Sigma APO 800MM F2.8 EX DG HSM de handleiding

Merk: Sigma

Model: APO 800MM F2.8 EX DG HSM

Categorie: Camera lenzen

Type: de handleiding

ƜƷƨƼƸŴǷǰȞȬȳǺǛƓᝰƍ൭ǊƍƨƩƖƋǓƕƱƏƝƟƍǇƢŵஜᛟଢ୿Ǜ

ƝችᛠƷɥŴȬȳǺƷೞᏡŴદ˺ŴӕǓৢƍɥƷදॖໜǛദƠƘྸᚐƠƯŴϙჇજࢨ

ǛƓಏƠǈƘƩƞƍŵƳƓஜᛟଢ୿ƸŴӲǫȡȩဇσဇƱƳƬƯƓǓǇƢƷưŴ᪮Ⴘ

ƴǑǓƝ̅ဇǫȡȩƷᛆ࢘ሖ৑ǛƓᛠǈƴƳǓŴƝ̅ဇǫȡȩƷᛟଢ୿ǋƋǘƤƯƝ

ᚁƘƩƞƍŵƓᛠǈƴƳƬƨƋƱƸŴٻЏƴ̬ሥƠƯƘƩƞƍŵ

ӲᢿỉӸᆅί׋

ὸ

ĬȬȳǺȕȸȉ

ĭȕǩȸǫǹȪȳǰ

ĮᙀяႎុᩉႸႮ

įਦ೅ዴ

İȕǣȫǿȸદ˺Ȫȳǰ

ıȕǣȫǿȸțȫȀȸ

ĲɤᏩࡈ

ĳȕǩȸǫǹȪȟȃǿȸ

ᲢǷǰȞŴǭȤȎȳŴȋǳȳဇᲣ

ĴȕǩȸǫǹȢȸȉЏ੭ƑǹǤȃȁ

ᲢǷǰȞŴǭȤȎȳဇᲣ

ĵȞǦȳȈ

Ķ዁ǓȪȳǰ

ᲢȋǳȳŴȚȳǿȃǯǹဇᲣ

ἾὅἌỉბᏮ૾ඥ

ǫȡȩǁƷბᏮ૾ඥƸŴƝ̅ဇƷǫȡȩƷᛟଢ୿ƴࢼƬƯბᏮƠƯƘƩƞƍŵ

ŦȞǦȳȈ᩿ƴƸ዁ǓᡲѣဇŴAF ᡲѣဇƷᘺፗǍŴᩓൢ੗ໜሁƕƋǓǇƢŵǭǺǍ

൲ǕƕƭƘƱᛚ˺ѣǍ૏ᨦƷҾ׆ƱƳǓǇƢƷưƝදॖƘƩƞƍŵ

ŦǽȋȸဇƸŴȬȳǺƷȕǩȸǫǹȪȳǰǛ AF ƷˮፗƴǻȃȈƠƨཞ७ưǫȡȩƴ

ӕǓ˄ƚƯƘƩƞƍᲢ׋ 3ᲣŵȕǩȸǫǹȪȳǰƕ M ƴǻȃȈƞǕƯƍǇƢƱŴǫ

ȡȩƷ #( Ȣȸǿȸƕᆰ᠃ƢǔئӳƕƋǓǇƢŵ

ᩧЈỆếẟề

ᩧЈƷൿܭ૾ඥƸŴƝ̅ဇƷǫȡȩƷᛟଢ୿ƴࢼƬƯŴ዁ǓǍǷȣȃǿȸᡮࡇሁǛǻ

ȃȈƠƯƘƩƞƍŵ

ἦὅἚӳỪẶ 300

ẎἉἂἰ AF ဇẆỿἶἠὅ AF ဇẆἝἅὅဇẏ

ƜƷȬȳǺƸŴȏǤȑȸǽȋȃǯȢȸǿȸ(HSMᲩឬ᪦ඬȢȸǿȸ㪀Ǜ੔ဇƠŴᡆᡮƳ

ǪȸȈȕǩȸǫǹƱ˺ѣ᪦ƷᨊӊǛܱྵƠƯƍǇƢŵ㩷

ǪȸȈȕǩȸǫǹưજࢨƢǔئӳƸŴȬȳǺƷȕǩȸǫǹȢȸȉЏǓ੭ƑǹǤȃȁǛ

AF ƴǻȃȈƠǇƢᲢ׋ 2ᲣŵȋǳȳဇƸǫȡȩƷȕǩȸǫǹȢȸȉǛ S ǇƨƸ C ƴ

ǻȃȈƠǇƢŵ

ȞȋȥǢȫȕǩȸǫǹưજࢨƢǔئӳƸŴȬȳǺƷȕǩȸǫǹȢȸȉЏǓ੭ƑǹǤȃ

ȁǛ M ƴǻȃȈƠƯᲢȋǳȳဇƸǫȡȩƷȕǩȸǫǹȢȸȉǛ M ƴǻȃȈƠƯᲣŴ

ȕǩȸǫǹȪȳǰǛׅƠƯȔȳȈǛӳǘƤƯƘƩƞƍŵ

Ŧ

ǫȡȩƷȕǩȸǫǹȢȸȉƷЏǓ੭ƑƸŴƝ̅ဇƷǫȡȩƷᛟଢ୿ƴࢼƬƯƘƩƞƍŵ

ŦȋǳȳဇƸŴឬ᪦ඬȢȸǿȸƴݣࣖƠƨǫȡȩƱƷኵӳƤưǪȸȈȕǩȸǫǹજࢨ

ƕӧᏡưƢŵឬ᪦ඬȢȸǿȸƴݣࣖƠƯƍƳƍǫȡȩƱƷኵӳƤưƸŴȞȋȥǢȫ

ȕǩȸǫǹưƷƝ̅ဇƱƳǓǇƢŵ

ŦƜƷȬȳǺƸŴAF ƴǻȃȈƠƨǇǇưȞȋȥǢȫưƷȔȳȈᙀദǛƢǔƜƱǋӧ

ᏡưƢŵǫȡȩǛǷȳǰȫ AF ȢȸȉƴǻȃȈƠƯŴӳ໰ࢸŴǷȣȃǿȸȜǿȳǛ

Ҟ਀ƠƷǇǇưȕǩȸǫǹȪȳǰǛׅƠƯȔȳȈǛᛦૢƠƯƘƩƞƍŵ

ŦȞȋȥǢȫưȔȳȈǛӳǘƤǔᨥƴƸŴႸႮƕĐᲢ໯ᨂᢒᲣƷˮፗưǋᢒ୎ƴȔȳ

ȈƕӳǘƳƍƜƱƕƋǓǇƢƷưŴȕǡǤȳȀȸưᄩᛐƠƳƕǒȔȳȈǛӳǘƤƯ

ƘƩƞƍŵ

ŦȋǳȳƷ #( ǫȡȩƷȔȳȈᘙᅆƸßŪàƕᘮϙ˳ƴȔȳȈƕӳƬƯƍǔཞ७Ŵ

Źàƕᘮϙ˳ǑǓǋ৖ЭƴȔȳȈƕӳƬƯƍǔཞ७ŴßŻàƕᘮϙ˳ǑǓǋᢒƘ

ƴȔȳȈƕӳƬƯƍǔƜƱǛᅆƠƯƍǇƢŵȔȳȈᘙᅆǛМဇƠƯ৖ѣưȔȳȈӳ

ǘƤǛƢǔئӳŴȕǩȸǫǹȪȳǰǛׅƠƯßŪàǛໜ໊ƞƤƯƘƩƞƍŵ

ἧỻ

Ὂ

ỽἋἼἱἕἑ

Ὂ

ᴾ ᵆἉἂἰ AF ဇẆỿἶἠὅ AF ဇẆἝἅὅဇᵇ597ᴾ

ƜƷȬȳǺƸŴǪȸȈȕǩȸǫǹƷ˺ѣር׊ǛСᨂưƖǔȕǩȸǫǹȪȟȃǿȸǛͳ

ƑƯƍǇƢᲢ׋ 5ᲣŵˌɦƷɤെ᨞ƴЏ੭ƑӧᏡưƢŵ

FULLᲢСᨂƳƠᲣ 15m ᳸Đ 7m ᳸ 15m

ẎἬὅἑἕἁἋ AF ဇẆἏἝὊဇẏ735

ǪȸȈȕǩȸǫǹưજࢨƢǔئӳƸŴǫȡȩǛȕǩȸǫǹȢȸȉǛǪȸȈȕǩȸǫǹ

ƴǻȃȈƠƯŴȬȳǺƷȕǩȸǫǹȪȳǰǛ”AF”ƷˮፗƴǻȃȈƠǇƢᲢ׋ 3ᲣŵȞ

ȋȥǢȫȕǩȸǫǹưજࢨƢǔئӳƸŴǫȡȩƷȕǩȸǫǹȢȸȉǛȞȋȥǢȫƴǻ

ȃȈƠƯŴȬȳǺƷȕǩȸǫǹȢȸȉЏǓ੭ƑǹǤȃȁǛ M ƴǻȃȈƠŴȕǩȸǫ

ǹȪȳǰǛׅƠƯȔȳȈǛӳǘƤǇƢᲢ׋ 4Უŵ

Ŧ

ǫȡȩƷȕǩȸǫǹȢȸȉƷЏǓ੭ƑƸŴƝ̅ဇƷǫȡȩƷᛟଢ୿ƴࢼƬƯƘƩƞƍŵ

ŦǫȡȩƷȕǩȸǫǹȢȸȉƕ AF ƷǇǇŴȬȳǺƷȕǩȸǫǹȪȳǰǛ M ƴǻȃȈ

ƢǔƱŴȕǩȸǫǹȪȳǰƕׅ᠃ƠŴǫȡȩƷ AF Ȣȸǿȸƴ᝟ਃǛƔƚǇƢƷư

ƝදॖƘƩƞƍŵ

ŦȞȋȥǢȫưȔȳȈǛӳǘƤǔᨥƴƸŴႸႮƕĐᲢ໯ᨂᢒᲣƷˮፗưǋᢒ୎ƴȔȳ

ȈƕӳǘƳƍƜƱƕƋǓǇƢƷưŴȕǡǤȳȀȸưᄩᛐƠƳƕǒȔȳȈǛӳǘƤƯ

ƘƩƞƍŵ

ɤᏩࡈ

ƜƷȬȳǺƸŴɤᏩࡈƕኵǈᡂǇǕƯƍǇƢŵɤᏩࡈƸ׍ܭȎȖǛǏǔǊǔƱŴ360

ࡇȕȪȸƴׅ᠃ƠǇƢƷưŴဒ᩿Ʒጏ್ƷᛦራƕቇҥƴưƖǇƢ(׋ 6)ŵ

ἘἾἅὅἢὊἑὊỆếẟề

ƜƷȬȳǺƸŴК٥ǓƷ APO ȆȬǳȳȐȸǿȸ1.4x EX (DG)ƱƷኵӳƤư 1.4 ̿

Ტ1120mm F8ᲣŴAPO ȆȬǳȳȐȸǿȸ2x EX (DG)ƱƷኵӳƤư 2 ̿Ტ1600mm F11Უ

ƷឬஓᢒȬȳǺƱƠƯ෇ဇưƖǇƢŵᲢƍƣǕǋȞȋȥǢȫȕǩȸǫǹưƷƝ̅ဇƱ

ƳǓǇƢᲣ

ŦɥᚡˌٳƷǳȳȐȸǿȸƸƝ̅ဇƴƳǕǇƤǜŵ

ŦȇǸǿȫɟაȬȕǫȡȩƴƝ̅ဇƷئӳƸŴDG ǿǤȗƷ̅ဇǛƓƢƢǊƠǇƢŵ

ŦȩǤȖȓȥȸƴǑǔǳȳȈȩǹȈ AF ೞᏡǛͳƑƨǫȡȩưƸŴȩǤȖȓȥȸ଺Ʒ

ǪȸȈȕǩȸǫǹજࢨƕӧᏡưƢŵ

ἧỵἽἑὊ594

ƜƷȬȳǺƸŴȬȳǺЭᢿƴȕǣȫǿȸǛӕǓ˄ƚǔƜƱƸưƖǇƤǜŵȕǣȫǿȸ

ƸŴ46mm ࢲƷȕǣȫǿȸǛȕǣȫǿȸțȫȀȸƴǻȃȈƠƯ̅ဇƠǇƢŵ

ἧỵἽἑὊἭἽἒὊỉ̅ဇ૾ඥᴾ

ȕǣȫǿȸțȫȀȸƴƸƋǒƔơǊȎȸȞȫȕǣȫǿȸƕǻȃȈƞǕƯƍǇƢŵɥᢿ

ȬȐȸǛƭǇǈŴȕǣȫǿȸțȫȀȸǛࡽƖ৷ƖŴȭȸȬȃȈᢿ A ƕׅ᠃ƠƳƍǑ

Əƴ਀ƑƳƕǒŴȕǣȫǿȸǛ߼ƴׅ᠃ƞƤƯƸƣƠƯƘƩƞƍᲢ׋ 7Უŵ

ȕǣȫǿȸƷӕ˄ƚƸŴȭȸȬȃȈᢿ A ƕׅ᠃ƠƳƍǑƏƴ਀ƑƳƕǒŴȕǣȫǿ

ȸǛӫƴׅ᠃ƞƤƯȭȸȬȃȈᢿ A ƴ׍ܭƞƤƯƘƩƞƍŵᲢȕǣȫǿȸƸȭȸȬȃ

Ȉᢿ A Ʊɟደƴׅ᠃ƠǇƢŵᲣ

ȕǣȫǿȸƷӕ˄ƚƕܦʕƠƨǒŴ૾ӼǛ᧓ᢌƑƳƍǑƏƴᲢØ46 Ʒᘙᅆƕ߼ͨƴƳ

ǔǑƏƴᲣȕǣȫǿȸțȫȀȸǛࠀƠᡂǈӝƴ৏ƠǇƢᲢ׋ 8Უŵ

Ŧ˄ޓƷǰȬȸƷȕǣȫǿȸƸǵȸǭȥȩȸPL ȕǣȫǿȸưƢŵȕǡǤȳȀȸǛƷ

ƧƖƳƕǒȕǣȫǿȸׅ᠃ȪȳǰǛׅƠƯŴǋƬƱǋјௐƕƋǒǘǕǔˮፗưજࢨ

ƠƯƘƩƞƍᲢ׋ 9Უŵ

ŦƜƷȬȳǺƸŴȕǣȫǿȸǛԃǊƨཞ७ưŴஇᑣƷࣱᏡƕႆੱưƖǔᚨᚘưƢŵᡫ

ࠝƸȎȸȞȫȕǣȫǿȸǛǻȃȈƠƯƘƩƞƍŵȕǣȫǿȸƕǻȃȈƞǕƯƍƳƍ

ƱŴဒឋ˯ɦƷҾ׆ƱƳǓǇƢŵǇƨŴȕǣȫǿȸțȫȀȸǛƸƣƠƨǇǇ̅ဇƢ

ǔƱŴήዴ๨ǕǍȬȳǺϋƴǄƜǓƕλƍǔҾ׆ƱƳǓǇƢŵ

Ŧȕǣȫǿȸદ˺ȪȳǰƸŴႸܤƱƠƯਦ೅ƕ˄ƍƯƍǇƢŵᡫࠝŴƲƷˮፗƴƋƬ

ƯǋನƍǇƤǜŵ

ŦࠊᝤƷ 46mm ȕǣȫǿȸǋ̅ဇưƖǇƢƕŴȕǣȫǿȸ௒ƕ 5mm ǛឭƑǔǋƷ

ᲢȍǸᢿǛᨊƘᲣƸӕ˄ƚưƖǇƤǜᲢ׋ 10Უŵ

ŦPL ȕǣȫǿȸƸŴ˄ޓƷݦဇȕǣȫǿȸˌٳƸ̅ဇưƖǇƤǜŵ

Ŧ˄ޓƷ PL ȕǣȫǿȸƸŴ˂ƷȬȳǺƴ̅ဇƢǔƜƱƸưƖǇƤǜŵ

ἾὅἌἧὊἛ

ȬȳǺȕȸȉƸŴဒឋƴफࢨ᪪ǛɨƑǔஊܹήዴƷǫȃȈƴஊјưƢŵȬȳǺέᇢƴ

ȬȳǺȕȸȉǛƸǊᡂǈŴ଺ᚘ૾ӼƴഥǇǔǇưׅƠƯŴȭȃǯȍǸưᄩܱƴ׍ܭƠ

ƯƘƩƞƍᲢ׋ 11Უŵ

ŦǱȸǹƴӓኛƢǔᨥƴƸŴȬȳǺȕȸȉǛᡞƞƴƸǊᡂǈŴɥᚡƱӷơᙲ᪸ư׍ܭ

ƠƯƘƩƞƍŵ

ἉἹἽἒὊἋἚἻἕἩ

ƜƷȬȳǺƸઃ࠘଺ƴ̝МƳǷȧȫȀȸǹȈȩȃȗǛӕǓ˄ƚǔƜƱƕưƖǇƢŵ

Ტ׋ 12ᲣƷǑƏƴ 2 ̾৑Ʒӕ˄ƚ᣿φƴᄩܱƴӕ˄ƚƯƘƩƞƍŵ

̬ሥẆӕৢɥỉදॖ

Ŧ฻ൢƸǫȓǍᥢƷҾ׆ƱƳǓǇƢŵᧈ஖᧓̅ဇƠƳƍئӳƸŴʑ༞дƱɟደƴ݅᧍

ࣱƷᑣƍܾ֥ƴλǕƯ̬ሥƠƯƘƩƞƍŵȊȕǿȪȳሁŴ᧸ᖓдƷƋǔئ৑ƴƸ̬

ሥƠƳƍưƘƩƞƍŵ

ŦȬȳǺ᩿ƴƸႺ੗ਦưᚑǕƳƍưƘƩƞƍŵǴȟǍ൲Ǖƕ˄ƍƨƱƖƴƸŴȖȭǢ

ȸƔȬȳǺȖȩǷưӕǓᨊƍƯƘƩƞƍŵਦƷួƳƲƸŴࠊᝤƷȬȳǺǯȪȸȊȸ

෩ƱȬȳǺǯȪȸȋȳǰȚȸȑȸư᠉ƘਚƍƯƘƩƞƍŵșȳǸȳŴǷȳȊȸሁƷ

ஊೞ๋дƸዌݣƴ̅ǘƳƍưƘƩƞƍŵ

ŦƜƷȬȳǺƸ᧸൦ನᡯưƸƋǓǇƤǜŵᩋټǍ൦ᡀưƷ̅ဇưƸŴ຤ǒƞƳƍǑƏ

ƴදॖƠƯƘƩƞƍŵ൦ƕȬȳǺϋᢿƴλǓᡂǉƱŴٻƖƳ૏ᨦƷҾ׆ƱƳǓŴ̲

ྸɧᏡƴƳǔئӳƕƋǓǇƢŵ

Ŧ࣯ນƳภࡇ٭҄ƴǑǓŴȬȳǺϋᢿƴ൦๟ƕဃơǔƜƱƕƋǓǇƢŵ݊ƍދٳƔǒ

ଡ଼ƔƍܴϋƴλǔƱƖƳƲƸŴǱȸǹǍȓȋȸȫᘥƴλǕŴԗ׊ƷภࡇƴƳơǇƤ

ƯƔǒƝ̅ဇƘƩƞƍŵ

Լឋ̬ᚰểỴἧἑὊἇὊἥἋỆếẟề

Լឋ̬ᚰƱǢȕǿȸǵȸȓǹƴ᧙ƠƯƸŴКኡƷż̬ᚰᙹܭŽǛƝӋༀƘƩƞƍŵ

ଐ

ஜ

ᛖ

ӕǓৢƍǛᛚǔƱŴ̅ဇᎍƕ᣻ͻǛ᝟ƏӧᏡࣱƕƋǓǇƢŵ

ŠȬȳǺǛ˄ƚƨǫȡȩưŴٽᨗǍࢍƍήเǛᙸǔƱŴᙻщᨦܹǛឪƜƢऀǕƕƋǓ

ǇƢŵཎƴȬȳǺҥ˳ưٽᨗǛႺ੗ᙸǔƱŴڂଢƷҾ׆ƱƳǓǇƢŵ

⼊๔

ӕǓৢƍǛᛚǔƱŴ̅ဇᎍƕᨦܹǛ᝟ƏƔŴཋႎ੷ܹƕႆဃƢǔӧᏡࣱƕƋǓǇƢŵ

ŠЭࢸƷǭȣȃȗǛƸƣƠƨǇǇȬȳǺǛ્ፗƢǔƱŴଐήƕƋƨƬƨئӳƴᨼήྵ

ᝋǛƓƜƠŴ້໎ƷҾ׆ƴƳǔئӳƕƋǓǇƢŵ

ŠȞǦȳȈᢿƸᙐᩃƳ࢟ཞǛƠƯƓǓǇƢƷưŴ৖ᒰƴৢƏƱࣴ঻ƷҾ׆ƱƳǓǇƢŵ

ŠɤᏩƸҗЎƴࢍࡇƷƋǔǋƷǛƝ̅ဇƘƩƞƍŵࢊƍǋƷǛƝ̅ဇƴƳǓǇƢƱŴ

᠃͂ƢǔऀǕƕƋǓǇƢŵ

ᵈᗧ

Thank you very much for purchasing a Sigma Lens. In order to get the maximum

performance and enjoyment out of your Sigma lens, please read this instruction

booklet thoroughly before using the lens.

DESCRIPTION OF THE PARTS (fig.1)

Ĭ Lens Hood

ĭ Focus Ring

Į Distance Scale

į Focus Index Line

İ Filter Rotator Ring

ı Filter Holder

Ĳ Tripod Socket

ĳ Focus Limiter

(for SIGMA / Canon / Nikon)

Ĵ Focus Mode Switch

(for SIGMA / Canon)

ĵ Mount

Ķ Diaphragm Control Ring

(for Nikon / PENTAX)

ATTACHING TO THE CAMERA BODY

When this lens is attached to the camera body it will automatically function in the

same way as the camera manufacturer’s lens. Please refer to the instruction booklet

for your camera body.

ŦOn the lens mount surface, there are a number of couplers and electrical contacts.

Please keep these clean to ensure proper connection.

ŦWhile changing the lens, be sure to place it front end down to avoid damaging the

rear mount.

ŦIf your lens is for a Sony AF camera, be sure to set the focus ring on the lens to AF

position (fig.3) before attaching the lens to the camera body. If the lens is attached

to certain types of camera bodies while in the “M” position, there is a possibility

that this could damage the motor in the camera.

SETTING THE EXPOSURE MODE

The Sigma lens functions automatically once attached to the camera. Please refer

to the camera instruction book.

FOCUSING

䇶FOR SIGMA AF, CANON AF and NIKON AF䇷

This lens features Sigma’s built-in Hyper Sonic Motor (HSM). The HSM enables

quick and quiet autofocusing.

For autofocus operation, set the focus mode switch on the lens to the “AF” position

(fig.2) (for Nikon AF, select the autofocus mode on your camera body).

If you wish to focus manually, set the focus mode switch on the lens to the “M”

position. (For Nikon AF, select the manual focus mode on your camera body as you

would do normally).

ŦPlease refer to camera’s instruction manual for details on changing the camera’s

focusing mode.

ŦFor Nikon mount, it is only possible to use AF with camera bodies which support

motors driven by ultrasonic waves such as HSM. AF will not function if the camera

body does not support this type of motor.

ŦThis lens also permits manual focusing even in the autofocus mode. With the

camera set to the One-Shot AF (AF-S) mode, it is possible to manually override

the autofocus while the shutter release button is pressed halfway.

ŦWhen operating this lens in manual focus mode, it is recommended that correct

focus be confirmed visually in the viewfinder rather than relying on the distance

scale. This is due to possible focus shift resulting from extreme changes in

temperature which cause various components in the lens to expand and contract.

Special allowance is made for this at the infinity setting.

ŦThe viewfinders of some Nikon AF cameras have indicators to display the focus

status. The “Ū ” symbol indicates that correct focus has been set, “

Ź ” indicates

that focus is set in front of the subject, and “

Ż” indicates that focus is set behind

the subject. When this AF lens is used with Nikon AF cameras in MF mode,

please adjust the lens’ focus until the “Ū ” symbol is visible.

FOCUS LIMITER SWITCH

This lens is equipped with a focus limiter switch, which enables the user to limit the

AF range (fig.5). It is possible to switch to the following three modes.

FULL 15m ᳸Đ 7m ᳸ 15m

䇶FOR SONY AF and PENTAX AF䇷

Select the auto focus mode on your camera body and set the focusing ring on the

lens to the “AF” position (fig.3), your camera will now focus automatically. To focus

manually, select the manual focus mode on your camera body and set the focus ring

on the lens to “M” position (fig.4).

ŦPlease refer to camera’s instruction manual for details on changing the camera’s

focusing mode.

ŦEven if you set the focusing ring on the lens to the “M” position, it will rotate

automatically when the camera is set in the autofocus mode. There is a possibility

that this might damage the motor in the camera.

ŦWhen operating this lens in manual focus mode, it is recommended that correct

focus be confirmed visually in the viewfinder rather than relying on the distance

scale. This is due to possible focus shift resulting from extreme changes in

temperature which cause various components in the lens to expand and contract.

Special allowance is made for this at the infinity setting.

TRIPOD SOCKET AND COLLAR

This lens is equipped with a tripod socket. When you loosen the locking knob on the

collar, the lens and camera can rotate freely to easily position the camera horizontally

or vertically (fig.6).

ABOUT TELE CONVERTERS

The lens can be used with Sigma’s 1.4x EX (DG) or 2.0x EX (DG) Apo Tele

Converters (optional), becoming a 1120mm F8 telephoto lens or a 1600mm F11

telephoto lens respectively (both can be used in manual focus only).

ŦDo not use other manufacturers’ teleconverter’s, only those listed above are

compatible.

ŦWe recommend the DG APO Tele-Converters when using with DSLR cameras.

ŦIt is possible to use auto focus in Live View if the camera is in “contrast detect” AF

mode.

FILTER

Filters cannot be mounted on the front of the lens. To attach a filter to the lens

assembly, please use the filter holder that is inserted into the lens barrel near the

rear of the lens assembly. This unit has a removable filter holder that fits a 46mm

filter.

FILTER HOLDER

A normal (clear) filter is already supplied with your Lens Filter Holder. To remove the

filter from the lens, first press together the filter holder clip. Then remove the filter

holder from the lens barrel. In order to remove the filter, you must hold Ring A in

place and then unscrew the filter turning in a counterclockwise direction (fig.7). To

install another filter, you must hold Ring A so that it cannot move and then place your

filter in the holder by turning it in a clockwise direction. To re-install the filter holder

into the lens barrel, the notation (ø46) must be on the left side of the holder while the

lens faces away from you (fig.8).

ŦA Polarizing (PL) filter is supplied with your lens as one of its accessories. The

function of this filter is the reduction of undesired reflections that are produced by

glass or water surfaces. In addition, it increases the contrast of landscape pictures

and darkens blue skies. Please turn your filter rotator ring while looking through

the viewfinder to set the desired picture taking position (fig.9).

ŦThis lens has been designed to deliver optimum performance with a filter installed

in the lens assembly. The quality of the picture decreases if the filter is not installed

inside the lens. Please, always use a filter inside the lens assembly. Stray light and

dust entering from the insertion slot of the filter holder can affect exposure and

cause poor pictures if the filter holder is not in the lens assembly.

ŦThe position of the white dot on the rotator ring is important for filters that use

rotation movement as a filtering process, such as polarizing (PL) filters.

ŦPlease check the filter dimensions before you purchase extra filters. Some of the

46mm filters have a very thick ring and impede the filter holder from being inserted

into the filter slot on the lens assembly. The thickness of the ring over its screw

must be less than or equal to 5mm (fig.10).

ŦThis lens assembly accepts only Sigma Polarizing (PL) filters. The Polarization

filters of other brands may not be adaptable to your lens assembly.

LENS HOOD

A bayonet type detachable hood is provided with the lens. This lens hood helps to

prevent flare and ghosted images caused by bright illumination from outside the

picture area. Attach the hood and turn clockwise until it stops rotating, then lock the

knob to fix the hood in place (fig.11).

ŦIn order to place the lens and hood into the storage case, you must first remove

the hood, then replace it on the lens in the reverse position.

SHOULDER STRAP

Please attach the shoulder strap to the slings as described in figure 12.

BASIC CARE AND STORAGE

ŦAvoid any shocks or exposure to extreme high or low temperatures or to humidity.

ŦFor extended storage, choose a cool and dry place, preferably with good

ventilation. To avoid damage to the lens coating, keep away from mothballs or

naphthalene gas.

ŦDo not use thinner, benzine or other organic cleaning agents to remove dirt or

finger prints from the lens elements. Clean by using a soft, moistened lens cloth or

lens tissue.

ŦThis lens is not waterproof. When using the lens in the rain or near water, prevent

it from getting wet. It is often impractical to repair the internal mechanism, lens

elements and electric components damaged by water.

ŦSudden temperature changes may cause condensation or fog to appear on the

surface of the lens. When entering a warm room from the cold outdoors, it is

advisable to keep the lens in the case until the temperature of the lens approaches

room temperature.

ENGLISH

Wir danken Ihnen für das Vertrauen, das Sie uns mit dem Kauf dieses SIGMA

Produktes erwiesen haben. Bitte lesen Sie sich diese Anleitung vor der ersten

Benutzung des Gerätes aufmerksam durch.

BESCHREIBURUNG DER TEILE (Abb.1)

Ĭ Streulichtblende

ĭ Entfernungsring

Į Entfernungsskala

į Einstellindex

İ Filter-Drehring

ı Filterschublade

Ĳ Stativanschluß

ĳ Fokussierbereichsbegrenzer

(SIGMA / CANON / NIKON)

Ĵ Fokussierschalter

(SIGMA / CANON)

ĵ Anschluß

Ķ Blendenring

(NIKON / PENTAX)

ANSETZEN AN DAS KAMERAGEHÄUSE

An die Kamera angesetzt, funktioniert dieses Objektiv genauso automatisch wie lhr

Normalobjektiv. Einzelheiten hierüber finden Sie in der Bedienungsanleitung zur

Kamera.

ŦHalten Sie die Kontakte und Kupplungselemente am Objektivanschluß stets

sauber. Stellen Sie das Gerät z. Bsp. beim Objektivwechsel grundsätzlich nicht

auf der Kontaktleiste ab, um eine Beschädigung der Kupplungselemente zu

vermeiden.

ŦWenn Sie das Objektiv in der Ausführung für Minolta-Kameras besitzen, stellen

Sie vor dem Ansetzen an die Kamera sicher, daß der Fokussierring in der

„AF“-Position steht (siehe Abbildung 3). Wenn sich der Fokussierring beim

Ansetzen an das Kameragehäuse in der „M“-Position befindet kann es bei einigen

Gehäusetypen zu Beschädigungen des AF-Motors in der Kamera kommen.

EINSTELLEN DER BETRIEBSART

Das SIGMA Objektiv stellt nach dem Ansetzen an die Kamera alle Funktionen

automatisch zur Verfügung. Einzelheiten entnehmen Sie bitte der Gebrauchsanleitung

der Kamera.

EINSTELLUNG VON SCHÄRFE

䇶SIGMA AF, CANON AF und NIKON AF䇷

Dieses Objektiv ist mit einem Sigma Hyper Sonic Motor (HSM) ausgerüstet, der die

schnelle und nahezu lautlose Fokussierung gestattet.

Für den AF-Betrieb schalten Sie den Fokussierschalter am Objektiv auf die Position

“AF” (Abb.2). (Im Nikon-System wählen Sie die AF-Fokussierbetriebsart bitte am

Kameragehäuse).

Wenn Sie manuell fokussieren möchten, schalten Sie den Fokussierschalter am

Objektiv auf die Position “

”. (Im Nikon-System wählen Sie die MF-Fokussierbetriebsart

bitte am Kameragehäuse)

. Die Schärfe kann nun durch Drehen des Fokussierringes

eingestellt werden.

Hinweise zum Wechsel der Fokussierbetriebsart der Kamera entnehmen Sie bitte

der Bedienungsanleitung der Kamera.

Bei Nikon Anschlüssen, kann der Autofokus nur mit Kameras benutzt werden, die

Ultraschallmotoren, wie die HSM, unterstützen. Der Autofokus wird nicht

funktionieren, wenn die Kamera diese Art von Motoren nicht unterstützt.

ŦDieses Objektiv kann auch manuell scharfgestellt werden, während die

AF-Betriebsart eingestellt ist. Wenn die Kamera auf Einzelbild-AF eingestellt ist,

können Sie, nachdem das Objektiv von der Automatik scharfgestellt wurde und

zum Stillstand gekommen ist, die Schärfe durch Drehen am Fokussierring manuell

einstellen. Der Auslöser muß hierbei halb durchgedrückt bleiben.

ŦBei manueller Fokussierung sollte die Schärfe auf der Mattscheibe eingestellt

werden, da durch Temperaturschwankungen Abweichungen von der Entfernungsskala

auftreten können. Dies gilt insbesondere für die Unendlich-Einstellung.

FOKUSSIERBEREICHSBEGRENZER (SIGMA / CANON / NIKON)

Das Objektiv ist mit einem Bereichsbegrenzer ausgestattet, der den zu durchlaufenden

AF-Bereich limitiert (Abb.5). Folgende 3 Bereiche stehen zur Auswahl.

FULL 15m ᳸Đ 7m ᳸ 15m

䇶SONY AF und PENTAX AF䇷㩷

Wählen Sie am Kameragehäuse den AF-Modus und bringen Sie den Fokussierring

des Objektivs in die „AF“-Position (Abb.3). Die Scharfstellung erfolgt nun

automatisch. Um manuell zu fokussieren wählen Sie am Kameragehäuse den

Manuell-Fokus-Modus und bringen Sie den Fokussierring des Objektivs in die

„M“-Position (Abb.4).

ŦHinweise zum Wechsel der Fokussierbetriebsart der Kamera entnehmen Sie bitte

der Bedienungsanleitung der Kamera.

ŦDer Fokussierring wird auch dann vom Autofokusmotor der Kamera bewegt, wenn

der Fokussierring auf „M“ steht, am Kameragehäuse aber der „AF“-Modus

eingestellt ist. In diesem Fall ist es möglich, daß der Autofokusmotor der Kamera

beschädigt wird.

ŦBei manueller Fokussierung sollte die Schärfe auf der Mattscheibe eingestellt

werden, da durch Temperaturschwankungen Abweichungen von der Entfernungsskala

auftreten können. Dies gilt insbesondere für die Unendlich-Einstellung.

Stativanschluß

Das Objektiv ist mit einem Stativsockel versehen. Wenn Sie den Feststellknopf

lösen, läßt sich das Objektiv frei im Ring des Stativsockels drehen. Dadurch ist es

möglich, die Kamera exakt für Hoch- oder Querformataufnahmen auszurichten.

(Abb.6)

ÜBER TELEKONVERTER

Das Objektiv kann verwendet werden mit Sigma 1.4x EX oder 2.0x EX Apo Tele-

Konverter (optional), resultierend zum 1120mm F8 Tele Objektiv respektive einem

1600mm F11 Tele Objektiv, die beide manuell fokussiert werden müssen.

ŦVerwenden Sie keine anderen Objektive als die Oben aufgelisteten.

ŦWir empfehlen die DG Version der APO Telekonverter zu verwenden sofern DSLR

Kameras eingesetzt werden.

ŦDer Autofokus steht im Live View zur Verfügung, wenn die Kamera im AF Modus

Kontrastvergleich betrieben wird.

FILTER

Es ist nicht möglich, Filter in den Fronttubus des Objektives zu schrauben. Um einen

Filter an dem Objektiv zu verwenden, benutzen Sie bitte die Filterschublade, die im

hinteren Objektivtubus sitzt und Filter in der Größe 46mm aufnimmt.

FILTERSCHUBLADE

Standardmäßig ist ein klarer Filter, der die Abbildung nicht beeinflußt, in das

Gewinde der Filterschublade eingesetzt. Um einen anderen Filter einzusetzen

drücken Sie zunächst die Klemme der Filterschublade und ziehen Sie diese aus dem

Objektiv. Halten Sie dann den Ring “A“ fest und schrauben Sie den eingesetzten

Filter aus dem Gewinde. (Abb.7) Auch beim Einschrauben des neuen Filters muß

der Ring “A“ festgehalten werden. Der Ring “A“ darf sich weder beim Herausnehmen

noch beim Einsetzen des Filters drehen. Beim Einsetzen der Filterschublade in das

Objektiv muß sich die Aufschrift “Ø46“ links befinden (gesehen in Aufnahmerichtung

bzw. von hinten ).(Abb.8)

ŦEin Polarisationsfilter gehört zum Lieferumfang lhres Objektivs. Mit diesem Filter

lassen sich Reflexionen auf nichtmetallischen Oberflächen (z.B. Lack, Glas oder

Wasser) reduzieren bzw. eliminieren. Außerdem lassen sich mit diesem Filter

Kontrast und Farbsättigung steigern. Bei Landschaftsaufnahmen sorgt der

Polarisationsfilter für bessere Fernsicht und sattes Himmelblau. Die Wirkung des

Filters wird durch Drehen verändert. Nutzen Sie zum Verstellen des Filters das

Filter-Drehrad. (Abb.9).

ŦDas Objektiv ist so konzipiert, daß es die optimale Abbildungsleistung bietet, wenn

ein Filter eingesetzt ist. Lassen Sie daher stets einen Filter in der Filterschublade

(standardmäßig ist ein klarer Filter eingesetzt). Befindet sich die Filterschublade

nicht im Objektiv, können Streulicht oder eindringender Staub die Abbildungsqualität

verschlechtern.

ŦDer weiße Punkt auf dem Drehring dient der Kontrolle der Fliterstellung beim

Einsatz von Filtern, deren Wirkung durch Drehen verändert wird (z.B.

Polarisationsfilter, Verlaufsfilter).

ŦBitte prüfen Sie vor dem Kauf neuer Filter deren Abmessungen. Manche Filter mit

46mm x weisen eine dicke Fassung auf, die es unmöglich machet, die mit dem

Filter bestückte Filterschublade wieder ins Objektiv einzusetzen. Die Filterfassung

darf ab Gewinde nicht dicker als 5mm sein. (Abb.10).

ŦDieses Objektiv kann nur mit Sigma Polarisations (PL) Filtern bestückt werden.

Filter anderer Hersteller lassen sich möglicherweise mit dem Objektiv nicht nutzen.

STREULICHTBLENDE

Zum Objektiv gehört eine abnehmbare Streulichtblende mit Bajonettanschluß. Die

Streulichtblende hilft, Kontrastminderungen und Reflexe zu vermeiden, die dutch seitlich

einfallendes Licht hervorgerufen werden könnten. Schieben Sie die Streulichtblende

zum Ansetzen auf das Objektiv und drehen Sie sie im Uhrzeigersinn bis zum Anschlag.

Drehen Sie dann den Feststellknopf, um die Streulichtblende zu arretieren. (Abb.11).

ŦUm das Objektiv und die Streulichtblende im Köcher unterzubringen, muß die

Streulichtblende abgenommen, umgedreht und wieder auf das Objektiv gesetzt

weden.

TRAGERIEMEN

Bitte befestigen Sie den Trageriemen so an den Ösen des Objektivs, wie es in

Abb.12 gezeigt wird.

PFLEGE UND AUFBEWAHRUNG

ŦSetzen Sie das Objektiv nicht harten Stößen, extrem hohen bzw. niedrigen

Temperaturen oder hoher Luftfeuchtigkeit aus.

ŦWählen Sie für längere Lagerung einen kühlen, trockenen und möglichst gut

belüfteten Ort. Vermeiden Sie die Lagerung in der Nähe von Chemikalien, deren

Dämpfe die Vergütung angreifen könnten.

Ŧ

Verwenden Sie zur Entfernung von Schmutz oder Fingerabdrücken auf Glasflächen

keinesfalls Verdünner, Benzin oder andere organische Reinigungsmittel, sondern

ein sauberes, feuchtes Optik-Reinigungstuch oder Optik-Reinigungspapier.

ŦDas Objektiv ist nicht wassergeschützt. Sorgen Sie deshalb bei Aufnahmen im

Regen oder in der Nähe von Wasser für ausreichenden Schutz. Die Reparatur

eines Objektives mit Wasserschaden ist häufig nicht möglich!

ŦTemperaturschocks können zum Beschlagen des Objektives und seiner

Glasflächen führen. Beim Wechsel aus der Kälte in ein geheiztes Zimmer

empfiehlt es sich, das Objektiv solange im Köcher oder der Fototasche zu

belassen, bis es die Zimmertemperatur angenommen hat.

DEUTSCH

Nous vous remercions d’avoir choisi un objectif SIGMA. Pour en tirer le meilleur

profit et le plus grand plaisir, nous vous conseillons de lire attentivement le mode

d’emploi avant toute utilisation.

DESCRIPTION DES ELEMENTS (Fig.1)

Ĭ Pare-Soleil

ĭ Bague des distances

Į Echelle des distances

į Repère de distance

İ Bague de rotation du filtre

ı Porte-filtre

Ĳ Attache pour trépied

ĳ Limiteur de recherche

(SIGMA / CANON / NIKON)

Ĵ Sélecteur de mise au point

(SIGMA / CANON)

ĵ Baïonnette

Ķ Bague des diaphragmes

(NIKON / PENTAX)

FIXATION SUR L’APPAREIL

Lorsque l’objectif est fixé sur le boîtier, les automatismes fonctionnent comme avec

vos objectifs habituels. Consultez éventuellement le mode d’emploi de l’appareil.

ŦSur la monture se trouvent plusieurs contacts électriques et électroniques.

Gardez-les bien propres pour garantir un bon fonctionnement. Ne posez jamais

l’objectif sur sa base arrière pour éviter d’endommager ces éléments.

ŦEn cas d’utilisation avec un boîtier Sony AF, assurez-vous que la bague de mise

au point de l’objectif est en position « AF » (Fig.3) avant de le placer sur l’appareil.

Sur certains types de boîtiers, le fait d’être alors en position « M » pourrait

endommager le moteur situé dans le boîtier.

REGLAGE DU SYSTEME D’EXPOSITION

Cet objectif Sigma fonctionne automatiquement dès qu’il est monté sur le boîtier.

Veuillez vous reporter au mode d'emploi de I’appareil.

MISE AU POINT

䇶SIGMA AF, CANON AF et NIKON AF䇷

Cet objectif est équipé de la motorisation à haute fréquence Sigma “Hyper Sonic

Motor” (HSM) qui permet une mise au point automatique rapide et silencieuse.

Pour la mise au point automatique, placez le sélecteur de mise au point en position

“AF” (Fig.2). (Si vous utilisez un boîtier Nikon AF, sélectionnez également le mode

autofocus sur votre boîtier).

Pour la mise au point manuelle, placez le sélecteur de mise au point en position

“M”.(Si vous utilisez un boîtier Nikon AF, sélectionnez également le mode manuel sur

votre boîtier). La mise au point se fait alors en tournant la bague de distance.

 Veuillez vous référer au mode d'emploi du boîtier pour changer le mode de mise

au point de l'appareil.

 Dans les versions pour Nikon, la mise au point AF n'est possible qu'avec les

boîtiers permettant d'activer un moteur à ondes ultrasonique du type de celui de la

motorisation HSM. L'AF est indisponible avec les autres boîtiers.

 Cet objectif permet la mise au point manuelle, même en mode autofocus. Avec

l’appareil en mode de mise au point "spot" (ONE SHOT)(AF-S), vous pouvez

retoucher la mise au point manuellement après que l’objectif ait fait la mise au

point automatiquement en maintenant le déclencheur enclenché à mi-course.

 En cas d’utilisation de cet objectif en mise au point manuelle, il est recommandé

de vérifier la qualité de la mise au point à partir du viseur. En effet, des écarts

importants de température peuvent provoquer de légères modifications des

composants intemes, qui font varier la position de la mise au point. Une tolérance

particulière est prévue à cet effet en position infini.

 Le viseur de certains boîtiers Nikon AF possède un témoin de l’état de mise

au point. Le symbole “

٨ ” indique une mise au point correcte, “ Ź ” signifie

que la mise au point est faite devant le sujet, et “Ż” qu’elle est faite en

arrière du sujet. Lorsque cet objectif autofocus est utilisé en mise au point

manuelle avec ce type de boîtier Nikon AF, tournez la bague de mise au

point jusqu’à l’apparition du symbole “٨ ”.

LIMITEUR DE RECHERCHE

Cet objectif dispose d’un limiteur de recherche de mise au point capable de réduire

la plage de distance de mise au point (Fig.5). Il est possible de sélectionner 3 plages

de distances.

FULL 15m ᳸Đ 7m ᳸ 15m

䇶SONY AF et PENTAX AF䇷㩷

Sélectionnez le mode autofocus sur le boîtier et placez la bague de mise au point de

l’objectif en position « AF » (Fig.3) : l’appareil fera la mise au point automatiquement.

Pour faire la mise au point manuellement, sélectionnez le mode manuel sur le boîtier,

et placez la bague de mise au point en position « M » (Fig.4).

 Veuillez vous référer au mode d'emploi du boîtier pour changer le mode de mise

au point de l'appareil.

 Si vous placez la bague de mise au point en position « M » lorsque le boîtier est

en mode autofocus, la bague tournera malgré tout automatiquement lors de la

mise au point et vous pourriez endommager le moteur situé dans l’appareil.

 En cas d’utilisation de cet objectif en mise au point manuelle, il est recommandé

de vérifier la qualité de la mise au point à partir du viseur. En effet, des écarts

importants de température peuvent provoquer de légères modifications des

composants intemes, qui font varier la position de la mise au point. Une tolérance

particulière est prévue à cet effet en position infini.

ATTACHE POUR TREPIED ET COLLIER

Cet objectif est équipé d'une attache pour trépied. Lorsque vous relâchez le

serrage du collier, l'objectif et I'appareil peuvent tourner librement pour positionner

aisément le boîtier en position verticale ou horizontale. (Fig.6)

A PROPOS DES TELECONVERTISSEURS

Cet objectif peut être utilisé avec les téléconvertisseurs Sigma 1,4x EX ou 2,0x EX

Apo (en option), qui le transforment respectivement en 1120mm F8 ou en 1600mm

F11. (en mode de mise au point manuelle seulement).

 Il est recommandé de ne pas utiliser un autre téléconvertisseur que ceux

mentionnés ci-dessus.

 Il est recommandé d'utiliser la version DG des téléconvertisseurs Sigma Apo EX

lorsque vous utilisez un boîtier numérique.

 La mise au point automatique en mode Live View est possible si l'appareil est en

mode AF «détection de contraste».

FILTRE

Pour installer un filtre, il faut utiliser le porte-filtre qui est situé vers I'arrière de

l'objectif. Ce porte-filtre amovible convient aux filtres de diamètre 46mm.

PORTE-FILTRE

Un filtre neutre est instaIIé d'origine dans le porte-filtre. Pour retirer le filtre, appuyez

d'abord sur les pattes du porte-filtre. Retirez ensuite le porte-filtre de l'objectif. Pour

ôter le filtre, tenez la bague A d'une main, et dèvissez le filtre en tournant dans le

sens inverse aux aiguilles d'une montre (Fig.7). Pour placer un autre filtre, tenez

fermement la bague A et vissez le filtre en tournant dans le sens des aiguilles d'une

montre. Lorsque vous replacez le porte-filtre, l'inscription [Ø46] doit être située sur le

côté gauche en regardant l'objectif (Fig.8).

 Un filtre polarisant gris (PL) est fourni avec l'objectif parmi les accessoires. La

fonction de ce filtre est de réduire les réflections indésirables produites par le verre

ou les surfaces d'eau. De plus, il accroît le contraste des paysages et densifie un

ciel bleu. Tournez la bague de rotation du filtre pendant la visée pour placer le

filtre dans la position souhaitable (Fig.9).

 Cet objectif est concu pour obtenir une perfomlance optimale avec un filtre présent

dans le porte-filtre. La qualité de l'image sera dégradée s'il n'y a aucun filtre

installé dans le porte-filtre. Veillez donc à toujours placer un filtre dans Ie

porte-filtre. De plus, des lumières parasites et de la poussière entrant par le

porte-filtre vide pourraient diminuer encore la qualité des résultats.

 La position du repère blanc sur la bague de rotation du filtre est importante pour

des filtres dont l'effet varie avec la rotation, tels les filtres polarisants (PL).

 Vérifiez les dimensions d'un filtre avant de I'acheter. Certains filtres de diamètre

46mm possèdent un rebord très épais qui empêcheraient l'insertion du porte-filtre

dans la fente de l'objectif. L'épaisseur du bord ne doit en aucun cas dépasser

5mm (Fig.10).

 Cet objectif n'accepte que les filtres polarisants Sigma. Les filtres polarisants

d'autres marques ne pourraient être insérés dans l'objectif.

PARE-SOLEIL

Un pare-soleil démontable avec fixation à baïonnette est fourni avec l'objectif. Ce

pare-soleil protège des rayons parasites et de la lumière incidente. Il doit être fixé en

le tournant jusqu'à la position de blocage et en vérouillant ensuite, I’écrou de serrage

(Fig.11).

