Philips 32PW6520/01 Handleiding

Merk: Philips

Model: 32PW6520/01

Type: Handleiding

MODEL :

PROD. NO :

Please note the reference numbers

for your TV set located on the

packaging or on the back of the set.

FR Veuillez noter les références de

votre téléviseur situées sur

l’emballage ou au dos de l’appareil.

NL Let op de referenties van uw

televisietoestel die op de

verpakking of op de achterkant

van het toestel staan.

Notieren Sie die

Referenznummern Ihres

Fernsehgeräts, die sich auf der

Verpackung bzw. auf der

Rückseite des Geräts befinden.

IT Notare i riferimenti del vostro

televisore situati sull’imballaggio o

sul retro dell’apparecchio.

DK Bemærk de oplysninger om dit

TV, der findes på kassen eller

bagsiden af TV-apparatet.

NO Noter deg referansen for TV-

apparatet, som du finner på

emballasjen eller på baksiden av

apparatet.

SU Notera de uppgifter om er TV

som återfinns på kartongen eller

baksidan av TV-apparaten.

SF Lue myös television

myyntipakkauksessa tai television

takana olevat merkinnät.

Anote las referencias de su televisor

que se encuentran en el embalaje o

en la parte trasera del aparato.

Anote as referências do seu

televisor localizadas na embalagem

ou na parte de trás do aparelho.

GR ™ËÌÂÈÒÛÙÂ ÙÈ˜ Ô‰ËÁ›Â˜ ¯Ú‹ÛË˜

ÙË˜ ÙËÏÂﬁÚ·Û‹˜ Û·˜ Ô˘

‚Ú›ÛÎÔÓÙ·È ÛÙË Û˘ÛÎÂ˘·Û›· ‹

ÛÙÔ ›Ûˆ Ì¤ÚÔ˜ ÙË˜ Û˘ÛÎÂ˘‹˜

TR Ambalaj›n üzerinde ya da aletin

arkas›nda bulunan referanslar›

baﬂka bir yere not edin.

HU Kérjük vegye figyelembe az Ön

televíziójának a hátoldalán és a

csomagoláson feltüntetett

katalógusszámokat.

á‡ÔË¯ËÚÂ ÌÓÏÂ ÏÓ‰ÂÎË

‚‡¯Â„Ó ÚÂÎÂ‚ËÁÓ‡, ÍÓÚÓ˚È

ÛÍ‡Á‡Ì Ì‡ ÛÔ‡ÍÓ‚Ó˜ÌÓÈ

ÍÓÓ·ÍÂ ËÎË Ì‡ Á‡‰ÌÂÈ

ÒÚÓÓÌÂ ‡ÔÔ‡‡Ú‡.

PL Prosimy o zanotowanie oznaczeń

telewizora umieszczonych na

opakowaniu lub tylnej części

urządzenia.

Poznamenejte si typové údaje Vašeho

televizoru umístěné na obalu nebo

na zadní straně přístroje.

Poznačte si typové údaje Vášho

televízora nachádzajúce sa na obale

alebo na zadnej strane prístroja.

Pagina wordt geladen...

Inleiding

Inhoudsopgave

Hartelijk dank voor de aankoop van dit televisietoestel.

Deze handleiding is bedoeld om u te helpen bij de installatie en bediening van uw

TV toestel.

We raden u ten sterkste aan de handleiding zorgvuldig door te nemen.

We hopen dat onze technologie u alle redenen tot tevredenheid geeft.

Installatie

Installeren van het televisietoestel . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .2

Toetsen van het TV toestel . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .2

Toetsen van de afstandsbediening . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .3

Snelle installatie . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .4

Sorteren van de programma’s . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .4

Programmanaam . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .4

Handmatig vastleggen in het geheugen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .5

Andere instellingen van het menu Installatie . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .5

Gebruik

Gebruik van de radio (niet op alle uitvoeringen aanwezig) . . . . . . . . . . . . . . . . .5

Instellen van het beeld . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .6

Instellen van het geluid . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .6

Instellen van de diversen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .6

Formaat 16:9 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .7

Teletekst . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .8

Extra apparatuur

Videorecorder . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .9

Andere apparaten . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .9

Versterker (niet op alle uitvoeringen aanwezig) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .9

Aansluitingen aan de zijkant . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .9

Praktische informatie

Tips . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .10

Verklaring technische termen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .10

Aanwijzing voor hergebruik

Uw TV toestel bevat materialen die opnieuw gebruikt of gerecycleerd kunnen

worden. Om de hoeveelheid afval in het milieu te beperken, halen gespecialiseerde

ondernemingen gebruikte toestellen op om ze uit elkaar te halen en materiaal dat

geschikt is voor hergebruik te verzamelen (neem contact op met uw verkoper).

Nederlands

Het televisietoestel heeft 4 of 5 toetsen,

afhankelijk van het model aan de voorkant of

bovenaan het toestel.

De VOLUME - + (- ” +) toetsen dienen om het

geluid te regelen. Met de PROGRAM - + (- P +)

toetsen kunnen de gewenste programma’s worden

geselecteerd. Om de menu’s te activeren, dienen

de twee

” - en ” + (of MENU) toetsen

tegelijkertijd ingedrukt te worden.Vervolgens

kunnen de PROGRAM - + toetsen worden

gebruikt om een instelling te selecteren en de

” - + toetsen om die instelling te bevestigen.

Om de menu’s te verlaten, dienen de twee

” -

” + (of MENU) toetsen tegelijkertijd

ingedrukt te worden.

Plaatsen van het televisietoestel

Plaats uw TV toestel op een stevige en stabiele

ondergrond en laat rondom het toestel een ruimte

vrij van tenminste 5 cm. Om gevaarlijke situaties te

voorkomen dient u op het toestel geen voorwerp

te zetten dat dekkend (kleedje) of vol met water

(vaas) is of dat warmte ontwikkelt (lamp). Het TV

toestel mag niet aan water worden blootgesteld.

Verbindingen

• Steek de stekker van de antenne in de :

aansluitbus aan de achterkant van het toestel.

• Voor de versies uitgerust met radio: stop de

stekker van de radio-antenne in het FM

ANT-contact.

Met de binnenantennes kan ontvangst in bepaalde

omstandigheden moeilijk zijn. U kan dit verbeteren door

de antenne te draaien. Indien de ontvangst middelmatig

blijft, dan dient u een buitenantenne te gebruiken.

• Steek de stekker in een stopcontact

(220-240 V / 50 Hz).

“

Afstandsbediening

Plaats de twee R6-batterijen (bijgeleverd) op

de juiste manier in de afstandsbediening.

Controleer of de keuzetoets op TV staat.

Om het milieu te helpen beschermen, bevatten de bij

dit televisietoestel geleverde batterijen geen kwik of

nikkel cadmium. Gooi gebruikte batterijen niet weg

maar maak gebruik van de recycleermogelijkheden ter

uwer beschikking (raadpleeg uw verkoper). Gebruik

soortgelijke batterijen als u ze moet vervangen.

‘

Inschakelen

Druk op de aan/uit toets om de televisie aan te

zetten. Een rood indicatielampje gaat branden en

het scherm licht op. Ga rechtstreeks naar het

hoofdstuk Snelle installatie op pagina 4. Druk op

de P

# toets van de afstandsbediening als de

televisie in de wachtstand (stand-by) blijft.

Het indicatielampje knippert als u de

afstandsbediening gebruikt.

Installeren van het televisietoestel

Toetsen van het TV toestel

5 cm

FM.

ANT.

Niet

weggooien,

maar inleveren

als KCA.

Toetsen van de afstandsbediening

Surround

Om het effect van verruimd geluid

te activeren/desactiveren. Bij

stereo geeft dit de indruk dat de

luidsprekers verder uit elkaar

staan.Voor versies uitgerust met

Virtual Dolby Surround * krijgt u

de geluidseffecten van Dolby

Surround Pro Logic.

* Geproduceerd onder licentie van

Dolby Laboratories.”Dolby” en

het dubbele D-symbool zijn

handelsmerken van

de Dolby Laboratories.

Toets videorecorder *

Scherminformatie / permanent n°

Om het programmanummer, de naam

(indien deze bestaat) en de

geluidsmodus. Houd de toets 5

seconden ingedrukt om de permanente

weergave van het nummer te activeren.

Om de menu’s op te roepen

of te verlaten.

Volume

Voor het regelen van het geluidsniveau

Cursor

Met deze 4 toetsen kunt u de

menu’s doorlopen.

Toetsen teletekst (p.8)

Of toetsen videorecorder *

Keuze van de

EXT-aansluitingen (p.9)

* Toets videorecorder

Met de afstandsbediening kunt u de voornaamste functies van de videorecorder bedienen. Druk op de VCR-knop op de

zijkant van de afstandsbediening en druk vervolgens op een van de toetsen om toegang te krijgen tot de functies van de

videorecorder: b%∫HîÏÈ¬P @ # ·¢ÊÆ09

De afstandsbediening werkt met alle videorecorders die de RC5-standaard gebruiken.

Wachtstand

Om de tv in de wachtstand te

zetten. Druk op P @#, b, 0 tot

9 (of Â) om de tv weer aan te

zetten.

Toetsen voor teletekst (p. 8),

video * en lijst van de

radiostations ı (p. 5)

Radio / tv-modus

Om het televisietoestel op radio-

of tv-modus te zetten (voor de

versies uitgerust met radio).

Formaat 16:9 (p. 7).

Sleeptimer

(niet op alle uitvoeringen aanwezig)

Voor het instellen van de tijdsduur

waarna automatisch naar de

wachtstand wordt overgeschakeld

(van 0 tot 120 minuten).

Voorinstellingen van beeld en geluid

Geeft toegang tot een aantal

instellingen van beeld en geluid.

De stand Persoonlijk komt overeen met de

gekozen instellingen in de menu’s.

Afzetten van het geluid

Om het geluid aan of uit te schakelen.

Kiezen van tv-programma’s

Om een vorig ef volgend programma

lager of hoger te kiezen. Nummer,

(naam) en geluidsmodus verschijnen

voor een paar ogenblikken in beeld.

Voor sommige programma’s voorzien

van teletekst verschijnt de titel van het

programma onderaan het scherm.

Geluidsmodus

Om van Stereo en Nicam Stereo

naar Mono te schakelen of te

kiezen tussen

Dual I of Dual II bij

tweetalige uitzendingen.

De Mono-aanduiding is rood

wanneer er geen andere

mogelijkheid is.

Teletekst oproepen (p. 8)

Cijfertoetsen

Om rechtstreeks een programma

te kiezen.Voor een

programmanummer van 2 cijfers

moet het tweede cijfer worden*

RADIO

VCR

SMARTSMART

564

879

· Ê∆ Æ

∫

›

∏

[

”

™

Snelle installatie

Sorteren van de programma’s

Programmanaam

Wanneer u de televisie voor het eerst aanzet,

verschijnt er een menu op het scherm. In dit menu

kunt u het land en de taal van de menu’s kiezen:

Indien het menu niet verschijnt, houd de toetsen

”- en ”+ van het televisietoestel dan 5

seconden ingedrukt om het te laten verschijnen.

& Gebruik de toetsen

îÏ van de

afstandsbediening om uw land te kiezen en

bevestig met

¬.

Indien uw land niet op de lijst voorkomt, selecteer

dan “. . .”

é Selecteer vervolgens uw taal met de toetsen

îÏ en bevestig met ¬.

“ Het zoeken start nu automatisch.Alle

beschikbare tv-programma’s en radiostations*

worden in het geheugen opgeslagen. Dit alles

duurt enkele minuten. Op het scherm ziet u

hoe het zoeken vordert en hoeveel

programma’s er gevonden zijn. Na afloop

verdwijnt dit menu.

Druk op de toets

H om het zoeken te stoppen

of te onderbreken. Zie het hoofdstuk Tips op p. 10

als er geen programma wordt gevonden.

‘ Als de kabel of het kabelnetwerk het

automatische sorteersignaal uitzendt, dan

worden de programma’s op de juiste manier

genummerd. De installatie wordt dan beëindigd.

( Indien dit niet het geval is, dient u het menu

Sorteren te gebruiken om ze te nummeren.

Sommige zenders of kabelnetwerken zenden hun

eigen sorteerparameters uit (regio, taal enz...). In

dat geval moet u uw keuze aangeven met de

toetsen

îÏ en bevestigen met ¬.

* Alleen op de versies uitgerust met radio.

& Druk op de toets H. Het Hoofdmenu

verschijnt op het scherm.

é Selecteer het menu

Installatie met de cursor

en vervolgens het menu

Sorteren.

“ Selecteer het programma dat u wil verplaatsen

met de toets

îÏ en druk op ¬.

‘ Gebruik vervolgens de toetsen

îÏ om

het nieuwe nummer te kiezen en bevestig

met

È.

( Herhaal de stappen “ en ‘ zo vaak als er

programma’s hernummerd moeten worden.

§ Om de menu’s te verlaten, druk op

Indien u dit wenst, kunt u een naam geven aan

de programma’s en externe aansluitingen .

Opmer

king: tijdens de installatie krijgen de

programma’s automatisch een naam wanneer het

identificatiesignaal wordt doorgezonden.

& Druk op de toets

é Selecteer met de cursor het menu

Installatie,

en vervolgens

Programmanaam.

“ Gebruik de toetsen

îÏ om het

programma te kiezen dat u een naam wilt

geven of waarvan u de naam wilt wijzigen.

‘ Gebruik de toetsen

È¬ om in het

naamveld van de ene naar de andere

letterpositie te gaan (5 tekens) en de toetsen

îÏ om de tekens te selecteren.

( Druk op

È als u de naam heeft ingevoerd.

De naam is nu in het geheugen vastgelegd.

§ Herhaal stappen “ tot ( voor elk

programma dat u een naam wilt geven.

è Druk op

d om de menu’s te verlaten.

Select Country

Country

Æ GB

Language

Español

Svenska

English

Dansk

Nederlands

Hoofdmenue

• Beeld

• Geluid

• Diversen

$ Installatie

Installatie

• Taal

• Land

• Automatisch

• Handmatig

• Sorteren

• Naam

01 NED1

02 NED2

NED3

04 RTL4

05 RTL5

Handmatig vastleggen in het geheugen

Andere instellingen van het menu Installatie

Met dit menu kunt u de programma’s één

voor één vastleggen.

& Druk op de toets

é Met de cursor selecteert u het menu

Installatie

en vervolgens Handmatig vastleggen:

“

Systeem: selecteer Europe (automatisch

zoeken*) of

West Eur (BG-norm), East Eur

(DK-nrom), UK (I-norm) of France (LL-norm).

* Behalve voor Frankrijk (LL-norm) moet verplicht

de keuze

France worden gemaakt

‘

Zoeken: druk op ¬. Het zoeken begint. Zodra

een programma is gevonden, stopt het zoeken en

wordt de programmanaam weergegeven (indien

beschikbaar). Ga naar de volgende stap. Indien u

de frequentie van het gewenste programma kent,

dan kunt u het nummer ervan direct invoeren

met behulp van de toetsen

0 tot 9.

Als geen programma wordt gevonden, zie het

hoofdstuk Tips (p. 10).

(

Programnr.: voer het gewenste nummer in

met de toetsen

È¬ of 0 tot 9.

Fijnafst. : als de ontvangst niet bevredigend is,

stel dan af met de toetsen

È¬.

Vastleggen: druk op ¬. Het programma is

vastgelegd.

! Herhaal de stappen ‘ tot ! voor elk vast te

leggen programma.

Om het menu te verlaten: druk op de toets d.

& Druk op de toets H en selecteer het menu

Installatie:

Taal: om de taal van de weergave van de

menu’s te wijzigen.

“

Land: om uw land te kiezen.

Deze instelling wordt gebruikt bij het zoeken, het

automatisch sorteren van de programma’s en de

weergave van teletekst. Indien uw land niet in de

lijst voorkomt, selecteer dan “. . .”

‘ Automatisch vastleggen: met dit menu start u

het automatisch zoeken naar de programma’s die

u in uw regio kunt ontvangen.Als de kabel of het

kabelnetwerk het automatische sorteersignaal

uitzendt, dan worden de programma’s op de

juiste manier genummerd. Indien dit niet het

geval is, dan moet u het menu

Sorteren

gebruiken om ze te hernummeren (zie p. 4).

Sommige zenders of sommige kabelnetwerken zenden

hun eigen sorteerparameters uit (regio, taal enz.). In dit

geval moet u uw keuze aanduiden met de toetsen

îÏ en bevestigen met ¬.Druk op H om het

zoeken te stoppen of te onderbreken. Indien geen enkel

programma werd gevonden, zie dan het menu Tips (p. 10).

( Druk op d om de menu’s te verlaten.

Gebruik van de radio

(niet op alle uitvoeringen aanwezig)

Keuze van de tv- of radio-modus

Druk op de toets Â van de afstandsbediening om

te schakelen tussen de tv- en de radio-modus van

het televisietoestel. In de radio-modus verschijnen

het nummer, de naam van het station (indien

beschikbaar), de frequentie ervan en de geluidsmodus

op het scherm. Gebruik het menu

Programmanaam

(p. 4) om de naam van de stations in te voeren

Programma’s selecteren

Gebruik de toetsen

09 of @ P # om de

FM-stations te selecteren (van 1 tot 40).

Lijst van de radiostations

Druk op de toets ı om de lijst van de

radiostations weer te geven. Gebruik de

toetsen

îÏ om van station te veranderen

en op

d om het menu te verlaten.

Gebruik van de radiomenu’s

Gebruik de toets

H om toegang te krijgen tot

de specifieke instellingen voor de radio.

Radiostations zoeken

Indien u de snelle installatie heeft gebruikt, dan

werden alle beschikbare FM-stations in het geheugen

opgeslagen. Om een nieuwe opzoeking te starten,

gebruikt u het menu

Installatie: Automatisch

vastleggen

(voor een volledige opzoeking) of

Handmatig vastleggen (voor een opzoeking station

per station). Met behulp van de menu’s

Sorteren en

Programmanaam kunt u de radiostations sorteren

of een naam geven. De werking van deze menu’s

is identiek aan die van de tv-menu’s.

Hoofdmenue

• Beeld

• Geluid

• Diversen

$ Installatie

Handmatig

Systeem Europe Æ

• Zoeken

• Programnr.

• Fijnafst.

• Vasteleggen

Instellen van het beeld

Instellen van het geluid

& Druk op de toets H en vervolgens op ¬.

Het menu

Beeld verschijnt:

é Gebruik de toetsen

îÏ om een instelling

te selecteren en de toetsen

È¬ om de

instelling af te regelen.

Opmerking:

tijdens de instelling van het beeld wordt

alleen de geselecteerde regel weergegeven. Druk op

îÏ om het menu weer op het scherm te halen.

“ Zodra u de instellingen heeft uitgevoerd,

selecteer dan de keuze

Vastleggen en druk

op ¬ om de instelling vast te leggen.

Druk op

d om de menu’s te verlaten.

Beschrijving van de instellingen:

•

Helderheid: om de helderheid van het beeld

in te stellen.

•

Kleur: om de kleurintensiteit in te stellen.

•

Contrast: om het verschil tussen de lichte en

de donkere kleuren in te stellen.

•

Scherpte: om de scherpte van het beeld in

te stellen.

•

Kleurtoon: stelt de kleurweergave in: Koel

(blauwer), Normaal (uitgebalanceerd) of

Warm (roder).

•

Vastleggen: om de instellingen van het beeld

in het geheugen vast te leggen (evenals de

instellingen Contrast + en Ruisonderdrukking

zit in het menu Diversen).

& Druk op H, selecteer Geluid (Ï) en druk

¬. Het menu Geluid verschijnt:

é Gebruik de toetsen

îÏ om een instelling te

kiezen en de toetsen

È¬ om in te stellen.

“ Als u het geluid heeft ingesteld, selecteer dan

de optie

Vastleggen en druk op ¬ om de

instelling vast te leggen.

‘ Om de menu’s te verlaten, druk op

* Niet op alle uitvoeringen aanwezig.

Beschrijving van de instellingen:

•

Hoge tonen: om de hoge geluidsfrequenties

af te stemmen.

•

Lage tonen: om de lage frequenties af te stemmen

• Balans: om het geluid evenwichtig over de

linker- en rechterluidsprekers te verdelen.

•

Delta Volume*: stelt u in staat om de

volumeverschillen die tussen de verschillende

programma’s of de EXT-aansluitingen kunnen

bestaan, te compenseren. Deze instelling is

beschikbaar voor de programma’s 0 tot 40 en

de EXT-aansluitingen.

• Max. Volume*: controleert automatisch het

volume zodat verhogingen van het geluid kunnen

worden beperkt, met name bij het schakelen

tussen programma’s of reclamespots.

• Vastleggen: om de geluidsinstellingen in het

geheugen vast te leggen.

Instellen van de diversen

& Druk op H, selecteer Diversen (Ï) en druk

¬.U kan het volgende instellen:

Timer : voor het instellen van de tijdsduur

waarna automatisch naar de wachtstand wordt

overgeschakeld.

“

Beeldrotatie

(alleen beschikbaar op grote televisieschermen):

Grote televisieschermen zijn gevoelig voor

schommelingen in het magnetisch aardveld. Met dit

menu kunt u de effecten daarvan compenseren

door de rotatie van het beeld aan te passen.

‘ Contrast +: automatische instelling van het

beeldcontrast die het donkerste deel van het

beeld permanent zwart maakt.

(

Ruisonderdrukking: vermindert de beeldruis

(sneeuw) bij een slechte ontvangst.

Opgelet: voor het vastleggen van de instellingen

Contrast+ en Ruisvermindering moet de optie

Vastleggen van het menu Beeld worden gebruikt.

Om de menu’s te verlaten, druk op d.

Hoofdmenue

$ Beeld

• Geluid

• Diversen

• Installatie

Beeld

Helderheid --I------ 39

• Kleur

• Contrast

• Scherpte

• Kleurtemp.

• Vastleggen

Hoofdmenue

• Beeld

$ Geluid

• Diversen

• Installatie

Geluid

Hoge Tonen -----I--- 56

• Lage Tonen

• Balans

• Delta Vol *

• Max. Volume *

• Vastleggen

16:9 Formaten

De beelden die u ontvangt kunnen in het 16:9 (breedbeeld) of 4:3 (traditioneel beeld) formaat

worden uitgezonden. Soms hebben 4:3 beelden een zwarte balk boven en onder in het beeld

(letterbox uitzendingen). Met de 16:9 functie kunt u de zwarte balken laten verdwijnen en de

(letterbox) uitzending beeldvullend weergeven.

Indien uw televisietoestel is uitgerust met een 4:3 scherm.

Indien uw televisietoestel is uitgerust met een 16:9 scherm.

Druk op de toets p (of

È¬

) om een ander beeldformaat te kiezen :

Het televisietoestel is voorzien van een automatische beeldformaat-selectie. Hierdoor wordt

het door sommige zenders specifiek uitgezonden signaal gedecodeerd en automatisch het

juiste beeldformaat geselecteerd.

4:3

Het beeld wordt in het 4:3 formaat weergegeven, met brede zwarte stroken links en

rechts van het beeld. De toetsen

îÏ dienen om het beeld verticaal te

verplaatsen en de ondertitels zichtbaar te maken.

Zoom 14:9

Het beeld wordt naar het 14:9 formaat vergroot, met dunne zwarte stroken links en

rechts van het beeld. Met de toetsen

îÏ is het mogelijk het beeld verticaal te

verschuiven om eventuele ondertitels weer te kunnen geven.

Zoom 16:9

Het beeld wordt naar het 16:9 formaat vergroot. Dit formaat is geschikt voor letterbox-

uitzendingen (met zwarte balken boven en onder in het beeld). Gebruik de toetsen

îÏ om het beeld eventueel verticaal te verschuiven.

Ondertitel Zoom

In dit formaat worden 4:3 beelden horizontaal en verticaal vergroot zodat het

beeldvullend wordt weergegeven. Gebruik de toetsen

îÏ om de onderkant van

het beeld te verhogen of te verlagen.

Superzoom

Met dit formaat worden 4:3 beelden beeldvullend weergegeven door het 4:3 beeld

horizontaal te vergroten. Eventuele ondertitels blijven zichtbaar. Gebruik de toetsen

îÏ om het beeld eventueel verticaal te verschuiven.

Breedbeeld

In dit formaat wordt het beeld bij een 16:9 uitzending beeldvullend in de juiste

verhouding weergegeven.

Druk op de toets

p (of îÏ) om een ander beeldformaat te kiezen :

4:3

Het beeld wordt in formaat 4:3 weergegeven

Verbreed 4:3

Het beeld wordt verticaal vergroot. Met deze methode worden de zwarte balken

vermeden bij het bekijken van een programma in letterbox formaat.

Compressie 16:9

Het beeld wordt verticaal ingedrukt tot een 16:9 formaat.

Teletekst

Druk op:

U krijgt:

Teletekst is een informatiesysteem dat door bepaalde tv-kanalen wordt uitgezonden en als een krant kan worden

geraadpleegd. Het voorziet ook in ondertiteling voor slechthorenden of voor mensen die weinig vertrouwd zijn

met de taal waarin een bepaald programma wordt uitgezonden (kabelnetwerken, satellietkanalen, …).

∏

POWER

RADIOSMART

- TV

- VCR

I.S.

SMART

564

879

· ¢ Ê Æ

∫

ŸÓ›

∏

™

”

ª-

[

0 9

›

™

Teletekst

aanzetten

Een pagina

kiezen

Om teletekst op te roepen,over te gaan op de transparante modus

en vervolgens teletekst uit te zetten. De pagina met de hoofdindex

geeft een lijst van rubrieken die kunnen worden geraadpleegd.

Iedere rubriek heeft een paginanummer van drie cijfers.

Als het gekozen kanaal geen teletekst uitzendt, dan verschijnt de

aanduiding 100 en het scherm blijft donker (verlaat in dit geval teletekst

en kies een ander kanaal).

Vorm het nummer van de gewenste pagina met de toetsen

0 tot

9 of @ P #,îÏ.Bijvoorbeeld: voor pagina 120, voer 12

in. Het nummer verschijnt in de linkerbovenhoek van het

scherm, de paginateller begint te zoeken en vervolgens verschijnt de

pagina. Herhaal de procedure om een andere pagina te raadplegen.

Als de teller blijft zoeken, betekent dit dat de gekozen pagina niet wordt

uitgezonden. Kies in dit geval een ander nummer.

Rechtstreekse

keuze van de

subpagina’s

Onderaan de pagina staan gekleurde velden. Met de 4

gekleurde toetsen kunnen de ermee overeenkomende

rubrieken of pagina’s worden opgeroepen.

Inhoud

Om terug te keren naar de inhoud (gewoonlijk pagina 100).

Tijdelijk

onderbreken

Om de weergave van teletekst voorlopig te activeren of

desactiveren

Een pagina

vergroten

Weergave van

subpagina’s

onderbreken

Om het bovenste of het onderste deel van de pagina weer te geven

en vervolgens naar de normale paginagrootte terug te keren.

Sommige pagina’s bevatten subpagina’s die elkaar

automatisch opvolgen. Met deze toets kunt u de afwisseling

van de subpagina’s onderbreken of voortzetten. De

aanduiding _ verschijnt bovenaan rechts.

Verborgen

informatie

Favoriete

pagina’s

Dubbele

pagina

teletekst

(Niet op alle

versies

beschikbaar.)

Om verborgen informatie te doen verschijnen of verdwijnen

(oplossingen van spelletjes).

Voor de teletekstprogramma’s 0 tot 40 kunt u 4 favoriete

pagina’s vastleggen die vervolgens kunnen worden

opgeroepen met de gekleurde toetsen (rood, groen, geel,

blauw).

& Druk op de toets

H om naar de modus favoriete

pagina’s te gaan.

é Geef de teletekstpagina weer die u wilt vastleggen.

“ Houd vervolgens de gekleurde toets van uw keuze 3

seconden ingedrukt. De pagina wordt vastgelegd.

‘ Herhaal deze stappen voor de andere gekleurde toetsen.

(Van nu af aan verschijnen uw favoriete pagina’s onderaan

het scherm zodra u teletekst oproept. Om de gewone

rubrieken terug te vinden, druk op H.

Houd d 5 seconden lang ingedrukt om dit ongedaan te maken.

Om het afbeelden van twee pagina’s van teletekst tegelijk te

activeren of te desactiveren.De actieve pagina staat links en de

volgende pagina staat rechts. Druk op de toets

als u een

pagina wilt bevriezen (bijvoorbeeld de samenvatting). De actieve

pagina wordt de rechterpagina. Om terug te keren naar normale

weergave, druk op

Aansluiten van extra apparatuur

Afhankelijk van de uitvoering is het televisietoestel uitgerust met 1 of 2 externe aansluitingen (EXT1

en EXT2) aan de achterkant van het toestel.

De aansluiting EXT1 heeft de in- en uitgangen voor audio en video en de RGB-ingangen.

De aansluiting EXT2 (indien beschikbaar) heeft de in- en uitgangen voor audio en video en de S-VHS-ingangen.

Sluit de recorder aan zoals hiernaast is weergegeven. Gebruik

een euroconnector kabel van goede kwaliteit.

Als uw videorecorder geen euroconnector aansluiting heeft, is de

verbinding alleen mogelijk via de antennekabel. U dient dan af te

stemmen op het testsignaal van uw videorecorder en dit

programmanummer 0 toe te kennen (zie handmatig vastleggen, p.

6). Om het beeld van de videorecorder weer te geven, druk op

Videorecorder met decoder

Sluit de decoder aan op de tweede euroconnector

aansluiting van de videorecorder. U kunt dan ook gecodeerde

uitzendingen opnemen.

Videorecorder

Satellietontvanger, decoder, CDV, etc.

Voor televisietoestellen uitgerust met 2 externe aansluitingen

sluit u op EXT1 bij voorkeur de apparatuur aan die RGB-

signalen produceert (digitale decoder, DVD, spelletjes, …) en

op EXT2 de apparatuur die S-VHS-signalen produceert (S-

VHS- en Hi-8-videorecorders, ...).

Om een hi-fi systeem aan te sluiten, dient u een audiokabel te

gebruiken en de “L” en “R” uitgangen van het TV toestel aan

te sluiten op de ingangen “AUDIO IN” “L” en “R” van de

versterker van uw hi-fi.

Andere apparaten

Versterker

(niet op alle uitvoeringen aanwezig)

Afhankelijk van de uitvoering zitten de aansluitingen op de

voorkant (soms onder een klepje) of op de rechterkant van

het televisietoestel. Maak de aansluitingen zoals hiernaast is

weergegeven. Met de toets

n, kies AV / S-VHS.

Bij een monotoestel sluit u het geluidssignaal aan op de ingang

AUDIO L. Gebruik de toets e om het geluid uit de linker- en

rechterluidsprekers van het televisietoestel te laten komen.

Hoofdtelefoon

Wanneer de hoofdtelefoon aangesloten is, wordt het geluid van

het televisietoestel uitgezet. Met de toetsen @”#kunt u

het volume regelen.

De impedantie van de hoofdtelefoon moet tussen 32 en 600 ohm liggen.

Aansluitingen op de voorkant

(niet op alle uitvoeringen aanwezig)

564

879

Het selecteren van aangesloten apparatuur

Druk op de toets n om EXT1 te selecteren en op de uitvoeringen met

2 externe aansluitingen:

EXT2 / S-VHS2 (S-VHS-signalen van de EXT2-

aansluiting) en

AV / S-VHS voor de aansluitingen op de zijkant (indien

beschikbaar).

De meeste apparaten (decoder, videorecorder) schakelen zelf om.

EXT 1

EXT 2

VCR

EXT 1

EXT 2

EXT 1

Tips

Verklaring technische termen

Slechte ontvangst

Dubbele beelden, echobeelden of schaduwen

kunnen het gevolg zijn van de nabijheid van

bergen of hoge gebouwen. Probeer in zo’n geval

het beeld handmatig bij te stellen: zie

Fijnafstemming (p. 5) of verander de oriëntatie

van de buitenantenne. Is uw antenne geschikt

voor ontvangst van uitzendingen in dit

frequentiebereik (UHF of VHF band)? Bij slechte

ontvangst (sneeuw op het scherm) kunt u in het

Beeld menu de NR op Aan zetten (pag. 6).

Geen beeld

Indien de televisie niet start, druk dan twee maal

op de standby toets

b van de afstandsbediening.

Is de antenne op de juiste manier aangesloten?

Hebt u het juiste systeem gekozen? (p. 5) Slecht

aangesloten euroconnector kabels of antenne

aansluitingen zijn vaak de oorzaak van problemen

met beeld of geluid (soms gaan de aansluitingen

gedeeltelijk los als het TV toestel wordt

verplaatst of gedraaid. Controleer alle

aansluitingen.

Extra apparatuur geeft zwart-wit beeld

Controleer bij het afspelen van een

videocassette dat deze onder dezelfde

standaard (PAL, SECAM, NTSC) is opgenomen

als door de videorecorder kan worden herkend.

Geen geluid

Als u op bepaalde kanalen wel beeld ontvangt,

maar geen geluid, betekent dit dat u niet het

juiste TV systeem hebt.Wijzig de

Systeem

instelling (p. 5).

Teletekst

Sommige tekens worden niet juist

weergegeven? Controleer of het

Land

correct is ingesteld (p.5).

De afstandsbediening werkt niet meer ?

Reageert het TV toestel niet op de

afstandsbediening of knippert het

indicatielampje aan het toestel niet meer

wanneer u de afstandsbediening gebruikt ?

Vervang de batterijen.

Stand-by

Om energie te sparen bestaat uw TV uit

onderdelen die in de wachtstand slechts zeer

weinig stroom verbruiken (minder dan 3W).

Nog steeds geen resultaten?

Als uw TV toestel defect is, probeer het dan

nooit zelf te repareren: neem contact op met

de serviceafdeling van uw verkoper.

Schoonmaken

Het scherm en de kast van uw TV mogen

alleen worden schoongemaakt met een zacht

en niet-pluizend doekje. Gebruik nooit een

schoonmaakmiddel op basis van alcohol of

oplosmiddel.

RGB signalen: Dit zijn 3 videosignalen (Rood, Groen en Blauw) die rechtstreeks de rode, groene en

blauwe emittors in de beeldbuis sturen. Deze signalen geven een betere beeldkwaliteit.

S-VHS signalen: Dit zijn twee gescheiden Y/C videosignalen van de S-VHS en Hi-8 opnamestandaards.

De luminantiesignalen Y (zwart en wit) en chrominantiesignalen C (kleur) worden apart op de

videoband opgenomen. Dit geeft een betere beeldkwaliteit dan met gewone video (VHS en 8 mm)

waarbij de Y/C signalen worden gecombineerd tot één videosignaal.

NICAM geluid: Proces waarmee digitaal geluid kan worden uitgezonden.

Systeem: Televisiebeelden worden niet in alle landen op dezelfde manier uitgezonden. Er zijn

verschillende standaards: BG, DK, I, en LL’. Met de

Systeem instelling (p. 5) kunnen deze

verschillende standaards worden gekozen. Dit moet niet worden verward met PAL of SECAM

kleurcodering. Pal wordt gebruikt in de meeste landen van Europa, Secam in Frankrijk, Rusland en

de meeste Afrikaanse landen. De Verenigde Staten en Japan gebruiken een ander systeem, NTSC

genaamd. De EXT1 en EXT2 ingangen kunnen opnames met NTSC kleurcodering weergeven.

16:9:Verwijst naar de verhouding tussen de breedte en hoogte van het scherm. Breedbeeldtelevisies

hebben een verhouding van 16:9, de traditionele televisietoestellen hebben een 4:3 scherm.

Pagina wordt geladen...

EEÈÈÛÛ··ÁÁˆˆÁÁ‹‹

¶¶ÂÂÚÚÈÈÂÂ¯¯ﬁﬁÌÌÂÂÓÓ··

™·˜ Â˘¯·ÚÈÛÙÔ‡ÌÂ ÁÈ· ÙËÓ ·ÁÔÚ¿ ·˘Ù‹˜ ÙË˜ ÙËÏÂﬁÚ·ÛË˜.

™·˜ Û˘ÓÈÛÙÔ‡ÌÂ Ó· ‰È·‚¿ÛÂÙÂ ÚÔÛÂÎÙÈÎ¿ ÙÈ˜ Ô‰ËÁ›Â˜ Ô˘ ·ÎÔÏÔ˘ıÔ‡Ó ÁÈ· Ó·

Î·Ù·Ï¿‚ÂÙÂ Î·Ï‡ÙÂÚ· ÙÈ˜ ‰˘Ó·ÙﬁÙËÙÂ˜ Ô˘ Û·˜ ÚÔÛÊ¤ÚÂÈ Ë ÙËÏÂﬁÚ·Û‹ Û·˜.

EÏ›˙Ô˘ÌÂ ﬁÙÈ Ë ÙÂ¯ÓÔÏÔÁ›· Ì·˜ ı· Û·˜ ÈÎ·ÓÔÔÈ‹ÛÂÈ Ï‹Úˆ˜.

EEÁÁÎÎ··ÙÙ¿¿ÛÛÙÙ··ÛÛËË

EÁÎ·Ù¿ÛÙ·ÛË ÙË˜ ÙËÏÂﬁÚ·ÛË˜ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .2

¶Ï‹ÎÙÚ· ÙË˜ ÙËÏÂﬁÚ·ÛË˜ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .2

∆· Ï‹ÎÙÚ· ÙÔ˘ ÙËÏÂ¯ÂÈÚÈÛÙËÚ›Ô˘ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .3

°Ú‹ÁÔÚË ÂÁÎ·Ù¿ÛÙ·ÛË . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .4

∆·ÍÈÓﬁÌËÛË ÙˆÓ ÚÔÁÚ·ÌÌ¿ÙˆÓ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .4

ŸÓÔÌ· ÚÔÁÚ¿ÌÌ·ÙÔ˜ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .4

ÃÂÈÚÔÎ›ÓËÙÔ˜ Û˘ÓÙÔÓÈÛÌﬁ˜ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .5

∞ÏÏÂ˜ Ú˘ıÌ›ÛÂÈ˜ ÙÔ˘ ÌÂÓÔ‡ ∂ÁÎ·Ù¿ÛÙ·ÛË . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .5

§§ÂÂÈÈÙÙÔÔ˘˘ÚÚÁÁ››··

ÃÚ‹ÛË ÙÔ˘ Ú·‰ÈÔÊÒÓÔ˘ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .5

ƒ˘ıÌ›ÛÂÈ˜ ÙË˜ ÂÈÎﬁÓ·˜ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .6

ƒ˘ıÌ›ÛÂÈ˜ ÙÔ˘ ‹¯Ô˘ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .6

ƒ‡ıÌÈÛË ÙˆÓ ÂÈÏÔÁÒÓ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .6

∞Ó·ÏÔÁ›· 16:9 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .7

Teletext . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .8

™™‡‡ÓÓ‰‰ÂÂÛÛËË ÂÂÚÚÈÈÊÊÂÂÚÚÂÂÈÈ··ÎÎÒÒÓÓ

™˘ÛÎÂ˘‹ B›ÓÙÂÔ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .9

ÕÏÏÂ˜ Û˘ÛÎÂ˘¤˜ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .9

EÓÈÛ¯˘Ù‹˜ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .9

¶ÏÂ˘ÚÈÎ¤˜ Û˘Ó‰¤ÛÂÈ˜ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .9

¶¶ÚÚ··ÎÎÙÙÈÈÎÎ¤¤˜˜ ÛÛ˘˘ÌÌ‚‚ÔÔ˘˘ÏÏ¤¤˜˜

™˘Ì‚Ô˘Ï¤˜ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .10

KÂÍÈÏﬁÁÈÔ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .10

OO‰‰ËËÁÁ››·· ÁÁÈÈ·· ÙÙËËÓÓ ··ÓÓ··ÎÎ‡‡ÎÎÏÏˆˆÛÛËË

°È· ÙËÓ ÙËÏÂﬁÚ·Û‹ Û·˜ ¯ÚËÛÈÌÔÔÈ‹ıËÎ·Ó ÂÍ·ÚÙ‹Ì·Ù· Ô˘ ÌÔÚÔ‡Ó Ó·

Í·Ó·¯ÚËÛÈÌÔÔÈËıÔ‡Ó ‹ Ó· ·Ó·Î˘ÎÏˆıÔ‡Ó. °È· Ó· ÂÏ·¯ÈÛÙÔÔÈËıÂ› Ë ·ﬁÚÚÈ„Ë

·ﬁ‚ÏËÙˆÓ ÛÙÔ ÂÚÈ‚¿ÏÏÔÓ, ÂÈ‰ÈÎÂ˘Ì¤ÓÂ˜ ÂÙ·ÈÚ›Â˜ Û˘ÏÏ¤ÁÔ˘Ó ÙÈ˜

¯ÚËÛÈÌÔÔÈËÌ¤ÓÂ˜ Û˘ÛÎÂ˘¤˜, ÁÈ· Ó· ÙÈ˜ ·ÔÛ˘Ó·ÚÌÔÏÔÁ‹ÛÔ˘Ó Î·È Ó·

Û˘ÁÎÂÓÙÚÒÛÔ˘Ó Ù· ˘ÏÈÎ¿ Ô˘ ÌÔÚÔ‡Ó Ó· Í·Ó·¯ÚËÛÈÌÔÔÈËıÔ‡Ó (ÂÓËÌÂÚˆıÂ›ÙÂ

ÛÙÔ Î·Ù¿ÛÙËÌ· ·ﬁ ÙÔ ÔÔ›Ô ·ÁÔÚ¿Û·ÙÂ ÙËÓ ÙËÏÂﬁÚ·Û‹ Û·˜).

