Documenttranscriptie

12/2014 Lecteur CD/radio portable Draagbare CD-speler/radio Tragbarer CD-Player / Radio 943023 RCD101 GUIDE D’UTILISATION 02 HANDLEIDING 14 GEBRAUCHSANLEITUNG 26 Merci ! M e rc i d ’ a v o i r c h o i s i c e p ro d u i t H I G H O N E . Choisis, testés et recommandés par E L E C T R O D E P O T , le s p ro d u i t s d e l a m a rq u e HIGHONE sont synonymes d'utilisation s i m p le , d e p e r fo r m a n ce s f i a b le s e t d e q u a l i t é i r ré p ro c h a b le . G r â c e à c e t a p p a re i l , v o u s s a v e z q u e c h a q u e utilisation vous apportera satisfaction. B i e n v e n u e c h e z E L E C T R O D E P O T. Consultez notre site Internet : www.electrodepot.fr 2 FR Table des matières B C D E Consignes de sécurité Aperçu de l’appareil 7 7 Description Spécifications Installation 8 8 Installation des piles (non fournies) Installation de l’appareil 9 9 9 Utilisation de la radio Préréglage de vos stations de radio préférées Utilisation du lecteur CD Utilisation Informations pratiques Français A 4 Avant d’utiliser l’appareil 12 Mise au rebut de votre ancien lecteur CD/radio portable FR 3 Français A 4 Avant d’utiliser l’appareil Consignes de sécurité • Avant d'utiliser cet appareil, veuillez lire attentivement ce mode d’emploi et le conserver pour des utilisations ultérieures. • Si vous donnez cet appareil à une autre personne, remettez-lui aussi ce mode d’emploi. • Utilisez cet appareil de la manière décrite dans ce mode d’emploi. Toute mauvaise manipulation et toute utilisation contraire à ce mode d’emploi n’engageront en aucun cas la responsabilité du fabricant. • Le non-respect des consignes de sécurité et d’utilisation peut entraîner un risque de choc électrique, d’incendie et/ ou des blessures aux personnes. • N’utilisez pas d’accessoires autres que ceux recommandés par le fabricant ; ceux-ci peuvent endommager l’appareil et/ou provoquer des blessures. • Surveillez les enfants pour vous assurer qu’ils ne jouent pas avec l’appareil. • N’installez pas l’appareil près de sources de flammes nues, telles que des bougies allumées. FR N’installez pas l’appareil : • À des endroits où il peut être en contact direct avec les rayons du soleil ; • Près d’appareils à chaleur rayonnante (par exemple, des chauffages électriques) ; • Près ou sur d’autres équipements produisant beaucoup de chaleur (équipements audiovisuels, stéréo, informatiques, etc.) ; • À des endroits sujets à de constantes vibrations ; • À des endroits exposés à l’humidité, aux intempéries et dans des lieux humides. • N’exposez pas l’appareil à un égouttement d’eau ou des éclaboussures. Aucun objet rempli de liquide, tel qu'un vase, ne doit être placé sur l’appareil. • N'entravez pas l’aération en obstruant les ouvertures avec des objets tels que des journaux, nappes, rideaux, etc. • Gardez une distance minimale (2 cm) autour de l’appareil pour une aération suffisante. • Une attention particulière doit être accordée aux aspects environnementaux de la mise au rebut des piles et de l’appareil ; veuillez donc lire nos conseils à ce sujet dans ce mode d’emploi. • La perte de l’ouïe est irréversible ; par conséquent, faites attention au volume sonore lors de l’écoute, en particulier en cas d'utilisation d’écouteurs. Réglez le volume à un niveau acceptable et évitez les écoutes prolongées. • Utilisez cet appareil seulement dans un climat tempéré. • Si la prise de courant est utilisée comme dispositif de déconnexion, elle doit demeurer aisément accessible. Avant tout branchement, vérifiez : • Que l’appareil et le câble ne sont pas abîmés. Dans un tel cas, n’utilisez pas l’appareil et rapportez-le à votre revendeur à des fins d'inspection et de réparation. • Que la tension indiquée sur la plaque signalétique de l’appareil correspond bien à celle de votre installation électrique. • Ne démontez pas l’appareil vous-même. Toutes opérations de démontage, de réparation ou de vérification doivent être réalisées exclusivement par une personne qualifiée. • Pour économiser d e l’ é n e rg i e , i l est préférable d’éteindre complètement l’appareil en le débranchant de l’alimentation, en particulier si vous ne l’utilisez pas pendant une longue période. A Français Avant d’utiliser l’appareil • L’appareil est un produit laser de classe 1. Ne regardez pas et ne touchez pas le faisceau laser, afin d'éviter tous accidents et dommages. Explication des symboles/ marquages apposés sur votre appareil : Tension dangereuse ! Présence, dans le boîtier de l’appareil, d’une tension élevée, non isolée, dont l’amplitude pourrait être suffisante pour entraîner un risque de décharge électrique pour les personnes. Consignes de sécurité importantes relatives au fonctionnement ou à la maintenance (entretien courant) figurant dans ce mode d’emploi. FR 5 Avant d’utiliser l’appareil Français A ATTENTION RISQUE DE CHOC ELECTRIQUE NE PAS OUVRIR ATTENTION POUR RÉDUIRE LE RISQUE DE CHOC É L E C T R I Q U E , N’ENLEVEZ PAS LE COUVERCLE ( O U L’ A R R I È R E ) . AUCUNE PIÈCE DE L’APPAREIL NE PEUT ÊTRE RÉPARÉE PAR L’UTILISATEUR ; TOUTE R É P A R AT I O N D O I T ÊTRE RÉALISÉE PAR UN SERVICE QUALIFIÉ. • L’appareil ne doit pas être exposé à un ruissellement ou à des éclaboussures, et aucun objet rempli de liquide, tel qu’un vase, ne doit être placé sur l’appareil. • Lorsque l’adaptateur CA/CC est utilisé comme dispositif de déconnexion, il doit rester prêt à fonctionner. Pour débrancher complètement l’entrée d’alimentation, l’adaptateur CA/CC doit être complètement débranché du secteur. • Aucune source de flamme nue, telle que des bougies, ne doit être placée sur l’appareil. 