ENGLISHDEUTSCH
FRANÇAIS
NEDERLANDS
DVD/CD RECEIVER
DVD-/CD-RECEIVER
RECEPTEUR DVD/CD
DVD/CD-RECEIVER
For canceling the display demonstration, see page 11.
Zum Abbrechen der Displaydemonstration siehe Seite 11.
Pour annuler la démonstration des affichages, référez-vous à la page 11.
Zie bladzijde 11 voor het annuleren van de displaydemonstratie.
For installation and connections, refer to the separate manual.
Für den Einbau und die Anschlüsse siehe das eigenständige Handbuch.
Pour l’installation et les raccordements, se référer au manuel séparé.
Bijzonderheden over de installatie en aansluiting van het apparaat vindt u in de desbetreffende
handleiding.
INSTRUCTIONS
BEDIENUNGSANLEITUNG
MANUEL D’INSTRUCTIONS
GEBRUIKSAANWIJZING
GET0279-001A
[E]
KD-DV5101
Cover_KD-DV5101[E]f.indd 2Cover_KD-DV5101[E]f.indd 2 12/22/04 5:47:30 PM12/22/04 5:47:30 PM
2
ENGLISH
Thank you for purchasing a JVC product.
Please read all instructions carefully before operation, to ensure your complete understanding and to
obtain the best possible performance from the unit.
IMPORTANT FOR LASER PRODUCTS
1. CLASS 1 LASER PRODUCT
2. CAUTION: Do not open the top cover. There are no user serviceable parts inside the unit; leave
all servicing to qualified service personnel.
3. CAUTION: Visible and invisible laser radiation when open and interlock failed or defeated.
Avoid direct exposure to beam.
4. REPRODUCTION OF LABEL: CAUTION LABEL, PLACED OUTSIDE THE UNIT.
How to forcibly eject a disc
If a disc cannot be recognized by the receiver
or cannot be ejected, ejects the disc as
follows.
“PLEASE” and “EJECT” appear alternately
on the display.
• If this does not work, reset your receiver.
• Be careful not to drop the disc when it
ejects.
How to reset your unit
This will reset the microcomputer. Your
preset adjustments will also be erased.
For security reasons, a numbered ID card is provided with this receiver, and the same ID number is
imprinted on the receiver’s chassis. Keep the card in a safe place, as it will help the authorities to
identify your receiver if stolen.
EN02-07_KD-DV5101[E]1.indd 2EN02-07_KD-DV5101[E]1.indd 2 12/20/04 9:40:54 AM12/20/04 9:40:54 AM
3
ENGLISH
This product incorporates copyright
protection technology that is protected
by U.S. patents and other intellectual
property rights. Use of this copyright
protection technology must be authorized
by Macrovision, and is intended for home
and other limited viewing uses only unless
otherwise authorized by Macrovision.
Reverse engineering or disassembly is
prohibited.
Caution on volume setting:
Discs produce very little noise compared
with other sources. Lower the volume
before playing a disc to avoid damaging
the speakers by the sudden increase of the
output level.
*Temperature inside the car....
If you have parked the car for a long time in
hot or cold weather, wait until the temperature
in the car becomes normal before operating the
unit.
*For safety....
• Do not raise the volume level too much, as
this will block outside sounds, making driving
dangerous.
• Stop the car before performing any
complicated operations.
WARNINGS:
• DO NOT install any receiver in
locations where;
– it may obstruct the steering wheel and
gearshift lever operations, as this may
result in a traffic accident.
– it may obstruct the operation of safety
devices such as air bags, as this may
result in a fatal accident.
– it may obstruct visibility.
• DO NOT operate any receiver while
manipulating the steering wheel, as this
may result in a traffic accident.
• The driver must not watch the monitor
while driving.
If the driver watches the monitor while
driving, it may lead to carelessness and
cause an accident.
• The driver must not put on the
headphones while driving. It is
dangerous to shut off the outside sounds
while driving.
• If you need to operate the receiver while
driving, be sure to look ahead carefully
or you may be involved in a traffic
accident.
• If the parking brake is not engaged,
“DRIVER MUST NOT WATCH THE
MONITOR WHILE DRIVING.”
appears on the monitor, and no
playback picture will be shown.
– This warning appears only when
the parking brake wire is connected
to the parking brake system built
in the car (refer to the Installation/
Connection Manual).
EN02-07_KD-DV5101[E]1.indd 3EN02-07_KD-DV5101[E]1.indd 3 12/20/04 9:40:55 AM12/20/04 9:40:55 AM
4
ENGLISH
How to read this manual
The following methods are used to made the
explanations simple and easy-to-understand:
• Some related tips and notes are explained in
“More about this receiver” (see pages
46 – 49).
• Button operations are mainly explained with
the illustrations as follows:
Press briefly.
Press repeatedly.
Press either one.
Press and hold until
your desired response
begins.
Press and hold both
buttons at the same
time.
How to use the M MODE button
If you press M MODE, the receiver goes into
functions mode, then the number buttons and
5/∞ buttons work as different function buttons.
Ex.: When number button 2 works as
MO (monaural) button.
Time countdown indicator
To use these buttons for original functions
again after pressing M MODE, wait for
5 seconds without pressing any of these buttons
until the functions mode is cleared.
• Pressing M MODE again also clears the
functions mode.
EN02-07_KD-DV5101[E]1.indd 4EN02-07_KD-DV5101[E]1.indd 4 12/20/04 3:05:46 PM12/20/04 3:05:46 PM
5
ENGLISH
On-Screen disc operations ............... 24
Basic on-screen bar operations .............. 25
Basic control screen operations ............. 27
List screen operations ............................ 28
DVD setup menu ............................ 29
Basic setting procedure .......................... 29
Other disc operations ..................... 32
Basic operations ..................................... 32
Changing the display information ......... 34
Selecting the playback modes ................ 35
Sound adjustments ......................... 36
Selecting preset sound modes ....... 36
Storing your own sound adjustments ..... 37
Adjusting the sound ............................... 38
General settings — PSM ................ 39
Basic procedure ..................................... 39
Other main functions ...................... 41
Assigning titles to CDs .......................... 41
Detaching the control panel ................... 42
External component operations
............ 43
Playing an external component .... 43
Maintenance .................................. 44
Language codes .............................. 45
More about this receiver ................. 46
Troubleshooting ............................. 50
Specifications ................................. 53
Contents
How to reset your unit ........................... 2
How to forcibly eject a disc ................... 2
How to read this manual ........................ 4
How to use the M MODE button ........... 4
Introduction — Playable discs ............ 6
Control panel ................................ 7
Parts identification ................................. 7
Remote controller — RM-RK230
....... 8
Main elements and features ................... 8
Getting started .............................. 10
Basic operations ............................. 10
Canceling the display demonstrations ... 11
Setting the clock .................................... 11
Radio operations ............................ 12
Listening to the radio .................... 12
Storing stations in memory .................... 13
Listening to a preset station ................... 14
FM RDS operations ........................ 15
Searching for your favorite FM RDS
programme
................................... 15
Storing your favorite programmes ......... 16
Using the standby receptions ................. 16
Tracking the same programme
—Network-Tracking Reception ........ 17
Disc operations .............................. 18
Playing a disc in the receiver ....... 18
Basic operations .................................... 20
DVD/VCD special functions ............ 22
Selecting subtitles .................................. 22
Selecting audio languages ..................... 22
Selecting multi-angle views ................... 22
Disc menu operations ............................ 23
Zoom in .................................................. 23
EN02-07_KD-DV5101[E]1.indd 5EN02-07_KD-DV5101[E]1.indd 5 12/20/04 3:05:47 PM12/20/04 3:05:47 PM
6
ENGLISH
Introduction — Playable discs
Discs you can play
You can play back the following discs (12 cm
and 8 cm) on this receiver:
• DVD Video: Recorded in PAL color system
with Region Code “2” (see below).
– DVD-R/DVD-RW recorded in the DVD-
Video format can also be played (see page
47).
• Video CD (VCD)/audio CD
• MP3/WMA: Recorded either in CD-R/
CD-RW or DVD-R/DVD-RW/DVD-ROM.
– CD-R/CD-RW: Compliant with ISO 9660
Level 1, ISO 9660 Level 2, Romeo, and
Joliet.
– DVD-R/DVD-RW/DVD-ROM: Compliant
with UDF-Bridge Format*
1
.
On some discs, the actual operations may be
different from what is explained in this manual.
Discs cannot be played back
DVD-Audio, DVD-ROM (data), DVD-RAM,
DVD-R/DVD-RW recorded in the DVD-VR
format, CD-ROM, CD-I (CD-I Ready), Photo
CD, etc.
• Playing back these discs will generate noise
and damage the speakers.
Note on Region Code:
DVD players and DVD Video discs have
their own Region Code numbers. This
receiver can only play back DVD discs
whose Region Code numbers include “2.”
Examples:
If you insert a DVD Video disc of an
incorrect Region Code
“REGION CODE ERROR!” appears on the
monitor.
Caution for DualDisc playback
• The Non-DVD side of a “DualDisc” does
not comply with the “Compact Disc Digital
Audio” standard. Therefore, the use of Non-
DVD side of a DualDisc on this product may
not be recommended.
Digital audio formats
The System can play back the following digital
audio formats.
Linear PCM: Uncompressed digital audio,
the same format used for CDs and most studio
masters.
Dolby Digital *
2
: Compressed digital audio,
developed by Dolby Laboratories, which
enables multi-channel encode to create the
realistic surround sound.
DTS *
3
(Digital Theater Systems):
Compressed digital audio, developed by Digital
Theater Systems, Inc., which enables multi-
channel like Dolby Digital. As the compression
ratio is lower than for Dolby Digital, it provides
wider dynamic range and better separation.
MPEG Audio: Another compressed digital
audio which also enables multi-channel encode
to create the realistic surround sound. However,
this System downmix the multi-channel signals
into 2 channels (decoded PCM) and play it
back.
*
1
A hybrid file system used to provide
compatibility with ISO 9660 for accessing
any type of files on the disc. (UDF stands for
Universal Disk Format.)
*
2
Manufactured under license from Dolby
Laboratories. “Dolby,” “Pro Logic,” and
the double-D symbol are trademarks of
Dolby Laboratories.
*
3
“DTS” and “DTS 2.0 + Digital Out” are
registered trademarks of Digital Theater
Systems, Inc.
“DVD Logo” is a trademark of DVD Format/
Logo Licensing Corporation registered in the
US, Japan and other countries.
EN02-07_KD-DV5101[E]1.indd 6EN02-07_KD-DV5101[E]1.indd 6 12/20/04 3:05:47 PM12/20/04 3:05:47 PM
7
ENGLISH
Control panel
1 5 (up) / ∞ (down) buttons
• Function as Play / Stop buttons for DVD
and VCDs.
2 T/P TP/PTY (traffic programme/programme
type) button
3 D DISP (display) button
4 S SEL (select) button
5 • Control dial
•
(standby/on attenuator) button
6 Display window
7 0 (eject) button
8 Remote sensor
9
4/¢ buttons
p
(control panel release) button
q SOURCE button
w BAND button
e Number buttons
r EQ (equalizer) button
t MO (monaural) button
y SSM (Strong-station Sequential Memory)
button
u RPT (repeat) button
i RND (random) button
o M MODE button
Display window
; Disc information indicators—
TAG (ID3 Tag),
(folder), (track/file)
a Main display
s Source display / Volume level indicator
d EQ (equalizer) indicator
f Sound mode indicators—ROCK,
CLASSIC, POPS, HIP HOP, JAZZ, USER
•
also works as the time countdown
indicator and level meter during play
(see page 40).
g Disc type indicators—WMA, MP3
h Tuner reception indicators—
ST (stereo), MO (monaural)
j RDS indicators—TP, PTY, AF, REG
k DISC indicator
l Playback mode / item indicators—
RND (random),
(disc), (folder),
RPT (repeat)
/ LOUD (loudness) indicator
z Tr (track) indicator
Parts identification
Display window
EN02-07_KD-DV5101[E]1.indd 7EN02-07_KD-DV5101[E]1.indd 7 12/20/04 9:40:56 AM12/20/04 9:40:56 AM
8
ENGLISH
Remote controller — RM-RK230
Installing the lithium coin battery
(CR2025)
Before using the remote controller:
• Aim the remote controller directly at the
remote sensor on the receiver. Make sure
there is no obstacle in between.
• Do not expose the remote sensor to strong
light (direct sunlight or artificial lighting).
Warning:
• Store the battery in a place where children
cannot reach to avoid risk of accident.
• To prevent the battery from over-heating,
cracking, or starting a fire:
– Do not recharge, short, disassemble, or
heat the battery or dispose of it in a fire.
– Do not leave the battery with other
metallic materials.
– Do not poke the battery with tweezers or
similar tools.
– Wrap the battery with tape and insulate
when throwing away or saving it.
Remote sensor
Main elements and features
MONITOR CONTROL
1 Monitor control buttons*
1
• (standby/on), MODE, ASPECT,
MENU,
and .
DVD/RECEIVER CONTROL
2
(standby/on attenuator) button
• Turns on and off the power and also
attenuates the sound.
3 SOURCE button
• Selects the source.
4 BAND button
• Selects the FM/AM bands.
5 TOP M (menu) button*
2
• Display the DVD and VCD*
3
disc menu.
6 DUAL button*
4
• Activate and deactivate Dual Zone.
7 VOL + / – buttons
• Adjusts the volume level.
• Also function as 2nd VOL +/– buttons
when pressed with SHIFT button*
4
.
MODE MENU
ASPECT
ZOOM
AT T
SOURCE
DISC
+
DISC
–
DVD / RECEIVER CONTROL
MONITOR CONTROL
+10
–10
123
456
78
0
9
–100
BAND
OSD
MENUTOP M
SETUP
RM-RK230
RETURN
ENTER
DUAL
SHIFT
VOL
2nd VOL
+100
/ TITLE
PRESET
/ TITLE
EN08-17_KD-DV5101[E]f.indd 8EN08-17_KD-DV5101[E]f.indd 8 12/22/04 2:46:22 PM12/22/04 2:46:22 PM
9
ENGLISH
8 SETUP button*
2
9 SHIFT button
p Basic disc operation buttons:
7 (stop), 3 (play), 8 (pause)
• 3 (play) also function as ZOOM button
when pressed with SHIFT button.
q Advanced disc operation/tuner operation
buttons*
5
For advanced disc operations:
•
/TITLE 5 / ∞
– Select the titles (for DVD) or folders
(for MP3/WMA).
• 4 / ¢ (reverse skip/forward skip)
• 1 / ¡ (reverse search/forward search)
For FM/AM tuner operations:
• PRESET 5 / ∞
– Changes the preset stations.
• 4 / ¢
– Functions to search for stations.
w OSD button
• Display the on-screen bar.
• Also function as the
/TITLE button
when pressed with SHIFT button.
– You can directly select titles (for DVD)
or folders (for MP3/WMA) using the
number buttons (see page 21).
e MENU button*
2
• Display the DVD and VCD*
3
disc menu.
r Menu operation buttons*
2
• Cursor (% , fi , @ , #), and ENTER
t RETURN button*
2
y Special function buttons
• DVD/VCD:
(audio)
• DVD:
(subtitle), (angle)
*
1
Controllable only if your monitor is one of
the JVC monitors — KV-MR9010 or
KV-MH6510.
*
2
These buttons function as the number
buttons when pressed with SHIFT button.
*
3
Only when PBC is not in use.
*
4
Not applicable for this receiver.
*
5
These buttons function as the +10/–10
and +100/–100 buttons when pressed with
SHIFT button.
How to select a number
To select a number from 0 – 9:
To select a number greater than 9:
• +100/–100 buttons used only for searching
MP3/WMA tracks number greater than 99.
EN08-17_KD-DV5101[E]1.indd 9EN08-17_KD-DV5101[E]1.indd 9 12/20/04 9:41:32 AM12/20/04 9:41:32 AM
10
ENGLISH
~
Ÿ
You cannot select some sources if they
are not ready.
! For FM/AM tuner only
⁄ Adjust the volume.
Volume level appears.
Volume level indicator
@ Adjust the sound as you want.
(See pages 36 – 38.)
To drop the volume in a moment (ATT)
To restore the sound,
press it again.
To turn off the power
Getting started
Basic operations
EN08-17_KD-DV5101[E]1.indd 10EN08-17_KD-DV5101[E]1.indd 10 12/20/04 2:42:06 PM12/20/04 2:42:06 PM
11
ENGLISH
Canceling the display
demonstrations
If no operations are done for about 20 seconds,
display demonstration starts.
[Initial: DEMO ON]—see page 39.
1
2
3
4
Finish the procedure.
To activate the display demonstration
In step 3 above...
Setting the clock
1
2
Set the hour and minute.
1 Select “CLOCK H” (hour), then
adjust the hour.
2 Select “CLOCK M” (minute),
then adjust the minute.
3 Select “24H/12H” (minute), then
select “24H” (hour) or “12H”
(hour).
3 Finish the procedure.
To check the current clock time when the
power is turned off
EN08-17_KD-DV5101[E]1.indd 11EN08-17_KD-DV5101[E]1.indd 11 12/20/04 9:41:33 AM12/20/04 9:41:33 AM
12
ENGLISH
To tune in to a station manually
In step ! on the left column...
1
2 Select the desired station frequencies.
Radio operations
Listening to the radio
~
Ÿ
Selected band appears.
Lights up when receiving an FM stereo
broadcast with sufficient signal strength.
! Start searching for a station.
When a station is received, searching
stops.
To stop searching, press the same
button again.
EN08-17_KD-DV5101[E]1.indd 12EN08-17_KD-DV5101[E]1.indd 12 12/20/04 9:41:34 AM12/20/04 9:41:34 AM
13
ENGLISH
When an FM stereo broadcast is hard to
receive
1
2
Lights up when monaural mode is activated.
Reception improves, but stereo effect will
be lost.
To restore the stereo effect, repeat the same
procedure. “MONO OFF” appears and the MO
indicator goes off.
Storing stations in memory
You can preset six stations for each band.
FM station automatic presetting —
SSM (Strong-station Sequential
Memory)
1
2 Select the FM band (FM1 – FM3)
you want to store into.
3
4
“SSM” flashes, then disappears when
automatic presetting is over.
Local FM stations with the strongest signals are
searched and stored automatically in the FM
band.
To be continued....
EN08-17_KD-DV5101[E]1.indd 13EN08-17_KD-DV5101[E]1.indd 13 12/20/04 9:41:34 AM12/20/04 9:41:34 AM
14
ENGLISH
Manual presetting
Ex.: Storing FM station of 92.5 MHz into the
preset number 4 of the FM1 band.
1
2
3
4
Preset number flashes for a while.
To check the current clock time while
listening to an FM (non-RDS) or AM station
• For FM RDS stations, see page 17.
Listening to a preset station
1
2
3 Select the preset station (1 – 6) you
want.
When using the remote controller....
or
EN08-17_KD-DV5101[E]1.indd 14EN08-17_KD-DV5101[E]1.indd 14 12/20/04 2:42:36 PM12/20/04 2:42:36 PM
15
ENGLISH
FM RDS operations
Searching for your favorite FM RDS programme
You can tune in to a station broadcasting your
favorite programme by searching for a PTY code.
•
To store your favorite programme, see page
16.
~
The last selected PTY code appears.
Ÿ Select one of your favorite
programme type.
or
Select one of the twenty-nine PTY
codes.
Ex.: When “ROCK M” is selected
! Start searching for your favorite
programme.
If there is a station broadcasting a
programme of the same PTY code as
you have selected, that station is tuned
in.
PTY codes
NEWS, AFFAIRS, INFO, SPORT,
EDUCATE, DRAMA, CULTURE,
SCIENCE, VARIED, POP M (music),
ROCK M (music), EASY M (music),
LIGHT M (music), CLASSICS,
OTHER M (music), WEATHER,
FINANCE, CHILDREN, SOCIAL,
RELIGION, PHONE IN, TRAVEL,
LEISURE, JAZZ, COUNTRY,
NATION M (music), OLDIES,
FOLK M (music), DOCUMENT
EN08-17_KD-DV5101[E]1.indd 15EN08-17_KD-DV5101[E]1.indd 15 12/20/04 9:41:35 AM12/20/04 9:41:35 AM
16
ENGLISH
What you can do with RDS
RDS (Radio Data System) allows FM
stations to send an additional signal along
with their regular programme signals.
By receiving the RDS data, this receiver can
do the following:
•
Programme Type (PTY) Search (see page 15)
• Temporarily switches to Traffic
Announcement—TA Standby Reception.
(See the right column.)
•
Temporarily switches to your favorite
programme—PTY Standby Reception. (See
pages 17 and 40.)
•
Tracing the same programme automatically
—Network-Tracking Reception (see page 17)
• Programme Search (see page 40)
Storing your favorite programmes
You can store six favorite programme types.
Preset programme types in the number buttons
(1 to 6):
1 Select a PTY code (see page 15).
2 Select the preset number (1 – 6) you
want to store into.
Ex.: When “ROCK M” is selected
3 Repeat steps 1 and 2 to store
other PTY codes into other preset
numbers.
4 Finish the procedure.
Using the standby receptions
TA Standby Reception
TA Standby Reception allows the receiver to
switch temporarily to Traffic Announcement
(TA) from any source other than AM.
• The volume changes to the preset TA volume
level (see page 40).
To activate TA Standby Reception
The TP indicator either
lights up or flashes.
• If the TP indicator lights up, TA Standby
Reception is activated.
• If the TP indicator flashes, TA Standby
Reception is not yet activated. (This occurs
when you are listening to an FM station
without the RDS signals required for TA
Standby Reception.)
To activate TA Standby Reception, tune in to
another station providing these signals. The
TP indicator will stop flashing and remain lit.
To deactivate the TA Standby Reception
The TP indicator goes off.
EN08-17_KD-DV5101[E]1.indd 16EN08-17_KD-DV5101[E]1.indd 16 12/21/04 4:51:39 PM12/21/04 4:51:39 PM
17
ENGLISH
Tracking the same programme—
Network-Tracking Reception
When driving in an area where FM reception
is not sufficient enough, this receiver
automatically tunes in to another FM RDS
station of the same network, possibly
broadcasting the same programme with stronger
signals (see the illustration below).
When shipped from the factory, Network-
Tracking Reception is activated.
To change the Network-Tracking Reception
setting, see “AF-REG” on page 39.
Programme A broadcasting on different
frequency areas (01 – 05)
To check the current clock time while
listening to an FM RDS station
PTY Standby Reception
PTY Standby Reception allows the receiver
to switch temporarily to your favorite PTY
programme from any source other than AM.
To activate and select your favorite PTY
code for PTY Standby Reception, see page
40.
The PTY indicator either lights up or flashes.
• If the PTY indicator lights up, PTY Standby
Reception is activated.
• If the PTY indicator flashes, PTY Standby
Reception is not yet activated.
To activate PTY Standby Reception, tune in
to another station providing these signals. The
PTY indicator will stop flashing and remain
lit.
To deactivate the PTY Standby Reception,
select “OFF” for the PTY code (see page 40).
The PTY indicator goes off.
EN08-17_KD-DV5101[E]1.indd 17EN08-17_KD-DV5101[E]1.indd 17 12/20/04 9:41:36 AM12/20/04 9:41:36 AM
18
ENGLISH
Before performing any operations, make
sure the following....
• Turn on the monitor for playing a DVD or
VCD. If you turn on the monitor, you can also
control the audio CD, CD Text, and MP3/
WMA playback by referring to the monitor
screen. (See pages 27 and 28.)
• For DVD playback, you can change the Setup
Menu setting to your preference. (See pages
29 – 31.)
• The operations explained on pages 20 – 31 are
using the remote controller.
• When you want to operate the DVD/CD
player using the buttons on the control panel,
see “Other disc operations” on pages 32 – 35.
If “
” appears on the monitor when
pressing a button, the receiver cannot accept
an operation you have tried to do.
• In some cases, without showing “
,”
operations will not be accepted.
• Microsoft and Windows Media are either
registered trademarks or trademarks of
Microsoft Corporation in the United States
and/or other countries.
The disc type is automatically detected, and
playback starts automatically (for DVD:
automatic start depends on its internal program).
If the current disc is an audio CD, CD Text,
MP3/WMA, or VCD without PBC, all tracks
will be played repeatedly until you change the
source or eject the disc.
• If a title list or disc menu appears while
playing a DVD or VCD with PBC, see “Disc
menu operations” on page 23.
The following marks are used to indicate
the playable discs....
DVD Video Video CD with PBC
only
Video CD with/without
PBC
Audio CD/
CD Text
MP3/WMA disc All discs listed here
Disc operations
Playing a disc in the receiver
EN18-31_KD-DV5101[E]1.indd 18EN18-31_KD-DV5101[E]1.indd 18 12/20/04 9:43:35 AM12/20/04 9:43:35 AM
19
ENGLISH
• When inserting a DVD disc:
• When inserting an MP3/WMA disc:
*
1
Either the MP3 or WMA indicator lights up
depending on the detected file.
*
2
Does not light up for DVD-R/DVD-RW.
• When inserting a VCD:
• When inserting a CD Text/audio CD:
To eject the disc
Total folder number
Total track number
Disc information appears
automatically (see page 34).
Current folder number
Current track
number
Total playing time
of the inserted disc
Total track number
of the inserted disc
CD Text: Disc title/performer =
Track title appears automatically
(see page 34).
Current track
number
Elapsed playing time
Total title number
Current chapter number
Elapsed playing
time
Elapsed playing
time
Total playing time
of the inserted disc
Total track number
of the inserted disc
Elapsed playing
time
Ex.: When an MP3 file is detected
EN18-31_KD-DV5101[E]1.indd 19EN18-31_KD-DV5101[E]1.indd 19 12/20/04 9:43:36 AM12/20/04 9:43:36 AM
20
ENGLISH
Basic operations
Operations Display indication and/or next operation
To stop play temporarily
“PAUSE” illuminates on the display.
A still picture appears.
A Frame by frame playback
B Slow motion playback
• No sound comes out during Slow Motion Playback.
• When playing a VCD, Reverse Slow Motion Playback is
prohibited.
To resume normal play:
To replay the previous
scenes—One Touch Replay
The playback position moves back about 10 seconds before
the current position.
• This function works only within the same title.
• For some DVDs, this function does not work.
To stop playback
When you start playback again, playback
starts from where it has been stopped
(Resume play).
When you start playback again, playback starts from
the beginning of the last track.
* During play, on-screen guide icons appear on the monitor for a while (see page 48).
EN18-31_KD-DV6101[E]f.indd 20EN18-31_KD-DV6101[E]f.indd 20 12/20/04 3:06:17 PM12/20/04 3:06:17 PM
21
ENGLISH
To locate a particular title/chapter/
track directly
• For DVD: During play or pause—select a
chapter.
During stop—select a title.
• For VCD: While PBC (see page 23) is not
in use.
• For MP3/WMA: Select a track within the
same folder.
Select the number corresponding to the item
you want (see page 9).
To locate a title/folder
To the next title/folder.
To the previous title/folder.
To locate a particular title/folder
Within 10 seconds,
press the number
buttons (see page 9).
To go to the next or previous
chapters/tracks
• For DVD: During play or pause
To the following
chapters/tracks.
To go back to the beginning of the current
chapter/track, then the previous chapters/tracks.
To fast-forward or reverse
the chapter/track
Fast-forwards.
Reverses.
* The search speed changes to x2 ] x10 for all
discs (DVD, VCD, CD), but the information
shown on the monitor is only for DVD/VCD.
To forward or reverse
search the chapter/track
The information shown is only for DVD/VCD:
• To resume normal speed
EN18-31_KD-DV5101[E]1.indd 21EN18-31_KD-DV5101[E]1.indd 21 12/20/04 9:43:37 AM12/20/04 9:43:37 AM
22
ENGLISH
DVD/VCD special functions
Selecting subtitles
You can select the language of the subtitle
to be shown on the monitor.
• You can set the initial subtitle language
using the setup menu (see page 30).
Ex.: When the disc has 3 options
Selecting audio languages
For DVD:
You can select the language to listen to if
the disc has multiple audio languages.
Ex.: When the disc has 3 options
ENGLISH
1/3
ENGLISH
1/3
For VCD:
You can select the audio channel to
play. (This is convenient when playing a
Karaoke VCD.)
ST:
To listen to normal stereo (left/right)
playback.
L:
To listen to the L (left) audio channel.
R:
To listen to the R (right) audio channel.
Selecting multi-angle views
You can view the same scene at different
angles if the disc has multi-angle views.
Ex.: When the disc has 3 multi-angle views
• For some DVDs and VCDs, changing the
subtitle language, audio language (or audio
channel) without using the disc menu is
prohibited.
ENGLISH
1/3
ENGLISH
1/3
1
1/3
2
1/3
3
1/3
ST
ST
1
1/3
1
1/3
EN18-31_KD-DV5101[E]1.indd 22EN18-31_KD-DV5101[E]1.indd 22 12/20/04 9:43:38 AM12/20/04 9:43:38 AM
23
ENGLISH
Canceling the PBC playback
1
2 Select a track to start normal playback using
the number buttons (see page 9).
To resume the PBC function
Zoom in
1
2
Move the zoomed-in portion.
To cancel zoom, select “ZOOM OFF” in
step 1.
Disc menu operations
Menu-driven playback is possible while playing
back a DVD with menu-driven features or a
VCD with the PBC (PlayBack Control).
While playing a DVD
1
A title list or disc menu will appear on the
monitor.
2 Select the item you want on the
menu.
Selected item starts playback.
• On some discs, you can also select items
using the corresponding number buttons.
While playing a VCD
• When a list of items is displayed on the
monitor.
• To select a number greater than 9, see “How
to select a number” on page 9.
To return to the previous menus
ZOOM 1 ZOOM 2 ZOOM 3 ZOOM 4
ZOOM 5ZOOM 6
ZOOM OFF
EN18-31_KD-DV5101[E]1.indd 23EN18-31_KD-DV5101[E]1.indd 23 12/20/04 9:43:38 AM12/20/04 9:43:38 AM
24
ENGLISH
About the On-Screen Bar
You can check the disc information and use
some functions through the on-screen bar.
• For audio CD, CD Text, and MP3/WMA
disc you can also use the control screen
and list screen (see pages 27 and 28).
On-Screen bars
DVD
DVD -V
2ch
T02-C03 TOTAL 1:25:58
TIME TITLE CHAP
OFF
VCD
VCD
PBC
TRACK 01 TIME 00:36
TIME
TRACK REPEAT
RANDOMINTRO
MP3/WMA
FILE
TIME 00:00:36
REPEAT
RANDOMINTRO
CD Text/audio CD
CD
TIME 00:36
REPEAT
RANDOMINTRO
5. 1ch
* Only for DTS audio CD.
On-Screen disc operations
1 Disc type
2 • Audio signal format type (for DVD and
DTS audio CD)
• PBC (only for VCD)
3 Playback information
T02-C03
Current track/chapter
TRACK 01
Current track
TOTAL
Elapsed playing time of the disc
T. REM
Remaining disc time (for VCD)/
remaining title time (for DVD-V)
TIME
Elapsed playing time of the
current chapter/track
REM
Remaining time of the current
chapter/track
4 Playback condition
Playback
Forward/reverse search
Forward/reverse slow-motion
Pause
Stop
5 Operation icons
TIME
Time indication
Time Search—Enter the elapsed
playing time of the current title
or of the disc.
TITLE
Title Search
CHAP
Chapter Search
TRACK
Track Search
Change the audio language or
audio channel.
Change the subtitle language.
Change the view angle.
OFF
Repeat play (for DVD)
REPEAT
Repeat play (for other discs)
INTRO
Intro play
RANDOM
Random play
EN18-31_KD-DV5101[E]1.indd 24EN18-31_KD-DV5101[E]1.indd 24 12/20/04 9:43:39 AM12/20/04 9:43:39 AM
25
ENGLISH
To erase the on-screen bar
• The selectable options for Repeat/Intro/
Randam plays:
OFF
Repeat play
DVD:
OFF CHAP TITLE
REPEAT
Repeat play
VCD (while PBC is not in use):
REPEAT
(Canceled)
MP3/WMA:
REPEAT TRACK
REPEAT FOLDER
(Canceled)
CD Text/audio CD:
REPEAT TRACK
(Canceled)
To be continued....
Basic on-screen bar operations
1 Display the on-screen bar.
• For DVD/VCD:
• For other discs:
2 Select an item.
3 Make a selection.
• If pop-up menu appears...
1
or
2
(twice)
DVD -V
2ch
T02-C03 TOTAL 1:25:58
TIME TITLE CHAP
OFF
DVD -V
2ch
T02-C03 TOTAL 1:25:58
TIME TITLE CHAP
OFF
_ _
EN18-31_KD-DV5101[E]1.indd 25EN18-31_KD-DV5101[E]1.indd 25 12/20/04 9:43:40 AM12/20/04 9:43:40 AM
26
ENGLISH
INTRO
Intro play
VCD (while PBC is not in use):
(Canceled)
INTRO
MP3/WMA:
INTRO TRACK
INTRO FOLDER
(Canceled)
CD Text/audio CD:
INTRO TRACK
(Canceled)
RANDOM
Random play
VCD (while PBC is not in use):
(Canceled)
RANDOM
MP3/WMA:
RANDOM DISC
RANDOM FOLDER
(Canceled)
CD Text/audio CD:
RANDOM DISC
(Canceled)
Refer also page 25 for the following operations.
To change the time information
1 Select
TIME
.
2 Change the time information.
TOTAL 1:01:58T. REM 0:35:24
REM 0:11:23
TIME 0:00:58
To search for a particular point by playing
time
1 Select .
2 Enter the elapsed playing time of the current
title or of the disc.
Ex.: • To enter 1 (hours): 02 (minutes): 00
(seconds), press 1, 0, 2, 0, then 0.
• To enter 54 (minutes): 00 (seconds),
press 0, 5, 4, 0, then 0.
• It is always required to enter the hour
digit (even “0” hour), but it is not
required to enter trailing zeros (the last
two digits in the examples above).
• To correct a misentry, press...
3 Finish the procedure.
To search for a particular title/chapter/
track
1 Select
TITLE
,
CHAP
, or
TRACK
.
2 Enter the number.
• To correct a misentry, press the number
button until the correct number is entered.
3 Finish the procedure.
EN18-31_KD-DV5101[E]1.indd 26EN18-31_KD-DV5101[E]1.indd 26 12/20/04 9:43:41 AM12/20/04 9:43:41 AM
27
ENGLISH
To select a folder or track
1 Select “Folder” column or “Track” column
on the control screen.
2 Select a folder or track.
CD Text/audio CD control
screen
1 Elapsed playing time of the current track
2 Operation mode icon
‰ (play), 7 (stop), 8 (pause), ¡ (fast-
forward), 1 (reverse)
3 Current track number/total number of tracks
on the disc
4 Track information
5 Track list
6 Current track (highlighted bar)
To select a track
TIME 00:14
Track : 5 / 14
Track Information
Cloudy
Fair
Fog
Hail
Indian summer
Rain
Shower
Snow
Thunder
Typhoon
Wind
Winter sky
Album
Four seasons
Artist
Robert M. Smith
Title
Rain
Basic control screen operations
You can search for and play the desired items
through the control screen.
• The control screen automatically appears on
the monitor when you insert a disc.
MP3/WMA control screen
1 Current folder
2 Current folder number/total folder number
3 Folder list
4 Selected playback mode
5 Elapsed playing time of the current track
6 Operation mode icon
‰ (play), 7 (stop), 8 (pause)
7 Current track number/total number of tracks
in the current folder (total number of tracks
on the disc)
8 Track information
9 Track list
p Current track (highlighted bar)
FOLDER : 2 / 3
TIME 00:00:14REPEAT TRACK
Track : 5 / 14 (Total 41)
01 Music
02 Music
03 Music
Track Information
Cloudy.mp3
Fair.mp3
Fog.mp3
Hail.wma
Indian summer.mp3
Rain.mp3
Shower.mp3
Snow.mp3
Thunder.wma
Typhoon.mp3
Wind.mp3
Winter sky.mp3
Album
Weather
Artist
Robert M. Smith
Title
Rain
EN18-31_KD-DV5101[E]1.indd 27EN18-31_KD-DV5101[E]1.indd 27 12/20/04 9:43:41 AM12/20/04 9:43:41 AM
28
ENGLISH
For MP3/WMA:
While stop...
1 Display the folder list.
Each time you press the button,
the list screen comes on and
goes off.
2 Select a folder on the list.
The track list of the selected folder appears.
To go back to the folder list
3 Select a track on the list.
For CD Text/audio CD:
While stop...
1 Display the track list.
Each time you press the button,
the list screen comes on and
goes off.
2 Select a track on the list.
List screen operations
You can display the folder list/track list before
starting play. On this list, you can confirm the
contents and start playing a disc.
Folder/track list screens
Folder list (MP3/WMA)
Track list (MP3/WMA/CD Text/audio CD)
1 Current folder number/total folder number
(only for MP3/WMA)
2 Current track number/total number of tracks
in the current folder
3 Current page/total number of the pages
included in the list
4 Current folder/track (highlighted bar)
Folder : 153/240 Track 154/198 Page : 4/6
fol130
fol131
fol132
fol133
fol134
fol135
fol136
fol137
fol138
fol139
fol160
fol161
fol162
fol163
fol164
fol165
fol166
fol167
fol168
fol169
fol150
fol151
fol152
fol153
fol154
fol155
fol156
fol157
fol158
fol159
fol140
fol141
fol142
fol143
fol144
fol145
fol146
fol147
fol148
fol149
file0151.wma
file0152.mp3
file0153.wma
file0154.mp3
file0155.mp3
file0156.mp3
file0157.mp3
file0158.wma
file0159.wma
file0160.wma
file0161.wma
file0162.mp3
file0163.wma
file0164.mp3
file0165.wma
file0166.wma
file0167.wma
file0168.wma
file0169.mp3
file0170.wma
Folder : 153/240 Track 154/198 Page : 4/6
file0131.mp3
file0132.mp3
file0133.wma
file0134.mp3
file0135.mp3
file0136.wma
file0137.wma
file0138.mp3
file0139.mp3
file0140.wma
file0141.mp3
file0142.mp3
file0143.mp3
file0144.mp3
file0145.wma
file0146.mp3
file0147.wma
file0148.mp3
file0149.wma
file0150.wma
Ex.: Track list for MP3/WMA
EN18-31_KD-DV5101[E]1.indd 28EN18-31_KD-DV5101[E]1.indd 28 12/20/04 9:43:42 AM12/20/04 9:43:42 AM
29
ENGLISH
You can store the initial disc playback status.
• While playing, no change can be made on the
setup menu.
Basic setting procedure
While stop...
1
2
Ex.: When selecting the “AUDIO” menu
3 Select an item you want to set up.
Ex.: When selecting “DOWN MIX”
4
5 Select an option.
6
To set other items on the same menu
Repeat steps 3 to 6.
To set other items on other menus
Repeat steps 2 to 6.
To return to the normal screen
DVD setup menu
ENGLISH
ENGLISH
ENGLISH
LANGUAGE
MENU LANGUAGE
ON SCREEN LANGUAGE
AUDIO LANGUAGE
SUBTITLE
ENGLISH
STEREO
ON
AUDIO
DIGITAL AUDIO OUTPUT
DOWN MIX
D. RANGE COMPRESSION
STREAM/PCM
ON
AUDIO
DIGITAL AUDIO OUTPUT
DOWN MIX
D. RANGE COMPRESSION
STREAM/PCM
STEREO
ON
AUDIO
DIGITAL AUDIO OUTPUT
DOWN MIX
D. RANGE COMPRESSION
STREAM/PCM
STEREO
STEREO
DOLBY SURROUND
ON
AUDIO
DIGITAL AUDIO OUTPUT
DOWN MIX
D. RANGE COMPRESSION
STREAM/PCM
STEREO
STEREO
DOLBY SURROUND
ON
AUDIO
DIGITAL AUDIO OUTPUT
DOWN MIX
D. RANGE COMPRESSION
STREAM/PCM
DOLBY SURROUND
To be continued....
EN18-31_KD-DV5101[E]1.indd 29EN18-31_KD-DV5101[E]1.indd 29 12/20/04 9:43:42 AM12/20/04 9:43:42 AM
30
ENGLISH
LANGUAGE menu
Item Contents
MENU LANGUAGE
Select the initial disc menu language.
AUDIO LANGUAGE
Select the initial audio language.
SUBTITLE
Select the initial subtitle language or erase the subtitle (OFF).
ON SCREEN LANGUAGE
Select the language for the Setup menu and some indications shown on
the monitor.
• For the LANGUAGE settings, see also the language codes list on page 45.
PICTURE menu
Item Contents
MONITOR TYPE
Select the monitor type to watch a wide screen picture on your
monitor.
• 16:9 [MULTI]*
: Select this when the aspect ratio of your
monitor is 16:9.
• 4:3 [MULTI]*
LETTER BOX : Select this when the aspect
ratio of your monitor is 4:3. While viewing a wide screen
picture, the black bars appear on the top and the bottom of the
screen.
• 4:3 [MULTI]*
PAN SCAN : Select this when the aspect
ratio of your monitor is 4:3.
While viewing a wide screen picture, the black bars do not
appear; however, the left and right edges of the pictures will
not be shown on the screen.
* Select [MULTI] options for the multi-color system TVs.
OSD POSITION
Select the on-screen bar position on the monitor.
• 1 : Higher position
• 2 : Lower position
16:9 4:3 LETTER BOX
4:3 PAN SCAN
Position 1 Position 2
EN18-31_KD-DV5101[E]1.indd 30EN18-31_KD-DV5101[E]1.indd 30 12/21/04 4:52:20 PM12/21/04 4:52:20 PM
31
ENGLISH
AUDIO menu
Item Contents
DIGITAL AUDIO OUTPUT
Select the signal format to be emitted through the DIGITAL OUT
(Optical) terminal on the rear. For details, see page 49.
• PCM ONLY : Select this when connecting an amplifier or a decoder
incompatible with Dolby Digital, DTS, MPEG Audio, or connecting
to a recording device.
• DOLBY DIGITAL/PCM : Select this when connecting an amplifier
or a decoder compatible with Dolby Digital.
• STREAM/PCM : Select this when connecting an amplifier or a
decoder compatible with Dolby Digital, DTS, and MPEG Audio.
DOWN MIX
When playing back a multi-channel DVD disc, this setting affects
the signals reproduced through the LINE OUT jacks (and through
the DIGITAL OUT terminal when “PCM ONLY” is selected for
“DIGITAL AUDIO OUTPUT”).
• DOLBY SURROUND : Select this when you want to enjoy multi-
channel surround audio by connecting an amplifier compatible with
Dolby Surround to this receiver.
• STEREO : Normally select this.
D.RANGE COMPRESSION
You can enjoy a powerful sound at low or middle volume levels while
playing a Dolby Digital software.
• AUTO : Select this to apply the effect to multi-channel encoded
software (excluding 1-channel and 2-channel software).
• ON : Select this to always use this function.
EN18-31_KD-DV6101[E]f.indd 31EN18-31_KD-DV6101[E]f.indd 31 12/20/04 3:06:35 PM12/20/04 3:06:35 PM
32
ENGLISH
In this section, you can learn how to use the
buttons on the control panel in order to operate
the DVD/CD player.
Basic operations
To stop playback
To start playback again
To eject a disc
To fast-forward or
reverse the chapter/track
Fast-forwards.
Reverses.
* The search speed changes to x2 ] x10 for all
discs (DVD, VCD, CD), but the information
shown on the monitor is only for DVD/VCD.
To go to the next or previous
chapters/tracks
For DVD: During play or pause
To the following tracks.
To the beginning of the current track, then the
previous tracks.
To go to the next or previous folders
To next folders.
To previous folders.
To locate a particular title/chapter/
folder/track directly
• For DVD: During play or pause—select a
chapter.
During stop—select a title.
• For VCD: While PBC (see page 23) is
not in use.
To select a number from 1 – 6:
To select a number from 7 – 12:
• The number buttons can also use to select
item on the PBC menu.
• To use folder search on MP3/WMA discs, it
is required that folders are assigned with
2-digit number at the beginning of their folder
names—01, 02, 03, and so on.
• To select a particular track in a folder (for
MP3/WMA disc) after selecting a folder:
Other disc operations
EN32-39_KD-DV5101[E]1.indd 32EN32-39_KD-DV5101[E]1.indd 32 12/20/04 9:43:57 AM12/20/04 9:43:57 AM
33
ENGLISH
To go to a chapter/track quickly
• For DVD: During play or pause.
• For VCD: While PBC (see page 23) is not
in use.
• For MP3/WMA: Select a track within the
same folder.
1
2
First time you press 5 or ∞ button, the
chapter/track skips to the nearest higher
or lower chapter/track with a number of
multiple ten (ex. 10th, 20th, 30th).
Then each time you press the button, you
can skip 10 chapters/tracks.
• After the last chapter/track, the first
chapter/track will be selected and vice
versa.
3
Each time you press the button
consecutively, the next or previous chapters/
tracks is located and played back.
Prohibiting disc ejection
You can lock a disc in the loading slot.
To cancel the prohibition, repeat the same
procedure.
EN32-39_KD-DV5101[E]1.indd 33EN32-39_KD-DV5101[E]1.indd 33 12/20/04 9:43:58 AM12/20/04 9:43:58 AM
34
ENGLISH
• When “TAG DISP” is set to “TAG
OFF”
While playing a DVD
While playing a VCD
Changing the display information
While playing an audio CD or a CD
Text
*
1
If no title is assigned to an audio CD,
“NO NAME” appears. To assign a title
to an audio CD, see page 41.
While playing an MP3 or a WMA
disc
• When “TAG DISP” is set to “TAG
ON” (see page 40)
*
2
If an MP3 or a WMA file does not
have ID3 tags, folder name and file
name appear. In this case, the TAG
indicator will not light up.
EN32-39_KD-DV5101[E]1.indd 34EN32-39_KD-DV5101[E]1.indd 34 12/20/04 9:43:59 AM12/20/04 9:43:59 AM
35
ENGLISH
Selecting the playback modes
You can use only one of the following playback modes at a time.
1
2 Select your desired playback mode.
Repeat play
• For DVD: During play or pause.
• For VCD: While PBC (see page 23) is
not in use.
Ex.: When “TRK RPT” is selected while
playing an MP3 disc
Mode
Plays repeatedly
CHP RPT*
1
: The current chapter.
• RPT lights up.
TIT RPT*
1
: The current title.
• and RPT light up.
TRK RPT*
2
: The current track.
• RPT lights up.
FLDR RPT*
3
: All tracks of the current folder.
• and RPT light up.
RPT OFF
:
For DVD: Cancels Repeat play.
For other discs: All tracks of
the disc.
Random play
• For VCD: While PBC (see page 23) is
not in use.
Ex.: When “DISC RND” is selected while
playing an MP3 disc
Mode
Plays at random
FLDR RND*
3
: All tracks of the current folder,
then tracks of the next folder
and so on.
• RND and light up.
DISC RND
: All tracks of the disc.
• RND and light up.
RND OFF
: Cancels.
*
1
Only while playing a DVD disc.
*
2
Except for DVD discs.
*
3
Only while playing an MP3 or WMA disc.
EN32-39_KD-DV5101[E]1.indd 35EN32-39_KD-DV5101[E]1.indd 35 12/20/04 9:43:59 AM12/20/04 9:43:59 AM
36
ENGLISH
Indication pattern for each sound mode:
Sound adjustments
Selecting preset sound modes
You can select a preset sound mode suitable to
the music genre.
~
Ÿ
Ex.: When “ROCK” is selected
HIP HOP POPS
ROCKUSER
CLASSICJAZZ
EN32-39_KD-DV5101[E]1.indd 36EN32-39_KD-DV5101[E]1.indd 36 12/20/04 9:43:59 AM12/20/04 9:43:59 AM
37
ENGLISH
4 Select a frequency to adjust.
5 Adjust the level (–05 to +05).
6 Repeat steps 4 and 5 to adjust the
other frequency bands.
7 Store the adjustments in the
respective mode.
Storing your own sound
adjustments
You can adjust the sound modes and store your
own adjustments in memory.
1
2
3
Enter the sound adjustment mode.
Sound modes (preset frequency level settings)
The list below shows the preset frequency level settings for each sound mode.
Sound mode
Preset equalizing values
60 Hz 150 Hz 400 Hz 1 kHz 2.4 kHz 6 kHz 15 kHz
USER 00 00 00 00 00 00 00
ROCK +03 +02 00 00 +01 +02 +01
CLASSIC +01 +03 +01 00 00 +02 00
POPS 00 +02 00 00 00 +01 +02
HIP HOP +04 +01 –01 –02 00 +01 00
JAZZ +03 +02 +01 +01 +01 +03 +01
EN32-39_KD-DV5101[E]1.indd 37EN32-39_KD-DV5101[E]1.indd 37 12/20/04 9:44:00 AM12/20/04 9:44:00 AM
38
ENGLISH
Adjusting the sound
You can adjust the sound characteristics to your
preference.
1
Ex.: When “FAD” is selected
2
Indication pattern changes
as you adjust the level.
Indication To do: Range
FAD*
1
(fader)
Adjust the front
and rear speaker
balance.
R06
(Rear only)
to
F06
(Front only)
BAL
(balance)
Adjust the left
and right speaker
balance.
L06
(Left only)
to
R06
(Right only)
LOUD
(loudness)
Boost low and
high frequencies
to produce a well-
balanced sound at
low volume level.
LOUD ON
J
LOUD OFF
VOL. A*
2
(volume
adjust)
Adjust and store
the volume level
of each source.
–05 (min.)
to
+05 (max.)
VOL*
3
(volume)
Adjust the
volume.
00 (min.)
to
30 or 50
(max.)*
4
*
1
If you are using a two-speaker system, set
the fader level to “00.”
*
2
You cannot make an adjustment if the source
is FM. “FIX” will appear.
*
3
Normally the control dial works as the
volume control. So you do not have to select
“VOL” to adjust the volume level.
*
4
Depending on the amplifier gain control
setting. (See page 40 for details.)
EN32-39_KD-DV5101[E]1.indd 38EN32-39_KD-DV5101[E]1.indd 38 12/20/04 9:44:00 AM12/20/04 9:44:00 AM
39
ENGLISH
General settings — PSM
Basic procedure
You can change PSM (Preferred Setting Mode)
items listed in the table that follows.
1
2 Select a PSM item.
3 Adjust the PSM item selected.
4 Repeat steps 2 and 3 to adjust the
other PSM items if necessary.
5 Finish the procedure.
Indications Selectable settings, [reference page]
DEMO
Display demonstration
DEMO ON : [Initial]; Display demonstration will be activated
automatically if no operation is done for about
20 seconds, [11].
DEMO OFF : Cancels.
CLOCK H
Hour adjustment
0 – 23 (1 – 12), [11]
[Initial: 0 (0:00)]
CLOCK M
Minute adjustment
00 – 59, [11]
[Initial: 00 (0:00)]
24H/12H
24 hours or 12 hours time
display
12H O 24H, [11]
[Initial: 24H]
CLK ADJ
Clock adjustment
AUTO : [Initial]; The built-in clock is automatically adjusted
using the CT (clock time) data in the RDS signal.
OFF : Cancels.
AF-REG
Alternative frequency/
regionalization reception
When the received signals from the current station become weak...
AF : [Initial]; Switches to another station (the programme
may differ from the one currently received), [17].
• The AF indicator lights up.
AF REG : Switches to another station broadcasting the same
programme.
• The AF and REG indicators light up.
OFF : Cancels.
To be continued....
EN32-39_KD-DV5101[E]1.indd 39EN32-39_KD-DV5101[E]1.indd 39 12/20/04 9:44:00 AM12/20/04 9:44:00 AM
40
ENGLISH
Indications Selectable settings, [reference page]
PTY-STBY
PTY standby
Activates PTY Standby Reception with one of the 29 PTY codes, [17].
OFF [Initial] and 29 PTY codes [15]
TA VOL
Traffic announcement
volume
[Initial: VOL 20]; VOL 00 — VOL 30 or 50*
1
, [16]
P-SEARCH
Programme search
ON : Using the AF data, the receiver tunes in to another
frequency broadcasting the same programme as the
original preset RDS station is if the preset station signals
are not sufficient.
OFF : [Initial]; Cancels.
LEVEL
Audio level meter
ON : [Initial]; Activates the audio level indicator.
OFF : Cancels; sound mode indicator is shown, [36].
DIMMER
Dimmer
AUTO : [Initial]; Dims the display when you turn on the
headlights.
ON : Activates dimmer.
OFF : Cancels.
TEL
Telephone muting
MUTING 1/MUTING 2: Select either one which mutes the sounds
while using the cellular phone.
OFF : [Initial]; Cancels.
SCROLL*
2
Scroll
ONCE : [Initial]; Scrolls the disc information once.
AUTO :
Repeats scrolling (5-second intervals in between).
OFF : Cancels.
• Even if “SCROLL” is set to “OFF,” you can scroll the display by
pressing D DISP for more than one second.
TAG DISP
Tag display
TAG ON : [Initial]; Shows the ID3 tag while playing MP3/WMA
tracks, [34].
TAG OFF : Cancels.
AMP GAIN
Amplifier gain control
You can change the maximum volume level of this receiver.
LOW PWR : VOL 00 – VOL 30 (Select this if the maximum power
of the speaker is less than 50 W to prevent them from
damaging the speaker.)
HIGH PWR : [Initial]; VOL 00 – VOL 50
*
1
Depends on the amplifier gain control.
*
2
Some characters or symbols will not be shown (and will be blanked) on the display
(Ex. “ABCå!d#” ]“ABCA D ”).
EN40-43_KD-DV5101[E]1.indd 40EN40-43_KD-DV5101[E]1.indd 40 12/21/04 5:01:14 PM12/21/04 5:01:14 PM
41
ENGLISH
Assigning titles to CDs
You can assign titles up to 8 characters and up
to 30 CDs.
• You cannot assign a title to a DVD, VCD,
CD Text, or an MP3/WMA disc.
1 Insert a CD.
2 Enter the title assignment mode.
Ex.: When you select “DISC” as the source
3 Assign a title.
1 Select a character.
2 Move to the next (or previous)
character position.
3 Repeat steps 1 and 2 until you
finish entering the title.
4 Finish the procedure.
To erase the entire title
In step 2 on the left column....
Other main functions
EN40-43_KD-DV5101[E]1.indd 41EN40-43_KD-DV5101[E]1.indd 41 12/20/04 9:44:15 AM12/20/04 9:44:15 AM
42
ENGLISH
Detaching the control panel
When detaching or attaching the control panel,
be careful not to damage the connectors on
the back of the control panel and on the panel
holder.
Detaching the control panel
Before detaching the control panel, be sure to
turn off the power.
Attaching the control panel
EN40-43_KD-DV5101[E]1.indd 42EN40-43_KD-DV5101[E]1.indd 42 12/20/04 9:44:15 AM12/20/04 9:44:15 AM
43
ENGLISH
External component operations
Playing an external component
You can connect an external component to the
LINE IN plug on the rear.
• For connection, see Installation/Connection
Manual (separate volume).
~
Ÿ Turn on the connected component
and start playing the source.
! Adjust the volume.
⁄ Adjust the sound as you want.
(See pages 36 – 38.)
EN40-43_KD-DV5101[E]1.indd 43EN40-43_KD-DV5101[E]1.indd 43 12/20/04 3:19:52 PM12/20/04 3:19:52 PM
44
ENGLISH
To keep discs clean
A dirty disc may not play correctly.
If a disc does become dirty, wipe
it with a soft cloth in a straight line
from center to edge.
• Do not use any solvent (for example,
conventional record cleaner, spray, thinner,
benzine, etc.) to clean discs.
To play new discs
New discs may have some rough
spots around the inner and outer
edges. If such a disc is used, this
receiver may reject the disc.
To remove these rough spots, rub the edges
with a pencil or ball-point pen, etc.
Do not use the following discs:
Maintenance
How to clean the connectors
Frequent detachment will deteriorate the
connectors.
To minimize this possibility, periodically wipe
the connectors with a cotton swab or cloth
moistened with alcohol, being careful not to
damage the connectors.
Connector
Moisture condensation
Moisture may condense on the lens inside the
DVD/CD player in the following cases:
• After starting the heater in the car.
• If it becomes very humid inside the car.
Should this occur, the DVD/CD player may
malfunction. In this case, eject the disc and
leave the receiver turned on for a few hours
until the moisture evaporates.
How to handle discs
When removing a disc from
its case, press down the center
holder of the case and lift the
disc out, holding it by the
edges.
• Always hold the disc by the edges. Do not
touch its recording surface.
When storing a disc into its case, gently insert
the disc around the center holder (with the
printed surface facing up).
• Make sure to store discs into the cases after
use.
Center holder
Warped
disc
Sticker
Sticker
residue
Disc
Stick-on
label
EN44-53_KD-DV5101[E]1.indd 44EN44-53_KD-DV5101[E]1.indd 44 12/20/04 3:07:55 PM12/20/04 3:07:55 PM
45
ENGLISH
Language codes
Code Language Code Language Code Language
AA
AB
AF
AM
AR
AS
AY
AZ
BA
BE
BG
BH
BI
BN
BO
BR
CA
CO
CS
CY
DZ
EL
EO
ET
EU
FA
FI
FJ
FO
FY
GA
GD
GL
GN
GU
HA
HI
HR
HU
HY
IA
IE
Afar
Abkhazian
Afrikaans
Ameharic
Arabic
Assamese
Aymara
Azerbaijani
Bashkir
Byelorussian
Bulgarian
Bihari
Bislama
Bengali, Bangla
Tibetan
Breton
Catalan
Corsican
Czech
Welsh
Bhutani
Greek
Esperanto
Estonian
Basque
Persian
Finnish
Fiji
Faroese
Frisian
Irish
Scots Gaelic
Galician
Guarani
Gujarati
Hausa
Hindi
Croatian
Hungarian
Armenian
Interlingua
Interlingue
IK
IN
IS
IW
JI
JW
KA
KK
KL
KM
KN
KO
KS
KU
KY
LA
LN
LO
LT
LV
MG
MI
MK
ML
MN
MO
MR
MS
MT
MY
NA
NE
NO
OC
OM
OR
PA
PL
PS
PT
QU
RM
Inupiak
Indonesian
Icelandic
Hebrew
Yiddish
Javanese
Georgian
Kazakh
Greenlandic
Cambodian
Kannada
Korean (KOR)
Kashmiri
Kurdish
Kirghiz
Latin
Lingala
Laothian
Lithuanian
Latvian, Lettish
Malagasy
Maori
Macedonian
Malayalam
Mongolian
Moldavian
Marathi
Malay (MAY)
Maltese
Burmese
Nauru
Nepali
Norwegian
Occitan
(Afan) Oromo
Oriya
Panjabi
Polish
Pashto, Pushto
Portuguese
Quechua
Rhaeto-Romance
RN
RO
RW
SA
SD
SG
SH
SI
SK
SL
SM
SN
SO
SQ
SR
SS
ST
SU
SW
TA
TE
TG
TH
TI
TK
TL
TN
TO
TR
TS
TT
TW
UK
UR
UZ
VI
VO
WO
XH
YO
ZU
Kirundi
Rumanian
Kinyarwanda
Sanskrit
Sindhi
Sangho
Serbo-Croatian
Singhalese
Slovak
Slovenian
Samoan
Shona
Somali
Albanian
Serbian
Siswati
Sesotho
Sundanese
Swahili
Tamil
Telugu
Tajik
Thai
Tigrinya
Turkmen
Tagalog
Setswana
Tonga
Turkish
Tsonga
Tatar
Twi
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
Volapuk
Wolof
Xhosa
Yoruba
Zulu
EN44-53_KD-DV5101[E]1.indd 45EN44-53_KD-DV5101[E]1.indd 45 12/20/04 3:07:56 PM12/20/04 3:07:56 PM
46
ENGLISH
More about this receiver
Basic operations
Turning on the power
• By pressing SOURCE on the receiver, you
can also turn on the power.
Selecting the sources
• When no disc is loaded in the receiver,
“DISC” cannot be selected.
Turning off the power
• If you turn off the power while listening to a
disc, disc play will start automatically, next
time you turn on the power.
Tuner operations
Storing stations in memory
• During SSM search...
– All previously stored stations are erased and
stations are stored newly.
– Received stations are preset in No. 1 (lowest
frequency) to No. 6 (highest frequency).
– When SSM is over, the station stored in
No. 1 will be automatically tuned in.
• When storing a station manually, a previously
preset station is erased when a new station is
stored in the same preset number.
FM RDS operations
• Network-Tracking Reception requires two
types of RDS signals—PI (Programme
Identification) and AF (Alternative
Frequency) to work correctly. Without
receiving these data correctly, Network-
Tracking Reception will not operate.
• If a Traffic Announcement is received,
the volume level (TA VOL) automatically
changes to the preset level.
• If you want to know more about RDS, visit
«http://www.rds.org.uk».
Disc operations
General
• In this manual, words “track” and “file” are
interchangeably used when referring to MP3/
WMA files and their file names.
• This receiver can also playback 8 cm discs.
• This receiver can only playback audio CD
(CD-DA) files if different type of files are
recorded in the same disc.
– The first track will be skipped if a different
type of file is detected first.
• When a disc has been loaded, selecting
“DISC” for the playback source starts disc
play.
Inserting a disc
• When a disc is inserted upside down,
“PLEASE” and “EJECT” appear alternately
on the display. Press 0 to eject the disc.
Playing a DVD-R/DVD-RW or CD-R/CD-RW
• Use only “finalized” discs.
• This receiver can play back only the files of
the same type which is first detected if a disc
includes both audio CD (CD-DA) files and
MP3/WMA files.
• Only for CD-R/CD-RW: This receiver can
play back multi-session discs; however,
unclosed sessions will be skipped while
playing.
• Some DVD-R/DVD-RW or CD-R/CD-RW
may not play back on this receiver because
of their disc characteristics, and for the
following causes:
– Discs are dirty or scratched.
– Moisture condensation occurs on the lens
inside the receiver.
– The pickup lens inside the receiver is dirty.
– CD-R/CD-RW on which the files are
written with “Packet Write” method.
EN44-53_KD-DV5101[E]1.indd 46EN44-53_KD-DV5101[E]1.indd 46 12/20/04 3:07:56 PM12/20/04 3:07:56 PM
47
ENGLISH
To be continued....
• The maximum number of characters for file/
folder names vary among the disc format used
(includes 4 extension characters—<.mp3> or
<.wma>).
– ISO 9660 Level 1: up to 12 characters
– ISO 9660 Level 2: up to 31 characters
– Romeo: up to 128 characters
– Joliet: up to 64 characters
– Windows long file name: up to 128
characters
• This receiver can recognize the total of
1100 files, 250 folders (maximum of 999 files
per folder).
• This receiver can play back the files recorded
in VBR (variable bit rate).
The files recorded in VBR have a discrepancy
in elapsed time display, and do not show
the actual elapsed time. Especially, after
performing the search function, this difference
becomes noticeable.
• This receiver cannot play back the following
files:
–
MP3 files encoded with MP3i and MP3 PRO
format.
– MP3 files encoded in an unappropriated
format.
– MP3 files encoded with Layer 1/2.
– WMA files encoded with lossless,
professional, and voice format.
– WMA files which are not based upon
Windows Media
®
Audio.
– WMA files copy-protected with DRM.
– WMA files recorded with MBR (Multiple
Bit Rate) format.
– Files which have the data such as WAVE,
ATRAC3, etc.
Changing the source
• If you change the source, playback also stops
(without ejecting the disc).
Next time you select “DISC” for the playback
source, disc play starts from where it has been
stopped previously.
– DVD-R/DVD-RW which are not written
in UDF-Bridge Format (eg. UDF format or
ISO format).
– There are improper recording conditions
(missing data, etc.) or media conditions
(stain, scratch, warp, etc.).
•
DVD-RW/CD-RW may require a longer
readout time since the reflectance of DVD-RW/
CD-RW is lower than that of regular discs.
• Do not use the following DVD-R/DVD-RW
or CD-R/CD-RW:
– Discs with stickers, labels, or protective seal
stuck to the surface.
– Discs on which labels can be directly
printed by an ink jet printer.
Using these discs under high temperatures or
high humidities may cause malfunctions or
damages to discs.
Playing an MP3/WMA disc
• This receiver can play back MP3/WMA files
with the extension code <.mp3> or <.wma>
(regardless of the letter case—upper/lower)
recorded in either CD-R/CD-RW or in
DVD-R/DVD-RW.
• This receiver can show the names of albums,
artists (performer), and ID3 Tag (Version 1.0,
1.1, 2.2, 2.3, or 2.4) for MP3 files and WMA
files.
• This receiver can display only one-byte
characters. No other characters can be
correctly displayed.
• This receiver can play back MP3/WMA files
meeting the conditions below:
– Bit rate: MP3: 32 kbps — 320 kbps
WMA: 32 kbps — 192 kbps
– Sampling frequency:
48 kHz, 44.1 kHz, 32 kHz (for MPEG-1)
24 kHz, 22.05 kHz, 16 kHz (for MPEG-2)
48 kHz, 44.1 kHz, 32 kHz (for WMA)
– Disc format: ISO 9660 Level 1/ Level 2,
Romeo, Joliet, Windows long file name
EN44-53_KD-DV5101[E]1.indd 47EN44-53_KD-DV5101[E]1.indd 47 12/20/04 3:07:56 PM12/20/04 3:07:56 PM
48
ENGLISH
On-screen guide icons
During play, the following guide icons may
appear for a while on the monitor.
: Appears at the beginning of a scene
containing multi-subtitle languages
(for DVD only).
: Appears at the beginning of a scene
containing multi-audio languages (for
DVD only).
: Appears at the beginning of a scene
containing multi-angle views (for
DVD only).
: Playback
: Pause
: Forward Slow Motion Playback
(for DVD and VCD only)
: Reverse Slow Motion Playback
(for DVD only)
: Forward search
: Reverse search
Ejecting a disc
• If the ejected disc is not removed within
15 seconds, the disc is automatically inserted
again into the loading slot to prevent it from
dust. (Disc will not play this time.)
DVD setup menu
• When the language you have selected is not
recorded on a disc, the original language is
automatically used as the initial language. In
addition, for some discs, the initial languages
settings will not work as you set due to their
internal disc programming.
• While playing (or pausing), you cannot
change these languages.
After you change any of these language
settings, eject the disc and insert it (or another
disc) again so that your setting takes effect.
• When you select “16:9 [MULTI]” for a
picture whose aspect ratio is 4:3, the picture
slightly changes due to the process for
converting the picture width.
• Even if “4:3 [MULTI] PAN SCAN” is
selected, the screen size may become
“4:3 [MULTI] LETTER BOX” with some
DVDs. This depends on how they are
recorded.
General settings—PSM
• If you change the “AMP GAIN” setting from
“HIGH PWR” to “LOW PWR” while the
volume level is set higher than “VOL 30,” the
receiver automatically changes the volume
level to “VOL 30.”
Other main functions
• If you try to assign a title to a 31st disc,
“NAMEFULL” flashes on the display. Delete
unwanted titles before assignment.
EN44-53_KD-DV5101[E]1.indd 48EN44-53_KD-DV5101[E]1.indd 48 12/20/04 3:07:56 PM12/20/04 3:07:56 PM
49
ENGLISH
About sounds reproduced through the rear terminals
• Through the analog terminals (Speaker out/LINE OUT): 2-channel signal is emitted.
When playing a multi-channel encoded disc, multi-channel signals are downmixed.
(AUDIO—DOWN MIX: see page 31.)
• Through DIGITAL OUT (optical):
Digital signals (Linear PCM, Dolby Digital, DTS, MPEG Audio) are emitted through this
terminal. (For more details, see below.)
To reproduce multi-channel sounds such as Dolby Digital and DTS, connect an amplifier or
a decoder compatible with these multi-channel sources to this terminal, and set “DIGITAL
AUDIO OUTPUT” correctly. (See page 31.)
Output signals through the DIGITAL OUT terminal
Output signals are different depending on the “DIGITAL AUDIO OUTPUT” setting on the setup
menu (see page 31).
DIGITAL AUDIO OUTPUT
Output Signals
Playback Disc
STREAM/PCM DOLBY DIGITAL/PCM PCM ONLY
DVD
48 kHz, 16/20/24 bits Linear PCM
48 kHz, 16 bits stereo Linear PCM
96 kHz, Linear PCM
with DTS DTS bitstream 48 kHz, 16 bits stereo Linear PCM
with Dolby Digital Dolby Digital bitstream
48 kHz, 16 bits
stereo Linear PCM
with MPEG Audio MPEG bitstream 48 kHz, 16 bits Linear PCM
Audio CD, Video CD 44.1 kHz, 16 bits stereo Linear PCM /
48 kHz, 16 bits stereo Linear PCM
Audio CD with DTS DTS bitstream 44.1 kHz, 16 bits stereo Linear PCM
MP3/WMA
32/44.1/48 kHz, 16 bits Linear PCM
EN44-53_KD-DV5101[E]1.indd 49EN44-53_KD-DV5101[E]1.indd 49 12/20/04 3:07:57 PM12/20/04 3:07:57 PM
50
ENGLISH
Troubleshooting
What appears to be trouble is not always serious. Check the following points before calling a service
center.
Symptoms Causes Remedies
General
• Sound cannot be heard
from the speakers.
The volume level is set to the
minimum level.
Adjust it to the optimum
level.
Connections are incorrect. Check the cords and
connections.
• The receiver does not work
at all.
The built-in microcomputer
may have functioned
incorrectly due to noise, etc.
Reset the receiver
(see page 2).
FM/AM
• SSM automatic presetting
does not work.
Signals are too weak. Store stations manually.
• Static noise while listening
to the radio.
The aerial is not connected
firmly.
Connect the aerial firmly.
Disc playback
• Disc cannot be played
back.
Disc is inserted upside down. Insert the disc correctly.
• CD-R/CD-RW or DVD-R/
DVD-RW cannot be played
back.
• Tracks on the CD-R/
CD-RW or DVD-R/
DVD-RW cannot be
skipped.
CD-R/CD-RW or DVD-R/
DVD-RW is not finalized.
• Insert a finalized CD-R/
CD-RW or DVD-R/
DVD-RW.
•
Finalize the
CD-R/CD-RW
or DVD-R/DVD-RW
with
the component which you
used for recording.
• Disc cannot be recognized. The DVD/CD player may
have functioned incorrectly.
Eject the disc forcibly
(see page 2).
• “NO DISC” appears on the
display.
Disc is inserted incorrectly. Insert the disc correctly.
• Sound and picture are
sometimes interrupted or
distorted.
You are driving on rough
roads.
Stop playback while driving
on rough roads.
Disc is scratched. Change the disc.
Connections are incorrect. Check the cords and
connections.
EN44-53_KD-DV5101[E]1.indd 50EN44-53_KD-DV5101[E]1.indd 50 12/20/04 3:07:57 PM12/20/04 3:07:57 PM
51
ENGLISH
To be continued....
Symptoms Causes Remedies
Disc playback
• No playback picture (DVD,
VCD) appears on the
monitor.
Parking brake wire is not
connected properly.
See Installation/Connection
Manual.
• No picture appears on the
monitor at all.
The video cord is not
connected correctly.
Connect the video cord
correctly.
An incorrect input has
been selected on the TV or
monitor.
Select a correct input on the
TV or monitor.
• The monitor shows black
and white wavily pictures
(DVD, VCD).
The disc (DVD, VCD) is
recorded in NTSC format.
Change the disc.
Use a disc recorded in PAL
format (see page 6).
• The left and right edges of
the picture are missing on
the screen.
“4:3 [MULTI] PAN SCAN”
is selected when viewing on a
conventional TV
(aspect ratio 4:3).
Select “4:3 [MULTI]
LETTER BOX.”
(See page 30.)
MP3/WMA playback
• Disc cannot be played
back.
No MP3/WMA tracks are
recorded on the disc.
Change the disc.
MP3/WMA tracks do not
have the extension code
<.mp3> or <.wma> in their
file names.
Add the extension code
<.mp3> or <.wma> to their
file names.
MP3/WMA tracks are not
recorded in a compliant
format.
Change the disc.
Record MP3/WMA tracks
using a compliant application
(see page 6).
MP3/WMA tracks are
recorded in DVD+R/
DVD+RW media.
Change the disc.
Record MP3/WMA tracks using
DVD-R/DVD-RW media.
EN44-53_KD-DV5101[E]1.indd 51EN44-53_KD-DV5101[E]1.indd 51 12/20/04 4:14:47 PM12/20/04 4:14:47 PM
52
ENGLISH
Symptoms Causes Remedies
MP3/WMA playback
• Noise is generated. The track played back is not
an MP3/WMA file (although
it has the extension code
<.mp3> or <.wma>).
Skip to another track or
change the disc. (Do not add
the extension code <.mp3>
or <.wma> to non-MP3 or
WMA tracks.)
• A longer readout time is
required.
Readout time varies due to
the complexity of the folder/
file configuration.
Do not use too many
hierarchies and folders.
• Tracks cannot be played
back as you have intended
them to play.
Playback order is determined
when the files are recorded.
• Elapsed playing time is not
correct.
This sometimes occurs
during play. This is caused by
how the tracks are recorded
on the disc.
• “PLEASE” and “EJECT”
appear alternately on the
display.
The current disc does not
contain any MP3/WMA
tracks.
Insert a disc that contains
MP3/WMA tracks.
•
Correct characters are not
displayed (e.g. album
name).
This receiver can only
display alphabets (capital:
A – Z), numbers, and a
limited number of symbols.
EN44-53_KD-DV5101[E]1.indd 52EN44-53_KD-DV5101[E]1.indd 52 12/20/04 3:49:28 PM12/20/04 3:49:28 PM
53
ENGLISH
Specifications
AUDIO AMPLIFIER SECTION
Maximum Power Output:
Front: 50 W per channel
Rear: 50 W per channel
Continuous Power Output (RMS):
Front: 19 W per channel into 4 Ω, 40 Hz
to 20 000 Hz at no more than 0.8%
total harmonic distortion.
Rear: 19 W per channel into 4 Ω, 40 Hz
to 20 000 Hz at no more than 0.8%
total harmonic distortion.
Load Impedance: 4 Ω (4 Ω to 8 Ω allowance)
Equalizer Control Range:
Frequencies: 60 Hz, 150 Hz, 400 Hz, 1 kHz,
2.4 kHz, 6 kHz, 15 kHz
Level: ±10 dB
Signal-to-Noise Ratio: 70 dB
Audio Output Level:
Digital (DIGITAL OUT: Optical):
Signal wave length: 660 nm
Output level: –21 dBm to –15 dBm
Line-Out Level/Impedance:
2.5 V/20 kΩ load (full scale)
Output Impedance: 1 kΩ
Color System: PAL
Video Output (composite): 1 Vp-p/75 Ω
TUNER SECTION
Frequency Range:
FM: 87.5 MHz to 108.0 MHz
AM: (MW) 522 kHz to 1 620 kHz
(LW) 144 kHz to 279 kHz
[FM Tuner]
Usable Sensitivity: 11.3 dBf (1.0 µV/75 Ω)
50 dB Quieting Sensitivity:
16.3 dBf (1.8 µV/75 Ω)
Alternate Channel Selectivity (400 kHz): 65 dB
Frequency Response: 40 Hz to 15 000 Hz
Stereo Separation: 35 dB
Capture Ratio: 1.5 dB
[MW Tuner]
Sensitivity: 20 µV
Selectivity: 35 dB
[LW Tuner]
Sensitivity: 50 µV
DVD/CD PLAYER SECTION
Signal Detection System: Non-contact optical
pickup (semiconductor laser)
Number of Channels: 2 channels (stereo)
Frequency Response:
DVD, fs=48 kHz/96 kHz: 16 Hz to 22 000 Hz
VCD, CD, MP3, WMA: 16 Hz to 20 000 Hz
Dynamic Range: 96 dB
Signal-to-Noise Ratio: 98 dB
Wow and Flutter: Less than measurable limit
MP3 (MPEG Audio Layer 3):
Max. Bit Rate: 320 kbps
WMA (Windows Media
®
Audio):
Max. Bit Rate: 192 kbps
GENERAL
Power Requirement:
Operating Voltage:
DC 14.4 V (11 V to 16 V allowance)
Grounding System: Negative ground
Allowable Operating Temperature:
0°C to +40°C
Dimensions (W × H × D):
Installation Size (approx.):
182 mm × 52 mm × 158 mm
Panel Size (approx.):
188 mm × 58 mm × 11 mm
Mass (approx.):
1.7 kg (excluding accessories)
Design and specifications are subject to change
without notice.
EN44-53_KD-DV5101[E]1.indd 53EN44-53_KD-DV5101[E]1.indd 53 12/20/04 7:47:58 PM12/20/04 7:47:58 PM
2
DEUTSCH
Zurücksetzen des Geräts
Dadurch wird der Mikrocomputer
zurückgesetzt. Ihre vorgegebenen
Einstellungen werden ebenfalls gelöscht.
Wir danken Ihnen für den Kauf eines JVC Produkts.
Bitte lesen Sie die Anleitung vollständig durch, bevor Sie das Gerät in Betrieb nehmen, um
sicherzustellen, daß Sie alles vollständig verstehen und die bestmögliche Leistung des Geräts
erhalten.
WICHTIG FÜR LASER-PRODUKTE
1. LASER-PRODUKT DER KLASSE 1
2. ACHTUNG: Die obere Abdeckung nicht öffnen. Das Gerät enthält keine Teile, die vom
Benutzer gewartet werden können. Wartungen nur von qualifziertem Fachpersonal durchführen
lassen.
3. ACHTUNG: Sichtbare und unsichtbare Laserstrahlung bei offenem Gerät und Defekt oder
Umgehen der Verriegelung. Setzen Sie sich dem Strahl nicht direkt aus.
4. ANBRINGEN DES ETIKETTS: WARNHINWEIS-ETIKETT, AUSSEN AM GERÄT
ANGEBRACHT.
Zwangsweises Ausschieben
einer Disk
Wenn eine Disk vom Receiver nicht erkannt
wird oder nicht ausgeschoben kann, können
Sie zwangsweisen Ausschub wie folgt
ausführen.
„PLEASE“ und „EJECT“ erscheinen
abwechselnd im Display.
• Wenn das nicht funktioniert, führen Sie
einen Reset am Receiver aus.
• Achten Sie darauf, die ausgeschobene Disk
nicht fallen zu lassen.
Aus Sicherheitsgründen wird eine nummerierte ID-Karte mit diesem Receiver mitgeliefert, und die
gleiche ID-Nummer ist auf dem Chassis des Receivers aufgedruckt. Die Karte muss an sicherer
Stelle aufbewahrt werden, da sie den Behörden bei der Identifikation des Receivers im Falle eines
Diebstahls helfen kann.
GE02-07_KD-DV5101[E]f.indd 2GE02-07_KD-DV5101[E]f.indd 2 12/23/04 5:18:27 PM12/23/04 5:18:27 PM
3
DEUTSCH
Dieses Produkt beinhält urheberrechtlich
geschützte Technik mit dem Schutz von
U.S.-Patenten und anderen intellektuellen
Eigentumsrechten. Der Gebrauch dieser
urheberrechtlich geschützten Technik
ist durch Macrovision genehmigen zu
lassen und nur für den Heimgebrauch und
die Betrachtung in begrenztem Ausmaß
vorgesehen, soweit nicht ausdrücklich von
Macrovision genehmigt. Rückwärtige
Entwicklung oder Zerlegung ist verboten.
Achtung bei der Lautstärkeeinstellung:
Disks erzeugen im Vergleich zu anderen
Tonträgern sehr wenig Rauschen. Senken
Sie die Lautstärke vor dem Abspielen einer
Disk, um Beschädigung der Lautsprecher
durch plötzliche Tonspitzen zu vermeiden.
WARNHINWEISE:
• Installieren Sie Geräte NICHT an
Orten;
– an denen sie die Bewegungen des
Lenkrads und des Ganghebels
behindern könnten. Anderenfalls
führt diese Behinderung
möglicherweise zu ernsten
Verkehrsunfällen.
– an denen sie den Betrieb von
Sicherheitseinrichtungen, z.B.
Airbags, behindern könnten.
Anderenfalls führt diese Behinderung
möglicherweise zu ernsten
Verkehrsunfällen.
– an denen sie die Sicht behindern.
•
Betätigen Sie beim Fahren KEINE Geräte.
Anderenfalls führt dies möglicherweise
zu einem ernsten Verkehrsunfall.
• Der Fahrer darf während der Fahrt auf
keinen Fall auf den Monitor sehen.
Anderenfalls könnte der Fahrer
abgelenkt werden und einen Unfall
verursachen.
• Der Fahrer darf während der Fahrt
keine Kopfhörer tragen. Es ist
gefährlich, die Außengeräusche während
der Fahrt zu blockieren.
• Wenn Sie den Receiver während des
Fahrens bedienen müssen, beobachten
Sie den Verkehr vor Ihnen sehr genau.
Anderenfalls werden Sie möglicherweise
in einen ernsten Verkehrsunfall
verwickelt.
• Wenn die Feststellbremse nicht
verriegelt ist, erscheint „FAHRER
DARF MONITOR NICHT BEIM
FAHREN BETRACHTEN.“ Auf
dem Monitor und es wird kein
Wiedergabebild angezeigt.
– Diese Warnung wird nur angezeigt,
wenn das Feststellbremskabel an
das in das Fahrzeug eingebaute
Feststellbremssystem angeschlossen ist
(siehe Einbau/Anschlußanleitung).
*Für die Sicherheit....
• Die Lautstärke nicht zu laut stellen, da
dadurch Außengeräusche überdeckt und das
Autofahren gefährlich wird.
• Das Auto vor dem Durchführen von
komplizierten Bedienschritten anhalten.
*Temperatur im Auto....
Wenn Sie das Auto für lange Zeit in heißem
oder kaltem Wetter parken, bitte warten, bis
sich die Temperatur im Auto sich normalisiert
hat, bevor Sie das Gerät einschalten.
GE02-07_KD-DV5101[E]f.indd 3GE02-07_KD-DV5101[E]f.indd 3 12/23/04 5:18:29 PM12/23/04 5:18:29 PM
4
DEUTSCH
Wie Sie diese Anleitung lesen
Die folgenden Methoden werden eingesetzt, um
die Erklärungen einfach und leichtverständlich
zu gestalten:
• Einige zugehörige Tipps und Hinweise
werden unter „Weitere Informationen zu
Ihrem Receiver“ gegeben (siehe Seiten 46 bis
49).
• Tastenfunktionen werden im Wesentlichen
mit den folgenden Abbildungen erläutert:
Kurz drücken.
Wiederholt drücken.
Eine davon drücken.
Gedrückt halten,
bis die gewünschte
Reaktion beginnt.
Halten Sie die beide
Tasten gleichzeitig
gedrückt.
Wie Sie die M MODE-Taste
verwenden
Wenn Sie M MODE drücken, schaltet der
Receiver auf Funktion-Modus, und die
Zifferntasten sowie die 5/∞-Tasten arbeiten als
andere Funktionstasten.
Beisp.: Wenn die Zifferntaste 2 als
MO (Mono)-Taste fungiert.
Zeit-Countdown-Anzeige
Um diese Tasten wieder für die
ursprünglichen Funktionen zu verwenden,
nachdem M MODE gedrückt wurde, warten
Sie 5 Sekunden, ohne eine dieser Tasten zu
drücken, bis der Funktion-Modus wieder
aufgehoben ist.
• Durch erneutes Drücken von M MODE wird
der Funktion-Modus ebenfalls aufgehoben.
GE02-07_KD-DV5101[E]f.indd 4GE02-07_KD-DV5101[E]f.indd 4 12/23/04 5:18:29 PM12/23/04 5:18:29 PM
5
DEUTSCH
Bildschirm-Disk-Bedienung .............. 24
Grundlagen der Bildschirm-Balken-
Bedienung .......................................... 25
Grundlegende Steuerbildschirm-
Bedienvorgänge ................................. 27
Listen-Bildschirm-Bedienungen ............ 28
DVD-Setup-Menü ........................... 29
Grundlegendes Einstellverfahren .......... 29
Andere Disk-Bedienungen ............... 32
Grundlegende Bedienung ...................... 32
Ändern der Display-Information ........... 34
Auswählen von Wiedergabemodi .......... 35
Klangeinstellungen ......................... 36
Wählen der vorgegebenen
Klangmodi .................................. 36
Speichern Ihrer eigenen
Klangeinstellungen ............................ 37
Einstellen des Klangs ............................. 38
Allgemeine Einstellungen — PSM .... 39
Grundlegendes Verfahren ...................... 39
Weitere Hauptfunktionen ............... 41
Zuweisen von Disktiteln zu CDs ........... 41
Abnehmen des Bedienfelds ................... 42
Bedienung von externen
Komponenten .............................. 43
Abspielen einer externen
Tonquelle .................................... 43
Wartung ........................................ 44
Tabelle Der Sprachencodes .............. 45
Weitere Informationen zu Ihrem
Receiver ..................................... 46
Störungssuche ................................ 50
Technische Daten ............................ 53
Inhalt
Zurücksetzen des Geräts ........................ 2
Zwangsweises Ausschieben einer
Disk .................................................... 2
Wie Sie diese Anleitung lesen ............... 4
Wie Sie die M MODE-Taste
verwenden .......................................... 4
Einführung — Abspielbare Disks ......... 6
Bedienfeld .................................... 7
Beschreibung der Teile .......................... 7
Fernbedienung
— RM-RK230
............ 8
Hauptelemente und Merkmale ............... 8
Erste Schritte ................................. 10
Grundlegende Bedienung ............. 10
Abbrechen der Display-
Demonstrationen ................................ 11
Einstellung der Uhr ................................ 11
Bedienung des Tuners ..................... 12
Rundfunkempfang ........................ 12
Speichern von Sendern .......................... 13
Hören eines Festsenders ........................ 14
UKW-RDS-Funktionen .................... 15
Suche nach bevorzugten
UKW-RDS-Sendungen .............. 15
Speichern Ihrer Lieblingsprogramme .... 16
Verwenden des Standbyempfangs ......... 16
Verfolgen des gleichen Programms—
Network-Tracking-Empfang .............. 17
Bedienung der Disk ........................ 18
Abspielen einer Disk im
Receiver ...................................... 18
Grundlegende Bedienung ...................... 20
DVD/VCD-Spezialfunktionen .......... 22
Wählen von Untertiteln ......................... 22
Wählen der Audiosprachen ................... 22
Wahl einer von mehreren Ansichten ..... 22
Disk-Menübedienung ............................ 23
Heranzoomen ......................................... 23
GE02-07_KD-DV5101[E]f.indd 5GE02-07_KD-DV5101[E]f.indd 5 12/23/04 5:18:29 PM12/23/04 5:18:29 PM
6
DEUTSCH
Einführung — Abspielbare Disks
Achtung bei DualDisc-Wiedergabe
• Die Nicht-DVD-Seite einer „DualDisc“
entspricht nicht dem „Compact Disc
Digital Audio“-Standard. Deshalb wird
die Verwendung der Nicht-DVD-Seite
einer DualDisc auf diesem Produkt nicht
empfohlen.
Digitale Audioformate
Das System ist zur Wiedergabe der folgenden
digitalen Audioformate ausgelegt.
Linear PCM: Dies ist ein unkomprimiertes
Digital-Audiosignal, wie es auf CDs sowie den
meisten Studio-Mastern verwendet wird.
Dolby Digital *
2
: Von Dolby Laboratories
entwickeltes komprimiertes digitales
Audioformat, das Multikanalcodierung
zur Erzeugung eines realistisch wirkenden
Surroundklangs ermöglicht.
DTS *
3
(Digital Theater Systems): Von
von Digital Theater Systems, Inc. entwickeltes
komprimiertes digitales Audioformat, das
Multikanalverfahren wie Dolby Digital
ermöglicht. Aufgrund der niedrigeren
Kompressionsrate als bei Dolby Digital ist
ein breiterer Dynamikbereich und damit eine
bessere Kanaltrennung gewährleistet.
MPEG Audio: Weiteres komprimiertes
digitales Audioformat, ebenfalls für
einen realistischen Surroundklang durch
Multikanalcodierung. Das System mischt
aber das Mehrkanalsignal in 2 Kanäle ab
(decodiertes PCM) und spielt es ab.
*
1
Ein Hybrid-Dateisystem, das zur
Kompatibilität mit ISO 9660 zum Zugriff
auf jeden Dateityp auf der Disk dient.
(UDF steht für “Universal Disc Format”
(universelles Disk-Format)).
*
2
In Lizenz von Dolby Laboratories
hergestellt. „Dolby“, „Pro Logic“ und das
Doppel-D-Symbol sind Warenzeichen der
Dolby Laboratories.
*
3
„DTS“ und „DTS 2.0 + Digital Out“ sind
eingetragene Warenzeichen von Digital
Theater Systems, Inc.
„DVD Logo“ ist ein eingetragenes Warenzeichen
von DVD Format/Logo Licensing Corporation in
den USA, Japan und anderen Ländern.
Disks, die sie abspielen können
Dieser Receiver eignet sich zur Wiedergabe der
folgenden Disks (12 cm und 8 cm):
• DVD Video: Bespielt im PAL-Farbsystem
mit dem Regionscode „2“ (siehe unten).
– DVD-R/DVD-RW, bespielt im DVD-
Video-Format, können ebenfalls abgespielt
werden (siehe Seite 47).
• Video CD (VCD)/audio CD
• MP3/WMA: Aufgenommen entweder auf
CD-R/CD-RW oder DVD-R/DVD-RW/DVD-
ROM.
– CD-R/CD-RW: Konform mit ISO 9660
Level 1, ISO 9660 Level 2, Romeo und
Joliet.
– DVD-R/DVD-RW/DVD-ROM: Konform
mit UDF-Bridge-Format*
1
.
Bei manchen Disks können die tatsächlichen
Bedienverfahren von den Erläuterung in dieser
Anleitung abweichen.
Nicht abspielbare Disks
DVD-Audio, DVD-ROM (Daten), DVD-RAM,
DVD-R/DVD-RW bespielt im DVD-VR-
Format, CD-ROM, CD-I (CD-I Ready), Photo
CD, usw.
•
Das Abspielen solcher Disks führt zu
Rauschen und Beschädigung der Lautsprecher.
Hinweis zum Regionalcode:
DVD-Spieler und DVD-Videodisks sind
durch spezifische Regionalcode-Nummern
gekennzeichnet. Dieser Receiver kann nur
DVD-Disks mit Regionalcode-Nummer „2“
wiedergeben.
Beispiel:
Bei Einlegen einer DVD-Videodisk mit
einem unzulässigem Regionalcode
Die Meldung „L
Ä
NDERCODEFEHLER“
erscheint auf dem Display.
GE02-07_KD-DV5101[E]f.indd 6GE02-07_KD-DV5101[E]f.indd 6 12/24/04 3:19:26 PM12/24/04 3:19:26 PM
7
DEUTSCH
Bedienfeld
1 5 (höher) / ∞ (niedriger)-Tasten
• Fungieren als Wiedergabe / Stopp-Tasten
für DVD und VCDs.
