EN INSTRUCTION USER
RU
CS NÁVOD K POUŽITÍ
NL INSTRUCTIES VOOR DE GEBRUIKER
SK INŠTRUKCIE POUŽÍVATEĽSKÁ
Four à micro-ondes
FR INSTRUCTION UTILISATEUR
DA BRUGERVEDLEDNING
DE BEDIENUNGSANWEISUNG
ES MANUAL DE INSTRUCCIONES
HU HASZNÁLATI ÚTMUTATÓ
IT ISTRUZIONI UTENTE
PL INSTRUKCJA UŻYTKOWNIKA
PT INSTRUÇÕES UTILIZADOR
Mikrovlnná trouba
Mikrobølgeovn
Mikrowelle
Microwave oven
Horno a microondas
Mikrohullámú sütő
Forno microondas
Magnetronoven
Kuchenka mikrofalowa
Forno microondas
Mikrovlnná rúra
550
547
22
560
450
447
450
< 70
> 550
> 550
560
592-593
10
456
70
550
1
I
Mod. 5H- 196 N
Typ. 1
H
V
111C2
Cod.
901015093
S
e
r
i
e
:
0
7
1
2127
7
6
2
3
0
V
/50
H
Z
W
m
a
x
3570
W
M
ad
e in
EU
A
R
4
6
_______________
Cl.B - Gr.2
_____ W max
220 - 240 V 50Hz
2450 MHz
TYP : _________
~
Service: ____________
Nr : AA MM 00001
PXXXXXXXX
1.2
1.1
1.1.1
1.2.1
2.1.9
II
2.1.2
2.1.1
2.1.3
2.1.4
2.1
➀
➁
Â
2.1.5
2.1.6
2.1.8
2.1.7
2
Nederlands
Belangrijk:
Zet uw apparaat pas aan nadat
u deze installatiehandleiding aan-
dachtig hebt gelezen, zodat u sneller
vertrouwd bent met de werking
ervan. Bewaar deze gebruiksaanwij-
zing bij uw apparaat. Wordt het
apparaat aan iemand anders ver-
kocht of doorgegeven, zorg er dan
voor dat de gebruiksaanwijzing bij
het apparaat zit.
Neem kennis van deze raadgevingen
voordat u uw apparaat installeert en
gebruikt. Ze werden opgesteld voor
uw veiligheid en die van anderen.
— Dit apparaat is bestemd voor
huishoudelijk en vergelijkbaar
gebruik, zoals:
keukenhoeken voor het personeel in
magazijnen, kantoren en andere
beroepsomgevingen; boerderijen,
gebruik door klanten van hotels,
motels en andere woonomgevingen;
omgevingen zoals bed and
breakfasts.
— Dit apparaat kan zowel onder het
werkblad als in een inbouwkast
worden geïnstalleerd, zoals te zien is
op het installatieschema.
— Dit apparaat mag worden
gebruikt door kinderen vanaf 8 jaar,
en door personen met lichamelijke,
sensorische of geestelijke
beperkingen of door personen
zonder ervaring en kennis, als ze
onder toezicht staan of vooraf
instructies gekregen hebben over
hoe ze het apparaat veilig moeten
gebruiken, en begrepen hebben aan
welke risico's ze zich blootstellen.
Kinderen mogen niet met het
apparaat spelen. De reiniging en het
onderhoud mogen alleen onder
toezicht aan kinderen overgelaten
worden.
— Laat kinderen nooit onbewaakt,
om te vermijden dat ze met het
apparaat zouden spelen.
WAARSCHUWING: het apparaat en de
bereikbare onderdelen ervan worden
warm tijdens het gebruik. Zorg
ervoor dat u de
verwarmingselementen niet
aanraakt. Het apparaat moet buiten
het bereik van kinderen jonger dan 8
jaar gehouden worden, tenzij ze
voortdurend in het oog gehouden
worden.
BELANGRIJKE VEILIGHEIDSINSTRUCTIES - LEES ZE AAN-
DACHTIG EN BEWAAR ZE VOOR TOEKOMSTIG GEBRUIK.
U kunt deze handleiding downloaden op de website van het
merk.