∂∂ÏÏÏÏËËÓÓÈÈÎÎ¿¿

Pagina wordt geladen...

∆∆·· ÏÏ‹‹ÎÎÙÙÚÚ·· ÙÙÔÔ˘˘ ÙÙËËÏÏÂÂ¯¯ÂÂÈÈÚÚÈÈÛÛÙÙËËÚÚ››ÔÔ˘˘

HH¯¯ÔÔ˜˜ ssuurrrroouunndd

°È· ÙËÓ ÂÓÂÚÁÔÔ›ËÛË/·ÂÓÂÚÁÔÔ›ËÛË

ÙÔ˘ ·ÔÙÂÏ¤ÛÌ·ÙÔ˜ ·‡ÍËÛË˜ ÙË˜

¤ÓÙ·ÛË˜ ÙÔ˘ ‹¯Ô˘. ™Â stereo, Ù· Ë¯Â›·

ÂÌÊ·Ó›˙ÔÓÙ·È ÈÔ Ì·ÎÚÈ¿ ÙÔ ¤Ó· ·ﬁ

ÙÔ ¿ÏÏÔ. ™ÙÈ˜ ÂÎ‰ﬁÛÂÈ˜ Ô˘ ‰È·ı¤ÙÔ˘Ó

Virtual Dolby Surround *, ¤¯ÂÙÂ Ù·

·ÔÙÂÏ¤ÛÌ·Ù· ÙÔ˘ ‹¯Ô˘ Dolby

Surround Pro Logic.

* ∫·Ù·ÛÎÂ˘¿˙ÂÙ·È ÌÂ ÙËÓ ¿‰ÂÈ· ÙË˜

Dolby Laboratories.

“Dolby” Î·È ÙÔ Û‡Ì‚ÔÏÔ ‰ÈÏﬁ-D Â›Ó·È

Û‹Ì·Ù· ÙË˜ Dolby Laboratories.

¶¶ÏÏ‹‹ÎÎÙÙÚÚÔÔ ÌÌ··ÁÁÓÓËËÙÙÔÔÛÛÎÎﬁﬁËËÛÛËË˜˜ **

¶¶ÏÏËËÚÚÔÔÊÊÔÔÚÚ››ÂÂ˜˜ ÔÔııﬁﬁÓÓËË˜˜ // ÌÌﬁﬁÓÓÈÈÌÌÔÔ˜˜ ··ÚÚÈÈııÌÌﬁﬁ˜˜

°È· ÙËÓ ÂÌÊ¿ÓÈÛË / ÙÔ Û‚‹ÛÈÌÔ ÙÔ˘

·ÚÈıÌÔ‡ ÙÔ˘ ÚÔÁÚ¿ÌÌ·ÙÔ˜, ÙÔ˘

ÔÓﬁÌ·ÙÔ˜ (·Ó ˘¿Ú¯ÂÈ) Î·È ÙË˜

ÏÂÈÙÔ˘ÚÁ›·˜ ‹¯Ô˘. ¶È¤ÛÙÂ ÁÈ· 5

‰Â˘ÙÂÚﬁÏÂÙ· ÁÈ· Ó· ÂÓÂÚÁÔÔÈ‹ÛÂÙÂ

ÙË ÌﬁÓÈÌË ¤Ó‰ÂÈÍË ÙÔ˘ ·ÚÈıÌÔ‡.

ªªÂÂÓÓÔÔ‡‡

°È· ÙËÓ ÂÌÊ¿ÓÈÛË ÙˆÓ ÌÂÓÔ‡ ‹

ÙËÓ ¤ÍÔ‰Ô ·ﬁ ·˘Ù¿.

∂∂ÓÓÙÙ··ÛÛËË ‹‹¯¯ÔÔ˘˘

°È· ÙË Ú‡ıÌÈÛË ÙÔ˘ ÂÈ¤‰Ô˘ ÙÔ˘ ‹¯Ô˘.

∫∫¤¤ÚÚÛÛÔÔÚÚ··˜˜

∞˘Ù¿ Ù· 4 Ï‹ÎÙÚ· ÂÈÙÚ¤Ô˘Ó

ÙËÓ ÏÔ‹ÁËÛË ÛÙ· ÌÂÓÔ‡.

¶¶ÏÏ‹‹ÎÎÙÙÚÚ··

Teletext

((ÛÛÂÂÏÏ..88))

‹ Ï‹ÎÙÚ· Ì·ÁÓËÙÔÛÎﬁËÛË˜ (ÛÂÏ.11)

∂∂ÈÈÏÏÔÔÁÁ‹‹ ÛÛÙÙÈÈ˜˜ ÓÓÔÔ‰‰ÔÔ¯¯¤¤˜˜

((ËËÁÁ¤¤˜˜ ÂÂÈÈÛÛﬁﬁ‰‰ÔÔ˘˘)) ((ÛÛÂÂÏÏ..99))

** ¶¶ÏÏ‹‹ÎÎÙÙÚÚÔÔ ÌÌ··ÁÁÓÓËËÙÙÔÔÛÛÎÎﬁﬁËËÛÛËË˜˜

∆Ô ÙËÏÂ¯ÂÈÚÈÛÙ‹ÚÈÔ Û·˜ ÂÈÙÚ¤ÂÈ Ó· ¯ÂÈÚÈÛÙÂ›ÙÂ ÙÈ˜ Î‡ÚÈÂ˜ ÏÂÈÙÔ˘ÚÁ›Â˜ ÙË˜ Û˘ÛÎÂ˘‹˜ Ì·ÁÓËÙÔÛÎﬁËÛË˜. ∫Ú·Ù‹ÛÙÂ ·ÙËÌ¤ÓÔ

ÙÔ Ï‹ÎÙÚÔ VCR Ô˘ ‚Ú›ÛÎÂÙ·È ÛÙÔ Ï¿È ÙÔ˘ ÙËÏÂ¯ÂÈÚÈÛÙËÚ›Ô˘ Î·È ÛÙË Û˘Ó¤¯ÂÈ· È¤ÛÙÂ ¤Ó· ·ﬁ Ù· Ï‹ÎÙÚ· ÁÈ· Ó· ¤¯ÂÙÂ

ÚﬁÛ‚·ÛË ÛÙÈ˜ ÏÂÈÙÔ˘ÚÁ›Â˜ ÙË˜ Û˘ÛÎÂ˘‹˜ Ì·ÁÓËÙÔÛÎﬁËÛË˜:

b%∫HîÏÈ¬P @ #·¢ÊÆ09

∆Ô ÙËÏÂ¯ÂÈÚÈÛÙ‹ÚÈÔ Â›Ó·È Û˘Ì‚·Ùﬁ ÌÂ ﬁÏÂ˜ ÙÈ˜ Û˘ÛÎÂ˘¤˜ Ì·ÁÓËÙÔÛÎﬁËÛË˜ Ô˘ ¯ÚËÛÈÌÔÔÈÔ‡Ó ÙÔ ÚﬁÙ˘Ô

RC5

∞∞ÓÓ··ÌÌÔÔÓÓ‹‹

∂ÈÙÚ¤ÂÈ Ó· ı¤ÛÂÙÂ ÙËÓ ÙËÏÂﬁÚ·ÛË

ÛÂ ÏÂÈÙÔ˘ÚÁ›· ·Ó·ÌÔÓ‹˜. °È· Ó· ÙËÓ

·ÓÔ›ÍÂÙÂ, È¤ÛÙÂ Ù· Ï‹ÎÙÚ·

@#, b, 0 ¤ˆ˜ 9 (‹ Â).

¶¶ÏÏ‹‹ÎÎÙÙÚÚ··

teletext

(ÛÂÏ. 8),

Ï‹ÎÙÚ· Ì·ÁÓËÙÔÛÎﬁËÛË˜ * Î·È

Î·Ù¿ÏÔÁÔ˜ ÙˆÓ Ú·‰ÈÔÊˆÓÈÎÒÓ

ÛÙ·ıÌÒÓ

ı (ÛÂÏ. 5)

§§ÂÂÈÈÙÙÔÔ˘˘ÚÚÁÁ››·· ÚÚ··‰‰ÈÈÔÔÊÊÒÒÓÓÔÔ˘˘ // ÙÙËËÏÏÂÂﬁﬁÚÚ··ÛÛËË˜˜

°È· ÙË ÌÂÙ·ÙÚÔ‹ ÙË˜ ÙËÏÂﬁÚ·ÛË˜ ÛÂ

ÏÂÈÙÔ˘ÚÁ›· Ú·‰ÈÔÊÒÓÔ˘ ‹

ÙËÏÂﬁÚ·ÛË˜ (ÁÈ· ÙÈ˜ ÂÎ‰ﬁÛÂÈ˜ Ô˘

Â›Ó·È ÂÍÔÏÈÛÌ¤ÓÂ˜ ÌÂ Ú·‰ÈﬁÊˆÓÔ).

∞∞ÓÓ··ÏÏÔÔÁÁ››·· 1166::99

(ÛÂÏ. 7)

XXÚÚÔÔÓÓÔÔ‰‰ÈÈ··ÎÎﬁﬁÙÙËË˜˜

(·Ó¿ÏÔÁ· ÌÂ Ù‡Ô)

EÈÏÔÁ‹ ÙÔ˘ ¯ÚﬁÓÔ˘ Ô˘ ·ÔÌ¤ÓÂÈ ÚÈÓ

ÙËÓ ·˘ÙﬁÌ·ÙË ÌÂÙ¿‚·ÛË ÛÙË ÏÂÈÙÔ˘ÚÁ›·

·Ó·ÌÔÓ‹˜ (·ﬁ 0 ˆ˜ 240 ÏÂÙ¿).

¶¶ÚÚÔÔ--ÚÚ˘˘ııÌÌ››ÛÛÂÂÈÈ˜˜ ÂÂÈÈÎÎﬁﬁÓÓ··˜˜ ÎÎ··ÈÈ ‹‹¯¯ÔÔ˘˘

∂ÈÙÚ¤ÂÈ ÙËÓ ÚﬁÛ‚·ÛË ÛÂ Ì›· ÛÂÈÚ¿

ÚÔ-Ú˘ıÌ›ÛÂˆÓ ÂÈÎﬁÓ·˜ Î·È ‹¯Ô˘.

∏ ı¤ÛË

¶ÚoÛˆÈÎ

·ÓÙÈÛÙÔÈ¯Â› ÛÙÈ˜

Ú˘ıÌ›ÛÂÈ˜ Ô˘ Á›ÓÔÓÙ·È Ì¤Û· ÛÙ·

ÌÂÓÔ‡.

¶¶ÚÚÔÔÙÙÈÈÌÌ‹‹ÛÛÂÂÈÈ˜˜ ‹‹¯¯ÔÔ˘˘::

°È· ÙË Û›Á·ÛË ‹ ÙËÓ Â·Ó·ÊÔÚ¿

ÙÔ˘ ‹¯Ô˘.

∂∂ÈÈÏÏÔÔÁÁ‹‹ ÙÙˆˆÓÓ ÚÚÔÔÁÁÚÚ··ÌÌÌÌ¿¿ÙÙˆˆÓÓ

°È· Ó· ¤¯ÂÙÂ ÚﬁÛ‚·ÛË ÛÙÔ

ÚÔËÁÔ‡ÌÂÓÔ ‹ ÛÙÔ ÂﬁÌÂÓÔ

ÚﬁÁÚ·ÌÌ·. √ ·ÚÈıÌﬁ˜, (ÙÔ ﬁÓÔÌ·) Î·È Ë

ÏÂÈÙÔ˘ÚÁ›· ‹¯Ô˘ ÂÌÊ·Ó›˙ÔÓÙ·È ÁÈ· ÌÂÚÈÎ¿

‰Â˘ÙÂÚﬁÏÂÙ·.

°È· ÔÚÈÛÌ¤Ó·

ÚÔÁÚ¿ÌÌ·Ù· Ô Ù›ÙÏÔ˜ ÙË˜ ÂÎÔÌ‹˜

ÂÌÊ·Ó›˙ÂÙ·È ÛÙÔ Î¿Ùˆ Ì¤ÚÔ˜ ÙË˜ ÔıﬁÓË˜.

§§ÂÂÈÈÙÙÔÔ˘˘ÚÚÁÁ››·· ‹‹¯¯ÔÔ˘˘

∂ÈÙÚ¤ÂÈ ÙË ÌÂÙ·ÙÚÔ‹ ÙˆÓ

ÂÎÔÌÒÓ

SStteerreeoo

Î·È

NNiiccaamm SStteerreeoo

ÛÂ

MMÔÔnnoo

‹ ÁÈ· ÙÈ˜ ‰›ÁÏˆÛÛÂ˜

ÂÎÔÌ¤˜ ÂÈÙÚ¤ÂÈ ÙËÓ ÂÈÏÔÁ‹

ÌÂÙ·Í‡

DDuuaall II

‹

DDuuaall IIII

∏ ¤Ó‰ÂÈÍË

Mono

Â›Ó·È ÎﬁÎÎÈÓË

ﬁÙ·Ó ÚﬁÎÂÈÙ·È ÁÈ· Ì›·

·Ó·ÁÎ·ÛÙÈÎ‹ ı¤ÛË.

§§ÂÂÈÈÙÙÔÔ˘˘ÚÚÁÁ››··

teletext

(ÛÂÏ. 8)

∞∞ÚÚÈÈııÌÌËËÙÙÈÈÎÎ¿¿ ÏÏ‹‹ÎÎÙÙÚÚ··

∞ÌÂÛË ÚﬁÛ‚·ÛË ÛÙ· ÚÔÁÚ¿ÌÌ·Ù·.

°È· ¤Ó· ÚﬁÁÚ·ÌÌ· ÌÂ 2 „ËÊ›·,

Ú¤ÂÈ Ó· ÚÔÛı¤ÛÂÙÂ ÙÔ 2Ô „ËÊ›Ô

ÚÈÓ ÂÍ·Ê·ÓÈÛÙÂ› Ë ·‡Ï·.

RADIO

VCR

SMARTSMART

564

879

· Ê∆ Æ

∫

›

∏

[

”

™

°°ÚÚ‹‹ÁÁÔÔÚÚËË ÂÂÁÁÎÎ··ÙÙ¿¿ÛÛÙÙ··ÛÛËË

∆∆··ÍÍÈÈÓÓﬁﬁÌÌËËÛÛËË ÙÙˆˆÓÓ ÚÚÔÔÁÁÚÚ··ÌÌÌÌ¿¿ÙÙˆˆÓÓ

ŸŸÓÓÔÔÌÌ·· ÚÚÔÔÁÁÚÚ¿¿ÌÌÌÌ··ÙÙÔÔ˜˜

∆ËÓ ÚÒÙË ÊÔÚ¿ Ô˘ ·ÓÔ›ÁÂÙÂ ÙËÓ ÙËÏÂﬁÚ·ÛË,

ÂÌÊ·Ó›˙ÂÙ·È ÛÙËÓ ÔıﬁÓË ¤Ó· ÌÂÓÔ‡. ∞˘Ùﬁ ÙÔ

ÌÂÓÔ‡ Û·˜ Î·ÏÂ› Ó· ÂÈÏ¤ÍÂÙÂ ÙË ¯ÒÚ· Î·ıÒ˜

Î·È ÙË ÁÏÒÛÛ· ÙˆÓ ÌÂÓÔ‡:

∞Ó ÙÔ ÌÂÓÔ‡ ‰ÂÓ ÂÌÊ·Ó›˙ÂÙ·È, ÎÚ·Ù‹ÛÙÂ ·ÙËÌ¤Ó·

ÁÈ· 5 ‰Â˘ÙÂÚﬁÏÂÙ· Ù· Ï‹ÎÙÚ·

”

- Î·È

”

ÙË˜ ÙËÏÂﬁÚ·ÛË˜, ÁÈ· Ó· ÙÔ Î¿ÓÂÙÂ Ó· ÂÌÊ·ÓÈÛÙÂ›.

& ÃÚËÛÈÌÔÔÈ‹ÛÙÂ Ù· Ï‹ÎÙÚ· îÏ ÙÔ˘

ÙËÏÂ¯ÂÈÚÈÛÙËÚ›Ô˘ ÁÈ· Ó· ÂÈÏ¤ÍÂÙÂ ÙË ¯ÒÚ·

Û·˜ Î·È ÛÙË Û˘Ó¤¯ÂÈ· ÂÈÎ˘ÚÒÛÙÂ ÌÂ ÙÔ

¬.

∞Ó Ë ¯ÒÚ· Û·˜ ‰ÂÓ ÂÌÊ·Ó›˙ÂÙ·È ÛÙÔÓ Î·Ù¿ÏÔÁÔ,

ÂÈÏ¤ÍÙÂ ÙËÓ ÂÈÏÔÁ‹ “...”.

∂ÈÏ¤ÍÙÂ ÛÙË Û˘Ó¤¯ÂÈ· ÙË ÁÏÒÛÛ· Û·˜ ÌÂ Ù·

Ï‹ÎÙÚ·

îÏ Î·È ÌÂÙ¿ ÂÈÎ˘ÚÒÛÙÂ ÌÂ ÙÔ ¬.

“

∏ ·Ó·˙‹ÙËÛË ÍÂÎÈÓ¿ ·˘ÙﬁÌ·Ù·. √Ï· Ù·

ÚÔÁÚ¿ÌÌ·Ù· ÙË˜ ÙËÏÂﬁÚ·ÛË˜ Î·È ÔÈ Ú·‰ÈÔÊˆÓÈÎÔ›

ÛÙ·ıÌÔ› Ô˘ Â›Ó·È ‰È·ı¤ÛÈÌÔÈ ¤¯Ô˘Ó

·ÔÌÓËÌÔÓÂ˘ÙÂ›. ∏ ‰È·‰ÈÎ·Û›· ·›ÚÓÂÈ ÌÂÚÈÎ¿

ÏÂÙ¿. ∏ ¤Ó‰ÂÈÍË ‰Â›¯ÓÂÈ ÙËÓ ÚﬁÔ‰Ô ÙË˜

·Ó·˙‹ÙËÛË˜ Î·È ÙÔÓ ·ÚÈıÌﬁ ÙˆÓ ÚÔÁÚ·ÌÌ¿ÙˆÓ

Ô˘ ¤¯Ô˘Ó ‚ÚÂıÂ›. ™ÙÔ Ù¤ÏÔ˜, ÙÔ ÌÂÓÔ‡ ÂÍ·Ê·Ó›˙ÂÙ·È.

°È· Ó· ÂÁÎ·Ù·ÏÂ›„ÂÙÂ ‹ Ó· ‰È·Îﬁ„ÂÙÂ ÙËÓ

·Ó·˙‹ÙËÛË, È¤ÛÙÂ ÙÔ

. ∞Ó ‰ÂÓ ¤¯ÂÈ ‚ÚÂıÂ›

Î·Ó¤Ó· ÚﬁÁÚ·ÌÌ·, ·Ó·ÙÚ¤ÍÙÂ ÛÙÔ ÎÂÊ¿Ï·ÈÔ

Û˘Ì‚Ô˘Ï¤˜ ÛÂÏ. 120

‘ ∞Ó Ô ÔÌﬁ˜ ‹ ÙÔ Î·Ïˆ‰È·Îﬁ ‰›ÎÙ˘Ô ÌÂÙ·‰›‰ÂÈ

ÙÔ Û‹Ì· ·˘ÙﬁÌ·ÙË˜ Ù·ÍÈÓﬁÌËÛË˜, Ù·

ÚÔÁÚ¿ÌÌ·Ù· ı· ·ÚÈıÌËıÔ‡Ó ÛˆÛÙ¿. ∏

ÂÁÎ·Ù¿ÛÙ·ÛË ¤¯ÂÈ ÙÒÚ· ÙÂÏÂÈÒÛÂÈ.

( ∞Ó ·˘Ùﬁ ‰ÂÓ ÈÛ¯‡ÂÈ, Ú¤ÂÈ Ó·

¯ÚËÛÈÌÔÔÈ‹ÛÂÙÂ ÙÔ ÌÂÓÔ‡

∆∆··ÍÍÈÈÓÓﬁﬁÌÌËËÛÛËË

ÁÈ· Ó· Ù·

·ÚÈıÌ‹ÛÂÙÂ ÂÎ Ó¤Ô˘.

√ÚÈÛÌ¤ÓÔÈ ÔÌÔ› ‹ Î·Ïˆ‰È·Î¿ ‰›ÎÙ˘· ‰È·‰›‰Ô˘Ó

ÙÈ˜ ‰ÈÎ¤˜ ÙÔ˘˜ ·Ú·Ì¤ÙÚÔ˘˜ Ù·ÍÈÓﬁÌËÛË˜

(ÂÚÈÊ¤ÚÂÈ·, ÁÏÒÛÛ·...). ™Â ·˘Ù‹ ÙËÓ ÂÚ›ÙˆÛË,

Ú¤ÂÈ Ó· ‰ËÏÒÛÂÙÂ ÙËÓ ÂÈÏÔÁ‹ Û·˜ ÌÂ Ù·

Ï‹ÎÙÚ·

îÏ

Î·È ÛÙË Û˘Ó¤¯ÂÈ· Ó·

ÂÈÎ˘ÚÒÛÂÙÂ ÌÂ ÙÔ

∞ÔÎÏÂÈÛÙÈÎ¿ ÛÙÈ˜ ÂÎ‰ﬁÛÂÈ˜ Ô˘ Â›Ó·È ÂÍÔÏÈÛÌ¤ÓÂ˜

ÌÂ Ú·‰ÈﬁÊˆÓÔ.

& ¶È¤ÛÙÂ ÙÔ Ï‹ÎÙÚÔ H. ∂ÌÊ·Ó›˙ÂÙ·È ÛÙËÓ

ÔıﬁÓË ÙÔ ∫‡ÚÈÔ ªÂÓÔ‡.

ªÂ ÙÔÓ Î¤ÚÛÔÚ· ÂÈÏ¤ÍÙÂ ÙÔ ÌÂÓÔ‡ ∂ÁÎ·Ù¿ÛÙ·ÛË

Î·È ÛÙË Û˘Ó¤¯ÂÈ· ÙÔ ÌÂÓÔ‡

∆∆··ÍÍÈÈÓÓﬁﬁÌÌËËÛÛËË

“ ∂ÈÏ¤ÍÙÂ ÙÔ Î·Ó¿ÏÈ Ô˘ ı¤ÏÂÙÂ Ó·

ÌÂÙ·ÎÈÓ‹ÛÂÙÂ ÌÂ Ù· Ï‹ÎÙÚ·

îÏ Î·È

È¤ÛÙÂ ÙÔ

¬.

‘ ÃÚËÛÈÌÔÔÈ‹ÛÙÂ ÛÙË Û˘Ó¤¯ÂÈ· Ù· Ï‹ÎÙÚ·

îÏ ÁÈ· Ó· ÂÈÏ¤ÍÂÙÂ ÙÔ Ó¤Ô ·ÚÈıÌﬁ Î·È

ÂÈÎ˘ÚÒÛÙÂ ÌÂ ÙÔ

È.

( ∂·Ó·Ï¿‚ÂÙÂ Ù· ÛÙ¿‰È· “ Î·È ‘ ﬁÛÂ˜ ÊÔÚ¤˜

˘¿Ú¯Ô˘Ó ÚÔÁÚ¿ÌÌ·Ù· Ô˘ Ú¤ÂÈ Ó·

·ÚÈıÌ‹ÛÂÙÂ ÂÎ Ó¤Ô˘.

§ °È· Ó· ÂÁÎ·Ù·ÏÂ›„ÂÙÂ Ù· ÌÂÓÔ‡, È¤ÛÙÂ ÙÔ d.

ªÔÚÂ›ÙÂ, ·Ó ı¤ÏÂÙÂ, Ó· ‰ÒÛÂÙÂ ¤Ó· ﬁÓÔÌ· ÛÙ·

ÚÔÁÚ¿ÌÌ·Ù· Î·È ÛÙÈ˜ ÂÍˆÙÂÚÈÎ¤˜ Û˘Ó‰¤ÛÂÈ˜.

™ËÌÂ›ˆÛË: ∫·Ù¿ ÙËÓ ÂÁÎ·Ù¿ÛÙ·ÛË, Ù·

ÚÔÁÚ¿ÌÌ·Ù· ÔÓÔÌ¿˙ÔÓÙ·È ·˘ÙﬁÌ·Ù·, ﬁÙ·Ó

ÌÂÙ·‰›‰ÂÙ·È ÙÔ Û‹Ì· ·Ó·ÁÓÒÚÈÛË˜.

& ¶È¤ÛÙÂ ÙÔ Ï‹ÎÙÚÔ H.

é ªÂ ÙÔÓ Î¤ÚÛÔÚ·, ÂÈÏ¤ÍÙÂ ÙÔ ÌÂÓÔ‡

∂∂ÁÁÎÎ··ÙÙ¿¿ÛÛÙÙ··ÛÛËË

Î·È ÛÙË Û˘Ó¤¯ÂÈ·

√√ÓÓÔÔÌÌ··

¶¶ÚÚÔÔÁÁÚÚ¿¿ÌÌÌÌ··ÙÙÔÔ˜˜

“ ÃÚËÛÈÌÔÔÈ‹ÛÙÂ Ù· Ï‹ÎÙÚ· îÏ ÁÈ· Ó·

ÂÈÏ¤ÍÂÙÂ ÙÔ ÚﬁÁÚ·ÌÌ· Ô˘ Ú¤ÂÈ Ó·

ÔÓÔÌ¿ÛÂÙÂ ‹ Ó· ÙÚÔÔÔÈ‹ÛÂÙÂ:

‘ ÃÚËÛÈÌÔÔÈ‹ÛÙÂ Ù· Ï‹ÎÙÚ· È¬ ÁÈ· Ó·

ÌÂÙ·ÎÈÓËıÂ›ÙÂ ÛÙË ˙ÒÓË ¤Ó‰ÂÈÍË˜ ÙÔ˘

ÔÓﬁÌ·ÙÔ˜ (5 ¯·Ú·ÎÙ‹ÚÂ˜) Î·È Ù· Ï‹ÎÙÚ·

îÏ ÁÈ· Ó· ÂÈÏ¤ÍÂÙÂ ÙÔ˘˜ ¯·Ú·ÎÙ‹ÚÂ˜.

( √Ù·Ó ¤¯ÂÈ ÂÈÛ·¯ıÂ› ÙÔ ﬁÓÔÌ·, ¯ÚËÛÈÌÔÔÈ‹ÛÙÂ

ÙÔ Ï‹ÎÙÚÔ

È ÁÈ· Ó· ‚ÁÂ›ÙÂ. ∆Ô ﬁÓÔÌ· ¤¯ÂÈ

·ÔÌÓËÌÔÓÂ˘ÙÂ›.

§ ∂·Ó·Ï¿‚ÂÙÂ Ù· ÛÙ¿‰È· “ ¤ˆ˜ ( ÁÈ· Î¿ıÂ

ÚﬁÁÚ·ÌÌ· Ô˘ ı¤ÏÂÙÂ Ó· ÔÓÔÌ¿ÛÂÙÂ.

è °È· Ó· ÂÁÎ·Ù·ÏÂ›„ÂÙÂ Ù· ÌÂÓÔ‡, È¤ÛÙÂ ÙÔ d.

Select Country

Country

Æ GB

Language

Español

Svenska

English

Dansk

Nederlands

K˘ÚÈˆÛ MÂÓÔ˘e

• EÈÎoÓ·

• H¯oÛ

• XÛÚ·Î/PÈÛÙÈÎ·

$ PÓıÌÈÛË.

PÓıÌÈÛË.

• °ÏˆÛÛ·

• XˆÚ·

• AÓÙÔÌ. MÓËÌË

• XÂÈÚ. MÓËÌË

T·ÍÈÓÔÌËÛË

• OÓÔÌ·

01 ET-1

02 NET

ET-3

04 K29

05 MEGA

ÃÃÂÂÈÈÚÚÔÔÎÎ››ÓÓËËÙÙÔÔ˜˜ ÛÛ˘˘ÓÓÙÙÔÔÓÓÈÈÛÛÌÌﬁﬁ˜˜

∞∞ÏÏÏÏÂÂ˜˜ ÚÚ˘˘ııÌÌ››ÛÛÂÂÈÈ˜˜ ÙÙÔÔ˘˘ ÌÌÂÂÓÓÔÔ‡‡ ∂∂ÁÁÎÎ··ÙÙ¿¿ÛÛÙÙ··ÛÛËË

∞˘Ùﬁ ÙÔ ÌÂÓÔ‡ ÂÈÙÚ¤ÂÈ ÙËÓ ·ÔÌÓËÌﬁÓÂ˘ÛË

ÙˆÓ ÚÔÁÚ·ÌÌ¿ÙˆÓ ¤Ó· – ¤Ó·.

& ¶È¤ÛÙÂ ÙÔ Ï‹ÎÙÚÔ H.

ªÂ ÙÔÓ Î¤ÚÛÔÚ·, ÂÈÏ¤ÍÙÂ ÙÔ ÌÂÓÔ‡

∂∂ÁÁÎÎ··ÙÙ¿¿ÛÛÙÙ··ÛÛËË

Î·È ÛÙË Û˘Ó¤¯ÂÈ·

∞∞ÔÔÌÌÓÓËËÌÌﬁﬁÓÓÂÂ˘˘ÛÛËË ÌÌÂÂ ÙÙÔÔ ÃÃ¤¤ÚÚÈÈ

“

™™‡‡ÛÛÙÙËËÌÌ··::

ÂÈÏ¤ÍÙÂ

∂∂˘˘ÚÚÒÒËË

(·˘ÙﬁÌ·ÙË

·Ó›¯ÓÂ˘ÛË*) ‹

¢¢˘˘ÙÙÈÈÎÎ‹‹ ∂∂˘˘ÚÚÒÒËË

(ÚﬁÙ˘Ô BG),

∞∞ÓÓ··ÙÙÔÔÏÏÈÈÎÎ‹‹ ∂∂˘˘ÚÚÒÒËË

(ÚﬁÙ˘Ô DK),

∏∏ÓÓˆˆÌÌ¤¤ÓÓÔÔ µµ··ÛÛ››ÏÏÂÂÈÈÔÔ

(ÚﬁÙ˘Ô I) ‹

°°··ÏÏÏÏ››··

(ÚﬁÙ˘Ô LL’).

* ∂ÎÙﬁ˜ ·ﬁ ÙË °·ÏÏ›· (ÚﬁÙ˘Ô LL’), Ú¤ÂÈ Ó·

ÂÈÏ¤ÍÂÙÂ ˘Ô¯ÚÂˆÙÈÎ¿ ÙËÓ ÂÈÏÔÁ‹ °·ÏÏ›·.

‘

∞∞ÓÓ··˙˙‹‹ÙÙËËÛÛËË::

¶È¤ÛÙÂ ÙÔ ¬. ∏ ·Ó·˙‹ÙËÛË

·Ú¯›˙ÂÈ. ∂ÊﬁÛÔÓ ¤Ó· ÚﬁÁÚ·ÌÌ· ¤¯ÂÈ ‚ÚÂıÂ›,

ÛÙ·Ì·Ù¿ Ë ·Ó·˙‹ÙËÛË Î·È ÂÌÊ·Ó›˙ÂÙ·È ÙÔ

ﬁÓÔÌ· ÙÔ˘ ÚÔÁÚ¿ÌÌ·ÙÔ˜ (·Ó Â›Ó·È ‰È·ı¤ÛÈÌÔ).

¶ÚÔ¯ˆÚ‹ÛÙÂ ÛÙÔ ÂﬁÌÂÓÔ ÛÙ¿‰ÈÔ.

∞Ó ÁÓˆÚ›˙ÂÙÂ ÙË Û˘¯ÓﬁÙËÙ· ÙÔ˘ ÂÈı˘ÌËÙÔ‡

ÚÔÁÚ¿ÌÌ·ÙÔ˜, Û˘Óı¤ÛÙÂ ·Â˘ıÂ›·˜ ÙÔÓ

·ÚÈıÌﬁ ÙË˜ ÌÂ Ù· Ï‹ÎÙÚ·

0 ¤ˆ˜ 9.

∞Ó ‰ÂÓ ¤¯ÂÈ ‚ÚÂıÂ› Î·Ì›· ÂÈÎﬁÓ·, ‚Ï¤Â Û˘Ì‚Ô˘Ï¤˜

(ÛÂÏ. 10).

(

∞∞ÚÚÈÈııÌÌﬁﬁ˜˜ ¶¶ÚÚÔÔÁÁÚÚ¿¿ÌÌÌÌ··ÙÙÔÔ˜˜::

ÂÈÛ¿ÁÂÙÂ ÙÔÓ ÂÈı˘ÌËÙﬁ

·ÚÈıÌﬁ ÌÂ Ù· Ï‹ÎÙÚ·

È¬ ‹ 0 ¤ˆ˜ 9.

∆∆¤¤ÏÏÔÔ˜˜ ƒƒ‡‡ııÌÌÈÈÛÛËË˜˜::

·Ó Ë Ï‹„Ë ‰ÂÓ Â›Ó·È ÈÎ·ÓÔÔÈËÙÈÎ‹,

Î¿ÓÙÂ ÙË Ú‡ıÌÈÛË ÌÂ Ù· Ï‹ÎÙÚ·

È¬

∞∞ÔÔÌÌÓÓËËÌÌﬁﬁÓÓÂÂ˘˘ÛÛËË::

¶È¤ÛÙÂ ÙÔ ¬. ∆Ô ÚﬁÁÚ·ÌÌ·

¤¯ÂÈ ·ÔÌÓËÌÔÓÂ˘ÙÂ›.

! ∂·Ó·Ï¿‚ÂÙÂ Ù· ÛÙ¿‰È· ‘ ¤ˆ˜ ! ﬁÛÂ˜ ÊÔÚ¤˜

˘¿Ú¯Ô˘Ó ÚÔÁÚ¿ÌÌ·Ù· ÚÔ˜ ·ÔÌÓËÌﬁÓÂ˘ÛË.

°°ÈÈ·· ÓÓ·· ÂÂÁÁÎÎ··ÙÙ··ÏÏÂÂ››„„ÂÂÙÙÂÂ::

¶È¤ÛÙÂ ÙÔ Ï‹ÎÙÚÔ

& ¶È¤ÛÙÂ ÙÔ Ï‹ÎÙÚÔ H Î·È ÂÈÏ¤ÍÙÂ ÙÔ ÌÂÓÔ‡

∂ÁÎ·Ù¿ÛÙ·ÛË:

°°ÏÏÒÒÛÛÛÛ··::

ÁÈ· Ó· ÙÚÔÔÔÈ‹ÛÂÙÂ ÙË ÁÏÒÛÛ·

¤Ó‰ÂÈÍË˜ ÙˆÓ ÌÂÓÔ‡.

“

ÃÃÒÒÚÚ··::

ÁÈ· Ó· ÂÈÏ¤ÍÂÙÂ ÙË ¯ÒÚ· Û·˜.

∞˘Ù‹ Ë Ú‡ıÌÈÛË ·ÚÂÌ‚·›ÓÂÈ ÛÙËÓ ·Ó·˙‹ÙËÛË, ÛÙËÓ

·˘ÙﬁÌ·ÙË Ù·ÍÈÓﬁÌËÛË ÙˆÓ ÚÔÁÚ·ÌÌ¿ÙˆÓ Î·È ÛÙËÓ

¤Ó‰ÂÈÍË ÙÔ˘

teletext

. ∞Ó Ë ¯ÒÚ· Û·˜ ‰ÂÓ ÂÌÊ·Ó›˙ÂÙ·È

ÛÙÔÓ Î·Ù¿ÏÔÁÔ, ÂÈÏ¤ÍÙÂ ÙËÓ ÂÈÏÔÁ‹ “...”.

‘

∞∞˘˘ÙÙﬁﬁÌÌ··ÙÙËË ∞∞ÔÔÌÌÓÓËËÌÌﬁﬁÓÓÂÂ˘˘ÛÛËË::

ÁÈ· Ó· ÍÂÎÈÓ‹ÛÂÙÂ Ì›·

·˘ÙﬁÌ·ÙË ·Ó·˙‹ÙËÛË ﬁÏˆÓ ÙˆÓ ÚÔÁÚ·ÌÌ¿ÙˆÓ

Ô˘ ˘¿Ú¯Ô˘Ó ‰È·ı¤ÛÈÌ· ÛÙËÓ ÂÚÈÊ¤ÚÂÈ¿ Û·˜.

∞Ó Ô ÔÌﬁ˜ ‹ ÙÔ Î·Ïˆ‰È·Îﬁ ‰›ÎÙ˘Ô ÌÂÙ·‰›‰ÂÈ ÙÔ

Û‹Ì· ·˘ÙﬁÌ·ÙË˜ Ù·ÍÈÓﬁÌËÛË˜, Ù· ÚÔÁÚ¿ÌÌ·Ù·

ı· ·ÚÈıÌËıÔ‡Ó ÛˆÛÙ¿. ∞Ó ·˘Ùﬁ ‰ÂÓ ÈÛ¯‡ÂÈ,

Ú¤ÂÈ Ó· ¯ÚËÛÈÌÔÔÈ‹ÛÂÙÂ ÙÔ ÌÂÓÔ‡ ∆·ÍÈÓﬁÌËÛË

ÁÈ· Ó· Ù· ·ÚÈıÌ‹ÛÂÙÂ ÂÎ Ó¤Ô˘ (‚Ï¤Â ÛÂÏ. 4).

√ÚÈÛÌ¤ÓÔÈ ÔÌÔ› ‹ Î·Ïˆ‰È·Î¿ ‰›ÎÙ˘· ‰È·‰›‰Ô˘Ó

ÙÈ˜ ‰ÈÎ¤˜ ÙÔ˘˜ ·Ú·Ì¤ÙÚÔ˘˜ Ù·ÍÈÓﬁÌËÛË˜

(ÂÚÈÊ¤ÚÂÈ·, ÁÏÒÛÛ·, ..). ™Â ·˘Ù‹ ÙËÓ ÂÚ›ÙˆÛË,

Ú¤ÂÈ Ó· ÂÈÛËÌ¿ÓÂÙÂ ÙËÓ ÂÈÏÔÁ‹ Û·˜ ÌÂ Ù·

Ï‹ÎÙÚ·

îÏ

Î·È ÛÙË Û˘Ó¤¯ÂÈ· Ó· ÂÈÎ˘ÚÒÛÂÙÂ

ÌÂ ÙÔ

. °È· Ó· ÂÁÎ·Ù·ÏÂ›„ÂÙÂ ‹ ÁÈ· Ó· ‰È·Îﬁ„ÂÙÂ

ÙËÓ ·Ó·˙‹ÙËÛË, È¤ÛÙÂ ÙÔ

. ∞Ó ‰ÂÓ ¤¯ÂÈ ‚ÚÂıÂ›

Î·Ì›· ÂÈÎﬁÓ·, ‚Ï¤Â Û˘Ì‚Ô˘Ï¤˜ (ÛÂÏ. 10).

( °È· Ó· ÂÁÎ·Ù·ÏÂ›„ÂÙÂ Ù· ÌÂÓÔ‡, È¤ÛÙÂ ÙÔ d.

ÃÃÚÚ‹‹ÛÛËË ÙÙÔÔ˘˘ ÚÚ··‰‰ÈÈÔÔÊÊÒÒÓÓÔÔ˘˘

(‰È·ı¤ÛÈÌË ·ÔÎÏÂÈÛÙÈÎ¿ ÛÂ ÔÚÈÛÌ¤ÓÂ˜ ÂÎ‰ﬁÛÂÈ˜)

∂∂ÈÈÏÏÔÔÁÁ‹‹ ÙÙËË˜˜ ÏÏÂÂÈÈÙÙÔÔ˘˘ÚÚÁÁ››··˜˜ ÙÙËËÏÏÂÂﬁﬁÚÚ··ÛÛËË˜˜ ‹‹ ÚÚ··‰‰ÈÈÔÔÊÊÒÒÓÓÔÔ˘˘

¶È¤ÛÙÂ ÙÔ Ï‹ÎÙÚÔ Â ÙÔ˘ ÙËÏÂ¯ÂÈÚÈÛÙËÚ›Ô˘ ÁÈ·

Ó· ÌÂÙ·ÙÚ¤„ÂÙÂ ÙËÓ ÙËÏÂﬁÚ·ÛË ÛÂ ÏÂÈÙÔ˘ÚÁ›·

ÙËÏÂﬁÚ·ÛË˜ ‹ Ú·‰ÈÔÊÒÓÔ˘. ™ÙË ÏÂÈÙÔ˘ÚÁ›·

Ú·‰ÈÔÊÒÓÔ˘ ÂÌÊ·Ó›˙ÔÓÙ·È ÛÙËÓ ÔıﬁÓË Ô ·ÚÈıÌﬁ˜,

ÙÔ ﬁÓÔÌ· ÙÔ˘ ÛÙ·ıÌÔ‡ (·Ó Â›Ó·È ‰È·ı¤ÛÈÌÔ), Ë

Û˘¯ÓﬁÙËÙ¿ ÙÔ˘ Î·È Ë ÏÂÈÙÔ˘ÚÁ›· ‹¯Ô˘.