 Pour replacer l'objectif et le pare-soleil dans la valise de transport, veillez à

dètacher d'abord le pare-soleil et à le replacer ensuite en position inversée.

BANDOULIERE

Veuillez attacher Ia bandoulière comme indiqué à la figure 12.

PRECAUTIONS ELEMENTAIRES ET RANGEMENT

ŦNe pas exposer l’objectif aux chocs, ni à des températures extrèmes, ou à

l’humidité.

ŦSi l’objectif n’est pas utilisé pendant longtemps, choisir un endroit frais, sec et bien

ventilé. Ne pas placer l’objectif près de la naphtaline ou des produits anti-mites afin

de ne pas détériorer le revêtement multicouche des lentilles.

ŦNe pas utiliser de dissolvant, d’essence ou autre matière organique pour le

nettoyage de saletés ou d’empreintes de doigts sur les éléments optiques.

ŦCet objectif n’est pas étanche. Si vous l’utilisez par temps de pluie ou près de l’eau,

veuillez à ne pas le mouiller. Les réparations du mécanisme interne, des éléments

optiques et/ou des éléments électriques ne sont pas toujours possibles en cas de

dommages.

ŦDes écarts soudains de température peuvent causer de la condensation ou de la

buée peut apparaître sur la lentille frontale. Lorsque vous pénétrez dans un local

chauffé en venant d’un extérieur froid, il est recommandé de placer l’objectif dans

un étui jusqu’à ce que sa température avoisine celle du local.

FRANÇAIS

Wij stellen het zeer op prijs dat u een Sigma objectief heeft aangeschaft. Om

maximaal profijt en plezier van uw Sigma objectief te hebben, adviseren wij u deze

gebruiksaanwijzing geheel door te lezen voor u het objectief gaat gebruiken.

BESCHRIJVING VAN DE ONDERDELEN (fig.1)

Ĭ Zonnekap

ĭ Scherpstelring

Į Afstandschaal

į Index teken

İ Roterende filter ring

ı Filterhouder

Ĳ Statief aansluiting

ĳ Focus Limiter

(SIGMA / CANON / NIKON)

Ĵ Scherpstelkeuze schakelaar

(SIGMA / CANON)

ĵ Vatting

Ķ Diafragmaring

(NIKON / PENTAX)

BEVESTIGING OP DE CAMERABODY

Wanneer uw Sigma objectief op de camerabody is bevestigd, zal het automatisch net

zo functioneren als de originele objectieven. Lees hiervoor de gebruiksaanwijzing van

uw camera.

 Op de vatting bevindt zich een aantal electrische contacten en koppelstukken. Deze

moeten goed schoon worden gehouden teneinde van een goed contact verzekerd

te zijn. Plaats, bij het verwisselen van objectieven deze altijd met de voorzijde en

niet met de vatting op tafel. Dit ter voorkoming van beschadiging.

 Als uw objectief voor de Minolta AF Camera is, zorg er dan voor dat de focusring van

het objectief in de AF-positie staat (fig.3) voordat u het objectief op de camera

bevestigt. De mogelijkheid bestaat dat bij bepaalde type camera’s, de motor kan

beschadigen als het objectief in de “M” positie staat.

BELICHTINGSINSTELLING

Wanneer een Sigma objectief op uw camerabody is bevestigd, functioneert dit geheel

automatisch. Lees hiervoor de gebruiksaanwijzing van uw camera.

SCHERPSTELLEN

䇶Sigma AF, Canon AF en Nikon AF䇷

Deze lens heeft de ingebouwde Hyper Sonic Motor (HSM) van Sigma. De HSM maakt

snel en geluidloos automatisch scherpstellen mogelijk. Zet voor een autofocus de

schakelaar op de “AF-stand” (fig.2). (Voor Nikon AF : selecteer de autofocusstand op

de camerabody.) Wanneer U met de hand scherp wilt stellen zet U de focus

standschakelaar op “MF” (voor de Nikon AF selecteert U op Uw camerabody de

manual focusstand zoals gewoonlijk.) U kunt manueel de scherpstelling bijsturen door

aan de scherpstellingsring te draaien.

 Raadpleeg a.u.b. de gebruiksaanwijzing van uw camera om bovengenoemde

instellingen op uw camera te wijzigen.

 Voor Nikon vatting is het alleen mogelijk de AF te gebruiken met de camera welke

de Ultrasonic Motor kan ondersteunen zoals HSM. De AF zal niet functioneren

indien de camera/body dit niet ondersteunt.

 Handmatig scherpstellen kan bij bit objectief ook in de autofocus stand. Als de

camera op “One-Shot” AF (AF-S) is ingesteld, kunt u de scherpstelling eventueel

handmatig corrigeren nadat de autofocus scherpstelling z’n werk heeft gedaan, en u

de ontspanknop half ingedrukt houdt.

 Wanneer .u dit objectief op handmatige instelling gebruikt, raden wij u aan de

correcte scherpstelling visueel in de zoeker vast te stellen. Dit vanwege een

mogelijke scherpte verschuiving als gevolg van extreme temperatuurswijzigingen,

waardoor meerdere lenscomponenten kunnen uitzetten. In het bijzonder bij

instelling op oneindig dient hierop te worden gelet.

 In de zoeker van sommige Nikon AF camera’s geven indicators de staat van de

scherpstelling aan. Het “

Ū ” symbool geeft aan dat de scherpstelling correct is,

“

Ź ” geeft aan dat er voor het onderwerp is scherpgesteld, en “Ż” geeft aan dat er

achter het onderwerp is scherpgesteld. Indien dit objectief wordt gebruikt op Nikon

AF camera’s die zijn ingesteld op MF bediening, draait u aan de scherpstelring tot

dat het “

Ū ” symbool verschijnt.

FOCUS LIMITER SCHAKELAAR

Dit objectief is voorzien van een Focus Limiter om het AF bereik te beperken indien

gewenst (fig.5). De Focus Limiter is in 3 stappen instelbaar.

FULL 15m ᳸Đ 7m ᳸ 15m

䇶Sony AF en Pentax AF䇷

Zet de camera in de autofocus stand en de focusring van het objectief in de AF-positie

(fig.3), uw camera zal nu automatisch scherpstellen. Bij handmatig scherpstellen,

schakelt u de camera in de MF-positie (manual focus) en de focusring van het objectief

in de “M” positie (fig.4).

 Raadpleeg a.u.b. de gebruiksaanwijzing van uw camera om bovengenoemde

instellingen op uw camera te wijzigen.

 Zelfs als de focusring van het objectief in de “M” positie staat, gaat de focusring

automatisch meedraaien als de camera in de AF-positie staat. De mogelijkheid

bestaat dat de motor in de camera wordt beschadigd.

 Wanneer .u dit objectief op handmatige instelling gebruikt, raden wij u aan de

correcte scherpstelling visueel in de zoeker vast te stellen. Dit vanwege een

mogelijke scherpte verschuiving als gevolg van extreme temperatuurswijzigingen,

waardoor meerdere lenscomponenten kunnen uitzetten. In het bijzonder bij

instelling op oneindig dient hierop te worden gelet.

STATIEF AANSLUITING

Dit objectief is uitgerust met een afneembare statiefring. Wanneer u de blokkeerknop

op de statiefring losdraait, kunnen objectief en camera vrij ronddraaien waardoor de

camera op eenvoudige wijze zowel horizontaal als verticaal gebruikt kan worden

(fig.6).

TELE CONVERTERS

Dit objectief kan worden gebruikt met de Sigma 1.4x EX (DG) of 2.0x EX (DG) Apo

Tele Converters (optioneel), waarmee het bereik respectievelijk 1120mm F8 en

1600mm F11 wordt. (Beide converters zijn alleen met handmatige scherpstelling (MF)

te gebruiken)

 Gebruik geen andere converters als boven vermeld.

 Wij adviseren de DG versie te gebruiken indien de converters worden gebruikt op

een Digitale Reflexcamera.

 Het is mogelijk de autofocus functie in Live View te gebruiken indien de camera in de

“contrast detect” AF functie is ingesteld.

FILIER

Het is niet mogelijk een filter aan de voorzijde van het objectief te plaatsen. Wij

adviseren u de filterhouder, die aan de achterzijde van het objectief is geplaatst te

gebruiken. In de filterhouder kunnen filters met 46mm draad gebruikt worden.

FILIERHOUDER

Een normaal (heider) filter is reeds voorgemonteerd in de filterhouder. Om dit filter uit

te nemen drukt u de vergrendeling van de filterhouder in. Hierna kunt u de filterhouder

uitnemen. Om het filter te verwijderen houdt u ring A vast en draait u het filter tegen de

klok in los (fig.7). Om een ander filter te plaatsen moet u ring A vast houden en het

filter plaatsen door het in de richting van de wijzers van de klok te draaien. De

filterhouder plaatst u daarna terug in het objectief waarbij het merkteken (Ø46) zich

aan de linkerzijde bevindt terwiji het objectief naar voren is gericht (fig.8).

 Grijs gekleurd polarisatiefilter (PL). Filter is als accessoire meegeleverd bij uw

objectief. De functie van dit filter is het reduceren van ongewenste reflecties welke

ontstaan bij wateroppervlakten en bij glas. Het contrast bij landschapsfotografie

verhoogd en krijgteen blauwe lucht een diepere kleur. Om het gewenste effect te

krijgen draait u aan de roterende filterring terwiji u door de zoeker van de camera

kijkt (fig.9).

 Dit objectief is ontwikkeld om optimaal te presteren wanneer er een filter is geplaatst.

De kwaliteit van de foto verslechtert indien er geen filter is geplaatst. Gebruik dus

altijd een filter in de filterhouder. Strooilicht en stof kunnen de beeldkwaliteit nadelig

beïnvioeden indien de filterhouder niet in het objectief is geplaatst.

 De positie van de witte markeringspunt op de roterende filterring is van belang bij

het gebruik van filters welke draaibaar moeten zijn, zoals een polarisatie filter.

 Controleer voordat u tot aanschaf van extra filters overgaat de afmetingen van het

filter. Sommige 46mm filters hebben een vrij dikke filterrand, welke het

terugplaatsen van de filterhouder in het objectief onmogelijk maakt. De dikte van de

filterrand beginnend boven de schroefdraad moet minder of gelijk zijn aan 5 mm

(fig.10).

 Gebruik bij dit objectief alleen het originele Sigma polarisatie filter. Polarisatie filters

van de andere merken kunnen niet in dit objectief worden gebruikt.

ZONNEKAP

Een afneembare zonnekap met bajonet aansluiting is meegeleverd bij dit objectief.

Deze zonnekap voorkomt schittering van invallend licht van sterke lichtbronnen

afkomstig uit de omgeving van het te fotograferen onderwerp. Bevestig de zonnekap

en draai deze in de richting van de wijzers van de klok totdat deze vast zit, draai hierna

de knop vast om de zonnekap hiermee te vergrendelen (fig.11).

 Om objectief en zonnekap op te kunnen bergen in de koffer, moet u eerst de

zonnekap afnemen en deze omgekeerd op het objectief plaatsen.

DRAAGRIEM

Bevestig de draagriem aan de lus zoals afgebeeld in fig.12.

ONDERHOUD EN OPSLAG

 Vermijd vallen of stoten en stel het objectief niet bloot aan extreem hoge of lage

temperaturen of hoge vochtigheid.

 Indien het objectief voor langere tijd wordt opgeborgen, kies dan voor een koele,

droge en bij voorkeur goed geventileerde plaats. Houd het objectief, om

beschadiging van de lenscoating te voorkomen, weg van mottenballen of

naftalinegas.

 Gebruik geen thinner, benzine of andere organische schoonmaakmiddelen om vuil

of vingerafdrukken van de lenselementen te verwijderen. Gebruik daarvoor een

speciaal lensdoekje of lenstissues.

 Dit objectief is niet waterbestendig. Zorg er bij regen of in de buurt van water voor

dat het niet nat wordt. Lenselementen, interne mechanische delen en electrische

componenten die door water zijn aangetast, zijn in de meeste gevallen niet tegen

redelijke kosten te herstellen.

 Plotselinge temperatuur verandering kan condensatie veroorzaken op het

oppervlak van de lens. Bij het betreden van een warme kamer vanuit de koude

buitenlucht, is het raadzaam het objectief in de tas te houden totdat de temperatuur

van het objectief ongeveer gelijk is aan die van de kamertemperatuur.

NEDERLANDS

Le agradecemos la compra de este objetivo Sigma. Para conseguir los mejores

resultados de su objetivo lea atentamente este manual de instrucciones antes de

utilizarlo.

DESCRIPCIÓN DE LOS COMPONENTES (fig.1)

Ĭ Parasol

ĭ Aro de enfoque

Į Escala de distancias

į Línea de índice

İ Aro giratorio del filtro

ı Sujeción del filtro

Ĳ Zapata para trípode

ĳ Limitador de enfoque

(SIGMA / CANON / NIKON)

Ĵ Selector de enfoque

(SIGMA / CANON)

ĵ Montura

Ķ Anillo de diafragmas

(NIKON / PENTAX)

CONEXION AL CUERPO DE CAMERA

Cuando el objetivo se conecta a la cámara funciona del mismo modo que los

objetivos originales. Consulte el manual de instrucciones de su cámara.

ŦEn la superficie de la montura existen una serie de contactos eléctricos y

acopladores. Manténgalos limpios para asegurar una correcta conexión. Para

prevenir daños en el objetivo tenga especial cuidado al apoyarlo cuando cambie

de óptica.

ŦSi su objetivo es de montura Minolta AF asegúrese de ajustar el aro de enfoque

en la posición AF antes de conectarlo al cuerpo de cámara (fig.3). Si el objetivo se

conectara a ciertos tipos de cámaras en posición “M” existe la posibilidad de dañar

el motor de la cámara.

MODO AJUSTE DE EXPOSICION

Los objetivos Sigma funcionan automáticamente al conectarlos a su cámara. Por

favor, consulte el manual de su cámara.

ENFOQUE

䇶SIGMA AF, CANON AF y NIKON AF䇷

La característica de este objetivo Sigma es que incorpora el motor Hipersónico

(HSM), que permite un autofoco rápido y silencioso.

Para trabajar en autofoco, coloque el selector de modo de enfoque del objetivo en la

posición "AF" (fig.2) (Seleccione el modo de autofoco en su cuerpo de cámara de

Nikon AF).

Si desea enfocar manualmente, fije el interruptor de modo de enfoque en el objetivo

en la posición "M" (para Nikon AF, seleccione el modo de enfoque manual de su

cámara como lo haría normalmente). Puede ajustar el enfoque manualmente

girando el anillo de enfoque.

 Para cambiar el modo de enfoque de la cámara, mírelo en el manual de

instrucciones de la cámara.

 En las monturas Nikon solo funcionará el AF con cuerpos que soporten los

motores ultrasónicos, como los HSM o similares. En caso contrario el AF estará

desactivado.

 Este objetivo también permite el enfoque manual aunque esté en modo

automático. Con la cámara preparada para Modo Disparo AF puede ajustar el

enfoque manualmente después que el objetivo haya enfocado automáticamente (y

se pare) mientras mantenga el botón disparador suavemente presionado.

 Cuando utilice estos objetivos en modo de enfoque manual es recomendable

comprobar visualmente por el visor cualquier cambio de enfoque. Esto es debido

a que los cambios de temperatura causan que distintos elementos internos se

expandan o contraigan (de modo que no coincida con la escala de distancias con

la medición efectiva). Este efecto puede ser más ostensible en ajuste infinito.

 Los visores de algunas cámaras fotográficas de Nikon AF tienen

indicadores que muestran el estado del enfoque. El símbolo “٨ ” indica que

el foco fijado es correcto, “ Ź ” indica está fijado por delante del tema, y “Ż”

indica que el foco está detrás del tema. Cuando este objetivo AF se usa

con cámara fotográficas Nikon AF en modo MF, ajuste el foco del objetivo

hasta que sea visible el símbolo “٨ ”.

INTERRUPTOR LÍMITE DE ENFOQUE

Este objetivo viene equipado con un interruptor de enfoque que permite limitar el

rango AF (fig.5). El interruptor tiene los tres modos siguientes.

FULL (LLENO) 15m ᳸Đ 7m ᳸ 15m

䇶SONY AF y PENTAX AF䇷

Seleccione el modo de autoenfoque en su cámara y ajuste el aro de enfoque de su

objetivo a la posición AF (fig.3) para enfocar en modo automático. Para enfocar en

modo manual seleccione el modo manual en su cámara y ajuste “M” en el objetivo

(fig.4).

 Para cambiar el modo de enfoque de la cámara, mírelo en el manual de

instrucciones de la cámara.

 Si no selecciona enfoque manual en la cámara, podría girar automáticamente el

aro del objetivo aunque estuviera ajustado a “M”, pudiendo dañar el motor de la

cámara.

 Cuando utilice estos objetivos en modo de enfoque manual es recomendable

comprobar visualmente por el visor cualquier cambio de enfoque. Esto es debido

a que los cambios de temperatura causan que distintos elementos internos se

expandan o contraigan (de modo que no coincida con la escala de distancias con

la medición efectiva). Este efecto puede ser más ostensible en ajuste infinito.

ARO Y ZAPATA DE TRÍPODE

Este objetivo está equipado con una zapata para trípode. Cuando afloje el cierre del

aro, el

objetivo y la cámara girarán libremente para facilitarle el encuadre vertical u

horizontal (fig.6).

TELE CONVERTIDORES

El objetivo puede utilizarse con los convertidores Sigma 1.4x EX o 2.0x EX Apo.

(Opcional), convirtiéndose en un Teleobjetivo 1120mm F8 o en un Teleobjetivo

1600mm F11 (Sólo para utilizar en enfoque manual).

 No utilice ningún otro teleconvertidor aparte de los nombrados anteriormente.

 Se recomienda utilizar la version DG de los Apo Teleconvertidores cuando se usan

camaras DSLR.

 Puede utilizar el enfoque automático con Visión Directa (Live View) si la camera

está en modo AF “Detección por contraste”.

FILTROS

No es posible montar un filtro en la parte frontal del objetivo. Para colocar un filtro al

conjunto del objetivo, utilice el cajetín del filtro que se inserta en la ranura para filtros

cerca de la parte posterior del cuerpo del objetivo. Este objetivo tiene una ranura

para filtros de 46mm.

ALOJAMIENTO PARA FILTROS

Se suministra un filtro normal (neutro) con el adaptador para filtros. Para sacar el

filtro presione primero el clip de sujeción, después saque el portafiltros del objetivo;

una vez sacado sujete el aro A y desenrosque el filtro girándolo en sentido

antihorario (fig.7). Para colocar un nuevo filtro sujete el aro A nuevamente y

enrósquelo en sentido horario. Para reinstalar el portafiltros vigile que la anotación

(Ø46) esté situada en la parte izquierda del mismo mientras el objetivo està con la

parte frontal hacia usted (fig.8).

 Se suministra un filtro polarizador gris (PL) con su objetivo. La función de este

filtro es reducir los reflejos indeseados producidos por el agua o superficies

reflejantes, incrementando el contraste de los paisajes y oscureciendo el cielo.

Gire el aro del portafiltros hasta que la imagen que aparece en su visor coincida

con el efecto deseado (fig.9).

 Este objetivo ha sido diseñado para ser utilizado con un filtro insertado en el

alojamiento, por tanto la calidad de la toma disminuirá si no se utiliza; al tiempo

que puede entrar polvo en el interior de la óptica causando posibles averías.

 La posición del punto blanco del aro es importante, sobretodo cuando se utilizan

filtros polarizadores (PL).

 Compruebe las dimensiones del filtro antes de adquirir uno nuevo. Algunos

filtros de 46mm tienen un aro demasiado grueso, impidiendo que puedan alojarse

en el portafiltros. El grosor del aro de los filtros debe ser igual o inferior a 5mm

(fig.10).

 Este objetivo solo acepta filtros polarizadores de Sigma. Otros filtros pueden no

adaptarse a su objetivo.

PARASOL

Con este objetivo se suministra un parasol a bayoneta que le permite prevenir

reflejos indeseados causados por una iluminación brillante. Coloque el parasol y

gírelo hasta el tope, posteriormente fíjelo con el tornillo (fig.11).

 Para guarder el objetivo y el parasol en su caja primero debe sacar el parasol y

después invertirlo en el objetivo.

CORREA

Coloque la correa por los pasadores tal como se muestra en la figura 12.

CUIDADOS BASICOS Y ALMACENAJE

 Evite los golpes o la exposición a temperaturas extremas, altas o bajas, y/o

humedad.

 En caso de almacenaje por un tiempo prolongado, elija un lugar fresco y seco,

preferiblemente con buena ventilación. Para evitar daños en el tratamiento de los

objetivos, aléjelos de las bolas o gas de naftalina.

 No utilice diluyente, gasolina u otros limpiadores orgánicos para limpiar la

suciedad de los objetivos. Para limpiarlos utilice un paño de tela suave o limpia

objetivos.

 Estos objetivos no son impermeables. Cuando los utilice en la lluvia o cerca del

agua, asegúrese de mantenerlo seco. Es prácticamente imposible reparar los

mecanismos internos, elementos de cristal y componentes eléctricos dañados por

el agua.

 Si hay cambios súbitos de temperatura puede haber condensación o velo en la

superficie del objetivo. Cuando entre en una habitación cálida, viniendo de un

lugar frío, es recomendable mantener el objetivo en su caja hasta que su

temperatura se asemeje a la de la habitación.

ESPAÑOL

ਥ䬹઀᭽䎃䎃䎃䎃䎃䎃䎃䎃䎃䎃䎃䎃䎃䎃䎃䎃䎃䎃䎃䎃䎃䎃䎃䎃䎃䎃䎃䎃䎃䎃䎃䎃䎃䎃䎃䎃䎃䎃䎃 ଐஜᛖ

ȬȳǺನ঺Ტ፭Ყ௏Უ 9 – 12 இٻજࢨ̿ྙ 1:8.8

ဒ ᚌ 3.1° ȕǣȫǿȸǵǤǺ 46mm

இݱ዁Ǔ 32 இٻࢲ X μᧈ 156.5

521mm

இჺજࢨុᩉ 7m ᣻ ᣽ 4900g

ٻƖƞ᣻ƞƸŴǷǰȞȞǦȳȈƷǋƷưƢŵ

z APO ȬȳǺƸཎഷ˯Ў૝ǬȩǹǛ̅ဇƠƯƍǇƢŵƜƷȬȳǺƸ஬ឋƷཎࣱɥŴݱƞƳൢණǛٶ

ݲԃǉئӳƕƋǓŴƦǕƕЭͨƷȬȳǺưਘٻƞǕƯᙸƑǔƜƱƕƋǓǇƢƕŴီࠝưƸƋǓǇ

ƤǜŵǇƨŴȬȳǺƷήܖࣱᏡƴƸμƘࢨ᪪ƋǓǇƤǜŵ

z ƜƷȬȳǺƸŴᤲǍƻእǛԃǇƳƍ ࿢ؾݣሊǬȩǹ Ǜ̅ဇƠƯƍǇƢŵ

TECHNICAL SPECIFICATIONS ENGLISH

Lens construction 9 – 12 Filter Size 46mm

Angle of View 3.1°

Dimensions Dia.

Length

156.5g521mm

(6.16g20.5in)

Minimum Aperture 32

Minimum Focusing Distance

7m (23 ft)

Weight

4900g

(173 oz)

Magnification 1:8.8

Dimensions and weight include the SIGMA mount.

z APO lenses use Special Low Dispersion glass. This special glass normally has some tiny air

bubbles but it does not affect the optical performance.

z The glass materials used in the lens do not contain environmentally hazardous lead and arsenic.

TECHNISCHE DATEN DEUTSCH

Glieder – Linsen 9 – 12

Größter Abbildungsmaßstab

1:8.8

Diagonaler Bildwinkel 3.1° Filterdurchmesser 46mm

Kleinste Blende 32

Abmessungen Ø ×



Baulänge

156.5

521mm

Naheinstellgrenze 7m Gewicht

4900g

Abmessungen und Gewicht beziehen sich auf den SIGMA-Anschluß.

z In einigen Linsen der APO-Objektive finden hochbrechende und ELD-Gläser besonders niedriger

Dispersion Verwendung. Kleine Lufteinschlüsse sind bei diesen Spezialgläsern unvermeidlich.

Sie haben keinen Einfluß auf die Abbildungsleistung des Objektives.

Das Glas, das für das Objektiv verwendet wird, enthält kein umweltschädliches Blei und Arsen.

CARACTERISTIQUES FRANÇAIS

Construction de l’ objectif 9 – 12 Rapport de reproduction 1:8.8

Angle de champ 3.1° Diamétre de filtre 46mm

Ouverture minimale 32

Dimension:

diamentreglongueur

156.5

521mm

Distance minimale de

mise au point

Poids 4900g

Dimensions et poids donnés pour la monture SIGMA.

z Certains éléments optiques des objectifs APO sont constitués de verres avec haut indice de

réfraction et de faible dispersion. Dans cette sorte de verres, des minuscules bulles d’air peuvent

apparaître, sans aucune influence sur les performances de I’objectif.

z Les verres utilisés dans cet objectif ne contiennent aucune matière nuisibles à l’environnement

telles que le plomb et l’arsenic.

TECHNISCHE GEGEVENS NEDERLANDS

Lensconstructie

roe

–

elementen

)

9 – 12

Maximale vergrotings maatstaf

1:8.8

Beeldhoek 3.1° Filtermaat 46mm

Kleinste diafragma 32 Afmetingen (diam.glengte) 156.5

521mm

Kortste instelafstand 7m Gewicht 4900g

Opgegeven afmetingen en gewicht zijn met SIGMA vatting.

z Voor Sigma APO objectieven wordt gebruik gemaakt van speciale glassoorten met een hoge

refractie index en lage dispersie karakteristieken. Het is normaal bij deze glassoorten dat er zich

zeer kleine luchtbelletjes in bevinden. Echter wordt de kwaliteit van uw objectief hierdoor op geen

enkele wijze beïnvloed.

De glassoort die in dit objectief gebruikt werd bevat geen milieu belastend lood of a rsenicum.

CARACTERISTCAS ESPAÑOL

Construcción del objetivo 9 – 12 Ampliación 1:8.8

Ángulo de visión 3.1° Diámetro filtro 46mm

Apertura mínima 32 Dimensiones (diámglong) 156.5

521mm

Distancia mínima enfoque 7m Peso 4900g

Dimensiones y peso incluyen montura SIGMA.

z Los objetivos APO utilizan unos cristales de alto indice de reflexión y baja dispersión, en algunos

elementos. Estos cristales especiales presentan normalmente unas pequeñas burbujas de aire

que no afectan al rendimiento óptico del objetivo.

z Los materiales empleados en el objetivo no contienen productos nocivos para la salud ni el

medio ambiente.

ଐஜᛖ

CE ȞȸǯƸŴƜƷᙌԼƕ EC ਦˋƴᢘӳƠƯƍǔƜƱǛᅆƠƯƍǇƢŵ

ENGLISH

The CE Mark is a Directive conformity mark of the European Community (EC).

DEUTSCH

Die CE-Kennzeichnung ist eine Konformitätserklärung des Herstellers, die dokumentiert,

daß das betreffende Produkt die Anforderungen von EG-Richtlinien einhält.

FRANÇAIS

Le label CE garantit la conformité aux normes établies par la Communauté Européenne.

NEDERLANDS

Het CE teken is een aanduiding voor de Europese Gemeenschap (EC).

ESPAÑOL

El logotipo CE es una directiva de conformidad con la Comunidad Europea (CE).

SIGMA (Deutschland) GmbH Carl-Zeiss-Str. 10/2, D-63322 Rödermark, F.R.GERMANY

Verkauf: 01805-90 90 85-0 Service: 01805-90 90 85-85 Fax: 01805-90 90 85-35

Vi ringraziamo della preferenza accordataci con l’acquisto del vostro nuovo obiettivo

Sigma. Vi raccomandiamo di leggere attentamente le presenti istruzioni prima di

cominciare a usarlo. Conoscendolo meglio, vi sarà facile ottenerne le migliori

prestazioni e soddisfazioni.

ELEMENTI PRINCIPALI(fig.1)

Ĭ Paraluce

ĭ Ghiera di messa a fuoco

Į Scala delle distanze

į Indice di collimazione

İ Ghiera di rotazione filtro

ı Portafiltri

Ĳ Passo a vite per treppiede

ĳ Focus Limiter

(SIGMA / CANON / NIKON)

Ĵ Selettore di messa a fuoco

(SIGMA / CANON)

ĵ Innesto

Ķ Ghiera dei diaframmi

(NIKON / PENTAX)

APPLICAZIONE SUL CORPO MACCHINA

Una volta che avrete inserito lo zoom nell’innesto della fotocamera, funzionerà

automaticamente allo stesso modo di un qualsiasi altro obiettivo (v. istruzioni per

l’uso della fotocamera).

 La superficie dell’innesto presenta un certo numero di contatti elettrici e altri

elementi per il trasferimento di dati e informazioni. Vi raccomandiamo di curarne la

pulizia. I contatti sono molto delicati. Durante le operazioni di cambio di ottica,

appoggiate l’obiettivo su una superficie piana badando a rivolgerne in giù la parte

della lente frontale per evitare di danneggiare i contatti in questione.

 Se il vostro macrozoom è destinato a una Minolta AF, sinceratevi di portare sulla

posizione “AF” la ghiera delle distanze visibile sull’obiettivo (fig.3) prima ancora di

agganciare l’ottica al corpo macchina. Nel caso che l’obiettivo sia fissato su

fotocamere in esecuzione particolare mentre la ghiera suddetta viene mantenuta

nella posizione “M”, il motore potrebbe esserne danneggiato.

IMPOSTAZIONE DEL MODO DI ESPOSIZIONE

Una volta montato sulla fotocamera, l'obiettivo Sigma funziona automaticamente. Si

consultino le istruzioni per l'uso del corpo macchina.

MESSA A FUOCO

䇶

SIGMA AF, CANON AF e NIKON AF

䇷

Questi obiettivi incorporano il motore ipersonico HSM. Tale motore permette una

messa a fuoco veloce e silenziosa.

Per la messa a fuoco automatica impostate il cursore, presente sull’obiettivo, nella

posizione “AF” (fig.2). (Con gli obiettivi Nikon AF bisogna invece impostare la

modalità autofocus direttamente sulla fotocamera).

Se si desidera mettere a fuoco manualmente, impostare il cursore dell’obiettivo su

“M”. (Per Nikon AF impostare, come al solito, la modalità sulla fotocamera). La

messa a fuoco fine si effettua ruotando la ghiera di messa a fuoco.

 Consultare il libretto d’istruzioni della fotocamera per variare la modalità di messa

a fuoco.

 Per attacchi Nikon è possible usare solamente la modalità AF quando il corpo

macchina riconosce il motore a ultrasuoni, come lo HSM. La modalità AF non è

possible se il corpo macchina non riconosce questo tipo di motore.

 Questo obiettivo lascia la facoltà di mettere a fuoco manualmente persino ad

autofocus inserito. Se infatti la fotocamera è predisposta per il modo di

funzionamento One Shot AF (AF-S), non c’è che da premere a meta corsa il

pulsante di scatto e da far intervenire il meccanismo di messa a fuoco automatica

(con successivo arresto) per ottenere, meediante la ghiera di messa a fuoco

manuale, la nitidezza “personalizzata” che si preferisce.



Se usate l’obiettivo con messa a fuoco manuale, accertatevi della nitidezza del quadro

mediante osservazione diretta dell’immagine che si forma nel mirino. L’operazione

è vivamente raccomandabile in considerazione degli scostamenti ai quall il piano di

messa a fuoco può andar soggetto in caso di tori sbalzi di temperatura, par effetto dei

quali diversi elementi ottici dell’obiettivo possono dilatarsi fino a entrare in contatto

reciproco. Per la regolazione sull’infinito è prevista una compensazione speciale.

 In alcuni mirini, come in quello delle Nikon AF c’è una spia di messa a fuoco. Il

simbolo “

٨ ” indica che il soggetto è a fuoco, quello, “ Ź ” indica che è davanti al

soggetto e quello “

Ż” indica che è dietro. Se questo obiettivo è usato con una

fotocamera Nikon AF in modalità di messa a fuoco M, manuale, ruotare la ghiera

di messa a fuoco finché non appare il simbolo “

٨ ”.

LIMITATORE DI MESSA A FUOCO

L’obiettivo è dotato di limitatore che accorcia la distanza AF di messa a fuoco

automatica (fig.5). Si possono impostare le seguenti tre distanze.

FULL 15m 㨪п 7m 㨪 15m

䇶

SONY AF e PENTAX AF

䇷㩷

Impostate il selettore di fuoco “AF” del corpo macchina e regolate sulla stessa

posizione la ghiera delle distanze visibile sull’obiettivo (fig.3), escludendo il rischio che

le operazioni di messa a fuoco si susseguano automaticamente. Se preferite la messa

a fuoco manuale, tuttavia, non avete che da agire sul selettore di fuoco della fotocamera

e poi da portare sulla posizione “M” la ghiera delle distanze sull’obiettivo (fig.4).

 Consultare il libretto d’istruzioni della fotocamera per variare la modalità di messa

a fuoco.

 Seppure impostando su “

” il selettore di fuoco visibile sull’obiettivo, ciò non vi

precluderebbe di far intervenire automaticamente l’autofocus anche se in quel

momento la ghiera delle distanze fosse predisposta per il fuoco manuale.

Correreste però il rischio di danneggiare il motore.

 Se usate l’obiettivo con messa a fuoco manuale, accertatevi della nitidezza del

quadro mediante osservazione diretta dell’immagine che si forma nel mirino.

L’operazione è vivamente raccomandabile in considerazione degli scostamenti ai

quall il piano di messa a fuoco può andar soggetto in caso di tori sbalzi di

temperatura, par effetto dei quali diversi elementi ottici dell’obiettivo possono

dilatarsi fino a entrare in contatto reciproco. Per la regolazione sull’infinito è

prevista una compensazione speciale.

PASSO A VITE PER TREPPIEDE

L'obiettivo presenta nel barilotto un passo a vite per I'attacco su treppiede. Previo

sblocco della manopola di fissaggio del collare, si può far ruotare liberamente la

fotocamera in modo che assuma senza difficoltà, secondo il caso, la posizione

orizzontale o verticale (fig.6).

CIRCA I TELE CONVERTER

L’obiettivo può essere usato con gli Apo Tele Converter (accessori) 1,4x EX o 2.0 EX,

a iniziare dallo tele 1120mm F8 o dal tele 1600mm F11, rispettivamente (entrambi

possono essere usati anche in messa a fuoco manuale.)

 Non usare altri teleconverter che non siano quelli indicati.



Con le Reflex Digitali SLR sono consigliate le versioni DG degli Apo Tele Converter.

 E’ possible usare l’autofocus, quando si è in modalità Live View, solo con la

modalità di AF a rilevazione di contrasto.

FILTRO

Non è possibile applicare filtri sulla lente frontale dell’obiettivo. I filtri vanno inseriti nel

barilotto vicino alla parte posteriore dell’obiettivo. Il portafiltri accetta filtri di 46mm di

diametro.

CASSETTO PORTAFILTRO POSTERIORE

Il cassetto estraibile posteriore monta all'origine un normale filtro incolore. Per

estrarre ii portafiltro dall'obiettivo, prima si comprime il relativo fermaglio e poi si sfila

il cassetto dal cilindro dell'obiettivo. Per liberare ii filtro, tener fermo I'anello A e poi

svitare il filtro incorporato facendolo ruotare in senso antiorario (fig.7). Quando si

vuole cambiare filtro, trattenere I'anello A per impedirne il movimento, quindi avvitare

il nuovo filtro girandolo in senso orario. Al momento di reinserire il cassetto nel

cilindro dell'obiettivo, la scritta Ø46 deve trovarsi sulla sua sinistra mentre I'obiettivo

è girato dall'altra parte (fig.8).

 Degli accessori di corredo dell'obiettivo fa parte il polarizzatore grigio (PL). La

funzione di questo filtro speciale consiste nell'attenuare i riflessi indesiderati che

possono prodursi nella ripresa di superfici di vetro o di peli d'acqua. lnoltre esso esalta

il contrasto nella fotografia di paesaggi e scurisce I'azzurro del cielo. Osservare il

soggetto nel mirino e agire sulla ghiera di rotazione del filtro sino a fargli assumere

la posizione ritenuta più confacente alia particolare situazione di ripresa (fig.9).

 Questo obiettivo è stato concepito in modo da assicurare i migliori risultati con un

filtro inserito. In sua mancanza, c'è il caso che la qualità d'immagine peggiori.

Perciò si badi a lasciare sempre un filtro (anche incolore) nel cassetto posteriore.

Diversamente le luci parassite e la polvere che possono infiltrarsi nella fessura

occupata dal portafiltro compromettono l'esposizione e si hanno addirittura

immagini scadenti se il portafiltro è stato lasciato fuori dell'obiettivo.

 La posizione del puntino bianco sulla ghiera di rotazione è essenziale per i filtri che

basano il loro effetto su un movimento di rotazione, come i polarizzatori (PL).

 Prima di procurarsi dei nuovi filtri, verificarne le esatte dimensioni. Sono in

commercio dei filtri da 46mm con una montatura molto spessa che impedisce al

cassetto posteriore di essere infilato nell'apposita fessura del cilindro. Lo spessore

del filtro sopra la relativa vite non deve essere maggiore di 5mm (fig.10).

 Di regola, l'oblettivo accetta soltanto polarizzatori Sigma. C'è lil caso che i

polarizzatori (PL) di altre marche non si adattino a questo obiettivo.

PARALUCE

La normale dotazione dell'obiettivo comprende un paraluce staccabile del tipo a

baionetta. Il paraluce previene le riflessioni diffuse e le immagini spurie che possono

formarsi per effetto di forti luci estranee al campo di ripresa. Adattare anteriormente il

paraluce e farlo ruotare in senso orario sino all'arresto, quindi stringerne la piccola

manopola alla base per perfezionarne il bloccaggio (fig.11).

 Per sistemare l'obiettivo completo di paraluce nell'apposita scatola, prima si deve

staccare il paraluce e poi riapplicarlo in posizione invertita.



CINGHIA A TRACOLLA

La cinghia a tracolla va agganciata agli appositi attacchi come illustrato in fig.12.

CURA E CONSERVAZIONE

 Proteggete l’obiettivo da cadute e colpi, ed evitate di esporlo ad alte temperature o

umidità eccessiva.

 In previsione di un prolungato periodo di inutilizzo, conservate l’obiettivo in un

posto fresco, asciutto e, possibilmente, ben aerato. Evitate di esporlo a vapori di

canfora o naftalina, che potrebbero deteriorame i delicati rivestimenti antiriflessi.

 Non usate solventi, benzina o altri detergenti organici quando si tratta di eliminare

dagli elementi ottici tracce di sporco o impronte digitali, Ripuliteli invece con un

panno morbido inumidito o con una cartina per lenti.

 L’obiettivo non è impermeabile. Fate che non si bagni quando lo usate sotto la

pioggia o vicino all’acqua. Spesso i meccanismi interni, gli elementi ottici e i

componenti elettrici vengono danneggiati irrimediabilmente dall’acqua, tanto da

renderne impossibile qualsiasi riparazione.

 Improvvisi sbalzi di temperatura possono favorire la formazione di condensa o

provocare la velatura della lente frontale. Quando entrate in un vano riscaldato

mentre fuori fa molto freddo, vi consigliamo di tenere l’obiettivo nella relativa

custodia finché la sua temperatura non si sarà adattata alla temperatura ambiente.

ITALIANO

Tack för att du valde Sigma. För att få ut största möjliga nytta och nöje av ditt

Sigma objektiv, rekommenderar vi att du läser igenom denna bruksanvisning innan

du börjar använda objektivet.

DELARNAS NAMN (fig.1)

Ĭ Motljusskydd

ĭ Fokusring

Į Avståndsskala

į Index linje

İ Roteringsring filter

ı Filterhållare

Ĳ Stativgänga

ĳ Fokusområdesbegränsare

(SIGMA / CANON / NIKON)

Ĵ Omkopplare fokusfunktion

(SIGMA / CANON)

ĵ Fattning

Ķ Bländarring

(NIKON / PENTAX)

MONTERING PÅ KAMERAN

Sigma objektiv har exakt samma fattning som din kameras originalobjektiv. Följ

därför bruksanvisningen till din kamera för att sätta på och taga av objektiv.

ŦPå fattningen finns ett antal elektriska kontakter och kopplingar. Se till att hålla

dessa rena för att få bästa kontakt. Vid objektivbyte, se till att objektivets front

hålls nedåt för att undvika att objektivet skadas.

ŦOm objektivet har SONY AF-fattning, se till att först ställa in objektivets skärpering

på ¨AF¨ (fig.3) innan du monterar objektivet på kameran. I annat fall kan kamerans

motor skadas.

INSTÄLLNING AV EXPONERINGSFUNKTION

Sigma objektiv ställs automatiskt in på rätt funktion när objektivet monteras på

kameran. Se din kameras bruksanvisning.

SKÄRPEINSTÄLLNING

䇶

SIGMA AF, CANON AF och NIKON AF

䇷

Detta objektiv har SIGMAS HSM-motor inbyggt, detta ger snabb och tyst

fokuseringsteknik.

För autofokus-läge, sätt kontakten I fokus läge “AF” (fig.2) (Välj autofokus-läge på

kamerahuset om du har Nikonkamera).

Om du vill fokusera manuellt, ställ objektivets knapp I läge “M”. (Om du har Nikon

välj manuellt fokus-läge på kamerahuset). I detta läge används fokusringen på

objektivet för skärpeinställning.

Vänligen läs i kamerans instruktionsbok om hur du ändrar fokuserings läget.

För Nikon fungerar endast autofokus med kamerahus som stödjer ultraljudsmotor

typ HSM. Autofokus kommer inte att fungera om kamerahuset inte stödjer denna

typ av fokuseringsmotor.

Med detta objektiv kan du ställa in skarpan manuellt även i autofokusläge. Med

kameran inställd på One-Shot AF (AF-S), går det att justera skärpan manuellt efter

det att objektivets autofokusmotor stannat, så länge som kamerans avtryckare

hålls halwägs nertyckt.

I vissa av Nikons sökare finns det indikatorer som visar fokuseringens status.

Symbolen “Ū ” visar att fokus är korrekt, “

Ź ” visar att fokus ligger framför

motivet, och “

Ż” visar att fokus ligger bortanför motivet. När detta AF-objektiv

används med Nikon AF-kameror i MF-läge, justera fokuseringen tills “ Ū ”

symbolen visas i sökaren.

AVSTÅNDSBEGRÄNSARE

Objektivet är utrustat med en avståndsbegränsare som möjliggör begränsning av

avståndsområdet som objektivet söker inom för snabbare fokusteknik (fig.5). Det

finns tre alternativ att välja på:

FULL 15m ᳸Đ 7m ᳸ 15m

䇶

SONY AF och PENTAX AF

䇷

Ställ in autofokusfunktionen på kameran och ställ in objektivets skärpering på ¨AF¨

(fig.3). Kameran kommer nu att ställa in skärpan automatiskt. För att ställa in skärpan

manuellt, ställ in kameran på manuell fokus funktion och ställ in objektivets

skärpering på ¨M¨ (fig.4).

 Vänligen läs i kamerans instruktionsbok om hur du ändrar fokuserings läget.

 Skulle objektivet vara inställt på ¨M¨ och kameran på ¨AF¨ finns risk att kamerans

motor kan skadas.

STATIVGÄNGA OCH VRIDBART FÄSTE

Objektivet är försett med en stativgänga på det vridbara fästet. Lossa låsskruven

på fästet för att kunna ändra kamerainställningen. För höjdformat, för tvärformat

eller bara för finjustering (fig.6).

OM TELE CONVERTERS

Objektivet kan användas tillsammans med med Sigma 1,4X EX eller 2,0X EX Apo

Tele Converter (Tillbehör). Objektivet förvandlas då till 1120mm F8 tele-objektiv eller

1600mm F11 teleobjektiv (Dessa kan endast användas in MF-läge).

ŦAnvänd inte andra Tele-converters än de ovan listade.

ŦVi rekommenderar att använda sig av DG version APO Tele-converters

tillsammans med Digitala-SLR kameror.

ŦI live view läget fungerar Autofokus förutsatt att kameran står i “kontrast AF-läge”,

se bruksanvisningen!

FILTER

Det går INTE att montera något filter I fronten av objektivet. Däremot så finns

filterhållare med plats för filter med 46 mm. gänga. Hållaren finns i närheten av

objektivets fattning och går att plocka ur.

FILTERHÅLLAREN

Ett neutralt (klart) filter sitter i filterhållaren. För att ta bort filtret från objektivet, tryck

först ihop klipsen på filterhållaren. Avlägsna filterhållaren från objektivet. För att

sedan ta bort själva filtret måste du hålia Ring A på plats och samtidigt skruva av

filtret motsols (fig.7). För att montera ett nytt filter måste du hålla Ring A på plats

och samtidigt skruva på filtret medsols. När du sätter tillbaka filterhållaren i

objektivet skall markeringen (Ø 46) vara på vänster sida av filterhållaren när

objektivet pekar framåt ifrån dig (fig.8).

 Ett gråfärgat Polfilter (PL) levereras med objektivet. Funktionen hos detta filter är

att det reducerar oönskade reflexer från blanka ytor som från t.ex glas, bilplåt,

vatten. Vidare höjer det kontrasten vid landskapsfotografering och återger en blå

himmel blåare. Rikta kameran mot t.ex ett blankt fönster och vrid på filterringen

tills du får ett bra resultat (fig.9)

 Detta objektiv är konstruerat för att ge bästa resultat med ett filter monterat i

filterhållaren. Bildkvaliteten kan bli sämre utan filter. Se därför till att alltid ha ett

filter monterat i filterhållaren. Tänk på att ströljus och dammpartiklar kan påverka

exponeringen och därmed bildresultatet, om inte filterhållaren är monterad i

objektivet.

 Läget på den vita punkten på filterhållaren är av vikt vid användande av filter som

ändrar inställning vid vridning, såsom t.ex polfilter (PL).

 När du skaffar nya filter, se till aft det har 46mm skruvgänga och att det är max

5mm tjockt (annars går det inte att montera filterhållaren i objektivet) (fig.10).

 Objektivet accepterar endast det medföljande Polfiltret (PL). Polfilter av andra

fabrikat fungerar inte tillfredsställande med objektivkonstruktionen.

MOTLJUSSKYDD

Ett löstagbart motljusskydd av bajonett-typ levereras med objektivet. Vi

rekommenderar att du alltid använder motijusskyddet på objektivet vid fotografering,

för att förhindra oönskad Ijuspåverkan. Sätt på motljusskyddet, vrid medsols tills

det stannar och Iås fast med låsskruven (fig.11).

 Vid samtidig förvaring av objektiv och motljusskydd i medföljande väska, tag först

av motljusskyddet och sätt sedan på det bakfram på objektivet.

AXELREM

Montera axelremmen i remöglorna som visas i figur 12. Kontrollera aft remmen

sitter stadigt !

VÅRDA DITT OBJEKTIV

 Undvik extrema temperaturer och skydda objektivet mot stötar och slag.

 Vid längre tids förvaring väij en kall och torr plats. Undvik naftalin som kan skada

objektivets antireflexbehandling.

 Använd aldrig tinner, bensin eller andra organiska vätskor. Vid rengöring, använd

en mjuk linsputstrasa som du kan köpa i din fotoaffär.

 Objektivet är inte vattensäkert. Skydda det mot regn, snö eller vattenstänk.

 Plötsliga temperaturväxlingar kan orsaka kondens på objektivet. Vänta tills

objektivet (och kameran) fått samma temperatur som omgivningen innan du

använder den igen.

SVENSKA

Tak fordi De har købt et Sigma objektiv. For at få den maksimale ydeevne og glæde

af Deres Sigma objektiv, anbefaler vi, at De læser denne brugsvejledning grundigt

inden objektivet bruges.

BESKRIVELSE AF DELENE (fig.1)

Ĭ Modlysblænde

ĭ Fokuseringsring

Į Afstandsskala

į Index

İ Filter ring

ı Filterholder

Ĳ Stativgevind

ĳ Fokusbegrænser

(SIGMA / CANON / NIKON)

Ĵ Fokuseringsmetodeomskifter

(SIGMA / CANON)

ĵ Bajonetfatning

Ķ Eksponering

(NIKON / PENTAX)

MONTERING PÅ KAMERAHUSET

Dette objektiv vil, ved påsætning på kamerahuset, automatisk fungere på nøjagtigt

samme måde som et almindeligt objektiv. Se venligst vejledningen i kameraets

brugsanvisning.

ŦPå bajonetfatningens overflade er der et antal koblinger og elektriske kontakter.

Sørg for at disse er rene for at sikre god forbindelse. For at undgå beskadigelse af

objektivet, sørg da for at placere det med fronten nedad ved objektivskift.

ŦHvis dit objektiv er til Minolta kameraer, skal du stille objektivets fokuseringsring

på ”AF” (fig.3) inden du monterer objektivet på kameraet. Hvis objektivet står på

manuel fokusering når det monteres, kan det, på visse kameramodeller, beskadige

kameraets motor.

VALG AF EKSPONERINGSMETODE

Sigma objektivet fungerer automatisk efter montering på kamerahuset. Se venligst

kameraets brugsanvisning.