2 T/P TP/PTY (Verkehrsprogramm/
Programmtyp)-Taste
3 D DISP (Display)-Taste
4 S SEL (Wählen)-Taste
5 • Steuerregler
•
(Standby/Ein-Dämpfung)-Taste
6 Displayfenster
7 0 (Auswurf)-Taste
8 Fernbedienungssensor
9
4/¢ -Tasten
p
(Bedienfeld-Freigabe)-Taste
q SOURCE-Taste
w BAND-Taste
e Zifferntasten
r EQ (Equalizer)-Taste
t MO (Mono)-Taste
y SSM (Sequentieller Speicher für starke
Sender)-Taste
u RPT (Wiederholung)-Taste
i RND (Zufall)-Taste
o M MODE-Taste
Displayfenster
; Disk-Information-Anzeigen—
TAG (ID3- Tag),
(Ordner), (Titel/
Datei)
a Hauptdisplay
s Quellenanzeige / Lautstärkepegelanzeige
d EQ (Equalizer)-Anzeige
f Sound-Modus-Anzeigen—ROCK,
CLASSIC, POPS, HIP HOP, JAZZ, USER
•
arbeitet auch Zeit-Countdown-
Anzeige und als Pegelmesser bei der
Wiedergabe (siehe Seite 40).
g Disktyp-Anzeigen—WMA, MP3
h Tuner-Empfangsanzeigen—
ST (Stereo), MO (Mono)
j RDS-Anzeigen—TP, PTY, AF, REG
k DISC-Anzeige
l Wiedergabemodus / Gegenstand-Anzeigen
—RND (Zufall),
(Disk), (Ordner),
RPT (Wiederholung)
/ LOUD (Loudness)-Anzeige
z Tr (Titel)-Anzeige
Beschreibung der Teile
Displayfenster
GE02-07_KD-DV5101[E]f.indd 7GE02-07_KD-DV5101[E]f.indd 7 12/23/04 5:18:30 PM12/23/04 5:18:30 PM
8
DEUTSCH
Fernbedienung — RM-RK230
Einsetzen der Lithiumknopfbatterie
(CR2025)
Vor der Verwendung der Fernbedienung:
• Richten Sie die Fernbedienung direkt auf
den Fernbedienungssensor am Receiver.
Stellen Sie sicher, dass sich kein Hindernis
dazwischen befindet.
• Setzen Sie den Fernbedienungssensor nicht
intensiven Licht (direkte Sonneneinstrahlung
oder künstliches Licht) aus.
Warnung:
• Legen Sie die Batterie an einem Ort ab,
wo sie außer Reichweite kleiner Kinder ist,
um Unfälle zu vermeiden.
• Um Überhitzen, Bersten oder Entzünden
der Batterie zu vermeiden:
– Die Batterie nicht aufladen,
kurzschließen oder erhitzen oder in
einem Feuer entsorgen.
– Die Batterie nicht zusammen mit
anderen Metallgegenständen ablegen.
– Die Batterie nicht mit Pinzetten oder
ähnlichen Werkzeugen anstoßen.
– Die Batterie mit Klebeband umwickeln
und isolieren, wenn sie entsorgt oder
aufbewahrt wird.
Fernbedienungssensor
Hauptelemente und Merkmale
MONITOR CONTROL
1 Monitor-Steuertasten*
1
• (Standby/Ein), MODE, ASPECT,
MENU,
und .
DVD/RECEIVER CONTROL
2
(Standby/Ein-Dämpfung)-Taste
• Zum Ein- und Ausschalten des Geräts und
zum Dämpfen des Tons.
3 SOURCE (Quelle)-Tasten
• Stellt die Lautstärke ein.
4 BAND (Frequenzband)-Taste
• Wählt das Frequenzband für UKW/AM.
5 TOP M (Menü)-Taste*
2
• Zur Anzeige von DVD- und VCD*
3
-Disk-
Menü.
6 DUAL (Doppel)-Taste*
4
• Zum Aktivieren und Deaktivieren der
Doppelzone.
7 VOL (Lautstärke) + / – -Tasten
• Zum Einstellen des Lautstärkepegels.
• Fungieren auch als 2nd VOL +/– -Tasten,
wenn zusammen mit der SHIFT-Taste
gedrückt*
4
.
MODE MENU
ASPECT
ZOOM
AT T
SOURCE
DISC
+
DISC
–
DVD / RECEIVER CONTROL
MONITOR CONTROL
+10
–10
123
456
78
0
9
–100
BAND
OSD
MENUTOP M
SETUP
RM-RK230
RETURN
ENTER
DUAL
SHIFT
VOL
2nd VOL
+100
/ TITLE
PRESET
/ TITLE
GE08-17_KD-DV5101[E]f.indd 8GE08-17_KD-DV5101[E]f.indd 8 12/23/04 9:34:59 PM12/23/04 9:34:59 PM
9
DEUTSCH
8 SETUP (Einrichten)-Taste*
2
9 SHIFT (Hochstellen)-Taste
p Grundlegende Disk-Bedienungstasten:
7 (Stopp), 3 (Wiedergabe), 8 (Pause)
• 3 (Wiedergabe) fungiert auch als
ZOOM-Taste, wenn zusammen mit der
SHIFT-Taste gedrückt.
q Erweiterte Disk-Bedienungs-/Tuner-
Bedienungstasten*
5
Für erweiterte Disk-Bedienung:
•
/TITLE 5 / ∞
– Wählen der Titel (für DVD) oder
Ordner (für MP3/WMA).
• 4 / ¢ (Sprung rückwärts/Sprung
vorwärts)
• 1 / ¡ (Rückwärts-Suche/Vorwärts-
Suche)
Bei UKW/AM-Tunerbedienung:
• PRESET 5 / ∞
– Ändert die Festsender.
• 4 / ¢
– Fungiert zur Suche nach Sendern.
w OSD-Taste
• Zur Anzeige des Bildschirm-Balkens.
• Fungiert auch als
/TITLE-Taste, wenn
zusammen mit der SHIFT-Taste gedrückt.
– Sie können direkt Titel (für DVD)
oder Ordner (für MP3/WMA) mit den
Zifferntasten eingeben (siehe Seite 21).
e MENU-Taste*
2
• Zur Anzeige von DVD- und VCD*
3
-Disk-
Menü.
r Menü-Bedienungstasten*
2
• Cursor (% , fi , @ , #), und ENTER
t RETURN-Taste*
2
y Spezial-Funktionstasten
• DVD/VCD:
(Audio)
• DVD:
(Untertitel), (Winkel)
*
1
Nur steuerbar, wenn Ihr Monitor einer der
JVC-Monitore ist — KV-MR9010 oder
KV-MH6510.
*
2
Diese Tasten fungieren auch als
Zifferntasten, wenn zusammen mit der
SHIFT-Taste gedrückt.
*
3
Wenn PBC nicht aktiviert ist.
*
4
Gilt nicht für diesen Receiver.
*
5
Diese Tasten fungieren auch als +10/–10
und +100/–100 Tasten, wenn zusammen mit
der SHIFT-Taste gedrückt.
Wählen einer Zahl
Zum Wählen einer Zahl von 0 – 9:
Zum Wählen einer Zahl über 9:
• +100/–100 Tasten dienen nur zum Suchen
von MP3/WMA-Titelnummern über 99.
GE08-17_KD-DV5101[E]f.indd 9GE08-17_KD-DV5101[E]f.indd 9 12/23/04 5:19:00 PM12/23/04 5:19:00 PM
10
DEUTSCH
~
Ÿ
Sie können bestimmte Quellen nicht
wählen, wenn diese nicht bereit sind.
! Nur für UKW/AM-Tuner
⁄ Stellen Sie die Lautstärke ein.
Hier erscheint der Lautstärkepegel.
Lautstärkepegelanzeige
@ Stellen Sie den Klang nach
Wunsch ein. (Siehe Seiten 36 bis
38).
Zum abrupten Senken der Lautstärke (ATT)
Um die Lautstärke wieder
anzuheben, drücken Sie
die Taste erneut.
Zum Ausschalten des Geräts
Erste Schritte
Grundlegende Bedienung
GE08-17_KD-DV5101[E]f.indd 10GE08-17_KD-DV5101[E]f.indd 10 12/23/04 5:19:01 PM12/23/04 5:19:01 PM
11
DEUTSCH
Abbrechen der Display-
Demonstrationen
Wenn ca. 20 Sekunden lang keine Bedienung
erfolgt, startet die Display-Demonstration.
[Anfänglich: DEMO ON]—siehe Seite 39.
1
2
3
4
Beenden Sie den Vorgang.
Zur Aktivierung der Display-Demonstration
Im obigen Schritt 3...
Einstellung der Uhr
1
2
Stellen Sie Stunde, Minute und
Zeitformat ein.
1 Wählen Sie „CLOCK H“
(Stunde), und stellen Sie dann
die Stunde ein.
2 Wählen Sie „CLOCK M“
(Minute), und stellen Sie die
Minute ein.
3 Wählen Sie „24H/12H“ (Minute),
wählen Sie dann „24H“ (Stunde)
oder „12H“ (Stunde).
3 Beenden Sie den Vorgang.
Zum Prüfen der aktuellen Uhrzeit, wenn
das Gerät ausgeschaltet ist
GE08-17_KD-DV5101[E]f.indd 11GE08-17_KD-DV5101[E]f.indd 11 12/23/04 5:19:01 PM12/23/04 5:19:01 PM
12
DEUTSCH
~
Ÿ
Der gewählte Wellenbereich erscheint.
Leuchtet auf, wenn eine UKW-
Stereosendung mit ausreichender
Signalstärke empfangen wird.
! Starten Sie den Sendersuchlauf.
Wenn ein Sender empfangen wird,
stoppt der Suchlauf.
Um den Suchlauf zu stoppen betätigen
Sie die Taste erneut.
So stellen Sie manuell Sender ein
Im Schritt ! links...
1
2 Wählen Sie die gewünschten
Empfangsfrequenzen.
Bedienung des Tuners
Rundfunkempfang
GE08-17_KD-DV5101[E]f.indd 12GE08-17_KD-DV5101[E]f.indd 12 12/23/04 5:19:01 PM12/23/04 5:19:01 PM
13
DEUTSCH
Wenn Sie Schwierigkeiten haben, eine
UKW-Sendung in Stereo zu empfangen
1
2
Leuchtet auf, wenn Mono-Modus aktiviert
ist.
Der Empfang wird besser, jedoch geht der
Stereo-Effekt verloren.
Zum Wiederherstellen des Stereoeffekts
wiederholen Sie das gleiche Verfahren.
„
MONO OFF
“
erscheint, und die MO-Anzeige
erlischt.
Speichern von Sendern
Sie können für jedes Frequenzband bis zu sechs
Sender voreinstellen.
Automatische Voreinstellung von
UKW-Sendern—SSM (Sequentieller
Speicher für starke Sender)
1
2 Wählen Sie den UKW-
Frequenzbereich (FM1 – FM3), auf
dem Sie speichern möchten.
3
4
„SSM“ blinkt, und verschwindet wenn die
automatische Voreinstellung ausgeführt ist.
Die lokalen UKW-Sender im ausgewählten
Frequenzband mit den stärksten Signalen
werden automatisch als Festsender gespeichert.
Fortsetzung nächste Seite....
GE08-17_KD-DV5101[E]f.indd 13GE08-17_KD-DV5101[E]f.indd 13 12/23/04 5:19:02 PM12/23/04 5:19:02 PM
14
DEUTSCH
Manuelle Voreinstellung
Beisp.: Speichern des UKW-Senders 92,5 MHz
unter der Festsendernummer 4 des
Frequenzbands FM1.
1
2
3
4
Die Festsendernummer blinkt eine
Zeit lang.
Zum Prüfen der aktuellen Uhrzeit beim
Hören eines UKW-Senders (nicht RDS) oder
AM-Senders
• Für UKW RDS-Sender siehe Seite 17.
Hören eines Festsenders
1
2
3 Wählen Sie den gewünschten
Festsender (1 – 6).
Bei Verwendung der Fernbedienung....
oder
GE08-17_KD-DV5101[E]f.indd 14GE08-17_KD-DV5101[E]f.indd 14 12/23/04 5:19:02 PM12/23/04 5:19:02 PM
15
DEUTSCH
UKW-RDS-Funktionen
Suche nach bevorzugten UKW-RDS-Sendungen
Um eine bestimmte Sendung einzustellen,
können Sie nach deren PTY-Code suchen.
•
Zum Speichern Ihres Lieblingsprogramms
siehe Seite 16.
~
Der zuletzt gewählte PTY-Code erscheint.
Ÿ Wählen Sie einen ihres
gewünschten Programmtyps.
oder
Wählen Sie einen der 29 PTY-
Codes.
Beisp.: Wenn „ROCK M“ gewählt ist
! Beginnen Sie die Suche nach
Ihrer bevorzugten Sendung.
Wenn ein Sender eine Sendung mit dem
PTY-Code ausstrahlt, den Sie gewählt
haben, wird dieser Sender eingestellt.
PTY-Codes
NEWS, AFFAIRS, INFO, SPORT,
EDUCATE, DRAMA, CULTURE,
SCIENCE, VARIED, POP M (
Musik
),
ROCK M (
Musik
), EASY M (
Musik
),
LIGHT M (
Musik
), CLASSICS,
OTHER M (
Musik
), WEATHER,
FINANCE, CHILDREN, SOCIAL,
RELIGION, PHONE IN, TRAVEL,
LEISURE, JAZZ, COUNTRY,
NATION M (
Musik
), OLDIES,
FOLK M (
Musik
), DOCUMENT
GE08-17_KD-DV5101[E]f.indd 15GE08-17_KD-DV5101[E]f.indd 15 12/23/04 5:19:03 PM12/23/04 5:19:03 PM
16
DEUTSCH
3 Wiederholen Sie die Schritte 1 bis 2,
um weiteren PTY-Codes
Festsendernummern zuzuweisen.
4 Beenden Sie den Vorgang.
Verwenden des Standbyempfangs
TA-Standbyempfang
Verkehrsdurchsagen-Standby erlaubt es dem
Receiver, von allen Signalquellen außer AM
kurzzeitig auf Verkehrsdurchsagen (TA)
umzuschalten.
• Die Lautstärke schaltet auf den
voreingestellten TA-Lautstärkepegel um
(siehe Seite 40).
So aktivieren Sie den TA-Standbyempfang
Die TP-Anzeige leuchtet auf
oder blinkt.
• Wenn die TP-Anzeige aufleuchtet, ist der TA-
Standbyempfang aktiviert.
• Wenn die TP-Anzeige blinkt, ist der TA-
Standbyempfang noch nicht aktiviert.
(Dies ist der Fall, wenn Sie einen UKW-
Sender hören, bei dem die für den TA-
Standbyempfang erforderlichen RDS-Signale
nicht mitgesendet werden).
Zum Aktivieren des TA-Standbyempfangs
müssen Sie einen anderen Sender einstellen,
bei dem diese Signale mitgesendet werden.
Die TP-Anzeige gent von Blinken auf
Dauerleuchten über.
So deaktivieren Sie den TA-
Standbyempfang
Die TP-Anzeige erlischt.
Funktionen von RDS
Das RDS-Verfahren (Radio Data System)
ermöglicht UKW-Sendern, außer dem
Programmsignal weitere Informationen zu
versenden.
Beim Empfang von RDS-Daten sind auf dem
Receiver folgende Funktionen verfügbar:
•
Programmtypsuche (PTY-Suchlauf) (siehe
Seite 15)
•
Schaltet kurzzeitig auf Verkehrsansagen
um—TA-Standbyempfang. (Siehe rechte
Spalte.)
• Schaltet kurzzeitig auf Ihren bevorzugten
Programmtyp um—PTY-Standbyempfang.
(Siehe Seiten 17 und 40).
•
Automatische Verfolgung des gleichen
Programs—Network-Tracking-Empfang
(siehe Seite 17)
• Programmsuche (siehe Seite 40)
Speichern Ihrer Lieblingsprogramme
Sie können sechs bevorzugte Programmtypen
speichern.
Speichern Sie Programmtypen unter den
Zifferntasten (1 – 6):
1 Wählen Sie einen PTY-Code (siehe
Seite 15).
2 Wählen Sie die gewünschte
Festsendernummer (1 – 6) zur
Speicherung.
Beisp.: Wenn „ROCK M“ gewählt ist
GE08-17_KD-DV5101[E]f.indd 16GE08-17_KD-DV5101[E]f.indd 16 12/23/04 5:19:03 PM12/23/04 5:19:03 PM
17
DEUTSCH
PTY-Standbyempfang
PTY-Standby erlaubt es dem Receiver, von der
aktuellen Signalquelle außer AM kurzzeitig auf
Ihr bevorzugtes PTY-Programm umzuschalten.
Zum Aktivieren und Wählen Ihres
bevorzugten PTY-Codes für PTY-
Standbyempfang siehe Seite 40.
Die PTY-Anzeige leuchtet auf oder blinkt.
• Wenn die PTY-Anzeige aufleuchtet, ist der
PTY-Standbyempfang aktiviert.
• Wenn die PTY-Anzeige blinkt, ist der
PTY-Standbyempfang noch nicht aktiviert.
Zum Aktivieren des PTY-Standbyempfangs
müssen Sie einen anderen Sender einstellen,
bei dem diese Signale mitgesendet werden.
Die PTY-Anzeige geht von Blinken auf
Dauerleuchten über.
Zum Deaktivieren des PTY-
Standbyempfangs wählen Sie „OFF“ für den
PTY-Code (siehe Seite 40).
Die PTY-Anzeige erlischt.
Verfolgen des gleichen Programms
—Network-Tracking-Empfang
Wenn Sie in einem Bereich unterwegs sind,
in dem kein guter UKW-Empfang möglich
ist, sucht dieser Receiver automatisch nach
anderen Frequenzen, auf denen das UKW-RDS-
Programm möglicherweise besser empfangen
werden kann (siehe Abbildung unten).
Bei Versand ab Werk ist der Network-Tracking-
Empfang aktiviert.
Zum Ändern der Einstellung des Netzwerk-
Tracking-Empfangs siehe „AF-REG“ auf
Seite 39.
Programm A wird in unterschiedlichen
Frequenzbereichen ausgestrahlt (01 – 05)
Zum Prüfen der aktuellen Uhrzeit beim
Hören eines UKW-RDS-Senders
GE08-17_KD-DV5101[E]f.indd 17GE08-17_KD-DV5101[E]f.indd 17 12/23/04 5:19:03 PM12/23/04 5:19:03 PM
18
DEUTSCH
Vor Ausführen von Bedienvorgängen ist
unbedingt Folgendes sicherzustellen....
• Schalten Sie den Monitor zur Wiedergabe
einer DVD oder VCD ein. Wenn Sie den
Monitor einschalten, können Sie auch
die Audio-CD-, CD-Text- und MP3/
WMA-Wiedergabe unter Bezug auf den
Monitorbildschirm starten. (Siehe Seiten 27
und 28).
• Bei DVD-Wiedergabe können Sie die Setup-
Menü-Einstellung nach Wunsch ändern.
(Siehe Seiten 29 bis 31).
• Die auf Seiten 20 bis 31 beschriebenen
Bedienverfahren werden mit der
Fernbedienung ausgeführt.
• Wenn Sie den DVD/CD-Player mit den
Tasten am Bedienfeld bedienen wollen, siehe
„Andere Disk-Bedienungen“ auf Seite 32 bis
35.
Erscheint „
“ auf dem Monitor, wenn eine
Taste gedrückt wird, so ist der Receiver
nicht für den gewünschten Bedienvorgang
ausgelegt.
• In manchen Fällen wird zwar „
“, nicht
angezeigt, aber der Bedienvorgang ist
dennoch nicht möglich.
• Microsoft und Windows Media sind entweder
eingetragene Marken oder Marken der
Microsoft Corporation in den Vereinigten
Staaten und/oder anderen Ländern.
Der Disk-Typ wird automatisch erkannt,
und die Wiedergabe startet automatisch (bei
DVD: automatischer Start hängt vom internen
Programm ab).
Wenn die aktuelle Disk eine Audio-CD,
CD-Text, MP3/WMA oder VCD ohne PBC
ist, werden alle Titel wiederholt abgespielt,
bis Sie die Quelle umschalten oder die Disk
entnehmen.
• Wenn eine Titelliste oder ein Disk-Menü bei
der Wiedergabe einer DVD oder VCD mit
PBC erscheint, siehe „Disk-Menübedienung“
auf Seite 23.
Die folgenden Kennzeichnungen beziehen
sich auf die abspielbaren Disks....
DVD-Video Nur Video-CD mit
PBC
Video-CD mit/
ohne PBC
Audio CD/CD-Text
MP3/WMA-Disk Alle hier aufgeführten
Disks
Bedienung der Disk
Abspielen einer Disk im Receiver
GE18-31_KD-DV5101[E]f.indd 18GE18-31_KD-DV5101[E]f.indd 18 12/23/04 5:19:33 PM12/23/04 5:19:33 PM
19
DEUTSCH
• Beim Einsetzen einer DVD-Disk:
• Display-Anzeige beim Einlegen von MP3-
oder WMA-Disks:
*
1
Entweder die MP3- oder die WMA-Anzeige
leuchtet auf, je nach der ersten erkannten
Datei.
*
2
Leuchtet nicht bei DVD-R/DVD-RW auf.
• Beim Einsetzen einer VCD:
• Beim Einsetzen einer CD Text/Audio CD:
Zum Ausschieben einer Disk
Gesamt-Ordnerzahl
Gesamt-Disktitelzahl
Die Disk-Information erscheint
automatisch (siehe Seite 34).
Aktuelle Ordnernummer
Aktuelle
Titelnummer
Gesamte Spielzeit
der eingesetzten
Disk
Gesamt-Disktitelzahl
der eingesetzten
Disk
CD-Text: Disk-Bezeichnung/Interpret
= Titelbezeichnung erscheint
automatisch (siehe Seite 34).
Aktuelle
Titelnummer
Verstrichene Spielzeit
Gesamt-Disktitelzahl
Aktuelle Kapitelnummer
Verstrichene
Spielzeit
Verstrichene
Spielzeit
Gesamte Spielzeit
der eingesetzten
Disk
Gesamt-Disktitelzahl
der eingesetzten
Disk
Verstrichene
Spielzeit
Beisp.: Wenn eine MP3-Datei erkannt
wird
*
2
*
2
*
1
GE18-31_KD-DV5101[E]f.indd 19GE18-31_KD-DV5101[E]f.indd 19 12/23/04 5:19:34 PM12/23/04 5:19:34 PM
20
DEUTSCH
Grundlegende Bedienung
Bedienung Displayanzeige und/oder nächste Bedienung
Zum kurzzeitigen Stoppen
der Wiedergabe
„PAUSE“ leuchtet im Display auf.
Ein Standbild erscheint.
A Wiedergabe mit Einzelbildern
B Zeitlupen-Wiedergabe
• Kein Ton kommt bei Zeitlupen-Wiedergabe.
• Bei der Wiedergabe einer VCD. ist Rückwärts-
Zeitlupenwiedergabe nicht möglich.
Zur Fortsetzung der normalen Wiedergabe:
Zur Wiederholung
vorheriger Szenen—Sofort-
Replay
Die Wiedergabeposition bewegt sich um etwa 10 Sekunden
von der aktuellen Position zurück.
• Diese Funktion arbeitet nur innerhalb des gleichen Titels.
• Bei manchen DVDs arbeitet diese Funktion nicht.
Zum Stoppen der
Wiedergabe
Wenn Sie die Wiedergabe erneut starten, beginnt
die Wiedergabe an der Stelle wo sie gestoppt
wurde (Fortsetzungswiedergabe).
Wenn Sie die Wiedergabe erneut starten, beginnt die
Wiedergabe vom Anfang des letzten Titels.
* Während der Wiedergabe erscheinen ggf. die folgenden Hinweissymbole kurze Zeit auf dem
Monitor (siehe Seite 48).
GE18-31_KD-DV5101[E]f.indd 20GE18-31_KD-DV5101[E]f.indd 20 12/23/04 5:19:34 PM12/23/04 5:19:34 PM
21
DEUTSCH
So suchen Sie einen bestimmten
Disktitel/Kapitel/Titel direkt auf
• Bei DVD: Während Wiedergabe oder
Wiedergabepause—wählen Sie
ein Kapitel.
Im Stoppbetrieb—wählen Sie
einen Titel.
• Bei VCD: Wenn PBC (siehe Seite 23)
nicht aktiviert ist.
• Bei MP3/WMA: Wählen Sie einen
Titel innerhalb des gleichen
Ordners.
Wählen Sie die Nummer, die dem gewünschten
Punkt entspricht (siehe Seite 9).
So suchen Sie einen Disktitel/
Ordner auf
Zum nächsten Disktitel/
Ordner.
Zum vorherigen Disktitel/
Ordner.
So suchen Sie einen bestimmten
Disktitel/Ordner auf
Innerhalb von 10
Sekunden drücken Sie
die Zifferntasten (siehe
Seite 9).
So springen Sie zum nächsten oder
vorherigen Kapitel/Titel
• Bei DVD: Während Wiedergabe oder
Wiedergabepause
Zu den folgenden
Kapiteln/Titeln.
Springt zurück zum Anfang des aktuellen
Kapitels/Titels, und dann zu den vorhergehenden
Kapiteln/Titeln.
So spulen Sie Kapitel/Titel
vor oder zurück
Vorspulen.
Rückspulen.
* Die Suchgeschwindigkeit wechselt auf x2 ]
x10 für alle Disks (DVD, VCD, CD) um, aber
die im Monitor gezeigte Information gilt nur
für DVD/VCD.
So suchen Sie vorwärts
oder rückwärts durch
Kapitel/Titel
Die gezeigte Information gilt nur für DVD/VCD:
• Zum Rückstellen auf normale
Geschwindigkeit
GE18-31_KD-DV5101[E]f.indd 21GE18-31_KD-DV5101[E]f.indd 21 12/23/04 5:19:35 PM12/23/04 5:19:35 PM
22
DEUTSCH
DVD/VCD-Spezialfunktionen
Wählen von Untertiteln
Sie können die Sprache der Untertitel zur
Anzeige im Monitor wählen.
• Sie können die anfängliche
Untertitelsprache mit dem Setup-Menü
einstellen (siehe Seite 30).
Beisp.: Wenn die Disk 3 Optionen hat
Wählen der Audiosprachen
Bei DVD:
Sie können die zu hören gewünschte
Sprache wählen, wenn die Disk mehrere
Soundtrack-Sprachen hat.
Beisp.: Wenn die Disk 3 Optionen hat
ENGLISH
1/3
ENGLISH
1/3
Bei VCD:
Sie können den gewünschten
Audiowiedergabekanal wählen. (Dies ist
bei Wiedergabe einer Karaoke-VCD praktisch).
ST:
Normale Stereo-Wiedergabe (linker/rechter
Kanal)
L:
Wiedergabe auf dem (L) linken Audiokanal.
R:
Wiedergabe auf dem (R) rechten Audiokanal.
Wahl einer von mehreren Ansichten
Sie können dieselbe Szene aus
unterschiedlichen Winkeln betrachten,
wenn die Disk mit mehreren Sichtwinkeln
aufgezeichnet ist.
Beisp.: Wenn die Disk 3 Sichtwinkel hat
• Bei manchen DVDs und VCDs ist Ändern der
Untertitel-Sprache, der Tonsprache (oder des
Soundtracks) ohne Verwendung des Disk-
Menüs unmöglich.
ENGLISH
1/3
ENGLISH
1/3
1
1/3
2
1/3
3
1/3
ST
ST
1
1/3
1
1/3
GE18-31_KD-DV5101[E]f.indd 22GE18-31_KD-DV5101[E]f.indd 22 12/23/04 5:19:35 PM12/23/04 5:19:35 PM
23
DEUTSCH
Beenden der PBC-Wiedergabe
1
2 Wählen Sie einen Titel zum Starten der
normalen Wiedergabe mit den Zifferntasten
(siehe Seite 9).
So setzene Sie PBC-Funktion fort
Heranzoomen
1
2
Verschieben Sie den herangezoomten
Bildteil.
Zum Aufheben von Zoom wählen Sie
„ZOOM OFF“ in Schritt 1.
Disk-Menübedienung
Die menügesteuerte Wiedergabe ist möglich
beim Abspielen von DVDs mit Menüsteuerung
oder VCDs mit PBC (PlayBack Control).
Während der Wiedergabe einer
DVD
1
Eine Disktitelliste oder ein Diskmenü
erscheint auf dem Monitor.
2 Wählen Sie den gewünschten
Parameter im Menü.
Der gewählte Parameter startet die
Wiedergabe.
• Bei manchen Disks können Sie auch
die Parameter mit den entsprechenden
Zifferntasten wählen.
Während der Wiedergabe einer
VCD
• Wenn eine Liste von Menüparametern im
Monitor erscheint.
• Zum Wählen einer Zahl über 9 siehe „Wählen
einer Zahl“ auf Seite 9.
So kehren Sie zu vorherigen Menüs zurück
ZOOM 1 ZOOM 2 ZOOM 3 ZOOM 4
ZOOM 5ZOOM 6
ZOOM OFF
GE18-31_KD-DV5101[E]f.indd 23GE18-31_KD-DV5101[E]f.indd 23 12/23/04 5:19:36 PM12/23/04 5:19:36 PM
24
DEUTSCH
Über den Bildschirm-Balken
Sie können die Disk-Information prüfen und
weitere Funktionen über den Bildschirm-
Balken verwenden.
• Bei Audio-CD, CD-Text und MP3/WMA-
Disks können Sie auch das Steuerung-
Schirmbild und das Listen-Schirmbild
verwenden (siehe Seiten 27 und 28).
On-Screen-Balken
DVD
DVD -V
2ch
T02-C03 TOTAL 1:25:58
TIME TITLE CHAP
OFF
VCD
VCD
PBC
TRACK 01 TIME 00:36
TIME
TRACK REPEAT
RANDOMINTRO
MP3/WMA
FILE
TIME 00:00:36
REPEAT
RANDOMINTRO
CD-Text/audio-CD
CD
TIME 00:36
REPEAT
RANDOMINTRO
5. 1ch
* Nur für DTS Audio-CD.
Bildschirm-Disk-Bedienung
1 Disk-Typ
2 • Audiosignalformat-Typ (nur bei DVD
und DTS Audio-CD)
• PBC (nur bei VCD)
3 Wiedergabe-Information
T02-C03
Aktueller Titel/Kapitel
TRACK 01
Aktueller Titel
TOTAL
Verflossene Spielzeit der Disk
T. REM
Restliche Diskzeit (bei VCD)/
restliche Disktitelzeit (bei
DVD-V)
TIME
Bisherige Abspielzeit des
aktuellen Kapitels/Titels
REM
Restliche Abspielzeit des
aktuellen Kapitels/Titels
4 Wiedergabe-Zustand
Wiedergabe
Vorwärts-/Rückwärts-Suche
Vorwärts-/Rückwärts-Zeitlupe
Pause
Stopp
5 Bedienungssymbole
TIME
Zeitanzeige
Zeitsuche—Geben Sie die
abgelaufene Spielzeit des
aktuellen Titels oder der Disk
ein.
TITLE
Disktitel-Suche
CHAP
Kapitelsuche
TRACK
Titelsuche
Ändern Sie die Audio-Sprache
oder den Audio-Kanal.
Ändern Sie die Untertitel-
Sprache.
Ändern Sie den Sichtwinkel.
OFF
Wiederholungswiedergabe (für
DVD)
REPEAT
Wiederholungswiedergabe (für
andere Disks)
INTRO
Anspielfunktion
RANDOM
Zufallswiedergabe
GE18-31_KD-DV5101[E]f.indd 24GE18-31_KD-DV5101[E]f.indd 24 12/24/04 3:20:35 PM12/24/04 3:20:35 PM
25
DEUTSCH
Zum Löschen des On-Screen-Balkens
• Die wählbaren Optionen für Wiederhol-/
Anspiel-/Zufallswiedergabe:
OFF
Wiederholungswiedergabe
DVD:
OFF CHAP TITLE
REPEAT
Wiederholungswiedergabe
VCD (wenn PBC nicht aktiviert ist):
MP3/WMA:
CD Text/audio CD:
Grundlagen der Bildschirm-Balken
-Bedienung
1 Zur Anzeige des Bildschirm-
Balkens.
• Bei DVD/VCD:
• Für andere Disks:
2 Wählen Sie einen Parameter.
3 Treffen Sie eine Wahl.
• Wenn das Popup-Menü erscheint...
1
oder
2
(zweimal)
DVD -V
2ch
T02-C03 TOTAL 1:25:58
TIME TITLE CHAP
OFF
DVD -V
2ch
T02-C03 TOTAL 1:25:58
TIME TITLE CHAP
OFF
_ _
Fortsetzung nächste Seite....
GE18-31_KD-DV5101[E]f.indd 25GE18-31_KD-DV5101[E]f.indd 25 12/23/04 5:19:38 PM12/23/04 5:19:38 PM
26
DEUTSCH
INTRO
Anspielfunktion
VCD (wenn PBC nicht aktiviert ist):
MP3/WMA:
CD Text/audio CD:
RANDOM
Zufallswiedergabe
VCD (wenn PBC nicht aktiviert ist):
MP3/WMA:
CD Text/audio CD:
Siehe auch Seite 25 für die folgenden
Bedienverfahren.
Zum Ändern der Zeitinformationen
1 Wählen Sie
TIME
.
2 Ändern Sie die Zeit-Information.
TOTAL 1:01:58T. REM 0:35:24
REM 0:11:23
TIME 0:00:58
Zum Suchen eines bestimmten Punkts nach
Spielzeit
1 Wählen Sie .
2 Geben Sie die abgelaufene Spielzeit des
aktuellen Titels oder der Disk ein.
Beisp.: • Zur Eingabe von 1 (Stunden): 02
(Minuten): 00 (Sekunden) drücken Sie
1, 0, 2, 0 und dann 0.
• Zur Eingabe von 54 (Minuten): 00
(Sekunden) drücken Sie 0, 5, 4, 0 und
dann 0.
• Es ist immer erforderlich, die
Stundenstelle (auch „0“ Stunden)
einzugeben, aber es ist nicht
erforderlich, nachfolgende Nullen (die
letzten beiden Stellen in den obigen
Beispielen) einzugeben.
• Zur Korrektur einer Fehleingabe
drücken Sie...
3 Beenden Sie den Vorgang.
So suchen Sie nach einem bestimmten
Disktitel/Kapitel/Titel
1 Wählen Sie
TITLE
,
CHAP
, oder
TRACK
.
2 Geben Sie die Nummer ein.
• Zur Korrektur einer Fehleingabe drücken
Sie die Zifferntaste, bis die korrekte
Nummer eingegeben ist.
3 Beenden Sie den Vorgang.
GE18-31_KD-DV5101[E]f.indd 26GE18-31_KD-DV5101[E]f.indd 26 12/23/04 5:19:38 PM12/23/04 5:19:38 PM
27
DEUTSCH
Zum Wählen eines Ordners oder Titels
1 Wählen Sie die Spalte „Folder“ oder die
Spalte „Track“ im Steuerbildschirm.
2 Wählen Sie einen Ordner oder Titel.
CD-Text/Audio-CD-
Steuerbildschirm
1 Verflossene Spielzeit des laufenden Titels
2 Bedienungsmodus-Symbol
‰ (Wiedergabe), 7 (Stopp), 8 (Pause), ¡
(Vorlauf), 1 (Rücklauf)
3 Aktuelle Titelnummer/Gesamtzahl der Titel
auf der Disk
4 Titel-Information
5 Titelliste
6 Aktueller Titel (hervorgehobener Balken)
Zum Wählen eines Titels
TIME 00:14
Track : 5 / 14
Track Information
Cloudy
Fair
Fog
Hail
Indian summer
Rain
Shower
Snow
Thunder
Typhoon
Wind
Winter sky
Album
Four seasons
Artist
Robert M. Smith
Title
Rain
Grundlegende Steuerbildschirm-
Bedienvorgänge
Sie können die gewünschten Gegenstände im
Steuerbildschirm suchen und abspielen.
• Der Steuerbildschirm erscheint automatisch
im Monitor, wenn Sie eine Disk einsetzen.
MP3/WMA-Steuerbildschirm
1 Aktueller Ordner
2 Aktuelle Ordnernummer/Gesamt-
Ordnerzahl
3 Ordnerliste
4 Gewählter Wiedergabemodus
5 Verflossene Spielzeit des laufenden Titels
6 Bedienungsmodus-Symbol
‰ (Wiedergabe), 7 (Stopp), 8 (Pause)
7 Aktuelle Titelnummer/Gesamtzahl der Titel
im aktuellen Ordner (Gesamtzahl der Titel
auf der Disk)
8 Titel-Information
9 Titelliste
p Aktueller Titel (hervorgehobener Balken)
FOLDER : 2 / 3
TIME 00:00:14REPEAT TRACK
Track : 5 / 14 (Total 41)
01 Music
02 Music
03 Music
Track Information
Cloudy.mp3
Fair.mp3
Fog.mp3
Hail.wma
Indian summer.mp3
Rain.mp3
Shower.mp3
Snow.mp3
Thunder.wma
Typhoon.mp3
Wind.mp3
Winter sky.mp3
Album
Weather
Artist
Robert M. Smith
Title
Rain
GE18-31_KD-DV5101[E]f.indd 27GE18-31_KD-DV5101[E]f.indd 27 12/23/04 5:19:39 PM12/23/04 5:19:39 PM
28
DEUTSCH
Bei MP3/WMA:
Im Stoppbetrieb...
1 Zeigen Sie die Ordnerliste an.
Bei jedem Drücken der Taste
erscheint der Listenbildschirm
und wird wieder ausgeschaltet.
2 Wählen Sie den Ordner auf der
Liste.
Die Titelliste des gewählten Ordners
erscheint.
Zum Zurückschalten zur Ordnerliste
3 Wählen Sie den Titel in der Liste.
Bei CD-Text/Audio-CD:
Im Stoppbetrieb...
1 Zeigen Sie die Titelliste an.
Bei jedem Drücken der Taste
erscheint der Listenbildschirm
und wird wieder ausgeschaltet.
2 Wählen Sie den Titel in der Liste.
Listen-Bildschirm-Bedienungen
Sie können die Ordnerliste/Titelliste vor dem
Wiedergabebeginn anzeigen. In dieser Liste
können Sie die Inhalte bestätigen und die
Wiedergabe einer Disk beginnen.
Ordner-/Titellisten
-Bildschirme
Ordnerliste (MP3/WMA)
Titelliste (MP3/WMA/CD-Text/Audio-CD)
1 Aktuelle Ordnernummer/Gesamt-
Ordnerzahl (nur bei MP3/WMA)
2 Aktuelle Titelnummer/Gesamtzahl der Titel
im aktuellen Ordner
3 Aktuelle Seite/Gesamtzahl der Seiten in der
Liste
4 Aktueller Ordner/Titel (hervorgehobener
Balken)
Folder : 153/240 Track 154/198 Page : 4/6
fol130
fol131
fol132
fol133
fol134
fol135
fol136
fol137
fol138
fol139
fol160
fol161
fol162
fol163
fol164
fol165
fol166
fol167
fol168
fol169
fol150
fol151
fol152
fol153
fol154
fol155
fol156
fol157
fol158
fol159
fol140
fol141
fol142
fol143
fol144
fol145
fol146
fol147
fol148
fol149
file0151.wma
file0152.mp3
file0153.wma
file0154.mp3
file0155.mp3
file0156.mp3
file0157.mp3
file0158.wma
file0159.wma
file0160.wma
file0161.wma
file0162.mp3
file0163.wma
file0164.mp3
file0165.wma
file0166.wma
file0167.wma
file0168.wma
file0169.mp3
file0170.wma
Folder : 153/240 Track 154/198 Page : 4/6
file0131.mp3
file0132.mp3
file0133.wma
file0134.mp3
file0135.mp3
file0136.wma
file0137.wma
file0138.mp3
file0139.mp3
file0140.wma
file0141.mp3
file0142.mp3
file0143.mp3
file0144.mp3
file0145.wma
file0146.mp3
file0147.wma
file0148.mp3
file0149.wma
file0150.wma
Beisp.: Titelliste bei MP3/WMA
GE18-31_KD-DV5101[E]f.indd 28GE18-31_KD-DV5101[E]f.indd 28 12/23/04 5:19:39 PM12/23/04 5:19:39 PM
29
DEUTSCH
Sie können die Anfangsbedingungen für die
Disk-Wiedergabe speichern.
• Während der Wiedergabe sind keine
Änderungen im Setup-Menü möglich.
Grundlegendes Einstellverfahren
Im Stoppbetrieb...
1
2
Beisp.: Beim Wählen des „AUDIO“-Menüs
3 Wählen Sie eine Parameter zur
Einstellung.
Beisp.: Beim Wählen von „ABWÄRTSMISCHUNG“
4
5 Wählen Sie eine Option.
6
Zum Einstellen anderer Parameter im
gleichen Menü
Wiederholen Sie die Schritte 3 bis 6.
Zum Einstellen anderer Parameter in
anderen Menüs
Wiederholen Sie die Schritte 2 bis 6.
Zum Zurückschalten zum Normalbildschirm
DVD-Setup-Menü
DEUTSCH
DEUTSCH
DEUTSCH
SPRACHE
MENÜSPRACHE
BILDSCHIRMMENÜ-SPRACHE
AUDIO SPRACHE
UNTERTITEL
DEUTSCH
2-KANAL-STEREO
EIN
AUDIO
DIGITAL-AUDIO-AUSGANG
ABWÄRTSMISCHUNG
DYNAMIKBEREICH-KOMP.
BITSTROM/PCM
EIN
AUDIO
DIGITAL-AUDIO-AUSGANG
ABWÄRTSMISCHUNG
DYNAMIKBEREICH-KOMP.
BITSTROM/PCM
2-KANAL-STEREO
EIN
AUDIO
DIGITAL-AUDIO-AUSGANG
ABWÄRTSMISCHUNG
DYNAMIKBEREICH-KOMP.
BITSTROM/PCM
2-KANAL-STEREO
2-KANAL-STEREO
DOLBY-RAUMKLANG
EIN
AUDIO
DIGITAL-AUDIO-AUSGANG
ABWÄRTSMISCHUNG
DYNAMIKBEREICH-KOMP.
BITSTROM/PCM
2-KANAL-STEREO
2-KANAL-STEREO
DOLBY-RAUMKLANG
EIN
AUDIO
DIGITAL-AUDIO-AUSGANG
ABWÄRTSMISCHUNG
DYNAMIKBEREICH-KOMP.
BITSTROM/PCM
DOLBY-RAUMKLANG
Fortsetzung nächste Seite....
ANMERKUNG: Die obige Bildschirmsprache kann auch mit der Einstellung von „SPRACHE-
Menü“ geändert werden (siehe auch Seite 30). Bei Versand ab Werk ist „ENGLISH“ gewählt.
GE18-31_KD-DV5101[E]f.indd 29GE18-31_KD-DV5101[E]f.indd 29 12/23/04 5:19:41 PM12/23/04 5:19:41 PM
30
DEUTSCH
SPRACHE-Menü
Gegenstand Inhalt
MENÜSPRACHE
Wählen Sie die anfängliche Disk-Menüsprache aus.
AUDIO SPRACHE
Wählen Sie die anfängliche Audio-Sprache aus.
UNTERTITEL
Wählen Sie die anfängliche Untertitelsprache oder löschen Sie
Untertitel (AUS).
BILDSCHIRMMENÜ-
SPRACHE
Sie können die Sprache für dieses Setup-Menü und einige der
Monitoranzeigen wählen.
• Für die SPRACHE-Einstellungen siehe auch Sprachcode-Liste auf Seite 45.
BILD-Menü
Gegenstand Inhalt
MONITOR-TYP
Wählen Sie den Monitortyp zum Betrachten eines Breitbilds
auf Ihrem Monitor.
• 16:9 [MULTI]* : Wählen Sie dies, wenn das
Bildseitenverhältnis Ihres Monitors 16:9 ist.
• 4:3 [MULTI]*
LETTERBOX : Wählen Sie dies,
wenn das Bildseitenverhältnis Ihres Monitors 4:3 ist.
Bei Breitbildanzeige erscheint am oberen und unteren
Bildschirmrand ein schwarzer Streifen.
• 4:3 [MULTI]*
PAN SCAN : Wählen Sie dies, wenn das
Bildseitenverhältnis Ihres Monitors 4:3 ist.
Bei Breitbildanzeige bleibt der Bildschirm zwar frei von
schwarzen Streifen, aber der linke und rechte Bildrand ist
nicht auf dem Schirm zu sehen.
* Wählen Sie die Optionen [MULTI] für Multi-Farbsystem-
Fernsehgeräte.
OSD POSITION
Wählen Sie die Position des On-screen-Balkens im Monitor.
• 1 : Höhere Position
• 2 : Niedrigere Position
Position 1 Position 2
GE18-31_KD-DV5101[E]f.indd 30GE18-31_KD-DV5101[E]f.indd 30 12/23/04 5:19:41 PM12/23/04 5:19:41 PM
31
DEUTSCH
AUDIO-Menü
Gegenstand Inhalt
DIGITAL-AUDIO-AUSGANG
Wählen Sie das Signalformat zur Ausgabe über die Buchse DIGITAL
OUT (Optical) an der Rückseite. Einzelheiten siehe Seite 49.
• NUR PCM : Wählen Sie dies beim Anschluss eines Verstärkers
oder Decoders, der nicht mit Dolby Digital, DTS, MPEG Audio,
kompatibel ist oder bei Anschluss an ein Aufnahmegerät.
• DOLBY DIGITAL/PCM : Wählen Sie dies beim Anschluss eines
Verstärkers oder Decoders, der mit Dolby Digital kompatibel ist.
• BITSTROM/PCM : Wählen Sie dies beim Anschluss eines
Verstärkers oder Decoders, der mit Dolby Digital, DTS und MPEG
Audio kompatibel ist.
ABWÄRTSMISCHUNG
Bei der Wiedergabe einer Mehrkanal-DVD-Disk beeinflusst diese
Einstellung die über die Buchsen LINE OUT (und über die Buchse
DIGITAL OUT, wenn „NUR PCM“ für „DIGITAL-AUDIO-
AUSGANG“ gewählt ist) reproduzierten Signale.
• DOLBY-RAUMKLANG : Wählen Sie dies, wenn Sie Mehrkanal-
Surround-Audio durch Anschließen eines mit Dolby Surround
kompatiblen Verstärkers an diesen Receiver genießen wollen.
• 2-KANAL-STEREO : Wählen Sie im Normalbetrieb diese
Einstellung.
DYNAMIKBEREICH-KOMP.
Sie können einen kraftvollen Klang auch bei niedriger oder mittlerer
Lautstärke genießen, wenn Sie mit Dolby Digital aufgenommenes
Material hören.
• AUTO : Wählen Sie dies zum Anlegen des Effekts an mehrkanalig
codiertes Material (ausgenommen 1-Kanal- und 2-Kanal-Material).
• EIN : Wählen Sie dies, um diese Funktion immer zu verwenden.
GE18-31_KD-DV5101[E]f.indd 31GE18-31_KD-DV5101[E]f.indd 31 12/23/04 5:19:41 PM12/23/04 5:19:41 PM
32
DEUTSCH
In diesem Abschnitt wird beschrieben, wie Sie
die Tasten am Bedienfeld verwenden, um den
DVD/CD-Player zu steuern.
Grundlegende Bedienung
So stoppen Sie die Wiedergabe
So starten Sie die Wiedergabe neu
So schieben Sie eine Disk aus
So spulen Sie Kapitel/Titel
vor oder zurück
Vorspulen.
Rückspulen.
* Die Suchgeschwindigkeit wechselt auf
x2 ] x10 für alle Disks (DVD, VCD, CD)
um, aber die im Monitor gezeigte Information
gilt nur für DVD/VCD.
So springen Sie zum nächsten oder
vorherigen Kapitel/Titel
Bei DVD: Während Wiedergabe oder
Wiedergabepause.
Zu den folgenden Titeln.
Zum Springen zum Anfang des aktuellen Titels,
und dann zu den vorhergehenden Titeln.
So gehen Sie zum nächsten oder
vorherigen Ordnern
Zu den nächsten Ordnern.
Zu den vorherigen Ordnern.
So suchen Sie einen bestimmten
Disktitel/Kapitel/Ordner/Titel direkt auf
• Bei DVD: Während Wiedergabe oder
Wiedergabepause—wählen
Sie ein Kapitel.
Im Stoppbetrieb—wählen Sie
einen Titel.
• Bei VCD: Wenn PBC (siehe Seite 23)
nicht aktiviert ist.
Zum Wählen einer Zahl von 1 – 6:
Zum Wählen einer Zahl von 7 – 12:
• Die Zifferntasten können auch zum Wählen
eines Parameters im PBC-Menü verwendet
werden.
• Zur Ordnersuche bei MP3/WMA-Disks
müssen den Ordnern zweistellige Nummern
am Anfang der Ordnernamen zugewiesen
werden—01, 02, 03 usw.
• So wählen Sie eine bestimmte
Titelnummer in einem Ordner (bei MP3/
WMA-Disk) nach dem Wählen eines
Ordners:
Andere Disk-Bedienungen
GE32-39_KD-DV5101[E]f.indd 32GE32-39_KD-DV5101[E]f.indd 32 12/23/04 5:20:00 PM12/23/04 5:20:00 PM
33
DEUTSCH
So gehen Sie schnell zu einem
bestimmten Kapitel/Titel
• Bei DVD: Während Wiedergabe oder
Wiedergabepause.
• Bei VCD: Wenn PBC (siehe Seite 23)
nicht aktiviert ist.
• Bei MP3/WMA: Wählen Sie einen Titel
innerhalb des gleichen Ordners.
1
2
Beim ersten Drücken der Taste 5 oder ∞
springt das Kapitel/Titel zum nächsthöheren
oder -niedrigeren Kapitel/Titel mit einer
Titelnumer eines Mehrfachens von Zehn
(Bsp. 10., 20., 30.).
Bei jedem Drücken der Taste können Sie
anschließend 10 Kapitel/Titel überspringen.
• Nach dem letzten Kapitel/Titel wird
das erste Kapitel/Titel ausgewählt (und
umgekehrt).
3
Bei jedem nachfolgenden Drücken der
Taste werden die nächsten oder vorherigen
Kapitel/Titel aufgesucht und abgespielt.
Auswurfsperre
Sie können für die eingelegte Disk eine
Auswurfsperre aktivieren.
Um die Sperre aufzuheben, wiederholen Sie das
gleiche Verfahren.
GE32-39_KD-DV5101[E]f.indd 33GE32-39_KD-DV5101[E]f.indd 33 12/23/04 5:20:01 PM12/23/04 5:20:01 PM
34
DEUTSCH
• Wenn „TAG DISP“ auf „TAG OFF“
gestellt ist
Während der Wiedergabe einer DVD
Während der Wiedergabe einer VCD
Ändern der Display-information
Beim Einsetzen einer Audio-CD oder
CD-Text
*
1
Wenn einer Audio-CD keine Betitelung
zugewiesen ist, erscheint „NO NAME“.
Zum Zuweisen einer Betitelung zu einer
CD siehe Seite 41.
Beim Abspielen einer MP3-Disk oder
WMA-Disk
• Wenn „TAG DISP“ auf „TAG ON“
gestellt ist (siehe Seite 40)
*
2
Wenn die MP3/WMA-Datei keine ID3-
Tags hat, erscheinen Ordnername und
Dateiname. In diesem Fall leuchtet die
TAG-Anzeige nicht auf.
GE32-39_KD-DV5101[E]f.indd 34GE32-39_KD-DV5101[E]f.indd 34 12/23/04 5:20:01 PM12/23/04 5:20:01 PM
35
DEUTSCH
Auswählen von Wiedergabemodi
Sie können jeweils einen der folgenden Wiedergabe-Modi verwenden.
1
2 Wählen Sie Ihren gewünschten Wiedergabemodus.
Wiederholungswiedergabe
• Bei DVD: Während Wiedergabe oder
Wiedergabepause
• Bei VCD: Wenn PBC (siehe Seite 23)
nicht aktiviert ist.
Beisp.: Wenn „TRK RPT“ gewählt ist,
während eine MP3-Disk
Modus Wiederholt die Wiedergabe
CHP RPT*
1
: Das aktuelle Kapitel.
• RPT leuchtet auf.
TIT RPT*
1
: Der aktuelle Disktitel.
•
und RPT leuchten auf.
TRK RPT*
2
: Aktueller Titel.
• RPT leuchtet auf.
FLDR RPT*
3
: Alle Titel des aktuellen
Ordners.
•
und RPT leuchten auf.
RPT OFF : Bei DVD: Beendet die
Wiederholfunktion.
Für andere Disks: Alle Titel
auf der aktuellen Disk.
Zufallswiedergabe
• Bei VCD: Wenn PBC (siehe Seite 23)
nicht aktiviert ist.
Beisp.: Wenn „DISC RND“ gewählt ist,
während eine MP3-Disk
Modus
Spielt in zufälliger Reihenfolge ab
FLDR RND*
3
: Alle Titel des aktuellen
Ordners, dann die Titel des
nächsten Ordners usw.
• RND und
leuchten auf.
DISC RND : Alle Titel auf der aktuellen
Disk.
• RND und
leuchten auf.
RND OFF : Hebt auf.
*
1
Nur beim Abspielen einer DVD-Disk.
*
2
Ausgenommen DVD-Disks.
*
3
Nur beim Abspielen einer MP3 oder WMA-Disk.
GE32-39_KD-DV5101[E]f.indd 35GE32-39_KD-DV5101[E]f.indd 35 12/23/04 5:20:01 PM12/23/04 5:20:01 PM
36
DEUTSCH
Anzeigemuster für jeden Klangmodus:
Klangeinstellungen
Wählen der vorgegebenen Klangmodi
Sie können eine Vorwahl-Klangmodus wählen,
der dem Musikgenre entspricht.
~
Ÿ
Beisp.: Wenn „ROCK“ gewählt ist
HIP HOP POPS
ROCKUSER
CLASSICJAZZ
GE32-39_KD-DV5101[E]f.indd 36GE32-39_KD-DV5101[E]f.indd 36 12/23/04 5:20:02 PM12/23/04 5:20:02 PM
37
DEUTSCH
4 Wählen Sie die einzustellen
gewünschte Frequenz.
5 Stellen Sie den Pegel ein (von –05 bis
+05).
6 Wiederholen Sie die Schritte 4
und 5 zur Einstellung der anderen
Frequenzbereiche.
7 Speichern Sie die Einstellungen im
betreffenden Modus.
Speichern Ihrer eigenen
Klangeinstellungen
Sie können die Klangmodi nach Wunsch
einstellen und die Änderungen dann abspeichern.
1
2
3
Rufen Sie den Klangeinstellmodus
auf.
Klangmodi (vorgegebene Frequenzpegeleinstellungen)
Die Liste unten zeigt die vorgegebenen Frequenzpegeleinstellungen für jeden Klangmodus.
Klangmodus
Vorgabe-Equalizerwerte
60 Hz 150 Hz 400 Hz 1 kHz 2.4 kHz 6 kHz 15 kHz
USER 00 00 00 00 00 00 00
ROCK +03 +02 00 00 +01 +02 +01
CLASSIC +01 +03 +01 00 00 +02 00
POPS 00 +02 00 00 00 +01 +02
HIP HOP +04 +01 –01 –02 00 +01 00
JAZZ +03 +02 +01 +01 +01 +03 +01
GE32-39_KD-DV5101[E]f.indd 37GE32-39_KD-DV5101[E]f.indd 37 12/23/04 5:20:02 PM12/23/04 5:20:02 PM
38
DEUTSCH
Einstellen des Klangs
Sie können die Klangeigenschaften nach
Wunsch einstellen.
1
Beisp.: Wenn „FAD“ gewählt ist
2
Das Anzeigemuster wechselt,
während Sie den Pegel
einstellen.
Anzeige Funktion: Bereich
FAD*
1
(Fader)
Stellen Sie die
Balance zwischen
vorderen
und hinteren
Lautsprechern
ein.
R06
(nur hinten)
bis
F06
(nur vorne)
BAL
(Balance)
Stellen Sie
die Balance
zwischen linken
und rechten
Lautsprechern
ein.
L06
(nur links)
bis
R06
(nur rechts)
LOUD
(Loudness)
Verstärken Sie
niedrige und
hohe Frequenzen
um eine gute
Klangwirkung
auch bei niedriger
Lautstärke zu
erhalten.
LOUD ON
J
LOUD OFF
VOL. A*
2
(Lautstärke-
einstellung)
Stellen Sie die
Lautstärkepegel
für jede Quelle ein
und speichern Sie
die Einstellungen.
–05 (min.)
bis
+05 (max.)
VOL*
3
(Lautstärke)
Stellen Sie die
Lautstärke ein.
00 (min.)
bis
30 oder 50
(max.)*
4
*
1
Wenn Sie eine Anlage mit zwei
Lautsprechern verwenden, stellen Sie den
Fader-Pegel auf „00“.
*
2
Sie können keine Einstellung vornehmen,
wenn die Quelle UKW ist. „FIX“ erscheint.
*
3
Normalerweise fungiert die Regelscheibe
als Lautstärkeregler. Deshalb brauchen Sie
nicht „VOL“ zur Lautstärkeeinstellung zu
wählen.
*
4
Je nach Verstärker-Verstärkungsgradeinste
llung. (Weitere Informationen finden Sie auf
Seite 40).
GE32-39_KD-DV5101[E]f.indd 38GE32-39_KD-DV5101[E]f.indd 38 12/23/04 5:20:03 PM12/23/04 5:20:03 PM
39
DEUTSCH
3 Stellen Sie den gewählten PSM-
Gegenstand ein.
4 Wiederholen Sie die Schritte 2 und 3
zur Einstellung der anderen PSM-
Gegenstände, wenn erforderlich.
5 Beenden Sie den Vorgang.
Grundlegendes Verfahren
Sie können die PSM (Präferenzeinstellungs-
modus)-Gegenstände in der nachstehenden
Tabelle anpassen.
1
2
Wählen Sie einen PSM-Gegenstand.
Allgemeine Einstellungen — PSM
Anzeigen Wählbare Einstellungen, [Bezugsseite]
DEMO
Display-Demonstration
DEMO ON : [Anfänglich]; Display-Demonstration wird
automatisch aktiviert, wenn 20 Sekunden lang
keine Bedienung erfolgt, [11].
DEMO OFF : Hebt auf.
CLOCK H
Stundeneinstellung
0 – 23 (1 – 12), [11]
[Anfänglich: 0 (0:00)]
CLOCK M
Minuteneinstellung
00 – 59, [11]
[Anfänglich: 00 (0:00)]
24H/12H
24-Stunden- oder 12-
Stunden-Zeitanzeigeformat
12H O 24H, [11]
[Anfänglich: 24H]
CLK ADJ
Uhreinstellung
AUTO : [Anfänglich]; Die eingebaute Uhr wird
automatisch mit den CT-Daten (Uhrzeit) im RDS-
Signal eingestellt.
OFF : Hebt auf.
AF-REG
Alternativ-Frequenzen/
Regionalisierung
-Empfang
Wenn die vom aktuellen Sender empfangenen Signale schwach
werden...
AF : [Anfänglich]; Schaltet zu einem anderen Sender
um (dabei handelt es sich möglicherweise nicht
um die aktuell empfangene Sendung), [17].
• Die AF-Anzeige leuchtet auf.
AF REG : Schaltet auf eine andere Frequenz mit demselben
Programm um.
• Die AF- und REG-Anzeigen leuchten auf.
OFF : Hebt auf.
Fortsetzung nächste Seite....
GE32-39_KD-DV5101[E]f.indd 39GE32-39_KD-DV5101[E]f.indd 39 12/23/04 5:20:03 PM12/23/04 5:20:03 PM
40
DEUTSCH
Anzeigen Wählbare Einstellungen, [Bezugsseite]
PTY-STBY
PTY-Standby
Aktiviert PTY-Standbyempfang mit einem der 29 PTY-Codes, [17].
OFF [Anfänglich]
und
29 PTY-Codes, [15]
TA VOL
Verkehrsansage-
Lautstärke
[Anfänglich: VOL 20]; VOL 00 — VOL 30 oder 50*
1
, [16]
P-SEARCH
Programmsuchlauf
ON :
Unter Verwendung der AF-Daten stimmt der Receiver eine
andere Frequenz ab, auf der das gleiche Program wie beim
ursprünglich eingestellten RDS-Sender ausgestrahlt wird,
wenn die Signalstärke des Festsenders nicht ausreicht.
OFF : [Anfänglich]; Hebt auf.
LEVEL
Audio-Pegelmesser
ON : [Anfänglich]; Aktiviert die Audio-Pegelanzeige.
OFF : Hebt auf; Klangmodus-Anzeige erscheint, [36].
DIMMER
Abblendung
AUTO : [Anfänglich]; Blendet das Display beim Einschalten der
Autoscheinwerfer ab.
ON : Aktiviert Abblendfunktion.
OFF : Hebt auf.
TEL
Telefon
stummschalten
MUTING 1/MUTING 2:
Eine Einstellung wählen, bei der der Ton bei
Verwendung des Mobiltelefons stummgeschaltet ist.
OFF : [Anfänglich]; Hebt auf.
SCROLL*
2
Blättern
ONCE :
[Anfänglich]; Blättert einmal durch die Disk-
Information.
AUTO : Wiederholt das Blättern (mit 5-Sekunden-Intervallen
dazwischen).
OFF : Hebt auf.
• Auch wenn „SCROLL“ auf „OFF“ gestellt ist, können Sie im Display
weiterblättern, indem Sie D DISP länger als eine Sekunde gedrückt
halten.
TAG DISP
Markenanzeige
TAG ON : [Anfänglich]; Zeigt den ID3-Tag bei der Wiedergabe
MP3/WMA Titel, [34].
TAG OFF : Hebt auf.
AMP GAIN
(Lautsprecher-
verstärkung)
Verstärker-
Verstärkungs-
gradregelung
Sie können den maximalen Lautstärkepegel auf diesem Receiver
einstellen.
LOW PWR :
VOL 00 – VOL 30 (Wählen Sie dies, wenn die
Maximalleistung des Lautsprechers weniger als 50 W
beträgt, um Schäden zu verhindern).
HIGH PWR : [Anfänglich]; VOL 00 – VOL 50
*
1
Je nach Verstärker-Verstärkungsgradeinstellung.
*
2
Manche Zeichen oder Symbole werden nicht im Display angezeigt (und erscheinen leer)
(Beisp. „ABCå!d#“ ]„ABCA D “).
GE40-43_KD-DV5101[E]f.indd 40GE40-43_KD-DV5101[E]f.indd 40 12/23/04 5:20:23 PM12/23/04 5:20:23 PM
41
DEUTSCH
Zuweisen von Disktiteln zu CDs
Sie können Disktitel von bis zu 8 Zeichen
Länge und für bis zu 30 CDs zuweisen.
• Sie können keinen Disktitel zu einer DVD,
VCD, CD-Text oder einer MP3/WMA-Disk
zuweisen.
1 Legen Sie eine CD ein.
2 Schalten Sie den Betitelungsmodus
ein.
Beisp.: Wenn Sie „DISC“ als Quelle wählen
3 Eine Betitelung zuweisen.
1 Wählen Sie ein Zeichen.
2 Gehen Sie zur nächsten (oder
vorherigen) Zeichenposition.
3 Wiederholen Sie Schritt 1 und
2, bis die Betitelungseingabe
beendet ist.
4 Beenden Sie den Vorgang.
Zum Löschen der gesamten Betitelung
In Schritt 2 links...
Weitere Hauptfunktionen
GE40-43_KD-DV5101[E]f.indd 41GE40-43_KD-DV5101[E]f.indd 41 12/23/04 5:20:24 PM12/23/04 5:20:24 PM
42
DEUTSCH
Abnehmen des Bedienfelds
Beim Abnehmen oder Anbringen des
Bedienfelds achten Sie darauf, nicht die
Steckverbinder an der Rückseite des
Bedienfelds und am Bedienfeldhalter zu
beschädigen.
Abnehmen des Bedienfelds
Vor dem Abnehmen des Bedienfeld immer die
Stromversorgung ausschalten.
Anbringen des Bedienfelds
GE40-43_KD-DV5101[E]f.indd 42GE40-43_KD-DV5101[E]f.indd 42 12/23/04 5:20:24 PM12/23/04 5:20:24 PM
43
DEUTSCH
Bedienung von externen Komponenten
Abspielen einer externen Tonquelle
Sie können eine externe Komponente an
den Anschluss LINE IN an der Rückseite
anschließen.
• Zu den Anschlüssen siehe auch die Einbau/
Anschlußanleitung (separate Druckschrift).
~
Ÿ Schalten Sie die angeschlossene
Komponente ein und starten Sie
die Wiedergabe der Quelle.
! Stellen Sie die Lautstärke ein.
⁄ Stellen Sie den Klang nach
Wunsch ein. (Siehe Seiten 36 bis
38).
GE40-43_KD-DV5101[E]f.indd 43GE40-43_KD-DV5101[E]f.indd 43 12/23/04 5:20:24 PM12/23/04 5:20:24 PM
44
DEUTSCH
Sauberhalten der Disks
Eine verschmutzte Disk lässt
sich möglicherweise nicht richtig
abspielen.
Wenn eine Disk verschmutzt wird,
wischen Sie diese mit einem weichen Lappen
gerade von der Mitte nach außen hin ab.
• Verwenden Sie keine Lösungsmittel (z.B.
Schallplattenreiniger, Spray, Terpentin,
Benzol usw.) zur Reinigung von Disks.
Wiedergabe neuer Disks
Neue Disks haben möglicherweise
rauhe Stellen an den Innen- und
Außenrändern. Wenn solch eine
Disk verwendet wird, kann sie von
diesem Receiver abgewiesen werden.
Um solche rauhen Stellen zu beseitigen,
reiben Sie die Ränder mit einem Bleistift,
Kugelschreiber usw.
Mittenhalter
Verzogene
Disk
Aufkleber
Aufkleberrest
Disk
Aufklebetikett
Wartung
Reinigen der Anschlüsse
Durch häufiges Einstecken und Abtrennen
werden die Anschlüsse verschlissen.
Um diese Gefahr zu minimieren, sollten Sie die
Anschlüsse mit einem mit Alkohol befeuchteten
Wattetupfer oder Lappen reinigen, wobei darauf
geachtet werden muss, die Anschlusskontakte
nicht zu beschädigen.
Anschlüsse
Feuchtigkeitskondensation
Auf der Linse im Inneren des DVD/CD-Players
kann sich in den folgenden Fällen Kondensation
absetzen:
• Nach dem Einschalten der Heizung im Auto.
• Wenn es sehr feucht im Auto wird.
In diesem Fall können Fehlfunktionen im DVD/
CD-Player auftreten. In diesem Fall entnehmen
Sie die Disk und lassen den Receiver einige
Stunden lang eingeschaltet, bis die Feuchtigkeit
verflogen ist.
Umgang mit Disks
Beim Entnehmen einer Disk
aus ihrer Hülle immer
den Mittenhalter der Hülle
eindrücken und die Disk an den
Rändern haltend herausheben.
• Die Disk immer an den Rändern halten.
Berühren Sie nicht die Aufnahmeoberfläche.
Beim Einsetzen einer Disk in ihre Hülle die
Disk vorsichtig um den Mittenhalter eindrücken
(mit der beschrifteten Seite nach oben weisend).
• Denken Sie immer daran, die Disks nach
der Verwendung wieder in ihren Hüllen
abzulegen.
Disks mit folgenden Mängeln dürfen nicht
verwendet werden:
GE44-53_KD-DV5101[E]f.indd 44GE44-53_KD-DV5101[E]f.indd 44 12/23/04 5:20:43 PM12/23/04 5:20:43 PM
45
DEUTSCH
Tabelle Der Sprachencodes
Code Sprache Code Sprache Code Sprache
AA
AB
AF
AM
AR
AS
AY
AZ
BA
BE
BG
BH
BI
BN
BO
BR
CA
CO
CS
CY
DZ
EL
EO
ET
EU
FA
FI
FJ
FO
FY
GA
GD
GL
GN
GU
HA
HI
HR
HU
HY
IA
IE
Afar
Abchasisch
Afrikaans
Amharisch
Arabisch
Assamesisch
Aymara
Aserbaidschanisch
Baschkirisch
Belorussisch
Bulgarisch
Biharisch
Bislamisch
Bengalisch
Tibetanisch
Bretonisch
Katalanisch
Korsisch
Tschechisch
Walisisch
Bhutani
Griechisch
Esperanto
Estnisch
Baskisch
Persisch
Finnisch
Fiji
Faröisch
Frisisch
Irisch
Schottisches Gälisch
Galizisch
Guarani
Gujaratisch
Haussa
Hindi
Kroatisch
Ungarisch
Armenisch
Interlingua
Interlingue
IK
IN
IS
IW
JI
JW
KA
KK
KL
KM
KN
KO
KS
KU
KY
LA
LN
LO
LT
LV
MG
MI
MK
ML
MN
MO
MR
MS
MT
MY
NA
NE
NO
OC
OM
OR
PA
PL
PS
PT
QU
RM
Inupiak
Indonesisch
Isländisch
Hebräisch
Jiddisch
Javanisch
Georgisch
Kasachisch
Grönländisch
Kambodschanisch
Kannada
Koreanisch (KOR)
Kaschmirisch
Kurdisch
Kirgisisch
Lateinisch
Lingalisch
Laotisch
Litauisch
Lettisch
Malagasisch
Maorisch
Mazedonisch
Malajalam
Mongolisch
Moldavisch
Marathi
Malaysisch (MAY)
Maltesisch
Burmesisch
Nauruisch
Nepalisch
Norwegisch
Okzitanisch
(Afan) Oromo
Orija
Pundjabisch
Polnisch
Paschtu
Portugiesisch
Quechua
Rätoromanisch
RN
RO
RW
SA
SD
SG
SH
SI
SK
SL
SM
SN
SO
SQ
SR
SS
ST
SU
SW
TA
TE
TG
TH
TI
TK
TL
TN
TO
TR
TS
TT
TW
UK
UR
UZ
VI
VO
WO
XH
YO
ZU
Kirundisch
Rumänisch
Kijarwanda
Sanskrit
Zinti
Sango
Serbokroatisch
Singhalesisch
Slowakisch
Slowenisch
Samoanisch
Shonisch
Somali
Albanisch
Serbisch
Swasiländisch
Sesothisch
Sudanesisch
Suaheli
Tamilisch
Telugu
Tadschikisch
Thai
Tigrinja
Turkmenisch
Tagalog
Sezuan
Tongaisch
Türkisch
Tsongaisch
Tatarisch
Twi
Ukrainisch
Urdu
Usbekisch
Vietnamesisch
Volapük
Wolof
Xhosa
Joruba
Zulu
GE44-53_KD-DV5101[E]f.indd 45GE44-53_KD-DV5101[E]f.indd 45 12/23/04 5:20:44 PM12/23/04 5:20:44 PM
46
DEUTSCH
Weitere Informationen zu Ihrem Receiver
Grundlegende Bedienung
Einschalten
• Sie können auch durch Drücken von
SOURCE am Receiver einschalten.
Auswählen der Quellen
• Wenn keine Disk im Receiver eingelegt ist,
kann „DISC“ nicht gewählt werden.
Ausschalten
• Wenn Sie das Gerät beim Hören einer Disk
ausschalten, startet die Disk-Wiedergabe beim
nächsten Einschalten automatisch.
Bedienung des Tuners
Speichern von Sendern
• Während des SSM-Suchlaufs...
– Alle vorher gespeicherten Sender
werden gelöscht, und Sender werden neu
gespeichert.
– Empfangene Sender werden in Nr. 1
(niedrigste Frequenz) bis Nr. 6 (höchste
Frequenz) abgelegt.
– Wenn SSM beendet ist, wird automatisch
der in Nr. 1 gespeicherte Sender abgerufen.
• Beim manuellen Speichern eines Senders
wird ein vorher vorgewählter Sender gelöscht,
wenn ein neuer Sender unter der gleichen
Festsendernummer gespeichert wird.
UKW-RDS-Funktionen
• Netzwerk-Tracking-Empfang erfordert
zwei Typen von RDS-Signalen—PI
(Programmkennung) und AF
(Alternativfrequenz) zur richtigen Funktion.
Ohne richtigen Empfang dieser Daten arbeitet
Netzwerk-Tracking-Empfang nicht.
• Wenn eine Verkehrsansage empfangen wird,
wird die Lautstärke (TA VOL) automatisch
auf den voreingestellten Lautstärkepegel
umgeschaltet.
• Wenn Sie mehr über RDS erfahren wollen,
besuchen Sie «http://www.rds.org.uk».
Bedienung der Disk
Allgemeines
• Die Wörter „Titel“ und „Datei“ werden in
dieser Anleitung mit gleicher Bedeutung
verwendet, wenn die Rede von MP3/WMA-
Dateien und ihren Dateinamen ist.
• Dieser Receiver kann auch Single-Disks (8
cm) abspielen.
• Dieser Reciever kann nur Audio-CD
(CD-DA) Dateien abspielen, wenn
andere Dateitypen auf der gleichen Disk
aufgezeichnet sind.
– Der erste Titel wird übersprungen, wenn ein
anderer Dateityp zuerst erkannt wird.
• Wenn eine Disk eingelegt ist, wird durch
Wählen von „DISC“ als Wiedergabequelle die
Disk-Wiedergabe gestartet.
Einsetzen einer Disk
• Wenn eine Disk umgekehrt herum eingesetzt
ist, erscheint „PLEASE“ und „EJECT“
abwechselnd im Display. Drücken Sie 0 zum
Auswerfen der Disk.
Wiedergabe einer DVD-R/DVD-RW oder
CD-R/CD-RW
• Verwenden Sie nur „finalisierte“ Disks.
• Dieser Receiver kann nur die Dateien des
gleichen Typs wie zuerst erkannt abspielen,
wenn eine Disk sowohl Audio-CD (CD-DA)
als auch MP3/WMA-Dateien enthält.
• Nur bei CD-R/CD-RW: Dieser Receiver
kann Multi-Session-Disks abspielen, nicht
geschlossene Sessions werden aber bei der
Wiedergabe übersprungen.
• Manche DVD-R/DVD-RW oder CD-R/
CD-RW können sich auf diesem Receiver
aufgrund ihrer Disk-Eigenschaften aus den
folgenden Gründen nicht abspielen lassen:
– Disks sind schmutzig oder zerkratzt.
– Kondensationsbildung tritt auf der Linse im
Receiver auf.
– Die Tonabnehmerlinse im Receiver ist
verschmutzt.
– CD-R/CD-RW auf der die Dateien in der
„Packet Write“-Methode aufgezeichnet sind.
GE44-53_KD-DV5101[E]f.indd 46GE44-53_KD-DV5101[E]f.indd 46 12/23/04 9:36:03 PM12/23/04 9:36:03 PM
47
DEUTSCH
Fortsetzung nächste Seite....
• Die maximale Zeichenzahl für Datei-/Order-
Namen kann je nach verwendetem Diskformat
unterschiedlich sein (einschließlich 4
Erweiterungszeichen <.mp3> oder <.wma>).
– ISO 9660 Level 1: bis zu 12 Zeichen
– ISO 9660 Level 2: bis zu 31 Zeichen
– Romeo: bis zu 128 Zeichen
– Joliet: bis zu 64 Zeichen
– Lange Windows-Dateinamen: bis zu 128
Zeichen
• Dieser Receiver kann insgesamt 1100
Dateien, 250 Ordner (maximal 999 Dateien
pro Ordner) erkennen.
• Dieser Receiver kann die mit VBR (variabler
Bitrate) aufgenommenen Dateien abspielen.
Die mit VBR aufgenommenen Dateien
weisen eine Diskrepanz zwischen Anzeige
verflossener Zeit auf und zeigen nicht die
tatsächlich verflossene Zeit an. Insbesondere
nach Ausführung der Suchfunktion wird
dieser Unterschied merkbar.
• Dieser Receiver kann die folgenden Dateien
nicht wiedergeben:
– MP3-Dateien, die in den Formaten MP3i
und MP3 PRO codiert sind.
– MP3-Dateien, die in einem unverwendeten
Format codiert sind.
–
MP3-Dateien, die mit Layer 1/2 codiert sind.
– WMA-Dateien, die mit verlustfreien,
professionellen und Sprachformaten codiert
sind.
– WMA-Dateien, die nicht auf Windows
Media
®
Audio basieren.
– WMA-Dateien, die mit DRM
kopiergeschützt sind.
– WMA-Dateien, die im MBR-Format
(Multiple Bit Rate) aufgenommen sind.
– Dateien, die Daten wie WAVE, ATRAC3
usw. enthalten.
Ändern der Quelle
• Wenn Sie die Quelle ändern, stoppt die
Wiedergabe ebenfalls (ohne dass die CD
ausgeworfen wird).
Wenn Sie zum nächsten Mal „DISC“
als Wiedergabequelle wählen, startet die
Disk-Wiedergabe von der Stelle, wo die
Wiedergabe vorher abgebrochen wurde.
– DVD-R/DVD-RW, die nicht im UDF-
Bridge-Format beschrieben ist (z.B. UDF-
oder ISO-Format).
– Es liegen falsche Aufnahmebedingungen
(fehlende Daten usw.) oder
Medienbedingungen (Flecken, Kratzer,
Verwellungen usw.) vor.
• DVD-RW/CD-RW können eine längere
Auslesezeit erfordern, da die Reflektanz von
DVD-RW/CD-RW niedriger als die normaler
Disks ist.
• Verwenden Sie nicht die folgenden DVD-R/
DVD-RW oder CD-R/CD-RW:
– Disks mit Aufklebern, Etiketten oder
Schutzsiegeln auf der Oberfläche.
– Disks, auf denen Beschriftungen direkt
mit einem Tintenstrahldrucker aufgedruckt
werden können.
Bei Verwendung solcher Disks bei hohen
Temperaturen oder hoher Luftfeuchtigkeit
können Fehlfunktionen oder Schäden an den
Disks verursacht werden.
Wiedergabe einer MP3/WMA-Disk
• Dieser Receiver kann MP3/WMA-
Dateien mit der Erweiterung <.mp3> oder
<.wma> abspielen (ungeachtet der Groß-
/Kleinschreibung) aufgenommen entweder als
CD-R/CD-RW oder DVD-R/DVD-RW.
• Dieser Receiver kann die Namen von Alben,
Interpreten (Künstlern) sowie ID3-Tag
(Version 1.0, 1.1, 2.2, 2.3 oder 2.4) für MP3-
Dateien und WMA-Dateien anzeigen.
• Dieser Receiver kann nur Einzelbyte-Zeichen
verarbeiten. Andere Zeichen können nicht
richtig dargestellt werden.
• Dieser Receiver kann MP3/WMA-Dateien
abspielen, die den unten aufgeführten
Bedingungen entsprechen:
– Bit-Rate: MP3: 32 kbps — 320 kbps
WMA: 32 kbps — 192 kbps
– Samplingfrequenz:
48 kHz, 44,1 kHz, 32 kHz (für MPEG-1)
24 kHz, 22,05 kHz, 16 kHz (für MPEG-2)
48 kHz, 44,1 kHz, 32 kHz (für WMA)
– Disk-Format: ISO 9660 Level 1/ Level 2,
Romeo, Joliet, Windows lange Dateinamen
GE44-53_KD-DV5101[E]f.indd 47GE44-53_KD-DV5101[E]f.indd 47 12/23/04 5:20:45 PM12/23/04 5:20:45 PM
48
DEUTSCH
Auswerfen einer Disk
• Wenn die ausgeworfene Disk nicht innerhalb
von 15 Sekunden entfernt wird, wird die
Disk automatisch wieder in den Ladeschlitz
eingezogen, um sie vor Staub zu schützen.
(Die Disk wird dabei nicht abgespielt).
DVD-Setup-Menü
• Wenn die gewählte Sprache nicht auf der
Disk aufgezeichnet ist, wird automatisch
die Originalsprache als Anfangssprache
verwendet. Außerdem funktionieren
bei manchen Disks die anfänglichen
Spracheinstellungen aufgrund der internen
Diskprogrammierung nicht.
• Bei der Wiedergabe (oder im Pausebetrieb)
können Sie diese Sprachen nicht ändern.
Nachdem Sie solche Spracheinstellungen
ängern, werfen Sie die Disk aus und setzen
diese (oder eine andere Disk) erneut ein,
damit die Einstellung wirksam wird.
• Wenn Sie „16:9 [MULTI]“ für ein Bild mit
einem Seitenverhältnis von 4:3 wählen ändert
sich das Bild wegen des Verfahrens zur
Bildbreitenumrechnung leicht.
• Auch wenn „4:3 [MULTI] PAN SCAN“
gewählt ist, kann die Bildschirmgröße
bei
manchen DVDs „4:3 [MULTI] LETTERBOX“
werden. Dies hängt davon ab, wie sie bespielt
wurden.
Allgemeine Einstellungen—PSM
• Wenn Sie die Einstellung von „AMP
GAIN“ von „HIGH PWR“ auf „LOW
PWR“ umstellen, während Sie mit einem
Lautstärkepegel von mehr als „VOL 30“
hören, schaltet der Receiver automatisch den
Lautstärkepegel auf „VOL 30“ um.
Weitere Hauptfunktionen
• Wenn Sie versuchen, eine Betitelung zu einer
31. Disk zuzuweisen, blinkt „NAMEFULL“
im Display. Löschen Sie ungewünschte
Betitelungen vor der Zuweisung.
Auf dem Schirm eingeblendete
Hinweissymbole
Während der Wiedergabe erscheinen ggf. die
folgenden Hinweissymbole kurze Zeit auf
dem Monitor.
: Erscheint am Beginn einer Szene mit
Untertiteln in mehreren Sprachen (nur
bei DVD).
: Erscheint am Beginn einer Szene mit
Soundtracks in mehreren Sprachen
(nur bei DVD).
: Erscheint am Beginn einer Szene mit
Ansichten aus mehreren Blickwinkeln
(nur bei DVD).
: Wiedergabe
: Pause
: Zeitlupenwiedergabe vorwärts
(nur bei DVD und VCD)
: Zeitlupenwiedergabe rückwärts
(nur bei DVD)
: Vorwärts-Suche
: Rückwärts-Suche
GE44-53_KD-DV5101[E]f.indd 48GE44-53_KD-DV5101[E]f.indd 48 12/23/04 5:20:45 PM12/23/04 5:20:45 PM
49
DEUTSCH
Über von den Rückseitenbuchsen ausgegebenen Ton
• Über die Analogbuchsen (Lautsprecherausgang/LINE OUT): 2-Kanal-Signal wird ausgegeben.
Beim Abspielen einer mehrkanalig codierten Disk werden Mehrkanalsignale abgemischt.
(AUDIO—ABWÄRTSMISCHUNG: siehe Seite 31.)
• Über DIGITAL-AUDIO-AUSGANG (optisch):
Digitalsignale (Linear PCM, Dolby Digital, DTS, MPEG Audio) werden über diese Buchse
ausgegeben. (Weitere Einzelheiten siehe unten.)
Zum Reproduzieren von Mehrkanalton wie Dolby Digital und DTS schließen Sie einen
Verstärker oder Decoder an diese Buchse an, der mit diesen Mehrkanalquellen kompatibel ist,
und stellen „DIGITAL-AUDIO-AUSGANG“ richtig ein. (Siehe Seite 31.)
Ausgabe von Signalen über die Buchse DIGITAL OUT
Ausgangssignale unterscheiden sich je nach der Einstellung von „DIGITAL-AUDIO-AUSGANG“
im Setup-Menü (siehe Seite 31).
DIGITAL-AUDIO-AUSGANG
Ausgangssignale
Wiedergabe-Disk
BITSTROM/PCM DOLBY DIGITAL/PCM NUR PCM
DVD
48 kHz, 16/20/24 Bit Linear-PCM
48 kHz, 16 Bit Stereo-Linear-PCM
96 kHz, Linear-PCM
mit DTS DTS Bitstrom 48 kHz, 16 Bit Stereo-Linear-PCM
mit Dolby Digital Dolby Digital Bitstrom
48 kHz, 16 Bit
Stereo-Linear-PCM
mit MPEG Audio MPEG Bitstrom 48 kHz, 16 Bit Linear-PCM
Audio CD, Video CD 44,1 kHz, 16 Bit Stereo-Linear-PCM /
48 kHz, 16 Bit Stereo-Linear-PCM
Audio CD mit DTS DTS Bitstrom 44,1 kHz, 16 Bit Stereo-Linear-PCM
MP3/WMA
32/44,1/48 kHz, 16 Bit Linear-PCM
GE44-53_KD-DV5101[E]f.indd 49GE44-53_KD-DV5101[E]f.indd 49 12/23/04 5:20:45 PM12/23/04 5:20:45 PM
50
DEUTSCH
Störungssuche
Was wie eine Betriebsstörung erscheint, muss nicht immer ein ernstes Problem darstellen. Gehen
Sie die folgenden Prüfpunkte durch, bevor Sie sich an den Kundendienst wenden.
Symptome Ursachen Abhilfen
Allgemeines
• Es kommt kein Ton von
den Lautsprechern.
Die Lautstärke ist auf
Minimalpegel eingestellt.
Stellen Sie auf optimalen
Pegel ein.
Verbindungen sind falsch. Prüfen Sie die Kabel und
Verbindungen.
• Dieser Receiver
funktioniert überhaupt
nicht.
Der eingebaute
Microcomputer kann
aufgrund von Rauschen usw.
falsch funktioniert haben.
Nehmen Sie einen Reset am
Receiver vor
(siehe Seite 2).
UKW/AM
• SSM automatische
Vorwahl funktioniert
nicht.
Signale sind zu schwach. Speichern Sie die Sender
manuell.
• Statikrauschen beim
Radiohören.
Die Antenne ist nicht fest
angeschlossen.
Schließen Sie das
Antennenkabel fest an.
Disk-Wiedergabe
• Die Disk kann nicht
wiedergegeben werden.
Die Disk wurde verkehrt
herum eingelegt.
Setzen Sie die Disk richtig
ein.
• CD-R/CD-RW oder
DVD-R/DVD-RW kann
nicht wiedergegeben
werden.
• Titel auf der CD-R/
CD-RW oder DVD-R/
DVD-RW können nicht
übersprungen werden.
CD-R/CD-RW oder
DVD-R/DVD-RW ist nicht
finalisiert.
• Setzen Sie eine finalisierte
CD-R/CD-RW oder
DVD-R/
DVD-RW.
• Finalisieren Sie die
CD-R/CD-RW oder
DVD-R/DVD-RW
mit
dem zur Aufnahme
verwendeten Gerät.
• Die Disk kann nicht
erkannt werden.
Der DVD/CD-Spieler kann
fehlerhaft gearbeitet haben.
Die Disk gezwungen
ausschieben
(siehe Seite 2).
• „NO DISC“ erscheint im
Display.
Disk ist falsch eingesetzt. Setzen Sie die Disk richtig
ein.
• Ton und -Bild werden
manchmal unterbrochen
oder verzerrt.
Sie fahren auf einer
holperigen Straße.
Stoppen Sie die Wiedergabe
beim Fahren auf einer
holperigen Straße.
Disk ist zerkratzt. Wechseln Sie die Disk.
Verbindungen sind falsch. Prüfen Sie die Kabel und
Verbindungen.
GE44-53_KD-DV5101[E]f.indd 50GE44-53_KD-DV5101[E]f.indd 50 12/24/04 3:23:12 PM12/24/04 3:23:12 PM
51
DEUTSCH
Symptome Ursachen Abhilfen
Disk-Wiedergabe
• Kein Wiedergabebild
(DVD, VCD) erscheint im
Monitor.
Der Feststellbremsendraht
ist nicht angeschlossen.
Siehe Einbau/
Anschlußanleitung.
• Es erscheint kein Bild im
Monitor.
Das Videokabel ist nicht
richtig angeschlossen.
Schließen Sie das
Videokabel richtig an.
Ein falscher Eingang wurde
am Fernsehgerät oder
Monitor gewählt.
Wählen Sie einen richtigen
Eingang am Fernsehgerät
oder Monitor.
• Der Monitor zeigt
schwarzweiße, wellige
Bilder (DVD, VCD).
Die Disk (DVD, VCD) ist
im NTSC-Format bespielt.
Wechseln Sie die Disk.
Verwenden Sie eine im
PAL-Format bespielte Disk
(siehe Seite 6).
• Der linke und rechte
Bildrand fehlt auf dem
Bildschirm.
„4:3 [MULTI] PAN SCAN“
ist gewählt, während auf
einem herkömmlichen
TV (Seitenverhältnis 4:3)
gesehen wird.
Wählen Sie „4:3 [MULTI]
LETTERBOX“.
(Siehe Seite 30).
MP3/WMA-Wiedergabe
• Die Disk kann nicht
wiedergegeben werden.
Keine MP3/WMA-Titel sind
auf der Disk aufgezeichnet.
Wechseln Sie die Disk.
MP3/WMA-Titel haben
nicht die Erweiterung
<.mp3> oder <.wma> in
ihren Dateinamen.
Fügen Sie die Erweiterung
<.mp3> oder <.wma> zu
ihren Dateinamen hinzu.
MP3/WMA-Titel sind
nicht im geeigneten Format
codiert.
Wechseln Sie die Disk.
Nehmen Sie MP3/WMA-
Titel mit einer konformen
Anwendung auf
(siehe Seite 6).
MP3/WMA-Titel,
aufgenommen auf DVD+R/
DVD+RW-Datenträgern.
Wechseln Sie die Disk.
Nehmen Sie MP3/WMA-
Titel mit DVD-R/DVD-RW-
Datenträgern auf.
Fortsetzung nächste Seite....
GE44-53_KD-DV5101[E]f.indd 51GE44-53_KD-DV5101[E]f.indd 51 12/23/04 5:20:46 PM12/23/04 5:20:46 PM
52
DEUTSCH
Symptome Ursachen Abhilfen
MP3/WMA-Wiedergabe
• Rauschen wird erzeugt. Der abgespielte Titel ist kein
MP3/WMA-Titel (obwohl
er die Erweiterung <.mp3>
oder <.wma> hat).
Springen Sie zu einem
anderen Titel weiter oder
wechseln Sie die Disk.
(Fügen Sie nicht den
Erweiterungscode <.mp3>
oder <.wma> zu Nicht-MP3
oder WMA-Titeln hinzu).
• Eine längere Auslesezeit
ist erforderlich.
Die Auslesezeit
unterscheidet sich wegen der
Komplexität der Ordner/
Datei-Konfiguration.
Verwenden Sie nicht zu
viele Hierarchien und
Ordner.
• Titel können nicht so
abgespielt werden, wie Sie
es wollten.
Die Wiedergabe-
Reihenfolge wird bestimmt,
wenn die Dateien
aufgezeichnet werden.
• Verflossene Spielzeit ist
nicht richtig.
Dies kann manchmal bei der
Wiedergabe auftreten. Dies
liegt daran, wie die Titel auf
der Disk aufgezeichnet sind.
• „PLEASE“ und „EJECT“
erscheinen abwechselnd
im Display.
Die aktuelle Disc enthält
keine MP3/WMA-Titel.
Legen Sie eine Disk ein, die
MP3/WMA-Titel enthält.
• Richtige Zeichen werden
nicht angezeigt
(z.B. Albumname).
Dieser Receiver kann nur
alphabetische Zeichen
anzeigen (Großbuchstaben:
A – Z), Zahlen und eine
begrenzte Anzahl von
Symbolen.
GE44-53_KD-DV5101[E]f.indd 52GE44-53_KD-DV5101[E]f.indd 52 12/23/04 5:20:46 PM12/23/04 5:20:46 PM
53
DEUTSCH
Technische Daten
AUDIO-VERSTÄRKERSEKTION
Max. Ausgangsleistung:
Vorne: 50 W pro Kanal
Hinten: 50 W pro Kanal
Sinus-Ausgangsleistung (eff.):
Vorne: 19 W pro Kanal an 4 Ω, 40 Hz
bis 20 000 Hz bei nicht mehr als
0,8% Klirrfaktor.
