier volgens de werkijzen van het bedrijf en met de mogelijkheid om aan het einde van de levensduur van het product gerecycled te worden. • De verpakking kan gerecycled worden en plasic componenten zijn van een label voorzien (voor zover dat mogelijk was) voor recycling op categorie. • Milieubewuste overwegingen dienen mee te spelen bij het weggooien van een product aan het einde van de levensduur. • Indien nodig, kunt u kontakt opnemen met de gemeentelijke autoriteit voor informatie over de verwerking. VERWERKING VAN ACCU’S • De accu dient naar een erkend onderhoudsbedrijf of naar uw plaatselijke recyclingstation te worden gebracht. • Gooi lege accu’s NIET weg bij het huishoudelijk afval. • Loodzwavelzuuraccu’s kunnen schadelijk zijn voor het milieu en dienen te worden verwerkt via de erkende recyclingfaciliteit in overeenstemming met de Europese regelgeving. • Gooi een accu NIET weg in water. • NIET verbranden. VERWERKING VAN BRANDSTOFFEN EN SMEEROLIËN • Draag beschermende kleding wanneer u werkt met brandstoffen en smeeroliën. • Voorkom contact met de huid. • Verwijder benzine en machine-olie voordat u het product vervoert. • Neem contact op met de gemeentelijke autoriteit voor informatie over het dichtstbijzijnde recycling-/verwerkingsstation. • Gooi brandstoffen en oliën NIET weg met het huishoudelijk afval. • Afgewerkte brandstoffen of oliën zijn schadelijk voor het milieu en dienen te worden verwerkt via de erkende recyclingfaciliteiten. • Gooi afgewerkte brandstoffen of oliën NIET weg in water. • NIET verbranden.  ONDERHOUD Accu vervangen 1. De accu bevindt zich onder een dekplaat achter de motor. 2. Stop de grasmaaimachine en maak de bougiekabel los. 3. Verwijder de schroeven van de dekplaat. 4. Verwijder de dekplaat om de accu te kunnen verwijderen. BELANGRIJK - Nieuwe accu’s moeten vóór gebruik eerst worden geladen. Zorg, dat de lader en de accu niet worden blootgesteld aan vocht. Het accu-pak kan worden vervangen door de accu uit zijn behuizing los te maken en het accu-pak vervolgens los te koppelen van de accukabels. Algemene richtlijnen voor laadbare accu’s 1. Laadtijd bedraagt 24 uur. 2. Bij normaal gebruik wordt de accu opgeladen door de motor. 3. Om de accu in optimale conditie te houden, dient deze minstens één keer per 6 maanden te worden opgeladen. 4. Als de accu minder vaak wordt opgeladen, kan dit de levensduur nadelig beinvloeden. 5. Bescherm de voedingskabel. De accu mag nooit aan de elektrische kabel worden opgetild of gedragen. 6. Een oude accu die snel leegraakt nadat deze gedurende 24 uur is opgeladen, moet waarschijnlijk worden vervangen. 7. Probeer nooit de kast van de batterij te openen. 8. Reinig de accu uitsluitend met een zachte droge doek. 9. Reinig de accu nooit met een vochtige doek of met brandbare vloeistoffen zoals benzine, spiritus, oplosmiddelen, enz. 10.Gooi oude accu’s op juiste en veilige wijze weg. De motorremkabel dient altijd zodanig afgesteld te sijn dat de motor binnen 3 sek. stopt. LET OP! Gebruik voor het afstellen een erkende dealer. Aan het einde van het maaiseizoen 1. Vervang, indien noodzakelijk, het maaimes en de bouten, moeren of schroeven. 2. Reinig de maaimachine grondig. 3. Laat het luchtfilter grondig reinigen door uw plaatselijke service-centrum, en laat daar indien noodzakelijk ook de benodigde service- of reparatiewerkzaamheden uitvoeren. 4. Tap alle olie en benzine in de motor af. De maaimachine opbergen 1. Berg uw maaimachine nooit direct na gebruik op. 2. Wacht altijd tot de motor voldoende is afgekoeld om potentieel brandgevaar te vermijden. 