°È· Ó· ÂÈÛ¿ÁÂÙÂ ÙÔ ﬁÓÔÌ· ÙˆÓ ÛÙ·ıÌÒÓ ¯ÚËÛÈÌÔÔÈ‹ÛÙÂ

ÙÔ ÌÂÓÔ‡ √ÓÔÌ· ¶ÚÔÁÚ¿ÌÌ·ÙÔ˜. (ÛÂÏ. 4)

∂∂ÈÈÏÏÔÔÁÁ‹‹ ÚÚÔÔÁÁÚÚ··ÌÌÌÌ¿¿ÙÙˆˆÓÓ

ÃÚËÛÈÌÔÔÈ‹ÛÙÂ Ù· Ï‹ÎÙÚ·

‹

ÁÈ·

Ó· ÂÈÏ¤ÍÂÙÂ ÙÔ˘˜ ÛÙ·ıÌÔ‡˜ ÙˆÓ

(·ﬁ 1 ¤ˆ˜ 40).

∫∫··ÙÙ¿¿ÏÏÔÔÁÁÔÔ˜˜ ÙÙˆˆÓÓ ÚÚ··‰‰ÈÈÔÔÊÊˆˆÓÓÈÈÎÎÒÒÓÓ ÛÛÙÙ··ııÌÌÒÒÓÓ

¶È¤ÛÙÂ ÙÔ Ï‹ÎÙÚÔ ı ÁÈ· Ó· ÂÌÊ·ÓÈÛÙÂ› Ô

Î·Ù¿ÏÔÁÔ˜ ÙˆÓ Ú·‰ÈÔÊˆÓÈÎÒÓ ÛÙ·ıÌÒÓ.

ÃÚËÛÈÌÔÔÈ‹ÛÙÂ Ù· Ï‹ÎÙÚ· îÏ ÁÈ· Ó·

·ÏÏ¿ÍÂÙÂ

ÛÙ·ıÌﬁ Î·È ÙÔ Ï‹ÎÙÚÔ d ÁÈ· Ó·

ÂÁÎ·Ù·ÏÂ›„ÂÙÂ.

ÃÃÚÚ‹‹ÛÛËË ÙÙˆˆÓÓ ÌÌÂÂÓÓÔÔ‡‡ ÙÙÔÔ˘˘ ÚÚ··‰‰ÈÈÔÔÊÊÒÒÓÓÔÔ˘˘

ÃÚËÛÈÌÔÔÈ‹ÛÙÂ ÙÔ Ï‹ÎÙÚÔ H ÁÈ· Ó· ¤¯ÂÙÂ

ÚﬁÛ‚·ÛË ÛÙÈ˜ Û˘ÁÎÂÎÚÈÌ¤ÓÂ˜ Ú˘ıÌ›ÛÂÈ˜ ÛÙÔ

Ú·‰ÈﬁÊˆÓÔ.

∞∞ÓÓ··˙˙‹‹ÙÙËËÛÛËË ÙÙˆˆÓÓ ÚÚ··‰‰ÈÈÔÔÊÊˆˆÓÓÈÈÎÎÒÒÓÓ ÛÛÙÙ··ııÌÌÒÒÓÓ

∞Ó ¤¯ÂÙÂ ¯ÚËÛÈÌÔÔÈ‹ÛÂÈ ÙË ÁÚ‹ÁÔÚË ÂÁÎ·Ù¿ÛÙ·ÛË,

¤¯Ô˘Ó ·ÔÌÓËÌÔÓÂ˘ÙÂ› ﬁÏÔÈ ÔÈ ‰È·ı¤ÛÈÌÔÈ ÛÙ·ıÌÔ›

FM. °È· Ó· ÍÂÎÈÓ‹ÛÂÙÂ Ì›· Ó¤· ·Ó·˙‹ÙËÛË,

¯ÚËÛÈÌÔÔÈ‹ÛÙÂ ÙÔ ÌÂÓÔ‡ ∂ÁÎ·Ù¿ÛÙ·ÛË:

∞∞˘˘ÙÙﬁﬁÌÌ··ÙÙËË

∞∞ÔÔÌÌÓÓËËÌÌﬁﬁÓÓÂÂ˘˘ÛÛËË

(ÁÈ· Ì›· ÔÏÔÎÏËÚˆÌ¤ÓË ·Ó·˙‹ÙËÛË) ‹

ÃÃÂÂÈÈÚÚÔÔÎÎ››ÓÓËËÙÙÔÔ˜˜

(ÁÈ· Ì›· ·Ó·˙‹ÙËÛË ÛÙ·ıÌﬁ - ÛÙ·ıÌﬁ).

∆· ÌÂÓÔ‡

∆∆··ÍÍÈÈÓÓﬁﬁÌÌËËÛÛËË

Î·È

√√ÓÓÔÔÌÌ·· ¶¶ÚÚÔÔÁÁÚÚ¿¿ÌÌÌÌ··ÙÙÔÔ˜˜

ı· Û·˜

ÂÈÙÚ¤„Ô˘Ó Ó· Ù·ÍÈÓÔÌ‹ÛÂÙÂ ‹ Ó· ÔÓÔÌ¿ÛÂÙÂ ÙÔ˘˜

Ú·‰ÈÔÊˆÓÈÎÔ‡˜ ÛÙ·ıÌÔ‡˜. ∏ ÏÂÈÙÔ˘ÚÁ›· ·˘ÙÒÓ ÙˆÓ

ÌÂÓÔ‡ Â›Ó·È ·ÚﬁÌÔÈ· ÌÂ ÂÎÂ›ÓË ÙˆÓ ÌÂÓÔ‡ ÙË˜

ÙËÏÂﬁÚ·ÛË˜.

K˘ÚÈˆÛ MÂÓÔ˘e

• EÈÎoÓ·

• H¯oÛ

• XÛÚ·Î/PÈÛÙÈÎ·

$ PÓıÌÈÛË.

XÂÈÚ. MÓËÌË

∏ÓÛÙËÌ· E˘ÚˆËÛ Æ

• AÓ·˙ËÙËÛË

• AÚÈıÌ. ¶ÚÔÁÚ.

• MÈÎÚÔÛ˘ÓÙÔÓ.

• AÔıËÎÂ˘Û

ƒƒ˘˘ııÌÌ››ÛÛÂÂÈÈ˜˜ ÙÙËË˜˜ ÂÂÈÈÎÎﬁﬁÓÓ··˜˜

ƒƒ˘˘ııÌÌ››ÛÛÂÂÈÈ˜˜ ÙÙÔÔ˘˘ ‹‹¯¯ÔÔ˘˘

& ¶È¤ÛÙÂ ÙÔ Ï‹ÎÙÚÔ H Î·È ÛÙË Û˘Ó¤¯ÂÈ· ÙÔ

¬. ∂ÌÊ·Ó›˙ÂÙ·È ÙÔ ÌÂÓÔ‡

∂∂ÈÈÎÎﬁﬁÓÓ··

é ÃÚËÛÈÌÔÔÈ‹ÛÙÂ Ù· Ï‹ÎÙÚ· îÏ ÁÈ· Ó·

ÂÈÏ¤ÍÂÙÂ Ì›· Ú‡ıÌÈÛË Î·È Ù· Ï‹ÎÙÚ·

È¬

ÁÈ· Ó· Î¿ÓÂÙÂ ÙË Ú‡ıÌÈÛË.

™ËÌÂ›ˆÛË:

Î·Ù¿ ÙË ‰È¿ÚÎÂÈ· ÙË˜ Ú‡ıÌÈÛË˜ ÙË˜

ÂÈÎﬁÓ·˜, ÌﬁÓÔ Ë ÂÈÏÂÁÌ¤ÓË ÛÂÈÚ¿ ·Ú·Ì¤ÓÂÈ Û·Ó

¤Ó‰ÂÈÍË. ¶È¤ÛÙÂ ÙÔ

îÏ

ÁÈ· Ó· Â·ÓÂÌÊ·ÓÈÛÙÂ›

ÙÔ ÌÂÓÔ‡.

“ √Ù·Ó Ú·ÁÌ·ÙÔÔÈËıÔ‡Ó ÔÈ Ú˘ıÌ›ÛÂÈ˜, ÂÈÏ¤ÍÙÂ

ÙËÓ ÂÈÏÔÁ‹

∞∞ÔÔÌÌÓÓËËÌÌﬁﬁÓÓÂÂ˘˘ÛÛËË

Î·È È¤ÛÙÂ ÙÔ ¬

ÁÈ· Ó· ÙÈ˜ Î·Ù·ÁÚ¿„ÂÙÂ. ¶È¤ÛÙÂ ÙÔ d ÁÈ· Ó·

ÂÁÎ·Ù·ÏÂ›„ÂÙÂ.

¶¶ÂÂÚÚÈÈÁÁÚÚ··ÊÊ‹‹ ÙÙˆˆÓÓ ÚÚ˘˘ııÌÌ››ÛÛÂÂˆˆÓÓ::

ººˆˆÙÙÂÂÈÈÓÓﬁﬁÙÙËËÙÙ··::

ÂÈ‰Ú¿ ÛÙË ÊˆÙÂÈÓﬁÙËÙ· ÙË˜

ÂÈÎﬁÓ·˜.

ÃÃÚÚÒÒÌÌ··::

ÂÈ‰Ú¿ ÛÙËÓ ¤ÓÙ·ÛË ÙÔ˘ ¯ÚÒÌ·ÙÔ˜.

∫∫ÔÔÓÓÙÙÚÚ¿¿ÛÛÙÙ ((∞∞ÓÓÙÙ››ııÂÂÛÛËË))::

ÂÈ‰Ú¿ ÛÙË ‰È·ÊÔÚ¿ ÌÂÙ·Í‡

ÙˆÓ ÊˆÙÂÈÓÒÓ ÙﬁÓˆÓ Î·È ÙˆÓ ÛÎÔÙÂÈÓÒÓ ÙﬁÓˆÓ.

√√ÍÍ‡‡ÙÙËËÙÙ··::

ÂÈ‰Ú¿ ÛÙËÓ Î·ı·ÚﬁÙËÙ· ÙË˜ ÂÈÎﬁÓ·˜.

££ÂÂÚÚÌÌÔÔÎÎÚÚ··ÛÛ››·· ¯¯ÚÚÒÒÌÌ··ÙÙÔÔ˜˜::

ÂÈ‰Ú¿ ÛÙËÓ ·ﬁ‰ÔÛË

ÙˆÓ

¯ÚˆÌ¿ÙˆÓ:

ææ˘˘¯¯ÚÚ‹‹

(ÈÔ ÌÏÂ),

∫∫··ÓÓÔÔÓÓÈÈÎÎ‹‹

(ÈÛÔÚÚÔËÌ¤ÓË) ‹

££ÂÂÚÚÌÌ‹‹

(ÈÔ ÎﬁÎÎÈÓË).

ñ ∞ÔÌÓËÌﬁÓÂ˘ÛË: ÁÈ· ÙËÓ ·ÔÌÓËÌﬁÓÂ˘ÛË ÙˆÓ

Ú˘ıÌ›ÛÂˆÓ ÙË˜ ÂÈÎﬁÓ·˜ (Î·ıÒ˜ Î·È ÙˆÓ

Ú˘ıÌ›ÛÂˆÓ

∫∫ÔÔÓÓÙÙÚÚ¿¿ÛÛÙÙ

(

∞∞ÓÓÙÙ››ııÂÂÛÛËË

) + Î·È

ªªÂÂ››ˆˆÛÛËË

∏∏¯¯ÔÔ˘˘

Ô˘

‚‚ÚÚ››ÛÛÎÎÔÔÓÓÙÙ··ÈÈ

ÛÙÔ ÌÂÓÔ‡

∂∂ÈÈÏÏÔÔÁÁ¤¤˜˜

& ¶È¤ÛÙÂ ÙÔ H, ÂÈÏ¤ÍÙÂ

∏∏¯¯ÔÔ˜˜

(Ï) Î·È È¤ÛÙÂ

ÙÔ

¬. ∂ÌÊ·Ó›˙ÂÙ·È ÙÔ ÌÂÓÔ‡

∏∏¯¯ÔÔ˜˜::

é ÃÚËÛÈÌÔÔÈ‹ÛÙÂ Ù· Ï‹ÎÙÚ· îÏ ÁÈ· Ó·

ÂÈÏ¤ÍÂÙÂ Ì›· Ú‡ıÌÈÛË Î·È Ù· Ï‹ÎÙÚ·

È¬

ÁÈ· Ó· Î¿ÓÂÙÂ ÙË Ú‡ıÌÈÛË.

“ √Ù·Ó Ú·ÁÌ·ÙÔÔÈËıÔ‡Ó ÔÈ Ú˘ıÌ›ÛÂÈ˜,

ÂÈÏ¤ÍÙÂ ÙËÓ ÂÈÏÔÁ‹

∞∞ÔÔÌÌÓÓËËÌÌﬁﬁÓÓÂÂ˘˘ÛÛËË

Î·È È¤ÛÙÂ

ÙÔ

¬ ÁÈ· Ó· ÙÈ˜ Î·Ù·ÁÚ¿„ÂÙÂ.

‘ °È· Ó· ÂÁÎ·Ù·ÏÂ›„ÂÙÂ Ù· ÌÂÓÔ‡, È¤ÛÙÂ ÙÔ d.

¶¶ÂÂÚÚÈÈÁÁÚÚ··ÊÊ‹‹ ÙÙˆˆÓÓ ÚÚ˘˘ııÌÌ››ÛÛÂÂˆˆÓÓ::

¶¶ÚÚ››ÌÌ··::

ÂÈ‰Ú¿ ÛÙÈ˜ ˘„ËÏ¤˜ Û˘¯ÓﬁÙËÙÂ˜ ÙÔ˘ ‹¯Ô˘.

ªª¿¿ÛÛ··::

ÂÈ‰Ú¿ ÛÙÈ˜ ¯·ÌËÏ¤˜ Û˘¯ÓﬁÙËÙÂ˜.

ππÛÛÔÔÚÚÚÚÔÔ››··::

ÁÈ· ÂÍÈÛÔÚÚÔ‹ÛÂÙÂ ÙÔÓ ‹¯Ô ÛÙ·

Ë¯Â›· ·ÚÈÛÙÂÚ¿ Î·È ‰ÂÍÈ¿.

DD¤¤ÏÏÙÙ·· ¤¤ÓÓÙÙ··ÛÛËË::

ÂÈÙÚ¤ÂÈ ÙËÓ ·ÓÙÈÛÙ¿ıÌÈÛË ÙˆÓ

·ÔÎÏ›ÛÂˆÓ ÙÔ˘ ‹¯Ô˘ Ô˘ ˘¿Ú¯Ô˘Ó ·Ó¿ÌÂÛ· ÛÙ·

‰È·ÊÔÚÂÙÈÎ¿ ÚÔÁÚ¿ÌÌ·Ù· ‹ ÛÙÈ˜ Ú›˙Â˜ EXT.

∞˘Ù‹ Ë Ú‡ıÌÈÛË Â›Ó·È ÏÂÈÙÔ˘ÚÁÈÎ‹ ÁÈ· Ù·

ÚÔÁÚ¿ÌÌ·Ù· 0 ¤ˆ˜ 40 Î·È ÁÈ· ÙÈ˜ ÀÔ‰Ô¯¤˜ EXT.

ñ AVL (Automatic Volume Leveler): ·˘ÙﬁÌ·ÙÔ˜

¤ÏÂÁ¯Ô˜ ÙË˜ ¤ÓÙ·ÛË˜ Ô˘ ÂÈÙÚ¤ÂÈ ÙÔÓ

ÂÚÈÔÚÈÛÌﬁ ÙˆÓ ·˘Í‹ÛÂˆÓ ÙÔ˘ ‹¯Ô˘,

È‰È·›ÙÂÚ· Î·Ù¿ ÙËÓ ·ÏÏ·Á‹ ÙˆÓ

ÚÔÁÚ·ÌÌ¿ÙˆÓ ‹ ÙˆÓ ‰È·ÊËÌ›ÛÂˆÓ.

∞∞ÔÔÌÌÓÓËËÌÌﬁﬁÓÓÂÂ˘˘ÛÛËË::

ÁÈ· ÙËÓ ·ÔÌÓËÌﬁÓÂ˘ÛË ÙˆÓ

Ú˘ıÌ›ÛÂˆÓ ÙÔ˘ ‹¯Ô˘.

* ‰È·ı¤ÛÈÌÔ ·ÔÎÏÂÈÛÙÈÎ¿ ÛÂ ÔÚÈÛÌ¤ÓÂ˜ ÂÎ‰ﬁÛÂÈ˜

ƒƒ‡‡ııÌÌÈÈÛÛËË ÙÙˆˆÓÓ ÂÂÈÈÏÏÔÔÁÁÒÒÓÓ

& ¶È¤ÛÙÂ ÙÔ H, ÂÈÏ¤ÍÙÂ

∂∂ÈÈÏÏÔÔÁÁ¤¤˜˜

(Ï) Î·È

È¤ÛÙÂ ÙÔ

¬. ªÔÚÂ›ÙÂ Ó· Î¿ÓÂÙÂ ÙË Ú‡ıÌÈÛË:

ÃÃÚÚÔÔÓÓÔÔ‰‰ÈÈ··ÎÎﬁﬁÙÙËË˜˜ ::

ÁÈ· Ó· ÂÈÏ¤ÍÂÙÂ ¤Ó· ¯ÚÔÓÈÎﬁ

‰È¿ÛÙËÌ· ·˘ÙﬁÌ·ÙË˜ ÂÓÂÚÁÔÔ›ËÛË˜ ÙË˜

·Ê‡ÓÈÛË˜.

“

ªªÂÂÙÙ··ÙÙﬁﬁÈÈÛÛËË ∂∂ÈÈÎÎﬁﬁÓÓ··˜˜

(‰È·ı¤ÛÈÌË ·ÔÎÏÂÈÛÙÈÎ¿ ÛÙ·

ÌÂÁ¿Ï· ÌÂÁ¤ıË ÔıﬁÓË˜): Ù· ÌÂÁ¿Ï· ÌÂÁ¤ıË

ÔıﬁÓË˜ Â›Ó·È Â˘·›ÛıËÙ· ÛÙÈ˜ ÌÂÙ·‚ÔÏ¤˜ ÙÔ˘

Ì·ÁÓËÙÈÎÔ‡ Â‰›Ô˘ ÙË˜ ÁË˜. ∞˘Ù‹ Ë Ú‡ıÌÈÛË

ÂÈÙÚ¤ÂÈ ÙËÓ ·ÓÙÈÛÙ¿ıÌÈÛË ÙË˜ Â›‰Ú·Û‹˜ ÙÔ˘

Ú˘ıÌ›˙ÔÓÙ·˜ ÙËÓ ÎÏ›ÛË ÙË˜ ÂÈÎﬁÓ·˜.

‘

∞∞ÓÓÙÙ››ııÂÂÛÛËË ++::

∞˘ÙﬁÌ·ÙË Ú‡ıÌÈÛË ÙË˜ ·ÓÙ›ıÂÛË˜

ÛÙËÓ ÂÈÎﬁÓ· Ë ÔÔ›· Ú˘ıÌ›˙ÂÈ ÌﬁÓÈÌ· Ù·

ÛÎÔÙÂÈÓ¿ Ì¤ÚË ÛÂ Ì·‡ÚÔ.

(

ªªÂÂ››ˆˆÛÛËË ££ÔÔÚÚ‡‡‚‚ÔÔ˘˘::

··Ï‡ÓÂÈ ÙÔ ıﬁÚ˘‚Ô ÙË˜ ÂÈÎﬁÓ·˜

(ÙÔ ¯ÈﬁÓÈ), ÛÂ ÂÚ›ÙˆÛË ‰‡ÛÎÔÏË˜ Ï‹„Ë˜.

¶ÚÔÛÔ¯‹: ÁÈ· ÙËÓ ·ÔÌÓËÌﬁÓÂ˘ÛË ÙˆÓ Ú˘ıÌ›ÛÂˆÓ

∞∞ÓÓÙÙ››ııÂÂÛÛËË ++

Î·È

ªªÂÂ››ˆˆÛÛËË ∏∏¯¯ÔÔ˘˘

, Ú¤ÂÈ Ó·

¯ÚËÛÈÌÔÔÈ‹ÛÂÙÂ ÙËÓ ÂÈÏÔÁ‹

∞∞ÔÔÌÌÓÓËËÌÌﬁﬁÓÓÂÂ˘˘ÛÛËË

ÙÔ˘

ÌÂÓÔ‡

∂∂ÈÈÎÎﬁﬁÓÓ··

§ °È· Ó· ÂÁÎ·Ù·ÏÂ›„ÂÙÂ Ù· ÌÂÓÔ‡, È¤ÛÙÂ ÙÔ d.

K˘ÚÈˆÛ MÂÓÔ˘e

$ EÈÎoÓ·

• H¯oÛ

• XÛÚ·Î/PÈÛÙÈÎ·

• PÓıÌÈÛË.

EÈÎoÓ·

ºˆÙÂÈÓÔÙËÛ --I------ 39

• XÚˆÌ·

• AÓÙÈıÂÛË

• EÓÎÚÈÓÂÈ·

• ıÂÚÌ/™È· XÚˆÌ

• AÔıËÎÂÓÛË

K˘ÚÈˆÛ MÂÓÔ˘e

• EÈÎoÓ·

$ H¯oÛ

• XÛÚ·Î/PÈÛÙÈÎ·

• PÓıÌÈÛË.

H¯ÔÛ

• ¶ÚÈÌ· -----I--- 56

• Æ·Û·

• IÛÔÚÚÔÈ·

•

EÓÙ·ÛË ¢ÂÏÙ·

• OÚÈÔ EÓÙ·ÛËÛ

• AÔıËÎÂÓÛË

¢¢ÈÈ··ÛÛÙÙ¿¿ÛÛÂÂÈÈ˜˜ ÂÂÈÈÎÎﬁﬁÓÓ··˜˜ 1166::99

OÈ ÂÈÎﬁÓÂ˜ Ô˘ Ï·Ì‚¿ÓÂÙÂ ÌÔÚÂ› Ó· ÌÂÙ·‰›‰ÔÓÙ·È ÛÂ ‰È·ÛÙ¿ÛÂÈ˜ 16:9 (Ï·ÙÈ¿ ÔıﬁÓË) ‹ 4:3

(ÎÏ·ÛÛÈÎ‹ ÔıﬁÓË). OÈ ÂÈÎﬁÓÂ˜ ÛÂ ‰È·ÛÙ¿ÛÂÈ˜ 4:3 ¤¯Ô˘Ó ÌÂÚÈÎ¤˜ ÊÔÚ¤˜ Ì›· Ì·‡ÚË ÏˆÚ›‰· ÛÙÔ ¿Óˆ

Î·È Î¿Ùˆ Ì¤ÚÔ˜ ÙÔ˘˜ (‰È·ÛÙ¿ÛÂÈ˜ ÛÈÓÂÌ·ÛÎﬁ). ∏ ÏÂÈÙÔ˘ÚÁ›· ·˘Ù‹ ÂÈÙÚ¤ÂÈ ÙËÓ ÂÍ¿ÏÂÈ„Ë ÙˆÓ

Ì·‡ÚˆÓ ÏˆÚ›‰ˆÓ Î·È ÙË ‚ÂÏÙ›ˆÛË ÙˆÓ ÂÈÎﬁÓˆÓ ÙË˜ ÔıﬁÓË˜.

∞∞ÓÓ ËË ÙÙËËÏÏÂÂﬁﬁÚÚ··ÛÛ‹‹˜˜ ÛÛ··˜˜ ¤¤¯¯ÂÂÈÈ ÔÔııﬁﬁÓÓËË 44::33

∞∞ÓÓ ËË ÙÙËËÏÏÂÂﬁﬁÚÚ··ÛÛ‹‹˜˜ ÛÛ··˜˜ ¤¤¯¯ÂÂÈÈ ÔÔııﬁﬁÓÓËË 1166::99

¶È¤ÛÙÂ Ù· Ï‹ÎÙÚ· p (¤ˆ˜ È¬) ÁÈ· Ó· ÂÈÏ¤ÍÂÙÂ ÙÈ˜ ‰È¿ÊÔÚÂ˜ Ú˘ıÌ›ÛÂÈ:

∏ ÙËÏÂﬁÚ·ÛË ‰È·ı¤ÙÂÈ ÏÂÈÙÔ˘ÚÁ›· ·˘ÙﬁÌ·ÙË˜ ÂÓ·ÏÏ·Á‹˜ ÙˆÓ ‰È·ÛÙ¿ÛÂˆÓ ÙË˜ ÔıﬁÓË˜ Ô˘

·ÔÎˆ‰ÈÎÔÔÈÂ› ÙÔ ÂÈ‰ÈÎﬁ Û‹Ì· Ô˘ ÂÎ¤ÌÂÙ·È ·ﬁ ÔÚÈÛÌ¤Ó· ÚÔÁÚ¿ÌÌ·Ù· Î·È ÂÈÏ¤ÁÂÈ ÙÈ˜

ÛˆÛÙ¤˜ ‰È·ÛÙ¿ÛÂÈ˜ ÙË˜ ÔıﬁÓË˜.

44::33

∏ ÂÈÎﬁÓ· ·Ó··Ú¿ÁÂÙ·È ÛÙÈ˜ ‰È·ÛÙ¿ÛÂÈ˜ 4:3, Î·È Ì›· Ì·‡ÚË ÏˆÚ›‰· ÂÌÊ·Ó›˙ÂÙ·È Î·È

·ﬁ ÙÈ˜ ‰‡Ô ÏÂ˘Ú¤˜ ÙË˜ ÂÈÎﬁÓ·˜. MÔÚÂ›ÙÂ Ó· ÌÂÁÂı‡ÓÂÙÂ ÛÙ·‰È·Î¿ ÙËÓ ÂÈÎﬁÓ·

¯ÚËÛÈÌÔÔÈÒÓÙ·˜ Ù· Ï‹ÎÙÚ·

îÏ.

MMÂÂÁÁÂÂıı˘˘ÓÓÛÛËË 1144::99

∏ ÂÈÎﬁÓ· ÌÂÁÂı‡ÓÂÙ·È ÛÙÈ˜ ‰È·ÛÙ¿ÛÂÈ˜ 14:9, Î·È Ì›· ÌÈÎÚ‹ Ì·‡ÚË ÏˆÚ›‰· ·Ú·Ì¤ÓÂÈ ÛÂ

Î¿ıÂ ÏÂ˘Ú¿ ÙË˜ ÂÈÎﬁÓ·˜. ∆· Ï‹ÎÙÚ·

îÏ Û·˜ ÂÈÙÚ¤Ô˘Ó Ó· ÌÂÙ·ÎÈÓ‹ÛÂÙÂ ÙËÓ

ÂÈÎﬁÓ· Î¿ıÂÙ· ÁÈ· Ó· ·ÂÈÎÔÓ›ÛÂÙÂ ÛÙËÓ ÔıﬁÓË ÙÔ˘˜ ˘ÔÙ›ÙÏÔ˘˜.

MMÂÂÁÁÂÂıı˘˘ÓÓÛÛËË 1166::99

∏ ÂÈÎﬁÓ· ÌÂÁÂı‡ÓÂÙ·È ÛÙÈ˜ ‰È·ÛÙ¿ÛÂÈ˜ 16:9. ∏ Ú‡ıÌÈÛË ·˘Ù‹ Û˘ÓÈÛÙ¿Ù·È ÁÈ· Ó·

ÂÌÊ·ÓÈÛÙÔ‡Ó ÔÈ ÂÈÎﬁÓÂ˜ ÌÂ Ì·‡ÚË ÏˆÚ›‰· ÛÙÔ ¿Óˆ Î·È Î¿Ùˆ Ì¤ÚÔ˜ (‰È·ÛÙ¿ÛÂÈ˜

ÛÈÓÂÌ·ÛÎﬁ). ÃÚËÛÈÌÔÔÈ‹ÛÙÂ Ù· Ï‹ÎÙÚ·

îÏ ·Ó ı¤ÏÂÙÂ Ó· ÂÌÊ·ÓÈÛÙÔ‡Ó ÔÈ

˘ﬁÙÈÙÏÔÈ.

ZZoooomm ÀÀÔÔ//∆∆ÏÏˆˆ˘˘

∏ Ú‡ıÌÈÛË ·˘Ù‹ ÂÈÙÚ¤ÂÈ ÙËÓ ÂÌÊ¿ÓÈÛË ÙˆÓ ÂÈÎﬁÓˆÓ 4:3 ÛÂ ﬁÏË ÙËÓ ÂÈÊ¿ÓÂÈ· ÙË˜

ÔıﬁÓË˜ ÂÓÒ ·Ú·Ì¤ÓÔ˘Ó ÔÚ·ÙÔ› ÔÈ ˘ﬁÙÈÙÏÔÈ. ÃÚËÛÈÌÔÔÈ‹ÛÙÂ Ù· Ï‹ÎÙÚ·

îÏ

ÁÈ· Ó· ·ÓÂ‚¿ÛÂÙÂ ‹ Ó· Î·ÙÂ‚¿ÛÂÙÂ ÙÔ Î¿Ùˆ Ì¤ÚÔ˜ ÙË˜ ÂÈÎﬁÓ·˜.

ÀÀÂÂÚÚÂÂ˘˘ÚÚÂÂÈÈ··

∏ Ú‡ıÌÈÛË ·˘Ù‹ ÂÈÙÚ¤ÂÈ ÙËÓ ÂÌÊ¿ÓÈÛË ÙˆÓ ÂÈÎﬁÓˆÓ 4:3 ÛÂ ﬁÏË ÙËÓ ÂÈÊ¿ÓÂÈ· ÙË˜

ÔıﬁÓË˜ ‰ÈÂ˘Ú‡ÓÔÓÙ·˜ ÙÈ˜ ÏÂ˘Ú¤˜ ÙË˜ ÂÈÎﬁÓ·˜. ÃÚËÛÈÌÔÔÈ‹ÛÙÂ Ù· Ï‹ÎÙÚ·

îÏ

·Ó ı¤ÏÂÙÂ Ó· ÂÌÊ·ÓÈÛÙÔ‡Ó ÔÈ ˘ﬁÙÈÙÏÔÈ.

EE˘˘ÚÚÂÂÈÈ·· OOııÔÔÓÓËË

∏ Ú‡ıÌÈÛË ·˘Ù‹ ÂÈÙÚ¤ÂÈ ÙËÓ Â·Ó·ÊÔÚ¿ ÙˆÓ ÛˆÛÙÒÓ ·Ó·ÏÔÁÈÒÓ ÙˆÓ ÂÈÎﬁÓˆÓ

Ô˘ ÂÎ¤ÌÔÓÙ·È ÛÂ 16:9 ÂÌÊ·Ó›˙ÔÓÙ¿˜ ÙÈ˜ ÛÂ ÔÏﬁÎÏËÚË ÙËÓ ÔıﬁÓË.

¶È¤ÛÙÂ Ù· Ï‹ÎÙÚ·

p (¤ˆ˜ îÏ) ÁÈ· Ó· ÂÈÏ¤ÍÂÙÂ ÙÈ˜ ‰È¿ÊÔÚÂ˜ Ú˘ıÌ›ÛÂÈ:

44::33

∏ ÂÈÎﬁÓ· ·Ó··Ú¿ÁÂÙ·È ÛÂ Û¯‹Ì· 4:3.

¢¢ÈÈÂÂ˘˘ÚÚ//™™ËË 44::33

∏ ÂÈÎﬁÓ· ‰ÈÂ˘Ú‡ÓÂÙ·È Î¿ıÂÙ·. ∞˘Ù‹ Ë ÏÂÈÙÔ˘ÚÁ›· ¯ÚËÛÈÌÔÔÈ‹Ù·È ÁÈ· Ó· ·Î˘ÚˆıÔ‡Ó

ÔÈ Ì·‡ÚÂ˜ ÏˆÚ›‰Â˜ ﬁÙ·Ó ·Ú·ÎÔÏÔ˘ı‹ÙÂ ÚﬁÁÚ·ÌÌ· ÛÂ Û¯‹Ì· letterbox.

™™˘˘ÌÌ››ÂÂÛÛËË 1166::99

∏ ÂÈÎﬁÓ· Û˘ÌÈ¤˙ÂÙ·È Î¿ıÂÙ· ÛÂ Û¯‹Ì· 16:9.

Teletext

¶¶ÈÈ¤¤ÛÛÙÙÂÂ ÙÙÔÔ::

∂∂ÈÈÙÙ˘˘ÁÁ¯¯¿¿ÓÓÂÂÙÙÂÂ::

∆Ô teletext Â›Ó·È ¤Ó· Û‡ÛÙËÌ· ÏËÚÔÊÔÚÈÒÓ Ô˘ ÌÂÙ·‰›‰ÂÙ·È ·ﬁ ÔÚÈÛÌ¤Ó· Î·Ó¿ÏÈ·, ÙÔ ÔÔ›Ô Û˘Ì‚Ô˘ÏÂ‡ÂÛÙÂ

Û·Ó Ì›· ÂÊËÌÂÚ›‰·. ∂ÈÙÚ¤ÂÈ Â›ÛË˜ ÙËÓ ÚﬁÛ‚·ÛË ÛÂ ˘ﬁÙÈÙÏÔ˘˜ ÁÈ· ¿ÙÔÌ· ÌÂ ÚÔ‚Ï‹Ì·Ù· ·ÎÔ‹˜ ‹ ÌÂ

ÌÈÎÚ‹ ÂÍÔÈÎÂ›ˆÛË ÛÙË ÁÏÒÛÛ· ÌÂÙ¿‰ÔÛË˜ (Î·Ïˆ‰È·Î¿ ‰›ÎÙ˘·, ‰ÔÚ˘ÊÔÚÈÎ¿ Î·Ó¿ÏÈ·,...).

∏

POWER

RADIOSMART

- TV

- VCR

I.S.

SMART

564

879

· ¢ Ê Æ

∫

ŸÓ›

∏

™

”

ª-

[

0 9

›

™

ÀÀËËÚÚÂÂÛÛ››··

teletext

∂∂ÈÈÏÏÔÔÁÁ‹‹ ÌÌ››··˜˜

ÛÛÂÂÏÏ››‰‰··˜˜

∂ÈÙÚ¤ÂÈ ÙËÓ ÏÂÈÙÔ˘ÚÁ›· ÙË˜ ˘ËÚÂÛ›·˜ ÙÔ˘ teletext, ÙÔ ¤Ú·ÛÌ·

ÛÂ ‰È¿Ê·ÓË ÏÂÈÙÔ˘ÚÁ›· Î·È ÛÙË Û˘Ó¤¯ÂÈ· ÙËÓ ¤ÍÔ‰Ô. ∂ÌÊ·Ó›˙ÂÙ·È

Ë ÂÚ›ÏË„Ë ÌÂ ÙÔÓ Î·Ù¿ÏÔÁÔ ÙˆÓ ÛÙËÏÒÓ ÛÙÈ˜ ÔÔ›Â˜ ÌÔÚÂ›ÙÂ

Ó· ¤¯ÂÙÂ ÚﬁÛ‚·ÛË. ∫¿ıÂ ÛÙ‹ÏË ÂÈÛËÌ·›ÓÂÙ·È ÌÂ ¤Ó·Ó ·ÚÈıÌﬁ

ÛÂÏ›‰·˜ ÌÂ 3 „ËÊ›·.

∞Ó ÙÔ ÂÈÏÂÁÌ¤ÓÔ Î·Ó¿ÏÈ ‰ÂÓ ÌÂÙ·‰›‰ÂÈ ÙËÓ

˘ËÚÂÛ›·

teletext

, ÂÌÊ·Ó›˙ÂÙ·È Ë ¤Ó‰ÂÈÍË 100 Î·È Ë ÔıﬁÓË

·Ú·Ì¤ÓÂÈ Ì·‡ÚË (ÛÂ ·˘Ù‹ ÙËÓ ÂÚ›ÙˆÛË, ÂÁÎ·Ù·ÏÂ›„ÙÂ ÙÔ

teletext

Î·È ÂÈÏ¤ÍÙÂ ¤Ó· ¿ÏÏÔ Î·Ó¿ÏÈ).

™˘Óı¤ÛÙÂ ÙÔÓ ·ÚÈıÌﬁ ÙË˜ ÂÈı˘ÌËÙ‹˜ ÛÂÏ›‰·˜ ÌÂ Ù· Ï‹ÎÙÚ· 0

¤ˆ˜ 9 ‹ @ P #, îÏ. ¶·Ú¿‰ÂÈÁÌ·: ÛÂÏ›‰· 120, ·Ù‹ÛÙÂ 1

. √ ·ÚÈıÌﬁ˜ ÂÌÊ·Ó›˙ÂÙ·È „ËÏ¿ ·ÚÈÛÙÂÚ¿, Ô ÌÂÙÚËÙ‹˜ Á˘Ú›˙ÂÈ,

Î·È ÛÙË Û˘Ó¤¯ÂÈ· ÂÌÊ·Ó›˙ÂÙ·È Ë ÛÂÏ›‰·. ∂·Ó·Ï¿‚ÂÙÂ ÙË ÏÂÈÙÔ˘ÚÁ›·

ÁÈ· Ó· Û˘Ì‚Ô˘ÏÂ˘ÙÂ›ÙÂ Ì›· ¿ÏÏË ÛÂÏ›‰·.

∞Ó Ô ÌÂÙÚËÙ‹˜ Û˘ÓÂ¯›ÛÂÈ ÙËÓ ·Ó·˙‹ÙËÛË, ·˘Ùﬁ ÔÊÂ›ÏÂÙ·È ÛÙÔ ﬁÙÈ Ë

ÛÂÏ›‰· ‰ÂÓ ÌÂÙ·‰›‰ÂÙ·È. ∂ÈÏ¤ÍÙÂ ¤Ó·Ó ¿ÏÏÔ ·ÚÈıÌﬁ.

∞∞ÌÌÂÂÛÛËË

ÚÚﬁﬁÛÛ‚‚··ÛÛËË ÛÛÙÙÈÈ˜˜

ÛÛÙÙ‹‹ÏÏÂÂ˜˜

™ÙÔ Î¿Ùˆ Ì¤ÚÔ˜ ÙË˜ ÔıﬁÓË˜ ÂÌÊ·Ó›˙ÔÓÙ·È ¯ÚˆÌ·ÙÈÛÙ¤˜

˙ÒÓÂ˜. ∆· 4 ¯ÚˆÌ·ÙÈÛÙ¿ Ï‹ÎÙÚ· ÂÈÙÚ¤Ô˘Ó ÙËÓ

ÚﬁÛ‚·ÛË ÛÙÈ˜ ÛÙ‹ÏÂ˜ ‹ ÛÙÈ˜ ·ÓÙ›ÛÙÔÈ¯Â˜ ÛÂÏ›‰Â˜.

¶¶ÂÂÚÚ››ÏÏËË„„ËË

°È· Ó· ÂÈÛÙÚ¤„ÂÙÂ ÛÙËÓ ÂÚ›ÏË„Ë (ÁÂÓÈÎ¿ Ë ÛÂÏ›‰· 100).

™™ÙÙÈÈÁÁÌÌÈÈ··››··

‰‰ÈÈ··ÎÎÔÔ‹‹

°È· ÙËÓ ÚÔÛˆÚÈÓ‹ ÂÓÂÚÁÔÔ›ËÛË ‹ ·ÂÓÂÚÁÔÔ›ËÛË ÙË˜

¤Ó‰ÂÈÍË˜ ÙÔ˘ teletext

ªªÂÂÁÁ¤¤ıı˘˘ÓÓÛÛËË ÌÌ››··˜˜

ÛÛÂÂÏÏ››‰‰··˜˜

¢¢ÈÈ··ÎÎÔÔ‹‹ ÙÙËË˜˜

ÂÂÓÓ··ÏÏÏÏ··ÁÁ‹‹˜˜ ÙÙˆˆÓÓ

˘˘ÔÔ--ÛÛÂÂÏÏ››‰‰ˆˆÓÓ

°È· ÙËÓ ÂÌÊ¿ÓÈÛË ÙÔ˘ ·ÓÒÙÂÚÔ˘, Î·ÙÒÙÂÚÔ˘ Ì¤ÚÔ˘˜, Î·È ÛÙË

Û˘Ó¤¯ÂÈ· ÁÈ· Ó· ÂÈÛÙÚ¤„ÂÙÂ ÛÙËÓ Î·ÓÔÓÈÎ‹ ‰È¿ÛÙ·ÛË.