6 FR • Une distance minimale de 2 cm autour de l’appareil est nécessaire pour une ventilation suffisante. La ventilation ne doit pas être entravée en couvrant les ouvertures avec des objets, tels que des journaux, des nappes, des rideaux, etc. • L’appareil peut être utilisé dans des climats tropicaux et/ou tempérés. • Il convient de prêter attention aux aspects environnementaux lors de la mise au rebut des piles. ATTENTION RISQUE D’EXPLOSION SI LES PILES NE SONT PAS CORRECTEMENT REMPLACÉES. REMPLACEZ-LES U N I Q U E M E N T AVEC DES PILES IDENTIQUES OU DE TYPE ÉQUIVALENT. • Les piles ne doivent pas être exposées à une chaleur excessive, par exemple au soleil, à un feu ou à une source similaire. • La plaque signalétique se trouve en dessous de l’appareil. Description 1 2 3 4 B Français Aperçu de l’appareil 1 Poignée 2 Antenne télescopique 3 Couvercle du plateau de lecture CD 4 Bouton d’ouverture du plateau de lecture CD Touche MEM/PROG MEM/PROG 5 5. Touche 6 6. 6. 7 7. 5 6 7 8 9 10 11 12 8 Voyant d’alimentation 9 Affichage Touche 1010. Touche /CH+ /CH+ Touche 1111. Touche /CH/CH 12 Touche REP Haut-parleurs 1313. Haut-parleurs 1414. 13 14 15 16 17 Touche S (SOURCE) 1515. Touche 13 1616. 1717. 18 19 20 18 Couvercle du logement des piles 19 Prise d’alimentation (DC IN) 9 V 20 Prise casque 21 Entrée AUX (AUX IN) 21 Spécifications Alimentation : DC IN 9 V, 1 A (adaptateur secteur) DC 9 V (6 piles UM-2 de 1,5 V) Bande de fréquences radio : FM 87.5 – 108 MHz Consommation électrique : 9W Puissance de sortie : 2 x 1,2 W RMS FR 7 Français C Installation Installation des piles (non fournies) 1. Ouvrez le couvercle du logement des piles. 2. Insérez 6 piles de type C dans le logement. Insérez correctement toutes les piles, en respectant la polarité indiquée dans le logement des piles. 3. Refermez le couvercle du logement des piles. Avant toute période d’inutilisation prolongée, retirez les piles pour éviter que l’appareil ne soit détérioré si elles se mettent à fuir. Installation de l’appareil 1. Posez le lecteur sur une surface plane et stable. 2. Branchez la fiche du cordon d’alimentation dans la prise d’alimentation (DC IN) 9 V au dos du lecteur, en veillant à l’enfoncer complètement dans la prise. 3. Branchez l’autre fiche du cordon d’alimentation dans une prise secteur. La prise secteur dans laquelle le lecteur est branché doit rester accessible pendant l’utilisation normale. Pour débrancher complètement le lecteur du secteur, sortez entièrement la fiche du cordon d’alimentation de la prise secteur. 8 FR Utilisation de la radio 1. Déployez l’antenne télescopique. REMARQUE Déployez-la entièrement et modifiez sa position pour optimiser la réception. 15. Touche 2. Appuyez sur pour allumer l’appareil. 16. Le voyant d’alimentation s’allume. d’autres stations. 6. Pour écouter l’une des stations de radio préréglées, appuyez plusieurs fois sur l'une Touche des /CH+ ou /CH /CH- pour la /CH+ 10. touches Touche 11. sélectionner. D Français Utilisation Utilisation du lecteur CD Disques compacts • Utilisez exclusivement des CD audio numériques portant le symbole. deslaCD audio portant le symbole . 3.Utilisez Appuyezexclusivement plusieurs fois sur touche S numériques • N’écrivez jamais sur un CD et ne pour sélectionner le mode radio FM. collez jamais d’autocollant dessus. Saisissez 13. Haut-parleurs 4. Réglez le volume en appuyant plusieurs toujours les CD par leur bord et rangezles dans leur boîtier après utilisation, en fois sur les touches . 14. 17. / positionnant leur face imprimée vers le haut. Appuyez fois sur les touches Toucheplusieurs MEM/PROG 6. 5. 5. • Pour enlever les poussières et saletés d’un 7. 6./ pour régler la fréquence de la CD, soufflez dessus station de radio que vous voulez écouter. 6. 5. ToucheetMEM/PROG essuyez-le avec Maintenez l’une des touches7. 6./ une lingette douce et appuyée pour que l’appareil recherche non pelucheuse, en automatiquement la station suivante ou procédant en ligne droite du centre vers le précédente. bord extérieur. Préréglage de vos stations de radio préférées Vous pouvez prérégler jusqu’à 20 stations FM. 1. Réglez la fréquence d’une station de radio en procédant de la manière indiquée dans le chapitre « RADIO ». 2. Appuyez sur la touche MEM/PROG. « MEM » et un numéro de mémoire clignotent à l’écran. • L’utilisation d'un produit de nettoyage peut détériorer le CD. • N’exposez pas les CD à la pluie, à l’humidité, au sable ou à une chaleur excessive. CD-R/CD-RW Ce lecteur peut lire les disques CD-R/ CD-RW finalisés après gravure. Il est possible que le lecteur ne puisse pas lire certains CD-R/CD-RW mal gravés ou dont la qualité ne convient pas. 3. Sélectionnez un numéro de mémoire en appuyant plusieurs fois sur l'une des touches Touche /CH+ ou /CH /CH-. uche 11. /CH+ 4. Appuyez à nouveau sur la touche MEM/ PROG pour mémoriser la station. 5. Répétez les étapes 1 à 4 pour prérégler FR 9 D Utilisation Français Insérer un CD 1. Ouvrez le couvercle du plateau de lecture CD en appuyant sur le bouton d’ouverture. 2. Insérez un disque sur le plateau de lecture, en plaçant sa face imprimée vers le haut. 3. Refermez le couvercle du plateau de lecture. Lire un CD 15. Touche 1. Appuyez 16. sur pour allumer l’appareil. Le voyant d’alimentation s’allume. 2. Appuyez plusieurs fois sur la touche S pour sélectionner le mode CD. Le lecteur détecte le contenu du CD. Le nombre total de pistes s’affiche. 3. Le lecteur démarre automatiquement la lecture à partir de la première piste. 13. Haut-parleurs 4. Réglez le volume en appuyant plusieurs fois sur les touches . 17./ 14. 5. Pour mettre la lecture en pause, appuyez sur touche /CH+ /CH+. 10.laTouche Le temps de lecture actuel se met à clignoter à l’écran. 6. Pour reprendre la lecture, appuyez à nouveau sur touche /CH+ /CH+. 10.laTouche 7. Pour arrêter la lecture, appuyez sur la 11. Touche touche /CH /CH-. REMARQUE • Le couvercle du plateau de lecture CD ne doit être ouvert que lorsque la lecture est arrêtée (mode stop et non pause). • Après une heure environ d’arrêt de la lecture, l’appareil se met automatiquement en veille. 10 FR Sélectionner une piste 5. CD, Touche MEM/PROG 6.sélectionnez Pendant la lecture d’un une piste avec les touches . 6. 7./ REMARQUE 5. Touche MEM/PROG • Appuyez une fois sur la touche pour retourner au début de la 6. piste en cours de lecture. 