Veiligheidsinstructies
0
Nederlands
Het is voor iedereen behalve
competente personen verboden om
onderhoud en reparaties uit te
voeren waarbij het deksel dat tegen
blootstelling aan microgolven
beschermd moet worden verwijderd.
Warm vloeistoffen en andere
voedingsmiddelen nooit op in een
hermetische gesloten verpakking,
om ontploffingsgevaar te vermijden.
Vanwege de hoge temperaturen
wordt het aangeraden om kinderen
de oven in gecombineerde modus
nooit zonder toezicht van
volwassenen te laten
gebruiken.
— Gebruik alleen keukengerei dat
geschikt is voor gebruik in de
magnetron.
— Houd bij het opwarmen van
voedingsmiddelen in plastic of
papieren verpakkingen de oven in de
gaten vanwege eventueel
brandgevaar.
— Als rook verschijnt, de magnetron
uitschakelen of de stekker uit het
stopcontact halen en de deur dicht
laten, zodat eventuele vlammen
worden verstikt.
— Bij het verwarmen van dranken in
de magnetron kan de kokende
vloeistof plotseling en vertraagd
krachtig gaan borrelen. Ga heel
behoedzaam te werk wanneer u de
vloeistof uit de magnetron haalt.
— De inhoud van zuigflessen en
potjesvoeding voor de baby's moet
eerst worden geschud of geroerd en
de temperatuur moet voor
consumptie worden gecontroleerd,
om verbranding te voorkomen.
— Warm geen eieren in de schaal of
hele, harde eieren in een magnetron;
deze kunnen, zelfs na het koken, uit
elkaar spatten.
— Dit apparaat is ontworpen voor
gebruik met gesloten deur.
— De magnetronoven is bestemd
voor het verwarmen van
levensmiddelen en dranken.
Het drogen van levensmiddelen of
wasgoed en het verwarmen van
verwarmingskussentjes, pantoffels,
badstof, vochtig wasgoed en
dergelijke kan tot verwondingen,
ontbranding of brand leiden.
WAARSCHUWING: als de deur of de
afdichting beschadigd zijn, mag de
oven niet worden gebruikt voordat dit
door een competent persoon is
hersteld.
— Het wordt aangeraden om de
oven regelmatig de reinigen en alle
etensresten te verwijderen.
— Als het apparaat niet goed schoon
wordt gehouden kan het oppervlak
beschadigen. De levensduur van het
apparaat wordt hierdoor
onvermijdelijk verkort en dit kan tot
gevaarlijke situaties leiden.
— Gebruik geen stoomreiniger.
— Gebruik geen schurende
reinigingsproducten of harde
metalen krabbers om de glazen
ovendeur te reinigen. Dit kan het
oppervlak van het glas beschadigen
en doen barsten.
Nederlands
Het stopcontact moet na de
installatie goed bereikbaar zijn.
Het apparaat moet van het
elektriciteitsnet kunnen worden
afgekoppeld, door middel van een
stekker in het stopcontact of door
een schakelaar te installeren op de
vaste voedingsleidingen, volgens de
installatieregels.
Indien de voedingskabel is bescha-
digd, moet deze door de fabrikant, de
klantenservice of een ander gekwali-
ficeerd persoon veiligheidshalve
worden vervangen.
Nederlands
UITPAKKEN
Pak het apparaat onmiddellijk uit, of laat het uitpakken,
zodra u het hebt ontvangen. Controleer het algemene uiter-
lijk van het apparaat. Maak eventueel schriftelijk voorbe-
houd op het bewijs van ontvangst, waarvan u een exemplaar
bewaart. Verwijder alle beschermingselementen. Controleer
en respecteer de technische gegevens van het apparaat die
op het identificatieplaatje staan (1.1.1)
KEUZE VAN DE PLAATS EN INBOUW
Dit apparaat kan zowel onder het werkblad als in een
inbouwkast worden geïnstalleerd, zoals te zien is op het
installatieschema (1.2.1). Bij een open meubel dient de
opening (maximaal) 70 mm te bedragen.
Gebruik uw apparaat niet onmiddellijk (wacht ongeveer 1
tot 2 uur) na het van een koele naar een warme plaats te
hebben overgebracht. De condensatie kan er immers toe
leiden dat het apparaat slecht functioneert.