√ÚÈÛÌ¤ÓÂ˜ ÛÂÏ›‰Â˜ ÂÚÈ¤¯Ô˘Ó ˘Ô-ÛÂÏ›‰Â˜ Ô˘ ‰È·‰¤¯ÔÓÙ·È Ë

Ì›· ÙËÓ ¿ÏÏË ·˘ÙﬁÌ·Ù·. ∞˘Ùﬁ ÙÔ Ï‹ÎÙÚÔ ÂÈÙÚ¤ÂÈ ÙË

‰È·ÎÔ‹ ‹ ÙËÓ Â·ÓÂÎÎ›ÓËÛË ÙË˜ ÂÓ·ÏÏ·Á‹˜ ÙˆÓ ˘Ô-

ÛÂÏ›‰ˆÓ. ∏ ¤Ó‰ÂÈÍË

_ ÂÌÊ·Ó›˙ÂÙ·È „ËÏ¿ ·ÚÈÛÙÂÚ¿.

∫∫ÚÚ˘˘ÌÌÌÌ¤¤ÓÓÂÂ˜˜

ÏÏËËÚÚÔÔÊÊÔÔÚÚ››ÂÂ˜˜

¶¶ÚÚÔÔÙÙÈÈÌÌÔÔ‡‡ÌÌÂÂÓÓÂÂ˜˜

ÛÛÂÂÏÏ››‰‰ÂÂ˜˜

¢¢ÈÈÏÏ‹‹ ÛÛÂÂÏÏ››‰‰··

(‰È·ı¤ÛÈÌÔ

·ÔÎÏÂÈÛÙÈÎ¿

ÛÂ ÔÚÈÛÌ¤ÓÂ˜

ÂÎ‰ﬁÛÂÈ˜)

°È· ÙËÓ ÂÌÊ¿ÓÈÛË ‹ ÙËÓ ·ﬁÎÚ˘„Ë ÙˆÓ ÎÚ˘ÌÌ¤ÓˆÓ

ÏËÚÔÊÔÚÈÒÓ (··ÓÙ‹ÛÂÈ˜ ÛÂ ÎÔ˘›˙).

°È· Ù· ÚÔÁÚ¿ÌÌ·Ù· teletext ·ﬁ 0 ¤ˆ˜ 40, ÌÔÚÂ›ÙÂ Ó·

·ÔÌÓËÌÔÓÂ‡ÛÂÙÂ 4 ÚÔÙÈÌÔ‡ÌÂÓÂ˜ ÛÂÏ›‰Â˜ Ô˘ ÛÙË Û˘Ó¤¯ÂÈ· ı·

Â›Ó·È ¿ÌÂÛ· ÚÔÛ‚¿ÛÈÌÂ˜ ÌÂ Ù· ¯ÚˆÌ·ÙÈÛÙ¿ Ï‹ÎÙÚ· (ÎﬁÎÎÈÓÔ,

Ú¿ÛÈÓÔ, Î›ÙÚÈÓÔ, ÌÏÂ).

& ¶È¤ÛÙÂ ÙÔ Ï‹ÎÙÚÔ H ÁÈ· Ó· ÂÚ¿ÛÂÙÂ ÛÙË ÏÂÈÙÔ˘ÚÁ›·

ÚÔÙÈÌÔ‡ÌÂÓÂ˜ ÛÂÏ›‰Â˜.

é ∂ÌÊ·Ó›ÛÙÂ ÙË ÛÂÏ›‰· ÙÔ˘ teletext Ô˘ ı¤ÏÂÙÂ Ó· ·ÔÌÓËÌÔÓÂ‡ÛÂÙÂ.

“ ¶È¤ÛÙÂ ÛÙË Û˘Ó¤¯ÂÈ· ÁÈ· 3 ‰Â˘ÙÂÚﬁÏÂÙ· ÙÔ ¯ÚˆÌ·ÙÈÛÙﬁ Ï‹ÎÙÚÔ

ÙË˜ ÂÈÏÔÁ‹˜ Û·˜. ∏ ÛÂÏ›‰· ·ÔÌÓËÌÔÓÂ‡ÂÙ·È.

‘ ∂·Ó·Ï¿‚ÂÙÂ ÙË ÏÂÈÙÔ˘ÚÁ›· ÌÂ Ù· ¿ÏÏ· ¯ÚˆÌ·ÙÈÛÙ¿ Ï‹ÎÙÚ·.

( ∆ÒÚ·, ·ﬁ ÙË ÛÙÈÁÌ‹ Ô˘ ı· Û˘Ì‚Ô˘ÏÂ˘ÙÂ›ÙÂ ÙÔ teletext, ÔÈ

ÚÔÙÈÌÔ‡ÌÂÓÂ˜ ÛÂÏ›‰Â˜ Û·˜ ÂÌÊ·Ó›˙ÔÓÙ·È ¯ÚˆÌ·ÙÈÛÙ¤˜ ÛÙÔ Î¿Ùˆ

Ì¤ÚÔ˜ ÙË˜ ÔıﬁÓË˜. °È· Ó· Í·Ó·‚ÚÂ›ÙÂ ÙÈ˜ Û˘ÓËıÈÛÌ¤ÓÂ˜ ÛÙ‹ÏÂ˜,

È¤ÛÙÂ ÙÔ

°È· Ó· Û‚‹ÛÂÙÂ Ù· ¿ÓÙ·, È¤ÛÙÂ ÙÔ Ï‹ÎÙÚÔ

ÁÈ· 5 ‰Â˘ÙÂÚﬁÏÂÙ·.

∂ÓÂÚÁÔÔ›ËÛË ‹ ·ÂÓÂÚÁÔÔ›ËÛË ÙË˜ ÂÌÊ¿ÓÈÛË˜ Teletext ÛÂ

‰ÈÏ‹ ÛÂÏ›‰·. ∏ ÂÓÂÚÁﬁ˜ ÛÂÏ›‰· ÂÌÊ·Ó›˙ÂÙ·È ·ÚÈÛÙÂÚ¿ Î·È Ë

ÂﬁÌÂÓË ÛÂÏ›‰· ‰ÂÍÈ¿. ¶È¤ÛÙÂ ÙÔ Ï‹ÎÙÚÔ

·Ó ı¤ÏÂÙÂ Ó·

ÛÙ·ıÂÚÔÔÈ‹ÛÂÙÂ ÌÈ· ÛÂÏ›‰· (ﬁˆ˜ Ù· ÂÚÈÂ¯ﬁÌÂÓ·). ∆ﬁÙÂ Ë

ÂÓÂÚÁﬁ˜ ÛÂÏ›‰· ı· Â›Ó·È Ë ‰ÂÍÈ¿. °È· Ó· Â·Ó¤ÏıÂÙÂ ÛÙËÓ

Î·ÓÔÓÈÎ‹ ÏÂÈÙÔ˘ÚÁ›·, È¤ÛÙÂ ÙÔ Ï‹ÎÙÚÔ

™™‡‡ÓÓ‰‰ÂÂÛÛËË ÂÂÚÚÈÈÊÊÂÂÚÚÂÂÈÈ··ÎÎÒÒÓÓ ÛÛ˘˘ÛÛÎÎÂÂ˘˘ÒÒÓÓ

∞Ó¿ÏÔÁ· ÌÂ ÙÈ˜ ÂÎ‰ﬁÛÂÈ˜, Ë ÙËÏÂﬁÚ·ÛË Â›Ó·È ÂÍÔÏÈÛÌ¤ÓË ÌÂ 1 ‹ 2 ·Ú·‚ÔÏÈÎ¤˜ Ú›˙Â˜ EXT1 Î·È EXT2

Ô˘ ‚Ú›ÛÎÔÓÙ·È ÛÙÔ ›Ûˆ Ì¤ÚÔ˜.

∏ Ú›˙· EXT1 ‰È·ı¤ÙÂÈ ÙÈ˜ ÂÈÛﬁ‰Ô˘˜/ÂÍﬁ‰Ô˘˜ audio video Î·È ÙÈ˜ ÂÈÛﬁ‰Ô˘˜ RGB

∏ Ú›˙· EXT2 (·Ó Â›Ó·È ‰È·ı¤ÛÈÌË) ‰È·ı¤ÙÂÈ ÙÈ˜ ÂÈÛﬁ‰Ô˘˜/ÂÍﬁ‰Ô˘˜ audio video Î·È ÙÈ˜ ÂÈÛﬁ‰Ô˘˜ S-VHS.

J¿ÓÂÙÂ ÙÈ˜ Û˘Ó‰¤ÛÂÈ˜ Ô˘ Ê·›ÓÔÓÙ·È ÛÙÔ ‰ÈÏ·Óﬁ Û¯¤‰ÈÔ.

VÚËÛÈÌÔÔÈ‹ÛÙÂ ¤Ó· Î·ÏÒ‰ÈÔ Û‡Ó‰ÂÛË˜ eÓÂˆ‚‡‚Ì· Î·Ï‹˜

ÔÈﬁÙËÙ·˜.

AÓ ÙÔ ‚›ÓÙÂﬁ Û·˜ ‰ÂÓ ‰È·ı¤ÙÂÈ ˘Ô‰Ô¯‹ eÓÂˆ‚‡˘Ì·, ÙﬁÙÂ Ë ÌﬁÓË

‰˘Ó·Ù‹ Û‡Ó‰ÂÛË Â›Ó·È Ì¤Ûˆ ÙÔ˘ Î·Ïˆ‰›Ô˘ ÙË˜ ÎÂÚ·›·˜. ¶Ú¤ÂÈ Ó·

·Ô‰ÒÛÂÙÂ ÙÔ ÚﬁÁÚ·ÌÌ· 0 ÙË˜ ÙËÏÂﬁÚ·ÛË˜ ÛÙÔ ‰ÔÎÈÌ·ÛÙÈÎﬁ Û‹Ì·

ÙÔ˘ ‚›ÓÙÂÔ (‚Ï¤Â VÂÈÚ. LÓ‹ÌË, ÛÂÏ. 6). J·ÙﬁÈÓ, ÁÈ· Ó· ·Ó··Ú¿ÁÂÙÂ

ÙËÓ ÂÈÎﬁÓ· ÙÔ˘ ‚›ÓÙÂÔ, È¤ÛÙÂ ÙÔ

BB››ÓÓÙÙÂÂÔÔ ÌÌÂÂ AAÔÔÎÎˆˆ‰‰ÈÈÎÎÔÔÔÔÈÈËËÙÙ‹‹

™˘Ó‰¤ÛÙÂ ÙÔÓ ·ÔÎˆ‰ÈÎÔÔÈËÙ‹ ÛÙË ‰Â‡ÙÂÚË ∂˘ÚÔ ˘Ô‰Ô¯‹

ÙÔ˘ ‚›ÓÙÂÔ. ŒÙÛÈ, ÌÔÚÂ›ÙÂ Ó· Ì·ÁÓËÙÔÛÎÔÂ›ÙÂ ÙÈ˜

Îˆ‰ÈÎÔÔÈËÌ¤ÓÂ˜ ÂÎÔÌ¤˜.

™™˘˘ÛÛÎÎÂÂ˘˘‹‹ BB››ÓÓÙÙÂÂÔÔ

¢¢ÔÔÚÚ˘˘ÊÊÔÔÚÚÈÈÎÎﬁﬁ˜˜ ‰‰¤¤ÎÎÙÙËË˜˜,, ··ÔÔÎÎˆˆ‰‰ÈÈÎÎÔÔÔÔÈÈËËÙÙ‹‹˜˜,,

DVD

··ÈÈÁÁÓÓ››‰‰ÈÈ·· ÎÎÏÏ..

°È· ÙÈ˜ ÙËÏÂÔÚ¿ÛÂÈ˜ Ô˘ Â›Ó·È ÂÍÔÏÈÛÌ¤ÓÂ˜ ÌÂ 2

·Ú·‚ÔÏÈÎ¤˜ Ú›˙Â˜, Û˘Ó‰¤ÛÙÂ Î·Ù¿ ÚÔÙ›ÌËÛË ÌÂ ÙËÓ EXT1

ÙÈ˜ Û˘ÛÎÂ˘¤˜ Ô˘ ·ÂÏÂ˘ıÂÚÒÓÔ˘Ó Ù· Û‹Ì·Ù· RGB

(„ËÊÈ·Îﬁ˜ ·ÔÎˆ‰ÈÎÔÔÈËÙ‹˜, DVD, ·È¯Ó›‰È·, ...) Î·È ÌÂ ÙËÓ

EXT2 ÙÈ˜ Û˘ÛÎÂ˘¤˜ Ô˘ ·ÂÏÂ˘ıÂÚÒÓÔ˘Ó Ù· Û‹Ì·Ù· S-VHS

(Û˘ÛÎÂ˘¤˜ Ì·ÁÓËÙÔÛÎﬁËÛË˜ S-VHS Î·È Hi-8, ..).

°È· Û‡Ó‰ÂÛË ÛÂ ÛÙÂÚÂÔÊˆÓÈÎﬁ Û˘ÁÎÚﬁÙËÌ·, ¯ÚËÛÈÌÔÔÈ‹ÛÙÂ

¤Ó· Î·ÏÒ‰ÈÔ Û‡Ó‰ÂÛË˜ ‹¯Ô˘ Î·È Û˘Ó‰¤ÛÙÂ ÙÈ˜ ÂÍﬁ‰Ô˘˜ "L" Î·È

"R" ÙË˜ ÙËÏÂﬁÚ·ÛË˜ ÌÂ ÙËÓ Â›ÛÔ‰Ô "AUDIO IN" "L" Î·È "R" ÙÔ˘

ÂÓÈÛ¯˘Ù‹ ÙÔ˘ ÛÙÂÚÂÔÊˆÓÈÎÔ‡ Û·˜ Û˘ÁÎÚÔÙ‹Ì·ÙÔ˜.

ÕÕÏÏÏÏÂÂ˜˜ ÛÛ˘˘ÛÛÎÎÂÂ˘˘¤¤˜˜

EEÓÓÈÈÛÛ¯¯˘˘ÙÙ‹‹˜˜

(˘¿Ú¯ÂÈ ÌﬁÓÔ ÛÂ ÌÂÚÈÎ¤˜ ÂÎ‰ﬁÛÂÈ˜)

∞Ó¿ÏÔÁ· ÌÂ ÙÈ˜ ÂÎ‰ﬁÛÂÈ˜, ÔÈ Ú›˙Â˜ Â›Ó·È ÙÔÔıÂÙËÌ¤ÓÂ˜ ÛÙÔ

ÌÚÔÛÙÈÓﬁ Ì¤ÚÔ˜ (ÌÂÚÈÎ¤˜ ÊÔÚ¤˜ Î¿Ùˆ ·ﬁ ¤Ó· Î¿Ï˘ÌÌ·) ‹ ÛÙË

‰ÂÍÈ¿ ÏÂ˘Ú¿ ÙË˜ ÙËÏÂﬁÚ·ÛË˜. ¶Ú·ÁÌ·ÙÔÔÈ‹ÛÙÂ ÙÈ˜

·Ú·Î¿Ùˆ ÂÓÒÛÂÈ˜.

ªÂ ÙÔ Ï‹ÎÙÚÔ

n, ÂÈÏ¤ÍÙÂ AV / S-VHS.

°È· Ì›· ÌÔÓÔÊˆÓÈÎ‹ Û˘ÛÎÂ˘‹, Û˘Ó‰¤ÛÙÂ ÙÔ Û‹Ì· ÙÔ˘ ‹¯Ô˘ ÛÙËÓ Â›ÛÔ‰Ô

AUDIO L

. ÃÚËÛÈÌÔÔÈ‹ÛÙÂ ÙÔ Ï‹ÎÙÚÔ

ÁÈ· ÙËÓ ·Ó··Ú·ÁˆÁ‹ ÙÔ˘

‹¯Ô˘ ÛÙ· Ë¯Â›· ·ÚÈÛÙÂÚ¿ Î·È ‰ÂÍÈ¿ ·ﬁ ÙËÓ ÙËÏÂﬁÚ·ÛË.

∞∞ÎÎÔÔ˘˘ÛÛÙÙÈÈÎÎ¿¿

√Ù·Ó Û˘Ó‰ÂıÔ‡Ó Ù· ·ÎÔ˘ÛÙÈÎ¿, Ô ‹¯Ô˜ ÙË˜ ÙËÏÂﬁÚ·ÛË˜

‰È·ÎﬁÙÂÙ·È. ∆· Ï‹ÎÙÚ·

@”#ÂÈÙÚ¤Ô˘Ó ÙË Ú‡ıÌÈÛË

ÙË˜ ¤ÓÙ·ÛË˜.

∏ ·ÓÙ›ÛÙ·ÛË ÙˆÓ ·ÎÔ˘ÛÙÈÎÒÓ Ú¤ÂÈ Ó· ÂÚÈÏ·Ì‚¿ÓÂÙ·È ÌÂÙ·Í‡ 32 Î·È 600

ohms

™™˘˘ÓÓ‰‰¤¤ÛÛÂÂÈÈ˜˜ ÛÛÙÙËËÓÓ ÚÚﬁﬁÛÛÔÔ„„ËË

(˘¿Ú¯ÂÈ ÌﬁÓÔ ÛÂ ÌÂÚÈÎ¤˜ ÂÎ‰ﬁÛÂÈ˜)

564

879

EEÈÈÏÏÔÔÁÁ‹‹ ÛÛ˘˘ÓÓ‰‰ÂÂ‰‰ÂÂÌÌ¤¤ÓÓˆˆÓÓ ÛÛ˘˘ÛÛÎÎÂÂ˘˘ÒÒÓÓ

¶È¤ÛÙÂ ÙÔ Ï‹ÎÙÚÔ n ÁÈ· Ó· ÂÈÏ¤ÍÂÙÂ EXT1 Î·È ÛÙÈ˜ ÂÎ‰ﬁÛÂÈ˜ ÌÂ 2

·Ú·‚ÔÏÈÎ¤˜ Ú›˙Â˜:

EXT2 / S-VHS2 (Û‹Ì·Ù· S-VHS ÙË˜ Ú›˙·˜ EXT2)

Î·È

AV / S-VHS ÁÈ· ÙÈ˜ Ï·˚Ó¤˜ Û˘Ó‰¤ÛÂÈ˜ (·Ó Â›Ó·È ‰È·ı¤ÛÈÌÂ˜).

OÈ ÂÚÈÛÛﬁÙÂÚÂ˜ Û˘ÛÎÂ˘¤˜ (·ÔÎˆ‰ÈÎÔÔÈËÙ¤˜, ‚›ÓÙÂÔ) Î¿ÓÔ˘Ó ÙË

ÌÂÙ·ÙÚÔ‹ ·ﬁ ÌﬁÓÂ˜ ÙÔ˘˜.

EXT 1

EXT 2

VCR

EXT 1

EXT 2

EXT 1

™™˘˘ÌÌ‚‚ÔÔ˘˘ÏÏ¤¤˜˜

KKÂÂÍÍÈÈÏÏﬁﬁÁÁÈÈÔÔ

JJ··ÎÎ‹‹ ÏÏ‹‹„„ËË

AÓ ÎÔÓÙ¿ ÛÙËÓ ÂÚÈÔ¯‹ ﬁÔ˘ ‚Ú›ÛÎÂÙ·È Ë

ÙËÏÂﬁÚ·ÛË ˘¿Ú¯Ô˘Ó ‚Ô˘Ó¿ ‹ „ËÏ¿ ÎÙ‹ÚÈ·, ÌÔÚÂ›

Ó· ·Ú·ÙËÚËıÂ› ‰ÈÏ‹ ÂÈÎﬁÓ·, Ë¯Ò ‹ ÛÎÈ¤˜. ™Â

·˘Ù‹ ÙËÓ ÂÚ›ÙˆÛË, ÚÔÛ·ı‹ÛÙÂ Ó· Ú˘ıÌ›ÛÂÙÂ

ÌÂ ÙÔ ¯¤ÚÈ ÙËÓ ÂÈÎﬁÓ· Û·˜: ‚Ï¤Â “LÈÎÚÔ-Ú‡ıÌÈÛË”

(ÛÂÏ.5) ‹ ·ÏÏ¿ÍÙÂ ÙÔÓ ÚÔÛ·Ó·ÙÔÏÈÛÌﬁ ÙË˜

ÂÍˆÙÂÚÈÎ‹˜ ÎÂÚ·›·˜. E›ÛË˜, ÂÏ¤ÁÍÙÂ ·Ó Ë ÎÂÚ·›·

Û·˜, Û·˜ ÂÈÙÚ¤ÂÈ Ó· Ï·Ì‚¿ÓÂÙÂ ÂÎÔÌ¤˜ ÛÂ

·˘Ùﬁ ÙÔ Â‡ÚÔ˜ Û˘¯ÓÔÙ‹ÙˆÓ (UHF ‹ VHF). ™Â

ÂÚ›ÙˆÛË ‰‡ÛÎÔÏË˜ Ï‹„Ë˜ (ÂÈÎﬁÓ· ÌÂ ¯ÈﬁÓÈ),

Ú˘ıÌ›ÛÙÂ ÙË ı¤ÛË NR ÙÔ˘ ÌÂÓÔ‡

KK˘˘ÚÚÈÈˆˆÛÛ MMÂÂÓÓÔÔ˘˘ee

ÛÙË

ı¤ÛË

MMAAII

(ÛÂÏ. 6).

AAÔÔ˘˘ÛÛ››·· ÂÂÈÈÎÎﬁﬁÓÓ··˜˜

AÓ Ë ÙËÏÂﬁÚ·ÛË ‰ÂÓ ·Ó¿„ÂÈ, È¤ÛÙÂ ‰‡Ô ÊÔÚ¤˜ ÙÔ

Ï‹ÎÙÚÔ

b (standby)

ÛÙÔ ÙËÏÂ¯ÂÈÚÈÛÙ‹ÚÈÔ.

Œ¯ÂÙÂ Û˘Ó‰¤ÛÂÈ Î·Ï¿ ÙËÓ ÎÂÚ·›·; Œ¯ÂÙÂ ÂÈÏ¤ÍÂÈ

ÙÔ ÛˆÛÙﬁ Û‡ÛÙËÌ·; (ÛÂÏ. 5) AÓ Ë ÂÓÂˆ˘Ô‰Ô¯‹ ‹

Ë ˘Ô‰Ô¯‹ ÙË˜ ÎÂÚ·›·˜ ‰ÂÓ ¤¯Ô˘Ó Û˘Ó‰ÂıÂ› Î·Ï¿,

ÌÔÚÂ› Ó· ¤¯ÂÙÂ ÚÔ‚Ï‹Ì·Ù· ÌÂ ÙËÓ ÂÈÎﬁÓ· ‹ ÙÔÓ

‹¯Ô (ÌÂÚÈÎ¤˜ ÊÔÚ¤˜ ÔÈ Ú›˙Â˜ ·ÔÛ˘Ó‰¤ÔÓÙ·È

ÂÏ·ÊÚ¿ ﬁÙ·Ó ÌÂÙ·Ê¤ÚÔ˘ÌÂ ‹ ÛÙÚ¤ÊÔ˘ÌÂ ÙËÓ

ÙËÏÂﬁÚ·ÛË). EÏ¤ÁÍÙÂ ﬁÏÂ˜ ÙÈ˜ Û˘Ó‰¤ÛÂÈ˜.

OOÈÈ ÂÂÚÚÈÈÊÊÂÂÚÚÂÂÈÈ··ÎÎ¤¤˜˜ ÛÛ˘˘ÛÛÎÎÂÂ˘˘¤¤˜˜ ‰‰››ÓÓÔÔ˘˘ÓÓ

··ÛÛÚÚﬁﬁÌÌ··˘˘ÚÚËË ÂÂÈÈÎÎﬁﬁÓÓ··;;

°È· ÙËÓ ·Ó¿ÁÓˆÛË ÌÈ·˜ ‚ÈÓÙÂÔÙ·ÈÓ›·˜, ÂÏ¤ÁÍÙÂ

·Ó ¤¯ÂÈ Ì·ÁÓËÙÔÛÎÔËıÂ› ÛÙÔ ›‰ÈÔ Û‡ÛÙËÌ·

(PAL, SECAM, NTSC) ÌÂ ·˘Ùﬁ Ô˘ ‰È·‚¿˙ÂÈ ÙÔ

‚›ÓÙÂﬁ Û·˜.

AAÔÔ˘˘ÛÛ››·· ‹‹¯¯ÔÔ˘˘

AÓ ÌÂÚÈÎ¿ ÚÔÁÚ¿ÌÌ·Ù· ‰ÂÓ ¤¯Ô˘Ó ‹¯Ô, ·ÏÏ¿

¤¯Ô˘Ó ÂÈÎﬁÓ·, ÛËÌ·›ÓÂÈ ﬁÙÈ ‰ÂÓ ¤¯ÂÙÂ ÙÔ ÛˆÛÙﬁ

Û‡ÛÙËÌ· ÙËÏÂﬁÚ·ÛË˜. AÏÏ¿ÍÙÂ ÙË Ú‡ıÌÈÛË

™T™SGLA (ÛÂÏ. 5).

Teletext

√ÚÈÛÌ¤ÓÔÈ ¯·Ú·ÎÙ‹ÚÂ˜ ‰ÂÓ ÂÌÊ·Ó›˙ÔÓÙ·È

ÛˆÛÙ¿; µÂ‚·ÈˆıÂ›ÙÂ ﬁÙÈ Ë Ú‡ıÌÈÛË ÙË˜ ÃÒÚ·˜

Â›Ó·È ÛÙË ÛˆÛÙ‹ ı¤ÛË (ÛÂÏ.5).

¢¢ÂÂÓÓ ÏÏÂÂÈÈÙÙÔÔ˘˘ÚÚÁÁÂÂ›› ÈÈ·· ÙÙÔÔ ÙÙËËÏÏÂÂ¯¯ÂÂÈÈÚÚÈÈÛÛÙÙ‹‹ÚÚÈÈÔÔ;;

∂Ï¤ÁÍÙÂ ·Ó Ô ÂÈÏÔÁ¤·˜ ÏÂÈÙÔ˘ÚÁ›·˜, Ô˘ ‚Ú›ÛÎÂÙ·È

ÛÙÔ Ï¿È ÙÔ˘ ÙËÏÂ¯ÂÈÚÈÛÙËÚ›Ô˘, Â›Ó·È ÛÙË ı¤ÛË TV.

G ÙËÏÂﬁÚ·ÛË ‰ÂÓ ·ÓÙ·ÔÎÚ›ÓÂÙ·È ÛÙÔ

ÙËÏÂ¯ÂÈÚÈÛÙ‹ÚÈÔ: Ë ÂÓ‰ÂÈÎÙÈÎ‹ Ï˘¯Ó›· ÙË˜

ÙËÏÂﬁÚ·ÛË˜ ‰ÂÓ ·Ó·‚ÔÛ‚‹ÓÂÈ ﬁÙ·Ó ¯ÚËÛÈÌÔÔÈÂ›ÙÂ

ÙÔ ÙËÏÂ¯ÂÈÚÈÛÙ‹ÚÈÔ; AÏÏ¿ÍÙÂ ÙÈ˜ Ì·Ù·Ú›Â˜.

AAÓÓ··ÌÌÔÔÓÓ‹‹

°È· ÂÍÔÈÎÔÓﬁÌËÛË ÂÓ¤ÚÁÂÈ·˜, Ë ÙËÏÂﬁÚ·Û‹ Û·˜

¤¯ÂÈ ÂÍÔÏÈÛÙÂ› ÌÂ ÂÍ·ÚÙ‹Ì·Ù· Ô˘ ÂÈÙÚ¤Ô˘Ó

ÔÏ‡ ¯·ÌËÏ‹ Î·Ù·Ó¿ÏˆÛË ÂÓ¤ÚÁÂÈ·˜ ÛÙË ı¤ÛË

·Ó·ÌÔÓ‹˜ (ÌÈÎÚﬁÙÂÚË ·ﬁ 3 W).

JJ··ÓÓ¤¤ÓÓ·· ··ÔÔÙÙ¤¤ÏÏÂÂÛÛÌÌ··;;

™Â ÂÚ›ÙˆÛË ‚Ï¿‚Ë˜, ÔÙ¤ ÌËÓ

ÚÔÛ·ı‹ÛÂÙÂ Ó· ÂÈ‰ÈÔÚıÒÛÂÙÂ ÌﬁÓÔÈ Û·˜

ÙËÓ ÙËÏÂﬁÚ·ÛË, ·ÏÏ¿ Û˘Ì‚Ô˘ÏÂ˘ıÂ›ÙÂ ÙÔ

Û¤Ú‚È˜ ÙÔ˘ ·ÓÙÈÚÔÛÒÔ˘ ÙË˜ ÂÙ·ÈÚ›·˜.

∫∫··ıı··ÚÚÈÈÛÛÌÌﬁﬁ˜˜ ÙÙËË˜˜ ÙÙËËÏÏÂÂﬁﬁÚÚ··ÛÛËË˜˜

√ Î·ı·ÚÈÛÌﬁ˜ ÙË˜ ÔıﬁÓË˜ Î·È ÙÔ˘ Ï·ÈÛ›Ô˘

Ú¤ÂÈ Ó· Á›ÓÂÙ·È ÌﬁÓÔ ÌÂ ¤Ó· Î·ı·Úﬁ ·Ó›,

··Ïﬁ Î·È ¯ˆÚ›˜ ¯ÓÔ‡‰È. ªËÓ ¯ÚËÛÈÌÔÔÈÂ›ÙÂ

ÚÔ˚ﬁÓÙ· ÌÂ ‚¿ÛË ÙÔ ÔÈÓﬁÓÂ˘Ì· ‹ ‰È·Ï˘ÙÈÎ¿.

°È· ÙËÓ ÂÈÏÔÁ‹ ÙˆÓ ÚÔÁÚ·ÌÌ¿ÙˆÓ Ú¤ÂÈ

ÚÒÙ· Ó· È¤ÛÂÙÂ ÙÔ Ï‹ÎÙÚÔ > ÁÈ· Ó· ÌÂ›ÙÂ

ÛÙÔ ˘ÔÌÂÓÔ‡.

™™‹‹ÌÌ··ÙÙ··

RGB

ÚﬁÎÂÈÙ·È ÁÈ· ÙÚ›· Û‹Ì·Ù· ‚›ÓÙÂÔ, JﬁÎÎÈÓÔ, ¶Ú¿ÛÈÓÔ Î·È LÏÂ, Ô˘ ÂÏ¤Á¯Ô˘Ó ¿ÌÂÛ· ÙÔ˘˜

ÙÚÂÈ˜ ÂÎÔÌÂ›˜, ÙÔÓ ÎﬁÎÎÈÓÔ, Ú¿ÛÈÓÔ Î·È ÌÏÂ, ÙË˜ Î·ıÔ‰ÈÎ‹˜ Ï˘¯Ó›·˜. VÚËÛÈÌÔÔÈÒÓÙ·˜ ·˘Ù¿ Ù·

Û‹Ì·Ù· ¤¯ÂÙÂ Î·Ï‡ÙÂÚË ÔÈﬁÙËÙ· ÂÈÎﬁÓ·˜.

™™‹‹ÌÌ··ÙÙ··

S-VHS

ÚﬁÎÂÈÙ·È ÁÈ· ‰‡Ô ÍÂ¯ˆÚÈÛÙ¿ Û‹Ì·Ù· ‚›ÓÙÂÔ Y/C Ô˘ ÚÔ¤Ú¯ÔÓÙ·È ·ﬁ Ù· ÚﬁÙ˘·

Ì·ÁÓËÙÔÛÎﬁËÛË˜ S-VHS Î·È Hi-8. S· Û‹Ì·Ù· ÊˆÙÂÈÓﬁÙËÙ·˜ Y (Ì·‡ÚÔ Î·È ¿ÛÚÔ) Î·È ¯ÚÒÌ·ÙÔ˜ C

Î·Ù·ÁÚ¿ÊÔÓÙ·È ¯ˆÚÈÛÙ¿ ÛÙËÓ Ù·ÈÓ›·. A˘Ùﬁ ÚÔÛÊ¤ÚÂÈ Î·Ï‡ÙÂÚË ÔÈﬁÙËÙ· ·' ﬁÙÈ ÙÔ Û‡ÓËıÂ˜ ‚›ÓÙÂÔ (VHS

Î·È 8 mm) ﬁÔ˘ Ù· Û‹Ì·Ù·Y/C ·Ó·ÌÂÈÁÓ‡ÔÓÙ·È ÒÛÙÂ Ó· Û¯ËÌ·Ù›ÛÔ˘Ó ¤Ó· Î·È ÌÔÓ·‰ÈÎﬁ Û‹Ì· ‚›ÓÙÂÔ.

◊◊¯¯ÔÔ˜˜

NICAM

Ì¤ıÔ‰Ô˜ ÌÂÙ¿‰ÔÛË˜ „ËÊÈ·ÎÔ‡ ‹¯Ô˘.

™™‡‡ÛÛÙÙËËÌÌ··::

G ÌÂÙ¿‰ÔÛË ÙˆÓ ÂÈÎﬁÓˆÓ ‰ÂÓ Á›ÓÂÙ·È Î·Ù¿ ÙÔÓ ›‰ÈÔ ÙÚﬁÔ ÛÂ ﬁÏÂ˜ ÙÈ˜ ¯ÒÚÂ˜. T¿Ú¯Ô˘Ó

‰È¿ÊÔÚ· ÚﬁÙ˘·, ﬁˆ˜ Ù· BG, DK, I, Î·È LL'. G Ú‡ıÌÈÛË ™T™SGLA (ÛÂÏ. 5) Û·˜ ÂÈÙÚ¤ÂÈ Ó·

ÂÈÏ¤ÍÂÙÂ ¤Ó· ·ﬁ ·˘Ù¿ Ù· ÚﬁÙ˘·. LËÓ ÙË Û˘Á¯¤ÂÙÂ ÌÂ ÙËÓ Îˆ‰ÈÎÔÔ›ËÛË ÙÔ˘ ¯ÚÒÌ·ÙÔ˜ PAL ‹

SECAM. ∆Ô Û‡ÛÙËÌ· Pal ¯ÚËÛÈÌÔÔÈÂ›Ù·È ÛÙÈ˜ ÂÚÈÛÛﬁÙÂÚÂ˜ ¯ÒÚÂ˜ ÙË˜ ∂˘ÚÒË˜, ÙÔ Û‡ÛÙËÌ·

Secam ÛÙË °·ÏÏ›·, ÛÙË ƒˆÛ›· Î·È ÛÙÈ˜ ÂÚÈÛÛﬁÙÂÚÂ˜ ¯ÒÚÂ˜ ÙË˜ ∞ÊÚÈÎ‹˜. OÈ GÓˆÌ¤ÓÂ˜ ¶ÔÏÈÙÂ›Â˜

Î·È Ë I·ˆÓ›· ¯ÚËÛÈÌÔÔÈÔ‡Ó ¤Ó· ¿ÏÏÔ Û‡ÛÙËÌ· Ô˘ ÔÓÔÌ¿˙ÂÙ·È NTSC. OÈ Â›ÛÔ‰ÔÈ EXT1 Î·È EXT2

ÂÈÙÚ¤Ô˘Ó ÙËÓ ·Ó¿ÁÓˆÛË ÙˆÓ Ì·ÁÓËÙÔÛÎÔ‹ÛÂˆÓ Ô˘ ¤¯Ô˘Ó Îˆ‰ÈÎÔÔÈËıÂ› ÛÂ NTSC.

1166//99::

¢ËÏÒÓÂÈ ÙÈ˜ ·Ó·ÏÔÁ›Â˜ Ï¿ÙÔ˘˜/‡„Ô˘˜ ÙË˜ ÔıﬁÓË˜. OÈ ÙËÏÂÔÚ¿ÛÂÈ˜ ÌÂ Ï·ÙÈ¿ ÔıﬁÓË ¤¯Ô˘Ó

·Ó·ÏÔÁ›· ÔıﬁÓË˜ 16/9.

Pagina wordt geladen...

Sugestões

Glossário

Má recepção

A proximidade das montanhas, ou prédios

altos, pode ser a causa da imagem sobreposta.

Neste caso, modifique a orientação da antena

exterior.Verifique se o seu programa está bem

regulado ou então ajuste a regulação (cf.

Ajuste Fino, pág. 5).A sua antena permite-lhe

receber emissões nesta frequência (UHF ou

VHF)? Em caso de problemas de recepção

(imagem chuvosa), coloque a regulação

NR do

Vários em Ligar (p.6).

Ausência da imagem

Se o televisor não ligar, carregue duas vezes

na tecla de desligar no seu telecomando.

Ligou a antena como deve ser? Escolheu o

sistema adequado? (p. 5).As antenas ou

euroconectores mal conectados estão, muitas

vezes, na origem de problemas de imagem ou

de som. (acontece que, por vezes, as tomadas

podem desligar-se quando deslocamos ou

viramos o televisor).Verifique todas as ligações.

As imagens dos periféricos estão a preto e

branco

Para ler uma cassete vídeo, certifique-se que

ela foi gravada numa norma idêntica (PAL,

SECAM, NTSC) à que o seu gravador de

vídeo pode reconhecer.

Ausência de som

Se determinados programas não possuírem

som e somente a imagem, é porque você não

possui o sistema de televisão correcto.Altere

o parâmetro

Sistema (p. 5).

Teletexto

Certos caracteres não são visualizados

correctamente ? Verifique se a regulação do

País está correctamente posicionada (p.5).

O telecomando não funciona?

O sinal não pisca quando utiliza o

telecomando? Substitua as pilhas.

Espera

Para poupar energia, o seu televisor está

equipado com componentes que permitem

um consumo muito baixo no modo em

espera (inferior a 3 W).

Não obtém resultados?

Em caso de avaria, não tente reparar o

televisor. Prefira contactar o serviço após

venda.

Limpeza do televisor

Para se limpar o ecrã e televisor, deve-se

utilizar unicamente um pano limpo, macio e

que não larga pêlos. Nunca utilizar quaisquer

produtos à base de álcool ou de solventes.

Sinais RGB: Tratam-se de 3 sinais de vídeo Vermelho,Verde e Azul, que vêm comandar directamente os

respectivos 3 emissores do tubo catódico.A utilização destes sinais permite uma melhor qualidade

da imagem.

Sinais S-VHS: Tratam-se de 2 sinais vídeo Y/C separados das normas de gravação S-VHS e Hi-8. Os

sinais de luminância Y (preto e branco) e crominância C (cor) são gravados separadamente na

banda. Isto permite uma melhor qualidade da imagem em relação ao vídeo standard (VHS e 8

mm), em que os sinais Y/C são combinados para fornecerem um único sinal de vídeo.

Som NICAM: Processo de transmissão do som digital.

Sistema: a transmissão das imagens não é feita da mesma forma em todos os países. Existem diferentes

normas: BG, DK, I, e L L’. O parâmetro

Sistema (p. 5) é utilizado para seleccionar estas diferentes

normas. Não se deve confundir estas últimas com a codificação das cores, PAL ou SECAM.

O sistema Pal é utilizado na maioria dos países da Europa, o Secam em França, na Rússia e na

maior parte dos países africanos. Os Estados Unidos e o Japão utilizam um sistema diferente,

chamado NTSC.As entradas EXT1 e EXT2 podem reproduzir gravações com a codificação das

cores NTSC.

16:9: Designa as proporções largura/comprimento do ecrã. Os televisores com o ecrã largo

(panorâmico) possuem as proporções de 16/9, os ecrãs clássicos de 4/3.