5. Touchedeux MEM/PROG • Appuyez fois sur la touche pour sauter à la piste 6. précédente. • Vous pouvez également sélectionner une piste quand la lecture est arrêtée. Appuyez sur /CH+ pour lire la piste /CH+ 10. Touche sélectionnée. Rechercher un passage Touche MEM/PROG 6.d’un Pendant la5.lecture CD, maintenez l'une 6. 7. des touches ou appuyée. Relâchez la touche une fois que vous avez trouvé le passage recherché de la piste. Répéter la lecture Pendant la lecture d’un CD, appuyez plusieurs fois sur la touche REP pour sélectionner le mode de répétition souhaité. Icône répétition affichée Description « REP » clignote Répéter la lecture d’une seule piste « REP » s’arrête de clignoter Répéter la lecture de toutes les pistes « INTRO » Lire les 10 premières secondes de chaque piste « RAN » Lecture aléatoire Pas d’icône répétition affichée Lecture normale Programme de lecture Vous pouvez programmer la lecture de 20 pistes au maximum dans n’importe quel ordre. 1. Quand la lecture d’un CD est à l’arrêt (et non en pause), appuyez sur MEM/PROG. « PROG » et « P-01 » clignotent à6.l’écran. 5. Touche MEM/PROG REMARQUE Quand des écouteurs ou un casque sont branchés, les haut-parleurs du lecteur ne diffusent plus de sons. D Français Utilisation 2. Appuyez plusieurs fois sur pour 6. 7. / sélectionner le numéro de piste désiré. 3. Appuyez à nouveau sur la touche MEM/ PROG pour mémoriser la piste. 4. Répétez cette procédure jusqu’à ce que votre programme soit terminé. 5. Appuyez sur 10. la Touche touche /CH+ pour démarrer la lecture des pistes programmées. Effacer un programme 11.laTouche Appuyez sur touche /CH /CH- jusqu’à ce que l’écran n’affiche plus « PROG ». ENTRÉE AUX (AUX IN) Branchez un câble audio (non fourni) dans la prise AUX IN au dos de l’appareil. Branchez l’autre fiche du câble dans la sortie audio appropriée d’une source audio externe. Quand l’appareil est allumé, appuyez plusieurs fois sur la touche S pour sélectionner le mode AUX. Vous pouvez écouter la musique de la source audio externe via les haut-parleurs du lecteur. PRISE CASQUE STÉRÉO La prise casque stéréo au dos du lecteur vous permet d’utiliser le lecteur sans déranger les autres. Pour utiliser cette prise, branchez des écouteurs ou un casque (non fournis) et réglez le volume au niveau désiré. FR 11 Français E Informations pratiques Mise au rebut de votre ancien lecteur CD/radio portable COLLECTE SÉLECTIVE DES DÉCHETS ÉLECTRIQUES ET ÉLECTRONIQUES Cet appareil comporte le symbole DEEE (Déchet d’équipement électrique et électronique) signifiant qu’en fin de vie, il ne doit pas être jeté aux déchets ménagers, mais déposé au centre de tri de la localité. La valorisation des déchets permet de contribuer à préserver notre environnement. PROTECTION DE L’ENVIRONNEMENT - DIRECTIVE 2012/19/EU Afin de préserver notre environnement et notre santé, l’élimination en fin de vie des appareils électriques et électroniques doit se faire selon des règles bien précises et nécessite l’implication de chacun, qu’il soit fournisseur ou utilisateur. C’est pour cette raison que votre appareil, tel que le signale le symbole apposé sur sa plaque signalétique ou sur l’emballage, ne doit en aucun cas être jeté dans une poubelle publique ou privée destinée aux ordures ménagères. L’utilisateur a le droit de déposer l’appareil dans des lieux publics de collecte procédant à un tri sélectif des déchets, afin d'être soit recyclé, soit réutilisé pour d’autres applications conformément à la directive. 12 FR NOTES 13 Bedankt! B e d a n k t o m v o o r d i t p ro d u c t v a n H I G H O N E gekozen te hebben. De producten van het merk HIGHONE w e rd e n g e k o z e n , g e t e s t e n a a n b e v o le n d o o r ELECTRO DEPOT en verzekeren u een eenvoudig g e b r u i k , e e n b e t ro u w b a re p re s t a t i e e n e e n onberispelijke kwaliteit. Dankzij dit toestel weet u dat elk gebruik t e v re d e n s t e l le n d z a l z i j n . We l k o m b i j E L E C T R O D E P O T. R a a d p le e g o n z e w e b s i te w w w. e le c t ro d e p o t . b e 14 NL Inhoudstafel B Overzicht van het toestel C D E Installatie Gebruik Praktische informatie 16 Veiligheidsinstructies 19 19 Beschrijving Specificaties 20 20 Plaatsen van de batterijen (niet inbegrepen) Installatie van het toestel 21 21 21 Gebruik van de radio Vooraf instellen van uw favoriete radiostations Gebruik van de CD-speler Nederlands A Alvorens het toestel te gebruiken 24 Afdanken van uw oude CD-speler/draagbare radio NL 15 Nederlands A 16 Alvorens het toestel te gebruiken Veiligheidsinstructies • Gelieve deze gebruikshandleiding aandachtig te lezen vóór het eerste gebruik en ze te bewaren voor later gebruik. • Indien u dit toestel aan een ander persoon geeft, bezorg hem/ haar dan ook deze handleiding. • Gebruik dit toestel zoals beschreven wordt in deze handleiding. De fabrikant kan geenszins aansprakelijk gesteld worden voor misbruik of enig gebruik dat afwijkt van datgene dat in deze handleiding beschreven wordt. • Wanneer de veiligheids- en gebruiksinstructies niet in acht genomen worden, kan dit leiden tot een risico op elektrocutie, brand en/of lichamelijke letsels. • Gebruik geen ander toebehoren dan datgene dat aanbevolen wordt door de fabrikant. Hierdoor zou het toestel beschadigd kunnen raken en/of zouden er lichamelijke letsels veroorzaakt kunnen worden. • Houd uw kinderen steeds in de gaten, zodat ze niet met het toestel spelen. • Installeer het toestel niet in de buurt van open vlammen, zoals brandende kaarsen. NL Installeer het toestel niet: • Op plaatsen waar het rechtstreeks in contact kan komen met zonnestralen; • In de buurt van toestellen met stralingswarmte (bijvoorbeeld elektrische verwarming); • In de buurt van of op andere toestellen die veel warmte p ro d u c e re n ( a u d i o v i s u e l e installaties, stereo's, computers, enz); • Op plaatsen die onderhevig zijn aan voortdurende trillingen; • Op plaatsen die blootgesteld wo rd e n a a n vo c h t i g h e i d o f slechte