FOKUSERING

䇶SIGMA AF, CANON AF og NIKON AF䇷

Dette objektiv har Sigma’s indbyggede Hyper Sonic Motor (HSM). HSM giver en

hurtig og lydløs autofokusfunktion.

For autofokusfunktion, stil fokusvælgeren på objektivet på “AF” position (fig.2) (Vælg

autofokusfunktion på kamerahuset for Nikon AF).

Hvis du ønsker at fokusere manuelt, stilles fokusvælgeren på objektivet på “M”

position. (for Nikon AF, vælg manuel fokusfunktion på kamerahuset som du normalt

ville gøre). Du kan justere fokus ved at dreje fokuseringsringen.

 Se venligst I kameraets brugsanvisning hvordan kameraets fokusfunktion vælges.

 For Nikon modeller, er det kun muligt at anvende AF med kamerahuse der

understøtter motorer drevet af ultralydbølger så som HSM. AF vil ikke fungere hvis

kamerahuset ikke understøtter denne motortype.

 Dette objektiv giver også mulighed for at fokusere manuelt, selv om det er indstillet

til autofokus. Med kameraet indstillet på One-Shot AF (AF-S), kan fokuseringen

justeres manuelt, efter at objektivet har fokuseret automatisk, mens

udløserknappen trykkes halvt ned.

 Når man bruger dette objektiv i manuel fokus, vil vi anbefale at man bekræfter den

korrekte fokusering i kameraets søger. Dette anbefales, fordi der kan forekomme

minimale fokusændringer p. g a. ekstreme temperaturforskydninger, hvilketigen

kan forårsage at enkelte komponenter i objektivet kan udvide sig. Der er taget

højde for dette, når objektivet stilles på uendeligt.

 Im Sucher einiger Nikon AF-Kameras zeigen Indikatoren den Schärfestatus an.

Das “٨ ” Symbol zeigte die korrekte Scharfeinstellung an, “ Ź ” bedeutet, dass

der Fokus vor dem Objekti liegt und “Ż” zeigt an, dass der Fokus hinter dem

Objekt liegt. Wenn dieses AF-Objektiv im MF-Modus an Nikon Kameras betrieben

wird, drehen Sie den Fokusring solange, bis das “٨ ” Symbol erscheint.

FOKUSSIERBEREICHSBEGRENZER

Das Objektiv ist mit einem Bereichsbegrenzer ausgestattet, der den zu durchlaufenden

AF-Bereich limitiert (fig.5). Folgende 3 Bereiche stehen zur Auswahl.

FULL 15m ᳸Đ 7m ᳸ 15m

䇶SONY AF og PENTAX AF䇷

Vælg autofokusfunktion på kameraet og stil objektivets fokuseringsring på ”AF”

(fig.3), kameraet vil nu fokusere automatisk. For at fokusere manuelt, skal du vælge

manuel fokusering på kameraet og stille objektivets fokuseringsring på ”M” (fig.4).

 Se venligst I kameraets brugsanvisning hvordan kameraets fokusfunktion vælges.

 Hvis kameraet er indstillet på autofokus, kan kameraets motor beskadiges, idet

fokusmotoren vil dreje objektivets fokuseringsmekanisme, selv om objektivet er

stillet på ”M”.

 Når man bruger dette objektiv i manuel fokus, vil vi anbefale at man bekræfter den

korrekte fokusering i kameraets søger. Dette anbefales, fordi der kan forekomme

minimale fokusændringer p. g a. ekstreme temperaturforskydninger, hvilketigen

kan forårsage at enkelte komponenter i objektivet kan udvide sig. Der er taget

højde for dette, når objektivet stilles på uendeligt.

STATIVGEVIND

Objektivet er forsynet med et stativgevind, Når låseknappen løsnes, kan kamera og

objektiv drejes til horisontal eller vertikal position (fig.6).

VEDR. TELECONVERTERE

Objektivet kan bruges sammen med Sigma’s 1,4x EX og 2x EX Apo Teleconvertere

(ekstraudstyr). Derved opnås en forøgelse af brændvidden til henholdsvis 1120mm

F8 teleobjektiv og til 1600mm F11 teleobjektiv (for begge kombinationer kun med

manuel fokusering).

ŦAnvend ikke andre typer teleconvertere end de ovenfor nævnte.

ŦTeleconverter kan ikke bruges med dette objektiv i udgaven til Pentax.

ŦDet anbefales at anvende DG versionen af Apo Teleconverterne når de bruges

sammen med et digitalt SLR kamera.

ŦDet er muligt at anvende autofokus i Live View, hvis kameraet er indstillet til

“contrast detect” AF funktion.

FILTER

Det er ikke muligt at montere et filter på objektivets front. For at anvende et filter på

objektivet, bruges filterholderen der er monteret i objektivets bageste del. Filterholderen

kan tages ud og forsynes med et 46mm filter.

FILTERHOLDER

Et almindeligt (klart) filter er allerede monteret i filterholderen. Dette filter afmonteres

ved at trykke filterholderens Iås sammen og tage filterholderen ud af objektivet.

Filteret skrues af, ved at holde ring A på plads, mens filteret skrues af - mod uret

(fig.7). Et nyt filter monteres ved at holde ring A på plads og skrue filteret på (med

uret). Når filterholderen sættes på plads i objektivet, skal mærket (Ø46) være på

holderens venstre side, når objektivets front vender væk fra dig (fig.8).

 Et neutralt polarisationsfilter (PL) følger med objektivet som tilbehør. Dette filter

kan anvendes til at fjeme uønskede reflekser fra overflader som glas eller vand.

Samtidig forøges kontrasten ved landskabsbilleder og himmelen virker mørkere.

Drej filterringen mens du ser gennem søgeren, for at opnå den ønskede effekt

(fig.9).

 Objektivet er konstrueret til at yde den maksimale kvalitet med et filter monteret.

Billedkvaliteten vil blive forringet, hvis der ikke er monteret et filter. Hav derfor altid

et filter monteret. Hvis filterholderen ikke er monteret i objektivet, kan strølys og

støv kan komme ind i objektivet gennem åbningen til filterholderen og påvirke

billedkvaliteten.

 Positionen for den hvide prik på filterringen, er vigtig ved anvendelsen af filtre hvor

filterets rotation har indflydelse på effekten, som f.eks. polarisations (PL) filtre.

 Kontroller altid filterets tykkelse før du køber ekstra filtre. Nogle 46mm filtre har en

meget bred indskruniningsring, der forhindrer at filterholderen kan monteres

korrekt. Ringens tykkelse må maksimalt være 5mm (fig.10).

 Der må kun anvendes Sigma polarisations filtre, Polarisationsfiltre af andre

fabrikater passer ikke til objektivets konstruktion.

MODLYSBLÆNDE

Til objektivet medfølger en modlysblænde med bajonetfatning. Modlysblænden

modvirker reflekser m.v. ved optagelser i modlys. Monter modlysblænden ved at

dreje den med uret indtil den stopper, fastspænd derefter låseskruen for at låse

modlysblænden (fig.11).

 For at opbevare objektivet og modlysblænden i etuiet, må du først afmontere

modlysblænden, og derefter montere den omvendt.

BÆREREM

Monter bæreremmen i remfæsterne som vist i figur 12.

GRUNDLÆGGENDE VEDLIGEHOLDELSE OG OPBEVARING

 Undgå hårde stød, samt at udsætte objektivet for meget høje eller lave

temperaturer.

 Hvis De skal opbevare objektivet uden at bruge det i længere tid, vælg da et køligt

og tørt sted. For at undgå at ødelægge antirefleksbehandlingen på

linseoverfladerne, bør det holdes borte fra mølkugler og anden kemisk påvirkning.

 Benyt ALDRIG fortynder, benzin eller andre organiske opløsningsmidler, til at

fjerne fingeraftryk eller snavs fra linseoverfladen. Rengør kun ved at bruge en blød

objektivklud eller linsepapir.

 Dette objektiv er ikke vandtæt. Ved brug i regnvejr, ved vandet og lignende, sørg

da for at holde det tørt. Det vil ofte være umuligt at reparere linseelementer og

elektroniske komponenter der har været i forbindelse med vand.

 Pludselige temperaturudsving kan forårsage, at kondens eller dug vil opstå på

objektivets overflade. Når det er koldt udendørs, og man træder ind i et varmt rum

anbefales det at beholde objektivet i tasken, indtil objektivets og rummets

temperatur nærmer sig hinanden.

DANSK

ڍ᝔൞ᙇشᔞ್ᢴᙰΖ੡Աך։࿇ཀᔞ್ᢴᙰऱᚌᔆࢤ౨Δᨃ൞ጐࠆ᥊ᐙհ

ᑗΔࠌشছᓮ٣גาᔹᦰءࠌشᎅࣔ஼Ζ

ຝٙᎅࣔ (ቹ 1 )

Ĭ ᔟ٠ᆝ

ĭ ኙྡྷᛩ

Į ၏ᠦࠥ৫

į ਐᑑഗᒵ

İ ៀᢴඝᛩ

ı ៀᢴਮ

Ĳ Կᆬਮຑ൷ஆ

ĳ ኙྡྷૻࡳ

(ᔞ್Εࠋ౨Ε؍ൈᔞش)

Ĵ ኙྡྷᑓڤᙇᖗਊၨ

(ᔞ್Εࠋ౨Ε؍ൈᔞش)

ĵ ൷ᛩ

Ķ ٠㹢ᛩʳ

(؍ൈΕᎏ൓ᔞش)

ڜᇘᢴᙰ

ᢴᙰڜᇘࠩᖲߪ৵Δঁױ۞೯إൄᖙ܂Δᇷறױ೶ᔹઌᖲᎅࣔ஼Ζ

 ൷ᛩՂڶڍଡሽ՗൷រ֗಻൷ᕴΔᓮঅ਍൷រ堚ᑥΔᒔঅ൷ᏍإᒔΖ

 ڕ࣠൞ࠌش౉

౉

؍۞೯ኙྡྷઌᖲΔڇലᢴᙰ൷ՂᖲߪছΔᓮ᠃ಖ٣ലᢴᙰऱ

ኙྡྷᛩᓳ۟ AF ۞೯ኙྡྷۯᆜ (ቹ 3)Ζፖਬࠄᣊীऱઌᖲ಻ٽࠌشழΔଣ

ءᢴᙰ๠࣍ M ֫೯ᖙ܂ኙྡྷणኪՀΔঞڶױ౨ኙઌᖲփհኙྡྷ್ሒທګ

ధᡏΖ

๻ࡳᡜ٠ᑓڤ

ءᔞ್ᢴ൷ٽઌᖲ৵Δ݁ױ಻ٽࢬᏁ܂٤۞೯࿓ݧኙྡྷᖙ܂ΖڶᣂᇡൣΔᓮ

਷ᔹઌᖲࠌشਐতΖ

ኙ ྡྷ

πᔞ್Δࠋ౨ ֗ ؍ൈρ

ڼᢴጟ಻شփᆜ HSM ၌ᜢຒኙྡྷ್ሒΔױ༼ࠎኑᙩΕݶຒऱ۞೯ኙྡྷפ౨Ζ

۞೯ኙྡྷᑓڤᖙ܂ΔᏁലᢴ᧯ՂኙྡྷᑓڤၨΔ๻ࡳ࣍“AF”ۯᆜ(ቹ 2)(ૉ੡؍

ൈઌᖲ,Ꮑٵழڇᖲ᧯Ղ๻ࡳ੡۞೯ኙྡྷᑓڤΖૉᏁ֫೯ኙྡྷΔঞױਊՂ૪

࿓ݧΔലᢴ᧯ՂኙྡྷᑓڤၨΔ๻ࡳ࣍“MF”ۯᆜ(ૉ੡؍ൈઌᖲ,ঞڇᖲ᧯Ղ๻

ࡳ੡֫೯ኙྡྷᑓڤΖ

 ኙྡྷᑓڤऱޓޏࡉ๻ࡳΔᓮ㧬ᔹઌᖲᖙ܂֫㡸Ζ

 AF פ౨಻ش࣍؍ൈ࿛঴ྨழΔᏁီ׏ᖲጟীᇆਢܡ֭ࠠག၌ᜢंኙྡྷ್

ሒΔૉᢴᙰլ֭གڼᣊ್ሒΔ۞೯ኙྡྷᖙ܂ലլᔞشΖ

 ءᢴᙰױڇ۞೯ኙྡྷᑓڤՀၞ۩֫೯ኙྡྷΖ׽૞ނઌᖲ๻ࡳڇ (ONE -

SHOT) (AF-S) ໢്۞೯ኙྡྷᑓڤΔ܃ঁױתਊݶ॰ၨΔڇᢴᙰ۞೯ኙྡྷ

৵٦אԳ֫ᓳᖞྡྷរΖ

 ڇ֫೯ኙྡྷᑓڤՀࠌشءᢴᙰΖ່ړ٣ڇᨠནᕴփᨠ઎ኙྡྷਢܡᄷᒔΖ଺

ڂڇᄵ৫஁ฆᄕՕழΔᢴᙰփऱᢴׂױ౨ᄎឩ്ࡉگᜍΔᖄીྡྷរೣฝΖ

ᔞ್ᢴᙰऱྤૻ᎛ྡྷរբቃ٣܂נઌᚨ಻ٽΖʳ

 ଡܑ؍ൈ AF ᅃઌᖲऱᨠནᕴ಻ໂਐقᕴ᧩قኙྡྷणኪΔ“Ū ”ฤᇆ।قբ

๻ࡳԱإᒔኙྡྷΔ “

Ź”।قኙྡྷ๻ࡳ࣍׌᧯ছጤΔ “Ż”ঞ।قኙྡྷ๻ࡳ

࣍׌᧯৵ጤΖڕ࣠ຍ֭ AF ᢴᙰፖ๻ࡳ੡ MF ᑓڤऱᢌൈ AF ᅃઌᖲ಻ٽ

ࠌشΔࡵᓳீᢴᙰኙྡྷΔऴ۟“

Ū”ฤᇆנ෼Ζʳ

ኙྡྷૻࡳ

ءᢴᙰࠌشኙྡྷૻࡳפ౨אૻࠫ AF ۞೯ኙྡྷᒤ໮ (ቹ 5)Ζڼפ౨ڶאՀ 3

ଡᙇႈΖ

FULL(٤ᒤ໮) 15m ДЌ 7m Д 15m

πᎏ൓ ֗ ౉؍ρ

ᙇᖗ۞೯ኙྡྷᑓڤᖙ܂ΔᏁലᢴ᧯Ղኙྡྷڤ๻ࡳ੡“AF”֗ٵழലᢴߪኙྡྷᛩ

๻ࡳ࣍“AF”ۯᆜঁױ(ቹ 3)Ιૉᙇᖗ֫೯ኙྡྷᑓڤΔױലאՂ๻ࡳϘઌ֘ϙ

ঁױ(ቹ 4)Ζ

 ኙྡྷᑓڤऱޓޏࡉ๻ࡳΔᓮ㧬ᔹઌᖲᖙ܂֫㡸Ζ

 ڇ֫೯ኙྡྷᑓڤՀࠌشءᢴᙰΖ່ړ٣ڇᨠནᕴփᨠ઎ኙྡྷਢܡᄷᒔΖ଺

ڂڇᄵ৫஁ฆᄕՕழΔᢴᙰփऱᢴׂױ౨ᄎឩ്ࡉگᜍΔᖄીྡྷរೣฝΖ

ᔞ್ᢴᙰऱྤૻ᎛ྡྷរբቃ٣܂נઌᚨ಻ٽΖ

Կᆬਮຑ൷ஆ

ڼᢴॵՂᆬਮຑ൷ஆΔᅝ࣋ᠾਮஆலऱ᠙ၨΔᢴᙰױᙟᖲ᧯۞ط᠏೯ࢨ܂ֽ

ؓڤΕিऴ࠷ࡲࣁ᥊ (ቹ 6)

᎛᥊ᏺ၏ᢴ

ڼᢴױ಻شᔞ್ऱ APO EX 1.4x ࢨ 2.0x ᎛᥊ᏺ၏ᢴ(׼᝜ᆜ)Δྡྷ၏ܛױ։

ܑᏺ࢏ሒ 1120mm F8 ࢨ 1600mm F11 ၌᎛᥊ऱᢴΖ(٤ႛૻ֫೯ኙྡྷᖙ܂)

 ।٨ՂऱᢴᙰΔլױ಻شࠡה঴ྨऱᏺ၏ᢴΖ

 ڇ಻ش DSLR ᑇᒘ໢ᢴ֘٠ઌᖲழΔ㺞௺৬ᤜᢴᙰᚨ಻ش DG ߓ٨ऱ APO

᎛᥊ᏺ၏ᢴΖ

 ૉઌᖲ AF ۞೯ኙྡྷᑓڤ๻࣍ “ኙֺڤ”ኙྡྷழΔኔழ࠷ནኙྡྷפ౨ױٵழ

ച۩Ζ

ៀᢴ

ڼᢴᙰࠀլ֭གছᆜڤៀᢴΖڕ૞ࠌشៀᢴΔᓮࠌش࣋ᆜڇᢴ࿟৵ֱհៀᢴ

ਮΖڼᢴᙰᔞٽࠌش 46mm հៀᢴΖ

ڕ۶ࠌشៀᢴਮ

ᢴ᧯ៀᢴਮբॵᆜៀᢴΔ࠵ೈழױ٣ਊထៀᢴਮނ֫Δᤉലࠡ۞ᢴ᧯ࢼנΔ

٦ਊထഎ A ঁױאႉழಾֱڤ᠏೯ៀᢴലࠡ࠷נ (ቹ 7)ΖڜᇘៀᢴΔᏁਊ

ထഎ AΔ٦ᇘՂៀᢴΔᤉലៀᢴਮ࣋ڃᢴ᧯փ (ቹ 8)

 CPL ៀᢴਢڼᢴᙰհࠡխԫଡ಻ٙΖCPL ៀᢴפ㧤Δ੡྇܅ڂੲᑿࢨֽ

૿ࢬ೚ګऱ֘٠ய࣠Δٵழױᏺ㺞ଅ٠ᅃׂփऱ٠஁ኙֺࡉף෡֚Ղႆ൑

ऱᐋڻტΔڕ૞ࣁ᥊ࢬᏁઌׂΔᓮຏመᨠནᕴࠀ᠏೯ៀᢴᛩאሒ۟ؾऱΖ

(ቹ 9)

 ڼᢴᙰ಻ٽៀᢴਢ੡חࣁ᥊ڶ່ࠋ।෼ۖ๻ૠΔڕៀᢴ޲ڶ࣋ᆜڇᢴᙰ

խΔઌׂࣁ᥊ᔆైঁᄎՀ૾Ζᓮؘႊࠌشៀᢴא಻ٽᢴᙰΖ଺ڂਢៀᢴਮ

լ࣋ᆜڇᢴᙰՂΔཋ٠ࡉቺୗঁᄎॿԵᢴᙰփΔחઌׂ࠹ࠩլߜᐙ᥼Ζ

 ኙ࣍ലៀᢴ࣋ᆜڇᢴᙰՂհመ࿓խΔ᠏೯ᛩՂऱػរۯᆜॺൄૹ૞Ζࠏڕ

CPL ៀᢴΖ

 ᙇ᝜ආشࠡה঴ྨៀۥᢴׂழΔᓮࣹრᢴׂ௃দ৫Δڂদ৫መদΔല݋ᡶ

ៀᢴਮ༺ڃᢴ᧯փ֗ៀۥᢴׂऱ᠏೯Ζ(ቹ 10)

 ڼᢴ᧯಻ٙᇘᆜవᔞ಻ش଺ᐗ-ᔞ್ CPL ೣ஡ᢴׂΖ

 ॵಬհ CPL ៀᢴլ౨ڇࠡהᢴᙰՂࠌشΖ

ᔟ٠ᆝ

ᙟᢴॵ଺ᐗ༺Եڤᔟ٠ᆝΔ،ױ߻ַቹቝᒤ໮א؆ᠧ٠ၞԵᢴփΔᐙ᥼ቹቝ

ᔆᑇΖᔟ٠ᆝڜᇘΚڇᢴছጤ༺Եᔟ٠ᆝΔאႉழಾֱٻ᠏೯۟ೖַۯᆜΔ

ྥ৵אᔟ٠ᆝՂऱ᠙ၨࡐࡳ٠ᆝ࣍ᢴጤՂΖ (ቹ 11).

 ലᔟ٠ᆝൕᢴᙰՂ侏ՀΔലࠡאଙᆜֱڤ༺Եᢴছጤ༺Եᔟ٠ᆝΔאႉழ

ಾֱٻ᠏೯۟ೖַۯᆜΔྥ৵אᔟ٠ᆝՂऱ᠙ၨࡐࡳ٠ᆝ࣍ᢴጤՂΔݙګ

৵ঁױگ౏ڃᚏژᢴ๳խ

ॊ൅

ᓮലॊ൅ᢀ࣍ቹ 12 ࢬقຝٝΖ

অ塄֗ژ࣋

 ᚨᝩ܍ᐳᚰࢨऴ൷ᆜ࣋ڇᎩᑷΕᄕܐࢨᑪᛘऱᛩቼՀΖ

 ڕ࣠૞९ཚژ࣋Δࡵᙇᖗອළ೓෯֗ຏଅߜړऱچֱΖ੡Աঅᥨᢴᙰऱף

ᓂᐋΔࡵ᎛ᠦ߻៽Մࢨ߻៽Մ࿇נ௛᧯ऱچֱΖ

 ᢴׂՂऱۆৃࢨਐెױشਫຌპᛘऱᢴᙰؒࢨᢴᙰ౐堚ᑥΔ൫֊֎شᄫᕪΕ

૖ࢨࠡהڶᖲ堚ᑥᕪΖ

 ءᢴᙰࠀլ߻ֽΔՀॸࢨ൷२ֽᄭழࠌش௽ܑ՛֨Δ֊֎ݫᛘΖଣૉփຝ

ᖲٙΕᢴׂ֗ሽ՗ሿٙڂ࠹ᛘݫჾΔՕຟྤऄଥ෻Ζ

 ᄵ৫ડ᧢ױ౨ᄎחᢴᙰ।૿ᕩ࿨ᣆ௛ࢨֽរΔڂڼڇ֚௛༃ܐழၞԵᄊࡉ

ऱ৛փᛩቼΔ່ړലᢴᙰ࣋ڇᢴᙰ๳փΔऴ۟ᢴᙰᄵ৫൷२৛ᄵ੡ַΖ

׽⃰شՊխ㧺ʳ 䣈

䣈

঴֫㡸 : քẊٲ呐ढ凝ऱټ㲯א֗ژڇᩓܡ

ڶ੅ڶ୭ढ凝ࢨցై

ຝٙټ㲯

卋

(Pb)

(Hg)

叏

(Cd)

ք᪔卲

(Cr6+)

ڍᖾ侶૖

(PBB)

ڍᄽԲ૖ㅘ

(PBDE)

؆㨆 (८㺉ຝٙ) g Ϥ Ϥ Ϥ Ϥ  Ϥ 

؆㨆 (䰵౟ຝٙ) Ϥ Ϥ Ϥ Ϥ Ϥ  Ϥ

ഗࣨຝٙ g Ϥ Ϥ Ϥ Ϥ Ϥ

٠䝤ຝٙ Ϥ Ϥ Ϥ Ϥ Ϥ Ϥ

᫕ඳຝٙ Ϥ Ϥ Ϥ Ϥ Ϥ Ϥ

䩥

ࣹ

׽⃰شՊխ㧺

Ϥ:।ق具ڶ੅ڶ୭ढ凝ڇ具ຝٙࢬڶढ݁凝ޗறխऱܶၦ݁ڇ SJ/T11363-2006 䰬

଱億ࡳऱૻၦ૞ޣאՀΖ

g:।ق具ڶ੅ڶ୭ढ凝ࠩڇ具ຝٙऱਬԫ݁凝ޗறխऱܶၦ၌נ SJ/T11363-2006

䰬଱億ࡳऱૻၦ૞ޣΖ

10 ࢨ 5 䨞ݮܶ㠼: ڼ䰬兘ਢ⃰شՊڇխ㧺ቼ㡕历ഇऱ䶣՗允ஒ䣈঴ऱ㩾অࠌشཚૻΖ

ڼ䣈঴ࠌشृ׽૞ᙅښڜ٤ࡉࠌشՂऱࣹრࠃ咊Δ㡘س䣈հֲದऱԼڣࢨնڣཚ吗լ

㢸㢑㩾ቼۆ਩ΔՈլ㢸㢑Գߪࡉ凗䣈ທګૹՕᐙ㫠Ζ

խ֮ᎅࣔ஼

㐐Ἤ⫼ ⥀㪼⪰ Ạ㢹䚨㨰㊈㉐ ␴␜䢼 ᵄ㇠䚝⏼␘. ⸬ ㉘⮹㉐⪰ 㢱㡰㐔䟸, ⥀㪼㢌

ὤ⏙, 㦤㣅㼜Ἵㇵ㢌㨰㢌㥄㡸㥉䞉䚌᷀ 㢨䚨䚌㜠㇠㟝䚨㨰㐐Ὤ ⵈ⣁⏼␘. ❄䚐

⸬ ㉘⮹㉐⏈ ᴵ 㾨⮈⢰ ⫼㟨䏬ⷸ ḩ㟝㉘⮹㉐⦐ ╌㛨㢼㡰⮤ ⥀㪼䚡⯝⫼␘

㇠㟝䚌㐐⏈ 䚨␭ 㾨⮈⢰㢌㼜Ἵ㉘⮹㉐㝴䚜󰜍 㵬Ḕ䚌㐐Ὤ ⵈ⣁⏼␘.

! ᷱḔ

㼜Ἵ ⺴㨰㢌⦐ ㇠㟝㣄ᴴ 䙰䚨⪰ 㢹㡸 ᴴ⏙㉥㢨㢼㏩⏼␘.

Š⥀㪼⪰ 㣙㵝䚐㾨⮈⢰⦐ 䈐㛅 ⵃ ᵉ䚐 ṅ㉔㡸㡕㙼㡰⦐ 㫵㥅 ⸰ ⚀ 㐐⥙㣙㚔⪰

㸼⣌䚔㍌㢼㏩⏼␘. 䏭䢼, ⥀㪼⬀㡰⦐ 䈐㛅㡸㫵㥅 ⸰ ᷱ㟤㐘⮹㢌㠄㢬㢨 ╝⏼␘

! 㨰㢌

㼜Ἵ ⺴㨰㢌⦐ ㇠㟝㣄ᴴ 䙰䚨⪰ 㢹ᶤ⇌ Ɒ㫼㤵㋄䚨㢌 ⵐ㈑ᴴ⏙㉥㢨㢼㏩⏼␘.

Š㚒◘ 㿕㡸 ⥀㪼⦐⺴䉤⺸⫠䚐㵸 ⵝ㾌䚌⮨ 䈐㛅ṅ㜄㢌䚌㜠㬅ṅ䜸ㇵ㢨 ⵐ㈑,

䞈㣠㢌㠄㢬㢨 ╝⏼␘.

Š⫼㟨䏬⺴⺸㡴 ⸩㣕䚐 Ạ㦤⦐ ╌㛨㢼㡰⳴⦐ 㦤㐠䚌㜠㼜Ἵ䚌㐐ὤ ⵈ⣁⏼␘.

Šㇰᴵ␴⏈ ᵉ⓸ᴴ ⋆㡴㥐䖼㡸 Ề㣙䚝⏼␘. ᵉ⓸ᴴ 㚱䚐ㇰᴵ␴ ㇠㟝㐐㘤⤠㫼

㜰⥘ᴴ 㢼㏩⏼␘.

ᴵ⺴㢌 ⮹㾡 (Ἤ⫰ 1)

ྙ⥀㪼䟸☐

ྚ䔠䀘㏘ ⫵

ྛᶤ⫠䖐㐐

ྜ㫴䖐㉔

ྜྷ䙸䉤䟀㤸 ⫵

ྞ䙸䉤䝴⒈

ྟ䏬⢰㢨䔠☐ ㋀䁇

ྠ㸼㥄㥐䚐㏘㠸㾌

(㐐Ἤ⫼, 㿄⊰ Ἤ⫠Ḕ ⏼䂌㜄⬀)

ྡ䔠䀘㏘ ⯜☐ 㤸䞌㏘㠸㾌

(㐐Ἤ⫼ Ἤ⫠Ḕ 㿄⊰㜄⬀)

ྡྷ⫼㟨䏬

ྣ␘㢨㛨Ἤ⣜G 㦤㤼G ⫵

(⏼䂌 Ἤ⫠Ḕ 䓐䇵㏘㜄⬀)

⥀㪼㢌㣙㵝ⵝⷉ

㾨⮈⢰㜄㣙㵝, 㵝䇼ⵝⷉ㡴㇠㟝䚌㐐⏈ 㾨⮈⢰ 㥐㦤㇠㢌 ⥀㪼ẤḰ ┍㢰䚌⳴⦐

㾨⮈⢰ ㇠㟝㉘⮹㉐⪰ 㵬Ḕ䚌㐐ὤ ⵈ⣁⏼␘.

Ŧ⫼㟨䏬 ⮨㜄⏈ 㦤⫠ᵐ 㜤┍㟝, AF 㜤┍㟝㣙㾌 ⵃ 㤸ὤ 㥅㥄 ☥㢨㢼㏩⏼␘.

ㇵ㷌 ⵃ 㝘㜰㜄㢌䚌㜠㝘㣅┍ ⵃ Ḕ㣙㢌㠄㢬㢨 ╌⳴⦐ 㨰㢌 ⵈ⣁⏼␘.

Ŧ⬀㚱 ⥀㪼⪰ ⴬⊴䇴 AF 㾨⮈⢰㜄㘤㐔␘⮨, ⥀㪼⪰ 㾨⮈⢰ ⵈ♈㜄㷨ᷤ䚌ὤ

㤸㜄 ⥀㪼㢌䔠䀘㏘ ⫵㢨 AF 㠸㾌㜄㢼⏈㫴䞉㢬䚌㐐ὤ ⵈ⣁⏼␘ (Ἤ⫰.3).

⬀㚱 “M” 㠸㾌㜄㢼㡸 ⚀ ⥀㪼⪰ 䏭㥉䇴㢹㢌㾨⮈⢰ ⵈ♈㝴㷨ᷤ䚌⮨ 㾨⮈⢰

⇨⺴㢌 ⯜䉤㜄㻝ᷝ㡸㨸 ᴴ⏙㉥㢨㢼㏩⏼␘.

㦤⫠ᵐ ㉘㥉

㦤⫠ᵐ ㉘㥉ⵝⷉ㡴㋀㫴䚌Ḕ ᷸㐔㾨⮈⢰ 㥐㦤㇠㢌 ⥀㪼ẤḰ ┍㢰䚌⳴⦐ 㾨⮈⢰

㇠㟝㉘⮹㉐⪰ 㵬Ḕ䚌㐐ὤ ⵈ⣁⏼␘.

㸼㥄

ଲSIGMA AF, CANON AF, NIKON AF 㟝ଳ

㢨⥀㪼㜄⏈ Sigma 㢌⾀䏬㢬䚌㢨䒰㋀⏽ ⯜䉤 (HSM) ᴴ 䈅㣠╌㛨㢼㏩⏼␘.

HSM 㡴㥉㍍䚌Ḕ ⾔⪬ 㝘䋔䔠䀘㏘⪰ ᴴ⏙䚌᷀ 䚨㩁⏼␘.

㝘䋔䔠䀘㏘㣅┍㡸㠸䚨㉐⏈, ⥀㪼㢌䔠䀘㏘ ⯜☐⪰ “AF” ⦐ ㉘㥉䚝⏼␘. (Ἤ⫰. 2)

(Nikon AF 㢌 ᷱ㟤㜄⏈ 㝘䋔䔠䀘㏘ ⯜☐⪰ 㾨⮈⢰ ⵈ♈㜄㉐㉔䈑䚝⏼␘.)

⬘⎨㛰䔠䀘㏘⪰ ㇠㟝䚌Ḕ 㐪㡸 ⚀⏈, ⥀㪼㢌䔠䀘㏘㏘㠸㾌⪰ “M” 㡰⦐

㉘㥉䚝⏼␘. (Nikon AF 㢌 ᷱ㟤㜄⏈, ⬘⎨㛰䔠䀘㏘ ⯜☐⪰ 㾨⮈⢰

ⵈ♈㜄㉐

㉘㥉䚝⏼␘.)

Ŧ

㾨⮈⢰㢌䔠䀘㐥 ⯜☐⪰ ⷴᷱ䚌ὤ 㠸䚨㉐⏈ 㾨⮈⢰ ㇠㟝㉘⮹㉐⪰ 㵬㦤䚌㐐ὤ

ⵈ⣁⏼␘

Ŧ⏼䂌 ⫼㟨䏬㢌 ᷱ㟤, 㾨⮈⢰ ⵈ♈㜄㉐ AF ⪰ 㫴㠄䚨㨰⏈ ⯜⒬㜄⬀ HSM Ḱ

ᵍ㡴㸼㢀䑀 ⯜䉤ᴴ 㫴㠄╝⏼␘. 㾨⮈⢰ ⵈ♈㜄㉐㢨⤠䚐 ⯜䉤䇴㢹㡸

㫴㠄䚨㨰㫴㙾㡰⮨ AF ὤ⏙㡴㣅┍╌㫴㙾㏩⏼␘.

Ŧ㢨⥀㪼⏈ AF 㜄㉘㥉═ ㇵ䈐㜄㉐ ⬘⎨㛰⦐ 䙴䏬 ⸨㥉㢨 ᴴ⏙䚝⏼␘. 㾨⮈⢰⪰

ONE SHOT 㝘䋔䔠䀘㏘㜄㉘㥉䚌㜠, 䚝㥄䟸, ㊈䉤 ⶸ䏰㡸 ⵌ ㊈䉤ㇵ䈐㜄㉐

䔠䀘㏘ ⫵㡸 ─⥘ 䙴䏬⪰ ⬒㻙⏼␘.

Ŧ䔠䀘㏘⫵㢨 Ṃ (ⱨ䚐␴)㢌㠸㾌㜄㉐⓸ 㠄ᶤ⫠㜄㸼㥄㢨 ⬒㫴㙾㡸㍌⓸

㢼㡰⳴⦐ 䑀㢬⒈⪰ 䞉㢬䚌⮨㉐㹠㜵䚌㜠㨰㐡㐐㝘.

Ŧ㢰⺴ ⏼䂌 AF 㾨⮈⢰㢌⼤䑀㢬⒈⏈ 䔠䀘㏘ㇵ䈐⪰ 䖐㐐䚨㨰⏈ 䖐㐐᷸ᴴ

㢼㏩⏼␘. “

̻”䖐㐐⏈ 㸼㥄㢨㝠ⵈ⦐ ⬒㚌㡸 ⚀ 䖐㐐╝⏼␘. “Ź”䖐㐐⏈ 㸼㥄㢨

䙰㇠㷨㢌㚒㯱㜄 ⬒㚌㡸 ⚀ 䖐㐐╌Ḕ“

Ż”䖐㐐⏈ 㸼㥄㢨䑀㇠㷨㢌 ◘㯱㜄

⬒㚌㡸 ⚀ 䖐㐐╝⏼␘. 㢨 AF ⥀㪼⪰ ⏼䂌 AF 㾨⮈⢰㜄㉐ MF ⯜☐⦐ ㇠㟝䚔

⚀⏈ “

̻” 䖐㐐ᴴ ⸨㢰 ⚀ᾀ㫴㸼㥄㡸 ⬒㻈㐐ὤ ⵈ⣁⏼␘.

㸼㥄㥐䚐㏘㠸㾌

㢨⥀㪼⏈ AF ⷈ㠸⪰ 㥐䚐䚔㍌㢼⏈ 㸼㥄㥐䚜㏘㠸㾌ᴴ 㢼㏩⏼␘ (Ἤ⫰.5).

㙸⣌㢌㉬ᴴ㫴 ⯜☐⪰ ㉔䈑䚔㍌㢼㏩⏼␘

(Ἤ⫰. 5)

FULL 15m ~G˳ 7m ~ 15m

ଲSONY AF, PENTAX AF 㟝ଳ

㾨⮈⢰ ⵈ♈㜄㉐㣄┍ 㸼㥄㡰⦐ ㉘㥉䚌Ḕ ⥀㪼㢌㸼㥄 ⫵㡸 “AF” 㠸㾌 (Ἤ⫰.3)

㜄 ⋇㡰⮨ 㾨⮈⢰⏈ 㣄┍㡰⦐ 㸼㥄㡸 ⬒㻐 ᶷ㢹⏼␘. ㍌┍㡰⦐ 㸼㥄㡸 ⬒㻈⥘⮨

㾨⮈⢰ ⵈ♈㜄㉐㍌┍ 㸼㥄 ⯜☐⪰ ㉔䈑䚌Ḕ ⥀㪼㜄㸼㥄 ⫵㡸 “M” 㠸㾌 (Ἤ⫰.4)

㜄 ⬒㻙⏼␘.

Ŧ

㾨⮈⢰㢌䔠䀘㐥 ⯜☐⪰ ⷴᷱ䚌ὤ 㠸䚨㉐⏈ 㾨⮈⢰ ㇠㟝㉘⮹㉐⪰ 㵬㦤䚌㐐ὤ

ⵈ⣁⏼␘

Ŧ⽸⦑ ⥀㪼㜄㸼㥄 ⫵㡸 “M” 㠸㾌㜄 ⋇㚌⒈⢰⓸ 㾨⮈⢰ᴴ 㣄┍ 㸼㥄㡰⦐

㉘㥉╌㛼㡰⮨ 㣄┍㡰⦐ ─㙸ᵅ⏼␘. 㢨⤨ ᷱ㟤㾨⮈⢰ 㙼㜄 ⯜䉤㜄㻝ᷝ㡸㨸

㍌㢼㏩⏼␘.

Ŧ䔠䀘㏘⫵㢨  (ⱨ䚐␴) 㢌㠸㾌㜄㉐⓸ 㠄ᶤ⫠㜄㸼㥄㢨 ⬒㫴㙾㡸㍌⓸

㢼㡰⳴⦐ 䑀㢬⒈⪰ 䞉㢬䚌⮨㉐㹠㜵䚌㜠㨰㐡㐐㝘.

䏬⢰㢨䔠☐ ㋀䁇

㢨 ⥀㪼㜄⏈ 䏬⢰㢨䔠☐ ㋀䁇㢨 ☘㛨㢼㏩⏼␘. ⥀㪼 Ḕ㥉⺴㢌 ⢱ 㣙㾌⪰ ⏄㏜䚌᷀

䚔⚀, ⥀㪼㝴㾨⮈⢰⏈ ㍌䓽 ❄⏈ ㍌㫵㡰⦐ (Ἤ⫰.6) 㣄㡔⦡᷀ ─⫨ ㍌㢼㏩⏼␘.

䊈⤼ 䀜ⶸ䉤㜄 ␴䚌㜠

㢨⥀㪼⏈ Sigma 㢌 1.4x EX ❄⏈ 2.0x EX Apo Tele Converters (ⷸ⬘) 㝴䝬䞌㢨

╌⮤, 1120mm F8 ⬑㠄 ⥀㪼 ❄⏈ 1600mm F11 ⬑㠄 ⥀㪼⦐ ㇠㟝䚔㍌㢼㏩⏼␘.

(⬘⎨㛰䔠䀘㏘㜄㉐⬀ ㇠㟝䚔㍌㢼㏩⏼␘.ஃ

Ŧ㠸㜄㛬Ἵ═ 䊈⤼ 䀜ⶸ䉤㢨㞬㢌 ᶷ㡴㇠㟝䚌㫴 ⫼㐡㐐㝘.

ŦDSLR 㾨⮈⢰㝴䚜󰜍 ㇠㟝䚔 ᷱ㟤, 㤴䢠⏈ DG ⶸ㤸㢌 Apo Tele Converter ⪰

䚜󰜍 ㇠㟝䚌㐐Ὤ Ề㣙䚝⏼␘.

Ŧ㾨⮈⢰㜄 ‘contrast detect’ AF ⯜☐ᴴ 㢼㡰⮨ ⢰㢨⽀⼤⪰ 䋩䚨㝘䋔䔠䀘㏘⪰

㇠㟝䚌㐘㍌㢼㏩⏼␘.

䙸䉤

⥀㪼䙸䉤⪰ ⥀㪼 ⵈ♈㢌㚒㯱㜄㣙㵝䚌⏈ ᶷ㡴⺼ᴴ⏙䚝⏼␘. ⥀㪼㜄䙸䉤⪰

㣙㵝㐐䇘ὤ 㠸䚨㉐⏈ 䙸䉤䝴⒈⪰ ㇠㟝䚨 ⥀㪼 ◘㯱㢌 ⥀㪼 ᷱ䋩㜄 ↰㟵⏼␘. 㢨

㥐䖼㡴 46mm 䙸䉤⪰ 㣙㵝䚔㍌㢼⏈ 䙸䉤䝴⒈ᴴ 㢼㏩⏼␘.

䙸䉤䝴⒈⪰ ㇠㟝䚌⏈ ⵝⷉ

㢰ⵌ (䆨⫠㛨) 䙸䉤⏈ 㢨⴬ ⥀㪼䙸䉤䝴⒈㝴 ḩἽ㢨 ╝⏼␘. 䙸䉤⪰ ⥀㪼⦐⺴䉤

㥐ᶤ䚌ὤ 㠸䚨㉐⏈ ⭰㤴䙸䉤䝴⒈ 䆨⫱㡸䚜󰜍 ⌸⪹⏼␘. Ἤ⫠Ḕ䙸䉤䝴⒈⪰

⮈㢬 ⵤ⤨⦐⺴䉤㥐ᶤ䚝⏼␘. 䙸䉤⪰ 㥐ᶤ䚌ὤ 㠸䚨㉐⏈ ⫵ A ⪰㣕Ḕ䙸䉤⪰

㐐᷸ⵌ␴ ⵝ䛙㡰⦐ 䖴㛨㩁⏼␘. (Ἤ⫰.7) ␘⪬ 䙸䉤⪰ ㉘㾌䚌ὤ 㠸䚨㉐ ⫵ A ⪰

㣕Ḕ ㉘㾌䚔䙸䉤⪰ 㐐᷸ⵝ䛙㡰⦐ ─⥘㉐㉘㾌䚝⏼␘. 䙸䉤䝴⒈⪰ ⥀㪼 ⵤ⤨㜄

㉘㾌䚌ὤ 㠸䚨㉐⏈ ⥀㪼⪰ ⫼㨰 ⹘㡸 ⚀ 䖐㐐 (ø46) ᴴ 䝴⒈㢌㞰㯱㜄㢼㛨㚰⬀

䚝⏼␘ (Ἤ⫰.8).

Ŧ䟀ㇽ㢌䓬ṅ 䙸䉤 (CPL) ⏈ 㚕㉬㉐⫠⦐ ḩἽ㢨 ╝⏼␘. 㢨䙸䉤㢌 ὤ⏙㡴

㡔⫠⇌ Ɒ 䖐⮨㜄㢌䚨㈑ὤ⏈ 㠄㾌㙾㡴⾏ ⵌ㇠⪰ 㨸㜠㩁⏼␘. ᷀␘ᴴ

䗁ᷱ㇠㫸㢨⇌ 䑀⢴ 䚌⏌㢌㚈⺴㜄䀜䏬⢰㏘䏬⪰ ⋆㜠㩁⏼␘. 䑀㢬⒈⪰ 䋩䚨

⸨⮨㉐㠄䚌⏈ 㠸㾌ᾀ㫴䙸䉤䟀㤸 ⫵㡸 ─⫱⏼␘. (Ἤ⫰.9).

Ŧ㢨 ⥀㪼⏈ 䙸䉤⪰ 㣙㵝䚼㡸 ⚀ 㺐㤵㢌 ṅ䚍㤵㉥⏙㡸 ⵐ䡌䚔㍌㢼⓸⦑ ㉘᷸

╌㛼㏩⏼␘. ⥀㪼㜄䙸䉤⪰ 㣙㵝䚌㫴㙾㡸 ᷱ㟤㢨⴬㫴䖼㫼㢨㤴䚌╔ ㍌

㢼㏩⏼␘. 䙸䉤䝴⒈⪰ ⥀㪼㜄㣙㵝䚌㫴㙾㡰⮨ 䙸䉤䝴⒈㢌㏠⦣㡸䋩䚨

☘㛨ᴴ⏈ 㣕ṅḰ ⭰㫴 ⚀ⱬ㜄 ⊬㻐Ḱ 㢨⴬㫴䖼㫼㜄㜵䛙㡸 ⴬㾔㍌㢼㏩⏼␘.

Ŧ䟀㤸 ⫵㢌䚌㚴ㇽ㥄㡴䓬ṅ 䙸䉤㝴 ᵍ㡴䙸䉤⪰ 㦤㤼䚨㇠㟝䚔 ⚀ 䟀㤸㢌

㟴㫵㢸㥉⓸⪰ 㚀㍌㢼⏈ 䖐㐐⦐ ⬘㟤㩅㟈䚝⏼␘.

Ŧ㜠⺸㢌䙸䉤⪰ Ạ⬘䚌㐐ὤ 㤸㜄䙸䉤䆠ὤ⪰ 䞉㢬䚌㐐ὤ ⵈ⣁⏼␘. ⮻⮻

46mm 䙸䉤⏈ ⬘㟤 ▄῰㟨 ⫵㡸 ᴴ㫴Ḕ 㢼㛨䙸䉤㏠⤳㜄ㇱ㢹䚌⏈ ᶷ㢨

ⵝ䚨ᴴ ╝⏼␘. 䙸䉤 ⫵㢌 ▄󰜍⏈ 5mm (Ἤ⫰.10) 㢨䚌㜠 ⬀ 䚝⏼␘.

Ŧ㐐Ἤ⫼ 㤸㟝 CPL 䙸䉤⪰ ㇠㟝䚌㊈㚰䚝⏼␘. 䇴㇠ ⮈㢨䀘㢌䙸䉤⏈ 㦤⫱ 㐐

⬒㫴㙾㡸㍌⓸ 㢼㏩⏼␘.

⥀㪼䟸☐

㢨 ⥀㪼㜄⏈ ⷔ㟈≫ 䇴㢹㥐ᶤ ᴴ⏙䚐䟸☐ᴴ 䔠䚜╌㛨㢼㏩⏼␘. 㢨⥀㪼

䟸☐⏈ 㞬⺴⦐⺴䉤 ᵉ䚐⾏㡰⦐ 㢬䚨 Ḕ㏘䏬⇌ 䙀⤼㛨䜸ㇵ㢨㢰㛨⇌⏈ ᶷ㡸

⫽㙸㩁⏼␘. 䟸☐ᴴ ⒈ 㢨ㇵ ─㙸ᴴ㫴㙾㡸 ⚀ᾀ㫴㐐᷸ⵝ䛙㡰⦐ ─⥘ 㨰㐔 ◘

䟸☐⪰ Ḕ㥉䚌ὤ 㠸䚨㋄㣕㢨⪰ 㣔Ἤ㐡㐐㝘 (Ἤ⫰.11).

Ŧ⥀㪼㝴䟸☐⪰ ⸨Ḵ 䀴㢨㏘㜄 ≗ὤ 㠸䚨䟸☐⪰ ⭰㤴㥐ᶤ䚌㐐Ḕ ᶤ⃬⦐

◘㬅㛨㉐ ⥀㪼㠸㜄 󰜩㨰㐐ὤ ⵈ⣁⏼␘.

㌸⒈ ㏘䏬⣝

12 ⶼ Ἤ⫰Ḱ ᵍ㢨㛨ᾜ ⅼ㡸㏠⫵㜄㜤ᷤ䚨㨰㐐ὤ ⵈ⣁⏼␘.

Ḵ⫠, 㼜Ἵㇵ㢌㨰㢌

Ŧ㏩ὤ⏈ Ḥ䑕㢨 ⵃ ㇤䞈㢌㠄㢬㢨 ╝⏼␘. 㣙ὤᴸ ㇠㟝䚌㫴㙾㡸 ᷱ㟤 ᶨ㦤㥐㝴

䚜󰜍 ⴴ⸽ᴴ⏙䚐㟝ὤ㜄 ≗㛨 ⸨Ḵ䚌㜠㨰㐡㐐㝘. ⇌䘸䇼⥀ ☥ ⵝ㻝㥐ᴴ 㢼⏈

ḧ㜄㉐䚜󰜍 ⸨Ḵ䚌㫴 ⬄㙸㨰㐡㐐㝘.

Ŧ

⥀㪼 ⮨㡸㫵㥅㋄㡰⦐ ⬀㫴㫴 ⬄㙸㨰㐡㐐㝘

⭰㫴 ⵃ 㝘㜰㐐㜄⏈ 㜄㛨⽈⦐㛨 ⵃ

⥀㪼⽈⤠㐐⦐ 㷡㋀䚌㜠㨰㐡㐐㝘

㫴ⱬ ☥㡴㐐䑄䚌Ḕ 㢼⏈ ⥀㪼䆨⫠∼ 㚕Ḱ

⥀㪼䆨⫠␑ 䓌㢨䒰⦐ ᴴ⸁᷀ ␚㙸㨰㐡㐐㝘

␘⪬ 㡔ὤ㟝㥐⦐⏈ 㤼␴ ⥀㪼㷡㋀⪰

Ἴ䚝⏼␘

Ŧ㢨 ⥀㪼⏈ ⵝ㍌Ạ㦤ᴴ 㙸⏼⳴⦐ 㟤㷐 ⵃ Ɒᴴ 㨰㠸㜄㉐㇠㟝㐐 Ɒὤ㜄㥊㫴

㙾⓸⦑ 㨰㢌 ⵈ⣁⏼␘.