Hinten: 19 W pro Kanal an 4 Ω, 40 Hz
bis 20 000 Hz bei nicht mehr als
0,8% Klirrfaktor.
Lastimpedanz: 4 Ω (4 Ω bis 8 Ω Toleranz)
Equalizer-Steuerbereich:
Frequenzen: 60 Hz, 150 Hz, 400 Hz, 1 kHz,
2,4 kHz, 6 kHz, 15 kHz
Pegel: ±10 dB
Signal-Rauschabstand: 70 dB
Audio-Ausgangspegel:
Digital (DIGITAL OUT: Optisch):
Signal-Wellenlänge: 660 nm
Ausgangspegel: –21 dBm bis –15 dBm
Line-Out Pegel/Impedanz:
2,5 V/20 kΩ Last (volle Skala)
Ausgangsimpedanz: 1 kΩ
Farbsystem: PAL
Videoausgang (FBAS): 1 Vp-p/75 Ω
TUNER-SEKTION
Frequenzgang:
UKW: 87,5 MHz bis 108,0 MHz
AM: (MW) 522 kHz bis 1 620 kHz
(LW) 144 kHz bis 279 kHz
[UKW-Tuner]
Nutzbare Empfindlichkeit: 11,3 dBf (1,0 µV/75 Ω)
50 dB Geräuschberuhigung:
16,3 dBf (1,8 µV/75 Ω)
Ausweichkanalabstimmschärfe (400 kHz): 65 dB
Frequenzgang: 40 Hz bis 15 000 Hz
Übersprechdämpfung: 35 dB
Gleichwellenselektion: 1,5 dB
[MW-Tuner]
Empfindlichkeit: 20 µV
Trennschärfe: 35 dB
[LW-Tuner]
Empfindlichkeit: 50 µV
DVD/CD-SPIELER-SEKTION
Signalerkennungssystem: Kontaktfreier
optischer Tonabnehmer (Halbleiterlaser)
Kanäle: 2 Kanäle (Stereo)
Frequenzgang:
DVD, fs=48 kHz/96 kHz:
16 Hz bis 22 000 Hz
VCD, CD, MP3
, WMA
:
16 Hz bis 20 000 Hz
Dynamikumfang: 96 dB
Signal-Rauschabstand: 98 dB
Gleichlaufschwankungen: Unter der Messgrenze
MP3 (MPEG Audio Layer 3):
Max. Bitrate: 320 kbps
WMA (Windows Media
®
Audio):
Max. Bitrate: 192 kbps
ALLGEMEINES
Betriebsstromanforderungen:
Betriebsspannung:
DC 14,4 V (11 V bis 16 V Toleranz)
Erdungssystem: Negative Masse
Zulässige Betriebstemperatur:
0°C bis +40°C
Abmessungen (B × H × T):
Einbaugröße (ca.):
182 mm × 52 mm × 158 mm
Tafelgröße (ca.):
188 mm × 58 mm × 11 mm
Gewicht (ca.):
1,7 kg (ohne Zubehör)
Änderungen bei Design und technischen Daten
bleiben vorbehalten.
GE44-53_KD-DV5101[E]f.indd 53GE44-53_KD-DV5101[E]f.indd 53 12/24/04 3:23:32 PM12/24/04 3:23:32 PM
2
FRANÇAIS
Merci pour avoir acheté un produit JVC.
Veuillez lire attentivement toutes les instructions avant d’utiliser l’appareil afin de bien comprendre
son fonctionnement et d’obtenir les meilleures performances possibles.
IMPORTANT POUR PRODUITS LASER
1. PRODUIT LASER CLASSE 1
2. ATTENTION: N’ouvrez pas le couvercle supérieur. Il n’y a aucune pièce réparable par
l’utilisateur à l’intérieur de l’appareil; confiez toute réparation à un personnel qualifié.
3. ATTENTION: Risque de radiations laser visible et invisible quand l’appareil est ouvert et que
le système de verrouillage ne fonctionne pas ou a été mis hors service. Évitez toute exposition
directe au rayon.
4. REPRODUCTION DE L’ÉTIQUETTE: ÉTIQUETTE DE PRÉCAUTION PLACÉE À
L’EXTÉRIEUR DE L’APPAREIL.
Comment réinitialiser votre
appareil
Cette procédure réinitialise le micro-
ordinateur. Vos ajustements préréglés sont
aussi effacés.
Comment forcer l’éjection
d’un disque
Si un disque ne peut pas être reconnu ou ne
peut pas être éjecté par l’autoradio, forcez
l’éjection de la façon suivante.
“PLEASE” et “EJECT” apparaissent
alternativement sur l’affichage.
• Si cela ne fonctionne pas, essayez de
réinitialiser l’autoradio.
• Faites attention de ne pas faire tomber le
disque quand il est éjecté.
Pour des raisons de sécurité, une carte d’identification numérotée est fournie avec cet appareil, et le
même numéro d’identification est imprimé sur le châssis de l’appareil. Conserver cette carte dans un
endroit sûr, elle pourra aider les autorités pour identifier votre appareil en cas de vol.
FR02-07_KD-DV5101[E]f.indd 2FR02-07_KD-DV5101[E]f.indd 2 12/23/04 4:34:47 PM12/23/04 4:34:47 PM
3
FRANÇAIS
Ce produit intègre une technologie de
protection des droits d’auteur qui est
protégée par des brevets américains et
d’autres droits à la propriété intellectuelle.
L’utilisation de cette technologie de
protection des droits d’auteur doit
être autorisée par Macrovision et est
exclusivement destinée à une exploitation
à domicile et à d’autres usages limités,
sauf autorisation contraire de Macrovision.
L’ingénierie inverse et le désassemblage
sont interdits.
Précautions sur le réglage du volume:
Les disques produisent très peut de bruit
par rapport aux autres sources. Réduisez le
volume avant de reproduire un disque afin
d’éviter d’endommager les enceintes par la
soudaine augmentation du niveau de sortie.
*Pour sécurité....
• N’augmentez pas trop le volume car cela
bloquerait les sons de l’extérieur rendant la
conduite dangereuse.
• Arrêtez la voiture avant de réaliser toute
opération compliquée.
*Température à l’intérieur de la voiture....
Si votre voiture est restée garée pendant
longtemps dans un climat chaud ou froid,
attendez que la température à l’intérieur de la
voiture redevienne normale avant d’utiliser
l’appareil.
AVERTISSEMENTS:
• N’INSTALLEZ aucun élément dans les
endroits suivants;
– où il peut gêner l’accès au volant ou
au levier de vitesse car cela peut
entraîner un accident de la circulation.
– où il peut gêner la manipulation de
dispositifs de sécurité tels que les
airbags car cela peut entraîner un
accident fatal.
– où il peut gêner la visibilité.
•
NE COMMANDEZ pas l’appareil lors de
la manipulation du volant car cela peut
entraîner un accident de la circulation.
• Le conducteur ne doit pas regarder le
moniteur lorsqu’il conduit.
Regarder le moniteur lorsqu’on est
au volant réduit considérablement la
vigilance du conducteur et multiplie les
risques d’accident.
• Le conducteur ne doit pas utiliser un
casque d’écoute quand il est au volant. Il
est en effet dangereux de bloquer les
sons de la circulation routière pendant la
conduite d’un véhicule.
• Si vous avez besoin de commander
l’autoradio pendant que vous conduisez,
continuez de regarder droit devant vous
ou vous risquez de causer un accident de
la circulation.
• Si le frein de stationnement n’est pas
mis, “LE CONDUCTEUR NE DOIT
PAS REGARDER LE MONITEUR
EN CONDUISANT.” apparaît sur le
moniteur et l’image de lecture n’apparaît
pas.
– Cet avertissement apparaît uniquement
quand le fil du frein de stationnement
est connecté au système de frein de
stationnement intégré à la voiture
(référez-vous au Manuel d’installation/
raccordement).
FR02-07_KD-DV5101[E]f.indd 3FR02-07_KD-DV5101[E]f.indd 3 12/23/04 4:34:49 PM12/23/04 4:34:49 PM
4
FRANÇAIS
Comment utiliser la touche M MODE
Si vous appuyez sur M MODE, l’autoradio
entre en mode de fonction, et les touches
numériques et les touches 5/∞ fonctionnent
comme touches de fonction.
Ex.:
Quand la touche numérique 2 fonctionne
comme touche MO (monophonique).
Indicateur de compte à rebours
Pour utiliser à nouveau ces touches pour
leurs fonctions originales après avoir appuyé
sur M MODE, attendez 5 secondes sans
appuyer sur aucune de ces touches jusqu’à ce
que le mode de fonction soit annulé.
• Appuyer de nouveau sur M MODE annulé
aussi le mode de fonction.
Comment lire ce manuel
Les méthodes suivantes sont utilisées pour
rendre les explications simples et faciles à
comprendre.
• Certains conseils et remarques sont donnés
dans la section “Pour en savoir plus à propos
de cet autoradio” (voir les pages 46 à 49).
• L’utilisation des touches est expliquée
principalement à l’aide d’illustrations, comme
montré ci-après:
Appuyez brièvement.
Appuyez
répétitivement.
Appuyez sur une de
ces touches.
Maintenez pressée
jusqu’à ce que vous
obteniez la réponse
souhaitée.
Maintenez pressées
les deux touches en
même temps.
FR02-07_KD-DV5101[E]f.indd 4FR02-07_KD-DV5101[E]f.indd 4 12/23/04 4:34:49 PM12/23/04 4:34:49 PM
5
FRANÇAIS
Commande des disques en utilisant
l’affichage sur l’écran .................. 24
Opérations de base de la barre sur
l’écran ................................................ 25
Opérations de base de l’écran de
commande .......................................... 27
Utilisation de l’écran de liste ................. 28
Menu de réglage des DVD .............. 29
Procédure de réglage de base ................. 29
Autres opérations des disques ......... 32
Opérations de base ................................. 32
Changement des informations sur
l’affichage .......................................... 34
Sélection des modes de lecture .............. 35
Ajustements sonores ...................... 36
Sélection des modes sonores
préréglés ...................................... 36
Mémorisation de vos propres
ajustements sonores ........................... 37
Ajustement du son ................................. 38
Réglages généraux — PSM ............ 39
Procédure de base .................................. 39
Autres fonctions principales ............ 41
Affectation de titres aux CD .................. 41
Retrait du panneau de commande .......... 42
Utilisation d’un appareil extérieur ... 43
Lecture d’un appareil extérieur ... 43
Entretien ....................................... 44
Codes de langue ............................. 45
Pour en savoir plus à propos de cet
autoradio .................................... 46
Guide de dépannage ....................... 50
Spécifications ................................. 53
Table des matières
Comment réinitialiser votre appareil ..... 2
Comment forcer l’éjection d’un disque ... 2
Comment lire ce manuel ........................ 4
Comment utiliser la touche
M MODE ... 4
Introduction — Disques reproductibles
....... 6
Panneau de commande .................. 7
Identification des parties ........................ 7
Télécommande — RM-RK230 ........... 8
Composants principaux et
caractéristiques ................................... 8
Pour commencer ............................. 10
Opérations de base ........................ 10
Annulation de la démonstration des
affichages ........................................... 11
Réglage de l’horloge .............................. 11
Fonctionnement de la radio ............. 12
Écoute de la radio .......................... 12
Mémorisation des stations ..................... 13
Écoute d’une station préréglée .............. 14
Utilisation du système FM RDS ....... 15
Recherche de votre programme FM
RDS préféré
.................................. 15
Mémorisation de vos programmes
préférés ............................................... 16
Utilisation de l’attente de réception ....... 16
Poursuite du même programme
—Poursuite de réception en réseau .... 17
Opérations des disques ................... 18
Lecture d’un disque dans
l’autoradio ................................. 18
Opérations de base ................................ 20
Fonctions spéciales pour les DVD/VCD
... 22
Sélection des sous-titres ......................... 22
Sélection de la langue des dialogues ..... 22
Sélection d’un angle de vue ................... 22
Utilisation du menu de disque ............... 23
Zoom ...................................................... 23
FR02-07_KD-DV5101[E]f.indd 5FR02-07_KD-DV5101[E]f.indd 5 12/23/04 4:34:49 PM12/23/04 4:34:49 PM
6
FRANÇAIS
Introduction — Disques reproductibles
Disques que vous pouvez reproduire sur
votre appareil
Vous pouvez reproduire les disques suivants
(12 cm et 8 cm)—sur cet autoradio:
• DVD Vidéo: Enregistrés au standard de
couleur PAL avec un code de région “2” (voir
ci-dessous).
– Les DVD-R/DVD-RW enregistrés au
format DVD-Vidéo peuvent aussi être
reproduits (voir page 47).
• CD Vidéo (VCD)/CD audio
• MP3/WMA: Enregistrés sur un CD-R/CD-
RW ou un DVD-R/DVD-RW/DVD-ROM.
– CD-R/CD-RW: Compatibles avec ISO 9660
Level 1, ISO 9660 Level 2, Romeo et Joliet.
– DVD-R/DVD-RW/DVD-ROM: Format
compatible avec UDF-Bridge*
1
.
Avec certains disques, les opérations décrites dans
ce manuel peuvent être légèrement différentes.
Disque ne pouvant pas être reproduits
DVD-Audio, DVD-ROM (données), DVD-
RAM, DVD-R/DVD-RW enregistrés au format
DVD-VR, CD-ROM, CD-I (CD-I Ready),
Photo CD, etc.
• Reproduire ces types de disques produit du
bruit qui risque d’endommager les enceintes.
Remarque sur le code de région:
Les lecteurs de DVD et les disques vidéo
DVD ont leur propre numéro de code
de région. Cet autoradio peut reproduire
uniquement des disques DVD dont le
numéro de code de région comprend “2”.
Exemple:
Si vous insérez un disque DVD Vidéo d’un
code de région incorrect
“ERREUR DE CODE REGIONAL”
apparaît sur le moniteur.
Précautions pour la lecture de disques à
double face
• La face non DVD d’un disque à “DualDisc”
n’est pas compatible avec le standard
“Compact Disc Digital Audio”.
Par conséquent, l’utilisation de la face non
DVD d’un disque à double face sur cet
appareil n’est pas recommandée.
Formats audio numériques
Cet appareil peut reproduire les formats audio
numériques suivants.
Linear PCM: Format audio numérique non
compressé, le même format qui est utilisé pour
les CD et la plupart des originaux de studio.
Dolby Digital *
2
: Format audio numérique
compressé, mis au point par Dolby Laboratories,
qui permet un codage sur plusieurs canaux afin
de créer un son Surround réaliste.
DTS *
3
(Digital Theater Systems): Format
audio compressé, mis au point par Digital
Theater Systems, Inc., qui permet aussi un
codage multicanaux comme le Dolby Digital.
Comme le rapport de compression est plus faible
que pour le Dolby Digital, il offre une plage
dynamique plus large et une meilleure séparation.
MPEG Audio: Un autre format audio
numérique compressé qui permet aussi le
codage multicanaux afin de créer un son
Surround réaliste. Cependant, cet appareil les
signaux multicanaux en deux canaux (décodés
PCM) et les reproduit.
*
1
Un système de fichier hybride utilisé pour
offrir une compatibilité avec ISO 9660 et
permettre l’accès à n’importe quel type de
fichiers sur le disque (UDF signifie Format
de disque universel).
*
2
Fabriqué sous licence de Dolby
Laboratories. “Dolby”, “Pro Logic”et
le symbole double D sont des marques de
commerce de Dolby Laboratories.
*
3
“DTS” et “DTS 2.0 + Digital Out”sont des
marques de commerce de Digital Theater
Systems, Inc.
Le “DVD logo” est une marque de commerce
de DVD Format Logo Licensing Corporation,
enregistrée aux États-Unis, au Japon et dans
d’autres pays.
FR02-07_KD-DV5101[E]f.indd 6FR02-07_KD-DV5101[E]f.indd 6 12/23/04 4:34:49 PM12/23/04 4:34:49 PM
7
FRANÇAIS
Panneau de commande
Identification des parties
Fenêtre d’affichage
1 Touches 5 (haut) / ∞ (bas)
• Fonctionnent comme touches de lecture /
arrêt pour les DVD et les VCD.
2 Touche T/P TP/PTY (programme
d’informations routières/type de
programme)
3 Touche D DISP (affichage)
4 Touche S SEL (sélection)
5 • Molette de commande
• Touche
(attente/sous tension,
atténuation)
6 Fenêtre d’affichage
7 Touche 0 (éjection)
8 Capteur de télécommande
9 Touches
4/¢
p Touche (libération du panneau de
commande)
q Touche SOURCE
w Touche BAND
e Touches numériques
r Touche EQ (égaliseur)
t Touche MO (monophonique)
y Touche SSM (Mémorisation automatique
séquentielle des stations puissantes)
u Touche RPT (répétition)
i Touche RND (aléatoire)
o Touche M MODE
Fenêtre d’affichage
; Indicateurs d’informations du disque—TAG
(balise ID3),
(dossier), (plage/fichier)
a Affichage principal
s Affichage de la source / Indicateur de
niveau de volume
d Indicateur EQ (égaliseur)
f Indicateurs de mode sonore—ROCK,
CLASSIC, POPS, HIP HOP, JAZZ, USER
•
fonctionne aussi comme indicateur
de compte à rebours et comme indicateur
de niveau sonore pendant la lecture (voir
page 40).
g Indicateurs de type de disque—WMA, MP3
h Indicateurs de réception du tuner—
ST (stéréo), MO (monophonique)
j Indicateurs RDS—TP, PTY, AF, REG
k Indicateur DISC
l Indicateurs de mode de lecture / indicateurs
d’option—RND (aléatoire),
(disque),
(dossier), RPT (répétition)
/ Indicateur LOUD (loudness)
z Indicateur Tr (plage)
FR02-07_KD-DV5101[E]f.indd 7FR02-07_KD-DV5101[E]f.indd 7 12/23/04 4:34:50 PM12/23/04 4:34:50 PM
8
FRANÇAIS
Télécommande — RM-RK230
Mise en place de la pile-bouton au
lithium (CR2025)
Avant d’utiliser la télécommande:
• Dirigez la télécommande directement sur
le capteur de télécommande de autoradio.
Assurez-vous qu’il n’y a pas d’obstacle entre
les deux.
• N’EXPOSEZ PAS le capteur de
télécommande à une forte lumière (lumière
directe du soleil ou éclairage artificiel).
Avertissement:
• Rangez la pile dans un endroit hors de la
portée des enfants afin d’éviter tout risque
d’accident.
• Pour éviter que la pile ne chauffe, ne se
fissure ou cause un incendie:
– Ne rechargez pas, ne court-circuitez pas,
ne chauffez pas la pile ni ne la jeter dans
un feu.
– Ne laissez pas la pile avec d’autres
objets métalliques.
– Ne piquez pas la pile avec des ciseaux
ou d’autres objets similaires.
– Enveloppez la pile de ruban isolant
avant de la mettre au rebut ou de la
ranger.
Capteur de télécommande
MODE MENU
ASPECT
ZOOM
AT T
SOURCE
DISC
+
DISC
–
DVD / RECEIVER CONTROL
MONITOR CONTROL
+10
–10
123
456
78
0
9
–100
BAND
OSD
MENUTOP M
SETUP
RM-RK230
RETURN
ENTER
DUAL
SHIFT
VOL
2nd VOL
+100
/ TITLE
PRESET
/ TITLE
Composants principaux et
caractéristiques
MONITOR CONTROL
1 Touches de commande du moniteur*
1
• (attente/sous tension) , MODE,
ASPECT, MENU,
et .
DVD/RECEIVER CONTROL
2 Touche
(attente/sous tension,
atténuation)
• Met l’appareil sous et hors tension et
atténue aussi le son.
3 Touche SOURCE
• Choisit la source.
4 Touche BAND
• Choisit la bande FM/AM.
5 Touche TOP M (menu)*
2
• Affiche le menu de disque DVD et VCD*
3
.
6 Touche DUAL*
4
• Met en et hors service la fonction de deux
zone.
7 Touches VOL + / –
• Ajuste le niveau de volume.
• Fonctionnent aussi comme touches 2nd
VOL + / – quand elles sont pressées avec
la touche SHIFT maintenue enfoncée*
4
.
FR08-17_KD-DV5101[E]f.indd 8FR08-17_KD-DV5101[E]f.indd 8 12/23/04 4:38:35 PM12/23/04 4:38:35 PM
9
FRANÇAIS
8 Touche SETUP*
2
9 Touche SHIFT
p Touches de commande de base du disque:
7 (arrêt), 3 (lecture), 8 (pause)
• 3 (lecture) fonctionne aussi comme
touche ZOOM quand elle est pressée avec
la touche SHIFT maintenue enfoncée.
q Touche de commande avancée du disque/
commande du tuner*
5
Pour les opérations avancées du disque:
•
/TITLE 5 / ∞
– Permet de choisir les titres (pour les
DVD) ou les dossiers (pour les disques
MP3/WMA).
• 4 / ¢ (saut vers l’arrière/saut vers
l’avant)
• 1 / ¡ (recherche vers l’arrière/
recherche vers l’avant)
Pour les opérations du tuner FM/AM:
• PRESET 5 / ∞
– Change les stations préréglées.
• 4 / ¢
–
Fonctionne pour la recherche des stations.
w Touche OSD
• Affiche la barre sur écran.
• Fonctionne aussi comme touche
/TITLE
quand elle est pressée avec la touche
SHIFT maintenue enfoncée.
–
Vous pouvez choisir directement des
titres (pour les DVD) ou des dossiers
(pour les disques MP3/WMA) en utilisant
les touches numériques (voir la page 21).
e Touche MENU*
2
• Affiche le menu de disque DVD et VCD*
3
.
r Touches de commande du menu*
2
• Curseur (% , fi , @ , #), et ENTER
t Touche RETURN*
2
y Touches de fonction spéciale
• DVD/VCD:
(audio)
• DVD:
(sous-titre), (angle)
*
1
Utilisable uniquement si votre moniteur est
un des moniteurs JVC — KV-MR9010 ou
KV-MH6510.
*
2
Ces touches fonctionnent comme touches
numériques quand elles sont pressées avec
la touche SHIFT enfoncée.
*
3
Seulement quand la fonction PBC n’est
service.
*
4
Ne s’applique pas à cet autoradio.
*
5
Ces touches fonctionnent comme touches
+10/–10 et +100/–100 quand elles sont
pressées avec la touche SHIFT enfoncée.
Comment choisir un numéro
Pour choisir un numéro compris entre 0 et 9:
Pour choisir un numéro supérieur à 9:
• Les touches +100/–100 sont utilisées
uniquement pour la recherche de plages
MP3/WMA supérieures à 99.
FR08-17_KD-DV5101[E]f.indd 9FR08-17_KD-DV5101[E]f.indd 9 12/23/04 4:38:36 PM12/23/04 4:38:36 PM
10
FRANÇAIS
⁄ Ajustez le volume.
Le niveau de volume apparaît.
Indicateur de niveau de volume
@ Ajustez le son comme vous le
souhaitez. (Voir les pages 36 à 38.)
Pour couper le volume momentanément
(ATT)
Pour rétablir le son,
appuyez de nouveau sur
la touche.
Pour mettre l’appareil hors tension
Pour commencer
Opérations de base
~
Ÿ
Vous ne pouvez pas choisir certaines
sources si elles ne sont pas prêtes.
! Pour le tuner FM/AM
uniquement
FR08-17_KD-DV5101[E]f.indd 10FR08-17_KD-DV5101[E]f.indd 10 12/23/04 4:38:36 PM12/23/04 4:38:36 PM
11
FRANÇAIS
Annulation de la démonstration
des affichages
Si aucune opération n’est effectuée pendant
environ 20 secondes, la démonstration des
affichages démarre.
[Réglage initial: DEMO ON]—voir page 39.
1
2
3
4
Terminez la procédure.
Pour mettre en service la démonstration
des affichages
À l’étape 3 ci-dessus...
Réglage de l’horloge
1
2
Réglez les heures et les minutes.
1 Choisissez “CLOCK H” (heures),
puis ajustez les heures.
2 Choisissez “CLOCK M”
(minutes), puis ajustez les
minutes.
3 Choisissez “24H/12H” (minutes),
puis choisissez “24H” (heures) ou
“12H” (heures).
3 Terminez la procédure.
Pour vérifier l’heure actuelle quand
l’appareil est hors tension
FR08-17_KD-DV5101[E]f.indd 11FR08-17_KD-DV5101[E]f.indd 11 12/23/04 4:38:37 PM12/23/04 4:38:37 PM
12
FRANÇAIS
Fonctionnement de la radio
Écoute de la radio
~
Ÿ
La bande choisie apparaît.
S’allume lors de la réception d’une émission
FM stereo avec un signal suffisamment fort.
! Démarrez la recherche d’une
station.
Quand une station est reçue, la
recherche s’arrête.
Pour arrêter la recherche, appuyez de
nouveau sur la même touche.
Pour accorder une station manuellement
À l’étape ! ci-à gauche...
1
2 Choisissez la fréquence de station
souhaitée.
FR08-17_KD-DV5101[E]f.indd 12FR08-17_KD-DV5101[E]f.indd 12 12/23/04 4:38:37 PM12/23/04 4:38:37 PM
13
FRANÇAIS
Quand une émission FM stéréo est difficile
à recevoir
1
2
S’allume quand le mode monophonique est
mis en service.
La réception est améliorée, mais l’effet
stéréo est perdu.
Pour rétablir l’effet stéréo, répétez la
même procédure. “MONO OFF” apparaît et
l’indicateur MO s’éteint.
Mémorisation des stations
Vous pouvez prérégler six stations pour chaque
bande.
Préréglage automatique des
stations FM —SSM (Mémorisation
automatique séquentielle des
stations puissantes)
1
2 Choisissez la bande FM (FM1
– FM3) pour laquelle vous souhaitez
mémoriser les stations.
3
4
“SSM” clignote, puis disparaît quand le
préréglage automatique est terminé.
Les stations FM locale avec les signaux les
plus forts sont recherchées et mémorisées
automatiquement dans la bande FM.
À suivre....
FR08-17_KD-DV5101[E]f.indd 13FR08-17_KD-DV5101[E]f.indd 13 12/23/04 4:38:38 PM12/23/04 4:38:38 PM
14
FRANÇAIS
Préréglage manuel
Ex.: Mémorisation de la station FM de
fréquence 92.5 MHz sur le numéro de
préréglage 4 de la bande FM1.
1
2
3
4
Le numéro de préréglage clignote un instant.
Pour vérifier l’heure actuelle pendant
l’écoute d’une station FM (non RDS) ou AM
• Pour les stations FM RDS, référez-vous à la
page 17.
Écoute d’une station préréglée
1
2
3 Choisissez la station préréglée (1 – 6)
souhaitée.
Lors de l’utilisation de la télécommande....
ou
FR08-17_KD-DV5101[E]f.indd 14FR08-17_KD-DV5101[E]f.indd 14 12/23/04 4:38:38 PM12/23/04 4:38:38 PM
15
FRANÇAIS
Utilisation du système FM RDS
Recherche de votre programme FM RDS préféré
Vous pouvez accorder une station diffusant votre
programme préféré en effectuant une recherche
par code PTY.
• Pour mémoriser votre programme préféré,
référez-vous à la page 16.
~
Les derniers codes PTY choisis apparaissent.
Ÿ Choisissez un de vos type de
programme préféré.
ou
Choisissez un des trente-neuf
codes PTY.
Ex.: Quand “ROCK M” est choisi
! Démarrez la recherche de votre
programme préféré.
S’il y a une station diffusant un
programme du code PTY que vous avez
choisi, la station est accordée.
Codes PTY
NEWS, AFFAIRS, INFO, SPORT,
EDUCATE, DRAMA, CULTURE,
SCIENCE, VARIED, POP M (musique),
ROCK M (musique)
,
EASY M (musique)
,
LIGHT M (musique), CLASSICS,
OTHER M (musique), WEATHER,
FINANCE, CHILDREN, SOCIAL,
RELIGION, PHONE IN, TRAVEL,
LEISURE, JAZZ, COUNTRY,
NATION M (musique), OLDIES,
FOLK M (musique), DOCUMENT
FR08-17_KD-DV5101[E]f.indd 15FR08-17_KD-DV5101[E]f.indd 15 12/23/04 4:38:39 PM12/23/04 4:38:39 PM
16
FRANÇAIS
Présentation du système RDS
Le système RDS (Radio Data System)
permet aux stations FM d’envoyer un signal
additionnel en même temps que le signal de
leur programme ordinaire.
En recevant les données RDS, cet autoradio
peut effectuer ce qui suit:
•
Recherche de type de programme (PTY)
(voir page 15)
• Commute temporairement sur des
informations routières—Attente de
réception TA. (Référez-vous à la colonne de
droite.)
• Commute temporairement sur votre
programme préféré—Attente de réception
PTY. (Voir pages 17 et 40.)
•
Poursuite du même programme
automatiquement—Poursuite de réception en
réseau (voir page 17)
• Recherche de programme (voir page 40)
Mémorisation de vos programmes
préférés
Vous pouvez mémoriser six de vos types de
programme préféré.
Préréglez les types de programme sur les
touches numériques (1 – 6):
1
Choisissez un code PTY (voir page 15).
2 Choisissez le numéro de préréglage
(1 – 6) sur lequel vous souhaitez
mémoriser le code.
Ex.: Quand “ROCK M” est choisi
3 Répétez les étapes 1 et 2 pour
mémoriser d’autres codes PTY sur
des autres numéros de préréglage.
4 Terminez la procédure.
Utilisation de l’attente de
réception
Attente de réception TA
L’attente de réception TA permet à
l’autoradio de commuter temporairement sur
des informations routières (TA) à partir de
n’importe quelle source autre que AM.
• Le volume change sur le niveau de volume
TA préréglé (voir page 40).
Pour mettre en service l’attente de
réception TA
L’indicateur TP s’allume ou
clignote.
• Si l’indicateur TP s’allume, c’est que l’attente
de réception TA est en service.
• Si l’indicateur TP clignote, c’est que l’attente
de réception TA n’est pas encore en service.
(Cela se produit quand vous écoutez une
station FM sans les signaux RDS nécessaires
à l’attente de réception TA).
Pour mettre en service l’attente de réception
TA, accordez une autre station diffusant ces
signaux. L’indicateur TP s’arrête de clignoter
et reste allumé.
Pour mettre hors service l’attente de
réception TA
L’indicateur TP s’éteint.
FR08-17_KD-DV5101[E]f.indd 16FR08-17_KD-DV5101[E]f.indd 16 12/23/04 4:38:39 PM12/23/04 4:38:39 PM
17
FRANÇAIS
Poursuite du même programme—
Poursuite de réception en réseau
Lorsque vous conduisez dans une région où la
réception FM n’est pas suffisamment forte, cet
autoradio accorde automatiquement une autre
station FM RDS du même réseau, susceptible
de diffuser le même programme avec un signal
plus fort (voir l’illustration ci-dessous).
À l’expédition de l’usine, la poursuite de
réception en réseau est en service.
Pour changer le réglage de la poursuite de
réception en réseau, référez-vous à “AF-REG”
à la page 39.
Programme A diffusé sur une zone de
fréquence différente (01 – 05)
Pour vérifier l’heure actuelle pendant
l’écoute d’une station FM RDS
Attente de réception PTY
L’attente de réception PTY permet à l’autoradio
de commuter temporairement sur votre
programme PTY préféré à partir de n’importe
quelle source autre que AM.
Pour mettre en service et choisir votre code
PTY préféré pour l’attente de réception
PTY, référez-vous à la page 40.
L’indicateur PTY s’allume ou clignote.
• Si l’indicateur PTY s’allume, c’est que
l’attente de réception PTY est en service.
• Si l’indicateur PTY clignote, c’est que
l’attente de réception PTY n’est pas encore en
service.
Pour mettre en service l’attente de réception
PTY, accordez une autre station diffusant
ces signaux. L’indicateur PTY s’arrête de
clignoter et reste allumé.
Pour mettre hors service l’attente de
réception PTY, choisissez “OFF” pour le code
PTY (référez-vous à la page 40).
L’indicateur PTY s’éteint.
FR08-17_KD-DV5101[E]f.indd 17FR08-17_KD-DV5101[E]f.indd 17 12/23/04 4:38:39 PM12/23/04 4:38:39 PM
18
FRANÇAIS
Avant de réaliser n’importe quelle opération,
assurez-vous de ce qui suit....
• Mettez le moniteur sous tension pour la
lecture d’un DVD ou d’un VCD. Si le
moniteur est sous tension, vous pouvez aussi
commander la lecture du CD audio, CD Text
et disque MP3/WMA en vous référant à
l’écran du moniteur. (Voir les pages 27 et 28.)
• Pour la lecture du DVD, vous pouvez changer
les paramètres du menu de réglage selon vos
préférences. (Voir pages 29 à 31.)
• Les opérations expliquées aux pages 20 à 31
nécessitent l’utilisation de la télécommande.
• Si vous souhaitez commander le lecteur de
DVD/CD en utilisant les touches du panneau
de commander, référez-vous à la section
“Autres opérations des disques” aux pages 32
à 35.
Si “
” apparaît sur le moniteur quand vous
appuyez sur une touche, c’est que l’autoradio
ne peut pas accepter la commande effectuée.
• Dans certains cas, la commande peut être
refusée sans que “
” apparaisse.
• Microsoft et Windows Media est une marque
déposées ou une marque de commerce de
Microsoft Corporation aux États-Unis et/ou
dans les autres pays.
Le type de disque est détecté automatiquement
et la lecture démarre automatiquement (pour les
DVD: le démarrage automatique de la lecture
dépend de son programme interne).
Si le disque actuel est un CD audio, CD Text,
disque MP3/WMA ou VCD sans PBC, toutes
les plages sont reproduites répétitivement
jusqu’à ce que vous changiez la source ou
éjectiez le disque.
• Si une liste de titres ou un menu de disque
apparaît pendant la lecture d’un DVD ou d’un
VCD avec PBC, référez-vous à “Utilisation
du menu de disque” à la page 23.
Avant de réaliser n’importe quelle
opération, assurez-vous de ce qui suit....
DVD Vidéo CD Vidéo avec PBC
seulement
CD Vidéo avec/sans
PBC
CD Audio/
CD Text
Disque MP3/WMA Tous les disques
de cette liste
Opérations des disques
Lecture d’un disque dans l’autoradio
FR18-31_KD-DV5101[E]f.indd 18FR18-31_KD-DV5101[E]f.indd 18 12/23/04 4:40:50 PM12/23/04 4:40:50 PM
19
FRANÇAIS
• Lors de l’insertion d’un disque DVD:
• Lors de l’insertion d’un disque MP3/WMA:
*
1
L’indicateur MP3 ou l’indicateur WMA
s’allume, en fonction du type du fichier
détecté.
*
2
Ne s’allume pas pour un DVD-R/DVD-RW.
• Lors de l’insertion d’un VCD:
• Lors de l’insertion d’un CD Text/CD
audio:
Pour éjecter le disque
Nombre total de dossiers
Nombre total de plages
Les informations relatives au disque
apparaissent automatiquement (voir
page 34).
Numéro du dossier actuel
Numéro de la
plage actuelle
Durée de lecture totale
du disque inséré
Nombre total de
plages du disque
inséré
Numéro de la
plage actuelle
Durée de lecture écoulée
Nombre total de titres
Numéro du chapitre actuel
Durée de lecture
écoulée
Durée de lecture
écoulée
Durée de lecture
totale du disque
inséré
Nombre total de
plages du disque
inséré
Durée de lecture
écoulée
Ex.: Quand un fichier MP3 set effacé
CD Text: Le titre du disque/interprète
= Titre de la plage apparaissent
automatiquement (voir page 34).
FR18-31_KD-DV5101[E]f.indd 19FR18-31_KD-DV5101[E]f.indd 19 12/23/04 4:40:52 PM12/23/04 4:40:52 PM
20
FRANÇAIS
Opérations de base
Opérations Indication sur l’affichage et/ou opération suivante
Pour arrêter
temporairement la lecture
“PAUSE” s’allume sur l’affichage.
Une image fixe apparaît.
A Lecture image par image
B Lecture au ralenti
• Aucun son ne sort pendant la lecture au ralenti.
• Lors de la lecture d’un VCD, la lecture au ralenti vers l’arrière
n’est pas disponible.
Pour reprendre la lecture normale:
Relecture des scènes
précédentes—Relecture par
une simple pression
La position de lecture recule d’environ 10 secondes par
rapport à sa position actuelle.
• Cette fonction peut être utilisée uniquement à l’intérieur du même
titre.
• Cette fonction ne peut pas être utilisée avec certains DVD.
Pour arrêter la lecture
Lorsque vous démarrez à nouveau la lecture,
elle reprend à partir du point où elle a été
interrompue (Reprise de la lecture).
Lors que vous démarrez à nouveau la lecture, elle
commence à partir du début de la dernière plage reproduire.
* Pendant la lecture, les icônes du guide sur l’écran apparaissent un instant sur le moniteur (voir
page 48).
FR18-31_KD-DV5101[E]f.indd 20FR18-31_KD-DV5101[E]f.indd 20 12/23/04 4:40:52 PM12/23/04 4:40:52 PM
21
FRANÇAIS
Pour localiser un titre/chapitre/plage
directement
• Pour les DVD: Pendant la lecture ou une
pause—choisissez un
chapitre.
À l’arrêt—choisissez un
titre.
• Pour les VCD: Quand la fonction PBC
(voir page 23) n’est pas en
service.
• Pour les fichiers MP3/WMA: Choisissez
une plage à l’intérieur du
même dossier.
Choisissez le numéro correspondant à l’élément
souhaité (voir page 9).
Pour localiser un titre/dossier
Au titre/dossier suivant
Au titre/dossier précédent
Pour localiser un titre/dossier
particulier
Avant 10 secondes,
appuyez sur les touches
numériques (voir page
9).
Pour aller aux plages/chapitres
suivants ou précédents
• Pour les DVD: Pendant la lecture ou une
pause
Pour aller aux
chapitres/plages
suivants.
Pour retourner au début du chapitre/plage actuel,
puis aux chapitres/plages précédents.
Pour faire avancer ou
reculer rapidement le
chapitre/plage
Avance rapide.
Retour rapide.
* La vitesse de recherche change de x2 ] x10
pour tous les disques (DVD, VCD, CD), mais
l’information apparaissant sur le moniteur est
seulement pour les DVD/VCD.
Pour faire une recherche
vers l’avant ou vers
l’arrière d’un chapitre/plage
L’information affichée est uniquement pour les
DVD/VCD:
• Pour rétablir la vitesse normale
FR18-31_KD-DV5101[E]f.indd 21FR18-31_KD-DV5101[E]f.indd 21 12/23/04 4:40:52 PM12/23/04 4:40:52 PM
22
FRANÇAIS
ENGLISH
1/3
ENGLISH
1/3
ENGLISH
1/3
ENGLISH
1/3
1
1/3
2
1/3
3
1/3
ST
ST
1
1/3
1
1/3
Fonctions spéciales pour les DVD/VCD
Sélection des sous-titres
Vous pouvez choisir la langue des sous-
titres apparaissant sur le moniteur.
• Vous pouvez régler la langue initiale des
sous-titres en utilisant le menu de réglage
(voir page 30).
Ex.: Quand le disque possède 3 options
Sélection de la langue des
dialogues
Pour les DVD:
Vous pouvez choisir la langue à écouter
si le disque possède plusieurs langues des
dialogues.
Ex.: Quand le disque possède 3 options
Pour les VCD:
Vous pouvez choisir le canal audio à
reproduire. (C’est pratique lors de la
lecture d’un VCD Karaoké).
ST:
Pour écouter la lecture stéréo (gauche/
droite) normale.
L:
Pour écouter le canal audio (L) gauche.
R:
Pour écouter le canal audio (R) droit.
Sélection d’un angle de vue
Vous pouvez voir la même scène avec des
angles différents si le disque possède des
vues multi angles.
Ex.: Quand le disque possède 3 angles de vue
• Avec certains DVD et VCD, il est interdit de
changer la langue des sous-titres, la langue
des dialogues (ou le canal audio) sans utiliser
le menu de disque.
FR18-31_KD-DV5101[E]f.indd 22FR18-31_KD-DV5101[E]f.indd 22 12/23/04 4:40:53 PM12/23/04 4:40:53 PM
23
FRANÇAIS
ZOOM 1 ZOOM 2 ZOOM 3 ZOOM 4
ZOOM 5ZOOM 6
ZOOM OFF
Annulation de la lecture PBC
1
2 Choisissez une plage pour démarrer la
lecture normale en utilisant les touches
numériques (voir page 9).
Pour remettre en service la fonction PBC
Zoom
1
2
Déplacez la partie agrandie de
l’image.
Pour annuler le zoom, choisissez “ZOOM
OFF” à l’étape 1.
Utilisation du menu de disque
Il est possible de commander la lecture à partir
d’un menu lors de lecture d’un DVD possédant
cette fonction ou d’un VCD avec PBC
(Playback Control).
Lors de la lecture d’un DVD
1
Une liste de titre ou un menu de disque
apparaît sur le moniteur.
2 Choisissez l’élément souhaité sur le
menu.
La lecture de l’élément souhaité démarre.
• Avec certains disque, vous pouvez aussi
choisir les éléments avec les touches
numériques correspondantes.
Lors de la lecture d’un VCD
• Quand une liste d’éléments est affichée sur le
moniteur.
• Pour choisir un numéro supérieur à 9, référez-
vous à “Comment choisir un numéro” à la
page 9.
Pour retourner aux menus précédents
FR18-31_KD-DV5101[E]f.indd 23FR18-31_KD-DV5101[E]f.indd 23 12/23/04 4:40:54 PM12/23/04 4:40:54 PM
24
FRANÇAIS
À propos de la barre sur l’écran
Vous pouvez vérifier les informations du
disque et utiliser certaines fonctions à l’aide
de la barre sur l’écran.
• Pour les CD audio, CD Text et disques
MP3/WMA, vous pouvez aussi utiliser
l’écran de commande et l’écran de liste
(voir pages 27 et 28).
Barres sur l’écran
DVD
DVD -V
2ch
T02-C03 TOTAL 1:25:58
TIME TITLE CHAP
OFF
VCD
VCD
PBC
TRACK 01 TIME 00:36
TIME
TRACK REPEAT
RANDOMINTRO
MP3/WMA
FILE
TIME 00:00:36
REPEAT
RANDOMINTRO
CD Text/CD audio
CD
TIME 00:36
REPEAT
RANDOMINTRO
5. 1ch
* Uniquement pour les CD audio DTS.
Commande des disques en utilisant l’affichage sur l’écran
1 Type de disque
2 • Type de format du signal audio (pour les
DVD et les CD audio DTS)
• PBC (uniquement pour les VCD)
3 Informations sur la lecture
T02-C03
Plage/chapitre actuel
TRACK 01
Plage actuelle
TOTAL
Durée de lecture écoulée du
disque
T. REM
Durée restante du disque (pour
les VCD)/Durée restante du titre
(pour les DVD-V)
TIME
Durée de lecture écoulée du
chapitre ou de la plage actuelle.
REM
Durée de lecture restante du
chapitre ou de la plage actuelle.
4 Conditions de lecture
Lecture
Recherche vers l’avant/vers
l’arrière
Lecture au ralenti vers l’avant/
vers l’arrière
Pause
Arrêt
5 Icônes de fonctionnement
TIME
Indications de la durée
Recherche temporelle—Entrée
la durée de lecture écoulée du
titre actuel ou du disque.
TITLE
Recherche de titre
CHAP
Recherche de chapitre
TRACK
Recherche de plage
Changement de la langue des
dialogues ou le canal audio.
Changement de la langue des
sous-titres.
Changement de l’angle de vue.
OFF
Lecture répétée (pour les DVD)
REPEAT
Lecture répétée (pour les autres
disques)
INTRO
Lecture des introductions
RANDOM
Lecture aléatoire
FR18-31_KD-DV5101[E]f.indd 24FR18-31_KD-DV5101[E]f.indd 24 12/23/04 4:40:54 PM12/23/04 4:40:54 PM
25
FRANÇAIS
DVD -V
2ch
T02-C03 TOTAL 1:25:58
TIME TITLE CHAP
OFF
DVD -V
2ch
T02-C03 TOTAL 1:25:58
TIME TITLE CHAP
OFF
_ _
Pour faire disparaître la barre sur l’écran
• Options pouvant être choisie pour la
lecture répétée/des introductions/aléatoire:
OFF
Lecture répétée
DVD:
OFF CHAP TITLE
REPEAT
Lecture répétée
VCD (quand PBC n’est pas utilisé):
REPEAT
MP3/WMA:
REPEAT TRACK
REPEAT FOLDER
CD Text/CD audio:
REPEAT TRACK
Opérations de base de la
barre sur l’écran
1 Affichez la barre sur écran.
• Pour les DVD/VCD:
• Pour les autres disques:
2 Choisissez un élément.
3 Choisissez un élément.
• Si le menu déroulant apparaît....
1
ou
2
À suivre...
(deux fois)
FR18-31_KD-DV5101[E]f.indd 25FR18-31_KD-DV5101[E]f.indd 25 12/23/04 4:40:55 PM12/23/04 4:40:55 PM
26
FRANÇAIS
TOTAL 1:01:58T. REM 0:35:24
REM 0:11:23
TIME 0:00:58
INTRO
Lecture des introductions
VCD (quand PBC n’est pas utilisé):
INTRO
MP3/WMA:
INTRO TRACK
INTRO FOLDER
CD Text/CD audio:
INTRO TRACK
RANDOM
Lecture aléatoire
VCD (quand PBC n’est pas utilisé):
RANDOM
MP3/WMA:
RANDOM DISC
RANDOM FOLDER
CD Text/CD audio:
RANDOM DISC
Référez-vous aussi à la page 25 pour les
opérations suivantes.
Pour changer l’information de la durée
1 Choisissez
TIME
.
2 Changez l’information de la durée.
Pour recherche un point particulier à partir
de la durée de lecture
1 Choisissez .
2 Entrez la durée de lecture écoulée du titre
actuel ou du disque.
Ex.: • Pour entrer 1 (heure): 02 (minutes): 00
(secondes), appuyez sur 1, 0, 2, 0, puis
sur 0.
• Pour entrer 54 (minutes): 00 (secondes),
appuyez sur 0, 5, 4, 0, puis sur 0.
• Il est toujours nécessaire d’entrer le
chiffre des heures (même “0” heure),
mais il n’est pas nécessaire d’entrer les
zéros restants (les deux derniers chiffres
dans les exemples ci-dessus).
• Pour corriger une mauvaise entrée,
appuyez sur...
3 Terminez la procédure.
Pour recherche un titre/chapitre/plage
particulier
1 Choisissez
TITLE
,
CHAP
ou
TRACK
.
2 Entrer le numéro.
• Pour corriger une entrée incorrecte,
appuyez sur les touches numériques
jusqu’à ce que le numéro correct soit entré.
3 Terminez la procédure.
FR18-31_KD-DV5101[E]f.indd 26FR18-31_KD-DV5101[E]f.indd 26 12/23/04 4:40:56 PM12/23/04 4:40:56 PM
27
FRANÇAIS
TIME 00:14
Track : 5 / 14
Track Information
Cloudy
Fair
Fog
Hail
Indian summer
Rain
Shower
Snow
Thunder
Typhoon
Wind
Winter sky
Album
Four seasons
Artist
Robert M. Smith
Title
Rain
FOLDER : 2 / 3
TIME 00:00:14REPEAT TRACK
Track : 5 / 14 (Total 41)
01 Music
02 Music
03 Music
Track Information
Cloudy.mp3
Fair.mp3
Fog.mp3
Hail.wma
Indian summer.mp3
Rain.mp3
Shower.mp3
Snow.mp3
Thunder.wma
Typhoon.mp3
Wind.mp3
Winter sky.mp3
Album
Weather
Artist
Robert M. Smith
Title
Rain
Pour choisir un dossier ou une plage
1 Choisissez la colonne “Folder” (dossier) ou
la colonne “Track” (plage) sur l’écran de
commande.
2 Choisissez un dossier ou une plage.
Écran de commande des CD
Text/CD audio
1 Durée de lecture écoulée de la plage
actuelle
2 Icône de mode de fonctionnement
‰ (lecture), 7 (arrêt), 8 (pause), ¡
(avance rapide), 1 (retour rapide)
3 Numéro de la plage actuelle/nombre total de
plages du disque
4 Informations sur la plage
5 Liste des plages
6 Plage actuelle (mise en valeur)
Pour choisir une plage
Opérations de base de l’écran
de commande
Vous pouvez rechercher et reproduire les
éléments souhaités à partir de l’écran de
commande.
• L’écran de commande apparaît
automatiquement sur le moniteur quand vous
insérez un disque.
Affichage de commande des
disques MP3/WMA
1 Dossier actuel
2 Numéro du dossier actuel/nombre total de
dossiers
3 Liste des dossiers
4 Mode de lecture choisi
5 Durée de lecture écoulée de la plage
actuelle
6 Icône de mode de fonctionnement
‰ (lecture), 7 (arrêt), 8 (pause)
7 Numéro de la plage actuelle/nombre total
de plages du dossier actuel (nombre total de
plage du disque)
8 Informations sur la plage
9 Liste des plages
p Plage actuelle (mise en valeur)
FR18-31_KD-DV5101[E]f.indd 27FR18-31_KD-DV5101[E]f.indd 27 12/23/04 4:40:56 PM12/23/04 4:40:56 PM
28
FRANÇAIS
Folder : 153/240 Track 154/198 Page : 4/6
fol130
fol131
fol132
fol133
fol134
fol135
fol136
fol137
fol138
fol139
fol160
fol161
fol162
fol163
fol164
fol165
fol166
fol167
fol168
fol169
fol150
fol151
fol152
fol153
fol154
fol155
fol156
fol157
fol158
fol159
fol140
fol141
fol142
fol143
fol144
fol145
fol146
fol147
fol148
fol149
file0151.wma
file0152.mp3
file0153.wma
file0154.mp3
file0155.mp3
file0156.mp3
file0157.mp3
file0158.wma
file0159.wma
file0160.wma
file0161.wma
file0162.mp3
file0163.wma
file0164.mp3
file0165.wma
file0166.wma
file0167.wma
file0168.wma
file0169.mp3
file0170.wma
Folder : 153/240 Track 154/198 Page : 4/6
file0131.mp3
file0132.mp3
file0133.wma
file0134.mp3
file0135.mp3
file0136.wma
file0137.wma
file0138.mp3
file0139.mp3
file0140.wma
file0141.mp3
file0142.mp3
file0143.mp3
file0144.mp3
file0145.wma
file0146.mp3
file0147.wma
file0148.mp3
file0149.wma
file0150.wma
Pour les fichiers MP3/WMA:
À l’arrêt...
1 Affichez la liste des dossiers.
Chaque fois que vous appuyez
sur la touche, l’écran de liste
apparaît et disparaît.
2 Choisissez un dossier sur la liste.
La liste des plages du dossier choisi apparaît.
Pour retourner à la liste des dossiers
3 Choisissez une plage sur la liste.
Pour les CD Text/CD audio:
À l’arrêt...
1 Affichez la liste des plages.
Chaque fois que vous appuyez
sur la touche, l’écran de liste
apparaît et disparaît.
2 Choisissez une plage sur la liste.
Utilisation de l’écran de liste
Vous pouvez afficher la liste des dossiers/liste
des plages avant de démarrer la lecture. Sur
cette liste, vous pouvez vérifier le contenu du
disque et démarrer sa lecture.
Écran de liste des dossiers/
plages
Liste des dossiers (disques MP3/WMA)
Liste des plages (disques MP3/WMA/CD
Text/CD audio)
1 Numéro du dossier actuel/nombre total de
dossiers (uniquement pour les disques MP3/
WMA)
2 Numéro de la plage actuelle/nombre total de
plages du dossier actuel
3 Page actuelle/nombre total de pages
composant la liste
4 Dossier/plage actuelle (mis en valeur)
Ex.: Liste des plages pour un disque MP3/WMA
FR18-31_KD-DV5101[E]f.indd 28FR18-31_KD-DV5101[E]f.indd 28 12/23/04 4:40:57 PM12/23/04 4:40:57 PM
29
FRANÇAIS
4
5 Choisisse une option.
6
Pour régler un autre élément du même
menu
Répétez les étapes 3 à 6.
Pour régler un autre élément d’un autre
menu
Répétez les étapes 2 à 6.
Pour revenir à l’écran normal
FRANCAIS
FRANCAIS
FRANCAIS
LANGUE
LANGUE MENU
LANGUE D'ECRAN
LANGUE AUDIO
SOUS-TITRE
FRANCAIS
STEREO
MARCHE
AUDIO
SORTIE AUDIO NUM.
MIXAGE DEMULTIPLICATION
COMPRESS. PLAGE DYN.
FLUX/PCM
MARCHE
AUDIO
SORTIE AUDIO NUM.
MIXAGE DEMULTIPLICATION
COMPRESS. PLAGE DYN.
FLUX/PCM
STEREO
MARCHE
AUDIO
SORTIE AUDIO NUM.
MIXAGE DEMULTIPLICATION
COMPRESS. PLAGE DYN.
FLUX/PCM
STEREO
STEREO
DOLBY SURROUND
MARCHE
AUDIO
SORTIE AUDIO NUM.
MIXAGE DEMULTIPLICATION
COMPRESS. PLAGE DYN.
FLUX/PCM
STEREO
STEREO
DOLBY SURROUND
MARCHE
AUDIO
SORTIE AUDIO NUM.
MIXAGE DEMULTIPLICATION
COMPRESS. PLAGE DYN.
FLUX/PCM
DOLBY SURROUND
Menu de réglage des DVD
Vous pouvez mémoriser l’état initial de la
lecture des disques.
• Pendant la lecture, le menu de réglage ne peut
pas être changé.
Procédure de réglage de base
À l’arrêt...
1
2
Ex.: Quand le menu “AUDIO” est choisi
3 Choisissez l’élément que vous
souhaitez régler.
Ex.: Quand “MIXAGE DEMULTIPLICATION”
est choisi
AVERTISSEMENT: La langue de l’affichage sur l’écran ci-dessus peut être changée
en utilisant le réglage “Menu LANGUE” (voir aussi page 30). À l’expédition de l’usine,
“ENGLISH” est choisi.
À suivre...
FR18-31_KD-DV5101[E]f.indd 29FR18-31_KD-DV5101[E]f.indd 29 12/26/04 2:41:37 PM12/26/04 2:41:37 PM
30
FRANÇAIS
Position 1 Position 2
Menu LANGUE
Élément Contenu
LANGUE MENU
Choisissez la langue initiale du menu de disque.
LANGUE AUDIO
Choisissez la langue initiale des dialogues.
SOUS-TITRE
Choisissez la langue initiale des sous-titres ou supprimes les sous-titres
(ARRET).
LANGUE D’ECRAN
Choisissez la langue du menu de réglage et de certaines indications sur
le moniteur.
• Pour les réglages LANGUE, référez-vous aussi à la liste des codes de langue de la page 45.
Menu IMAGE
Élément Contenu
TYPE D’ECRAN
Choisissez le type de moniteur de façon à ce qu’il corresponde
à une image d’écran large sur votre moniteur.
• 16:9 [MULTI]*
: Choisissez ce réglage quand le format
d’image de votre moniteur est 16:9.
• 4:3 [MULTI]*
LETTERBOX : Choisissez ce réglage
quand le format d’image de votre moniteur est 4:3. Lors de la
visualisation d’une image pour écran large, des barres noires
apparaissent en haut et en bas de l’écran.
• 4:3 [MULTI]*
PAN SCAN : Choisissez ce réglage quand le
format d’image de votre moniteur est 4:3.
Lors de la visualisation d’une image pour écran large, aucune
barre n’apparaît, mais les parties gauche et droite de l’image
sont coupées et n’apparaissent pas sur l’écran.
* Choisissez les options [MULTI] pour les téléviseurs multi-
standards.
POSITION OSD
Choisissez la position de la barre sur l’écran, sur le moniteur.
• 1 : Position élevée
• 2 : Position basse
FR18-31_KD-DV5101[E]f.indd 30FR18-31_KD-DV5101[E]f.indd 30 12/23/04 4:40:58 PM12/23/04 4:40:58 PM
31
FRANÇAIS
Menu AUDIO
Élément Contenu
SORTIE AUDIO NUM.
Choisissez le format de signal à émettre par la prise DIGITAL OUT
(optique) à l’arrière de l’appareil. Pour les détails, référez-vous à la
page 49.
• SEULEMENT PCM : Choisissez ce réglage quand un
amplificateur ou un décodeur incompatible avec le Dolby Digital
ou DTS, MPEG Audio ou bien un appareil d’enregistrement est
connecté.
• DOLBY DIGITAL/PCM : Choisissez ce réglage quand un
amplificateur ou un décodeur compatible avec le Dolby Digital est
connecté.
• FLUX/PCM : Choisissez ce réglage quand un amplificateur ou un
décodeur compatible avec le Dolby Digital, DTS et le MPEG Audio
est connecté.
MIXAGE
DEMULTIPLICATION
Lors de la lecture d’un disque DVD multicanaux, ce réglage affecte
les signaux reproduits par les prises LINE OUT (et par la prise
DIGITAL OUT quand “SEULEMENT PCM” est choisi pour
“SORTIE AUDIO NUM.”).
• DOLBY SURROUND : Choisissez ce réglage si vous souhaitez
profiter d’un son Surround multicanaux en connectant à cet
autoradio un amplificateur compatible avec le Dolby Surround.
• STEREO : Normalement choisissez ce réglage.
COMPRESS. PLAGE DYN.
Vous pouvez profiter d’un son puissant à un niveau de volume faible
ou moyen lors de la lecture d’un support Dolby Digital.
• AUTO : Choisissez ce réglage pour appliquer les effets aux supports
codés multicanaux (sauf les supports à 1-canal ou 2-canaux).
• MARCHE : Choisissez ce réglage pour toujours utiliser cette
fonction.
FR18-31_KD-DV5101[E]f.indd 31FR18-31_KD-DV5101[E]f.indd 31 12/26/04 2:42:14 PM12/26/04 2:42:14 PM
32
FRANÇAIS
Pour aller aux dossiers suivants ou
précédents
Pour aller aux dossiers
suivants.
Pour aller aux dossiers précédents.
Pour localiser un titre/chapitre/
dossier/plage directement
• Pour les DVD: Pendant la lecture ou une
pause—choisissez un
chapitre.
À l’arrêt—choisissez un
titre.
• Pour les VCD: Quand la fonction PBC
(voir page 23) n’est pas en
service.
Pour choisir un numéro compris entre 1 et 6:
Pour choisir un numéro compris entre 7 et 12:
• Les touches numériques peuvent aussi être
utilisées pour choisir un élément du menu
PBC.
• Pour utiliser la recherche de dossier sur un
disque MP3/WMA, il faut qu’un numéro de
2 chiffres soit affecté au début du nom des
dossiers—01, 02, 03, etc.
• Pour choisir une plage particulière dans
un dossier (pour les disques MP3/WMA)
après avoir choisi un dossier:
Autres opérations des disques
Dans cette section, nous vous expliquons
comment utiliser les touches du panneau de
commander pour commander le lecteur de
DVD/CD.
Opérations de base
Pour arrêter la lecture
Pour reprendre la lecture
Pour éjecter un disque
Pour faire avancer ou
reculer rapidement le
chapitre/plage
Avance rapide.
Retour rapide.
* La vitesse de recherche change de x2 ] x10
pour tous les disques (DVD, VCD, CD), mais
l’information apparaissant sur le moniteur est
seulement pour les DVD/VCD.
Pour aller aux plages/chapitres
suivants ou précédents
Pour les DVD: Pendant la lecture ou une pause
Pour aller aux plages suivantes.
Pour aller au début de la plage actuelle, puis aux
plages précédentes.
FR32-39_KD-DV5101[E]f.indd 32FR32-39_KD-DV5101[E]f.indd 32 12/23/04 4:58:16 PM12/23/04 4:58:16 PM
33
FRANÇAIS
Pour aller directement à un chapitre/
plage donné
• Pour les DVD: Pendant la lecture ou une
pause.
• Pour les VCD: Quand la fonction PBC
(voir page 23) n’est pas en
service.
• Pour les MP3/WMA:
Choisissez une plage
à l’intérieur du même
dossier.
1
2
La première fois que vous appuyez sur la
touche 5 ou ∞, l’appareil saute au chapitre
ou à la plage supérieure ou inférieure la plus
proche et dont le numéro est un multiple de
dix (par ex. 10, 20, 30).
Puis, chaque fois que vous appuyez sur la
touche, vous pouvez sauter 10 chapitres ou
plage à la fois.
• Après le dernier chapitre ou la dernière
plage, le premier chapitre ou la première
plage est choisie et vice versa.
3
Chaque fois que vous appuyez sur la touche
consécutivement, le ou les chapitres/plages
suivants sont localisés et reproduits.
Interdiction de l’éjection du disque
Vous pouvez verrouiller un disque dans la fente
d’insertion.
Pour annuler l’interdiction, répétez la même
procédure.
FR32-39_KD-DV5101[E]f.indd 33FR32-39_KD-DV5101[E]f.indd 33 12/23/04 4:58:17 PM12/23/04 4:58:17 PM
34
FRANÇAIS
Changement des informations
sur l’affichage
Lors de la lecture d’un CD audio ou
d’un CD Text
*
1
Si aucun titre n’est affecté à un CD
audio, “NO NAME” apparaît. Pour
affecter un titre à un CD audio,
référez-vous à la page 41.
Lors de la lecture d’un disque MP3 ou
WMA
• Quand “TAG DISP” est réglé sur
“TAG ON” (voir page 40)
*
2
Si un fichier MP3/WMA n’a pas de
balises ID3, le nom du dossier et le
nom du fichier apparaissent. Dans
ce cas, l’indicateur TAG ne s’allume
pas.
• Quand “TAG DISP” est réglé sur
“TAG OFF”
Lors de la lecture d’un DVD
Lors de la lecture d’un VCD
FR32-39_KD-DV5101[E]f.indd 34FR32-39_KD-DV5101[E]f.indd 34 12/23/04 4:58:18 PM12/23/04 4:58:18 PM
35
FRANÇAIS
Sélection des modes de lecture
Vous pouvez utiliser un des modes de lecture suivants à la fois.
1
2 Choisissez le mode de lecture souhaité.
Lecture répétée
• Pour les DVD: Pendant la lecture ou
une pause.
• Pour les VCD: Quand la fonction PBC
(voir page 23) n’est pas
en service.
Ex.: Quand “TRK RPT” est choisi pendant
la lecture d’un disque MP3
Mode Reproduit répétitivement
CHP RPT*
1
: Le chapitre actuel.
• RPT s’allume.
TIT RPT*
1
: Le titre actuel.
•
et RPT s’allument.
TRK RPT*
2
: La plage actuelle.
• RPT s’allument.
FLDR RPT*
3
: Toutes les plages du dossier
actuel.
•
et RPT s’allument.
RPT OFF : Pour les DVD: Annule la
lecture répétée.
Pour les autres disques: Toutes
les plages du disque.
Lecture aléatoire
• Pour les VCD: Quand la fonction PBC
(voir page 23) n’est pas
en service.
Ex.: Quand “DISC RND” est choisi pendant
la lecture d’un disque MP3
Mode Reproduit dans un ordre aléatoire
FLDR RND*
3
: Toutes les plages du dossier
actuel, puis les plages du
dossier suivant, etc.
• RND et
s’allument.
DISC RND : Toutes les plages du disque.
• RND et
s’allument.
RND OFF : Annulation.
*
1
Uniquement lors de la lecture d’un disque DVD.
*
2
Sauf pour les disques DVD.
*
3
Uniquement lors de la lecture d’un disque MP3 ou WMA.
FR32-39_KD-DV5101[E]f.indd 35FR32-39_KD-DV5101[E]f.indd 35 12/26/04 2:43:01 PM12/26/04 2:43:01 PM
36
FRANÇAIS
Modèle d’affichage pour chaque mode sonore:
Ajustements sonores
Sélection des modes sonores préréglés
Vous pouvez sélectionner un mode sonore
préréglé adapté à votre genre de musique.
~
Ÿ
Ex.: Quand “ROCK” est choisi
HIP HOP POPS
ROCKUSER
CLASSICJAZZ
FR32-39_KD-DV5101[E]f.indd 36FR32-39_KD-DV5101[E]f.indd 36 12/23/04 4:58:18 PM12/23/04 4:58:18 PM
37
FRANÇAIS
4 Choisissez la fréquence à ajuster.
5 Ajustez le niveau (–05 à +05).
6 Répétez les étapes 4 et 5 pour ajuster
les autres bandes de fréquence.
7 Mémorisez les ajustements dans le
mode respectif.
Mémorisation de vos propres
ajustements sonores
Vous pouvez ajuster les modes sonores et
mémoriser votre propre ajustement.
1
2
3
Entrez dans le mode d’ajustements
sonores.
Modes sonores (réglages du niveau de fréquence préréglé)
La liste ci-dessous montre les réglages de niveau de fréquence préréglés pour chaque mode sonore.
Mode sonore
Valeur d’égalisation préréglée
60 Hz 150 Hz 400 Hz 1 kHz 2.4 kHz 6 kHz 15 kHz
USER 00 00 00 00 00 00 00
ROCK +03 +02 00 00 +01 +02 +01
CLASSIC +01 +03 +01 00 00 +02 00
POPS 00 +02 00 00 00 +01 +02
HIP HOP +04 +01 –01 –02 00 +01 00
JAZZ +03 +02 +01 +01 +01 +03 +01
FR32-39_KD-DV5101[E]f.indd 37FR32-39_KD-DV5101[E]f.indd 37 12/23/04 4:58:18 PM12/23/04 4:58:18 PM
38
FRANÇAIS
Ajustement du son
Vous pouvez ajuster les caractéristiques du son
comme vous le souhaitez.
1
Ex.: Quand “FAD” est choisi
2
La courbe graphique change
quand vous ajustez le
niveau.
Indication Pour: Plage
FAD*
1
(fader)
Ajustez la balance
avant-arrière des
enceintes.
R06
(arrière
seulement)
à
F06 (avant
seulement)
BAL
(balance)
Ajustez la balance
gauche-droite des
enceintes.
L06
(gauche
seulement)
à
R06 (droite
seulement)
LOUD
(loudness)
Accentue les
basses et hautes
fréquences pour
produire un son
plus équilibré aux
faibles niveaux de
volume.
LOUD ON
J
LOUD OFF
VOL. A*
2
(ajustement
du volume)
Ajustez et
mémorisez le
niveau de volume
de chaque source.
–05 (min.)
à
+05 (max.)
VOL*
3
(volume)
Ajuste le volume. 00 (min.)
à
30 ou 50
(max.)*
4
*
1
Si vous utilisez un système à deux enceintes,
réglez le niveau du fader sur “00”.
*
2
Vous ne pouvez pas réaliser l’ajustement si
la source est FM. “FIX” apparaît.
*
3
Normalement, la molette de commande
fonctionne comme réglage du volume. Vous
n’avez donc pas besoin de choisir “VOL”
pour ajuster le niveau du volume.
*
4
Dépend du réglage de commande de gain de
l’amplificateur. (Voir page 40 pour les détails.)
FR32-39_KD-DV5101[E]f.indd 38FR32-39_KD-DV5101[E]f.indd 38 12/23/04 4:58:19 PM12/23/04 4:58:19 PM
39
FRANÇAIS
Réglages généraux — PSM
Procédure de base
Vous pouvez changer les options PSM (mode
des réglages préférés) du tableau suivant.
1
2
Choisissez une option PSM.
3 Ajustez l’option PSM choisie.
4 Répétez les étapes 2 et 3 pour ajuster
les autres options PSM si nécessaire.
5 Terminez la procédure.
Indications Réglages pouvant être choisis, [page de référence]
DEMO
Démonstration des
affichages
DEMO ON : [Réglage initial]; La démonstration des
affichages entre en service si aucune opération
n’est réalisée pendant environ 20 secondes, [11].
DEMO OFF : Annulation.
CLOCK H
Ajustement des heures
0 – 23 (1 – 12), [11]
[Réglage initial: 0 (0:00)]
CLOCK M
Ajustement des minutes
00 – 59, [11]
[Réglage initial: 00 (0:00)]
24H/12H
Affichage de l’horloge par
cycle de 24 heures ou de 12
heures
12H O 24H, [11]
[Réglage initial: 24H]
CLK ADJ
Ajustement de l’horloge
AUTO : [Réglage initial]; L’horloge intégré est ajustée
automatiquement en utilisant les données CT
(horloge) comprises dans le signal RDS.
OFF : Annulation.
AF-REG
Fréquence alternative/
réception régionale
Quand les signaux reçus de la station actuelle deviennent faibles...
AF : [Réglage initial]; Commute sur une autre station (le
programme peut différer du programme actuellement
reçu), [17].
• L’indicateur AF s’allume.
AF REG : Commute sur une autre station diffusant le même
programme.
• Les indicateurs AF et REG s’allument.
OFF : Annulation.
À suivre...
FR32-39_KD-DV5101[E]f.indd 39FR32-39_KD-DV5101[E]f.indd 39 12/23/04 4:58:19 PM12/23/04 4:58:19 PM
40
FRANÇAIS
Indications Réglages pouvant être choisis, [page de référence]
PTY-STBY
Attente PTY
Met en service l’attente de réception PTY avec un des 29 codes PTY,
[17].
OFF [Réglage initial] et 29 codes PTY, [15]
TA VOL
Volume des
informations routières
[Réglage initial: VOL 20]; VOL 00 à VOL 30 ou 50*
1
, [16]
P-SEARCH
Recherche de
programme
ON : En utilisant les données AF, l’autoradio accorde une
même station diffusant le même programme que celui
diffusé par la station RDS originale si les signaux de la
station ne sont pas suffisants.
OFF : [Réglage initial]; Annulation.
LEVEL
Indicateur de niveau
sonore
ON :
[Réglage initial]; Met en service l’indicateur de niveau
sonore.
OFF : Annulation; l’indicateur du mode sonore apparaît, [36].
DIMMER
Gradateur
AUTO : [Réglage initial]; Assombrit l’affichage quand vous
allumez les feux de la voiture.
ON : Met en service le gradateur.
OFF : Annulation.
TEL
Sourdine téléphonique
MUTING 1/MUTING 2: Choisissez le mode qui permet de couper
le son lors de l’utilisation d’un téléphone cellulaire.
OFF : [Réglage initial]; Annulation.
SCROLL*
2
Défilement
ONCE :
[Réglage initial]; Fait défiler une fois les informations du
disque.
AUTO : Répète le défilement (avec un intervalle de 5
secondes).
OFF : Annulation.
• Même si “SCROLL” est réglé sur “OFF”, vous pouvez faire défiler
l’affichage en appuyant sur D DISP pendant plus d’une seconde.
TAG DISP
Affichage des balises
TAG ON : [Réglage initial]; Affiche les balises ID3 lors de la
lecture d’une plage MP3/WMA, [34].
TAG OFF : Annulation.
AMP GAIN
Commande du gain de
l’amplificateur
Vous pouvez changer le niveau de volume maximum de cet autoradio.
LOW PWR : VOL 00 – VOL 30 (Choisissez ce réglage si la
puissance maximum des enceintes est inférieure à
50 W pour éviter tout dommage.)
HIGH PWR : [Réglage initial]; VOL 00 – VOL 50
*
1
Dépend de la commande de gain de l’amplificateur.
*
2
Certains caractères ou symboles n’apparaissent pas (un blanc apparaît à leur place) sur
l’affichage. (Ex. “ABCå!d#” ]“ABCA D ”.)
FR40-43_KD-DV5101[E]f.indd 40FR40-43_KD-DV5101[E]f.indd 40 12/23/04 5:03:00 PM12/23/04 5:03:00 PM
41
FRANÇAIS
Affectation de titres aux CD
Vous pouvez affecter des titres de 8 caractères
maximum à un maximum de 30 CD.
• Vous ne pouvez pas affecter un titre à un
DVD, VCD, CD Text ou à un disque MP3/
WMA.
1 Insérez un CD.
2 Entrez en mode d’affectation de titre.
Ex.: Quand un “DISC” est choisi comme
source
3 Affectez un titre.
1 Choisissez un caractère.
2 Déplacez-vous à la position
de caractère suivante (ou
précédente).
3 Répétez les étapes 1 et 2 jusqu’à
ce que vous terminiez d’entrer le
titre.
4 Terminez la procédure.
Pour effacer tout le titre
À l’étape 2 ci-à gauche...
Autres fonctions principales
FR40-43_KD-DV5101[E]f.indd 41FR40-43_KD-DV5101[E]f.indd 41 12/23/04 5:03:01 PM12/23/04 5:03:01 PM
42
FRANÇAIS
Retrait du panneau de commande
Lors du retrait ou de la fixation du panneau
de commande, assurez-vous de ne pas
endommager les connexion à l’arrière du
panneau de commande et sur le porte-panneau.
Retrait du panneau de commande
Avant de retirer le panneau de commande,
assurez-vous de mettre l’appareil hors tension.
Fixation du panneau de commande
FR40-43_KD-DV5101[E]f.indd 42FR40-43_KD-DV5101[E]f.indd 42 12/23/04 5:03:01 PM12/23/04 5:03:01 PM
43
FRANÇAIS
Vous pouvez connecter un appareil extérieur à
la fiche LINE IN située à l’arrière.
• Pour les connexions, référez-vous au Manuel
d’installation/raccordement (volume séparé).
~
Ÿ Mettez l’appareil connecté sous
tension et démarrez la lecture de
la source.
Lecture d’un appareil extérieur
! Ajustez le volume.
⁄ Ajustez le son comme vous le
souhaitez. (Voir les pages 36 à 38.)
Utilisation d’un appareil extérieur
FR40-43_KD-DV5101[E]f.indd 43FR40-43_KD-DV5101[E]f.indd 43 12/23/04 5:03:01 PM12/23/04 5:03:01 PM
44
FRANÇAIS
Entretien
Comment nettoyer les connecteurs
Un détachement fréquent détériorera les
connecteurs.
Pour minimiser ce problème, frottez
périodiquement les connecteurs avec un coton
tige ou un chiffon imprégné d’alcool, en faisant
attention de ne pas endommager les connecteurs.
Connecteur
Condensation d’humidité
De la condensation peut se produire sur la
lentille à l’intérieur du lecteur de DVD/CD dans
les cas suivants:
• Après le démarrage du chauffage dans la
voiture.
• Si l’intérieur de la voiture devient très
humide.
Si cela se produit, le lecteur de DVD/CD risque
de ne pas fonctionner correctement. Dans ce
cas, éjectez le disque et laissez l’autoradio sous
tension pendant quelques heures jusqu’à ce que
l’humidité s’évapore.
Comment manipuler les disques
Pour retirer un disque de
sa boîte, faites pression vers
le centre du boîtier et soulevez
légèrement le disque en el
tenant par ses bords.
• Tenez toujours le disque par ses bords. Ne
touchez pas la surface enregistrée.
Pour remettre un disque dans sa boîte,
insérez-le délicatement sur le support central
(avec la surface imprimée dirigée vers le haut).
• Conservez les disques dans leur boîte quand
vous ne les utilisez pas.
Disque
gondolé
Autocollant
Reste
d’étiquette
Disque
Étiquette
autocollante
Pour garder les disques propres
Un disque sale peut ne pas être
reproduit correctement.
Si un disque est sale, essuyez-le
avec un chiffon doux, en ligne
droite du centre vers les bords.
• N’utilisez pas de solvant (par exemple, un
nettoyant conventionnel pour disque vinyle,
un vaporisateur, un diluant, du bezène, etc.)
pour nettoyer les disques.
Pour reproduire un disque neuf
Les disques neufs ont parfois des
ebarbures sur le bord intérieur
et extérieur. Si un tel disque est
utilisé, cet autoradio risque de le
rejeter.
Pour retirer ces ebarbures, frotter les bords avec
un crayon, un stylo, etc.
N’utilisez pas les disques suivants:
Support central
FR44-53_KD-DV5101[E]f.indd 44FR44-53_KD-DV5101[E]f.indd 44 12/23/04 5:04:58 PM12/23/04 5:04:58 PM
45
FRANÇAIS
Codes de langue
Code Langue Code Langue Code Langue
AA
AB
AF
AM
AR
AS
AY
AZ
BA
BE
BG
BH
BI
BN
BO
BR
CA
CO
CS
CY
DZ
EL
EO
ET
EU
FA
FI
FJ
FO
FY
GA
GD
GL
GN
GU
HA
HI
HR
HU
HY
IA
IE
Afar
Abkhazien
Afrikaans
Amharique
Arabe
Assamais
Aymara
Azerbaïdjanais
Bashkir
Biélorusse
Bulgare
Bihari
Bislama
Bengali, Bangladais
Tibétain
Breton
Catalan
Corse
Tchèque
Gallois
Bhutani
Grec
Espéranto
Estonien
Basque
Persan
Finnois
Fidji
Faroese
Frison
Irlandais
Gaélique écossais
Galicien
Guarani
Gujarati
Hausa
Hindi
Croate
Hongrois
Arménien
Interlingua
Interlangue
IK
IN
IS
IW
JI
JW
KA
KK
KL
KM
KN
KO
KS
KU
KY
LA
LN
LO
LT
LV
MG
MI
MK
ML
MN
MO
MR
MS
MT
MY
NA
NE
NO
OC
OM
OR
PA
PL
PS
PT
QU
RM
Inupiak
Indonésien
Islandais
Hébreu
Yiddish
Javanais
Géorgien
Kazakh
Groenlandais
Cambodgien
Kannara
Coréen (KOR)
Kashmiri
Kurde
Kirghiz
Latin
Lingala
Laotien
Lithuanien
Latvian, Letton
Malagasy
Maori
Macédonien
Malayalam
Mongol
Moldavien
Marathi
Malais (MAY)
Maltais
Birman
Nauruan
Népalais
Norvégien
Langue d’oc
(Afan) Oromo
Oriya
Panjabi
Polonais
Pashto, Pushto
Portugais
Quechua
Rhaeto-Romance
RN
RO
RW
SA
SD
SG
SH
SI
SK
SL
SM
SN
SO
SQ
SR
SS
ST
SU
SW
TA
TE
TG
TH
TI
TK
TL
TN
TO
TR
TS
TT
TW
UK
UR
UZ
VI
VO
WO
XH
YO
ZU
Kirundi
Roumain
Kinyarwanda
Sanskrit
Sindhi
Sango
Serbo-Croate
Cingalais
Slovaque
Slovène
Samoan
Shona
Somalien
Albanais
Serbe
Siswati
Sesotho
Soudanais
Swahili
Tamil
Télougou
Tadjik
Thaï
Tigrinya
Turkmène
Tagalog
Setswana
Tongan
Turc
Tsonga
Tatar
Twi
Ukrainien
Ourdou
Ouzbek
Vietnamien
Volapük
Ouolof
Xhosa
Yoruba
Zoulou
FR44-53_KD-DV5101[E]f.indd 45FR44-53_KD-DV5101[E]f.indd 45 12/23/04 5:04:58 PM12/23/04 5:04:58 PM
46
FRANÇAIS
Opérations de base
Mise sous tension de l’appareil
• En appuyant sur SOURCE sur l’autoradio,
vous pouvez aussi mettre l’appareil sous
tension.
Sélection de la source
• Quand aucun disque ne se trouve dans
l’autoradio, vous ne pouvez pas choisir
“DISC”.
Mise hors tension de l’appareil
• Si vous mettez l’appareil hors tension pendant
l’écoute d’un disque, la lecture du disque
reprend automatiquement, la prochaine fois
que vous mettez l’appareil sous tension.
Fonctionnement du tuner
Mémorisation des stations
• Pendant la recherche SSM...
–
Toutes les stations précédemment
mémorisées sont effacées et remplacées par
des nouvelles.
–
Les stations reçues sont préréglées sur les
No 1 (fréquence la plus basse) à No 6
(fréquence la plus haute).
–
Quand la recherche SSM est terminée, la
station mémorisée sur le No 1 est accordée
automatiquement.
• Lors de la mémorisation manuelle d’une
station, la station précédemment mémorisée
est effacée quand une nouvelle station
est mémorisée sur le même numéro de
préréglage.
Utilisation du système FM RDS
• La poursuite de réception en réseau
nécessite deux types de signaux RDS
—PI (identification du programme) et AF
(fréquence alternative) pour fonctionner
correctement. Si ces données ne sont reçues
correctement, la poursuite de réception en
réseau ne fonctionne pas.
• Si une annonce d’informations routières
est reçue, le niveau de volume (TA VOL)
est changé automatiquement sur le niveau
préréglé.
• Si vous souhaitez en savoir plus sur le
système RDS, visitez le site
«http://www.rds.org.uk».
À suivre...
Opérations des disques
Généralités
• Dans ce manuel, les mots “plage” et “fichier”
sont utilisés de façon interchangeable lorsque
l’on se réfère aux fichiers MP3/WMA et à
leur nom de fichier.
• Cet autoradio peut aussi reproduire les
disques de 8 cm.
• Cet autoradio peut uniquement reproduire les
fichiers CD audio (CD-DA) si différents types
de fichier sont enregistrés sur le même disque.
– La première plage est sautée si un différent
type de fichier est détecté en premier.
• Quand un disque est en place, choisir “DISC”
comme source de lecture démarre la lecture
du disque.
Insertion d’un disque
• Si un disque est inséré à l’envers, “PLEASE”
et “EJECT” apparaissent alternativement sur
l’affichage. Appuyez sur 0 pour éjecter le
disque.
Lecture d’un DVD-R/DVD-RW ou CD-R/
CD-RW
• Utilisez uniquement des disques “finalisés”.
• Cet autoradio peut uniquement reproduire les
fichiers du même type que le premier fichier
détecté sur le disque si un disque comprend à
la fois des fichiers CD audio (CD-DA) et des
fichiers MP3/WMA.
• Uniquement pour les CD-R/CD-RW: Cet
autoradio peut reproduire les disques multi-
session; mais les sessions non fermée sont
sautées lors de la lecture.
• Certains DVD-R/DVD-RW ou CD-R/CD-
RW ne peuvent pas être reproduits sur cet
autoradio à cause de leurs caractéristiques et
des causes suivantes:
– Les disques sont sales ou rayés.
– De l’humidité s’est condensée sur la lentille
à l’intérieur de l’autoradio.
– La lentille du capteur à l’intérieur de
l’autoradio est sale.
– Ce sont des CD-R/CD-RW sur lesquels des
fichiers ont été écrits par paquet.
Pour en savoir plus à propos de cet autoradio
FR44-53_KD-DV5101[E]f.indd 46FR44-53_KD-DV5101[E]f.indd 46 12/23/04 5:04:59 PM12/23/04 5:04:59 PM
47
FRANÇAIS
– DVD-R/DVD-RW qui ne sont pas écrits au
format UDF-Bridge (par ex. le format UDF
ou le format ISO).
– La condition de l’enregistrement (données
manquantes, etc.) ou du support (tâche,
rayure, gondolage) est incorrecte.
• Les DVD-RW/CD-RW peuvent nécessiter
un temps d’initialisation plus long parce que
l’indice de réflexion des DVD-RW/CD-RW
est inférieur à celui des disques ordinaires.
• N’utilisez pas les DVD-R/DVD-RW ou
CD-R/CD-RW suivants:
– Disques avec des autocollants, des
étiquettes ou un sceau protecteur collés à
leur surface.
– Disques sur lesquels une étiquette peut être
imprimée directement avec une imprimante
à jet d’encre.
Utiliser de tels disques par haute température
ou humidité peut entraîner un mauvais
fonctionnement ou endommager les disques.
Lecture d’un disque MP3/WMA
• Cet autoradio peut reproduire les fichiers
MP3/WMA portant le code d’extension
<.mp3> ou <.wma> (quel que soit la casse des
lettres) enregistrés sur un CD-R/CD-RW ou
DVD-R/DVD-RW.
• Cet autoradio peut afficher le nom des
albums, le nom des artistes (interprètes) et la
balise ID3 (Version 1,0, 1,1, 2,2, 2,3 ou 2,4)
pour les fichiers MP3 et les fichiers WMA.
• Cet autoradio peut afficher uniquement les
caractères d’un octet. Les autres caractères ne
peuvent pas être affichés correctement.
• Cet autoradio peut reproduire les fichiers
MP3/WMA respectant les conditions
suivantes:
– Débit binaire: MP3: 32 kbps à 320 kbps
WMA: 32 kbps à 192 kbps
– Fréquence d’échantillonnage
48 kHz, 44,1 kHz, 32 kHz (pour MPEG-1)
24 kHz, 22,05 kHz, 16 kHz (pour MPEG-2)
48 kHz, 44,1 kHz, 32 kHz (pour WMA)
– Format du disque: ISO 9660 Level 1/
Level 2, Romeo, Joliet, nom de fichier long
Windows
• Le nombre maximum de caractères pour les
noms de fichier/dossier vraie selon le format
du disque utilisé (et inclus les 4 caractères de
l’extension—<.mp3> ou <.wma>).
– ISO 9660 Level 1: 12 caractères maximum
– ISO 9660 Level 2: 31 caractères maximum
– Romeo: 128 caractères maximum
– Joliet: 64 caractères maximum
– Nom long de fichier Windows: 128
caractères maximum
• Cet autoradio peut reconnaître un maximum
de 1100 fichiers, 250 dossiers (999 fichiers
maximums par dossier).
• Cet auroradio peut reproduire les fichiers
enregistrés au mode VBR (débit binaire
variable).
Les fichiers enregistrés au mode VBR
affichent une durée écoulée différente et
ne montrent pas la durée écoulée actuelle
correcte. Et plus spécialement, après avoir
réalisé une recherche, cette différence devient
importante.
• Cet autoradio ne peut pas reproduire les
fichiers suivants:
– Fichiers MP3 codés au format MP3i et
MP3 PRO.
– Fichiers MP3 codés dans un format
inapproprié.
– Fichiers MP3 codés avec Layer 1/2.
– Fichiers WMA codés sans perte,
professionnels et formats vocaux.
– Fichiers WMA qui ne sont pas basés sur
Windows Media
®
Audio.
– Fichiers au format WMA protégés contre la
copie avec DRM.
– Fichiers WMA enregistrés au format MBR
(Multiple Bit Rate).
– Fichiers qui contiennent des données telles
que WAVE, ATRAC3, etc.
Changement de la source
• Si vous changez la source, la lecture s’arrête
aussi (sans éjecter le disque).
La prochaine fois que vous choisissez “DISC”
comme source de lecture, la lecture du disque
reprend à partir de l’endroit où elle a été
interrompue.
À suivre....
FR44-53_KD-DV5101[E]f.indd 47FR44-53_KD-DV5101[E]f.indd 47 12/23/04 5:04:59 PM12/23/04 5:04:59 PM
48
FRANÇAIS
Éjection d’un disque
• Si le disque éjecté n’est pas retiré avant 15
secondes, il est réinséré automatiquement
dans la fente d’insertion pour le protéger de la
poussière. (Le disque n’est pas reproduit cette
fois).
Menu de réglage des DVD
• Si la langue que vous avez choisie n’est pas
enregistrée sur le disque, la langue originale
est utilisée automatiquement comme langue
initiale. De plus, pour certains disques, les
réglages de langue peuvent ne pas fonctionner
comme prévu à cause du programme interne
du disque.
• Lors de la lecture (ou d’une pause), vous ne
pouvez pas changer la langue.
Après avoir changé un réglage de langue,
éjectez le disque et réinsérez-le de nouveau
(ou insérez un autre disque) pour que le
réglage prenne effet.
• Si vous choisissez “16:9 [MULTI]” pour
une image de format 4:3, l’image change
légèrement à cause du processus de
conversion de la largeur de l’image.
• Même si “4:3 [MULTI] PAN SCAN” est
choisi, la taille de l’écran peut devenir “4:3
[MULTI] LETTERBOX” avec certains DVD.
Cela dépend de comment ils sont enregistrés.
Réglages généraux—PSM
• Si vous changez le réglage “AMP GAIN”
de “HIGH PWR” sur “LOW PWR” alors
que le niveau de volume est réglé au
dessus de “VOL 30”, l’autoradio change
automatiquement le volume sur “VOL 30”.
Autres fonctions principales
• Si vous essayez d’affecter un titre à un
31e disque, “NAMEFULL” clignote sur
l’affichage. Effacez des titres indésirables
avant l’affectation.
Icônes guides sur l’écran
Pendant la lecture, les icônes suivantes
peuvent apparaître un instant sur le moniteur.
: Apparaît au début d’une scène
contenant des plusieurs langues
de sous-titres (pour les DVD
uniquement).
: Apparaît au début d’une scène
contenant des plusieurs langues des
dialogues (pour les DVD uniquement).
: Apparaît au début d’une scène
contenant des plusieurs angles de vue
(pour les DVD uniquement).
: Lecture
: Pause
: Lecture au ralenti vers l’avant
(pour les DVD et VCD
uniquement)
: Lecture au ralenti vers l’arrière
(pour les DVD uniquement)
: Recherche vers l’avant
: Recherche vers l’arrière
FR44-53_KD-DV5101[E]f.indd 48FR44-53_KD-DV5101[E]f.indd 48 12/23/04 5:04:59 PM12/23/04 5:04:59 PM
49
FRANÇAIS
À propos des sons reproduits par les prises arrière
• Par les prises analogiques (Sortie des enceintes/LINE OUT): Un signal à 2 canaux est sorti.
Lors de la lecture d’un disque codé multicanaux, les signaux multicanaux sont sous mixés.
(AUDIO—MIXAGE DEMULTIPLICATION: voir page 31.)
• Par la sortie DIGITAL OUT (optique):
Les signaux numériques (Linear PCM, Dolby Digital, DTS, MPEG Audio) sont sortis par cette
prise. (Pour plus de détails,
voir ci-après
.)
Pour reproduire les sons multicanaux, Dolby Digital ou DTS par exemple, connectez à cette
prise un amplificateur ou un décodeur compatible avec ces sources multicanaux, et réglez
“SORTIE AUDIO NUM.” correctement. (Voir page 31.)
Signaux sortis par la prise DIGITAL OUT
Les signaux de sortie diffèrent en fonction du réglage “SORTIE AUDIO NUM.” du menu de
réglage (voir page 31).
SORTIE AUDIO NUM.
Signaux de sortie
Disque reproduit
FLUX/PCM DOLBY DIGITAL/PCM SEULEMENT PCM
DVD
48 kHz, 16/20/24 bits Linear PCM
48 kHz, 16 bits stéréo Linear PCM
96 kHz, Linear PCM
avec DTS
Train binaire
DTS
48 kHz, 16 bits stéréo Linear PCM
avec Dolby Digital Train binaire Dolby Digital
48 kHz, 16 bits
stéréo Linear PCM
avec MPEG Audio
Train binaire
MPEG
48 kHz, 16 bits Linear PCM
CD Audio, Vidéo CD 44,1 kHz, 16 bits stéréo Linear PCM /
48 kHz, 16 bits stéréo Linear PCM
CD Audio avec DTS Train binaire
DTS
44,1 kHz, 16 bits stéréo Linear PCM
MP3/WMA
32/44,1/48 kHz, 16 bits Linear PCM
FR44-53_KD-DV5101[E]f.indd 49FR44-53_KD-DV5101[E]f.indd 49 12/26/04 2:44:13 PM12/26/04 2:44:13 PM
50
FRANÇAIS
Guide de dépannage
Ce qui apparaît être un problème n’est pas toujours sérieux. Vérifiez les points suivants avant
d’appeler un centre de service.