Centreer de oven in het meubel en bewaar daarbij een
afstand van minstens 10 mm tot het meubel ernaast. Het
materiaal van het inbouwmeubel moet warmtebestendig
zijn (of bekleed zijn met dergelijk materiaal). Bevestig de
oven voor meer stabiliteit in het meubel met behulp van 2
schroeven door de daartoe voorziene gaten op de zijstijlen.
ELEKTRISCHE VERBINDING
Opgelet:
Het apparaat dient door bevoegde installateurs en
technici te worden geïnstalleerd.
De elektrische veiligheid dient te worden gegarandeerd door
een correcte inbouw. De elektrische verbinding moet
worden uitgevoerd voordat het apparaat in het meubel wordt
geplaatst.
Ga na of:
- het vermogen van de installatie toereikend is (16 ampère),
Schakel een bevoegde elektricien in, wanneer de elektrische
installatie van uw woning moet worden gewijzigd om uw
apparaat aan te sluiten.
Tijdens onderhoudswerkzaamheden moet het apparaat
worden losgekoppeld van het elektriciteitsnet en moeten de
zekeringen worden uitgeschakeld of verwijderd.
Opgelet:
De (groengele) beschermdraad is verbonden met de
aansluitklem van het apparaat en moet worden
verbonden met de aarde van de installatie.
Vertoont de oven een of andere afwijking, koppel dan
het apparaat los of verwijder de zekering die bij de
aftakleiding van de oven hoort.
Opgelet:
Wij kunnen niet verantwoordelijk worden gesteld voor
ongevallen of incidenten die het gevolg zijn van een
onbestaande, defecte of onjuiste aarding.
ACCESSOIRES (naargelang van het model)
• Glazen vetvanger (2.1.1)
De vetvanger kan half gevuld met water worden gebruikt
voor bereidingen au bain-marie met de heteluchtfunctie. Dit
accessoire kan ook worden gebruikt als braadschotel
Let op:
Zorg ervoor dat u de vetvanger goed in de
zijroosters centreert, zodat de luchtcirculatie niet
wordt gewijzigd.
• Rooster met kantelbeveiliging (2.1.2)
Met dit rooster kunt u licht roosteren, bruinen of grillen. Het
rooster mag in geen geval worden gebruikt met andere
metalen houders wanneer u de microgolffunctie, de grill- +
Installatie
1.1
1.2
1.3
2.1
Accessoires
1
2
Nederlands
microgolffunctie of de hetelucht- + microgolffunctie
gebruikt.
U kunt levensmiddelen echter opwarmen in een aluminium
bakje door dat bakje door middel van een bord af te
zonderen van het rooster.
• Rooster + glazen vetvanger (2.1.3)
Plaats het rooster op de vetvanger om te braden en het
braadvocht te recupereren.
•Zijroosters (2.1.4):
Dankzij 2 hangsteunen kunt u het rooster op 3 hoogten
gebruiken.
De 3 hoogten kunnen worden gebruikt naargelang van de
kookwijze en de levensmiddelen (2.1.5).
Met de grill- of grill- + microgolffunctie gebruikt u de
accessoires (rooster of vetvanger) op hoogte 1 voor dikke
levensmiddelen zoals gebraad, op hoogte 3 voor niet zo
dikke levensmiddelen zoals koteletten of worsten.
Met de hetelucht- of microgolf- + heteluchtfunctie plaatst u
het rooster op hoogte 1 of 2 naargelang van de bereiding.
•Geëmailleerde plaat (2.1.6):
Deze plaat wordt gebruikt om gebak te maken of als
vetvanger om het vocht van grillades op te vangen. Plaats
gebraad en vlees niet rechtstreeks op deze plaat, want de
wanden van de oven zullen sterk worden bespat.
Opgelet:
Gebruik deze plaat niet voor bereidingen met de
microgolffunctie alleen, of voor bereidingen met die
functie in combinatie met een andere functie.
• Craquine»-plaat (2.1.7)
Gebruik de «CRAQUINE»-PLAAT met de automatische
kookfunctie of de grill- en microgolffunctie, om tijd en
energie te besparen. Uw lievelingsgerechten zullen
knapperig, smakelijk en goudbruin zijn, net zoals in een
traditionele oven.