Ŧ

Ἵᷝ䚐㝜⓸ ⷴ䞈㜄㢌䚨 ⥀㪼 ⇨⺴㜄 Ɒⵝ㟬㢨 ⵐ㈑䚌⳴⦐ 㵜ᴴ㟨㞬⺴㜄㉐ ♤⡯䚐

㐘⇨⦐ 㢨┍ 㐐㜄⏈ 䀴㢨㏘ ⵃ ⽸␄⸽䍠㜄 ≗㛨㨰㠸㝜⓸㜄 ⬒㻈㛨㇠㟝䚌㐐ὤ

ⵈ⣁⏼␘

㇠㟝㉘⮹㉐

Ȼɥɚɝɨɞɚɪɢɦ ɜɚɫ ɡɚ ɜɵɛɨɪ ɩɪɨɞɭɤɰɢɢ ɮɢɪɦɵ Sigma. ɑɬɨɛɵ ɩɨɥɭɱɢɬɶ ɦɚɤɫɢɦɭɦ

ɨɬ ɜɚɲɟɝɨ ɨɛɴɟɤɬɢɜɚ Sigma, ɩɨɠɚɥɭɣɫɬɚ, ɩɪɨɱɢɬɚɣɬɟ ɢɧɫɬɪɭɤɰɢɸ ɩɟɪɟɞ

ɧɚɱɚɥɨɦ ɪɚɛɨɬɵ.

ɈɉɂɋȺɇɂȿ ɑȺɋɌȿɃ ɈȻɔȿɄɌɂȼȺ (Ɋɂɋ. 1)

Ĭ Ȼɥɟɧɞɚ

ĭ Ɏɨɤɭɫɢɪɨɜɨɱɧɨɟ ɤɨɥɶɰɨ

Į ɒɤɚɥɚ ɪɚɫɫɬɨɹɧɢɣ

į Ʌɢɧɢɹ ɮɨɤɭɫɢɪɨɜɤɢ

İ Ʉɨɥɶɰɨ ɞɥɹ ɜɪɚɳɟɧɢɹ ɮɢɥɶɬɪɚ

ı Ⱦɟɪɠɚɬɟɥɶ ɞɥɹ ɮɢɥɶɬɪɚ

Ĳ ɉɥɨɳɚɞɤɚ ɩɨɞ ɲɬɚɬɢɜ

ĳ Focus Limiter

(ɬɨɥɶɤɨ ɞɥɹ Sigma, ɋanon ɢ Nikon)

Ĵ ɉɟɪɟɤɥɸɱɚɬɟɥɶ ɪɟɠɢɦɨɜ ɮɨɤɭɫɢɪɨɜɤɢ

(ɬɨɥɶɤɨ ɞɥɹ Sigma ɢɋanon)

ĵ Ȼɚɣɨɧɟɬ

Ķ Ʉɨɥɶɰɨ ɞɢɚɮɪɚɝɦɵ

(ɬɨɥɶɤɨ ɞɥɹ Nikon ɢ Pentax)

ɄɊȿɉɅȿɇɂȿ Ʉ ɄȺɆȿɊȿ

Ʉɨɝɞɚ ɨɛɴɟɤɬɢɜ Sigma ɭɫɬɚɧɨɜɥɟɧ ɧɚ ɤɚɦɟɪɟ, ɨɧ ɚɜɬɨɦɚɬɢɱɟɫɤɢ ɧɚɱɢɧɚɟɬ

ɪɚɛɨɬɚɬɶ ɤɚɤ ɨɛɵɱɧɵɣ/ ɪɨɞɧɨɣ (ɲɬɚɬɧɵɣ) ɨɛɴɟɤɬɢɜ.

Ŧɇɚ ɩɨɜɟɪɯɧɨɫɬɢ ɛɚɣɨɧɟɬɚ ɧɚɯɨɞɹɬɫɹ ɦɟɯɚɧɢɡɦɵ ɢ ɷɥɟɤɬɪɢɱɟɫɤɢɟ ɤɨɧɬɚɤɬɵ.

ɉɪɨɫɢɦ ɜɚɫ ɫɨɞɟɪɠɚɬɶ ɢɯ ɜ ɱɢɫɬɨɬɟ, ɱɬɨɛɵ ɛɵɬɶ ɭɜɟɪɟɧɧɵɦɢ ɜ ɩɪɚɜɢɥɶɧɨɣ

ɪɚɛɨɬɟ ɨɛɴɟɤɬɢɜɚ. ȼɨ ɢɡɛɟɠɚɧɢɟ ɩɨɜɪɟɠɞɟɧɢɣ ɦɟɯɚɧɢɡɦɨɜ ɢ ɤɨɧɬɚɤɬɨɜ,

ɩɪɨɜɟɪɹɣɬɟ, ɱɬɨ ɜɵ ɫɬɚɜɢɬɟ ɨɛɴɟɤɬɢɜ ɟɝɨ ɩɟɪɟɞɧɢɦ ɤɨɧɰɨɦ ɜɧɢɡ, ɜɨ ɜɪɟɦɹ

ɫɦɟɧɵ ɨɛɴɟɤɬɢɜɚ.

ŦȾɥɹ Sony : - ɩɟɪɟɞ ɭɫɬɚɧɨɜɤɨɣ ɧɚ ɤɚɦɟɪɭ ɫɥɟɞɭɟɬ ɩɪɨɜɟɪɢɬɶ, ɱɬɨ

ɮɨɤɭɫɢɪɨɜɨɱɧɨɟ ɤɨɥɶɰɨ ɧɚɯɨɞɢɬɫɹ ɜ ɩɨɥɨɠɟɧɢɢ «AF» (ɪɢɫ.3), ɚ ɤɚɦɟɪɚ

ɜɵɤɥɸɱɟɧɚ.

ɍɋɌȺɇɈȼɄȺ ɊȿɀɂɆȺ ɈɌɊȺȻɈɌɄɂ ɗɄɋɉɈɁɂɐɂɂ

Ʉɨɝɞɚ ɨɛɴɟɤɬɢɜ Sigma ɭɫɬɚɧɨɜɥɟɧ ɧɚ ɤɚɦɟɪɟ, ɨɧ ɚɜɬɨɦɚɬɢɱɟɫɤɢ ɧɚɱɢɧɚɟɬ

ɪɚɛɨɬɚɬɶ ɤɚɤ ɨɛɵɱɧɵɣ/ ɪɨɞɧɨɣ (ɲɬɚɬɧɵɣ) ɨɛɴɟɤɬɢɜ (ɋɦ. ɢɧɫɬɪɭɤɰɢɸ ɤ ɤɚɦɟɪɟ).

ɎɈɄɍɋɂɊɈȼɄȺ

䇶

ȾɅə ɄȺɆȿɊ ɌɂɉȺ SIGMA AF, NIKON AF ɂ CANON AF

䇷

ȼ ɞɚɧɧɵɣ ɨɛɴɟɤɬɢɜ ɜɫɬɪɨɟɧ Ƚɢɩɟɪ Ɂɜɭɤɨɜɨɣ Ɇɨɬɨɪ (Hyper Sonic Motor, HSM).

ɗɬɨɬ ɦɨɬɨɪ ɞɚɺɬ ɜɨɡɦɨɠɧɨɫɬɶ ɛɵɫɬɪɨɣ ɢ ɛɟɫɲɭɦɧɨɣ ɚɜɬɨɮɨɤɭɫɢɪɨɜɤɢ. Ⱦɥɹ

ɪɚɛɨɬɵ ɜ ɪɟɠɢɦɟ ɚɜɬɨɦɚɬɢɱɟɫɤɨɣ ɮɨɤɭɫɢɪɨɜɤɢ ɩɟɪɟɜɟɞɢɬɟ ɩɟɪɟɤɥɸɱɚɬɟɥɶ

ɪɟɠɢɦɨɜ ɮɨɤɭɫɢɪɨɜɤɢ ɧɚ ɤɨɪɩɭɫɟ ɨɛɴɟɤɬɢɜɚ ɜ ɩɨɡɢɰɢɸ «AF» (ɪɢɫ.2). Ⱦɥɹ

ɪɚɛɨɬɵ ɜ ɪɟɠɢɦɟ ɪɭɱɧɨɣ ɮɨɤɭɫɢɪɨɜɤɢ ɩɟɪɟɜɟɞɢɬɟ ɩɟɪɟɤɥɸɱɚɬɟɥɶ ɜ ɪɟɠɢɦ

«MF»

ŦɁɚ ɛɨɥɟɟ ɩɨɥɧɨɣ ɢɧɮɨɪɦɚɰɢɟɣ ɨɛɪɚɬɢɬɟɫɶ ɤ ɢɧɫɬɪɭɤɰɢɢ ɤ ɜɚɲɟɣ ɤɚɦɟɪɟ.

Ŧ

Ɉɛɴɟɤɬɢɜɵ ɫ ɛɚɣɨɧɟɬɨɦ Nikon ɦɨɝɭɬ ɢɫɩɨɥɶɡɨɜɚɬɶɫɹ ɜ ɪɟɠɢɦɟ ɚɜɬɨɮɨɤɭɫɢɪɨɜɤɢ

ɬɨɥɶɤɨ ɫ ɤɚɦɟɪɚɦɢ, ɩɨɞɞɟɪɠɢɜɚɸɳɢɦɢ ɭɥɶɬɪɚɡɜɭɤɨɜɵɟ ɦɨɬɨɪɵ ɩɪɢɜɨɞɚ

ɮɨɤɭɫɢɪɨɜɤɢ (ɷɥɟɤɬɪɨɧɧɵɣ ɩɪɢɜɨɞ ɮɨɤɭɫɢɪɨɜɤɢ ɞɥɹ HSM). ȿɫɥɢ ɤɚɦɟɪɚ ɧɟ

ɩɨɞɞɟɪɠɢɜɚɟɬ ɷɥɟɤɬɪɨɧɧɵɣ ɩɪɢɜɨɞ ɮɨɤɭɫɢɪɨɜɤɢ, ɚɜɬɨɦɚɬɢɱɟɫɤɚɹ ɧɚɜɨɞɤɚ ɧɚ

ɪɟɡɤɨɫɬɶ ɛɭɞɟɬ ɧɟɞɨɫɬɭɩɧɚ.

Ŧɗɬɨɬ ɨɛɴɟɤɬɢɜ ɬɚɤɠɟ ɩɨɡɜɨɥɹɟɬ ɮɨɤɭɫɢɪɨɜɚɬɶɫɹ ɜɪɭɱɧɭɸ ɜ ɪɟɠɢɦɟ «AF». Ⱦɥɹ

ɷɬɨɝɨ ɤɚɦɟɪɚ ɞɨɥɠɧɚ ɧɚɯɨɞɢɬɫɹ ɜ ɪɟɠɢɦɟ ɨɞɧɨɤɚɞɪɨɜɨɣ ɫɴɺɦɤɢ. ɑɬɨɛɵ

ɫɮɨɤɭɫɢɪɨɜɚɬɶɫɹ ɜɪɭɱɧɭɸ ɧɚɞɨ ɞɨɠɞɚɬɶɫɹ ɩɨɤɚ ɡɚɤɨɧɱɢɬɶɫɹ ɩɪɨɰɟɫɫ

ɚɜɬɨɮɨɤɭɫɢɪɨɜɤɢ, ɜ ɦɨɦɟɧɬ ɩɨɥɭ ɩɪɢɠɚɬɢɹ ɤɧɨɩɤɢ ɫɩɭɫɤɚ ɡɚɬɜɨɪɚ.

Ŧɉɪɢ ɢɫɩɨɥɶɡɨɜɚɧɢɢ ɨɛɴɟɤɬɢɜɚ ɜ ɪɟɠɢɦɟ ɪɭɱɧɨɣ ɮɨɤɭɫɢɪɨɜɤɢ, ɨɰɟɧɢɜɚɣɬɟ

ɪɟɡɤɨɫɬɶ ɜɢɡɭɚɥɶɧɨ ɜ ɜɢɞɨɢɫɤɚɬɟɥɟ. ɂɫɩɨɥɶɡɨɜɚɧɢɟ ɲɤɚɥɵ ɞɢɫɬɚɧɰɢɣ

ɧɟɠɟɥɚɬɟɥɶɧɨ, ɬɚɤ ɤɚɤ ɡɨɧɚ ɬɨɱɧɨɣ ɮɨɤɭɫɢɪɨɜɤɢ ɦɨɠɟɬ ɫɦɟɫɬɢɬɶɫɹ ɜɫɥɟɞɫɬɜɢɟ

ɫɢɥɶɧɵɯ ɢɡɦɟɧɟɧɢɣ ɬɟɦɩɟɪɚɬɭɪɵ ɢ ɪɚɫɲɢɪɟɧɧɚɹ ɢɥɢ ɫɠɚɬɢɹ ɷɥɟɦɟɧɬɨɜ

ɨɛɴɟɤɬɢɜɚ. Ⱦɥɹ ɬɚɤɢɯ ɫɥɭɱɚɟɜ ɮɨɤɭɫɢɪɨɜɨɱɧɨɟ ɤɨɥɶɰɨ ɢɦɟɟɬ ɡɚɩɚɫ ɯɨɞɚ ɜ

ɡɨɧɟ ɛɟɫɤɨɧɟɱɧɨɫɬɢ.

Ŧȼ ɜɢɞɨɢɫɤɚɬɟɥɟ ɧɟɤɨɬɨɪɵɯ ɤɚɦɟɪ Nikon AF ɟɫɬɶ ɢɧɞɢɤɚɰɢɹ ɫɬɚɬɭɫɚ

ɮɨɤɭɫɢɪɨɜɤɢ. ɋɢɦɜɨɥ “

Ū” ɩɨɤɚɡɵɜɚɟɬ ɱɬɨ ɮɨɤɭɫ ɧɚɜɟɞɺɧ ɜɟɪɧɨ, “Ź”

ɩɨɤɚɡɵɜɚɟɬ, ɱɬɨ ɮɨɤɭɫ ɧɚɜɟɞɺɧ ɜɩɟɪɟɞɢ ɨɛɴɟɤɬɚ, “Ż” ɩɨɤɚɡɵɜɚɟɬ, ɱɬɨ

ɮɨɤɭɫ ɧɚɜɟɞɺɧ ɩɨɡɚɞɢ ɨɛɴɟɤɬɚ. ɉɪɢ ɢɫɩɨɥɶɡɨɜɚɧɢɢ ɨɛɴɟɤɬɢɜɚ ɫ

ɤɚɦɟɪɚɦɢ Nikon AF ɜ ɪɟɠɢɦɟ ɪɭɱɧɨɣ ɮɨɤɭɫɢɪɨɜɤɢ, ɮɨɤɭɫɢɪɭɣɬɟ

ɨɛɴɟɤɬɢɜ ɞɨ ɩɨɹɜɥɟɧɢɹ ɫɢɦɜɨɥɚ “Ū” ɜ ɜɢɞɨɢɫɤɚɬɟɥɟ.

ɈȽɊȺɇɂɑɂɌȿɅɖ ȾɂɋɌȺɇɐɂɂ ɎɈɄɍɋɂɊɈȼɄɂ

(Ɍɨɥɶɤɨ ɞɥɹ ɤɚɦɟɪ ɬɢɩɚ Sigma SA, Nikon AF ɢ Canon EF)

Ɉɛɴɟɤɬɢɜ ɫɧɚɛɠɺɧ ɨɝɪɚɧɢɱɢɬɟɥɟɦ ɞɢɫɬɚɧɰɢɢ ɮɨɤɭɫɢɪɨɜɤɢ, ɤɨɬɨɪɵɣ

ɩɨɡɜɨɥɹɟɬ ɥɢɦɢɬɢɪɨɜɚɬɶ ɞɢɚɩɚɡɨɧ ɮɨɤɭɫɢɪɨɜɤɢ ɜ ɚɜɬɨɮɨɤɭɫɧɨɦ ɪɟɠɢɦɟ

(ɪɢɫ.5). ȼɨɡɦɨɠɟɧ ɜɵɛɨɪ ɬɪɺɯ ɪɟɠɢɦɨɜ.

FULL (ɉɨɥɧɵɣ) 15ɦ᳸Đ 7ɦ᳸ 15ɦ

䇶

ȾɅə ɄȺɆȿɊ PENTAX AF ɂ SONY AF

䇷㩷

ȼɵɛɟɪɢɬɟ ɪɟɠɢɦ ɚɜɬɨɮɨɤɭɫɢɪɨɜɤɢ ɧɚ ɤɨɪɩɭɫɟ ɜɚɲɟɣ ɤɚɦɟɪɵ ɢ ɩɟɪɟɜɟɞɢɬɟ

ɮɨɤɭɫɢɪɨɜɨɱɧɨɟ ɤɨɥɶɰɨ ɨɛɴɟɤɬɢɜɚ ɜ ɩɨɥɨɠɟɧɢɟ «AF» (ɪɢɫ.3). ȼ ɚɜɬɨɮɨɤɭɫɧɨɦ

ɪɟɠɢɦɟ, ɤɚɦɟɪɚ ɛɭɞɟɬ ɮɨɤɭɫɢɪɨɜɚɬɶɫɹ ɫɚɦɨɫɬɨɹɬɟɥɶɧɨ.

Ⱦɥɹ ɬɨɝɨ ɱɬɨɛɵ ɮɨɤɭɫɢɪɨɜɚɬɶɫɹ ɜɪɭɱɧɭɸ ɩɟɪɟɜɟɞɢɬɟ ɤɚɦɟɪɭ ɢ ɮɨɤɭɫɢɪɨɜɨɱɧɨɟ

ɤɨɥɶɰɨ ɜ ɪɟɠɢɦ «Ɇ» (ɪɢɫ.4).

 Ɂɚ ɛɨɥɟɟ ɩɨɥɧɨɣ ɢɧɮɨɪɦɚɰɢɟɣ ɨɛɪɚɬɢɬɟɫɶ ɤ ɢɧɫɬɪɭɤɰɢɢ ɤ ɜɚɲɟɣ ɤɚɦɟɪɟ.

 ȿɫɥɢ Ɏɨɤɭɫɢɪɨɜɨɱɧɨɟ ɤɨɥɶɰɨ ɧɚɯɨɞɢɬɫɹ ɜ ɩɨɥɨɠɟɧɢɟ «Ɇ», ɚ ɤɚɦɟɪɚ ɜ ɪɟɠɢɦɟ

«AF», ɮɨɤɭɫɢɪɨɜɨɱɧɨɟ ɤɨɥɶɰɨ ɦɨɠɟɬ ɜɪɚɳɚɬɶɫɹ ɚɜɬɨɦɚɬɢɱɟɫɤɢ, ɱɬɨ ɦɨɠɟɬ

ɩɪɢɜɟɫɬɢ ɤ ɩɨɥɨɦɤɟ ɦɨɬɨɪɚ ɤɚɦɟɪɵ.

 ɉɪɢ ɢɫɩɨɥɶɡɨɜɚɧɢɢ ɨɛɴɟɤɬɢɜɚ ɜ ɪɟɠɢɦɟ ɪɭɱɧɨɣ ɮɨɤɭɫɢɪɨɜɤɢ, ɨɰɟɧɢɜɚɣɬɟ

ɪɟɡɤɨɫɬɶ ɜɢɡɭɚɥɶɧɨ ɜ ɜɢɞɨɢɫɤɚɬɟɥɟ. ɂɫɩɨɥɶɡɨɜɚɧɢɟ ɲɤɚɥɵ ɞɢɫɬɚɧɰɢɣ ɧɟɠɟɥɚɬɟɥɶɧɨ,

ɬɚɤ ɤɚɤ ɡɨɧɚ ɬɨɱɧɨɣ ɮɨɤɭɫɢɪɨɜɤɢ ɦɨɠɟɬ ɫɦɟɫɬɢɬɶɫɹ ɜɫɥɟɞɫɬɜɢɟ ɫɢɥɶɧɵɯ

ɢɡɦɟɧɟɧɢɣ ɬɟɦɩɟɪɚɬɭɪɵ ɢ ɪɚɫɲɢɪɟɧɧɚɹ ɢɥɢ ɫɠɚɬɢɹ ɷɥɟɦɟɧɬɨɜ ɨɛɴɟɤɬɢɜɚ. Ⱦɥɹ

ɬɚɤɢɯ ɫɥɭɱɚɟɜ ɮɨɤɭɫɢɪɨɜɨɱɧɨɟ ɤɨɥɶɰɨ ɢɦɟɟɬ ɡɚɩɚɫ ɯɨɞɚ ɜ ɡɨɧɟ ɛɟɫɤɨɧɟɱɧɨɫɬɢ.

ɉɅɈɓȺȾɄȺ ɉɈȾ ɒɌȺɌɂȼ

Ⱦɚɧɧɵɣ ɨɛɴɟɤɬɢɜ ɫɧɚɛɠɟɧ ɩɥɨɳɚɞɤɨɣ ɩɨɞ ɲɬɚɬɢɜ. ɑɬɨɛɵ ɩɪɢɞɚɬɶ ɨɛɴɟɤɬɢɜɭ ɢ

ɤɚɦɟɪɟ ɩɪɚɜɢɥɶɧɨɟ/ɭɞɨɛɧɨɟ ɞɥɹ ɫɴɺɦɤɢ ɩɨɥɨɠɟɧɢɟ ɧɚ ɲɬɚɬɢɜɟ, ɫɥɟɞɭɟɬ

ɨɫɥɚɛɢɬɶ ɜɢɧɬ ɧɚ ɨɛɪɭɱɟ ɩɥɨɳɚɞɤɢ ɢ ɩɨɜɟɪɧɭɬɶ ɜ ɧɭɠɧɨɦ ɧɚɩɪɚɜɥɟɧɢɢ (ɪɢɫ.6).

ɎɈɌɈȽɊȺɎɂɊɈȼȺɇɂȿ ɋ ɄɈɇȼȿɊɌȿɊȺɆɂ

ɗɬɨɬ ɨɛɴɟɤɬɢɜ ɦɨɠɟɬ ɢɫɩɨɥɶɡɨɜɚɬɶɫɹ ɫ ɬɟɥɟɤɨɧɜɟɪɬɟɪɚɦɢ Sigma APO Tele

Converter 1.4x EX ɢɥɢ 2.0x EX. ȼ ɪɟɡɭɥɶɬɚɬɟ ɦɨɠɧɨ ɩɨɥɭɱɢɬɶ ɫɥɟɞɭɸɳɢɟ

ɤɨɦɛɢɧɚɰɢɢ ɨɛɴɟɤɬɢɜɨɜ: 1120ɦɦ F8 ɢ 1600ɦɦ F11 ɫɨɨɬɜɟɬɫɬɜɟɧɧɨ. (ɩɪɢ

ɢɫɩɨɥɶɡɨɜɚɧɢɢ ɬɟɥɟɤɨɧɜɟɪɬɟɪɚ ɜɨɡɦɨɠɧɚ ɬɨɥɶɤɨ ɪɭɱɧɚɹ ɮɨɤɭɫɢɪɨɜɤɚ)

Ŧɇɟ ɢɫɩɨɥɶɡɭɣɬɟ ɬɟɥɟɤɨɧɜɟɪɬɟɪɵ ɫɬɨɪɨɧɧɢɯ ɩɪɨɢɡɜɨɞɢɬɟɥɟɣ, ɞɚɧɧɵɣ ɨɛɴɟɤɬɢɜ

ɫɨɜɦɟɫɬɢɦ ɬɨɥɶɤɨ ɫ ɨɪɢɝɢɧɚɥɶɧɵɦɢ ɬɟɥɟɤɨɧɜɟɪɬɟɪɚɦɢ Sigma.

Ŧ

Ɇɵ ɪɟɤɨɦɟɧɞɭɟɦ ɢɫɩɨɥɶɡɨɜɚɬɶ DG APO Tele-Converter ɫ ɰɢɮɪɨɜɵɦɢ ɡɟɪɤɚɥɶɧɵɦɢ

ɤɚɦɟɪɚɦɢ.

Ŧ

ȼ ɪɟɠɢɦɟ ɠɢɜɨɝɨ ɩɪɨɫɦɨɬɪɚ (Live View) ɜɨɡɦɨɠɧɨ ɢɫɩɨɥɶɡɨɜɚɧɢɟ ɚɜɬɨɮɨɤɭɫɢɪɨɜɤɢ,

ɟɫɥɢ ɤɚɦɟɪɚ ɧɚɯɨɞɢɬɫɹ ɜ ɪɟɠɢɦɟ ɚɜɬɨɮɨɤɭɫɢɪɨɜɤɢ ɩɨ ɦɟɬɨɞɭ ɤɨɧɬɪɚɫɬɧɨɣ

ɞɟɬɟɤɰɢɢ.

ɎɂɅɖɌɊɕ

Ɉɛɴɟɤɬɢɜ ɤɨɦɩɥɟɤɬɭɟɬɫɹ ɜɫɬɪɨɟɧɧɵɦ ɡɚɳɢɬɧɵɦ ɫɬɟɤɥɨɦ. ȼɨɡɦɨɠɧɨɫɬɶ

ɭɫɬɚɧɨɜɤɢ ɟɳɺ ɨɞɧɨɝɨ ɮɢɥɶɬɪɚ ɩɨɜɟɪɯ ɷɬɨɝɨ ɢɫɤɥɸɱɚɟɬɫɹ. ɑɬɨɛɵ ɭɫɬɚɧɨɜɢɬɶ

ɮɢɥɶɬɪ, ɫɥɟɞɭɟɬ ɢɫɩɨɥɶɡɨɜɚɬɶ ɞɟɪɠɚɬɟɥɶ ɞɥɹ ɮɢɥɶɬɪɨɜ, ɧɚɯɨɞɹɳɢɣɫɹ ɜ ɡɚɞɧɟɣ

ɱɚɫɬɢ ɨɛɴɟɤɬɢɜɚ. Ⱦɥɹ ɞɚɧɧɨɝɨ ɞɟɪɠɚɬɟɥɹ ɩɨɞɯɨɞɹɬ ɮɢɥɶɬɪɵ ɞɢɚɦɟɬɪɨɦ 46 ɦɦ.

ȾȿɊɀȺɌȿɅɖ ȾɅə ɎɂɅɖɌɊɈȼ

Ɉɛɵɱɧɵɣ ɮɢɥɶɬɪ ɭɠɟ ɭɫɬɚɧɨɜɥɟɧ ɜ ɨɛɴɟɤɬɢɜ. ɑɬɨɛɵ ɢɡɜɥɟɱɶ ɮɢɥɶɬɪ ɢɡ

ɨɛɴɟɤɬɢɜɚ, ɜɧɚɱɚɥɟ ɩɪɢɠɦɢɬɟ ɡɚɳɺɥɤɢ ɞɟɪɠɚɬɟɥɹ ɞɪɭɝ ɤ ɞɪɭɝɭ, ɡɚɬɟɦ ɢɡɜɥɟɤɢɬɟ

ɮɢɥɶɬɪ ɢɡ ɨɛɴɟɤɬɢɜɚ. ȼɨ ɜɪɟɦɹ ɢɡɜɥɟɱɟɧɢɹ ɮɢɥɶɬɪɚ ɫɥɟɞɭɟɬ ɩɪɢɞɟɪɠɢɜɚɬɶ

ɤɨɥɶɰɨ «Ⱥ», ɱɬɨɛɵ ɨɧɨ ɧɟ ɞɜɢɝɚɥɨɫɶ ɢ ɩɨɜɟɪɧɭɬɶ ɮɢɥɶɬɪ ɩɪɨɬɢɜ ɱɚɫɨɜɨɣ

ɫɬɪɟɥɤɢ (ɪɢɫ.7). ɑɬɨɛɵ ɭɫɬɚɧɨɜɢɬɶ ɞɪɭɝɨɣ ɮɢɥɶɬɪ ɫɥɟɞɭɟɬ ɩɪɢɞɟɪɠɢɜɚɬɶ ɤɨɥɶɰɨ

«Ⱥ»

ɢ ɭɫɬɚɧɨɜɢɬɶ ɮɢɥɶɬɪ ɩɭɬɺɦ ɩɨɜɨɪɨɬɚ ɟɝɨ ɩɨ ɱɚɫɨɜɨɣ ɫɬɪɟɥɤɟ. ɑɬɨɛɵ

ɩɪɚɜɢɥɶɧɨ ɭɫɬɚɧɨɜɢɬɶ ɞɟɪɠɚɬɟɥɶ ɜ ɨɛɴɟɤɬɢɜ, ɧɭɠɧɨ ɱɬɨɛɵ ɧɚɞɩɢɫɶ (ø46)

ɧɚɯɨɞɢɥɚɫɶ ɫɥɟɜɚ ɨɬ ɞɟɪɠɚɬɟɥɹ; ɨɛɴɟɤɬɢɜ ɞɨɥɠɟɧ ɜ ɷɬɨɬ ɦɨɦɟɧɬ ɧɚɯɨɞɢɬɶɫɹ

ɩɟɪɟɞɧɢɦ ɤɨɧɰɨɦ ɨɬ ɜɚɫ (ɪɢɫ.8).

Ŧɉɨɥɹɪɢɡɚɰɢɨɧɧɵɣ ɮɢɥɶɬɪ ɩɨɫɬɚɜɥɹɟɬɫɹ ɜ ɤɨɦɩɥɟɤɬɟ ɫ ɨɛɴɟɤɬɢɜɨɦ. Ⱦɚɧɧɵɣ

ɮɢɥɶɬɪ ɩɨɦɨɝɚɟɬ ɭɫɬɪɚɧɹɬɶ ɛɥɢɤɢ ɨɬ ɫɬɟɤɥɹɧɧɵɯ ɢɥɢ ɜɨɞɧɵɯ ɩɨɜɟɪɯɧɨɫɬɟɣ. Ⱥ

ɬɚɤɠɟ ɩɨɦɨɝɚɟɬ ɩɨɜɵɫɢɬɶ ɤɨɧɬɪɚɫɬ ɩɪɢ ɩɟɣɡɚɠɧɨɣ ɫɴɺɦɤɟ ɢ ɜɵɞɟɥɢɬɶ ɨɛɥɚɤɚ.

Ŧɑɬɨɛɵ ɜɪɚɳɚɬɶ ɩɨɥɹɪɢɡɚɰɢɨɧɧɵɣ ɮɢɥɶɬɪ ɫɥɟɞɭɟɬ ɩɨɥɶɡɨɜɚɬɶɫɹ ɫɩɟɰɢɚɥɶɧɵɦ

ɤɨɥɟɫɨɦ ɧɚ ɤɨɪɩɭɫɟ ɨɛɴɟɤɬɢɜɚ (ɪɢɫ.9).

ŦɄɨɧɫɬɪɭɤɰɢɹ ɥɢɧɡ ɞɚɧɧɨɝɨ ɨɛɴɟɤɬɢɜɚ ɫɨɡɞɚɧɚ ɫ ɭɱɺɬɨɦ ɩɨɫɬɨɹɧɧɨɝɨ

ɢɫɩɨɥɶɡɨɜɚɧɢɹ ɮɢɥɶɬɪɚ ɜɧɭɬɪɢ ɧɟɺ. ɑɬɨɛɵ ɩɨɥɭɱɚɬɶ ɫɧɢɦɤɢ ɜɵɫɨɤɨɝɨ

ɤɚɱɟɫɬɜɚ ɫɬɚɪɚɣɬɟɫɶ ɜɫɟɝɞɚ ɢɫɩɨɥɶɡɨɜɚɬɶ ɮɢɥɶɬɪ. ɑɟɪɟɡ ɩɭɫɬɨɟ ɨɬɜɟɪɫɬɢɟ ɞɥɹ

ɮɢɥɶɬɪɚ ɜɧɭɬɪɶ ɨɛɴɟɤɬɢɜɚ ɦɨɝɭɬ ɩɪɨɧɢɤɚɬɶ ɫɜɟɬ ɢ ɩɵɥɶ, ɱɬɨ ɦɨɠɟɬ ɧɟɝɚɬɢɜɧɨ

ɫɤɚɡɚɬɶɫɹ ɧɚ ɫɧɢɦɤɚɯ.

Ŧɉɪɢ ɜɵɛɨɪɟ ɞɨɩɨɥɧɢɬɟɥɶɧɵɯ ɮɢɥɶɬɪɨɜ ɫɥɟɞɭɟɬ ɭɛɟɞɢɬɶɫɹ, ɱɬɨ ɢɯ ɬɨɥɳɢɧɚ

ɩɨɞɯɨɞɢɬ ɞɥɹ ɞɟɪɠɚɬɟɥɹ ɮɢɥɶɬɪɨɜ. Ɍɨɥɳɢɧɚ ɮɢɥɶɬɪɚ ɧɚɞ ɪɟɡɶɛɨɣ ɞɨɥɠɧɚ

ɛɵɬɶ 5 ɦɦ (ɪɢɫ.10).

ŦɅɢɧɡɨɜɚɹ ɫɯɟɦɚ ɞɚɧɧɨɝɨ ɨɛɴɟɤɬɢɜɚ ɩɨɞɪɚɡɭɦɟɜɚɟɬ ɢɫɩɨɥɶɡɨɜɚɧɢɟ ɬɨɥɶɤɨ

ɮɢɪɦɟɧɧɨɝɨ ɩɨɥɹɪɢɡɚɰɢɨɧɧɨɝɨ ɮɢɥɶɬɪɚ Sigma.

ȻɅȿɇȾȺ

Ȼɥɟɧɞɚ ɛɚɣɨɧɟɬɧɨɝɨ ɬɢɩɚ ɩɨɫɬɚɜɥɹɟɬɫɹ ɜɦɟɫɬɟ ɫ ɨɛɴɟɤɬɢɜɨɦ. Ȼɥɟɧɞɚ ɩɨɦɨɝɚɟɬ

ɩɪɟɞɨɬɜɪɚɬɢɬɶ ɡɚɫɜɟɬɤɭ ɢɥɢ ɛɥɢɤɢ ɧɚ ɫɧɢɦɤɟ, ɜɵɡɜɚɧɧɵɟ ɹɪɤɢɦ ɨɫɜɟɳɟɧɢɟɦ ɡɚ

ɩɪɟɞɟɥɚɦɢ ɩɨɥɹ ɮɨɤɭɫɢɪɨɜɤɢ. Ⱦɥɹ ɭɫɬɚɧɨɜɤɢ ɛɥɟɧɞɵ ɧɚɞɟɧɶɬɟ ɟɺ ɧɚ ɨɛɴɟɤɬɢɜ ɢ

ɩɨɜɟɪɧɢɬɟ ɩɨ ɱɚɫɨɜɨɣ ɫɬɪɟɥɤɟ ɩɨɤɚ ɨɧɚ ɧɟ ɨɫɬɚɧɨɜɢɬɫɹ, ɚ ɡɚɬɟɦ ɡɚɤɪɭɬɢɬɟ ɜɢɧɬ

ɱɬɨɛɵ ɟɺ ɡɚɮɢɤɫɢɪɨɜɚɬɶ (ɪɢɫ.11).

Ŧɞɥɹ ɯɪɚɧɟɧɢɹ ɛɥɟɧɞɭ ɦɨɠɧɨ ɩɟɪɟɜɟɪɧɭɬɶ.

ɇȺɉɅȿɑɇɕɃ ɊȿɆȿɇɖ

Ŧɉɪɢɤɪɟɩɢɬɟ ɪɟɦɟɧɶ ɤ ɩɟɬɥɹɦ ɤɚɤ ɩɨɤɚɡɚɧɨ ɧɚ ɪɢɫ.12

ɍɏɈȾ ɂ ɏɊȺɇȿɇɂȿ.

Ŧɇɟ ɩɨɞɜɟɪɝɚɣɬɟ ɨɛɴɟɤɬɢɜ ɪɟɡɤɢɦ ɜɫɬɪɹɫɤɚɦ, ɪɟɡɤɨɦɭ ɩɟɪɟɩɚɞɭ ɬɟɦɩɟɪɚɬɭɪ ɢ

ɜɨɡɞɟɣɫɬɜɢɸ ɩɨɜɵɲɟɧɧɨɣ ɜɥɚɠɧɨɫɬɢ.

ŦȾɥɹ ɫɬɚɰɢɨɧɚɪɧɨɝɨ ɯɪɚɧɟɧɢɹ ɢɫɩɨɥɶɡɭɣɬɟ ɩɪɨɯɥɚɞɧɨɟ ɫɭɯɨɟ ɦɟɫɬɨ,

ɩɪɟɞɩɨɱɬɢɬɟɥɶɧɨ ɫ ɯɨɪɨɲɟɣ ɜɟɧɬɢɥɹɰɢɟɣ. ȼɨ ɢɡɛɟɠɚɧɢɟ ɩɨɜɪɟɠɞɟɧɢɹ

ɩɪɨɫɜɟɬɥɟɧɢɹ ɥɢɧɡ ɨɛɴɟɤɬɢɜɚ ɯɪɚɧɢɬɟ ɟɝɨ ɜɞɚɥɢ ɨɬ ɧɚɮɬɚɥɢɧɚ ɢ ɞɪ.

ɚɧɬɢɦɨɥɟɣ.

Ŧɇɟ ɢɫɩɨɥɶɡɭɣɬɟ ɪɚɫɬɜɨɪɢɬɟɥɶ, ɛɟɧɡɢɧ ɢ ɞɪɭɝɢɟ ɨɪɝɚɧɢɱɟɫɤɢɟ ɱɢɫɬɹɳɢɟ

ɜɟɳɟɫɬɜɚ, ɱɬɨɛɵ ɨɱɢɫɬɢɬɶ ɥɢɧɡɨɜɵɟ ɷɥɟɦɟɧɬɵ. ɂɫɩɨɥɶɡɭɣɬɟ ɦɹɝɤɭɸ ɜɥɚɠɧɭɸ

ɬɤɚɧɶ ɞɥɹ ɨɩɬɢɤɢ.

ŦɈɛɴɟɤɬɢɜ ɧɟ ɜɨɞɨɧɟɩɪɨɧɢɰɚɟɦ. ɉɪɢ ɢɫɩɨɥɶɡɨɜɚɧɢɢ ɨɛɴɟɤɬɢɜɚ ɜɛɥɢɡɢ ɜɨɞɵ

ɢɥɢ ɜɨ ɜɪɟɦɹ ɞɨɠɞɹ ɡɚɳɢɬɢɬɟ ɟɝɨ ɨɬ ɧɚɦɨɤɚɧɢɹ. Ɉɛɵɱɧɨ ɩɨɜɪɟɠɞɟɧɢɹ

ɫɜɹɡɚɧɧɵɟ ɫ ɩɪɨɧɢɤɧɨɜɟɧɢɟɦ ɜɨɞɵ ɜ ɦɟɯɚɧɢɡɦɵ, ɦɟɠɞɭ ɥɢɧɡ ɨɛɴɟɤɬɢɜɚ ɢ

ɨɤɢɫɥɟɧɢɹ ɪɟɦɨɧɬɭ ɧɟ ɩɨɞɥɟɠɚɬ.

ŦɊɟɡɤɢɟ ɩɟɪɟɩɚɞɵ ɬɟɦɩɟɪɚɬɭɪ ɦɨɝɭɬ ɜɵɡɜɚɬɶ ɨɛɪɚɡɨɜɚɧɢɟ ɬɭɦɚɧɧɨɣ ɩɟɥɟɧɵ ɧɚ

ɩɟɪɟɞɧɟɣ ɥɢɧɡɟ ɨɛɴɟɤɬɢɜɚ. ɉɨɷɬɨɦɭ, ɜɯɨɞɹ ɜ ɬɺɩɥɨɟ ɩɨɦɟɳɟɧɢɟ ɫ ɯɨɥɨɞɧɨɣ

ɭɥɢɰɵ, ɫɪɚɡɭ ɧɟ ɞɨɫɬɚɜɚɣɬɟ ɨɛɴɟɤɬɢɜ ɢɡ ɱɟɯɥɚ, ɩɨɤɚ ɨɧ ɧɟ ɞɨɫɬɢɝɧɟɬ

ɬɟɦɩɟɪɚɬɭɪɵ ɩɨɦɟɳɟɧɢɹ.

PYCCɄɂɃ

CARATTERISTICHE TECNICHE ITALIANO

Costruzione ottica

(Gruppi-El.)

9 – 12

Rapporto d’ingrandim.

1:8.8

Diamentro filtri

46mm

Angoli di campo

3.1°

Dimensioni

(diametroglunghezza)

156.5

521

Apertura minima

Distanza min. messa fuoco

Peso 4900g

Dimensioni e pesi s’intendono comprensivi di attacco SIGMA.

z Nella realizzazione dei Sigma APO si usano vetri ottici speciali ad alto indice di rifrazione e

bassissima dispersione. In questi vetri, è naturale la presenza di minuscole inclusioni d’aria.

Quindi non dovete preoccuparvene, in quanto tali “bolle” non pregiudicano minimamente le

eccezionali prestazioni del vostro obiettivo.

z Le materie vitree usate per la realizzazione dell’obiettivo non contengono piombo né arsenico,

sostanze potenzialmente pericolose sotto il profilo ecologico.

TEKNISKA DATA 䎃䎃 SVENSKA

Uppbyggnad 9 – 12 Förstoringsgrad 1:8.8

Bildvinkel 3.1° Filter 46mm

Minsta bländare 32 Mått (diam.glängd) 156.5

521mm

Närgräns 7m Vikt 4900g

Mått och vikt gäller SIGMA fattning.

z Till APO objektiv används specialglas med hög reflexionsförmåga och låg färgspridningsförmåga

i vissa linselement. Detta specialglas kan normalt ha några små luftbubblor här och där men

dessa påverkar inte resultatet på dina bilder på något sätt.

z Det glasmaterial som ingår i detta objektiv innehåller inget miljöfarligt bly eller arsenik.

TEKNISKE SPECIFIKATIONER䎃䎃䎃䎃䎃䎃䎃䎃䎃䎃䎃䎃䎃䎃䎃䎃䎃䎃䎃䎃䎃䎃䎃 DANSK

Antal linseelementer 9 – 12 Forstørrelsesgrad 1:8.8

Synsvinkel 3.1° Filtergevind 46mm

Mindste blændeåbning 32

Dimensioner

(Diam.

Længde)

156.5

521mm

Nærgrænse 7m Vægt 4900g

Dimensioner og vægt er angivet med SIGMA bajonetfatning.

z APO objektiver har, på grund af den specielle glastype der bliver benyttet, normalt små luftbobler

i enkelte linser. Dette har ingen indvirkning på linseelementernes optiske kvalitet, og vil ikke

påvirke det færdige billede.

z Glasset anvendt i dette objektiv indeholder ikke miljøskadelig bly og arsen.

๵ ௑                           խ ֮

ᢴᙰ࿨ዌ 9 – 12 ࣋Օ଍෷ 1:8.8

ီʳ ߡ 3.1° ៀᢴՑஉ 46mm

່า٠എ 32 ᧯ᗨऴஉ x ९৫ 156.5

521mm

່२ኙྡྷ၏ᠦ 7m ૹʳ ၦ 4900g

᧯ᗨ֗ૹၦբץਔᔞ್൷ᛩڇփΖ

z APO ᢴᙰࢬࠌشऱਢ SLD ၌܅ۥཋੲᑿΔ ຍጟޗᔆڂ੡ڇ፹ທ௽ࢤՂऱ଺ਚࠌհڍ

֟ᄎܶڶԫࠄ௛ऐΔڶऱ௛ऐڂ๯ছೡᢴׂ࣋Օۖ౨ജ઎ߠΔ܀ຍࠀॺฆൄΔኙᢴᙰ

ऱ٠ᖂࢤ౨Ո࿭ශ޲ڶᐙ᥼Ζ

z ᢴᙰࢬࠌشհੲᑿޗறΔ࿪ྤڶ୭ᛩቼհሩ֗న࿛ढ

㨰㟈G ㇠㛅                         䚐ạ㛨G

⥀㪼Ạ㉥ (Ấ-⬘)

9 – 12

㺐␴㹠㜵 ⵤ㡜

1:8.8

䞈ᴵ

3.1°

䙸䉤㇠㢨㪼

46mm

㺐㋀㦤⫠ᵐ

㺐␴ᷱ x Ὤ㢨

156.5

521mm

㺐␜㹠㜵ᶤ⫠

ⱨ᷀ 4900g

APO

⥀㪼⏈G 䏭㍌G 㤴G ⺸㇤G ⥀㪼⪰G ㇠㟝䚝⏼␘UG 㢨G 䏭㍌G ⥀㪼㜄⏈G 㢰ⵌ㤵㡰⦐G 㣅㡴G ḩὤG ⵝ㟬㢨G

㈑㉥╌ὤ⓸G 䚌㫴⬀G 㢨⏈G ⥀㪼㢌G ṅ䚍G ㉥⏙㜄⏈G 㛨⛔䚐G 㜵䛙⓸G ⴬㾌㫴G 㙾㏩⏼␘U

z 㢨G ⥀㪼㜄G ㇠㟝═G 㠄㣄㣠⏈G 䞌ᷱ㤵㡰⦐G 㡔⓹䚐G ⇝G 㢨⇌G ⽸㋀⪰G 䚜㡔䚌ḔG 㢼㫴G 㙾㏩⏼␘U

ɌȿɏɇɂɑȿɋɄɂȿ ɏȺɊȺɄɌȿɊɂɋɌɂɄɂ䎃䎃䎃䎃䎃䎃䎃䎃䎃䎃䎃䎃䎃䎃䎃䎃䎃 PYCCɄɂɃ

Ʉɨɧɫɬɪɭɤɰɢɹ (ɷɥɟɦɟɧɬɨɜ/ɝɪɭɩɩ)

9 – 12

Ɇɚɫɲɬɚɛ ɫɴɺɦɤɢ 1:8.8

ɍɝɨɥ ɩɨɥɹ ɡɪɟɧɢɹ

3.1°

Ɋɟɡɶɛɚ ɩɨɞ ɮɢɥɶɬɪ 46ɦɦ

Ɇɢɧɢɦɚɥɶɧɚɹ ɞɢɚɮɪɚɝɦɚ

Ƚɚɛɚɪɢɬɵ

(ɞɢɚɦɟɬɪ ɏ ɞɥɢɧɧɚ)

156.5ɦɦ ɯ 521ɦɦ

Ɇɢɧɢɦɚɥɶɧɚɹ ɞɢɫɬɚɧɰɢɹ

ɮɨɤɭɫɢɪɨɜɤɢ

7ɦ

ȼɟɫ 4900ɝ

ITALIANO

Questo è il marchio di conformità alle direttive della comunità Europea (CE).

SVENSKA

CE-märket betyder att varan blivit godkänd av EU:s gemensamma kvalitetsnorm.

DANSK

CE-mærket er i overensstemmelse med de gældende regler i EU.

խ ֮!

CE ᑑ፾ਢᑛ੊ᜤᅩऱٽ௑ᑑಖΖ

䚐ạ㛨G

CE ⫼䆠⏈ 㢨㥐䖼㢨 EC ὤ㨴㜄㤵䚝䚜㡸䖐㐐䚌⏈ ⫼䆠㢹⏼␘.