Symptôme Causes Remèdes
Généralités
• Aucun son n’est entendu
des enceintes.
Le niveau de volume
est réglé sur le niveau
minimum.
Ajustez-le sur le niveau
correct.
Les connexions sont
incorrectes.
Vérifiez les cordons et les
connexions.
• Cet autoradio ne
fonctionne pas du tout.
Le micro-ordinateur
intégré peut fonctionner
incorrectement à cause de
parasites, etc.
Réinitialisez l’autoradio
(voir page 2).
FM/AM
• Le préréglage automatique
SSM ne fonctionne pas.
Les signaux sont trop
faibles.
Mémorises les stations
manuellement.
• Bruit statique pendant
l’écoute de la radio.
L’antenne n’est pas
connectée solidement.
Connectez l’antenne
solidement.
Lecture de disque
• Le disque ne peut pas être
reproduit.
Le disque est inséré à
l’envers.
Insérez le disque
correctement.
• Les CD-R/CD-RW
ou DVD-R/DVD-RW
ne peuvent pas être
reproduits.
• Les plages sur un CD-R/
CD-RW ou DVD-R/DVD-
RW ne peuvent pas être
sautées.
Les CD-R/CD-RW ou
DVD-R/DVD-RW ne sont
pas finalisés.
• Insérez un CD-R/CD-RW
ou un DVD-R/DVD-RW
finalisé.
• Finalisez le CD-R/
CD-RW ou DVD-R/
DVD-RW avec l’appareil
que vous avez utilisé pour
l’enregistrement.
• Le disque ne peut pas être
reconnu.
Il y a eu un mauvais
fonctionnement avec le
lecteur de DVD/CD.
Forcez l’éjection du disque
(voir page 2).
• “NO DISC” apparaît sur
l’affichage.
Le disque n’est pas inséré
correctement.
Insérez le disque
correctement.
• Le son et l’image sont
quelque fois interrompus
ou déformés.
Vous conduisez sur une
route accidentée.
Arrêtez la lecture lorsque
vous conduisez sur une route
accidentée.
Le disque est rayé. Changez le disque.
Les connexions sont
incorrectes.
Vérifiez les cordons et les
connexions.
FR44-53_KD-DV5101[E]f.indd 50FR44-53_KD-DV5101[E]f.indd 50 12/23/04 5:05:00 PM12/23/04 5:05:00 PM
51
FRANÇAIS
Symptôme Causes Remèdes
Lecture de disque
• Aucune image de lecture
(DVD, VCD) n’apparaît
sur le moniteur.
Le fil de frein de
stationnement n’est pas
connecté correctement.
Référez-vous au Manuel
d’installation/raccordement.
• Aucune image n’apparaît
sur le moniteur.
Le cordon vidéo n’est pas
connecté correctement.
Connectez le cordon vidéo
correctement.
Une entrée incorrecte a été
choisie sur le téléviseur ou le
moniteur.
Choisissez l’entrée correcte
sur le téléviseur ou le
moniteur.
• Des images noires
et blanches ondulées
apparaissent sur le
moniteur (DVD, VCD).
Le disque (DVD, VCD) est
enregistré au format NTSC.
Changez le disque.
Utilisez un disque enregistré
au format PAL (voir page 6).
• Les côtés gauche et droit
de l’image sont manquants
sur l’écran.
“4:3 [MULTI] PAN SCAN”
est choisi lors de la
visualisation de l’image
sur un téléviseur ordinaire
(format d’image 4:3).
Choisissez “4:3 [MULTI]
LETTERBOX”. (Voir page
30.)
Lecture MP3/WMA
• Le disque ne peut pas être
reproduit.
Aucun fichier MP3/WMA
n’est enregistré sur le
disque.
Changez le disque.
Les plages MP3/WMA n’ont
pas de code d’extension
<.mp3> ou <.wma> dans
leur nom de fichier.
Ajoutez le code d’extension
<.mp3> ou <.wma> aux
noms de fichier.
Les plages MP3/WMA ne
sont pas enregistrées dans un
format compatible.
Changez le disque.
Enregistrez les plages MP3/
WMA en utilisant un logiciel
compatible (voir page 6).
Des plages MP3/WMA sont
enregistrées sur un support
DVD+R/DVD+RW.
Changez le disque.
Enregistrez les plages MP3/
WMA en utilisant un support
DVD-R/DVD-RW.
À suivre....
FR44-53_KD-DV5101[E]f.indd 51FR44-53_KD-DV5101[E]f.indd 51 12/23/04 5:05:00 PM12/23/04 5:05:00 PM
52
FRANÇAIS
Symptôme Causes Remèdes
Lecture MP3/WMA
• Du bruit est produit. La plage reproduite n’est
pas un fichier MP3/WMA
(bien qu’il porte le code
d’extension <.mp3> ou
<.wma>).
Sautez à une autre plage
ou changez le disque.
(N’ajoutez pas le code
d’extension <.mp3> ou
<.wma> à des plages non
MP3 ou WMA).
• Un temps d’initialisation
plus long est requis.
Le temps de lecture varie en
fonction de la complexité
de la configuration des
dossiers/fichiers.
N’utilisez pas trop de
hiérarchies et de dossiers.
• Les plages ne peuvent pas
être reproduites comme
vous le souhaitiez.
L’ordre de lecture est
déterminé quand les fichiers
sont enregistrés.
• La durée de lecture
écoulée n’est pascorrecte.
Cela se produit quelque fois
pendant la lecture. C’est
causé par la façon don’t les
plages ont été enregistrées
sur le disque.
•
“PLEASE” et “EJECT”
apparaissent alternativement
sur l’affichage.
Le disque actuel ne contient
pas de plage MP3/WMA.
Insérez un disque contenant
des fichiers MP3/WMA.
• Les caractères corrects ne
sont pas affichés (ex.: nom
de l’album).
Cet autoradio peut
uniquement afficher les lettres
de l’alphabet (majuscules:
A – Z), les chiffres et un
nombre limité de symboles.
FR44-53_KD-DV5101[E]f.indd 52FR44-53_KD-DV5101[E]f.indd 52 12/23/04 5:05:00 PM12/23/04 5:05:00 PM
53
FRANÇAIS
Spécifications
SECTION DE L’AMPLIFICATEUR AUDIO
Puissance de sortie maximum:
Avant: 50 W par canal
Arrière: 50 W par canal
Puissance de sortie en mode continu (RMS):
Avant: 19 W par canal pour 4 Ω, 40 Hz
à 20 000 Hz avec moins de 0,8%
de distorsion harmonique totale.
Arrière: 19 W par canal pour 4 Ω, 40 Hz
à 20 000 Hz avec moins de 0,8%
de distorsion harmonique totale.
Impédance de charge: 4
Ω
(4
Ω
à 8
Ω
admissible)
Plage de commande de l’égaliseur:
Fréquence: 60 Hz, 150 Hz, 400 Hz, 1 kHz,
2,4 kHz, 6 kHz, 15 kHz
Niveau: ±10 dB
Rapport signal sur bruit: 70 dB
Niveau de Sortie Audio:
Numérique (DIGITAL OUT: Optique):
Longueur d’onde du signal: 660 nm
Niveau de sortie: –21 dBm à –15 dBm
Niveau de sortie de ligne/Impédance:
2,5 V/20 kΩ en charge (pleine échelle)
Impédance de sortie: 1 kΩ
Standard de couleur: PAL
Sortie vidéo (composite): 1 Vp-p/75 Ω
SECTION DU TUNER
Plage de fréquences:
FM: 87,5 MHz à 108,0 MHz
AM: (PO) 522 kHz à 1 620 kHz
(GO) 144 kHz à 279 kHz
[Tuner FM]
Sensibilité utile: 11,3 dBf (1,0 µV/75 Ω)
Sensibilité utile à 50 dB: 16,3 dBf (1,8 µV/75
Ω
)
Sélectivité de canal alterné (400 kHz): 65 dB
Réponse en fréquence: 40 Hz à 15 000 Hz
Séparation stéréo: 35 dB
Rapport de synchronisation: 1,5 dB
[Tuner PO]
Sensibilité: 20 µV
Sélectivité: 35 dB
[Tuner GO]
Sensibilité: 50 µV
SECTION DU LECTEUR DE DVD/CD
Système de détection du signal: Capteur
optique sans contact (laser semi-conducteur)
Nombre de Canaux: 2 canaux (stéréo)
Réponse en fréquence:
DVD, fs=48 kHz
/96 kHz
: 16 Hz à 22 000 Hz
VCD, CD, MP3, WMA: 16 Hz à 20 000 Hz
Plage dynamique: 96 dB
Rapport signal sur bruit: 98 dB
Pleurage et scintillement: Inférieur à la limite
mesurable
MP3 (MPEG Audio Layer 3):
Débit binaire maximum: 320 kbps
WMA (Windows Media
®
Audio):
Débit binaire maximum: 192 kbps
GÉNÉRALITÉS
Alimentation:
Tension de fonctionnement:
CC 14,4 V (11 V à 16 V admissibles)
Système de mise à la masse: Masse négative
Températures de fonctionnement admissibles:
0°C à +40°C
Dimensions (L × H × P):
Taille d’installation (approx.):
182 mm × 52 mm × 158 mm
Taille du panneau (approx.):
188 mm × 58 mm × 11 mm
Masse (approx.):
1,7 kg (sans les accessoires)
La conception et les spécifications sont sujettes
à changement sans notification.
FR44-53_KD-DV5101[E]f.indd 53FR44-53_KD-DV5101[E]f.indd 53 12/23/04 5:05:00 PM12/23/04 5:05:00 PM
2
NEDERLANDS
Hartelijk dank voor de aanschaf van dit JVC-product!
Wij verzoeken u de gebruiksaanwijzing goed door te lezen voordat u het apparaat gaat gebruiken.
Zo krijgt u een volledig inzicht in de functies van het apparaat en kunt u de mogelijkheden optimaal
benutten.
BELANGRIJK VOOR LASERPRODUKTEN
1. KLASSE 1 LASERPRODUKT
2. VOORZICHTIG: Open de bovenste afdekking niet. Er zijn geen door de gebruiker te repareren
onderdelen in het toestel; laat onderhoud en reparatie over aan erkend onderhoudspersoneel.
3. VOORZICHTIG: Zichtbare en onzichtbare laserstraling indien open en interlock defect of
buiten werking gesteld. Voorkom directe blootstelling aan de straal.
4. REPRODUCTIE VAN LABEL: WAARSCHUWINGSLABEL OP BUITENKANT VAN
TOESTEL AANGEBRACHT.
Geforceerd verwijderen van een
disc
Verwijder de disc als volgt indien een disc
niet door de receiver wordt herkend of niet
kan worden uitgeworpen.
“PLEASE” en “EJECT” worden afwisselend
op het display getoond.
• Stel de receiver terug indien dit niet werkt.
• Wees voorzichtig en zorg dat de disc niet
valt bij het verwijderen.
Het apparaat terugstellen
De microcomputer wordt hierdoor
teruggesteld. De door u gemaakte
instellingen worden tevens gewist.
Voor de veiligheid is een genummerde identificatiekaart bij het apparaat geleverd. Het
identificatienummer is tevens op de behuizing van het apparaat gedrukt. Bewaar de kaart op een
veilige plaats. Deze kaart is belangrijk voor identificaatie indien het apparaat is gestolen.
NL02-07_KD-DV5101[E]f.indd 2NL02-07_KD-DV5101[E]f.indd 2 12/23/04 12:40:33 PM12/23/04 12:40:33 PM
3
NEDERLANDS
Dit product bevat auteursrechtelijke
beschermingstechnologie die wordt
beschermd door Amerikaanse octrooien en
andere intellectuele eigendomsrechten.
Gebruik van deze auteursrechtelijke
beschermingstechnologie moet worden
gemachtigd door Macrovision en is bestemd
voor gebruik in huishoudens en voor andere
beperkte doeleinden, tenzij met speciale
toestemming van Macrovision. Reverse-
engineering of demontage is verboden.
Let op met het instellen van het volume:
Discs produceren in vergelijking met
andere bronnen weinig ruis. Verlaag het
volume alvorens een disc af te spelen,
zodat beschadigi ng van de luidsprekers
door een plotselinge verhoging van het
uitgangsniveau wordt voorkomen.
*Temperatuur binnen de auto....
Als de auto gedurende lange tijd in de kou of in
de warmte heeft gestaan, mag u het apparaat pas
gebruiken nadat de temperatuur in de auto weer
normaal waarden heet bereikt.
*Denk aan de veiligheid....
• Zet het volume onder het rijden niet te hard.
Dit is gevaarlijk, omdat u de geluiden buiten
de auto niet meer hoort.
• Zet de auto stil voordat u ingewikkelde
handelingen met het apparaat gaat verrichten.
WAARSCHUWING:
• Installeer GEEN enkele eenheid op een
plaats waar;
– dit een gevaar vormt voor het
bedienen van het stuur of de
versnelling, aangezien elke
belemmering van de juiste werking
van het stuur en de versnelling tot een
ongeluk kan lijden.
– dit een gevaar vormt voor de airbag,
aangezien elke belemmering van
de werking van de airbag tot een
dodelijk ongeluk kan lijden.
– dit het uitzicht belemmert.
• Bedien GEEN enkele eenheid terwijl u
uw handen aan het stuur nodig hebt,
aangezien dit anders tot een ongeluk
kan lijden.
• De bestuurder moet tijdens het
autorijden niet naar het beeldscherm
kijken.
Als de bestuurder tijdens het rijden
toch naar het beeldscherm kijkt,
kan dit tot onverantwoord rijgedrag
leiden en ernstige verkeersongelukken
veroorzaken.
• De bestuurder mag geen hoofdtelefoon
tijdens het autorijden opzetten. Het is
uitermate gevaarlijk indien u geluiden
van buitenaf niet kunt horen.
• Als u de eenheid wilt bedienen terwijl
u aan het rijden bent, is het zaak dat u
eerst de weg voor u verkent, aangezien
dit anders tot een ongeluk kan lijden.
• “DE BESTUURDER MOET NIET
NAAR DE MONITOR KIJKEN
TIJDENS HET RIJDEN.” verschijnt
op de monitor en er wordt geen
weergavebeeld getoond wanneer de
handrem niet is aangetrokken.
– Deze waarschuwing verschijnt
uitsluitend indien het handremdraad
met het in de auto ingebouwde
handremsysteem is verbonden (zie
de Handleiding voor installatie/
aansluiting).
NL02-07_KD-DV5101[E]f.indd 3NL02-07_KD-DV5101[E]f.indd 3 12/23/04 12:40:36 PM12/23/04 12:40:36 PM
4
NEDERLANDS
Meer over deze gebruiksaanwijzing
De volgende methoden worden gebruikt voor
het gemakkelijk uitleggen van bedieningen:
• Bepaalde gerelateerde tips en opmerkingen
worden bij “Meer over deze receiver” (zie
bladzijden 46 t/m 49) beschreven.
• De toetsbedieningen worden voornamelijk
met de volgende afbeeldingen uitgelegd:
Druk kort.
Druk herhaaldelijk.
Druk op een van deze.
Houd ingedrukt totdat
de gewenste functie is
geactiveerd.
Houd beide toetsen
tegelijkertijd
ingedrukt.
Gebruik van de M MODE toets
Door een druk op M MODE schakelt de
receiver in de functiemodus en krijgen de
cijfertoetsen en 5/∞ toetsen een andere functie.
Bijv.: Indien cijfertoets 2 als MO (mono)
toets werkt.
Indicator voor tijd aftellen
Voor het gebruik van deze toetsen voor de
oorspronkelijke functies na een druk op
M MODE, moet u 5 seconden wachten zonder
op een van deze toetsen te drukken totdat de
functiemodus is geannuleerd.
• Door nogmaals op M MODE te drukken,
wordt de functiemodus tevens geannuleerd.
NL02-07_KD-DV5101[E]f.indd 4NL02-07_KD-DV5101[E]f.indd 4 12/23/04 12:40:37 PM12/23/04 12:40:37 PM
5
NEDERLANDS
In-beeldbedieningen voor disc ......... 24
Basisbediening met de in-beeldbalk ...... 25
Basisbediening met het
bedieningsscherm ............................... 27
Bediening met het lijstscherm ............... 28
DVD-instelmenu ............................. 29
Basisinstellingen .................................... 29
Overige bedieningen voor discs ....... 32
Basisbediening ....................................... 32
Veranderen van display-informatie ....... 34
Kiezen van de weergavefuncties ........... 35
Geluidsinstellingen ......................... 36
Kiezen van vastgelegde
geluidsfuncties ............................ 36
Vastleggen van uw eigen
geluidsinstellingen ............................. 37
Instellen van het geluid .......................... 38
Algemene instellingen — PSM ........ 39
Basisprocedure ....................................... 39
Andere belangrijke functies ............. 41
Invoeren van titels voor CD’s ................ 41
Verwijderen van het
bedieningspaneel ................................ 42
Bediening voor een extern
component .................................. 43
Weergave van een extern
component ................................... 43
Onderhoud ..................................... 44
Lijst met taalcodes ......................... 45
Meer over deze receiver ................. 46
Oplossen van problemen ................. 50
Technische gegevens ....................... 53
Inhoud
Het apparaat terugstellen ....................... 2
Geforceerd verwijderen van een disc .... 2
Meer over deze gebruiksaanwijzing ...... 4
Gebruik van de M MODE toets ............. 4
Introductie — Afspeelbare discs .......... 6
Bedieningspaneel .......................... 7
Namen van onderdelen .......................... 7
Afstandsbediening — RM-RK230 ...... 8
Belangrijke onderdelen en functies ....... 8
Starten .......................................... 10
Basisbediening ............................... 10
Annuleren van de
displaydemonstratie ........................... 11
Instellen van de klok .............................. 11
Bediening van de radio ................... 12
Luisteren naar de radio ................ 12
Vastleggen van zenders in het
geheugen ............................................ 13
Luisteren naar een vastgelegde
voorkeurzender .................................. 14
Bediening voor FM RDS .................. 15
Opzoeken van uw favoriete FM
RDS-programma ........................ 15
Vastleggen van uw favoriete
programma’s ...................................... 16
Gebruik van standbyontvangst .............. 16
Volgen van hetzelfde programma—
Ontvangst van netwerk-volgen .......... 17
Bediening voor disc ........................ 18
Afspelen van een disc in de
receiver ....................................... 18
Basisbediening ...................................... 20
Speciale functies voor DVD/VCD ..... 22
Kiezen van de ondertitels ...................... 22
Kiezen van de taal voor het geluid ........ 22
Kiezen van de camerahoek .................... 22
Bediening met het discmenu .................. 23
Inzoomen ............................................... 23
NL02-07_KD-DV5101[E]f.indd 5NL02-07_KD-DV5101[E]f.indd 5 12/23/04 12:40:38 PM12/23/04 12:40:38 PM
6
NEDERLANDS
Introductie — Afspeelbare discs
Afspeelbare discs
U kunt de volgende discs (12 cm en 8 cm) met
deze receiver afspelen:
• DVD-Video: Opgenomen met het PAL-
kleurensysteem en regiocode “2” (zie
hieronder).
– DVD-R/DVD-RW opgenomen met het
DVD-videoformaat kan tevens worden
afgespeeld (zie bladzijde 47).
• Video-CD (VCD)/audio-CD
• MP3/WMA: Opgenomen op een CD-R/CD-
RW of DVD-R/DVD-RW/DVD-ROM.
– CD-R/CD-RW: Overeenkomend met ISO
9660 Level 1, ISO 9660 Level 2, Romeo en
Joliet.
– DVD-R/DVD-RW/DVD-ROM: In
overeenstemming met het UDF-Bridge
formaat*
1
.
Met bepaalde discs is de bediening mogelijk
anders dan de bedieningen die in deze
gebruiksaanwijzing worden beschreven.
Niet-afspeelbare discs
DVD-Audio, DVD-ROM (data), DVD-RAM,
DVD-R/DVD-RW opgenomen met het DVD-
VR formaat, CD-ROM, CD-I (CD-I Ready),
Foto-CD, enz.
• Weergave van dit soort discs wekt ruis op en
kan de luidsprekers beschadigen.
Opmerking aangaande de regiocode:
DVD-spelers en DVD-video’s hebben
een regiocodenummer. Deze receiver is
uitsluitend geschikt voor weergave van
DVD’s die “2” in het regiocodenummer
hebben.
Voorbeeld:
Indien u een DVD-video met een foute
regiocode plaatst
“REGIOCODE FOUT” verschijnt op de
monitor.
Waarschuwing voor weergave van een
DualDisc
• De niet-DVD kant van een “DualDisc” komt
niet overeen met de “Compact Disc Digital
Audio” standaard. Het gebruik van de niet-
DVD kant met dit toestel wordt derhalve
afgeraden.
DVD Video—digitale audioformaten
Het systeem kan de volgende digitale
audioformaten weergeven.
Lineair PCM: Niet-gecomprimeerde digitale
audio, hetzelfde formaat als dat voor CD’s en in
studio’s wordt gebruikt.
Dolby Digital *
2
: Gecomprimeerde digitale
audio, ontwikkeld door Dolby Laboratories,
gecodeerd met multikanaal-geluid voor een
realistisch surroundgeluid.
DTS *
3
(Digital Theater Systems):
Gecomprimeerde digitale audio, ontwikkeld
door Digital Theater Systems, Inc., netzoals
Dolby Digital met multikanaal-geluid
gecodeerd. De compressieratio is echter lager
dan met Dolby Digital zodat het dynamisch
bereik groter en de scheiding beter is.
MPEG Audio: Tevens gecomprimeerde
digitale audio met multikanaal-geluid voor een
realistisch surroundgeluid. Dit systeem mengt
de multikanaal-signalen echter tot 2 kanalen
terug (gecodeerd PCM) en geeft dan de signalen
weer.
*
1
Een hybride-bestandsysteem gebruikt voor
een compatibiliteit met ISO 9660 zodat
toegang tot ieder soort bestand op de disc
mogelijk is. (UDF staat voor Universal Disk
Format).
*
2
Vervaardigd in licentie van Dolby
Laboratories. “Dolby”, “Pro Logic”en het
dubbel D-symbool zijn handelsmerken van
Dolby Laboratories.
*
3
“DTS” en “DTS 2.0 + Digital Out” zijn
geregistreerde handelsmerken van Digital
Theater Systems, Inc.
“DVD Logo” is een handelsmerk van
DVD Format/Logo Licensing Corporation,
geregistreerd in de US, Japan en andere
landen.
NL02-07_KD-DV5101[E]f.indd 6NL02-07_KD-DV5101[E]f.indd 6 12/23/04 12:40:38 PM12/23/04 12:40:38 PM
7
NEDERLANDS
Bedieningspaneel
1 5 (omhoog) / ∞ (omlaag) toetsen
• Functioneert als weergave- en stoptoetsen
voor een DVD en VCD.
2 T/P TP/PTY (verkeersinformatie/
programmatype) toets
3 D DISP (display) toets
4 S SEL (keuze) toets
5 • Regelschijf
•
(standby/aan demping) toets
6 Displayvenster
7 0 (uitwerp) toets
8 Afstandsbedieningssensor
9
4/¢ toetsen
p (bedieningspaneel ontgrendel) toets
q SOURCE toets
w BAND toets
e Cijfertoetse
r EQ (equalizer) toets
t MO (mono) toets
y SSM (achtereenvolgend vastleggen van
sterke zenders) toets
u RPT (herhalen) toets
i RND (willekeurig) toets
o M MODE toets
Displayvenster
; Discinformatie-indicators—
TAG (ID3 Tag), (map), (fragment/
bestand)
a Hoofddisplay
s Brondisplay / Volumeniveau-indicator
d EQ (equalizer) indicator
f Geluidsfunctie indicators—ROCK,
CLASSIC, POPS, HIP HOP, JAZZ, USER
•
werkt tevens als indicator voor het
aftellen van de tijd en als niveaumeter
tijdens weergave (zie bladzijde 40).
g Disctype-indicators—WMA, MP3
h Tunerontvangstindicators—
ST (stereo), MO (mono)
j RDS indicators—TP, PTY, AF, REG
k DISC indicator
l Weergavefunctie- / onderdeelindicators—
RND (willekeurig),
(disc), (map),
RPT (herhalen)
/ LOUD (toonversterking) indicator
z Tr (fragment) indicator
Namen van onderdelen
Displayvenster
NL02-07_KD-DV5101[E]f.indd 7NL02-07_KD-DV5101[E]f.indd 7 12/23/04 12:40:39 PM12/23/04 12:40:39 PM
8
NEDERLANDS
Afstandsbediening — RM-RK230
Plaatsen van de lithium-
knoopbatterij (CR2025)
Gebruik van de afstandsbediening:
• Richt de afstandsbediening direct naar de
afstandsbediening op de receiver. Zorg dat er
geen voorwerpen het signaalpad blokkeren.
•
Stel de afstandsbedieningssensor niet aan schel
licht onderhevig (direct zonlicht of lamplicht).
Waarschuwing:
•
Voorkom ongelukken en bewaar de batterij
derhalve buiten het bereik van kleine kinderen.
• Voorkom dat de batterij oververhit, barst
of een brand veroorzaakt:
– Laad niet op, sluit niet kort, demonteer
niet en verwarm de batterij niet en gooi
niet in een vuur.
– Bewaar de batterij niet met andere
metalen materialen.
– Steek niet met een tangetje of dergelijk
gereedschap in de batterij.
– Wikkel de batterij met band om en
isoleer goed alvorens weg te gooien of
langdurig op te slaan.
Afstandsbedieningssensor
Belangrijke onderdelen en functies
MONITOR CONTROL
1 Monitor-regeltoetsen*
1
• (standby/aan), MODE, ASPECT,
MENU,
en .
DVD/RECEIVER CONTROL
2
(standby/aan demping) toets
• Voor het in- en uitschakelen van de
stroom en tevens voor het dempen van het
geluid.
3 SOURCE toets
• Voor het kiezen van de bron.
4 BAND toets
• Voor het kiezen van de FM/AM-
golfbanden.
5 TOP M (menu) toets*
2
• Voor het tonen van het discmenu van een
DVD en VCD*
3
.
6 DUAL toets*
4
• Voor het activeren en annuleren van Dual
Zone.
7 VOL + / – toetsen
• Voor het instellen van het volume.
• Functioneren tevens als 2nd VOL +/–
toetsen wanneer tegelijkertijd ingedrukt
met de SHIFT toets*
4
.
MODE MENU
ASPECT
ZOOM
AT T
SOURCE
DISC
+
DISC
–
DVD / RECEIVER CONTROL
MONITOR CONTROL
+10
–10
123
456
78
0
9
–100
BAND
OSD
MENUTOP M
SETUP
RM-RK230
RETURN
ENTER
DUAL
SHIFT
VOL
2nd VOL
+100
/ TITLE
PRESET
/ TITLE
NL08-17_KD-DV5101[E]f.indd 8NL08-17_KD-DV5101[E]f.indd 8 12/23/04 12:41:35 PM12/23/04 12:41:35 PM
9
NEDERLANDS
8 SETUP toets*
2
9 SHIFT toets
p Basisbedieningstoetsen voor disc:
7 (stoppen), 3 (afspelen), 8 (pauzeren)
• 3 (afspelen) functioneert tevens als
ZOOM toets wanneer tegelijkertijd
ingedrukt met de SHIFT toets.
q Geavanceerde bedieningstoetsen voor disc/
radio*
5
Voor geavanceerde discbedieningen:
•
/TITLE 5 / ∞
– Voor het kiezen van titels (van DVD) of
mappen (voor MP3/WMA).
• 4 / ¢ (achterwaarts verspringen/
voorwaarts verspringen)
• 1 / ¡ (achterwaarts zoeken/
voorwaarts zoeken)
Voor bediening van de FM/AM-tuner:
• PRESET 5 / ∞
– Voor het kiezen van voorkeurzenders.
• 4 / ¢
– Voor het opzoeken van zenders.
w OSD toets
• Voor het oproepen van de in-beeldbalk.
• Functioneert tevens als
/TITLE toets
wanneer tegelijkertijd ingedrukt met de
SHIFT toets.
– U kunt met de cijfertoetsen (zie
bladzijde 21) direct titels (voor DVD) of
mappen (voor MP3/WMA) kiezen.
e MENU toets*
2
• Voor het tonen van het discmenu van een
DVD en VCD*
3
.
r Menubedieningstoetsen*
2
• Cursor (% , fi , @ , #) en ENTER
t RETURN toets*
2
y Speciale functietoetsen
• DVD/VCD:
(audio)
• DVD:
(ondertitels), (hoek)
*
1
Alleen bruikbaar indien u een JVC monitor
heeft—de KV-MR9010 of KV-MH6510.
*
2
Deze toetsen functioneren als cijfertoetsen
wanneer tegelijkertijd ingedrukt met de
SHIFT toets.
*
3
Alleen wanneer PBC niet is geactiveerd.
*
4
Niet voor deze receiver.
*
5
Deze toetsen functioneren als +10/–10 en
+100/–100 toetsen wanneer tegelijkertijd
ingedrukt met de SHIFT toets.
Kiezen van een nummer
Kiezen van nummer 0 – 9:
Kiezen van een hoger nummer dan 9:
• De +100/–100 toetsen worden uitsluitend
gebruikt voor het opzoeken van MP3/
WMA-fragmenten met een hoger nummer
dan 99.
NL08-17_KD-DV5101[E]f.indd 9NL08-17_KD-DV5101[E]f.indd 9 12/23/04 1:04:10 PM12/23/04 1:04:10 PM
10
NEDERLANDS
~
Ÿ
U kunt bepaalde bronnen niet kiezen
indien ze nog niet gereed staan.
! Alleen voor FM/AM-tuner
⁄ Stel het volume in.
Het volumeniveau verschijnt.
Volumeniveau-indicator
@ Stel het geluid als gewenst in.
(Zie bladzijden 36 t/m 38).
Snel dempen van het volume (ATT)
Druk nogmaals om het
geluid weer te herstellen.
Uitschakelen van de stroom
Starten
Basisbediening
NL08-17_KD-DV5101[E]f.indd 10NL08-17_KD-DV5101[E]f.indd 10 12/23/04 12:41:39 PM12/23/04 12:41:39 PM
11
NEDERLANDS
Annuleren van de
displaydemonstratie
De displaydemonstratie start indien er
gedurende ongeveer 20 seconden geen
bediening wordt uitgevoerd.
[Basisinstelling: DEMO ON]—zie bladzijde 39.
1
2
3
4
Voltooi de procedure.
Activeren van de displaydemonstratie
In stap 3 hierboven...
Instellen van de klok
1
2
Stel het uur, de minuten en het
kloksysteem in.
1 Kies “CLOCK H” (uur), en stel
vervolgens het uur in.
2 Kies “CLOCK M” (minuut), en
stel vervolgens de minuten in.
3 Kies “24H/12H” (minuut) en kies
vervolgens “24H” (uur) of
“12H” (uur).
3 Voltooi de procedure.
Controleren van de huidige tijd wanneer de
stroom is uitgeschakeld
NL08-17_KD-DV5101[E]f.indd 11NL08-17_KD-DV5101[E]f.indd 11 12/23/04 12:41:39 PM12/23/04 12:41:39 PM
12
NEDERLANDS
Handmatig op een zender afstemmen
In stap ! hier links...
1
2 Kies de gewenste zenderfrequenties.
Bediening van de radio
Luisteren naar de radio
~
Ÿ
De gekozen golfband verschijnt.
Licht op wanneer een stereo FM-uitzending
met sterke signalen wordt ontvangen.
! Zoek een zender.
Het zoeken stopt wanneer een zender
wordt ontvangen.
Voor het stoppen van het zoeken,
drukt u nogmaals op dezelfde toets.
NL08-17_KD-DV5101[E]f.indd 12NL08-17_KD-DV5101[E]f.indd 12 12/23/04 12:41:40 PM12/23/04 12:41:40 PM
13
NEDERLANDS
Indien een stereo FM-uitzending slecht
ontvangbaar is
1
2
Licht op wanneer de monofunctie wordt
geactiveerd.
De ontvangst is beter, maar het stereo-effect
gaat verloren.
Voor het weer herstellen van het stereo-
effect, herhaalt u dezelfde procedure. “MONO
OFF” verschijnt en de MO indicator dooft.
Vastleggen van zenders in het
geheugen
U kunt zes zenders voor iedere golfband
vastleggen.
Automatisch vastleggen van FM-
zenders —SSM (achtereenvolgend
vastleggen van sterke zenders)
1
2
Kies de FM-golfband (FM1 – FM3)
waarvan u een zender wilt vastleggen.
3
4
“SSM” knippert en dooft zodra het
automatisch vastleggen klaar is.
Lokale FM-zenders met sterke signalen worden
opgezocht en automatisch voor de FM-golfband
vastgelegd.
Wordt vervolgd....
NL08-17_KD-DV5101[E]f.indd 13NL08-17_KD-DV5101[E]f.indd 13 12/23/04 12:41:41 PM12/23/04 12:41:41 PM
14
NEDERLANDS
Handmatig vastleggen
Bijv.: Vastleggen van FM-zender op 92,5 MHz
onder voorkeurnummer 4 van de FM1-
golfband.
1
2
3
4
Het voorkeurnummer knippert even.
Controleren van de huidige tijd tijdens het
luisteren naar een FM (niet-RDS) of AM-
zender
• Zie bladzijde 17 voor FM RDS-zenders.
Luisteren naar een vastgelegde
voorkeurzender
1
2
3 Kies de gewenste voorkeurzender
(1 – 6).
Met gebruik van de afstandsbediening....
of
NL08-17_KD-DV5101[E]f.indd 14NL08-17_KD-DV5101[E]f.indd 14 12/23/04 12:41:42 PM12/23/04 12:41:42 PM
15
NEDERLANDS
Bediening voor FM RDS
Opzoeken van uw favoriete FM RDS-programma
U kunt met gebruik van PTY-codes gemakkelijk
op een zender afstemmen die uw favoriete
programma uitzendt.
•
Zie bladzijde 16 voor het vastleggen van uw
favoriete programma.
~
De laatst gekozen PTY-code verschijnt.
Ÿ
Kies uw favoriete programmatype.
of
Kies een van de negen-en-twintig
PTY-codes.
Bijv.: Met “ROCK M” gekozen
! Het zoeken van uw favoriete
programma start.
Indien er een zender is die een
programma van dezelfde PTY-code
uitzendt, wordt op deze zender
afgestemd.
PTY-codes
NEWS (nieuws), AFFAIRS (actualiteiten),
INFO (informatie), SPORT (sport),
EDUCATE (educatief), DRAMA,
CULTURE (cultuur), SCIENCE
(wetenschap), VARIED (gevarieerd),
POP M (popmuziek), ROCK M
(rockmuziek), EASY M (easy listening
muziek), LIGHT M (lichte muziek),
CLASSICS (klassiek), OTHER M
(overige muziek), WEATHER (weer),
FINANCE (financieën), CHILDREN
(kinderen), SOCIAL (sociaal), RELIGION
(religie), PHONE IN (binnenkomende
telefoongesprekken), TRAVEL (reizen),
LEISURE (recreatie), JAZZ (jazzmuziek),
COUNTRY (country-muziek), NATION M
(nationale muziek), OLDIES (gouwe ouwe),
FOLK M (folkmuziek), DOCUMENT
(documentaire)
NL08-17_KD-DV5101[E]f.indd 15NL08-17_KD-DV5101[E]f.indd 15 12/23/04 12:41:43 PM12/23/04 12:41:43 PM
16
NEDERLANDS
Wat u met RDS kunt doen
Met RDS (Radio Data System) kunnen
FM-zenders behalve de normale
programmasignalen, extra signalen uitsturen.
Met RDS-data kan de receiver het volgende
uitvoeren:
•
Programmatype (PTY) zoeken (zie bladzijde 15)
• Tijdelijk overschakelen naar
verkeersinformatie—TA-standbyontvangst.
(Zie de rechterkolom.)
• Tijdelijk overschakelen naar uw favoriete
programma—PTY-standbyontvangst. (Zie
bladzijden 17 en 40.)
•
Automatisch volgen van hetzelfde
programma—Ontvangst van netwerk-volgen
(zie bladzijde 17)
• Programmazoeken (zie bladzijde 40)
Vastleggen van uw favoriete
programma’s
U kunt uw zes favoriete programmatypes
vastleggen.
Vastleggen van programmatypes onder de
cijfertoetsen (1 – 6):
1 Kies een PTY-code (zie bladzijde 15).
2 Kies het gewenste voorkeurnummer
(1 – 6) waaronder u het wilt
vastleggen.
Bijv.: Met “ROCK M” gekozen
3 Herhaal stappen 1 en 2 voor het
vastleggen van andere PTY-codes
onder andere voorkeurnummers.
4 Voltooi de procedure.
Gebruik van standbyontvangst
TA-standbyontvangst
Met TA-standbyontvangst schakelt de receiver
van een andere bron dan AM tijdelijk over naar
verkeersinformatie (TA).
• Het volume verandert naar het vastgelegde
TA-volumeniveau (zie bladzijde 40).
Activeren van TA-standbyontvangst
De TP indicator licht op of
knippert.
• Indien de TP indicator is opgelicht, is TA-
standbyontvangst geactiveerd.
• Indien de TP indicator knippert, is TA-
standbyontvangst nog niet geactiveerd. (Dit is
het geval indien u naar een FM-zender luistert
die de voor TA-standbyontvangst vereiste
RDS-signalen niet levert).
Voor het activeren van TA-standbyontvangst,
moet u op een andere zender afstemmen die
deze signalen wel levert. De TP indicator
stopt te knipperen en blijft opgelicht.
Annuleren van TA-standbyontvangst
De TP indicator dooft.
NL08-17_KD-DV5101[E]f.indd 16NL08-17_KD-DV5101[E]f.indd 16 12/23/04 12:41:44 PM12/23/04 12:41:44 PM
17
NEDERLANDS
Volgen van hetzelfde programma—
Ontvangst van netwerk-volgen
Indien u in een gebied rijdt waar de FM-
ontvangst niet sterk genoeg is, zal de receiver
automatisch op een andere FM RDS-zender
van hetzelfde netwerk afstemmen, die mogelijk
hetzelfde programma maar met sterkere
signalen uitzendt (zie de afbeelding hieronder).
Ontvangst van netwerk-volgen is bij het
verlaten van de fabriek geactiveerd.
Voor het veranderen van ontvangst van
netwerk-volgen, zie “AF-REG” op bladzijde
39.
Programma A wordt op verschillende
frequenties uitgezonden (01 – 05)
Controleren van de huidige tijd tijdens het
luisteren naar een FM RDS-zender
PTY-standbyontvangst
Met PTY-standbyontvangst schakelt de receiver
van een andere bron dan AM tijdelijk over naar
uw favoriete PTY-programma.
Voor het activeren en kiezen van uw favoriete
PTY-code voor PTY-standbyontvangst, zie
bladzijde 40.
De PTY indicator licht op of knippert.
• Indien de PTY indicator is opgelicht, is PTY-
standbyontvangst geactiveerd.
• Indien de PTY indicator knippert, is PTY-
standbyontvangst nog niet geactiveerd.
Voor het activeren van PTY-
standbyontvangst, moet u op een andere
zender afstemmen die deze signalen wel
levert. De PTY indicator stopt te knipperen en
blijft opgelicht.
Voor het annuleren van PTY-
standbyontvangst, kiest u “OFF” voor de
PTY-code (zie bladzijde 40). De PTY indicator
dooft.
NL08-17_KD-DV5101[E]f.indd 17NL08-17_KD-DV5101[E]f.indd 17 12/23/04 12:41:44 PM12/23/04 12:41:44 PM
18
NEDERLANDS
Het disctype wordt automatisch herkend en de
weergave start tevens automatisch (voor DVD:
het automatisch starten is afhankelijk van de
interne programmering).
Indien de geplaatste disc een audio-CD, CD-
tekst, MP3/WMA of VCD zonder PBC is,
worden alle fragmenten herhaald afgespeeld
totdat u van bron verandert of de disc uitwerpt.
• Zie “Bediening met het discmenu” op
bladzijde 23 indien bij weergave van een
DVD of VCD met PBC een titellijst of
discmenu verschijnt.
De volgende markeringen worden
gebruikt en verwijzen naar de afspeelbare
discs....
DVD-Video Video-CD met
uitsluitend PBC
Video-CD met/zonder
PBC
Audio-CD/
CD-tekst
MP3/WMA-disc Alle hier aangegeven
discs
Controleer het volgende alvorens
bedieningen uit te voeren....
• Schakel de monitor in voor weergave van een
DVD of VCD. Met de monitor ingeschakeld,
kunt u tevens bedieningen uitvoeren voor
een audio-CD, CD-tekst en MP3/WMA-disc
met gebruik van het monitorscherm. (Zie
bladzijden 27 en 28).
• Voor DVD-weergave kunt u de gewenste
instellingen met het instelmenu maken. (Zie
bladzijden 29 t/m 31).
• De op bladzijden 20 t/m 31 beschreven
bedieningen worden met de afstandsbediening
uitgevoerd.
• Zie “Overige bedieningen voor discs” op
bladzijden 32 t/m 35 indien u de DVD/CD-
speler met gebruik van de toetsen op het
bedieningspaneel wilt bedienen.
Indien na een druk op een toets “
” op
de monitor verschijnt, betekent dit dat de
receiver de overeenkomende bediening niet
kan uitvoeren.
• In bepaalde gevallen zijn bedieningen
onmogelijk, ook wanneer “
” niet
verschijnt.
• Microsoft en Windows Media zijn
ofwel geregistreerde handelsmerken of
handelsmerken van Microsoft Corporation in
de Verenigde Staten en/of andere landen.
Bediening voor disc
Afspelen van een disc in de receiver
NL18-31_KD-DV5101[E]f.indd 18NL18-31_KD-DV5101[E]f.indd 18 12/23/04 12:40:07 PM12/23/04 12:40:07 PM
19
NEDERLANDS
• Met een DVD geplaatst:
• Met een MP3-disc of WMA-disc geplaatst:
*
1
De MP3 of WMA indicator licht op,
afhankelijk van het eerst herkende bestand.
*
2
Licht niet op voor een DVD-R/DVD-RW.
• Met een VCD geplaatst:
• Met een audio-CD of CD-tekst geplaatst:
Uitwerpen van een disc
Totaal aantal mappen
Totaal aantal fragmenten
De discinformatie verschijnt
automatisch (zie bladzijde 34).
Huidige mapnummer
Huidige
fragmentnummer
CD-tekst: De disctitel/zanger(es)
= En fragmenttitel verschijnen
automatisch (zie bladzijde 34).
Huidige
fragmentnummer
Verstreken weergavetijd
Totaal aantal titels
Huidige hoofdstuknummer
Verstreken
weergavetijd
Verstreken
weergavetijd
Totale weergavetijd
van de geplaatste disc
Totaal aantal
fragmenten van de
geplaatste disc
Verstreken
weergavetijd
Totale weergavetijd
van de geplaatste disc
Totaal aantal
fragmenten van de
geplaatste disc
Bijv.: Wanneer een MP3-bestand is
herkend
NL18-31_KD-DV5101[E]f.indd 19NL18-31_KD-DV5101[E]f.indd 19 12/23/04 12:40:10 PM12/23/04 12:40:10 PM
20
NEDERLANDS
Basisbediening
Bediening Display-aanduiding en/of volgende bediening
Tijdelijk stoppen van de
weergave
“PAUSE” licht op het display op.
Een stilbeeld verschijnt.
A Beeld-voor-beeld weergave
B Slow-motion weergave
• U hoort tijdens slow-motion weergave geen geluid.
• Slow-motion weergave in achterwaartse richting kan niet voor
een VCD worden gebruikt.
Weer hervatten van normale weergave:
Weer afspelen van de
voorgaande scène—One
Touch Replay
De weergavepositie wordt, gezien vanaf de huidige positie,
ongeveer 10 seconden terug verplaatst.
• Deze functie werkt uitsluitend binnen dezelfde titel.
• Met bepaalde DVD’s kunt u deze functie niet gebruiken.
Stoppen van de weergave
Bij het weer starten van de weergave, wordt
de weergave vanaf het hiervoor gestopte
punt hervat (Voortzetten van de weergave).
Bij het weer starten van de weergave, wordt de weergave
vanaf het begin van het laatste fragment hervat.
* Tijdens weergave worden de in-beeldbegeleidingsiconen even op de monitor getoond (zie
bladzijde 48).
NL18-31_KD-DV5101[E]f.indd 20NL18-31_KD-DV5101[E]f.indd 20 12/23/04 12:40:11 PM12/23/04 12:40:11 PM
21
NEDERLANDS
Direct een bepaalde titel/hoofdstuk/
fragment opzoeken
• Voor DVD: Tijdens weergave of pauze
—kiezen van een hoofdstuk.
Wanneer gestopt – kiezen van
een titel.
• Voor VCD: Wanneer PBC (zie bladzijde
23) niet in gebruik is.
• Voor MP3/WMA:
Kiezen van een fragment
binnen dezelfde map.
Kies het nummer van het gewenste onderdeel
(zie bladzijde 9).
Opzoeken van een titel/map
Naar de volgende titel/
map.
Naar de voorgaande
titel/map.
Opzoeken van een bepaalde titel/
map
Druk binnen 10 seconden
op de cijfertoetsen (zie
bladzijde 9).
Naar volgende of voorgaande
hoofdstukken/fragmenten gaan
• Voor DVD: Tijdens weergave of pauze.
Naar volgende
hoofdstukken/
fragmenten.
Terug naar het begin van het huidige hoofdstuk/
fragment en vervolgens naar voorgaande
hoofdstukken/fragmenten.
Snel voorwaarts of
achterwaarts in een
hoofdstuk/fragment
Snel-voorwaarts.
Achterwaarts.
* De zoeksnelheid verandert van x2 ] x10
voor alle discs (DVD, VCD, CD) maar de
informatie die op de monitor wordt getoond,
is uitsluitend voor DVD/VCD.
Snel voorwaarts of
achterwaarts zoeken in een
hoofdstuk/fragment
De getoonde informatie is uitsluitend voor
DVD/VCD:
• Weer terug naar de normale snelheid
NL18-31_KD-DV5101[E]f.indd 21NL18-31_KD-DV5101[E]f.indd 21 12/23/04 12:40:12 PM12/23/04 12:40:12 PM
22
NEDERLANDS
Speciale functies voor DVD/VCD
Kiezen van de ondertitels
U kunt de taal kiezen voor de ondertitels
die op de monitor worden getoond.
• Met het instelmenu (zie bladzijde
30) kunt u de basistaal voor de ondertitels
instellen.
Bijv.: Indien de disc 3 opties heeft
Kiezen van de taal voor het geluid
Voor DVD:
U kunt de taal voor het geluid kiezen
indien er meerdere talen op de disc zijn
opgenomen.
Bijv.: Indien de disc 3 opties heeft
Untuk VCD:
U kunt het audiokanaal voor weergave
kiezen. (Dit is bijvoorbeeld handig voor
het afspelen van een “karaoke-VCD”).
ST:
Normale stereoweergave (links/rechts).
L:
Weergave van alleen het L (links)
audiokanaal.
R:
Weergave van alleen het R (rechts)
audiokanaal.
Kiezen van de camerahoek
U kunt een scène vanuit meerdere hoeken
bekijken indien de disc met meerdere
cameraperspectieven is opgenomen.
Bijv.: Indien de disc 3 camerahoeken heeft
• Met bepaalde DVD’s en VCD’s kunt u de taal
voor de ondertitels en de taal voor het geluid
(of het audiokanaal) niet zonder gebruik van
het discmenu veranderen.
ENGLISH
1/3
ENGLISH
1/3
ENGLISH
1/3
ENGLISH
1/3
1
1/3
2
1/3
3
1/3
ST
ST
1
1/3
1
1/3
NL18-31_KD-DV5101[E]f.indd 22NL18-31_KD-DV5101[E]f.indd 22 12/23/04 12:40:13 PM12/23/04 12:40:13 PM
23
NEDERLANDS
Annuleren van PBC-weergave
1
2 Kies met de cijfertoetsen een fragment
waarmee u de normale weergave wilt
starten (zie bladzijde 9).
Weer activeren van de PBC-functie
Inzoomen
1
2
U kunt het ingezoomde gedeelte
verplaatsen.
Voor het annuleren van de zoom, kiest u
“ZOOM UIT” in stap 1.
Bediening met het discmenu
Menu-gestuurde weergave is mogelijk
tijdens weergave van een DVD die de menu-
aangedreven functies biedt of met een VCD met
PBC (PlayBack Control).
Tijdens weergave van een DVD
1
Er verschijnt een titellijst of discmenu op de
monitor.
2 Kies het gewenste onderdeel van het
menu.
De weergave van het gekozen onderdeel
start.
• Met bepaalde discs kunt u tevens de
onderdelen met de overeenkomende
cijfertoetsen kiezen.
Tijdens weergave van een VCD
• Er verschijnt een lijst met onderdelen op de
monitor.
• Zie “Kiezen van een nummer” op bladzijde 9
voor het kiezen van een hoger nummer dan 9.
Weer terugkeren naar het voorgaande menu
ZOOM 1 ZOOM 2 ZOOM 3 ZOOM 4
ZOOM 5ZOOM 6
ZOOM UIT
NL18-31_KD-DV5101[E]f.indd 23NL18-31_KD-DV5101[E]f.indd 23 12/23/04 12:40:14 PM12/23/04 12:40:14 PM
24
NEDERLANDS
Meer over de in-beeldbalk
Met de in-beeldbalk kunt u diverse
discinformatie krijgen en bepaalde functies
activeren.
• Voor een audio-CD, CD-tekst en
MP3/WMA-disc kunt u tevens het
bedieningsscherm en lijstscherm gebruiken
(zie bladzijden 27 en 28).
In-beeldbalken
DVD
VCD
MP3/WMA
CD-tekst/audio-CD
* Alleen voor een audio-CD met DTS.
In-beeldbedieningen voor disc
1 Disctype
2 • Audiosignaalformaattype (voor DVD en
DTS audio-CD)
• PBC (alleen voor VCD)
3 Weergave-informatie
T02-C03
Huidige fragment/hoofdstuk
TRACK 01
Huidige fragment
TOTAL
Verstreken weergavetijd van de
disc
T. REM
Resterende disctijd (voor VCD)/
resterende titeltijd (voor DVD-V)
TIME
Verstreken weergavetijd van
huidige hoofdstuk/fragment
REM
Resterende tijd van huidige
hoofdstuk/fragment
4 Weergavestatus
Weergave
Snel voorwaarts/achterwaarts
zoeken
Voorwaarts/achterwaarts slow-
motion
Pauze
Stoppen
5 Bedieningsiconen
TIME
Tijdaanduiding
Tijdzoeken—Voer de verstreken
tijd van de huidige titel of disc
in.
TITLE
Titelzoeken
CHAP
Hoofdstukzoeken
TRACK
Fragmentzoeken
Veranderen van geluidstaal of
audiokanaal.
Veranderen van ondertiteltaal.
Veranderen van camerahoek.
OFF
Herhaalde weergave (voor
DVD)
REPEAT
Herhaalde weergave (voor
andere discs)
INTRO
Intro-weergave
RANDOM
Willekeurige weergave
DVD -V
2ch
T02-C03 TOTAL 1:25:58
TIME TITLE CHAP
OFF
VCD
PBC
TRACK 01 TIME 00:36
TIME
TRACK REPEAT
RANDOMINTRO
FILE
TIME 00:00:36
REPEAT
RANDOMINTRO
CD
TIME 00:36
REPEAT
RANDOMINTRO
5. 1ch
NL18-31_KD-DV5101[E]f.indd 24NL18-31_KD-DV5101[E]f.indd 24 12/23/04 12:40:14 PM12/23/04 12:40:14 PM
25
NEDERLANDS
Verwijderen van de in-beeldbalk
• Kiesbare opties voor herhaalde weergave/
intro-weergave/willekeurige weergave:
Herhaalde weergave
DVD:
Herhaalde weergave
VCD (wanneer PBC niet is geactiveerd):
MP3/WMA:
CD-tekst/audio-CD:
Wordt vervolgd....
Basisbediening met de in-beeldbalk
1 Roep de in-beeldbalk op.
• Voor DVD/VCD:
• Voor andere discs:
2 Kies een onderdeel.
3 Maak uw keuze.
• Indien een rolmenu verschijnt...
1
of
2
(tweemaal)
DVD -V
2ch
T02-C03 TOTAL 1:25:58
TIME TITLE CHAP
OFF
DVD -V
2ch
T02-C03 TOTAL 1:25:58
TIME TITLE CHAP
OFF
_ _
OFF
OFF CHAP TITLE
REPEAT
(Geannuleerd)
REPEAT TRACK
REPEAT FOLDER
(Geannuleerd)
REPEAT TRACK
(Geannuleerd)
REPEAT
NL18-31_KD-DV5101[E]f.indd 25NL18-31_KD-DV5101[E]f.indd 25 12/23/04 12:40:16 PM12/23/04 12:40:16 PM
26
NEDERLANDS
INTRO
Intro-weergave
VCD (wanneer PBC niet is geactiveerd):
MP3/WMA:
CD-tekst/audio-CD:
RANDOM
Willekeurige weergave
VCD (wanneer PBC niet is geactiveerd):
MP3/WMA:
CD-tekst/audio-CD:
Zie tevens bladzijde 25 voor de volgende
bedieningen.
Veranderen van tijdinformatie
1 Kies
TIME
.
2 Verander de informatie.
Opzoeken van een bepaald punt door de tijd
in te voeren
1 Kies .
2 Voer de verstreken weergavetijd van de
huidige titel of de disc in.
Bijv.: • Voor het invoeren van 1 (uur): 02
(minuten): 00 (seconden), drukt u op 1,
0, 2, 0 en vervolgens op 0.
• Voor het invoeren van 54 (minuten):
00 (seconden), drukt u op 0, 5, 4, 0 en
vervolgens op 0.
•
U moet altijd het uur invoeren (ook al is
het uur “0”). De laatste nullen daarentegen
(de laatste twee cijfers in het voorbeeld
hierboven), hoeft u niet in te voeren.
• Voor het corrigeren van een fout drukt u
op...
3 Voltooi de procedure.
Opzoeken van een bepaald(e) titel/
hoofdstuk/fragment
1 Kies
TITLE
,
CHAP
of
TRACK
.
2 Voer het nummer in.
• Voor het corrigeren van een fout, drukt
u weer op de cijfertoets totdat het juiste
nummer is ingevoerd.
3 Voltooi de procedure.
INTRO
(Geannuleerd)
INTRO TRACK
INTRO FOLDER
(Geannuleerd)
INTRO TRACK
(Geannuleerd)
RANDOM
(Geannuleerd)
RANDOM DISC
RANDOM FOLDER
(Geannuleerd)
RANDOM DISC
(Geannuleerd)
TOTAL 1:01:58T. REM 0:35:24
REM 0:11:23
TIME 0:00:58
NL18-31_KD-DV5101[E]f.indd 26NL18-31_KD-DV5101[E]f.indd 26 12/23/04 12:40:17 PM12/23/04 12:40:17 PM
27
NEDERLANDS
Kiezen van een map of fragment
1 Kies de “Folder” kolom of “Track” kolom
op het bedieningsscherm.
2 Kies een map of fragment.
Bedieningsscherm voor
CD-tekst/audio-CD
1 Verstreken weergavetijd van huidige
fragment
2 Bedieningsfunctie-icoon
‰ (weergave), 7 (stoppen), 8 (pauze), ¡
(snel voorwaarts), 1 (achterwaarts)
3 Huidige fragmentnummer/totaal aantal
fragmenten van de disc
4 Fragmentinformatie
5 Fragmentlijst
6 Huidige fragment (opgelichte balk)
Kiezen van een fragment
Basisbediening met het
bedieningsscherm
Met het bedieningsscherm kunt u bepaalde
onderdelen opzoeken en afspelen.
• Het bedieningsscherm verschijnt automatisch
op de monitor wanneer u een disc plaatst.
Bedieningsscherm voor MP3/WMA
1 Huidige map
2 Huidige mapnummer/totaal aantal mappen
3 Maplijst
4 Gekozen weergavefunctie
5 Verstreken weergavetijd van huidige
fragment
6 Bedieningsfunctie-icoon
‰ (weergave), 7 (stoppen), 8 (pauze)
7 Huidige fragmentnummer/totaal aantal
fragmenten in de huidige map (totaal aantal
fragmenten van de disc)
8 Fragmentinformatie
9 Fragmentlijst
p Huidige fragment (opgelichte balk)
TIME 00:14
Track : 5 / 14
Track Information
Cloudy
Fair
Fog
Hail
Indian summer
Rain
Shower
Snow
Thunder
Typhoon
Wind
Winter sky
Album
Four seasons
Artist
Robert M. Smith
Title
Rain
FOLDER : 2 / 3
TIME 00:00:14REPEAT TRACK
Track : 5 / 14 (Total 41)
01 Music
02 Music
03 Music
Track Information
Cloudy.mp3
Fair.mp3
Fog.mp3
Hail.wma
Indian summer.mp3
Rain.mp3
Shower.mp3
Snow.mp3
Thunder.wma
Typhoon.mp3
Wind.mp3
Winter sky.mp3
Album
Weather
Artist
Robert M. Smith
Title
Rain
NL18-31_KD-DV5101[E]f.indd 27NL18-31_KD-DV5101[E]f.indd 27 12/23/04 12:40:19 PM12/23/04 12:40:19 PM
28
NEDERLANDS
Voor MP3/WMA:
Wanneer gestopt...
1 Roep de maplijst op.
Door iedere druk op de
toets wordt het lijstscherm
afwisselend getoond en
verwijderd.
2 Kies de map van de lijst.
De fragmentlijst van de gekozen map
verschijnt.
Voor het terugkeren naar de maplijst
3 Kies het fragment van de lijst.
Voor CD-tekst/audio-CD:
Wanneer gestopt...
1 Roep de fragmentlijst op.
Door iedere druk op de
toets wordt het lijstscherm
afwisselend getoond en
verwijderd.
2 Kies het fragment van de lijst.
Bediening met het lijstscherm
U kunt de maplijst/fragmentlijst alvorens het
starten van de weergave tonen. Met deze lijst
kunt u de inhoud controleren en de weergave
van het gewenste onderdeel starten.
Scherm met maplijst/
fragmentlijst
Maplijst (MP3/WMA)
Fragmentlijst (MP3/WMA/CD-tekst/
audio-CD)
1 Huidige mapnummer/totaal aantal mappen
(alleen voor MP3/WMA)
2 Huidige fragmentnummer/totaal aantal
fragmenten van de huidige map
3 Huidige pagina/totaal aantal pagina’s van de
lijst
4 Huidige map/fragment (opgelichte balk)
Bijv.: Fragmentlijst voor MP3/WMA
Folder : 153/240 Track 154/198 Page : 4/6
fol130
fol131
fol132
fol133
fol134
fol135
fol136
fol137
fol138
fol139
fol160
fol161
fol162
fol163
fol164
fol165
fol166
fol167
fol168
fol169
fol150
fol151
fol152
fol153
fol154
fol155
fol156
fol157
fol158
fol159
fol140
fol141
fol142
fol143
fol144
fol145
fol146
fol147
fol148
fol149
file0151.wma
file0152.mp3
file0153.wma
file0154.mp3
file0155.mp3
file0156.mp3
file0157.mp3
file0158.wma
file0159.wma
file0160.wma
file0161.wma
file0162.mp3
file0163.wma
file0164.mp3
file0165.wma
file0166.wma
file0167.wma
file0168.wma
file0169.mp3
file0170.wma
Folder : 153/240 Track 154/198 Page : 4/6
file0131.mp3
file0132.mp3
file0133.wma
file0134.mp3
file0135.mp3
file0136.wma
file0137.wma
file0138.mp3
file0139.mp3
file0140.wma
file0141.mp3
file0142.mp3
file0143.mp3
file0144.mp3
file0145.wma
file0146.mp3
file0147.wma
file0148.mp3
file0149.wma
file0150.wma
NL18-31_KD-DV5101[E]f.indd 28NL18-31_KD-DV5101[E]f.indd 28 12/23/04 12:40:19 PM12/23/04 12:40:19 PM
29
NEDERLANDS
U kunt de basisinstellingen voor de weergave
van disc vastleggen.
• Tijdens weergave kunt u geen veranderingen
met dit instelmenu meer maken.
Basisinstellingen
Wanneer gestopt...
1
2
Bijv.: Met het “AUDIO” menu gekozen
3 Kies het in te stellen onderdeel.
Bijv.: Met “KANAALREDUCTIE” gekozen
4
5 Kies een optie.
6
Instellen van andere onderdelen van
hetzelfde menu
Herhaal stappen 3 t/m 6.
Instellen van andere onderdelen van een
ander menu
Herhaal stappen 2 t/m 6.
Weer terugkeren naar het normale scherm
DVD-instelmenu
Wordt vervolgd....
OPMERKING: De taal voor de aanduidingen op het scherm kan met de “TAAL menu” instelling
worden veranderd (zie tevens bladzijde 30). Bij het verlaten van de fabriek is “ENGLISH”
gekozen.
NEDERLANDS
NEDERLANDS
NEDERLANDS
TAAL
MENUTAAL
BEELDSCHERMTAAL
AUDIOTAAL
ONDERTITELS
NEDERLANDS
ON
AUDIO
DIGITALE AUDIO UITVOER
KANAALREDUCTIE
COMPRESSIE DYN. BEREIK
STREAM/PCM
STEREO
ON
AUDIO
DIGITALE AUDIO UITVOER
KANAALREDUCTIE
COMPRESSIE DYN. BEREIK
STREAM/PCM
STEREO
ON
AUDIO
DIGITALE AUDIO UITVOER
KANAALREDUCTIE
COMPRESSIE DYN. BEREIK
STREAM/PCM
STEREO
STEREO
DOLBY SURROUND
ON
AUDIO
DIGITALE AUDIO UITVOER
KANAALREDUCTIE
COMPRESSIE DYN. BEREIK
STREAM/PCM
STEREO
STEREO
DOLBY SURROUND
ON
AUDIO
DIGITALE AUDIO UITVOER
KANAALREDUCTIE
COMPRESSIE DYN. BEREIK
STREAM/PCM
DOLBY SURROUND
NL18-31_KD-DV5101[E]f.indd 29NL18-31_KD-DV5101[E]f.indd 29 12/23/04 12:40:20 PM12/23/04 12:40:20 PM
30
NEDERLANDS
TAAL menu
Onderdeel Inhoud
MENUTAAL
Kiezen van de basistaal voor het discmenu.
AUDIOTAAL
Kiezen van de basistaal voor het geluid.
ONDERTITELS
Kiezen van de basistaal van de ondertitels of het niet tonen van
ondertitels (UIT).
BEELDSCHERMTAAL
Kiezen van de taal voor het instelmenu en bepaalde aanduidingen die
op de monitor worden getoond.
• Zie tevens de taalcodelijst op bladzijde 45 voor het maken van TAAL instellingen.
BEELD menu
Onderdeel Inhoud
TYPE MONITOR
Kies het monitortype voor weergave van een breedbeeld op uw
monitor.
• 16:9 [MULTI]*
: Kies indien de aspectratio van uw monitor
16:9 is.
• 4:3 [MULTI]*
LETTER BOX : Kies indien de aspectratio
van uw monitor 4:3 is. Tijdens weergave van een breedbeeld
verschijnen zwarte balken aan de onder- en bovenkant van
het scherm.
• 4:3 [MULTI]*
PAN SCAN :Kies indien de aspectratio van
uw TV 4:3 is.
Tijdens weergave van een breedbeeld verschijnen de zwarte
balken niet aan de onder- en bovenkant van het scherm; de
linker- en rechterranden van het beeld worden echter niet op
het scherm getoond.
* Kies [MULTI] opties voor TV’s met het multi-kleursysteem.
OSD INSTELLING
Kies de positie voor de in-beeldbalk op de monitor.
• 1 : Kies voor de hoogste positie.
• 2 : Kies voor een lagere positie.
16:9 4:3 LETTER BOX
4:3 PAN SCAN
NL18-31_KD-DV5101[E]f.indd 30NL18-31_KD-DV5101[E]f.indd 30 12/23/04 12:40:22 PM12/23/04 12:40:22 PM
31
NEDERLANDS
AUDIO menu
Onderdeel Inhoud
DIGITALE AUDIO UITVOER
Kies het signaalformaat voor de DIGITAL OUT (optische) aansluiting
op het achterpaneel. Zie bladzijde 49 voor details.
• ALLEEN PCM : Kies indien u een versterker of een decoder heeft
aangesloten die niet voor Dolby Digital, DTS en niet voor MPEG
Audio geschikt is, of indien u opname-apparatuur heeft aangesloten.
• DOLBY DIGITAL/PCM : Kies indien u een versterker of decoder
heeft aangesloten die geschikt voor Dolby Digital is.
• STREAM/PCM : Kies indien u een versterker of decoder heeft
aangesloten die geschikt is voor Dolby Digital, DTS en MPEG
Audio.
KANAALREDUCTIE
Bij weergave van een met multikanaal gecodeerde DVD, heeft deze
instelling effect op de signalen die via de LINE OUT aansluitingen
(en via de DIGITAL OUT aansluiting indien “ALLEEN PCM” voor
“DIGITALE AUDIO UITVOER is gekozen) worden uitgestuurd.
• DOLBY SURROUND : Kies voor weergave van multikanaal
surroundgeluid indien een voor Dolby Surround geschikte versterker
met deze receiver is verbonden.
• STEREO : Kies normaliter deze instelling.
COMPRESSIE DYN. BEREIK
U kunt ook met een laag of middelmatig volume bij weergave van
Dolby Digital software een krachtig geluid krijgen.
• AUTO : Kies voor gebruik van dit effect voor multikanaal
gecodeerde software (uitgezonderd 1-kanaal en 2-kanaal software).
• ON : Kies indien u deze functie altijd wilt gebruiken.
NL18-31_KD-DV5101[E]f.indd 31NL18-31_KD-DV5101[E]f.indd 31 12/23/04 12:40:22 PM12/23/04 12:40:22 PM
32
NEDERLANDS
Dit gedeelte beschrijft het gebruik van de
toetsen op het bedieningspaneel voor het
bedienen van de DVD/CD-speler.
Basisbediening
Stoppen van de weergave
Weer starten van de weergave
Uitwerpen van een disc
Snel voorwaarts of
achterwaarts in een
hoofdstuk/fragment
Snel voorwaarts.
Achterwaarts.
* De zoeksnelheid verandert van x2 ] x10
voor alle discs (DVD, VCD, CD) maar de
informatie die op de monitor wordt getoond,
is uitsluitend voor DVD/VCD.
Naar volgende of voorgaande
hoofdstukken/fragmenten
Voor DVD: Tijdens weergave of pauze.
Naar volgende fragmenten.
Terug naar het begin van het huidige fragment
en vervolgens naar voorgaande fragmenten.
Naar volgende of voorgaande mappen
Naar volgende mappen.
Naar voorgaande mappen.
Direct opzoeken van een bepaald(e)
titel/hoofdstuk/map/fragment
• Voor DVD: Tijdens weergave of pauze
—kiezen van een hoofdstuk.
Wanneer gestopt—kiezen van
een titel.
• Voor VCD: Wanneer PBC (zie bladzijde
23) niet in gebruik is.
Kiezen van nummer 1 – 6:
Kiezen van nummer 7 – 12:
• U kunt tevens de cijfertoetsen gebruiken voor
het kiezen van onderdelen van het PBC-menu.
• Voor het mapzoeken met een MP3/WMA-
disc moeten de mappen een 2-cijferig nummer
aan het begin van de mapnaam hebben—01,
02, 03 etc.
• Kiezen van een bepaald fragment in een
map (voor een MP3/WMA-disc) na het
kiezen van de map:
Overige bedieningen voor discs
NL32-39_KD-DV5101[E]f.indd 32NL32-39_KD-DV5101[E]f.indd 32 12/23/04 12:41:58 PM12/23/04 12:41:58 PM
33
NEDERLANDS
Snel naar een bepaald hoofdstuk/
fragment gaan
• Voor DVD: Tijdens weergave of pauze.
• Voor VCD: Wanneer PBC (zie bladzijde
23) niet in gebruik is.
• Voor MP3/WMA: Kiezen van een
fragment binnen
dezelfde map.
1
2
Bij de eerste druk op de 5 of ∞ toets wordt
naar het dichtstbijzijnde hogere of lagere
hoofdstuk/fragment met een veelvoud van
tien (bijv. 10
de
, 20
ste
, 30
ste
) versprongen.
Door een volgende druk kunt u tegelijkertijd
10 hoofdstukken/fragmenten verspringen.
• Na het laatste hoofdstuk/fragment wordt
het eerste hoofdstuk/fragment weer
gekozen en vice versa.
3
Door iedere volgende druk op de toets,
worden de volgende of voorgaande
hoofdstukken/fragmenten opgezocht en
afgespeeld.
Vergrendelen van een disc
U kunt een disc in de lade vergrendelen zodat
deze niet zomaar kan worden verwijderd.
Herhaal dezelfde procedure voor het annuleren
van de vergrendeling.
NL32-39_KD-DV5101[E]f.indd 33NL32-39_KD-DV5101[E]f.indd 33 12/23/04 12:42:01 PM12/23/04 12:42:01 PM
34
NEDERLANDS
Veranderen van display-
informatie
Tijdens weergave van een audio-CD
of CD-tekst
*
1
“NO NAME” verschijnt indien er geen
titel voor een audio-CD is ingevoerd.
Zie bladzijde 41 voor het invoeren van
titels voor een audio-CD.
Tijdens weergave van een MP3 of
WMA-disc
• Met “TAG DISP” op “TAG ON”
gesteld (zie bladzijde 40)
*
2
Indien een MP3 of WMA-bestand geen
ID3 tags heeft, verschijnen de namen
van de map en bestanden. In dit geval
licht de TAG indicator niet op.
• Met “TAG DISP” op “TAG OFF”
gesteld
Ti jdens weergave van een DVD
Tijdens weergave van een VCD
NL32-39_KD-DV5101[E]f.indd 34NL32-39_KD-DV5101[E]f.indd 34 12/23/04 12:42:02 PM12/23/04 12:42:02 PM
35
NEDERLANDS
Kiezen van de weergavefuncties
U kunt tegelijkertijd slechts één van de volgende weergavefuncties kiezen.
1
2 Kies de gewenste weergavefunctie.
Herhaalde weergave
• Voor DVD: Tijdens weergave of pauze.
• Voor VCD: Wanneer PBC (zie bladzijde
23) niet in gebruik is.
Bijv.: Met “TRK RPT” gekozen tijdens
weergave van een MP3-disc
Functie Herhaalde weergave
CHP RPT*
1
: Het huidige hoofdstuk.
• RPT licht op.
TIT RPT*
1
: De huidige titel.
•
en RPT lichten op.
TRK RPT*
2
: Het huidige fragment.
• RPT licht op.
FLDR RPT*
3
: Alle fragmenten van de
huidige map.
•
en RPT lichten op.
RPT OFF : Voor DVD: Annuleren van
herhaalde weergave.
Voor andere discs: Alle
fragmenten van de disc.
Willekeurige weergave
• Voor VCD: Wanneer PBC (zie bladzijde
23) niet in gebruik is.
Bijv.: Met “DISC RND” gekozen tijdens
weergave van een MP3-disc
Functie Willekeurige weergave
FLDR RND*
3
: Alle fragmenten van de
huidige map en vervolgens de
fragmenten van de volgende
map, enz.
• RND en
lichten op.
DISC RND : Alle fragmenten van de disc.
• RND en
lichten op.
RND OFF : Geannuleerd.
*
1
Alleen tijdens weergave van een DVD-disc.
*
2
Uitgezonderd voor DVD’s.
*
3
Alleen tijdens weergave van een MP3-disc of WMA-disc.
NL32-39_KD-DV5101[E]f.indd 35NL32-39_KD-DV5101[E]f.indd 35 12/23/04 12:42:03 PM12/23/04 12:42:03 PM
36
NEDERLANDS
Patroon voor iedere geluidsfunctie:
Geluidsinstellingen
Kiezen van vastgelegde geluidsfuncties
U kunt een voor het muziekgenre geschikte
geluidsfunctie kiezen.
~
Ÿ
Bijv.: Met “ROCK” gekozen
HIP HOP POPS
ROCKUSER
CLASSICJAZZ
NL32-39_KD-DV5101[E]f.indd 36NL32-39_KD-DV5101[E]f.indd 36 12/23/04 12:42:04 PM12/23/04 12:42:04 PM
37
NEDERLANDS
4 Kies de in te stellen frequentie.
5 Stel het niveau in (–05 t/m +05).
6 Herhaal stappen 4 en 5 voor
het instellen van de andere
frequentiebanden.
7 Leg de gemaakte instellingen voor de
overeenkomende functie vast.
Vastleggen van uw eigen
geluidsinstellingen
U kunt de geluidsfuncties veranderen en de
door u gemaakte instellingen in het geheugen
vastleggen.
1
2
3
Voer de geluidinstelfunctie in.
Geluidsfuncties (in de fabriek reeds vastgelegde frequentieniveaus)
De volgende lijst toont de reeds vastgelegde frequentieniveaus voor iedere geluidsfunctie.
Geluidsfunctie
Reeds vastgelegde egalisatiewaarden
60 Hz 150 Hz 400 Hz 1 kHz 2.4 kHz 6 kHz 15 kHz
USER 00 00 00 00 00 00 00
ROCK +03 +02 00 00 +01 +02 +01
CLASSIC +01 +03 +01 00 00 +02 00
POPS 00 +02 00 00 00 +01 +02
HIP HOP +04 +01 –01 –02 00 +01 00
JAZZ +03 +02 +01 +01 +01 +03 +01
NL32-39_KD-DV5101[E]f.indd 37NL32-39_KD-DV5101[E]f.indd 37 12/23/04 12:42:05 PM12/23/04 12:42:05 PM
38
NEDERLANDS
Instellen van het geluid
U kunt de geluidskarakteristieken naar wens
instellen.
1
Bijv.: Met “FAD” gekozen
2
Het patroon verandert
wanneer u het niveau instelt.
Aanduiding Voor: Bereik
FAD*
1
(fader)
Instellen van het
balans tussen
de voor- en
achterluidsprekers.
R06
(alleen
achter)
t/m
F06
(alleen voor)
BAL
(balans)
Instellen van het
balans tussen
de linker- en
rechterluidsprekers.
L06
(alleen
links)
t/m
R06
(alleen
rechts)
LOUD
(toonver-
sterking)
Versterkt de
lage en hoge
frequenties
voor een goed-
gebalanceerd
geluid bij een laag
volumeniveau.
LOUD ON
J
LOUD OFF
VOL. A*
2
(volume-
instelling)
Instellen en
vastleggen van
het volumeniveau
voor iedere bron.
–05 (min.)
t/m
+05 (max.)
VOL*
3
(volume)
Instellen van het
volume.
00 (min.)
t/m
30 of 50
(max.)*
4
*
1
Stel het faderniveau op “00” indien u slechts
twee luidsprekers gebruikt.
*
2
U kunt de instelling niet maken indien FM
als bron is gekozen. “FIX” zal verschijnen.
*
3
Normaliter werkt deze regelschijf als
volumeregelaar. U hoeft derhalve niet “VOL” te
kiezen voor het instellen van het volumeniveau.
*
4
Afhankelijk van de ingestelde versterking voor
de versterker. (Zie bladzijde
40
voor details).
NL32-39_KD-DV5101[E]f.indd 38NL32-39_KD-DV5101[E]f.indd 38 12/23/04 12:42:06 PM12/23/04 12:42:06 PM
39
NEDERLANDS
Algemene instellingen — PSM
Basisprocedure
U kunt de op de volgende tabel
aangegeven PSM-onderdelen (Modus met
voorkeursinstellingen) veranderen.
1
2 Kies een PSM-onderdeel.
3 Stel het gekozen PSM-onderdeel in.
4 Herhaal stappen 2 en 3 voor het
instellen van andere PSM-onderdelen
indien nodig.
5 Voltooi de procedure.
Aanduidingen Kiesbare instellingen, [referentiebladzijde]
DEMO
Displaydemonstratie
DEMO ON : [Basisinstelling]; De displaydemonstratie wordt
automatisch geactiveerd indien u gedurende
ongeveer 20 seconden geen bediening uitvoert,
[11].
DEMO OFF : Geannuleerd.
CLOCK H
Uurinstelling
0 – 23 (1 – 12), [11]
[Basisinstelling: 0 (0:00)]
CLOCK M
Minuutinstelling
00 – 59, [11]
[Basisinstelling: 00 (0:00)]
24H/12H
24-uur of 12-uur display
voor de tijd
12H O 24H, [11]
[Basisinstelling: 24H]
CLK ADJ
Instellen van de klok
AUTO : [Basisinstelling]; De ingebouwde klok wordt
automatsich op basis van de CT (kloktijd) data
van het RDS-signaal ingesteld.
OFF : Geannuleerd.
AF-REG
Alternatieve frequentie/
regionalisatie ontvangst
Indien de ontvangen signalen van de huidige zender zwakker
worden...
AF : [Basisinstelling]; Schakelt naar een andere zender
(het programma kan van het huidige programma
verschillen), [17].
• De AF indicator licht op.
AF REG : Schakelt naar een andere zender die hetzelfde
programma uitzendt.
• De AF en REG indicators lichten op.
OFF : Geannuleerd.
Wordt vervolgd....
NL32-39_KD-DV5101[E]f.indd 39NL32-39_KD-DV5101[E]f.indd 39 12/23/04 12:42:07 PM12/23/04 12:42:07 PM
40
NEDERLANDS
Aanduidingen Kiesbare instellingen, [referentiebladzijde]
PTY-STBY
PTY-standby
Activeert PTY-standbyontvangst met een van de 29 PTY-codes, [17].
OFF
[Basisinstelling] en 29 PTY-codes, [15]
TA VOL
Volume voor
verkeersinformatie
[Basisinstelling: VOL 20]; VOL 00 — VOL 30 of 50*
1
, [16]
P-SEARCH
Programmazoeken
ON : Met gebruik van AF-data, stemt de receiver op een
andere frequentie af die hetzelfde programma als de
oorspronkelijk vastgelegde RDS-zender uitzendt, indien
de signalen van de vastgelegde voorkeurzender niet sterk
genoeg zijn.
OFF : [Basisinstelling]; Geannuleerd.
LEVEL
Audioniveaumeter
ON : [Basisinstelling]; De audioniveau-indicator wordt
geactiveerd.
OFF : Geannuleerd; De meter wordt niet getoond en de
geluidsfunctie-indicator verschijnt, [36].
DIMMER
Dimmer
AUTO : [Basisinstelling]; De verlichting van het display wordt
verzwakt wanneer u de koplampen van de auto aanzet.
ON : Activeert de dimmer.
OFF : Geannuleerd.
TEL
Telefoondemping
MUTING 1/MUTING 2 : Kies de functie waarmee het geluid wordt
gedempt tijdens gebruik van een mobiele telefoon.
OFF : [Basisinstelling]; Geannuleerd.
SCROLL*
2
Rollen van informatie
ONCE : [Basisinstelling]; De discinformatie wordt eenmaal
rollend getoond.
AUTO : Het rollend tonen wordt herhaald (met 5-seconden
intervallen).
OFF : Geannuleerd.
• Ook met “SCROLL” op “OFF” gesteld, kunt u de aanduidingen
rollend over het display tonen door D DISP langer dan één seconde
ingedrukt te houden.
TAG DISP
Tagdisplay
TAG ON : [Basisinstelling]; Toont de ID3 tag tijdens weergave
MP3/WMA-fragmenten, [34].
TAG OFF : Geannuleerd.
AMP GAIN
Versterking voor
versterker
U kunt het maximale volumeniveau van deze receiver veranderen.
LOW PWR : VOL 00 – VOL 30 (Kies, ter bescherming van de
luidspreker, indien het maximale vermogen van de
luidspreker lager dan 50 W is.)
HIGH PWR : [Basisinstelling]; VOL 00 – VOL 50
*
1
Afhankelijk van de ingestelde versterking voor de versterker.
*
2
Bepaalde tekens en symbolen worden niet op het display getoond (en er verschijnt een spatie
voor in de plaats) (Bijv. “ABCå!d#” ]“ABCA D ”).
NL40-43_KD-DV5101[E]f.indd 40NL40-43_KD-DV5101[E]f.indd 40 12/23/04 12:40:50 PM12/23/04 12:40:50 PM
41
NEDERLANDS
Invoeren van titels voor CD’s
U kunt titels met maximaal 8 tekens voor
maximaal 30 CD’s invoeren.
• U kunt geen titel voor een DVD, VCD, CD-
tekst en een MP3/WMA-disc invoeren.
1 Plaats een CD.
2 Activeer de functie voor het invoeren
van titels.
Bijv.: Met “DISC” als bron gekozen
3 Voer een titel in.
1 Kies een teken.
2 Verplaats naar de volgende (of
volgende) tekenpositie.
3 Herhaal stappen 1 en 2 totdat
de gehele titel is ingevoerd.
4 Voltooi de procedure.
Wisen van de hele titel
In stap 2 hier links...
Andere belangrijke functies
NL40-43_KD-DV5101[E]f.indd 41NL40-43_KD-DV5101[E]f.indd 41 12/23/04 12:40:54 PM12/23/04 12:40:54 PM
42
NEDERLANDS
Verwijderen van het
bedieningspaneel
Wees bij het verwijderen of bevestigen van
het bedieningspaneel voorzichtig zodat
de aansluitingen op de achterkant van het
bedieningspaneel en op de paneelhouder niet
worden beschadigd.
Verwijderen van het
bedieningspaneel
Schakel de stroom beslist uit alvorens het
bedieningspaneel te verwijderen.
Bevestigen van het bedieningspaneel
NL40-43_KD-DV5101[E]f.indd 42NL40-43_KD-DV5101[E]f.indd 42 12/23/04 12:40:54 PM12/23/04 12:40:54 PM
43
NEDERLANDS
Bediening voor een extern component
Weergave van een extern component
U kunt een extern component met de LINE IN
aansluiting op het achterpaneel verbinden.
• Zie de Handleiding voor installatie/aansluiting
(afzonderlijk boekje) voor het verbinden.
~
Ÿ Schakel het aangesloten
component in en start de
weergave van de bron.
! Stel het volume in.
⁄ Stel het geluid naar wens in. (Zie
bladzijden 36 t/m 38).
NL40-43_KD-DV5101[E]f.indd 43NL40-43_KD-DV5101[E]f.indd 43 12/23/04 12:40:55 PM12/23/04 12:40:55 PM
44
NEDERLANDS
Schoonhouden van discs
Een vuile disc wordt mogelijk niet
juist afgespeeld.
Veeg een vuile disc met een zachte
doek, in een rechte lijn vanaf het
midden naar de rand toe, schoon.
• Gebruik geen oplosmiddelen (bijvoorbeeld,
platenreinigers, spray, thinner, benzine, enz.)
voor het reinigen van discs.
Afspelen van nieuwe discs
Nieuwe discs hebben soms
wat bramen rond de binnen- en
buitenranden. De receiver werpt
mogelijk een dergelijke disc uit.
Verwijder deze bramen door een potlood of pen
langs de randen te halen.
Gebruik de volgende discs niet:
Onderhoud
Reinigen van de aansluitingen
De aansluitingen zullen slechter worden indien
u het paneel veelvuldig verwijdert.
Veeg om dit te voorkomen de aansluitingen
met een wattestokje of met een met alcohol
bevochtigd doekje schoon. Wees daarbij
voorzichtig zodat u de aansluitingen niet
beschadigt.
Aansluiting
Condensvorming
In de volgende gevallen kan er condens op de
lens in de DVD/CD-speler worden gevormd:
• Nadat de verwarming in de auto werd
aangezet.
• Indien het zeer vochtig in de auto is.
De DVD/CD-speler kan in dit geval onjuist
functioneren. Werp in dat geval de disc uit en
laat de receiver enkele uren ingeschakeld totdat
de condens is verdampt.
Behandeling van discs
Voor het verwijderen van een
disc uit doosje, drukt u op de
middenspil van de houder en
haalt u de disc, terwijl u deze
aan de randen vasthoudt, uit het
doosje.
• Houd de disc altijd bij de randen vast. Raak
het opname-oppervlak niet aan.
Voor het weer terugplaatsen van een disc in
het doosje, plaatst u de disc voorzichtig rond de
middenspil (met de bedrukte kant boven).
• Bewaar discs na gebruik beslist in de
bijbehorende doosjes.
Middenspil
Kromme disc
Sticker
Lijm van
sticker
Disc
Plaklabel
NL44-53_KD-DV5101[E]f.indd 44NL44-53_KD-DV5101[E]f.indd 44 12/23/04 12:41:09 PM12/23/04 12:41:09 PM
45
NEDERLANDS
Lijst met taalcodes
Code Taal Code Taal Code Taal
AA
AB
AF
AM
AR
AS
AY
AZ
BA
BE
BG
BH
BI
BN
BO
BR
CA
CO
CS
CY
DZ
EL
EO
ET
EU
FA
FI
FJ
FO
FY
GA
GD
GL
GN
GU
HA
HI
HR
HU
HY
IA
IE
Atar
Afkhaziaans
Afrikaans
Amharic
Arabisch
Assamitisch
Aymara
Azerbeidzjaans
Bashkir
Wit-Russisch
Bulgaars
Bihari
Bislama
Bengaals:Bangla
Tibetaans
Bretons
Catalaans
Corsicaans
Tsjechisch
Wales
Bhutaans
Grieks
Esperanto
Estisch
Baskisch
Perzisch
Fins
Fiji
Faeroese
Fries
Iers
Schots Gaelisch
Gallicaans
Guarani
Gujarati
Hausa
Hindoestani
Croatiaans
Hongaars
Armenisch
Interlingua
Interlingue
IK
IN
IS
IW
JI
JW
KA
KK
KL
KM
KN
KO
KS
KU
KY
LA
LN
LO
LT
LV
MG
MI
MK
ML
MN
MO
MR
MS
MT
MY
NA
NE
NO
OC
OM
OR
PA
PL
PS
PT
QU
RM
Inupiak
Indonesian
Ijslands
Hebreeuws
Joods
Javaans
Georgiaans
Kazaks
Groenlands
Cambodiaans
Kannadees
Koreaans
Kashmiri
Koerdisch
Kirghiz
Latijns
Lingala
Laothiaans
Litouws
Letlands; Lets
Malagasi
Maori
Macedonisch
Maleis
Mongools
Moldavisch
Mahrattisch
Maleis
Maltees
Birmees
Nauruaans
Nepalees
Noors
Occitan
(Afan) Oromo
Oriya
Panjabi
Pools
Pashto; Pushto
Portugees
Quechua
Rhaeto-Romance
RN
RO
RW
SA
SD
SG
SH
SI
SK
SL
SM
SN
SO
SQ
SR
SS
ST
SU
SW
TA
TE
TG
TH
TI
TK
TL
TN
TO
TR
TS
TT
TW
UK
UR
UZ
VI
VO
WO
XH
YO
ZU
Kirundi
Roemeens
Kinyarwanda
Sanskrit
Sindhi
Sangho
Servisch-Kroatisch
Singhalees
Slowaaks
Sloveens
Samoaans
Shona
Somalisch
Albanees
Servisch
Siswat
Sesotho
Soedanees
Swahilisch
Tamil
Telugu
Tajik
Thais
Tigrinya
Turkmen
Tagalog
Setswana
Tonga
Turks
Tsonga
Tatar
Twi
Oekraïens
Urdu
Oezbeeks
Vietnamees
Volapük
Wolof
Xosa
Yoruba
Zoeloes
NL44-53_KD-DV5101[E]f.indd 45NL44-53_KD-DV5101[E]f.indd 45 12/23/04 12:41:12 PM12/23/04 12:41:12 PM
46
NEDERLANDS
Meer over deze receiver
Basisbediening
Inschakelen van de stroom
• U kunt de stroom ook inschakelen door op
SOURCE op de receiver te drukken.
Kiezen van bronnen
• U kunt “DISC” niet kiezen indien er geen disc
in de receiver is geplaatst.
Uitschakelen van de stroom
• Indien u tijdens weergave van een disc de
stroom uitschakelt, zal de discweergave
automatisch starten wanneer u later de stroom
weer inschakelt.
Bediening van de tuner
Vastleggen van zenders in het geheugen
• Tijdens SSM-zoeken...
– Alle hiervoor vastgelegde zenders worden
gewist en door nieuwe zenders vervangen.
– De ontvangen zenders worden op volgorde
vanaf nummer 1 (laagste frequentie) tot
nummer 6 (hoogste frequentie) vastgelegd.
– Nadat SSM is uitgevoerd, wordt
automatisch op de onder nummer 1
vastgelegde zender afgestemd.
• Bij het handmatig vastleggen van een zender,
wordt een hiervoor vastgelegde zender gewist
indien u onder hetzelfde nummer de nieuwe
zender vastlegt.
Bediening voor FM RDS
• Voor ontvangst van netwerk-volgen zijn voor
een juiste werking twee soorten RDS-signalen
vereist—PI (Programma-Identificatie) en
AF (Alternatieve Frequentie). Ontvangst van
netwerk-volgen zal niet functioneren indien
deze data niet juist worden ontvangen.
• Bij ontvangst van verkeersinformatie wordt
het volumeniveau (TA VOL) automatisch op
het vooraf vastgelegde niveau gesteld.
• Ga naar «http://www.rds.org.uk» indien u
meer over RDS wilt weten.
Bediening voor discs
Algemeen
• In deze gebruiksaanwijzing worden de
woorden “fragment” en “bestand” beiden
gebruikt voor MP3-bestanden/WMA-
bestanden en de bestandsnamen.
• U kunt met deze receiver tevens 8-cm discs
afspelen.
• Deze receiver speelt uitsluitend de audio-CD
(CD-DA) bestanden af indien er verschillende
soorten bestanden op dezelfde disc zijn
opgenomen.
– Het eerste fragment wordt overgeslagen
indien eerst een ander soort bestand wordt
herkend.
• Nadat een disc werd geplaatst, zal de
discweergave starten wanneer u “DISC” als
weergavebron kiest.
Plaatsen van een disc
• “PLEASE” en “EJECT” worden afwisselend
op het display getoond indien een disc
omgekeerd is geplaatst. Druk op 0 om de disc
uit te werpen.
Afspelen van een DVD-R/DVD-RW of
CD-R/CD-RW
• Gebruik uitsluitend “afgeronde” discs.
• Deze receiver kan uitsluitend bestanden van
het eerst herkende bestandtype afspelen indien
er op een disc zowel audio-CD (CD-DA)
fragmenten als MP3/WMA-bestanden zijn
opgenomen.
• Alleen voor CD-R/CD-RW: Deze receiver is
geschikt voor weergave van “multi-sessie”
discs; niet-afgesloten sessies worden echter
tijdens weergave overgeslagen.
• Bepaalde DVD-R/DVD-RW of CD-R/
CD-RW discs kunnen mogelijk niet met
deze receiver worden afgespeeld vanwege de
disckarakteristieken of de volgende redenen:
– De discs zijn vuil of hebben krassen.
– Er is condens op de lens in de receiver
gevormd.
– De aftastlens in de receiver is vuil.
– De bestanden op de CD-R/CD-RW zijn met
de “Packet Write” methode geschreven.
NL44-53_KD-DV5101[E]f.indd 46NL44-53_KD-DV5101[E]f.indd 46 12/24/04 11:05:09 AM12/24/04 11:05:09 AM
47
NEDERLANDS
Wordt vervolgd....
• Het maximale aantal tekens voor namen van
bestanden/mappen varieert al naar gelang het
gebruikte discformaat (inclusief 4 tekens voor
de extensie—<.mp3> of <.wma>).
– ISO 9660 Level 1: maximaal 12 tekens
– ISO 9660 Level 2: maximaal 31 tekens
– Romeo: maximaal 128 tekens
– Joliet: maximaal 64 tekens
– Windows lange bestandsnaam: maximaal
128 tekens
• Deze receiver kan in totaal 1100 bestanden
en 250 mappen (maximaal 999 bestanden per
map) herkennen.
• Deze receiver kan bestanden afspelen die met
VBR (variabele bitwaarde) zijn opgenomen.
De verstreken tijd van de met VBR
opgenomen bestanden is afwijkend en toont
niet de werkelijke verstreken speeltijd. Het
verschil wordt vooral groter indien u de
zoekfunctie heeft gebruikt.
• Deze receiver is niet geschikt voor de
volgende bestanden:
– MP3-bestanden die met de MP3i en
MP3 PRO formaten zijn gecodeerd.
– MP3-bestanden die met een onjuist formaat
zijn gecodeerd.
– MP3-bestanden die met Layer 1/2 zijn
gecodeerd.
– WMA-bestanden die met lossless,
professional en stem-formaten zijn
gecodeerd.
– WMA-bestanden die niet op Windows
Media
®
Audio zijn gebaseerd.
– WMA-bestanden die met DRM tegen
kopiëren zijn beschermd.
– WMA-bestanden opgenomen met het MBR
(Multiple Bit Rate) formaat.
– Bestanden met data als WAVE, ATRAC3,
enz.
Veranderen van bron
• De weergave stopt wanneer u van bron
verandert (de disc wordt niet uitgeworpen).
Wanneer u later weer “DISC” als
weergavebron kiest, zal de discweergave
vanaf het hiervoor gestopte punt worden
hervat.
– Een DVD-R/DVD-RW die niet met het
UDF-Bridge formaat is geschreven (bijv.
UDF-formaat of ISO-formaat).
– De opnamecondities zijn verkeerd
(missende data, enz.) of de media is niet
geschikt (vuil, krassen, gebogen, enz.).
• De afleestijd van een DVD-RW/CD-RW
is mogelijk wat langer omdat de reflectie
van een DVD-RW/CD-RW lager is dan de
reflectie van een normale disc.
• Gebruik de volgende DVD-R/DVD-RW of
CD-R/CD-RW discs niet:
– Discs met stickers, labels of
beschermstroken op het oppervlak.
– Discs waarop labels direct met een inktjet-
printer kunnen worden gedrukt.
Het gebruik van deze discs bij een hoge
temperatuur of hoge vochtigheidsgraad,
kan problemen veroorzaken of de discs
beschadigen.
Afspelen van een MP3/WMA-disc
• Met deze receiver kunt u MP3/WMA-
bestanden afspelen die de <.mp3> of <.wma>
extensiecode (ongeacht hoofdletters en kleine
letters) hebben en op een CD-R/CD-RW of
DVD-R/DVD-RW zijn opgenomen.
• Deze receiver kan de namen van albums,
artiesten (zanger(es)) en ID3 Tag (Versie 1,0,
1,1, 2,2, 2,3 en 2,4) van MP3-bestanden en
WMA-bestanden tonen.
• Deze receiver is uitsluitend geschikt voor één-
bit tekens. Andere tekens kunnen niet juist
worden getoond.
• Deze receiver kan MP3/WMA-bestanden
afspelen die aan de volgende voorwaarden
voldoen:
– Bitwaarde: MP3: 32 kbps — 320 kbps
WMA: 32 kbps — 192 kbps
– Bemonsteringsfrequentie:
48 kHz, 44,1 kHz, 32 kHz (voor MPEG-1)
24 kHz, 22,05 kHz, 16 kHz (voor MPEG-2)
48 kHz, 44,1 kHz, 32 kHz (voor WMA)
–
Discformaat: ISO 9660 Level 1/ Level
2, Romeo, Joliet, Windows lange
bestandsnaam
NL44-53_KD-DV5101[E]f.indd 47NL44-53_KD-DV5101[E]f.indd 47 12/23/04 12:41:14 PM12/23/04 12:41:14 PM
48
NEDERLANDS
Uitwerpen van een disc
• Indien een uitgeworpen disc niet binnen
15 seconden wordt verwijderd, wordt de disc
automatisch weer in de lade getrokken ter
bescherming tegen stof. (De disc wordt nu
niet afgespeeld).
DVD-instelmenu
• Indien de door u gekozen taal niet op een
disc is opgenomen, zal de oorspronkelijke
taal van de disc automatisch als basistaal
worden gebruikt. Met bepaalde discs heeft de
instelling voor de basistaal tevens geen effect
vanwege de interne programmering van de
disc.
• U kunt de talen niet tijdens weergave (of
pauze) veranderen. Na het veranderen van een
van de talen moet u de disc even uitwerpen en
vervolgens terugplaatsen (of een andere disc
plaatsen) zodat de door u gemaakte instelling
van kracht is.
• Met “16:9 [MULTI]” voor een beeld met een
aspectratio van 4:3 gekozen, zal het beeld
door het omzetten van de beeldbreedte iets
veranderen.
• Met bepaalde DVD’s wordt ook met
“4:3 [MULTI] PAN SCAN” gekozen, het
beeldformaat toch op “4:3 [MULTI] LETTER
BOX” gesteld. Dit komt door de manier
waarop de disc is opgenomen.
Algemene instellingen—PSM
• Indien u de “AMP GAIN” instelling van
“HIGH PWR” naar “LOW PWR” verandert
terwijl het volumeniveau hoger dan
“VOL 30” is gesteld, verandert de receiver
het volumeniveau automatisch naar “VOL
30”.
Andere belangrijke functies
• “NAMEFULL” knippert op het display indien
u probeert een titel voor de 31
ste
disc in te
voeren. Wis onnodige titels alvorens een
nieuwe titel in te voeren.
In-beeldbegeleidingsiconen
Tijdens weergave verschijnen de volgende
begeleidingsiconen mogelijk even op de
monitor.
: Verschijnt bij het begin van een
scène die met meerdere talen voor de
ondertitels is opgenomen (alleen voor
DVD).
: Verschijnt bij het begin van een scène
die met meerdere talen voor het geluid
is opgenomen (alleen voor DVD).
: Verschijnt bij het begin van een scène
die met meerdere camerahoeken is
opgenomen (alleen voor DVD).
: Weergave
: Pauze
: Voorwaarts slow-motion weergave
(alleen voor DVD en VCD)
: Achterwaarts slow-motion
weergave (alleen voor DVD)
: Voorwaarts zoeken
: Achterwaarts zoeken
NL44-53_KD-DV5101[E]f.indd 48NL44-53_KD-DV5101[E]f.indd 48 12/23/04 12:41:15 PM12/23/04 12:41:15 PM
49
NEDERLANDS
Meer over het geluid dat via de achter-aansluitingen wordt gereproduceerd
• Via de analoge aansluitingen (Speaker out/LINE OUT): 2-kanaal signalen worden uitgestuurd.
Tijdens weergave van een multikanaal gecodeerde disc, worden de multikanaal-signalen
teruggemengd. (AUDIO – KANAALREDUCTIE: zie bladzijde 31).
• Via de DIGITAL OUT (optische) aansluiting:
Via deze aansluiting worden digitale signalen (Lineair PCM, Dolby Digital, DTS, MPEG
Audio) uitgestuurd. (Zie hieronder voor details).
Voor het reproduceren van multikanaal-geluid, bijvoorbeeld Dolby Digital en DTS, moet u
met deze aansluiting een versterker of decoder verbinden die voor deze multikanaal-bronnen
geschikt is en “DIGITALE AUDIO UITVOER” juist instellen. (Zie bladzijde 31).
Uitgangssignalen via de DIGITAL OUT aansluiting
De uitgangssignalen zijn verschillend afhankelijk van de “DIGITALE AUDIO UITVOER”
instelling van het instelmenu (zie bladzijde 31).
DIGITALE AUDIO UITVOER
Uitgangssignalen
Weergavedisc
STREAM/PCM DOLBY DIGITAL/PCM ALLEEN PCM
DVD
48 kHz, 16/20/24 bit lineair PCM
48 kHz, 16 bit stereo lineair PCM
96 kHz, lineair PCM
met DTS DTS bitstream 48 kHz, 16 bit stereo lineair PCM
met Dolby Digital Dolby Digital bitstream
48 kHz, 16 bit
stereo lineair PCM
met MPEG Audio MPEG bitstream 48 kHz, 16 bit lineair PCM
Audio-CD, Video-CD 44,1 kHz, 16 bit stereo lineair PCM /
48 kHz, 16 bit stereo lineair PCM
Audio-CD met DTS DTS bitstream 44,1 kHz, 16 bit stereo lineair PCM
MP3/WMA
32/44,1/48 kHz, 16 bit lineair PCM
NL44-53_KD-DV5101[E]f.indd 49NL44-53_KD-DV5101[E]f.indd 49 12/23/04 12:41:15 PM12/23/04 12:41:15 PM
50
NEDERLANDS
Oplossen van problemen
Problemen zijn niet altijd van serieuze aard. Controleer de volgende punten alvorens een
onderhoudscentrum te raadplegen.
Symptomen Oorzaken Oplossingen
Algemeen
• Geen geluid via de
luidsprekers.
Het volumeniveau is in de
minimale stand gesteld.
Stel het volume als gewenst
in.
Verbindingen zijn verkeerd. Controleer de snoeren en
verbindingen.
• Receiver werkt helemaal
niet.
De ingebouwde
microcomputer functioneert
mogelijk onjuist vanwege
storing, enz.
Stel de receiver terug
(zie bladzijde 2).
FM/AM
• SSM automatisch
vastleggen werkt niet.
Signalen zijn te zwak. Leg de zenders handmatig
vast.
• Statische ruis tijdens het
luisteren naar de radio.
De antenne is niet goed
aangesloten.
Sluit de antenne goed aan.
Discweergave
• Disc kan niet worden
afgespeeld.
De disc is verkeerd om
geplaatst.
Plaats de disc juist.
• CD-R/CD-RW of DVD-R/
DVD-RW kan niet worden
afgespeeld.
• Overslaan van fragmenten
op de CD-R/CD-RW of
DVD-R/DVD-RW is
onmogelijk.
De CD-R/CD-RW of
DVD-R/ DVD-RW is niet
afgerond.
• Plaats een afgeronde CD-R/
CD-RW of DVD-R/ DVD-
RW.
• Rond de
CD-R/CD-RW of
DVD-R/ DVD-RW
af met
de voor opname gebruikte
apparatuur.
• Disc wordt niet herkend. De DVD/CD-speler
functioneert mogelijk
onjuist.
Werp de disc geforceerd uit
(zie bladzijde 2).
• “NO DISC” verschijnt op
het display.
De disc is verkeerd
geplaatst.
Plaats de disc juist.
• Geluid en beeld vallen
soms weg of zijn
vervormd.
U rijdt op een slechte weg. Stop de weergave wanneer
u over zeer slechte wegen
rijdt.
De disc heeft krassen. Vervang de disc.
Verbindingen zijn verkeerd. Controleer de snoeren en
verbindingen.
NL44-53_KD-DV5101[E]f.indd 50NL44-53_KD-DV5101[E]f.indd 50 12/23/04 12:41:16 PM12/23/04 12:41:16 PM
51
NEDERLANDS
Symptomen Oorzaken Oplossingen
Discweergave
• Geen weergavebeeld
(DVD, VCD) op de
monitor.
Het handremdraad is niet
juist aangesloten.
Zie de Handleiding voor
installatie/aansluiting.
• Geheel geen beeld op de
monitor.
Het videosnoer is niet juist
aangesloten.
Sluit het videosnoer juist
aan.
U heeft een verkeerde
ingang met de TV of
monitor gekozen.
Kies de juiste ingang van de
TV of monitor.
• Er verschijnen wazige,
golvende zwarte en witte
beelden op de monitor
(DVD, VCD).
De disc (DVD, VCD) is
met het NTSC-formaat
opgenomen.
Gebruik een met het PAL-
formaat opgenomen disc (zie
bladzijde 6).
• De linker- en
rechterranden van het
beeld worden niet op het
scherm getoond.
“4:3 [MULTI] PAN SCAN”
is gekozen voor weergave op
een normale TV (aspectratio
4:3).
Kies “4:3 [MULTI] LETTER
BOX”. (Zie bladzijde 30.)
MP3/WMA-weergave
• Disc kan niet worden
afgespeeld.
Er zijn geen MP3/WMA-
fragmenten op de disc
opgenomen.
Vervang de disc.
De MP3/WMA-fragmenten
hebben niet de <.mp3> of
<.wma> extensie achter de
bestandsnamen.
Voeg de <.mp3> of <.wma>
extensiecode achter de
bestandsnaam toe.
De MP3/WMA-fragmenten
zijn niet met het juiste
formaat opgenomen.
Plaats een andere disc.
Neem de MP3/WMA-
fragmenten met een
geschikte applicatie op (zie
bladzijde 6).
De MP3/WMA-fragmenten
zijn op een DVD+R/
DVD+RW opgenomen.
Plaats een andere disc.
Neem de MP3/WMA-
fragmenten op een DVD-R/
DVD-RW op.
Wordt vervolgd....
NL44-53_KD-DV5101[E]f.indd 51NL44-53_KD-DV5101[E]f.indd 51 12/23/04 12:41:17 PM12/23/04 12:41:17 PM
52
NEDERLANDS
Symptomen Oorzaken Oplossingen
MP3/WMA-weergave
• U hoort ruis. Het spelende fragment is
geen MP3/WMA-fragment
(ook al heeft het de <.mp3>
of <.wma> extensie).
Ga naar een ander fragment
of vervang de disc. (Gebruik
de extensiecode <.mp3> of
<.wma> niet voor andere
fragmenten dan MP3/WMA).
• Een langere afleestijd is
vereist.
De afleestijd is afhankelijk
van hoe complex de
configuratie van de mappen/
bestanden is.
Gebruik niet te veel lagen en
mappen.
• Fragmenten worden niet
als gewenst afgespeeld.
De weergavevolgorde werd
bepaald bij het opnemen van
de bestanden.
• Verstreken tijd is niet
correct.
Dit kan soms tijdens
weergave voorkomen. Dit
wordt veroorzaakt door hoe
de fragmenten op de disc
zijn opgenomen.
• “PLEASE” en “EJECT”
worden afwisselend op het
display getoond.
De huidige disc heeft geen
MP3/WMA-fragment.
Plaats een disc met
MP3/WMA-fragmenten.
• Juiste tekens worden niet
getoond (bijv. albumnaam).
Deze receiver kan uitsluitend
letters (hoofdletters:
A – Z), cijfers en een
beperkt aantal symbolen
tonen.
NL44-53_KD-DV5101[E]f.indd 52NL44-53_KD-DV5101[E]f.indd 52 12/23/04 12:41:17 PM12/23/04 12:41:17 PM
53
NEDERLANDS
Technische gegevens
AUDIOVERSTERKER-GEDEELTE
Maximaal uitgangsvermogen:
Voor: 50 W per kanaal
Achter: 50 W per kanaal
Doorlopend uitgangsvermogen (RMS):
Voor: 19 W per kanaal in 4 Ω, 40 Hz t/m
20 000 Hz met niet meer dan 0,8%
totale harmonische vervorming.
Achter: 19 W per kanaal in 4 Ω, 40 Hz t/m
20 000 Hz met niet meer dan 0,8%
totale harmonische vervorming.
Lastimpedantie: 4 Ω (4 Ω t/m 8 Ω toelaatbaar)
Instelbereik voor equalizer:
Frequenties: 60 Hz, 150 Hz, 400 Hz, 1 kHz,
2,4 kHz, 6 kHz, 15 kHz
Niveau: ±10 dB
Signaal-tot-ruis ratio: 70 dB
Audio-uitgangsniveau:
Digitaal (DIGITAL OUT: Optisch):
Signaalgolflengte: 660 nm
Uitgangsniveau: –21 dBm t/m –15 dBm
Lijnuitgangsniveau/-impedantie:
2,5 V/20 kΩ belasting (volledige schaal)
Uitgangsimpedantie: 1 kΩ
Kleursysteem: PAL
Video-uitgang (composiet): 1 Vp-p/75 Ω
TUNER-GEDEELTE
Frequentiebereik:
FM: 87,5 MHz t/m 108.0 MHz
AM: (MG) 522 kHz t/m 1 620 kHz
(LG) 144 kHz t/m 279 kHz
[FM-tuner]
Bruikbare gevoeligheid: 11,3 dBf (1,0 µV/75 Ω)
50 dB Quieting gevoeligheid:
16,3 dBf (1,8 µV/75 Ω)
Alternatieve kanaalgevoeligheid (400 kHz):
65 dB
Frequentierespons: 40 Hz t/m 15 000 Hz
Stereoscheiding: 35 dB
Vangratio: 1,5 dB
[MG-tuner]
Gevoeligheid: 20 µV
Selectiviteit: 35 dB
[LG-tuner]
Gevoeligheid: 50 µV
DVD/CD-SPELER-GEDEELTE
Signaalaftastsysteem: Contactloos optische
aftasting (halfgeleider-laser)
Aantal kanalen: 2 kanalen (stereo)
Frequentierespons:
DVD, fs=48 kHz/96 kHz:
16 Hz t/m 22 000 Hz
VCD, CD, MP3, WMA:
16 Hz t/m 20 000 Hz
Dynamisch bereik: 96 dB
Signaal-tot-ruis ratio: 98 dB
Wow en flutter: Lager dan meetbare limiet
MP3 (MPEG Audio Layer 3):
Max. bitwaarde: 320 kbps
WMA (Windows Media
®
Audio):
Max. bitwaarde: 192 kbps
ALGEMEEN
Stroomvereisten:
Bedrijfsvoltage:
14,4 V gelijkstroom (11 V t/m 16 V
toelaatbaar)
Aarding: Negatieve aarding
Toelaatbare bedrijfstemperatuur:
0°C t/m +40°C
Afmetingen (B × H × D):
Installatie-afmetingen (bij benadering):
182 mm × 52 mm × 158 mm
Paneel-afmetingen (bij benadering):
188 mm × 58 mm × 11 mm
Gewicht (bij benadering):
1,7 kg (exclusief accessoires)
Ontwerp en technische gegevens zijn zonder
voorafgaande kennisgeving wijzigbaar.
NL44-53_KD-DV5101[E]f.indd 53NL44-53_KD-DV5101[E]f.indd 53 12/23/04 12:41:17 PM12/23/04 12:41:17 PM
© 2004 Victor Company of Japan, Limited
EN, GE, FR, NL
1204DTSMDTJEIN
Having TROUBLE with operation?
Please reset your unit
Refer to page of How to reset your unit
Haben Sie PROBLEME mit dem Betrieb?
Bitte setzen Sie Ihr Gerät zurück
Siehe Seite Zurücksetzen des Geräts
Vous avez des PROBLÈMES de
fonctionnement?
Réinitialisez votre appareil
Référez-vous à la page intitulée Comment réinitialiser votre appareil
Hebt u PROBLEMEN met de bediening?
Stel het apparaat terug
Zie de pagina met de paragraaf Het apparaat terugstellen
Rear_KD-DV5101[E]f.indd 2Rear_KD-DV5101[E]f.indd 2 12/22/04 5:47:42 PM12/22/04 5:47:42 PM
Instructions DVD/CD RECEIVER KD-DV5101
Documenttranscriptie
NEDERLANDS FRANÇAIS DEUTSCH ENGLISH DVD/CD RECEIVER DVD-/CD-RECEIVER RECEPTEUR DVD/CD DVD/CD-RECEIVER KD-DV5101 For canceling the display demonstration, see page 11. Zum Abbrechen der Displaydemonstration siehe Seite 11. Pour annuler la démonstration des affichages, référez-vous à la page 11. Zie bladzijde 11 voor het annuleren van de displaydemonstratie. For installation and connections, refer to the separate manual. Für den Einbau und die Anschlüsse siehe das eigenständige Handbuch. Pour l’installation et les raccordements, se référer au manuel séparé. Bijzonderheden over de installatie en aansluiting van het apparaat vindt u in de desbetreffende handleiding. INSTRUCTIONS BEDIENUNGSANLEITUNG MANUEL D’INSTRUCTIONS GEBRUIKSAANWIJZING GET0279-001A [E] Cover_KD-DV5101[E]f.indd 2 12/22/04 5:47:30 PM ENGLISH Thank you for purchasing a JVC product. Please read all instructions carefully before operation, to ensure your complete understanding and to obtain the best possible performance from the unit. IMPORTANT FOR LASER PRODUCTS 1. CLASS 1 LASER PRODUCT 2. CAUTION: Do not open the top cover. There are no user serviceable parts inside the unit; leave all servicing to qualified service personnel. 3. CAUTION: Visible and invisible laser radiation when open and interlock failed or defeated. Avoid direct exposure to beam. 4. REPRODUCTION OF LABEL: CAUTION LABEL, PLACED OUTSIDE THE UNIT. How to reset your unit How to forcibly eject a disc If a disc cannot be recognized by the receiver or cannot be ejected, ejects the disc as follows. This will reset the microcomputer. Your preset adjustments will also be erased. “PLEASE” and “EJECT” appear alternately on the display. • If this does not work, reset your receiver. • Be careful not to drop the disc when it ejects. For security reasons, a numbered ID card is provided with this receiver, and the same ID number is imprinted on the receiver’s chassis. Keep the card in a safe place, as it will help the authorities to identify your receiver if stolen. 2 EN02-07_KD-DV5101[E]1.indd 2 12/20/04 9:40:54 AM • DO NOT install any receiver in locations where; – it may obstruct the steering wheel and gearshift lever operations, as this may result in a traffic accident. – it may obstruct the operation of safety devices such as air bags, as this may result in a fatal accident. – it may obstruct visibility. • DO NOT operate any receiver while manipulating the steering wheel, as this may result in a traffic accident. • The driver must not watch the monitor while driving. If the driver watches the monitor while driving, it may lead to carelessness and cause an accident. • The driver must not put on the headphones while driving. It is dangerous to shut off the outside sounds while driving. • If you need to operate the receiver while driving, be sure to look ahead carefully or you may be involved in a traffic accident. • If the parking brake is not engaged, “DRIVER MUST NOT WATCH THE MONITOR WHILE DRIVING.” appears on the monitor, and no playback picture will be shown. – This warning appears only when the parking brake wire is connected to the parking brake system built in the car (refer to the Installation/ Connection Manual). This product incorporates copyright protection technology that is protected by U.S. patents and other intellectual property rights. Use of this copyright protection technology must be authorized by Macrovision, and is intended for home and other limited viewing uses only unless otherwise authorized by Macrovision. Reverse engineering or disassembly is prohibited. ENGLISH WARNINGS: Caution on volume setting: Discs produce very little noise compared with other sources. Lower the volume before playing a disc to avoid damaging the speakers by the sudden increase of the output level. *For safety.... *Temperature inside the car.... • Do not raise the volume level too much, as this will block outside sounds, making driving dangerous. • Stop the car before performing any complicated operations. If you have parked the car for a long time in hot or cold weather, wait until the temperature in the car becomes normal before operating the unit. 3 EN02-07_KD-DV5101[E]1.indd 3 12/20/04 9:40:55 AM ENGLISH How to read this manual The following methods are used to made the explanations simple and easy-to-understand: • Some related tips and notes are explained in “More about this receiver” (see pages 46 – 49). • Button operations are mainly explained with the illustrations as follows: How to use the M MODE button If you press M MODE, the receiver goes into functions mode, then the number buttons and 5/∞ buttons work as different function buttons. Ex.: When number button 2 works as MO (monaural) button. Press briefly. Press repeatedly. Press either one. Time countdown indicator Press and hold until your desired response begins. To use these buttons for original functions again after pressing M MODE, wait for 5 seconds without pressing any of these buttons until the functions mode is cleared. • Pressing M MODE again also clears the functions mode. Press and hold both buttons at the same time. 4 EN02-07_KD-DV5101[E]1.indd 4 12/20/04 3:05:46 PM 2 2 4 4 On-Screen disc operations ............... 24 Introduction — Playable discs ............ 6 DVD setup menu ............................ 29 Control panel ................................ 7 Basic setting procedure .......................... 29 How to reset your unit ........................... How to forcibly eject a disc ................... How to read this manual ........................ How to use the M MODE button........... Parts identification ................................. Basic on-screen bar operations .............. 25 Basic control screen operations ............. 27 List screen operations ............................ 28 7 Other disc operations ..................... 32 Remote controller — RM-RK230 ....... 8 Basic operations ..................................... 32 Changing the display information ......... 34 Selecting the playback modes................ 35 Main elements and features ................... 8 Getting started .............................. 10 Basic operations ............................. 10 Canceling the display demonstrations ... 11 Setting the clock .................................... 11 Radio operations ............................ 12 Listening to the radio .................... 12 Storing stations in memory .................... 13 Listening to a preset station ................... 14 FM RDS operations ........................ 15 Searching for your favorite FM RDS programme ................................... 15 Storing your favorite programmes ......... 16 Using the standby receptions ................. 16 Tracking the same programme —Network-Tracking Reception ........ 17 Disc operations .............................. 18 Sound adjustments ......................... 36 Selecting preset sound modes ....... 36 Storing your own sound adjustments..... 37 Adjusting the sound ............................... 38 General settings — PSM ................ 39 Basic procedure ..................................... 39 Other main functions ...................... 41 Assigning titles to CDs .......................... 41 Detaching the control panel ................... 42 External component operations ............ 43 Playing an external component .... 43 Maintenance .................................. 44 Language codes .............................. 45 Playing a disc in the receiver ....... 18 More about this receiver................. 46 Basic operations .................................... 20 Troubleshooting ............................. 50 DVD/VCD special functions ............ 22 Specifications ................................. 53 Selecting subtitles .................................. Selecting audio languages ..................... Selecting multi-angle views................... Disc menu operations ............................ Zoom in.................................................. ENGLISH Contents 22 22 22 23 23 5 EN02-07_KD-DV5101[E]1.indd 5 12/20/04 3:05:47 PM ENGLISH Introduction — Playable discs Discs you can play Caution for DualDisc playback You can play back the following discs (12 cm and 8 cm) on this receiver: • DVD Video: Recorded in PAL color system with Region Code “2” (see below). – DVD-R/DVD-RW recorded in the DVDVideo format can also be played (see page 47). • Video CD (VCD)/audio CD • MP3/WMA: Recorded either in CD-R/ CD-RW or DVD-R/DVD-RW/DVD-ROM. – CD-R/CD-RW: Compliant with ISO 9660 Level 1, ISO 9660 Level 2, Romeo, and Joliet. – DVD-R/DVD-RW/DVD-ROM: Compliant with UDF-Bridge Format*1. • The Non-DVD side of a “DualDisc” does not comply with the “Compact Disc Digital Audio” standard. Therefore, the use of NonDVD side of a DualDisc on this product may not be recommended. On some discs, the actual operations may be different from what is explained in this manual. Discs cannot be played back DVD-Audio, DVD-ROM (data), DVD-RAM, DVD-R/DVD-RW recorded in the DVD-VR format, CD-ROM, CD-I (CD-I Ready), Photo CD, etc. • Playing back these discs will generate noise and damage the speakers. Note on Region Code: DVD players and DVD Video discs have their own Region Code numbers. This receiver can only play back DVD discs whose Region Code numbers include “2.” Examples: If you insert a DVD Video disc of an incorrect Region Code “REGION CODE ERROR!” appears on the monitor. Digital audio formats The System can play back the following digital audio formats. Linear PCM: Uncompressed digital audio, the same format used for CDs and most studio masters. Dolby Digital *2: Compressed digital audio, developed by Dolby Laboratories, which enables multi-channel encode to create the realistic surround sound. DTS *3 (Digital Theater Systems): Compressed digital audio, developed by Digital Theater Systems, Inc., which enables multichannel like Dolby Digital. As the compression ratio is lower than for Dolby Digital, it provides wider dynamic range and better separation. MPEG Audio: Another compressed digital audio which also enables multi-channel encode to create the realistic surround sound. However, this System downmix the multi-channel signals into 2 channels (decoded PCM) and play it back. *1 A hybrid file system used to provide compatibility with ISO 9660 for accessing any type of files on the disc. (UDF stands for Universal Disk Format.) *2 Manufactured under license from Dolby Laboratories. “Dolby,” “Pro Logic,” and the double-D symbol are trademarks of Dolby Laboratories. *3 “DTS” and “DTS 2.0 + Digital Out” are registered trademarks of Digital Theater Systems, Inc. “DVD Logo” is a trademark of DVD Format/ Logo Licensing Corporation registered in the US, Japan and other countries. 6 EN02-07_KD-DV5101[E]1.indd 6 12/20/04 3:05:47 PM ENGLISH Control panel Parts identification Display window 1 5 (up) / ∞ (down) buttons • Function as Play / Stop buttons for DVD and VCDs. 2 T/P TP/PTY (traffic programme/programme type) button 3 D DISP (display) button 4 S SEL (select) button 5 • Control dial • (standby/on attenuator) button 6 Display window 7 0 (eject) button 8 Remote sensor 9 4/¢ buttons p (control panel release) button q SOURCE button w BAND button e Number buttons r EQ (equalizer) button t MO (monaural) button y SSM (Strong-station Sequential Memory) button u RPT (repeat) button i RND (random) button o M MODE button Display window ; Disc information indicators— (folder), (track/file) TAG (ID3 Tag), a Main display s Source display / Volume level indicator d EQ (equalizer) indicator f Sound mode indicators—ROCK, CLASSIC, POPS, HIP HOP, JAZZ, USER also works as the time countdown • indicator and level meter during play (see page 40). g Disc type indicators—WMA, MP3 h Tuner reception indicators— ST (stereo), MO (monaural) j RDS indicators—TP, PTY, AF, REG k DISC indicator l Playback mode / item indicators— (disc), (folder), RND (random), RPT (repeat) / LOUD (loudness) indicator z Tr (track) indicator 7 EN02-07_KD-DV5101[E]1.indd 7 12/20/04 9:40:56 AM ENGLISH Remote controller — RM-RK230 Installing the lithium coin battery (CR2025) Main elements and features MONITOR CONTROL MODE ASPECT MENU DVD / RECEIVER CONTROL ZOOM ATT +10 SOURCE –100 PRESET / TITLE BAND +100 / TITLE –10 OSD DUAL 1 VOL DISC+ 2 TOP M 4 2nd VOL 3 MENU 5 6 ENTER 7 Before using the remote controller: • Aim the remote controller directly at the remote sensor on the receiver. Make sure there is no obstacle in between. DISC– 8 SETUP 9 RETURN 0 SHIFT RM-RK230 Remote sensor • Do not expose the remote sensor to strong light (direct sunlight or artificial lighting). Warning: • Store the battery in a place where children cannot reach to avoid risk of accident. • To prevent the battery from over-heating, cracking, or starting a fire: – Do not recharge, short, disassemble, or heat the battery or dispose of it in a fire. – Do not leave the battery with other metallic materials. – Do not poke the battery with tweezers or similar tools. – Wrap the battery with tape and insulate when throwing away or saving it. MONITOR CONTROL 1 Monitor control buttons*1 • (standby/on), MODE, ASPECT, MENU, and . DVD/RECEIVER CONTROL 2 (standby/on attenuator) button • Turns on and off the power and also attenuates the sound. 3 SOURCE button • Selects the source. 4 BAND button • Selects the FM/AM bands. 5 TOP M (menu) button*2 • Display the DVD and VCD*3 disc menu. 6 DUAL button*4 • Activate and deactivate Dual Zone. 7 VOL + / – buttons • Adjusts the volume level. • Also function as 2nd VOL +/– buttons when pressed with SHIFT button*4. 8 EN08-17_KD-DV5101[E]f.indd 8 12/22/04 2:46:22 PM For advanced disc operations: • /TITLE 5 / ∞ – Select the titles (for DVD) or folders (for MP3/WMA). • 4 / ¢ (reverse skip/forward skip) • 1 / ¡ (reverse search/forward search) w e r t y For FM/AM tuner operations: • PRESET 5 / ∞ – Changes the preset stations. • 4/¢ – Functions to search for stations. OSD button • Display the on-screen bar. • Also function as the /TITLE button when pressed with SHIFT button. – You can directly select titles (for DVD) or folders (for MP3/WMA) using the number buttons (see page 21). MENU button*2 • Display the DVD and VCD*3 disc menu. Menu operation buttons*2 • Cursor (% , fi , @ , #), and ENTER RETURN button*2 Special function buttons • DVD/VCD: (audio) • DVD: (subtitle), (angle) ENGLISH 8 SETUP button*2 9 SHIFT button p Basic disc operation buttons: 7 (stop), 3 (play), 8 (pause) • 3 (play) also function as ZOOM button when pressed with SHIFT button. q Advanced disc operation/tuner operation buttons*5 How to select a number To select a number from 0 – 9: To select a number greater than 9: • +100/–100 buttons used only for searching MP3/WMA tracks number greater than 99. *1 Controllable only if your monitor is one of the JVC monitors — KV-MR9010 or KV-MH6510. *2 These buttons function as the number buttons when pressed with SHIFT button. *3 Only when PBC is not in use. *4 Not applicable for this receiver. *5 These buttons function as the +10/–10 and +100/–100 buttons when pressed with SHIFT button. 9 EN08-17_KD-DV5101[E]1.indd 9 12/20/04 9:41:32 AM ENGLISH Getting started Basic operations ~ ⁄ Adjust the volume. Ÿ Volume level appears. You cannot select some sources if they are not ready. ! Volume level indicator For FM/AM tuner only @ Adjust the sound as you want. (See pages 36 – 38.) To drop the volume in a moment (ATT) To restore the sound, press it again. To turn off the power 10 EN08-17_KD-DV5101[E]1.indd 10 12/20/04 2:42:06 PM ENGLISH Canceling the display demonstrations Setting the clock 1 If no operations are done for about 20 seconds, display demonstration starts. [Initial: DEMO ON]—see page 39. 1 2 2 Set the hour and minute. 1 Select “CLOCK H” (hour), then adjust the hour. 2 Select “CLOCK M” (minute), then adjust the minute. 3 Select “24H/12H” (minute), then select “24H” (hour) or “12H” (hour). 3 3 Finish the procedure. 4 Finish the procedure. To check the current clock time when the power is turned off To activate the display demonstration In step 3 above... 11 EN08-17_KD-DV5101[E]1.indd 11 12/20/04 9:41:33 AM ENGLISH Radio operations Listening to the radio To tune in to a station manually ~ In step ! on the left column... 1 Ÿ Selected band appears. 2 Select the desired station frequencies. Lights up when receiving an FM stereo broadcast with sufficient signal strength. ! Start searching for a station. When a station is received, searching stops. To stop searching, press the same button again. 12 EN08-17_KD-DV5101[E]1.indd 12 12/20/04 9:41:34 AM 1 Storing stations in memory You can preset six stations for each band. ENGLISH When an FM stereo broadcast is hard to receive FM station automatic presetting— SSM (Strong-station Sequential Memory) 2 1 Lights up when monaural mode is activated. 2 Select the FM band (FM1 – FM3) you want to store into. Reception improves, but stereo effect will be lost. To restore the stereo effect, repeat the same procedure. “MONO OFF” appears and the MO indicator goes off. 3 4 “SSM” flashes, then disappears when automatic presetting is over. Local FM stations with the strongest signals are searched and stored automatically in the FM band. To be continued.... 13 EN08-17_KD-DV5101[E]1.indd 13 12/20/04 9:41:34 AM ENGLISH Manual presetting Ex.: Storing FM station of 92.5 MHz into the preset number 4 of the FM1 band. Listening to a preset station 1 1 2 2 3 Select the preset station (1 – 6) you want. 3 4 When using the remote controller.... or Preset number flashes for a while. To check the current clock time while listening to an FM (non-RDS) or AM station • For FM RDS stations, see page 17. 14 EN08-17_KD-DV5101[E]1.indd 14 12/20/04 2:42:36 PM ENGLISH FM RDS operations Searching for your favorite FM RDS programme You can tune in to a station broadcasting your favorite programme by searching for a PTY code. • To store your favorite programme, see page 16. ! Start searching for your favorite programme. ~ The last selected PTY code appears. Ÿ Select one of your favorite programme type. or Select one of the twenty-nine PTY codes. If there is a station broadcasting a programme of the same PTY code as you have selected, that station is tuned in. PTY codes NEWS, AFFAIRS, INFO, SPORT, EDUCATE, DRAMA, CULTURE, SCIENCE, VARIED, POP M (music), ROCK M (music), EASY M (music), LIGHT M (music), CLASSICS, OTHER M (music), WEATHER, FINANCE, CHILDREN, SOCIAL, RELIGION, PHONE IN, TRAVEL, LEISURE, JAZZ, COUNTRY, NATION M (music), OLDIES, FOLK M (music), DOCUMENT Ex.: When “ROCK M” is selected 15 EN08-17_KD-DV5101[E]1.indd 15 12/20/04 9:41:35 AM ENGLISH What you can do with RDS RDS (Radio Data System) allows FM stations to send an additional signal along with their regular programme signals. By receiving the RDS data, this receiver can do the following: • Programme Type (PTY) Search (see page 15) • Temporarily switches to Traffic Announcement—TA Standby Reception. (See the right column.) • Temporarily switches to your favorite programme—PTY Standby Reception. (See pages 17 and 40.) • Tracing the same programme automatically —Network-Tracking Reception (see page 17) • Programme Search (see page 40) Storing your favorite programmes You can store six favorite programme types. Preset programme types in the number buttons (1 to 6): 1 Select a PTY code (see page 15). 2 Select the preset number (1 – 6) you want to store into. 3 Repeat steps 1 and 2 to store other PTY codes into other preset numbers. 4 Finish the procedure. Using the standby receptions TA Standby Reception TA Standby Reception allows the receiver to switch temporarily to Traffic Announcement (TA) from any source other than AM. • The volume changes to the preset TA volume level (see page 40). To activate TA Standby Reception The TP indicator either lights up or flashes. • If the TP indicator lights up, TA Standby Reception is activated. • If the TP indicator flashes, TA Standby Reception is not yet activated. (This occurs when you are listening to an FM station without the RDS signals required for TA Standby Reception.) To activate TA Standby Reception, tune in to another station providing these signals. The TP indicator will stop flashing and remain lit. To deactivate the TA Standby Reception The TP indicator goes off. Ex.: When “ROCK M” is selected 16 EN08-17_KD-DV5101[E]1.indd 16 12/21/04 4:51:39 PM PTY Standby Reception allows the receiver to switch temporarily to your favorite PTY programme from any source other than AM. To activate and select your favorite PTY code for PTY Standby Reception, see page 40. The PTY indicator either lights up or flashes. • If the PTY indicator lights up, PTY Standby Reception is activated. • If the PTY indicator flashes, PTY Standby Reception is not yet activated. To activate PTY Standby Reception, tune in to another station providing these signals. The PTY indicator will stop flashing and remain lit. Tracking the same programme— Network-Tracking Reception When driving in an area where FM reception is not sufficient enough, this receiver automatically tunes in to another FM RDS station of the same network, possibly broadcasting the same programme with stronger signals (see the illustration below). ENGLISH PTY Standby Reception When shipped from the factory, NetworkTracking Reception is activated. To change the Network-Tracking Reception setting, see “AF-REG” on page 39. Programme A broadcasting on different frequency areas (01 – 05) To deactivate the PTY Standby Reception, select “OFF” for the PTY code (see page 40). The PTY indicator goes off. To check the current clock time while listening to an FM RDS station 17 EN08-17_KD-DV5101[E]1.indd 17 12/20/04 9:41:36 AM ENGLISH Disc operations Playing a disc in the receiver The disc type is automatically detected, and playback starts automatically (for DVD: automatic start depends on its internal program). If the current disc is an audio CD, CD Text, MP3/WMA, or VCD without PBC, all tracks will be played repeatedly until you change the source or eject the disc. • If a title list or disc menu appears while playing a DVD or VCD with PBC, see “Disc menu operations” on page 23. The following marks are used to indicate the playable discs.... DVD Video Video CD with PBC only Video CD with/without PBC Audio CD/ CD Text MP3/WMA disc All discs listed here Before performing any operations, make sure the following.... • Turn on the monitor for playing a DVD or VCD. If you turn on the monitor, you can also control the audio CD, CD Text, and MP3/ WMA playback by referring to the monitor screen. (See pages 27 and 28.) • For DVD playback, you can change the Setup Menu setting to your preference. (See pages 29 – 31.) • The operations explained on pages 20 – 31 are using the remote controller. • When you want to operate the DVD/CD player using the buttons on the control panel, see “Other disc operations” on pages 32 – 35. If “ ” appears on the monitor when pressing a button, the receiver cannot accept an operation you have tried to do. • In some cases, without showing “ ,” operations will not be accepted. • Microsoft and Windows Media are either registered trademarks or trademarks of Microsoft Corporation in the United States and/or other countries. 18 EN18-31_KD-DV5101[E]1.indd 18 12/20/04 9:43:35 AM Total title number • When inserting a VCD: Total playing time of the inserted disc Total track number of the inserted disc ENGLISH • When inserting a DVD disc: Elapsed playing time Elapsed playing time Current chapter number • When inserting an MP3/WMA disc: Total folder number • When inserting a CD Text/audio CD: Total playing time of the inserted disc Total track number of the inserted disc Total track number Ex.: When an MP3 file is detected Disc information appears automatically (see page 34). Elapsed playing time CD Text: Disc title/performer = Track title appears automatically (see page 34). Elapsed playing Current track time number Current track number To eject the disc Current folder number *1 Either the MP3 or WMA indicator lights up depending on the detected file. *2 Does not light up for DVD-R/DVD-RW. 19 EN18-31_KD-DV5101[E]1.indd 19 12/20/04 9:43:36 AM ENGLISH Basic operations Operations Display indication and/or next operation To stop play temporarily “PAUSE” illuminates on the display. A still picture appears. A Frame by frame playback B Slow motion playback • No sound comes out during Slow Motion Playback. • When playing a VCD, Reverse Slow Motion Playback is prohibited. To resume normal play: To replay the previous scenes—One Touch Replay The playback position moves back about 10 seconds before the current position. • This function works only within the same title. • For some DVDs, this function does not work. To stop playback When you start playback again, playback starts from where it has been stopped (Resume play). When you start playback again, playback starts from the beginning of the last track. * During play, on-screen guide icons appear on the monitor for a while (see page 48). 20 EN18-31_KD-DV6101[E]f.indd 20 12/20/04 3:06:17 PM • For DVD: During play or pause To the following chapters/tracks. To go back to the beginning of the current chapter/track, then the previous chapters/tracks. To fast-forward or reverse the chapter/track To locate a particular title/chapter/ track directly • For DVD: During play or pause—select a chapter. During stop—select a title. • For VCD: While PBC (see page 23) is not in use. • For MP3/WMA: Select a track within the same folder. ENGLISH To go to the next or previous chapters/tracks Select the number corresponding to the item you want (see page 9). To locate a title/folder Fast-forwards. To the next title/folder. Reverses. To the previous title/folder. * The search speed changes to x2 ] x10 for all discs (DVD, VCD, CD), but the information shown on the monitor is only for DVD/VCD. To locate a particular title/folder To forward or reverse search the chapter/track The information shown is only for DVD/VCD: Within 10 seconds, press the number buttons (see page 9). • To resume normal speed 21 EN18-31_KD-DV5101[E]1.indd 21 12/20/04 9:43:37 AM ENGLISH DVD/VCD special functions Selecting subtitles You can select the language of the subtitle to be shown on the monitor. • You can set the initial subtitle language using the setup menu (see page 30). For VCD: You can select the audio channel to play. (This is convenient when playing a Karaoke VCD.) ST ST 1/3 ENGLISH 1/3 ENGLISH Ex.: When the disc has 3 options ST: To listen to normal stereo (left/right) playback. L: To listen to the L (left) audio channel. R: To listen to the R (right) audio channel. Selecting audio languages For DVD: You can select the language to listen to if the disc has multiple audio languages. 1/3 ENGLISH Selecting multi-angle views You can view the same scene at different angles if the disc has multi-angle views. 1/3 1/3 1/3 1 ENGLISH Ex.: When the disc has 3 options 1 1/3 1/3 1 2 1/3 3 Ex.: When the disc has 3 multi-angle views • For some DVDs and VCDs, changing the subtitle language, audio language (or audio channel) without using the disc menu is prohibited. 22 EN18-31_KD-DV5101[E]1.indd 22 12/20/04 9:43:38 AM Menu-driven playback is possible while playing back a DVD with menu-driven features or a VCD with the PBC (PlayBack Control). While playing a DVD 1 Canceling the PBC playback ENGLISH Disc menu operations 1 2 Select a track to start normal playback using the number buttons (see page 9). To resume the PBC function A title list or disc menu will appear on the monitor. Zoom in 2 Select the item you want on the menu. 1 Selected item starts playback. • On some discs, you can also select items using the corresponding number buttons. While playing a VCD ZOOM 1 ZOOM OFF ZOOM 2 ZOOM 6 ZOOM 3 ZOOM 4 ZOOM 5 2 Move the zoomed-in portion. • When a list of items is displayed on the monitor. To cancel zoom, select “ZOOM OFF” in step 1. • To select a number greater than 9, see “How to select a number” on page 9. To return to the previous menus 23 EN18-31_KD-DV5101[E]1.indd 23 12/20/04 9:43:38 AM ENGLISH On-Screen disc operations About the On-Screen Bar You can check the disc information and use some functions through the on-screen bar. • For audio CD, CD Text, and MP3/WMA disc you can also use the control screen and list screen (see pages 27 and 28). On-Screen bars DVD 2ch DVD -V TIME TITLE CHAP T02-C03 TOTAL 1:25:58 OFF VCD VCD PBC TIME TRACK TRACK 01 TIME 00:36 REPEAT INTRO RANDOM MP3/WMA TIME 00:00:36 FILE REPEAT INTRO RANDOM CD Text/audio CD CD 5. 1ch REPEAT INTRO RANDOM TIME 00:36 1 Disc type 2 • Audio signal format type (for DVD and DTS audio CD) • PBC (only for VCD) 3 Playback information Current track/chapter T02-C03 TRACK 01 Current track TOTAL Elapsed playing time of the disc T. REM Remaining disc time (for VCD)/ remaining title time (for DVD-V) TIME Elapsed playing time of the current chapter/track REM Remaining time of the current chapter/track 4 Playback condition Playback Forward/reverse search Forward/reverse slow-motion Pause Stop 5 Operation icons Time indication TIME Time Search—Enter the elapsed playing time of the current title or of the disc. TITLE Title Search CHAP Chapter Search TRACK Track Search Change the audio language or audio channel. Change the subtitle language. Change the view angle. Repeat play (for DVD) OFF REPEAT Repeat play (for other discs) INTRO Intro play RANDOM Random play * Only for DTS audio CD. 24 EN18-31_KD-DV5101[E]1.indd 24 12/20/04 9:43:39 AM To erase the on-screen bar ENGLISH Basic on-screen bar operations 1 Display the on-screen bar. • For DVD/VCD: • The selectable options for Repeat/Intro/ Randam plays: (twice) Repeat play OFF • For other discs: DVD: OFF 2ch DVD -V TIME TITLE CHAP CHAP TITLE T02-C03 TOTAL 1:25:58 OFF REPEAT 2 Select an item. Repeat play VCD (while PBC is not in use): (Canceled) REPEAT 3 Make a selection. MP3/WMA: REPEAT TRACK REPEAT FOLDER (Canceled) • If pop-up menu appears... 1 2ch DVD -V TIME TITLE CHAP CD Text/audio CD: REPEAT TRACK (Canceled) T02-C03 TOTAL 1:25:58 OFF __ or 2 To be continued.... 25 EN18-31_KD-DV5101[E]1.indd 25 12/20/04 9:43:40 AM ENGLISH Intro play INTRO VCD (while PBC is not in use): (Canceled) INTRO To search for a particular point by playing time 1 Select . 2 Enter the elapsed playing time of the current title or of the disc. MP3/WMA: INTRO TRACK INTRO FOLDER (Canceled) CD Text/audio CD: INTRO TRACK RANDOM (Canceled) Random play VCD (while PBC is not in use): RANDOM (Canceled) Ex.: • To enter 1 (hours): 02 (minutes): 00 (seconds), press 1, 0, 2, 0, then 0. • To enter 54 (minutes): 00 (seconds), press 0, 5, 4, 0, then 0. • It is always required to enter the hour digit (even “0” hour), but it is not required to enter trailing zeros (the last two digits in the examples above). • To correct a misentry, press... MP3/WMA: RANDOM FOLDER RANDOM DISC (Canceled) 3 Finish the procedure. CD Text/audio CD: RANDOM DISC (Canceled) Refer also page 25 for the following operations. To change the time information To search for a particular title/chapter/ track 1 Select TITLE , CHAP , or 2 Enter the number. TRACK . 1 Select TIME . 2 Change the time information. TIME 0:00:58 T. REM 0:35:24 REM 0:11:23 TOTAL 1:01:58 • To correct a misentry, press the number button until the correct number is entered. 3 Finish the procedure. 26 EN18-31_KD-DV5101[E]1.indd 26 12/20/04 9:43:41 AM You can search for and play the desired items through the control screen. • The control screen automatically appears on the monitor when you insert a disc. To select a folder or track 1 Select “Folder” column or “Track” column on the control screen. ENGLISH Basic control screen operations 2 Select a folder or track. MP3/WMA control screen REPEAT TRACK TIME 00:00:14 FOLDER : 2 / 3 01 Music 02 Music 03 Music Track Information Album Weather Artist Robert M. Smith Title Rain 1 2 3 4 5 6 7 8 9 p Track : 5 / 14 (Total 41) Cloudy.mp3 Fair.mp3 Fog.mp3 Hail.wma Indian summer.mp3 Rain.mp3 Shower.mp3 Snow.mp3 Thunder.wma Typhoon.mp3 Wind.mp3 Winter sky.mp3 Current folder Current folder number/total folder number Folder list Selected playback mode Elapsed playing time of the current track Operation mode icon ‰ (play), 7 (stop), 8 (pause) Current track number/total number of tracks in the current folder (total number of tracks on the disc) Track information Track list Current track (highlighted bar) CD Text/audio CD control screen TIME Track Information Album Four seasons Artist Robert M. Smith Title Rain 00:14 Track : 5 / 14 Cloudy Fair Fog Hail Indian summer Rain Shower Snow Thunder Typhoon Wind Winter sky 1 Elapsed playing time of the current track 2 Operation mode icon ‰ (play), 7 (stop), 8 (pause), ¡ (fastforward), 1 (reverse) 3 Current track number/total number of tracks on the disc 4 Track information 5 Track list 6 Current track (highlighted bar) To select a track 27 EN18-31_KD-DV5101[E]1.indd 27 12/20/04 9:43:41 AM ENGLISH List screen operations You can display the folder list/track list before starting play. On this list, you can confirm the contents and start playing a disc. Folder/track list screens While stop... 1 Display the folder list. Each time you press the button, the list screen comes on and goes off. 2 Select a folder on the list. Folder list (MP3/WMA) Folder : 153/240 Track 154/198 fol140 fol150 fol130 fol141 fol151 fol131 fol142 fol152 fol132 fol143 fol153 fol133 fol144 fol154 fol134 fol145 fol155 fol135 fol146 fol156 fol136 fol147 fol157 fol137 fol148 fol158 fol138 fol149 fol159 fol139 For MP3/WMA: Page : 4/6 fol160 fol161 fol162 fol163 fol164 fol165 fol166 fol167 fol168 fol169 The track list of the selected folder appears. To go back to the folder list 3 Select a track on the list. Track list (MP3/WMA/CD Text/audio CD) Folder : 153/240 Track 154/198 file0131.mp3 file0141.mp3 file0151.wma file0132.mp3 file0142.mp3 file0152.mp3 file0133.wma file0143.mp3 file0153.wma file0134.mp3 file0144.mp3 file0154.mp3 file0135.mp3 file0145.wma file0155.mp3 file0136.wma file0146.mp3 file0156.mp3 file0137.wma file0147.wma file0157.mp3 file0138.mp3 file0148.mp3 file0158.wma file0139.mp3 file0149.wma file0159.wma file0140.wma file0150.wma file0160.wma Page : 4/6 file0161.wma file0162.mp3 file0163.wma file0164.mp3 file0165.wma file0166.wma file0167.wma file0168.wma file0169.mp3 file0170.wma Ex.: Track list for MP3/WMA For CD Text/audio CD: While stop... 1 Display the track list. Each time you press the button, the list screen comes on and goes off. 2 Select a track on the list. 1 Current folder number/total folder number (only for MP3/WMA) 2 Current track number/total number of tracks in the current folder 3 Current page/total number of the pages included in the list 4 Current folder/track (highlighted bar) 28 EN18-31_KD-DV5101[E]1.indd 28 12/20/04 9:43:42 AM DVD setup menu 4 ENGLISH You can store the initial disc playback status. • While playing, no change can be made on the setup menu. AUDIO Basic setting procedure DIGITAL AUDIO OUTPUT STREAM/PCM DOWN MIX STEREO DOLBY SURROUND ONSTEREO D. RANGE COMPRESSION While stop... 5 Select an option. 1 LANGUAGE MENU LANGUAGE ENGLISH AUDIO LANGUAGE ENGLISH SUBTITLE ENGLISH ON SCREEN LANGUAGE ENGLISH AUDIO DIGITAL AUDIO OUTPUT STREAM/PCM DOWN MIX STEREO DOLBY SURROUND ONSTEREO D. RANGE COMPRESSION 2 6 AUDIO AUDIO DIGITAL AUDIO OUTPUT STREAM/PCM DOWN MIX STEREO D. RANGE COMPRESSION ON Ex.: When selecting the “AUDIO” menu 3 Select an item you want to set up. DIGITAL AUDIO OUTPUT STREAM/PCM DOWN MIX DOLBY SURROUND D. RANGE COMPRESSION ON To set other items on the same menu Repeat steps 3 to 6. To set other items on other menus Repeat steps 2 to 6. To return to the normal screen AUDIO DIGITAL AUDIO OUTPUT STREAM/PCM DOWN MIX STEREO D. RANGE COMPRESSION ON Ex.: When selecting “DOWN MIX” To be continued.... 29 EN18-31_KD-DV5101[E]1.indd 29 12/20/04 9:43:42 AM ENGLISH LANGUAGE menu Item Contents MENU LANGUAGE Select the initial disc menu language. AUDIO LANGUAGE Select the initial audio language. SUBTITLE Select the initial subtitle language or erase the subtitle (OFF). ON SCREEN LANGUAGE Select the language for the Setup menu and some indications shown on the monitor. • For the LANGUAGE settings, see also the language codes list on page 45. PICTURE menu Item Contents MONITOR TYPE 16:9 4:3 LETTER BOX 4:3 PAN SCAN OSD POSITION Position 1 Position 2 Select the monitor type to watch a wide screen picture on your monitor. • 16:9 [MULTI]* : Select this when the aspect ratio of your monitor is 16:9. • 4:3 [MULTI]* LETTER BOX : Select this when the aspect ratio of your monitor is 4:3. While viewing a wide screen picture, the black bars appear on the top and the bottom of the screen. • 4:3 [MULTI]* PAN SCAN : Select this when the aspect ratio of your monitor is 4:3. While viewing a wide screen picture, the black bars do not appear; however, the left and right edges of the pictures will not be shown on the screen. * Select [MULTI] options for the multi-color system TVs. Select the on-screen bar position on the monitor. • 1 : Higher position • 2 : Lower position 30 EN18-31_KD-DV5101[E]1.indd 30 12/21/04 4:52:20 PM Item Contents DIGITAL AUDIO OUTPUT Select the signal format to be emitted through the DIGITAL OUT (Optical) terminal on the rear. For details, see page 49. • PCM ONLY : Select this when connecting an amplifier or a decoder incompatible with Dolby Digital, DTS, MPEG Audio, or connecting to a recording device. • DOLBY DIGITAL/PCM : Select this when connecting an amplifier or a decoder compatible with Dolby Digital. • STREAM/PCM : Select this when connecting an amplifier or a decoder compatible with Dolby Digital, DTS, and MPEG Audio. DOWN MIX When playing back a multi-channel DVD disc, this setting affects the signals reproduced through the LINE OUT jacks (and through the DIGITAL OUT terminal when “PCM ONLY” is selected for “DIGITAL AUDIO OUTPUT”). • DOLBY SURROUND : Select this when you want to enjoy multichannel surround audio by connecting an amplifier compatible with Dolby Surround to this receiver. • STEREO : Normally select this. D.RANGE COMPRESSION You can enjoy a powerful sound at low or middle volume levels while playing a Dolby Digital software. • AUTO : Select this to apply the effect to multi-channel encoded software (excluding 1-channel and 2-channel software). • ON : Select this to always use this function. ENGLISH AUDIO menu 31 EN18-31_KD-DV6101[E]f.indd 31 12/20/04 3:06:35 PM ENGLISH Other disc operations In this section, you can learn how to use the buttons on the control panel in order to operate the DVD/CD player. Basic operations To stop playback To go to the next or previous folders To next folders. To previous folders. To locate a particular title/chapter/ folder/track directly To start playback again To eject a disc • For DVD: During play or pause—select a chapter. During stop—select a title. • For VCD: While PBC (see page 23) is not in use. To select a number from 1 – 6: To fast-forward or reverse the chapter/track To select a number from 7 – 12: Fast-forwards. Reverses. * The search speed changes to x2 ] x10 for all discs (DVD, VCD, CD), but the information shown on the monitor is only for DVD/VCD. To go to the next or previous chapters/tracks For DVD: During play or pause • The number buttons can also use to select item on the PBC menu. • To use folder search on MP3/WMA discs, it is required that folders are assigned with 2-digit number at the beginning of their folder names—01, 02, 03, and so on. • To select a particular track in a folder (for MP3/WMA disc) after selecting a folder: To the following tracks. To the beginning of the current track, then the previous tracks. 32 EN32-39_KD-DV5101[E]1.indd 32 12/20/04 9:43:57 AM Prohibiting disc ejection ENGLISH To go to a chapter/track quickly You can lock a disc in the loading slot. • For DVD: During play or pause. • For VCD: While PBC (see page 23) is not in use. • For MP3/WMA: Select a track within the same folder. 1 To cancel the prohibition, repeat the same procedure. 2 First time you press 5 or ∞ button, the chapter/track skips to the nearest higher or lower chapter/track with a number of multiple ten (ex. 10th, 20th, 30th). Then each time you press the button, you can skip 10 chapters/tracks. • After the last chapter/track, the first chapter/track will be selected and vice versa. 3 Each time you press the button consecutively, the next or previous chapters/ tracks is located and played back. 33 EN32-39_KD-DV5101[E]1.indd 33 12/20/04 9:43:58 AM ENGLISH Changing the display information • When “TAG DISP” is set to “TAG OFF” While playing an audio CD or a CD Text While playing a DVD *1 If no title is assigned to an audio CD, “NO NAME” appears. To assign a title to an audio CD, see page 41. While playing an MP3 or a WMA disc While playing a VCD • When “TAG DISP” is set to “TAG ON” (see page 40) *2 If an MP3 or a WMA file does not have ID3 tags, folder name and file name appear. In this case, the TAG indicator will not light up. 34 EN32-39_KD-DV5101[E]1.indd 34 12/20/04 9:43:59 AM ENGLISH Selecting the playback modes You can use only one of the following playback modes at a time. 1 2 Select your desired playback mode. Repeat play Mode Plays repeatedly CHP RPT*1 • For DVD: During play or pause. • For VCD: While PBC (see page 23) is not in use. : The current chapter. • RPT lights up. TIT RPT*1 : The current title. • and RPT light up. TRK RPT*2 : The current track. • RPT lights up. FLDR RPT*3 : All tracks of the current folder. • and RPT light up. RPT OFF : For DVD: Cancels Repeat play. For other discs: All tracks of the disc. Ex.: When “TRK RPT” is selected while playing an MP3 disc Random play • For VCD: While PBC (see page 23) is not in use. Mode Plays at random FLDR RND*3 : All tracks of the current folder, then tracks of the next folder and so on. • RND and light up. DISC RND : All tracks of the disc. • RND and light up. RND OFF : Cancels. Ex.: When “DISC RND” is selected while playing an MP3 disc *1 Only while playing a DVD disc. *2 Except for DVD discs. *3 Only while playing an MP3 or WMA disc. 35 EN32-39_KD-DV5101[E]1.indd 35 12/20/04 9:43:59 AM ENGLISH Sound adjustments Selecting preset sound modes You can select a preset sound mode suitable to the music genre. Indication pattern for each sound mode: USER ROCK JAZZ CLASSIC HIP HOP POPS ~ Ÿ Ex.: When “ROCK” is selected 36 EN32-39_KD-DV5101[E]1.indd 36 12/20/04 9:43:59 AM ENGLISH 4 Select a frequency to adjust. Storing your own sound adjustments You can adjust the sound modes and store your own adjustments in memory. 1 5 Adjust the level (–05 to +05). 2 6 Repeat steps 4 and 5 to adjust the other frequency bands. 3 Enter the sound adjustment mode. 7 Store the adjustments in the respective mode. Sound modes (preset frequency level settings) The list below shows the preset frequency level settings for each sound mode. Sound mode Preset equalizing values 60 Hz 150 Hz 400 Hz 1 kHz 2.4 kHz 6 kHz 15 kHz USER 00 00 00 00 00 00 00 ROCK +03 +02 00 00 +01 +02 +01 CLASSIC +01 +03 +01 00 00 +02 00 POPS 00 +02 00 00 00 +01 +02 HIP HOP +04 +01 –01 –02 00 +01 00 JAZZ +03 +02 +01 +01 +01 +03 +01 37 EN32-39_KD-DV5101[E]1.indd 37 12/20/04 9:44:00 AM ENGLISH Adjusting the sound You can adjust the sound characteristics to your preference. Indication To do: R06 (Rear only) to F06 (Front only) BAL (balance) Adjust the left and right speaker balance. L06 (Left only) to R06 (Right only) LOUD (loudness) Boost low and high frequencies to produce a wellbalanced sound at low volume level. LOUD ON J LOUD OFF VOL. A*2 (volume adjust) Adjust and store the volume level of each source. –05 (min.) to +05 (max.) VOL*3 (volume) Adjust the volume. 00 (min.) to 30 or 50 (max.)*4 (fader) 1 Ex.: When “FAD” is selected 2 Indication pattern changes as you adjust the level. Range Adjust the front and rear speaker balance. FAD*1 *1 If you are using a two-speaker system, set the fader level to “00.” *2 You cannot make an adjustment if the source is FM. “FIX” will appear. *3 Normally the control dial works as the volume control. So you do not have to select “VOL” to adjust the volume level. *4 Depending on the amplifier gain control setting. (See page 40 for details.) 38 EN32-39_KD-DV5101[E]1.indd 38 12/20/04 9:44:00 AM General settings — PSM ENGLISH 3 Adjust the PSM item selected. Basic procedure You can change PSM (Preferred Setting Mode) items listed in the table that follows. 1 4 Repeat steps 2 and 3 to adjust the other PSM items if necessary. 2 Select a PSM item. 5 Finish the procedure. Indications Selectable settings, [reference page] DEMO Display demonstration DEMO ON CLOCK H Hour adjustment 0 – 23 (1 – 12), [11] [Initial: 0 (0:00)] CLOCK M Minute adjustment 00 – 59, [11] [Initial: 00 (0:00)] 24H/12H 24 hours or 12 hours time display 12H O 24H, [11] [Initial: 24H] CLK ADJ Clock adjustment AUTO : [Initial]; Display demonstration will be activated automatically if no operation is done for about 20 seconds, [11]. DEMO OFF : Cancels. OFF AF-REG Alternative frequency/ regionalization reception : [Initial]; The built-in clock is automatically adjusted using the CT (clock time) data in the RDS signal. : Cancels. When the received signals from the current station become weak... AF : [Initial]; Switches to another station (the programme may differ from the one currently received), [17]. • The AF indicator lights up. AF REG : Switches to another station broadcasting the same programme. • The AF and REG indicators light up. OFF : Cancels. To be continued.... 39 EN32-39_KD-DV5101[E]1.indd 39 12/20/04 9:44:00 AM ENGLISH Indications Selectable settings, [reference page] PTY-STBY PTY standby Activates PTY Standby Reception with one of the 29 PTY codes, [17]. OFF [Initial] and 29 PTY codes [15] TA VOL Traffic announcement volume [Initial: VOL 20]; VOL 00 — VOL 30 or 50*1, [16] P-SEARCH Programme search ON OFF : Using the AF data, the receiver tunes in to another frequency broadcasting the same programme as the original preset RDS station is if the preset station signals are not sufficient. : [Initial]; Cancels. LEVEL Audio level meter ON OFF : [Initial]; Activates the audio level indicator. : Cancels; sound mode indicator is shown, [36]. DIMMER Dimmer AUTO : [Initial]; Dims the display when you turn on the headlights. : Activates dimmer. : Cancels. ON OFF TEL Telephone muting MUTING 1/MUTING 2: Select either one which mutes the sounds while using the cellular phone. OFF : [Initial]; Cancels. SCROLL*2 Scroll ONCE : [Initial]; Scrolls the disc information once. AUTO : Repeats scrolling (5-second intervals in between). OFF : Cancels. • Even if “SCROLL” is set to “OFF,” you can scroll the display by pressing D DISP for more than one second. TAG DISP Tag display TAG ON TAG OFF AMP GAIN Amplifier gain control : [Initial]; Shows the ID3 tag while playing MP3/WMA tracks, [34]. : Cancels. You can change the maximum volume level of this receiver. LOW PWR : VOL 00 – VOL 30 (Select this if the maximum power of the speaker is less than 50 W to prevent them from damaging the speaker.) HIGH PWR : [Initial]; VOL 00 – VOL 50 *1 Depends on the amplifier gain control. *2 Some characters or symbols will not be shown (and will be blanked) on the display (Ex. “ABCå!d#” ]“ABCA D ”). 40 EN40-43_KD-DV5101[E]1.indd 40 12/21/04 5:01:14 PM Assigning titles to CDs 4 Finish the procedure. You can assign titles up to 8 characters and up to 30 CDs. • You cannot assign a title to a DVD, VCD, CD Text, or an MP3/WMA disc. 1 Insert a CD. ENGLISH Other main functions To erase the entire title In step 2 on the left column.... 2 Enter the title assignment mode. Ex.: When you select “DISC” as the source 3 Assign a title. 1 Select a character. 2 Move to the next (or previous) character position. 3 Repeat steps 1 and 2 until you finish entering the title. 41 EN40-43_KD-DV5101[E]1.indd 41 12/20/04 9:44:15 AM ENGLISH Detaching the control panel Attaching the control panel When detaching or attaching the control panel, be careful not to damage the connectors on the back of the control panel and on the panel holder. Detaching the control panel Before detaching the control panel, be sure to turn off the power. 42 EN40-43_KD-DV5101[E]1.indd 42 12/20/04 9:44:15 AM ENGLISH External component operations Playing an external component You can connect an external component to the LINE IN plug on the rear. ! Adjust the volume. • For connection, see Installation/Connection Manual (separate volume). ~ ⁄ Ÿ Adjust the sound as you want. (See pages 36 – 38.) Turn on the connected component and start playing the source. 43 EN40-43_KD-DV5101[E]1.indd 43 12/20/04 3:19:52 PM ENGLISH Maintenance How to clean the connectors Frequent detachment will deteriorate the connectors. To minimize this possibility, periodically wipe the connectors with a cotton swab or cloth moistened with alcohol, being careful not to damage the connectors. To keep discs clean A dirty disc may not play correctly. If a disc does become dirty, wipe it with a soft cloth in a straight line from center to edge. • Do not use any solvent (for example, conventional record cleaner, spray, thinner, benzine, etc.) to clean discs. To play new discs New discs may have some rough spots around the inner and outer edges. If such a disc is used, this receiver may reject the disc. To remove these rough spots, rub the edges with a pencil or ball-point pen, etc. Connector Moisture condensation Moisture may condense on the lens inside the DVD/CD player in the following cases: • After starting the heater in the car. • If it becomes very humid inside the car. Should this occur, the DVD/CD player may malfunction. In this case, eject the disc and leave the receiver turned on for a few hours until the moisture evaporates. How to handle discs Do not use the following discs: Warped disc Sticker Center holder When removing a disc from its case, press down the center holder of the case and lift the disc out, holding it by the edges. • Always hold the disc by the edges. Do not touch its recording surface. When storing a disc into its case, gently insert the disc around the center holder (with the printed surface facing up). • Make sure to store discs into the cases after use. Disc Sticker residue Stick-on label 44 EN44-53_KD-DV5101[E]1.indd 44 12/20/04 3:07:55 PM Code Language Code Language Code Language AA AB AF AM AR AS AY AZ BA BE BG BH BI BN BO BR CA CO CS CY DZ EL EO ET EU FA FI FJ FO FY GA GD GL GN GU HA HI HR HU HY IA IE Afar Abkhazian Afrikaans Ameharic Arabic Assamese Aymara Azerbaijani Bashkir Byelorussian Bulgarian Bihari Bislama Bengali, Bangla Tibetan Breton Catalan Corsican Czech Welsh Bhutani Greek Esperanto Estonian Basque Persian Finnish Fiji Faroese Frisian Irish Scots Gaelic Galician Guarani Gujarati Hausa Hindi Croatian Hungarian Armenian Interlingua Interlingue IK IN IS IW JI JW KA KK KL KM KN KO KS KU KY LA LN LO LT LV MG MI MK ML MN MO MR MS MT MY NA NE NO OC OM OR PA PL PS PT QU RM Inupiak Indonesian Icelandic Hebrew Yiddish Javanese Georgian Kazakh Greenlandic Cambodian Kannada Korean (KOR) Kashmiri Kurdish Kirghiz Latin Lingala Laothian Lithuanian Latvian, Lettish Malagasy Maori Macedonian Malayalam Mongolian Moldavian Marathi Malay (MAY) Maltese Burmese Nauru Nepali Norwegian Occitan (Afan) Oromo Oriya Panjabi Polish Pashto, Pushto Portuguese Quechua Rhaeto-Romance RN RO RW SA SD SG SH SI SK SL SM SN SO SQ SR SS ST SU SW TA TE TG TH TI TK TL TN TO TR TS TT TW UK UR UZ VI VO WO XH YO ZU Kirundi Rumanian Kinyarwanda Sanskrit Sindhi Sangho Serbo-Croatian Singhalese Slovak Slovenian Samoan Shona Somali Albanian Serbian Siswati Sesotho Sundanese Swahili Tamil Telugu Tajik Thai Tigrinya Turkmen Tagalog Setswana Tonga Turkish Tsonga Tatar Twi Ukrainian Urdu Uzbek Vietnamese Volapuk Wolof Xhosa Yoruba Zulu ENGLISH Language codes 45 EN44-53_KD-DV5101[E]1.indd 45 12/20/04 3:07:56 PM ENGLISH More about this receiver Basic operations Disc operations Turning on the power General • By pressing SOURCE on the receiver, you can also turn on the power. • If you turn off the power while listening to a disc, disc play will start automatically, next time you turn on the power. • In this manual, words “track” and “file” are interchangeably used when referring to MP3/ WMA files and their file names. • This receiver can also playback 8 cm discs. • This receiver can only playback audio CD (CD-DA) files if different type of files are recorded in the same disc. – The first track will be skipped if a different type of file is detected first. • When a disc has been loaded, selecting “DISC” for the playback source starts disc play. Tuner operations Inserting a disc Storing stations in memory • When a disc is inserted upside down, “PLEASE” and “EJECT” appear alternately on the display. Press 0 to eject the disc. Selecting the sources • When no disc is loaded in the receiver, “DISC” cannot be selected. Turning off the power • During SSM search... – All previously stored stations are erased and stations are stored newly. – Received stations are preset in No. 1 (lowest frequency) to No. 6 (highest frequency). – When SSM is over, the station stored in No. 1 will be automatically tuned in. • When storing a station manually, a previously preset station is erased when a new station is stored in the same preset number. FM RDS operations • Network-Tracking Reception requires two types of RDS signals—PI (Programme Identification) and AF (Alternative Frequency) to work correctly. Without receiving these data correctly, NetworkTracking Reception will not operate. • If a Traffic Announcement is received, the volume level (TA VOL) automatically changes to the preset level. • If you want to know more about RDS, visit «http://www.rds.org.uk». Playing a DVD-R/DVD-RW or CD-R/CD-RW • Use only “finalized” discs. • This receiver can play back only the files of the same type which is first detected if a disc includes both audio CD (CD-DA) files and MP3/WMA files. • Only for CD-R/CD-RW: This receiver can play back multi-session discs; however, unclosed sessions will be skipped while playing. • Some DVD-R/DVD-RW or CD-R/CD-RW may not play back on this receiver because of their disc characteristics, and for the following causes: – Discs are dirty or scratched. – Moisture condensation occurs on the lens inside the receiver. – The pickup lens inside the receiver is dirty. – CD-R/CD-RW on which the files are written with “Packet Write” method. 46 EN44-53_KD-DV5101[E]1.indd 46 12/20/04 3:07:56 PM Playing an MP3/WMA disc • This receiver can play back MP3/WMA files with the extension code <.mp3> or <.wma> (regardless of the letter case—upper/lower) recorded in either CD-R/CD-RW or in DVD-R/DVD-RW. • This receiver can show the names of albums, artists (performer), and ID3 Tag (Version 1.0, 1.1, 2.2, 2.3, or 2.4) for MP3 files and WMA files. • This receiver can display only one-byte characters. No other characters can be correctly displayed. • This receiver can play back MP3/WMA files meeting the conditions below: – Bit rate: MP3: 32 kbps — 320 kbps WMA: 32 kbps — 192 kbps – Sampling frequency: 48 kHz, 44.1 kHz, 32 kHz (for MPEG-1) 24 kHz, 22.05 kHz, 16 kHz (for MPEG-2) 48 kHz, 44.1 kHz, 32 kHz (for WMA) – Disc format: ISO 9660 Level 1/ Level 2, Romeo, Joliet, Windows long file name • The maximum number of characters for file/ folder names vary among the disc format used (includes 4 extension characters—<.mp3> or <.wma>). – ISO 9660 Level 1: up to 12 characters – ISO 9660 Level 2: up to 31 characters – Romeo: up to 128 characters – Joliet: up to 64 characters – Windows long file name: up to 128 characters • This receiver can recognize the total of 1100 files, 250 folders (maximum of 999 files per folder). • This receiver can play back the files recorded in VBR (variable bit rate). The files recorded in VBR have a discrepancy in elapsed time display, and do not show the actual elapsed time. Especially, after performing the search function, this difference becomes noticeable. • This receiver cannot play back the following files: – MP3 files encoded with MP3i and MP3 PRO format. – MP3 files encoded in an unappropriated format. – MP3 files encoded with Layer 1/2. – WMA files encoded with lossless, professional, and voice format. – WMA files which are not based upon Windows Media® Audio. – WMA files copy-protected with DRM. – WMA files recorded with MBR (Multiple Bit Rate) format. – Files which have the data such as WAVE, ATRAC3, etc. ENGLISH – DVD-R/DVD-RW which are not written in UDF-Bridge Format (eg. UDF format or ISO format). – There are improper recording conditions (missing data, etc.) or media conditions (stain, scratch, warp, etc.). • DVD-RW/CD-RW may require a longer readout time since the reflectance of DVD-RW/ CD-RW is lower than that of regular discs. • Do not use the following DVD-R/DVD-RW or CD-R/CD-RW: – Discs with stickers, labels, or protective seal stuck to the surface. – Discs on which labels can be directly printed by an ink jet printer. Using these discs under high temperatures or high humidities may cause malfunctions or damages to discs. Changing the source • If you change the source, playback also stops (without ejecting the disc). Next time you select “DISC” for the playback source, disc play starts from where it has been stopped previously. To be continued.... 47 EN44-53_KD-DV5101[E]1.indd 47 12/20/04 3:07:56 PM ENGLISH Ejecting a disc • If the ejected disc is not removed within 15 seconds, the disc is automatically inserted again into the loading slot to prevent it from dust. (Disc will not play this time.) DVD setup menu • When the language you have selected is not recorded on a disc, the original language is automatically used as the initial language. In addition, for some discs, the initial languages settings will not work as you set due to their internal disc programming. • While playing (or pausing), you cannot change these languages. After you change any of these language settings, eject the disc and insert it (or another disc) again so that your setting takes effect. • When you select “16:9 [MULTI]” for a picture whose aspect ratio is 4:3, the picture slightly changes due to the process for converting the picture width. • Even if “4:3 [MULTI] PAN SCAN” is selected, the screen size may become “4:3 [MULTI] LETTER BOX” with some DVDs. This depends on how they are recorded. On-screen guide icons During play, the following guide icons may appear for a while on the monitor. : Appears at the beginning of a scene containing multi-subtitle languages (for DVD only). : Appears at the beginning of a scene containing multi-audio languages (for DVD only). : Appears at the beginning of a scene containing multi-angle views (for DVD only). : Playback : Pause : Forward Slow Motion Playback (for DVD and VCD only) : Reverse Slow Motion Playback (for DVD only) : Forward search : Reverse search General settings—PSM • If you change the “AMP GAIN” setting from “HIGH PWR” to “LOW PWR” while the volume level is set higher than “VOL 30,” the receiver automatically changes the volume level to “VOL 30.” Other main functions • If you try to assign a title to a 31st disc, “NAMEFULL” flashes on the display. Delete unwanted titles before assignment. 48 EN44-53_KD-DV5101[E]1.indd 48 12/20/04 3:07:56 PM ENGLISH About sounds reproduced through the rear terminals • Through the analog terminals (Speaker out/LINE OUT): 2-channel signal is emitted. When playing a multi-channel encoded disc, multi-channel signals are downmixed. (AUDIO—DOWN MIX: see page 31.) • Through DIGITAL OUT (optical): Digital signals (Linear PCM, Dolby Digital, DTS, MPEG Audio) are emitted through this terminal. (For more details, see below.) To reproduce multi-channel sounds such as Dolby Digital and DTS, connect an amplifier or a decoder compatible with these multi-channel sources to this terminal, and set “DIGITAL AUDIO OUTPUT” correctly. (See page 31.) Output signals through the DIGITAL OUT terminal Output signals are different depending on the “DIGITAL AUDIO OUTPUT” setting on the setup menu (see page 31). DIGITAL AUDIO OUTPUT Playback Disc DVD 48 kHz, 16/20/24 bits Linear PCM 96 kHz, Linear PCM with DTS with Dolby Digital with MPEG Audio Audio CD, Video CD Audio CD with DTS MP3/WMA Output Signals STREAM/PCM DOLBY DIGITAL/PCM PCM ONLY 48 kHz, 16 bits stereo Linear PCM DTS bitstream 48 kHz, 16 bits stereo Linear PCM 48 kHz, 16 bits Dolby Digital bitstream stereo Linear PCM MPEG bitstream 48 kHz, 16 bits Linear PCM 44.1 kHz, 16 bits stereo Linear PCM / 48 kHz, 16 bits stereo Linear PCM DTS bitstream 44.1 kHz, 16 bits stereo Linear PCM 32/44.1/48 kHz, 16 bits Linear PCM 49 EN44-53_KD-DV5101[E]1.indd 49 12/20/04 3:07:57 PM ENGLISH Troubleshooting What appears to be trouble is not always serious. Check the following points before calling a service center. Symptoms • Sound cannot be heard from the speakers. Remedies The volume level is set to the Adjust it to the optimum minimum level. level. Connections are incorrect. General FM/AM Disc playback Causes Check the cords and connections. • The receiver does not work The built-in microcomputer at all. may have functioned incorrectly due to noise, etc. Reset the receiver (see page 2). • SSM automatic presetting does not work. Signals are too weak. Store stations manually. • Static noise while listening to the radio. The aerial is not connected firmly. Connect the aerial firmly. • Disc cannot be played back. Disc is inserted upside down. Insert the disc correctly. • CD-R/CD-RW or DVD-R/ CD-R/CD-RW or DVD-R/ DVD-RW cannot be played DVD-RW is not finalized. back. • Tracks on the CD-R/ CD-RW or DVD-R/ DVD-RW cannot be skipped. • Insert a finalized CD-R/ CD-RW or DVD-R/ DVD-RW. • Finalize the CD-R/CD-RW or DVD-R/DVD-RW with the component which you used for recording. • Disc cannot be recognized. The DVD/CD player may have functioned incorrectly. Eject the disc forcibly (see page 2). • “NO DISC” appears on the Disc is inserted incorrectly. display. Insert the disc correctly. • Sound and picture are sometimes interrupted or distorted. You are driving on rough roads. Stop playback while driving on rough roads. Disc is scratched. Change the disc. Connections are incorrect. Check the cords and connections. 50 EN44-53_KD-DV5101[E]1.indd 50 12/20/04 3:07:57 PM Remedies See Installation/Connection Manual. • No picture appears on the monitor at all. The video cord is not connected correctly. Connect the video cord correctly. An incorrect input has been selected on the TV or monitor. Select a correct input on the TV or monitor. • The monitor shows black and white wavily pictures (DVD, VCD). The disc (DVD, VCD) is recorded in NTSC format. Change the disc. Use a disc recorded in PAL format (see page 6). • The left and right edges of the picture are missing on the screen. “4:3 [MULTI] PAN SCAN” Select “4:3 [MULTI] is selected when viewing on a LETTER BOX.” (See page 30.) conventional TV (aspect ratio 4:3). • Disc cannot be played back. No MP3/WMA tracks are recorded on the disc. Change the disc. MP3/WMA tracks do not have the extension code <.mp3> or <.wma> in their file names. Add the extension code <.mp3> or <.wma> to their file names. MP3/WMA tracks are not recorded in a compliant format. Change the disc. Record MP3/WMA tracks using a compliant application (see page 6). MP3/WMA tracks are recorded in DVD+R/ DVD+RW media. Change the disc. Record MP3/WMA tracks using DVD-R/DVD-RW media. ENGLISH Causes • No playback picture (DVD, Parking brake wire is not VCD) appears on the connected properly. monitor. MP3/WMA playback Disc playback Symptoms To be continued.... 51 EN44-53_KD-DV5101[E]1.indd 51 12/20/04 4:14:47 PM ENGLISH MP3/WMA playback Symptoms Causes Remedies • Noise is generated. The track played back is not an MP3/WMA file (although it has the extension code <.mp3> or <.wma>). Skip to another track or change the disc. (Do not add the extension code <.mp3> or <.wma> to non-MP3 or WMA tracks.) • A longer readout time is required. Readout time varies due to the complexity of the folder/ file configuration. Do not use too many hierarchies and folders. • Tracks cannot be played back as you have intended them to play. Playback order is determined when the files are recorded. • Elapsed playing time is not This sometimes occurs correct. during play. This is caused by how the tracks are recorded on the disc. • “PLEASE” and “EJECT” appear alternately on the display. The current disc does not contain any MP3/WMA tracks. • Correct characters are not displayed (e.g. album name). This receiver can only display alphabets (capital: A – Z), numbers, and a limited number of symbols. Insert a disc that contains MP3/WMA tracks. 52 EN44-53_KD-DV5101[E]1.indd 52 12/20/04 3:49:28 PM Specifications Maximum Power Output: Front: 50 W per channel Rear: 50 W per channel Continuous Power Output (RMS): Front: 19 W per channel into 4 Ω, 40 Hz to 20 000 Hz at no more than 0.8% total harmonic distortion. Rear: 19 W per channel into 4 Ω, 40 Hz to 20 000 Hz at no more than 0.8% total harmonic distortion. Load Impedance: 4 Ω (4 Ω to 8 Ω allowance) Equalizer Control Range: Frequencies: 60 Hz, 150 Hz, 400 Hz, 1 kHz, 2.4 kHz, 6 kHz, 15 kHz Level: ±10 dB Signal-to-Noise Ratio: 70 dB Audio Output Level: Digital (DIGITAL OUT: Optical): Signal wave length: 660 nm Output level: –21 dBm to –15 dBm Line-Out Level/Impedance: 2.5 V/20 kΩ load (full scale) Output Impedance: 1 kΩ Color System: PAL Video Output (composite): 1 Vp-p/75 Ω TUNER SECTION Frequency Range: FM: 87.5 MHz to 108.0 MHz AM: (MW) 522 kHz to 1 620 kHz (LW) 144 kHz to 279 kHz [FM Tuner] Usable Sensitivity: 11.3 dBf (1.0 µV/75 Ω) 50 dB Quieting Sensitivity: 16.3 dBf (1.8 µV/75 Ω) Alternate Channel Selectivity (400 kHz): 65 dB Frequency Response: 40 Hz to 15 000 Hz Stereo Separation: 35 dB Capture Ratio: 1.5 dB [MW Tuner] Sensitivity: 20 µV Selectivity: 35 dB ENGLISH AUDIO AMPLIFIER SECTION [LW Tuner] Sensitivity: 50 µV DVD/CD PLAYER SECTION Signal Detection System: Non-contact optical pickup (semiconductor laser) Number of Channels: 2 channels (stereo) Frequency Response: DVD, fs=48 kHz/96 kHz: 16 Hz to 22 000 Hz VCD, CD, MP3, WMA: 16 Hz to 20 000 Hz Dynamic Range: 96 dB Signal-to-Noise Ratio: 98 dB Wow and Flutter: Less than measurable limit MP3 (MPEG Audio Layer 3): Max. Bit Rate: 320 kbps WMA (Windows Media® Audio): Max. Bit Rate: 192 kbps GENERAL Power Requirement: Operating Voltage: DC 14.4 V (11 V to 16 V allowance) Grounding System: Negative ground Allowable Operating Temperature: 0°C to +40°C Dimensions (W × H × D): Installation Size (approx.): 182 mm × 52 mm × 158 mm Panel Size (approx.): 188 mm × 58 mm × 11 mm Mass (approx.): 1.7 kg (excluding accessories) Design and specifications are subject to change without notice. 53 EN44-53_KD-DV5101[E]1.indd 53 12/20/04 7:47:58 PM DEUTSCH Wir danken Ihnen für den Kauf eines JVC Produkts. Bitte lesen Sie die Anleitung vollständig durch, bevor Sie das Gerät in Betrieb nehmen, um sicherzustellen, daß Sie alles vollständig verstehen und die bestmögliche Leistung des Geräts erhalten. WICHTIG FÜR LASER-PRODUKTE 1. LASER-PRODUKT DER KLASSE 1 2. ACHTUNG: Die obere Abdeckung nicht öffnen. Das Gerät enthält keine Teile, die vom Benutzer gewartet werden können. Wartungen nur von qualifziertem Fachpersonal durchführen lassen. 3. ACHTUNG: Sichtbare und unsichtbare Laserstrahlung bei offenem Gerät und Defekt oder Umgehen der Verriegelung. Setzen Sie sich dem Strahl nicht direkt aus. 4. ANBRINGEN DES ETIKETTS: WARNHINWEIS-ETIKETT, AUSSEN AM GERÄT ANGEBRACHT. Zurücksetzen des Geräts Zwangsweises Ausschieben einer Disk Wenn eine Disk vom Receiver nicht erkannt wird oder nicht ausgeschoben kann, können Sie zwangsweisen Ausschub wie folgt ausführen. Dadurch wird der Mikrocomputer zurückgesetzt. Ihre vorgegebenen Einstellungen werden ebenfalls gelöscht. „PLEASE“ und „EJECT“ erscheinen abwechselnd im Display. • Wenn das nicht funktioniert, führen Sie einen Reset am Receiver aus. • Achten Sie darauf, die ausgeschobene Disk nicht fallen zu lassen. Aus Sicherheitsgründen wird eine nummerierte ID-Karte mit diesem Receiver mitgeliefert, und die gleiche ID-Nummer ist auf dem Chassis des Receivers aufgedruckt. Die Karte muss an sicherer Stelle aufbewahrt werden, da sie den Behörden bei der Identifikation des Receivers im Falle eines Diebstahls helfen kann. 2 GE02-07_KD-DV5101[E]f.indd 2 12/23/04 5:18:27 PM • Installieren Sie Geräte NICHT an Orten; – an denen sie die Bewegungen des Lenkrads und des Ganghebels behindern könnten. Anderenfalls führt diese Behinderung möglicherweise zu ernsten Verkehrsunfällen. – an denen sie den Betrieb von Sicherheitseinrichtungen, z.B. Airbags, behindern könnten. Anderenfalls führt diese Behinderung möglicherweise zu ernsten Verkehrsunfällen. – an denen sie die Sicht behindern. • Betätigen Sie beim Fahren KEINE Geräte. Anderenfalls führt dies möglicherweise zu einem ernsten Verkehrsunfall. • Der Fahrer darf während der Fahrt auf keinen Fall auf den Monitor sehen. Anderenfalls könnte der Fahrer abgelenkt werden und einen Unfall verursachen. • Der Fahrer darf während der Fahrt keine Kopfhörer tragen. Es ist gefährlich, die Außengeräusche während der Fahrt zu blockieren. • Wenn Sie den Receiver während des Fahrens bedienen müssen, beobachten Sie den Verkehr vor Ihnen sehr genau. Anderenfalls werden Sie möglicherweise in einen ernsten Verkehrsunfall verwickelt. • Wenn die Feststellbremse nicht verriegelt ist, erscheint „FAHRER DARF MONITOR NICHT BEIM FAHREN BETRACHTEN.“ Auf dem Monitor und es wird kein Wiedergabebild angezeigt. – Diese Warnung wird nur angezeigt, wenn das Feststellbremskabel an das in das Fahrzeug eingebaute Feststellbremssystem angeschlossen ist (siehe Einbau/Anschlußanleitung). Dieses Produkt beinhält urheberrechtlich geschützte Technik mit dem Schutz von U.S.-Patenten und anderen intellektuellen Eigentumsrechten. Der Gebrauch dieser urheberrechtlich geschützten Technik ist durch Macrovision genehmigen zu lassen und nur für den Heimgebrauch und die Betrachtung in begrenztem Ausmaß vorgesehen, soweit nicht ausdrücklich von Macrovision genehmigt. Rückwärtige Entwicklung oder Zerlegung ist verboten. DEUTSCH WARNHINWEISE: Achtung bei der Lautstärkeeinstellung: Disks erzeugen im Vergleich zu anderen Tonträgern sehr wenig Rauschen. Senken Sie die Lautstärke vor dem Abspielen einer Disk, um Beschädigung der Lautsprecher durch plötzliche Tonspitzen zu vermeiden. *Für die Sicherheit.... *Temperatur im Auto.... • Die Lautstärke nicht zu laut stellen, da dadurch Außengeräusche überdeckt und das Autofahren gefährlich wird. • Das Auto vor dem Durchführen von komplizierten Bedienschritten anhalten. Wenn Sie das Auto für lange Zeit in heißem oder kaltem Wetter parken, bitte warten, bis sich die Temperatur im Auto sich normalisiert hat, bevor Sie das Gerät einschalten. 3 GE02-07_KD-DV5101[E]f.indd 3 12/23/04 5:18:29 PM DEUTSCH Wie Sie diese Anleitung lesen Die folgenden Methoden werden eingesetzt, um die Erklärungen einfach und leichtverständlich zu gestalten: • Einige zugehörige Tipps und Hinweise werden unter „Weitere Informationen zu Ihrem Receiver“ gegeben (siehe Seiten 46 bis 49). • Tastenfunktionen werden im Wesentlichen mit den folgenden Abbildungen erläutert: Wie Sie die M MODE-Taste verwenden Wenn Sie M MODE drücken, schaltet der Receiver auf Funktion-Modus, und die Zifferntasten sowie die 5/∞-Tasten arbeiten als andere Funktionstasten. Beisp.: Wenn die Zifferntaste 2 als MO (Mono)-Taste fungiert. Kurz drücken. Wiederholt drücken. Eine davon drücken. Gedrückt halten, bis die gewünschte Reaktion beginnt. Halten Sie die beide Tasten gleichzeitig gedrückt. Zeit-Countdown-Anzeige Um diese Tasten wieder für die ursprünglichen Funktionen zu verwenden, nachdem M MODE gedrückt wurde, warten Sie 5 Sekunden, ohne eine dieser Tasten zu drücken, bis der Funktion-Modus wieder aufgehoben ist. • Durch erneutes Drücken von M MODE wird der Funktion-Modus ebenfalls aufgehoben. 4 GE02-07_KD-DV5101[E]f.indd 4 12/23/04 5:18:29 PM Inhalt 2 2 4 4 Bildschirm-Disk-Bedienung .............. 24 Grundlagen der Bildschirm-BalkenBedienung .......................................... 25 Grundlegende SteuerbildschirmBedienvorgänge ................................. 27 Listen-Bildschirm-Bedienungen ............ 28 Einführung — Abspielbare Disks ......... 6 Bedienfeld .................................... 7 DVD-Setup-Menü ........................... 29 Beschreibung der Teile .......................... 7 Andere Disk-Bedienungen ............... 32 Fernbedienung — RM-RK230 ............ 8 Grundlegende Bedienung ...................... 32 Ändern der Display-Information ........... 34 Auswählen von Wiedergabemodi .......... 35 Hauptelemente und Merkmale............... 8 Erste Schritte ................................. 10 Grundlegende Bedienung ............. 10 Abbrechen der DisplayDemonstrationen ................................ 11 Einstellung der Uhr ................................ 11 Bedienung des Tuners ..................... 12 Rundfunkempfang ........................ 12 Speichern von Sendern .......................... 13 Hören eines Festsenders ........................ 14 UKW-RDS-Funktionen .................... 15 Suche nach bevorzugten UKW-RDS-Sendungen .............. 15 Speichern Ihrer Lieblingsprogramme .... 16 Verwenden des Standbyempfangs ......... 16 Verfolgen des gleichen Programms— Network-Tracking-Empfang .............. 17 Bedienung der Disk ........................ 18 Abspielen einer Disk im Receiver ...................................... 18 Grundlegende Bedienung ...................... 20 DVD/VCD-Spezialfunktionen .......... 22 Wählen von Untertiteln ......................... Wählen der Audiosprachen ................... Wahl einer von mehreren Ansichten ..... Disk-Menübedienung ............................ Heranzoomen ......................................... 22 22 22 23 23 Grundlegendes Einstellverfahren .......... 29 DEUTSCH Zurücksetzen des Geräts ........................ Zwangsweises Ausschieben einer Disk .................................................... Wie Sie diese Anleitung lesen ............... Wie Sie die M MODE-Taste verwenden .......................................... Klangeinstellungen ......................... 36 Wählen der vorgegebenen Klangmodi .................................. 36 Speichern Ihrer eigenen Klangeinstellungen ............................ 37 Einstellen des Klangs............................. 38 Allgemeine Einstellungen — PSM .... 39 Grundlegendes Verfahren ...................... 39 Weitere Hauptfunktionen ............... 41 Zuweisen von Disktiteln zu CDs ........... 41 Abnehmen des Bedienfelds ................... 42 Bedienung von externen Komponenten .............................. 43 Abspielen einer externen Tonquelle .................................... 43 Wartung ........................................ Tabelle Der Sprachencodes .............. Weitere Informationen zu Ihrem Receiver ..................................... Störungssuche ................................ Technische Daten ............................ 44 45 46 50 53 5 GE02-07_KD-DV5101[E]f.indd 5 12/23/04 5:18:29 PM DEUTSCH Einführung — Abspielbare Disks Disks, die sie abspielen können Achtung bei DualDisc-Wiedergabe Dieser Receiver eignet sich zur Wiedergabe der folgenden Disks (12 cm und 8 cm): • DVD Video: Bespielt im PAL-Farbsystem mit dem Regionscode „2“ (siehe unten). – DVD-R/DVD-RW, bespielt im DVDVideo-Format, können ebenfalls abgespielt werden (siehe Seite 47). • Video CD (VCD)/audio CD • MP3/WMA: Aufgenommen entweder auf CD-R/CD-RW oder DVD-R/DVD-RW/DVDROM. – CD-R/CD-RW: Konform mit ISO 9660 Level 1, ISO 9660 Level 2, Romeo und Joliet. – DVD-R/DVD-RW/DVD-ROM: Konform mit UDF-Bridge-Format*1. • Die Nicht-DVD-Seite einer „DualDisc“ entspricht nicht dem „Compact Disc Digital Audio“-Standard. Deshalb wird die Verwendung der Nicht-DVD-Seite einer DualDisc auf diesem Produkt nicht empfohlen. Bei manchen Disks können die tatsächlichen Bedienverfahren von den Erläuterung in dieser Anleitung abweichen. Nicht abspielbare Disks DVD-Audio, DVD-ROM (Daten), DVD-RAM, DVD-R/DVD-RW bespielt im DVD-VRFormat, CD-ROM, CD-I (CD-I Ready), Photo CD, usw. • Das Abspielen solcher Disks führt zu Rauschen und Beschädigung der Lautsprecher. Hinweis zum Regionalcode: DVD-Spieler und DVD-Videodisks sind durch spezifische Regionalcode-Nummern gekennzeichnet. Dieser Receiver kann nur DVD-Disks mit Regionalcode-Nummer „2“ wiedergeben. Beispiel: Bei Einlegen einer DVD-Videodisk mit einem unzulässigem Regionalcode Die Meldung „LÄNDERCODEFEHLER“ erscheint auf dem Display. Digitale Audioformate Das System ist zur Wiedergabe der folgenden digitalen Audioformate ausgelegt. Linear PCM: Dies ist ein unkomprimiertes Digital-Audiosignal, wie es auf CDs sowie den meisten Studio-Mastern verwendet wird. Dolby Digital *2: Von Dolby Laboratories entwickeltes komprimiertes digitales Audioformat, das Multikanalcodierung zur Erzeugung eines realistisch wirkenden Surroundklangs ermöglicht. DTS *3 (Digital Theater Systems): Von von Digital Theater Systems, Inc. entwickeltes komprimiertes digitales Audioformat, das Multikanalverfahren wie Dolby Digital ermöglicht. Aufgrund der niedrigeren Kompressionsrate als bei Dolby Digital ist ein breiterer Dynamikbereich und damit eine bessere Kanaltrennung gewährleistet. MPEG Audio: Weiteres komprimiertes digitales Audioformat, ebenfalls für einen realistischen Surroundklang durch Multikanalcodierung. Das System mischt aber das Mehrkanalsignal in 2 Kanäle ab (decodiertes PCM) und spielt es ab. *1 Ein Hybrid-Dateisystem, das zur Kompatibilität mit ISO 9660 zum Zugriff auf jeden Dateityp auf der Disk dient. (UDF steht für “Universal Disc Format” (universelles Disk-Format)). *2 In Lizenz von Dolby Laboratories hergestellt. „Dolby“, „Pro Logic“ und das Doppel-D-Symbol sind Warenzeichen der Dolby Laboratories. *3 „DTS“ und „DTS 2.0 + Digital Out“ sind eingetragene Warenzeichen von Digital Theater Systems, Inc. „DVD Logo“ ist ein eingetragenes Warenzeichen von DVD Format/Logo Licensing Corporation in den USA, Japan und anderen Ländern. 6 GE02-07_KD-DV5101[E]f.indd 6 12/24/04 3:19:26 PM Bedienfeld Beschreibung der Teile DEUTSCH Displayfenster 1 5 (höher) / ∞ (niedriger)-Tasten • Fungieren als Wiedergabe / Stopp-Tasten für DVD und VCDs. 2 T/P TP/PTY (Verkehrsprogramm/ Programmtyp)-Taste 3 D DISP (Display)-Taste 4 S SEL (Wählen)-Taste 5 • Steuerregler • (Standby/Ein-Dämpfung)-Taste 6 Displayfenster 7 0 (Auswurf)-Taste 8 Fernbedienungssensor 9 4/¢ -Tasten p (Bedienfeld-Freigabe)-Taste q SOURCE-Taste w BAND-Taste e Zifferntasten r EQ (Equalizer)-Taste t MO (Mono)-Taste y SSM (Sequentieller Speicher für starke Sender)-Taste u RPT (Wiederholung)-Taste i RND (Zufall)-Taste o M MODE-Taste Displayfenster ; Disk-Information-Anzeigen— TAG (ID3- Tag), (Ordner), (Titel/ Datei) a Hauptdisplay s Quellenanzeige / Lautstärkepegelanzeige d EQ (Equalizer)-Anzeige f Sound-Modus-Anzeigen—ROCK, CLASSIC, POPS, HIP HOP, JAZZ, USER • arbeitet auch Zeit-CountdownAnzeige und als Pegelmesser bei der Wiedergabe (siehe Seite 40). g Disktyp-Anzeigen—WMA, MP3 h Tuner-Empfangsanzeigen— ST (Stereo), MO (Mono) j RDS-Anzeigen—TP, PTY, AF, REG k DISC-Anzeige l Wiedergabemodus / Gegenstand-Anzeigen —RND (Zufall), (Disk), (Ordner), RPT (Wiederholung) / LOUD (Loudness)-Anzeige z Tr (Titel)-Anzeige 7 GE02-07_KD-DV5101[E]f.indd 7 12/23/04 5:18:30 PM Fernbedienung — RM-RK230 Einsetzen der Lithiumknopfbatterie (CR2025) Hauptelemente und Merkmale MONITOR CONTROL DEUTSCH MODE ASPECT MENU DVD / RECEIVER CONTROL ZOOM ATT +10 SOURCE –100 PRESET / TITLE BAND +100 / TITLE –10 OSD DUAL 1 VOL DISC+ 2 TOP M 2nd VOL 3 MENU 4 5 7 DISC– 8 6 ENTER Vor der Verwendung der Fernbedienung: • Richten Sie die Fernbedienung direkt auf den Fernbedienungssensor am Receiver. Stellen Sie sicher, dass sich kein Hindernis dazwischen befindet. 9 RETURN SETUP 0 SHIFT RM-RK230 Fernbedienungssensor • Setzen Sie den Fernbedienungssensor nicht intensiven Licht (direkte Sonneneinstrahlung oder künstliches Licht) aus. Warnung: • Legen Sie die Batterie an einem Ort ab, wo sie außer Reichweite kleiner Kinder ist, um Unfälle zu vermeiden. • Um Überhitzen, Bersten oder Entzünden der Batterie zu vermeiden: – Die Batterie nicht aufladen, kurzschließen oder erhitzen oder in einem Feuer entsorgen. – Die Batterie nicht zusammen mit anderen Metallgegenständen ablegen. – Die Batterie nicht mit Pinzetten oder ähnlichen Werkzeugen anstoßen. – Die Batterie mit Klebeband umwickeln und isolieren, wenn sie entsorgt oder aufbewahrt wird. MONITOR CONTROL 1 Monitor-Steuertasten*1 • (Standby/Ein), MODE, ASPECT, MENU, und . DVD/RECEIVER CONTROL 2 (Standby/Ein-Dämpfung)-Taste • Zum Ein- und Ausschalten des Geräts und zum Dämpfen des Tons. 3 SOURCE (Quelle)-Tasten • Stellt die Lautstärke ein. 4 BAND (Frequenzband)-Taste • Wählt das Frequenzband für UKW/AM. 5 TOP M (Menü)-Taste*2 • Zur Anzeige von DVD- und VCD*3-DiskMenü. 6 DUAL (Doppel)-Taste*4 • Zum Aktivieren und Deaktivieren der Doppelzone. 7 VOL (Lautstärke) + / – -Tasten • Zum Einstellen des Lautstärkepegels. • Fungieren auch als 2nd VOL +/– -Tasten, wenn zusammen mit der SHIFT-Taste gedrückt*4. 8 GE08-17_KD-DV5101[E]f.indd 8 12/23/04 9:34:59 PM Für erweiterte Disk-Bedienung: • /TITLE 5 / ∞ – Wählen der Titel (für DVD) oder Ordner (für MP3/WMA). • 4 / ¢ (Sprung rückwärts/Sprung vorwärts) • 1 / ¡ (Rückwärts-Suche/VorwärtsSuche) w e r t y Bei UKW/AM-Tunerbedienung: • PRESET 5 / ∞ – Ändert die Festsender. • 4/¢ – Fungiert zur Suche nach Sendern. OSD-Taste • Zur Anzeige des Bildschirm-Balkens. • Fungiert auch als /TITLE-Taste, wenn zusammen mit der SHIFT-Taste gedrückt. – Sie können direkt Titel (für DVD) oder Ordner (für MP3/WMA) mit den Zifferntasten eingeben (siehe Seite 21). MENU-Taste*2 • Zur Anzeige von DVD- und VCD*3-DiskMenü. Menü-Bedienungstasten*2 • Cursor (% , fi , @ , #), und ENTER RETURN-Taste*2 Spezial-Funktionstasten • DVD/VCD: (Audio) • DVD: (Untertitel), (Winkel) *1 Nur steuerbar, wenn Ihr Monitor einer der JVC-Monitore ist — KV-MR9010 oder KV-MH6510. *2 Diese Tasten fungieren auch als Zifferntasten, wenn zusammen mit der SHIFT-Taste gedrückt. *3 Wenn PBC nicht aktiviert ist. *4 Gilt nicht für diesen Receiver. *5 Diese Tasten fungieren auch als +10/–10 und +100/–100 Tasten, wenn zusammen mit der SHIFT-Taste gedrückt. DEUTSCH 8 SETUP (Einrichten)-Taste*2 9 SHIFT (Hochstellen)-Taste p Grundlegende Disk-Bedienungstasten: 7 (Stopp), 3 (Wiedergabe), 8 (Pause) • 3 (Wiedergabe) fungiert auch als ZOOM-Taste, wenn zusammen mit der SHIFT-Taste gedrückt. q Erweiterte Disk-Bedienungs-/TunerBedienungstasten*5 Wählen einer Zahl Zum Wählen einer Zahl von 0 – 9: Zum Wählen einer Zahl über 9: • +100/–100 Tasten dienen nur zum Suchen von MP3/WMA-Titelnummern über 99. 9 GE08-17_KD-DV5101[E]f.indd 9 12/23/04 5:19:00 PM Erste Schritte DEUTSCH Grundlegende Bedienung ~ ⁄ Stellen Sie die Lautstärke ein. Ÿ Hier erscheint der Lautstärkepegel. Sie können bestimmte Quellen nicht wählen, wenn diese nicht bereit sind. Lautstärkepegelanzeige ! Nur für UKW/AM-Tuner @ Stellen Sie den Klang nach Wunsch ein. (Siehe Seiten 36 bis 38). Zum abrupten Senken der Lautstärke (ATT) Um die Lautstärke wieder anzuheben, drücken Sie die Taste erneut. Zum Ausschalten des Geräts 10 GE08-17_KD-DV5101[E]f.indd 10 12/23/04 5:19:01 PM Wenn ca. 20 Sekunden lang keine Bedienung erfolgt, startet die Display-Demonstration. [Anfänglich: DEMO ON]—siehe Seite 39. 1 2 Einstellung der Uhr 1 2 Stellen Sie Stunde, Minute und Zeitformat ein. 1 Wählen Sie „CLOCK H“ (Stunde), und stellen Sie dann die Stunde ein. 2 Wählen Sie „CLOCK M“ (Minute), und stellen Sie die Minute ein. 3 Wählen Sie „24H/12H“ (Minute), wählen Sie dann „24H“ (Stunde) oder „12H“ (Stunde). DEUTSCH Abbrechen der DisplayDemonstrationen 3 4 Beenden Sie den Vorgang. 3 Beenden Sie den Vorgang. Zur Aktivierung der Display-Demonstration Zum Prüfen der aktuellen Uhrzeit, wenn das Gerät ausgeschaltet ist Im obigen Schritt 3... 11 GE08-17_KD-DV5101[E]f.indd 11 12/23/04 5:19:01 PM Bedienung des Tuners DEUTSCH Rundfunkempfang So stellen Sie manuell Sender ein ~ Im Schritt ! links... 1 Ÿ Der gewählte Wellenbereich erscheint. 2 Wählen Sie die gewünschten Empfangsfrequenzen. Leuchtet auf, wenn eine UKWStereosendung mit ausreichender Signalstärke empfangen wird. ! Starten Sie den Sendersuchlauf. Wenn ein Sender empfangen wird, stoppt der Suchlauf. Um den Suchlauf zu stoppen betätigen Sie die Taste erneut. 12 GE08-17_KD-DV5101[E]f.indd 12 12/23/04 5:19:01 PM Wenn Sie Schwierigkeiten haben, eine UKW-Sendung in Stereo zu empfangen 1 Speichern von Sendern Automatische Voreinstellung von UKW-Sendern—SSM (Sequentieller Speicher für starke Sender) 2 1 Leuchtet auf, wenn Mono-Modus aktiviert ist. 2 Wählen Sie den UKWFrequenzbereich (FM1 – FM3), auf dem Sie speichern möchten. Der Empfang wird besser, jedoch geht der Stereo-Effekt verloren. Zum Wiederherstellen des Stereoeffekts wiederholen Sie das gleiche Verfahren. „MONO OFF“ erscheint, und die MO-Anzeige erlischt. DEUTSCH Sie können für jedes Frequenzband bis zu sechs Sender voreinstellen. 3 4 „SSM“ blinkt, und verschwindet wenn die automatische Voreinstellung ausgeführt ist. Die lokalen UKW-Sender im ausgewählten Frequenzband mit den stärksten Signalen werden automatisch als Festsender gespeichert. Fortsetzung nächste Seite.... 13 GE08-17_KD-DV5101[E]f.indd 13 12/23/04 5:19:02 PM Manuelle Voreinstellung DEUTSCH Beisp.: Speichern des UKW-Senders 92,5 MHz unter der Festsendernummer 4 des Frequenzbands FM1. Hören eines Festsenders 1 1 2 2 3 Wählen Sie den gewünschten Festsender (1 – 6). 3 Bei Verwendung der Fernbedienung.... 4 oder Die Festsendernummer blinkt eine Zeit lang. Zum Prüfen der aktuellen Uhrzeit beim Hören eines UKW-Senders (nicht RDS) oder AM-Senders • Für UKW RDS-Sender siehe Seite 17. 14 GE08-17_KD-DV5101[E]f.indd 14 12/23/04 5:19:02 PM UKW-RDS-Funktionen DEUTSCH Suche nach bevorzugten UKW-RDS-Sendungen Um eine bestimmte Sendung einzustellen, können Sie nach deren PTY-Code suchen. • Zum Speichern Ihres Lieblingsprogramms siehe Seite 16. ! Beginnen Sie die Suche nach Ihrer bevorzugten Sendung. ~ Der zuletzt gewählte PTY-Code erscheint. Ÿ Wählen Sie einen ihres gewünschten Programmtyps. oder Wählen Sie einen der 29 PTYCodes. Wenn ein Sender eine Sendung mit dem PTY-Code ausstrahlt, den Sie gewählt haben, wird dieser Sender eingestellt. PTY-Codes NEWS, AFFAIRS, INFO, SPORT, EDUCATE, DRAMA, CULTURE, SCIENCE, VARIED, POP M (Musik), ROCK M (Musik), EASY M (Musik), LIGHT M (Musik), CLASSICS, OTHER M (Musik), WEATHER, FINANCE, CHILDREN, SOCIAL, RELIGION, PHONE IN, TRAVEL, LEISURE, JAZZ, COUNTRY, NATION M (Musik), OLDIES, FOLK M (Musik), DOCUMENT Beisp.: Wenn „ROCK M“ gewählt ist 15 GE08-17_KD-DV5101[E]f.indd 15 12/23/04 5:19:03 PM DEUTSCH Funktionen von RDS Das RDS-Verfahren (Radio Data System) ermöglicht UKW-Sendern, außer dem Programmsignal weitere Informationen zu versenden. Beim Empfang von RDS-Daten sind auf dem Receiver folgende Funktionen verfügbar: • Programmtypsuche (PTY-Suchlauf) (siehe Seite 15) • Schaltet kurzzeitig auf Verkehrsansagen um—TA-Standbyempfang. (Siehe rechte Spalte.) • Schaltet kurzzeitig auf Ihren bevorzugten Programmtyp um—PTY-Standbyempfang. (Siehe Seiten 17 und 40). • Automatische Verfolgung des gleichen Programs—Network-Tracking-Empfang (siehe Seite 17) • Programmsuche (siehe Seite 40) Speichern Ihrer Lieblingsprogramme Sie können sechs bevorzugte Programmtypen speichern. Speichern Sie Programmtypen unter den Zifferntasten (1 – 6): 1 Wählen Sie einen PTY-Code (siehe Seite 15). 2 Wählen Sie die gewünschte Festsendernummer (1 – 6) zur Speicherung. 3 Wiederholen Sie die Schritte 1 bis 2, um weiteren PTY-Codes Festsendernummern zuzuweisen. 4 Beenden Sie den Vorgang. Verwenden des Standbyempfangs TA-Standbyempfang Verkehrsdurchsagen-Standby erlaubt es dem Receiver, von allen Signalquellen außer AM kurzzeitig auf Verkehrsdurchsagen (TA) umzuschalten. • Die Lautstärke schaltet auf den voreingestellten TA-Lautstärkepegel um (siehe Seite 40). So aktivieren Sie den TA-Standbyempfang Die TP-Anzeige leuchtet auf oder blinkt. • Wenn die TP-Anzeige aufleuchtet, ist der TAStandbyempfang aktiviert. • Wenn die TP-Anzeige blinkt, ist der TAStandbyempfang noch nicht aktiviert. (Dies ist der Fall, wenn Sie einen UKWSender hören, bei dem die für den TAStandbyempfang erforderlichen RDS-Signale nicht mitgesendet werden). Zum Aktivieren des TA-Standbyempfangs müssen Sie einen anderen Sender einstellen, bei dem diese Signale mitgesendet werden. Die TP-Anzeige gent von Blinken auf Dauerleuchten über. So deaktivieren Sie den TAStandbyempfang Die TP-Anzeige erlischt. Beisp.: Wenn „ROCK M“ gewählt ist 16 GE08-17_KD-DV5101[E]f.indd 16 12/23/04 5:19:03 PM PTY-Standby erlaubt es dem Receiver, von der aktuellen Signalquelle außer AM kurzzeitig auf Ihr bevorzugtes PTY-Programm umzuschalten. Zum Aktivieren und Wählen Ihres bevorzugten PTY-Codes für PTYStandbyempfang siehe Seite 40. Die PTY-Anzeige leuchtet auf oder blinkt. • Wenn die PTY-Anzeige aufleuchtet, ist der PTY-Standbyempfang aktiviert. • Wenn die PTY-Anzeige blinkt, ist der PTY-Standbyempfang noch nicht aktiviert. Zum Aktivieren des PTY-Standbyempfangs müssen Sie einen anderen Sender einstellen, bei dem diese Signale mitgesendet werden. Die PTY-Anzeige geht von Blinken auf Dauerleuchten über. Verfolgen des gleichen Programms —Network-Tracking-Empfang Wenn Sie in einem Bereich unterwegs sind, in dem kein guter UKW-Empfang möglich ist, sucht dieser Receiver automatisch nach anderen Frequenzen, auf denen das UKW-RDSProgramm möglicherweise besser empfangen werden kann (siehe Abbildung unten). DEUTSCH PTY-Standbyempfang Bei Versand ab Werk ist der Network-TrackingEmpfang aktiviert. Zum Ändern der Einstellung des NetzwerkTracking-Empfangs siehe „AF-REG“ auf Seite 39. Programm A wird in unterschiedlichen Frequenzbereichen ausgestrahlt (01 – 05) Zum Deaktivieren des PTYStandbyempfangs wählen Sie „OFF“ für den PTY-Code (siehe Seite 40). Die PTY-Anzeige erlischt. Zum Prüfen der aktuellen Uhrzeit beim Hören eines UKW-RDS-Senders 17 GE08-17_KD-DV5101[E]f.indd 17 12/23/04 5:19:03 PM Bedienung der Disk DEUTSCH Abspielen einer Disk im Receiver Der Disk-Typ wird automatisch erkannt, und die Wiedergabe startet automatisch (bei DVD: automatischer Start hängt vom internen Programm ab). Wenn die aktuelle Disk eine Audio-CD, CD-Text, MP3/WMA oder VCD ohne PBC ist, werden alle Titel wiederholt abgespielt, bis Sie die Quelle umschalten oder die Disk entnehmen. • Wenn eine Titelliste oder ein Disk-Menü bei der Wiedergabe einer DVD oder VCD mit PBC erscheint, siehe „Disk-Menübedienung“ auf Seite 23. Die folgenden Kennzeichnungen beziehen sich auf die abspielbaren Disks.... DVD-Video Nur Video-CD mit PBC Video-CD mit/ ohne PBC Audio CD/CD-Text MP3/WMA-Disk Alle hier aufgeführten Disks Vor Ausführen von Bedienvorgängen ist unbedingt Folgendes sicherzustellen.... • Schalten Sie den Monitor zur Wiedergabe einer DVD oder VCD ein. Wenn Sie den Monitor einschalten, können Sie auch die Audio-CD-, CD-Text- und MP3/ WMA-Wiedergabe unter Bezug auf den Monitorbildschirm starten. (Siehe Seiten 27 und 28). • Bei DVD-Wiedergabe können Sie die SetupMenü-Einstellung nach Wunsch ändern. (Siehe Seiten 29 bis 31). • Die auf Seiten 20 bis 31 beschriebenen Bedienverfahren werden mit der Fernbedienung ausgeführt. • Wenn Sie den DVD/CD-Player mit den Tasten am Bedienfeld bedienen wollen, siehe „Andere Disk-Bedienungen“ auf Seite 32 bis 35. Erscheint „ “ auf dem Monitor, wenn eine Taste gedrückt wird, so ist der Receiver nicht für den gewünschten Bedienvorgang ausgelegt. • In manchen Fällen wird zwar „ “, nicht angezeigt, aber der Bedienvorgang ist dennoch nicht möglich. • Microsoft und Windows Media sind entweder eingetragene Marken oder Marken der Microsoft Corporation in den Vereinigten Staaten und/oder anderen Ländern. 18 GE18-31_KD-DV5101[E]f.indd 18 12/23/04 5:19:33 PM Gesamt-Disktitelzahl • Beim Einsetzen einer VCD: Gesamte Spielzeit der eingesetzten Disk Gesamt-Disktitelzahl der eingesetzten Disk DEUTSCH • Beim Einsetzen einer DVD-Disk: Verstrichene Spielzeit Verstrichene Spielzeit Aktuelle Kapitelnummer • Display-Anzeige beim Einlegen von MP3oder WMA-Disks: Gesamt-Ordnerzahl *2 • Beim Einsetzen einer CD Text/Audio CD: Gesamte Spielzeit der eingesetzten Disk Gesamt-Disktitelzahl der eingesetzten Disk *1 Gesamt-Disktitelzahl *2 Beisp.: Wenn eine MP3-Datei erkannt wird Die Disk-Information erscheint automatisch (siehe Seite 34). Verstrichene Spielzeit CD-Text: Disk-Bezeichnung/Interpret = Titelbezeichnung erscheint automatisch (siehe Seite 34). Verstrichene Spielzeit Aktuelle Titelnummer Aktuelle Titelnummer Zum Ausschieben einer Disk Aktuelle Ordnernummer *1 Entweder die MP3- oder die WMA-Anzeige leuchtet auf, je nach der ersten erkannten Datei. *2 Leuchtet nicht bei DVD-R/DVD-RW auf. 19 GE18-31_KD-DV5101[E]f.indd 19 12/23/04 5:19:34 PM DEUTSCH Grundlegende Bedienung Bedienung Displayanzeige und/oder nächste Bedienung Zum kurzzeitigen Stoppen der Wiedergabe „PAUSE“ leuchtet im Display auf. Ein Standbild erscheint. A Wiedergabe mit Einzelbildern B Zeitlupen-Wiedergabe • Kein Ton kommt bei Zeitlupen-Wiedergabe. • Bei der Wiedergabe einer VCD. ist RückwärtsZeitlupenwiedergabe nicht möglich. Zur Fortsetzung der normalen Wiedergabe: Zur Wiederholung vorheriger Szenen—SofortReplay Die Wiedergabeposition bewegt sich um etwa 10 Sekunden von der aktuellen Position zurück. • Diese Funktion arbeitet nur innerhalb des gleichen Titels. • Bei manchen DVDs arbeitet diese Funktion nicht. Zum Stoppen der Wiedergabe Wenn Sie die Wiedergabe erneut starten, beginnt die Wiedergabe an der Stelle wo sie gestoppt wurde (Fortsetzungswiedergabe). Wenn Sie die Wiedergabe erneut starten, beginnt die Wiedergabe vom Anfang des letzten Titels. * Während der Wiedergabe erscheinen ggf. die folgenden Hinweissymbole kurze Zeit auf dem Monitor (siehe Seite 48). 20 GE18-31_KD-DV5101[E]f.indd 20 12/23/04 5:19:34 PM • Bei DVD: Während Wiedergabe oder Wiedergabepause Zu den folgenden Kapiteln/Titeln. Springt zurück zum Anfang des aktuellen Kapitels/Titels, und dann zu den vorhergehenden Kapiteln/Titeln. So spulen Sie Kapitel/Titel vor oder zurück Vorspulen. Rückspulen. * Die Suchgeschwindigkeit wechselt auf x2 ] x10 für alle Disks (DVD, VCD, CD) um, aber die im Monitor gezeigte Information gilt nur für DVD/VCD. So suchen Sie vorwärts oder rückwärts durch Kapitel/Titel Die gezeigte Information gilt nur für DVD/VCD: So suchen Sie einen bestimmten Disktitel/Kapitel/Titel direkt auf • Bei DVD: Während Wiedergabe oder Wiedergabepause—wählen Sie ein Kapitel. Im Stoppbetrieb—wählen Sie einen Titel. • Bei VCD: Wenn PBC (siehe Seite 23) nicht aktiviert ist. • Bei MP3/WMA: Wählen Sie einen Titel innerhalb des gleichen Ordners. DEUTSCH So springen Sie zum nächsten oder vorherigen Kapitel/Titel Wählen Sie die Nummer, die dem gewünschten Punkt entspricht (siehe Seite 9). So suchen Sie einen Disktitel/ Ordner auf Zum nächsten Disktitel/ Ordner. Zum vorherigen Disktitel/ Ordner. So suchen Sie einen bestimmten Disktitel/Ordner auf Innerhalb von 10 Sekunden drücken Sie die Zifferntasten (siehe Seite 9). • Zum Rückstellen auf normale Geschwindigkeit 21 GE18-31_KD-DV5101[E]f.indd 21 12/23/04 5:19:35 PM DVD/VCD-Spezialfunktionen DEUTSCH Wählen von Untertiteln Sie können die Sprache der Untertitel zur Anzeige im Monitor wählen. • Sie können die anfängliche Untertitelsprache mit dem Setup-Menü einstellen (siehe Seite 30). Bei VCD: Sie können den gewünschten Audiowiedergabekanal wählen. (Dies ist bei Wiedergabe einer Karaoke-VCD praktisch). ST ST 1/3 ENGLISH 1/3 ENGLISH ST: Normale Stereo-Wiedergabe (linker/rechter Kanal) L: Wiedergabe auf dem (L) linken Audiokanal. Beisp.: Wenn die Disk 3 Optionen hat Wählen der Audiosprachen Bei DVD: Sie können die zu hören gewünschte Sprache wählen, wenn die Disk mehrere Soundtrack-Sprachen hat. 1/3 ENGLISH R: Wiedergabe auf dem (R) rechten Audiokanal. Wahl einer von mehreren Ansichten Sie können dieselbe Szene aus unterschiedlichen Winkeln betrachten, wenn die Disk mit mehreren Sichtwinkeln aufgezeichnet ist. 1/3 1/3 1/3 1 ENGLISH 1 Beisp.: Wenn die Disk 3 Optionen hat 1/3 1/3 1 2 1/3 3 Beisp.: Wenn die Disk 3 Sichtwinkel hat • Bei manchen DVDs und VCDs ist Ändern der Untertitel-Sprache, der Tonsprache (oder des Soundtracks) ohne Verwendung des DiskMenüs unmöglich. 22 GE18-31_KD-DV5101[E]f.indd 22 12/23/04 5:19:35 PM Die menügesteuerte Wiedergabe ist möglich beim Abspielen von DVDs mit Menüsteuerung oder VCDs mit PBC (PlayBack Control). Während der Wiedergabe einer DVD Beenden der PBC-Wiedergabe 1 2 Wählen Sie einen Titel zum Starten der normalen Wiedergabe mit den Zifferntasten (siehe Seite 9). So setzene Sie PBC-Funktion fort 1 DEUTSCH Disk-Menübedienung Eine Disktitelliste oder ein Diskmenü erscheint auf dem Monitor. Heranzoomen 2 Wählen Sie den gewünschten Parameter im Menü. 1 Der gewählte Parameter startet die Wiedergabe. • Bei manchen Disks können Sie auch die Parameter mit den entsprechenden Zifferntasten wählen. Während der Wiedergabe einer VCD ZOOM 1 ZOOM OFF ZOOM 2 ZOOM 6 ZOOM 3 ZOOM 4 ZOOM 5 2 Verschieben Sie den herangezoomten Bildteil. • Wenn eine Liste von Menüparametern im Monitor erscheint. Zum Aufheben von Zoom wählen Sie „ZOOM OFF“ in Schritt 1. • Zum Wählen einer Zahl über 9 siehe „Wählen einer Zahl“ auf Seite 9. So kehren Sie zu vorherigen Menüs zurück 23 GE18-31_KD-DV5101[E]f.indd 23 12/23/04 5:19:36 PM Bildschirm-Disk-Bedienung DEUTSCH Über den Bildschirm-Balken Sie können die Disk-Information prüfen und weitere Funktionen über den BildschirmBalken verwenden. • Bei Audio-CD, CD-Text und MP3/WMADisks können Sie auch das SteuerungSchirmbild und das Listen-Schirmbild verwenden (siehe Seiten 27 und 28). On-Screen-Balken DVD 2ch DVD -V TIME TITLE CHAP T02-C03 TOTAL 1:25:58 OFF VCD VCD PBC TIME TRACK TRACK 01 TIME 00:36 REPEAT INTRO RANDOM MP3/WMA TIME 00:00:36 FILE REPEAT INTRO RANDOM CD-Text/audio-CD CD 5. 1ch REPEAT INTRO RANDOM * Nur für DTS Audio-CD. TIME 00:36 1 Disk-Typ 2 • Audiosignalformat-Typ (nur bei DVD und DTS Audio-CD) • PBC (nur bei VCD) 3 Wiedergabe-Information Aktueller Titel/Kapitel T02-C03 TRACK 01 Aktueller Titel TOTAL Verflossene Spielzeit der Disk T. REM Restliche Diskzeit (bei VCD)/ restliche Disktitelzeit (bei DVD-V) TIME Bisherige Abspielzeit des aktuellen Kapitels/Titels REM Restliche Abspielzeit des aktuellen Kapitels/Titels 4 Wiedergabe-Zustand Wiedergabe Vorwärts-/Rückwärts-Suche Vorwärts-/Rückwärts-Zeitlupe Pause Stopp 5 Bedienungssymbole Zeitanzeige TIME Zeitsuche—Geben Sie die abgelaufene Spielzeit des aktuellen Titels oder der Disk ein. TITLE Disktitel-Suche CHAP Kapitelsuche TRACK Titelsuche Ändern Sie die Audio-Sprache oder den Audio-Kanal. Ändern Sie die UntertitelSprache. Ändern Sie den Sichtwinkel. Wiederholungswiedergabe (für OFF DVD) REPEAT Wiederholungswiedergabe (für andere Disks) INTRO Anspielfunktion RANDOM Zufallswiedergabe 24 GE18-31_KD-DV5101[E]f.indd 24 12/24/04 3:20:35 PM Zum Löschen des On-Screen-Balkens 1 Zur Anzeige des BildschirmBalkens. • Bei DVD/VCD: • Die wählbaren Optionen für Wiederhol-/ Anspiel-/Zufallswiedergabe: (zweimal) OFF Wiederholungswiedergabe DEUTSCH Grundlagen der Bildschirm-Balken -Bedienung DVD: • Für andere Disks: 2ch DVD -V TIME TITLE CHAP OFF T02-C03 TOTAL 1:25:58 REPEAT CHAP TITLE Wiederholungswiedergabe OFF 2 Wählen Sie einen Parameter. VCD (wenn PBC nicht aktiviert ist): MP3/WMA: 3 Treffen Sie eine Wahl. CD Text/audio CD: • Wenn das Popup-Menü erscheint... 1 2ch DVD -V TIME TITLE CHAP T02-C03 TOTAL 1:25:58 OFF __ oder 2 Fortsetzung nächste Seite.... 25 GE18-31_KD-DV5101[E]f.indd 25 12/23/04 5:19:38 PM Anspielfunktion INTRO VCD (wenn PBC nicht aktiviert ist): Zum Suchen eines bestimmten Punkts nach Spielzeit DEUTSCH 1 Wählen Sie . 2 Geben Sie die abgelaufene Spielzeit des aktuellen Titels oder der Disk ein. MP3/WMA: CD Text/audio CD: RANDOM Zufallswiedergabe VCD (wenn PBC nicht aktiviert ist): MP3/WMA: Beisp.: • Zur Eingabe von 1 (Stunden): 02 (Minuten): 00 (Sekunden) drücken Sie 1, 0, 2, 0 und dann 0. • Zur Eingabe von 54 (Minuten): 00 (Sekunden) drücken Sie 0, 5, 4, 0 und dann 0. • Es ist immer erforderlich, die Stundenstelle (auch „0“ Stunden) einzugeben, aber es ist nicht erforderlich, nachfolgende Nullen (die letzten beiden Stellen in den obigen Beispielen) einzugeben. • Zur Korrektur einer Fehleingabe drücken Sie... 3 Beenden Sie den Vorgang. CD Text/audio CD: Siehe auch Seite 25 für die folgenden Bedienverfahren. Zum Ändern der Zeitinformationen So suchen Sie nach einem bestimmten Disktitel/Kapitel/Titel 1 Wählen Sie TITLE , CHAP , oder 2 Geben Sie die Nummer ein. TRACK . 1 Wählen Sie TIME . 2 Ändern Sie die Zeit-Information. TIME 0:00:58 T. REM 0:35:24 REM 0:11:23 TOTAL 1:01:58 • Zur Korrektur einer Fehleingabe drücken Sie die Zifferntaste, bis die korrekte Nummer eingegeben ist. 3 Beenden Sie den Vorgang. 26 GE18-31_KD-DV5101[E]f.indd 26 12/23/04 5:19:38 PM Sie können die gewünschten Gegenstände im Steuerbildschirm suchen und abspielen. • Der Steuerbildschirm erscheint automatisch im Monitor, wenn Sie eine Disk einsetzen. Zum Wählen eines Ordners oder Titels 1 Wählen Sie die Spalte „Folder“ oder die Spalte „Track“ im Steuerbildschirm. DEUTSCH Grundlegende SteuerbildschirmBedienvorgänge 2 Wählen Sie einen Ordner oder Titel. MP3/WMA-Steuerbildschirm REPEAT TRACK TIME 00:00:14 FOLDER : 2 / 3 01 Music 02 Music 03 Music Track Information Album Weather Artist Robert M. Smith Title Rain Track : 5 / 14 (Total 41) Cloudy.mp3 Fair.mp3 Fog.mp3 Hail.wma Indian summer.mp3 Rain.mp3 Shower.mp3 Snow.mp3 Thunder.wma Typhoon.mp3 Wind.mp3 Winter sky.mp3 1 Aktueller Ordner 2 Aktuelle Ordnernummer/GesamtOrdnerzahl 3 Ordnerliste 4 Gewählter Wiedergabemodus 5 Verflossene Spielzeit des laufenden Titels 6 Bedienungsmodus-Symbol ‰ (Wiedergabe), 7 (Stopp), 8 (Pause) 7 Aktuelle Titelnummer/Gesamtzahl der Titel im aktuellen Ordner (Gesamtzahl der Titel auf der Disk) 8 Titel-Information 9 Titelliste p Aktueller Titel (hervorgehobener Balken) CD-Text/Audio-CDSteuerbildschirm TIME Track Information Album Four seasons Artist Robert M. Smith Title Rain 00:14 Track : 5 / 14 Cloudy Fair Fog Hail Indian summer Rain Shower Snow Thunder Typhoon Wind Winter sky 1 Verflossene Spielzeit des laufenden Titels 2 Bedienungsmodus-Symbol ‰ (Wiedergabe), 7 (Stopp), 8 (Pause), ¡ (Vorlauf), 1 (Rücklauf) 3 Aktuelle Titelnummer/Gesamtzahl der Titel auf der Disk 4 Titel-Information 5 Titelliste 6 Aktueller Titel (hervorgehobener Balken) Zum Wählen eines Titels 27 GE18-31_KD-DV5101[E]f.indd 27 12/23/04 5:19:39 PM DEUTSCH Listen-Bildschirm-Bedienungen Sie können die Ordnerliste/Titelliste vor dem Wiedergabebeginn anzeigen. In dieser Liste können Sie die Inhalte bestätigen und die Wiedergabe einer Disk beginnen. Bei MP3/WMA: Im Stoppbetrieb... 1 Zeigen Sie die Ordnerliste an. Bei jedem Drücken der Taste erscheint der Listenbildschirm und wird wieder ausgeschaltet. 2 Wählen Sie den Ordner auf der Ordner-/Titellisten -Bildschirme Liste. Ordnerliste (MP3/WMA) Folder : 153/240 Track 154/198 fol140 fol150 fol130 fol141 fol151 fol131 fol142 fol152 fol132 fol143 fol153 fol133 fol144 fol154 fol134 fol145 fol155 fol135 fol146 fol156 fol136 fol147 fol157 fol137 fol148 fol158 fol138 fol149 fol159 fol139 Page : 4/6 fol160 fol161 fol162 fol163 fol164 fol165 fol166 fol167 fol168 fol169 Die Titelliste des gewählten Ordners erscheint. Zum Zurückschalten zur Ordnerliste 3 Wählen Sie den Titel in der Liste. Titelliste (MP3/WMA/CD-Text/Audio-CD) Folder : 153/240 Track 154/198 file0131.mp3 file0141.mp3 file0151.wma file0132.mp3 file0142.mp3 file0152.mp3 file0133.wma file0143.mp3 file0153.wma file0134.mp3 file0144.mp3 file0154.mp3 file0135.mp3 file0145.wma file0155.mp3 file0136.wma file0146.mp3 file0156.mp3 file0137.wma file0147.wma file0157.mp3 file0138.mp3 file0148.mp3 file0158.wma file0139.mp3 file0149.wma file0159.wma file0140.wma file0150.wma file0160.wma Page : 4/6 file0161.wma file0162.mp3 file0163.wma file0164.mp3 file0165.wma file0166.wma file0167.wma file0168.wma file0169.mp3 file0170.wma Beisp.: Titelliste bei MP3/WMA 1 Aktuelle Ordnernummer/GesamtOrdnerzahl (nur bei MP3/WMA) 2 Aktuelle Titelnummer/Gesamtzahl der Titel im aktuellen Ordner 3 Aktuelle Seite/Gesamtzahl der Seiten in der Liste 4 Aktueller Ordner/Titel (hervorgehobener Balken) Bei CD-Text/Audio-CD: Im Stoppbetrieb... 1 Zeigen Sie die Titelliste an. Bei jedem Drücken der Taste erscheint der Listenbildschirm und wird wieder ausgeschaltet. 2 Wählen Sie den Titel in der Liste. 28 GE18-31_KD-DV5101[E]f.indd 28 12/23/04 5:19:39 PM DVD-Setup-Menü Sie können die Anfangsbedingungen für die Disk-Wiedergabe speichern. • Während der Wiedergabe sind keine Änderungen im Setup-Menü möglich. 4 Grundlegendes Einstellverfahren DIGITAL-AUDIO-AUSGANG BITSTROM/PCM ABWÄRTSMISCHUNG 2-KANAL-STEREO DOLBY-RAUMKLANG EIN2-KANAL-STEREO DYNAMIKBEREICH-KOMP. DEUTSCH AUDIO Im Stoppbetrieb... 5 Wählen Sie eine Option. 1 SPRACHE MENÜSPRACHE DEUTSCH AUDIO SPRACHE DEUTSCH UNTERTITEL DEUTSCH DIGITAL-AUDIO-AUSGANG BITSTROM/PCM BILDSCHIRMMENÜ-SPRACHE DEUTSCH ABWÄRTSMISCHUNG 2-KANAL-STEREO DOLBY-RAUMKLANG EIN2-KANAL-STEREO AUDIO DYNAMIKBEREICH-KOMP. 2 6 AUDIO AUDIO DIGITAL-AUDIO-AUSGANG BITSTROM/PCM ABWÄRTSMISCHUNG 2-KANAL-STEREO DYNAMIKBEREICH-KOMP. EIN Beisp.: Beim Wählen des „AUDIO“-Menüs 3 Wählen Sie eine Parameter zur Einstellung. DIGITAL-AUDIO-AUSGANG BITSTROM/PCM ABWÄRTSMISCHUNG DOLBY-RAUMKLANG DYNAMIKBEREICH-KOMP. EIN Zum Einstellen anderer Parameter im gleichen Menü Wiederholen Sie die Schritte 3 bis 6. Zum Einstellen anderer Parameter in anderen Menüs Wiederholen Sie die Schritte 2 bis 6. AUDIO DIGITAL-AUDIO-AUSGANG BITSTROM/PCM ABWÄRTSMISCHUNG 2-KANAL-STEREO DYNAMIKBEREICH-KOMP. EIN Zum Zurückschalten zum Normalbildschirm Beisp.: Beim Wählen von „ABWÄRTSMISCHUNG“ ANMERKUNG: Die obige Bildschirmsprache kann auch mit der Einstellung von „SPRACHEMenü“ geändert werden (siehe auch Seite 30). Bei Versand ab Werk ist „ENGLISH“ gewählt. Fortsetzung nächste Seite.... 29 GE18-31_KD-DV5101[E]f.indd 29 12/23/04 5:19:41 PM SPRACHE-Menü DEUTSCH Gegenstand Inhalt MENÜSPRACHE Wählen Sie die anfängliche Disk-Menüsprache aus. AUDIO SPRACHE Wählen Sie die anfängliche Audio-Sprache aus. UNTERTITEL Wählen Sie die anfängliche Untertitelsprache oder löschen Sie Untertitel (AUS). BILDSCHIRMMENÜSPRACHE Sie können die Sprache für dieses Setup-Menü und einige der Monitoranzeigen wählen. • Für die SPRACHE-Einstellungen siehe auch Sprachcode-Liste auf Seite 45. BILD-Menü Gegenstand Inhalt MONITOR-TYP Wählen Sie den Monitortyp zum Betrachten eines Breitbilds auf Ihrem Monitor. • 16:9 [MULTI]* : Wählen Sie dies, wenn das Bildseitenverhältnis Ihres Monitors 16:9 ist. • 4:3 [MULTI]* LETTERBOX : Wählen Sie dies, wenn das Bildseitenverhältnis Ihres Monitors 4:3 ist. Bei Breitbildanzeige erscheint am oberen und unteren Bildschirmrand ein schwarzer Streifen. • 4:3 [MULTI]* PAN SCAN : Wählen Sie dies, wenn das Bildseitenverhältnis Ihres Monitors 4:3 ist. Bei Breitbildanzeige bleibt der Bildschirm zwar frei von schwarzen Streifen, aber der linke und rechte Bildrand ist nicht auf dem Schirm zu sehen. * Wählen Sie die Optionen [MULTI] für Multi-FarbsystemFernsehgeräte. OSD POSITION Wählen Sie die Position des On-screen-Balkens im Monitor. • 1 : Höhere Position • 2 : Niedrigere Position Position 1 Position 2 30 GE18-31_KD-DV5101[E]f.indd 30 12/23/04 5:19:41 PM AUDIO-Menü Inhalt DIGITAL-AUDIO-AUSGANG Wählen Sie das Signalformat zur Ausgabe über die Buchse DIGITAL OUT (Optical) an der Rückseite. Einzelheiten siehe Seite 49. • NUR PCM : Wählen Sie dies beim Anschluss eines Verstärkers oder Decoders, der nicht mit Dolby Digital, DTS, MPEG Audio, kompatibel ist oder bei Anschluss an ein Aufnahmegerät. • DOLBY DIGITAL/PCM : Wählen Sie dies beim Anschluss eines Verstärkers oder Decoders, der mit Dolby Digital kompatibel ist. • BITSTROM/PCM : Wählen Sie dies beim Anschluss eines Verstärkers oder Decoders, der mit Dolby Digital, DTS und MPEG Audio kompatibel ist. ABWÄRTSMISCHUNG Bei der Wiedergabe einer Mehrkanal-DVD-Disk beeinflusst diese Einstellung die über die Buchsen LINE OUT (und über die Buchse DIGITAL OUT, wenn „NUR PCM“ für „DIGITAL-AUDIOAUSGANG“ gewählt ist) reproduzierten Signale. • DOLBY-RAUMKLANG : Wählen Sie dies, wenn Sie MehrkanalSurround-Audio durch Anschließen eines mit Dolby Surround kompatiblen Verstärkers an diesen Receiver genießen wollen. • 2-KANAL-STEREO : Wählen Sie im Normalbetrieb diese Einstellung. DYNAMIKBEREICH-KOMP. Sie können einen kraftvollen Klang auch bei niedriger oder mittlerer Lautstärke genießen, wenn Sie mit Dolby Digital aufgenommenes Material hören. • AUTO : Wählen Sie dies zum Anlegen des Effekts an mehrkanalig codiertes Material (ausgenommen 1-Kanal- und 2-Kanal-Material). • EIN : Wählen Sie dies, um diese Funktion immer zu verwenden. DEUTSCH Gegenstand 31 GE18-31_KD-DV5101[E]f.indd 31 12/23/04 5:19:41 PM Andere Disk-Bedienungen In diesem Abschnitt wird beschrieben, wie Sie die Tasten am Bedienfeld verwenden, um den DVD/CD-Player zu steuern. So gehen Sie zum nächsten oder vorherigen Ordnern DEUTSCH Grundlegende Bedienung So stoppen Sie die Wiedergabe Zu den nächsten Ordnern. Zu den vorherigen Ordnern. So starten Sie die Wiedergabe neu So schieben Sie eine Disk aus So spulen Sie Kapitel/Titel vor oder zurück Vorspulen. So suchen Sie einen bestimmten Disktitel/Kapitel/Ordner/Titel direkt auf • Bei DVD: Während Wiedergabe oder Wiedergabepause—wählen Sie ein Kapitel. Im Stoppbetrieb—wählen Sie einen Titel. • Bei VCD: Wenn PBC (siehe Seite 23) nicht aktiviert ist. Zum Wählen einer Zahl von 1 – 6: Zum Wählen einer Zahl von 7 – 12: Rückspulen. * Die Suchgeschwindigkeit wechselt auf x2 ] x10 für alle Disks (DVD, VCD, CD) um, aber die im Monitor gezeigte Information gilt nur für DVD/VCD. So springen Sie zum nächsten oder vorherigen Kapitel/Titel Bei DVD: Während Wiedergabe oder Wiedergabepause. Zu den folgenden Titeln. • Die Zifferntasten können auch zum Wählen eines Parameters im PBC-Menü verwendet werden. • Zur Ordnersuche bei MP3/WMA-Disks müssen den Ordnern zweistellige Nummern am Anfang der Ordnernamen zugewiesen werden—01, 02, 03 usw. • So wählen Sie eine bestimmte Titelnummer in einem Ordner (bei MP3/ WMA-Disk) nach dem Wählen eines Ordners: Zum Springen zum Anfang des aktuellen Titels, und dann zu den vorhergehenden Titeln. 32 GE32-39_KD-DV5101[E]f.indd 32 12/23/04 5:20:00 PM So gehen Sie schnell zu einem bestimmten Kapitel/Titel Auswurfsperre Sie können für die eingelegte Disk eine Auswurfsperre aktivieren. DEUTSCH • Bei DVD: Während Wiedergabe oder Wiedergabepause. • Bei VCD: Wenn PBC (siehe Seite 23) nicht aktiviert ist. • Bei MP3/WMA: Wählen Sie einen Titel innerhalb des gleichen Ordners. 1 Um die Sperre aufzuheben, wiederholen Sie das gleiche Verfahren. 2 Beim ersten Drücken der Taste 5 oder ∞ springt das Kapitel/Titel zum nächsthöheren oder -niedrigeren Kapitel/Titel mit einer Titelnumer eines Mehrfachens von Zehn (Bsp. 10., 20., 30.). Bei jedem Drücken der Taste können Sie anschließend 10 Kapitel/Titel überspringen. • Nach dem letzten Kapitel/Titel wird das erste Kapitel/Titel ausgewählt (und umgekehrt). 3 Bei jedem nachfolgenden Drücken der Taste werden die nächsten oder vorherigen Kapitel/Titel aufgesucht und abgespielt. 33 GE32-39_KD-DV5101[E]f.indd 33 12/23/04 5:20:01 PM DEUTSCH Ändern der Display-information • Wenn „TAG DISP“ auf „TAG OFF“ gestellt ist Beim Einsetzen einer Audio-CD oder CD-Text Während der Wiedergabe einer DVD *1 Wenn einer Audio-CD keine Betitelung zugewiesen ist, erscheint „NO NAME“. Zum Zuweisen einer Betitelung zu einer CD siehe Seite 41. Beim Abspielen einer MP3-Disk oder WMA-Disk Während der Wiedergabe einer VCD • Wenn „TAG DISP“ auf „TAG ON“ gestellt ist (siehe Seite 40) *2 Wenn die MP3/WMA-Datei keine ID3Tags hat, erscheinen Ordnername und Dateiname. In diesem Fall leuchtet die TAG-Anzeige nicht auf. 34 GE32-39_KD-DV5101[E]f.indd 34 12/23/04 5:20:01 PM Auswählen von Wiedergabemodi Sie können jeweils einen der folgenden Wiedergabe-Modi verwenden. DEUTSCH 1 2 Wählen Sie Ihren gewünschten Wiedergabemodus. Wiederholungswiedergabe Modus Wiederholt die Wiedergabe CHP RPT*1 • Bei DVD: Während Wiedergabe oder Wiedergabepause • Bei VCD: Wenn PBC (siehe Seite 23) nicht aktiviert ist. : Das aktuelle Kapitel. • RPT leuchtet auf. TIT RPT*1 : Der aktuelle Disktitel. • und RPT leuchten auf. TRK RPT*2 : Aktueller Titel. • RPT leuchtet auf. FLDR RPT*3 : Alle Titel des aktuellen Ordners. • und RPT leuchten auf. RPT OFF : Bei DVD: Beendet die Wiederholfunktion. Für andere Disks: Alle Titel auf der aktuellen Disk. Beisp.: Wenn „TRK RPT“ gewählt ist, während eine MP3-Disk Zufallswiedergabe Modus FLDR Spielt in zufälliger Reihenfolge ab RND*3 • Bei VCD: Wenn PBC (siehe Seite 23) nicht aktiviert ist. DISC RND RND OFF : Alle Titel des aktuellen Ordners, dann die Titel des nächsten Ordners usw. • RND und leuchten auf. : Alle Titel auf der aktuellen Disk. • RND und leuchten auf. : Hebt auf. Beisp.: Wenn „DISC RND“ gewählt ist, während eine MP3-Disk *1 Nur beim Abspielen einer DVD-Disk. *2 Ausgenommen DVD-Disks. *3 Nur beim Abspielen einer MP3 oder WMA-Disk. 35 GE32-39_KD-DV5101[E]f.indd 35 12/23/04 5:20:01 PM Klangeinstellungen DEUTSCH Wählen der vorgegebenen Klangmodi Sie können eine Vorwahl-Klangmodus wählen, der dem Musikgenre entspricht. ~ Anzeigemuster für jeden Klangmodus: USER ROCK JAZZ CLASSIC HIP HOP POPS Ÿ Beisp.: Wenn „ROCK“ gewählt ist 36 GE32-39_KD-DV5101[E]f.indd 36 12/23/04 5:20:02 PM 4 Wählen Sie die einzustellen Speichern Ihrer eigenen Klangeinstellungen Sie können die Klangmodi nach Wunsch einstellen und die Änderungen dann abspeichern. 1 5 Stellen Sie den Pegel ein (von –05 bis DEUTSCH gewünschte Frequenz. +05). 2 6 Wiederholen Sie die Schritte 4 3 Rufen Sie den Klangeinstellmodus und 5 zur Einstellung der anderen Frequenzbereiche. auf. 7 Speichern Sie die Einstellungen im betreffenden Modus. Klangmodi (vorgegebene Frequenzpegeleinstellungen) Die Liste unten zeigt die vorgegebenen Frequenzpegeleinstellungen für jeden Klangmodus. Klangmodus Vorgabe-Equalizerwerte 60 Hz 150 Hz 400 Hz 1 kHz 2.4 kHz 6 kHz 15 kHz USER 00 00 00 00 00 00 00 ROCK +03 +02 00 00 +01 +02 +01 CLASSIC +01 +03 +01 00 00 +02 00 POPS 00 +02 00 00 00 +01 +02 HIP HOP +04 +01 –01 –02 00 +01 00 JAZZ +03 +02 +01 +01 +01 +03 +01 37 GE32-39_KD-DV5101[E]f.indd 37 12/23/04 5:20:02 PM Einstellen des Klangs DEUTSCH Sie können die Klangeigenschaften nach Wunsch einstellen. Anzeige Funktion: Bereich Stellen Sie die Balance zwischen vorderen und hinteren Lautsprechern ein. R06 (nur hinten) bis F06 (nur vorne) BAL (Balance) Stellen Sie die Balance zwischen linken und rechten Lautsprechern ein. L06 (nur links) bis R06 (nur rechts) LOUD (Loudness) Verstärken Sie niedrige und hohe Frequenzen um eine gute Klangwirkung auch bei niedriger Lautstärke zu erhalten. LOUD ON J LOUD OFF VOL. A*2 (Lautstärkeeinstellung) Stellen Sie die –05 (min.) Lautstärkepegel bis für jede Quelle ein +05 (max.) und speichern Sie die Einstellungen. VOL*3 (Lautstärke) Stellen Sie die Lautstärke ein. FAD*1 (Fader) 1 Beisp.: Wenn „FAD“ gewählt ist 2 Das Anzeigemuster wechselt, während Sie den Pegel einstellen. 00 (min.) bis 30 oder 50 (max.)*4 *1 Wenn Sie eine Anlage mit zwei Lautsprechern verwenden, stellen Sie den Fader-Pegel auf „00“. *2 Sie können keine Einstellung vornehmen, wenn die Quelle UKW ist. „FIX“ erscheint. *3 Normalerweise fungiert die Regelscheibe als Lautstärkeregler. Deshalb brauchen Sie nicht „VOL“ zur Lautstärkeeinstellung zu wählen. *4 Je nach Verstärker-Verstärkungsgradeinste llung. (Weitere Informationen finden Sie auf Seite 40). 38 GE32-39_KD-DV5101[E]f.indd 38 12/23/04 5:20:03 PM Allgemeine Einstellungen — PSM 3 Stellen Sie den gewählten PSM- Grundlegendes Verfahren Gegenstand ein. 1 4 Wiederholen Sie die Schritte 2 und 3 zur Einstellung der anderen PSMGegenstände, wenn erforderlich. 2 Wählen Sie einen PSM-Gegenstand. DEUTSCH Sie können die PSM (Präferenzeinstellungsmodus)-Gegenstände in der nachstehenden Tabelle anpassen. 5 Beenden Sie den Vorgang. Anzeigen Wählbare Einstellungen, [Bezugsseite] DEMO Display-Demonstration DEMO ON CLOCK H Stundeneinstellung 0 – 23 (1 – 12), [11] [Anfänglich: 0 (0:00)] CLOCK M Minuteneinstellung 00 – 59, [11] [Anfänglich: 00 (0:00)] 24H/12H 24-Stunden- oder 12Stunden-Zeitanzeigeformat 12H O 24H, [11] [Anfänglich: 24H] CLK ADJ Uhreinstellung : [Anfänglich]; Display-Demonstration wird automatisch aktiviert, wenn 20 Sekunden lang keine Bedienung erfolgt, [11]. DEMO OFF : Hebt auf. AUTO OFF AF-REG Alternativ-Frequenzen/ Regionalisierung -Empfang : [Anfänglich]; Die eingebaute Uhr wird automatisch mit den CT-Daten (Uhrzeit) im RDSSignal eingestellt. : Hebt auf. Wenn die vom aktuellen Sender empfangenen Signale schwach werden... AF : [Anfänglich]; Schaltet zu einem anderen Sender um (dabei handelt es sich möglicherweise nicht um die aktuell empfangene Sendung), [17]. • Die AF-Anzeige leuchtet auf. AF REG : Schaltet auf eine andere Frequenz mit demselben Programm um. • Die AF- und REG-Anzeigen leuchten auf. OFF : Hebt auf. Fortsetzung nächste Seite.... 39 GE32-39_KD-DV5101[E]f.indd 39 12/23/04 5:20:03 PM DEUTSCH Anzeigen Wählbare Einstellungen, [Bezugsseite] PTY-STBY PTY-Standby Aktiviert PTY-Standbyempfang mit einem der 29 PTY-Codes, [17]. OFF [Anfänglich] und 29 PTY-Codes, [15] TA VOL VerkehrsansageLautstärke [Anfänglich: VOL 20]; VOL 00 — VOL 30 oder 50*1, [16] P-SEARCH Programmsuchlauf ON OFF : Unter Verwendung der AF-Daten stimmt der Receiver eine andere Frequenz ab, auf der das gleiche Program wie beim ursprünglich eingestellten RDS-Sender ausgestrahlt wird, wenn die Signalstärke des Festsenders nicht ausreicht. : [Anfänglich]; Hebt auf. LEVEL Audio-Pegelmesser ON OFF : [Anfänglich]; Aktiviert die Audio-Pegelanzeige. : Hebt auf; Klangmodus-Anzeige erscheint, [36]. DIMMER Abblendung AUTO : [Anfänglich]; Blendet das Display beim Einschalten der Autoscheinwerfer ab. : Aktiviert Abblendfunktion. : Hebt auf. ON OFF TEL Telefon stummschalten MUTING 1/MUTING 2: Eine Einstellung wählen, bei der der Ton bei Verwendung des Mobiltelefons stummgeschaltet ist. OFF : [Anfänglich]; Hebt auf. SCROLL*2 Blättern ONCE : [Anfänglich]; Blättert einmal durch die DiskInformation. AUTO : Wiederholt das Blättern (mit 5-Sekunden-Intervallen dazwischen). OFF : Hebt auf. • Auch wenn „SCROLL“ auf „OFF“ gestellt ist, können Sie im Display weiterblättern, indem Sie D DISP länger als eine Sekunde gedrückt halten. TAG DISP Markenanzeige TAG ON TAG OFF AMP GAIN (Lautsprecherverstärkung) VerstärkerVerstärkungsgradregelung : [Anfänglich]; Zeigt den ID3-Tag bei der Wiedergabe MP3/WMA Titel, [34]. : Hebt auf. Sie können den maximalen Lautstärkepegel auf diesem Receiver einstellen. LOW PWR : VOL 00 – VOL 30 (Wählen Sie dies, wenn die Maximalleistung des Lautsprechers weniger als 50 W beträgt, um Schäden zu verhindern). HIGH PWR : [Anfänglich]; VOL 00 – VOL 50 *1 Je nach Verstärker-Verstärkungsgradeinstellung. *2 Manche Zeichen oder Symbole werden nicht im Display angezeigt (und erscheinen leer) (Beisp. „ABCå!d#“ ]„ABCA D “). 40 GE40-43_KD-DV5101[E]f.indd 40 12/23/04 5:20:23 PM Weitere Hauptfunktionen Sie können Disktitel von bis zu 8 Zeichen Länge und für bis zu 30 CDs zuweisen. • Sie können keinen Disktitel zu einer DVD, VCD, CD-Text oder einer MP3/WMA-Disk zuweisen. 1 Legen Sie eine CD ein. 4 Beenden Sie den Vorgang. Zum Löschen der gesamten Betitelung In Schritt 2 links... DEUTSCH Zuweisen von Disktiteln zu CDs 2 Schalten Sie den Betitelungsmodus ein. Beisp.: Wenn Sie „DISC“ als Quelle wählen 3 Eine Betitelung zuweisen. 1 Wählen Sie ein Zeichen. 2 Gehen Sie zur nächsten (oder vorherigen) Zeichenposition. 3 Wiederholen Sie Schritt 1 und 2, bis die Betitelungseingabe beendet ist. 41 GE40-43_KD-DV5101[E]f.indd 41 12/23/04 5:20:24 PM DEUTSCH Abnehmen des Bedienfelds Anbringen des Bedienfelds Beim Abnehmen oder Anbringen des Bedienfelds achten Sie darauf, nicht die Steckverbinder an der Rückseite des Bedienfelds und am Bedienfeldhalter zu beschädigen. Abnehmen des Bedienfelds Vor dem Abnehmen des Bedienfeld immer die Stromversorgung ausschalten. 42 GE40-43_KD-DV5101[E]f.indd 42 12/23/04 5:20:24 PM Bedienung von externen Komponenten DEUTSCH Abspielen einer externen Tonquelle Sie können eine externe Komponente an den Anschluss LINE IN an der Rückseite anschließen. ! Stellen Sie die Lautstärke ein. • Zu den Anschlüssen siehe auch die Einbau/ Anschlußanleitung (separate Druckschrift). ~ Ÿ ⁄ Stellen Sie den Klang nach Wunsch ein. (Siehe Seiten 36 bis 38). Schalten Sie die angeschlossene Komponente ein und starten Sie die Wiedergabe der Quelle. 43 GE40-43_KD-DV5101[E]f.indd 43 12/23/04 5:20:24 PM Wartung DEUTSCH Reinigen der Anschlüsse Durch häufiges Einstecken und Abtrennen werden die Anschlüsse verschlissen. Um diese Gefahr zu minimieren, sollten Sie die Anschlüsse mit einem mit Alkohol befeuchteten Wattetupfer oder Lappen reinigen, wobei darauf geachtet werden muss, die Anschlusskontakte nicht zu beschädigen. Sauberhalten der Disks Eine verschmutzte Disk lässt sich möglicherweise nicht richtig abspielen. Wenn eine Disk verschmutzt wird, wischen Sie diese mit einem weichen Lappen gerade von der Mitte nach außen hin ab. • Verwenden Sie keine Lösungsmittel (z.B. Schallplattenreiniger, Spray, Terpentin, Benzol usw.) zur Reinigung von Disks. Wiedergabe neuer Disks Anschlüsse Feuchtigkeitskondensation Auf der Linse im Inneren des DVD/CD-Players kann sich in den folgenden Fällen Kondensation absetzen: • Nach dem Einschalten der Heizung im Auto. • Wenn es sehr feucht im Auto wird. In diesem Fall können Fehlfunktionen im DVD/ CD-Player auftreten. In diesem Fall entnehmen Sie die Disk und lassen den Receiver einige Stunden lang eingeschaltet, bis die Feuchtigkeit verflogen ist. Umgang mit Disks Mittenhalter Beim Entnehmen einer Disk aus ihrer Hülle immer den Mittenhalter der Hülle eindrücken und die Disk an den Rändern haltend herausheben. • Die Disk immer an den Rändern halten. Berühren Sie nicht die Aufnahmeoberfläche. Beim Einsetzen einer Disk in ihre Hülle die Disk vorsichtig um den Mittenhalter eindrücken (mit der beschrifteten Seite nach oben weisend). • Denken Sie immer daran, die Disks nach der Verwendung wieder in ihren Hüllen abzulegen. Neue Disks haben möglicherweise rauhe Stellen an den Innen- und Außenrändern. Wenn solch eine Disk verwendet wird, kann sie von diesem Receiver abgewiesen werden. Um solche rauhen Stellen zu beseitigen, reiben Sie die Ränder mit einem Bleistift, Kugelschreiber usw. Disks mit folgenden Mängeln dürfen nicht verwendet werden: Verzogene Disk Aufkleber Aufkleberrest Aufklebetikett Disk 44 GE44-53_KD-DV5101[E]f.indd 44 12/23/04 5:20:43 PM Code Sprache Code Sprache Code Sprache AA AB AF AM AR AS AY AZ BA BE BG BH BI BN BO BR CA CO CS CY DZ EL EO ET EU FA FI FJ FO FY GA GD GL GN GU HA HI HR HU HY IA IE Afar Abchasisch Afrikaans Amharisch Arabisch Assamesisch Aymara Aserbaidschanisch Baschkirisch Belorussisch Bulgarisch Biharisch Bislamisch Bengalisch Tibetanisch Bretonisch Katalanisch Korsisch Tschechisch Walisisch Bhutani Griechisch Esperanto Estnisch Baskisch Persisch Finnisch Fiji Faröisch Frisisch Irisch Schottisches Gälisch Galizisch Guarani Gujaratisch Haussa Hindi Kroatisch Ungarisch Armenisch Interlingua Interlingue IK IN IS IW JI JW KA KK KL KM KN KO KS KU KY LA LN LO LT LV MG MI MK ML MN MO MR MS MT MY NA NE NO OC OM OR PA PL PS PT QU RM Inupiak Indonesisch Isländisch Hebräisch Jiddisch Javanisch Georgisch Kasachisch Grönländisch Kambodschanisch Kannada Koreanisch (KOR) Kaschmirisch Kurdisch Kirgisisch Lateinisch Lingalisch Laotisch Litauisch Lettisch Malagasisch Maorisch Mazedonisch Malajalam Mongolisch Moldavisch Marathi Malaysisch (MAY) Maltesisch Burmesisch Nauruisch Nepalisch Norwegisch Okzitanisch (Afan) Oromo Orija Pundjabisch Polnisch Paschtu Portugiesisch Quechua Rätoromanisch RN RO RW SA SD SG SH SI SK SL SM SN SO SQ SR SS ST SU SW TA TE TG TH TI TK TL TN TO TR TS TT TW UK UR UZ VI VO WO XH YO ZU Kirundisch Rumänisch Kijarwanda Sanskrit Zinti Sango Serbokroatisch Singhalesisch Slowakisch Slowenisch Samoanisch Shonisch Somali Albanisch Serbisch Swasiländisch Sesothisch Sudanesisch Suaheli Tamilisch Telugu Tadschikisch Thai Tigrinja Turkmenisch Tagalog Sezuan Tongaisch Türkisch Tsongaisch Tatarisch Twi Ukrainisch Urdu Usbekisch Vietnamesisch Volapük Wolof Xhosa Joruba Zulu DEUTSCH Tabelle Der Sprachencodes 45 GE44-53_KD-DV5101[E]f.indd 45 12/23/04 5:20:44 PM DEUTSCH Weitere Informationen zu Ihrem Receiver Grundlegende Bedienung Bedienung der Disk Einschalten Allgemeines • Sie können auch durch Drücken von SOURCE am Receiver einschalten. • Die Wörter „Titel“ und „Datei“ werden in dieser Anleitung mit gleicher Bedeutung verwendet, wenn die Rede von MP3/WMADateien und ihren Dateinamen ist. • Dieser Receiver kann auch Single-Disks (8 cm) abspielen. • Dieser Reciever kann nur Audio-CD (CD-DA) Dateien abspielen, wenn andere Dateitypen auf der gleichen Disk aufgezeichnet sind. – Der erste Titel wird übersprungen, wenn ein anderer Dateityp zuerst erkannt wird. • Wenn eine Disk eingelegt ist, wird durch Wählen von „DISC“ als Wiedergabequelle die Disk-Wiedergabe gestartet. Auswählen der Quellen • Wenn keine Disk im Receiver eingelegt ist, kann „DISC“ nicht gewählt werden. Ausschalten • Wenn Sie das Gerät beim Hören einer Disk ausschalten, startet die Disk-Wiedergabe beim nächsten Einschalten automatisch. Bedienung des Tuners Speichern von Sendern • Während des SSM-Suchlaufs... – Alle vorher gespeicherten Sender werden gelöscht, und Sender werden neu gespeichert. – Empfangene Sender werden in Nr. 1 (niedrigste Frequenz) bis Nr. 6 (höchste Frequenz) abgelegt. – Wenn SSM beendet ist, wird automatisch der in Nr. 1 gespeicherte Sender abgerufen. • Beim manuellen Speichern eines Senders wird ein vorher vorgewählter Sender gelöscht, wenn ein neuer Sender unter der gleichen Festsendernummer gespeichert wird. UKW-RDS-Funktionen • Netzwerk-Tracking-Empfang erfordert zwei Typen von RDS-Signalen—PI (Programmkennung) und AF (Alternativfrequenz) zur richtigen Funktion. Ohne richtigen Empfang dieser Daten arbeitet Netzwerk-Tracking-Empfang nicht. • Wenn eine Verkehrsansage empfangen wird, wird die Lautstärke (TA VOL) automatisch auf den voreingestellten Lautstärkepegel umgeschaltet. • Wenn Sie mehr über RDS erfahren wollen, besuchen Sie «http://www.rds.org.uk». Einsetzen einer Disk • Wenn eine Disk umgekehrt herum eingesetzt ist, erscheint „PLEASE“ und „EJECT“ abwechselnd im Display. Drücken Sie 0 zum Auswerfen der Disk. Wiedergabe einer DVD-R/DVD-RW oder CD-R/CD-RW • Verwenden Sie nur „finalisierte“ Disks. • Dieser Receiver kann nur die Dateien des gleichen Typs wie zuerst erkannt abspielen, wenn eine Disk sowohl Audio-CD (CD-DA) als auch MP3/WMA-Dateien enthält. • Nur bei CD-R/CD-RW: Dieser Receiver kann Multi-Session-Disks abspielen, nicht geschlossene Sessions werden aber bei der Wiedergabe übersprungen. • Manche DVD-R/DVD-RW oder CD-R/ CD-RW können sich auf diesem Receiver aufgrund ihrer Disk-Eigenschaften aus den folgenden Gründen nicht abspielen lassen: – Disks sind schmutzig oder zerkratzt. – Kondensationsbildung tritt auf der Linse im Receiver auf. – Die Tonabnehmerlinse im Receiver ist verschmutzt. – CD-R/CD-RW auf der die Dateien in der „Packet Write“-Methode aufgezeichnet sind. 46 GE44-53_KD-DV5101[E]f.indd 46 12/23/04 9:36:03 PM Wiedergabe einer MP3/WMA-Disk • Dieser Receiver kann MP3/WMADateien mit der Erweiterung <.mp3> oder <.wma> abspielen (ungeachtet der Groß/Kleinschreibung) aufgenommen entweder als CD-R/CD-RW oder DVD-R/DVD-RW. • Dieser Receiver kann die Namen von Alben, Interpreten (Künstlern) sowie ID3-Tag (Version 1.0, 1.1, 2.2, 2.3 oder 2.4) für MP3Dateien und WMA-Dateien anzeigen. • Dieser Receiver kann nur Einzelbyte-Zeichen verarbeiten. Andere Zeichen können nicht richtig dargestellt werden. • Dieser Receiver kann MP3/WMA-Dateien abspielen, die den unten aufgeführten Bedingungen entsprechen: – Bit-Rate: MP3: 32 kbps — 320 kbps WMA: 32 kbps — 192 kbps – Samplingfrequenz: 48 kHz, 44,1 kHz, 32 kHz (für MPEG-1) 24 kHz, 22,05 kHz, 16 kHz (für MPEG-2) 48 kHz, 44,1 kHz, 32 kHz (für WMA) – Disk-Format: ISO 9660 Level 1/ Level 2, Romeo, Joliet, Windows lange Dateinamen • Die maximale Zeichenzahl für Datei-/OrderNamen kann je nach verwendetem Diskformat unterschiedlich sein (einschließlich 4 Erweiterungszeichen <.mp3> oder <.wma>). – ISO 9660 Level 1: bis zu 12 Zeichen – ISO 9660 Level 2: bis zu 31 Zeichen – Romeo: bis zu 128 Zeichen – Joliet: bis zu 64 Zeichen – Lange Windows-Dateinamen: bis zu 128 Zeichen • Dieser Receiver kann insgesamt 1100 Dateien, 250 Ordner (maximal 999 Dateien pro Ordner) erkennen. • Dieser Receiver kann die mit VBR (variabler Bitrate) aufgenommenen Dateien abspielen. Die mit VBR aufgenommenen Dateien weisen eine Diskrepanz zwischen Anzeige verflossener Zeit auf und zeigen nicht die tatsächlich verflossene Zeit an. Insbesondere nach Ausführung der Suchfunktion wird dieser Unterschied merkbar. • Dieser Receiver kann die folgenden Dateien nicht wiedergeben: – MP3-Dateien, die in den Formaten MP3i und MP3 PRO codiert sind. – MP3-Dateien, die in einem unverwendeten Format codiert sind. – MP3-Dateien, die mit Layer 1/2 codiert sind. – WMA-Dateien, die mit verlustfreien, professionellen und Sprachformaten codiert sind. – WMA-Dateien, die nicht auf Windows Media® Audio basieren. – WMA-Dateien, die mit DRM kopiergeschützt sind. – WMA-Dateien, die im MBR-Format (Multiple Bit Rate) aufgenommen sind. – Dateien, die Daten wie WAVE, ATRAC3 usw. enthalten. DEUTSCH – DVD-R/DVD-RW, die nicht im UDFBridge-Format beschrieben ist (z.B. UDFoder ISO-Format). – Es liegen falsche Aufnahmebedingungen (fehlende Daten usw.) oder Medienbedingungen (Flecken, Kratzer, Verwellungen usw.) vor. • DVD-RW/CD-RW können eine längere Auslesezeit erfordern, da die Reflektanz von DVD-RW/CD-RW niedriger als die normaler Disks ist. • Verwenden Sie nicht die folgenden DVD-R/ DVD-RW oder CD-R/CD-RW: – Disks mit Aufklebern, Etiketten oder Schutzsiegeln auf der Oberfläche. – Disks, auf denen Beschriftungen direkt mit einem Tintenstrahldrucker aufgedruckt werden können. Bei Verwendung solcher Disks bei hohen Temperaturen oder hoher Luftfeuchtigkeit können Fehlfunktionen oder Schäden an den Disks verursacht werden. Ändern der Quelle • Wenn Sie die Quelle ändern, stoppt die Wiedergabe ebenfalls (ohne dass die CD ausgeworfen wird). Wenn Sie zum nächsten Mal „DISC“ als Wiedergabequelle wählen, startet die Disk-Wiedergabe von der Stelle, wo die Wiedergabe vorher abgebrochen wurde. Fortsetzung nächste Seite.... 47 GE44-53_KD-DV5101[E]f.indd 47 12/23/04 5:20:45 PM DEUTSCH Auswerfen einer Disk • Wenn die ausgeworfene Disk nicht innerhalb von 15 Sekunden entfernt wird, wird die Disk automatisch wieder in den Ladeschlitz eingezogen, um sie vor Staub zu schützen. (Die Disk wird dabei nicht abgespielt). DVD-Setup-Menü • Wenn die gewählte Sprache nicht auf der Disk aufgezeichnet ist, wird automatisch die Originalsprache als Anfangssprache verwendet. Außerdem funktionieren bei manchen Disks die anfänglichen Spracheinstellungen aufgrund der internen Diskprogrammierung nicht. • Bei der Wiedergabe (oder im Pausebetrieb) können Sie diese Sprachen nicht ändern. Nachdem Sie solche Spracheinstellungen ängern, werfen Sie die Disk aus und setzen diese (oder eine andere Disk) erneut ein, damit die Einstellung wirksam wird. • Wenn Sie „16:9 [MULTI]“ für ein Bild mit einem Seitenverhältnis von 4:3 wählen ändert sich das Bild wegen des Verfahrens zur Bildbreitenumrechnung leicht. • Auch wenn „4:3 [MULTI] PAN SCAN“ gewählt ist, kann die Bildschirmgröße bei manchen DVDs „4:3 [MULTI] LETTERBOX“ werden. Dies hängt davon ab, wie sie bespielt wurden. Auf dem Schirm eingeblendete Hinweissymbole Während der Wiedergabe erscheinen ggf. die folgenden Hinweissymbole kurze Zeit auf dem Monitor. : Erscheint am Beginn einer Szene mit Untertiteln in mehreren Sprachen (nur bei DVD). : Erscheint am Beginn einer Szene mit Soundtracks in mehreren Sprachen (nur bei DVD). : Erscheint am Beginn einer Szene mit Ansichten aus mehreren Blickwinkeln (nur bei DVD). : Wiedergabe : Pause : Zeitlupenwiedergabe vorwärts (nur bei DVD und VCD) : Zeitlupenwiedergabe rückwärts (nur bei DVD) : Vorwärts-Suche : Rückwärts-Suche Allgemeine Einstellungen—PSM • Wenn Sie die Einstellung von „AMP GAIN“ von „HIGH PWR“ auf „LOW PWR“ umstellen, während Sie mit einem Lautstärkepegel von mehr als „VOL 30“ hören, schaltet der Receiver automatisch den Lautstärkepegel auf „VOL 30“ um. Weitere Hauptfunktionen • Wenn Sie versuchen, eine Betitelung zu einer 31. Disk zuzuweisen, blinkt „NAMEFULL“ im Display. Löschen Sie ungewünschte Betitelungen vor der Zuweisung. 48 GE44-53_KD-DV5101[E]f.indd 48 12/23/04 5:20:45 PM Über von den Rückseitenbuchsen ausgegebenen Ton • Über DIGITAL-AUDIO-AUSGANG (optisch): Digitalsignale (Linear PCM, Dolby Digital, DTS, MPEG Audio) werden über diese Buchse ausgegeben. (Weitere Einzelheiten siehe unten.) Zum Reproduzieren von Mehrkanalton wie Dolby Digital und DTS schließen Sie einen Verstärker oder Decoder an diese Buchse an, der mit diesen Mehrkanalquellen kompatibel ist, und stellen „DIGITAL-AUDIO-AUSGANG“ richtig ein. (Siehe Seite 31.) DEUTSCH • Über die Analogbuchsen (Lautsprecherausgang/LINE OUT): 2-Kanal-Signal wird ausgegeben. Beim Abspielen einer mehrkanalig codierten Disk werden Mehrkanalsignale abgemischt. (AUDIO—ABWÄRTSMISCHUNG: siehe Seite 31.) Ausgabe von Signalen über die Buchse DIGITAL OUT Ausgangssignale unterscheiden sich je nach der Einstellung von „DIGITAL-AUDIO-AUSGANG“ im Setup-Menü (siehe Seite 31). DIGITAL-AUDIO-AUSGANG Wiedergabe-Disk DVD 48 kHz, 16/20/24 Bit Linear-PCM 96 kHz, Linear-PCM mit DTS mit Dolby Digital mit MPEG Audio Audio CD, Video CD Audio CD mit DTS MP3/WMA Ausgangssignale BITSTROM/PCM DOLBY DIGITAL/PCM NUR PCM 48 kHz, 16 Bit Stereo-Linear-PCM DTS Bitstrom 48 kHz, 16 Bit Stereo-Linear-PCM Dolby Digital Bitstrom MPEG Bitstrom 48 kHz, 16 Bit Stereo-Linear-PCM 48 kHz, 16 Bit Linear-PCM 44,1 kHz, 16 Bit Stereo-Linear-PCM / 48 kHz, 16 Bit Stereo-Linear-PCM DTS Bitstrom 44,1 kHz, 16 Bit Stereo-Linear-PCM 32/44,1/48 kHz, 16 Bit Linear-PCM 49 GE44-53_KD-DV5101[E]f.indd 49 12/23/04 5:20:45 PM Störungssuche Was wie eine Betriebsstörung erscheint, muss nicht immer ein ernstes Problem darstellen. Gehen Sie die folgenden Prüfpunkte durch, bevor Sie sich an den Kundendienst wenden. Allgemeines • Es kommt kein Ton von den Lautsprechern. Disk-Wiedergabe UKW/AM DEUTSCH Symptome Ursachen Abhilfen Die Lautstärke ist auf Minimalpegel eingestellt. Stellen Sie auf optimalen Pegel ein. Verbindungen sind falsch. Prüfen Sie die Kabel und Verbindungen. • Dieser Receiver funktioniert überhaupt nicht. Nehmen Sie einen Reset am Der eingebaute Receiver vor Microcomputer kann aufgrund von Rauschen usw. (siehe Seite 2). falsch funktioniert haben. • SSM automatische Vorwahl funktioniert nicht. Signale sind zu schwach. Speichern Sie die Sender manuell. • Statikrauschen beim Radiohören. Die Antenne ist nicht fest angeschlossen. Schließen Sie das Antennenkabel fest an. • Die Disk kann nicht wiedergegeben werden. Die Disk wurde verkehrt herum eingelegt. Setzen Sie die Disk richtig ein. • CD-R/CD-RW oder DVD-R/DVD-RW kann nicht wiedergegeben werden. • Titel auf der CD-R/ CD-RW oder DVD-R/ DVD-RW können nicht übersprungen werden. CD-R/CD-RW oder DVD-R/DVD-RW ist nicht finalisiert. • Setzen Sie eine finalisierte CD-R/CD-RW oder DVD-R/DVD-RW. • Finalisieren Sie die CD-R/CD-RW oder DVD-R/DVD-RW mit dem zur Aufnahme verwendeten Gerät. • Die Disk kann nicht erkannt werden. Der DVD/CD-Spieler kann fehlerhaft gearbeitet haben. Die Disk gezwungen ausschieben (siehe Seite 2). • „NO DISC“ erscheint im Display. Disk ist falsch eingesetzt. Setzen Sie die Disk richtig ein. • Ton und -Bild werden manchmal unterbrochen oder verzerrt. Sie fahren auf einer holperigen Straße. Stoppen Sie die Wiedergabe beim Fahren auf einer holperigen Straße. Disk ist zerkratzt. Wechseln Sie die Disk. Verbindungen sind falsch. Prüfen Sie die Kabel und Verbindungen. 50 GE44-53_KD-DV5101[E]f.indd 50 12/24/04 3:23:12 PM Abhilfen Der Feststellbremsendraht ist nicht angeschlossen. Siehe Einbau/ Anschlußanleitung. • Es erscheint kein Bild im Monitor. Das Videokabel ist nicht richtig angeschlossen. Schließen Sie das Videokabel richtig an. Ein falscher Eingang wurde am Fernsehgerät oder Monitor gewählt. Wählen Sie einen richtigen Eingang am Fernsehgerät oder Monitor. • Der Monitor zeigt schwarzweiße, wellige Bilder (DVD, VCD). Die Disk (DVD, VCD) ist im NTSC-Format bespielt. Wechseln Sie die Disk. Verwenden Sie eine im PAL-Format bespielte Disk (siehe Seite 6). • Der linke und rechte Bildrand fehlt auf dem Bildschirm. „4:3 [MULTI] PAN SCAN“ ist gewählt, während auf einem herkömmlichen TV (Seitenverhältnis 4:3) gesehen wird. Wählen Sie „4:3 [MULTI] LETTERBOX“. (Siehe Seite 30). • Die Disk kann nicht wiedergegeben werden. Keine MP3/WMA-Titel sind auf der Disk aufgezeichnet. Wechseln Sie die Disk. MP3/WMA-Titel haben nicht die Erweiterung <.mp3> oder <.wma> in ihren Dateinamen. Fügen Sie die Erweiterung <.mp3> oder <.wma> zu ihren Dateinamen hinzu. MP3/WMA-Titel sind nicht im geeigneten Format codiert. Wechseln Sie die Disk. Nehmen Sie MP3/WMATitel mit einer konformen Anwendung auf (siehe Seite 6). MP3/WMA-Titel, aufgenommen auf DVD+R/ DVD+RW-Datenträgern. Wechseln Sie die Disk. Nehmen Sie MP3/WMATitel mit DVD-R/DVD-RWDatenträgern auf. DEUTSCH Ursachen • Kein Wiedergabebild (DVD, VCD) erscheint im Monitor. MP3/WMA-Wiedergabe Disk-Wiedergabe Symptome Fortsetzung nächste Seite.... 51 GE44-53_KD-DV5101[E]f.indd 51 12/23/04 5:20:46 PM MP3/WMA-Wiedergabe DEUTSCH Symptome Ursachen Abhilfen • Rauschen wird erzeugt. Der abgespielte Titel ist kein MP3/WMA-Titel (obwohl er die Erweiterung <.mp3> oder <.wma> hat). Springen Sie zu einem anderen Titel weiter oder wechseln Sie die Disk. (Fügen Sie nicht den Erweiterungscode <.mp3> oder <.wma> zu Nicht-MP3 oder WMA-Titeln hinzu). • Eine längere Auslesezeit ist erforderlich. Die Auslesezeit unterscheidet sich wegen der Komplexität der Ordner/ Datei-Konfiguration. Verwenden Sie nicht zu viele Hierarchien und Ordner. • Titel können nicht so abgespielt werden, wie Sie es wollten. Die WiedergabeReihenfolge wird bestimmt, wenn die Dateien aufgezeichnet werden. • Verflossene Spielzeit ist nicht richtig. Dies kann manchmal bei der Wiedergabe auftreten. Dies liegt daran, wie die Titel auf der Disk aufgezeichnet sind. • „PLEASE“ und „EJECT“ erscheinen abwechselnd im Display. Die aktuelle Disc enthält keine MP3/WMA-Titel. • Richtige Zeichen werden nicht angezeigt (z.B. Albumname). Dieser Receiver kann nur alphabetische Zeichen anzeigen (Großbuchstaben: A – Z), Zahlen und eine begrenzte Anzahl von Symbolen. Legen Sie eine Disk ein, die MP3/WMA-Titel enthält. 52 GE44-53_KD-DV5101[E]f.indd 52 12/23/04 5:20:46 PM Technische Daten Max. Ausgangsleistung: Vorne: 50 W pro Kanal Hinten: 50 W pro Kanal Sinus-Ausgangsleistung (eff.): Vorne: 19 W pro Kanal an 4 Ω, 40 Hz bis 20 000 Hz bei nicht mehr als 0,8% Klirrfaktor. Hinten: 19 W pro Kanal an 4 Ω, 40 Hz bis 20 000 Hz bei nicht mehr als 0,8% Klirrfaktor. Lastimpedanz: 4 Ω (4 Ω bis 8 Ω Toleranz) Equalizer-Steuerbereich: Frequenzen: 60 Hz, 150 Hz, 400 Hz, 1 kHz, 2,4 kHz, 6 kHz, 15 kHz Pegel: ±10 dB Signal-Rauschabstand: 70 dB Audio-Ausgangspegel: Digital (DIGITAL OUT: Optisch): Signal-Wellenlänge: 660 nm Ausgangspegel: –21 dBm bis –15 dBm Line-Out Pegel/Impedanz: 2,5 V/20 kΩ Last (volle Skala) Ausgangsimpedanz: 1 kΩ Farbsystem: PAL Videoausgang (FBAS): 1 Vp-p/75 Ω TUNER-SEKTION Frequenzgang: UKW: 87,5 MHz bis 108,0 MHz AM: (MW) 522 kHz bis 1 620 kHz (LW) 144 kHz bis 279 kHz [UKW-Tuner] Nutzbare Empfindlichkeit: 11,3 dBf (1,0 µV/75 Ω) 50 dB Geräuschberuhigung: 16,3 dBf (1,8 µV/75 Ω) Ausweichkanalabstimmschärfe (400 kHz): 65 dB Frequenzgang: 40 Hz bis 15 000 Hz Übersprechdämpfung: 35 dB Gleichwellenselektion: 1,5 dB [MW-Tuner] Empfindlichkeit: 20 µV Trennschärfe: 35 dB [LW-Tuner] Empfindlichkeit: 50 µV DVD/CD-SPIELER-SEKTION Signalerkennungssystem: Kontaktfreier optischer Tonabnehmer (Halbleiterlaser) Kanäle: 2 Kanäle (Stereo) Frequenzgang: DVD, fs=48 kHz/96 kHz: 16 Hz bis 22 000 Hz VCD, CD, MP3, WMA: 16 Hz bis 20 000 Hz Dynamikumfang: 96 dB Signal-Rauschabstand: 98 dB Gleichlaufschwankungen: Unter der Messgrenze MP3 (MPEG Audio Layer 3): Max. Bitrate: 320 kbps WMA (Windows Media® Audio): Max. Bitrate: 192 kbps DEUTSCH AUDIO-VERSTÄRKERSEKTION ALLGEMEINES Betriebsstromanforderungen: Betriebsspannung: DC 14,4 V (11 V bis 16 V Toleranz) Erdungssystem: Negative Masse Zulässige Betriebstemperatur: 0°C bis +40°C Abmessungen (B × H × T): Einbaugröße (ca.): 182 mm × 52 mm × 158 mm Tafelgröße (ca.): 188 mm × 58 mm × 11 mm Gewicht (ca.): 1,7 kg (ohne Zubehör) Änderungen bei Design und technischen Daten bleiben vorbehalten. 53 GE44-53_KD-DV5101[E]f.indd 53 12/24/04 3:23:32 PM Merci pour avoir acheté un produit JVC. Veuillez lire attentivement toutes les instructions avant d’utiliser l’appareil afin de bien comprendre son fonctionnement et d’obtenir les meilleures performances possibles. FRANÇAIS IMPORTANT POUR PRODUITS LASER 1. PRODUIT LASER CLASSE 1 2. ATTENTION: N’ouvrez pas le couvercle supérieur. Il n’y a aucune pièce réparable par l’utilisateur à l’intérieur de l’appareil; confiez toute réparation à un personnel qualifié. 3. ATTENTION: Risque de radiations laser visible et invisible quand l’appareil est ouvert et que le système de verrouillage ne fonctionne pas ou a été mis hors service. Évitez toute exposition directe au rayon. 4. REPRODUCTION DE L’ÉTIQUETTE: ÉTIQUETTE DE PRÉCAUTION PLACÉE À L’EXTÉRIEUR DE L’APPAREIL. Comment réinitialiser votre appareil Comment forcer l’éjection d’un disque Si un disque ne peut pas être reconnu ou ne peut pas être éjecté par l’autoradio, forcez l’éjection de la façon suivante. Cette procédure réinitialise le microordinateur. Vos ajustements préréglés sont aussi effacés. “PLEASE” et “EJECT” apparaissent alternativement sur l’affichage. • Si cela ne fonctionne pas, essayez de réinitialiser l’autoradio. • Faites attention de ne pas faire tomber le disque quand il est éjecté. Pour des raisons de sécurité, une carte d’identification numérotée est fournie avec cet appareil, et le même numéro d’identification est imprimé sur le châssis de l’appareil. Conserver cette carte dans un endroit sûr, elle pourra aider les autorités pour identifier votre appareil en cas de vol. 2 FR02-07_KD-DV5101[E]f.indd 2 12/23/04 4:34:47 PM • N’INSTALLEZ aucun élément dans les endroits suivants; – où il peut gêner l’accès au volant ou au levier de vitesse car cela peut entraîner un accident de la circulation. – où il peut gêner la manipulation de dispositifs de sécurité tels que les airbags car cela peut entraîner un accident fatal. – où il peut gêner la visibilité. • NE COMMANDEZ pas l’appareil lors de la manipulation du volant car cela peut entraîner un accident de la circulation. • Le conducteur ne doit pas regarder le moniteur lorsqu’il conduit. Regarder le moniteur lorsqu’on est au volant réduit considérablement la vigilance du conducteur et multiplie les risques d’accident. • Le conducteur ne doit pas utiliser un casque d’écoute quand il est au volant. Il est en effet dangereux de bloquer les sons de la circulation routière pendant la conduite d’un véhicule. • Si vous avez besoin de commander l’autoradio pendant que vous conduisez, continuez de regarder droit devant vous ou vous risquez de causer un accident de la circulation. • Si le frein de stationnement n’est pas mis, “LE CONDUCTEUR NE DOIT PAS REGARDER LE MONITEUR EN CONDUISANT.” apparaît sur le moniteur et l’image de lecture n’apparaît pas. – Cet avertissement apparaît uniquement quand le fil du frein de stationnement est connecté au système de frein de stationnement intégré à la voiture (référez-vous au Manuel d’installation/ raccordement). Ce produit intègre une technologie de protection des droits d’auteur qui est protégée par des brevets américains et d’autres droits à la propriété intellectuelle. L’utilisation de cette technologie de protection des droits d’auteur doit être autorisée par Macrovision et est exclusivement destinée à une exploitation à domicile et à d’autres usages limités, sauf autorisation contraire de Macrovision. L’ingénierie inverse et le désassemblage sont interdits. Précautions sur le réglage du volume: Les disques produisent très peut de bruit par rapport aux autres sources. Réduisez le volume avant de reproduire un disque afin d’éviter d’endommager les enceintes par la soudaine augmentation du niveau de sortie. *Pour sécurité.... *Température à l’intérieur de la voiture.... • N’augmentez pas trop le volume car cela bloquerait les sons de l’extérieur rendant la conduite dangereuse. • Arrêtez la voiture avant de réaliser toute opération compliquée. Si votre voiture est restée garée pendant longtemps dans un climat chaud ou froid, attendez que la température à l’intérieur de la voiture redevienne normale avant d’utiliser l’appareil. FRANÇAIS AVERTISSEMENTS: 3 FR02-07_KD-DV5101[E]f.indd 3 12/23/04 4:34:49 PM Comment lire ce manuel FRANÇAIS Les méthodes suivantes sont utilisées pour rendre les explications simples et faciles à comprendre. • Certains conseils et remarques sont donnés dans la section “Pour en savoir plus à propos de cet autoradio” (voir les pages 46 à 49). • L’utilisation des touches est expliquée principalement à l’aide d’illustrations, comme montré ci-après: Comment utiliser la touche M MODE Si vous appuyez sur M MODE, l’autoradio entre en mode de fonction, et les touches numériques et les touches 5/∞ fonctionnent comme touches de fonction. Ex.: Quand la touche numérique 2 fonctionne comme touche MO (monophonique). Appuyez brièvement. Appuyez répétitivement. Appuyez sur une de ces touches. Maintenez pressée jusqu’à ce que vous obteniez la réponse souhaitée. Indicateur de compte à rebours Pour utiliser à nouveau ces touches pour leurs fonctions originales après avoir appuyé sur M MODE, attendez 5 secondes sans appuyer sur aucune de ces touches jusqu’à ce que le mode de fonction soit annulé. • Appuyer de nouveau sur M MODE annulé aussi le mode de fonction. Maintenez pressées les deux touches en même temps. 4 FR02-07_KD-DV5101[E]f.indd 4 12/23/04 4:34:49 PM Table des matières 2 2 4 4 Introduction — Disques reproductibles ....... 6 Panneau de commande .................. 7 Identification des parties ........................ Commande des disques en utilisant l’affichage sur l’écran .................. 24 Opérations de base de la barre sur l’écran ................................................ 25 Opérations de base de l’écran de commande .......................................... 27 Utilisation de l’écran de liste ................. 28 7 Menu de réglage des DVD .............. 29 Télécommande — RM-RK230 ........... 8 Procédure de réglage de base................. 29 Composants principaux et caractéristiques................................... 8 Pour commencer ............................. 10 Opérations de base ........................ 10 Annulation de la démonstration des affichages ........................................... 11 Réglage de l’horloge .............................. 11 Fonctionnement de la radio ............. 12 Autres opérations des disques......... 32 Opérations de base ................................. 32 Changement des informations sur l’affichage .......................................... 34 Sélection des modes de lecture .............. 35 Ajustements sonores ...................... 36 Sélection des modes sonores préréglés ...................................... 36 Mémorisation des stations ..................... 13 Écoute d’une station préréglée .............. 14 Mémorisation de vos propres ajustements sonores ........................... 37 Ajustement du son ................................. 38 Utilisation du système FM RDS ....... 15 Réglages généraux — PSM ............ 39 Recherche de votre programme FM RDS préféré .................................. 15 Autres fonctions principales ............ 41 Écoute de la radio .......................... 12 Mémorisation de vos programmes préférés............................................... 16 Utilisation de l’attente de réception ....... 16 Poursuite du même programme —Poursuite de réception en réseau .... 17 Opérations des disques................... 18 Lecture d’un disque dans l’autoradio ................................. 18 Opérations de base ................................ 20 Fonctions spéciales pour les DVD/VCD... 22 Sélection des sous-titres......................... Sélection de la langue des dialogues ..... Sélection d’un angle de vue ................... Utilisation du menu de disque ............... Zoom ...................................................... 22 22 22 23 23 FRANÇAIS Comment réinitialiser votre appareil ..... Comment forcer l’éjection d’un disque ... Comment lire ce manuel ........................ Comment utiliser la touche M MODE ... Procédure de base .................................. 39 Affectation de titres aux CD .................. 41 Retrait du panneau de commande .......... 42 Utilisation d’un appareil extérieur ... 43 Lecture d’un appareil extérieur ... 43 Entretien ....................................... 44 Codes de langue ............................. 45 Pour en savoir plus à propos de cet autoradio .................................... 46 Guide de dépannage ....................... 50 Spécifications ................................. 53 5 FR02-07_KD-DV5101[E]f.indd 5 12/23/04 4:34:49 PM FRANÇAIS Introduction — Disques reproductibles Disques que vous pouvez reproduire sur votre appareil Précautions pour la lecture de disques à double face Vous pouvez reproduire les disques suivants (12 cm et 8 cm)—sur cet autoradio: • DVD Vidéo: Enregistrés au standard de couleur PAL avec un code de région “2” (voir ci-dessous). – Les DVD-R/DVD-RW enregistrés au format DVD-Vidéo peuvent aussi être reproduits (voir page 47). • CD Vidéo (VCD)/CD audio • MP3/WMA: Enregistrés sur un CD-R/CDRW ou un DVD-R/DVD-RW/DVD-ROM. – CD-R/CD-RW: Compatibles avec ISO 9660 Level 1, ISO 9660 Level 2, Romeo et Joliet. – DVD-R/DVD-RW/DVD-ROM: Format compatible avec UDF-Bridge*1. • La face non DVD d’un disque à “DualDisc” n’est pas compatible avec le standard “Compact Disc Digital Audio”. Par conséquent, l’utilisation de la face non DVD d’un disque à double face sur cet appareil n’est pas recommandée. Avec certains disques, les opérations décrites dans ce manuel peuvent être légèrement différentes. Disque ne pouvant pas être reproduits DVD-Audio, DVD-ROM (données), DVDRAM, DVD-R/DVD-RW enregistrés au format DVD-VR, CD-ROM, CD-I (CD-I Ready), Photo CD, etc. • Reproduire ces types de disques produit du bruit qui risque d’endommager les enceintes. Remarque sur le code de région: Les lecteurs de DVD et les disques vidéo DVD ont leur propre numéro de code de région. Cet autoradio peut reproduire uniquement des disques DVD dont le numéro de code de région comprend “2”. Exemple: Si vous insérez un disque DVD Vidéo d’un code de région incorrect “ERREUR DE CODE REGIONAL” apparaît sur le moniteur. Formats audio numériques Cet appareil peut reproduire les formats audio numériques suivants. Linear PCM: Format audio numérique non compressé, le même format qui est utilisé pour les CD et la plupart des originaux de studio. Dolby Digital *2: Format audio numérique compressé, mis au point par Dolby Laboratories, qui permet un codage sur plusieurs canaux afin de créer un son Surround réaliste. DTS *3 (Digital Theater Systems): Format audio compressé, mis au point par Digital Theater Systems, Inc., qui permet aussi un codage multicanaux comme le Dolby Digital. Comme le rapport de compression est plus faible que pour le Dolby Digital, il offre une plage dynamique plus large et une meilleure séparation. MPEG Audio: Un autre format audio numérique compressé qui permet aussi le codage multicanaux afin de créer un son Surround réaliste. Cependant, cet appareil les signaux multicanaux en deux canaux (décodés PCM) et les reproduit. *1 Un système de fichier hybride utilisé pour offrir une compatibilité avec ISO 9660 et permettre l’accès à n’importe quel type de fichiers sur le disque (UDF signifie Format de disque universel). *2 Fabriqué sous licence de Dolby Laboratories. “Dolby”, “Pro Logic”et le symbole double D sont des marques de commerce de Dolby Laboratories. *3 “DTS” et “DTS 2.0 + Digital Out”sont des marques de commerce de Digital Theater Systems, Inc. Le “DVD logo” est une marque de commerce de DVD Format Logo Licensing Corporation, enregistrée aux États-Unis, au Japon et dans d’autres pays. 6 FR02-07_KD-DV5101[E]f.indd 6 12/23/04 4:34:49 PM Panneau de commande Identification des parties FRANÇAIS Fenêtre d’affichage 1 Touches 5 (haut) / ∞ (bas) • Fonctionnent comme touches de lecture / arrêt pour les DVD et les VCD. 2 Touche T/P TP/PTY (programme d’informations routières/type de programme) 3 Touche D DISP (affichage) 4 Touche S SEL (sélection) 5 • Molette de commande • Touche (attente/sous tension, atténuation) 6 Fenêtre d’affichage 7 Touche 0 (éjection) 8 Capteur de télécommande 9 Touches 4/¢ p Touche (libération du panneau de commande) q Touche SOURCE w Touche BAND e Touches numériques r Touche EQ (égaliseur) t Touche MO (monophonique) y Touche SSM (Mémorisation automatique séquentielle des stations puissantes) u Touche RPT (répétition) i Touche RND (aléatoire) o Touche M MODE Fenêtre d’affichage ; Indicateurs d’informations du disque—TAG (balise ID3), (dossier), (plage/fichier) a Affichage principal s Affichage de la source / Indicateur de niveau de volume d Indicateur EQ (égaliseur) f Indicateurs de mode sonore—ROCK, CLASSIC, POPS, HIP HOP, JAZZ, USER • fonctionne aussi comme indicateur de compte à rebours et comme indicateur de niveau sonore pendant la lecture (voir page 40). g Indicateurs de type de disque—WMA, MP3 h Indicateurs de réception du tuner— ST (stéréo), MO (monophonique) j Indicateurs RDS—TP, PTY, AF, REG k Indicateur DISC l Indicateurs de mode de lecture / indicateurs d’option—RND (aléatoire), (disque), (dossier), RPT (répétition) / Indicateur LOUD (loudness) z Indicateur Tr (plage) 7 FR02-07_KD-DV5101[E]f.indd 7 12/23/04 4:34:50 PM Télécommande — RM-RK230 Mise en place de la pile-bouton au lithium (CR2025) Composants principaux et caractéristiques MONITOR CONTROL MODE ASPECT MENU DVD / RECEIVER CONTROL ZOOM FRANÇAIS ATT +10 SOURCE –100 PRESET / TITLE BAND / TITLE –10 OSD DUAL 1 VOL DISC+ 2 TOP M Avant d’utiliser la télécommande: • Dirigez la télécommande directement sur le capteur de télécommande de autoradio. Assurez-vous qu’il n’y a pas d’obstacle entre les deux. Capteur de télécommande • N’EXPOSEZ PAS le capteur de télécommande à une forte lumière (lumière directe du soleil ou éclairage artificiel). Avertissement: • Rangez la pile dans un endroit hors de la portée des enfants afin d’éviter tout risque d’accident. • Pour éviter que la pile ne chauffe, ne se fissure ou cause un incendie: – Ne rechargez pas, ne court-circuitez pas, ne chauffez pas la pile ni ne la jeter dans un feu. – Ne laissez pas la pile avec d’autres objets métalliques. – Ne piquez pas la pile avec des ciseaux ou d’autres objets similaires. – Enveloppez la pile de ruban isolant avant de la mettre au rebut ou de la ranger. +100 4 2nd VOL 3 MENU 5 6 ENTER 7 DISC– 8 SETUP 9 RETURN 0 SHIFT RM-RK230 MONITOR CONTROL 1 Touches de commande du moniteur*1 • (attente/sous tension) , MODE, ASPECT, MENU, et . DVD/RECEIVER CONTROL 2 Touche (attente/sous tension, atténuation) • Met l’appareil sous et hors tension et atténue aussi le son. 3 Touche SOURCE • Choisit la source. 4 Touche BAND • Choisit la bande FM/AM. 5 Touche TOP M (menu)*2 • Affiche le menu de disque DVD et VCD*3. 6 Touche DUAL*4 • Met en et hors service la fonction de deux zone. 7 Touches VOL + / – • Ajuste le niveau de volume. • Fonctionnent aussi comme touches 2nd VOL + / – quand elles sont pressées avec la touche SHIFT maintenue enfoncée*4. 8 FR08-17_KD-DV5101[E]f.indd 8 12/23/04 4:38:35 PM *1 Utilisable uniquement si votre moniteur est un des moniteurs JVC — KV-MR9010 ou KV-MH6510. *2 Ces touches fonctionnent comme touches numériques quand elles sont pressées avec la touche SHIFT enfoncée. *3 Seulement quand la fonction PBC n’est service. *4 Ne s’applique pas à cet autoradio. *5 Ces touches fonctionnent comme touches +10/–10 et +100/–100 quand elles sont pressées avec la touche SHIFT enfoncée. FRANÇAIS 8 Touche SETUP*2 9 Touche SHIFT p Touches de commande de base du disque: 7 (arrêt), 3 (lecture), 8 (pause) • 3 (lecture) fonctionne aussi comme touche ZOOM quand elle est pressée avec la touche SHIFT maintenue enfoncée. q Touche de commande avancée du disque/ commande du tuner*5 Pour les opérations avancées du disque: • /TITLE 5 / ∞ – Permet de choisir les titres (pour les DVD) ou les dossiers (pour les disques MP3/WMA). • 4 / ¢ (saut vers l’arrière/saut vers l’avant) • 1 / ¡ (recherche vers l’arrière/ recherche vers l’avant) Pour les opérations du tuner FM/AM: • PRESET 5 / ∞ – Change les stations préréglées. • 4/¢ – Fonctionne pour la recherche des stations. w Touche OSD • Affiche la barre sur écran. • Fonctionne aussi comme touche /TITLE quand elle est pressée avec la touche SHIFT maintenue enfoncée. – Vous pouvez choisir directement des titres (pour les DVD) ou des dossiers (pour les disques MP3/WMA) en utilisant les touches numériques (voir la page 21). e Touche MENU*2 • Affiche le menu de disque DVD et VCD*3. r Touches de commande du menu*2 • Curseur (% , fi , @ , #), et ENTER t Touche RETURN*2 y Touches de fonction spéciale • DVD/VCD: (audio) • DVD: (sous-titre), (angle) Comment choisir un numéro Pour choisir un numéro compris entre 0 et 9: Pour choisir un numéro supérieur à 9: • Les touches +100/–100 sont utilisées uniquement pour la recherche de plages MP3/WMA supérieures à 99. 9 FR08-17_KD-DV5101[E]f.indd 9 12/23/04 4:38:36 PM Pour commencer FRANÇAIS Opérations de base ~ ⁄ Ajustez le volume. Ÿ Le niveau de volume apparaît. Vous ne pouvez pas choisir certaines sources si elles ne sont pas prêtes. ! Pour le tuner FM/AM uniquement Indicateur de niveau de volume @ Ajustez le son comme vous le souhaitez. (Voir les pages 36 à 38.) Pour couper le volume momentanément (ATT) Pour rétablir le son, appuyez de nouveau sur la touche. Pour mettre l’appareil hors tension 10 FR08-17_KD-DV5101[E]f.indd 10 12/23/04 4:38:36 PM Si aucune opération n’est effectuée pendant environ 20 secondes, la démonstration des affichages démarre. [Réglage initial: DEMO ON]—voir page 39. 1 2 Réglage de l’horloge 1 2 Réglez les heures et les minutes. 1 Choisissez “CLOCK H” (heures), puis ajustez les heures. 2 Choisissez “CLOCK M” (minutes), puis ajustez les minutes. 3 Choisissez “24H/12H” (minutes), puis choisissez “24H” (heures) ou “12H” (heures). FRANÇAIS Annulation de la démonstration des affichages 3 3 Terminez la procédure. 4 Terminez la procédure. Pour vérifier l’heure actuelle quand l’appareil est hors tension Pour mettre en service la démonstration des affichages À l’étape 3 ci-dessus... 11 FR08-17_KD-DV5101[E]f.indd 11 12/23/04 4:38:37 PM Fonctionnement de la radio FRANÇAIS Écoute de la radio Pour accorder une station manuellement ~ À l’étape ! ci-à gauche... 1 Ÿ La bande choisie apparaît. 2 Choisissez la fréquence de station souhaitée. S’allume lors de la réception d’une émission FM stereo avec un signal suffisamment fort. ! Démarrez la recherche d’une station. Quand une station est reçue, la recherche s’arrête. Pour arrêter la recherche, appuyez de nouveau sur la même touche. 12 FR08-17_KD-DV5101[E]f.indd 12 12/23/04 4:38:37 PM Quand une émission FM stéréo est difficile à recevoir 1 Mémorisation des stations Vous pouvez prérégler six stations pour chaque bande. Préréglage automatique des stations FM—SSM (Mémorisation automatique séquentielle des stations puissantes) 2 S’allume quand le mode monophonique est mis en service. FRANÇAIS 1 2 Choisissez la bande FM (FM1 La réception est améliorée, mais l’effet stéréo est perdu. – FM3) pour laquelle vous souhaitez mémoriser les stations. Pour rétablir l’effet stéréo, répétez la même procédure. “MONO OFF” apparaît et l’indicateur MO s’éteint. 3 4 “SSM” clignote, puis disparaît quand le préréglage automatique est terminé. Les stations FM locale avec les signaux les plus forts sont recherchées et mémorisées automatiquement dans la bande FM. À suivre.... 13 FR08-17_KD-DV5101[E]f.indd 13 12/23/04 4:38:38 PM Préréglage manuel Ex.: Mémorisation de la station FM de fréquence 92.5 MHz sur le numéro de préréglage 4 de la bande FM1. Écoute d’une station préréglée 1 1 FRANÇAIS 2 2 3 Choisissez la station préréglée (1 – 6) souhaitée. 3 Lors de l’utilisation de la télécommande.... 4 ou Le numéro de préréglage clignote un instant. Pour vérifier l’heure actuelle pendant l’écoute d’une station FM (non RDS) ou AM • Pour les stations FM RDS, référez-vous à la page 17. 14 FR08-17_KD-DV5101[E]f.indd 14 12/23/04 4:38:38 PM Utilisation du système FM RDS Vous pouvez accorder une station diffusant votre programme préféré en effectuant une recherche par code PTY. • Pour mémoriser votre programme préféré, référez-vous à la page 16. ! Démarrez la recherche de votre programme préféré. FRANÇAIS Recherche de votre programme FM RDS préféré ~ Les derniers codes PTY choisis apparaissent. Ÿ Choisissez un de vos type de programme préféré. ou Choisissez un des trente-neuf codes PTY. S’il y a une station diffusant un programme du code PTY que vous avez choisi, la station est accordée. Codes PTY NEWS, AFFAIRS, INFO, SPORT, EDUCATE, DRAMA, CULTURE, SCIENCE, VARIED, POP M (musique), ROCK M (musique), EASY M (musique), LIGHT M (musique), CLASSICS, OTHER M (musique), WEATHER, FINANCE, CHILDREN, SOCIAL, RELIGION, PHONE IN, TRAVEL, LEISURE, JAZZ, COUNTRY, NATION M (musique), OLDIES, FOLK M (musique), DOCUMENT Ex.: Quand “ROCK M” est choisi 15 FR08-17_KD-DV5101[E]f.indd 15 12/23/04 4:38:39 PM FRANÇAIS Présentation du système RDS Le système RDS (Radio Data System) permet aux stations FM d’envoyer un signal additionnel en même temps que le signal de leur programme ordinaire. En recevant les données RDS, cet autoradio peut effectuer ce qui suit: • Recherche de type de programme (PTY) (voir page 15) • Commute temporairement sur des informations routières—Attente de réception TA. (Référez-vous à la colonne de droite.) • Commute temporairement sur votre programme préféré—Attente de réception PTY. (Voir pages 17 et 40.) • Poursuite du même programme automatiquement—Poursuite de réception en réseau (voir page 17) • Recherche de programme (voir page 40) Mémorisation de vos programmes préférés Vous pouvez mémoriser six de vos types de programme préféré. Préréglez les types de programme sur les touches numériques (1 – 6): 1 Choisissez un code PTY (voir page 15). 2 Choisissez le numéro de préréglage (1 – 6) sur lequel vous souhaitez mémoriser le code. 3 Répétez les étapes 1 et 2 pour mémoriser d’autres codes PTY sur des autres numéros de préréglage. 4 Terminez la procédure. Utilisation de l’attente de réception Attente de réception TA L’attente de réception TA permet à l’autoradio de commuter temporairement sur des informations routières (TA) à partir de n’importe quelle source autre que AM. • Le volume change sur le niveau de volume TA préréglé (voir page 40). Pour mettre en service l’attente de réception TA L’indicateur TP s’allume ou clignote. • Si l’indicateur TP s’allume, c’est que l’attente de réception TA est en service. • Si l’indicateur TP clignote, c’est que l’attente de réception TA n’est pas encore en service. (Cela se produit quand vous écoutez une station FM sans les signaux RDS nécessaires à l’attente de réception TA). Pour mettre en service l’attente de réception TA, accordez une autre station diffusant ces signaux. L’indicateur TP s’arrête de clignoter et reste allumé. Pour mettre hors service l’attente de réception TA L’indicateur TP s’éteint. Ex.: Quand “ROCK M” est choisi 16 FR08-17_KD-DV5101[E]f.indd 16 12/23/04 4:38:39 PM L’attente de réception PTY permet à l’autoradio de commuter temporairement sur votre programme PTY préféré à partir de n’importe quelle source autre que AM. Pour mettre en service et choisir votre code PTY préféré pour l’attente de réception PTY, référez-vous à la page 40. L’indicateur PTY s’allume ou clignote. • Si l’indicateur PTY s’allume, c’est que l’attente de réception PTY est en service. • Si l’indicateur PTY clignote, c’est que l’attente de réception PTY n’est pas encore en service. Pour mettre en service l’attente de réception PTY, accordez une autre station diffusant ces signaux. L’indicateur PTY s’arrête de clignoter et reste allumé. Poursuite du même programme— Poursuite de réception en réseau Lorsque vous conduisez dans une région où la réception FM n’est pas suffisamment forte, cet autoradio accorde automatiquement une autre station FM RDS du même réseau, susceptible de diffuser le même programme avec un signal plus fort (voir l’illustration ci-dessous). À l’expédition de l’usine, la poursuite de réception en réseau est en service. Pour changer le réglage de la poursuite de réception en réseau, référez-vous à “AF-REG” à la page 39. FRANÇAIS Attente de réception PTY Programme A diffusé sur une zone de fréquence différente (01 – 05) Pour mettre hors service l’attente de réception PTY, choisissez “OFF” pour le code PTY (référez-vous à la page 40). L’indicateur PTY s’éteint. Pour vérifier l’heure actuelle pendant l’écoute d’une station FM RDS 17 FR08-17_KD-DV5101[E]f.indd 17 12/23/04 4:38:39 PM Opérations des disques FRANÇAIS Lecture d’un disque dans l’autoradio Le type de disque est détecté automatiquement et la lecture démarre automatiquement (pour les DVD: le démarrage automatique de la lecture dépend de son programme interne). Si le disque actuel est un CD audio, CD Text, disque MP3/WMA ou VCD sans PBC, toutes les plages sont reproduites répétitivement jusqu’à ce que vous changiez la source ou éjectiez le disque. • Si une liste de titres ou un menu de disque apparaît pendant la lecture d’un DVD ou d’un VCD avec PBC, référez-vous à “Utilisation du menu de disque” à la page 23. Avant de réaliser n’importe quelle opération, assurez-vous de ce qui suit.... DVD Vidéo CD Vidéo avec PBC seulement CD Vidéo avec/sans PBC CD Audio/ CD Text Disque MP3/WMA Tous les disques de cette liste Avant de réaliser n’importe quelle opération, assurez-vous de ce qui suit.... • Mettez le moniteur sous tension pour la lecture d’un DVD ou d’un VCD. Si le moniteur est sous tension, vous pouvez aussi commander la lecture du CD audio, CD Text et disque MP3/WMA en vous référant à l’écran du moniteur. (Voir les pages 27 et 28.) • Pour la lecture du DVD, vous pouvez changer les paramètres du menu de réglage selon vos préférences. (Voir pages 29 à 31.) • Les opérations expliquées aux pages 20 à 31 nécessitent l’utilisation de la télécommande. • Si vous souhaitez commander le lecteur de DVD/CD en utilisant les touches du panneau de commander, référez-vous à la section “Autres opérations des disques” aux pages 32 à 35. Si “ ” apparaît sur le moniteur quand vous appuyez sur une touche, c’est que l’autoradio ne peut pas accepter la commande effectuée. • Dans certains cas, la commande peut être refusée sans que “ ” apparaisse. • Microsoft et Windows Media est une marque déposées ou une marque de commerce de Microsoft Corporation aux États-Unis et/ou dans les autres pays. 18 FR18-31_KD-DV5101[E]f.indd 18 12/23/04 4:40:50 PM • Lors de l’insertion d’un disque DVD: Nombre total de titres • Lors de l’insertion d’un VCD: Durée de lecture totale du disque inséré Nombre total de plages du disque inséré Durée de lecture écoulée Numéro du chapitre actuel • Lors de l’insertion d’un disque MP3/WMA: Nombre total de dossiers • Lors de l’insertion d’un CD Text/CD audio: Durée de lecture totale du disque inséré FRANÇAIS Durée de lecture écoulée Nombre total de plages du disque inséré Nombre total de plages Ex.: Quand un fichier MP3 set effacé Les informations relatives au disque apparaissent automatiquement (voir page 34). CD Text: Le titre du disque/interprète = Titre de la plage apparaissent automatiquement (voir page 34). Durée de lecture Numéro de la écoulée plage actuelle Durée de lecture Numéro de la écoulée plage actuelle Numéro du dossier actuel Pour éjecter le disque *1 L’indicateur MP3 ou l’indicateur WMA s’allume, en fonction du type du fichier détecté. *2 Ne s’allume pas pour un DVD-R/DVD-RW. 19 FR18-31_KD-DV5101[E]f.indd 19 12/23/04 4:40:52 PM Opérations de base Opérations Indication sur l’affichage et/ou opération suivante Pour arrêter temporairement la lecture “PAUSE” s’allume sur l’affichage. FRANÇAIS Une image fixe apparaît. A Lecture image par image B Lecture au ralenti • Aucun son ne sort pendant la lecture au ralenti. • Lors de la lecture d’un VCD, la lecture au ralenti vers l’arrière n’est pas disponible. Pour reprendre la lecture normale: Relecture des scènes précédentes—Relecture par une simple pression La position de lecture recule d’environ 10 secondes par rapport à sa position actuelle. • Cette fonction peut être utilisée uniquement à l’intérieur du même titre. • Cette fonction ne peut pas être utilisée avec certains DVD. Pour arrêter la lecture Lorsque vous démarrez à nouveau la lecture, elle reprend à partir du point où elle a été interrompue (Reprise de la lecture). Lors que vous démarrez à nouveau la lecture, elle commence à partir du début de la dernière plage reproduire. * Pendant la lecture, les icônes du guide sur l’écran apparaissent un instant sur le moniteur (voir page 48). 20 FR18-31_KD-DV5101[E]f.indd 20 12/23/04 4:40:52 PM • Pour les DVD: Pendant la lecture ou une pause Pour aller aux chapitres/plages suivants. Pour retourner au début du chapitre/plage actuel, puis aux chapitres/plages précédents. Pour faire avancer ou reculer rapidement le chapitre/plage Pour localiser un titre/chapitre/plage directement • Pour les DVD: Pendant la lecture ou une pause—choisissez un chapitre. À l’arrêt—choisissez un titre. • Pour les VCD: Quand la fonction PBC (voir page 23) n’est pas en service. • Pour les fichiers MP3/WMA: Choisissez une plage à l’intérieur du même dossier. Choisissez le numéro correspondant à l’élément souhaité (voir page 9). Avance rapide. Retour rapide. * La vitesse de recherche change de x2 ] x10 pour tous les disques (DVD, VCD, CD), mais l’information apparaissant sur le moniteur est seulement pour les DVD/VCD. Pour faire une recherche vers l’avant ou vers l’arrière d’un chapitre/plage L’information affichée est uniquement pour les DVD/VCD: FRANÇAIS Pour aller aux plages/chapitres suivants ou précédents Pour localiser un titre/dossier Au titre/dossier suivant Au titre/dossier précédent Pour localiser un titre/dossier particulier Avant 10 secondes, appuyez sur les touches numériques (voir page 9). • Pour rétablir la vitesse normale 21 FR18-31_KD-DV5101[E]f.indd 21 12/23/04 4:40:52 PM Fonctions spéciales pour les DVD/VCD Sélection des sous-titres Vous pouvez choisir la langue des soustitres apparaissant sur le moniteur. • Vous pouvez régler la langue initiale des sous-titres en utilisant le menu de réglage (voir page 30). Pour les VCD: Vous pouvez choisir le canal audio à reproduire. (C’est pratique lors de la lecture d’un VCD Karaoké). ST FRANÇAIS ST 1/3 ENGLISH 1/3 ENGLISH Ex.: Quand le disque possède 3 options Sélection de la langue des dialogues Pour les DVD: Vous pouvez choisir la langue à écouter si le disque possède plusieurs langues des dialogues. ST: Pour écouter la lecture stéréo (gauche/ droite) normale. L: Pour écouter le canal audio (L) gauche. R: Pour écouter le canal audio (R) droit. Sélection d’un angle de vue Vous pouvez voir la même scène avec des angles différents si le disque possède des vues multi angles. 1/3 1/3 1 1/3 ENGLISH 1 1/3 ENGLISH 1/3 1/3 1 2 Ex.: Quand le disque possède 3 options 1/3 3 Ex.: Quand le disque possède 3 angles de vue • Avec certains DVD et VCD, il est interdit de changer la langue des sous-titres, la langue des dialogues (ou le canal audio) sans utiliser le menu de disque. 22 FR18-31_KD-DV5101[E]f.indd 22 12/23/04 4:40:53 PM Utilisation du menu de disque Il est possible de commander la lecture à partir d’un menu lors de lecture d’un DVD possédant cette fonction ou d’un VCD avec PBC (Playback Control). Lors de la lecture d’un DVD 1 Annulation de la lecture PBC 1 2 Choisissez une plage pour démarrer la lecture normale en utilisant les touches numériques (voir page 9). FRANÇAIS Pour remettre en service la fonction PBC Une liste de titre ou un menu de disque apparaît sur le moniteur. Zoom 2 Choisissez l’élément souhaité sur le menu. 1 La lecture de l’élément souhaité démarre. • Avec certains disque, vous pouvez aussi choisir les éléments avec les touches numériques correspondantes. Lors de la lecture d’un VCD ZOOM 1 ZOOM OFF ZOOM 2 ZOOM 6 ZOOM 3 ZOOM 4 ZOOM 5 2 Déplacez la partie agrandie de l’image. • Quand une liste d’éléments est affichée sur le moniteur. • Pour choisir un numéro supérieur à 9, référezvous à “Comment choisir un numéro” à la page 9. Pour annuler le zoom, choisissez “ZOOM OFF” à l’étape 1. Pour retourner aux menus précédents 23 FR18-31_KD-DV5101[E]f.indd 23 12/23/04 4:40:54 PM Commande des disques en utilisant l’affichage sur l’écran À propos de la barre sur l’écran FRANÇAIS Vous pouvez vérifier les informations du disque et utiliser certaines fonctions à l’aide de la barre sur l’écran. • Pour les CD audio, CD Text et disques MP3/WMA, vous pouvez aussi utiliser l’écran de commande et l’écran de liste (voir pages 27 et 28). Barres sur l’écran DVD 2ch DVD -V TIME TITLE CHAP T02-C03 TOTAL 1:25:58 OFF VCD VCD PBC TIME TRACK TRACK 01 TIME 00:36 REPEAT INTRO RANDOM MP3/WMA TIME 00:00:36 FILE REPEAT INTRO RANDOM CD Text/CD audio CD 5. 1ch TIME 00:36 REPEAT INTRO RANDOM * Uniquement pour les CD audio DTS. 1 Type de disque 2 • Type de format du signal audio (pour les DVD et les CD audio DTS) • PBC (uniquement pour les VCD) 3 Informations sur la lecture Plage/chapitre actuel T02-C03 TRACK 01 Plage actuelle TOTAL Durée de lecture écoulée du disque T. REM Durée restante du disque (pour les VCD)/Durée restante du titre (pour les DVD-V) TIME Durée de lecture écoulée du chapitre ou de la plage actuelle. REM Durée de lecture restante du chapitre ou de la plage actuelle. 4 Conditions de lecture Lecture Recherche vers l’avant/vers l’arrière Lecture au ralenti vers l’avant/ vers l’arrière Pause Arrêt 5 Icônes de fonctionnement Indications de la durée TIME Recherche temporelle—Entrée la durée de lecture écoulée du titre actuel ou du disque. TITLE Recherche de titre CHAP Recherche de chapitre TRACK Recherche de plage Changement de la langue des dialogues ou le canal audio. Changement de la langue des sous-titres. Changement de l’angle de vue. Lecture répétée (pour les DVD) OFF REPEAT Lecture répétée (pour les autres disques) INTRO Lecture des introductions RANDOM Lecture aléatoire 24 FR18-31_KD-DV5101[E]f.indd 24 12/23/04 4:40:54 PM Opérations de base de la barre sur l’écran Pour faire disparaître la barre sur l’écran 1 Affichez la barre sur écran. (deux fois) • Pour les autres disques: • Options pouvant être choisie pour la lecture répétée/des introductions/aléatoire: Lecture répétée OFF DVD: OFF 2ch DVD -V TIME TITLE CHAP CHAP TITLE FRANÇAIS • Pour les DVD/VCD: T02-C03 TOTAL 1:25:58 OFF 2 Choisissez un élément. REPEAT Lecture répétée VCD (quand PBC n’est pas utilisé): REPEAT 3 Choisissez un élément. MP3/WMA: REPEAT TRACK REPEAT FOLDER CD Text/CD audio: • Si le menu déroulant apparaît.... 1 2ch DVD -V TIME TITLE CHAP REPEAT TRACK T02-C03 TOTAL 1:25:58 OFF __ ou 2 À suivre... 25 FR18-31_KD-DV5101[E]f.indd 25 12/23/04 4:40:55 PM INTRO Lecture des introductions VCD (quand PBC n’est pas utilisé): Pour recherche un point particulier à partir de la durée de lecture 1 Choisissez . 2 Entrez la durée de lecture écoulée du titre actuel ou du disque. INTRO MP3/WMA: FRANÇAIS INTRO TRACK INTRO FOLDER CD Text/CD audio: Ex.: • Pour entrer 1 (heure): 02 (minutes): 00 (secondes), appuyez sur 1, 0, 2, 0, puis sur 0. • Pour entrer 54 (minutes): 00 (secondes), appuyez sur 0, 5, 4, 0, puis sur 0. INTRO TRACK RANDOM Lecture aléatoire VCD (quand PBC n’est pas utilisé): RANDOM MP3/WMA: RANDOM FOLDER • Il est toujours nécessaire d’entrer le chiffre des heures (même “0” heure), mais il n’est pas nécessaire d’entrer les zéros restants (les deux derniers chiffres dans les exemples ci-dessus). • Pour corriger une mauvaise entrée, appuyez sur... RANDOM DISC 3 Terminez la procédure. CD Text/CD audio: RANDOM DISC Pour recherche un titre/chapitre/plage particulier Référez-vous aussi à la page 25 pour les opérations suivantes. 1 Choisissez TITLE , 2 Entrer le numéro. CHAP ou TRACK . Pour changer l’information de la durée 1 Choisissez TIME . 2 Changez l’information de la durée. • Pour corriger une entrée incorrecte, appuyez sur les touches numériques jusqu’à ce que le numéro correct soit entré. TIME 0:00:58 T. REM 0:35:24 REM 0:11:23 3 Terminez la procédure. TOTAL 1:01:58 26 FR18-31_KD-DV5101[E]f.indd 26 12/23/04 4:40:56 PM Vous pouvez rechercher et reproduire les éléments souhaités à partir de l’écran de commande. • L’écran de commande apparaît automatiquement sur le moniteur quand vous insérez un disque. Pour choisir un dossier ou une plage 1 Choisissez la colonne “Folder” (dossier) ou la colonne “Track” (plage) sur l’écran de commande. 2 Choisissez un dossier ou une plage. FRANÇAIS Opérations de base de l’écran de commande Affichage de commande des disques MP3/WMA REPEAT TRACK TIME 00:00:14 FOLDER : 2 / 3 01 Music 02 Music 03 Music Track Information Album Weather Artist Robert M. Smith Title Rain Track : 5 / 14 (Total 41) Cloudy.mp3 Fair.mp3 Fog.mp3 Hail.wma Indian summer.mp3 Rain.mp3 Shower.mp3 Snow.mp3 Thunder.wma Typhoon.mp3 Wind.mp3 Winter sky.mp3 1 Dossier actuel 2 Numéro du dossier actuel/nombre total de dossiers 3 Liste des dossiers 4 Mode de lecture choisi 5 Durée de lecture écoulée de la plage actuelle 6 Icône de mode de fonctionnement ‰ (lecture), 7 (arrêt), 8 (pause) 7 Numéro de la plage actuelle/nombre total de plages du dossier actuel (nombre total de plage du disque) 8 Informations sur la plage 9 Liste des plages p Plage actuelle (mise en valeur) Écran de commande des CD Text/CD audio TIME Track Information Album Four seasons Artist Robert M. Smith Title Rain 00:14 Track : 5 / 14 Cloudy Fair Fog Hail Indian summer Rain Shower Snow Thunder Typhoon Wind Winter sky 1 Durée de lecture écoulée de la plage actuelle 2 Icône de mode de fonctionnement ‰ (lecture), 7 (arrêt), 8 (pause), ¡ (avance rapide), 1 (retour rapide) 3 Numéro de la plage actuelle/nombre total de plages du disque 4 Informations sur la plage 5 Liste des plages 6 Plage actuelle (mise en valeur) Pour choisir une plage 27 FR18-31_KD-DV5101[E]f.indd 27 12/23/04 4:40:56 PM Utilisation de l’écran de liste Pour les fichiers MP3/WMA: À l’arrêt... Vous pouvez afficher la liste des dossiers/liste des plages avant de démarrer la lecture. Sur cette liste, vous pouvez vérifier le contenu du disque et démarrer sa lecture. Écran de liste des dossiers/ plages 1 Affichez la liste des dossiers. Chaque fois que vous appuyez sur la touche, l’écran de liste apparaît et disparaît. 2 Choisissez un dossier sur la liste. FRANÇAIS Liste des dossiers (disques MP3/WMA) Folder : 153/240 Track 154/198 fol140 fol150 fol130 fol141 fol151 fol131 fol142 fol152 fol132 fol143 fol153 fol133 fol144 fol154 fol134 fol145 fol155 fol135 fol146 fol156 fol136 fol147 fol157 fol137 fol148 fol158 fol138 fol149 fol159 fol139 Page : 4/6 fol160 fol161 fol162 fol163 fol164 fol165 fol166 fol167 fol168 fol169 La liste des plages du dossier choisi apparaît. Pour retourner à la liste des dossiers 3 Choisissez une plage sur la liste. Liste des plages (disques MP3/WMA/CD Text/CD audio) Folder : 153/240 Track 154/198 file0131.mp3 file0141.mp3 file0151.wma file0132.mp3 file0142.mp3 file0152.mp3 file0133.wma file0143.mp3 file0153.wma file0134.mp3 file0144.mp3 file0154.mp3 file0135.mp3 file0145.wma file0155.mp3 file0136.wma file0146.mp3 file0156.mp3 file0137.wma file0147.wma file0157.mp3 file0138.mp3 file0148.mp3 file0158.wma file0139.mp3 file0149.wma file0159.wma file0140.wma file0150.wma file0160.wma Page : 4/6 file0161.wma file0162.mp3 file0163.wma file0164.mp3 file0165.wma file0166.wma file0167.wma file0168.wma file0169.mp3 file0170.wma Pour les CD Text/CD audio: À l’arrêt... 1 Affichez la liste des plages. Chaque fois que vous appuyez sur la touche, l’écran de liste apparaît et disparaît. 2 Choisissez une plage sur la liste. Ex.: Liste des plages pour un disque MP3/WMA 1 Numéro du dossier actuel/nombre total de dossiers (uniquement pour les disques MP3/ WMA) 2 Numéro de la plage actuelle/nombre total de plages du dossier actuel 3 Page actuelle/nombre total de pages composant la liste 4 Dossier/plage actuelle (mis en valeur) 28 FR18-31_KD-DV5101[E]f.indd 28 12/23/04 4:40:57 PM Menu de réglage des DVD Vous pouvez mémoriser l’état initial de la lecture des disques. • Pendant la lecture, le menu de réglage ne peut pas être changé. 4 AUDIO Procédure de réglage de base SORTIE AUDIO NUM. FLUX/PCM MIXAGE DEMULTIPLICATION STEREO DOLBY SURROUND STEREO MARCHE COMPRESS. PLAGE DYN. À l’arrêt... FRANÇAIS 5 Choisisse une option. 1 LANGUE LANGUE MENU FRANCAIS LANGUE AUDIO FRANCAIS SOUS-TITRE FRANCAIS LANGUE D'ECRAN FRANCAIS AUDIO SORTIE AUDIO NUM. FLUX/PCM MIXAGE DEMULTIPLICATION STEREO DOLBY SURROUND STEREO MARCHE COMPRESS. PLAGE DYN. 2 6 AUDIO AUDIO SORTIE AUDIO NUM. FLUX/PCM MIXAGE DEMULTIPLICATION STEREO COMPRESS. PLAGE DYN. MARCHE Ex.: Quand le menu “AUDIO” est choisi 3 Choisissez l’élément que vous souhaitez régler. SORTIE AUDIO NUM. FLUX/PCM MIXAGE DEMULTIPLICATION DOLBY SURROUND COMPRESS. PLAGE DYN. MARCHE Pour régler un autre élément du même menu Répétez les étapes 3 à 6. Pour régler un autre élément d’un autre menu Répétez les étapes 2 à 6. AUDIO SORTIE AUDIO NUM. FLUX/PCM MIXAGE DEMULTIPLICATION STEREO COMPRESS. PLAGE DYN. MARCHE Pour revenir à l’écran normal Ex.: Quand “MIXAGE DEMULTIPLICATION” est choisi AVERTISSEMENT: La langue de l’affichage sur l’écran ci-dessus peut être changée en utilisant le réglage “Menu LANGUE” (voir aussi page 30). À l’expédition de l’usine, “ENGLISH” est choisi. À suivre... 29 FR18-31_KD-DV5101[E]f.indd 29 12/26/04 2:41:37 PM Menu LANGUE FRANÇAIS Élément Contenu LANGUE MENU Choisissez la langue initiale du menu de disque. LANGUE AUDIO Choisissez la langue initiale des dialogues. SOUS-TITRE Choisissez la langue initiale des sous-titres ou supprimes les sous-titres (ARRET). LANGUE D’ECRAN Choisissez la langue du menu de réglage et de certaines indications sur le moniteur. • Pour les réglages LANGUE, référez-vous aussi à la liste des codes de langue de la page 45. Menu IMAGE Élément Contenu TYPE D’ECRAN Choisissez le type de moniteur de façon à ce qu’il corresponde à une image d’écran large sur votre moniteur. • 16:9 [MULTI]* : Choisissez ce réglage quand le format d’image de votre moniteur est 16:9. • 4:3 [MULTI]* LETTERBOX : Choisissez ce réglage quand le format d’image de votre moniteur est 4:3. Lors de la visualisation d’une image pour écran large, des barres noires apparaissent en haut et en bas de l’écran. • 4:3 [MULTI]* PAN SCAN : Choisissez ce réglage quand le format d’image de votre moniteur est 4:3. Lors de la visualisation d’une image pour écran large, aucune barre n’apparaît, mais les parties gauche et droite de l’image sont coupées et n’apparaissent pas sur l’écran. * Choisissez les options [MULTI] pour les téléviseurs multistandards. POSITION OSD Choisissez la position de la barre sur l’écran, sur le moniteur. • 1 : Position élevée • 2 : Position basse Position 1 Position 2 30 FR18-31_KD-DV5101[E]f.indd 30 12/23/04 4:40:58 PM Menu AUDIO Contenu SORTIE AUDIO NUM. Choisissez le format de signal à émettre par la prise DIGITAL OUT (optique) à l’arrière de l’appareil. Pour les détails, référez-vous à la page 49. • SEULEMENT PCM : Choisissez ce réglage quand un amplificateur ou un décodeur incompatible avec le Dolby Digital ou DTS, MPEG Audio ou bien un appareil d’enregistrement est connecté. • DOLBY DIGITAL/PCM : Choisissez ce réglage quand un amplificateur ou un décodeur compatible avec le Dolby Digital est connecté. • FLUX/PCM : Choisissez ce réglage quand un amplificateur ou un décodeur compatible avec le Dolby Digital, DTS et le MPEG Audio est connecté. MIXAGE DEMULTIPLICATION Lors de la lecture d’un disque DVD multicanaux, ce réglage affecte les signaux reproduits par les prises LINE OUT (et par la prise DIGITAL OUT quand “SEULEMENT PCM” est choisi pour “SORTIE AUDIO NUM.”). • DOLBY SURROUND : Choisissez ce réglage si vous souhaitez profiter d’un son Surround multicanaux en connectant à cet autoradio un amplificateur compatible avec le Dolby Surround. • STEREO : Normalement choisissez ce réglage. COMPRESS. PLAGE DYN. Vous pouvez profiter d’un son puissant à un niveau de volume faible ou moyen lors de la lecture d’un support Dolby Digital. • AUTO : Choisissez ce réglage pour appliquer les effets aux supports codés multicanaux (sauf les supports à 1-canal ou 2-canaux). • MARCHE : Choisissez ce réglage pour toujours utiliser cette fonction. FRANÇAIS Élément 31 FR18-31_KD-DV5101[E]f.indd 31 12/26/04 2:42:14 PM Autres opérations des disques Dans cette section, nous vous expliquons comment utiliser les touches du panneau de commander pour commander le lecteur de DVD/CD. Opérations de base FRANÇAIS Pour arrêter la lecture Pour reprendre la lecture Pour éjecter un disque Pour faire avancer ou reculer rapidement le chapitre/plage Avance rapide. Pour aller aux dossiers suivants ou précédents Pour aller aux dossiers suivants. Pour aller aux dossiers précédents. Pour localiser un titre/chapitre/ dossier/plage directement • Pour les DVD: Pendant la lecture ou une pause—choisissez un chapitre. À l’arrêt—choisissez un titre. • Pour les VCD: Quand la fonction PBC (voir page 23) n’est pas en service. Pour choisir un numéro compris entre 1 et 6: Pour choisir un numéro compris entre 7 et 12: Retour rapide. * La vitesse de recherche change de x2 ] x10 pour tous les disques (DVD, VCD, CD), mais l’information apparaissant sur le moniteur est seulement pour les DVD/VCD. Pour aller aux plages/chapitres suivants ou précédents • Les touches numériques peuvent aussi être utilisées pour choisir un élément du menu PBC. • Pour utiliser la recherche de dossier sur un disque MP3/WMA, il faut qu’un numéro de 2 chiffres soit affecté au début du nom des dossiers—01, 02, 03, etc. Pour les DVD: Pendant la lecture ou une pause • Pour choisir une plage particulière dans un dossier (pour les disques MP3/WMA) après avoir choisi un dossier: Pour aller aux plages suivantes. Pour aller au début de la plage actuelle, puis aux plages précédentes. 32 FR32-39_KD-DV5101[E]f.indd 32 12/23/04 4:58:16 PM Interdiction de l’éjection du disque Vous pouvez verrouiller un disque dans la fente d’insertion. • Pour les DVD: Pendant la lecture ou une pause. • Pour les VCD: Quand la fonction PBC (voir page 23) n’est pas en service. • Pour les MP3/WMA: Choisissez une plage à l’intérieur du même dossier. Pour annuler l’interdiction, répétez la même procédure. 1 FRANÇAIS Pour aller directement à un chapitre/ plage donné 2 La première fois que vous appuyez sur la touche 5 ou ∞, l’appareil saute au chapitre ou à la plage supérieure ou inférieure la plus proche et dont le numéro est un multiple de dix (par ex. 10, 20, 30). Puis, chaque fois que vous appuyez sur la touche, vous pouvez sauter 10 chapitres ou plage à la fois. • Après le dernier chapitre ou la dernière plage, le premier chapitre ou la première plage est choisie et vice versa. 3 Chaque fois que vous appuyez sur la touche consécutivement, le ou les chapitres/plages suivants sont localisés et reproduits. 33 FR32-39_KD-DV5101[E]f.indd 33 12/23/04 4:58:17 PM Changement des informations sur l’affichage • Quand “TAG DISP” est réglé sur “TAG OFF” FRANÇAIS Lors de la lecture d’un CD audio ou d’un CD Text Lors de la lecture d’un DVD *1 Si aucun titre n’est affecté à un CD audio, “NO NAME” apparaît. Pour affecter un titre à un CD audio, référez-vous à la page 41. Lors de la lecture d’un disque MP3 ou WMA Lors de la lecture d’un VCD • Quand “TAG DISP” est réglé sur “TAG ON” (voir page 40) *2 Si un fichier MP3/WMA n’a pas de balises ID3, le nom du dossier et le nom du fichier apparaissent. Dans ce cas, l’indicateur TAG ne s’allume pas. 34 FR32-39_KD-DV5101[E]f.indd 34 12/23/04 4:58:18 PM Sélection des modes de lecture Vous pouvez utiliser un des modes de lecture suivants à la fois. 1 Lecture répétée Mode Reproduit répétitivement CHP RPT*1 • Pour les DVD: Pendant la lecture ou une pause. • Pour les VCD: Quand la fonction PBC (voir page 23) n’est pas en service. : Le chapitre actuel. • RPT s’allume. TIT RPT*1 : Le titre actuel. • et RPT s’allument. TRK RPT*2 : La plage actuelle. • RPT s’allument. FLDR RPT*3 : Toutes les plages du dossier actuel. • et RPT s’allument. RPT OFF : Pour les DVD: Annule la lecture répétée. Pour les autres disques: Toutes les plages du disque. FRANÇAIS 2 Choisissez le mode de lecture souhaité. Ex.: Quand “TRK RPT” est choisi pendant la lecture d’un disque MP3 Lecture aléatoire Mode FLDR Reproduit dans un ordre aléatoire RND*3 • Pour les VCD: Quand la fonction PBC (voir page 23) n’est pas en service. DISC RND RND OFF : Toutes les plages du dossier actuel, puis les plages du dossier suivant, etc. • RND et s’allument. : Toutes les plages du disque. • RND et s’allument. : Annulation. Ex.: Quand “DISC RND” est choisi pendant la lecture d’un disque MP3 *1 Uniquement lors de la lecture d’un disque DVD. *2 Sauf pour les disques DVD. *3 Uniquement lors de la lecture d’un disque MP3 ou WMA. 35 FR32-39_KD-DV5101[E]f.indd 35 12/26/04 2:43:01 PM Ajustements sonores FRANÇAIS Sélection des modes sonores préréglés Vous pouvez sélectionner un mode sonore préréglé adapté à votre genre de musique. Modèle d’affichage pour chaque mode sonore: USER ROCK JAZZ CLASSIC HIP HOP POPS ~ Ÿ Ex.: Quand “ROCK” est choisi 36 FR32-39_KD-DV5101[E]f.indd 36 12/23/04 4:58:18 PM 4 Choisissez la fréquence à ajuster. Mémorisation de vos propres ajustements sonores Vous pouvez ajuster les modes sonores et mémoriser votre propre ajustement. 1 2 6 Répétez les étapes 4 et 5 pour ajuster FRANÇAIS 5 Ajustez le niveau (–05 à +05). les autres bandes de fréquence. 3 Entrez dans le mode d’ajustements 7 Mémorisez les ajustements dans le sonores. mode respectif. Modes sonores (réglages du niveau de fréquence préréglé) La liste ci-dessous montre les réglages de niveau de fréquence préréglés pour chaque mode sonore. Mode sonore Valeur d’égalisation préréglée 60 Hz 150 Hz 400 Hz 1 kHz 2.4 kHz 6 kHz 15 kHz USER 00 00 00 00 00 00 00 ROCK +03 +02 00 00 +01 +02 +01 CLASSIC +01 +03 +01 00 00 +02 00 POPS 00 +02 00 00 00 +01 +02 HIP HOP +04 +01 –01 –02 00 +01 00 JAZZ +03 +02 +01 +01 +01 +03 +01 37 FR32-39_KD-DV5101[E]f.indd 37 12/23/04 4:58:18 PM Ajustement du son Vous pouvez ajuster les caractéristiques du son comme vous le souhaitez. Indication FAD*1 (fader) FRANÇAIS 1 La courbe graphique change quand vous ajustez le niveau. Plage Ajustez la balance R06 (arrière avant-arrière des seulement) enceintes. à F06 (avant seulement) BAL (balance) Ajustez la balance L06 gauche-droite des (gauche enceintes. seulement) à R06 (droite seulement) LOUD (loudness) LOUD ON Accentue les J basses et hautes LOUD OFF fréquences pour produire un son plus équilibré aux faibles niveaux de volume. VOL. A*2 (ajustement du volume) Ajustez et mémorisez le niveau de volume de chaque source. –05 (min.) à +05 (max.) VOL*3 (volume) Ajuste le volume. 00 (min.) à 30 ou 50 (max.)*4 Ex.: Quand “FAD” est choisi 2 Pour: *1 Si vous utilisez un système à deux enceintes, réglez le niveau du fader sur “00”. *2 Vous ne pouvez pas réaliser l’ajustement si la source est FM. “FIX” apparaît. *3 Normalement, la molette de commande fonctionne comme réglage du volume. Vous n’avez donc pas besoin de choisir “VOL” pour ajuster le niveau du volume. *4 Dépend du réglage de commande de gain de l’amplificateur. (Voir page 40 pour les détails.) 38 FR32-39_KD-DV5101[E]f.indd 38 12/23/04 4:58:19 PM Réglages généraux — PSM Procédure de base 3 Ajustez l’option PSM choisie. Vous pouvez changer les options PSM (mode des réglages préférés) du tableau suivant. 1 4 Répétez les étapes 2 et 3 pour ajuster les autres options PSM si nécessaire. 5 Terminez la procédure. Indications Réglages pouvant être choisis, [page de référence] DEMO Démonstration des affichages DEMO ON CLOCK H Ajustement des heures 0 – 23 (1 – 12), [11] [Réglage initial: 0 (0:00)] CLOCK M Ajustement des minutes 00 – 59, [11] [Réglage initial: 00 (0:00)] FRANÇAIS 2 Choisissez une option PSM. : [Réglage initial]; La démonstration des affichages entre en service si aucune opération n’est réalisée pendant environ 20 secondes, [11]. DEMO OFF : Annulation. 12H O 24H, [11] 24H/12H Affichage de l’horloge par [Réglage initial: 24H] cycle de 24 heures ou de 12 heures CLK ADJ Ajustement de l’horloge AUTO OFF AF-REG Fréquence alternative/ réception régionale : [Réglage initial]; L’horloge intégré est ajustée automatiquement en utilisant les données CT (horloge) comprises dans le signal RDS. : Annulation. Quand les signaux reçus de la station actuelle deviennent faibles... AF : [Réglage initial]; Commute sur une autre station (le programme peut différer du programme actuellement reçu), [17]. • L’indicateur AF s’allume. AF REG : Commute sur une autre station diffusant le même programme. • Les indicateurs AF et REG s’allument. OFF : Annulation. À suivre... 39 FR32-39_KD-DV5101[E]f.indd 39 12/23/04 4:58:19 PM FRANÇAIS Indications Réglages pouvant être choisis, [page de référence] PTY-STBY Attente PTY Met en service l’attente de réception PTY avec un des 29 codes PTY, [17]. OFF [Réglage initial] et 29 codes PTY, [15] TA VOL Volume des informations routières [Réglage initial: VOL 20]; VOL 00 à VOL 30 ou 50*1, [16] P-SEARCH Recherche de programme ON OFF LEVEL Indicateur de niveau sonore ON DIMMER Gradateur AUTO OFF ON OFF : En utilisant les données AF, l’autoradio accorde une même station diffusant le même programme que celui diffusé par la station RDS originale si les signaux de la station ne sont pas suffisants. : [Réglage initial]; Annulation. : [Réglage initial]; Met en service l’indicateur de niveau sonore. : Annulation; l’indicateur du mode sonore apparaît, [36]. : [Réglage initial]; Assombrit l’affichage quand vous allumez les feux de la voiture. : Met en service le gradateur. : Annulation. TEL Sourdine téléphonique MUTING 1/MUTING 2: Choisissez le mode qui permet de couper le son lors de l’utilisation d’un téléphone cellulaire. OFF : [Réglage initial]; Annulation. SCROLL*2 Défilement ONCE : [Réglage initial]; Fait défiler une fois les informations du disque. AUTO : Répète le défilement (avec un intervalle de 5 secondes). OFF : Annulation. • Même si “SCROLL” est réglé sur “OFF”, vous pouvez faire défiler l’affichage en appuyant sur D DISP pendant plus d’une seconde. TAG DISP Affichage des balises TAG ON TAG OFF AMP GAIN Commande du gain de l’amplificateur : [Réglage initial]; Affiche les balises ID3 lors de la lecture d’une plage MP3/WMA, [34]. : Annulation. Vous pouvez changer le niveau de volume maximum de cet autoradio. LOW PWR : VOL 00 – VOL 30 (Choisissez ce réglage si la puissance maximum des enceintes est inférieure à 50 W pour éviter tout dommage.) HIGH PWR : [Réglage initial]; VOL 00 – VOL 50 *1 Dépend de la commande de gain de l’amplificateur. *2 Certains caractères ou symboles n’apparaissent pas (un blanc apparaît à leur place) sur l’affichage. (Ex. “ABCå!d#” ]“ABCA D ”.) 40 FR40-43_KD-DV5101[E]f.indd 40 12/23/04 5:03:00 PM Autres fonctions principales Vous pouvez affecter des titres de 8 caractères maximum à un maximum de 30 CD. • Vous ne pouvez pas affecter un titre à un DVD, VCD, CD Text ou à un disque MP3/ WMA. 1 Insérez un CD. 2 Entrez en mode d’affectation de titre. 4 Terminez la procédure. Pour effacer tout le titre À l’étape 2 ci-à gauche... FRANÇAIS Affectation de titres aux CD Ex.: Quand un “DISC” est choisi comme source 3 Affectez un titre. 1 Choisissez un caractère. 2 Déplacez-vous à la position de caractère suivante (ou précédente). 3 Répétez les étapes 1 et 2 jusqu’à ce que vous terminiez d’entrer le titre. 41 FR40-43_KD-DV5101[E]f.indd 41 12/23/04 5:03:01 PM Retrait du panneau de commande Fixation du panneau de commande Lors du retrait ou de la fixation du panneau de commande, assurez-vous de ne pas endommager les connexion à l’arrière du panneau de commande et sur le porte-panneau. Retrait du panneau de commande FRANÇAIS Avant de retirer le panneau de commande, assurez-vous de mettre l’appareil hors tension. 42 FR40-43_KD-DV5101[E]f.indd 42 12/23/04 5:03:01 PM Utilisation d’un appareil extérieur Vous pouvez connecter un appareil extérieur à la fiche LINE IN située à l’arrière. ! FRANÇAIS Lecture d’un appareil extérieur Ajustez le volume. • Pour les connexions, référez-vous au Manuel d’installation/raccordement (volume séparé). ~ ⁄ Ÿ Ajustez le son comme vous le souhaitez. (Voir les pages 36 à 38.) Mettez l’appareil connecté sous tension et démarrez la lecture de la source. 43 FR40-43_KD-DV5101[E]f.indd 43 12/23/04 5:03:01 PM Entretien Pour garder les disques propres Un détachement fréquent détériorera les connecteurs. Pour minimiser ce problème, frottez périodiquement les connecteurs avec un coton tige ou un chiffon imprégné d’alcool, en faisant attention de ne pas endommager les connecteurs. Un disque sale peut ne pas être reproduit correctement. Si un disque est sale, essuyez-le avec un chiffon doux, en ligne droite du centre vers les bords. • N’utilisez pas de solvant (par exemple, un nettoyant conventionnel pour disque vinyle, un vaporisateur, un diluant, du bezène, etc.) pour nettoyer les disques. FRANÇAIS Comment nettoyer les connecteurs Pour reproduire un disque neuf Connecteur Condensation d’humidité De la condensation peut se produire sur la lentille à l’intérieur du lecteur de DVD/CD dans les cas suivants: • Après le démarrage du chauffage dans la voiture. • Si l’intérieur de la voiture devient très humide. Si cela se produit, le lecteur de DVD/CD risque de ne pas fonctionner correctement. Dans ce cas, éjectez le disque et laissez l’autoradio sous tension pendant quelques heures jusqu’à ce que l’humidité s’évapore. Comment manipuler les disques Pour retirer un disque de Support central sa boîte, faites pression vers le centre du boîtier et soulevez légèrement le disque en el tenant par ses bords. • Tenez toujours le disque par ses bords. Ne touchez pas la surface enregistrée. Pour remettre un disque dans sa boîte, insérez-le délicatement sur le support central (avec la surface imprimée dirigée vers le haut). • Conservez les disques dans leur boîte quand vous ne les utilisez pas. Les disques neufs ont parfois des ebarbures sur le bord intérieur et extérieur. Si un tel disque est utilisé, cet autoradio risque de le rejeter. Pour retirer ces ebarbures, frotter les bords avec un crayon, un stylo, etc. N’utilisez pas les disques suivants: Disque gondolé Autocollant Disque Reste d’étiquette Étiquette autocollante 44 FR44-53_KD-DV5101[E]f.indd 44 12/23/04 5:04:58 PM Code Langue Code Langue Code Langue AA AB AF AM AR AS AY AZ BA BE BG BH BI BN BO BR CA CO CS CY DZ EL EO ET EU FA FI FJ FO FY GA GD GL GN GU HA HI HR HU HY IA IE Afar Abkhazien Afrikaans Amharique Arabe Assamais Aymara Azerbaïdjanais Bashkir Biélorusse Bulgare Bihari Bislama Bengali, Bangladais Tibétain Breton Catalan Corse Tchèque Gallois Bhutani Grec Espéranto Estonien Basque Persan Finnois Fidji Faroese Frison Irlandais Gaélique écossais Galicien Guarani Gujarati Hausa Hindi Croate Hongrois Arménien Interlingua Interlangue IK IN IS IW JI JW KA KK KL KM KN KO KS KU KY LA LN LO LT LV MG MI MK ML MN MO MR MS MT MY NA NE NO OC OM OR PA PL PS PT QU RM Inupiak Indonésien Islandais Hébreu Yiddish Javanais Géorgien Kazakh Groenlandais Cambodgien Kannara Coréen (KOR) Kashmiri Kurde Kirghiz Latin Lingala Laotien Lithuanien Latvian, Letton Malagasy Maori Macédonien Malayalam Mongol Moldavien Marathi Malais (MAY) Maltais Birman Nauruan Népalais Norvégien Langue d’oc (Afan) Oromo Oriya Panjabi Polonais Pashto, Pushto Portugais Quechua Rhaeto-Romance RN RO RW SA SD SG SH SI SK SL SM SN SO SQ SR SS ST SU SW TA TE TG TH TI TK TL TN TO TR TS TT TW UK UR UZ VI VO WO XH YO ZU Kirundi Roumain Kinyarwanda Sanskrit Sindhi Sango Serbo-Croate Cingalais Slovaque Slovène Samoan Shona Somalien Albanais Serbe Siswati Sesotho Soudanais Swahili Tamil Télougou Tadjik Thaï Tigrinya Turkmène Tagalog Setswana Tongan Turc Tsonga Tatar Twi Ukrainien Ourdou Ouzbek Vietnamien Volapük Ouolof Xhosa Yoruba Zoulou FRANÇAIS Codes de langue 45 FR44-53_KD-DV5101[E]f.indd 45 12/23/04 5:04:58 PM Pour en savoir plus à propos de cet autoradio Opérations de base Opérations des disques Mise sous tension de l’appareil Généralités • En appuyant sur SOURCE sur l’autoradio, vous pouvez aussi mettre l’appareil sous tension. • Dans ce manuel, les mots “plage” et “fichier” sont utilisés de façon interchangeable lorsque l’on se réfère aux fichiers MP3/WMA et à leur nom de fichier. • Cet autoradio peut aussi reproduire les disques de 8 cm. • Cet autoradio peut uniquement reproduire les fichiers CD audio (CD-DA) si différents types de fichier sont enregistrés sur le même disque. – La première plage est sautée si un différent type de fichier est détecté en premier. • Quand un disque est en place, choisir “DISC” comme source de lecture démarre la lecture du disque. Sélection de la source FRANÇAIS • Quand aucun disque ne se trouve dans l’autoradio, vous ne pouvez pas choisir “DISC”. Mise hors tension de l’appareil • Si vous mettez l’appareil hors tension pendant l’écoute d’un disque, la lecture du disque reprend automatiquement, la prochaine fois que vous mettez l’appareil sous tension. Fonctionnement du tuner Mémorisation des stations • Pendant la recherche SSM... – Toutes les stations précédemment mémorisées sont effacées et remplacées par des nouvelles. – Les stations reçues sont préréglées sur les No 1 (fréquence la plus basse) à No 6 (fréquence la plus haute). – Quand la recherche SSM est terminée, la station mémorisée sur le No 1 est accordée automatiquement. • Lors de la mémorisation manuelle d’une station, la station précédemment mémorisée est effacée quand une nouvelle station est mémorisée sur le même numéro de préréglage. Utilisation du système FM RDS • La poursuite de réception en réseau nécessite deux types de signaux RDS —PI (identification du programme) et AF (fréquence alternative) pour fonctionner correctement. Si ces données ne sont reçues correctement, la poursuite de réception en réseau ne fonctionne pas. • Si une annonce d’informations routières est reçue, le niveau de volume (TA VOL) est changé automatiquement sur le niveau préréglé. • Si vous souhaitez en savoir plus sur le système RDS, visitez le site «http://www.rds.org.uk». Insertion d’un disque • Si un disque est inséré à l’envers, “PLEASE” et “EJECT” apparaissent alternativement sur l’affichage. Appuyez sur 0 pour éjecter le disque. Lecture d’un DVD-R/DVD-RW ou CD-R/ CD-RW • Utilisez uniquement des disques “finalisés”. • Cet autoradio peut uniquement reproduire les fichiers du même type que le premier fichier détecté sur le disque si un disque comprend à la fois des fichiers CD audio (CD-DA) et des fichiers MP3/WMA. • Uniquement pour les CD-R/CD-RW: Cet autoradio peut reproduire les disques multisession; mais les sessions non fermée sont sautées lors de la lecture. • Certains DVD-R/DVD-RW ou CD-R/CDRW ne peuvent pas être reproduits sur cet autoradio à cause de leurs caractéristiques et des causes suivantes: – Les disques sont sales ou rayés. – De l’humidité s’est condensée sur la lentille à l’intérieur de l’autoradio. – La lentille du capteur à l’intérieur de l’autoradio est sale. – Ce sont des CD-R/CD-RW sur lesquels des fichiers ont été écrits par paquet. À suivre... 46 FR44-53_KD-DV5101[E]f.indd 46 12/23/04 5:04:59 PM Lecture d’un disque MP3/WMA • Cet autoradio peut reproduire les fichiers MP3/WMA portant le code d’extension <.mp3> ou <.wma> (quel que soit la casse des lettres) enregistrés sur un CD-R/CD-RW ou DVD-R/DVD-RW. • Cet autoradio peut afficher le nom des albums, le nom des artistes (interprètes) et la balise ID3 (Version 1,0, 1,1, 2,2, 2,3 ou 2,4) pour les fichiers MP3 et les fichiers WMA. • Cet autoradio peut afficher uniquement les caractères d’un octet. Les autres caractères ne peuvent pas être affichés correctement. • Cet autoradio peut reproduire les fichiers MP3/WMA respectant les conditions suivantes: – Débit binaire: MP3: 32 kbps à 320 kbps WMA: 32 kbps à 192 kbps – Fréquence d’échantillonnage 48 kHz, 44,1 kHz, 32 kHz (pour MPEG-1) 24 kHz, 22,05 kHz, 16 kHz (pour MPEG-2) 48 kHz, 44,1 kHz, 32 kHz (pour WMA) – Format du disque: ISO 9660 Level 1/ Level 2, Romeo, Joliet, nom de fichier long Windows • Le nombre maximum de caractères pour les noms de fichier/dossier vraie selon le format du disque utilisé (et inclus les 4 caractères de l’extension—<.mp3> ou <.wma>). – ISO 9660 Level 1: 12 caractères maximum – ISO 9660 Level 2: 31 caractères maximum – Romeo: 128 caractères maximum – Joliet: 64 caractères maximum – Nom long de fichier Windows: 128 caractères maximum • Cet autoradio peut reconnaître un maximum de 1100 fichiers, 250 dossiers (999 fichiers maximums par dossier). • Cet auroradio peut reproduire les fichiers enregistrés au mode VBR (débit binaire variable). Les fichiers enregistrés au mode VBR affichent une durée écoulée différente et ne montrent pas la durée écoulée actuelle correcte. Et plus spécialement, après avoir réalisé une recherche, cette différence devient importante. • Cet autoradio ne peut pas reproduire les fichiers suivants: – Fichiers MP3 codés au format MP3i et MP3 PRO. – Fichiers MP3 codés dans un format inapproprié. – Fichiers MP3 codés avec Layer 1/2. – Fichiers WMA codés sans perte, professionnels et formats vocaux. – Fichiers WMA qui ne sont pas basés sur Windows Media® Audio. – Fichiers au format WMA protégés contre la copie avec DRM. – Fichiers WMA enregistrés au format MBR (Multiple Bit Rate). – Fichiers qui contiennent des données telles que WAVE, ATRAC3, etc. FRANÇAIS – DVD-R/DVD-RW qui ne sont pas écrits au format UDF-Bridge (par ex. le format UDF ou le format ISO). – La condition de l’enregistrement (données manquantes, etc.) ou du support (tâche, rayure, gondolage) est incorrecte. • Les DVD-RW/CD-RW peuvent nécessiter un temps d’initialisation plus long parce que l’indice de réflexion des DVD-RW/CD-RW est inférieur à celui des disques ordinaires. • N’utilisez pas les DVD-R/DVD-RW ou CD-R/CD-RW suivants: – Disques avec des autocollants, des étiquettes ou un sceau protecteur collés à leur surface. – Disques sur lesquels une étiquette peut être imprimée directement avec une imprimante à jet d’encre. Utiliser de tels disques par haute température ou humidité peut entraîner un mauvais fonctionnement ou endommager les disques. Changement de la source • Si vous changez la source, la lecture s’arrête aussi (sans éjecter le disque). La prochaine fois que vous choisissez “DISC” comme source de lecture, la lecture du disque reprend à partir de l’endroit où elle a été interrompue. À suivre.... 47 FR44-53_KD-DV5101[E]f.indd 47 12/23/04 5:04:59 PM Éjection d’un disque • Si le disque éjecté n’est pas retiré avant 15 secondes, il est réinséré automatiquement dans la fente d’insertion pour le protéger de la poussière. (Le disque n’est pas reproduit cette fois). FRANÇAIS Menu de réglage des DVD • Si la langue que vous avez choisie n’est pas enregistrée sur le disque, la langue originale est utilisée automatiquement comme langue initiale. De plus, pour certains disques, les réglages de langue peuvent ne pas fonctionner comme prévu à cause du programme interne du disque. • Lors de la lecture (ou d’une pause), vous ne pouvez pas changer la langue. Après avoir changé un réglage de langue, éjectez le disque et réinsérez-le de nouveau (ou insérez un autre disque) pour que le réglage prenne effet. • Si vous choisissez “16:9 [MULTI]” pour une image de format 4:3, l’image change légèrement à cause du processus de conversion de la largeur de l’image. • Même si “4:3 [MULTI] PAN SCAN” est choisi, la taille de l’écran peut devenir “4:3 [MULTI] LETTERBOX” avec certains DVD. Cela dépend de comment ils sont enregistrés. Icônes guides sur l’écran Pendant la lecture, les icônes suivantes peuvent apparaître un instant sur le moniteur. : Apparaît au début d’une scène contenant des plusieurs langues de sous-titres (pour les DVD uniquement). : Apparaît au début d’une scène contenant des plusieurs langues des dialogues (pour les DVD uniquement). : Apparaît au début d’une scène contenant des plusieurs angles de vue (pour les DVD uniquement). : Lecture : Pause : Lecture au ralenti vers l’avant (pour les DVD et VCD uniquement) : Lecture au ralenti vers l’arrière (pour les DVD uniquement) : Recherche vers l’avant : Recherche vers l’arrière Réglages généraux—PSM • Si vous changez le réglage “AMP GAIN” de “HIGH PWR” sur “LOW PWR” alors que le niveau de volume est réglé au dessus de “VOL 30”, l’autoradio change automatiquement le volume sur “VOL 30”. Autres fonctions principales • Si vous essayez d’affecter un titre à un 31e disque, “NAMEFULL” clignote sur l’affichage. Effacez des titres indésirables avant l’affectation. 48 FR44-53_KD-DV5101[E]f.indd 48 12/23/04 5:04:59 PM À propos des sons reproduits par les prises arrière • Par les prises analogiques (Sortie des enceintes/LINE OUT): Un signal à 2 canaux est sorti. Lors de la lecture d’un disque codé multicanaux, les signaux multicanaux sont sous mixés. (AUDIO—MIXAGE DEMULTIPLICATION: voir page 31.) Signaux sortis par la prise DIGITAL OUT Les signaux de sortie diffèrent en fonction du réglage “SORTIE AUDIO NUM.” du menu de réglage (voir page 31). SORTIE AUDIO NUM. Disque reproduit DVD 48 kHz, 16/20/24 bits Linear PCM 96 kHz, Linear PCM avec DTS avec Dolby Digital avec MPEG Audio CD Audio, Vidéo CD CD Audio avec DTS MP3/WMA FRANÇAIS • Par la sortie DIGITAL OUT (optique): Les signaux numériques (Linear PCM, Dolby Digital, DTS, MPEG Audio) sont sortis par cette prise. (Pour plus de détails, voir ci-après.) Pour reproduire les sons multicanaux, Dolby Digital ou DTS par exemple, connectez à cette prise un amplificateur ou un décodeur compatible avec ces sources multicanaux, et réglez “SORTIE AUDIO NUM.” correctement. (Voir page 31.) Signaux de sortie FLUX/PCM DOLBY DIGITAL/PCM SEULEMENT PCM 48 kHz, 16 bits stéréo Linear PCM Train binaire DTS 48 kHz, 16 bits stéréo Linear PCM Train binaire Dolby Digital Train binaire MPEG 48 kHz, 16 bits stéréo Linear PCM 48 kHz, 16 bits Linear PCM 44,1 kHz, 16 bits stéréo Linear PCM / 48 kHz, 16 bits stéréo Linear PCM Train binaire DTS 44,1 kHz, 16 bits stéréo Linear PCM 32/44,1/48 kHz, 16 bits Linear PCM 49 FR44-53_KD-DV5101[E]f.indd 49 12/26/04 2:44:13 PM Guide de dépannage Ce qui apparaît être un problème n’est pas toujours sérieux. Vérifiez les points suivants avant d’appeler un centre de service. Symptôme Généralités Lecture de disque FM/AM FRANÇAIS • Aucun son n’est entendu des enceintes. Causes Remèdes Le niveau de volume est réglé sur le niveau minimum. Ajustez-le sur le niveau correct. Les connexions sont incorrectes. Vérifiez les cordons et les connexions. • Cet autoradio ne fonctionne pas du tout. Le micro-ordinateur intégré peut fonctionner incorrectement à cause de parasites, etc. Réinitialisez l’autoradio (voir page 2). • Le préréglage automatique SSM ne fonctionne pas. Les signaux sont trop faibles. Mémorises les stations manuellement. • Bruit statique pendant l’écoute de la radio. L’antenne n’est pas connectée solidement. Connectez l’antenne solidement. • Le disque ne peut pas être reproduit. Le disque est inséré à l’envers. Insérez le disque correctement. • Les CD-R/CD-RW ou DVD-R/DVD-RW ne peuvent pas être reproduits. • Les plages sur un CD-R/ CD-RW ou DVD-R/DVDRW ne peuvent pas être sautées. Les CD-R/CD-RW ou DVD-R/DVD-RW ne sont pas finalisés. • Le disque ne peut pas être reconnu. Il y a eu un mauvais fonctionnement avec le lecteur de DVD/CD. Forcez l’éjection du disque (voir page 2). • “NO DISC” apparaît sur l’affichage. Le disque n’est pas inséré correctement. Insérez le disque correctement. • Le son et l’image sont quelque fois interrompus ou déformés. Vous conduisez sur une route accidentée. Arrêtez la lecture lorsque vous conduisez sur une route accidentée. Le disque est rayé. Changez le disque. Les connexions sont incorrectes. Vérifiez les cordons et les connexions. • Insérez un CD-R/CD-RW ou un DVD-R/DVD-RW finalisé. • Finalisez le CD-R/ CD-RW ou DVD-R/ DVD-RW avec l’appareil que vous avez utilisé pour l’enregistrement. 50 FR44-53_KD-DV5101[E]f.indd 50 12/23/04 5:05:00 PM Causes Remèdes • Aucune image de lecture (DVD, VCD) n’apparaît sur le moniteur. Le fil de frein de stationnement n’est pas connecté correctement. Référez-vous au Manuel d’installation/raccordement. • Aucune image n’apparaît sur le moniteur. Le cordon vidéo n’est pas connecté correctement. Connectez le cordon vidéo correctement. • Des images noires et blanches ondulées apparaissent sur le moniteur (DVD, VCD). Le disque (DVD, VCD) est enregistré au format NTSC. Changez le disque. Utilisez un disque enregistré au format PAL (voir page 6). • Les côtés gauche et droit de l’image sont manquants sur l’écran. “4:3 [MULTI] PAN SCAN” est choisi lors de la visualisation de l’image sur un téléviseur ordinaire (format d’image 4:3). Choisissez “4:3 [MULTI] LETTERBOX”. (Voir page 30.) • Le disque ne peut pas être reproduit. Aucun fichier MP3/WMA n’est enregistré sur le disque. Changez le disque. FRANÇAIS Une entrée incorrecte a été Choisissez l’entrée correcte choisie sur le téléviseur ou le sur le téléviseur ou le moniteur. moniteur. Lecture MP3/WMA Lecture de disque Symptôme Les plages MP3/WMA n’ont Ajoutez le code d’extension <.mp3> ou <.wma> aux pas de code d’extension noms de fichier. <.mp3> ou <.wma> dans leur nom de fichier. Changez le disque. Les plages MP3/WMA ne sont pas enregistrées dans un Enregistrez les plages MP3/ WMA en utilisant un logiciel format compatible. compatible (voir page 6). Des plages MP3/WMA sont enregistrées sur un support DVD+R/DVD+RW. Changez le disque. Enregistrez les plages MP3/ WMA en utilisant un support DVD-R/DVD-RW. À suivre.... 51 FR44-53_KD-DV5101[E]f.indd 51 12/23/04 5:05:00 PM Lecture MP3/WMA FRANÇAIS Symptôme Causes Remèdes • Du bruit est produit. La plage reproduite n’est pas un fichier MP3/WMA (bien qu’il porte le code d’extension <.mp3> ou <.wma>). Sautez à une autre plage ou changez le disque. (N’ajoutez pas le code d’extension <.mp3> ou <.wma> à des plages non MP3 ou WMA). • Un temps d’initialisation plus long est requis. Le temps de lecture varie en fonction de la complexité de la configuration des dossiers/fichiers. N’utilisez pas trop de hiérarchies et de dossiers. • Les plages ne peuvent pas être reproduites comme vous le souhaitiez. L’ordre de lecture est déterminé quand les fichiers sont enregistrés. • La durée de lecture écoulée n’est pascorrecte. Cela se produit quelque fois pendant la lecture. C’est causé par la façon don’t les plages ont été enregistrées sur le disque. • “PLEASE” et “EJECT” Le disque actuel ne contient apparaissent alternativement pas de plage MP3/WMA. sur l’affichage. • Les caractères corrects ne sont pas affichés (ex.: nom de l’album). Insérez un disque contenant des fichiers MP3/WMA. Cet autoradio peut uniquement afficher les lettres de l’alphabet (majuscules: A – Z), les chiffres et un nombre limité de symboles. 52 FR44-53_KD-DV5101[E]f.indd 52 12/23/04 5:05:00 PM Spécifications Puissance de sortie maximum: Avant: 50 W par canal Arrière: 50 W par canal Puissance de sortie en mode continu (RMS): Avant: 19 W par canal pour 4 Ω, 40 Hz à 20 000 Hz avec moins de 0,8% de distorsion harmonique totale. Arrière: 19 W par canal pour 4 Ω, 40 Hz à 20 000 Hz avec moins de 0,8% de distorsion harmonique totale. Impédance de charge: 4 Ω (4 Ω à 8 Ω admissible) Plage de commande de l’égaliseur: Fréquence: 60 Hz, 150 Hz, 400 Hz, 1 kHz, 2,4 kHz, 6 kHz, 15 kHz Niveau: ±10 dB Rapport signal sur bruit: 70 dB Niveau de Sortie Audio: Numérique (DIGITAL OUT: Optique): Longueur d’onde du signal: 660 nm Niveau de sortie: –21 dBm à –15 dBm Niveau de sortie de ligne/Impédance: 2,5 V/20 kΩ en charge (pleine échelle) Impédance de sortie: 1 kΩ Standard de couleur: PAL Sortie vidéo (composite): 1 Vp-p/75 Ω SECTION DU TUNER Plage de fréquences: FM: 87,5 MHz à 108,0 MHz AM: (PO) 522 kHz à 1 620 kHz (GO) 144 kHz à 279 kHz [Tuner FM] Sensibilité utile: 11,3 dBf (1,0 µV/75 Ω) Sensibilité utile à 50 dB: 16,3 dBf (1,8 µV/75 Ω) Sélectivité de canal alterné (400 kHz): 65 dB Réponse en fréquence: 40 Hz à 15 000 Hz Séparation stéréo: 35 dB Rapport de synchronisation: 1,5 dB [Tuner PO] Sensibilité: 20 µV Sélectivité: 35 dB [Tuner GO] Sensibilité: 50 µV SECTION DU LECTEUR DE DVD/CD Système de détection du signal: Capteur optique sans contact (laser semi-conducteur) Nombre de Canaux: 2 canaux (stéréo) Réponse en fréquence: DVD, fs=48 kHz/96 kHz: 16 Hz à 22 000 Hz VCD, CD, MP3, WMA: 16 Hz à 20 000 Hz Plage dynamique: 96 dB Rapport signal sur bruit: 98 dB Pleurage et scintillement: Inférieur à la limite mesurable MP3 (MPEG Audio Layer 3): Débit binaire maximum: 320 kbps WMA (Windows Media® Audio): Débit binaire maximum: 192 kbps FRANÇAIS SECTION DE L’AMPLIFICATEUR AUDIO GÉNÉRALITÉS Alimentation: Tension de fonctionnement: CC 14,4 V (11 V à 16 V admissibles) Système de mise à la masse: Masse négative Températures de fonctionnement admissibles: 0°C à +40°C Dimensions (L × H × P): Taille d’installation (approx.): 182 mm × 52 mm × 158 mm Taille du panneau (approx.): 188 mm × 58 mm × 11 mm Masse (approx.): 1,7 kg (sans les accessoires) La conception et les spécifications sont sujettes à changement sans notification. 53 FR44-53_KD-DV5101[E]f.indd 53 12/23/04 5:05:00 PM Hartelijk dank voor de aanschaf van dit JVC-product! Wij verzoeken u de gebruiksaanwijzing goed door te lezen voordat u het apparaat gaat gebruiken. Zo krijgt u een volledig inzicht in de functies van het apparaat en kunt u de mogelijkheden optimaal benutten. BELANGRIJK VOOR LASERPRODUKTEN NEDERLANDS 1. KLASSE 1 LASERPRODUKT 2. VOORZICHTIG: Open de bovenste afdekking niet. Er zijn geen door de gebruiker te repareren onderdelen in het toestel; laat onderhoud en reparatie over aan erkend onderhoudspersoneel. 3. VOORZICHTIG: Zichtbare en onzichtbare laserstraling indien open en interlock defect of buiten werking gesteld. Voorkom directe blootstelling aan de straal. 4. REPRODUCTIE VAN LABEL: WAARSCHUWINGSLABEL OP BUITENKANT VAN TOESTEL AANGEBRACHT. Het apparaat terugstellen Geforceerd verwijderen van een disc Verwijder de disc als volgt indien een disc niet door de receiver wordt herkend of niet kan worden uitgeworpen. De microcomputer wordt hierdoor teruggesteld. De door u gemaakte instellingen worden tevens gewist. “PLEASE” en “EJECT” worden afwisselend op het display getoond. • Stel de receiver terug indien dit niet werkt. • Wees voorzichtig en zorg dat de disc niet valt bij het verwijderen. Voor de veiligheid is een genummerde identificatiekaart bij het apparaat geleverd. Het identificatienummer is tevens op de behuizing van het apparaat gedrukt. Bewaar de kaart op een veilige plaats. Deze kaart is belangrijk voor identificaatie indien het apparaat is gestolen. 2 NL02-07_KD-DV5101[E]f.indd 2 12/23/04 12:40:33 PM Dit product bevat auteursrechtelijke beschermingstechnologie die wordt beschermd door Amerikaanse octrooien en andere intellectuele eigendomsrechten. Gebruik van deze auteursrechtelijke beschermingstechnologie moet worden gemachtigd door Macrovision en is bestemd voor gebruik in huishoudens en voor andere beperkte doeleinden, tenzij met speciale toestemming van Macrovision. Reverseengineering of demontage is verboden. Let op met het instellen van het volume: Discs produceren in vergelijking met andere bronnen weinig ruis. Verlaag het volume alvorens een disc af te spelen, zodat beschadigi ng van de luidsprekers door een plotselinge verhoging van het uitgangsniveau wordt voorkomen. *Denk aan de veiligheid.... *Temperatuur binnen de auto.... • Zet het volume onder het rijden niet te hard. Dit is gevaarlijk, omdat u de geluiden buiten de auto niet meer hoort. • Zet de auto stil voordat u ingewikkelde handelingen met het apparaat gaat verrichten. Als de auto gedurende lange tijd in de kou of in de warmte heeft gestaan, mag u het apparaat pas gebruiken nadat de temperatuur in de auto weer normaal waarden heet bereikt. NEDERLANDS WAARSCHUWING: • Installeer GEEN enkele eenheid op een plaats waar; – dit een gevaar vormt voor het bedienen van het stuur of de versnelling, aangezien elke belemmering van de juiste werking van het stuur en de versnelling tot een ongeluk kan lijden. – dit een gevaar vormt voor de airbag, aangezien elke belemmering van de werking van de airbag tot een dodelijk ongeluk kan lijden. – dit het uitzicht belemmert. • Bedien GEEN enkele eenheid terwijl u uw handen aan het stuur nodig hebt, aangezien dit anders tot een ongeluk kan lijden. • De bestuurder moet tijdens het autorijden niet naar het beeldscherm kijken. Als de bestuurder tijdens het rijden toch naar het beeldscherm kijkt, kan dit tot onverantwoord rijgedrag leiden en ernstige verkeersongelukken veroorzaken. • De bestuurder mag geen hoofdtelefoon tijdens het autorijden opzetten. Het is uitermate gevaarlijk indien u geluiden van buitenaf niet kunt horen. • Als u de eenheid wilt bedienen terwijl u aan het rijden bent, is het zaak dat u eerst de weg voor u verkent, aangezien dit anders tot een ongeluk kan lijden. • “DE BESTUURDER MOET NIET NAAR DE MONITOR KIJKEN TIJDENS HET RIJDEN.” verschijnt op de monitor en er wordt geen weergavebeeld getoond wanneer de handrem niet is aangetrokken. – Deze waarschuwing verschijnt uitsluitend indien het handremdraad met het in de auto ingebouwde handremsysteem is verbonden (zie de Handleiding voor installatie/ aansluiting). 3 NL02-07_KD-DV5101[E]f.indd 3 12/23/04 12:40:36 PM Meer over deze gebruiksaanwijzing De volgende methoden worden gebruikt voor het gemakkelijk uitleggen van bedieningen: • Bepaalde gerelateerde tips en opmerkingen worden bij “Meer over deze receiver” (zie bladzijden 46 t/m 49) beschreven. • De toetsbedieningen worden voornamelijk met de volgende afbeeldingen uitgelegd: Gebruik van de M MODE toets Door een druk op M MODE schakelt de receiver in de functiemodus en krijgen de cijfertoetsen en 5/∞ toetsen een andere functie. Bijv.: Indien cijfertoets 2 als MO (mono) toets werkt. Druk kort. NEDERLANDS Druk herhaaldelijk. Druk op een van deze. Indicator voor tijd aftellen Houd ingedrukt totdat de gewenste functie is geactiveerd. Houd beide toetsen tegelijkertijd ingedrukt. Voor het gebruik van deze toetsen voor de oorspronkelijke functies na een druk op M MODE, moet u 5 seconden wachten zonder op een van deze toetsen te drukken totdat de functiemodus is geannuleerd. • Door nogmaals op M MODE te drukken, wordt de functiemodus tevens geannuleerd. 4 NL02-07_KD-DV5101[E]f.indd 4 12/23/04 12:40:37 PM Inhoud 2 2 4 4 Introductie — Afspeelbare discs.......... 6 Bedieningspaneel .......................... 7 Namen van onderdelen .......................... 7 Afstandsbediening — RM-RK230 ...... 8 Belangrijke onderdelen en functies ....... 8 Starten .......................................... 10 In-beeldbedieningen voor disc ......... 24 Basisbediening met de in-beeldbalk ...... 25 Basisbediening met het bedieningsscherm............................... 27 Bediening met het lijstscherm ............... 28 DVD-instelmenu ............................. 29 Basisinstellingen .................................... 29 Overige bedieningen voor discs ....... 32 Basisbediening ....................................... 32 Veranderen van display-informatie ....... 34 Kiezen van de weergavefuncties ........... 35 Basisbediening ............................... 10 Geluidsinstellingen ......................... 36 Annuleren van de displaydemonstratie ........................... 11 Instellen van de klok .............................. 11 Kiezen van vastgelegde geluidsfuncties ............................ 36 Bediening van de radio ................... 12 Vastleggen van uw eigen geluidsinstellingen ............................. 37 Instellen van het geluid .......................... 38 Luisteren naar de radio ................ 12 Vastleggen van zenders in het geheugen ............................................ 13 Luisteren naar een vastgelegde voorkeurzender .................................. 14 Bediening voor FM RDS .................. 15 Opzoeken van uw favoriete FM RDS-programma ........................ 15 Algemene instellingen — PSM ........ 39 Basisprocedure....................................... 39 Andere belangrijke functies ............. 41 Invoeren van titels voor CD’s ................ 41 Verwijderen van het bedieningspaneel ................................ 42 Vastleggen van uw favoriete programma’s ...................................... 16 Gebruik van standbyontvangst .............. 16 Volgen van hetzelfde programma— Ontvangst van netwerk-volgen .......... 17 Bediening voor een extern component .................................. 43 Bediening voor disc ........................ 18 Onderhoud ..................................... 44 Afspelen van een disc in de receiver ....................................... 18 Lijst met taalcodes ......................... 45 Basisbediening ...................................... 20 Meer over deze receiver ................. 46 Speciale functies voor DVD/VCD ..... 22 Kiezen van de ondertitels ...................... Kiezen van de taal voor het geluid ........ Kiezen van de camerahoek .................... Bediening met het discmenu.................. Inzoomen ............................................... 22 22 22 23 23 NEDERLANDS Het apparaat terugstellen ....................... Geforceerd verwijderen van een disc .... Meer over deze gebruiksaanwijzing ...... Gebruik van de M MODE toets ............. Weergave van een extern component................................... 43 Oplossen van problemen ................. 50 Technische gegevens....................... 53 5 NL02-07_KD-DV5101[E]f.indd 5 12/23/04 12:40:38 PM Introductie — Afspeelbare discs Afspeelbare discs NEDERLANDS U kunt de volgende discs (12 cm en 8 cm) met deze receiver afspelen: • DVD-Video: Opgenomen met het PALkleurensysteem en regiocode “2” (zie hieronder). – DVD-R/DVD-RW opgenomen met het DVD-videoformaat kan tevens worden afgespeeld (zie bladzijde 47). • Video-CD (VCD)/audio-CD • MP3/WMA: Opgenomen op een CD-R/CDRW of DVD-R/DVD-RW/DVD-ROM. – CD-R/CD-RW: Overeenkomend met ISO 9660 Level 1, ISO 9660 Level 2, Romeo en Joliet. – DVD-R/DVD-RW/DVD-ROM: In overeenstemming met het UDF-Bridge formaat*1. Met bepaalde discs is de bediening mogelijk anders dan de bedieningen die in deze gebruiksaanwijzing worden beschreven. Niet-afspeelbare discs DVD-Audio, DVD-ROM (data), DVD-RAM, DVD-R/DVD-RW opgenomen met het DVDVR formaat, CD-ROM, CD-I (CD-I Ready), Foto-CD, enz. • Weergave van dit soort discs wekt ruis op en kan de luidsprekers beschadigen. Opmerking aangaande de regiocode: DVD-spelers en DVD-video’s hebben een regiocodenummer. Deze receiver is uitsluitend geschikt voor weergave van DVD’s die “2” in het regiocodenummer hebben. Voorbeeld: Indien u een DVD-video met een foute regiocode plaatst “REGIOCODE FOUT” verschijnt op de monitor. Waarschuwing voor weergave van een DualDisc • De niet-DVD kant van een “DualDisc” komt niet overeen met de “Compact Disc Digital Audio” standaard. Het gebruik van de nietDVD kant met dit toestel wordt derhalve afgeraden. DVD Video—digitale audioformaten Het systeem kan de volgende digitale audioformaten weergeven. Lineair PCM: Niet-gecomprimeerde digitale audio, hetzelfde formaat als dat voor CD’s en in studio’s wordt gebruikt. Dolby Digital *2: Gecomprimeerde digitale audio, ontwikkeld door Dolby Laboratories, gecodeerd met multikanaal-geluid voor een realistisch surroundgeluid. DTS *3 (Digital Theater Systems): Gecomprimeerde digitale audio, ontwikkeld door Digital Theater Systems, Inc., netzoals Dolby Digital met multikanaal-geluid gecodeerd. De compressieratio is echter lager dan met Dolby Digital zodat het dynamisch bereik groter en de scheiding beter is. MPEG Audio: Tevens gecomprimeerde digitale audio met multikanaal-geluid voor een realistisch surroundgeluid. Dit systeem mengt de multikanaal-signalen echter tot 2 kanalen terug (gecodeerd PCM) en geeft dan de signalen weer. *1 Een hybride-bestandsysteem gebruikt voor een compatibiliteit met ISO 9660 zodat toegang tot ieder soort bestand op de disc mogelijk is. (UDF staat voor Universal Disk Format). *2 Vervaardigd in licentie van Dolby Laboratories. “Dolby”, “Pro Logic”en het dubbel D-symbool zijn handelsmerken van Dolby Laboratories. *3 “DTS” en “DTS 2.0 + Digital Out” zijn geregistreerde handelsmerken van Digital Theater Systems, Inc. “DVD Logo” is een handelsmerk van DVD Format/Logo Licensing Corporation, geregistreerd in de US, Japan en andere landen. 6 NL02-07_KD-DV5101[E]f.indd 6 12/23/04 12:40:38 PM Bedieningspaneel Namen van onderdelen NEDERLANDS Displayvenster 1 5 (omhoog) / ∞ (omlaag) toetsen • Functioneert als weergave- en stoptoetsen voor een DVD en VCD. 2 T/P TP/PTY (verkeersinformatie/ programmatype) toets 3 D DISP (display) toets 4 S SEL (keuze) toets 5 • Regelschijf • (standby/aan demping) toets 6 Displayvenster 7 0 (uitwerp) toets 8 Afstandsbedieningssensor 9 4/¢ toetsen p (bedieningspaneel ontgrendel) toets q SOURCE toets w BAND toets e Cijfertoetse r EQ (equalizer) toets t MO (mono) toets y SSM (achtereenvolgend vastleggen van sterke zenders) toets u RPT (herhalen) toets i RND (willekeurig) toets o M MODE toets Displayvenster ; Discinformatie-indicators— TAG (ID3 Tag), (map), (fragment/ bestand) a Hoofddisplay s Brondisplay / Volumeniveau-indicator d EQ (equalizer) indicator f Geluidsfunctie indicators—ROCK, CLASSIC, POPS, HIP HOP, JAZZ, USER • werkt tevens als indicator voor het aftellen van de tijd en als niveaumeter tijdens weergave (zie bladzijde 40). g Disctype-indicators—WMA, MP3 h Tunerontvangstindicators— ST (stereo), MO (mono) j RDS indicators—TP, PTY, AF, REG k DISC indicator l Weergavefunctie- / onderdeelindicators— RND (willekeurig), (disc), (map), RPT (herhalen) / LOUD (toonversterking) indicator z Tr (fragment) indicator 7 NL02-07_KD-DV5101[E]f.indd 7 12/23/04 12:40:39 PM Afstandsbediening — RM-RK230 Plaatsen van de lithiumknoopbatterij (CR2025) Belangrijke onderdelen en functies MONITOR CONTROL MODE ASPECT MENU DVD / RECEIVER CONTROL ZOOM ATT +10 SOURCE –100 PRESET / TITLE BAND +100 / TITLE –10 OSD DUAL 1 VOL DISC+ 2 TOP M 4 2nd VOL 3 MENU 5 6 ENTER NEDERLANDS 7 DISC– 8 SETUP 9 RETURN 0 SHIFT Gebruik van de afstandsbediening: RM-RK230 • Richt de afstandsbediening direct naar de afstandsbediening op de receiver. Zorg dat er geen voorwerpen het signaalpad blokkeren. Afstandsbedieningssensor • Stel de afstandsbedieningssensor niet aan schel licht onderhevig (direct zonlicht of lamplicht). Waarschuwing: • Voorkom ongelukken en bewaar de batterij derhalve buiten het bereik van kleine kinderen. • Voorkom dat de batterij oververhit, barst of een brand veroorzaakt: – Laad niet op, sluit niet kort, demonteer niet en verwarm de batterij niet en gooi niet in een vuur. – Bewaar de batterij niet met andere metalen materialen. – Steek niet met een tangetje of dergelijk gereedschap in de batterij. – Wikkel de batterij met band om en isoleer goed alvorens weg te gooien of langdurig op te slaan. MONITOR CONTROL 1 Monitor-regeltoetsen*1 • (standby/aan), MODE, ASPECT, MENU, en . DVD/RECEIVER CONTROL (standby/aan demping) toets 2 • Voor het in- en uitschakelen van de stroom en tevens voor het dempen van het geluid. 3 SOURCE toets • Voor het kiezen van de bron. 4 BAND toets • Voor het kiezen van de FM/AMgolfbanden. 5 TOP M (menu) toets*2 • Voor het tonen van het discmenu van een DVD en VCD*3. 6 DUAL toets*4 • Voor het activeren en annuleren van Dual Zone. 7 VOL + / – toetsen • Voor het instellen van het volume. • Functioneren tevens als 2nd VOL +/– toetsen wanneer tegelijkertijd ingedrukt met de SHIFT toets*4. 8 NL08-17_KD-DV5101[E]f.indd 8 12/23/04 12:41:35 PM Kiezen van een nummer Kiezen van nummer 0 – 9: Kiezen van een hoger nummer dan 9: NEDERLANDS 8 SETUP toets*2 9 SHIFT toets p Basisbedieningstoetsen voor disc: 7 (stoppen), 3 (afspelen), 8 (pauzeren) • 3 (afspelen) functioneert tevens als ZOOM toets wanneer tegelijkertijd ingedrukt met de SHIFT toets. q Geavanceerde bedieningstoetsen voor disc/ radio*5 Voor geavanceerde discbedieningen: • /TITLE 5 / ∞ – Voor het kiezen van titels (van DVD) of mappen (voor MP3/WMA). • 4 / ¢ (achterwaarts verspringen/ voorwaarts verspringen) • 1 / ¡ (achterwaarts zoeken/ voorwaarts zoeken) Voor bediening van de FM/AM-tuner: • PRESET 5 / ∞ – Voor het kiezen van voorkeurzenders. • 4/¢ – Voor het opzoeken van zenders. w OSD toets • Voor het oproepen van de in-beeldbalk. • Functioneert tevens als /TITLE toets wanneer tegelijkertijd ingedrukt met de SHIFT toets. – U kunt met de cijfertoetsen (zie bladzijde 21) direct titels (voor DVD) of mappen (voor MP3/WMA) kiezen. e MENU toets*2 • Voor het tonen van het discmenu van een DVD en VCD*3. r Menubedieningstoetsen*2 • Cursor (% , fi , @ , #) en ENTER t RETURN toets*2 y Speciale functietoetsen • DVD/VCD: (audio) • DVD: (ondertitels), (hoek) • De +100/–100 toetsen worden uitsluitend gebruikt voor het opzoeken van MP3/ WMA-fragmenten met een hoger nummer dan 99. *1 Alleen bruikbaar indien u een JVC monitor heeft—de KV-MR9010 of KV-MH6510. *2 Deze toetsen functioneren als cijfertoetsen wanneer tegelijkertijd ingedrukt met de SHIFT toets. *3 Alleen wanneer PBC niet is geactiveerd. *4 Niet voor deze receiver. *5 Deze toetsen functioneren als +10/–10 en +100/–100 toetsen wanneer tegelijkertijd ingedrukt met de SHIFT toets. 9 NL08-17_KD-DV5101[E]f.indd 9 12/23/04 1:04:10 PM Starten Basisbediening NEDERLANDS ~ ⁄ Stel het volume in. Ÿ Het volumeniveau verschijnt. U kunt bepaalde bronnen niet kiezen indien ze nog niet gereed staan. ! Volumeniveau-indicator @ Alleen voor FM/AM-tuner Stel het geluid als gewenst in. (Zie bladzijden 36 t/m 38). Snel dempen van het volume (ATT) Druk nogmaals om het geluid weer te herstellen. Uitschakelen van de stroom 10 NL08-17_KD-DV5101[E]f.indd 10 12/23/04 12:41:39 PM Annuleren van de displaydemonstratie De displaydemonstratie start indien er gedurende ongeveer 20 seconden geen bediening wordt uitgevoerd. [Basisinstelling: DEMO ON]—zie bladzijde 39. 1 1 2 Stel het uur, de minuten en het kloksysteem in. 1 Kies “CLOCK H” (uur), en stel vervolgens het uur in. 2 Kies “CLOCK M” (minuut), en stel vervolgens de minuten in. 3 Kies “24H/12H” (minuut) en kies vervolgens “24H” (uur) of “12H” (uur). NEDERLANDS 2 Instellen van de klok 3 3 Voltooi de procedure. 4 Voltooi de procedure. Controleren van de huidige tijd wanneer de stroom is uitgeschakeld Activeren van de displaydemonstratie In stap 3 hierboven... 11 NL08-17_KD-DV5101[E]f.indd 11 12/23/04 12:41:39 PM Bediening van de radio Luisteren naar de radio Handmatig op een zender afstemmen NEDERLANDS ~ In stap ! hier links... 1 Ÿ De gekozen golfband verschijnt. 2 Kies de gewenste zenderfrequenties. Licht op wanneer een stereo FM-uitzending met sterke signalen wordt ontvangen. ! Zoek een zender. Het zoeken stopt wanneer een zender wordt ontvangen. Voor het stoppen van het zoeken, drukt u nogmaals op dezelfde toets. 12 NL08-17_KD-DV5101[E]f.indd 12 12/23/04 12:41:40 PM Indien een stereo FM-uitzending slecht ontvangbaar is Vastleggen van zenders in het geheugen 1 U kunt zes zenders voor iedere golfband vastleggen. 2 Automatisch vastleggen van FMzenders—SSM (achtereenvolgend vastleggen van sterke zenders) Licht op wanneer de monofunctie wordt geactiveerd. 2 Kies de FM-golfband (FM1 – FM3) waarvan u een zender wilt vastleggen. De ontvangst is beter, maar het stereo-effect gaat verloren. Voor het weer herstellen van het stereoeffect, herhaalt u dezelfde procedure. “MONO OFF” verschijnt en de MO indicator dooft. NEDERLANDS 1 3 4 “SSM” knippert en dooft zodra het automatisch vastleggen klaar is. Lokale FM-zenders met sterke signalen worden opgezocht en automatisch voor de FM-golfband vastgelegd. Wordt vervolgd.... 13 NL08-17_KD-DV5101[E]f.indd 13 12/23/04 12:41:41 PM Handmatig vastleggen Luisteren naar een vastgelegde voorkeurzender Bijv.: Vastleggen van FM-zender op 92,5 MHz onder voorkeurnummer 4 van de FM1golfband. 1 1 2 2 NEDERLANDS 3 Kies de gewenste voorkeurzender 3 (1 – 6). Met gebruik van de afstandsbediening.... 4 of Het voorkeurnummer knippert even. Controleren van de huidige tijd tijdens het luisteren naar een FM (niet-RDS) of AMzender • Zie bladzijde 17 voor FM RDS-zenders. 14 NL08-17_KD-DV5101[E]f.indd 14 12/23/04 12:41:42 PM Bediening voor FM RDS Opzoeken van uw favoriete FM RDS-programma ! Het zoeken van uw favoriete programma start. NEDERLANDS U kunt met gebruik van PTY-codes gemakkelijk op een zender afstemmen die uw favoriete programma uitzendt. • Zie bladzijde 16 voor het vastleggen van uw favoriete programma. ~ De laatst gekozen PTY-code verschijnt. Ÿ Kies uw favoriete programmatype. of Kies een van de negen-en-twintig PTY-codes. Bijv.: Met “ROCK M” gekozen Indien er een zender is die een programma van dezelfde PTY-code uitzendt, wordt op deze zender afgestemd. PTY-codes NEWS (nieuws), AFFAIRS (actualiteiten), INFO (informatie), SPORT (sport), EDUCATE (educatief), DRAMA, CULTURE (cultuur), SCIENCE (wetenschap), VARIED (gevarieerd), POP M (popmuziek), ROCK M (rockmuziek), EASY M (easy listening muziek), LIGHT M (lichte muziek), CLASSICS (klassiek), OTHER M (overige muziek), WEATHER (weer), FINANCE (financieën), CHILDREN (kinderen), SOCIAL (sociaal), RELIGION (religie), PHONE IN (binnenkomende telefoongesprekken), TRAVEL (reizen), LEISURE (recreatie), JAZZ (jazzmuziek), COUNTRY (country-muziek), NATION M (nationale muziek), OLDIES (gouwe ouwe), FOLK M (folkmuziek), DOCUMENT (documentaire) 15 NL08-17_KD-DV5101[E]f.indd 15 12/23/04 12:41:43 PM Wat u met RDS kunt doen NEDERLANDS Met RDS (Radio Data System) kunnen FM-zenders behalve de normale programmasignalen, extra signalen uitsturen. Met RDS-data kan de receiver het volgende uitvoeren: • Programmatype (PTY) zoeken (zie bladzijde 15) • Tijdelijk overschakelen naar verkeersinformatie—TA-standbyontvangst. (Zie de rechterkolom.) • Tijdelijk overschakelen naar uw favoriete programma—PTY-standbyontvangst. (Zie bladzijden 17 en 40.) • Automatisch volgen van hetzelfde programma—Ontvangst van netwerk-volgen (zie bladzijde 17) • Programmazoeken (zie bladzijde 40) Vastleggen van uw favoriete programma’s U kunt uw zes favoriete programmatypes vastleggen. Vastleggen van programmatypes onder de cijfertoetsen (1 – 6): 1 Kies een PTY-code (zie bladzijde 15). 2 Kies het gewenste voorkeurnummer (1 – 6) waaronder u het wilt vastleggen. 3 Herhaal stappen 1 en 2 voor het vastleggen van andere PTY-codes onder andere voorkeurnummers. 4 Voltooi de procedure. Gebruik van standbyontvangst TA-standbyontvangst Met TA-standbyontvangst schakelt de receiver van een andere bron dan AM tijdelijk over naar verkeersinformatie (TA). • Het volume verandert naar het vastgelegde TA-volumeniveau (zie bladzijde 40). Activeren van TA-standbyontvangst De TP indicator licht op of knippert. • Indien de TP indicator is opgelicht, is TAstandbyontvangst geactiveerd. • Indien de TP indicator knippert, is TAstandbyontvangst nog niet geactiveerd. (Dit is het geval indien u naar een FM-zender luistert die de voor TA-standbyontvangst vereiste RDS-signalen niet levert). Voor het activeren van TA-standbyontvangst, moet u op een andere zender afstemmen die deze signalen wel levert. De TP indicator stopt te knipperen en blijft opgelicht. Annuleren van TA-standbyontvangst De TP indicator dooft. Bijv.: Met “ROCK M” gekozen 16 NL08-17_KD-DV5101[E]f.indd 16 12/23/04 12:41:44 PM Met PTY-standbyontvangst schakelt de receiver van een andere bron dan AM tijdelijk over naar uw favoriete PTY-programma. Voor het activeren en kiezen van uw favoriete PTY-code voor PTY-standbyontvangst, zie bladzijde 40. De PTY indicator licht op of knippert. • Indien de PTY indicator is opgelicht, is PTYstandbyontvangst geactiveerd. • Indien de PTY indicator knippert, is PTYstandbyontvangst nog niet geactiveerd. Voor het activeren van PTYstandbyontvangst, moet u op een andere zender afstemmen die deze signalen wel levert. De PTY indicator stopt te knipperen en blijft opgelicht. Volgen van hetzelfde programma— Ontvangst van netwerk-volgen Indien u in een gebied rijdt waar de FMontvangst niet sterk genoeg is, zal de receiver automatisch op een andere FM RDS-zender van hetzelfde netwerk afstemmen, die mogelijk hetzelfde programma maar met sterkere signalen uitzendt (zie de afbeelding hieronder). Ontvangst van netwerk-volgen is bij het verlaten van de fabriek geactiveerd. Voor het veranderen van ontvangst van netwerk-volgen, zie “AF-REG” op bladzijde 39. NEDERLANDS PTY-standbyontvangst Programma A wordt op verschillende frequenties uitgezonden (01 – 05) Voor het annuleren van PTYstandbyontvangst, kiest u “OFF” voor de PTY-code (zie bladzijde 40). De PTY indicator dooft. Controleren van de huidige tijd tijdens het luisteren naar een FM RDS-zender 17 NL08-17_KD-DV5101[E]f.indd 17 12/23/04 12:41:44 PM Bediening voor disc NEDERLANDS Afspelen van een disc in de receiver Het disctype wordt automatisch herkend en de weergave start tevens automatisch (voor DVD: het automatisch starten is afhankelijk van de interne programmering). Indien de geplaatste disc een audio-CD, CDtekst, MP3/WMA of VCD zonder PBC is, worden alle fragmenten herhaald afgespeeld totdat u van bron verandert of de disc uitwerpt. • Zie “Bediening met het discmenu” op bladzijde 23 indien bij weergave van een DVD of VCD met PBC een titellijst of discmenu verschijnt. De volgende markeringen worden gebruikt en verwijzen naar de afspeelbare discs.... DVD-Video Video-CD met uitsluitend PBC Video-CD met/zonder PBC Audio-CD/ CD-tekst MP3/WMA-disc Alle hier aangegeven discs Controleer het volgende alvorens bedieningen uit te voeren.... • Schakel de monitor in voor weergave van een DVD of VCD. Met de monitor ingeschakeld, kunt u tevens bedieningen uitvoeren voor een audio-CD, CD-tekst en MP3/WMA-disc met gebruik van het monitorscherm. (Zie bladzijden 27 en 28). • Voor DVD-weergave kunt u de gewenste instellingen met het instelmenu maken. (Zie bladzijden 29 t/m 31). • De op bladzijden 20 t/m 31 beschreven bedieningen worden met de afstandsbediening uitgevoerd. • Zie “Overige bedieningen voor discs” op bladzijden 32 t/m 35 indien u de DVD/CDspeler met gebruik van de toetsen op het bedieningspaneel wilt bedienen. Indien na een druk op een toets “ ” op de monitor verschijnt, betekent dit dat de receiver de overeenkomende bediening niet kan uitvoeren. • In bepaalde gevallen zijn bedieningen onmogelijk, ook wanneer “ ” niet verschijnt. • Microsoft en Windows Media zijn ofwel geregistreerde handelsmerken of handelsmerken van Microsoft Corporation in de Verenigde Staten en/of andere landen. 18 NL18-31_KD-DV5101[E]f.indd 18 12/23/04 12:40:07 PM • Met een DVD geplaatst: • Met een VCD geplaatst: Totaal aantal titels Totaal aantal fragmenten van de geplaatste disc Totale weergavetijd van de geplaatste disc Verstreken weergavetijd Verstreken weergavetijd Huidige hoofdstuknummer • Met een MP3-disc of WMA-disc geplaatst: • Met een audio-CD of CD-tekst geplaatst: Totaal aantal Totale weergavetijd fragmenten van de van de geplaatste disc geplaatste disc Totaal aantal fragmenten Bijv.: Wanneer een MP3-bestand is herkend De discinformatie verschijnt automatisch (zie bladzijde 34). Verstreken weergavetijd NEDERLANDS Totaal aantal mappen CD-tekst: De disctitel/zanger(es) = En fragmenttitel verschijnen automatisch (zie bladzijde 34). Verstreken weergavetijd Huidige fragmentnummer Huidige fragmentnummer Uitwerpen van een disc Huidige mapnummer *1 De MP3 of WMA indicator licht op, afhankelijk van het eerst herkende bestand. *2 Licht niet op voor een DVD-R/DVD-RW. 19 NL18-31_KD-DV5101[E]f.indd 19 12/23/04 12:40:10 PM Basisbediening Bediening Display-aanduiding en/of volgende bediening Tijdelijk stoppen van de weergave “PAUSE” licht op het display op. Een stilbeeld verschijnt. A Beeld-voor-beeld weergave NEDERLANDS B Slow-motion weergave • U hoort tijdens slow-motion weergave geen geluid. • Slow-motion weergave in achterwaartse richting kan niet voor een VCD worden gebruikt. Weer hervatten van normale weergave: Weer afspelen van de voorgaande scène—One Touch Replay De weergavepositie wordt, gezien vanaf de huidige positie, ongeveer 10 seconden terug verplaatst. • Deze functie werkt uitsluitend binnen dezelfde titel. • Met bepaalde DVD’s kunt u deze functie niet gebruiken. Stoppen van de weergave Bij het weer starten van de weergave, wordt de weergave vanaf het hiervoor gestopte punt hervat (Voortzetten van de weergave). Bij het weer starten van de weergave, wordt de weergave vanaf het begin van het laatste fragment hervat. * Tijdens weergave worden de in-beeldbegeleidingsiconen even op de monitor getoond (zie bladzijde 48). 20 NL18-31_KD-DV5101[E]f.indd 20 12/23/04 12:40:11 PM Naar volgende of voorgaande hoofdstukken/fragmenten gaan • Voor DVD: Tijdens weergave of pauze. Naar volgende hoofdstukken/ fragmenten. Terug naar het begin van het huidige hoofdstuk/ fragment en vervolgens naar voorgaande hoofdstukken/fragmenten. Direct een bepaalde titel/hoofdstuk/ fragment opzoeken • Voor DVD: Tijdens weergave of pauze —kiezen van een hoofdstuk. Wanneer gestopt – kiezen van een titel. • Voor VCD: Wanneer PBC (zie bladzijde 23) niet in gebruik is. • Voor MP3/WMA: Kiezen van een fragment binnen dezelfde map. Snel voorwaarts of achterwaarts in een hoofdstuk/fragment Opzoeken van een titel/map Snel-voorwaarts. Achterwaarts. * De zoeksnelheid verandert van x2 ] x10 voor alle discs (DVD, VCD, CD) maar de informatie die op de monitor wordt getoond, is uitsluitend voor DVD/VCD. Naar de volgende titel/ map. Naar de voorgaande titel/map. NEDERLANDS Kies het nummer van het gewenste onderdeel (zie bladzijde 9). Opzoeken van een bepaalde titel/ map Snel voorwaarts of achterwaarts zoeken in een hoofdstuk/fragment Druk binnen 10 seconden op de cijfertoetsen (zie bladzijde 9). De getoonde informatie is uitsluitend voor DVD/VCD: • Weer terug naar de normale snelheid 21 NL18-31_KD-DV5101[E]f.indd 21 12/23/04 12:40:12 PM Speciale functies voor DVD/VCD Kiezen van de ondertitels U kunt de taal kiezen voor de ondertitels die op de monitor worden getoond. • Met het instelmenu (zie bladzijde 30) kunt u de basistaal voor de ondertitels instellen. Untuk VCD: U kunt het audiokanaal voor weergave kiezen. (Dit is bijvoorbeeld handig voor het afspelen van een “karaoke-VCD”). ST ST 1/3 ENGLISH 1/3 NEDERLANDS ENGLISH Bijv.: Indien de disc 3 opties heeft ST: Normale stereoweergave (links/rechts). L: Weergave van alleen het L (links) audiokanaal. R: Weergave van alleen het R (rechts) audiokanaal. Kiezen van de taal voor het geluid Voor DVD: U kunt de taal voor het geluid kiezen indien er meerdere talen op de disc zijn opgenomen. 1/3 ENGLISH Kiezen van de camerahoek U kunt een scène vanuit meerdere hoeken bekijken indien de disc met meerdere cameraperspectieven is opgenomen. 1/3 1/3 1/3 1 ENGLISH Bijv.: Indien de disc 3 opties heeft 1 1/3 1/3 1 2 1/3 3 Bijv.: Indien de disc 3 camerahoeken heeft • Met bepaalde DVD’s en VCD’s kunt u de taal voor de ondertitels en de taal voor het geluid (of het audiokanaal) niet zonder gebruik van het discmenu veranderen. 22 NL18-31_KD-DV5101[E]f.indd 22 12/23/04 12:40:13 PM Bediening met het discmenu Menu-gestuurde weergave is mogelijk tijdens weergave van een DVD die de menuaangedreven functies biedt of met een VCD met PBC (PlayBack Control). Tijdens weergave van een DVD 1 Annuleren van PBC-weergave 1 2 Kies met de cijfertoetsen een fragment waarmee u de normale weergave wilt starten (zie bladzijde 9). Weer activeren van de PBC-functie Er verschijnt een titellijst of discmenu op de monitor. NEDERLANDS Inzoomen 2 Kies het gewenste onderdeel van het menu. 1 De weergave van het gekozen onderdeel start. • Met bepaalde discs kunt u tevens de onderdelen met de overeenkomende cijfertoetsen kiezen. Tijdens weergave van een VCD ZOOM 1 ZOOM 2 ZOOM UIT ZOOM 6 ZOOM 3 ZOOM 4 ZOOM 5 2 U kunt het ingezoomde gedeelte verplaatsen. • Er verschijnt een lijst met onderdelen op de monitor. Voor het annuleren van de zoom, kiest u “ZOOM UIT” in stap 1. • Zie “Kiezen van een nummer” op bladzijde 9 voor het kiezen van een hoger nummer dan 9. Weer terugkeren naar het voorgaande menu 23 NL18-31_KD-DV5101[E]f.indd 23 12/23/04 12:40:14 PM In-beeldbedieningen voor disc Meer over de in-beeldbalk Met de in-beeldbalk kunt u diverse discinformatie krijgen en bepaalde functies activeren. • Voor een audio-CD, CD-tekst en MP3/WMA-disc kunt u tevens het bedieningsscherm en lijstscherm gebruiken (zie bladzijden 27 en 28). In-beeldbalken NEDERLANDS DVD 2ch DVD -V TIME TITLE CHAP T02-C03 TOTAL 1:25:58 OFF VCD VCD PBC TIME TRACK TRACK 01 TIME 00:36 REPEAT INTRO RANDOM MP3/WMA TIME 00:00:36 FILE REPEAT INTRO RANDOM CD-tekst/audio-CD CD 5. 1ch TIME REPEAT INTRO RANDOM 00:36 1 Disctype 2 • Audiosignaalformaattype (voor DVD en DTS audio-CD) • PBC (alleen voor VCD) 3 Weergave-informatie Huidige fragment/hoofdstuk T02-C03 Huidige fragment TRACK 01 Verstreken weergavetijd van de TOTAL disc T. REM Resterende disctijd (voor VCD)/ resterende titeltijd (voor DVD-V) Verstreken weergavetijd van TIME huidige hoofdstuk/fragment Resterende tijd van huidige REM hoofdstuk/fragment 4 Weergavestatus Weergave Snel voorwaarts/achterwaarts zoeken Voorwaarts/achterwaarts slowmotion Pauze Stoppen 5 Bedieningsiconen Tijdaanduiding TIME Tijdzoeken—Voer de verstreken tijd van de huidige titel of disc in. TITLE Titelzoeken CHAP Hoofdstukzoeken Fragmentzoeken TRACK Veranderen van geluidstaal of audiokanaal. Veranderen van ondertiteltaal. Veranderen van camerahoek. Herhaalde weergave (voor OFF DVD) Herhaalde weergave (voor REPEAT andere discs) Intro-weergave INTRO Willekeurige weergave RANDOM * Alleen voor een audio-CD met DTS. 24 NL18-31_KD-DV5101[E]f.indd 24 12/23/04 12:40:14 PM Basisbediening met de in-beeldbalk Verwijderen van de in-beeldbalk 1 Roep de in-beeldbalk op. • Voor DVD/VCD: • Kiesbare opties voor herhaalde weergave/ intro-weergave/willekeurige weergave: (tweemaal) OFF • Voor andere discs: Herhaalde weergave DVD: OFF 2ch TITLE CHAP TITLE T02-C03 TOTAL 1:25:58 OFF REPEAT 2 Kies een onderdeel. Herhaalde weergave VCD (wanneer PBC niet is geactiveerd): REPEAT 3 Maak uw keuze. (Geannuleerd) NEDERLANDS DVD -V TIME CHAP MP3/WMA: REPEAT TRACK REPEAT FOLDER (Geannuleerd) • Indien een rolmenu verschijnt... 1 CD-tekst/audio-CD: REPEAT TRACK 2ch DVD -V TIME TITLE CHAP (Geannuleerd) T02-C03 TOTAL 1:25:58 OFF __ of 2 Wordt vervolgd.... 25 NL18-31_KD-DV5101[E]f.indd 25 12/23/04 12:40:16 PM Intro-weergave INTRO VCD (wanneer PBC niet is geactiveerd): (Geannuleerd) INTRO Opzoeken van een bepaald punt door de tijd in te voeren 1 Kies . 2 Voer de verstreken weergavetijd van de huidige titel of de disc in. MP3/WMA: INTRO TRACK INTRO FOLDER (Geannuleerd) CD-tekst/audio-CD: (Geannuleerd) NEDERLANDS INTRO TRACK Willekeurige weergave RANDOM VCD (wanneer PBC niet is geactiveerd): (Geannuleerd) RANDOM Bijv.: • Voor het invoeren van 1 (uur): 02 (minuten): 00 (seconden), drukt u op 1, 0, 2, 0 en vervolgens op 0. • Voor het invoeren van 54 (minuten): 00 (seconden), drukt u op 0, 5, 4, 0 en vervolgens op 0. • U moet altijd het uur invoeren (ook al is het uur “0”). De laatste nullen daarentegen (de laatste twee cijfers in het voorbeeld hierboven), hoeft u niet in te voeren. • Voor het corrigeren van een fout drukt u op... MP3/WMA: RANDOM FOLDER RANDOM DISC (Geannuleerd) 3 Voltooi de procedure. CD-tekst/audio-CD: (Geannuleerd) RANDOM DISC Opzoeken van een bepaald(e) titel/ hoofdstuk/fragment Zie tevens bladzijde 25 voor de volgende bedieningen. 1 Kies TITLE , CHAP of 2 Voer het nummer in. TRACK . Veranderen van tijdinformatie 1 Kies TIME . 2 Verander de informatie. • Voor het corrigeren van een fout, drukt u weer op de cijfertoets totdat het juiste nummer is ingevoerd. TIME 0:00:58 T. REM 0:35:24 REM 0:11:23 3 Voltooi de procedure. TOTAL 1:01:58 26 NL18-31_KD-DV5101[E]f.indd 26 12/23/04 12:40:17 PM Basisbediening met het bedieningsscherm Met het bedieningsscherm kunt u bepaalde onderdelen opzoeken en afspelen. • Het bedieningsscherm verschijnt automatisch op de monitor wanneer u een disc plaatst. Kiezen van een map of fragment 1 Kies de “Folder” kolom of “Track” kolom op het bedieningsscherm. 2 Kies een map of fragment. Bedieningsscherm voor MP3/WMA FOLDER : 2 / 3 01 Music 02 Music 03 Music Track Information Album Weather Artist Robert M. Smith Title Rain 1 2 3 4 5 6 7 8 9 p Track : 5 / 14 (Total 41) Cloudy.mp3 Fair.mp3 Fog.mp3 Hail.wma Indian summer.mp3 Rain.mp3 Shower.mp3 Snow.mp3 Thunder.wma Typhoon.mp3 Wind.mp3 Winter sky.mp3 Huidige map Huidige mapnummer/totaal aantal mappen Maplijst Gekozen weergavefunctie Verstreken weergavetijd van huidige fragment Bedieningsfunctie-icoon ‰ (weergave), 7 (stoppen), 8 (pauze) Huidige fragmentnummer/totaal aantal fragmenten in de huidige map (totaal aantal fragmenten van de disc) Fragmentinformatie Fragmentlijst Huidige fragment (opgelichte balk) Bedieningsscherm voor CD-tekst/audio-CD TIME Track Information Album Four seasons Artist Robert M. Smith Title Rain 00:14 Track : 5 / 14 Cloudy Fair Fog Hail Indian summer Rain Shower Snow Thunder Typhoon Wind Winter sky NEDERLANDS REPEAT TRACK TIME 00:00:14 1 Verstreken weergavetijd van huidige fragment 2 Bedieningsfunctie-icoon ‰ (weergave), 7 (stoppen), 8 (pauze), ¡ (snel voorwaarts), 1 (achterwaarts) 3 Huidige fragmentnummer/totaal aantal fragmenten van de disc 4 Fragmentinformatie 5 Fragmentlijst 6 Huidige fragment (opgelichte balk) Kiezen van een fragment 27 NL18-31_KD-DV5101[E]f.indd 27 12/23/04 12:40:19 PM Bediening met het lijstscherm U kunt de maplijst/fragmentlijst alvorens het starten van de weergave tonen. Met deze lijst kunt u de inhoud controleren en de weergave van het gewenste onderdeel starten. Scherm met maplijst/ fragmentlijst Voor MP3/WMA: Wanneer gestopt... 1 Roep de maplijst op. Door iedere druk op de toets wordt het lijstscherm afwisselend getoond en verwijderd. 2 Kies de map van de lijst. NEDERLANDS Maplijst (MP3/WMA) Folder : 153/240 Track 154/198 fol140 fol150 fol130 fol141 fol151 fol131 fol142 fol152 fol132 fol143 fol153 fol133 fol144 fol154 fol134 fol145 fol155 fol135 fol146 fol156 fol136 fol147 fol157 fol137 fol148 fol158 fol138 fol149 fol159 fol139 Page : 4/6 fol160 fol161 fol162 fol163 fol164 fol165 fol166 fol167 fol168 fol169 De fragmentlijst van de gekozen map verschijnt. Voor het terugkeren naar de maplijst 3 Kies het fragment van de lijst. Fragmentlijst (MP3/WMA/CD-tekst/ audio-CD) Folder : 153/240 Track 154/198 file0131.mp3 file0141.mp3 file0151.wma file0132.mp3 file0142.mp3 file0152.mp3 file0133.wma file0143.mp3 file0153.wma file0134.mp3 file0144.mp3 file0154.mp3 file0135.mp3 file0145.wma file0155.mp3 file0136.wma file0146.mp3 file0156.mp3 file0137.wma file0147.wma file0157.mp3 file0138.mp3 file0148.mp3 file0158.wma file0139.mp3 file0149.wma file0159.wma file0140.wma file0150.wma file0160.wma Page : 4/6 file0161.wma file0162.mp3 file0163.wma file0164.mp3 file0165.wma file0166.wma file0167.wma file0168.wma file0169.mp3 file0170.wma Bijv.: Fragmentlijst voor MP3/WMA Voor CD-tekst/audio-CD: Wanneer gestopt... 1 Roep de fragmentlijst op. Door iedere druk op de toets wordt het lijstscherm afwisselend getoond en verwijderd. 2 Kies het fragment van de lijst. 1 Huidige mapnummer/totaal aantal mappen (alleen voor MP3/WMA) 2 Huidige fragmentnummer/totaal aantal fragmenten van de huidige map 3 Huidige pagina/totaal aantal pagina’s van de lijst 4 Huidige map/fragment (opgelichte balk) 28 NL18-31_KD-DV5101[E]f.indd 28 12/23/04 12:40:19 PM DVD-instelmenu U kunt de basisinstellingen voor de weergave van disc vastleggen. • Tijdens weergave kunt u geen veranderingen met dit instelmenu meer maken. 4 AUDIO Basisinstellingen DIGITALE AUDIO UITVOER STREAM/PCM KANAALREDUCTIE STEREO DOLBY SURROUND ONSTEREO COMPRESSIE DYN. BEREIK Wanneer gestopt... 5 Kies een optie. 1 TAAL NEDERLANDS AUDIOTAAL NEDERLANDS ONDERTITELS NEDERLANDS BEELDSCHERMTAAL NEDERLANDS AUDIO 2 DIGITALE AUDIO UITVOER STREAM/PCM KANAALREDUCTIE STEREO DOLBY SURROUND ONSTEREO COMPRESSIE DYN. BEREIK NEDERLANDS MENUTAAL 6 AUDIO AUDIO DIGITALE AUDIO UITVOER STREAM/PCM DIGITALE AUDIO UITVOER STREAM/PCM KANAALREDUCTIE DOLBY SURROUND KANAALREDUCTIE STEREO COMPRESSIE DYN. BEREIK ON COMPRESSIE DYN. BEREIK ON Bijv.: Met het “AUDIO” menu gekozen 3 Kies het in te stellen onderdeel. Instellen van andere onderdelen van hetzelfde menu Herhaal stappen 3 t/m 6. Instellen van andere onderdelen van een ander menu Herhaal stappen 2 t/m 6. AUDIO DIGITALE AUDIO UITVOER STREAM/PCM KANAALREDUCTIE STEREO COMPRESSIE DYN. BEREIK ON Weer terugkeren naar het normale scherm Bijv.: Met “KANAALREDUCTIE” gekozen OPMERKING: De taal voor de aanduidingen op het scherm kan met de “TAAL menu” instelling worden veranderd (zie tevens bladzijde 30). Bij het verlaten van de fabriek is “ENGLISH” gekozen. Wordt vervolgd.... 29 NL18-31_KD-DV5101[E]f.indd 29 12/23/04 12:40:20 PM TAAL menu Onderdeel Inhoud MENUTAAL Kiezen van de basistaal voor het discmenu. AUDIOTAAL Kiezen van de basistaal voor het geluid. ONDERTITELS Kiezen van de basistaal van de ondertitels of het niet tonen van ondertitels (UIT). BEELDSCHERMTAAL Kiezen van de taal voor het instelmenu en bepaalde aanduidingen die op de monitor worden getoond. NEDERLANDS • Zie tevens de taalcodelijst op bladzijde 45 voor het maken van TAAL instellingen. BEELD menu Onderdeel TYPE MONITOR 16:9 4:3 LETTER BOX 4:3 PAN SCAN OSD INSTELLING Inhoud Kies het monitortype voor weergave van een breedbeeld op uw monitor. • 16:9 [MULTI]* : Kies indien de aspectratio van uw monitor 16:9 is. • 4:3 [MULTI]* LETTER BOX : Kies indien de aspectratio van uw monitor 4:3 is. Tijdens weergave van een breedbeeld verschijnen zwarte balken aan de onder- en bovenkant van het scherm. • 4:3 [MULTI]* PAN SCAN :Kies indien de aspectratio van uw TV 4:3 is. Tijdens weergave van een breedbeeld verschijnen de zwarte balken niet aan de onder- en bovenkant van het scherm; de linker- en rechterranden van het beeld worden echter niet op het scherm getoond. * Kies [MULTI] opties voor TV’s met het multi-kleursysteem. Kies de positie voor de in-beeldbalk op de monitor. • 1 : Kies voor de hoogste positie. • 2 : Kies voor een lagere positie. 30 NL18-31_KD-DV5101[E]f.indd 30 12/23/04 12:40:22 PM Onderdeel Inhoud DIGITALE AUDIO UITVOER Kies het signaalformaat voor de DIGITAL OUT (optische) aansluiting op het achterpaneel. Zie bladzijde 49 voor details. • ALLEEN PCM : Kies indien u een versterker of een decoder heeft aangesloten die niet voor Dolby Digital, DTS en niet voor MPEG Audio geschikt is, of indien u opname-apparatuur heeft aangesloten. • DOLBY DIGITAL/PCM : Kies indien u een versterker of decoder heeft aangesloten die geschikt voor Dolby Digital is. • STREAM/PCM : Kies indien u een versterker of decoder heeft aangesloten die geschikt is voor Dolby Digital, DTS en MPEG Audio. KANAALREDUCTIE Bij weergave van een met multikanaal gecodeerde DVD, heeft deze instelling effect op de signalen die via de LINE OUT aansluitingen (en via de DIGITAL OUT aansluiting indien “ALLEEN PCM” voor “DIGITALE AUDIO UITVOER is gekozen) worden uitgestuurd. • DOLBY SURROUND : Kies voor weergave van multikanaal surroundgeluid indien een voor Dolby Surround geschikte versterker met deze receiver is verbonden. • STEREO : Kies normaliter deze instelling. COMPRESSIE DYN. BEREIK U kunt ook met een laag of middelmatig volume bij weergave van Dolby Digital software een krachtig geluid krijgen. • AUTO : Kies voor gebruik van dit effect voor multikanaal gecodeerde software (uitgezonderd 1-kanaal en 2-kanaal software). • ON : Kies indien u deze functie altijd wilt gebruiken. NEDERLANDS AUDIO menu 31 NL18-31_KD-DV5101[E]f.indd 31 12/23/04 12:40:22 PM Overige bedieningen voor discs Dit gedeelte beschrijft het gebruik van de toetsen op het bedieningspaneel voor het bedienen van de DVD/CD-speler. Basisbediening Stoppen van de weergave Naar volgende of voorgaande mappen Naar volgende mappen. Naar voorgaande mappen. Direct opzoeken van een bepaald(e) titel/hoofdstuk/map/fragment NEDERLANDS Weer starten van de weergave Uitwerpen van een disc • Voor DVD: Tijdens weergave of pauze —kiezen van een hoofdstuk. Wanneer gestopt—kiezen van een titel. • Voor VCD: Wanneer PBC (zie bladzijde 23) niet in gebruik is. Kiezen van nummer 1 – 6: Snel voorwaarts of achterwaarts in een hoofdstuk/fragment Kiezen van nummer 7 – 12: Snel voorwaarts. Achterwaarts. * De zoeksnelheid verandert van x2 ] x10 voor alle discs (DVD, VCD, CD) maar de informatie die op de monitor wordt getoond, is uitsluitend voor DVD/VCD. Naar volgende of voorgaande hoofdstukken/fragmenten Voor DVD: Tijdens weergave of pauze. • U kunt tevens de cijfertoetsen gebruiken voor het kiezen van onderdelen van het PBC-menu. • Voor het mapzoeken met een MP3/WMAdisc moeten de mappen een 2-cijferig nummer aan het begin van de mapnaam hebben—01, 02, 03 etc. • Kiezen van een bepaald fragment in een map (voor een MP3/WMA-disc) na het kiezen van de map: Naar volgende fragmenten. Terug naar het begin van het huidige fragment en vervolgens naar voorgaande fragmenten. 32 NL32-39_KD-DV5101[E]f.indd 32 12/23/04 12:41:58 PM Snel naar een bepaald hoofdstuk/ fragment gaan Vergrendelen van een disc U kunt een disc in de lade vergrendelen zodat deze niet zomaar kan worden verwijderd. • Voor DVD: Tijdens weergave of pauze. • Voor VCD: Wanneer PBC (zie bladzijde 23) niet in gebruik is. • Voor MP3/WMA: Kiezen van een fragment binnen dezelfde map. 1 2 Bij de eerste druk op de 5 of ∞ toets wordt naar het dichtstbijzijnde hogere of lagere hoofdstuk/fragment met een veelvoud van tien (bijv. 10de, 20ste, 30ste) versprongen. Door een volgende druk kunt u tegelijkertijd 10 hoofdstukken/fragmenten verspringen. • Na het laatste hoofdstuk/fragment wordt het eerste hoofdstuk/fragment weer gekozen en vice versa. NEDERLANDS Herhaal dezelfde procedure voor het annuleren van de vergrendeling. 3 Door iedere volgende druk op de toets, worden de volgende of voorgaande hoofdstukken/fragmenten opgezocht en afgespeeld. 33 NL32-39_KD-DV5101[E]f.indd 33 12/23/04 12:42:01 PM Veranderen van displayinformatie • Met “TAG DISP” op “TAG OFF” gesteld Tijdens weergave van een audio-CD of CD-tekst NEDERLANDS Ti jdens weergave van een DVD *1 “NO NAME” verschijnt indien er geen titel voor een audio-CD is ingevoerd. Zie bladzijde 41 voor het invoeren van titels voor een audio-CD. Tijdens weergave van een VCD Tijdens weergave van een MP3 of WMA-disc • Met “TAG DISP” op “TAG ON” gesteld (zie bladzijde 40) *2 Indien een MP3 of WMA-bestand geen ID3 tags heeft, verschijnen de namen van de map en bestanden. In dit geval licht de TAG indicator niet op. 34 NL32-39_KD-DV5101[E]f.indd 34 12/23/04 12:42:02 PM Kiezen van de weergavefuncties U kunt tegelijkertijd slechts één van de volgende weergavefuncties kiezen. 1 2 Kies de gewenste weergavefunctie. • Voor DVD: Tijdens weergave of pauze. • Voor VCD: Wanneer PBC (zie bladzijde 23) niet in gebruik is. Bijv.: Met “TRK RPT” gekozen tijdens weergave van een MP3-disc Willekeurige weergave Functie Herhaalde weergave CHP RPT*1 : Het huidige hoofdstuk. • RPT licht op. TIT RPT*1 : De huidige titel. • en RPT lichten op. TRK RPT*2 : Het huidige fragment. • RPT licht op. FLDR RPT*3 : Alle fragmenten van de huidige map. • en RPT lichten op. RPT OFF : Voor DVD: Annuleren van herhaalde weergave. Voor andere discs: Alle fragmenten van de disc. Functie FLDR NEDERLANDS Herhaalde weergave Willekeurige weergave RND*3 • Voor VCD: Wanneer PBC (zie bladzijde 23) niet in gebruik is. DISC RND RND OFF : Alle fragmenten van de huidige map en vervolgens de fragmenten van de volgende map, enz. • RND en lichten op. : Alle fragmenten van de disc. • RND en lichten op. : Geannuleerd. Bijv.: Met “DISC RND” gekozen tijdens weergave van een MP3-disc *1 Alleen tijdens weergave van een DVD-disc. *2 Uitgezonderd voor DVD’s. *3 Alleen tijdens weergave van een MP3-disc of WMA-disc. 35 NL32-39_KD-DV5101[E]f.indd 35 12/23/04 12:42:03 PM Geluidsinstellingen Kiezen van vastgelegde geluidsfuncties NEDERLANDS U kunt een voor het muziekgenre geschikte geluidsfunctie kiezen. Patroon voor iedere geluidsfunctie: USER ROCK JAZZ CLASSIC HIP HOP POPS ~ Ÿ Bijv.: Met “ROCK” gekozen 36 NL32-39_KD-DV5101[E]f.indd 36 12/23/04 12:42:04 PM 4 Kies de in te stellen frequentie. Vastleggen van uw eigen geluidsinstellingen U kunt de geluidsfuncties veranderen en de door u gemaakte instellingen in het geheugen vastleggen. 5 Stel het niveau in (–05 t/m +05). 1 2 het instellen van de andere frequentiebanden. 3 Voer de geluidinstelfunctie in. 7 Leg de gemaakte instellingen voor de overeenkomende functie vast. NEDERLANDS 6 Herhaal stappen 4 en 5 voor Geluidsfuncties (in de fabriek reeds vastgelegde frequentieniveaus) De volgende lijst toont de reeds vastgelegde frequentieniveaus voor iedere geluidsfunctie. Geluidsfunctie Reeds vastgelegde egalisatiewaarden 60 Hz 150 Hz 400 Hz 1 kHz 2.4 kHz 6 kHz 15 kHz USER 00 00 00 00 00 00 00 ROCK +03 +02 00 00 +01 +02 +01 CLASSIC +01 +03 +01 00 00 +02 00 POPS 00 +02 00 00 00 +01 +02 HIP HOP +04 +01 –01 –02 00 +01 00 JAZZ +03 +02 +01 +01 +01 +03 +01 37 NL32-39_KD-DV5101[E]f.indd 37 12/23/04 12:42:05 PM Instellen van het geluid U kunt de geluidskarakteristieken naar wens instellen. Aanduiding Voor: Bereik Instellen van het balans tussen de voor- en achterluidsprekers. R06 (alleen achter) t/m F06 (alleen voor) BAL (balans) Instellen van het balans tussen de linker- en rechterluidsprekers. L06 (alleen links) t/m R06 (alleen rechts) LOUD (toonversterking) Versterkt de lage en hoge frequenties voor een goedgebalanceerd geluid bij een laag volumeniveau. LOUD ON J LOUD OFF VOL. A*2 (volumeinstelling) Instellen en vastleggen van het volumeniveau voor iedere bron. –05 (min.) t/m +05 (max.) VOL*3 (volume) Instellen van het volume. 00 (min.) t/m 30 of 50 (max.)*4 FAD*1 (fader) 1 Bijv.: Met “FAD” gekozen NEDERLANDS 2 Het patroon verandert wanneer u het niveau instelt. *1 Stel het faderniveau op “00” indien u slechts twee luidsprekers gebruikt. *2 U kunt de instelling niet maken indien FM als bron is gekozen. “FIX” zal verschijnen. *3 Normaliter werkt deze regelschijf als volumeregelaar. U hoeft derhalve niet “VOL” te kiezen voor het instellen van het volumeniveau. *4 Afhankelijk van de ingestelde versterking voor de versterker. (Zie bladzijde 40 voor details). 38 NL32-39_KD-DV5101[E]f.indd 38 12/23/04 12:42:06 PM Algemene instellingen — PSM Basisprocedure 3 Stel het gekozen PSM-onderdeel in. U kunt de op de volgende tabel aangegeven PSM-onderdelen (Modus met voorkeursinstellingen) veranderen. 1 4 Herhaal stappen 2 en 3 voor het instellen van andere PSM-onderdelen indien nodig. 5 Voltooi de procedure. Aanduidingen Kiesbare instellingen, [referentiebladzijde] DEMO Displaydemonstratie DEMO ON : [Basisinstelling]; De displaydemonstratie wordt automatisch geactiveerd indien u gedurende ongeveer 20 seconden geen bediening uitvoert, [11]. DEMO OFF : Geannuleerd. CLOCK H Uurinstelling 0 – 23 (1 – 12), [11] [Basisinstelling: 0 (0:00)] CLOCK M Minuutinstelling 00 – 59, [11] [Basisinstelling: 00 (0:00)] 24H/12H 24-uur of 12-uur display voor de tijd 12H O 24H, [11] [Basisinstelling: 24H] CLK ADJ Instellen van de klok AUTO OFF AF-REG Alternatieve frequentie/ regionalisatie ontvangst NEDERLANDS 2 Kies een PSM-onderdeel. : [Basisinstelling]; De ingebouwde klok wordt automatsich op basis van de CT (kloktijd) data van het RDS-signaal ingesteld. : Geannuleerd. Indien de ontvangen signalen van de huidige zender zwakker worden... AF : [Basisinstelling]; Schakelt naar een andere zender (het programma kan van het huidige programma verschillen), [17]. • De AF indicator licht op. AF REG : Schakelt naar een andere zender die hetzelfde programma uitzendt. • De AF en REG indicators lichten op. OFF : Geannuleerd. Wordt vervolgd.... 39 NL32-39_KD-DV5101[E]f.indd 39 12/23/04 12:42:07 PM Aanduidingen Kiesbare instellingen, [referentiebladzijde] PTY-STBY PTY-standby Activeert PTY-standbyontvangst met een van de 29 PTY-codes, [17]. OFF [Basisinstelling] en 29 PTY-codes, [15] TA VOL Volume voor verkeersinformatie [Basisinstelling: VOL 20]; VOL 00 — VOL 30 of 50*1, [16] P-SEARCH Programmazoeken ON OFF NEDERLANDS LEVEL Audioniveaumeter ON OFF DIMMER Dimmer AUTO ON OFF : Met gebruik van AF-data, stemt de receiver op een andere frequentie af die hetzelfde programma als de oorspronkelijk vastgelegde RDS-zender uitzendt, indien de signalen van de vastgelegde voorkeurzender niet sterk genoeg zijn. : [Basisinstelling]; Geannuleerd. : [Basisinstelling]; De audioniveau-indicator wordt geactiveerd. : Geannuleerd; De meter wordt niet getoond en de geluidsfunctie-indicator verschijnt, [36]. : [Basisinstelling]; De verlichting van het display wordt verzwakt wanneer u de koplampen van de auto aanzet. : Activeert de dimmer. : Geannuleerd. TEL Telefoondemping MUTING 1/MUTING 2 : Kies de functie waarmee het geluid wordt gedempt tijdens gebruik van een mobiele telefoon. OFF : [Basisinstelling]; Geannuleerd. SCROLL*2 Rollen van informatie ONCE TAG DISP Tagdisplay TAG ON : [Basisinstelling]; Toont de ID3 tag tijdens weergave MP3/WMA-fragmenten, [34]. TAG OFF : Geannuleerd. AMP GAIN Versterking voor versterker U kunt het maximale volumeniveau van deze receiver veranderen. LOW PWR : VOL 00 – VOL 30 (Kies, ter bescherming van de luidspreker, indien het maximale vermogen van de luidspreker lager dan 50 W is.) HIGH PWR : [Basisinstelling]; VOL 00 – VOL 50 : [Basisinstelling]; De discinformatie wordt eenmaal rollend getoond. AUTO : Het rollend tonen wordt herhaald (met 5-seconden intervallen). OFF : Geannuleerd. • Ook met “SCROLL” op “OFF” gesteld, kunt u de aanduidingen rollend over het display tonen door D DISP langer dan één seconde ingedrukt te houden. *1 Afhankelijk van de ingestelde versterking voor de versterker. *2 Bepaalde tekens en symbolen worden niet op het display getoond (en er verschijnt een spatie voor in de plaats) (Bijv. “ABCå!d#” ]“ABCA D ”). 40 NL40-43_KD-DV5101[E]f.indd 40 12/23/04 12:40:50 PM Andere belangrijke functies Invoeren van titels voor CD’s U kunt titels met maximaal 8 tekens voor maximaal 30 CD’s invoeren. • U kunt geen titel voor een DVD, VCD, CDtekst en een MP3/WMA-disc invoeren. 1 Plaats een CD. 4 Voltooi de procedure. Wisen van de hele titel In stap 2 hier links... 2 Activeer de functie voor het invoeren Bijv.: Met “DISC” als bron gekozen NEDERLANDS van titels. 3 Voer een titel in. 1 Kies een teken. 2 Verplaats naar de volgende (of volgende) tekenpositie. 3 Herhaal stappen 1 en 2 totdat de gehele titel is ingevoerd. 41 NL40-43_KD-DV5101[E]f.indd 41 12/23/04 12:40:54 PM Verwijderen van het bedieningspaneel Bevestigen van het bedieningspaneel Wees bij het verwijderen of bevestigen van het bedieningspaneel voorzichtig zodat de aansluitingen op de achterkant van het bedieningspaneel en op de paneelhouder niet worden beschadigd. Verwijderen van het bedieningspaneel NEDERLANDS Schakel de stroom beslist uit alvorens het bedieningspaneel te verwijderen. 42 NL40-43_KD-DV5101[E]f.indd 42 12/23/04 12:40:54 PM Bediening voor een extern component Weergave van een extern component U kunt een extern component met de LINE IN aansluiting op het achterpaneel verbinden. ! Stel het volume in. NEDERLANDS • Zie de Handleiding voor installatie/aansluiting (afzonderlijk boekje) voor het verbinden. ~ ⁄ Ÿ Stel het geluid naar wens in. (Zie bladzijden 36 t/m 38). Schakel het aangesloten component in en start de weergave van de bron. 43 NL40-43_KD-DV5101[E]f.indd 43 12/23/04 12:40:55 PM Onderhoud Reinigen van de aansluitingen De aansluitingen zullen slechter worden indien u het paneel veelvuldig verwijdert. Veeg om dit te voorkomen de aansluitingen met een wattestokje of met een met alcohol bevochtigd doekje schoon. Wees daarbij voorzichtig zodat u de aansluitingen niet beschadigt. Schoonhouden van discs Een vuile disc wordt mogelijk niet juist afgespeeld. Veeg een vuile disc met een zachte doek, in een rechte lijn vanaf het midden naar de rand toe, schoon. • Gebruik geen oplosmiddelen (bijvoorbeeld, platenreinigers, spray, thinner, benzine, enz.) voor het reinigen van discs. Afspelen van nieuwe discs NEDERLANDS Aansluiting Condensvorming In de volgende gevallen kan er condens op de lens in de DVD/CD-speler worden gevormd: • Nadat de verwarming in de auto werd aangezet. • Indien het zeer vochtig in de auto is. De DVD/CD-speler kan in dit geval onjuist functioneren. Werp in dat geval de disc uit en laat de receiver enkele uren ingeschakeld totdat de condens is verdampt. Behandeling van discs Voor het verwijderen van een Middenspil disc uit doosje, drukt u op de middenspil van de houder en haalt u de disc, terwijl u deze aan de randen vasthoudt, uit het doosje. • Houd de disc altijd bij de randen vast. Raak het opname-oppervlak niet aan. Voor het weer terugplaatsen van een disc in het doosje, plaatst u de disc voorzichtig rond de middenspil (met de bedrukte kant boven). • Bewaar discs na gebruik beslist in de bijbehorende doosjes. Nieuwe discs hebben soms wat bramen rond de binnen- en buitenranden. De receiver werpt mogelijk een dergelijke disc uit. Verwijder deze bramen door een potlood of pen langs de randen te halen. Gebruik de volgende discs niet: Kromme disc Sticker Lijm van sticker Plaklabel Disc 44 NL44-53_KD-DV5101[E]f.indd 44 12/23/04 12:41:09 PM Code Taal Code Taal Code Taal AA AB AF AM AR AS AY AZ BA BE BG BH BI BN BO BR CA CO CS CY DZ EL EO ET EU FA FI FJ FO FY GA GD GL GN GU HA HI HR HU HY IA IE Atar Afkhaziaans Afrikaans Amharic Arabisch Assamitisch Aymara Azerbeidzjaans Bashkir Wit-Russisch Bulgaars Bihari Bislama Bengaals:Bangla Tibetaans Bretons Catalaans Corsicaans Tsjechisch Wales Bhutaans Grieks Esperanto Estisch Baskisch Perzisch Fins Fiji Faeroese Fries Iers Schots Gaelisch Gallicaans Guarani Gujarati Hausa Hindoestani Croatiaans Hongaars Armenisch Interlingua Interlingue IK IN IS IW JI JW KA KK KL KM KN KO KS KU KY LA LN LO LT LV MG MI MK ML MN MO MR MS MT MY NA NE NO OC OM OR PA PL PS PT QU RM Inupiak Indonesian Ijslands Hebreeuws Joods Javaans Georgiaans Kazaks Groenlands Cambodiaans Kannadees Koreaans Kashmiri Koerdisch Kirghiz Latijns Lingala Laothiaans Litouws Letlands; Lets Malagasi Maori Macedonisch Maleis Mongools Moldavisch Mahrattisch Maleis Maltees Birmees Nauruaans Nepalees Noors Occitan (Afan) Oromo Oriya Panjabi Pools Pashto; Pushto Portugees Quechua Rhaeto-Romance RN RO RW SA SD SG SH SI SK SL SM SN SO SQ SR SS ST SU SW TA TE TG TH TI TK TL TN TO TR TS TT TW UK UR UZ VI VO WO XH YO ZU Kirundi Roemeens Kinyarwanda Sanskrit Sindhi Sangho Servisch-Kroatisch Singhalees Slowaaks Sloveens Samoaans Shona Somalisch Albanees Servisch Siswat Sesotho Soedanees Swahilisch Tamil Telugu Tajik Thais Tigrinya Turkmen Tagalog Setswana Tonga Turks Tsonga Tatar Twi Oekraïens Urdu Oezbeeks Vietnamees Volapük Wolof Xosa Yoruba Zoeloes NEDERLANDS Lijst met taalcodes 45 NL44-53_KD-DV5101[E]f.indd 45 12/23/04 12:41:12 PM Meer over deze receiver Basisbediening Bediening voor discs Inschakelen van de stroom Algemeen • U kunt de stroom ook inschakelen door op SOURCE op de receiver te drukken. • In deze gebruiksaanwijzing worden de woorden “fragment” en “bestand” beiden gebruikt voor MP3-bestanden/WMAbestanden en de bestandsnamen. • U kunt met deze receiver tevens 8-cm discs afspelen. • Deze receiver speelt uitsluitend de audio-CD (CD-DA) bestanden af indien er verschillende soorten bestanden op dezelfde disc zijn opgenomen. – Het eerste fragment wordt overgeslagen indien eerst een ander soort bestand wordt herkend. • Nadat een disc werd geplaatst, zal de discweergave starten wanneer u “DISC” als weergavebron kiest. Kiezen van bronnen • U kunt “DISC” niet kiezen indien er geen disc in de receiver is geplaatst. Uitschakelen van de stroom NEDERLANDS • Indien u tijdens weergave van een disc de stroom uitschakelt, zal de discweergave automatisch starten wanneer u later de stroom weer inschakelt. Bediening van de tuner Vastleggen van zenders in het geheugen Plaatsen van een disc • Tijdens SSM-zoeken... – Alle hiervoor vastgelegde zenders worden gewist en door nieuwe zenders vervangen. – De ontvangen zenders worden op volgorde vanaf nummer 1 (laagste frequentie) tot nummer 6 (hoogste frequentie) vastgelegd. – Nadat SSM is uitgevoerd, wordt automatisch op de onder nummer 1 vastgelegde zender afgestemd. • Bij het handmatig vastleggen van een zender, wordt een hiervoor vastgelegde zender gewist indien u onder hetzelfde nummer de nieuwe zender vastlegt. • “PLEASE” en “EJECT” worden afwisselend op het display getoond indien een disc omgekeerd is geplaatst. Druk op 0 om de disc uit te werpen. Bediening voor FM RDS • Voor ontvangst van netwerk-volgen zijn voor een juiste werking twee soorten RDS-signalen vereist—PI (Programma-Identificatie) en AF (Alternatieve Frequentie). Ontvangst van netwerk-volgen zal niet functioneren indien deze data niet juist worden ontvangen. • Bij ontvangst van verkeersinformatie wordt het volumeniveau (TA VOL) automatisch op het vooraf vastgelegde niveau gesteld. • Ga naar «http://www.rds.org.uk» indien u meer over RDS wilt weten. Afspelen van een DVD-R/DVD-RW of CD-R/CD-RW • Gebruik uitsluitend “afgeronde” discs. • Deze receiver kan uitsluitend bestanden van het eerst herkende bestandtype afspelen indien er op een disc zowel audio-CD (CD-DA) fragmenten als MP3/WMA-bestanden zijn opgenomen. • Alleen voor CD-R/CD-RW: Deze receiver is geschikt voor weergave van “multi-sessie” discs; niet-afgesloten sessies worden echter tijdens weergave overgeslagen. • Bepaalde DVD-R/DVD-RW of CD-R/ CD-RW discs kunnen mogelijk niet met deze receiver worden afgespeeld vanwege de disckarakteristieken of de volgende redenen: – De discs zijn vuil of hebben krassen. – Er is condens op de lens in de receiver gevormd. – De aftastlens in de receiver is vuil. – De bestanden op de CD-R/CD-RW zijn met de “Packet Write” methode geschreven. 46 NL44-53_KD-DV5101[E]f.indd 46 12/24/04 11:05:09 AM Afspelen van een MP3/WMA-disc • Met deze receiver kunt u MP3/WMAbestanden afspelen die de <.mp3> of <.wma> extensiecode (ongeacht hoofdletters en kleine letters) hebben en op een CD-R/CD-RW of DVD-R/DVD-RW zijn opgenomen. • Deze receiver kan de namen van albums, artiesten (zanger(es)) en ID3 Tag (Versie 1,0, 1,1, 2,2, 2,3 en 2,4) van MP3-bestanden en WMA-bestanden tonen. • Deze receiver is uitsluitend geschikt voor éénbit tekens. Andere tekens kunnen niet juist worden getoond. • Deze receiver kan MP3/WMA-bestanden afspelen die aan de volgende voorwaarden voldoen: – Bitwaarde: MP3: 32 kbps — 320 kbps WMA: 32 kbps — 192 kbps – Bemonsteringsfrequentie: 48 kHz, 44,1 kHz, 32 kHz (voor MPEG-1) 24 kHz, 22,05 kHz, 16 kHz (voor MPEG-2) 48 kHz, 44,1 kHz, 32 kHz (voor WMA) – Discformaat: ISO 9660 Level 1/ Level 2, Romeo, Joliet, Windows lange bestandsnaam • Het maximale aantal tekens voor namen van bestanden/mappen varieert al naar gelang het gebruikte discformaat (inclusief 4 tekens voor de extensie—<.mp3> of <.wma>). – ISO 9660 Level 1: maximaal 12 tekens – ISO 9660 Level 2: maximaal 31 tekens – Romeo: maximaal 128 tekens – Joliet: maximaal 64 tekens – Windows lange bestandsnaam: maximaal 128 tekens • Deze receiver kan in totaal 1100 bestanden en 250 mappen (maximaal 999 bestanden per map) herkennen. • Deze receiver kan bestanden afspelen die met VBR (variabele bitwaarde) zijn opgenomen. De verstreken tijd van de met VBR opgenomen bestanden is afwijkend en toont niet de werkelijke verstreken speeltijd. Het verschil wordt vooral groter indien u de zoekfunctie heeft gebruikt. • Deze receiver is niet geschikt voor de volgende bestanden: – MP3-bestanden die met de MP3i en MP3 PRO formaten zijn gecodeerd. – MP3-bestanden die met een onjuist formaat zijn gecodeerd. – MP3-bestanden die met Layer 1/2 zijn gecodeerd. – WMA-bestanden die met lossless, professional en stem-formaten zijn gecodeerd. – WMA-bestanden die niet op Windows Media® Audio zijn gebaseerd. – WMA-bestanden die met DRM tegen kopiëren zijn beschermd. – WMA-bestanden opgenomen met het MBR (Multiple Bit Rate) formaat. – Bestanden met data als WAVE, ATRAC3, enz. NEDERLANDS – Een DVD-R/DVD-RW die niet met het UDF-Bridge formaat is geschreven (bijv. UDF-formaat of ISO-formaat). – De opnamecondities zijn verkeerd (missende data, enz.) of de media is niet geschikt (vuil, krassen, gebogen, enz.). • De afleestijd van een DVD-RW/CD-RW is mogelijk wat langer omdat de reflectie van een DVD-RW/CD-RW lager is dan de reflectie van een normale disc. • Gebruik de volgende DVD-R/DVD-RW of CD-R/CD-RW discs niet: – Discs met stickers, labels of beschermstroken op het oppervlak. – Discs waarop labels direct met een inktjetprinter kunnen worden gedrukt. Het gebruik van deze discs bij een hoge temperatuur of hoge vochtigheidsgraad, kan problemen veroorzaken of de discs beschadigen. Veranderen van bron • De weergave stopt wanneer u van bron verandert (de disc wordt niet uitgeworpen). Wanneer u later weer “DISC” als weergavebron kiest, zal de discweergave vanaf het hiervoor gestopte punt worden hervat. Wordt vervolgd.... 47 NL44-53_KD-DV5101[E]f.indd 47 12/23/04 12:41:14 PM Uitwerpen van een disc • Indien een uitgeworpen disc niet binnen 15 seconden wordt verwijderd, wordt de disc automatisch weer in de lade getrokken ter bescherming tegen stof. (De disc wordt nu niet afgespeeld). NEDERLANDS DVD-instelmenu • Indien de door u gekozen taal niet op een disc is opgenomen, zal de oorspronkelijke taal van de disc automatisch als basistaal worden gebruikt. Met bepaalde discs heeft de instelling voor de basistaal tevens geen effect vanwege de interne programmering van de disc. • U kunt de talen niet tijdens weergave (of pauze) veranderen. Na het veranderen van een van de talen moet u de disc even uitwerpen en vervolgens terugplaatsen (of een andere disc plaatsen) zodat de door u gemaakte instelling van kracht is. • Met “16:9 [MULTI]” voor een beeld met een aspectratio van 4:3 gekozen, zal het beeld door het omzetten van de beeldbreedte iets veranderen. • Met bepaalde DVD’s wordt ook met “4:3 [MULTI] PAN SCAN” gekozen, het beeldformaat toch op “4:3 [MULTI] LETTER BOX” gesteld. Dit komt door de manier waarop de disc is opgenomen. In-beeldbegeleidingsiconen Tijdens weergave verschijnen de volgende begeleidingsiconen mogelijk even op de monitor. : Verschijnt bij het begin van een scène die met meerdere talen voor de ondertitels is opgenomen (alleen voor DVD). : Verschijnt bij het begin van een scène die met meerdere talen voor het geluid is opgenomen (alleen voor DVD). : Verschijnt bij het begin van een scène die met meerdere camerahoeken is opgenomen (alleen voor DVD). : Weergave : Pauze : Voorwaarts slow-motion weergave (alleen voor DVD en VCD) : Achterwaarts slow-motion weergave (alleen voor DVD) : Voorwaarts zoeken : Achterwaarts zoeken Algemene instellingen—PSM • Indien u de “AMP GAIN” instelling van “HIGH PWR” naar “LOW PWR” verandert terwijl het volumeniveau hoger dan “VOL 30” is gesteld, verandert de receiver het volumeniveau automatisch naar “VOL 30”. Andere belangrijke functies • “NAMEFULL” knippert op het display indien u probeert een titel voor de 31ste disc in te voeren. Wis onnodige titels alvorens een nieuwe titel in te voeren. 48 NL44-53_KD-DV5101[E]f.indd 48 12/23/04 12:41:15 PM Meer over het geluid dat via de achter-aansluitingen wordt gereproduceerd • Via de analoge aansluitingen (Speaker out/LINE OUT): 2-kanaal signalen worden uitgestuurd. Tijdens weergave van een multikanaal gecodeerde disc, worden de multikanaal-signalen teruggemengd. (AUDIO – KANAALREDUCTIE: zie bladzijde 31). • Via de DIGITAL OUT (optische) aansluiting: Via deze aansluiting worden digitale signalen (Lineair PCM, Dolby Digital, DTS, MPEG Audio) uitgestuurd. (Zie hieronder voor details). Voor het reproduceren van multikanaal-geluid, bijvoorbeeld Dolby Digital en DTS, moet u met deze aansluiting een versterker of decoder verbinden die voor deze multikanaal-bronnen geschikt is en “DIGITALE AUDIO UITVOER” juist instellen. (Zie bladzijde 31). NEDERLANDS Uitgangssignalen via de DIGITAL OUT aansluiting De uitgangssignalen zijn verschillend afhankelijk van de “DIGITALE AUDIO UITVOER” instelling van het instelmenu (zie bladzijde 31). DIGITALE AUDIO UITVOER Weergavedisc DVD 48 kHz, 16/20/24 bit lineair PCM 96 kHz, lineair PCM met DTS met Dolby Digital met MPEG Audio Audio-CD, Video-CD Audio-CD met DTS MP3/WMA Uitgangssignalen STREAM/PCM DOLBY DIGITAL/PCM ALLEEN PCM 48 kHz, 16 bit stereo lineair PCM DTS bitstream 48 kHz, 16 bit stereo lineair PCM Dolby Digital bitstream MPEG bitstream 48 kHz, 16 bit stereo lineair PCM 48 kHz, 16 bit lineair PCM 44,1 kHz, 16 bit stereo lineair PCM / 48 kHz, 16 bit stereo lineair PCM DTS bitstream 44,1 kHz, 16 bit stereo lineair PCM 32/44,1/48 kHz, 16 bit lineair PCM 49 NL44-53_KD-DV5101[E]f.indd 49 12/23/04 12:41:15 PM Oplossen van problemen Problemen zijn niet altijd van serieuze aard. Controleer de volgende punten alvorens een onderhoudscentrum te raadplegen. Symptomen FM/AM Discweergave NEDERLANDS Algemeen • Geen geluid via de luidsprekers. Oorzaken Oplossingen Het volumeniveau is in de minimale stand gesteld. Stel het volume als gewenst in. Verbindingen zijn verkeerd. Controleer de snoeren en verbindingen. • Receiver werkt helemaal niet. De ingebouwde microcomputer functioneert mogelijk onjuist vanwege storing, enz. Stel de receiver terug (zie bladzijde 2). • SSM automatisch vastleggen werkt niet. Signalen zijn te zwak. Leg de zenders handmatig vast. • Statische ruis tijdens het luisteren naar de radio. De antenne is niet goed aangesloten. Sluit de antenne goed aan. • Disc kan niet worden afgespeeld. De disc is verkeerd om geplaatst. Plaats de disc juist. • CD-R/CD-RW of DVD-R/ DVD-RW kan niet worden afgespeeld. • Overslaan van fragmenten op de CD-R/CD-RW of DVD-R/DVD-RW is onmogelijk. De CD-R/CD-RW of DVD-R/ DVD-RW is niet afgerond. • Disc wordt niet herkend. De DVD/CD-speler functioneert mogelijk onjuist. Werp de disc geforceerd uit (zie bladzijde 2). • “NO DISC” verschijnt op het display. De disc is verkeerd geplaatst. Plaats de disc juist. • Geluid en beeld vallen soms weg of zijn vervormd. U rijdt op een slechte weg. Stop de weergave wanneer u over zeer slechte wegen rijdt. De disc heeft krassen. Vervang de disc. Verbindingen zijn verkeerd. Controleer de snoeren en verbindingen. • Plaats een afgeronde CD-R/ CD-RW of DVD-R/ DVDRW. • Rond de CD-R/CD-RW of DVD-R/ DVD-RW af met de voor opname gebruikte apparatuur. 50 NL44-53_KD-DV5101[E]f.indd 50 12/23/04 12:41:16 PM Oplossingen Het handremdraad is niet juist aangesloten. Zie de Handleiding voor installatie/aansluiting. • Geheel geen beeld op de monitor. Het videosnoer is niet juist aangesloten. Sluit het videosnoer juist aan. U heeft een verkeerde ingang met de TV of monitor gekozen. Kies de juiste ingang van de TV of monitor. • Er verschijnen wazige, golvende zwarte en witte beelden op de monitor (DVD, VCD). De disc (DVD, VCD) is met het NTSC-formaat opgenomen. Gebruik een met het PALformaat opgenomen disc (zie bladzijde 6). • De linker- en rechterranden van het beeld worden niet op het scherm getoond. “4:3 [MULTI] PAN SCAN” Kies “4:3 [MULTI] LETTER is gekozen voor weergave op BOX”. (Zie bladzijde 30.) een normale TV (aspectratio 4:3). • Disc kan niet worden afgespeeld. Er zijn geen MP3/WMAfragmenten op de disc opgenomen. Vervang de disc. De MP3/WMA-fragmenten hebben niet de <.mp3> of <.wma> extensie achter de bestandsnamen. Voeg de <.mp3> of <.wma> extensiecode achter de bestandsnaam toe. De MP3/WMA-fragmenten zijn niet met het juiste formaat opgenomen. Plaats een andere disc. Neem de MP3/WMAfragmenten met een geschikte applicatie op (zie bladzijde 6). De MP3/WMA-fragmenten zijn op een DVD+R/ DVD+RW opgenomen. Plaats een andere disc. Neem de MP3/WMAfragmenten op een DVD-R/ DVD-RW op. NEDERLANDS Oorzaken • Geen weergavebeeld (DVD, VCD) op de monitor. MP3/WMA-weergave Discweergave Symptomen Wordt vervolgd.... 51 NL44-53_KD-DV5101[E]f.indd 51 12/23/04 12:41:17 PM MP3/WMA-weergave NEDERLANDS Symptomen Oorzaken Oplossingen • U hoort ruis. Het spelende fragment is geen MP3/WMA-fragment (ook al heeft het de <.mp3> of <.wma> extensie). Ga naar een ander fragment of vervang de disc. (Gebruik de extensiecode <.mp3> of <.wma> niet voor andere fragmenten dan MP3/WMA). • Een langere afleestijd is vereist. De afleestijd is afhankelijk van hoe complex de configuratie van de mappen/ bestanden is. Gebruik niet te veel lagen en mappen. • Fragmenten worden niet als gewenst afgespeeld. De weergavevolgorde werd bepaald bij het opnemen van de bestanden. • Verstreken tijd is niet correct. Dit kan soms tijdens weergave voorkomen. Dit wordt veroorzaakt door hoe de fragmenten op de disc zijn opgenomen. • “PLEASE” en “EJECT” worden afwisselend op het display getoond. De huidige disc heeft geen MP3/WMA-fragment. Plaats een disc met MP3/WMA-fragmenten. • Juiste tekens worden niet Deze receiver kan uitsluitend getoond (bijv. albumnaam). letters (hoofdletters: A – Z), cijfers en een beperkt aantal symbolen tonen. 52 NL44-53_KD-DV5101[E]f.indd 52 12/23/04 12:41:17 PM Technische gegevens Maximaal uitgangsvermogen: Voor: 50 W per kanaal Achter: 50 W per kanaal Doorlopend uitgangsvermogen (RMS): Voor: 19 W per kanaal in 4 Ω, 40 Hz t/m 20 000 Hz met niet meer dan 0,8% totale harmonische vervorming. Achter: 19 W per kanaal in 4 Ω, 40 Hz t/m 20 000 Hz met niet meer dan 0,8% totale harmonische vervorming. Lastimpedantie: 4 Ω (4 Ω t/m 8 Ω toelaatbaar) Instelbereik voor equalizer: Frequenties: 60 Hz, 150 Hz, 400 Hz, 1 kHz, 2,4 kHz, 6 kHz, 15 kHz Niveau: ±10 dB Signaal-tot-ruis ratio: 70 dB Audio-uitgangsniveau: Digitaal (DIGITAL OUT: Optisch): Signaalgolflengte: 660 nm Uitgangsniveau: –21 dBm t/m –15 dBm Lijnuitgangsniveau/-impedantie: 2,5 V/20 kΩ belasting (volledige schaal) Uitgangsimpedantie: 1 kΩ Kleursysteem: PAL Video-uitgang (composiet): 1 Vp-p/75 Ω TUNER-GEDEELTE Frequentiebereik: FM: 87,5 MHz t/m 108.0 MHz AM: (MG) 522 kHz t/m 1 620 kHz (LG) 144 kHz t/m 279 kHz [FM-tuner] Bruikbare gevoeligheid: 11,3 dBf (1,0 µV/75 Ω) 50 dB Quieting gevoeligheid: 16,3 dBf (1,8 µV/75 Ω) Alternatieve kanaalgevoeligheid (400 kHz): 65 dB Frequentierespons: 40 Hz t/m 15 000 Hz Stereoscheiding: 35 dB Vangratio: 1,5 dB [MG-tuner] Gevoeligheid: 20 µV Selectiviteit: 35 dB [LG-tuner] Gevoeligheid: 50 µV DVD/CD-SPELER-GEDEELTE Signaalaftastsysteem: Contactloos optische aftasting (halfgeleider-laser) Aantal kanalen: 2 kanalen (stereo) Frequentierespons: DVD, fs=48 kHz/96 kHz: 16 Hz t/m 22 000 Hz VCD, CD, MP3, WMA: 16 Hz t/m 20 000 Hz Dynamisch bereik: 96 dB Signaal-tot-ruis ratio: 98 dB Wow en flutter: Lager dan meetbare limiet MP3 (MPEG Audio Layer 3): Max. bitwaarde: 320 kbps WMA (Windows Media® Audio): Max. bitwaarde: 192 kbps NEDERLANDS AUDIOVERSTERKER-GEDEELTE ALGEMEEN Stroomvereisten: Bedrijfsvoltage: 14,4 V gelijkstroom (11 V t/m 16 V toelaatbaar) Aarding: Negatieve aarding Toelaatbare bedrijfstemperatuur: 0°C t/m +40°C Afmetingen (B × H × D): Installatie-afmetingen (bij benadering): 182 mm × 52 mm × 158 mm Paneel-afmetingen (bij benadering): 188 mm × 58 mm × 11 mm Gewicht (bij benadering): 1,7 kg (exclusief accessoires) Ontwerp en technische gegevens zijn zonder voorafgaande kennisgeving wijzigbaar. 53 NL44-53_KD-DV5101[E]f.indd 53 12/23/04 12:41:17 PM Having TROUBLE with operation? Please reset your unit Refer to page of How to reset your unit Haben Sie PROBLEME mit dem Betrieb? Bitte setzen Sie Ihr Gerät zurück Siehe Seite Zurücksetzen des Geräts Vous avez des PROBLÈMES de fonctionnement? Réinitialisez votre appareil Référez-vous à la page intitulée Comment réinitialiser votre appareil Hebt u PROBLEMEN met de bediening? Stel het apparaat terug Zie de pagina met de paragraaf Het apparaat terugstellen EN, GE, FR, NL © 2004 Victor Company of Japan, Limited Rear_KD-DV5101[E]f.indd 2 1204DTSMDTJEIN 12/22/04 5:47:42 PM Instructions DVD/CD RECEIVER KD-DV5101-
1
-
2
-
3
-
4
-
5
-
6
-
7
-
8
-
9
-
10
-
11
-
12
-
13
-
14
-
15
-
16
-
17
-
18
-
19
-
20
-
21
-
22
-
23
-
24
-
25
-
26
-
27
-
28
-
29
-
30
-
31
-
32
-
33
-
34
-
35
-
36
-
37
-
38
-
39
-
40
-
41
-
42
-
43
-
44
-
45
-
46
-
47
-
48
-
49
-
50
-
51
-
52
-
53
-
54
-
55
-
56
-
57
-
58
-
59
-
60
-
61
-
62
-
63
-
64
-
65
-
66
-
67
-
68
-
69
-
70
-
71
-
72
-
73
-
74
-
75
-
76
-
77
-
78
-
79
-
80
-
81
-
82
-
83
-
84
-
85
-
86
-
87
-
88
-
89
-
90
-
91
-
92
-
93
-
94
-
95
-
96
-
97
-
98
-
99
-
100
-
101
-
102
-
103
-
104
-
105
-
106
-
107
-
108
-
109
-
110
-
111
-
112
-
113
-
114
-
115
-
116
-
117
-
118
-
119
-
120
-
121
-
122
-
123
-
124
-
125
-
126
-
127
-
128
-
129
-
130
-
131
-
132
-
133
-
134
-
135
-
136
-
137
-
138
-
139
-
140
-
141
-
142
-
143
-
144
-
145
-
146
-
147
-
148
-
149
-
150
-
151
-
152
-
153
-
154
-
155
-
156
-
157
-
158
-
159
-
160
-
161
-
162
-
163
-
164
-
165
-
166
-
167
-
168
-
169
-
170
-
171
-
172
-
173
-
174
-
175
-
176
-
177
-
178
-
179
-
180
-
181
-
182
-
183
-
184
-
185
-
186
-
187
-
188
-
189
-
190
-
191
-
192
-
193
-
194
-
195
-
196
-
197
-
198
-
199
-
200
-
201
-
202
-
203
-
204
-
205
-
206
-
207
-
208
-
209
-
210
-
211
in andere talen
- English: JVC KD-DV5101 User manual
- français: JVC KD-DV5101 Manuel utilisateur
- Deutsch: JVC KD-DV5101 Benutzerhandbuch
Gerelateerde artikelen
-
JVC KD-DV6101 de handleiding
-
-
-
-
-
JVC Car Satellite TV System KD-DV6202 Handleiding
-
JVC KW-AVX720 de handleiding
-
-
JVC KD-AVX11 Instructions Manual
-