weersomstandigheden en op natte plaatsen. • Stel het toestel niet bloot aan waterdruppels of waterspatten. Geen enkel voorwerp dat gevuld is met een vloeistof, zoals bijvoorbeeld een vaas, mag op het toestel geplaatst worden. • Belemmer de verluchting niet door de openingen te bedekken met voorwerpen zoals kranten, lakens, gordijnen... • Respecteer een minimale afstand (2 cm) rond het toestel met het oog op voldoende verluchting. • Bijzondere aandacht dient geschonken te worden aan milieuaspecten bij het afdanken van de batterijen en het toestel; gelieve dus onze tips hieromtrent te lezen in deze gebruiksaanwijzing. • Gehoorverlies is onomkeerbaar; let bijgevolg op het geluidsvolume bij het beluisteren, in het bijzonder wanneer u gebruik maakt van een hoofdtelefoon. Regel het volume op een aanvaardbaar niveau en vermijd langdurig luisteren. • Gebruik dit toestel enkel in een gematigd klimaat. • Indien het stopcontact gebruikt wordt als middel om het toestel los te koppelen, dient dit steeds toegankelijk te zijn. Controleer voor de aansluiting: • Of het toestel en het snoer niet beschadigd zijn. Indien ze toch beschadigd zijn, mag u het toestel niet gebruiken en dient u het terug te brengen naar uw verkoper voor controle en herstel. • Of de spanning, die aangeduid wordt op het typeplaatje, wel degelijk overeenkomt met die van uw elektrische installatie. • Demonteer het toestel niet zelf. Elke ingreep voor een demontage, herstelling of controle van het toestel mag uitsluitend gebeuren door een bevoegd per­ soon. • Om energie te besparen is het verkieslijk het toestel volledig uit te schakelen en los te koppelen, in het bijzonder wanneer u het gedurende lange tijd niet gebruikt. A Nederlands Alvorens het toestel te gebruiken • Het toestel is een lasertoestel van klasse 1. Kijk niet in de laserbundel of raak deze niet aan, om ongevallen en schade te vermijden. Verklaring van de symbolen/ merktekens die op uw toestel aangebracht werden: Gevaarlijke spanning! In de behuizing van het toestel is er een hoge, niet-geïsoleerde spanning aanwezig waarvan de sterkte voldoende kan zijn om e e n r i s i co o p e le k t r i s c h e ontlading voor personen in te houden. Belangrijke veiligheidsvoorschriften m.b.t. de werking of het onderhoud (gewone onderhoud) in deze handleiding. NL 17 Alvorens het toestel te gebruiken Nederlands A OPGELET RISICO OP ELEKTRISCHE SCHOKKEN NIET OPENEN OPGELET OM HET RISICO OP ELEKTRISCHE SCHOKKEN TE VERMINDEREN MAG U HET DEKSEL NIET OPTILLEN ( OF ACHTERAAN). GEEN ENKEL TOESTEL MAG HERSTELD WORDEN DOOR DE GEBRUIKER; ELKE HERSTELLING DIENT UITGEVOERD TE WORDEN DOOR EEN GEKWALIFICEERDE HERSTELDIENST. • Het toestel mag niet blootgesteld worden aan waterstromen of aan spatten, en geen enkel voorwerp gevuld met water, zoals een vaas mag op het toestel geplaatst worden. • Wanneer de AC/DCadapter gebruikt wordt als verbrekingsschakelaar, moet hij klaar voor gebruik zijn. Om de stroomtoevoer volledig af te sluiten, dient de AC/DC-adapter volledig losgekoppeld worden van de netstroom. 18 NL • Geen enkele open vlam, zoals kaarsen, mag op het toestel geplaatst worden. • Een minimale afstand van 2 cm rond het toestel is noodzakelijk voor voldoende ventilatie. De ventilatie mag niet gehinderd worden door de openingen met kranten, tafellakens, gordijnen te bedekken. • Het toestel mag gebruikt worden in tropische en/of gematigde klimaten. • Let op de milieuvoorschriften bij het wegwerpen van batterijen. OPGELET O N T P LO F F I N G S G E VAAR WANNEER DE B AT T E R I J E N N I E T CORRECT GEPLAATST WORDEN. VERVANG ZE ENKEL DOOR DEZELFDE BATTERIJEN OF BATTE­ RIJEN VAN EEN GELIJKAARDIG TYPE. • De batterijen mogen niet blootgesteld worden aan extreme warmte, bijvoorbeeld de zon, vuur of iets gelijkaardigs. • Het typeplaatje bevindt zich onderaan het toestel. Beschrijving 1 2 3 4 1 Handvat 2 Telescopische antenne 3 Deksel van de CD-speler 4 Openingsknop van de CD-speler B Nederlands Overzicht van het toestel Knop MEM/PROG 5 5. Touche MEM/PROG 6 6. 6. 7 7. 5 6 7 8 9 10 11 12 8 Lichtje voeding 9 Weergave Knop 10. Touche 10 /CH+ /CH+ Knop /CH /CH11. Touche 11 12 Knop REP Luidsprekers 1313. Haut-parleurs 1414. 13 14 15 16 17 Knop S (SOURCE) 1515. Touche 13 1616. 1717. 18 19 20 18 Deksel van het batterijcompartiment 19 Stroomtoevoer (DCIN) 9V 20 Aansluiting hoofdtelefoon 21 Invoer AUX (AUX IN) 21 Specificaties Voeding: DC IN 9 V, 1 A (netadapter) DC 9 V (6 batterijen UM-2 van 1,5 V) Radiobandbreedte: FM 87.5 – 108 MHz Elektrisch verbruik: 9W Uitgangsvermogen: 2 x 1,2 W RMS NL 19 Nederlands C Installatie Installatie van de batterijen (niet inbegrepen) 1. Open het deksel van het batterijcompartiment 2. Plaats 6 batterijen (type C) in het compartiment Plaats de batterijen correct en respecteer de polariteit die aangeduid is in het batterijcompartiment. 3. Sluit het deksel van het batterijcompartiment opnieuw. Verwijder voor elke langdurige periode waarin het toestel niet gebruikt zal worden de batterijen uit het toestel om te vermijden dat het toestel niet beschadigd wordt, mochten ze beginnen lekken. Installatie van het toestel 1. Plaats de CD-speler op een vlakke en stabiele ondergrond 2. Steek de stekker van het voedingssnoer in de stroomtoevoer (DC in) 9 V achteraan het toestel en let erop deze volledig in de opening te steken. 3. Steek de andere stekker van de stroomtoevoer in een stopcontact. Het stopcontact waarop de CD-speler aangesloten wordt dient toegankelijk te blijven tijdens normaal gebruik. Om de CD-speler volledig los te koppelen van het net, haalt u de stekker voor de stroomtoevoer volledig uit het stopcontact. 20 NL Gebruik van de radio 1. Plooi de telescopische antenne volledig uit. OPMERKING 4. Druk opnieuw op de knop MEM/PROG om het station op te slaan. 5. Herhaal stappen 1 tot 4 om de andere stations in te stellen. 6. Om naar één van de vooraf ingestelde radiostations te luisteren, drukt u Plooi volledig uit en wijzig de verschillende keren op één van de knoppen positie om de ontvangst te /CH+ of /CH /CH- om deze te selecteren. /CH+ 10. Touche11. Touche optimaliseren. 