PORTUGUÊS

A marca CE garante a conformidade com as normas estabelecidas pela Comunidade Europeia

SIGMA (Deutschland) GmbH Carl-Zeiss-Str. 10/2, D-63322 Rödermark, F.R.GERMANY

Verkauf: 01805-90 90 85-0 Service: 01805-90 90 85-85 Fax: 01805-90 90 85-35

Documenttranscriptie

ଐ ஜ ƜƷƨƼƸŴǷǰȞȬȳǺǛƓᝰƍ൭ǊƍƨƩƖƋǓƕƱƏƝƟƍǇƢŵஜᛟଢ୿Ǜ ƝችᛠƷɥŴȬȳǺƷೞᏡŴદ˺ŴӕǓৢƍɥƷදॖໜǛദƠƘྸᚐƠƯŴϙჇજࢨ ǛƓಏƠǈƘƩƞƍŵƳƓஜᛟଢ୿ƸŴӲǫȡȩဇσဇƱƳƬƯƓǓǇƢƷưŴ᪮Ⴘ ƴǑǓƝ̅ဇǫȡȩƷᛆ࢘ሖ৑ǛƓᛠǈƴƳǓŴƝ̅ဇǫȡȩƷᛟଢ୿ǋƋǘƤƯƝ ᚁƘƩƞƍŵƓᛠǈƴƳƬƨƋƱƸŴ‫ٻ‬Џƴ̬ሥƠƯƘƩƞƍŵ ⼊๔ ᵈᗧ ENGLISH DEUTSCH FRANÇAIS NEDERLANDS ESPAÑOL Thank you very much for purchasing a Sigma Lens. In order to get the maximum performance and enjoyment out of your Sigma lens, please read this instruction booklet thoroughly before using the lens. Wir danken Ihnen für das Vertrauen, das Sie uns mit dem Kauf dieses SIGMA Produktes erwiesen haben. Bitte lesen Sie sich diese Anleitung vor der ersten Benutzung des Gerätes aufmerksam durch. Nous vous remercions d’avoir choisi un objectif SIGMA. Pour en tirer le meilleur profit et le plus grand plaisir, nous vous conseillons de lire attentivement le mode d’emploi avant toute utilisation. Wij stellen het zeer op prijs dat u een Sigma objectief heeft aangeschaft. Om maximaal profijt en plezier van uw Sigma objectief te hebben, adviseren wij u deze gebruiksaanwijzing geheel door te lezen voor u het objectief gaat gebruiken. Le agradecemos la compra de este objetivo Sigma. Para conseguir los mejores resultados de su objetivo lea atentamente este manual de instrucciones antes de utilizarlo. DESCRIPTION OF THE PARTS (fig.1) BESCHREIBURUNG DER TEILE (Abb.1) DESCRIPTION DES ELEMENTS (Fig.1) BESCHRIJVING VAN DE ONDERDELEN (fig.1) DESCRIPCIÓN DE LOS COMPONENTES (fig.1) ᛖ ӕǓৢƍǛᛚǔƱŴ̅ဇᎍƕ᣻ͻǛ᝟ƏӧᏡࣱƕƋǓǇƢŵ ŠȬȳǺǛ˄ƚƨǫȡȩưŴ‫ٽ‬ᨗǍࢍƍήเǛᙸǔƱŴᙻщᨦܹǛឪƜƢऀǕƕƋǓ ǇƢŵཎƴȬȳǺҥ˳ư‫ٽ‬ᨗǛႺ੗ᙸǔƱŴ‫ڂ‬ଢƷҾ‫׆‬ƱƳǓǇƢŵ ӕǓৢƍǛᛚǔƱŴ̅ဇᎍƕᨦܹǛ᝟ƏƔŴཋႎ੷ܹƕႆဃƢǔӧᏡࣱƕƋǓǇƢŵ ŠЭࢸƷǭȣȃȗǛƸƣƠƨǇǇȬȳǺǛ્ፗƢǔƱŴଐήƕƋƨƬƨ‫ئ‬ӳƴᨼήྵ ᝋǛƓƜƠŴ້໎ƷҾ‫׆‬ƴƳǔ‫ئ‬ӳƕƋǓǇƢŵ ŠȞǦȳȈᢿƸᙐᩃƳ࢟ཞǛƠƯƓǓǇƢƷưŴ৖ᒰƴৢƏƱࣴ঻ƷҾ‫׆‬ƱƳǓǇƢŵ ŠɤᏩƸҗЎƴࢍࡇƷƋǔǋƷǛƝ̅ဇƘƩƞƍŵࢊƍǋƷǛƝ̅ဇƴƳǓǇƢƱŴ ᠃͂ƢǔऀǕƕƋǓǇƢŵ Ĭ Lens Hood ĭ Focus Ring Į Distance Scale į Focus Index Line İ Filter Rotator Ring ı Filter Holder Ĳ Tripod Socket Ĭ Streulichtblende ĭ Entfernungsring Į Entfernungsskala į Einstellindex İ Filter-Drehring ı Filterschublade Ĳ Stativanschluß ĳ Focus Limiter (for SIGMA / Canon / Nikon) Ĵ Focus Mode Switch (for SIGMA / Canon) ĵ Mount Ķ Diaphragm Control Ring (for Nikon / PENTAX) ĳ Fokussierbereichsbegrenzer Ĭ Pare-Soleil ĭ Bague des distances Į Echelle des distances į Repère de distance İ Bague de rotation du filtre ı Porte-filtre Ĳ Attache pour trépied (SIGMA / CANON / NIKON) Ĵ Fokussierschalter (SIGMA / CANON) ĵ Anschluß Ķ Blendenring (NIKON / PENTAX) ANSETZEN AN DAS KAMERAGEHÄUSE ATTACHING TO THE CAMERA BODY When this lens is attached to the camera body it will automatically function in the same way as the camera manufacturer’s lens. Please refer to the instruction booklet for your camera body. ŦOn the lens mount surface, there are a number of couplers and electrical contacts. Please keep these clean to ensure proper connection. ŦWhile changing the lens, be sure to place it front end down to avoid damaging the rear mount. ŦIf your lens is for a Sony AF camera, be sure to set the focus ring on the lens to AF position (fig.3) before attaching the lens to the camera body. If the lens is attached to certain types of camera bodies while in the “M” position, there is a possibility that this could damage the motor in the camera. An die Kamera angesetzt, funktioniert dieses Objektiv genauso automatisch wie lhr Normalobjektiv. Einzelheiten hierüber finden Sie in der Bedienungsanleitung zur Kamera. ŦHalten Sie die Kontakte und Kupplungselemente am Objektivanschluß stets sauber. Stellen Sie das Gerät z. Bsp. beim Objektivwechsel grundsätzlich nicht auf der Kontaktleiste ab, um eine Beschädigung der Kupplungselemente zu vermeiden. ŦWenn Sie das Objektiv in der Ausführung für Minolta-Kameras besitzen, stellen Sie vor dem Ansetzen an die Kamera sicher, daß der Fokussierring in der „AF“-Position steht (siehe Abbildung 3). Wenn sich der Fokussierring beim Ansetzen an das Kameragehäuse in der „M“-Position befindet kann es bei einigen Gehäusetypen zu Beschädigungen des AF-Motors in der Kamera kommen. ǫȡȩǁƷბᏮ૾ඥƸŴƝ̅ဇƷǫȡȩƷᛟଢ୿ƴࢼƬƯბᏮƠƯƘƩƞƍŵ SETTING THE EXPOSURE MODE EINSTELLEN DER BETRIEBSART ŦȞǦȳȈ᩿ƴƸ዁ǓᡲѣဇŴAF ᡲѣဇƷᘺፗǍŴᩓൢ੗ໜሁƕƋǓǇƢŵǭǺǍ The Sigma lens functions automatically once attached to the camera. to the camera instruction book. ӲᢿỉӸᆅί‫ ׋‬1ὸ ĬȬȳǺȕȸȉ ĭȕǩȸǫǹȪȳǰ ĮᙀяႎុᩉႸႮ įਦ೅ዴ İȕǣȫǿȸદ˺Ȫȳǰ ıȕǣȫǿȸțȫȀȸ ĲɤᏩࡈ ĳȕǩȸǫǹȪȟȃǿȸ ᲢǷǰȞŴǭȤȎȳŴȋǳȳဇᲣ ĴȕǩȸǫǹȢȸȉЏ੭ƑǹǤȃȁ ᲢǷǰȞŴǭȤȎȳဇᲣ ĵȞǦȳȈ Ķ዁ǓȪȳǰ ᲢȋǳȳŴȚȳǿȃǯǹဇᲣ ἾὅἌỉბᏮ૾ඥ ൲ǕƕƭƘƱᛚ˺ѣǍ૏ᨦƷҾ‫׆‬ƱƳǓǇƢƷưƝදॖƘƩƞƍŵ Please refer ŦǽȋȸဇƸŴȬȳǺƷȕǩȸǫǹȪȳǰǛ AF ƷˮፗƴǻȃȈƠƨཞ७ưǫȡȩƴ ӕǓ˄ƚƯƘƩƞƍᲢ‫ ׋‬3ᲣŵȕǩȸǫǹȪȳǰƕ M ƴǻȃȈƞǕƯƍǇƢƱŴǫ ȡȩƷ #( Ȣȸǿȸƕᆰ᠃Ƣǔ‫ئ‬ӳƕƋǓǇƢŵ FOCUSING EINSTELLUNG VON SCHÄRFE 䇶FOR SIGMA AF, CANON AF and NIKON AF䇷 ἦὅἚӳỪẶ 300 ẎἉἂἰ AF ဇẆỿἶἠὅ AF ဇẆἝἅὅဇẏ ŦPlease refer to camera’s instruction manual for details on changing the camera’s ᩧЈƷൿ‫૾ܭ‬ඥƸŴƝ̅ဇƷǫȡȩƷᛟଢ୿ƴࢼƬƯŴ዁ǓǍǷȣȃǿȸᡮࡇሁǛǻ ȃȈƠƯƘƩƞƍŵ ƜƷȬȳǺƸŴȏǤȑȸǽȋȃǯȢȸǿȸ(HSMᲩឬ᪦ඬȢȸǿȸ㪀Ǜ੔ဇƠŴᡆᡮƳ ǪȸȈȕǩȸǫǹƱ˺ѣ᪦ƷᨊӊǛܱྵƠƯƍǇƢŵ㩷 ǪȸȈȕǩȸǫǹưજࢨƢǔ‫ئ‬ӳƸŴȬȳǺƷȕǩȸǫǹȢȸȉЏǓ੭ƑǹǤȃȁǛ AF ƴǻȃȈƠǇƢᲢ‫ ׋‬2ᲣŵȋǳȳဇƸǫȡȩƷȕǩȸǫǹȢȸȉǛ S ǇƨƸ C ƴ ǻȃȈƠǇƢŵ ȞȋȥǢȫȕǩȸǫǹưજࢨƢǔ‫ئ‬ӳƸŴȬȳǺƷȕǩȸǫǹȢȸȉЏǓ੭ƑǹǤȃ ȁǛ M ƴǻȃȈƠƯᲢȋǳȳဇƸǫȡȩƷȕǩȸǫǹȢȸȉǛ M ƴǻȃȈƠƯᲣŴ ȕǩȸǫǹȪȳǰǛ‫ׅ‬ƠƯȔȳȈǛӳǘƤƯƘƩƞƍŵ ŦǫȡȩƷȕǩȸǫǹȢȸȉƷЏǓ੭ƑƸŴƝ̅ဇƷǫȡȩƷᛟଢ୿ƴࢼƬƯƘƩƞƍŵ focusing mode. ŦFor Nikon mount, it is only possible to use AF with camera bodies which support motors driven by ultrasonic waves such as HSM. AF will not function if the camera body does not support this type of motor. ŦThis lens also permits manual focusing even in the autofocus mode. With the camera set to the One-Shot AF (AF-S) mode, it is possible to manually override the autofocus while the shutter release button is pressed halfway. ŦWhen operating this lens in manual focus mode, it is recommended that correct ƕӧᏡưƢŵឬ᪦ඬȢȸǿȸƴ‫ࣖݣ‬ƠƯƍƳƍǫȡȩƱƷኵӳƤưƸŴȞȋȥǢȫ ȕǩȸǫǹưƷƝ̅ဇƱƳǓǇƢŵ focus be confirmed visually in the viewfinder rather than relying on the distance scale. This is due to possible focus shift resulting from extreme changes in temperature which cause various components in the lens to expand and contract. Special allowance is made for this at the infinity setting. ŦƜƷȬȳǺƸŴAF ƴǻȃȈƠƨǇǇưȞȋȥǢȫưƷȔȳȈᙀദǛƢǔƜƱǋӧ ŦThe viewfinders of some Nikon AF cameras have indicators to display the focus ŦȋǳȳဇƸŴឬ᪦ඬȢȸǿȸƴ‫ࣖݣ‬ƠƨǫȡȩƱƷኵӳƤưǪȸȈȕǩȸǫǹજࢨ ᏡưƢŵǫȡȩǛǷȳǰȫ AF ȢȸȉƴǻȃȈƠƯŴӳ໰ࢸŴǷȣȃǿȸȜǿȳǛ Ҟ਀ƠƷǇǇưȕǩȸǫǹȪȳǰǛ‫ׅ‬ƠƯȔȳȈǛᛦૢƠƯƘƩƞƍŵ ŦȞȋȥǢȫưȔȳȈǛӳǘƤǔᨥƴƸŴႸႮƕĐᲢ໯ᨂᢒᲣƷˮፗưǋᢒ୎ƴȔȳ ȈƕӳǘƳƍƜƱƕƋǓǇƢƷưŴȕǡǤȳȀȸưᄩᛐƠƳƕǒȔȳȈǛӳǘƤƯ ƘƩƞƍŵ ŦȋǳȳƷ #( ǫȡȩƷȔȳȈᘙᅆƸßŪàƕᘮϙ˳ƴȔȳȈƕӳƬƯƍǔཞ७Ŵ ßŹàƕᘮϙ˳ǑǓǋ৖ЭƴȔȳȈƕӳƬƯƍǔཞ७Ŵ ßŻàƕᘮϙ˳ǑǓǋᢒƘ ƴȔȳȈƕӳƬƯƍǔƜƱǛᅆƠƯƍǇƢŵȔȳȈᘙᅆǛМဇƠƯ৖ѣưȔȳȈӳ ǘƤǛƢǔ‫ئ‬ӳŴȕǩȸǫǹȪȳǰǛ‫ׅ‬ƠƯßŪàǛໜ໊ƞƤƯƘƩƞƍŵ ἧỻὊỽἋἼἱἕἑὊᴾ ᵆἉἂἰ AF ဇẆỿἶἠὅ AF ဇẆἝἅὅဇᵇ 597ᴾ ƜƷȬȳǺƸŴǪȸȈȕǩȸǫǹƷ˺ѣር‫׊‬ǛСᨂưƖǔȕǩȸǫǹȪȟȃǿȸǛͳ ƑƯƍǇƢᲢ‫ ׋‬5Უ ŵˌɦƷɤെ᨞ƴЏ੭ƑӧᏡưƢŵ FULLᲢСᨂƳƠᲣ 15m ᳸ Đ 7m ᳸ 15m ẎἬὅἑἕἁἋ AF ဇẆἏἝὊဇẏ735 ǪȸȈȕǩȸǫǹưજࢨƢǔ‫ئ‬ӳƸŴǫȡȩǛȕǩȸǫǹȢȸȉǛǪȸȈȕǩȸǫǹ ƴǻȃȈƠƯŴȬȳǺƷȕǩȸǫǹȪȳǰǛ”AF”ƷˮፗƴǻȃȈƠǇƢᲢ‫ ׋‬3ᲣŵȞ ȋȥǢȫȕǩȸǫǹưજࢨƢǔ‫ئ‬ӳƸŴǫȡȩƷȕǩȸǫǹȢȸȉǛȞȋȥǢȫƴǻ ȃȈƠƯŴȬȳǺƷȕǩȸǫǹȢȸȉЏǓ੭ƑǹǤȃȁǛ M ƴǻȃȈƠŴȕǩȸǫ ǹȪȳǰǛ‫ׅ‬ƠƯȔȳȈǛӳǘƤǇƢᲢ‫ ׋‬4Უŵ ŦǫȡȩƷȕǩȸǫǹȢȸȉƷЏǓ੭ƑƸŴƝ̅ဇƷǫȡȩƷᛟଢ୿ƴࢼƬƯƘƩƞƍŵ ŦǫȡȩƷȕǩȸǫǹȢȸȉƕ AF ƷǇǇŴ ȬȳǺƷȕǩȸǫǹȪȳǰǛ M ƴǻȃȈ ƢǔƱŴȕǩȸǫǹȪȳǰƕ‫᠃ׅ‬ƠŴǫȡȩƷ AF Ȣȸǿȸƴ᝟ਃǛƔƚǇƢƷư ƝදॖƘƩƞƍŵ ŦȞȋȥǢȫưȔȳȈǛӳǘƤǔᨥƴƸŴႸႮƕĐᲢ໯ᨂᢒᲣƷˮፗưǋᢒ୎ƴȔȳ ȈƕӳǘƳƍƜƱƕƋǓǇƢƷưŴȕǡǤȳȀȸưᄩᛐƠƳƕǒȔȳȈǛӳǘƤƯ ƘƩƞƍŵ ɤᏩࡈ ƜƷȬȳǺƸŴɤᏩࡈƕኵǈᡂǇǕƯƍǇƢŵɤᏩࡈƸ‫ܭ׍‬ȎȖǛǏǔǊǔƱŴ360 ࡇȕȪȸƴ‫᠃ׅ‬ƠǇƢƷưŴဒ᩿Ʒጏ್ƷᛦራƕቇҥƴưƖǇƢ(‫ ׋‬6)ŵ ἘἾἅὅἢὊἑὊỆếẟề ƜƷȬȳǺƸŴК٥ǓƷ APO ȆȬǳȳȐȸǿȸ1.4x EX (DG)ƱƷኵӳƤư 1.4 ̿ Ტ1120mm F8Უ ŴAPO ȆȬǳȳȐȸǿȸ2x EX (DG)ƱƷኵӳƤư 2 ̿Ტ1600mm F11Უ ƷឬஓᢒȬȳǺƱƠƯ෇ဇưƖǇƢŵᲢƍƣǕǋȞȋȥǢȫȕǩȸǫǹưƷƝ̅ဇƱ ƳǓǇƢᲣ Ŧɥᚡˌ‫ٳ‬ƷǳȳȐȸǿȸƸƝ̅ဇƴƳǕǇƤǜŵ status. The “Ū ” symbol indicates that correct focus has been set, “ Ź ” indicates that focus is set in front of the subject, and “Ż” indicates that focus is set behind the subject. When this AF lens is used with Nikon AF cameras in MF mode, please adjust the lens’ focus until the “Ū ” symbol is visible. ǪȸȈȕǩȸǫǹજࢨƕӧᏡưƢŵ ἧỵἽἑὊ594 ƜƷȬȳǺƸŴȬȳǺЭᢿƴȕǣȫǿȸǛӕǓ˄ƚǔƜƱƸưƖǇƤǜŵȕǣȫǿȸ ƸŴ46mm ࢲƷȕǣȫǿȸǛȕǣȫǿȸțȫȀȸƴǻȃȈƠƯ̅ဇƠǇƢŵ ἧỵἽἑὊἭἽἒὊỉ̅ဇ૾ඥᴾ ȕǣȫǿȸțȫȀȸƴƸƋǒƔơǊȎȸȞȫȕǣȫǿȸƕǻȃȈƞǕƯƍǇƢŵɥᢿ ȬȐȸǛƭǇǈŴȕǣȫǿȸțȫȀȸǛࡽƖ৷ƖŴȭȸȬȃȈᢿ A ƕ‫᠃ׅ‬ƠƳƍǑ Əƴ਀ƑƳƕǒŴȕǣȫǿȸǛ߼ƴ‫᠃ׅ‬ƞƤƯƸƣƠƯƘƩƞƍᲢ‫ ׋‬7Უ ŵ ȕǣȫǿȸƷӕ˄ƚƸŴȭȸȬȃȈᢿ A ƕ‫᠃ׅ‬ƠƳƍǑƏƴ਀ƑƳƕǒŴȕǣȫǿ ȸǛӫƴ‫᠃ׅ‬ƞƤƯȭȸȬȃȈᢿ A ƴ‫ܭ׍‬ƞƤƯƘƩƞƍŵ ᲢȕǣȫǿȸƸȭȸȬȃ Ȉᢿ A Ʊɟደƴ‫᠃ׅ‬ƠǇƢŵᲣ ȕǣȫǿȸƷӕ˄ƚƕ‫ܦ‬ʕƠƨǒŴ૾ӼǛ᧓ᢌƑƳƍǑƏƴᲢØ46 Ʒᘙᅆƕ߼ͨƴƳ ǔǑƏƴᲣȕǣȫǿȸțȫȀȸǛࠀƠᡂǈӝƴ৏ƠǇƢᲢ‫ ׋‬8Უŵ 15m ᳸ Đ 7m ᳸ 15m 䇶FOR SONY AF and PENTAX AF䇷 Select the auto focus mode on your camera body and set the focusing ring on the lens to the “AF” position (fig.3), your camera will now focus automatically. To focus manually, select the manual focus mode on your camera body and set the focus ring on the lens to “M” position (fig.4). ŦPlease refer to camera’s instruction manual for details on changing the camera’s focusing mode. ŦEven if you set the focusing ring on the lens to the “M” position, it will rotate automatically when the camera is set in the autofocus mode. There is a possibility that this might damage the motor in the camera. ŦWhen operating this lens in manual focus mode, it is recommended that correct focus be confirmed visually in the viewfinder rather than relying on the distance scale. This is due to possible focus shift resulting from extreme changes in temperature which cause various components in the lens to expand and contract. Special allowance is made for this at the infinity setting. TRIPOD SOCKET AND COLLAR This lens is equipped with a tripod socket. When you loosen the locking knob on the collar, the lens and camera can rotate freely to easily position the camera horizontally or vertically (fig.6). ABOUT TELE CONVERTERS The lens can be used with Sigma’s 1.4x EX (DG) or 2.0x EX (DG) Apo Tele Converters (optional), becoming a 1120mm F8 telephoto lens or a 1600mm F11 telephoto lens respectively (both can be used in manual focus only). ŦDo not use other manufacturers’ teleconverter’s, only those listed above are compatible. ŦWe recommend the DG APO Tele-Converters when using with DSLR cameras. ŦIt is possible to use auto focus in Live View if the camera is in “contrast detect” AF mode. FILTER Filters cannot be mounted on the front of the lens. To attach a filter to the lens assembly, please use the filter holder that is inserted into the lens barrel near the rear of the lens assembly. This unit has a removable filter holder that fits a 46mm filter. FILTER HOLDER A normal (clear) filter is already supplied with your Lens Filter Holder. To remove the filter from the lens, first press together the filter holder clip. Then remove the filter holder from the lens barrel. In order to remove the filter, you must hold Ring A in place and then unscrew the filter turning in a counterclockwise direction (fig.7). To install another filter, you must hold Ring A so that it cannot move and then place your filter in the holder by turning it in a clockwise direction. To re-install the filter holder into the lens barrel, the notation (ø46) must be on the left side of the holder while the lens faces away from you (fig.8). ƧƖƳƕǒȕǣȫǿȸ‫᠃ׅ‬ȪȳǰǛ‫ׅ‬ƠƯŴǋƬƱǋјௐƕƋǒǘǕǔˮፗưજࢨ ƠƯƘƩƞƍᲢ‫ ׋‬9Უŵ The function of this filter is the reduction of undesired reflections that are produced by glass or water surfaces. In addition, it increases the contrast of landscape pictures and darkens blue skies. Please turn your filter rotator ring while looking through the viewfinder to set the desired picture taking position (fig.9). ŦƜƷȬȳǺƸŴȕǣȫǿȸǛԃǊƨཞ७ưŴஇᑣƷࣱᏡƕႆੱưƖǔᚨᚘưƢŵᡫ ŦThis lens has been designed to deliver optimum performance with a filter installed ࠝƸȎȸȞȫȕǣȫǿȸǛǻȃȈƠƯƘƩƞƍŵȕǣȫǿȸƕǻȃȈƞǕƯƍƳƍ ƱŴဒឋ˯ɦƷҾ‫׆‬ƱƳǓǇƢŵǇƨŴȕǣȫǿȸțȫȀȸǛƸƣƠƨǇǇ̅ဇƢ ǔƱŴήዴ๨ǕǍȬȳǺϋƴǄƜǓƕλƍǔҾ‫׆‬ƱƳǓǇƢŵ in the lens assembly. The quality of the picture decreases if the filter is not installed inside the lens. Please, always use a filter inside the lens assembly. Stray light and dust entering from the insertion slot of the filter holder can affect exposure and cause poor pictures if the filter holder is not in the lens assembly. Ŧ˄‫ޓ‬ƷǰȬȸƷȕǣȫǿȸƸǵȸǭȥȩȸPL ȕǣȫǿȸưƢŵȕǡǤȳȀȸǛƷ Ŧȕǣȫǿȸદ˺ȪȳǰƸŴႸ‫ܤ‬ƱƠƯਦ೅ƕ˄ƍƯƍǇƢŵᡫࠝŴƲƷˮፗƴƋƬ ƯǋನƍǇƤǜŵ ŦࠊᝤƷ 46mm ȕǣȫǿȸǋ̅ဇưƖǇƢƕŴȕǣȫǿȸ௒ƕ 5mm ǛឭƑǔǋƷ ᲢȍǸᢿǛᨊƘᲣƸӕ˄ƚưƖǇƤǜᲢ‫ ׋‬10Უŵ ŦPL ȕǣȫǿȸƸŴ˄‫ޓ‬Ʒ‫ݦ‬ဇȕǣȫǿȸˌ‫ٳ‬Ƹ̅ဇưƖǇƤǜŵ Ŧ˄‫ޓ‬Ʒ PL ȕǣȫǿȸƸŴ˂ƷȬȳǺƴ̅ဇƢǔƜƱƸưƖǇƤǜŵ ἾὅἌἧὊἛ ȬȳǺȕȸȉƸŴဒឋƴफࢨ᪪ǛɨƑǔஊܹήዴƷǫȃȈƴஊјưƢŵȬȳǺέᇢƴ ȬȳǺȕȸȉǛƸǊᡂǈŴ଺ᚘ૾ӼƴഥǇǔǇư‫ׅ‬ƠƯŴȭȃǯȍǸưᄩܱƴ‫ܭ׍‬Ơ ƯƘƩƞƍᲢ‫ ׋‬11Უŵ ŦǱȸǹƴӓኛƢǔᨥƴƸŴȬȳǺȕȸȉǛᡞƞƴƸǊᡂǈŴɥᚡƱӷơᙲ᪸ư‫ܭ׍‬ ƠƯƘƩƞƍŵ ἉἹἽἒὊἋἚἻἕἩ ƜƷȬȳǺƸઃ࠘଺ƴ̝МƳǷȧȫȀȸǹȈȩȃȗǛӕǓ˄ƚǔƜƱƕưƖǇƢŵ Ტ‫ ׋‬12ᲣƷǑƏƴ 2 ̾৑Ʒӕ˄ƚ᣿φƴᄩܱƴӕ˄ƚƯƘƩƞƍŵ ŦA Polarizing (PL) filter is supplied with your lens as one of its accessories. ŦThe position of the white dot on the rotator ring is important for filters that use rotation movement as a filtering process, such as polarizing (PL) filters. ŦPlease check the filter dimensions before you purchase extra filters. Some of the 46mm filters have a very thick ring and impede the filter holder from being inserted into the filter slot on the lens assembly. The thickness of the ring over its screw must be less than or equal to 5mm (fig.10). ŦThis lens assembly accepts only Sigma Polarizing (PL) filters. The Polarization filters of other brands may not be adaptable to your lens assembly. LENS HOOD A bayonet type detachable hood is provided with the lens. This lens hood helps to prevent flare and ghosted images caused by bright illumination from outside the picture area. Attach the hood and turn clockwise until it stops rotating, then lock the knob to fix the hood in place (fig.11). ŦIn order to place the lens and hood into the storage case, you must first remove Ŧ฻ൢƸǫȓǍᥢƷҾ‫׆‬ƱƳǓǇƢŵᧈ஖᧓̅ဇƠƳƍ‫ئ‬ӳƸŴʑ༞дƱɟደƴ݅᧍ ࣱƷᑣƍܾ֥ƴλǕƯ̬ሥƠƯƘƩƞƍŵȊȕǿȪȳሁŴ᧸ᖓдƷƋǔ‫ئ‬৑ƴƸ̬ ሥƠƳƍưƘƩƞƍŵ Լឋ̬ᚰểỴἧἑὊἇὊἥἋỆếẟề Լឋ̬ᚰƱǢȕǿȸǵȸȓǹƴ᧙ƠƯƸŴКኡƷż̬ᚰᙹ‫ܭ‬ŽǛƝӋༀƘƩƞƍŵ Objektiv kann auch manuell scharfgestellt werden, während die AF-Betriebsart eingestellt ist. Wenn die Kamera auf Einzelbild-AF eingestellt ist, können Sie, nachdem das Objektiv von der Automatik scharfgestellt wurde und zum Stillstand gekommen ist, die Schärfe durch Drehen am Fokussierring manuell einstellen. Der Auslöser muß hierbei halb durchgedrückt bleiben. 15m ᳸ Đ 7m ᳸ 15m 䇶SONY AF und PENTAX AF䇷㩷 Wählen Sie am Kameragehäuse den AF-Modus und bringen Sie den Fokussierring des Objektivs in die „AF“-Position (Abb.3). Die Scharfstellung erfolgt nun automatisch. Um manuell zu fokussieren wählen Sie am Kameragehäuse den Manuell-Fokus-Modus und bringen Sie den Fokussierring des Objektivs in die „M“-Position (Abb.4). ŦHinweise zum Wechsel der Fokussierbetriebsart der Kamera entnehmen Sie bitte der Bedienungsanleitung der Kamera. ŦDer Fokussierring wird auch dann vom Autofokusmotor der Kamera bewegt, wenn der Fokussierring auf „M“ steht, am Kameragehäuse aber der „AF“-Modus eingestellt ist. In diesem Fall ist es möglich, daß der Autofokusmotor der Kamera beschädigt wird. ŦEn la superficie de la montura existen una serie de contactos eléctricos y moeten goed schoon worden gehouden teneinde van een goed contact verzekerd te zijn. Plaats, bij het verwisselen van objectieven deze altijd met de voorzijde en niet met de vatting op tafel. Dit ter voorkoming van beschadiging. Als uw objectief voor de Minolta AF Camera is, zorg er dan voor dat de focusring van het objectief in de AF-positie staat (fig.3) voordat u het objectief op de camera bevestigt. De mogelijkheid bestaat dat bij bepaalde type camera’s, de motor kan beschadigen als het objectief in de “M” positie staat. acopladores. Manténgalos limpios para asegurar una correcta conexión. Para prevenir daños en el objetivo tenga especial cuidado al apoyarlo cuando cambie de óptica. ŦSi su objetivo es de montura Minolta AF asegúrese de ajustar el aro de enfoque BELICHTINGSINSTELLING MODO AJUSTE DE EXPOSICION ŦEn cas d’utilisation avec un boîtier Sony AF, assurez-vous que la bague de mise au point de l’objectif est en position « AF » (Fig.3) avant de le placer sur l’appareil. Sur certains types de boîtiers, le fait d’être alors en position « M » pourrait endommager le moteur situé dans le boîtier. Cet objectif Sigma fonctionne automatiquement dès qu’il est monté sur le boîtier. Veuillez vous reporter au mode d'emploi de I’appareil. MISE AU POINT SCHERPSTELLEN que la mise au point est faite devant le sujet, et “Ż” qu’elle est faite en arrière du sujet. Lorsque cet objectif autofocus est utilisé en mise au point manuelle avec ce type de boîtier Nikon AF, tournez la bague de mise au point jusqu’à l’apparition du symbole “٨ ” . Kontrastvergleich betrieben wird. Cet objectif dispose d’un limiteur de recherche de mise au point capable de réduire la plage de distance de mise au point (Fig.5). Il est possible de sélectionner 3 plages de distances. 15m ᳸ Đ 7m ᳸ 15m 䇶SONY AF et PENTAX AF䇷㩷 Sélectionnez le mode autofocus sur le boîtier et placez la bague de mise au point de l’objectif en position « AF » (Fig.3) : l’appareil fera la mise au point automatiquement. Pour faire la mise au point manuellement, sélectionnez le mode manuel sur le boîtier, et placez la bague de mise au point en position « M » (Fig.4). Veuillez vous référer au mode d'emploi du boîtier pour changer le mode de mise au point de l'appareil. de vérifier la qualité de la mise au point à partir du viseur. En effet, des écarts importants de température peuvent provoquer de légères modifications des composants intemes, qui font varier la position de la mise au point. Une tolérance particulière est prévue à cet effet en position infini. Cet objectif est équipé d'une attache pour trépied. Lorsque vous relâchez le serrage du collier, l'objectif et I'appareil peuvent tourner librement pour positionner aisément le boîtier en position verticale ou horizontale. (Fig.6) Es ist nicht möglich, Filter in den Fronttubus des Objektives zu schrauben. Um einen Filter an dem Objektiv zu verwenden, benutzen Sie bitte die Filterschublade, die im hinteren Objektivtubus sitzt und Filter in der Größe 46mm aufnimmt. Il est recommandé de ne pas utiliser un autre téléconvertisseur que ceux Il est recommandé d'utiliser la version DG des téléconvertisseurs Sigma Apo EX lorsque vous utilisez un boîtier numérique. La mise au point automatique en mode Live View est possible si l'appareil est en mode AF «détection de contraste». ŦEin Polarisationsfilter gehört zum Lieferumfang lhres Objektivs. Mit diesem Filter lassen sich Reflexionen auf nichtmetallischen Oberflächen (z.B. Lack, Glas oder Wasser) reduzieren bzw. eliminieren. Außerdem lassen sich mit diesem Filter Kontrast und Farbsättigung steigern. Bei Landschaftsaufnahmen sorgt der Polarisationsfilter für bessere Fernsicht und sattes Himmelblau. Die Wirkung des Filters wird durch Drehen verändert. Nutzen Sie zum Verstellen des Filters das Filter-Drehrad. (Abb.9). ŦDas Objektiv ist so konzipiert, daß es die optimale Abbildungsleistung bietet, wenn ein Filter eingesetzt ist. Lassen Sie daher stets einen Filter in der Filterschublade (standardmäßig ist ein klarer Filter eingesetzt). Befindet sich die Filterschublade nicht im Objektiv, können Streulicht oder eindringender Staub die Abbildungsqualität verschlechtern. ŦDer weiße Punkt auf dem Drehring dient der Kontrolle der Fliterstellung beim Einsatz von Filtern, deren Wirkung durch Drehen verändert wird (z.B. Polarisationsfilter, Verlaufsfilter). ŦBitte prüfen Sie vor dem Kauf neuer Filter deren Abmessungen. Manche Filter mit 46mm x weisen eine dicke Fassung auf, die es unmöglich machet, die mit dem Filter bestückte Filterschublade wieder ins Objektiv einzusetzen. Die Filterfassung darf ab Gewinde nicht dicker als 5mm sein. (Abb.10). FILTRE Pour installer un filtre, il faut utiliser le porte-filtre qui est situé vers I'arrière de l'objectif. Ce porte-filtre amovible convient aux filtres de diamètre 46mm. Un filtre neutre est instaIIé d'origine dans le porte-filtre. Pour retirer le filtre, appuyez d'abord sur les pattes du porte-filtre. Retirez ensuite le porte-filtre de l'objectif. Pour ôter le filtre, tenez la bague A d'une main, et dèvissez le filtre en tournant dans le sens inverse aux aiguilles d'une montre (Fig.7). Pour placer un autre filtre, tenez fermement la bague A et vissez le filtre en tournant dans le sens des aiguilles d'une montre. Lorsque vous replacez le porte-filtre, l'inscription [Ø46] doit être située sur le côté gauche en regardant l'objectif (Fig.8). Un filtre polarisant gris (PL) est fourni avec l'objectif parmi les accessoires. La fonction de ce filtre est de réduire les réflections indésirables produites par le verre ou les surfaces d'eau. De plus, il accroît le contraste des paysages et densifie un ciel bleu. Tournez la bague de rotation du filtre pendant la visée pour placer le filtre dans la position souhaitable (Fig.9). Cet objectif est concu pour obtenir une perfomlance optimale avec un filtre présent dans le porte-filtre. La qualité de l'image sera dégradée s'il n'y a aucun filtre installé dans le porte-filtre. Veillez donc à toujours placer un filtre dans Ie porte-filtre. De plus, des lumières parasites et de la poussière entrant par le porte-filtre vide pourraient diminuer encore la qualité des résultats. La position du repère blanc sur la bague de rotation du filtre est importante pour des filtres dont l'effet varie avec la rotation, tels les filtres polarisants (PL). Vérifiez les dimensions d'un filtre avant de I'acheter. Certains filtres de diamètre 46mm possèdent un rebord très épais qui empêcheraient l'insertion du porte-filtre dans la fente de l'objectif. L'épaisseur du bord ne doit en aucun cas dépasser 5mm (Fig.10). Cet objectif n'accepte que les filtres polarisants Sigma. Filter anderer Hersteller lassen sich möglicherweise mit dem Objektiv nicht nutzen. d'autres marques ne pourraient être insérés dans l'objectif. Zum Objektiv gehört eine abnehmbare Streulichtblende mit Bajonettanschluß. Die Streulichtblende hilft, Kontrastminderungen und Reflexe zu vermeiden, die dutch seitlich einfallendes Licht hervorgerufen werden könnten. Schieben Sie die Streulichtblende zum Ansetzen auf das Objektiv und drehen Sie sie im Uhrzeigersinn bis zum Anschlag. Drehen Sie dann den Feststellknopf, um die Streulichtblende zu arretieren. (Abb.11). ŦUm das Objektiv und die Streulichtblende im Köcher unterzubringen, muß die Streulichtblende abgenommen, umgedreht und wieder auf das Objektiv gesetzt weden. Les filtres polarisants PARE-SOLEIL Un pare-soleil démontable avec fixation à baïonnette est fourni avec l'objectif. Ce pare-soleil protège des rayons parasites et de la lumière incidente. Il doit être fixé en le tournant jusqu'à la position de blocage et en vérouillant ensuite, I’écrou de serrage (Fig.11). Pour replacer l'objectif et le pare-soleil dans la valise de transport, veillez à dètacher d'abord le pare-soleil et à le replacer ensuite en position inversée. BANDOULIERE Veuillez attacher Ia bandoulière comme indiqué à la figure 12. PRECAUTIONS ELEMENTAIRES ET RANGEMENT ŦNe pas exposer l’objectif aux chocs, ni à des températures extrèmes, ou à Temperaturen oder hoher Luftfeuchtigkeit aus. ŦWählen Sie für längere Lagerung einen kühlen, trockenen und möglichst gut l’humidité. ŦSi l’objectif n’est pas utilisé pendant longtemps, choisir un endroit frais, sec et bien ventilé. Ne pas placer l’objectif près de la naphtaline ou des produits anti-mites afin de ne pas détériorer le revêtement multicouche des lentilles. belüfteten Ort. Vermeiden Sie die Lagerung in der Nähe von Chemikalien, deren Dämpfe die Vergütung angreifen könnten. ŦNe pas utiliser de dissolvant, d’essence ou autre matière organique pour le ŦVerwenden Sie zur Entfernung von Schmutz oder Fingerabdrücken auf Glasflächen ŦCet objectif n’est pas étanche. Si vous l’utilisez par temps de pluie ou près de l’eau, keinesfalls Verdünner, Benzin oder andere organische Reinigungsmittel, sondern ein sauberes, feuchtes Optik-Reinigungstuch oder Optik-Reinigungspapier. veuillez à ne pas le mouiller. Les réparations du mécanisme interne, des éléments optiques et/ou des éléments électriques ne sont pas toujours possibles en cas de dommages. ŦDas Objektiv ist nicht wassergeschützt. Sorgen Sie deshalb bei Aufnahmen im it from getting wet. It is often impractical to repair the internal mechanism, lens elements and electric components damaged by water. Regen oder in der Nähe von Wasser für ausreichenden Schutz. Die Reparatur eines Objektives mit Wasserschaden ist häufig nicht möglich! ŦTemperaturschocks können zum Beschlagen des Objektives und seiner Glasflächen führen. Beim Wechsel aus der Kälte in ein geheiztes Zimmer empfiehlt es sich, das Objektiv solange im Köcher oder der Fototasche zu belassen, bis es die Zimmertemperatur angenommen hat. 15m ᳸ Đ 7m ᳸ 15m 䇶Sony AF en Pentax AF䇷 Zet de camera in de autofocus stand en de focusring van het objectief in de AF-positie (fig.3), uw camera zal nu automatisch scherpstellen. Bij handmatig scherpstellen, schakelt u de camera in de MF-positie (manual focus) en de focusring van het objectief in de “M” positie (fig.4). Raadpleeg a.u.b. de gebruiksaanwijzing van uw camera om bovengenoemde instellingen op uw camera te wijzigen. Zelfs als de focusring van het objectief in de “M” positie staat, gaat de focusring automatisch meedraaien als de camera in de AF-positie staat. De mogelijkheid bestaat dat de motor in de camera wordt beschadigd. Wanneer .u dit objectief op handmatige instelling gebruikt, raden wij u aan de correcte scherpstelling visueel in de zoeker vast te stellen. Dit vanwege een mogelijke scherpte verschuiving als gevolg van extreme temperatuurswijzigingen, waardoor meerdere lenscomponenten kunnen uitzetten. In het bijzonder bij instelling op oneindig dient hierop te worden gelet. STATIEF AANSLUITING Dit objectief is uitgerust met een afneembare statiefring. Wanneer u de blokkeerknop op de statiefring losdraait, kunnen objectief en camera vrij ronddraaien waardoor de camera op eenvoudige wijze zowel horizontaal als verticaal gebruikt kan worden (fig.6). Dit objectief kan worden gebruikt met de Sigma 1.4x EX (DG) of 2.0x EX (DG) Apo Tele Converters (optioneel), waarmee het bereik respectievelijk 1120mm F8 en 1600mm F11 wordt. (Beide converters zijn alleen met handmatige scherpstelling (MF) te gebruiken) Gebruik geen andere converters als boven vermeld. 