3. Reinig uw maaimachine. 4. Berg de machine op een koele, droge plaats op waar de maaier niet kan worden beschadigd. Aanbevelingen voor onderhoud U wordt ten zeerste aangeraden uw product ten minste elke twaalf maanden een service-beurt te geven, vaker indien het beroepshalve veelvuldig wordt gebruikt. Schema voor motoronderhoud Volg het schema van het aantal gebruiksuren of tijdsduur - welke het eerste van toepassing is. Indien de machine in ongunstige omstandigheden wordt gebruikt, dient het onderhoud eerder te worden uitgevoerd. Eerste 5 uur - olie verversen. Elke 5 uur of dagelijks - oliepeil controleren. Vingerbeveiliger reinigen. Reinigen om de geluiddemper. Elke 25 uur of elk seizoen - olie verversen indien machine wordt gebruikt voor zware belasting of bij hoge omgevingstemperaturen. Service uitvoeren aan luchtreiniger. Elke 50 uur of elk seizoen - olie verversen. Vonkafleider inspecteren, indien van toepassing. Elke 100 uur of elk seizoen - Koelsysteem reinigen*. Bougie vernieuwen. • Bij stoffige omstandigheden, of als de machine langdurig wordt gebruikt voor hoog, droog gras en er veel stof- en grasresten in de lucht zweven, dient dit vaker te worden uitgevoerd. Motoronderhoud en garantie De motor die in uw grasmaaimachine is gemonteerd, valt onder garantie van de fabrikant van de motor. Voor verdere informatie kunt u contact opnemen met uw dealer (zie onderstaande gegevens). Briggs en Stratton U kunt de dichtstbijzijnde service-dealer voor Briggs en Stratton vinden in de Gouden Gids. Storingen en oplossingen Motor start niet 1. Controleer dat de OPC-hendel/BBC-arm in de startpositie staat. 2. Controleer dat de hendel in de stand ‘+’ staat. 3. Controleer of de tank voldoende benzine bevat en of het luchtventiel in de tankdop niet is verstopt. 4. Verwijder de bougie en maak deze goed droog. 5. De benzine is wellicht oud. Aftappen en vervangen. 6. Controleer of de bout van het maaimes goed vastzit. Als de bout los zit, kunnen er startproblemen ontstaan. 7. Als de motor niet start, dient u onmiddellijk de bougiekabel los te maken. 8. RAADPLEEG UW PLAATSELIJKE ERKENDE SERVICE-CENTRUM. Motor draait niet (uitsluitend elektrostart) 1. Controleer dat de OPC-hendel/BBC-arm in de startpositie staat. 2. Als de accu leeg is, kunt u de machine met de hand starten. 3. Als de motor niet start, dient u onmiddellijk de bougiekabel los te maken. 4. RAADPLEEG UW PLAATSELIJKE ERKENDE SERVICE-CENTRUM. Onvoldoende kracht in de motor en/of oververhitting 1. Controleer of de bedieningshefboom in de ‘normale’ stand staat. 2. Maak de bougiekabel los en laat de motor afkoelen. 3. Verwijder alle restanten gras die zich om de motor en luchtinlaten bevinden en aan de onderkant van het dek, zoals de uitwerpgoot en ventilator. 4. Reinig het luchtfilter (uw plaatselijke service-centrum kan een grondige reiniging voor u uitvoeren). 5. De benzine is wellicht oud. Aftappen en vervangen. 6. Als de motor nog steeds niet genoeg kracht heeft en/of oververhit raakt, dient u de bougiekabel onmiddellijk los te maken. 7. RAADPLEEG UW PLAATSELIJKE ERKENDE SERVICE-CENTRUM. Overmatige trilling 1. Maak de bougiekabel los. 2. Controleer of het maaimes goed is gemonteerd (zie pag. 7). 3. Als het maaimes is beschadigd of versleten, dient u een nieuw maaimes te plaatsen. 4. Als de trillingen hierdoor niet minder worden, dient u de bougiekabel onmiddellijk los te maken. 5. RAADPLEEG UW PLAATSELIJKE ERKENDE SERVICE-CENTRUM. 