15. Touche 2. Druk16. op om het toestel aan te zetten. Het lichtje voor de stroomtoevoer gaat branden. 3. Druk verschillende keren op de knop S om de FM radiomodus te kiezen. Nederlands D Gebruik Gebruik van de CD-speler Compact discs • Gebruik uitsluitend digitale audio- CD's die voorzien zijn van le hetsymbole symbool. Utilisez exclusivement des CD audio numériques portant 13. Haut-parleurs . 4. Regel het volume door verschillende keren op de knoppen te drukken. / 14. 17. . • Schrijf nooit op een CD en kleef er nooit een sticker op. Hanteer CD's steeds aan de rand en berg ze Druk verschillende keren op de knoppen na gebruik op in het Touche MEM/PROG 6. 5. 5. 7. 6./ om de frequentie van het doosje en plaats de radiostation dat u wenst te beluisteren in te bedrukte zijde naar stellen. MEM/PROG 6. 5. Toucheboven. Houd één van de knoppen7. 6./ • Om stof en vuil te verwijderen van een CD ingedrukt zodat het toestel blaast u erop en maakt u hem schoon met automatisch het volgende of het vorige een zacht doekje dat geen pluisjes afgeeft. radiostation zoekt. Wrijf in een rechte lijn van het midden naar Vooraf instellen van uw favoriete radiostations U kunt tot 20 FM-radiostations vooraf instellen. 1. Regel de frequentie van een radiostation door te werk te gaan zoals aangegeven in het hoofdstuk "RADIO". 2. Druk op de knop MEM/PROG. « MEM » en een geheugennummer knipperen op het scherm. 3. Kies een geheugennummer door verschillende keren op één van de knoppen /CH+ of /CH /CH- te drukken. /CH+ uche11. Touche de rand. • Het gebruik van een schoonmaakproduct kan de CD aantasten. • Stel de CD's niet bloot aan regen, vochtigheid, zand of extreme warmte. CD-R/CD-RW Deze CD-speler kan CD-R/CD-RW CD's afspelen die na het branden gefinaliseerd werden. Het is mogelijk dat de speler bepaalde CCD-R/CD-RW CD's niet kan afspelen wanneer ze niet goed gebrand zijn of wanneer de kwaliteit niet geschikt is. NL 21 Nederlands D Gebruik Een CD inbrengen Een nummer kiezen 1. Open het deksel door op de openingsknop te drukken. 2. Breng een CD met de bedrukte zijde naar boven in op het draaiplateau. 3. Sluit het deksel. Touche MEM/PROG 6. kiest Tijdens het afspelen van5.een CD u een nummer met de knoppen . 6. 7./ Een CD lezen 15. Touche 1. Druk16. op om het toestel aan te zetten. Het lichtje voor de stroomtoevoer gaat branden. 2. Druk verschillende keren op de knop S om de CD-modus te selecteren. De speler detecteert de inhoud van de CD. Het aantal nummers wordt weergegeven. 3. De speler start het afspelen automatisch bij het eerste nummer. OPMERKING 5. Touche MEM/P • Druk één keer op de knop om 6. terug te keren naar het begin van het nummer dat afgespeeld wordt. 5. Touche ME • Druk twee keer op de knop 6. om naar het vorige nummer terug te keren. • U kunt ook een nummer kiezen wanneer het afspelen klaar is. Druk op /CH+ om het gekozen /CH+ 10. Touche nummer te selecteren. Een nummer opzoeken 5. Touche 6.vanMEM/PROG Tijdens het afspelen een CD houdt u één 6. 7. van de knoppen of ingedrukt. Laat de 13. Haut-parleurs 4. Regel het volume door verschillende knop los wanneer u het nummer gevonden keren op de knoppen te drukken. / 14. hebt dat u zocht. . 17. 5. Om het afspelen te pauzeren drukt u op de knop /CH+ /CH+. 10. Touche De huidige afspeeltijd begint te knipperen op het scherm. 6. Om het afspelen te hernemen drukt u opnieuw10. op Touche de knop /CH+ /CH+. 7. Om het afspelen te stoppen drukt u op de 11. Touche knop /CH /CH-. OPMERKING • Het deksel van de CD-speler mag enkel geopend worden wanneer het afspelen gestopt is (stopmodus en niet gepauzeerd). • Nadat het toestel een uur gestopt werd, gaat het toestel automatisch in slaapmodus. 22 NL Het afspelen herhalen Tijdens het afspelen van een CD drukt u verschillende keren op de knop REP om de gewenste herhaalmodus te selecteren. Herhaalicoon wordt weergegeven Beschrijving « REP » knippert Herhaal het afspelen van één enkel nummer « REP » stopt met knipperen Herhaal het afspelen van alle nummers « INTRO » De eerste 10 seconden van elk nummer afspelen « RAN » Willekeurig afspelen Geen herhaalicoon weergegeven Normaal afspelen Afspeelprogramma U kunt het afspelen van maximum 20 nummers in eender welke volgorde programmeren. 1. Wanneer het afspelen van een CD klaar is (en niet gepauzeerd is), drukt u op MEM/ PROG. « PROG » en « P-01 » knipperen op het scherm. 5. Touche MEM/PROG 6. 2. Druk verschillende keren op 6. 7. / het gewenste nummer te selecteren. OPMERKING Wanneer de oortjes of de hoofdtelefoon aangesloten zijn, zullen de luidsprekers geen geluid meer voortbrengen. D Nederlands Gebruik om 3. Druk opnieuw op de knop MEM/PROG om het nummer op te slaan. 4. Herhaal deze procedure tot uw programma klaar is. 5. Druk10. op Touche de knop /CH+ om het afspelen van de geprogrammeerde nummers te starten. Een programma wissen Druk11. op Touche de knop /CH /CH- tot het scherm niet meer « PROG » weergeeft. AUX-INGANG (AUX IN) Sluit een audiokabel (niet inbegrepen) aan op de ingang AUX IN achteraan het toestel. Sluit de andere fiche van de kabel in de audio-uitgang die geschikt is voor een externe audiobron. Wanneer het toestel ingeschakeld is, drukt u verschillende keren op de knop Som de AUX-modus te selecteren. U kunt muziek van de externe audiobron beluisteren via de luidsprekers van de speler. STEREOHOOFDTELEFOON­ AANSLUITING De stereohoofdtelefoonaansluiting van de speler laat u toe de CD-speler te gebruiken zonder de anderen te storen. Om deze aansluiting te gebruiken sluit u de luidsprekers of een hoofdtelefoon (niet inbegrepen) en aan regel het gewenste volumeniveau. NL 23 Nederlands E Praktische informatie Afdanken van uw oude CD-speler/draagbare radio SELECTIEVE OPHALING VAN ELEKTRISCHE EN ELEKTRONISCHE APPARATEN Dit toestel is voorzien van het DEEE-symbool, wat betekent dat het niet bij het huishoudelijke afval gegooid mag worden op het einde van