䇶SIGMA AF, CANON AF y NIKON AF䇷 La característica de este objetivo Sigma es que incorpora el motor Hipersónico (HSM), que permite un autofoco rápido y silencioso. Para trabajar en autofoco, coloque el selector de modo de enfoque del objetivo en la posición "AF" (fig.2) (Seleccione el modo de autofoco en su cuerpo de cámara de Nikon AF). Si desea enfocar manualmente, fije el interruptor de modo de enfoque en el objetivo en la posición "M" (para Nikon AF, seleccione el modo de enfoque manual de su cámara como lo haría normalmente). Puede ajustar el enfoque manualmente girando el anillo de enfoque. Para cambiar el modo de enfoque de la cámara, mírelo en el manual de instrucciones de la cámara. En las monturas Nikon solo funcionará el AF con cuerpos que soporten los motores ultrasónicos, como los HSM o similares. En caso contrario el AF estará desactivado. Este objetivo también permite el enfoque manual aunque esté en modo automático. Con la cámara preparada para Modo Disparo AF puede ajustar el enfoque manualmente después que el objetivo haya enfocado automáticamente (y se pare) mientras mantenga el botón disparador suavemente presionado. Cuando utilice estos objetivos en modo de enfoque manual es recomendable comprobar visualmente por el visor cualquier cambio de enfoque. Esto es debido a que los cambios de temperatura causan que distintos elementos internos se expandan o contraigan (de modo que no coincida con la escala de distancias con la medición efectiva). Este efecto puede ser más ostensible en ajuste infinito. Los visores de algunas cámaras fotográficas de Nikon AF tienen indicadores que muestran el estado del enfoque. El símbolo “٨ ” indica que el foco fijado es correcto, “ Ź ” indica está fijado por delante del tema, y “Ż” indica que el foco está detrás del tema. Cuando este objetivo AF se usa con cámara fotográficas Nikon AF en modo MF, ajuste el foco del objetivo hasta que sea visible el símbolo “٨ ” . nettoyage de saletés ou d’empreintes de doigts sur les éléments optiques. ŦDes écarts soudains de température peuvent causer de la condensation ou de la buée peut apparaître sur la lentille frontale. Lorsque vous pénétrez dans un local chauffé en venant d’un extérieur froid, il est recommandé de placer l’objectif dans un étui jusqu’à ce que sa température avoisine celle du local. ਥ䬹઀᭽䎃䎃䎃䎃䎃䎃䎃䎃䎃䎃䎃䎃䎃䎃䎃䎃䎃䎃䎃䎃䎃䎃䎃䎃䎃䎃䎃䎃䎃䎃䎃䎃䎃䎃䎃䎃䎃䎃䎃 ଐஜᛖ ȬȳǺನ঺Ტ፭Ყ௏Უ ဒ ᚌ இ‫ݱ‬዁Ǔ இჺજࢨុᩉ 9 – 12 3.1° 32 7m FULL (LLENO) 15m ᳸ Đ 7m ᳸ 15m 䇶SONY AF y PENTAX AF䇷 Seleccione el modo de autoenfoque en su cámara y ajuste el aro de enfoque de su objetivo a la posición AF (fig.3) para enfocar en modo automático. Para enfocar en modo manual seleccione el modo manual en su cámara y ajuste “M” en el objetivo (fig.4). Para cambiar el modo de enfoque de la cámara, mírelo en el manual de instrucciones de la cámara. Si no selecciona enfoque manual en la cámara, podría girar automáticamente el ‫ٻ‬Ɩƞ᣻ƞƸŴǷǰȞȞǦȳȈƷǋƷưƢŵ z APO ȬȳǺƸཎഷ˯Ў૝ǬȩǹǛ̅ဇƠƯƍǇƢŵƜƷȬȳǺƸ஬ឋƷཎࣱɥŴ‫ݱ‬ƞƳൢණǛ‫ٶ‬ ‫ݲ‬ԃǉ‫ئ‬ӳƕƋǓŴƦǕƕЭͨƷȬȳǺưਘ‫ٻ‬ƞǕƯᙸƑǔƜƱƕƋǓǇƢƕŴီࠝưƸƋǓǇ ƤǜŵǇƨŴȬȳǺƷή‫ࣱܖ‬ᏡƴƸμƘࢨ᪪ƋǓǇƤǜŵ z ƜƷȬȳǺƸŴᤲǍƻእǛԃǇƳƍ ࿢‫ݣؾ‬ሊǬȩǹ Ǜ̅ဇƠƯƍǇƢŵ TECHNICAL SPECIFICATIONS Lens construction Angle of View Minimum Aperture Minimum Focusing Distance Magnification 9 – 12 3.1° 32 7m (23 ft) 1:8.8 4900g (173 oz) Weight Dimensions and weight include the SIGMA mount. z APO lenses use Special Low Dispersion glass. This special glass normally has some tiny air bubbles but it does not affect the optical performance. z The glass materials used in the lens do not contain environmentally hazardous lead and arsenic. comprobar visualmente por el visor cualquier cambio de enfoque. Esto es debido a que los cambios de temperatura causan que distintos elementos internos se expandan o contraigan (de modo que no coincida con la escala de distancias con la medición efectiva). Este efecto puede ser más ostensible en ajuste infinito. ARO Y ZAPATA DE TRÍPODE Este objetivo está equipado con una zapata para trípode. Cuando afloje el cierre del aro, el objetivo y la cámara girarán libremente para facilitarle el encuadre vertical u horizontal (fig.6). TECHNISCHE DATEN Glieder – Linsen Diagonaler Bildwinkel Kleinste Blende Naheinstellgrenze DEUTSCH Größter Abbildungsmaßstab 1:8.8 9 – 12 3.1° Filterdurchmesser 46mm 32 Abmessungen Ø ×Baulänge 156.5 x 521mm 4900g 7m Gewicht Abmessungen und Gewicht beziehen sich auf den SIGMA-Anschluß. z In einigen Linsen der APO-Objektive finden hochbrechende und ELD-Gläser besonders niedriger Dispersion Verwendung. Kleine Lufteinschlüsse sind bei diesen Spezialgläsern unvermeidlich. Sie haben keinen Einfluß auf die Abbildungsleistung des Objektives. z Das Glas, das für das Objektiv verwendet wird, enthält kein umweltschädliches Blei und Arsen. TELE CONVERTIDORES El objetivo puede utilizarse con los convertidores Sigma 1.4x EX o 2.0x EX Apo. (Opcional), convirtiéndose en un Teleobjetivo 1120mm F8 o en un Teleobjetivo 1600mm F11 (Sólo para utilizar en enfoque manual). camaras DSLR. Puede utilizar el enfoque automático con Visión Directa (Live View) si la camera CARACTERISTIQUES Construction de l’ objectif Angle de champ Ouverture minimale Distance minimale de mise au point FRANÇAIS 9 – 12 3.1° 32 7m está en modo AF “Detección por contraste”. Filter is als accessoire meegeleverd bij uw objectief. De functie van dit filter is het reduceren van ongewenste reflecties welke ontstaan bij wateroppervlakten en bij glas. Het contrast bij landschapsfotografie verhoogd en krijgteen blauwe lucht een diepere kleur. Om het gewenste effect te krijgen draait u aan de roterende filterring terwiji u door de zoeker van de camera kijkt (fig.9). Dit objectief is ontwikkeld om optimaal te presteren wanneer er een filter is geplaatst. De kwaliteit van de foto verslechtert indien er geen filter is geplaatst. Gebruik dus altijd een filter in de filterhouder. Strooilicht en stof kunnen de beeldkwaliteit nadelig beïnvioeden indien de filterhouder niet in het objectief is geplaatst. De positie van de witte markeringspunt op de roterende filterring is van belang bij het gebruik van filters welke draaibaar moeten zijn, zoals een polarisatie filter. Controleer voordat u tot aanschaf van extra filters overgaat de afmetingen van het filter. Sommige 46mm filters hebben een vrij dikke filterrand, welke het terugplaatsen van de filterhouder in het objectief onmogelijk maakt. De dikte van de filterrand beginnend boven de schroefdraad moet minder of gelijk zijn aan 5 mm (fig.10). Gebruik bij dit objectief alleen het originele Sigma polarisatie filter. Polarisatie filters van de andere merken kunnen niet in dit objectief worden gebruikt. 46mm 156.5g521mm Dimensions Dia.gLength (6.16g20.5in) Cuando utilice estos objetivos en modo de enfoque manual es recomendable Se recomienda utilizar la version DG de los Apo Teleconvertidores cuando se usan Grijs gekleurd polarisatiefilter (PL). ENGLISH Filter Size aro del objetivo aunque estuviera ajustado a “M”, pudiendo dañar el motor de la cámara. een Digitale Reflexcamera. Het is mogelijk de autofocus functie in Live View te gebruiken indien de camera in de “contrast detect” AF functie is ingesteld. Een normaal (heider) filter is reeds voorgemonteerd in de filterhouder. Om dit filter uit te nemen drukt u de vergrendeling van de filterhouder in. Hierna kunt u de filterhouder uitnemen. Om het filter te verwijderen houdt u ring A vast en draait u het filter tegen de klok in los (fig.7). Om een ander filter te plaatsen moet u ring A vast houden en het filter plaatsen door het in de richting van de wijzers van de klok te draaien. De filterhouder plaatst u daarna terug in het objectief waarbij het merkteken (Ø46) zich aan de linkerzijde bevindt terwiji het objectief naar voren is gericht (fig.8). 1:8.8 46mm 156.5 x 521mm 4900g Este objetivo viene equipado con un interruptor de enfoque que permite limitar el rango AF (fig.5). El interruptor tiene los tres modos siguientes. Wij adviseren de DG versie te gebruiken indien de converters worden gebruikt op Het is niet mogelijk een filter aan de voorzijde van het objectief te plaatsen. Wij adviseren u de filterhouder, die aan de achterzijde van het objectief is geplaatst te gebruiken. In de filterhouder kunnen filters met 46mm draad gebruikt worden. இ‫ٻ‬જࢨ̿ྙ ȕǣȫǿȸǵǤǺ இ‫ ࢲٻ‬X μᧈ ᣻ ᣽ INTERRUPTOR LÍMITE DE ENFOQUE No utilice ningún otro teleconvertidor aparte de los nombrados anteriormente. FILIERHOUDER PORTE-FILTRE ŦDieses Objektiv kann nur mit Sigma Polarisations (PL) Filtern bestückt werden. STREULICHTBLENDE Dit objectief is voorzien van een Focus Limiter om het AF bereik te beperken indien gewenst (fig.5). De Focus Limiter is in 3 stappen instelbaar. FULL Los objetivos Sigma funcionan automáticamente al conectarlos a su cámara. Por favor, consulte el manual de su cámara. FILIER FILTERSCHUBLADE Standardmäßig ist ein klarer Filter, der die Abbildung nicht beeinflußt, in das Gewinde der Filterschublade eingesetzt. Um einen anderen Filter einzusetzen drücken Sie zunächst die Klemme der Filterschublade und ziehen Sie diese aus dem Objektiv. Halten Sie dann den Ring “A“ fest und schrauben Sie den eingesetzten Filter aus dem Gewinde. (Abb.7) Auch beim Einschrauben des neuen Filters muß der Ring “A“ festgehalten werden. Der Ring “A“ darf sich weder beim Herausnehmen noch beim Einsetzen des Filters drehen. Beim Einsetzen der Filterschublade in das Objektiv muß sich die Aufschrift “Ø46“ links befinden (gesehen in Aufnahmerichtung bzw. von hinten ).(Abb.8) de Ultrasonic Motor kan ondersteunen zoals HSM. De AF zal niet functioneren indien de camera/body dit niet ondersteunt. Handmatig scherpstellen kan bij bit objectief ook in de autofocus stand. Als de camera op “One-Shot” AF (AF-S) is ingesteld, kunt u de scherpstelling eventueel handmatig corrigeren nadat de autofocus scherpstelling z’n werk heeft gedaan, en u de ontspanknop half ingedrukt houdt. Wanneer .u dit objectief op handmatige instelling gebruikt, raden wij u aan de correcte scherpstelling visueel in de zoeker vast te stellen. Dit vanwege een mogelijke scherpte verschuiving als gevolg van extreme temperatuurswijzigingen, waardoor meerdere lenscomponenten kunnen uitzetten. In het bijzonder bij instelling op oneindig dient hierop te worden gelet. In de zoeker van sommige Nikon AF camera’s geven indicators de staat van de scherpstelling aan. Het “Ū ” symbool geeft aan dat de scherpstelling correct is, “ Ź ” geeft aan dat er voor het onderwerp is scherpgesteld, en “Ż” geeft aan dat er achter het onderwerp is scherpgesteld. Indien dit objectief wordt gebruikt op Nikon AF camera’s die zijn ingesteld op MF bediening, draait u aan de scherpstelring tot dat het “Ū ” symbool verschijnt. TELE CONVERTERS mentionnés ci-dessus. FILTER Voor Nikon vatting is het alleen mogelijk de AF te gebruiken met de camera welke FOCUS LIMITER SCHAKELAAR LIMITEUR DE RECHERCHE Cet objectif peut être utilisé avec les téléconvertisseurs Sigma 1,4x EX ou 2,0x EX Apo (en option), qui le transforment respectivement en 1120mm F8 ou en 1600mm F11. (en mode de mise au point manuelle seulement). ŦThis lens is not waterproof. When using the lens in the rain or near water, prevent surface of the lens. When entering a warm room from the cold outdoors, it is advisable to keep the lens in the case until the temperature of the lens approaches room temperature. En cas d’utilisation de cet objectif en mise au point manuelle, il est recommandé ŦWir empfehlen die DG Version der APO Telekonverter zu verwenden sofern DSLR ŦSetzen Sie das Objektiv nicht harten Stößen, extrem hohen bzw. niedrigen ŦSudden temperature changes may cause condensation or fog to appear on the l’appareil en mode de mise au point "spot" (ONE SHOT)(AF-S), vous pouvez retoucher la mise au point manuellement après que l’objectif ait fait la mise au point automatiquement en maintenant le déclencheur enclenché à mi-course. FULL Deze lens heeft de ingebouwde Hyper Sonic Motor (HSM) van Sigma. De HSM maakt snel en geluidloos automatisch scherpstellen mogelijk. Zet voor een autofocus de schakelaar op de “AF-stand” (fig.2). (Voor Nikon AF : selecteer de autofocusstand op de camerabody.) Wanneer U met de hand scherp wilt stellen zet U de focus standschakelaar op “MF” (voor de Nikon AF selecteert U op Uw camerabody de manual focusstand zoals gewoonlijk.) U kunt manueel de scherpstelling bijsturen door aan de scherpstellingsring te draaien. instellingen op uw camera te wijzigen. Dans les versions pour Nikon, la mise au point AF n'est possible qu'avec les A PROPOS DES TELECONVERTISSEURS ŦAvoid any shocks or exposure to extreme high or low temperatures or to humidity. finger prints from the lens elements. Clean by using a soft, moistened lens cloth or lens tissue. Raadpleeg a.u.b. de gebruiksaanwijzing van uw camera om bovengenoemde au point de l'appareil. ŦVerwenden Sie keine anderen Objektive als die Oben aufgelisteten. BASIC CARE AND STORAGE ŦDo not use thinner, benzine or other organic cleaning agents to remove dirt or Veuillez vous référer au mode d'emploi du boîtier pour changer le mode de mise ATTACHE POUR TREPIED ET COLLIER Kameras eingesetzt werden. en la posición AF antes de conectarlo al cuerpo de cámara (fig.3). Si el objetivo se conectara a ciertos tipos de cámaras en posición “M” existe la posibilidad de dañar el motor de la cámara. ENFOQUE Cet objectif est équipé de la motorisation à haute fréquence Sigma “Hyper Sonic Motor” (HSM) qui permet une mise au point automatique rapide et silencieuse. Pour la mise au point automatique, placez le sélecteur de mise au point en position “AF” (Fig.2). (Si vous utilisez un boîtier Nikon AF, sélectionnez également le mode autofocus sur votre boîtier). Pour la mise au point manuelle, placez le sélecteur de mise au point en position “M”.(Si vous utilisez un boîtier Nikon AF, sélectionnez également le mode manuel sur votre boîtier). La mise au point se fait alors en tournant la bague de distance. En cas d’utilisation de cet objectif en mise au point manuelle, il est recommandé ŦDer Autofokus steht im Live View zur Verfügung, wenn die Kamera im AF Modus Wanneer een Sigma objectief op uw camerabody is bevestigd, functioneert dit geheel automatisch. Lees hiervoor de gebruiksaanwijzing van uw camera. 䇶Sigma AF, Canon AF en Nikon AF䇷 en mode autofocus, la bague tournera malgré tout automatiquement lors de la mise au point et vous pourriez endommager le moteur situé dans l’appareil. Das Objektiv kann verwendet werden mit Sigma 1.4x EX oder 2.0x EX Apo TeleKonverter (optional), resultierend zum 1120mm F8 Tele Objektiv respektive einem 1600mm F11 Tele Objektiv, die beide manuell fokussiert werden müssen. Cuando el objetivo se conecta a la cámara funciona del mismo modo que los objetivos originales. Consulte el manual de instrucciones de su cámara. REGLAGE DU SYSTEME D’EXPOSITION werden, da durch Temperaturschwankungen Abweichungen von der Entfernungsskala auftreten können. Dies gilt insbesondere für die Unendlich-Einstellung. ÜBER TELEKONVERTER (NIKON / PENTAX) Op de vatting bevindt zich een aantal electrische contacten en koppelstukken. Deze Si vous placez la bague de mise au point en position « M » lorsque le boîtier est Das Objektiv ist mit einem Stativsockel versehen. Wenn Sie den Feststellknopf lösen, läßt sich das Objektiv frei im Ring des Stativsockels drehen. Dadurch ist es möglich, die Kamera exakt für Hoch- oder Querformataufnahmen auszurichten. (Abb.6) (SIGMA / CANON) ĵ Montura Ķ Anillo de diafragmas Gardez-les bien propres pour garantir un bon fonctionnement. Ne posez jamais l’objectif sur sa base arrière pour éviter d’endommager ces éléments. ŦBei manueller Fokussierung sollte die Schärfe auf der Mattscheibe eingestellt Stativanschluß (NIKON / PENTAX) (SIGMA / CANON / NIKON) Ĵ Selector de enfoque ŦSur la monture se trouvent plusieurs contacts électriques et électroniques. Le viseur de certains boîtiers Nikon AF possède un témoin de l’état de mise au point. Le symbole “٨ ” indique une mise au point correcte, “ Ź ” signifie Das Objektiv ist mit einem Bereichsbegrenzer ausgestattet, der den zu durchlaufenden AF-Bereich limitiert (Abb.5). Folgende 3 Bereiche stehen zur Auswahl. (SIGMA / CANON) ĵ Vatting Ķ Diafragmaring ĳ Limitador de enfoque CONEXION AL CUERPO DE CAMERA werden, da durch Temperaturschwankungen Abweichungen von der Entfernungsskala auftreten können. Dies gilt insbesondere für die Unendlich-Einstellung. (SIGMA / CANON / NIKON) Ĭ Parasol ĭ Aro de enfoque Į Escala de distancias į Línea de índice İ Aro giratorio del filtro ı Sujeción del filtro Ĳ Zapata para trípode (SIGMA / CANON / NIKON) Ĵ Scherpstelkeuze schakelaar Wanneer uw Sigma objectief op de camerabody is bevestigd, zal het automatisch net zo functioneren als de originele objectieven. Lees hiervoor de gebruiksaanwijzing van uw camera. ŦBei manueller Fokussierung sollte die Schärfe auf der Mattscheibe eingestellt FOKUSSIERBEREICHSBEGRENZER ĳ Focus Limiter Lorsque l’objectif est fixé sur le boîtier, les automatismes fonctionnent comme avec vos objectifs habituels. Consultez éventuellement le mode d’emploi de l’appareil. de vérifier la qualité de la mise au point à partir du viseur. En effet, des écarts importants de température peuvent provoquer de légères modifications des composants intemes, qui font varier la position de la mise au point. Une tolérance particulière est prévue à cet effet en position infini. PFLEGE UND AUFBEWAHRUNG ventilation. To avoid damage to the lens coating, keep away from mothballs or naphthalene gas. ଡ଼ƔƍܴϋƴλǔƱƖƳƲƸŴǱȸǹǍȓȋȸȫᘥƴλǕŴԗ‫׊‬ƷภࡇƴƳơǇƤ ƯƔǒƝ̅ဇƘƩƞƍŵ ŦDieses Ĭ Zonnekap ĭ Scherpstelring Į Afstandschaal į Index teken İ Roterende filter ring ı Filterhouder Ĳ Statief aansluiting BEVESTIGING OP DE CAMERABODY FIXATION SUR L’APPAREIL Cet objectif permet la mise au point manuelle, même en mode autofocus. Avec Please attach the shoulder strap to the slings as described in figure 12. ȸƔȬȳǺȖȩǷưӕǓᨊƍƯƘƩƞƍŵਦƷួƳƲƸŴࠊᝤƷȬȳǺǯȪȸȊȸ ෩ƱȬȳǺǯȪȸȋȳǰȚȸȑȸư᠉ƘਚƍƯƘƩƞƍŵșȳǸȳŴǷȳȊȸሁƷ ஊೞ๋дƸዌ‫ݣ‬ƴ̅ǘƳƍưƘƩƞƍŵ Ŧ࣯ນƳภࡇ‫҄٭‬ƴǑǓŴȬȳǺϋᢿƴ൦๟ƕဃơǔƜƱƕƋǓǇƢŵ݊ƍ‫ٳދ‬Ɣǒ (NIKON / PENTAX) Bei Nikon Anschlüssen, kann der Autofokus nur mit Kameras benutzt werden, die Ultraschallmotoren, wie die HSM, unterstützen. Der Autofokus wird nicht funktionieren, wenn die Kamera diese Art von Motoren nicht unterstützt. Bitte befestigen Sie den Trageriemen so an den Ösen des Objektivs, wie es in Abb.12 gezeigt wird. ŦFor extended storage, choose a cool and dry place, preferably with good ƴදॖƠƯƘƩƞƍŵ൦ƕȬȳǺϋᢿƴλǓᡂǉƱŴ‫ٻ‬ƖƳ૏ᨦƷҾ‫׆‬ƱƳǓŴ̲ ྸɧᏡƴƳǔ‫ئ‬ӳƕƋǓǇƢŵ (SIGMA / CANON) ĵ Baïonnette Ķ Bague des diaphragmes boîtiers permettant d'activer un moteur à ondes ultrasonique du type de celui de la motorisation HSM. L'AF est indisponible avec les autres boîtiers. TRAGERIEMEN ŦȬȳǺ᩿ƴƸႺ੗ਦưᚑǕƳƍưƘƩƞƍŵǴȟǍ൲Ǖƕ˄ƍƨƱƖƴƸŴȖȭǢ ŦƜƷȬȳǺƸ᧸൦ನᡯưƸƋǓǇƤǜŵᩋ‫ټ‬Ǎ൦ᡀưƷ̅ဇưƸŴ຤ǒƞƳƍǑƏ Ĵ Sélecteur de mise au point Hinweise zum Wechsel der Fokussierbetriebsart der Kamera entnehmen Sie bitte der Bedienungsanleitung der Kamera. the hood, then replace it on the lens in the reverse position. SHOULDER STRAP ̬ሥẆӕৢɥỉදॖ Dieses Objektiv ist mit einem Sigma Hyper Sonic Motor (HSM) ausgerüstet, der die schnelle und nahezu lautlose Fokussierung gestattet. Für den AF-Betrieb schalten Sie den Fokussierschalter am Objektiv auf die Position “AF” (Abb.2). (Im Nikon-System wählen Sie die AF-Fokussierbetriebsart bitte am Kameragehäuse). Wenn Sie manuell fokussieren möchten, schalten Sie den Fokussierschalter am Objektiv auf die Position “M”. (Im Nikon-System wählen Sie die MF-Fokussierbetriebsart bitte am Kameragehäuse). Die Schärfe kann nun durch Drehen des Fokussierringes eingestellt werden. FULL This lens is equipped with a focus limiter switch, which enables the user to limit the AF range (fig.5). It is possible to switch to the following three modes. ŦȇǸǿȫɟაȬȕǫȡȩƴƝ̅ဇƷ‫ئ‬ӳƸŴDG ǿǤȗƷ̅ဇǛƓƢƢǊƠǇƢŵ ŦȩǤȖȓȥȸƴǑǔǳȳȈȩǹȈ AF ೞᏡǛͳƑƨǫȡȩưƸŴȩǤȖȓȥȸ଺Ʒ 䇶SIGMA AF, CANON AF und NIKON AF䇷 FOCUS LIMITER SWITCH FULL (SIGMA / CANON / NIKON) 䇶SIGMA AF, CANON AF et NIKON AF䇷 This lens features Sigma’s built-in Hyper Sonic Motor (HSM). The HSM enables quick and quiet autofocusing. For autofocus operation, set the focus mode switch on the lens to the “AF” position (fig.2) (for Nikon AF, select the autofocus mode on your camera body). If you wish to focus manually, set the focus mode switch on the lens to the “M” position. (For Nikon AF, select the manual focus mode on your camera body as you would do normally). ᩧЈỆếẟề Das SIGMA Objektiv stellt nach dem Ansetzen an die Kamera alle Funktionen automatisch zur Verfügung. Einzelheiten entnehmen Sie bitte der Gebrauchsanleitung der Kamera. ĳ Limiteur de recherche FILTROS No es posible montar un filtro en la parte frontal del objetivo. Para colocar un filtro al conjunto del objetivo, utilice el cajetín del filtro que se inserta en la ranura para filtros cerca de la parte posterior del cuerpo del objetivo. Este objetivo tiene una ranura para filtros de 46mm. Rapport de reproduction Diamétre de filtre Dimension: diamentreglongueur 1:8.8 46mm 156.5 x 521mm Poids 4900g Dimensions et poids donnés pour la monture SIGMA. z Certains éléments optiques des objectifs APO sont constitués de verres avec haut indice de réfraction et de faible dispersion. Dans cette sorte de verres, des minuscules bulles d’air peuvent apparaître, sans aucune influence sur les performances de I’objectif. z Les verres utilisés dans cet objectif ne contiennent aucune matière nuisibles à l’environnement telles que le plomb et l’arsenic. ALOJAMIENTO PARA FILTROS Se suministra un filtro normal (neutro) con el adaptador para filtros. Para sacar el filtro presione primero el clip de sujeción, después saque el portafiltros del objetivo; una vez sacado sujete el aro A y desenrosque el filtro girándolo en sentido antihorario (fig.7). Para colocar un nuevo filtro sujete el aro A nuevamente y enrósquelo en sentido horario. Para reinstalar el portafiltros vigile que la anotación (Ø46) esté situada en la parte izquierda del mismo mientras el objetivo està con la parte frontal hacia usted (fig.8). Se suministra un filtro polarizador gris (PL) con su objetivo. La función de este filtro es reducir los reflejos indeseados producidos por el agua o superficies reflejantes, incrementando el contraste de los paisajes y oscureciendo el cielo. Gire el aro del portafiltros hasta que la imagen que aparece en su visor coincida con el efecto deseado (fig.9). TECHNISCHE GEGEVENS Lensconstructie (groepen – elementen) Beeldhoek Kleinste diafragma Kortste instelafstand NEDERLANDS 9 – 12 3.1° 32 7m Maximale vergrotings maatstaf 1:8.8 Filtermaat 46mm Afmetingen (diam.glengte) 156.5 x 521mm Gewicht 4900g Opgegeven afmetingen en gewicht zijn met SIGMA vatting. z Voor Sigma APO objectieven wordt gebruik gemaakt van speciale glassoorten met een hoge refractie index en lage dispersie karakteristieken. Het is normaal bij deze glassoorten dat er zich zeer kleine luchtbelletjes in bevinden. Echter wordt de kwaliteit van uw objectief hierdoor op geen enkele wijze beïnvloed. z De glassoort die in dit objectief gebruikt werd bevat geen milieu belastend lood of a rsenicum. Este objetivo ha sido diseñado para ser utilizado con un filtro insertado en el alojamiento, por tanto la calidad de la toma disminuirá si no se utiliza; al tiempo que puede entrar polvo en el interior de la óptica causando posibles averías. La posición del punto blanco del aro es importante, sobretodo cuando se utilizan filtros polarizadores (PL). Compruebe las dimensiones del filtro antes de adquirir uno nuevo. Algunos filtros de 46mm tienen un aro demasiado grueso, impidiendo que puedan alojarse en el portafiltros. El grosor del aro de los filtros debe ser igual o inferior a 5mm (fig.10). Este objetivo solo acepta filtros polarizadores de Sigma. Otros filtros pueden no adaptarse a su objetivo. ZONNEKAP PARASOL Een afneembare zonnekap met bajonet aansluiting is meegeleverd bij dit objectief. Deze zonnekap voorkomt schittering van invallend licht van sterke lichtbronnen afkomstig uit de omgeving van het te fotograferen onderwerp. Bevestig de zonnekap en draai deze in de richting van de wijzers van de klok totdat deze vast zit, draai hierna de knop vast om de zonnekap hiermee te vergrendelen (fig.11). Con este objetivo se suministra un parasol a bayoneta que le permite prevenir reflejos indeseados causados por una iluminación brillante. Coloque el parasol y gírelo hasta el tope, posteriormente fíjelo con el tornillo (fig.11). CARACTERISTCAS Construcción del objetivo Ángulo de visión Apertura mínima Distancia mínima enfoque ESPAÑOL 9 – 12 3.1° 32 7m