CANAL ................FREQ (MHz)

E2 ........................48.25

E3 ........................55.25

E4 ........................62.25

E5 ......................175.25

E6 ......................182.25

E7 ......................189.25

E8 ......................196.25

E9 ......................203.25

E10 ....................210.25

E11 ....................217.25

E12 ....................224.25

R1 ........................49.75

R2 ........................59.25

R3 ........................77.25

R4 ........................85.25

R5 ........................93.25

R6 ......................175.25

R7 ......................183.25

R8 ......................191.25

R9 ......................199.25

R10 ....................207.25

R11 ....................215.25

R12 ....................223.25

S1 ......................105.25

S2 ......................112.25

S3 ......................119.25

S4 ......................126.25

S5 ......................133.25

S6 ......................140.25

S7 ......................147.25

S8 ......................154.25

S9 ......................161.25

S10 ....................168.25

S11 ....................231.25

S12 ....................238.25

S13 ....................245.25

S14 ....................252.25

CANAL ................FREQ (MHz)

S15 ....................259.25

S16 ....................266.25

S17 ....................273.25

S18 ....................280.25

S19 ....................287.25

S20 ....................294.25

H1 ......................303.25

H2 ......................311.25

H3 ......................319.25

H4 ......................327.25

H5 ......................335.25

H6 ......................343.25

H7 ......................351.25

H8 ......................359.25

H9 ......................367.25

H10 ....................375.25

H11 ....................383.25

H12 ....................391.25

H13 ....................399.25

H14 ....................407.25

H15 ....................415.25

H16 ....................423.25

H17 ....................431.25

H18 ....................439.25

H19 ....................447.25

21.......................471.25

22.......................479.25

23.......................487.25

24.......................495.25

25.......................503.25

26.......................511.25

27.......................519.25

28.......................527.25

29.......................535.25

30.......................543.25

31.......................551.25

32.......................559.25

CANAL ................FREQ (MHz)

33.......................567.25

34.......................575.25

35.......................583.25

36.......................591.25

37.......................599.25

38.......................607.25

39.......................615.25

40.......................623.25

41.......................631.25

42.......................639.25

43.......................647.25

44.......................655.25

45.......................663.25

46.......................671.25

47.......................679.25

48.......................687.25

49.......................695.25

50.......................703.25

51.......................711.25

52.......................719.25

53.......................727.25

54.......................735.25

55.......................743.25

56.......................751.25

57.......................759.25

58.......................767.25

59.......................775.25

60.......................783.25

61.......................791.25

62.......................799.25

63.......................807.25

64.......................815.25

65.......................823.25

66.......................831.25

67.......................839.25

68.......................839.25

69.......................855.2

ITALY

CANALE..............FREQ (MHz)

A ..........................53.75

B ..........................62.25

C ..........................82.25

D ........................175.25

E ........................183.75

F.........................192.25

G ........................201.25

H ........................210.25

H1 ......................217.25

FRANCE

CANAL ................FREQ (MHz)

2...........................55.75

3...........................60.50

4...........................63.75

5...........................176.0

6...........................184.0

7...........................192.0

8...........................200.0

9...........................208.0

10.........................216.0

B ........................116.75

C ........................128.75

D ........................140.75

E ........................159.75

F.........................164.75

G ........................176.75

H ........................188.75

I..........................200.75

J .........................212.75

K ........................224.75

L.........................236.75

M........................248.75

N ........................260.75

O ........................272.75

P ........................284.75

Q ........................296.75

Ta b le of TV frequencies.

Frequenztabelle der Fernsehsender.

Liste des fréquences TV.

Frequentietabel TV-Zenders.

Tabella delle frequenze TV.

Lista de frecuencias TV.

Lista das frequências TV

Liste over TV senderne.

Tabell over TV-frekvenser.

Tabell över TV-frekvenser.

TV-taajuustaulukko.

KK··ÙÙ¿¿ÏÏÔÔÁÁÔÔ˜˜ ÛÛ˘˘¯¯ÓÓÔÔÙÙ‹‹ÙÙˆˆÓÓ ÔÔÌÌÒÒÓÓ..

CÔËÒÓÍ ˜‡ÒÚÓÚ ÔÂÂ‰‡Ú˜ËÍÓ‚.

A televizió-adóállomások

frekvenciáinak a listája.

Lista częstotliwości stacji nadawczych.

Seznam frekvenčních pásem vysílačů.

Zoznam frekvenčných pásiem vysielačov.

EUROPE

Positioning the TV

For the best results, choose a position where light

does not fall directly on the screen, and at some

distance away from radiators or other sources of

heat. Leave a space of at least 5 cm all around the

TV for ventilation, making sure that curtains,

cupboards etc. cannot obstruct the air flow through

the ventilation apertures.The TV is intended for use

in a domestic environment only and should never be

operated or stored in excessively hot or humid

atmospheres.

General Points

Please take note of the section entitled 'Tips' at the

end of this booklet.

Interference

The Department of Trade and Industry operates a

Radio Interference Investigation Service to help TV

licence holders improve reception of BBC and IBA

programmes where they are being spoilt by

interference.

If your dealer cannot help, ask at a main Post Office

for the booklet "How to Improve Television and

Radio Reception".

Mains connection

Before connecting the TV to the mains, check that the

mains supply voltage corresponds to the voltage

printed on the type plate on the rear panel of the TV. If

the mains voltage is different, consult your dealer.

Important

This apparatus is fitted with an approved moulded

13AMP plug. Should it become necessary to replace

the mains fuse, this must be replaced with a fuse of

the same value as indicated on the plug.

1. Remove fuse cover and fuse.

2.The replacement fuse must comply with BS 1362

and have the ASTA approval mark. If the fuse is

lost, make contact with your retailer in order to

verify the correct type.

3. Refit the fuse cover.

In order to maintain conformity to the EMC directive,

the mains plug on this product must not be removed.

Connecting the aerial

The aerial should be connected to the socket marked

: at the back of the set.An inferior aerial is likely to

result in a poor, perhaps unstable picture with ghost

images and lack of contrast. Make-shift loft or set-top

aerials are often inadequate.Your dealer will know from

experience the most suitable type for your locality.

Should you wish to use the set in conjunction with

other equipment, which connects to the aerial socket

such as TV games,or a video camera it is recommended

that these be connected via a combiner unit to avoid

repeated connection and disconnection of the aerial plug.

Fitting the stand (if provided)

Use only the stand provided with the set, making

sure that the fixings are properly tightened.A

diagram showing how to assemble the stand is

packed with the stand. Never use a make-shift stand,

or legs fixed with woodscrews.

Information for users in the UK (not applicable outside the UK)