zijn levensduur, maar dat het naar een recyclagecentrum voor elektrische en elektronische huishoudtoestellen gebracht dient te worden. Wanneer u versleten huishoudtoestellen recycleert, levert u een aanzienlijke bijdrage tot de bescherming van ons milieu. BESCHERMING VAN HET MILIEU - RICHTLIJN 2012/19/CE Wanneer u versleten elektrische en elektronische apparaten recycleert, levert u een aanzienlijke bijdrage tot de bescherming van ons milieu en onze gezondheid. Dit dient echter wel te gebeuren volgens bepaalde regels en vraagt de betrokkenheid van zowel leverancier als consument. Daarom is uw toestel voorzien van het symbool dat op het typeplaatje of op de verpakking aangebracht werd en mag het toestel in geen geval in een openbare of privévuilnisbak voor huishoudelijk afval gegooid worden. De gebruiker heeft het recht om het toestel naar openbare inzamelpunten voor selectieve afvalverwerking te brengen zodat het toestel gerecycleerd of opnieuw gebruikt kan worden voor toepassingen conform de richtlijn. 24 NL NOTITIES 25 Vielen Dank! Vielen Dank, dass Sie dieses HIGHONE- Produkt gewählt haben. A u s g e w ä h l t , g e t e s t e t u n d e m p f o h l e n d u rc h ELECTRO DEPOT. Die Produkte der Marke HIGHONE g a ra n t i e re n I h n e n B e n u t z e r f re u n d l i c h ke i t , z u ve r l ä ss i g e L e i st u n g u n d t a d e l lo s e Q u a l i t ä t . Mit d ie s e m G e rä t kön n en S i e s i c h er s ei n , d ass Sie jeder Gebrauch zufriedenstellt. W i l l k o m m e n b e i E L E C T R O D E P O T. B e s u c h e n S i e u n s e re We b s e i t e a u f w w w. e le c t ro d e p o t . f r. 26 DE Inhaltsverzeichnis B Übersicht über Ihr Gerät C D E Installation Gebrauch Praktische Hinweise 28 Sicherheitsvorschriften 31 31 Beschreibung Spezifikationen 32 32 Einsetzen der Batterien (nicht mitgeliefert) Installation des Geräts 33 33 33 Gebrauch des Radios Speichern Ihrer Lieblingssender Gebrauch des CD-Players Deutsch A Vor der Inbetriebnahme des Geräts 36 Entsorgung Ihres alten tragbaren CD-Players/ Radios DE 27 Deutsch A 28 Vor der Inbetriebnahme des Geräts Sicherheitsvorschriften • Bevor Sie dieses Gerät in Betrieb nehmen, lesen Sie bitte die Gebrauchsanleitung aufmerksam durch und bewahren Sie diese für spätere Einsicht auf. • Wenn Sie dieses Gerät an Dritte weitergeben, übergeben Sie diesen bitte auch diese Gebrauchsanleitung. • Verwenden Sie dieses Gerät, wie es in dieser Gebrauchsanleitung beschrieben ist. Bei falscher Handhabung oder Gebrauch, der gegen diese Gebrauchsanleitung verstößt, lehnt der Hersteller jegliche Haftung ab. • Die Nicht-Beachtung der Sicherheitsvorschriften und der Gebrauchsanleitung kann zum Risiko eines tödlichen elektrischen Schlags, der Brandentstehung und/ oder von Körperverletzungen führen. • Verwenden Sie ausschließlich Zubehörteile, die vom Hersteller empfohlen werden; Anderes Zubehör könnte das Gerät beschädigen und/ oder Verletzungen verursachen. • Beaufsichtigen Sie Kinder, um sicherzustellen, dass sie nicht mit dem Gerät spielen. • Das Gerät nicht in der Nähe von offenen Flammen wie brennenden Kerzen installieren. DE Installieren Sie das Gerät nicht an den folgenden Standorten: • Orte, die direkten Sonnenstrahlen ausgesetzt sind; • In der Nähe von Geräten, die Wärme ausstrahlen (zum Beispiel Elektroheizungen). • In der Nähe sonstiger Geräte, die vermehrt Wärme p ro d u zieren (a u d iov is u el le Geräte, Stereoanlagen, Computer usw.); •Standorte, die konstanten Vibrationen ausgesetzt sind; • Standorte, die Feuchtigkeit oder der Witterung ausgesetzt sind und Nassräume. • Schützen Sie das Gerät vor Tropfen und Spritzwasser. Keine mit Flüssigkeit gefüllten Gefäße wie Vasen auf dem Gerät abstellen. • Achten Sie darauf, die Öffnungen nicht durch Zudecken der Belüftungsöffnungen mit Zeitungen, Decken, Vorhängen etc. zu behindern. • Halten Sie den Mindestabstand (2cm) rund um das Gerät ein, um ausreichende Belüftung zu gewährleisten. • Bei der Entsorgung der Batterien und des Geräts achten Sie besonders auf die Umweltaspekte; Lesen Sie bitte unsere diesbezüglichen Empfehlungen in dieser Gebrauchsanleitung. • Ein Hörverlust ist irreversibel; Daher ist bei der Lautstärke Vorsicht geboten, besonders wenn Sie Kopfhörer verwenden. Stellen Sie die Lautstärke auf einen annehmbaren Pegel ein und vermeiden Sie zu langes Hören. • Verwenden Sie dieses Gerät nur in gemäßigtem Klima. • Wenn die Steckdose als Trennvorrichtung verwendet wird, muss sie immer leicht zugänglich sein. entsprechend qualifizierten Personen durchgeführt werden. • Um Energie zu sparen, schalten Sie das Gerät am besten ganz aus und trennen Sie es vom Stromnetz, vor allem wenn Sie es für längere Zeit nicht verwenden. • Das Gerät ist ein Laserprodukt der Klasse 1. Schauen Sie nicht in den Laserstrahl und berühren Sie diesen nicht, um Unfälle und Schäden zu vermeiden. Bevor Sie das Gerät am Strom anschließen, versichern Sie sich: • Dass das Gerät und das Kabel nicht beschädigt sind. In diesem Fall das Gerät nicht verwenden und es zur Kontrolle und Reparatur zu Ihrem Händler bringen. • Dass die auf dem Typenschild des Geräts angegebene Spannung mit der Spannung Ihrer elektrischen Installation übereinstimmt. Gefährliche Spannung! Vorhandensein einer hohen, nicht isolierten elektrischen Spannung innerhalb des Gehäuses des Geräts, deren Amplitude ausreichen könnte, um Menschen durch einen Stromschlag zu gefährden. • Nehmen Sie das Gerät nicht selbst auseinander. Alle Demontage-, Reparatur- und Prüfvorgänge dürfen ausschließlich von A Deutsch Vor der Inbetriebnahme des Geräts Erklärung der Symbole/ Markierungen auf Ihrem Gerät: Wichtige Sicherheitsvorschriften für den Betrieb oder die Wartung (Instandhaltung) in dieser Gebrauchsanleitung. DE 29 Vor der Inbetriebnahme des Geräts Deutsch A ACHTUNG RISIKO EINES STROMSCHLAGS NICHT ÖFFNEN ACHTUNG UM DIE GEFAHR EINES STROMSCHLAGS ZU VERMINDERN, NEHMEN SIE DIE ABDECKUNG (ODER DIE RÜCKSEITE) NICHT AB. DER BENUTZER DARF KEINEN TEIL DIESES GERÄTS SELBST REPARIEREN; JEDE REPARATUR MUSS VON QUALIFIZIERTEM FACHPERSONAL VORGENOMMEN WERDEN. •Das Gerät darf keinem laufendem Wasser oder Spritzwasser ausgesetzt werden. Auch dürfen keine mit Flüssigkeit gefüllten Gefäße, wie etwa Vasen, auf dem Gerät platziert werden. •Wenn der AC/DC Adapter als Trennvorrichtung verwendet wird, muss er immer leicht zugänglich sein. Um die Stromzufuhr vollständig zu unterbrechen, muss der AC/DC Adapter vollständig vom Netz getrennt sein. • Auf dem Gerät dürfen keine ungeschützten Flammenquellen, wie etwa Kerzen, platziert werden. 