Ampliación 1:8.8 Diámetro filtro 46mm Dimensiones (diámglong) 156.5 x 521mm Peso 4900g Dimensiones y peso incluyen montura SIGMA. z Los objetivos APO utilizan unos cristales de alto indice de reflexión y baja dispersión, en algunos elementos. Estos cristales especiales presentan normalmente unas pequeñas burbujas de aire que no afectan al rendimiento óptico del objetivo. z Los materiales empleados en el objetivo no contienen productos nocivos para la salud ni el medio ambiente. Para guarder el objetivo y el parasol en su caja primero debe sacar el parasol y después invertirlo en el objetivo. Om objectief en zonnekap op te kunnen bergen in de koffer, moet u eerst de zonnekap afnemen en deze omgekeerd op het objectief plaatsen. DRAAGRIEM Bevestig de draagriem aan de lus zoals afgebeeld in fig.12. ONDERHOUD EN OPSLAG Vermijd vallen of stoten en stel het objectief niet bloot aan extreem hoge of lage temperaturen of hoge vochtigheid. Indien het objectief voor langere tijd wordt opgeborgen, kies dan voor een koele, droge en bij voorkeur goed geventileerde plaats. Houd het objectief, om beschadiging van de lenscoating te voorkomen, weg van mottenballen of naftalinegas. Gebruik geen thinner, benzine of andere organische schoonmaakmiddelen om vuil of vingerafdrukken van de lenselementen te verwijderen. Gebruik daarvoor een speciaal lensdoekje of lenstissues. Dit objectief is niet waterbestendig. Zorg er bij regen of in de buurt van water voor dat het niet nat wordt. Lenselementen, interne mechanische delen en electrische componenten die door water zijn aangetast, zijn in de meeste gevallen niet tegen redelijke kosten te herstellen. Plotselinge temperatuur verandering kan condensatie veroorzaken op het oppervlak van de lens. Bij het betreden van een warme kamer vanuit de koude buitenlucht, is het raadzaam het objectief in de tas te houden totdat de temperatuur van het objectief ongeveer gelijk is aan die van de kamertemperatuur. CORREA Coloque la correa por los pasadores tal como se muestra en la figura 12. CUIDADOS BASICOS Y ALMACENAJE Evite los golpes o la exposición a temperaturas extremas, altas o bajas, y/o humedad. En caso de almacenaje por un tiempo prolongado, elija un lugar fresco y seco, preferiblemente con buena ventilación. Para evitar daños en el tratamiento de los objetivos, aléjelos de las bolas o gas de naftalina. No utilice diluyente, gasolina u otros limpiadores orgánicos para limpiar la suciedad de los objetivos. Para limpiarlos utilice un paño de tela suave o limpia objetivos. Estos objetivos no son impermeables. Cuando los utilice en la lluvia o cerca del agua, asegúrese de mantenerlo seco. Es prácticamente imposible reparar los mecanismos internos, elementos de cristal y componentes eléctricos dañados por el agua. Si hay cambios súbitos de temperatura puede haber condensación o velo en la superficie del objetivo. Cuando entre en una habitación cálida, viniendo de un lugar frío, es recomendable mantener el objetivo en su caja hasta que su temperatura se asemeje a la de la habitación. ଐஜᛖ CE ȞȸǯƸŴƜƷᙌԼƕ EC ਦˋƴᢘӳƠƯƍǔƜƱǛᅆƠƯƍǇƢŵ ENGLISH The CE Mark is a Directive conformity mark of the European Community (EC). DEUTSCH Die CE-Kennzeichnung ist eine Konformitätserklärung des Herstellers, die dokumentiert, daß das betreffende Produkt die Anforderungen von EG-Richtlinien einhält. FRANÇAIS Le label CE garantit la conformité aux normes établies par la Communauté Européenne. NEDERLANDS Het CE teken is een aanduiding voor de Europese Gemeenschap (EC). ESPAÑOL El logotipo CE es una directiva de conformidad con la Comunidad Europea (CE). SIGMA (Deutschland) GmbH Carl-Zeiss-Str. 10/2, D-63322 Rödermark, F.R.GERMANY Verkauf: 01805-90 90 85-0 Service: 01805-90 90 85-85 Fax: 01805-90 90 85-35 ITALIANO SVENSKA DANSK խ֮ᎅࣔ஼ ㇠㟝㉘⮹㉐ PYCCɄɂɃ Vi ringraziamo della preferenza accordataci con l’acquisto del vostro nuovo obiettivo Sigma. Vi raccomandiamo di leggere attentamente le presenti istruzioni prima di cominciare a usarlo. Conoscendolo meglio, vi sarà facile ottenerne le migliori prestazioni e soddisfazioni. Tack för att du valde Sigma. För att få ut största möjliga nytta och nöje av ditt Sigma objektiv, rekommenderar vi att du läser igenom denna bruksanvisning innan du börjar använda objektivet. Tak fordi De har købt et Sigma objektiv. For at få den maksimale ydeevne og glæde af Deres Sigma objektiv, anbefaler vi, at De læser denne brugsvejledning grundigt inden objektivet bruges. ‫ڍ‬᝔൞ᙇ‫ش‬ᔞ್ᢴᙰΖ੡Ա‫ך‬։࿇ཀᔞ್ᢴᙰऱᚌᔆࢤ౨Δᨃ൞ጐࠆ᥊ᐙհ ᑗΔࠌ‫ش‬ছᓮ٣‫ג‬าᔹᦰ‫شࠌء‬ᎅࣔ஼Ζ Ȼɥɚɝɨɞɚɪɢɦ ɜɚɫ ɡɚ ɜɵɛɨɪ ɩɪɨɞɭɤɰɢɢ ɮɢɪɦɵ Sigma. ɑɬɨɛɵ ɩɨɥɭɱɢɬɶ ɦɚɤɫɢɦɭɦ ɨɬ ɜɚɲɟɝɨ ɨɛɴɟɤɬɢɜɚ Sigma, ɩɨɠɚɥɭɣɫɬɚ, ɩɪɨɱɢɬɚɣɬɟ ɢɧɫɬɪɭɤɰɢɸ ɩɟɪɟɞ ɧɚɱɚɥɨɦ ɪɚɛɨɬɵ. ELEMENTI PRINCIPALI(fig.1) BESKRIVELSE AF DELENE (fig.1) ຝٙᎅࣔ ( ቹ 1 ) 㐐Ἤ⫼ ⥀㪼⪰ Ạ㢹䚨㨰㊈㉐ ␴␜䢼 ᵄ㇠䚝⏼␘. ⸬ ㉘⮹㉐⪰ 㢱㡰㐔䟸, ⥀㪼㢌 ὤ⏙, 㦤㣅㼜Ἵㇵ㢌㨰㢌㥄㡸㥉䞉䚌᷀ 㢨䚨䚌㜠㇠㟝䚨㨰㐐Ὤ ⵈ⣁⏼␘. ❄䚐 ⸬ ㉘⮹㉐⏈ ᴵ 㾨⮈⢰ ⫼㟨䏬ⷸ ḩ㟝㉘⮹㉐⦐ ╌㛨㢼㡰⮤ ⥀㪼䚡⯝⫼␘ ㇠㟝䚌㐐⏈ 䚨␭ 㾨⮈⢰㢌㼜Ἵ㉘⮹㉐㝴䚜‌ 㵬Ḕ䚌㐐Ὤ ⵈ⣁⏼␘. DELARNAS NAMN (fig.1) Ĭ Paraluce ĭ Ghiera di messa a fuoco Į Scala delle distanze į Indice di collimazione İ Ghiera di rotazione filtro ı Portafiltri Ĳ Passo a vite per treppiede ĳ Focus Limiter (SIGMA / CANON / NIKON) Ĵ Selettore di messa a fuoco (SIGMA / CANON) ĵ Innesto Ķ Ghiera dei diaframmi (NIKON / PENTAX) Ĭ Motljusskydd ĭ Fokusring Į Avståndsskala į Index linje İ Roteringsring filter ı Filterhållare Ĳ Stativgänga Ĭ Modlysblænde ĭ Fokuseringsring Į Afstandsskala į Index İ Filter ring ı Filterholder Ĳ Stativgevind ĳ Fokusområdesbegränsare (SIGMA / CANON / NIKON) Ĵ Omkopplare fokusfunktion (SIGMA / CANON) ĵ Fattning Ķ Bländarring (NIKON / PENTAX) Ĭ ᔟ٠ᆝ ĭ ኙྡྷᛩ Į ၏ᠦࠥ৫ į ਐᑑഗᒵ İ ៀᢴඝᛩ ı ៀᢴਮ Ĳ Կᆬਮຑ൷ஆ ĳ Fokusbegrænser (SIGMA / CANON / NIKON) Ĵ Fokuseringsmetodeomskifter (SIGMA / CANON) ĵ Bajonetfatning Ķ Eksponering (NIKON / PENTAX) APPLICAZIONE SUL CORPO MACCHINA La superficie dell’innesto presenta un certo numero di contatti elettrici e altri elementi per il trasferimento di dati e informazioni. Vi raccomandiamo di curarne la pulizia. I contatti sono molto delicati. Durante le operazioni di cambio di ottica, appoggiate l’obiettivo su una superficie piana badando a rivolgerne in giù la parte della lente frontale per evitare di danneggiare i contatti in questione. Se il vostro macrozoom è destinato a una Minolta AF, sinceratevi di portare sulla posizione “AF” la ghiera delle distanze visibile sull’obiettivo (fig.3) prima ancora di agganciare l’ottica al corpo macchina. Nel caso che l’obiettivo sia fissato su fotocamere in esecuzione particolare mentre la ghiera suddetta viene mantenuta nella posizione “M”, il motore potrebbe esserne danneggiato. IMPOSTAZIONE DEL MODO DI ESPOSIZIONE Una volta montato sulla fotocamera, l'obiettivo Sigma funziona automaticamente. Si consultino le istruzioni per l'uso del corpo macchina. MONTERING PÅ KAMERAN Sigma objektiv har exakt samma fattning som din kameras originalobjektiv. därför bruksanvisningen till din kamera för att sätta på och taga av objektiv. Följ ŦPå fattningen finns ett antal elektriska kontakter och kopplingar. Se till att hålla dessa rena för att få bästa kontakt. Vid objektivbyte, se till att objektivets front hålls nedåt för att undvika att objektivet skadas. ŦOm objektivet har SONY AF-fattning, se till att först ställa in objektivets skärpering på ¨AF¨ (fig.3) innan du monterar objektivet på kameran. I annat fall kan kamerans motor skadas. Dette objektiv vil, ved påsætning på kamerahuset, automatisk fungere på nøjagtigt samme måde som et almindeligt objektiv. Se venligst vejledningen i kameraets brugsanvisning. Sigma objektiv ställs automatiskt in på rätt funktion när objektivet monteras på kameran. Se din kameras bruksanvisning. på ”AF” (fig.3) inden du monterer objektivet på kameraet. Hvis objektivet står på manuel fokusering når det monteres, kan det, på visse kameramodeller, beskadige kameraets motor. Sigma objektivet fungerer automatisk efter montering på kamerahuset. Se venligst kameraets brugsanvisning. Questi obiettivi incorporano il motore ipersonico HSM. Tale motore permette una messa a fuoco veloce e silenziosa. Per la messa a fuoco automatica impostate il cursore, presente sull’obiettivo, nella posizione “AF” (fig.2). (Con gli obiettivi Nikon AF bisogna invece impostare la modalità autofocus direttamente sulla fotocamera). Se si desidera mettere a fuoco manualmente, impostare il cursore dell’obiettivo su “M”. (Per Nikon AF impostare, come al solito, la modalità sulla fotocamera). La messa a fuoco fine si effettua ruotando la ghiera di messa a fuoco. Detta objektiv har SIGMAS HSM-motor inbyggt, detta ger snabb och tyst fokuseringsteknik. För autofokus-läge, sätt kontakten I fokus läge “AF” (fig.2) (Välj autofokus-läge på kamerahuset om du har Nikonkamera). Om du vill fokusera manuellt, ställ objektivets knapp I läge “M”. (Om du har Nikon välj manuellt fokus-läge på kamerahuset). I detta läge används fokusringen på objektivet för skärpeinställning. Dette objektiv har Sigma’s indbyggede Hyper Sonic Motor (HSM). HSM giver en hurtig og lydløs autofokusfunktion. For autofokusfunktion, stil fokusvælgeren på objektivet på “AF” position (fig.2) (Vælg autofokusfunktion på kamerahuset for Nikon AF). Hvis du ønsker at fokusere manuelt, stilles fokusvælgeren på objektivet på “M” position. (for Nikon AF, vælg manuel fokusfunktion på kamerahuset som du normalt ville gøre). Du kan justere fokus ved at dreje fokuseringsringen. Consultare il libretto d’istruzioni della fotocamera per variare la modalità di messa Vänligen läs i kamerans instruktionsbok om hur du ändrar fokuserings läget. a fuoco. Per attacchi Nikon è possible usare solamente la modalità AF quando il corpo macchina riconosce il motore a ultrasuoni, come lo HSM. La modalità AF non è possible se il corpo macchina non riconosce questo tipo di motore. Questo obiettivo lascia la facoltà di mettere a fuoco manualmente persino ad autofocus inserito. Se infatti la fotocamera è predisposta per il modo di funzionamento One Shot AF (AF-S), non c’è che da premere a meta corsa il pulsante di scatto e da far intervenire il meccanismo di messa a fuoco automatica (con successivo arresto) per ottenere, meediante la ghiera di messa a fuoco manuale, la nitidezza “personalizzata” che si preferisce. Se usate l’obiettivo con messa a fuoco manuale, accertatevi della nitidezza del quadro mediante osservazione diretta dell’immagine che si forma nel mirino. L’operazione è vivamente raccomandabile in considerazione degli scostamenti ai quall il piano di messa a fuoco può andar soggetto in caso di tori sbalzi di temperatura, par effetto dei quali diversi elementi ottici dell’obiettivo possono dilatarsi fino a entrare in contatto reciproco. Per la regolazione sull’infinito è prevista una compensazione speciale. In alcuni mirini, come in quello delle Nikon AF c’è una spia di messa a fuoco. Il simbolo “٨ ” indica che il soggetto è a fuoco, quello, “ Ź ” indica che è davanti al soggetto e quello “Ż” indica che è dietro. Se questo obiettivo è usato con una fotocamera Nikon AF in modalità di messa a fuoco M, manuale, ruotare la ghiera di messa a fuoco finché non appare il simbolo “٨ ” . För Nikon fungerar endast autofokus med kamerahus som stödjer ultraljudsmotor typ HSM. Autofokus kommer inte att fungera om kamerahuset inte stödjer denna typ av fokuseringsmotor. AVSTÅNDSBEGRÄNSARE Objektivet är utrustat med en avståndsbegränsare som möjliggör begränsning av avståndsområdet som objektivet söker inom för snabbare fokusteknik (fig.5). Det finns tre alternativ att välja på: 15m ᳸ Đ 7m ᳸ 15m Se venligst I kameraets brugsanvisning hvordan kameraets fokusfunktion vælges. For Nikon modeller, er det kun muligt at anvende AF med kamerahuse der 䇶SONY AF e PENTAX AF䇷㩷 Impostate il selettore di fuoco “AF” del corpo macchina e regolate sulla stessa posizione la ghiera delle distanze visibile sull’obiettivo (fig.3), escludendo il rischio che le operazioni di messa a fuoco si susseguano automaticamente. Se preferite la messa a fuoco manuale, tuttavia, non avete che da agire sul selettore di fuoco della fotocamera e poi da portare sulla posizione “M” la ghiera delle distanze sull’obiettivo (fig.4). Consultare il libretto d’istruzioni della fotocamera per variare la modalità di messa a fuoco. Seppure impostando su “M” il selettore di fuoco visibile sull’obiettivo, ciò non vi precluderebbe di far intervenire automaticamente l’autofocus anche se in quel momento la ghiera delle distanze fosse predisposta per il fuoco manuale. Correreste però il rischio di danneggiare il motore. Se usate l’obiettivo con messa a fuoco manuale, accertatevi della nitidezza del quadro mediante osservazione diretta dell’immagine che si forma nel mirino. L’operazione è vivamente raccomandabile in considerazione degli scostamenti ai quall il piano di messa a fuoco può andar soggetto in caso di tori sbalzi di temperatura, par effetto dei quali diversi elementi ottici dell’obiettivo possono dilatarsi fino a entrare in contatto reciproco. Per la regolazione sull’infinito è prevista una compensazione speciale. PASSO A VITE PER TREPPIEDE L'obiettivo presenta nel barilotto un passo a vite per I'attacco su treppiede. Previo sblocco della manopola di fissaggio del collare, si può far ruotare liberamente la fotocamera in modo che assuma senza difficoltà, secondo il caso, la posizione orizzontale o verticale (fig.6). Dette objektiv giver også mulighed for at fokusere manuelt, selv om det er indstillet til autofokus. Med kameraet indstillet på One-Shot AF (AF-S), kan fokuseringen justeres manuelt, efter at objektivet har fokuseret automatisk, mens udløserknappen trykkes halvt ned. korrekte fokusering i kameraets søger. Dette anbefales, fordi der kan forekomme minimale fokusændringer p. g a. ekstreme temperaturforskydninger, hvilketigen kan forårsage at enkelte komponenter i objektivet kan udvide sig. Der er taget højde for dette, når objektivet stilles på uendeligt. Im Sucher einiger Nikon AF-Kameras zeigen Indikatoren den Schärfestatus an. Das “٨ ” Symbol zeigte die korrekte Scharfeinstellung an, “ Ź ” bedeutet, dass der Fokus vor dem Objekti liegt und “Ż” zeigt an, dass der Fokus hinter dem Objekt liegt. Wenn dieses AF-Objektiv im MF-Modus an Nikon Kameras betrieben wird, drehen Sie den Fokusring solange, bis das “٨ ” Symbol erscheint. Das Objektiv ist mit einem Bereichsbegrenzer ausgestattet, der den zu durchlaufenden AF-Bereich limitiert (fig.5). Folgende 3 Bereiche stehen zur Auswahl. FULL Degli accessori di corredo dell'obiettivo fa parte il polarizzatore grigio (PL). La funzione di questo filtro speciale consiste nell'attenuare i riflessi indesiderati che possono prodursi nella ripresa di superfici di vetro o di peli d'acqua. lnoltre esso esalta il contrasto nella fotografia di paesaggi e scurisce I'azzurro del cielo. Osservare il soggetto nel mirino e agire sulla ghiera di rotazione del filtro sino a fargli assumere la posizione ritenuta più confacente alia particolare situazione di ripresa (fig.9). Questo obiettivo è stato concepito in modo da assicurare i migliori risultati con un filtro inserito. In sua mancanza, c'è il caso che la qualità d'immagine peggiori. Perciò si badi a lasciare sempre un filtro (anche incolore) nel cassetto posteriore. Diversamente le luci parassite e la polvere che possono infiltrarsi nella fessura occupata dal portafiltro compromettono l'esposizione e si hanno addirittura immagini scadenti se il portafiltro è stato lasciato fuori dell'obiettivo. La posizione del puntino bianco sulla ghiera di rotazione è essenziale per i filtri che basano il loro effetto su un movimento di rotazione, come i polarizzatori (PL). Prima di procurarsi dei nuovi filtri, verificarne le esatte dimensioni. Sono in commercio dei filtri da 46mm con una montatura molto spessa che impedisce al cassetto posteriore di essere infilato nell'apposita fessura del cilindro. Lo spessore del filtro sopra la relativa vite non deve essere maggiore di 5mm (fig.10). Di regola, l'oblettivo accetta soltanto polarizzatori Sigma. C'è lil caso che i polarizzatori (PL) di altre marche non si adattino a questo obiettivo. CINGHIA A TRACOLLA STATIVGÄNGA OCH VRIDBART FÄSTE Når man bruger dette objektiv i manuel fokus, vil vi anbefale at man bekræfter den Objektivet är försett med en stativgänga på det vridbara fästet. Lossa låsskruven på fästet för att kunna ändra kamerainställningen. För höjdformat, för tvärformat eller bara för finjustering (fig.6). OM TELE CONVERTERS Objektivet kan användas tillsammans med med Sigma 1,4X EX eller 2,0X EX Apo Tele Converter (Tillbehör). Objektivet förvandlas då till 1120mm F8 tele-objektiv eller 1600mm F11 teleobjektiv (Dessa kan endast användas in MF-läge). Objektivet er forsynet med et stativgevind, Når låseknappen løsnes, kan kamera og objektiv drejes til horisontal eller vertikal position (fig.6). ྡ䔠䀘㏘ ⯜☐ 㤸䞌㏘㠸㾌 (㐐Ἤ⫼ Ἤ⫠Ḕ 㿄⊰㜄⬀) ྡྷ⫼㟨䏬 ྣ␘㢨㛨Ἤ⣜G 㦤㤼G ⫵ (⏼䂌 Ἤ⫠Ḕ 䓐䇵㏘㜄⬀) ɍɋɌȺɇɈȼɄȺ ɊȿɀɂɆȺ ɈɌɊȺȻɈɌɄɂ ɗɄɋɉɈɁɂɐɂɂ ⥀㪼㢌㣙㵝ⵝⷉ Ʉɨɝɞɚ ɨɛɴɟɤɬɢɜ Sigma ɭɫɬɚɧɨɜɥɟɧ ɧɚ ɤɚɦɟɪɟ, ɨɧ ɚɜɬɨɦɚɬɢɱɟɫɤɢ ɧɚɱɢɧɚɟɬ ɪɚɛɨɬɚɬɶ ɤɚɤ ɨɛɵɱɧɵɣ/ ɪɨɞɧɨɣ (ɲɬɚɬɧɵɣ) ɨɛɴɟɤɬɢɜ (ɋɦ. ɢɧɫɬɪɭɤɰɢɸ ɤ ɤɚɦɟɪɟ). ɎɈɄɍɋɂɊɈȼɄȺ 䇶ȾɅə ɄȺɆȿɊ ɌɂɉȺ SIGMA AF, NIKON AF ɂ CANON AF䇷ㇵ㷌 ⵃ 㝘㜰㜄㢌䚌㜠㝘㣅┍ ⵃ Ḕ㣙㢌㠄㢬㢨 ╌⳴⦐ 㨰㢌 ⵈ⣁⏼␘. Ŧ⬀㚱 ⥀㪼⪰ ⴬⊴䇴 AF 㾨⮈⢰㜄㘤㐔␘⮨, ⥀㪼⪰ 㾨⮈⢰ ⵈ♈㜄㷨ᷤ䚌ὤ 㤸㜄 ⥀㪼㢌䔠䀘㏘ ⫵㢨 AF 㠸㾌㜄㢼⏈㫴䞉㢬䚌㐐ὤ ⵈ⣁⏼␘ (Ἤ⫰.3). ⬀㚱 “M” 㠸㾌㜄㢼㡸 ⚀ ⥀㪼⪰ 䏭㥉䇴㢹㢌㾨⮈⢰ ⵈ♈㝴㷨ᷤ䚌⮨ 㾨⮈⢰ ⇨⺴㢌 ⯜䉤㜄㻝ᷝ㡸㨸 ᴴ⏙㉥㢨㢼㏩⏼␘. ȼ ɞɚɧɧɵɣ ɨɛɴɟɤɬɢɜ ɜɫɬɪɨɟɧ Ƚɢɩɟɪ Ɂɜɭɤɨɜɨɣ Ɇɨɬɨɪ (Hyper Sonic Motor, HSM). ɗɬɨɬ ɦɨɬɨɪ ɞɚɺɬ ɜɨɡɦɨɠɧɨɫɬɶ ɛɵɫɬɪɨɣ ɢ ɛɟɫɲɭɦɧɨɣ ɚɜɬɨɮɨɤɭɫɢɪɨɜɤɢ. Ⱦɥɹ ɪɚɛɨɬɵ ɜ ɪɟɠɢɦɟ ɚɜɬɨɦɚɬɢɱɟɫɤɨɣ ɮɨɤɭɫɢɪɨɜɤɢ ɩɟɪɟɜɟɞɢɬɟ ɩɟɪɟɤɥɸɱɚɬɟɥɶ ɪɟɠɢɦɨɜ ɮɨɤɭɫɢɪɨɜɤɢ ɧɚ ɤɨɪɩɭɫɟ ɨɛɴɟɤɬɢɜɚ ɜ ɩɨɡɢɰɢɸ «AF» (ɪɢɫ.2). Ⱦɥɹ ɪɚɛɨɬɵ ɜ ɪɟɠɢɦɟ ɪɭɱɧɨɣ ɮɨɤɭɫɢɪɨɜɤɢ ɩɟɪɟɜɟɞɢɬɟ ɩɟɪɟɤɥɸɱɚɬɟɥɶ ɜ ɪɟɠɢɦ «MF» ‫ ء‬ᢴ ᙰ ‫ ۞ ڇ ױ‬೯ ኙ ྡྷ ᑓ ‫ ڤ‬Հ ၞ ۩ ֫ ೯ ኙ ྡྷ Ζ ‫ ׽‬૞ ‫ ނ‬ઌ ᖲ ๻ ࡳ ‫( ڇ‬ONE - SHOT) (AF-S) ໢്۞೯ኙྡྷᑓ‫ڤ‬Δ‫תױঁ܃‬ਊ‫ݶ‬॰ၨΔ‫ڇ‬ᢴᙰ۞೯ኙྡྷ ৵٦‫א‬Գ֫ᓳᖞྡྷរΖ ‫֫ڇ‬೯ኙྡྷᑓ‫ڤ‬Հࠌ‫ءش‬ᢴᙰΖ່‫ړ‬٣‫ڇ‬ᨠནᕴփᨠ઎ኙྡྷਢ‫ܡ‬ᄷᒔΖ଺ ‫ڇڂ‬ᄵ৫஁ฆᄕՕழΔᢴᙰփऱᢴׂ‫ױ‬౨ᄎឩ്ࡉ‫گ‬ᜍΔᖄીྡྷរೣฝΖ ᔞ್ᢴᙰऱྤૻ᎛ྡྷរբቃ٣‫נ܂‬ઌᚨ಻‫ٽ‬Ζʳ ଡܑ‫؍‬ൈ AF ᅃઌᖲऱᨠནᕴ಻ໂਐ‫ق‬ᕴ᧩‫ق‬ኙྡྷणኪΔ“ Ū ”ฤᇆ।‫ق‬բ ๻ࡳԱ‫إ‬ᒔኙྡྷΔ “ Ź ”।‫ق‬ኙྡྷ๻ࡳ࣍‫᧯׌‬ছጤΔ “ Ż ”ঞ।‫ق‬ኙྡྷ๻ࡳ ࣍‫᧯׌‬৵ጤΖ‫࣠ڕ‬ຍ֭ AF ᢴᙰፖ๻ࡳ੡ MF ᑓ‫ڤ‬ऱᢌൈ AF ᅃઌᖲ಻‫ٽ‬ ࠌ‫ش‬ΔࡵᓳீᢴᙰኙྡྷΔऴ۟“ Ū ”ฤᇆ‫נ‬෼Ζʳ 㸼㥄 ଲSIGMA AF, CANON AF, NIKON AF 㟝ଳ 㢨 ⥀㪼㜄⏈ Sigma 㢌⾀䏬㢬䚌㢨䒰㋀⏽ ⯜䉤 (HSM) ᴴ 䈅㣠╌㛨㢼㏩⏼␘. HSM 㡴㥉㍍䚌Ḕ ⾔⪬ 㝘䋔䔠䀘㏘⪰ ᴴ⏙䚌᷀ 䚨㩁⏼␘. 㝘䋔䔠䀘㏘㣅┍㡸㠸䚨㉐⏈, ⥀㪼㢌䔠䀘㏘ ⯜☐⪰ “AF” ⦐ ㉘㥉䚝⏼␘. (Ἤ⫰. 2) (Nikon AF 㢌 ᷱ㟤㜄⏈ 㝘䋔䔠䀘㏘ ⯜☐⪰ 㾨⮈⢰ ⵈ♈㜄㉐㉔䈑䚝⏼␘.) ⬘⎨㛰䔠䀘㏘⪰ ㇠㟝䚌Ḕ 㐪㡸 ⚀⏈, ⥀㪼㢌䔠䀘㏘㏘㠸㾌⪰ “M” 㡰⦐ ㉘㥉䚝⏼␘. (Nikon AF 㢌 ᷱ㟤㜄⏈, ⬘⎨㛰䔠䀘㏘ ⯜☐⪰ 㾨⮈⢰ ⵈ♈㜄㉐㉘㥉䚝⏼␘.) Ŧ㾨⮈⢰㢌䔠䀘㐥 ⯜☐⪰ ⷴᷱ䚌ὤ 㠸䚨㉐⏈ 㾨⮈⢰ ㇠㟝㉘⮹㉐⪰ 㵬㦤䚌㐐ὤ ⵈ⣁⏼␘. ኙྡྷૻࡳ ‫ء‬ᢴᙰࠌ‫ش‬ኙྡྷૻࡳ‫פ‬౨‫ ࠫૻא‬AF ۞೯ኙྡྷᒤ໮ (ቹ 5)Ζ‫פڼ‬౨‫אڶ‬Հ 3 ଡᙇႈΖ 15m Д Ќ FULL(٤ᒤ໮) Ŧ⏼䂌 ⫼㟨䏬㢌 ᷱ㟤, 㾨⮈⢰ ⵈ♈㜄㉐ AF ⪰ 㫴㠄䚨㨰⏈ ⯜⒬㜄⬀ HSM Ḱ ᵍ㡴㸼㢀䑀 ⯜䉤ᴴ 㫴㠄╝⏼␘. 㾨⮈⢰ ⵈ♈㜄㉐㫴㠄䚨㨰㫴㙾㡰⮨ AF ὤ⏙㡴㣅┍╌㫴㙾㏩⏼␘. 㢨⤠䚐 ⯜䉤䇴㢹㡸 Ŧ㢨 ⥀㪼⏈ AF 㜄㉘㥉═ ㇵ䈐㜄㉐ ⬘⎨㛰⦐ 䙴䏬 ⸨㥉㢨 ᴴ⏙䚝⏼␘. 㾨⮈⢰⪰ 7m Д 15m ONE SHOT 㝘䋔䔠䀘㏘㜄㉘㥉䚌㜠, 䚝㥄䟸, ㊈䉤 ⶸ䏰㡸 ⵌ ㊈䉤ㇵ䈐㜄㉐䔠䀘㏘ ⫵㡸 ─⥘ 䙴䏬⪰ ⬒㻙⏼␘. ᙇᖗ۞೯ኙྡྷᑓ‫ڤ‬ᖙ‫܂‬ΔᏁലᢴ᧯Ղኙྡྷ‫ڤ‬๻ࡳ੡“AF”֗‫ٵ‬ழലᢴߪኙྡྷᛩ ๻ࡳ࣍“AF”‫ۯ‬ᆜঁ‫(ױ‬ቹ 3)Ιૉᙇᖗ֫೯ኙྡྷᑓ‫ڤ‬Δ‫ױ‬ല‫א‬Ղ๻ࡳϘઌ֘ϙ ঁ‫(ױ‬ቹ 4)Ζ ኙྡྷᑓ‫ڤ‬ऱ‫ࡉޏޓ‬๻ࡳΔᓮ㧬ᔹઌᖲᖙ‫֫܂‬㡸Ζ ‫֫ڇ‬೯ኙྡྷᑓ‫ڤ‬Հࠌ‫ءش‬ᢴᙰΖ່‫ړ‬٣‫ڇ‬ᨠནᕴփᨠ઎ኙྡྷਢ‫ܡ‬ᄷᒔΖ଺ ‫ڇڂ‬ᄵ৫஁ฆᄕՕழΔᢴᙰփऱᢴׂ‫ױ‬౨ᄎឩ്ࡉ‫گ‬ᜍΔᖄીྡྷរೣฝΖ ᔞ್ᢴᙰऱྤૻ᎛ྡྷរբቃ٣‫נ܂‬ઌᚨ಻‫ٽ‬Ζ Ŧ䔠䀘㏘⫵㢨 Ṃ (ⱨ䚐␴)㢌㠸㾌㜄㉐⓸ 㠄ᶤ⫠㜄㢼㡰⳴⦐ 䑀㢬⒈⪰ 䞉㢬䚌⮨㉐㹠㜵䚌㜠㨰㐡㐐㝘. 㸼㥄㢨 ⬒㫴㙾㡸㍌⓸ Ŧ㢰⺴ ⏼䂌 AF 㾨⮈⢰㢌⼤䑀㢬⒈⏈ 䔠䀘㏘ㇵ䈐⪰ 䖐㐐䚨㨰⏈ 䖐㐐᷸ᴴ 㢼㏩⏼␘. “ ̻ ”䖐㐐⏈ 㸼㥄㢨㝠ⵈ⦐ ⬒㚌㡸 ⚀ 䖐㐐╝⏼␘. “Ź”䖐㐐⏈ 㸼㥄㢨䙰㇠㷨㢌㚒㯱㜄 ⬒㚌㡸 ⚀ 䖐㐐╌Ḕ“Ż”䖐㐐⏈ 㸼㥄㢨䑀㇠㷨㢌 ◘㯱㜄 ⬒㚌㡸 ⚀ 䖐㐐╝⏼␘. 㢨 AF ⥀㪼⪰ ⏼䂌 AF 㾨⮈⢰㜄㉐ MF ⯜☐⦐ ㇠㟝䚔 ⚀⏈ “̻” 䖐㐐ᴴ ⸨㢰 ⚀ᾀ㫴㸼㥄㡸 ⬒㻈㐐ὤ ⵈ⣁⏼␘. 㸼㥄㥐䚐㏘㠸㾌㢨 ⥀㪼⏈ AF ⷈ㠸⪰ 㥐䚐䚔㍌㢼⏈ 㸼㥄㥐䚜㏘㠸㾌ᴴ 㢼㏩⏼␘ (Ἤ⫰.5). 㙸⣌㢌㉬ᴴ㫴 ⯜☐⪰ ㉔䈑䚔㍌㢼㏩⏼␘ (Ἤ⫰. 5). 15m ~G ˳ FULL 7m ~ 15m ‫ڼ‬ᢴ‫ش಻ױ‬ᔞ್ऱ APO EX 1.4x ࢨ 2.0x ᎛᥊ᏺ၏ᢴ(‫׼‬᝜ᆜ)Δྡྷ၏‫ױܛ‬։ ܑᏺ࢏ሒ 1120mm F8 ࢨ 1600mm F11 ၌᎛᥊ऱᢴΖ(٤ႛૻ֫೯ኙྡྷᖙ‫)܂‬ ।٨ՂऱᢴᙰΔլ‫הࠡش಻ױ‬঴ྨऱᏺ၏ᢴΖ ‫ش಻ڇ‬ DSLR ᑇᒘ໢ᢴ֘٠ઌᖲழΔ㺞௺৬ᤜᢴᙰᚨ಻‫ ش‬DG ߓ٨ऱ APO ᎛᥊ᏺ၏ᢴΖ ૉઌᖲ AF ۞೯ኙྡྷᑓ‫ڤ‬๻࣍ “ኙֺ‫”ڤ‬ኙྡྷழΔኔழ࠷ནኙྡྷ‫פ‬౨‫ٵױ‬ழ ച۩Ζ Ŧȼ ɜɢɞɨɢɫɤɚɬɟɥɟ ɧɟɤɨɬɨɪɵɯ ɤɚɦɟɪ Nikon AF ɟɫɬɶ ɢɧɞɢɤɚɰɢɹ ɫɬɚɬɭɫɚ ɮɨɤɭɫɢɪɨɜɤɢ. ɋɢɦɜɨɥ “ Ū ” ɩɨɤɚɡɵɜɚɟɬ ɱɬɨ ɮɨɤɭɫ ɧɚɜɟɞɺɧ ɜɟɪɧɨ, “Ź” ɩɨɤɚɡɵɜɚɟɬ, ɱɬɨ ɮɨɤɭɫ ɧɚɜɟɞɺɧ ɜɩɟɪɟɞɢ ɨɛɴɟɤɬɚ, “Ż” ɩɨɤɚɡɵɜɚɟɬ, ɱɬɨ ɮɨɤɭɫ ɧɚɜɟɞɺɧ ɩɨɡɚɞɢ ɨɛɴɟɤɬɚ. ɉɪɢ ɢɫɩɨɥɶɡɨɜɚɧɢɢ ɨɛɴɟɤɬɢɜɚ ɫ ɤɚɦɟɪɚɦɢ Nikon AF ɜ ɪɟɠɢɦɟ ɪɭɱɧɨɣ ɮɨɤɭɫɢɪɨɜɤɢ, ɮɨɤɭɫɢɪɭɣɬɟ ɨɛɴɟɤɬɢɜ ɞɨ ɩɨɹɜɥɟɧɢɹ ɫɢɦɜɨɥɚ “Ū” ɜ ɜɢɞɨɢɫɤɚɬɟɥɟ. ɈȽɊȺɇɂɑɂɌȿɅɖ ȾɂɋɌȺɇɐɂɂ ɎɈɄɍɋɂɊɈȼɄɂ (Ɍɨɥɶɤɨ ɞɥɹ ɤɚɦɟɪ ɬɢɩɚ Sigma SA, Nikon AF ɢ Canon EF) Ɉɛɴɟɤɬɢɜ ɫɧɚɛɠɺɧ ɨɝɪɚɧɢɱɢɬɟɥɟɦ ɞɢɫɬɚɧɰɢɢ ɮɨɤɭɫɢɪɨɜɤɢ, ɤɨɬɨɪɵɣ ɩɨɡɜɨɥɹɟɬ ɥɢɦɢɬɢɪɨɜɚɬɶ ɞɢɚɩɚɡɨɧ ɮɨɤɭɫɢɪɨɜɤɢ ɜ ɚɜɬɨɮɨɤɭɫɧɨɦ ɪɟɠɢɦɟ (ɪɢɫ.5). ȼɨɡɦɨɠɟɧ ɜɵɛɨɪ ɬɪɺɯ ɪɟɠɢɦɨɜ. FULL (ɉɨɥɧɵɣ) 15ɦ᳸ Đ 7ɦ᳸ 15ɦ 䇶ȾɅə ɄȺɆȿɊ PENTAX AF ɂ SONY AF䇷㩷 ȼɵɛɟɪɢɬɟ ɪɟɠɢɦ ɚɜɬɨɮɨɤɭɫɢɪɨɜɤɢ ɧɚ ɤɨɪɩɭɫɟ ɜɚɲɟɣ ɤɚɦɟɪɵ ɢ ɩɟɪɟɜɟɞɢɬɟ ɮɨɤɭɫɢɪɨɜɨɱɧɨɟ ɤɨɥɶɰɨ ɨɛɴɟɤɬɢɜɚ ɜ ɩɨɥɨɠɟɧɢɟ «AF» (ɪɢɫ.3). ȼ ɚɜɬɨɮɨɤɭɫɧɨɦ ɪɟɠɢɦɟ, ɤɚɦɟɪɚ ɛɭɞɟɬ ɮɨɤɭɫɢɪɨɜɚɬɶɫɹ ɫɚɦɨɫɬɨɹɬɟɥɶɧɨ. Ⱦɥɹ ɬɨɝɨ ɱɬɨɛɵ ɮɨɤɭɫɢɪɨɜɚɬɶɫɹ ɜɪɭɱɧɭɸ ɩɟɪɟɜɟɞɢɬɟ ɤɚɦɟɪɭ ɢ ɮɨɤɭɫɢɪɨɜɨɱɧɨɟ ɤɨɥɶɰɨ ɜ ɪɟɠɢɦ «Ɇ» (ɪɢɫ.4). Ɂɚ ɛɨɥɟɟ ɩɨɥɧɨɣ ɢɧɮɨɪɦɚɰɢɟɣ ɨɛɪɚɬɢɬɟɫɶ ɤ ɢɧɫɬɪɭɤɰɢɢ ɤ ɜɚɲɟɣ ɤɚɦɟɪɟ. ଲSONY AF, PENTAX AF 㟝ଳ ᎛᥊ᏺ၏ᢴ ɬɨɥɶɤɨ ɫ ɤɚɦɟɪɚɦɢ, ɩɨɞɞɟɪɠɢɜɚɸɳɢɦɢ ɭɥɶɬɪɚɡɜɭɤɨɜɵɟ ɦɨɬɨɪɵ ɩɪɢɜɨɞɚ ɮɨɤɭɫɢɪɨɜɤɢ (ɷɥɟɤɬɪɨɧɧɵɣ ɩɪɢɜɨɞ ɮɨɤɭɫɢɪɨɜɤɢ ɞɥɹ HSM). ȿɫɥɢ ɤɚɦɟɪɚ ɧɟ ɩɨɞɞɟɪɠɢɜɚɟɬ ɷɥɟɤɬɪɨɧɧɵɣ ɩɪɢɜɨɞ ɮɨɤɭɫɢɪɨɜɤɢ, ɚɜɬɨɦɚɬɢɱɟɫɤɚɹ ɧɚɜɨɞɤɚ ɧɚ ɪɟɡɤɨɫɬɶ ɛɭɞɟɬ ɧɟɞɨɫɬɭɩɧɚ. Ŧɗɬɨɬ ɨɛɴɟɤɬɢɜ ɬɚɤɠɟ ɩɨɡɜɨɥɹɟɬ ɮɨɤɭɫɢɪɨɜɚɬɶɫɹ ɜɪɭɱɧɭɸ ɜ ɪɟɠɢɦɟ «AF». Ⱦɥɹ ɷɬɨɝɨ ɤɚɦɟɪɚ ɞɨɥɠɧɚ ɧɚɯɨɞɢɬɫɹ ɜ ɪɟɠɢɦɟ ɨɞɧɨɤɚɞɪɨɜɨɣ ɫɴɺɦɤɢ. ɑɬɨɛɵ ɫɮɨɤɭɫɢɪɨɜɚɬɶɫɹ ɜɪɭɱɧɭɸ ɧɚɞɨ ɞɨɠɞɚɬɶɫɹ ɩɨɤɚ ɡɚɤɨɧɱɢɬɶɫɹ ɩɪɨɰɟɫɫ ɚɜɬɨɮɨɤɭɫɢɪɨɜɤɢ, ɜ ɦɨɦɟɧɬ ɩɨɥɭ ɩɪɢɠɚɬɢɹ ɤɧɨɩɤɢ ɫɩɭɫɤɚ ɡɚɬɜɨɪɚ. Ŧɉɪɢ ɢɫɩɨɥɶɡɨɜɚɧɢɢ ɨɛɴɟɤɬɢɜɚ ɜ ɪɟɠɢɦɟ ɪɭɱɧɨɣ ɮɨɤɭɫɢɪɨɜɤɢ, ɨɰɟɧɢɜɚɣɬɟ ɪɟɡɤɨɫɬɶ ɜɢɡɭɚɥɶɧɨ ɜ ɜɢɞɨɢɫɤɚɬɟɥɟ. ɂɫɩɨɥɶɡɨɜɚɧɢɟ ɲɤɚɥɵ ɞɢɫɬɚɧɰɢɣ ɧɟɠɟɥɚɬɟɥɶɧɨ, ɬɚɤ ɤɚɤ ɡɨɧɚ ɬɨɱɧɨɣ ɮɨɤɭɫɢɪɨɜɤɢ ɦɨɠɟɬ ɫɦɟɫɬɢɬɶɫɹ ɜɫɥɟɞɫɬɜɢɟ ɫɢɥɶɧɵɯ ɢɡɦɟɧɟɧɢɣ ɬɟɦɩɟɪɚɬɭɪɵ ɢ ɪɚɫɲɢɪɟɧɧɚɹ ɢɥɢ ɫɠɚɬɢɹ ɷɥɟɦɟɧɬɨɜ ɨɛɴɟɤɬɢɜɚ. Ⱦɥɹ ɬɚɤɢɯ ɫɥɭɱɚɟɜ ɮɨɤɭɫɢɪɨɜɨɱɧɨɟ ɤɨɥɶɰɨ ɢɦɟɟɬ ɡɚɩɚɫ ɯɨɞɚ ɜ ɡɨɧɟ ɛɟɫɤɨɧɟɱɧɨɫɬɢ. 㾨⮈⢰ ⵈ♈㜄㉐㣄┍ 㸼㥄㡰⦐ ㉘㥉䚌Ḕ ⥀㪼㢌㸼㥄 ⫵㡸 “AF” 㠸㾌 (Ἤ⫰.3) 㜄 ⋇㡰⮨ 㾨⮈⢰⏈ 㣄┍㡰⦐ 㸼㥄㡸 ⬒㻐 ᶷ㢹⏼␘. ㍌┍㡰⦐ 㸼㥄㡸 ⬒㻈⥘⮨ 㾨⮈⢰ ⵈ♈㜄㉐㍌┍ 㸼㥄 ⯜☐⪰ ㉔䈑䚌Ḕ ⥀㪼㜄㸼㥄 ⫵㡸 “M” 㠸㾌 (Ἤ⫰.4) 㜄 ⬒㻙⏼␘. Ŧ㾨⮈⢰㢌䔠䀘㐥 ⯜☐⪰ ⷴᷱ䚌ὤ 㠸䚨㉐⏈ 㾨⮈⢰ ㇠㟝㉘⮹㉐⪰ 㵬㦤䚌㐐ὤ ⵈ⣁⏼␘. ȿɫɥɢ Ɏɨɤɭɫɢɪɨɜɨɱɧɨɟ ɤɨɥɶɰɨ ɧɚɯɨɞɢɬɫɹ ɜ ɩɨɥɨɠɟɧɢɟ «Ɇ», ɚ ɤɚɦɟɪɚ ɜ ɪɟɠɢɦɟ «AF», ɮɨɤɭɫɢɪɨɜɨɱɧɨɟ ɤɨɥɶɰɨ ɦɨɠɟɬ ɜɪɚɳɚɬɶɫɹ ɚɜɬɨɦɚɬɢɱɟɫɤɢ, ɱɬɨ ɦɨɠɟɬ ɩɪɢɜɟɫɬɢ ɤ ɩɨɥɨɦɤɟ ɦɨɬɨɪɚ ɤɚɦɟɪɵ. ɉɪɢ ɢɫɩɨɥɶɡɨɜɚɧɢɢ ɨɛɴɟɤɬɢɜɚ ɜ ɪɟɠɢɦɟ ɪɭɱɧɨɣ ɮɨɤɭɫɢɪɨɜɤɢ, ɨɰɟɧɢɜɚɣɬɟ ɪɟɡɤɨɫɬɶ ɜɢɡɭɚɥɶɧɨ ɜ ɜɢɞɨɢɫɤɚɬɟɥɟ. ɂɫɩɨɥɶɡɨɜɚɧɢɟ ɲɤɚɥɵ ɞɢɫɬɚɧɰɢɣ ɧɟɠɟɥɚɬɟɥɶɧɨ, ɬɚɤ ɤɚɤ ɡɨɧɚ ɬɨɱɧɨɣ ɮɨɤɭɫɢɪɨɜɤɢ ɦɨɠɟɬ ɫɦɟɫɬɢɬɶɫɹ ɜɫɥɟɞɫɬɜɢɟ ɫɢɥɶɧɵɯ ɢɡɦɟɧɟɧɢɣ ɬɟɦɩɟɪɚɬɭɪɵ ɢ ɪɚɫɲɢɪɟɧɧɚɹ ɢɥɢ ɫɠɚɬɢɹ ɷɥɟɦɟɧɬɨɜ ɨɛɴɟɤɬɢɜɚ. Ⱦɥɹ ɬɚɤɢɯ ɫɥɭɱɚɟɜ ɮɨɤɭɫɢɪɨɜɨɱɧɨɟ ɤɨɥɶɰɨ ɢɦɟɟɬ ɡɚɩɚɫ ɯɨɞɚ ɜ ɡɨɧɟ ɛɟɫɤɨɧɟɱɧɨɫɬɢ. Ŧ⽸⦑ ⥀㪼㜄㸼㥄 ⫵㡸 “M” 㠸㾌㜄 ⋇㚌⒈⢰⓸ 㾨⮈⢰ᴴ 㣄┍ 㸼㥄㡰⦐ ㉘㥉╌㛼㡰⮨ 㣄┍㡰⦐ ─㙸ᵅ⏼␘. 㢨⤨ ᷱ㟤㾨⮈⢰ 㙼㜄 ⯜䉤㜄㻝ᷝ㡸㨸㍌㢼㏩⏼␘. Objektivet kan bruges sammen med Sigma’s 1,4x EX og 2x EX Apo Teleconvertere (ekstraudstyr). Derved opnås en forøgelse af brændvidden til henholdsvis 1120mm F8 teleobjektiv og til 1600mm F11 teleobjektiv (for begge kombinationer kun med manuel fokusering). ៀᢴ ‫ڼ‬ᢴᙰࠀլ֭གছᆜ‫ڤ‬ៀᢴΖ‫ڕ‬૞ࠌ‫ش‬ៀᢴΔᓮࠌ‫࣋ش‬ᆜ‫ڇ‬ᢴ࿟৵ֱհៀᢴ ਮΖ‫ڼ‬ᢴᙰᔞ‫ شࠌٽ‬46mm հៀᢴΖ 䏬⢰㢨䔠☐ ㋀䁇 ŦAnvend ikke andre typer teleconvertere end de ovenfor nævnte. ‫ڕ‬۶ࠌ‫ش‬ៀᢴਮ 㢨 ⥀㪼㜄⏈ 䏬⢰㢨䔠☐ ㋀䁇㢨 ☘㛨㢼㏩⏼␘. ⥀㪼 Ḕ㥉⺴㢌 ⢱ 㣙㾌⪰ ⏄㏜䚌᷀ 䚔 ⚀, ⥀㪼㝴㾨⮈⢰⏈ ㍌䓽 ❄⏈ ㍌㫵㡰⦐ (Ἤ⫰.6) 㣄㡔⦡᷀ ─⫨ ㍌㢼㏩⏼␘. ŦTeleconverter kan ikke bruges med dette objektiv i udgaven til Pentax. ᢴ᧯ៀᢴਮբॵᆜៀᢴΔ࠵ೈழ‫ױ‬٣ਊထៀᢴਮ‫֫ނ‬Δᤉലࠡ۞ᢴ᧯ࢼ‫נ‬Δ ٦ਊထഎ A ঁ‫אױ‬ႉழಾֱ‫ڤ‬᠏೯ៀᢴലࠡ࠷‫( נ‬ቹ 7)Ζ‫ڜ‬ᇘៀᢴΔᏁਊ ထഎ AΔ٦ᇘՂៀᢴΔᤉലៀᢴਮ࣋‫ڃ‬ᢴ᧯փ (ቹ 8) ɗɬɨɬ ɨɛɴɟɤɬɢɜ ɦɨɠɟɬ ɢɫɩɨɥɶɡɨɜɚɬɶɫɹ ɫ ɬɟɥɟɤɨɧɜɟɪɬɟɪɚɦɢ Sigma APO Tele Converter 1.4x EX ɢɥɢ 2.0x EX. ȼ ɪɟɡɭɥɶɬɚɬɟ ɦɨɠɧɨ ɩɨɥɭɱɢɬɶ ɫɥɟɞɭɸɳɢɟ ɤɨɦɛɢɧɚɰɢɢ ɨɛɴɟɤɬɢɜɨɜ: 1120ɦɦ F8 ɢ 1600ɦɦ F11 ɫɨɨɬɜɟɬɫɬɜɟɧɧɨ. (ɩɪɢ ɢɫɩɨɥɶɡɨɜɚɧɢɢ ɬɟɥɟɤɨɧɜɟɪɬɟɪɚ ɜɨɡɦɨɠɧɚ ɬɨɥɶɤɨ ɪɭɱɧɚɹ ɮɨɤɭɫɢɪɨɜɤɚ) 䊈⤼ 䀜ⶸ䉤㜄 ␴䚌㜠 Ŧɇɟ ɢɫɩɨɥɶɡɭɣɬɟ ɬɟɥɟɤɨɧɜɟɪɬɟɪɵ ɫɬɨɪɨɧɧɢɯ ɩɪɨɢɡɜɨɞɢɬɟɥɟɣ, ɞɚɧɧɵɣ ɨɛɴɟɤɬɢɜ 㢨 ⥀㪼⏈ Sigma 㢌 1.4x EX ❄⏈ 2.0x EX Apo Tele Converters (ⷸ⬘) 㝴䝬䞌㢨 ╌⮤, 1120mm F8 ⬑㠄 ⥀㪼 ❄⏈ 1600mm F11 ⬑㠄 ⥀㪼⦐ ㇠㟝䚔㍌㢼㏩⏼␘. (⬘⎨㛰䔠䀘㏘㜄㉐⬀ ㇠㟝䚔㍌㢼㏩⏼␘.