• Speciaal borddeksel voor magnetrons (2.1.8)
Voordelen van het borddeksel :
De levensmiddelen behouden al hun smaak dankzij de
stoom. De gerechten worden gelijkmatig opgewarmd.
De levensmiddelen drogen minder uit.
De duur van het programma kan worden verkort.
Door spatten te vermijden, blijft uw oven langer schoon.
Gebruik het borddeksel uitsluitend met de
microgolffunctie.
• Draaiplateau (2.1.9)
Dankzij dit plateau worden de levensmiddelen gelijkmatig
gegaard, zonder dat u uw handen hoeft te gebruiken.
Het draaiplateau draait in beide richtingen. Draait het niet,
ga dan na of alle onderdelen correct geplaatst zijn.
Probeer het plateau niet met uw handen te verdraaien. De
kans bestaat immers dat u het aandrijfsysteem
beschadigt.
Het draaiplateau kan ook worden gebruikt als kookplaat.
Om het te verwijderen, neemt u het vast ter hoogte van
de daartoe voorziene zones in de holte.
De steun met aandrijfas: geleidt het glazen draaiplateau
tijdens het draaien (fig. 3).
De wieltjes van de steun: de wieltjes moeten in de juiste
richting geplaatst zijn (detail fig. 3).
Draaien de wieltjes niet zoals het hoort, ga dan na of er
zich eventueel geen vreemde elementen onder de
wieltjes bevinden.
REINIGING VAN DE BINNEN-/BUITENZIJDE
Het is niet raadzaam om schuurmiddelen, alcohol of
verdunningsmiddelen te gebruiken, omdat ze het apparaat
kunnen beschadigen.
Gebruik een vochtige spons met zeepwater.
Reiniging
3.1
3
Nederlands
RESPECT VOOR HET MILIEU
- Het verpakkingsmateriaal van dit apparaat is
recyclebaar. Doe mee aan de recycling en
draag bij aan de bescherming van het milieu
door dit materiaal in de hiervoor bestemde
gemeentecontainers te deponeren.
- Uw apparaat bevat eveneens tal van recyclebare materia-
len. Daarom is het voorzien van dit logo, wat aangeeft dat
de gebruikte apparaten van ander afval dienen te worden
gescheiden.
- De recyclage van de apparaten die door uw fabrikant
wordt georganiseerd, wordt op deze manier in de beste
omstandigheden uitgevoerd, overeenkomstig de Europese
richtlijn 2002/96/EG betreffende elektrisch en elektronisch
afval.
- Informeer bij uw gemeente of bij uw verkoper naar de
dichtstbijzijnde inzamelplaats voor uw oude apparaten.
- Wij danken u voor uw bijdrage aan de bescherming van
het milieu.
Stand-bymodus (naargelang van het model)
Als de gebruiker gedurende enkele seconden niets
onderneemt, neemt de lichtsterkte van het display af om
het energieverbruik te beperken. Naargelang van het oven-
model zal een animatie, in geval van een uitgestelde start,
de weergave van het uur afwisselend vervangen, zodat u
weet dat de oven in de «stand-bymodus» staat. Even aan de
keuzeknop draaien of op een toets drukken is voldoende
om de lichtsterkte van het display te herstellen.
Ruikt de oven of is de oven vuil, laat dan gedurende 2
minuten een kop water met wat citroensap of azijn koken
en reinig de wanden met wat afwasmiddel.
Het plateau kan worden verwijderd om het reinigen te
vereenvoudigen. Neem het daarvoor bij de daartoe
voorziene zones vast. Verwijdert u het aandrijfsysteem, zorg
er dan voor dat er geen water in de opening van de motoras
loopt.
Denk eraan om het aandrijfsysteem, de steun met wieltjes
en het draaiplateau terug te plaatsen.
4.1
Milieu
4
ORIGINELE ONDERDELEN
Vraag bij een reparatie uitsluitend originele
reserveonderdelen te gebruiken.
CZ5702543-00
-
1
-
2
-
3
-
4
-
5
-
6
-
7
-
8
-
9
-
10