Français

Nederlands

DeutschItaliano

∂∂ÏÏÏÏËËÓÓÈÈÎÎ¿¿

DanskNorskSvenskaSuomiEspañolPortuguês

3111 256 1370.3

L04 zappa+

Documenttranscriptie

tv MODEL : PROD. NO : GB Please note the reference numbers for your TV set located on the packaging or on the back of the set. ES Anote las referencias de su televisor que se encuentran en el embalaje o en la parte trasera del aparato. FR Veuillez noter les références de votre téléviseur situées sur l’emballage ou au dos de l’appareil. PT Anote as referências do seu televisor localizadas na embalagem ou na parte de trás do aparelho. NL Let op de referenties van uw televisietoestel die op de verpakking of op de achterkant van het toestel staan. GR ™ËÌÂÈÒÛÙÂ ÙÈ˜ Ô‰ËÁ›Â˜ ¯Ú‹ÛË˜ ÙË˜ ÙËÏÂﬁÚ·Û‹˜ Û·˜ Ô˘ ‚Ú›ÛÎÔÓÙ·È ÛÙË Û˘ÛÎÂ˘·Û›· ‹ ÛÙÔ ›Ûˆ Ì¤ÚÔ˜ ÙË˜ Û˘ÛÎÂ˘‹˜ TR Ambalaj›n üzerinde ya da aletin arkas›nda bulunan referanslar› baﬂka bir yere not edin. HU Kérjük vegye figyelembe az Ön televíziójának a hátoldalán és a csomagoláson feltüntetett katalógusszámokat. RU á‡ÔË¯ËÚÂ ÌÓÏÂ ÏÓ‰ÂÎË ‚‡¯Â„Ó ÚÂÎÂ‚ËÁÓ‡, ÍÓÚÓ˚È ÛÍ‡Á‡Ì Ì‡ ÛÔ‡ÍÓ‚Ó˜ÌÓÈ ÍÓÓ·ÍÂ ËÎË Ì‡ Á‡‰ÌÂÈ ÒÚÓÓÌÂ ‡ÔÔ‡‡Ú‡. DE Notieren Sie die Referenznummern Ihres Fernsehgeräts, die sich auf der Verpackung bzw. auf der Rückseite des Geräts befinden. IT Notare i riferimenti del vostro televisore situati sull’imballaggio o sul retro dell’apparecchio. DK Bemærk de oplysninger om dit TV, der findes på kassen eller bagsiden af TV-apparatet. NO Noter deg referansen for TVapparatet, som du finner på emballasjen eller på baksiden av apparatet. PL Prosimy o zanotowanie oznaczeń telewizora umieszczonych na opakowaniu lub tylnej części urządzenia. SU Notera de uppgifter om er TV som återfinns på kartongen eller baksidan av TV-apparaten. CZ Poznamenejte si typové údaje Vašeho televizoru umístěné na obalu nebo na zadní straně přístroje. SF Lue myös television myyntipakkauksessa tai television takana olevat merkinnät. SK Poznačte si typové údaje Vášho televízora nachádzajúce sa na obale alebo na zadnej strane prístroja. Inleiding Nederlands Hartelijk dank voor de aankoop van dit televisietoestel. Deze handleiding is bedoeld om u te helpen bij de installatie en bediening van uw TV toestel. We raden u ten sterkste aan de handleiding zorgvuldig door te nemen. We hopen dat onze technologie u alle redenen tot tevredenheid geeft. Inhoudsopgave Installatie Installeren van het televisietoestel . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .2 Toetsen van het TV toestel . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .2 Toetsen van de afstandsbediening . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .3 Snelle installatie . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .4 Sorteren van de programma’s . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .4 Programmanaam . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .4 Handmatig vastleggen in het geheugen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .5 Andere instellingen van het menu Installatie . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .5 Gebruik Gebruik van de radio (niet op alle uitvoeringen aanwezig) . . . . . . . . . . . . . . . . .5 Instellen van het beeld . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .6 Instellen van het geluid . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .6 Instellen van de diversen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .6 Formaat 16:9 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .7 Teletekst . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .8 Extra apparatuur Videorecorder . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .9 Andere apparaten . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .9 Versterker (niet op alle uitvoeringen aanwezig) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .9 Aansluitingen aan de zijkant . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .9 Praktische informatie Tips . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .10 Verklaring technische termen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .10 ° Aanwijzing voor hergebruik Uw TV toestel bevat materialen die opnieuw gebruikt of gerecycleerd kunnen worden. Om de hoeveelheid afval in het milieu te beperken, halen gespecialiseerde ondernemingen gebruikte toestellen op om ze uit elkaar te halen en materiaal dat geschikt is voor hergebruik te verzamelen (neem contact op met uw verkoper). 1 Installeren van het televisietoestel & Plaatsen van het televisietoestel “ Afstandsbediening 5 cm NL Niet weggooien, maar inleveren als KCA. 5 cm 5 cm Plaats uw TV toestel op een stevige en stabiele ondergrond en laat rondom het toestel een ruimte vrij van tenminste 5 cm. Om gevaarlijke situaties te voorkomen dient u op het toestel geen voorwerp te zetten dat dekkend (kleedje) of vol met water (vaas) is of dat warmte ontwikkelt (lamp). Het TV toestel mag niet aan water worden blootgesteld. é Verbindingen Plaats de twee R6-batterijen (bijgeleverd) op de juiste manier in de afstandsbediening. Controleer of de keuzetoets op TV staat. Om het milieu te helpen beschermen, bevatten de bij dit televisietoestel geleverde batterijen geen kwik of nikkel cadmium. Gooi gebruikte batterijen niet weg maar maak gebruik van de recycleermogelijkheden ter uwer beschikking (raadpleeg uw verkoper). Gebruik soortgelijke batterijen als u ze moet vervangen. ‘ Inschakelen FM. ANT. • Steek de stekker van de antenne in de : aansluitbus aan de achterkant van het toestel. • Voor de versies uitgerust met radio: stop de stekker van de radio-antenne in het FM ANT-contact. Met de binnenantennes kan ontvangst in bepaalde omstandigheden moeilijk zijn. U kan dit verbeteren door de antenne te draaien. Indien de ontvangst middelmatig blijft, dan dient u een buitenantenne te gebruiken. • Steek de stekker in een stopcontact (220-240 V / 50 Hz). Druk op de aan/uit toets om de televisie aan te zetten. Een rood indicatielampje gaat branden en het scherm licht op. Ga rechtstreeks naar het hoofdstuk Snelle installatie op pagina 4. Druk op de P # toets van de afstandsbediening als de televisie in de wachtstand (stand-by) blijft. Het indicatielampje knippert als u de afstandsbediening gebruikt. Toetsen van het TV toestel Het televisietoestel heeft 4 of 5 toetsen, afhankelijk van het model aan de voorkant of bovenaan het toestel. 2 De VOLUME - + (- ” +) toetsen dienen om het geluid te regelen. Met de PROGRAM - + (- P +) toetsen kunnen de gewenste programma’s worden geselecteerd. Om de menu’s te activeren, dienen de twee ” - en ” + (of MENU) toetsen tegelijkertijd ingedrukt te worden.Vervolgens kunnen de PROGRAM - + toetsen worden gebruikt om een instelling te selecteren en de ” - + toetsen om die instelling te bevestigen. Om de menu’s te verlaten, dienen de twee ” en ” + (of MENU) toetsen tegelijkertijd ingedrukt te worden. Toetsen van de afstandsbediening Surround Om het effect van verruimd geluid te activeren/desactiveren. Bij stereo geeft dit de indruk dat de luidsprekers verder uit elkaar staan.Voor versies uitgerust met Virtual Dolby Surround * krijgt u de geluidseffecten van Dolby Surround Pro Logic. * Geproduceerd onder licentie van Dolby Laboratories.”Dolby” en het dubbele D-symbool zijn handelsmerken van de Dolby Laboratories. Toets videorecorder * Wachtstand Om de tv in de wachtstand te zetten. Druk op P @#, b, 0 tot 9 (of Â) om de tv weer aan te zetten. Toetsen voor teletekst (p. 8), video * en lijst van de radiostations ı (p. 5) . ™ % ∫ ı › Ó Ÿ Ë ` ∏ TV VCR Scherminformatie / permanent n° Om het programmanummer, de naam (indien deze bestaat) en de geluidsmodus. Houd de toets 5 seconden ingedrukt om de permanente weergave van het nummer te activeren. Menu Om de menu’s op te roepen of te verlaten. Cursor Met deze 4 toetsen kunt u de menu’s doorlopen. Volume Voor het regelen van het geluidsniveau Afzetten van het geluid Om het geluid aan of uit te schakelen. Toetsen teletekst (p.8) Of toetsen videorecorder * Keuze van de EXT-aansluitingen (p.9) RADIO SMART SMART - ª MENU ¤ + + ” [ - · ∆ P Ê Æ 1 2 3 4 5 6 7 8 9 Y 0 ù Radio / tv-modus Om het televisietoestel op radioof tv-modus te zetten (voor de versies uitgerust met radio). Formaat 16:9 (p. 7). Sleeptimer (niet op alle uitvoeringen aanwezig) Voor het instellen van de tijdsduur waarna automatisch naar de wachtstand wordt overgeschakeld (van 0 tot 120 minuten). Voorinstellingen van beeld en geluid Geeft toegang tot een aantal instellingen van beeld en geluid. De stand Persoonlijk komt overeen met de gekozen instellingen in de menu’s. Teletekst oproepen (p. 8) Kiezen van tv-programma’s Om een vorig ef volgend programma lager of hoger te kiezen. Nummer, (naam) en geluidsmodus verschijnen voor een paar ogenblikken in beeld. Voor sommige programma’s voorzien van teletekst verschijnt de titel van het programma onderaan het scherm. Cijfertoetsen Om rechtstreeks een programma te kiezen.Voor een programmanummer van 2 cijfers moet het tweede cijfer worden* Geluidsmodus Om van Stereo en Nicam Stereo naar Mono te schakelen of te kiezen tussen Dual I of Dual II bij tweetalige uitzendingen. De Mono-aanduiding is rood wanneer er geen andere mogelijkheid is. * Toets videorecorder Met de afstandsbediening kunt u de voornaamste functies van de videorecorder bedienen. Druk op de VCR-knop op de zijkant van de afstandsbediening en druk vervolgens op een van de toetsen om toegang te krijgen tot de functies van de videorecorder: b % ∫ H îÏ È¬ P @ # · ¢ Ê Æ 09 De afstandsbediening werkt met alle videorecorders die de RC5-standaard gebruiken. 3 Snelle installatie Wanneer u de televisie voor het eerst aanzet, verschijnt er een menu op het scherm. In dit menu kunt u het land en de taal van de menu’s kiezen: Select Country Country Language DK E F FI Æ GB Español Svenska English Dansk Nederlands Indien het menu niet verschijnt, houd de toetsen ”- en ”+ van het televisietoestel dan 5 seconden ingedrukt om het te laten verschijnen. & Gebruik de toetsen îÏ van de afstandsbediening om uw land te kiezen en bevestig met ¬. Indien uw land niet op de lijst voorkomt, selecteer dan “. . .” é Selecteer vervolgens uw taal met de toetsen îÏ en bevestig met ¬. “ Het zoeken start nu automatisch.Alle beschikbare tv-programma’s en radiostations* worden in het geheugen opgeslagen. Dit alles duurt enkele minuten. Op het scherm ziet u hoe het zoeken vordert en hoeveel programma’s er gevonden zijn. Na afloop verdwijnt dit menu. Druk op de toets H om het zoeken te stoppen of te onderbreken. Zie het hoofdstuk Tips op p. 10 als er geen programma wordt gevonden. ‘ Als de kabel of het kabelnetwerk het automatische sorteersignaal uitzendt, dan worden de programma’s op de juiste manier genummerd. De installatie wordt dan beëindigd. ( Indien dit niet het geval is, dient u het menu Sorteren te gebruiken om ze te nummeren. Sommige zenders of kabelnetwerken zenden hun eigen sorteerparameters uit (regio, taal enz...). In dat geval moet u uw keuze aangeven met de toetsen îÏ en bevestigen met ¬. * Alleen op de versies uitgerust met radio. Sorteren van de programma’s & Druk op de toets H. Het Hoofdmenu verschijnt op het scherm. Hoofdmenue • Beeld • Geluid • Diversen $ Installatie Installatie • Taal • Land • Automatisch • Handmatig • Sorteren • Naam 00 01 NED1 02 NED2 03 Æ NED3 04 RTL4 05 RTL5 é Selecteer het menu Installatie met de cursor en vervolgens het menu Sorteren. “ Selecteer het programma dat u wil verplaatsen met de toets îÏ en druk op ¬. ‘ Gebruik vervolgens de toetsen îÏ om het nieuwe nummer te kiezen en bevestig met È. ( Herhaal de stappen “ en ‘ zo vaak als er programma’s hernummerd moeten worden. § Om de menu’s te verlaten, druk op d. Programmanaam Indien u dit wenst, kunt u een naam geven aan de programma’s en externe aansluitingen . Opmerking: tijdens de installatie krijgen de programma’s automatisch een naam wanneer het identificatiesignaal wordt doorgezonden. & Druk op de toets H. é Selecteer met de cursor het menu Installatie, en vervolgens Programmanaam. “ Gebruik de toetsen îÏ om het programma te kiezen dat u een naam wilt 4 geven of waarvan u de naam wilt wijzigen. ‘ Gebruik de toetsen È¬ om in het naamveld van de ene naar de andere letterpositie te gaan (5 tekens) en de toetsen îÏ om de tekens te selecteren. ( Druk op È als u de naam heeft ingevoerd. De naam is nu in het geheugen vastgelegd. § Herhaal stappen “ tot ( voor elk programma dat u een naam wilt geven. è Druk op d om de menu’s te verlaten. Handmatig vastleggen in het geheugen Met dit menu kunt u de programma’s één voor één vastleggen. & Druk op de toets H. é Met de cursor selecteert u het menu Installatie en vervolgens Handmatig vastleggen: Hoofdmenue • Beeld • Geluid • Diversen $ Installatie Handmatig $ Systeem Zoeken Programnr. Fijnafst. Vasteleggen Europe Æ • • • • “ Systeem: selecteer Europe (automatisch zoeken*) of West Eur (BG-norm), East Eur (DK-nrom), UK (I-norm) of France (LL-norm). * Behalve voor Frankrijk (LL-norm) moet verplicht de keuze France worden gemaakt ‘ Zoeken: druk op ¬. Het zoeken begint. Zodra een programma is gevonden, stopt het zoeken en wordt de programmanaam weergegeven (indien beschikbaar). Ga naar de volgende stap. Indien u de frequentie van het gewenste programma kent, dan kunt u het nummer ervan direct invoeren met behulp van de toetsen 0 tot 9. Als geen programma wordt gevonden, zie het hoofdstuk Tips (p. 10). ( Programnr.: voer het gewenste nummer in met de toetsen È¬ of 0 tot 9. § Fijnafst. : als de ontvangst niet bevredigend is, stel dan af met de toetsen È¬. è Vastleggen: druk op ¬. Het programma is vastgelegd. ! Herhaal de stappen ‘ tot ! voor elk vast te leggen programma. Om het menu te verlaten: druk op de toets d. Andere instellingen van het menu Installatie & Druk op de toets H en selecteer het menu Installatie: é Taal: om de taal van de weergave van de menu’s te wijzigen. “ Land: om uw land te kiezen. Deze instelling wordt gebruikt bij het zoeken, het automatisch sorteren van de programma’s en de weergave van teletekst. Indien uw land niet in de lijst voorkomt, selecteer dan “. . .” ‘ Automatisch vastleggen: met dit menu start u het automatisch zoeken naar de programma’s die u in uw regio kunt ontvangen.Als de kabel of het Gebruik van de radio kabelnetwerk het automatische sorteersignaal uitzendt, dan worden de programma’s op de juiste manier genummerd. Indien dit niet het geval is, dan moet u het menu Sorteren gebruiken om ze te hernummeren (zie p. 4). Sommige zenders of sommige kabelnetwerken zenden hun eigen sorteerparameters uit (regio, taal enz.). In dit geval moet u uw keuze aanduiden met de toetsen îÏ en bevestigen met ¬. Druk op H om het zoeken te stoppen of te onderbreken. Indien geen enkel programma werd gevonden, zie dan het menu Tips (p. 10). ( Druk op d om de menu’s te verlaten. (niet op alle uitvoeringen aanwezig) Keuze van de tv- of radio-modus Druk op de toets Â van de afstandsbediening om te schakelen tussen de tv- en de radio-modus van het televisietoestel. In de radio-modus verschijnen het nummer, de naam van het station (indien beschikbaar), de frequentie ervan en de geluidsmodus op het scherm. Gebruik het menu Programmanaam (p. 4) om de naam van de stations in te voeren Programma’s selecteren Gebruik de toetsen 09 of @ P # om de FM-stations te selecteren (van 1 tot 40). Lijst van de radiostations Druk op de toets ı om de lijst van de radiostations weer te geven. Gebruik de toetsen îÏ om van station te veranderen en op d om het menu te verlaten. Gebruik van de radiomenu’s Gebruik de toets H om toegang te krijgen tot de specifieke instellingen voor de radio. Radiostations zoeken Indien u de snelle installatie heeft gebruikt, dan werden alle beschikbare FM-stations in het geheugen opgeslagen. Om een nieuwe opzoeking te starten, gebruikt u het menu Installatie: Automatisch vastleggen (voor een volledige opzoeking) of Handmatig vastleggen (voor een opzoeking station per station). Met behulp van de menu’s Sorteren en Programmanaam kunt u de radiostations sorteren of een naam geven. De werking van deze menu’s is identiek aan die van de tv-menu’s. 5 Instellen van het beeld & Druk op de toets H en vervolgens op ¬. Het menu Beeld verschijnt: Hoofdmenue $ Beeld • Geluid • Diversen • Installatie Beeld $ Helderheid • Kleur • Contrast • Scherpte • Kleurtemp. • Vastleggen --I------ 39 é Gebruik de toetsen îÏ om een instelling te selecteren en de toetsen È¬ om de instelling af te regelen. Opmerking: tijdens de instelling van het beeld wordt alleen de geselecteerde regel weergegeven. Druk op îÏ om het menu weer op het scherm te halen. “ Zodra u de instellingen heeft uitgevoerd, selecteer dan de keuze Vastleggen en druk op ¬ om de instelling vast te leggen. Druk op d om de menu’s te verlaten. Beschrijving van de instellingen: • Helderheid: om de helderheid van het beeld in te stellen. • Kleur: om de kleurintensiteit in te stellen. • Contrast: om het verschil tussen de lichte en de donkere kleuren in te stellen. • Scherpte: om de scherpte van het beeld in te stellen. • Kleurtoon: stelt de kleurweergave in: Koel (blauwer), Normaal (uitgebalanceerd) of Warm (roder). • Vastleggen: om de instellingen van het beeld in het geheugen vast te leggen (evenals de instellingen Contrast + en Ruisonderdrukking zit in het menu Diversen). Instellen van het geluid & Druk op H, selecteer Geluid (Ï) en druk op ¬. Het menu Geluid verschijnt: Hoofdmenue • Beeld $ Geluid • Diversen • Installatie Geluid $ Hoge Tonen • Lage Tonen • Balans • Delta Vol * • Max. Volume * • Vastleggen -----I--- 56 é Gebruik de toetsen îÏ om een instelling te kiezen en de toetsen È¬ om in te stellen. “ Als u het geluid heeft ingesteld, selecteer dan de optie Vastleggen en druk op ¬ om de instelling vast te leggen. ‘ Om de menu’s te verlaten, druk op d. * Niet op alle uitvoeringen aanwezig. Beschrijving van de instellingen: • Hoge tonen: om de hoge geluidsfrequenties af te stemmen. • Lage tonen: om de lage frequenties af te stemmen • Balans: om het geluid evenwichtig over de linker- en rechterluidsprekers te verdelen. • Delta Volume*: stelt u in staat om de volumeverschillen die tussen de verschillende programma’s of de EXT-aansluitingen kunnen bestaan, te compenseren. Deze instelling is beschikbaar voor de programma’s 0 tot 40 en de EXT-aansluitingen. • Max. Volume*: controleert automatisch het volume zodat verhogingen van het geluid kunnen worden beperkt, met name bij het schakelen tussen programma’s of reclamespots. • Vastleggen: om de geluidsinstellingen in het geheugen vast te leggen. Instellen van de diversen & Druk op H, selecteer Diversen (Ï) en druk op ¬. U kan het volgende instellen: é Timer : voor het instellen van de tijdsduur waarna automatisch naar de wachtstand wordt overgeschakeld. “ Beeldrotatie (alleen beschikbaar op grote televisieschermen): Grote televisieschermen zijn gevoelig voor schommelingen in het magnetisch aardveld. Met dit menu kunt u de effecten daarvan compenseren door de rotatie van het beeld aan te passen. 6 ‘ Contrast +: automatische instelling van het beeldcontrast die het donkerste deel van het beeld permanent zwart maakt. ( Ruisonderdrukking: vermindert de beeldruis (sneeuw) bij een slechte ontvangst. Opgelet: voor het vastleggen van de instellingen Contrast+ en Ruisvermindering moet de optie Vastleggen van het menu Beeld worden gebruikt. § Om de menu’s te verlaten, druk op d. 16:9 Formaten De beelden die u ontvangt kunnen in het 16:9 (breedbeeld) of 4:3 (traditioneel beeld) formaat worden uitgezonden. Soms hebben 4:3 beelden een zwarte balk boven en onder in het beeld (letterbox uitzendingen). Met de 16:9 functie kunt u de zwarte balken laten verdwijnen en de (letterbox) uitzending beeldvullend weergeven. Indien uw televisietoestel is uitgerust met een 4:3 scherm. Druk op de toets p (of îÏ) om een ander beeldformaat te kiezen : 4:3 Het beeld wordt in formaat 4:3 weergegeven Verbreed 4:3 Het beeld wordt verticaal vergroot. Met deze methode worden de zwarte balken vermeden bij het bekijken van een programma in letterbox formaat. Compressie 16:9 Het beeld wordt verticaal ingedrukt tot een 16:9 formaat. Indien uw televisietoestel is uitgerust met een 16:9 scherm. Druk op de toets p (of È¬) om een ander beeldformaat te kiezen : Het televisietoestel is voorzien van een automatische beeldformaat-selectie. Hierdoor wordt het door sommige zenders specifiek uitgezonden signaal gedecodeerd en automatisch het juiste beeldformaat geselecteerd. 4:3 Het beeld wordt in het 4:3 formaat weergegeven, met brede zwarte stroken links en rechts van het beeld. De toetsen îÏ dienen om het beeld verticaal te verplaatsen en de ondertitels zichtbaar te maken. Zoom 14:9 Het beeld wordt naar het 14:9 formaat vergroot, met dunne zwarte stroken links en rechts van het beeld. Met de toetsen îÏ is het mogelijk het beeld verticaal te verschuiven om eventuele ondertitels weer te kunnen geven. Zoom 16:9 Het beeld wordt naar het 16:9 formaat vergroot. Dit formaat is geschikt voor letterboxuitzendingen (met zwarte balken boven en onder in het beeld). Gebruik de toetsen îÏ om het beeld eventueel verticaal te verschuiven. Ondertitel Zoom In dit formaat worden 4:3 beelden horizontaal en verticaal vergroot zodat het beeldvullend wordt weergegeven. Gebruik de toetsen îÏ om de onderkant van het beeld te verhogen of te verlagen. Superzoom Met dit formaat worden 4:3 beelden beeldvullend weergegeven door het 4:3 beeld horizontaal te vergroten. Eventuele ondertitels blijven zichtbaar. Gebruik de toetsen îÏ om het beeld eventueel verticaal te verschuiven. Breedbeeld In dit formaat wordt het beeld bij een 16:9 uitzending beeldvullend in de juiste verhouding weergegeven. 