8 -NEDERLANDS  CERTIFICATE OF CONFORMITY KONFORMITÄTSZERTIFIKAT CERTIFICAT DE CONFORMITE CERTIFICAAT VAN CONFORMITEIT KONFORMITETSATTEST TUOTTEEN HYVÄKSYMISTODISTUS KONFORMITETSCERTIFIKAT VARECERTIFIKAT CERTIFICADO DE CONFORMIDAD CERTIFICADO DE CONFORMIDADE CERTIFICATO DI CONFORMITA I, the undersigned P. Howells of Electrolux Outdoor Products, Aycliffe Industrial Estate, NEWTON AYCLIFFE, Co. Durham. DL5 6UP. Certify that a sample of the above product has been tested and found to comply with directives: 89/392/EEC, 89/336/EEC I, the undersigned P. Howells of Electrolux Outdoor Products, Aycliffe Industrial Estate, NEWTON AYCLIFFE, Co. Durham. DL5 6UP Certify that a sample of the above product has been tested using directive 81/1051/EEC as a guide. The maximum A-weighted sound pressure level recorded at operator position under free field semi anechoic chamber conditions was :- I, the undersigned P. Howells of Electrolux Outdoor Products, Aycliffe Industrial Estate, NEWTON AYCLIFFE, Co. Durham. DL5 6UP Certify that a sample of the above product has been tested using ISO 5349 as a guide. The maximum weighted root mean square value of vibration recorded at operator’s hand position was:- Ich, der Unterzeichner P. Howells von Electrolux Outdoor Products, Aycliffe Industrial Estate, NEWTON AYCLIFFE, Co. Durham, DL5 6UP, bescheinige hiermit, daß eine Probe des obigen Produkts getestet wurde und sich dabei gezeigt hat, daß es den Direktivenanforderungen entspricht: 89/392/EEC, 89/336/EEC Ich, der Unterzeichner P. Howells von Electrolux Outdoor Products, Aycliffe Industrial Estate, NEWTON AYCLIFFE, Co. Durham, DL5 6UP, bescheinige hiermit, daß eine Probe des obigen Produkts getestet wurde und dabei Direktive 81/1051/EWG als Richtschnur verwendet wurde. Der maximale A-gewichtete Schalldruckpegel, der an der Bedienerposition unter Freifeld-HalbschalltotKammerbedingungen gemessen wurde, betrug: Ich, der Unterzeichner P. Howells von Electrolux Outdoor Products, Aycliffe Industrial Estate, NEWTON AYCLIFFE, Co. Durham, DL5 6UP, bescheinige hiermit, daß eine Probe des obigen Produkts getestet wurde und dabei ISO 5349 als Richtschnur verwendet wurde. Der maximale gewichtete Vibrationseffektivwert, der an der Handposition des Bedieners gemessen wurde, betrug: Je soussigné P. Howells, Electrolux Outdoor Products, Aycliffe Industrial Estate, NEWTON AYCLIFFE, Co. Durham, DL5 6UP, GrandeBretagne, certifie qu’un échantillon du produit cidessus a été essayé et prouvé conforme aux directives: 89/392/EEC, 89/336/EEC Je soussigné P. Howells, Electrolux Outdoor Products, Aycliffe Industrial Estate, NEWTON AYCLIFFE, Co. Durham, DL5 6UP, GrandeBretagne, certifie qu’un échantillon du produit cidessus a été essayé selon les indications de la directive 81/1051/EEC. Le niveau maximum pondéré de pression acoustique enregistré à la position de l’opérateur en champ libre en chambre demi-sourde était de: Je soussigné P. Howells, Electrolux Outdoor Products, Aycliffe Industrial Estate, NEWTON AYCLIFFE, Co. Durham, DL5 6UP, GrandeBretagne, certifie qu’un échantillon du produit cidessus a été essayé selon les indications de la norme ISO 5349. La moyenne quadratique pondérée des vibrations enregistrées à la position de la main de l’opérateur était de: Ik, ondergetekende P. Howells van Electrolux Outdoor Products, Aycliffe Industrial Estate, NEWTON AYCLIFFE, Co. Durham, DL5 6UP, verklaar hierbij dat een proefexemplaar van het bovengenoemde product is getest en voldoet aan de richtlijnen: 89/392/EEC, 89/336/EEC