30 DE • Um ausreichende Belüftung zu gewährleisten, muss rund um das Gerät ein Freiraum von 2cm eingehalten werden. Die Belüftung darf nicht durch Abdecken der Öffnungen mit Gegenständen, wie Zeitungen, Tischtüchern, Vorhängen, usw. behindert werden. • Das Gerät eignet sich zum Gebrauch in tropischem und/oder gemäßigtem Klima. • Beachten Sie bei der Entsorgung der Batterien die Umweltaspekte. ACHTUNG EXPLOSIONSGEFAHR, WENN DIE BATTERIEN NICHT KORREKT ERSETZT WERDEN. ERSETZEN SIE DIESE NUR DURCH I D E N T I S C H E B AT T E R I E N O D E R B AT T ERIEN VOM SELBEN TYP. • Batterien müssen vor extremer Hitze, zum Beispiel vor der Sonne, Feuer oder ähnlichen Wärmequellen geschützt werden. • Das Typenschild befindet sich auf der Unterseite des Geräts. Beschreibung 1 2 3 4 B Deutsch Übersicht über Ihr Gerät 1 Griff 2 Ausziehantenne 3 CD-Player- Deckel 4 Knopf zum Öffnen des CD-Players Taste MEM/PROG 5 5. Touche MEM/PROG 6 6. 6. 7 7. 5 6 7 8 9 10 11 12 8 Stromanzeige 9 Display 10. Touche Taste 10 /CH+ /CH+ 11. Touche Taste /CH/CH 11 12 Taste REP Lautsprecher 1313. Haut-parleurs 1414. 13 14 15 16 17 Taste S (QUELLE) 1515. Touche 13 1616. 1717. 18 19 20 18 Batteriefachdeckel 19 Stromanschlussbuchse (DC IN) 9 V 20 Kopfhörerbuchse 21 Eingang AUX (AUX IN) 21 Spezifikationen Stromversorgung: DC IN 9V, 1A (Netzadapter) DC 9V (6 Batterien UM-2, je 1,5 V) Radiofrequenzbereich FM 87.5 – 108 MHz Stromverbrauch: 9W Ausgangsspannung: 2 x 1,2 W RMS DE 31 Deutsch C Installation Einsetzen der Batterien 1. Batteriefachdeckel öffnen. 2. 6 Batterien vom Typ C in das Fach einsetzen. → Setzen Sie die Batterien korrekt entsprechend der im Batteriefach angezeigten Polarität ein 3. Batteriefachdeckel wieder schließen. Wenn Sie das Gerät für längere Zeit nicht verwenden, entfernen Sie die Batterien, um die Beschädigung des Geräts durch auslaufende Batterien zu verhindern. Installation des Geräts 1. Platzieren Sie den Player auf einer ebenen, stabilen Fläche. 2. Schließen Sie das Stromkabel an der 9V Stromanschlussbuchse (DC IN) auf der Rückseite des Players an; Achten Sie dabei darauf, den Stecker ganz einzustecken. 3. Schließen Sie den anderen Stecker des Stromkabels an einer Netzsteckdose an. Die Netzsteckdose, an welcher der Player angeschlossen ist, muss während dem normalen Gebrauch zugänglich bleiben. Um den Player ganz vom Stromnetz zu trennen, ziehen Sie den Stecker des Stromkabels ganz aus der Steckdose. 32 DE Gebrauch des Radios 1. Ziehen Sie die ausziehbare Antenne aus. ANMERKUNG Ziehen Sie sie ganz aus und ändern Sie ihre Position, bis der Empfang optimal ist. 15. Touche 2. Betätigen Sie um das Gerät 16. einzuschalten. Die Stromanzeige leuchtet auf. 5. Wiederholen Sie die Schritte 1 bis 4, um weitere Sender zu speichern. 6. Um einen gespeicherten Radiosender zu hören, betätigen Sie mehrmals eine 11. Touche der Touche Tasten /CH+ oder /CH /CH-, um ihn /CH+ 10. auszuwählen. Deutsch D Gebrauch Gebrauch des CD-Players Compact Discs • Verwenden Sie ausschließlich digitale Audio-CDs mitportant dem folgenden Symbol exclusivement audio le symbole . 3.Utilisez Betätigen Sie mehrmalsdes dieCD Taste S, numériques um den FM Radiomodus auszuwählen. • Beschriften Sie die CDs nicht und kleben 13.ein. Haut-parleurs 4. Stellen Sie die Lautstärke Betätigen Sie niemals Aufkleber darauf. Halten Sie die CDs immer am Rand und verstauen Sie Sie dazu mehrmals die Tasten 14. 17. /6. . sie nach Gebrauch in ihrer Hülle mit der 7. Betätigen Sie mehrmals die Tasten / bedruckten Seite nach oben. 5. 5. Touche MEM/PROG 6. um die Frequenz des Radiosenders, den • Um Staub und Sie hören möchten, einzustellen. Schmutz von einer Halten6. Sie5. Touche eine der folgenden Tasten CD zu entfernen, MEM/PROG gedrückt Das Gerät sucht dann blasen Sie darauf 7. 6./ automatisch den nächsten oder letzten und wischen Sie sie mit einem weichen, Sender. fusselfreien Tuch mit geraden Bewegungen von der Mitte nach außen ab. Speichern Ihrer Lieblingssender Sie können bis zu 20 FM-Sender speichern. 1. Stellen Sie die Frequenz eines Radiosenders ein, indem Sie wie im Kapitel "RADIO" beschrieben vorgehen. 2. Betätigen Sie die Taste MEM/PROG. « MEM ». Eine Speichernummer beginnt auf dem Display zu blinken. 3. Wählen Sie eine Speichernummer aus, indem Sie mehrere Male eine der folgenden Touche Tasten /CH+ oder /CH /CH-. /CH+ 10.betätigen Touche 11. 4. Betätigen Sie erneut die Taste MEM/ PROG, um den Sender zu speichern. • Reinigungsprodukte beschädigen. können die CD • Setzen Sie die CDs nicht Regen, Feuchtigkeit, Sand oder übermäßiger Hitze aus. CD-R/CD-RW Dieser Player kann CD-R/CD-RW abspielen, die nach dem Brennen finalisiert worden sind. Möglicherweise kann der Player CD-R/CDRW nicht lesen, wenn diese unsachgemäß gebrannt wurden oder nicht der erforderlichen Qualität entsprechen. DE 33 Deutsch D Gebrauch CD einlegen Tonspur auswählen 1. Öffnen Sie den Deckel des CD-Players, indem Sie den Öffnungsknopf betätigen. 2. Legen Sie die CD mit der bedruckten Seite nach oben auf den Plattenteller. 3. Schließen Sie den Deckel des CD-Players. Während dem Abspielen der CD können 5. Touche 6. MEM/PROG Sie die Tonspur mit den folgenden Tasten wählen . 6. 7./ CD abspielen15. Touche 1. Betätigen Sie um das 16. einzuschalten. Die Stromanzeige leuchtet auf. Gerät 2. Betätigen Sie mehrmals die Taste S, um den CD-Modus auszuwählen. Der Player erfasst den Inhalt der CD. Die Gesamtanzahl Tonspuren wird angezeigt. 