7 Teletekst Teletekst is een informatiesysteem dat door bepaalde tv-kanalen wordt uitgezonden en als een krant kan worden geraadpleegd. Het voorziet ook in ondertiteling voor slechthorenden of voor mensen die weinig vertrouwd zijn met de taal waarin een bepaald programma wordt uitgezonden (kabelnetwerken, satellietkanalen, …). Druk op: ¤ POWER . % ∫ ı ™ › Ó Ÿ I.S. Ë ` ` SMART ∏ U krijgt: Teletekst aanzetten Om teletekst op te roepen, over te gaan op de transparante modus en vervolgens teletekst uit te zetten. De pagina met de hoofdindex geeft een lijst van rubrieken die kunnen worden geraadpleegd. Iedere rubriek heeft een paginanummer van drie cijfers. Als het gekozen kanaal geen teletekst uitzendt, dan verschijnt de aanduiding 100 en het scherm blijft donker (verlaat in dit geval teletekst en kies een ander kanaal). Een pagina kiezen Vorm het nummer van de gewenste pagina met de toetsen 0 tot 9 of @ P #, îÏ. Bijvoorbeeld: voor pagina 120, voer 1 2 0 in. Het nummer verschijnt in de linkerbovenhoek van het scherm, de paginateller begint te zoeken en vervolgens verschijnt de pagina. Herhaal de procedure om een andere pagina te raadplegen. Als de teller blijft zoeken, betekent dit dat de gekozen pagina niet wordt uitgezonden. Kies in dit geval een ander nummer. - TV - VCR SMART RADIO ∏ - ª MENU ¤ + ” 0 9 + - · [ ¢ P Ê Æ 1 2 4 5 6 7 8 9 Y 0 ù Rechtstreekse keuze van de subpagina’s 3 Ë Inhoud ™ Tijdelijk onderbreken › Een pagina vergroten Ó Weergave van subpagina’s onderbreken Ÿ MENU 8 Om terug te keren naar de inhoud (gewoonlijk pagina 100). Om de weergave van teletekst voorlopig te activeren of desactiveren Om het bovenste of het onderste deel van de pagina weer te geven en vervolgens naar de normale paginagrootte terug te keren. Sommige pagina’s bevatten subpagina’s die elkaar automatisch opvolgen. Met deze toets kunt u de afwisseling van de subpagina’s onderbreken of voortzetten. De aanduiding _ verschijnt bovenaan rechts. Verborgen informatie Om verborgen informatie te doen verschijnen of verdwijnen (oplossingen van spelletjes). Favoriete pagina’s Voor de teletekstprogramma’s 0 tot 40 kunt u 4 favoriete pagina’s vastleggen die vervolgens kunnen worden opgeroepen met de gekleurde toetsen (rood, groen, geel, blauw). & Druk op de toets H om naar de modus favoriete pagina’s te gaan. é Geef de teletekstpagina weer die u wilt vastleggen. “ Houd vervolgens de gekleurde toets van uw keuze 3 seconden ingedrukt. De pagina wordt vastgelegd. ‘ Herhaal deze stappen voor de andere gekleurde toetsen. ( Van nu af aan verschijnen uw favoriete pagina’s onderaan het scherm zodra u teletekst oproept. Om de gewone rubrieken terug te vinden, druk op H. Houd d 5 seconden lang ingedrukt om dit ongedaan te maken. Dubbele pagina teletekst (Niet op alle versies beschikbaar.) Om het afbeelden van twee pagina’s van teletekst tegelijk te activeren of te desactiveren. De actieve pagina staat links en de volgende pagina staat rechts. Druk op de toets s als u een pagina wilt bevriezen (bijvoorbeeld de samenvatting). De actieve pagina wordt de rechterpagina. Om terug te keren naar normale weergave, druk op e. Ë ù Onderaan de pagina staan gekleurde velden. Met de 4 gekleurde toetsen kunnen de ermee overeenkomende rubrieken of pagina’s worden opgeroepen. Aansluiten van extra apparatuur Afhankelijk van de uitvoering is het televisietoestel uitgerust met 1 of 2 externe aansluitingen (EXT1 en EXT2) aan de achterkant van het toestel. De aansluiting EXT1 heeft de in- en uitgangen voor audio en video en de RGB-ingangen. De aansluiting EXT2 (indien beschikbaar) heeft de in- en uitgangen voor audio en video en de S-VHS-ingangen. Videorecorder EXT 2 EXT 1 VCR Andere apparaten EXT 2 EXT 1 Sluit de recorder aan zoals hiernaast is weergegeven. Gebruik een euroconnector kabel van goede kwaliteit. Als uw videorecorder geen euroconnector aansluiting heeft, is de verbinding alleen mogelijk via de antennekabel. U dient dan af te stemmen op het testsignaal van uw videorecorder en dit programmanummer 0 toe te kennen (zie handmatig vastleggen, p. 6). Om het beeld van de videorecorder weer te geven, druk op 0. Videorecorder met decoder Sluit de decoder aan op de tweede euroconnector aansluiting van de videorecorder. U kunt dan ook gecodeerde uitzendingen opnemen. Satellietontvanger, decoder, CDV, etc. Voor televisietoestellen uitgerust met 2 externe aansluitingen sluit u op EXT1 bij voorkeur de apparatuur aan die RGBsignalen produceert (digitale decoder, DVD, spelletjes, …) en op EXT2 de apparatuur die S-VHS-signalen produceert (SVHS- en Hi-8-videorecorders, ...). Versterker (niet op alle uitvoeringen aanwezig) L R EXT 2 EXT 1 Om een hi-fi systeem aan te sluiten, dient u een audiokabel te gebruiken en de “L” en “R” uitgangen van het TV toestel aan te sluiten op de ingangen “AUDIO IN” “L” en “R” van de versterker van uw hi-fi. Aansluitingen op de voorkant (niet op alle uitvoeringen aanwezig) Afhankelijk van de uitvoering zitten de aansluitingen op de voorkant (soms onder een klepje) of op de rechterkant van het televisietoestel. Maak de aansluitingen zoals hiernaast is weergegeven. Met de toets n, kies AV / S-VHS. Bij een monotoestel sluit u het geluidssignaal aan op de ingang AUDIO L. Gebruik de toets e om het geluid uit de linker- en rechterluidsprekers van het televisietoestel te laten komen. Hoofdtelefoon Wanneer de hoofdtelefoon aangesloten is, wordt het geluid van het televisietoestel uitgezet. Met de toetsen @ ” # kunt u het volume regelen. De impedantie van de hoofdtelefoon moet tussen 32 en 600 ohm liggen. 4 5 6 7 8 9 Y 0 ù Het selecteren van aangesloten apparatuur Druk op de toets n om EXT1 te selecteren en op de uitvoeringen met 2 externe aansluitingen: EXT2 / S-VHS2 (S-VHS-signalen van de EXT2aansluiting) en AV / S-VHS voor de aansluitingen op de zijkant (indien beschikbaar). De meeste apparaten (decoder, videorecorder) schakelen zelf om. 9 Tips Slechte ontvangst Dubbele beelden, echobeelden of schaduwen kunnen het gevolg zijn van de nabijheid van bergen of hoge gebouwen. Probeer in zo’n geval het beeld handmatig bij te stellen: zie Fijnafstemming (p. 5) of verander de oriëntatie van de buitenantenne. Is uw antenne geschikt voor ontvangst van uitzendingen in dit frequentiebereik (UHF of VHF band)? Bij slechte ontvangst (sneeuw op het scherm) kunt u in het Beeld menu de NR op Aan zetten (pag. 6). Geen beeld Indien de televisie niet start, druk dan twee maal op de standby toets b van de afstandsbediening. Is de antenne op de juiste manier aangesloten? Hebt u het juiste systeem gekozen? (p. 5) Slecht aangesloten euroconnector kabels of antenne aansluitingen zijn vaak de oorzaak van problemen met beeld of geluid (soms gaan de aansluitingen gedeeltelijk los als het TV toestel wordt verplaatst of gedraaid. Controleer alle aansluitingen. Extra apparatuur geeft zwart-wit beeld Controleer bij het afspelen van een videocassette dat deze onder dezelfde standaard (PAL, SECAM, NTSC) is opgenomen als door de videorecorder kan worden herkend. Geen geluid Als u op bepaalde kanalen wel beeld ontvangt, maar geen geluid, betekent dit dat u niet het juiste TV systeem hebt.Wijzig de Systeem instelling (p. 5). Teletekst Sommige tekens worden niet juist weergegeven? Controleer of het Land correct is ingesteld (p.5). De afstandsbediening werkt niet meer ? Reageert het TV toestel niet op de afstandsbediening of knippert het indicatielampje aan het toestel niet meer wanneer u de afstandsbediening gebruikt ? Vervang de batterijen. Stand-by Om energie te sparen bestaat uw TV uit onderdelen die in de wachtstand slechts zeer weinig stroom verbruiken (minder dan 3W). Nog steeds geen resultaten? Als uw TV toestel defect is, probeer het dan nooit zelf te repareren: neem contact op met de serviceafdeling van uw verkoper. Schoonmaken Het scherm en de kast van uw TV mogen alleen worden schoongemaakt met een zacht en niet-pluizend doekje. Gebruik nooit een schoonmaakmiddel op basis van alcohol of oplosmiddel. Verklaring technische termen RGB signalen: Dit zijn 3 videosignalen (Rood, Groen en Blauw) die rechtstreeks de rode, groene en blauwe emittors in de beeldbuis sturen. Deze signalen geven een betere beeldkwaliteit. S-VHS signalen: Dit zijn twee gescheiden Y/C videosignalen van de S-VHS en Hi-8 opnamestandaards. De luminantiesignalen Y (zwart en wit) en chrominantiesignalen C (kleur) worden apart op de videoband opgenomen. Dit geeft een betere beeldkwaliteit dan met gewone video (VHS en 8 mm) waarbij de Y/C signalen worden gecombineerd tot één videosignaal. NICAM geluid: Proces waarmee digitaal geluid kan worden uitgezonden. Systeem: Televisiebeelden worden niet in alle landen op dezelfde manier uitgezonden. Er zijn verschillende standaards: BG, DK, I, en LL’. Met de Systeem instelling (p. 5) kunnen deze verschillende standaards worden gekozen. Dit moet niet worden verward met PAL of SECAM kleurcodering. Pal wordt gebruikt in de meeste landen van Europa, Secam in Frankrijk, Rusland en de meeste Afrikaanse landen. De Verenigde Staten en Japan gebruiken een ander systeem, NTSC genaamd. De EXT1 en EXT2 ingangen kunnen opnames met NTSC kleurcodering weergeven. 16:9: Verwijst naar de verhouding tussen de breedte en hoogte van het scherm. Breedbeeldtelevisies hebben een verhouding van 16:9, de traditionele televisietoestellen hebben een 4:3 scherm. 10 EÈÛ·ÁˆÁ‹ ™·˜ Â˘¯·ÚÈÛÙÔ‡ÌÂ ÁÈ· ÙËÓ ·ÁÔÚ¿ ·˘Ù‹˜ ÙË˜ ÙËÏÂﬁÚ·ÛË˜. ™·˜ Û˘ÓÈÛÙÔ‡ÌÂ Ó· ‰È·‚¿ÛÂÙÂ ÚÔÛÂÎÙÈÎ¿ ÙÈ˜ Ô‰ËÁ›Â˜ Ô˘ ·ÎÔÏÔ˘ıÔ‡Ó ÁÈ· Ó· Î·Ù·Ï¿‚ÂÙÂ Î·Ï‡ÙÂÚ· ÙÈ˜ ‰˘Ó·ÙﬁÙËÙÂ˜ Ô˘ Û·˜ ÚÔÛÊ¤ÚÂÈ Ë ÙËÏÂﬁÚ·Û‹ Û·˜. EÏ›˙Ô˘ÌÂ ﬁÙÈ Ë ÙÂ¯ÓÔÏÔÁ›· Ì·˜ ı· Û·˜ ÈÎ·ÓÔÔÈ‹ÛÂÈ Ï‹Úˆ˜. ¶ÂÚÈÂ¯ﬁÌÂÓ· §ÂÈÙÔ˘ÚÁ›· ÃÚ‹ÛË ÙÔ˘ Ú·‰ÈÔÊÒÓÔ˘ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .5 ƒ˘ıÌ›ÛÂÈ˜ ÙË˜ ÂÈÎﬁÓ·˜ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .6 ƒ˘ıÌ›ÛÂÈ˜ ÙÔ˘ ‹¯Ô˘ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .6 ƒ‡ıÌÈÛË ÙˆÓ ÂÈÏÔÁÒÓ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .6 ∞Ó·ÏÔÁ›· 16:9 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .7 Teletext . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .8 ™‡Ó‰ÂÛË ÂÚÈÊÂÚÂÈ·ÎÒÓ ™˘ÛÎÂ˘‹ B›ÓÙÂÔ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .9 ÕÏÏÂ˜ Û˘ÛÎÂ˘¤˜ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .9 EÓÈÛ¯˘Ù‹˜ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .9 ¶ÏÂ˘ÚÈÎ¤˜ Û˘Ó‰¤ÛÂÈ˜ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .9 ¶Ú·ÎÙÈÎ¤˜ Û˘Ì‚Ô˘Ï¤˜ ™˘Ì‚Ô˘Ï¤˜ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .10 KÂÍÈÏﬁÁÈÔ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .10 O‰ËÁ›· ÁÈ· ÙËÓ ·Ó·Î‡ÎÏˆÛË ° °È· ÙËÓ ÙËÏÂﬁÚ·Û‹ Û·˜ ¯ÚËÛÈÌÔÔÈ‹ıËÎ·Ó ÂÍ·ÚÙ‹Ì·Ù· Ô˘ ÌÔÚÔ‡Ó Ó· Í·Ó·¯ÚËÛÈÌÔÔÈËıÔ‡Ó ‹ Ó· ·Ó·Î˘ÎÏˆıÔ‡Ó. °È· Ó· ÂÏ·¯ÈÛÙÔÔÈËıÂ› Ë ·ﬁÚÚÈ„Ë ·ﬁ‚ÏËÙˆÓ ÛÙÔ ÂÚÈ‚¿ÏÏÔÓ, ÂÈ‰ÈÎÂ˘Ì¤ÓÂ˜ ÂÙ·ÈÚ›Â˜ Û˘ÏÏ¤ÁÔ˘Ó ÙÈ˜ ¯ÚËÛÈÌÔÔÈËÌ¤ÓÂ˜ Û˘ÛÎÂ˘¤˜, ÁÈ· Ó· ÙÈ˜ ·ÔÛ˘Ó·ÚÌÔÏÔÁ‹ÛÔ˘Ó Î·È Ó· Û˘ÁÎÂÓÙÚÒÛÔ˘Ó Ù· ˘ÏÈÎ¿ Ô˘ ÌÔÚÔ‡Ó Ó· Í·Ó·¯ÚËÛÈÌÔÔÈËıÔ‡Ó (ÂÓËÌÂÚˆıÂ›ÙÂ ÛÙÔ Î·Ù¿ÛÙËÌ· ·ﬁ ÙÔ ÔÔ›Ô ·ÁÔÚ¿Û·ÙÂ ÙËÓ ÙËÏÂﬁÚ·Û‹ Û·˜). 1 ∂ÏÏËÓÈÎ¿ EÁÎ·Ù¿ÛÙ·ÛË EÁÎ·Ù¿ÛÙ·ÛË ÙË˜ ÙËÏÂﬁÚ·ÛË˜ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .2 ¶Ï‹ÎÙÚ· ÙË˜ ÙËÏÂﬁÚ·ÛË˜ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .2 ∆· Ï‹ÎÙÚ· ÙÔ˘ ÙËÏÂ¯ÂÈÚÈÛÙËÚ›Ô˘ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .3 °Ú‹ÁÔÚË ÂÁÎ·Ù¿ÛÙ·ÛË . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .4 ∆·ÍÈÓﬁÌËÛË ÙˆÓ ÚÔÁÚ·ÌÌ¿ÙˆÓ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .4 ŸÓÔÌ· ÚÔÁÚ¿ÌÌ·ÙÔ˜ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .4 ÃÂÈÚÔÎ›ÓËÙÔ˜ Û˘ÓÙÔÓÈÛÌﬁ˜ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .5 ∞ÏÏÂ˜ Ú˘ıÌ›ÛÂÈ˜ ÙÔ˘ ÌÂÓÔ‡ ∂ÁÎ·Ù¿ÛÙ·ÛË . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .5 ∆· Ï‹ÎÙÚ· ÙÔ˘ ÙËÏÂ¯ÂÈÚÈÛÙËÚ›Ô˘ ∞Ó·ÌÔÓ‹ ∂ÈÙÚ¤ÂÈ Ó· ı¤ÛÂÙÂ ÙËÓ ÙËÏÂﬁÚ·ÛË ÛÂ ÏÂÈÙÔ˘ÚÁ›· ·Ó·ÌÔÓ‹˜. °È· Ó· ÙËÓ ·ÓÔ›ÍÂÙÂ, È¤ÛÙÂ Ù· Ï‹ÎÙÚ· P @#, b, 0 ¤ˆ˜ 9 (‹ Â). H¯Ô˜ surround °È· ÙËÓ ÂÓÂÚÁÔÔ›ËÛË/·ÂÓÂÚÁÔÔ›ËÛË ÙÔ˘ ·ÔÙÂÏ¤ÛÌ·ÙÔ˜ ·‡ÍËÛË˜ ÙË˜ ¤ÓÙ·ÛË˜ ÙÔ˘ ‹¯Ô˘. ™Â stereo, Ù· Ë¯Â›· ÂÌÊ·Ó›˙ÔÓÙ·È ÈÔ Ì·ÎÚÈ¿ ÙÔ ¤Ó· ·ﬁ ÙÔ ¿ÏÏÔ. ™ÙÈ˜ ÂÎ‰ﬁÛÂÈ˜ Ô˘ ‰È·ı¤ÙÔ˘Ó Virtual Dolby Surround *, ¤¯ÂÙÂ Ù· ·ÔÙÂÏ¤ÛÌ·Ù· ÙÔ˘ ‹¯Ô˘ Dolby Surround Pro Logic. * ∫·Ù·ÛÎÂ˘¿˙ÂÙ·È ÌÂ ÙËÓ ¿‰ÂÈ· ÙË˜ Dolby Laboratories. “Dolby” Î·È ÙÔ Û‡Ì‚ÔÏÔ ‰ÈÏﬁ-D Â›Ó·È Û‹Ì·Ù· ÙË˜ Dolby Laboratories. ¶Ï‹ÎÙÚÔ Ì·ÁÓËÙÔÛÎﬁËÛË˜ * ¶ÏËÚÔÊÔÚ›Â˜ ÔıﬁÓË˜ / ÌﬁÓÈÌÔ˜ ·ÚÈıÌﬁ˜ °È· ÙËÓ ÂÌÊ¿ÓÈÛË / ÙÔ Û‚‹ÛÈÌÔ ÙÔ˘ ·ÚÈıÌÔ‡ ÙÔ˘ ÚÔÁÚ¿ÌÌ·ÙÔ˜, ÙÔ˘ ÔÓﬁÌ·ÙÔ˜ (·Ó ˘¿Ú¯ÂÈ) Î·È ÙË˜ ÏÂÈÙÔ˘ÚÁ›·˜ ‹¯Ô˘. ¶È¤ÛÙÂ ÁÈ· 5 ‰Â˘ÙÂÚﬁÏÂÙ· ÁÈ· Ó· ÂÓÂÚÁÔÔÈ‹ÛÂÙÂ ÙË ÌﬁÓÈÌË ¤Ó‰ÂÈÍË ÙÔ˘ ·ÚÈıÌÔ‡. ªÂÓÔ‡ °È· ÙËÓ ÂÌÊ¿ÓÈÛË ÙˆÓ ÌÂÓÔ‡ ‹ ÙËÓ ¤ÍÔ‰Ô ·ﬁ ·˘Ù¿. ∫¤ÚÛÔÚ·˜ ∞˘Ù¿ Ù· 4 Ï‹ÎÙÚ· ÂÈÙÚ¤Ô˘Ó ÙËÓ ÏÔ‹ÁËÛË ÛÙ· ÌÂÓÔ‡. ∂ÓÙ·ÛË ‹¯Ô˘ °È· ÙË Ú‡ıÌÈÛË ÙÔ˘ ÂÈ¤‰Ô˘ ÙÔ˘ ‹¯Ô˘. ¶Ï‹ÎÙÚ· teletext (ÛÂÏ. 8), Ï‹ÎÙÚ· Ì·ÁÓËÙÔÛÎﬁËÛË˜ * Î·È Î·Ù¿ÏÔÁÔ˜ ÙˆÓ Ú·‰ÈÔÊˆÓÈÎÒÓ ÛÙ·ıÌÒÓ ı (ÛÂÏ. 5) . ™ % ∫ ı › Ó Ÿ Ë ` ∏ TV ∞Ó·ÏÔÁ›· 16:9 (ÛÂÏ. 7) VCR XÚÔÓÔ‰È·ÎﬁÙË˜ (·Ó¿ÏÔÁ· ÌÂ Ù‡Ô) RADIO SMART SMART - ª MENU ¤ + + ” [ - P - ¶ÚÔÙÈÌ‹ÛÂÈ˜ ‹¯Ô˘: °È· ÙË Û›Á·ÛË ‹ ÙËÓ Â·Ó·ÊÔÚ¿ ÙÔ˘ ‹¯Ô˘. · ¶Ï‹ÎÙÚ· Teletext (ÛÂÏ.8) ‹ Ï‹ÎÙÚ· Ì·ÁÓËÙÔÛÎﬁËÛË˜ (ÛÂÏ.11) 1 2 3 4 5 6 7 8 9 Y 0 ù ∂ÈÏÔÁ‹ ÛÙÈ˜ ÓÔ‰Ô¯¤˜ (ËÁ¤˜ ÂÈÛﬁ‰Ô˘) (ÛÂÏ.9) §ÂÈÙÔ˘ÚÁ›· Ú·‰ÈÔÊÒÓÔ˘ / ÙËÏÂﬁÚ·ÛË˜ °È· ÙË ÌÂÙ·ÙÚÔ‹ ÙË˜ ÙËÏÂﬁÚ·ÛË˜ ÛÂ ÏÂÈÙÔ˘ÚÁ›· Ú·‰ÈÔÊÒÓÔ˘ ‹ ÙËÏÂﬁÚ·ÛË˜ (ÁÈ· ÙÈ˜ ÂÎ‰ﬁÛÂÈ˜ Ô˘ Â›Ó·È ÂÍÔÏÈÛÌ¤ÓÂ˜ ÌÂ Ú·‰ÈﬁÊˆÓÔ). ∆ Ê Æ EÈÏÔÁ‹ ÙÔ˘ ¯ÚﬁÓÔ˘ Ô˘ ·ÔÌ¤ÓÂÈ ÚÈÓ ÙËÓ ·˘ÙﬁÌ·ÙË ÌÂÙ¿‚·ÛË ÛÙË ÏÂÈÙÔ˘ÚÁ›· ·Ó·ÌÔÓ‹˜ (·ﬁ 0 ˆ˜ 240 ÏÂÙ¿). ¶ÚÔ-Ú˘ıÌ›ÛÂÈ˜ ÂÈÎﬁÓ·˜ Î·È ‹¯Ô˘ ∂ÈÙÚ¤ÂÈ ÙËÓ ÚﬁÛ‚·ÛË ÛÂ Ì›· ÛÂÈÚ¿ ÚÔ-Ú˘ıÌ›ÛÂˆÓ ÂÈÎﬁÓ·˜ Î·È ‹¯Ô˘. ∏ ı¤ÛË ¶ÚoÛˆÈÎ ·ÓÙÈÛÙÔÈ¯Â› ÛÙÈ˜ Ú˘ıÌ›ÛÂÈ˜ Ô˘ Á›ÓÔÓÙ·È Ì¤Û· ÛÙ· ÌÂÓÔ‡. §ÂÈÙÔ˘ÚÁ›· teletext (ÛÂÏ. 8) ∂ÈÏÔÁ‹ ÙˆÓ ÚÔÁÚ·ÌÌ¿ÙˆÓ °È· Ó· ¤¯ÂÙÂ ÚﬁÛ‚·ÛË ÛÙÔ ÚÔËÁÔ‡ÌÂÓÔ ‹ ÛÙÔ ÂﬁÌÂÓÔ ÚﬁÁÚ·ÌÌ·. √ ·ÚÈıÌﬁ˜, (ÙÔ ﬁÓÔÌ·) Î·È Ë ÏÂÈÙÔ˘ÚÁ›· ‹¯Ô˘ ÂÌÊ·Ó›˙ÔÓÙ·È ÁÈ· ÌÂÚÈÎ¿ ‰Â˘ÙÂÚﬁÏÂÙ·. °È· ÔÚÈÛÌ¤Ó· ÚÔÁÚ¿ÌÌ·Ù· Ô Ù›ÙÏÔ˜ ÙË˜ ÂÎÔÌ‹˜ ÂÌÊ·Ó›˙ÂÙ·È ÛÙÔ Î¿Ùˆ Ì¤ÚÔ˜ ÙË˜ ÔıﬁÓË˜. ∞ÚÈıÌËÙÈÎ¿ Ï‹ÎÙÚ· ∞ÌÂÛË ÚﬁÛ‚·ÛË ÛÙ· ÚÔÁÚ¿ÌÌ·Ù·. °È· ¤Ó· ÚﬁÁÚ·ÌÌ· ÌÂ 2 „ËÊ›·, Ú¤ÂÈ Ó· ÚÔÛı¤ÛÂÙÂ ÙÔ 2Ô „ËÊ›Ô ÚÈÓ ÂÍ·Ê·ÓÈÛÙÂ› Ë ·‡Ï·. §ÂÈÙÔ˘ÚÁ›· ‹¯Ô˘ ∂ÈÙÚ¤ÂÈ ÙË ÌÂÙ·ÙÚÔ‹ ÙˆÓ ÂÎÔÌÒÓ Stereo Î·È Nicam Stereo ÛÂ MÔno ‹ ÁÈ· ÙÈ˜ ‰›ÁÏˆÛÛÂ˜ ÂÎÔÌ¤˜ ÂÈÙÚ¤ÂÈ ÙËÓ ÂÈÏÔÁ‹ ÌÂÙ·Í‡ Dual I ‹ Dual II. ∏ ¤Ó‰ÂÈÍË Mono Â›Ó·È ÎﬁÎÎÈÓË ﬁÙ·Ó ÚﬁÎÂÈÙ·È ÁÈ· Ì›· ·Ó·ÁÎ·ÛÙÈÎ‹ ı¤ÛË. * ¶Ï‹ÎÙÚÔ Ì·ÁÓËÙÔÛÎﬁËÛË˜ ∆Ô ÙËÏÂ¯ÂÈÚÈÛÙ‹ÚÈÔ Û·˜ ÂÈÙÚ¤ÂÈ Ó· ¯ÂÈÚÈÛÙÂ›ÙÂ ÙÈ˜ Î‡ÚÈÂ˜ ÏÂÈÙÔ˘ÚÁ›Â˜ ÙË˜ Û˘ÛÎÂ˘‹˜ Ì·ÁÓËÙÔÛÎﬁËÛË˜. ∫Ú·Ù‹ÛÙÂ ·ÙËÌ¤ÓÔ ÙÔ Ï‹ÎÙÚÔ VCR Ô˘ ‚Ú›ÛÎÂÙ·È ÛÙÔ Ï¿È ÙÔ˘ ÙËÏÂ¯ÂÈÚÈÛÙËÚ›Ô˘ Î·È ÛÙË Û˘Ó¤¯ÂÈ· È¤ÛÙÂ ¤Ó· ·ﬁ Ù· Ï‹ÎÙÚ· ÁÈ· Ó· ¤¯ÂÙÂ ÚﬁÛ‚·ÛË ÛÙÈ˜ ÏÂÈÙÔ˘ÚÁ›Â˜ ÙË˜ Û˘ÛÎÂ˘‹˜ Ì·ÁÓËÙÔÛÎﬁËÛË˜: b % ∫ H îÏ È¬ P @ # · ¢ Ê Æ 09 ∆Ô ÙËÏÂ¯ÂÈÚÈÛÙ‹ÚÈÔ Â›Ó·È Û˘Ì‚·Ùﬁ ÌÂ ﬁÏÂ˜ ÙÈ˜ Û˘ÛÎÂ˘¤˜ Ì·ÁÓËÙÔÛÎﬁËÛË˜ Ô˘ ¯ÚËÛÈÌÔÔÈÔ‡Ó ÙÔ ÚﬁÙ˘Ô RC5. 3 °Ú‹ÁÔÚË ÂÁÎ·Ù¿ÛÙ·ÛË ∆ËÓ ÚÒÙË ÊÔÚ¿ Ô˘ ·ÓÔ›ÁÂÙÂ ÙËÓ ÙËÏÂﬁÚ·ÛË, ÂÌÊ·Ó›˙ÂÙ·È ÛÙËÓ ÔıﬁÓË ¤Ó· ÌÂÓÔ‡. ∞˘Ùﬁ ÙÔ ÌÂÓÔ‡ Û·˜ Î·ÏÂ› Ó· ÂÈÏ¤ÍÂÙÂ ÙË ¯ÒÚ· Î·ıÒ˜ Î·È ÙË ÁÏÒÛÛ· ÙˆÓ ÌÂÓÔ‡: Select Country Country Language DK E F FI Æ GB Español Svenska English Dansk Nederlands ∞Ó ÙÔ ÌÂÓÔ‡ ‰ÂÓ ÂÌÊ·Ó›˙ÂÙ·È, ÎÚ·Ù‹ÛÙÂ ·ÙËÌ¤Ó· ÁÈ· 5 ‰Â˘ÙÂÚﬁÏÂÙ· Ù· Ï‹ÎÙÚ· ”- Î·È ”+ ÙË˜ ÙËÏÂﬁÚ·ÛË˜, ÁÈ· Ó· ÙÔ Î¿ÓÂÙÂ Ó· ÂÌÊ·ÓÈÛÙÂ›. & ÃÚËÛÈÌÔÔÈ‹ÛÙÂ Ù· Ï‹ÎÙÚ· îÏ ÙÔ˘ ÙËÏÂ¯ÂÈÚÈÛÙËÚ›Ô˘ ÁÈ· Ó· ÂÈÏ¤ÍÂÙÂ ÙË ¯ÒÚ· Û·˜ Î·È ÛÙË Û˘Ó¤¯ÂÈ· ÂÈÎ˘ÚÒÛÙÂ ÌÂ ÙÔ ¬. ∞Ó Ë ¯ÒÚ· Û·˜ ‰ÂÓ ÂÌÊ·Ó›˙ÂÙ·È ÛÙÔÓ Î·Ù¿ÏÔÁÔ, ÂÈÏ¤ÍÙÂ ÙËÓ ÂÈÏÔÁ‹ “...”. é ∂ÈÏ¤ÍÙÂ ÛÙË Û˘Ó¤¯ÂÈ· ÙË ÁÏÒÛÛ· Û·˜ ÌÂ Ù· Ï‹ÎÙÚ· îÏ Î·È ÌÂÙ¿ ÂÈÎ˘ÚÒÛÙÂ ÌÂ ÙÔ ¬. “ ∏ ·Ó·˙‹ÙËÛË ÍÂÎÈÓ¿ ·˘ÙﬁÌ·Ù·. √Ï· Ù· ÚÔÁÚ¿ÌÌ·Ù· ÙË˜ ÙËÏÂﬁÚ·ÛË˜ Î·È ÔÈ Ú·‰ÈÔÊˆÓÈÎÔ› ÛÙ·ıÌÔ› Ô˘ Â›Ó·È ‰È·ı¤ÛÈÌÔÈ ¤¯Ô˘Ó ·ÔÌÓËÌÔÓÂ˘ÙÂ›. ∏ ‰È·‰ÈÎ·Û›· ·›ÚÓÂÈ ÌÂÚÈÎ¿ ÏÂÙ¿. ∏ ¤Ó‰ÂÈÍË ‰Â›¯ÓÂÈ ÙËÓ ÚﬁÔ‰Ô ÙË˜ ·Ó·˙‹ÙËÛË˜ Î·È ÙÔÓ ·ÚÈıÌﬁ ÙˆÓ ÚÔÁÚ·ÌÌ¿ÙˆÓ Ô˘ ¤¯Ô˘Ó ‚ÚÂıÂ›. ™ÙÔ Ù¤ÏÔ˜, ÙÔ ÌÂÓÔ‡ ÂÍ·Ê·Ó›˙ÂÙ·È. °È· Ó· ÂÁÎ·Ù·ÏÂ›„ÂÙÂ ‹ Ó· ‰È·Îﬁ„ÂÙÂ ÙËÓ ·Ó·˙‹ÙËÛË, È¤ÛÙÂ ÙÔ H. ∞Ó ‰ÂÓ ¤¯ÂÈ ‚ÚÂıÂ› Î·Ó¤Ó· ÚﬁÁÚ·ÌÌ·, ·Ó·ÙÚ¤ÍÙÂ ÛÙÔ ÎÂÊ¿Ï·ÈÔ Û˘Ì‚Ô˘Ï¤˜ ÛÂÏ. 120 ‘ ∞Ó Ô ÔÌﬁ˜ ‹ ÙÔ Î·Ïˆ‰È·Îﬁ ‰›ÎÙ˘Ô ÌÂÙ·‰›‰ÂÈ ÙÔ Û‹Ì· ·˘ÙﬁÌ·ÙË˜ Ù·ÍÈÓﬁÌËÛË˜, Ù· ÚÔÁÚ¿ÌÌ·Ù· ı· ·ÚÈıÌËıÔ‡Ó ÛˆÛÙ¿. ∏ ÂÁÎ·Ù¿ÛÙ·ÛË ¤¯ÂÈ ÙÒÚ· ÙÂÏÂÈÒÛÂÈ. ( ∞Ó ·˘Ùﬁ ‰ÂÓ ÈÛ¯‡ÂÈ, Ú¤ÂÈ Ó· ¯ÚËÛÈÌÔÔÈ‹ÛÂÙÂ ÙÔ ÌÂÓÔ‡ ∆·ÍÈÓﬁÌËÛË ÁÈ· Ó· Ù· ·ÚÈıÌ‹ÛÂÙÂ ÂÎ Ó¤Ô˘. √ÚÈÛÌ¤ÓÔÈ ÔÌÔ› ‹ Î·Ïˆ‰È·Î¿ ‰›ÎÙ˘· ‰È·‰›‰Ô˘Ó ÙÈ˜ ‰ÈÎ¤˜ ÙÔ˘˜ ·Ú·Ì¤ÙÚÔ˘˜ Ù·ÍÈÓﬁÌËÛË˜ (ÂÚÈÊ¤ÚÂÈ·, ÁÏÒÛÛ·...). ™Â ·˘Ù‹ ÙËÓ ÂÚ›ÙˆÛË, Ú¤ÂÈ Ó· ‰ËÏÒÛÂÙÂ ÙËÓ ÂÈÏÔÁ‹ Û·˜ ÌÂ Ù· Ï‹ÎÙÚ· îÏ Î·È ÛÙË Û˘Ó¤¯ÂÈ· Ó· ÂÈÎ˘ÚÒÛÂÙÂ ÌÂ ÙÔ ¬. § ∞ÔÎÏÂÈÛÙÈÎ¿ ÛÙÈ˜ ÂÎ‰ﬁÛÂÈ˜ Ô˘ Â›Ó·È ÂÍÔÏÈÛÌ¤ÓÂ˜ ÌÂ Ú·‰ÈﬁÊˆÓÔ. ∆·ÍÈÓﬁÌËÛË ÙˆÓ ÚÔÁÚ·ÌÌ¿ÙˆÓ & ¶È¤ÛÙÂ ÙÔ Ï‹ÎÙÚÔ H. ∂ÌÊ·Ó›˙ÂÙ·È ÛÙËÓ K˘ÚÈˆÛ MÂÓÔ˘e • EÈÎoÓ· • H¯oÛ • XÛÚ·Î/PÈÛÙÈÎ· $ PÓıÌÈÛË. PÓıÌÈÛË. • °ÏˆÛÛ· • XˆÚ· • AÓÙÔÌ. MÓËÌË • XÂÈÚ. MÓËÌË $ T·ÍÈÓÔÌËÛË • OÓÔÌ· é ªÂ ÙÔÓ Î¤ÚÛÔÚ· ÂÈÏ¤ÍÙÂ ÙÔ ÌÂÓÔ‡ ∂ÁÎ·Ù¿ÛÙ·ÛË Î·È ÛÙË Û˘Ó¤¯ÂÈ· ÙÔ ÌÂÓÔ‡ ∆·ÍÈÓﬁÌËÛË. ÔıﬁÓË ÙÔ ∫‡ÚÈÔ ªÂÓÔ‡. “ ∂ÈÏ¤ÍÙÂ ÙÔ Î·Ó¿ÏÈ Ô˘ ı¤ÏÂÙÂ Ó· 00 01 ET-1 02 NET 03 Æ ET-3 04 K29 05 MEGA ÌÂÙ·ÎÈÓ‹ÛÂÙÂ ÌÂ Ù· Ï‹ÎÙÚ· îÏ Î·È È¤ÛÙÂ ÙÔ ¬. ‘ ÃÚËÛÈÌÔÔÈ‹ÛÙÂ ÛÙË Û˘Ó¤¯ÂÈ· Ù· Ï‹ÎÙÚ· îÏ ÁÈ· Ó· ÂÈÏ¤ÍÂÙÂ ÙÔ Ó¤Ô ·ÚÈıÌﬁ Î·È ÂÈÎ˘ÚÒÛÙÂ ÌÂ ÙÔ È. ( ∂·Ó·Ï¿‚ÂÙÂ Ù· ÛÙ¿‰È· “ Î·È ‘ ﬁÛÂ˜ ÊÔÚ¤˜ ˘¿Ú¯Ô˘Ó ÚÔÁÚ¿ÌÌ·Ù· Ô˘ Ú¤ÂÈ Ó· ·ÚÈıÌ‹ÛÂÙÂ ÂÎ Ó¤Ô˘. § °È· Ó· ÂÁÎ·Ù·ÏÂ›„ÂÙÂ Ù· ÌÂÓÔ‡, È¤ÛÙÂ ÙÔ d. ŸÓÔÌ· ÚÔÁÚ¿ÌÌ·ÙÔ˜ ªÔÚÂ›ÙÂ, ·Ó ı¤ÏÂÙÂ, Ó· ‰ÒÛÂÙÂ ¤Ó· ﬁÓÔÌ· ÛÙ· ÚÔÁÚ¿ÌÌ·Ù· Î·È ÛÙÈ˜ ÂÍˆÙÂÚÈÎ¤˜ Û˘Ó‰¤ÛÂÈ˜. ™ËÌÂ›ˆÛË: ∫·Ù¿ ÙËÓ ÂÁÎ·Ù¿ÛÙ·ÛË, Ù· ÚÔÁÚ¿ÌÌ·Ù· ÔÓÔÌ¿˙ÔÓÙ·È ·˘ÙﬁÌ·Ù·, ﬁÙ·Ó ÌÂÙ·‰›‰ÂÙ·È ÙÔ Û‹Ì· ·Ó·ÁÓÒÚÈÛË˜. & ¶È¤ÛÙÂ ÙÔ Ï‹ÎÙÚÔ H. é ªÂ ÙÔÓ Î¤ÚÛÔÚ·, ÂÈÏ¤ÍÙÂ ÙÔ ÌÂÓÔ‡ ∂ÁÎ·Ù¿ÛÙ·ÛË Î·È ÛÙË Û˘Ó¤¯ÂÈ· √ÓÔÌ· ¶ÚÔÁÚ¿ÌÌ·ÙÔ˜. “ ÃÚËÛÈÌÔÔÈ‹ÛÙÂ Ù· Ï‹ÎÙÚ· îÏ ÁÈ· Ó· ÂÈÏ¤ÍÂÙÂ ÙÔ ÚﬁÁÚ·ÌÌ· Ô˘ Ú¤ÂÈ Ó· 4 ÔÓÔÌ¿ÛÂÙÂ ‹ Ó· ÙÚÔÔÔÈ‹ÛÂÙÂ: ‘ ÃÚËÛÈÌÔÔÈ‹ÛÙÂ Ù· Ï‹ÎÙÚ· È¬ ÁÈ· Ó· ÌÂÙ·ÎÈÓËıÂ›ÙÂ ÛÙË ˙ÒÓË ¤Ó‰ÂÈÍË˜ ÙÔ˘ ÔÓﬁÌ·ÙÔ˜ (5 ¯·Ú·ÎÙ‹ÚÂ˜) Î·È Ù· Ï‹ÎÙÚ· îÏ ÁÈ· Ó· ÂÈÏ¤ÍÂÙÂ ÙÔ˘˜ ¯·Ú·ÎÙ‹ÚÂ˜. ( √Ù·Ó ¤¯ÂÈ ÂÈÛ·¯ıÂ› ÙÔ ﬁÓÔÌ·, ¯ÚËÛÈÌÔÔÈ‹ÛÙÂ ÙÔ Ï‹ÎÙÚÔ È ÁÈ· Ó· ‚ÁÂ›ÙÂ. ∆Ô ﬁÓÔÌ· ¤¯ÂÈ ·ÔÌÓËÌÔÓÂ˘ÙÂ›. § ∂·Ó·Ï¿‚ÂÙÂ Ù· ÛÙ¿‰È· “ ¤ˆ˜ ( ÁÈ· Î¿ıÂ ÚﬁÁÚ·ÌÌ· Ô˘ ı¤ÏÂÙÂ Ó· ÔÓÔÌ¿ÛÂÙÂ. è °È· Ó· ÂÁÎ·Ù·ÏÂ›„ÂÙÂ Ù· ÌÂÓÔ‡, È¤ÛÙÂ ÙÔ d. ÃÂÈÚÔÎ›ÓËÙÔ˜ Û˘ÓÙÔÓÈÛÌﬁ˜ ∞˘Ùﬁ ÙÔ ÌÂÓÔ‡ ÂÈÙÚ¤ÂÈ ÙËÓ ·ÔÌÓËÌﬁÓÂ˘ÛË ÙˆÓ ÚÔÁÚ·ÌÌ¿ÙˆÓ ¤Ó· – ¤Ó·. & ¶È¤ÛÙÂ ÙÔ Ï‹ÎÙÚÔ H. é ªÂ ÙÔÓ Î¤ÚÛÔÚ·, ÂÈÏ¤ÍÙÂ ÙÔ ÌÂÓÔ‡ ∂ÁÎ·Ù¿ÛÙ·ÛË Î·È ÛÙË Û˘Ó¤¯ÂÈ· ∞ÔÌÓËÌﬁÓÂ˘ÛË ÌÂ ÙÔ Ã¤ÚÈ: K˘ÚÈˆÛ MÂÓÔ˘e • EÈÎoÓ· • H¯oÛ • XÛÚ·Î/PÈÛÙÈÎ· $ PÓıÌÈÛË. “ XÂÈÚ. MÓËÌË $ ∏ÓÛÙËÌ· • • • • E˘ÚˆËÛ Æ AÓ·˙ËÙËÛË AÚÈıÌ. ¶ÚÔÁÚ. MÈÎÚÔÛ˘ÓÙÔÓ. AÔıËÎÂ˘Û ™‡ÛÙËÌ·: ÂÈÏ¤ÍÙÂ ∂˘ÚÒË (·˘ÙﬁÌ·ÙË ·Ó›¯ÓÂ˘ÛË*) ‹ ¢˘ÙÈÎ‹ ∂˘ÚÒË (ÚﬁÙ˘Ô BG), ∞Ó·ÙÔÏÈÎ‹ ∂˘ÚÒË (ÚﬁÙ˘Ô DK), ∏ÓˆÌ¤ÓÔ µ·Û›ÏÂÈÔ (ÚﬁÙ˘Ô I) ‹ °·ÏÏ›· (ÚﬁÙ˘Ô LL’). * ∂ÎÙﬁ˜ ·ﬁ ÙË °·ÏÏ›· (ÚﬁÙ˘Ô LL’), Ú¤ÂÈ Ó· ÂÈÏ¤ÍÂÙÂ ˘Ô¯ÚÂˆÙÈÎ¿ ÙËÓ ÂÈÏÔÁ‹ °·ÏÏ›·. ∞Ó·˙‹ÙËÛË: ¶È¤ÛÙÂ ÙÔ ¬. ∏ ·Ó·˙‹ÙËÛË ·Ú¯›˙ÂÈ. ∂ÊﬁÛÔÓ ¤Ó· ÚﬁÁÚ·ÌÌ· ¤¯ÂÈ ‚ÚÂıÂ›, ÛÙ·Ì·Ù¿ Ë ·Ó·˙‹ÙËÛË Î·È ÂÌÊ·Ó›˙ÂÙ·È ÙÔ ﬁÓÔÌ· ÙÔ˘ ÚÔÁÚ¿ÌÌ·ÙÔ˜ (·Ó Â›Ó·È ‰È·ı¤ÛÈÌÔ). ¶ÚÔ¯ˆÚ‹ÛÙÂ ÛÙÔ ÂﬁÌÂÓÔ ÛÙ¿‰ÈÔ. ∞Ó ÁÓˆÚ›˙ÂÙÂ ÙË Û˘¯ÓﬁÙËÙ· ÙÔ˘ ÂÈı˘ÌËÙÔ‡ ÚÔÁÚ¿ÌÌ·ÙÔ˜, Û˘Óı¤ÛÙÂ ·Â˘ıÂ›·˜ ÙÔÓ ·ÚÈıÌﬁ ÙË˜ ÌÂ Ù· Ï‹ÎÙÚ· 0 ¤ˆ˜ 9. ∞Ó ‰ÂÓ ¤¯ÂÈ ‚ÚÂıÂ› Î·Ì›· ÂÈÎﬁÓ·, ‚Ï¤Â Û˘Ì‚Ô˘Ï¤˜ (ÛÂÏ. 10). ( ∞ÚÈıÌﬁ˜ ¶ÚÔÁÚ¿ÌÌ·ÙÔ˜: ÂÈÛ¿ÁÂÙÂ ÙÔÓ ÂÈı˘ÌËÙﬁ ·ÚÈıÌﬁ ÌÂ Ù· Ï‹ÎÙÚ· È¬ ‹ 0 ¤ˆ˜ 9. § ∆¤ÏÔ˜ ƒ‡ıÌÈÛË˜: ·Ó Ë Ï‹„Ë ‰ÂÓ Â›Ó·È ÈÎ·ÓÔÔÈËÙÈÎ‹, Î¿ÓÙÂ ÙË Ú‡ıÌÈÛË ÌÂ Ù· Ï‹ÎÙÚ· È¬. è ∞ÔÌÓËÌﬁÓÂ˘ÛË: ¶È¤ÛÙÂ ÙÔ ¬. ∆Ô ÚﬁÁÚ·ÌÌ· ¤¯ÂÈ ·ÔÌÓËÌÔÓÂ˘ÙÂ›. ! ∂·Ó·Ï¿‚ÂÙÂ Ù· ÛÙ¿‰È· ‘ ¤ˆ˜ ! ﬁÛÂ˜ ÊÔÚ¤˜ ˘¿Ú¯Ô˘Ó ÚÔÁÚ¿ÌÌ·Ù· ÚÔ˜ ·ÔÌÓËÌﬁÓÂ˘ÛË. °È· Ó· ÂÁÎ·Ù·ÏÂ›„ÂÙÂ: ¶È¤ÛÙÂ ÙÔ Ï‹ÎÙÚÔ d. ‘ ∞ÏÏÂ˜ Ú˘ıÌ›ÛÂÈ˜ ÙÔ˘ ÌÂÓÔ‡ ∂ÁÎ·Ù¿ÛÙ·ÛË & ¶È¤ÛÙÂ ÙÔ Ï‹ÎÙÚÔ H Î·È ÂÈÏ¤ÍÙÂ ÙÔ ÌÂÓÔ‡ ∂ÁÎ·Ù¿ÛÙ·ÛË: é °ÏÒÛÛ·: ÁÈ· Ó· ÙÚÔÔÔÈ‹ÛÂÙÂ ÙË ÁÏÒÛÛ· ¤Ó‰ÂÈÍË˜ ÙˆÓ ÌÂÓÔ‡. “ ÃÒÚ·: ÁÈ· Ó· ÂÈÏ¤ÍÂÙÂ ÙË ¯ÒÚ· Û·˜. ∞˘Ù‹ Ë Ú‡ıÌÈÛË ·ÚÂÌ‚·›ÓÂÈ ÛÙËÓ ·Ó·˙‹ÙËÛË, ÛÙËÓ ·˘ÙﬁÌ·ÙË Ù·ÍÈÓﬁÌËÛË ÙˆÓ ÚÔÁÚ·ÌÌ¿ÙˆÓ Î·È ÛÙËÓ ¤Ó‰ÂÈÍË ÙÔ˘ teletext. ∞Ó Ë ¯ÒÚ· Û·˜ ‰ÂÓ ÂÌÊ·Ó›˙ÂÙ·È ÛÙÔÓ Î·Ù¿ÏÔÁÔ, ÂÈÏ¤ÍÙÂ ÙËÓ ÂÈÏÔÁ‹ “...”. ‘ ∞˘ÙﬁÌ·ÙË ∞ÔÌÓËÌﬁÓÂ˘ÛË: ÁÈ· Ó· ÍÂÎÈÓ‹ÛÂÙÂ Ì›· ·˘ÙﬁÌ·ÙË ·Ó·˙‹ÙËÛË ﬁÏˆÓ ÙˆÓ ÚÔÁÚ·ÌÌ¿ÙˆÓ Ô˘ ˘¿Ú¯Ô˘Ó ‰È·ı¤ÛÈÌ· ÛÙËÓ ÂÚÈÊ¤ÚÂÈ¿ Û·˜. ∞Ó Ô ÔÌﬁ˜ ‹ ÙÔ Î·Ïˆ‰È·Îﬁ ‰›ÎÙ˘Ô ÌÂÙ·‰›‰ÂÈ ÙÔ ÃÚ‹ÛË ÙÔ˘ Ú·‰ÈÔÊÒÓÔ˘ Û‹Ì· ·˘ÙﬁÌ·ÙË˜ Ù·ÍÈÓﬁÌËÛË˜, Ù· ÚÔÁÚ¿ÌÌ·Ù· ı· ·ÚÈıÌËıÔ‡Ó ÛˆÛÙ¿. ∞Ó ·˘Ùﬁ ‰ÂÓ ÈÛ¯‡ÂÈ, Ú¤ÂÈ Ó· ¯ÚËÛÈÌÔÔÈ‹ÛÂÙÂ ÙÔ ÌÂÓÔ‡ ∆·ÍÈÓﬁÌËÛË ÁÈ· Ó· Ù· ·ÚÈıÌ‹ÛÂÙÂ ÂÎ Ó¤Ô˘ (‚Ï¤Â ÛÂÏ. 4). √ÚÈÛÌ¤ÓÔÈ ÔÌÔ› ‹ Î·Ïˆ‰È·Î¿ ‰›ÎÙ˘· ‰È·‰›‰Ô˘Ó ÙÈ˜ ‰ÈÎ¤˜ ÙÔ˘˜ ·Ú·Ì¤ÙÚÔ˘˜ Ù·ÍÈÓﬁÌËÛË˜ (ÂÚÈÊ¤ÚÂÈ·, ÁÏÒÛÛ·, ..). ™Â ·˘Ù‹ ÙËÓ ÂÚ›ÙˆÛË, Ú¤ÂÈ Ó· ÂÈÛËÌ¿ÓÂÙÂ ÙËÓ ÂÈÏÔÁ‹ Û·˜ ÌÂ Ù· Ï‹ÎÙÚ· îÏ Î·È ÛÙË Û˘Ó¤¯ÂÈ· Ó· ÂÈÎ˘ÚÒÛÂÙÂ ÌÂ ÙÔ ¬. °È· Ó· ÂÁÎ·Ù·ÏÂ›„ÂÙÂ ‹ ÁÈ· Ó· ‰È·Îﬁ„ÂÙÂ ÙËÓ ·Ó·˙‹ÙËÛË, È¤ÛÙÂ ÙÔ H. ∞Ó ‰ÂÓ ¤¯ÂÈ ‚ÚÂıÂ› Î·Ì›· ÂÈÎﬁÓ·, ‚Ï¤Â Û˘Ì‚Ô˘Ï¤˜ (ÛÂÏ. 10). ( °È· Ó· ÂÁÎ·Ù·ÏÂ›„ÂÙÂ Ù· ÌÂÓÔ‡, È¤ÛÙÂ ÙÔ d. (‰È·ı¤ÛÈÌË ·ÔÎÏÂÈÛÙÈÎ¿ ÛÂ ÔÚÈÛÌ¤ÓÂ˜ ÂÎ‰ﬁÛÂÈ˜) ∂ÈÏÔÁ‹ ÙË˜ ÏÂÈÙÔ˘ÚÁ›·˜ ÙËÏÂﬁÚ·ÛË˜ ‹ Ú·‰ÈÔÊÒÓÔ˘ ¶È¤ÛÙÂ ÙÔ Ï‹ÎÙÚÔ Â ÙÔ˘ ÙËÏÂ¯ÂÈÚÈÛÙËÚ›Ô˘ ÁÈ· Ó· ÌÂÙ·ÙÚ¤„ÂÙÂ ÙËÓ ÙËÏÂﬁÚ·ÛË ÛÂ ÏÂÈÙÔ˘ÚÁ›· ÙËÏÂﬁÚ·ÛË˜ ‹ Ú·‰ÈÔÊÒÓÔ˘. ™ÙË ÏÂÈÙÔ˘ÚÁ›· Ú·‰ÈÔÊÒÓÔ˘ ÂÌÊ·Ó›˙ÔÓÙ·È ÛÙËÓ ÔıﬁÓË Ô ·ÚÈıÌﬁ˜, ÙÔ ﬁÓÔÌ· ÙÔ˘ ÛÙ·ıÌÔ‡ (·Ó Â›Ó·È ‰È·ı¤ÛÈÌÔ), Ë Û˘¯ÓﬁÙËÙ¿ ÙÔ˘ Î·È Ë ÏÂÈÙÔ˘ÚÁ›· ‹¯Ô˘. °È· Ó· ÂÈÛ¿ÁÂÙÂ ÙÔ ﬁÓÔÌ· ÙˆÓ ÛÙ·ıÌÒÓ ¯ÚËÛÈÌÔÔÈ‹ÛÙÂ ÙÔ ÌÂÓÔ‡ √ÓÔÌ· ¶ÚÔÁÚ¿ÌÌ·ÙÔ˜. (ÛÂÏ. 4) ∂ÈÏÔÁ‹ ÚÔÁÚ·ÌÌ¿ÙˆÓ ÃÚËÛÈÌÔÔÈ‹ÛÙÂ Ù· Ï‹ÎÙÚ· 09 ‹ @ ƒ # ÁÈ· Ó· ÂÈÏ¤ÍÂÙÂ ÙÔ˘˜ ÛÙ·ıÌÔ‡˜ ÙˆÓ FM (·ﬁ 1 ¤ˆ˜ 40). ∫·Ù¿ÏÔÁÔ˜ ÙˆÓ Ú·‰ÈÔÊˆÓÈÎÒÓ ÛÙ·ıÌÒÓ ¶È¤ÛÙÂ ÙÔ Ï‹ÎÙÚÔ ı ÁÈ· Ó· ÂÌÊ·ÓÈÛÙÂ› Ô Î·Ù¿ÏÔÁÔ˜ ÙˆÓ Ú·‰ÈÔÊˆÓÈÎÒÓ ÛÙ·ıÌÒÓ. ÃÚËÛÈÌÔÔÈ‹ÛÙÂ Ù· Ï‹ÎÙÚ· îÏ ÁÈ· Ó· ·ÏÏ¿ÍÂÙÂ ÛÙ·ıÌﬁ Î·È ÙÔ Ï‹ÎÙÚÔ d ÁÈ· Ó· ÂÁÎ·Ù·ÏÂ›„ÂÙÂ. ÃÚ‹ÛË ÙˆÓ ÌÂÓÔ‡ ÙÔ˘ Ú·‰ÈÔÊÒÓÔ˘ ÃÚËÛÈÌÔÔÈ‹ÛÙÂ ÙÔ Ï‹ÎÙÚÔ H ÁÈ· Ó· ¤¯ÂÙÂ ÚﬁÛ‚·ÛË ÛÙÈ˜ Û˘ÁÎÂÎÚÈÌ¤ÓÂ˜ Ú˘ıÌ›ÛÂÈ˜ ÛÙÔ Ú·‰ÈﬁÊˆÓÔ. ∞Ó·˙‹ÙËÛË ÙˆÓ Ú·‰ÈÔÊˆÓÈÎÒÓ ÛÙ·ıÌÒÓ ∞Ó ¤¯ÂÙÂ ¯ÚËÛÈÌÔÔÈ‹ÛÂÈ ÙË ÁÚ‹ÁÔÚË ÂÁÎ·Ù¿ÛÙ·ÛË, ¤¯Ô˘Ó ·ÔÌÓËÌÔÓÂ˘ÙÂ› ﬁÏÔÈ ÔÈ ‰È·ı¤ÛÈÌÔÈ ÛÙ·ıÌÔ› FM. °È· Ó· ÍÂÎÈÓ‹ÛÂÙÂ Ì›· Ó¤· ·Ó·˙‹ÙËÛË, ¯ÚËÛÈÌÔÔÈ‹ÛÙÂ ÙÔ ÌÂÓÔ‡ ∂ÁÎ·Ù¿ÛÙ·ÛË: ∞˘ÙﬁÌ·ÙË ∞ÔÌÓËÌﬁÓÂ˘ÛË (ÁÈ· Ì›· ÔÏÔÎÏËÚˆÌ¤ÓË ·Ó·˙‹ÙËÛË) ‹ ÃÂÈÚÔÎ›ÓËÙÔ˜ (ÁÈ· Ì›· ·Ó·˙‹ÙËÛË ÛÙ·ıÌﬁ - ÛÙ·ıÌﬁ). ∆· ÌÂÓÔ‡ ∆·ÍÈÓﬁÌËÛË Î·È √ÓÔÌ· ¶ÚÔÁÚ¿ÌÌ·ÙÔ˜ ı· Û·˜ ÂÈÙÚ¤„Ô˘Ó Ó· Ù·ÍÈÓÔÌ‹ÛÂÙÂ ‹ Ó· ÔÓÔÌ¿ÛÂÙÂ ÙÔ˘˜ Ú·‰ÈÔÊˆÓÈÎÔ‡˜ ÛÙ·ıÌÔ‡˜. ∏ ÏÂÈÙÔ˘ÚÁ›· ·˘ÙÒÓ ÙˆÓ ÌÂÓÔ‡ Â›Ó·È ·ÚﬁÌÔÈ· ÌÂ ÂÎÂ›ÓË ÙˆÓ ÌÂÓÔ‡ ÙË˜ ÙËÏÂﬁÚ·ÛË˜. 5 ƒ˘ıÌ›ÛÂÈ˜ ÙË˜ ÂÈÎﬁÓ·˜ & ¶È¤ÛÙÂ ÙÔ Ï‹ÎÙÚÔ H Î·È ÛÙË Û˘Ó¤¯ÂÈ· ÙÔ “ √Ù·Ó Ú·ÁÌ·ÙÔÔÈËıÔ‡Ó ÔÈ Ú˘ıÌ›ÛÂÈ˜, ÂÈÏ¤ÍÙÂ ÙËÓ ÂÈÏÔÁ‹ ∞ÔÌÓËÌﬁÓÂ˘ÛË Î·È È¤ÛÙÂ ÙÔ ¬ ÁÈ· Ó· ÙÈ˜ Î·Ù·ÁÚ¿„ÂÙÂ. ¶È¤ÛÙÂ ÙÔ d ÁÈ· Ó· ÂÁÎ·Ù·ÏÂ›„ÂÙÂ. ¬. ∂ÌÊ·Ó›˙ÂÙ·È ÙÔ ÌÂÓÔ‡ ∂ÈÎﬁÓ·: K˘ÚÈˆÛ MÂÓÔ˘e $ EÈÎoÓ· • H¯oÛ • XÛÚ·Î/PÈÛÙÈÎ· • PÓıÌÈÛË. EÈÎoÓ· $ ºˆÙÂÈÓÔÙËÛ • • • • • --I------ 39 ¶ÂÚÈÁÚ·Ê‹ ÙˆÓ Ú˘ıÌ›ÛÂˆÓ: ñ ºˆÙÂÈÓﬁÙËÙ·: ÂÈ‰Ú¿ ÛÙË ÊˆÙÂÈÓﬁÙËÙ· ÙË˜ ÂÈÎﬁÓ·˜. ñ ÃÚÒÌ·: ÂÈ‰Ú¿ ÛÙËÓ ¤ÓÙ·ÛË ÙÔ˘ ¯ÚÒÌ·ÙÔ˜. ñ ∫ÔÓÙÚ¿ÛÙ (∞ÓÙ›ıÂÛË): ÂÈ‰Ú¿ ÛÙË ‰È·ÊÔÚ¿ ÌÂÙ·Í‡ ÙˆÓ ÊˆÙÂÈÓÒÓ ÙﬁÓˆÓ Î·È ÙˆÓ ÛÎÔÙÂÈÓÒÓ ÙﬁÓˆÓ. ñ √Í‡ÙËÙ·: ÂÈ‰Ú¿ ÛÙËÓ Î·ı·ÚﬁÙËÙ· ÙË˜ ÂÈÎﬁÓ·˜. ñ £ÂÚÌÔÎÚ·Û›· ¯ÚÒÌ·ÙÔ˜: ÂÈ‰Ú¿ ÛÙËÓ ·ﬁ‰ÔÛË ÙˆÓ ¯ÚˆÌ¿ÙˆÓ: æ˘¯Ú‹ (ÈÔ ÌÏÂ), ∫·ÓÔÓÈÎ‹ (ÈÛÔÚÚÔËÌ¤ÓË) ‹ £ÂÚÌ‹ (ÈÔ ÎﬁÎÎÈÓË). ñ ∞ÔÌÓËÌﬁÓÂ˘ÛË: ÁÈ· ÙËÓ ·ÔÌÓËÌﬁÓÂ˘ÛË ÙˆÓ Ú˘ıÌ›ÛÂˆÓ ÙË˜ ÂÈÎﬁÓ·˜ (Î·ıÒ˜ Î·È ÙˆÓ Ú˘ıÌ›ÛÂˆÓ ∫ÔÓÙÚ¿ÛÙ (∞ÓÙ›ıÂÛË) + Î·È ªÂ›ˆÛË ∏¯Ô˘ Ô˘ ‚Ú›ÛÎÔÓÙ·È ÛÙÔ ÌÂÓÔ‡ ∂ÈÏÔÁ¤˜). XÚˆÌ· AÓÙÈıÂÛË EÓÎÚÈÓÂÈ· ıÂÚÌ/™È· XÚˆÌ AÔıËÎÂÓÛË é ÃÚËÛÈÌÔÔÈ‹ÛÙÂ Ù· Ï‹ÎÙÚ· îÏ ÁÈ· Ó· ÂÈÏ¤ÍÂÙÂ Ì›· Ú‡ıÌÈÛË Î·È Ù· Ï‹ÎÙÚ· È¬ ÁÈ· Ó· Î¿ÓÂÙÂ ÙË Ú‡ıÌÈÛË. ™ËÌÂ›ˆÛË: Î·Ù¿ ÙË ‰È¿ÚÎÂÈ· ÙË˜ Ú‡ıÌÈÛË˜ ÙË˜ ÂÈÎﬁÓ·˜, ÌﬁÓÔ Ë ÂÈÏÂÁÌ¤ÓË ÛÂÈÚ¿ ·Ú·Ì¤ÓÂÈ Û·Ó ¤Ó‰ÂÈÍË. ¶È¤ÛÙÂ ÙÔ îÏ ÁÈ· Ó· Â·ÓÂÌÊ·ÓÈÛÙÂ› ÙÔ ÌÂÓÔ‡. ƒ˘ıÌ›ÛÂÈ˜ ÙÔ˘ ‹¯Ô˘ & ¶È¤ÛÙÂ ÙÔ H, ÂÈÏ¤ÍÙÂ ∏¯Ô˜ (Ï) Î·È È¤ÛÙÂ ¶ÂÚÈÁÚ·Ê‹ ÙˆÓ Ú˘ıÌ›ÛÂˆÓ: ÙÔ ¬. ∂ÌÊ·Ó›˙ÂÙ·È ÙÔ ÌÂÓÔ‡ ∏¯Ô˜: K˘ÚÈˆÛ MÂÓÔ˘e • EÈÎoÓ· $ H¯oÛ • XÛÚ·Î/PÈÛÙÈÎ· • PÓıÌÈÛË. H¯ÔÛ • ¶ÚÈÌ· • Æ·Û· • IÛÔÚÚÔÈ· • EÓÙ·ÛË ¢ÂÏÙ· • OÚÈÔ EÓÙ·ÛËÛ • AÔıËÎÂÓÛË ñ ¶Ú›Ì·: ÂÈ‰Ú¿ ÛÙÈ˜ ˘„ËÏ¤˜ Û˘¯ÓﬁÙËÙÂ˜ ÙÔ˘ ‹¯Ô˘. ñ ª¿Û·: ÂÈ‰Ú¿ ÛÙÈ˜ ¯·ÌËÏ¤˜ Û˘¯ÓﬁÙËÙÂ˜. ñ πÛÔÚÚÔ›·: ÁÈ· ÂÍÈÛÔÚÚÔ‹ÛÂÙÂ ÙÔÓ ‹¯Ô ÛÙ· Ë¯Â›· ·ÚÈÛÙÂÚ¿ Î·È ‰ÂÍÈ¿. ñ D¤ÏÙ· ¤ÓÙ·ÛË: ÂÈÙÚ¤ÂÈ ÙËÓ ·ÓÙÈÛÙ¿ıÌÈÛË ÙˆÓ ·ÔÎÏ›ÛÂˆÓ ÙÔ˘ ‹¯Ô˘ Ô˘ ˘¿Ú¯Ô˘Ó ·Ó¿ÌÂÛ· ÛÙ· ‰È·ÊÔÚÂÙÈÎ¿ ÚÔÁÚ¿ÌÌ·Ù· ‹ ÛÙÈ˜ Ú›˙Â˜ EXT. ∞˘Ù‹ Ë Ú‡ıÌÈÛË Â›Ó·È ÏÂÈÙÔ˘ÚÁÈÎ‹ ÁÈ· Ù· ÚÔÁÚ¿ÌÌ·Ù· 0 ¤ˆ˜ 40 Î·È ÁÈ· ÙÈ˜ ÀÔ‰Ô¯¤˜ EXT. ñ AVL (Automatic Volume Leveler): ·˘ÙﬁÌ·ÙÔ˜ ¤ÏÂÁ¯Ô˜ ÙË˜ ¤ÓÙ·ÛË˜ Ô˘ ÂÈÙÚ¤ÂÈ ÙÔÓ ÂÚÈÔÚÈÛÌﬁ ÙˆÓ ·˘Í‹ÛÂˆÓ ÙÔ˘ ‹¯Ô˘, È‰È·›ÙÂÚ· Î·Ù¿ ÙËÓ ·ÏÏ·Á‹ ÙˆÓ ÚÔÁÚ·ÌÌ¿ÙˆÓ ‹ ÙˆÓ ‰È·ÊËÌ›ÛÂˆÓ. ñ ∞ÔÌÓËÌﬁÓÂ˘ÛË: ÁÈ· ÙËÓ ·ÔÌÓËÌﬁÓÂ˘ÛË ÙˆÓ Ú˘ıÌ›ÛÂˆÓ ÙÔ˘ ‹¯Ô˘. -----I--- 56 é ÃÚËÛÈÌÔÔÈ‹ÛÙÂ Ù· Ï‹ÎÙÚ· îÏ ÁÈ· Ó· ÂÈÏ¤ÍÂÙÂ Ì›· Ú‡ıÌÈÛË Î·È Ù· Ï‹ÎÙÚ· È¬ ÁÈ· Ó· Î¿ÓÂÙÂ ÙË Ú‡ıÌÈÛË. “ √Ù·Ó Ú·ÁÌ·ÙÔÔÈËıÔ‡Ó ÔÈ Ú˘ıÌ›ÛÂÈ˜, ÂÈÏ¤ÍÙÂ ÙËÓ ÂÈÏÔÁ‹ ∞ÔÌÓËÌﬁÓÂ˘ÛË Î·È È¤ÛÙÂ ÙÔ ¬ ÁÈ· Ó· ÙÈ˜ Î·Ù·ÁÚ¿„ÂÙÂ. ‘ °È· Ó· ÂÁÎ·Ù·ÏÂ›„ÂÙÂ Ù· ÌÂÓÔ‡, È¤ÛÙÂ ÙÔ d. * ‰È·ı¤ÛÈÌÔ ·ÔÎÏÂÈÛÙÈÎ¿ ÛÂ ÔÚÈÛÌ¤ÓÂ˜ ÂÎ‰ﬁÛÂÈ˜ ƒ‡ıÌÈÛË ÙˆÓ ÂÈÏÔÁÒÓ & ¶È¤ÛÙÂ ÙÔ H, ÂÈÏ¤ÍÙÂ ∂ÈÏÔÁ¤˜ (Ï) Î·È È¤ÛÙÂ ÙÔ ¬. ªÔÚÂ›ÙÂ Ó· Î¿ÓÂÙÂ ÙË Ú‡ıÌÈÛË: é ÃÚÔÓÔ‰È·ÎﬁÙË˜ : ÁÈ· Ó· ÂÈÏ¤ÍÂÙÂ ¤Ó· ¯ÚÔÓÈÎﬁ ‰È¿ÛÙËÌ· ·˘ÙﬁÌ·ÙË˜ ÂÓÂÚÁÔÔ›ËÛË˜ ÙË˜ ·Ê‡ÓÈÛË˜. “ ªÂÙ·ÙﬁÈÛË ∂ÈÎﬁÓ·˜ (‰È·ı¤ÛÈÌË ·ÔÎÏÂÈÛÙÈÎ¿ ÛÙ· ÌÂÁ¿Ï· ÌÂÁ¤ıË ÔıﬁÓË˜): Ù· ÌÂÁ¿Ï· ÌÂÁ¤ıË ÔıﬁÓË˜ Â›Ó·È Â˘·›ÛıËÙ· ÛÙÈ˜ ÌÂÙ·‚ÔÏ¤˜ ÙÔ˘ Ì·ÁÓËÙÈÎÔ‡ Â‰›Ô˘ ÙË˜ ÁË˜. ∞˘Ù‹ Ë Ú‡ıÌÈÛË ÂÈÙÚ¤ÂÈ ÙËÓ ·ÓÙÈÛÙ¿ıÌÈÛË ÙË˜ Â›‰Ú·Û‹˜ ÙÔ˘ Ú˘ıÌ›˙ÔÓÙ·˜ ÙËÓ ÎÏ›ÛË ÙË˜ ÂÈÎﬁÓ·˜. 