ஃ ŦɆɵ ɪɟɤɨɦɟɧɞɭɟɦ ɢɫɩɨɥɶɡɨɜɚɬɶ DG APO Tele-Converter ɫ ɰɢɮɪɨɜɵɦɢ ɡɟɪɤɚɥɶɧɵɦɢ Ŧ㠸㜄㛬Ἵ═ 䊈⤼ 䀜ⶸ䉤㢨㞬㢌 ᶷ㡴㇠㟝䚌㫴 ⫼㐡㐐㝘. Ŧȼ ɪɟɠɢɦɟ ɠɢɜɨɝɨ ɩɪɨɫɦɨɬɪɚ (Live View) ɜɨɡɦɨɠɧɨ ɢɫɩɨɥɶɡɨɜɚɧɢɟ ɚɜɬɨɮɨɤɭɫɢɪɨɜɤɢ, tillsammans med Digitala-SLR kameror. ŦI live view läget fungerar Autofokus förutsatt att kameran står i “kontrast AF-läge”, se bruksanvisningen! ŦDet anbefales at anvende DG versionen af Apo Teleconverterne når de bruges FILTERHÅLLAREN Ett neutralt (klart) filter sitter i filterhållaren. För att ta bort filtret från objektivet, tryck först ihop klipsen på filterhållaren. Avlägsna filterhållaren från objektivet. För att sedan ta bort själva filtret måste du hålia Ring A på plats och samtidigt skruva av filtret motsols (fig.7). För att montera ett nytt filter måste du hålla Ring A på plats och samtidigt skruva på filtret medsols. När du sätter tillbaka filterhållaren i objektivet skall markeringen (Ø 46) vara på vänster sida av filterhållaren när objektivet pekar framåt ifrån dig (fig.8). Ett gråfärgat Polfilter (PL) levereras med objektivet. Funktionen hos detta filter är att det reducerar oönskade reflexer från blanka ytor som från t.ex glas, bilplåt, vatten. Vidare höjer det kontrasten vid landskapsfotografering och återger en blå himmel blåare. Rikta kameran mot t.ex ett blankt fönster och vrid på filterringen tills du får ett bra resultat (fig.9) Detta objektiv är konstruerat för att ge bästa resultat med ett filter monterat i filterhållaren. Bildkvaliteten kan bli sämre utan filter. Se därför till att alltid ha ett filter monterat i filterhållaren. Tänk på att ströljus och dammpartiklar kan påverka exponeringen och därmed bildresultatet, om inte filterhållaren är monterad i objektivet. Läget på den vita punkten på filterhållaren är av vikt vid användande av filter som ändrar inställning vid vridning, såsom t.ex polfilter (PL). När du skaffar nya filter, se till aft det har 46mm skruvgänga och att det är max 5mm tjockt (annars går det inte att montera filterhållaren i objektivet) (fig.10). Objektivet accepterar endast det medföljande Polfiltret (PL). Polfilter av andra fabrikat fungerar inte tillfredsställande med objektivkonstruktionen. sammen med et digitalt SLR kamera. ŦDet er muligt at anvende autofokus i Live View, hvis kameraet er indstillet til FILTER FILTERHOLDER Et almindeligt (klart) filter er allerede monteret i filterholderen. Dette filter afmonteres ved at trykke filterholderens Iås sammen og tage filterholderen ud af objektivet. Filteret skrues af, ved at holde ring A på plads, mens filteret skrues af - mod uret (fig.7). Et nyt filter monteres ved at holde ring A på plads og skrue filteret på (med uret). Når filterholderen sættes på plads i objektivet, skal mærket (Ø46) være på holderens venstre side, når objektivets front vender væk fra dig (fig.8). Et neutralt polarisationsfilter (PL) følger med objektivet som tilbehør. Dette filter kan anvendes til at fjeme uønskede reflekser fra overflader som glas eller vand. Samtidig forøges kontrasten ved landskabsbilleder og himmelen virker mørkere. Drej filterringen mens du ser gennem søgeren, for at opnå den ønskede effekt (fig.9). Objektivet er konstrueret til at yde den maksimale kvalitet med et filter monteret. Billedkvaliteten vil blive forringet, hvis der ikke er monteret et filter. Hav derfor altid et filter monteret. Hvis filterholderen ikke er monteret i objektivet, kan strølys og støv kan komme ind i objektivet gennem åbningen til filterholderen og påvirke billedkvaliteten. Ett löstagbart motljusskydd av bajonett-typ levereras med objektivet. Vi rekommenderar att du alltid använder motijusskyddet på objektivet vid fotografering, för att förhindra oönskad Ijuspåverkan. Sätt på motljusskyddet, vrid medsols tills det stannar och Iås fast med låsskruven (fig.11). Vid samtidig förvaring av objektiv och motljusskydd i medföljande väska, tag först av motljusskyddet och sätt sedan på det bakfram på objektivet. filterets rotation har indflydelse på effekten, som f.eks. polarisations (PL) filtre. Kontroller altid filterets tykkelse før du køber ekstra filtre. Nogle 46mm filtre har en Der må kun anvendes Sigma polarisations filtre, Polarisationsfiltre af andre fabrikater passer ikke til objektivets konstruktion. Montera axelremmen i remöglorna som visas i figur 12. Kontrollera aft remmen sitter stadigt ! խΔઌׂࣁ᥊ᔆైঁᄎՀ૾Ζᓮ‫ؘ‬ႊࠌ‫ش‬ៀᢴ‫ٽ಻א‬ᢴᙰΖ଺‫ڂ‬ਢៀᢴਮ լ࣋ᆜ‫ڇ‬ᢴᙰՂΔཋ٠ࡉቺୗঁᄎॿԵᢴᙰփΔ‫ח‬ઌׂ࠹ࠩլߜᐙ᥼Ζ ኙ࣍ലៀᢴ࣋ᆜ‫ڇ‬ᢴᙰՂհመ࿓խΔ᠏೯ᛩՂऱ‫ػ‬រ‫ۯ‬ᆜॺൄૹ૞Ζࠏ‫ڕ‬ CPL ៀᢴΖ ᙇ᝜ආ‫הࠡش‬঴ྨៀ‫ۥ‬ᢴׂழΔᓮࣹრᢴׂ௃দ৫Δ‫ڂ‬দ৫መদΔല‫݋‬ᡶ ៀᢴਮ༺‫ڃ‬ᢴ᧯փ֗ៀ‫ۥ‬ᢴׂऱ᠏೯Ζ(ቹ 10) ‫ڼ‬ᢴ᧯಻ٙᇘᆜవᔞ಻‫଺ش‬ᐗ-ᔞ್ ॵಬհ Til objektivet medfølger en modlysblænde med bajonetfatning. Modlysblænden modvirker reflekser m.v. ved optagelser i modlys. Monter modlysblænden ved at dreje den med uret indtil den stopper, fastspænd derefter låseskruen for at låse modlysblænden (fig.11). modlysblænden, og derefter montere den omvendt. ലᔟ٠ᆝൕᢴᙰՂ侏ՀΔലࠡ‫א‬ଙᆜֱ‫༺ڤ‬Եᢴছጤ༺Եᔟ٠ᆝΔ‫א‬ႉழ ಾֱ‫ٻ‬᠏೯۟ೖַ‫ۯ‬ᆜΔྥ৵‫א‬ᔟ٠ᆝՂऱ᠙ၨࡐࡳ٠ᆝ࣍ᢴጤՂΔ‫ګݙ‬ ৵ঁ‫ڃ౏گױ‬ᚏ‫ژ‬ᢴ๳խ ॊ൅ Undvik naftalin som kan skada objektivets antireflexbehandling. Vid rengöring, använd en mjuk linsputstrasa som du kan köpa i din fotoaffär. Skydda det mot regn, snö eller vattenstänk. Plötsliga temperaturväxlingar kan orsaka kondens på objektivet. Vänta tills objektivet (och kameran) fått samma temperatur som omgivningen innan du använder den igen. ᓮലॊ൅ᢀ࣍ቹ 12 ࢬ‫ق‬ຝٝΖ ‫࣠ڕ‬૞९ཚ‫࣋ژ‬Δࡵᙇᖗອළ೓෯֗ຏଅߜ‫ړ‬ऱ‫ֱچ‬Ζ੡Աঅᥨᢴᙰऱ‫ף‬ ᓂᐋΔࡵ᎛ᠦ߻៽Մࢨ߻៽Մ࿇‫נ‬௛᧯ऱ‫ֱچ‬Ζ ᢴׂՂऱ‫ࢨৃۆ‬ਐె‫شױ‬ਫຌპᛘऱᢴᙰؒࢨᢴᙰ౐堚ᑥΔ൫֊֎‫ش‬ᄫᕪΕ ૖ࢨࠡ‫ڶה‬ᖲ堚ᑥᕪΖ 㢰ⵌ (䆨⫠㛨) 䙸䉤⏈ 㢨⴬ ⥀㪼䙸䉤䝴⒈㝴 ḩἽ㢨 ╝⏼␘. 䙸䉤⪰ ⥀㪼⦐⺴䉤㥐ᶤ䚌ὤ 㠸䚨㉐⏈ ⭰㤴䙸䉤䝴⒈ 䆨⫱㡸䚜‌ ⌸⪹⏼␘. Ἤ⫠Ḕ 䙸䉤䝴⒈⪰ ⮈㢬 ⵤ⤨⦐⺴䉤㥐ᶤ䚝⏼␘. 䙸䉤⪰ 㥐ᶤ䚌ὤ 㠸䚨㉐⏈ ⫵ A ⪰ 㣕Ḕ 䙸䉤⪰ 㐐᷸ⵌ␴ ⵝ䛙㡰⦐ 䖴㛨㩁⏼␘. (Ἤ⫰.7) ␘⪬ 䙸䉤⪰ ㉘㾌䚌ὤ 㠸䚨㉐ ⫵ A ⪰ 㣕Ḕ ㉘㾌䚔䙸䉤⪰ 㐐᷸ⵝ䛙㡰⦐ ─⥘㉐㉘㾌䚝⏼␘. 䙸䉤䝴⒈⪰ ⥀㪼 ⵤ⤨㜄㉘㾌䚌ὤ 㠸䚨㉐⏈ ⥀㪼⪰ ⫼㨰 ⹘㡸 ⚀ 䖐㐐 (ø46) ᴴ 䝴⒈㢌㞰㯱㜄㢼㛨㚰⬀ 䚝⏼␘ (Ἤ⫰.8). Ŧ䟀ㇽ㢌䓬ṅ 䙸䉤 (CPL) ⏈ 㚕㉬㉐⫠⦐ ḩἽ㢨 ╝⏼␘. 㢨䙸䉤㢌 ὤ⏙㡴㡔⫠⇌ Ɒ 䖐⮨㜄㢌䚨㈑ὤ⏈ 㠄㾌㙾㡴⾏ ⵌ㇠⪰ 㨸㜠㩁⏼␘. ᷀␘ᴴ 䗁ᷱ㇠㫸㢨⇌ 䑀⢴ 䚌⏌㢌㚈⺴㜄䀜䏬⢰㏘䏬⪰ ⋆㜠㩁⏼␘. 䑀㢬⒈⪰ 䋩䚨 ⸨⮨㉐㠄䚌⏈ 㠸㾌ᾀ㫴䙸䉤䟀㤸 ⫵㡸 ─⫱⏼␘. (Ἤ⫰.9). 㟴㫵㢸㥉⓸⪰ 㚀㍌㢼⏈ 䖐㐐⦐ ⬘㟤㩅㟈䚝⏼␘. Ŧ㜠⺸㢌䙸䉤⪰ Ạ⬘䚌㐐ὤ 㤸㜄䙸䉤䆠ὤ⪰ 䞉㢬䚌㐐ὤ ⵈ⣁⏼␘. ⮻⮻ 46mm 䙸䉤⏈ ⬘㟤 ▄῰㟨 ⫵㡸 ᴴ㫴Ḕ 㢼㛨䙸䉤㏠⤳㜄ㇱ㢹䚌⏈ ᶷ㢨 ⵝ䚨ᴴ ╝⏼␘. 䙸䉤 ⫵㢌 ▄‌⏈ 5mm (Ἤ⫰.10) 㢨䚌㜠 ⬀ 䚝⏼␘. ⬒㫴㙾㡸㍌⓸ 㢼㏩⏼␘. ᖲٙΕᢴׂ֗ሽ՗ሿٙ‫࠹ڂ‬ᛘ‫ݫ‬ჾΔՕຟྤऄଥ෻Ζ ᄵ৫ડ᧢‫ױ‬౨ᄎ‫ח‬ᢴᙰ।૿ᕩ࿨ᣆ௛ࢨֽរΔ‫֚ڇڼڂ‬௛༃‫ܐ‬ழၞԵᄊࡉ ऱ৛փᛩቼΔ່‫ړ‬ലᢴᙰ࣋‫ڇ‬ᢴᙰ๳փΔऴ۟ᢴᙰᄵ৫൷२৛ᄵ੡ַΖ ʳ GRUNDLÆGGENDE VEDLIGEHOLDELSE OG OPBEVARING ‫ڶ੅ڶ‬୭ढ凝ࢨցై Undgå hårde stød, samt at udsætte objektivet for meget høje eller lave ຝٙ‫ټ‬㲯 temperaturer. ‫ޤ‬ (Hg) 叏 (Cd) ք᪔卲 (Cr6+) ‫ڍ‬ᖾ侶૖ (PBB) ‫ڍ‬ᄽԲ૖ㅘ (PBDE) ؆㨆 (८㺉ຝٙ ) g Ϥ Ϥ Ϥ Ϥ Ϥ og tørt sted. For at undgå at ødelægge antirefleksbehandlingen på linseoverfladerne, bør det holdes borte fra mølkugler og anden kemisk påvirkning. ؆㨆 (䰵౟ຝٙ ) Ϥ Ϥ Ϥ Ϥ Ϥ Ϥ ഗࣨຝٙ g Ϥ Ϥ Ϥ Ϥ Ϥ Benyt ALDRIG fortynder, benzin eller andre organiske opløsningsmidler, til at ٠䝤ຝٙ Ϥ Ϥ Ϥ Ϥ Ϥ Ϥ fjerne fingeraftryk eller snavs fra linseoverfladen. Rengør kun ved at bruge en blød objektivklud eller linsepapir. ᫕ඳຝٙ Ϥ Ϥ Ϥ Ϥ Ϥ Ϥ 䩥 ࣹ ⥀㪼䟸☐ 㢨 ⥀㪼㜄⏈ ⷔ㟈≫ 䇴㢹㥐ᶤ ᴴ⏙䚐䟸☐ᴴ 䔠䚜╌㛨㢼㏩⏼␘. 㢨 ⥀㪼䟸☐⏈ 㞬⺴⦐⺴䉤 ᵉ䚐⾏㡰⦐ 㢬䚨 Ḕ㏘䏬⇌ 䙀⤼㛨䜸ㇵ㢨㢰㛨⇌⏈ ᶷ㡸 ⫽㙸㩁⏼␘. 䟸☐ᴴ ⒈ 㢨ㇵ ─㙸ᴴ㫴㙾㡸 ⚀ᾀ㫴㐐᷸ⵝ䛙㡰⦐ ─⥘ 㨰㐔 ◘ 䟸☐⪰ Ḕ㥉䚌ὤ 㠸䚨㋄㣕㢨⪰ 㣔Ἤ㐡㐐㝘 (Ἤ⫰.11). Ŧ⥀㪼㝴䟸☐⪰ ⸨Ḵ 䀴㢨㏘㜄 ≗ὤ 㠸䚨䟸☐⪰ ⭰㤴㥐ᶤ䚌㐐Ḕ ᶤ⃬⦐ ◘㬅㛨㉐ ⥀㪼㠸㜄卋 (Pb) Hvis De skal opbevare objektivet uden at bruge det i længere tid, vælg da et køligt objektivets overflade. Når det er koldt udendørs, og man træder ind i et varmt rum anbefales det at beholde objektivet i tasken, indtil objektivets og rummets temperatur nærmer sig hinanden. ⥀㪼䙸䉤⪰ ⥀㪼 ⵈ♈㢌㚒㯱㜄㣙㵝䚌⏈ ᶷ㡴⺼ᴴ⏙䚝⏼␘. ⥀㪼㜄䙸䉤⪰ 㣙㵝㐐䇘ὤ 㠸䚨㉐⏈ 䙸䉤䝴⒈⪰ ㇠㟝䚨 ⥀㪼 ◘㯱㢌 ⥀㪼 ᷱ䋩㜄 ↰㟵⏼␘. 㢨㥐䖼㡴 46mm 䙸䉤⪰ 㣙㵝䚔㍌㢼⏈ 䙸䉤䝴⒈ᴴ 㢼㏩⏼␘. Ŧ㐐Ἤ⫼ 㤸㟝 CPL 䙸䉤⪰ ㇠㟝䚌㊈㚰䚝⏼␘. 䇴㇠ ⮈㢨䀘㢌䙸䉤⏈ 㦤⫱ 㐐 ‫ء‬ᢴᙰࠀլ߻ֽΔՀॸࢨ൷२ֽᄭழࠌ‫ش‬௽ܑ՛֨Δ֊֎‫ݫ‬ᛘΖଣૉփຝ Monter bæreremmen i remfæsterne som vist i figur 12. Pludselige temperaturudsving kan forårsage, at kondens eller dug vil opstå på 䙸䉤 Ŧ䟀㤸 ⫵㢌䚌㚴ㇽ㥄㡴䓬ṅ 䙸䉤㝴 ᵍ㡴䙸䉤⪰ 㦤㤼䚨㇠㟝䚔 ⚀ 䟀㤸㢌 ᚨᝩ‫܍‬ᐳᚰࢨऴ൷ᆜ࣋‫ڇ‬ᎩᑷΕᄕ‫ࢨܐ‬ᑪᛘऱᛩቼՀΖ ʳ da for at holde det tørt. Det vil ofte være umuligt at reparere linseelementer og elektroniske komponenter der har været i forbindelse med vand. ㇠㟝䚌㐘㍌㢼㏩⏼␘. ╌㛼㏩⏼␘. ⥀㪼㜄䙸䉤⪰ 㣙㵝䚌㫴㙾㡸 ᷱ㟤㢨⴬㫴䖼㫼㢨㤴䚌╔ ㍌㢼㏩⏼␘. 䙸䉤䝴⒈⪰ ⥀㪼㜄㣙㵝䚌㫴㙾㡰⮨ 䙸䉤䝴⒈㢌㏠⦣㡸䋩䚨 ☘㛨ᴴ⏈ 㣕ṅḰ ⭰㫴 ⚀ⱬ㜄 ⊬㻐Ḱ 㢨⴬㫴䖼㫼㜄㜵䛙㡸 ⴬㾔㍌㢼㏩⏼␘. অ塄֗‫࣋ژ‬ BÆREREM Dette objektiv er ikke vandtæt. Ved brug i regnvejr, ved vandet og lignende, sørg 䚜‌ ㇠㟝䚌㐐Ὤ Ề㣙䚝⏼␘. Ŧ㾨⮈⢰㜄 ‘contrast detect’ AF ⯜☐ᴴ 㢼㡰⮨ ⢰㢨⽀⼤⪰ 䋩䚨㝘䋔䔠䀘㏘⪰ Ŧ㢨 ⥀㪼⏈ 䙸䉤⪰ 㣙㵝䚼㡸 ⚀ 㺐㤵㢌 ṅ䚍㤵㉥⏙㡸 ⵐ䡌䚔㍌㢼⓸⦑ ㉘᷸ ‫ش⃰׽‬Պխ㧺ʳ 䣈 ঴֫㡸 : քẊ‫ٲ‬呐ढ凝ऱ‫ټ‬㲯‫ڇژ֗א‬ᩓ‫ܡ‬ʳ Undvik extrema temperaturer och skydda objektivet mot stötar och slag. ŦDSLR 㾨⮈⢰㝴䚜‌ ㇠㟝䚔 ᷱ㟤, 㤴䢠⏈ DG ⶸ㤸㢌 Apo Tele Converter ⪰ ‫ش⃰׽‬Պխ㧺 Ϥ:।‫ق‬具‫ڶ੅ڶ‬୭ढ凝‫ڇ‬具ຝٙࢬ‫ڶ‬ढ݁凝‫ޗ‬றխऱܶၦ݁‫ ڇ‬SJ/T11363-2006 䰬 ଱億ࡳऱૻၦ૞‫אޣ‬ՀΖ g:। ‫ ق‬具 ‫ ڶ ੅ ڶ‬୭ ढ 凝 ࠩ ‫ ڇ‬具 ຝ ٙ ऱ ਬ ԫ ݁ 凝 ‫ ޗ‬ற խ ऱ ܶ ၦ ၌ ‫ נ‬SJ/T11363-2006 䰬଱億ࡳऱૻၦ૞‫ޣ‬Ζ 10 ࢨ 5 䨞‫ܶݮ‬㠼 : ‫ڼ‬䰬兘ਢ⃰‫ش‬Պ‫ڇ‬խ㧺ቼ㡕历ഇऱ䶣՗允ஒ䣈঴ऱ㩾অࠌ‫ش‬ཚૻΖ ‫ڼ‬䣈঴ࠌ‫׽ृش‬૞ᙅ‫ڜښ‬٤ࡉࠌ‫ش‬Ղऱࣹრࠃ咊Δ㡘‫س‬䣈հֲದऱԼ‫ࢨڣ‬ն‫ڣ‬ཚ吗լ 㢸㢑㩾ቼ‫ۆ‬਩ΔՈլ㢸㢑Գߪࡉ凗䣈ທ‫ૹګ‬Օᐙ㫠Ζ 㨰㐐ὤ ⵈ⣁⏼␘. ㌸⒈ ㏘䏬⣝ 12 ⶼ Ἤ⫰Ḱ ᵍ㢨㛨ᾜ ⅼ㡸㏠⫵㜄㜤ᷤ䚨㨰㐐ὤ ⵈ⣁⏼␘. Ḵ⫠, 㼜Ἵㇵ㢌㨰㢌 Ŧ㏩ὤ⏈ Ḥ䑕㢨 ⵃ ㇤䞈㢌㠄㢬㢨 ╝⏼␘. 㣙ὤᴸ ㇠㟝䚌㫴㙾㡸 ᷱ㟤 ᶨ㦤㥐㝴䚜‌ ⴴ⸽ᴴ⏙䚐㟝ὤ㜄 ≗㛨 ⸨Ḵ䚌㜠㨰㐡㐐㝘. ⇌䘸䇼⥀ ☥ ⵝ㻝㥐ᴴ 㢼⏈ ḧ㜄㉐䚜‌ ⸨Ḵ䚌㫴 ⬄㙸㨰㐡㐐㝘. Ŧ⥀㪼 ⮨㡸㫵㥅㋄㡰⦐ ⬀㫴㫴 ⬄㙸㨰㐡㐐㝘. ⭰㫴 ⵃ 㝘㜰㐐㜄⏈ 㜄㛨⽈⦐㛨 ⵃ ⥀㪼⽈⤠㐐⦐ 㷡㋀䚌㜠㨰㐡㐐㝘. 㫴ⱬ ☥㡴㐐䑄䚌Ḕ 㢼⏈ ⥀㪼䆨⫠∼ 㚕Ḱ ⥀㪼䆨⫠␑ 䓌㢨䒰⦐ ᴴ⸁᷀ ␚㙸㨰㐡㐐㝘. ␘⪬ 㡔ὤ㟝㥐⦐⏈ 㤼␴ ⥀㪼㷡㋀⪰ Ἴ䚝⏼␘. Ŧ㢨 ⥀㪼⏈ ⵝ㍌Ạ㦤ᴴ 㙸⏼⳴⦐ 㟤㷐 ⵃ Ɒᴴ 㨰㠸㜄㉐㇠㟝㐐 Ɒὤ㜄㥊㫴㙾⓸⦑ 㨰㢌 ⵈ⣁⏼␘. ŦἽᷝ䚐㝜⓸ ⷴ䞈㜄㢌䚨 ⥀㪼 ⇨⺴㜄 Ɒⵝ㟬㢨 ⵐ㈑䚌⳴⦐ 㵜ᴴ㟨㞬⺴㜄㉐ ♤⡯䚐㐘⇨⦐ 㢨┍ 㐐㜄⏈ 䀴㢨㏘ ⵃ ⽸␄⸽䍠㜄 ≗㛨㨰㠸㝜⓸㜄 ⬒㻈㛨㇠㟝䚌㐐ὤ ⵈ⣁⏼␘. 9 – 12 3.1° 32 7m ITALIANO Rapporto d’ingrandim. Diamentro filtri Dimensioni (diametroglunghezza) Peso 1:8.8 46mm 156.5 x 521mm 4900g Dimensioni e pesi s’intendono comprensivi di attacco SIGMA. z Nella realizzazione dei Sigma APO si usano vetri ottici speciali ad alto indice di rifrazione e bassissima dispersione. In questi vetri, è naturale la presenza di minuscole inclusioni d’aria. Quindi non dovete preoccuparvene, in quanto tali “bolle” non pregiudicano minimamente le eccezionali prestazioni del vostro obiettivo. z Le materie vitree usate per la realizzazione dell’obiettivo non contengono piombo né arsenico, sostanze potenzialmente pericolose sotto il profilo ecologico. 䎃䎃 TEKNISKA DATA Uppbyggnad Bildvinkel Minsta bländare Närgräns 9 – 12 3.1° 32 7m SVENSKA Förstoringsgrad Filter Mått (diam.glängd) Vikt 1:8.8 46mm 156.5 x 521mm 4900g Mått och vikt gäller SIGMA fattning. z Till APO objektiv används specialglas med hög reflexionsförmåga och låg färgspridningsförmåga i vissa linselement. Detta specialglas kan normalt ha några små luftbubblor här och där men dessa påverkar inte resultatet på dina bilder på något sätt. z Det glasmaterial som ingår i detta objektiv innehåller inget miljöfarligt bly eller arsenik. TEKNISKE SPECIFIKATIONER䎃䎃䎃䎃䎃䎃䎃䎃䎃䎃䎃䎃䎃䎃䎃䎃䎃䎃䎃䎃䎃䎃䎃 DANSK ɎɈɌɈȽɊȺɎɂɊɈȼȺɇɂȿ ɋ ɄɈɇȼȿɊɌȿɊȺɆɂ 䙸䉤䝴⒈⪰ ㇠㟝䚌⏈ ⵝⷉ CPL ៀᢴլ౨‫הࠡڇ‬ᢴᙰՂࠌ‫ش‬Ζ ᙟᢴॵ଺ᐗ༺Ե‫ڤ‬ᔟ٠ᆝΔ،‫ַ߻ױ‬ቹቝᒤ໮‫א‬؆ᠧ٠ၞԵᢴփΔᐙ᥼ቹቝ ᔆᑇΖᔟ٠ᆝ‫ڜ‬ᇘΚ‫ڇ‬ᢴছጤ༺Եᔟ٠ᆝΔ‫א‬ႉழಾֱ‫ٻ‬᠏೯۟ೖַ‫ۯ‬ᆜΔ ྥ৵‫א‬ᔟ٠ᆝՂऱ᠙ၨࡐࡳ٠ᆝ࣍ᢴጤՂΖ (ቹ 11). VÅRDA DITT OBJEKTIV Objektivet är inte vattensäkert. CPL ೣ஡ᢴׂΖ ᔟ٠ᆝ MODLYSBLÆNDE For at opbevare objektivet og modlysblænden i etuiet, må du først afmontere AXELREM ‫ڼ‬ᢴᙰ಻‫ٽ‬ៀᢴਢ੡‫ࣁח‬᥊‫ࠋ່ڶ‬।෼ۖ๻ૠΔ‫ڕ‬ៀᢴ޲‫࣋ڶ‬ᆜ‫ڇ‬ᢴᙰ Positionen for den hvide prik på filterringen, er vigtig ved anvendelsen af filtre hvor meget bred indskruniningsring, der forhindrer at filterholderen kan monteres korrekt. Ringens tykkelse må maksimalt være 5mm (fig.10). MOTLJUSSKYDD ៀᢴਢ‫ڼ‬ᢴᙰհࠡխԫଡ಻ٙΖCPL ៀᢴ‫פ‬㧤Δ੡྇‫ڂ܅‬ੲᑿࢨֽ ૿ࢬ೚‫ګ‬ऱ֘٠ய࣠Δ‫ٵ‬ழ‫ױ‬ᏺ㺞ଅ٠ᅃׂփऱ٠஁ኙֺࡉ‫ף‬෡֚Ղႆ൑ ऱᐋ‫ڻ‬ტΔ‫ڕ‬૞ࣁ᥊ࢬᏁઌׂΔᓮຏመᨠནᕴࠀ᠏೯ៀᢴᛩ‫א‬ሒ۟‫ؾ‬ऱΖ (ቹ 9) CPL “contrast detect” AF funktion. Det er ikke muligt at montere et filter på objektivets front. For at anvende et filter på objektivet, bruges filterholderen der er monteret i objektivets bageste del. Filterholderen kan tages ud og forsynes med et 46mm filter. 㢼㡰⳴⦐ 䑀㢬⒈⪰ 䞉㢬䚌⮨㉐㹠㜵䚌㜠㨰㐡㐐㝘. Costruzione ottica (Gruppi-El.) Angoli di campo Apertura minima Distanza min. messa fuoco Ⱦɚɧɧɵɣ ɨɛɴɟɤɬɢɜ ɫɧɚɛɠɟɧ ɩɥɨɳɚɞɤɨɣ ɩɨɞ ɲɬɚɬɢɜ. ɑɬɨɛɵ ɩɪɢɞɚɬɶ ɨɛɴɟɤɬɢɜɭ ɢ ɤɚɦɟɪɟ ɩɪɚɜɢɥɶɧɨɟ/ɭɞɨɛɧɨɟ ɞɥɹ ɫɴɺɦɤɢ ɩɨɥɨɠɟɧɢɟ ɧɚ ɲɬɚɬɢɜɟ, ɫɥɟɞɭɟɬ ɨɫɥɚɛɢɬɶ ɜɢɧɬ ɧɚ ɨɛɪɭɱɟ ɩɥɨɳɚɞɤɢ ɢ ɩɨɜɟɪɧɭɬɶ ɜ ɧɭɠɧɨɦ ɧɚɩɪɚɜɥɟɧɢɢ (ɪɢɫ.6). ŦVi rekommenderar att använda sig av DG version APO Tele-converters Ŧ䔠䀘㏘⫵㢨 (ⱨ䚐␴) 㢌㠸㾌㜄㉐⓸ 㠄ᶤ⫠㜄㸼㥄㢨 ⬒㫴㙾㡸㍌⓸ CARATTERISTICHE TECNICHE ɉɅɈɓȺȾɄȺ ɉɈȾ ɒɌȺɌɂȼ VEDR. TELECONVERTERE Använd aldrig tinner, bensin eller andra organiska vätskor. posto fresco, asciutto e, possibilmente, ben aerato. Evitate di esporlo a vapori di canfora o naftalina, che potrebbero deteriorame i delicati rivestimenti antiriflessi. Non usate solventi, benzina o altri detergenti organici quando si tratta di eliminare dagli elementi ottici tracce di sporco o impronte digitali, Ripuliteli invece con un panno morbido inumidito o con una cartina per lenti. L’obiettivo non è impermeabile. Fate che non si bagni quando lo usate sotto la pioggia o vicino all’acqua. Spesso i meccanismi interni, gli elementi ottici e i componenti elettrici vengono danneggiati irrimediabilmente dall’acqua, tanto da renderne impossibile qualsiasi riparazione. Improvvisi sbalzi di temperatura possono favorire la formazione di condensa o provocare la velatura della lente frontale. Quando entrate in un vano riscaldato mentre fuori fa molto freddo, vi consigliamo di tenere l’obiettivo nella relativa custodia finché la sua temperatura non si sarà adattata alla temperatura ambiente. STATIVGEVIND ɉɪɨɫɢɦ ɜɚɫ ɫɨɞɟɪɠɚɬɶ ɢɯ ɜ ɱɢɫɬɨɬɟ, ɱɬɨɛɵ ɛɵɬɶ ɭɜɟɪɟɧɧɵɦɢ ɜ ɩɪɚɜɢɥɶɧɨɣ ɪɚɛɨɬɟ ɨɛɴɟɤɬɢɜɚ. ȼɨ ɢɡɛɟɠɚɧɢɟ ɩɨɜɪɟɠɞɟɧɢɣ ɦɟɯɚɧɢɡɦɨɜ ɢ ɤɨɧɬɚɤɬɨɜ, ɩɪɨɜɟɪɹɣɬɟ, ɱɬɨ ɜɵ ɫɬɚɜɢɬɟ ɨɛɴɟɤɬɢɜ ɟɝɨ ɩɟɪɟɞɧɢɦ ɤɨɧɰɨɦ ɜɧɢɡ, ɜɨ ɜɪɟɦɹ ɫɦɟɧɵ ɨɛɴɟɤɬɢɜɚ. ŦȾɥɹ Sony : - ɩɟɪɟɞ ɭɫɬɚɧɨɜɤɨɣ ɧɚ ɤɚɦɟɪɭ ɫɥɟɞɭɟɬ ɩɪɨɜɟɪɢɬɶ, ɱɬɨ ɮɨɤɭɫɢɪɨɜɨɱɧɨɟ ɤɨɥɶɰɨ ɧɚɯɨɞɢɬɫɹ ɜ ɩɨɥɨɠɟɧɢɢ «AF» (ɪɢɫ.3), ɚ ɤɚɦɟɪɚ ɜɵɤɥɸɱɟɧɚ. ŦAnvänd inte andra Tele-converters än de ovan listade. CURA E CONSERVAZIONE umidità eccessiva. korrekte fokusering i kameraets søger. Dette anbefales, fordi der kan forekomme minimale fokusændringer p. g a. ekstreme temperaturforskydninger, hvilketigen kan forårsage at enkelte komponenter i objektivet kan udvide sig. Der er taget højde for dette, når objektivet stilles på uendeligt. Ŧɇɚ ɩɨɜɟɪɯɧɨɫɬɢ ɛɚɣɨɧɟɬɚ ɧɚɯɨɞɹɬɫɹ ɦɟɯɚɧɢɡɦɵ ɢ ɷɥɟɤɬɪɢɱɟɫɤɢɟ ɤɨɧɬɚɤɬɵ. ྠ㸼㥄㥐䚐㏘㠸㾌 (㐐Ἤ⫼, 㿄⊰ Ἤ⫠Ḕ ⏼䂌㜄⬀) ŦɈɛɴɟɤɬɢɜɵ ɫ ɛɚɣɨɧɟɬɨɦ Nikon ɦɨɝɭɬ ɢɫɩɨɥɶɡɨɜɚɬɶɫɹ ɜ ɪɟɠɢɦɟ ɚɜɬɨɮɨɤɭɫɢɪɨɜɤɢ ሒΔૉᢴᙰլ֭ག‫ڼ‬ᣊ್ሒΔ۞೯ኙྡྷᖙ‫܂‬ലլᔞ‫ش‬Ζ ‫ڼ‬ᢴॵՂᆬਮຑ൷ஆΔᅝ࣋ᠾਮஆலऱ᠙ၨΔᢴᙰ‫ױ‬ᙟᖲ᧯۞‫ط‬᠏೯ࢨ‫ֽ܂‬ ؓ‫ڤ‬Εিऴ࠷ࡲࣁ᥊ (ቹ 6) fokusmotoren vil dreje objektivets fokuseringsmekanisme, selv om objektivet er stillet på ”M”. Vid längre tids förvaring väij en kall och torr plats. In previsione di un prolungato periodo di inutilizzo, conservate l’obiettivo in un 䇶SONY AF og PENTAX AF䇷 Ʉɨɝɞɚ ɨɛɴɟɤɬɢɜ Sigma ɭɫɬɚɧɨɜɥɟɧ ɧɚ ɤɚɦɟɪɟ, ɨɧ ɚɜɬɨɦɚɬɢɱɟɫɤɢ ɧɚɱɢɧɚɟɬ ɪɚɛɨɬɚɬɶ ɤɚɤ ɨɛɵɱɧɵɣ/ ɪɨɞɧɨɣ (ɲɬɚɬɧɵɣ) ɨɛɴɟɤɬɢɜ. ŦɁɚ ɛɨɥɟɟ ɩɨɥɧɨɣ ɢɧɮɨɪɦɚɰɢɟɣ ɨɛɪɚɬɢɬɟɫɶ ɤ ɢɧɫɬɪɭɤɰɢɢ ɤ ɜɚɲɟɣ ɤɚɦɟɪɟ. Hvis kameraet er indstillet på autofokus, kan kameraets motor beskadiges, idet motor kan skadas. La cinghia a tracolla va agganciata agli appositi attacchi come illustrato in fig.12. Proteggete l’obiettivo da cadute e colpi, ed evitate di esporlo ad alte temperature o 7m ᳸ 15m ɄɊȿɉɅȿɇɂȿ Ʉ ɄȺɆȿɊȿ 㦤⫠ᵐ ㉘㥉ⵝⷉ㡴㋀㫴䚌Ḕ ᷸㐔㾨⮈⢰ 㥐㦤㇠㢌 ⥀㪼ẤḰ ┍㢰䚌⳴⦐ 㾨⮈⢰ ㇠㟝㉘⮹㉐⪰ 㵬Ḕ䚌㐐ὤ ⵈ⣁⏼␘. Կᆬਮຑ൷ஆ Per sistemare l'obiettivo completo di paraluce nell'apposita scatola, prima si deve staccare il paraluce e poi riapplicarlo in posizione invertita. ĳ Focus Limiter (ɬɨɥɶɤɨ ɞɥɹ Sigma, ɋanon ɢ Nikon) Ĵ ɉɟɪɟɤɥɸɱɚɬɟɥɶ ɪɟɠɢɦɨɜ ɮɨɤɭɫɢɪɨɜɤɢ (ɬɨɥɶɤɨ ɞɥɹ Sigma ɢ ɋanon) ĵ Ȼɚɣɨɧɟɬ Ķ Ʉɨɥɶɰɨ ɞɢɚɮɪɚɝɦɵ (ɬɨɥɶɤɨ ɞɥɹ Nikon ɢ Pentax) 㦤⫠ᵐ ㉘㥉 Se venligst I kameraets brugsanvisning hvordan kameraets fokusfunktion vælges. PARALUCE La normale dotazione dell'obiettivo comprende un paraluce staccabile del tipo a baionetta. Il paraluce previene le riflessioni diffuse e le immagini spurie che possono formarsi per effetto di forti luci estranee al campo di ripresa. Adattare anteriormente il paraluce e farlo ruotare in senso orario sino all'arresto, quindi stringerne la piccola manopola alla base per perfezionarne il bloccaggio (fig.11). Ĭ Ȼɥɟɧɞɚ ĭ Ɏɨɤɭɫɢɪɨɜɨɱɧɨɟ ɤɨɥɶɰɨ Į ɒɤɚɥɚ ɪɚɫɫɬɨɹɧɢɣ į Ʌɢɧɢɹ ɮɨɤɭɫɢɪɨɜɤɢ İ Ʉɨɥɶɰɨ ɞɥɹ ɜɪɚɳɟɧɢɹ ɮɢɥɶɬɪɚ ı Ⱦɟɪɠɚɬɟɥɶ ɞɥɹ ɮɢɥɶɬɪɚ Ĳ ɉɥɨɳɚɞɤɚ ɩɨɞ ɲɬɚɬɢɜ AF ‫פ‬౨಻‫؍࣍ش‬ൈ࿛঴ྨழΔᏁီ‫׏‬ᖲጟীᇆਢ‫֭ࠠܡ‬ག၌ᜢंኙྡྷ್ Skulle objektivet vara inställt på ¨M¨ och kameran på ¨AF¨ finns risk att kamerans Det går INTE att montera något filter I fronten av objektivet. Däremot så finns filterhållare med plats för filter med 46 mm. gänga. Hållaren finns i närheten av objektivets fattning och går att plocka ur. Il cassetto estraibile posteriore monta all'origine un normale filtro incolore. Per estrarre ii portafiltro dall'obiettivo, prima si comprime il relativo fermaglio e poi si sfila il cassetto dal cilindro dell'obiettivo. Per liberare ii filtro, tener fermo I'anello A e poi svitare il filtro incorporato facendolo ruotare in senso antiorario (fig.7). Quando si vuole cambiare filtro, trattenere I'anello A per impedirne il movimento, quindi avvitare il nuovo filtro girandolo in senso orario. Al momento di reinserire il cassetto nel cilindro dell'obiettivo, la scritta Ø46 deve trovarsi sulla sua sinistra mentre I'obiettivo è girato dall'altra parte (fig.8). ɈɉɂɋȺɇɂȿ ɑȺɋɌȿɃ ɈȻɔȿɄɌɂȼȺ (Ɋɂɋ. 1) ኙྡྷᑓ‫ڤ‬ऱ‫ࡉޏޓ‬๻ࡳΔᓮ㧬ᔹઌᖲᖙ‫֫܂‬㡸Ζ Vänligen läs i kamerans instruktionsbok om hur du ändrar fokuserings läget. L’obiettivo può essere usato con gli Apo Tele Converter (accessori) 1,4x EX o 2.0 EX, a iniziare dallo tele 1120mm F8 o dal tele 1600mm F11, rispettivamente (entrambi possono essere usati anche in messa a fuoco manuale.) Non usare altri teleconverter che non siano quelli indicati. Con le Reflex Digitali SLR sono consigliate le versioni DG degli Apo Tele Converter. E’ possible usare l’autofocus, quando si è in modalità Live View, solo con la modalità di AF a rilevazione di contrasto. CASSETTO PORTAFILTRO POSTERIORE ‫ڼ‬ᢴጟ಻‫ش‬փᆜ HSM ၌ᜢຒኙྡྷ್ሒΔ‫ࠎ༼ױ‬ኑᙩΕ‫ݶ‬ຒऱ۞೯ኙྡྷ‫פ‬౨Ζ ۞೯ኙྡྷᑓ‫ڤ‬ᖙ‫܂‬ΔᏁലᢴ᧯Ղኙྡྷᑓ‫ڤ‬ၨΔ๻ࡳ࣍“AF”‫ۯ‬ᆜ(ቹ 2)(ૉ੡‫؍‬ ൈઌᖲ,Ꮑ‫ٵ‬ழ‫ڇ‬ᖲ᧯Ղ๻ࡳ੡۞೯ኙྡྷᑓ‫ڤ‬ΖૉᏁ֫೯ኙྡྷΔঞ‫ױ‬ਊՂ૪ ࿓‫ݧ‬Δലᢴ᧯Ղኙྡྷᑓ‫ڤ‬ၨΔ๻ࡳ࣍“MF”‫ۯ‬ᆜ(ૉ੡‫؍‬ൈઌᖲ,ঞ‫ڇ‬ᖲ᧯Ղ๻ ࡳ੡֫೯ኙྡྷᑓ‫ڤ‬Ζ Vælg autofokusfunktion på kameraet og stil objektivets fokuseringsring på ”AF” (fig.3), kameraet vil nu fokusere automatisk. For at fokusere manuelt, skal du vælge manuel fokusering på kameraet og stille objektivets fokuseringsring på ”M” (fig.4). FILTER Non è possibile applicare filtri sulla lente frontale dell’obiettivo. I filtri vanno inseriti nel barilotto vicino alla parte posteriore dell’obiettivo. Il portafiltri accetta filtri di 46mm di diametro. 15m ᳸ Đ ྙ⥀㪼䟸☐ ྚ䔠䀘㏘ ⫵ ྛᶤ⫠䖐㐐 ྜ㫴䖐㉔ ྜྷ䙸䉤䟀㤸 ⫵ ྞ䙸䉤䝴⒈ ྟ䏬⢰㢨䔠☐ ㋀䁇 Ŧ⫼㟨䏬 ⮨㜄⏈ 㦤⫠ᵐ 㜤┍㟝, AF 㜤┍㟝㣙㾌 ⵃ 㤸ὤ 㥅㥄 ☥㢨㢼㏩⏼␘. πᎏ൓ ֗ ౉‫؍‬ρ FOKUSSIERBEREICHSBEGRENZER ᴵ⺴㢌 ⮹㾡 (Ἤ⫰ 1) 㾨⮈⢰㜄㣙㵝, 㵝䇼ⵝⷉ㡴㇠㟝䚌㐐⏈ 㾨⮈⢰ 㥐㦤㇠㢌 ⥀㪼ẤḰ ┍㢰䚌⳴⦐ 㾨⮈⢰ ㇠㟝㉘⮹㉐⪰ 㵬Ḕ䚌㐐ὤ ⵈ⣁⏼␘. ኙ ྡྷ Når man bruger dette objektiv i manuel fokus, vil vi anbefale at man bekræfter den 䇶SONY AF och PENTAX AF䇷 CIRCA I TELE CONVERTER FILTRO ๻ࡳᡜ٠ᑓ‫ڤ‬ understøtter motorer drevet af ultralydbølger så som HSM. AF vil ikke fungere hvis kamerahuset ikke understøtter denne motortype. LIMITATORE DI MESSA A FUOCO Ställ in autofokusfunktionen på kameran och ställ in objektivets skärpering på ¨AF¨ (fig.3). Kameran kommer nu att ställa in skärpan automatiskt. För att ställa in skärpan manuellt, ställ in kameran på manuell fokus funktion och ställ in objektivets skärpering på ¨M¨ (fig.4). ൷ᛩՂ‫ڍڶ‬ଡሽ՗൷រ֗಻൷ᕴΔᓮঅ਍൷រ堚ᑥΔᒔঅ൷Ꮝ‫إ‬ᒔΖ πᔞ್Δࠋ౨ ֗ ‫؍‬ൈρ 䇶SIGMA AF, CANON AF och NIKON AF䇷 I vissa av Nikons sökare finns det indikatorer som visar fokuseringens status. Symbolen “Ū ” visar att fokus är korrekt, “ Ź ” visar att fokus ligger framför När detta AF-objektiv motivet, och “Ż” visar att fokus ligger bortanför motivet. används med Nikon AF-kameror i MF-läge, justera fokuseringen tills “ Ū ” symbolen visas i sökaren. ᢴᙰ‫ڜ‬ᇘࠩᖲߪ৵Δঁ‫۞ױ‬೯‫إ‬ൄᖙ‫܂‬Δᇷற‫ױ‬೶ᔹઌᖲᎅࣔ஼Ζ ‫ء‬ᔞ್ᢴ൷‫ٽ‬ઌᖲ৵Δ݁‫ࢬٽ಻ױ‬Ꮑ‫܂‬٤۞೯࿓‫ݧ‬ኙྡྷᖙ‫܂‬Ζ‫ڶ‬ᣂᇡൣΔᓮ ਷ᔹઌᖲࠌ‫ش‬ਐতΖ FOKUSERING Med detta objektiv kan du ställa in skarpan manuellt även i autofokusläge. Med kameran inställd på One-Shot AF (AF-S), går det att justera skärpan manuellt efter det att objektivets autofokusmotor stannat, så länge som kamerans avtryckare hålls halwägs nertyckt. Šㇰᴵ␴⏈ ᵉ⓸ᴴ ⋆㡴㥐䖼㡸 Ề㣙䚝⏼␘. ᵉ⓸ᴴ 㚱䚐ㇰᴵ␴ ㇠㟝㐐㘤⤠㫼㜰⥘ᴴ 㢼㏩⏼␘. ‫ڜ‬ᇘᢴᙰ ŦHvis dit objektiv er til Minolta kameraer, skal du stille objektivets fokuseringsring 䇶SIGMA AF, CANON AF e NIKON AF䇷 7m 㨪 15m Š㚒◘ 㿕㡸 ⥀㪼⦐⺴䉤⺸⫠䚐㵸 ⵝ㾌䚌⮨ 䈐㛅ṅ㜄㢌䚌㜠㬅ṅ䜸ㇵ㢨 ⵐ㈑, 䞈㣠㢌㠄㢬㢨 ╝⏼␘. ኙྡྷᛩᓳ۟ AF ۞೯ኙྡྷ‫ۯ‬ᆜ (ቹ 3)Ζፖਬࠄᣊীऱઌᖲ಻‫شࠌٽ‬ழΔଣ ‫ء‬ᢴᙰ๠࣍ M ֫೯ᖙ‫܂‬ኙྡྷणኪՀΔঞ‫ױڶ‬౨ኙઌᖲփհኙྡྷ್ሒທ‫ګ‬ ధᡏΖ 䇶SIGMA AF, CANON AF og NIKON AF䇷 15m 㨪 п ! 㨰㢌㼜Ἵ ⺴㨰㢌⦐ ㇠㟝㣄ᴴ 䙰䚨⪰ 㢹ᶤ⇌ Ɒ㫼㤵㋄䚨㢌 ⵐ㈑ᴴ⏙㉥㢨㢼㏩⏼␘. Sørg for at disse er rene for at sikre god forbindelse. For at undgå beskadigelse af objektivet, sørg da for at placere det med fronten nedad ved objektivskift. SKÄRPEINSTÄLLNING FULL Š⥀㪼⪰ 㣙㵝䚐㾨⮈⢰⦐ 䈐㛅 ⵃ ᵉ䚐 ṅ㉔㡸㡕㙼㡰⦐ 㫵㥅 ⸰ ⚀ 㐐⥙㣙㚔⪰ 㸼⣌䚔㍌㢼㏩⏼␘. 䏭䢼, ⥀㪼⬀㡰⦐ 䈐㛅㡸㫵㥅 ⸰ ᷱ㟤㐘⮹㢌㠄㢬㢨 ╝⏼␘ ‫࣠ڕ‬൞ࠌ‫౉ش‬ ౉ ‫۞؍‬೯ኙྡྷઌᖲΔ‫ڇ‬ലᢴᙰ൷ՂᖲߪছΔᓮ᠃ಖ٣ലᢴᙰऱ MESSA A FUOCO L’obiettivo è dotato di limitatore che accorcia la distanza AF di messa a fuoco automatica (fig.5). Si possono impostare le seguenti tre distanze. (ᔞ್Εࠋ౨Ε‫؍‬ൈᔞ‫)ش‬ Ĵ ኙྡྷᑓ‫ڤ‬ᙇᖗਊၨ (ᔞ್Εࠋ౨Ε‫؍‬ൈᔞ‫)ش‬ ĵ ൷ᛩ Ķ ٠㹢ᛩʳ (‫؍‬ൈΕᎏ൓ᔞ‫)ش‬ ŦPå bajonetfatningens overflade er der et antal koblinger og elektriske kontakter. VALG AF EKSPONERINGSMETODE INSTÄLLNING AV EXPONERINGSFUNKTION FULL ! ᷱḔ 㼜Ἵ ⺴㨰㢌⦐ ㇠㟝㣄ᴴ 䙰䚨⪰ 㢹㡸 ᴴ⏙㉥㢨㢼㏩⏼␘. Š⫼㟨䏬⺴⺸㡴 ⸩㣕䚐 Ạ㦤⦐ ╌㛨㢼㡰⳴⦐ 㦤㐠䚌㜠㼜Ἵ䚌㐐ὤ ⵈ⣁⏼␘. MONTERING PÅ KAMERAHUSET Una volta che avrete inserito lo zoom nell’innesto della fotocamera, funzionerà automaticamente allo stesso modo di un qualsiasi altro obiettivo (v. istruzioni per l’uso della fotocamera). ĳ ኙྡྷૻࡳ ɫɨɜɦɟɫɬɢɦ ɬɨɥɶɤɨ ɫ ɨɪɢɝɢɧɚɥɶɧɵɦɢ ɬɟɥɟɤɨɧɜɟɪɬɟɪɚɦɢ Sigma. Antal linseelementer Synsvinkel Mindste blændeåbning Nærgrænse 9 – 12 3.1° 32 7m Forstørrelsesgrad Filtergevind Dimensioner (Diam.gLængde) Vægt 1:8.8 46mm 156.5 x 521mm 4900g Dimensioner og vægt er angivet med SIGMA bajonetfatning. z APO objektiver har, på grund af den specielle glastype der bliver benyttet, normalt små luftbobler i enkelte linser. Dette har ingen indvirkning på linseelementernes optiske kvalitet, og vil ikke påvirke det færdige billede. z Glasset anvendt i dette objektiv indeholder ikke miljøskadelig bly og arsen. ɤɚɦɟɪɚɦɢ. ɟɫɥɢ ɤɚɦɟɪɚ ɧɚɯɨɞɢɬɫɹ ɜ ɪɟɠɢɦɟ ɚɜɬɨɮɨɤɭɫɢɪɨɜɤɢ ɩɨ ɦɟɬɨɞɭ ɤɨɧɬɪɚɫɬɧɨɣ ɞɟɬɟɤɰɢɢ. ๵ ௑ խ ֮ ɎɂɅɖɌɊɕ ᢴᙰ࿨ዌ ီʳ ߡ ່า٠എ ່२ኙྡྷ၏ᠦ Ɉɛɴɟɤɬɢɜ ɤɨɦɩɥɟɤɬɭɟɬɫɹ ɜɫɬɪɨɟɧɧɵɦ ɡɚɳɢɬɧɵɦ ɫɬɟɤɥɨɦ. ȼɨɡɦɨɠɧɨɫɬɶ ɭɫɬɚɧɨɜɤɢ ɟɳɺ ɨɞɧɨɝɨ ɮɢɥɶɬɪɚ ɩɨɜɟɪɯ ɷɬɨɝɨ ɢɫɤɥɸɱɚɟɬɫɹ. ɑɬɨɛɵ ɭɫɬɚɧɨɜɢɬɶ ɮɢɥɶɬɪ, ɫɥɟɞɭɟɬ ɢɫɩɨɥɶɡɨɜɚɬɶ ɞɟɪɠɚɬɟɥɶ ɞɥɹ ɮɢɥɶɬɪɨɜ, ɧɚɯɨɞɹɳɢɣɫɹ ɜ ɡɚɞɧɟɣ ɱɚɫɬɢ ɨɛɴɟɤɬɢɜɚ. Ⱦɥɹ ɞɚɧɧɨɝɨ ɞɟɪɠɚɬɟɥɹ ɩɨɞɯɨɞɹɬ ɮɢɥɶɬɪɵ ɞɢɚɦɟɬɪɨɦ 46 ɦɦ. ȾȿɊɀȺɌȿɅɖ ȾɅə ɎɂɅɖɌɊɈȼ Ɉɛɵɱɧɵɣ ɮɢɥɶɬɪ ɭɠɟ ɭɫɬɚɧɨɜɥɟɧ ɜ ɨɛɴɟɤɬɢɜ. ɑɬɨɛɵ ɢɡɜɥɟɱɶ ɮɢɥɶɬɪ ɢɡ ɨɛɴɟɤɬɢɜɚ, ɜɧɚɱɚɥɟ ɩɪɢɠɦɢɬɟ ɡɚɳɺɥɤɢ ɞɟɪɠɚɬɟɥɹ ɞɪɭɝ ɤ ɞɪɭɝɭ, ɡɚɬɟɦ ɢɡɜɥɟɤɢɬɟ ɮɢɥɶɬɪ ɢɡ ɨɛɴɟɤɬɢɜɚ. ȼɨ ɜɪɟɦɹ ɢɡɜɥɟɱɟɧɢɹ ɮɢɥɶɬɪɚ ɫɥɟɞɭɟɬ ɩɪɢɞɟɪɠɢɜɚɬɶ ɤɨɥɶɰɨ «Ⱥ», ɱɬɨɛɵ ɨɧɨ ɧɟ ɞɜɢɝɚɥɨɫɶ ɢ ɩɨɜɟɪɧɭɬɶ ɮɢɥɶɬɪ ɩɪɨɬɢɜ ɱɚɫɨɜɨɣ ɫɬɪɟɥɤɢ (ɪɢɫ.7). ɑɬɨɛɵ ɭɫɬɚɧɨɜɢɬɶ ɞɪɭɝɨɣ ɮɢɥɶɬɪ ɫɥɟɞɭɟɬ ɩɪɢɞɟɪɠɢɜɚɬɶ ɤɨɥɶɰɨ «Ⱥ» ɢ ɭɫɬɚɧɨɜɢɬɶ ɮɢɥɶɬɪ ɩɭɬɺɦ ɩɨɜɨɪɨɬɚ ɟɝɨ ɩɨ ɱɚɫɨɜɨɣ ɫɬɪɟɥɤɟ. ɑɬɨɛɵ ɩɪɚɜɢɥɶɧɨ ɭɫɬɚɧɨɜɢɬɶ ɞɟɪɠɚɬɟɥɶ ɜ ɨɛɴɟɤɬɢɜ, ɧɭɠɧɨ ɱɬɨɛɵ ɧɚɞɩɢɫɶ (ø46) ɧɚɯɨɞɢɥɚɫɶ ɫɥɟɜɚ ɨɬ ɞɟɪɠɚɬɟɥɹ; ɨɛɴɟɤɬɢɜ ɞɨɥɠɟɧ ɜ ɷɬɨɬ ɦɨɦɟɧɬ ɧɚɯɨɞɢɬɶɫɹ ɩɟɪɟɞɧɢɦ ɤɨɧɰɨɦ ɨɬ ɜɚɫ (ɪɢɫ.8). Ŧɉɨɥɹɪɢɡɚɰɢɨɧɧɵɣ ɮɢɥɶɬɪ ɩɨɫɬɚɜɥɹɟɬɫɹ ɜ ɤɨɦɩɥɟɤɬɟ ɫ ɨɛɴɟɤɬɢɜɨɦ. Ⱦɚɧɧɵɣ ɮɢɥɶɬɪ ɩɨɦɨɝɚɟɬ ɭɫɬɪɚɧɹɬɶ ɛɥɢɤɢ ɨɬ ɫɬɟɤɥɹɧɧɵɯ ɢɥɢ ɜɨɞɧɵɯ ɩɨɜɟɪɯɧɨɫɬɟɣ. Ⱥ ɬɚɤɠɟ ɩɨɦɨɝɚɟɬ ɩɨɜɵɫɢɬɶ ɤɨɧɬɪɚɫɬ ɩɪɢ ɩɟɣɡɚɠɧɨɣ ɫɴɺɦɤɟ ɢ ɜɵɞɟɥɢɬɶ ɨɛɥɚɤɚ. Ŧɑɬɨɛɵ ɜɪɚɳɚɬɶ ɩɨɥɹɪɢɡɚɰɢɨɧɧɵɣ ɮɢɥɶɬɪ ɫɥɟɞɭɟɬ ɩɨɥɶɡɨɜɚɬɶɫɹ ɫɩɟɰɢɚɥɶɧɵɦ ɤɨɥɟɫɨɦ ɧɚ ɤɨɪɩɭɫɟ ɨɛɴɟɤɬɢɜɚ (ɪɢɫ.9). ŦɄɨɧɫɬɪɭɤɰɢɹ ɥɢɧɡ ɞɚɧɧɨɝɨ ɨɛɴɟɤɬɢɜɚ ɫɨɡɞɚɧɚ ɫ ɭɱɺɬɨɦ ɩɨɫɬɨɹɧɧɨɝɨ ɢɫɩɨɥɶɡɨɜɚɧɢɹ ɮɢɥɶɬɪɚ ɜɧɭɬɪɢ ɧɟɺ. ɑɬɨɛɵ ɩɨɥɭɱɚɬɶ ɫɧɢɦɤɢ ɜɵɫɨɤɨɝɨ ɤɚɱɟɫɬɜɚ ɫɬɚɪɚɣɬɟɫɶ ɜɫɟɝɞɚ ɢɫɩɨɥɶɡɨɜɚɬɶ ɮɢɥɶɬɪ. ɑɟɪɟɡ ɩɭɫɬɨɟ ɨɬɜɟɪɫɬɢɟ ɞɥɹ ɮɢɥɶɬɪɚ ɜɧɭɬɪɶ ɨɛɴɟɤɬɢɜɚ ɦɨɝɭɬ ɩɪɨɧɢɤɚɬɶ ɫɜɟɬ ɢ ɩɵɥɶ, ɱɬɨ ɦɨɠɟɬ ɧɟɝɚɬɢɜɧɨ ɫɤɚɡɚɬɶɫɹ ɧɚ ɫɧɢɦɤɚɯ. Ŧɉɪɢ ɜɵɛɨɪɟ ɞɨɩɨɥɧɢɬɟɥɶɧɵɯ ɮɢɥɶɬɪɨɜ ɫɥɟɞɭɟɬ ɭɛɟɞɢɬɶɫɹ, ɱɬɨ ɢɯ ɬɨɥɳɢɧɚ ɩɨɞɯɨɞɢɬ ɞɥɹ ɞɟɪɠɚɬɟɥɹ ɮɢɥɶɬɪɨɜ. Ɍɨɥɳɢɧɚ ɮɢɥɶɬɪɚ ɧɚɞ ɪɟɡɶɛɨɣ ɞɨɥɠɧɚ ɛɵɬɶ 5 ɦɦ (ɪɢɫ.10). ŦɅɢɧɡɨɜɚɹ ɫɯɟɦɚ ɞɚɧɧɨɝɨ ɨɛɴɟɤɬɢɜɚ ɩɨɞɪɚɡɭɦɟɜɚɟɬ ɢɫɩɨɥɶɡɨɜɚɧɢɟ ɬɨɥɶɤɨ ɮɢɪɦɟɧɧɨɝɨ ɩɨɥɹɪɢɡɚɰɢɨɧɧɨɝɨ ɮɢɥɶɬɪɚ Sigma. 9 – 12 3.1° 32 7m ࣋Օ଍෷ 1:8.8 ៀᢴՑஉ 46mm ᧯ᗨऴஉ x ९৫ 156.5 x 521mm ૹʳ ၦ 4900g ᧯ᗨ֗ૹၦբ‫ץ‬ਔᔞ್൷ᛩ‫ڇ‬փΖ z APO ᢴ ᙰ ࢬ ࠌ ‫ ش‬ऱ ਢ SLD ၌ ‫ ۥ ܅‬ཋ ੲ ᑿ Δ ຍ ጟ ‫ ޗ‬ᔆ ‫ ڂ‬੡ ‫ ڇ‬፹ ທ ௽ ࢤ Ղ ऱ ଺ ਚ ࠌ հ ‫ڍ‬ ֟ ᄎ ܶ ‫ ڶ‬ԫ ࠄ ௛ ऐ Δ‫ ڶ‬ऱ ௛ ऐ ‫ ڂ‬๯ ছ ೡ ᢴ ׂ ࣋ Օ ۖ ౨ ജ ઎ ߠ Δ ‫ ܀‬ຍ ࠀ ॺ ฆ ൄ Δ ኙ ᢴ ᙰ ऱ٠ᖂࢤ౨Ո࿭ශ޲‫ڶ‬ᐙ᥼Ζ zᢴᙰࢬࠌ‫ش‬հੲᑿ‫ޗ‬றΔ࿪ྤ‫ڶ‬୭ᛩቼհሩ֗న࿛ढ 㨰㟈G ㇠㛅䚐ạ㛨G ⥀㪼Ạ㉥ (Ấ-⬘) 䞈 ᴵ 㺐㋀㦤⫠ᵐ 㺐␜㹠㜵ᶤ⫠ G 9 – 12 3.1° 32 7m 㺐␴㹠㜵 ⵤ㡜䙸䉤㇠㢨㪼㺐␴ᷱ x Ὤ㢨 ⱨ ᷀ 1:8.8 46mm 156.5 x 521mm 4900g z APO ⥀㪼⏈G 䏭㍌G 㤴G ⺸㇤G ⥀㪼⪰G ㇠㟝䚝⏼␘UG 㢨G 䏭㍌G ⥀㪼㜄⏈G 㢰ⵌ㤵㡰⦐G 㣅㡴G ḩὤG ⵝ㟬㢨G ㈑㉥╌ὤ⓸G 䚌㫴⬀G 㢨⏈G ⥀㪼㢌G ṅ䚍G ㉥⏙㜄⏈G 㛨⛔䚐G 㜵䛙⓸G ⴬㾌㫴G 㙾㏩⏼␘U z 㢨G ⥀㪼㜄G ㇠㟝═G 㠄㣄㣠⏈G 䞌ᷱ㤵㡰⦐G 㡔⓹䚐G ⇝G 㢨⇌G ⽸㋀⪰G 䚜㡔䚌ḔG 㢼㫴G 㙾㏩⏼␘U G G ɌȿɏɇɂɑȿɋɄɂȿ ɏȺɊȺɄɌȿɊɂɋɌɂɄɂ䎃䎃䎃䎃䎃䎃䎃䎃䎃䎃䎃䎃䎃䎃䎃䎃䎃 PYCCɄɂɃ Ʉɨɧɫɬɪɭɤɰɢɹ (ɷɥɟɦɟɧɬɨɜ/ɝɪɭɩɩ) ɍɝɨɥ ɩɨɥɹ ɡɪɟɧɢɹ Ɇɢɧɢɦɚɥɶɧɚɹ ɞɢɚɮɪɚɝɦɚ Ɇɢɧɢɦɚɥɶɧɚɹ ɞɢɫɬɚɧɰɢɹ ɮɨɤɭɫɢɪɨɜɤɢ 9 – 12 3.1° 32 7ɦ Ɇɚɫɲɬɚɛ ɫɴɺɦɤɢ Ɋɟɡɶɛɚ ɩɨɞ ɮɢɥɶɬɪ Ƚɚɛɚɪɢɬɵ (ɞɢɚɦɟɬɪ ɏ ɞɥɢɧɧɚ) ȼɟɫ 1:8.8 46ɦɦ 156.5ɦɦ ɯ 521ɦɦ 4900ɝ ȻɅȿɇȾȺ Ȼɥɟɧɞɚ ɛɚɣɨɧɟɬɧɨɝɨ ɬɢɩɚ ɩɨɫɬɚɜɥɹɟɬɫɹ ɜɦɟɫɬɟ ɫ ɨɛɴɟɤɬɢɜɨɦ. Ȼɥɟɧɞɚ ɩɨɦɨɝɚɟɬ ɩɪɟɞɨɬɜɪɚɬɢɬɶ ɡɚɫɜɟɬɤɭ ɢɥɢ ɛɥɢɤɢ ɧɚ ɫɧɢɦɤɟ, ɜɵɡɜɚɧɧɵɟ ɹɪɤɢɦ ɨɫɜɟɳɟɧɢɟɦ ɡɚ ɩɪɟɞɟɥɚɦɢ ɩɨɥɹ ɮɨɤɭɫɢɪɨɜɤɢ. Ⱦɥɹ ɭɫɬɚɧɨɜɤɢ ɛɥɟɧɞɵ ɧɚɞɟɧɶɬɟ ɟɺ ɧɚ ɨɛɴɟɤɬɢɜ ɢ ɩɨɜɟɪɧɢɬɟ ɩɨ ɱɚɫɨɜɨɣ ɫɬɪɟɥɤɟ ɩɨɤɚ ɨɧɚ ɧɟ ɨɫɬɚɧɨɜɢɬɫɹ, ɚ ɡɚɬɟɦ ɡɚɤɪɭɬɢɬɟ ɜɢɧɬ ɱɬɨɛɵ ɟɺ ɡɚɮɢɤɫɢɪɨɜɚɬɶ (ɪɢɫ.11). Ŧɞɥɹ ɯɪɚɧɟɧɢɹ ɛɥɟɧɞɭ ɦɨɠɧɨ ɩɟɪɟɜɟɪɧɭɬɶ. ɇȺɉɅȿɑɇɕɃ ɊȿɆȿɇɖ Ŧɉɪɢɤɪɟɩɢɬɟ ɪɟɦɟɧɶ ɤ ɩɟɬɥɹɦ ɤɚɤ ɩɨɤɚɡɚɧɨ ɧɚ ɪɢɫ.12 ɍɏɈȾ ɂ ɏɊȺɇȿɇɂȿ. Ŧɇɟ ɩɨɞɜɟɪɝɚɣɬɟ ɨɛɴɟɤɬɢɜ ɪɟɡɤɢɦ ɜɫɬɪɹɫɤɚɦ, ɪɟɡɤɨɦɭ ɩɟɪɟɩɚɞɭ ɬɟɦɩɟɪɚɬɭɪ ɢ ɜɨɡɞɟɣɫɬɜɢɸ ɩɨɜɵɲɟɧɧɨɣ ɜɥɚɠɧɨɫɬɢ. ŦȾɥɹ ɫɬɚɰɢɨɧɚɪɧɨɝɨ ɯɪɚɧɟɧɢɹ ɢɫɩɨɥɶɡɭɣɬɟ ɩɪɨɯɥɚɞɧɨɟ ɫɭɯɨɟ ɦɟɫɬɨ, ɩɪɟɞɩɨɱɬɢɬɟɥɶɧɨ ɫ ɯɨɪɨɲɟɣ ɜɟɧɬɢɥɹɰɢɟɣ. ȼɨ ɢɡɛɟɠɚɧɢɟ ɩɨɜɪɟɠɞɟɧɢɹ ɩɪɨɫɜɟɬɥɟɧɢɹ ɥɢɧɡ ɨɛɴɟɤɬɢɜɚ ɯɪɚɧɢɬɟ ɟɝɨ ɜɞɚɥɢ ɨɬ ɧɚɮɬɚɥɢɧɚ ɢ ɞɪ. ɚɧɬɢɦɨɥɟɣ. Ŧɇɟ ɢɫɩɨɥɶɡɭɣɬɟ ɪɚɫɬɜɨɪɢɬɟɥɶ, ɛɟɧɡɢɧ ɢ ɞɪɭɝɢɟ ɨɪɝɚɧɢɱɟɫɤɢɟ ɱɢɫɬɹɳɢɟ ɜɟɳɟɫɬɜɚ, ɱɬɨɛɵ ɨɱɢɫɬɢɬɶ ɥɢɧɡɨɜɵɟ ɷɥɟɦɟɧɬɵ. ɂɫɩɨɥɶɡɭɣɬɟ ɦɹɝɤɭɸ ɜɥɚɠɧɭɸ ɬɤɚɧɶ ɞɥɹ ɨɩɬɢɤɢ. ŦɈɛɴɟɤɬɢɜ ɧɟ ɜɨɞɨɧɟɩɪɨɧɢɰɚɟɦ. ɉɪɢ ɢɫɩɨɥɶɡɨɜɚɧɢɢ ɨɛɴɟɤɬɢɜɚ ɜɛɥɢɡɢ ɜɨɞɵ ɢɥɢ ɜɨ ɜɪɟɦɹ ɞɨɠɞɹ ɡɚɳɢɬɢɬɟ ɟɝɨ ɨɬ ɧɚɦɨɤɚɧɢɹ. Ɉɛɵɱɧɨ ɩɨɜɪɟɠɞɟɧɢɹ ɫɜɹɡɚɧɧɵɟ ɫ ɩɪɨɧɢɤɧɨɜɟɧɢɟɦ ɜɨɞɵ ɜ ɦɟɯɚɧɢɡɦɵ, ɦɟɠɞɭ ɥɢɧɡ ɨɛɴɟɤɬɢɜɚ ɢ ɨɤɢɫɥɟɧɢɹ ɪɟɦɨɧɬɭ ɧɟ ɩɨɞɥɟɠɚɬ. ŦɊɟɡɤɢɟ ɩɟɪɟɩɚɞɵ ɬɟɦɩɟɪɚɬɭɪ ɦɨɝɭɬ ɜɵɡɜɚɬɶ ɨɛɪɚɡɨɜɚɧɢɟ ɬɭɦɚɧɧɨɣ ɩɟɥɟɧɵ ɧɚ ɩɟɪɟɞɧɟɣ ɥɢɧɡɟ ɨɛɴɟɤɬɢɜɚ. ɉɨɷɬɨɦɭ, ɜɯɨɞɹ ɜ ɬɺɩɥɨɟ ɩɨɦɟɳɟɧɢɟ ɫ ɯɨɥɨɞɧɨɣ ɭɥɢɰɵ, ɫɪɚɡɭ ɧɟ ɞɨɫɬɚɜɚɣɬɟ ɨɛɴɟɤɬɢɜ ɢɡ ɱɟɯɥɚ, ɩɨɤɚ ɨɧ ɧɟ ɞɨɫɬɢɝɧɟɬ ɬɟɦɩɟɪɚɬɭɪɵ ɩɨɦɟɳɟɧɢɹ. ITALIANO Questo è il marchio di conformità alle direttive della comunità Europea (CE). SVENSKA CE-märket betyder att varan blivit godkänd av EU:s gemensamma kvalitetsnorm. DANSK CE-mærket er i overensstemmelse med de gældende regler i EU. խ ֮! CE ᑑ ፾ ਢ ᑛ ੊ ᜤ ᅩ ऱ ‫ ٽ‬௑ ᑑ ಖ Ζ 䚐ạ㛨G CE ⫼䆠⏈ 㢨㥐䖼㢨 EC ὤ㨴㜄㤵䚝䚜㡸䖐㐐䚌⏈ ⫼䆠㢹⏼␘. PORTUGUÊS A marca CE garante a conformidade com as normas estabelecidas pela Comunidade Europeia SIGMA (Deutschland) GmbH Carl-Zeiss-Str. 10/2, D-63322 Rödermark, F.R.GERMANY Verkauf: 01805-90 90 85-0 Service: 01805-90 90 85-85 Fax: 01805-90 90 85-35

Sigma APO 800MM F2.8 EX DG HSM de handleiding

Merk: Sigma

Model: APO 800MM F2.8 EX DG HSM

Categorie: Camera lenzen

Type: de handleiding

Download PDF

rapport

in andere talen

English: Sigma APO 800MM F2.8 EX DG HSM Owner's manual
italiano: Sigma APO 800MM F2.8 EX DG HSM Manuale del proprietario
français: Sigma APO 800MM F2.8 EX DG HSM Le manuel du propriétaire
español: Sigma APO 800MM F2.8 EX DG HSM El manual del propietario
Deutsch: Sigma APO 800MM F2.8 EX DG HSM Bedienungsanleitung
dansk: Sigma APO 800MM F2.8 EX DG HSM Brugervejledning
svenska: Sigma APO 800MM F2.8 EX DG HSM Bruksanvisning

Sigma APO 800MM F2.8 EX DG HSM de handleiding

Documenttranscriptie

Sigma APO 800MM F2.8 EX DG HSM de handleiding

in andere talen

Gerelateerde artikelen