3. Der Player beginnt das Abspielen automatisch mit der ersten Tonspur. 13. ein. Haut-parleurs 4. Stellen Sie die Lautstärke Betätigen Sie dazu mehrmals die Tasten . 17./ 14. 5. Um das Abspielen zu unterbrechen, betätigen Sie Taste /CH+ /CH+. 10.die Touche Die aktuelle Abspielzeit beginnt auf dem Display zu blinken. 6. Um das Abspielen fortzusetzen, betätigen Sie die Taste erneut /CH+ /CH+. 10. Touche 7. Um das Abspielen abzubrechen, betätigen 11.die Touche Sie Taste /CH /CH-. ANMERKUNG • Der Deckel des CD-Players darf nur bei gestopptem (Stopp, nicht Pause) Player geöffnet werden. • Ungefähr eine Stunde nach dem Stoppen des Players, schaltet sich das Gerät automatisch in den Standby-Modus. 34 DE ANMERKUNG 5. Touche ME • Betätigen Sie ein Mal die Taste 6. um zum Beginn der abgespielten Tonspur zurückzukehren. 5. •Touche MEM/PROG Betätigen Sie zweimal die Taste um zur vorherigen Tonspur zu 6. springen. • Sie können auch bei gestopptem Player eine Tonspur wählen. Betätigen Sie Mit /CH+ wird die /CH+ 10. Touche gewählte Tonspur abgespielt. Stelle suchen 5. Touche 6.MEM/PROG Während dem Abspielen der CD halten Sie 6. 7. die Taste oder gedrückt. Lassen Sie die Taste los, sobald Sie die gesuchte Stelle in der Tonspur gefunden haben. Wiederholtes Abspielen Während dem Abspielen der CD betätigen Sie mehrmals die Taste REP, um den gewünschten Abspielmodus zu wählen. Angezeigtes WiederholungsSymbol Beschreibung "REP" blinkt Wiederholung einer einzigen Tonspur "REP" hört auf zu blinken Wiederholung aller Tonspuren "INTRO" Abspielen der ersten 10 Sekunden aller Tonspuren "RAN" Zufallswiedergabe Angezeigtes WiederholungsSymbol Beschreibung Kein WiederholungsSymbol Normales Abspielen Programmieren des Abspielvorgangs Sie können das Abspielen von höchstens 20 Tonspuren in beliebiger Reihenfolge programmieren. Sie mehrmals die Taste S, um den AUXModus zu wählen. Nun können Sie die Musik aus der externen Tonquelle über die Lautsprecher des Players hören. D Deutsch Gebrauch STEREOKOPFHÖRER-BUCHSE Die Stereokopfhörer-Buchse auf der Rückseite Ihres Players ermöglicht es Ihnen, den Player zu verwenden, ohne Ihre Mitbewohner zu stören. Schließen Sie dazu die Kopfhörer oder das Headset (nicht mitgeliefert) an dieser Buchse an und stellen Sie die gewünschte Lautstärke ein. 1. Bei gestopptem (nicht unterbrochenem) Abspielen betätigen Sie die Taste MEM/ PROG. ANMERKUNG « PROG » und « P-01 » blinken auf dem Display. Wenn Kopfhörer oder ein Headset 5. Touche MEM/PROG angeschlossen sind, ist der Ton 6. 2. Betätigen Sie mehrmals die Tasten / 6. der Lautsprecher ausgeschaltet. um die gewünschte Tonspurnummer zu 7. wählen. 3. Betätigen Sie nun erneut die Taste MEM/ PROG, um die Tonspur zu speichern. 4. Wiederholen Sie diesen Vorgang, bis Ihr Programm beendet ist. 5. Betätigen Sie 10. dieTouche Taste /CH+, um /CH+ mit dem Abspielen der programmierten Tonspuren zu beginnen. Löschen eines Programms 11. die Touche Drücken Sie auf Taste /CH /CH-, bis "PROG" nicht mehr auf dem Display erscheint. EINGANG AUX (AUX IN) Schließen Sie ein Tonkabel (nicht mitgeliefert) an der Buchse AUX IN auf der Rückseite des Geräts an. Schließen Sie den anderen Stecker des Kabels am entsprechenden Ausgang einer externen Tonquelle an. Nach dem Einschalten des Geräts betätigen DE 35 Deutsch E Praktische Hinweise Entsorgung Ihres alten tragbaren CD-Players/Radios GETRENNTE ENTSORGUNG VON ELEKTRISCHEN UND ELEKTRONISCHEN ALTGERÄTEN Dieses Gerät trägt das Symbol WEEE (Elektrisches oder elektronisches Altgerät), was bedeutet, das es nach dem Ende des Lebenszyklus nicht mit dem Hausmüll entsorgt werden darf, sondern dem örtlichen Abfallsortierstelle zugeführt werden muss. Abfallverwertung trägt zum Umweltschutz bei. UMWELTSCHUTZ - RICHTLINIE 2012/19/EU Zum Schutz unserer Umwelt und Gesundheit müssen elektrische und elektronische Altgeräte nach den klar vorgegebenen Regeln entsorgt werden, die sowohl von Lieferanten als auch von Benutzern zu befolgen sind. Daher darf Ihr Gerät, welches auf seinem Typenschild oder der Verpackung mit dem Symbol gekennzeichnet ist, keinesfalls in einer öffentlichen Mülltonne oder im Hausmüll entsorgt werden. Der Benutzer muss das Gerät den örtlichen Abfall- Sortierstellen zum Recycling oder Wiederverwendung zu anderen Zwecken im Sinne der Richtlinie übergeben. 36 DE HINWEISE 37 CONDITION DE GARANTIE FR Ce produit est garanti pour une période de 1 an à partir de la date d’achat*, contre toute défaillance résultant d’un vice de fabrication ou de matériau. Cette garantie ne couvre pas les vices ou les dommages résultant d’une mauvaise installation, d’une utilisation incorrecte ou de l’usure anormale du produit. *sur présentation du ticket de caisse. GARANTIEVOORWAARDEN NL Dit product wordt gegarandeerd voor een periode van 1 jaar vanaf de aankoopdatum*, voor elke storing die het gevolg is van een fabricagefout of het materiaal. Gebreken of schade door slechte installatie, onjuist gebruik of abnormale slijtage van het product worden niet gedekt door deze garantie. *na voorleggen kassabon. GARANTIEBEDINGUNGEN DE Für dieses Produkt wird ab dem Verkaufsdatum* eine Garantie von 1 Jahr für Mängel infolge von Herstellungs- oder Materialfehlern gewährt. Von dieser Garantie ausgeschlossen sind Mängel oder Schäden, die durch falsche Installation, Handhabungsfehler oder unsachgemäßen Gebrauch verursacht werden. *gegen Vorlage des Kassenbelegs. Importé par / Geimporteerd door / Importiert durch ELECTRO DEPOT 1 route de Vendeville 59155 FACHES-THUMESNIL www.electrodepot.fr La mise sur le marché de ce produit est opérée par ELECTRO DEPOT qui s’assure de la conformité du produit aux exigences applicables. Het op de markt brengen van dit product wordt behandeld door ELECTRO DEPOT dat de conformiteit van het product met de geldende regels verzekert. Dieses Produkt wird von der Gesellschaft ELECTRO DEPOT auf den Markt gebracht, welche die Übereinstimmung des Produkts mit den geltenden Anforderungen garantiert. Made in China