6 ‘ ∞ÓÙ›ıÂÛË +: ∞˘ÙﬁÌ·ÙË Ú‡ıÌÈÛË ÙË˜ ·ÓÙ›ıÂÛË˜ ÛÙËÓ ÂÈÎﬁÓ· Ë ÔÔ›· Ú˘ıÌ›˙ÂÈ ÌﬁÓÈÌ· Ù· ÛÎÔÙÂÈÓ¿ Ì¤ÚË ÛÂ Ì·‡ÚÔ. ( ªÂ›ˆÛË £ÔÚ‡‚Ô˘: ··Ï‡ÓÂÈ ÙÔ ıﬁÚ˘‚Ô ÙË˜ ÂÈÎﬁÓ·˜ (ÙÔ ¯ÈﬁÓÈ), ÛÂ ÂÚ›ÙˆÛË ‰‡ÛÎÔÏË˜ Ï‹„Ë˜. ¶ÚÔÛÔ¯‹: ÁÈ· ÙËÓ ·ÔÌÓËÌﬁÓÂ˘ÛË ÙˆÓ Ú˘ıÌ›ÛÂˆÓ ∞ÓÙ›ıÂÛË + Î·È ªÂ›ˆÛË ∏¯Ô˘, Ú¤ÂÈ Ó· ¯ÚËÛÈÌÔÔÈ‹ÛÂÙÂ ÙËÓ ÂÈÏÔÁ‹ ∞ÔÌÓËÌﬁÓÂ˘ÛË ÙÔ˘ ÌÂÓÔ‡ ∂ÈÎﬁÓ·. § °È· Ó· ÂÁÎ·Ù·ÏÂ›„ÂÙÂ Ù· ÌÂÓÔ‡, È¤ÛÙÂ ÙÔ d. ¢È·ÛÙ¿ÛÂÈ˜ ÂÈÎﬁÓ·˜ 16:9 OÈ ÂÈÎﬁÓÂ˜ Ô˘ Ï·Ì‚¿ÓÂÙÂ ÌÔÚÂ› Ó· ÌÂÙ·‰›‰ÔÓÙ·È ÛÂ ‰È·ÛÙ¿ÛÂÈ˜ 16:9 (Ï·ÙÈ¿ ÔıﬁÓË) ‹ 4:3 (ÎÏ·ÛÛÈÎ‹ ÔıﬁÓË). OÈ ÂÈÎﬁÓÂ˜ ÛÂ ‰È·ÛÙ¿ÛÂÈ˜ 4:3 ¤¯Ô˘Ó ÌÂÚÈÎ¤˜ ÊÔÚ¤˜ Ì›· Ì·‡ÚË ÏˆÚ›‰· ÛÙÔ ¿Óˆ Î·È Î¿Ùˆ Ì¤ÚÔ˜ ÙÔ˘˜ (‰È·ÛÙ¿ÛÂÈ˜ ÛÈÓÂÌ·ÛÎﬁ). ∏ ÏÂÈÙÔ˘ÚÁ›· ·˘Ù‹ ÂÈÙÚ¤ÂÈ ÙËÓ ÂÍ¿ÏÂÈ„Ë ÙˆÓ Ì·‡ÚˆÓ ÏˆÚ›‰ˆÓ Î·È ÙË ‚ÂÏÙ›ˆÛË ÙˆÓ ÂÈÎﬁÓˆÓ ÙË˜ ÔıﬁÓË˜. ∞Ó Ë ÙËÏÂﬁÚ·Û‹˜ Û·˜ ¤¯ÂÈ ÔıﬁÓË 4:3 ¶È¤ÛÙÂ Ù· Ï‹ÎÙÚ· p (¤ˆ˜ îÏ) ÁÈ· Ó· ÂÈÏ¤ÍÂÙÂ ÙÈ˜ ‰È¿ÊÔÚÂ˜ Ú˘ıÌ›ÛÂÈ: 4:3 ∏ ÂÈÎﬁÓ· ·Ó··Ú¿ÁÂÙ·È ÛÂ Û¯‹Ì· 4:3. ¢ÈÂ˘Ú/™Ë 4:3 ∏ ÂÈÎﬁÓ· ‰ÈÂ˘Ú‡ÓÂÙ·È Î¿ıÂÙ·. ∞˘Ù‹ Ë ÏÂÈÙÔ˘ÚÁ›· ¯ÚËÛÈÌÔÔÈ‹Ù·È ÁÈ· Ó· ·Î˘ÚˆıÔ‡Ó ÔÈ Ì·‡ÚÂ˜ ÏˆÚ›‰Â˜ ﬁÙ·Ó ·Ú·ÎÔÏÔ˘ı‹ÙÂ ÚﬁÁÚ·ÌÌ· ÛÂ Û¯‹Ì· letterbox. ™˘Ì›ÂÛË 16:9 ∏ ÂÈÎﬁÓ· Û˘ÌÈ¤˙ÂÙ·È Î¿ıÂÙ· ÛÂ Û¯‹Ì· 16:9. ∞Ó Ë ÙËÏÂﬁÚ·Û‹˜ Û·˜ ¤¯ÂÈ ÔıﬁÓË 16:9 ¶È¤ÛÙÂ Ù· Ï‹ÎÙÚ· p (¤ˆ˜ È¬) ÁÈ· Ó· ÂÈÏ¤ÍÂÙÂ ÙÈ˜ ‰È¿ÊÔÚÂ˜ Ú˘ıÌ›ÛÂÈ: ∏ ÙËÏÂﬁÚ·ÛË ‰È·ı¤ÙÂÈ ÏÂÈÙÔ˘ÚÁ›· ·˘ÙﬁÌ·ÙË˜ ÂÓ·ÏÏ·Á‹˜ ÙˆÓ ‰È·ÛÙ¿ÛÂˆÓ ÙË˜ ÔıﬁÓË˜ Ô˘ ·ÔÎˆ‰ÈÎÔÔÈÂ› ÙÔ ÂÈ‰ÈÎﬁ Û‹Ì· Ô˘ ÂÎ¤ÌÂÙ·È ·ﬁ ÔÚÈÛÌ¤Ó· ÚÔÁÚ¿ÌÌ·Ù· Î·È ÂÈÏ¤ÁÂÈ ÙÈ˜ ÛˆÛÙ¤˜ ‰È·ÛÙ¿ÛÂÈ˜ ÙË˜ ÔıﬁÓË˜. 4:3 ∏ ÂÈÎﬁÓ· ·Ó··Ú¿ÁÂÙ·È ÛÙÈ˜ ‰È·ÛÙ¿ÛÂÈ˜ 4:3, Î·È Ì›· Ì·‡ÚË ÏˆÚ›‰· ÂÌÊ·Ó›˙ÂÙ·È Î·È ·ﬁ ÙÈ˜ ‰‡Ô ÏÂ˘Ú¤˜ ÙË˜ ÂÈÎﬁÓ·˜. MÔÚÂ›ÙÂ Ó· ÌÂÁÂı‡ÓÂÙÂ ÛÙ·‰È·Î¿ ÙËÓ ÂÈÎﬁÓ· ¯ÚËÛÈÌÔÔÈÒÓÙ·˜ Ù· Ï‹ÎÙÚ· îÏ. MÂÁÂı˘ÓÛË 14:9 ∏ ÂÈÎﬁÓ· ÌÂÁÂı‡ÓÂÙ·È ÛÙÈ˜ ‰È·ÛÙ¿ÛÂÈ˜ 14:9, Î·È Ì›· ÌÈÎÚ‹ Ì·‡ÚË ÏˆÚ›‰· ·Ú·Ì¤ÓÂÈ ÛÂ Î¿ıÂ ÏÂ˘Ú¿ ÙË˜ ÂÈÎﬁÓ·˜. ∆· Ï‹ÎÙÚ· îÏ Û·˜ ÂÈÙÚ¤Ô˘Ó Ó· ÌÂÙ·ÎÈÓ‹ÛÂÙÂ ÙËÓ ÂÈÎﬁÓ· Î¿ıÂÙ· ÁÈ· Ó· ·ÂÈÎÔÓ›ÛÂÙÂ ÛÙËÓ ÔıﬁÓË ÙÔ˘˜ ˘ÔÙ›ÙÏÔ˘˜. MÂÁÂı˘ÓÛË 16:9 ∏ ÂÈÎﬁÓ· ÌÂÁÂı‡ÓÂÙ·È ÛÙÈ˜ ‰È·ÛÙ¿ÛÂÈ˜ 16:9. ∏ Ú‡ıÌÈÛË ·˘Ù‹ Û˘ÓÈÛÙ¿Ù·È ÁÈ· Ó· ÂÌÊ·ÓÈÛÙÔ‡Ó ÔÈ ÂÈÎﬁÓÂ˜ ÌÂ Ì·‡ÚË ÏˆÚ›‰· ÛÙÔ ¿Óˆ Î·È Î¿Ùˆ Ì¤ÚÔ˜ (‰È·ÛÙ¿ÛÂÈ˜ ÛÈÓÂÌ·ÛÎﬁ). ÃÚËÛÈÌÔÔÈ‹ÛÙÂ Ù· Ï‹ÎÙÚ· îÏ ·Ó ı¤ÏÂÙÂ Ó· ÂÌÊ·ÓÈÛÙÔ‡Ó ÔÈ ˘ﬁÙÈÙÏÔÈ. Zoom ÀÔ/∆Ïˆ˘ ∏ Ú‡ıÌÈÛË ·˘Ù‹ ÂÈÙÚ¤ÂÈ ÙËÓ ÂÌÊ¿ÓÈÛË ÙˆÓ ÂÈÎﬁÓˆÓ 4:3 ÛÂ ﬁÏË ÙËÓ ÂÈÊ¿ÓÂÈ· ÙË˜ ÔıﬁÓË˜ ÂÓÒ ·Ú·Ì¤ÓÔ˘Ó ÔÚ·ÙÔ› ÔÈ ˘ﬁÙÈÙÏÔÈ. ÃÚËÛÈÌÔÔÈ‹ÛÙÂ Ù· Ï‹ÎÙÚ· îÏ ÁÈ· Ó· ·ÓÂ‚¿ÛÂÙÂ ‹ Ó· Î·ÙÂ‚¿ÛÂÙÂ ÙÔ Î¿Ùˆ Ì¤ÚÔ˜ ÙË˜ ÂÈÎﬁÓ·˜. ÀÂÚÂ˘ÚÂÈ· ∏ Ú‡ıÌÈÛË ·˘Ù‹ ÂÈÙÚ¤ÂÈ ÙËÓ ÂÌÊ¿ÓÈÛË ÙˆÓ ÂÈÎﬁÓˆÓ 4:3 ÛÂ ﬁÏË ÙËÓ ÂÈÊ¿ÓÂÈ· ÙË˜ ÔıﬁÓË˜ ‰ÈÂ˘Ú‡ÓÔÓÙ·˜ ÙÈ˜ ÏÂ˘Ú¤˜ ÙË˜ ÂÈÎﬁÓ·˜. ÃÚËÛÈÌÔÔÈ‹ÛÙÂ Ù· Ï‹ÎÙÚ· îÏ ·Ó ı¤ÏÂÙÂ Ó· ÂÌÊ·ÓÈÛÙÔ‡Ó ÔÈ ˘ﬁÙÈÙÏÔÈ. E˘ÚÂÈ· OıÔÓË ∏ Ú‡ıÌÈÛË ·˘Ù‹ ÂÈÙÚ¤ÂÈ ÙËÓ Â·Ó·ÊÔÚ¿ ÙˆÓ ÛˆÛÙÒÓ ·Ó·ÏÔÁÈÒÓ ÙˆÓ ÂÈÎﬁÓˆÓ Ô˘ ÂÎ¤ÌÔÓÙ·È ÛÂ 16:9 ÂÌÊ·Ó›˙ÔÓÙ¿˜ ÙÈ˜ ÛÂ ÔÏﬁÎÏËÚË ÙËÓ ÔıﬁÓË. 7 Teletext ∆Ô teletext Â›Ó·È ¤Ó· Û‡ÛÙËÌ· ÏËÚÔÊÔÚÈÒÓ Ô˘ ÌÂÙ·‰›‰ÂÙ·È ·ﬁ ÔÚÈÛÌ¤Ó· Î·Ó¿ÏÈ·, ÙÔ ÔÔ›Ô Û˘Ì‚Ô˘ÏÂ‡ÂÛÙÂ Û·Ó Ì›· ÂÊËÌÂÚ›‰·. ∂ÈÙÚ¤ÂÈ Â›ÛË˜ ÙËÓ ÚﬁÛ‚·ÛË ÛÂ ˘ﬁÙÈÙÏÔ˘˜ ÁÈ· ¿ÙÔÌ· ÌÂ ÚÔ‚Ï‹Ì·Ù· ·ÎÔ‹˜ ‹ ÌÂ ÌÈÎÚ‹ ÂÍÔÈÎÂ›ˆÛË ÛÙË ÁÏÒÛÛ· ÌÂÙ¿‰ÔÛË˜ (Î·Ïˆ‰È·Î¿ ‰›ÎÙ˘·, ‰ÔÚ˘ÊÔÚÈÎ¿ Î·Ó¿ÏÈ·,...). ¶È¤ÛÙÂ ÙÔ: ¤ POWER ∂ÈÙ˘Á¯¿ÓÂÙÂ: ÀËÚÂÛ›· teletext ∂ÈÙÚ¤ÂÈ ÙËÓ ÏÂÈÙÔ˘ÚÁ›· ÙË˜ ˘ËÚÂÛ›·˜ ÙÔ˘ teletext, ÙÔ ¤Ú·ÛÌ· ÛÂ ‰È¿Ê·ÓË ÏÂÈÙÔ˘ÚÁ›· Î·È ÛÙË Û˘Ó¤¯ÂÈ· ÙËÓ ¤ÍÔ‰Ô. ∂ÌÊ·Ó›˙ÂÙ·È Ë ÂÚ›ÏË„Ë ÌÂ ÙÔÓ Î·Ù¿ÏÔÁÔ ÙˆÓ ÛÙËÏÒÓ ÛÙÈ˜ ÔÔ›Â˜ ÌÔÚÂ›ÙÂ Ó· ¤¯ÂÙÂ ÚﬁÛ‚·ÛË. ∫¿ıÂ ÛÙ‹ÏË ÂÈÛËÌ·›ÓÂÙ·È ÌÂ ¤Ó·Ó ·ÚÈıÌﬁ ÛÂÏ›‰·˜ ÌÂ 3 „ËÊ›·. ∞Ó ÙÔ ÂÈÏÂÁÌ¤ÓÔ Î·Ó¿ÏÈ ‰ÂÓ ÌÂÙ·‰›‰ÂÈ ÙËÓ ˘ËÚÂÛ›· teletext, ÂÌÊ·Ó›˙ÂÙ·È Ë ¤Ó‰ÂÈÍË 100 Î·È Ë ÔıﬁÓË ·Ú·Ì¤ÓÂÈ Ì·‡ÚË (ÛÂ ·˘Ù‹ ÙËÓ ÂÚ›ÙˆÛË, ÂÁÎ·Ù·ÏÂ›„ÙÂ ÙÔ teletext Î·È ÂÈÏ¤ÍÙÂ ¤Ó· ¿ÏÏÔ Î·Ó¿ÏÈ). ∂ÈÏÔÁ‹ Ì›·˜ ÛÂÏ›‰·˜ ™˘Óı¤ÛÙÂ ÙÔÓ ·ÚÈıÌﬁ ÙË˜ ÂÈı˘ÌËÙ‹˜ ÛÂÏ›‰·˜ ÌÂ Ù· Ï‹ÎÙÚ· 0 ¤ˆ˜ 9 ‹ @ P #, îÏ. ¶·Ú¿‰ÂÈÁÌ·: ÛÂÏ›‰· 120, ·Ù‹ÛÙÂ 1 2 0. √ ·ÚÈıÌﬁ˜ ÂÌÊ·Ó›˙ÂÙ·È „ËÏ¿ ·ÚÈÛÙÂÚ¿, Ô ÌÂÙÚËÙ‹˜ Á˘Ú›˙ÂÈ, Î·È ÛÙË Û˘Ó¤¯ÂÈ· ÂÌÊ·Ó›˙ÂÙ·È Ë ÛÂÏ›‰·. ∂·Ó·Ï¿‚ÂÙÂ ÙË ÏÂÈÙÔ˘ÚÁ›· ÁÈ· Ó· Û˘Ì‚Ô˘ÏÂ˘ÙÂ›ÙÂ Ì›· ¿ÏÏË ÛÂÏ›‰·. ∞Ó Ô ÌÂÙÚËÙ‹˜ Û˘ÓÂ¯›ÛÂÈ ÙËÓ ·Ó·˙‹ÙËÛË, ·˘Ùﬁ ÔÊÂ›ÏÂÙ·È ÛÙÔ ﬁÙÈ Ë ÛÂÏ›‰· ‰ÂÓ ÌÂÙ·‰›‰ÂÙ·È. ∂ÈÏ¤ÍÙÂ ¤Ó·Ó ¿ÏÏÔ ·ÚÈıÌﬁ. . % ∫ ı ™ › Ó Ÿ I.S. Ë ` - TV - VCR SMART - ` ∏ ª ¤ MENU + ” ∏ SMART RADIO 0 9 + - · [ ¢ P Ê Æ 1 2 4 5 6 7 8 9 Y 0 ù ∞ÌÂÛË ÚﬁÛ‚·ÛË ÛÙÈ˜ ÛÙ‹ÏÂ˜ 3 ¶ÂÚ›ÏË„Ë °È· Ó· ÂÈÛÙÚ¤„ÂÙÂ ÛÙËÓ ÂÚ›ÏË„Ë (ÁÂÓÈÎ¿ Ë ÛÂÏ›‰· 100). ™ ™ÙÈÁÌÈ·›· ‰È·ÎÔ‹ °È· ÙËÓ ÚÔÛˆÚÈÓ‹ ÂÓÂÚÁÔÔ›ËÛË ‹ ·ÂÓÂÚÁÔÔ›ËÛË ÙË˜ ¤Ó‰ÂÈÍË˜ ÙÔ˘ teletext › ªÂÁ¤ı˘ÓÛË Ì›·˜ ÛÂÏ›‰·˜ °È· ÙËÓ ÂÌÊ¿ÓÈÛË ÙÔ˘ ·ÓÒÙÂÚÔ˘, Î·ÙÒÙÂÚÔ˘ Ì¤ÚÔ˘˜, Î·È ÛÙË Û˘Ó¤¯ÂÈ· ÁÈ· Ó· ÂÈÛÙÚ¤„ÂÙÂ ÛÙËÓ Î·ÓÔÓÈÎ‹ ‰È¿ÛÙ·ÛË. ¢È·ÎÔ‹ ÙË˜ ÂÓ·ÏÏ·Á‹˜ ÙˆÓ ˘Ô-ÛÂÏ›‰ˆÓ √ÚÈÛÌ¤ÓÂ˜ ÛÂÏ›‰Â˜ ÂÚÈ¤¯Ô˘Ó ˘Ô-ÛÂÏ›‰Â˜ Ô˘ ‰È·‰¤¯ÔÓÙ·È Ë Ì›· ÙËÓ ¿ÏÏË ·˘ÙﬁÌ·Ù·. ∞˘Ùﬁ ÙÔ Ï‹ÎÙÚÔ ÂÈÙÚ¤ÂÈ ÙË ‰È·ÎÔ‹ ‹ ÙËÓ Â·ÓÂÎÎ›ÓËÛË ÙË˜ ÂÓ·ÏÏ·Á‹˜ ÙˆÓ ˘ÔÛÂÏ›‰ˆÓ. ∏ ¤Ó‰ÂÈÍË _ ÂÌÊ·Ó›˙ÂÙ·È „ËÏ¿ ·ÚÈÛÙÂÚ¿. Ë Ó Ÿ ∫Ú˘ÌÌ¤ÓÂ˜ ÏËÚÔÊÔÚ›Â˜ MENU ¶ÚÔÙÈÌÔ‡ÌÂÓÂ˜ ÛÂÏ›‰Â˜ Ë ù 8 ™ÙÔ Î¿Ùˆ Ì¤ÚÔ˜ ÙË˜ ÔıﬁÓË˜ ÂÌÊ·Ó›˙ÔÓÙ·È ¯ÚˆÌ·ÙÈÛÙ¤˜ ˙ÒÓÂ˜. ∆· 4 ¯ÚˆÌ·ÙÈÛÙ¿ Ï‹ÎÙÚ· ÂÈÙÚ¤Ô˘Ó ÙËÓ ÚﬁÛ‚·ÛË ÛÙÈ˜ ÛÙ‹ÏÂ˜ ‹ ÛÙÈ˜ ·ÓÙ›ÛÙÔÈ¯Â˜ ÛÂÏ›‰Â˜. ¢ÈÏ‹ ÛÂÏ›‰· (‰È·ı¤ÛÈÌÔ ·ÔÎÏÂÈÛÙÈÎ¿ ÛÂ ÔÚÈÛÌ¤ÓÂ˜ ÂÎ‰ﬁÛÂÈ˜) °È· ÙËÓ ÂÌÊ¿ÓÈÛË ‹ ÙËÓ ·ﬁÎÚ˘„Ë ÙˆÓ ÎÚ˘ÌÌ¤ÓˆÓ ÏËÚÔÊÔÚÈÒÓ (··ÓÙ‹ÛÂÈ˜ ÛÂ ÎÔ˘›˙). °È· Ù· ÚÔÁÚ¿ÌÌ·Ù· teletext ·ﬁ 0 ¤ˆ˜ 40, ÌÔÚÂ›ÙÂ Ó· ·ÔÌÓËÌÔÓÂ‡ÛÂÙÂ 4 ÚÔÙÈÌÔ‡ÌÂÓÂ˜ ÛÂÏ›‰Â˜ Ô˘ ÛÙË Û˘Ó¤¯ÂÈ· ı· Â›Ó·È ¿ÌÂÛ· ÚÔÛ‚¿ÛÈÌÂ˜ ÌÂ Ù· ¯ÚˆÌ·ÙÈÛÙ¿ Ï‹ÎÙÚ· (ÎﬁÎÎÈÓÔ, Ú¿ÛÈÓÔ, Î›ÙÚÈÓÔ, ÌÏÂ). & ¶È¤ÛÙÂ ÙÔ Ï‹ÎÙÚÔ H ÁÈ· Ó· ÂÚ¿ÛÂÙÂ ÛÙË ÏÂÈÙÔ˘ÚÁ›· ÚÔÙÈÌÔ‡ÌÂÓÂ˜ ÛÂÏ›‰Â˜. é ∂ÌÊ·Ó›ÛÙÂ ÙË ÛÂÏ›‰· ÙÔ˘ teletext Ô˘ ı¤ÏÂÙÂ Ó· ·ÔÌÓËÌÔÓÂ‡ÛÂÙÂ. “ ¶È¤ÛÙÂ ÛÙË Û˘Ó¤¯ÂÈ· ÁÈ· 3 ‰Â˘ÙÂÚﬁÏÂÙ· ÙÔ ¯ÚˆÌ·ÙÈÛÙﬁ Ï‹ÎÙÚÔ ÙË˜ ÂÈÏÔÁ‹˜ Û·˜. ∏ ÛÂÏ›‰· ·ÔÌÓËÌÔÓÂ‡ÂÙ·È. ‘ ∂·Ó·Ï¿‚ÂÙÂ ÙË ÏÂÈÙÔ˘ÚÁ›· ÌÂ Ù· ¿ÏÏ· ¯ÚˆÌ·ÙÈÛÙ¿ Ï‹ÎÙÚ·. ( ∆ÒÚ·, ·ﬁ ÙË ÛÙÈÁÌ‹ Ô˘ ı· Û˘Ì‚Ô˘ÏÂ˘ÙÂ›ÙÂ ÙÔ teletext, ÔÈ ÚÔÙÈÌÔ‡ÌÂÓÂ˜ ÛÂÏ›‰Â˜ Û·˜ ÂÌÊ·Ó›˙ÔÓÙ·È ¯ÚˆÌ·ÙÈÛÙ¤˜ ÛÙÔ Î¿Ùˆ Ì¤ÚÔ˜ ÙË˜ ÔıﬁÓË˜. °È· Ó· Í·Ó·‚ÚÂ›ÙÂ ÙÈ˜ Û˘ÓËıÈÛÌ¤ÓÂ˜ ÛÙ‹ÏÂ˜, È¤ÛÙÂ ÙÔ H. °È· Ó· Û‚‹ÛÂÙÂ Ù· ¿ÓÙ·, È¤ÛÙÂ ÙÔ Ï‹ÎÙÚÔ d ÁÈ· 5 ‰Â˘ÙÂÚﬁÏÂÙ·. ∂ÓÂÚÁÔÔ›ËÛË ‹ ·ÂÓÂÚÁÔÔ›ËÛË ÙË˜ ÂÌÊ¿ÓÈÛË˜ Teletext ÛÂ ‰ÈÏ‹ ÛÂÏ›‰·. ∏ ÂÓÂÚÁﬁ˜ ÛÂÏ›‰· ÂÌÊ·Ó›˙ÂÙ·È ·ÚÈÛÙÂÚ¿ Î·È Ë ÂﬁÌÂÓË ÛÂÏ›‰· ‰ÂÍÈ¿. ¶È¤ÛÙÂ ÙÔ Ï‹ÎÙÚÔ s ·Ó ı¤ÏÂÙÂ Ó· ÛÙ·ıÂÚÔÔÈ‹ÛÂÙÂ ÌÈ· ÛÂÏ›‰· (ﬁˆ˜ Ù· ÂÚÈÂ¯ﬁÌÂÓ·). ∆ﬁÙÂ Ë ÂÓÂÚÁﬁ˜ ÛÂÏ›‰· ı· Â›Ó·È Ë ‰ÂÍÈ¿. °È· Ó· Â·Ó¤ÏıÂÙÂ ÛÙËÓ Î·ÓÔÓÈÎ‹ ÏÂÈÙÔ˘ÚÁ›·, È¤ÛÙÂ ÙÔ Ï‹ÎÙÚÔ e. ™‡Ó‰ÂÛË ÂÚÈÊÂÚÂÈ·ÎÒÓ Û˘ÛÎÂ˘ÒÓ ∞Ó¿ÏÔÁ· ÌÂ ÙÈ˜ ÂÎ‰ﬁÛÂÈ˜, Ë ÙËÏÂﬁÚ·ÛË Â›Ó·È ÂÍÔÏÈÛÌ¤ÓË ÌÂ 1 ‹ 2 ·Ú·‚ÔÏÈÎ¤˜ Ú›˙Â˜ EXT1 Î·È EXT2 Ô˘ ‚Ú›ÛÎÔÓÙ·È ÛÙÔ ›Ûˆ Ì¤ÚÔ˜. ∏ Ú›˙· EXT1 ‰È·ı¤ÙÂÈ ÙÈ˜ ÂÈÛﬁ‰Ô˘˜/ÂÍﬁ‰Ô˘˜ audio video Î·È ÙÈ˜ ÂÈÛﬁ‰Ô˘˜ RGB ∏ Ú›˙· EXT2 (·Ó Â›Ó·È ‰È·ı¤ÛÈÌË) ‰È·ı¤ÙÂÈ ÙÈ˜ ÂÈÛﬁ‰Ô˘˜/ÂÍﬁ‰Ô˘˜ audio video Î·È ÙÈ˜ ÂÈÛﬁ‰Ô˘˜ S-VHS. ™˘ÛÎÂ˘‹ B›ÓÙÂÔ J¿ÓÂÙÂ ÙÈ˜ Û˘Ó‰¤ÛÂÈ˜ Ô˘ Ê·›ÓÔÓÙ·È ÛÙÔ ‰ÈÏ·Óﬁ Û¯¤‰ÈÔ. VÚËÛÈÌÔÔÈ‹ÛÙÂ ¤Ó· Î·ÏÒ‰ÈÔ Û‡Ó‰ÂÛË˜ eÓÂˆ‚‡‚Ì· Î·Ï‹˜ ÔÈﬁÙËÙ·˜. EXT 2 EXT 1 AÓ ÙÔ ‚›ÓÙÂﬁ Û·˜ ‰ÂÓ ‰È·ı¤ÙÂÈ ˘Ô‰Ô¯‹ eÓÂˆ‚‡˘Ì·, ÙﬁÙÂ Ë ÌﬁÓË ‰˘Ó·Ù‹ Û‡Ó‰ÂÛË Â›Ó·È Ì¤Ûˆ ÙÔ˘ Î·Ïˆ‰›Ô˘ ÙË˜ ÎÂÚ·›·˜. ¶Ú¤ÂÈ Ó· ·Ô‰ÒÛÂÙÂ ÙÔ ÚﬁÁÚ·ÌÌ· 0 ÙË˜ ÙËÏÂﬁÚ·ÛË˜ ÛÙÔ ‰ÔÎÈÌ·ÛÙÈÎﬁ Û‹Ì· ÙÔ˘ ‚›ÓÙÂÔ (‚Ï¤Â VÂÈÚ. LÓ‹ÌË, ÛÂÏ. 6). J·ÙﬁÈÓ, ÁÈ· Ó· ·Ó··Ú¿ÁÂÙÂ ÙËÓ ÂÈÎﬁÓ· ÙÔ˘ ‚›ÓÙÂÔ, È¤ÛÙÂ ÙÔ 0. B›ÓÙÂÔ ÌÂ AÔÎˆ‰ÈÎÔÔÈËÙ‹ VCR ™˘Ó‰¤ÛÙÂ ÙÔÓ ·ÔÎˆ‰ÈÎÔÔÈËÙ‹ ÛÙË ‰Â‡ÙÂÚË ∂˘ÚÔ ˘Ô‰Ô¯‹ ÙÔ˘ ‚›ÓÙÂÔ. ŒÙÛÈ, ÌÔÚÂ›ÙÂ Ó· Ì·ÁÓËÙÔÛÎÔÂ›ÙÂ ÙÈ˜ Îˆ‰ÈÎÔÔÈËÌ¤ÓÂ˜ ÂÎÔÌ¤˜. ÕÏÏÂ˜ Û˘ÛÎÂ˘¤˜ ¢ÔÚ˘ÊÔÚÈÎﬁ˜ ‰¤ÎÙË˜, ·ÔÎˆ‰ÈÎÔÔÈËÙ‹˜, DVD,, ·ÈÁÓ›‰È· ÎÏ. EXT 2 EXT 1 °È· ÙÈ˜ ÙËÏÂÔÚ¿ÛÂÈ˜ Ô˘ Â›Ó·È ÂÍÔÏÈÛÌ¤ÓÂ˜ ÌÂ 2 ·Ú·‚ÔÏÈÎ¤˜ Ú›˙Â˜, Û˘Ó‰¤ÛÙÂ Î·Ù¿ ÚÔÙ›ÌËÛË ÌÂ ÙËÓ EXT1 ÙÈ˜ Û˘ÛÎÂ˘¤˜ Ô˘ ·ÂÏÂ˘ıÂÚÒÓÔ˘Ó Ù· Û‹Ì·Ù· RGB („ËÊÈ·Îﬁ˜ ·ÔÎˆ‰ÈÎÔÔÈËÙ‹˜, DVD, ·È¯Ó›‰È·, ...) Î·È ÌÂ ÙËÓ EXT2 ÙÈ˜ Û˘ÛÎÂ˘¤˜ Ô˘ ·ÂÏÂ˘ıÂÚÒÓÔ˘Ó Ù· Û‹Ì·Ù· S-VHS (Û˘ÛÎÂ˘¤˜ Ì·ÁÓËÙÔÛÎﬁËÛË˜ S-VHS Î·È Hi-8, ..). EÓÈÛ¯˘Ù‹˜ (˘¿Ú¯ÂÈ ÌﬁÓÔ ÛÂ ÌÂÚÈÎ¤˜ ÂÎ‰ﬁÛÂÈ˜) L R EXT 2 EXT 1 ™˘Ó‰¤ÛÂÈ˜ ÛÙËÓ ÚﬁÛÔ„Ë °È· Û‡Ó‰ÂÛË ÛÂ ÛÙÂÚÂÔÊˆÓÈÎﬁ Û˘ÁÎÚﬁÙËÌ·, ¯ÚËÛÈÌÔÔÈ‹ÛÙÂ ¤Ó· Î·ÏÒ‰ÈÔ Û‡Ó‰ÂÛË˜ ‹¯Ô˘ Î·È Û˘Ó‰¤ÛÙÂ ÙÈ˜ ÂÍﬁ‰Ô˘˜ "L" Î·È "R" ÙË˜ ÙËÏÂﬁÚ·ÛË˜ ÌÂ ÙËÓ Â›ÛÔ‰Ô "AUDIO IN" "L" Î·È "R" ÙÔ˘ ÂÓÈÛ¯˘Ù‹ ÙÔ˘ ÛÙÂÚÂÔÊˆÓÈÎÔ‡ Û·˜ Û˘ÁÎÚÔÙ‹Ì·ÙÔ˜. (˘¿Ú¯ÂÈ ÌﬁÓÔ ÛÂ ÌÂÚÈÎ¤˜ ÂÎ‰ﬁÛÂÈ˜) ∞Ó¿ÏÔÁ· ÌÂ ÙÈ˜ ÂÎ‰ﬁÛÂÈ˜, ÔÈ Ú›˙Â˜ Â›Ó·È ÙÔÔıÂÙËÌ¤ÓÂ˜ ÛÙÔ ÌÚÔÛÙÈÓﬁ Ì¤ÚÔ˜ (ÌÂÚÈÎ¤˜ ÊÔÚ¤˜ Î¿Ùˆ ·ﬁ ¤Ó· Î¿Ï˘ÌÌ·) ‹ ÛÙË ‰ÂÍÈ¿ ÏÂ˘Ú¿ ÙË˜ ÙËÏÂﬁÚ·ÛË˜. ¶Ú·ÁÌ·ÙÔÔÈ‹ÛÙÂ ÙÈ˜ ·Ú·Î¿Ùˆ ÂÓÒÛÂÈ˜. ªÂ ÙÔ Ï‹ÎÙÚÔ n, ÂÈÏ¤ÍÙÂ AV / S-VHS. °È· Ì›· ÌÔÓÔÊˆÓÈÎ‹ Û˘ÛÎÂ˘‹, Û˘Ó‰¤ÛÙÂ ÙÔ Û‹Ì· ÙÔ˘ ‹¯Ô˘ ÛÙËÓ Â›ÛÔ‰Ô AUDIO L. ÃÚËÛÈÌÔÔÈ‹ÛÙÂ ÙÔ Ï‹ÎÙÚÔ e ÁÈ· ÙËÓ ·Ó··Ú·ÁˆÁ‹ ÙÔ˘ ‹¯Ô˘ ÛÙ· Ë¯Â›· ·ÚÈÛÙÂÚ¿ Î·È ‰ÂÍÈ¿ ·ﬁ ÙËÓ ÙËÏÂﬁÚ·ÛË. ∞ÎÔ˘ÛÙÈÎ¿ √Ù·Ó Û˘Ó‰ÂıÔ‡Ó Ù· ·ÎÔ˘ÛÙÈÎ¿, Ô ‹¯Ô˜ ÙË˜ ÙËÏÂﬁÚ·ÛË˜ ‰È·ÎﬁÙÂÙ·È. ∆· Ï‹ÎÙÚ· @ ” # ÂÈÙÚ¤Ô˘Ó ÙË Ú‡ıÌÈÛË ÙË˜ ¤ÓÙ·ÛË˜. ∏ ·ÓÙ›ÛÙ·ÛË ÙˆÓ ·ÎÔ˘ÛÙÈÎÒÓ Ú¤ÂÈ Ó· ÂÚÈÏ·Ì‚¿ÓÂÙ·È ÌÂÙ·Í‡ 32 Î·È 600 ohms. 4 5 6 7 8 9 Y 0 ù EÈÏÔÁ‹ Û˘Ó‰Â‰ÂÌ¤ÓˆÓ Û˘ÛÎÂ˘ÒÓ ¶È¤ÛÙÂ ÙÔ Ï‹ÎÙÚÔ n ÁÈ· Ó· ÂÈÏ¤ÍÂÙÂ EXT1 Î·È ÛÙÈ˜ ÂÎ‰ﬁÛÂÈ˜ ÌÂ 2 ·Ú·‚ÔÏÈÎ¤˜ Ú›˙Â˜: EXT2 / S-VHS2 (Û‹Ì·Ù· S-VHS ÙË˜ Ú›˙·˜ EXT2) Î·È AV / S-VHS ÁÈ· ÙÈ˜ Ï·˚Ó¤˜ Û˘Ó‰¤ÛÂÈ˜ (·Ó Â›Ó·È ‰È·ı¤ÛÈÌÂ˜). OÈ ÂÚÈÛÛﬁÙÂÚÂ˜ Û˘ÛÎÂ˘¤˜ (·ÔÎˆ‰ÈÎÔÔÈËÙ¤˜, ‚›ÓÙÂÔ) Î¿ÓÔ˘Ó ÙË ÌÂÙ·ÙÚÔ‹ ·ﬁ ÌﬁÓÂ˜ ÙÔ˘˜. 9 ™˘Ì‚Ô˘Ï¤˜ J·Î‹ Ï‹„Ë AÓ ÎÔÓÙ¿ ÛÙËÓ ÂÚÈÔ¯‹ ﬁÔ˘ ‚Ú›ÛÎÂÙ·È Ë ÙËÏÂﬁÚ·ÛË ˘¿Ú¯Ô˘Ó ‚Ô˘Ó¿ ‹ „ËÏ¿ ÎÙ‹ÚÈ·, ÌÔÚÂ› Ó· ·Ú·ÙËÚËıÂ› ‰ÈÏ‹ ÂÈÎﬁÓ·, Ë¯Ò ‹ ÛÎÈ¤˜. ™Â ·˘Ù‹ ÙËÓ ÂÚ›ÙˆÛË, ÚÔÛ·ı‹ÛÙÂ Ó· Ú˘ıÌ›ÛÂÙÂ ÌÂ ÙÔ ¯¤ÚÈ ÙËÓ ÂÈÎﬁÓ· Û·˜: ‚Ï¤Â “LÈÎÚÔ-Ú‡ıÌÈÛË” (ÛÂÏ.5) ‹ ·ÏÏ¿ÍÙÂ ÙÔÓ ÚÔÛ·Ó·ÙÔÏÈÛÌﬁ ÙË˜ ÂÍˆÙÂÚÈÎ‹˜ ÎÂÚ·›·˜. E›ÛË˜, ÂÏ¤ÁÍÙÂ ·Ó Ë ÎÂÚ·›· Û·˜, Û·˜ ÂÈÙÚ¤ÂÈ Ó· Ï·Ì‚¿ÓÂÙÂ ÂÎÔÌ¤˜ ÛÂ ·˘Ùﬁ ÙÔ Â‡ÚÔ˜ Û˘¯ÓÔÙ‹ÙˆÓ (UHF ‹ VHF). ™Â ÂÚ›ÙˆÛË ‰‡ÛÎÔÏË˜ Ï‹„Ë˜ (ÂÈÎﬁÓ· ÌÂ ¯ÈﬁÓÈ), Ú˘ıÌ›ÛÙÂ ÙË ı¤ÛË NR ÙÔ˘ ÌÂÓÔ‡ K˘ÚÈˆÛ MÂÓÔ˘e ÛÙË ı¤ÛË MAI (ÛÂÏ. 6). AÔ˘Û›· ÂÈÎﬁÓ·˜ AÓ Ë ÙËÏÂﬁÚ·ÛË ‰ÂÓ ·Ó¿„ÂÈ, È¤ÛÙÂ ‰‡Ô ÊÔÚ¤˜ ÙÔ Ï‹ÎÙÚÔ b (standby) ÛÙÔ ÙËÏÂ¯ÂÈÚÈÛÙ‹ÚÈÔ. Œ¯ÂÙÂ Û˘Ó‰¤ÛÂÈ Î·Ï¿ ÙËÓ ÎÂÚ·›·; Œ¯ÂÙÂ ÂÈÏ¤ÍÂÈ ÙÔ ÛˆÛÙﬁ Û‡ÛÙËÌ·; (ÛÂÏ. 5) AÓ Ë ÂÓÂˆ˘Ô‰Ô¯‹ ‹ Ë ˘Ô‰Ô¯‹ ÙË˜ ÎÂÚ·›·˜ ‰ÂÓ ¤¯Ô˘Ó Û˘Ó‰ÂıÂ› Î·Ï¿, ÌÔÚÂ› Ó· ¤¯ÂÙÂ ÚÔ‚Ï‹Ì·Ù· ÌÂ ÙËÓ ÂÈÎﬁÓ· ‹ ÙÔÓ ‹¯Ô (ÌÂÚÈÎ¤˜ ÊÔÚ¤˜ ÔÈ Ú›˙Â˜ ·ÔÛ˘Ó‰¤ÔÓÙ·È ÂÏ·ÊÚ¿ ﬁÙ·Ó ÌÂÙ·Ê¤ÚÔ˘ÌÂ ‹ ÛÙÚ¤ÊÔ˘ÌÂ ÙËÓ ÙËÏÂﬁÚ·ÛË). EÏ¤ÁÍÙÂ ﬁÏÂ˜ ÙÈ˜ Û˘Ó‰¤ÛÂÈ˜. OÈ ÂÚÈÊÂÚÂÈ·Î¤˜ Û˘ÛÎÂ˘¤˜ ‰›ÓÔ˘Ó ·ÛÚﬁÌ·˘ÚË ÂÈÎﬁÓ·; °È· ÙËÓ ·Ó¿ÁÓˆÛË ÌÈ·˜ ‚ÈÓÙÂÔÙ·ÈÓ›·˜, ÂÏ¤ÁÍÙÂ ·Ó ¤¯ÂÈ Ì·ÁÓËÙÔÛÎÔËıÂ› ÛÙÔ ›‰ÈÔ Û‡ÛÙËÌ· (PAL, SECAM, NTSC) ÌÂ ·˘Ùﬁ Ô˘ ‰È·‚¿˙ÂÈ ÙÔ ‚›ÓÙÂﬁ Û·˜. Teletext √ÚÈÛÌ¤ÓÔÈ ¯·Ú·ÎÙ‹ÚÂ˜ ‰ÂÓ ÂÌÊ·Ó›˙ÔÓÙ·È ÛˆÛÙ¿; µÂ‚·ÈˆıÂ›ÙÂ ﬁÙÈ Ë Ú‡ıÌÈÛË ÙË˜ ÃÒÚ·˜ Â›Ó·È ÛÙË ÛˆÛÙ‹ ı¤ÛË (ÛÂÏ.5). ¢ÂÓ ÏÂÈÙÔ˘ÚÁÂ› È· ÙÔ ÙËÏÂ¯ÂÈÚÈÛÙ‹ÚÈÔ; ∂Ï¤ÁÍÙÂ ·Ó Ô ÂÈÏÔÁ¤·˜ ÏÂÈÙÔ˘ÚÁ›·˜, Ô˘ ‚Ú›ÛÎÂÙ·È ÛÙÔ Ï¿È ÙÔ˘ ÙËÏÂ¯ÂÈÚÈÛÙËÚ›Ô˘, Â›Ó·È ÛÙË ı¤ÛË TV. G ÙËÏÂﬁÚ·ÛË ‰ÂÓ ·ÓÙ·ÔÎÚ›ÓÂÙ·È ÛÙÔ ÙËÏÂ¯ÂÈÚÈÛÙ‹ÚÈÔ: Ë ÂÓ‰ÂÈÎÙÈÎ‹ Ï˘¯Ó›· ÙË˜ ÙËÏÂﬁÚ·ÛË˜ ‰ÂÓ ·Ó·‚ÔÛ‚‹ÓÂÈ ﬁÙ·Ó ¯ÚËÛÈÌÔÔÈÂ›ÙÂ ÙÔ ÙËÏÂ¯ÂÈÚÈÛÙ‹ÚÈÔ; AÏÏ¿ÍÙÂ ÙÈ˜ Ì·Ù·Ú›Â˜. AÓ·ÌÔÓ‹ °È· ÂÍÔÈÎÔÓﬁÌËÛË ÂÓ¤ÚÁÂÈ·˜, Ë ÙËÏÂﬁÚ·Û‹ Û·˜ ¤¯ÂÈ ÂÍÔÏÈÛÙÂ› ÌÂ ÂÍ·ÚÙ‹Ì·Ù· Ô˘ ÂÈÙÚ¤Ô˘Ó ÔÏ‡ ¯·ÌËÏ‹ Î·Ù·Ó¿ÏˆÛË ÂÓ¤ÚÁÂÈ·˜ ÛÙË ı¤ÛË ·Ó·ÌÔÓ‹˜ (ÌÈÎÚﬁÙÂÚË ·ﬁ 3 W). J·Ó¤Ó· ·ÔÙ¤ÏÂÛÌ·; ™Â ÂÚ›ÙˆÛË ‚Ï¿‚Ë˜, ÔÙ¤ ÌËÓ ÚÔÛ·ı‹ÛÂÙÂ Ó· ÂÈ‰ÈÔÚıÒÛÂÙÂ ÌﬁÓÔÈ Û·˜ ÙËÓ ÙËÏÂﬁÚ·ÛË, ·ÏÏ¿ Û˘Ì‚Ô˘ÏÂ˘ıÂ›ÙÂ ÙÔ Û¤Ú‚È˜ ÙÔ˘ ·ÓÙÈÚÔÛÒÔ˘ ÙË˜ ÂÙ·ÈÚ›·˜. ∫·ı·ÚÈÛÌﬁ˜ ÙË˜ ÙËÏÂﬁÚ·ÛË˜ √ Î·ı·ÚÈÛÌﬁ˜ ÙË˜ ÔıﬁÓË˜ Î·È ÙÔ˘ Ï·ÈÛ›Ô˘ Ú¤ÂÈ Ó· Á›ÓÂÙ·È ÌﬁÓÔ ÌÂ ¤Ó· Î·ı·Úﬁ ·Ó›, ··Ïﬁ Î·È ¯ˆÚ›˜ ¯ÓÔ‡‰È. ªËÓ ¯ÚËÛÈÌÔÔÈÂ›ÙÂ ÚÔ˚ﬁÓÙ· ÌÂ ‚¿ÛË ÙÔ ÔÈÓﬁÓÂ˘Ì· ‹ ‰È·Ï˘ÙÈÎ¿. °È· ÙËÓ ÂÈÏÔÁ‹ ÙˆÓ ÚÔÁÚ·ÌÌ¿ÙˆÓ Ú¤ÂÈ ÚÒÙ· Ó· È¤ÛÂÙÂ ÙÔ Ï‹ÎÙÚÔ > ÁÈ· Ó· ÌÂ›ÙÂ ÛÙÔ ˘ÔÌÂÓÔ‡. AÔ˘Û›· ‹¯Ô˘ AÓ ÌÂÚÈÎ¿ ÚÔÁÚ¿ÌÌ·Ù· ‰ÂÓ ¤¯Ô˘Ó ‹¯Ô, ·ÏÏ¿ ¤¯Ô˘Ó ÂÈÎﬁÓ·, ÛËÌ·›ÓÂÈ ﬁÙÈ ‰ÂÓ ¤¯ÂÙÂ ÙÔ ÛˆÛÙﬁ Û‡ÛÙËÌ· ÙËÏÂﬁÚ·ÛË˜. AÏÏ¿ÍÙÂ ÙË Ú‡ıÌÈÛË ™T™SGLA (ÛÂÏ. 5). KÂÍÈÏﬁÁÈÔ ÚﬁÎÂÈÙ·È ÁÈ· ÙÚ›· Û‹Ì·Ù· ‚›ÓÙÂÔ, JﬁÎÎÈÓÔ, ¶Ú¿ÛÈÓÔ Î·È LÏÂ, Ô˘ ÂÏ¤Á¯Ô˘Ó ¿ÌÂÛ· ÙÔ˘˜ ÙÚÂÈ˜ ÂÎÔÌÂ›˜, ÙÔÓ ÎﬁÎÎÈÓÔ, Ú¿ÛÈÓÔ Î·È ÌÏÂ, ÙË˜ Î·ıÔ‰ÈÎ‹˜ Ï˘¯Ó›·˜. VÚËÛÈÌÔÔÈÒÓÙ·˜ ·˘Ù¿ Ù· Û‹Ì·Ù· ¤¯ÂÙÂ Î·Ï‡ÙÂÚË ÔÈﬁÙËÙ· ÂÈÎﬁÓ·˜. ™‹Ì·Ù· S-VHS:: ÚﬁÎÂÈÙ·È ÁÈ· ‰‡Ô ÍÂ¯ˆÚÈÛÙ¿ Û‹Ì·Ù· ‚›ÓÙÂÔ Y/C Ô˘ ÚÔ¤Ú¯ÔÓÙ·È ·ﬁ Ù· ÚﬁÙ˘· Ì·ÁÓËÙÔÛÎﬁËÛË˜ S-VHS Î·È Hi-8. S· Û‹Ì·Ù· ÊˆÙÂÈÓﬁÙËÙ·˜ Y (Ì·‡ÚÔ Î·È ¿ÛÚÔ) Î·È ¯ÚÒÌ·ÙÔ˜ C Î·Ù·ÁÚ¿ÊÔÓÙ·È ¯ˆÚÈÛÙ¿ ÛÙËÓ Ù·ÈÓ›·. A˘Ùﬁ ÚÔÛÊ¤ÚÂÈ Î·Ï‡ÙÂÚË ÔÈﬁÙËÙ· ·' ﬁÙÈ ÙÔ Û‡ÓËıÂ˜ ‚›ÓÙÂÔ (VHS Î·È 8 mm) ﬁÔ˘ Ù· Û‹Ì·Ù·Y/C ·Ó·ÌÂÈÁÓ‡ÔÓÙ·È ÒÛÙÂ Ó· Û¯ËÌ·Ù›ÛÔ˘Ó ¤Ó· Î·È ÌÔÓ·‰ÈÎﬁ Û‹Ì· ‚›ÓÙÂÔ. ◊¯Ô˜ NICAM:: Ì¤ıÔ‰Ô˜ ÌÂÙ¿‰ÔÛË˜ „ËÊÈ·ÎÔ‡ ‹¯Ô˘. ™‡ÛÙËÌ·: G ÌÂÙ¿‰ÔÛË ÙˆÓ ÂÈÎﬁÓˆÓ ‰ÂÓ Á›ÓÂÙ·È Î·Ù¿ ÙÔÓ ›‰ÈÔ ÙÚﬁÔ ÛÂ ﬁÏÂ˜ ÙÈ˜ ¯ÒÚÂ˜. T¿Ú¯Ô˘Ó ‰È¿ÊÔÚ· ÚﬁÙ˘·, ﬁˆ˜ Ù· BG, DK, I, Î·È LL'. G Ú‡ıÌÈÛË ™T™SGLA (ÛÂÏ. 5) Û·˜ ÂÈÙÚ¤ÂÈ Ó· ÂÈÏ¤ÍÂÙÂ ¤Ó· ·ﬁ ·˘Ù¿ Ù· ÚﬁÙ˘·. LËÓ ÙË Û˘Á¯¤ÂÙÂ ÌÂ ÙËÓ Îˆ‰ÈÎÔÔ›ËÛË ÙÔ˘ ¯ÚÒÌ·ÙÔ˜ PAL ‹ SECAM. ∆Ô Û‡ÛÙËÌ· Pal ¯ÚËÛÈÌÔÔÈÂ›Ù·È ÛÙÈ˜ ÂÚÈÛÛﬁÙÂÚÂ˜ ¯ÒÚÂ˜ ÙË˜ ∂˘ÚÒË˜, ÙÔ Û‡ÛÙËÌ· Secam ÛÙË °·ÏÏ›·, ÛÙË ƒˆÛ›· Î·È ÛÙÈ˜ ÂÚÈÛÛﬁÙÂÚÂ˜ ¯ÒÚÂ˜ ÙË˜ ∞ÊÚÈÎ‹˜. OÈ GÓˆÌ¤ÓÂ˜ ¶ÔÏÈÙÂ›Â˜ Î·È Ë I·ˆÓ›· ¯ÚËÛÈÌÔÔÈÔ‡Ó ¤Ó· ¿ÏÏÔ Û‡ÛÙËÌ· Ô˘ ÔÓÔÌ¿˙ÂÙ·È NTSC. OÈ Â›ÛÔ‰ÔÈ EXT1 Î·È EXT2 ÂÈÙÚ¤Ô˘Ó ÙËÓ ·Ó¿ÁÓˆÛË ÙˆÓ Ì·ÁÓËÙÔÛÎÔ‹ÛÂˆÓ Ô˘ ¤¯Ô˘Ó Îˆ‰ÈÎÔÔÈËıÂ› ÛÂ NTSC. 16/9: ¢ËÏÒÓÂÈ ÙÈ˜ ·Ó·ÏÔÁ›Â˜ Ï¿ÙÔ˘˜/‡„Ô˘˜ ÙË˜ ÔıﬁÓË˜. OÈ ÙËÏÂÔÚ¿ÛÂÈ˜ ÌÂ Ï·ÙÈ¿ ÔıﬁÓË ¤¯Ô˘Ó ·Ó·ÏÔÁ›· ÔıﬁÓË˜ 16/9. ™‹Ì·Ù· RGB:: 10 Sugestões Má recepção A proximidade das montanhas, ou prédios altos, pode ser a causa da imagem sobreposta. Neste caso, modifique a orientação da antena exterior.Verifique se o seu programa está bem regulado ou então ajuste a regulação (cf. Ajuste Fino, pág. 5).A sua antena permite-lhe receber emissões nesta frequência (UHF ou VHF)? Em caso de problemas de recepção (imagem chuvosa), coloque a regulação NR do menu Vários em Ligar (p.6). Ausência da imagem Se o televisor não ligar, carregue duas vezes na tecla de desligar no seu telecomando. Ligou a antena como deve ser? Escolheu o sistema adequado? (p. 5).As antenas ou euroconectores mal conectados estão, muitas vezes, na origem de problemas de imagem ou de som. (acontece que, por vezes, as tomadas podem desligar-se quando deslocamos ou viramos o televisor).Verifique todas as ligações. As imagens dos periféricos estão a preto e branco Para ler uma cassete vídeo, certifique-se que ela foi gravada numa norma idêntica (PAL, SECAM, NTSC) à que o seu gravador de vídeo pode reconhecer. Ausência de som Se determinados programas não possuírem som e somente a imagem, é porque você não possui o sistema de televisão correcto.Altere o parâmetro Sistema (p. 5). Teletexto Certos caracteres não são visualizados correctamente ? Verifique se a regulação do País está correctamente posicionada (p.5). O telecomando não funciona? O sinal não pisca quando utiliza o telecomando? Substitua as pilhas. Espera Para poupar energia, o seu televisor está equipado com componentes que permitem um consumo muito baixo no modo em espera (inferior a 3 W). Não obtém resultados? Em caso de avaria, não tente reparar o televisor. Prefira contactar o serviço após venda. Limpeza do televisor Para se limpar o ecrã e televisor, deve-se utilizar unicamente um pano limpo, macio e que não larga pêlos. Nunca utilizar quaisquer produtos à base de álcool ou de solventes. Glossário Sinais RGB: Tratam-se de 3 sinais de vídeo Vermelho,Verde e Azul, que vêm comandar directamente os respectivos 3 emissores do tubo catódico.A utilização destes sinais permite uma melhor qualidade da imagem. Sinais S-VHS: Tratam-se de 2 sinais vídeo Y/C separados das normas de gravação S-VHS e Hi-8. Os sinais de luminância Y (preto e branco) e crominância C (cor) são gravados separadamente na banda. Isto permite uma melhor qualidade da imagem em relação ao vídeo standard (VHS e 8 mm), em que os sinais Y/C são combinados para fornecerem um único sinal de vídeo. Som NICAM: Processo de transmissão do som digital. Sistema: a transmissão das imagens não é feita da mesma forma em todos os países. Existem diferentes normas: BG, DK, I, e L L’. O parâmetro Sistema (p. 5) é utilizado para seleccionar estas diferentes normas. Não se deve confundir estas últimas com a codificação das cores, PAL ou SECAM. O sistema Pal é utilizado na maioria dos países da Europa, o Secam em França, na Rússia e na maior parte dos países africanos. Os Estados Unidos e o Japão utilizam um sistema diferente, chamado NTSC.As entradas EXT1 e EXT2 podem reproduzir gravações com a codificação das cores NTSC. 16:9: Designa as proporções largura/comprimento do ecrã. Os televisores com o ecrã largo (panorâmico) possuem as proporções de 16/9, os ecrãs clássicos de 4/3. 10 Table of TV frequencies. Frequenztabelle der Fernsehsender. Liste des fréquences TV. Frequentietabel TV-Zenders. Tabella delle frequenze TV. Lista de frecuencias TV. Lista das frequências TV Liste over TV senderne. Tabell over TV-frekvenser. Tabell över TV-frekvenser. TV-taajuustaulukko. K·Ù¿ÏÔÁÔ˜ Û˘¯ÓÔÙ‹ÙˆÓ ÔÌÒÓ. CÔËÒÓÍ ˜‡ÒÚÓÚ ÔÂÂ‰‡Ú˜ËÍÓ‚. A televizió-adóállomások frekvenciáinak a listája. Lista częstotliwości stacji nadawczych. Seznam frekvenčních pásem vysílačů. Zoznam frekvenčných pásiem vysielačov. FRANCE EUROPE CANAL ................FREQ (MHz) E2 ........................48.25 E3 ........................55.25 E4 ........................62.25 E5 ......................175.25 E6 ......................182.25 E7 ......................189.25 E8 ......................196.25 E9 ......................203.25 E10 ....................210.25 E11 ....................217.25 E12 ....................224.25 R1 ........................49.75 R2 ........................59.25 R3 ........................77.25 R4 ........................85.25 R5 ........................93.25 R6 ......................175.25 R7 ......................183.25 R8 ......................191.25 R9 ......................199.25 R10 ....................207.25 R11 ....................215.25 R12 ....................223.25 S1 ......................105.25 S2 ......................112.25 S3 ......................119.25 S4 ......................126.25 S5 ......................133.25 S6 ......................140.25 S7 ......................147.25 S8 ......................154.25 S9 ......................161.25 S10 ....................168.25 S11 ....................231.25 S12 ....................238.25 S13 ....................245.25 S14 ....................252.25 CANAL ................FREQ (MHz) S15 ....................259.25 S16 ....................266.25 S17 ....................273.25 S18 ....................280.25 S19 ....................287.25 S20 ....................294.25 H1 ......................303.25 H2 ......................311.25 H3 ......................319.25 H4 ......................327.25 H5 ......................335.25 H6 ......................343.25 H7 ......................351.25 H8 ......................359.25 H9 ......................367.25 H10 ....................375.25 H11 ....................383.25 H12 ....................391.25 H13 ....................399.25 H14 ....................407.25 H15 ....................415.25 H16 ....................423.25 H17 ....................431.25 H18 ....................439.25 H19 ....................447.25 21.......................471.25 22.......................479.25 23.......................487.25 24.......................495.25 25.......................503.25 26.......................511.25 27.......................519.25 28.......................527.25 29.......................535.25 30.......................543.25 31.......................551.25 32.......................559.25 CANAL ................FREQ (MHz) 33.......................567.25 34.......................575.25 35.......................583.25 36.......................591.25 37.......................599.25 38.......................607.25 39.......................615.25 40.......................623.25 41.......................631.25 42.......................639.25 43.......................647.25 44.......................655.25 45.......................663.25 46.......................671.25 47.......................679.25 48.......................687.25 49.......................695.25 50.......................703.25 51.......................711.25 52.......................719.25 53.......................727.25 54.......................735.25 55.......................743.25 56.......................751.25 57.......................759.25 58.......................767.25 59.......................775.25 60.......................783.25 61.......................791.25 62.......................799.25 63.......................807.25 64.......................815.25 65.......................823.25 66.......................831.25 67.......................839.25 68.......................839.25 69 .......................855.25 Information for users in the UK Positioning the TV For the best results, choose a position where light does not fall directly on the screen, and at some distance away from radiators or other sources of heat. Leave a space of at least 5 cm all around the TV for ventilation, making sure that curtains, cupboards etc. cannot obstruct the air flow through the ventilation apertures.The TV is intended for use in a domestic environment only and should never be operated or stored in excessively hot or humid atmospheres. General Points Please take note of the section entitled 'Tips' at the end of this booklet. Interference The Department of Trade and Industry operates a Radio Interference Investigation Service to help TV licence holders improve reception of BBC and IBA programmes where they are being spoilt by interference. If your dealer cannot help, ask at a main Post Office for the booklet "How to Improve Television and Radio Reception". Mains connection Before connecting the TV to the mains, check that the mains supply voltage corresponds to the voltage printed on the type plate on the rear panel of the TV. If the mains voltage is different, consult your dealer. CANAL ................FREQ (MHz) 2...........................55.75 3...........................60.50 4...........................63.75 5...........................176.0 6...........................184.0 7...........................192.0 8...........................200.0 9...........................208.0 10.........................216.0 B ........................116.75 C ........................128.75 D ........................140.75 E ........................159.75 F.........................164.75 G ........................176.75 H ........................188.75 I..........................200.75 J .........................212.75 K ........................224.75 L.........................236.75 M........................248.75 N ........................260.75 O ........................272.75 P ........................284.75 Q ........................296.75 ITALY CANALE ..............FREQ (MHz) A ..........................53.75 B ..........................62.25 C ..........................82.25 D ........................175.25 E ........................183.75 F.........................192.25 G ........................201.25 H ........................210.25 H1 ......................217.25 (not applicable outside the UK) Important This apparatus is fitted with an approved moulded 13AMP plug. Should it become necessary to replace the mains fuse, this must be replaced with a fuse of the same value as indicated on the plug. 1. Remove fuse cover and fuse. 2.The replacement fuse must comply with BS 1362 and have the ASTA approval mark. If the fuse is lost, make contact with your retailer in order to verify the correct type. 3. Refit the fuse cover. In order to maintain conformity to the EMC directive, the mains plug on this product must not be removed. Connecting the aerial The aerial should be connected to the socket marked : at the back of the set.An inferior aerial is likely to result in a poor, perhaps unstable picture with ghost images and lack of contrast. Make-shift loft or set-top aerials are often inadequate.Your dealer will know from experience the most suitable type for your locality. Should you wish to use the set in conjunction with other equipment, which connects to the aerial socket such as TV games, or a video camera it is recommended that these be connected via a combiner unit to avoid repeated connection and disconnection of the aerial plug. Fitting the stand (if provided) Use only the stand provided with the set, making sure that the fixings are properly tightened.A diagram showing how to assemble the stand is packed with the stand. Never use a make-shift stand, or legs fixed with woodscrews. L04 zappa+ 3111 256 1370.3 Português ß Español Suomi Svenska Norsk Dansk ∂ÏÏËÓÈÎ¿ Italiano Deutsch Nederlands Français