Ik, ondergetekende P. Howells van Electrolux Outdoor Products, Aycliffe Industrial Estate, NEWTON AYCLIFFE, Co. Durham, DL5 6UP, verklaar hierbij dat een proefexemplaar van het bovengenoemde product is getest volgens richtlijn 81/1051/EEC. Het maximale A-belaste geluidsdrukniveau dat is geregistreerd bij de positie van de bediener in een semi geluiddichte ruimte bij vrije veld condities bedraagt: Ik, ondergetekende P. Howells van Electrolux Outdoor Products, Aycliffe Industrial Estate, NEWTON AYCLIFFE, Co. Durham, DL5 6UP, verklaar hierbij dat een proefexemplaar van het bovengenoemde product is getest volgens ISO 5349 als richtlijn. De maximale belaste effectieve waarde van trilling, geregistreerd bij de positie van de hand van de bediener, bedraagt: - Undertegnede, P. Howells i Electrolux Outdoor Products, Aycliffe Industrial Estate, NEWTON AYCLIFFE, Co. Durham, DL5 6UP bevitner at en prøve av ovennevnte produkt er testet og funnet å være i overensstemmelse med direktivene: 89/392/EEC, 89/336/EEC Undertegnede, P. Howells i Electrolux Outdoor Products, Aycliffe Industrial Estate, NEWTON AYCLIFFE, Co. Durham, DL5 6UP bevitner at en prøve av ovennevnte produkt er testet, med direktiv 81/1051/EEC som rettledning. Maksimum Abelastede lydtrykksnivå, registrert ved brukerens plassering, under fritt felt halvveis ekkofritt kammerforhold, var: Undertegnede, P. Howells i Electrolux Outdoor Products, Aycliffe Industrial Estate, NEWTON AYCLIFFE, Co. Durham, DL5 6UP bevitner at en prøve av ovennevnte produkt er testet, med direktiv ISO 5349 som rettledning. Maksimum belastede effektivverdi av vibrering, registrert ved plasseringen av brukerens hånd, var: Minä allekirjoittanut P. Howells, Electrolux Outdoor Products, Aycliffe Industrial Estate, NEWTON AYCLIFFE, Co. Durham DL5 6UP, vahvistan, että yllä mainitun tuotteen näytekappale on tarkastettu ja sen on todettu vastaavan direktiivejä: 89/392/EEC, 89/336/EEC Minä allekirjoittanut P. Howells, Electrolux Outdoor Products, Aycliffe Industrial Estate, NEWTON AYCLIFFE, Co. Durham DL5 6UP, vahvistan, että yllä mainitun tuotteen näytekappale on tarkastettu käyttäen EU-direktiiviä 81/1051/ETY viitteenä. Suurin A-painotettu käyttäjän kohdalla mitattu äänenpaineen taso puolikaiuttomassa huoneessa käyttäjän tasolla oli seuraava: Minä allekirjoittanut P. Howells, Electrolux Outdoor Products, Aycliffe Industrial Estate, NEWTON AYCLIFFE, Co. Durham DL5 6UP, vahvistan, että yllä mainitun tuotteen näytekappale on tarkastettu käyttäen ISO 5349 -standardia viitteenä. Suurin painotettu käsivarsitärinä käyttäjän käden kohdalla oli seuraava: Jag, undertecknad P Howells, Electrolux Outdoor Products, Aycliffe Industrial Estate, NEWTON AYCLIFFE, Co Durham, DL5 6UP, betygar att ett exemplar av ovan nämnda produkt har testats och befunnits följa bestämmelserna: 89/392/EEC, 89/336/EEC Jag, undertecknad P Howells, Electrolux Outdoor Products, Aycliffe Industrial Estate, NEWTON AYCLIFFE, Co Durham, DL5 6UP, betygar att ett exemplar av ovan nämnda produkt har testats med bestämmelse 81/1051/EEC som riktlinje. Det maximala A-vägda ljudtrycknivån som uppmättes vid körplatsen under förhållanden i en frifälts halvt ekofri kammare var: Jag, undertecknad P Howells, Electrolux Outdoor Products, Aycliffe Industrial Estate, NEWTON AYCLIFFE, Co Durham, DL5 6UP, betygar att ett exemplar av ovan nämnda produkt har testats med bestämmelse ISO 5349 som riktlinje. Det maximala vägda kvadratiska medelvärdet för vibration som uppmätts vid förarens handläge var: