Form No. 71274A-G2 4/07 , Revised 8/10
Bedienungshandbuch
Manuel de l’utilisateur
Gebruiksaanwijzing
Deutsch (2-31)
Français (32-61)
Nederlands (62-91)
(92-121)
U.S. Patent Nr. 6,105,192 ; Nr. RE39,581 ; Nr. 6,557,207; Nr. 7,185,397
Brevets américains n° 6 105 192 ; n° RE39 581 ; n° 6 557 207; n° 7 185 397
VS Patent Nr. 6.105.192 ; Nr. RE39.581 ; Nr. 6.557.207; Nr. 7.185.397
LESEN SIE DIESES HANDBUCH
LISEZ CE MANUEL
LEES DIT BOEK
DE
FR
NL
RU
Manual Steering ModelsManual Steering Models
Manual Steering ModelsManual Steering Models
Manual Steering Models
SCRUBTEC R 571SCRUBTEC R 571
SCRUBTEC R 571SCRUBTEC R 571
SCRUBTEC R 571
SCRUBTEC R 571 CSCRUBTEC R 571 C
SCRUBTEC R 571 CSCRUBTEC R 571 C
SCRUBTEC R 571 C
SCRUBTEC R 586SCRUBTEC R 586
SCRUBTEC R 586SCRUBTEC R 586
SCRUBTEC R 586
SCRUBTEC RSCRUBTEC R
SCRUBTEC RSCRUBTEC R
SCRUBTEC R
-2- Nilfisk ALTO Bedienungshandbuch (DE) -
SCRUBTEC RSCRUBTEC R
SCRUBTEC RSCRUBTEC R
SCRUBTEC R
DE
DEUTSCH
LESEN SIE DIESES HANDBUCH
In diesem Handbuch finden Sie wichtige Informationen zur Verwendung und zum sicheren Betrieb der
Maschine. Wenn Sie das Handbuch nicht gelesen haben, bevor Sie die Maschine bedienen oder warten,
riskieren Sie, sich selbst oder andere Personen zu verletzen oder die Maschine oder sonstige Ausrüstung
zu beschädigen. Bediener müssen im Umgang mit der Maschine unterwiesen werden, bevor sie damit
arbeiten. Wenn Ihre Bediener kein Deutsch lesen, muss ihnen das Handbuch von jemand erklärt werden,
bevor sie mit der Maschine arbeiten.
Alle in diesem Handbuch enthaltenen Anweisungen beziehen sich auf die Sicht des Bedieners von der
Rückseite der Maschine.
Inhaltsverzeichnis
Sicherheitshinweise für Bediener .......................................................................................................................................... 3
Einleitung und technische Daten ............................................................................................................................................. 5
An der Scrubtec verwendete Symbole.................................................................................................................................. 6
Anzeigen für die Scrubtec ...................................................................................................................................................... 7
Bedientafel der Maschine ....................................................................................................................................................... 8
Steuerelemente und Funktionen.............................................................................................................................................. 9
Vorbereitung der Maschine für den Betrieb ........................................................................................................................... 10
Handhabung der verpackten Maschine ................................................................................................................. 10
Auspacken der Maschine ....................................................................................................................................... 10
Installation der Akkus .............................................................................................................................................. 10
Wartung der Akkus ................................................................................................................................................. 11
Aufladen der Akkus ................................................................................................................................................ 12
Wiederaufladen der Akkus ..................................................................................................................................... 12
Ladungsanzeiger an den Akkus............................................................................................................................. 13
Installation des Wischgummis ................................................................................................................................. 13
Justieren des Wischgummis ................................................................................................................................... 13
Auswechseln oder Rotieren der Bürsten am zylindrischen Bürstenkopf ............................................................ 14
Wie Sie die Bürste oder das Reinigungspad installieren ..................................................................................... 15
Bedienung der Maschine ........................................................................................................................................................ 16
Wiederherstellung der Werkseinstellungen für One Touch................................................................................... 16
Bewegen der Maschine ......................................................................................................................................... 16
Justierung des Sitzes ............................................................................................................................................. 16
Ablesen des Akku-Spannungsmessers ................................................................................................................ 17
Ändern der Anzeigen auf dem LCD-Modul ............................................................................................................ 17
Anzeige “Laugentank leer” .................................................................................................................................... 17
Die Anzeige “Schmutzlaugentank voll” ................................................................................................................. 17
Bedienung des Wischgummis und des Saugmotors ............................................................................................. 18
Bedienung des Lösungsflusses............................................................................................................................. 18
Bedienung des Bürstendrucks ............................................................................................................................... 18
Betätigung des Vorwärts-/Rückwärtsschalters.................................................................................................. 19
Füllen des Lösungstanks........................................................................................................................................ 19
Bedienung der Maschine ........................................................................................................................................ 19
Vorgehensweisen vor jedem Arbeitsbeginn ......................................................................................................... 20
Reinigung eines Bodens ......................................................................................................................................... 21
Reinigung eines stark verschmutzten Bodens ...................................................................................................... 22
Vorgehensweisen nach jedem Arbeitsablauf ....................................................................................................... 22
Wartung ................................................................................................................................................................................. 24
Wöchentliche Wartung............................................................................................................................................ 24
Akkuprüfung und -reinigung ................................................................................................................................... 24
Reinigung des Aufnahmetanks und Filters ............................................................................................................ 24
Reinigung des Lösungstanks und Filters ............................................................................................................... 25
Manuelles Ablassen den Lösungstanks ................................................................................................................ 25
Vakuumunterstütztes Ablassen des Lösungstanks ............................................................................................. 25
Wartung des Wischgummis .................................................................................................................................... 25
Auswechseln des vorderen Wischgummiblatts .................................................................................................... 25
Auswechseln des hinteren Wischgummiblatts ...................................................................................................... 26
Wartung des Wischgummis .................................................................................................................................... 26
Reinigen der Vakuumschläuche ............................................................................................................................. 26
Problembehebung an der Maschine ....................................................................................................................................... 27
Allgemeine Fehlercodes .......................................................................................................................................................... 28
revised 8/10
Nilfisk ALTO Bedienungshandbuch (DE) - SCRUBTEC R -3-
DE
DEUTSCH
SICHERHEITSHINWEISE FÜR BEDIENER
GEFAHR: Wenn Sie nicht alle Gefahrenhinweise lesen und die Anweisungen
befolgen, riskieren Sie schwere Körperverletzungen, eventuell sogar mit
Todesfolge. Lesen und befolgen Sie alle Anweisungen mit dem Vermerk
GEFAHR im Bedienungshandbuch und auf der Maschine.
WARNUNG: Wenn Sie nicht alle Warnhinweise lesen und die Anweisungen befolgen,
riskieren Sie Personen- oder Sachschäden. Lesen und befolgen Sie alle
Anweisungen mit dem Vermerk WARNUNG im Bedienungshandbuch und
auf der Maschine.
VORSICHT: Wenn Sie nicht alle Vorsichtshinweise lesen und die Anweisungen
befolgen, riskieren Sie Schäden an der Maschine und sonstiger
Ausrüstung. Lesen und befolgen Sie alle Anweisungen mit dem Vermerk
VORSICHT im Bedienungshandbuch und auf der Maschine.
GEFAHR: Wenn Sie das Bedienungshandbuch nicht gelesen haben, bevor Sie Ihre Nilfisk ALTO
Maschine bedienen oder warten, riskieren Sie, sich selbst oder andere Personen zu
verletzen oder die Maschine oder sonstige Ausrüstung zu beschädigen. Bediener
müssen im Umgang mit der Maschine unterwiesen werden, bevor sie damit arbeiten.
Wenn Ihre Bediener kein Deutsch lesen, muss ihnen das Handbuch von jemandem
erklärt werden, bevor sie mit der Maschine arbeiten.
GEFAHR: Wenn Sie eine Maschine bedienen, die noch nicht vollständig zusammengebaut ist,
riskieren Sie Verletzungen oder Sachschäden. Bedienen Sie die Maschine erst,
nachdem der Zusammenbau vollständig abgeschlossen ist. Prüfen Sie die Maschine
sorgfältig, bevor Sie sie in Betrieb nehmen. Nehmen Sie die Maschine nur dann in
Betrieb, wenn alle Türen und Zugangsöffnungen sicher geschlossen sind.
GEFAHR: Maschinen können eine Explosion verursachen, wenn sie in der Nähe von entflammbaren
Stoffen oder Dämpfen eingesetzt werden. Betreiben Sie die Maschine nicht mit oder in der
Nähe von Brennstoffen, Getreidestaub, Lösungsmitteln, Verdünnungsmitteln oder
sonstigen entflammbaren Substanzen. Die Maschine ist ungeeignet zur Aufnahme von
gefährlichem Staub oder entflammbaren Substanzen. Benutzen Sie ausschließlich im
Handel erhältlichen Bodenreinigungswachs, der zur Verwendung in Maschinen bestimmt
ist. Geben Sie NIEMALS Stoffe wie Benzin oder explosionsgefährliche oder entflammbare
Substanzen in den Lösungs- oder Aufnahmetank.
GEFAHR: Bleiakkumulatoren erzeugen Gase, die eine Explosion verursachen können. Halten Sie
Funken und Flammen von Akkus fern. Rauchen Sie nicht in Maschinennähe. Laden
Sie die Akkus nur in einem gut gelüfteten Bereich auf.
GEFAHR: Umgang mit Akkus kann gefährlich sein! Tragen Sie stets einen Augenschutz und
Schutzkleidung, wenn Sie in der Nähe von Akkus arbeiten. Legen Sie allen Schmuck
ab. Legen Sie kein Werkzeug oder sonstige Metallobjekte auf Akkuklemmen oder auf
die Akkus.
GEFAHR: Sie riskieren Stromschlag, wenn Sie ein Ladegerät mit beschädigtem Netzkabel
benutzen. Benutzen Sie das Ladegerät nicht, wenn das Netzkabel beschädigt ist.
WARNUNG: Wenden Sie die Maschine nicht auf einer Rampe. Benutzen Sie die Maschine nicht auf
Flächen mit einer Neigung, die größer als die auf der Maschine angegebene Neigung ist.
WARNUNG: Maschinen, die über Treppenkanten oder Ladedocks gefahren werden, können umkippen und
Verletzungen oder Sachschäden verursachen. Die Maschine darf nur auf einer ebenen Fläche
angehalten und abgestellt werden. Wird die Maschine angehalten, stellen Sie alle Schalter
auf “AUS”. Drehen Sie den Schlüsselschalter auf “AUS” und ziehen Sie den Schlüssel ab.
WARNUNG: Es besteht Rutschgefahr, insbesondere auf nassen Flächen, wenn Sie mit hoher
Geschwindigkeit fahren oder scharf abbiegen.
WARNUNG: Bewegen Sie die Maschine nicht mit einem Gabelstapler. Die Maschine könnte Schaden
nehmen.
WARNUNG: Von unbefugtem Personal durchgeführte Wartungs- und Reparaturarbeiten können
Verletzungen oder Sachschäden zur Folge haben. Wartungs- und Reparaturarbeiten dürfen
nur von befugtem Nilfisk ALTO Personal durchgeführt werden.
-4- Nilfisk ALTO Bedienungshandbuch (DE) - SCRUBTEC R
DE
DEUTSCH
WARNUNG: Änderungen oder Anpassungen an der Maschine können Schäden an der Maschine
verursachen oder den Bediener und Umstehende verletzen. Änderungen oder Anpassungen,
die vom Hersteller nicht genehmigt worden sind, heben alle Garantien und
Haftungsverpflichtungen auf.
WARNUNG: Wenn elektrische Bauteile der Maschine Wasser oder Feuchtigkeit ausgesetzt werden,
besteht Kurzschlussgefahr. Halten Sie die elektrischen Bauteile der Maschine trocken.
Wischen Sie die Maschine nach Gebrauch stets ab. Diese Maschine ist ausschließlich für
einen Gebrauch im Trockenen bestimmt und darf bei nassen Verhältnissen nicht im Freien
benutzt oder aufbewahrt werden. Stellen Sie die Maschine in einem Gebäude ab.
WARNUNG: Wenn Sie eine Maschine bedienen, ohne alle Anweisungen auf Aufklebern und Hinweisen zu
beachten, riskieren Sie Verletzungen oder Sachschäden. Lesen Sie alle Maschinenaufkleber,
bevor Sie die Maschine bedienen. Stellen Sie sicher, dass alle Aufkleber und
Hinweisinformationen an der Maschine angebracht oder befestigt sind. Decken Sie sie auf
keinen Fall ab. Werden fehlende oder schadhafte Aufkleber oder Schilder festgestellt,
bestellen Sie sofort Ersatzaufkleber und -schilder von Ihrem Nilfisk ALTO Händler.
WARNUNG: Nasse Böden stellen eine Rutschgefahr dar. Wässrige Lösungen oder Reinigungsmittel, die
für die Maschine verwendet werden, können nasse Flächen auf dem Boden hinterlassen.
Diese stellen eine Gefahr für den Bediener und sonstige Personen dar. Stellen Sie um den
Bereich, den Sie reinigen, stets Vorsichtsschilder auf.
WARNUNG: Unzulässiges Ableiten von Abwasser ist umweltschädlich und gesetzlich verboten.
Die zuständigen Umweltbehörden haben Vorschriften für das Ableiten von Abwasser erlassen.
Darüber hinaus gelten in Ihrem Gebiet eventuell staatliche oder kommunale Vorschriften für
das Ableiten von Abwasser. Machen Sie sich mit diesen Vorschriften vertraut und befolgen Sie
sie. Informieren Sie sich über die Umweltgefährdung, wenn Sie Chemikalien entsorgen.
WARNUNG: Benutzen Sie ausschließlich die mit der Maschine gelieferten oder im Bedienungshandbuch
spezifizierten Bürsten. Die Verwendung anderer Bürsten kann die Sicherheit der Maschine
beeinträchtigen.
VORSICHT: Wenn Sie mit der Maschine andere Gegenstände bewegen oder auf die Maschine klettern,
riskieren Sie Verletzungen oder Sachschäden. Benutzen Sie die Maschine nicht als Stufe oder
Möbelstück.
VORSICHT: Ihre Maschinengarantie erlischt, wenn Sie keine originalen Nilfisk ALTO Ersatzteile für die
Maschine verwenden. Verwenden Sie stets Nilfisk ALTO Ersatzteile.
VORSICHT: Diese Maschine enthält Bleiakkumulatoren. Die Akkus müssen in Übereinstimmung mit
Umweltvorschriften entsorgt werden.
WARNUNG: ALLGEMEINE SICHERHEITSVORSCHRIFTEN
Die nachstehenden Vorschriften sind genau zu befolgen, um Verletzungen des Bedienungspersonals und
Maschinenschäden zu vermeiden:
• Achten Sie bei der Benutzung dieser Maschine auf Personen, insbesondere Kinder, die sich in Ihrer Nähe aufhalten.
• Gehen Sie mit besonderer Vorsicht vor, wenn Sie die Maschine auf beengtem Raum zurücksetzen.
• Vermischen Sie unterschiedliche Reinigungsmittel nicht. Vermeiden Sie schädliche Gerüche.
• Stellen Sie keine Flüssigkeitsbehälter auf der Maschine ab.
• Die empfohlene Betriebstemperatur liegt zwischen 0° C und 40° C.
• Die Feuchtigkeit beim Betrieb dieser Maschine sollte zwischen 30 und 95% liegen.
• Benutzen Sie keine säurehaltigen Lösungen, welche die Maschine beschädigen könnten.
• Vermeiden Sie Bodenschäden, indem Sie die Bürsten abschalten, wenn die Maschine nicht bewegt wird.
• Benutzen Sie bei Brand einen Pulverlöscher. Benutzen Sie kein Wasser.
• Fahren Sie nicht gegen Regale oder Gerüste, um sich nicht einer Gefahr durch fallende Gegenstände auszusetzen.
• Passen Sie die Betriebsgeschwindigkeit den Haftungsbedingungen an.
• Übersteigen Sie nicht die angegebene Gradientenkapazität, da sonst die Standfestigkeit der Maschine
beeinträchtigt wird.
• Schalten Sie stets die Stromversorgung der Maschine aus, bevor Sie Wartungsarbeiten durchführen.
• Zerlegen Sie keine Teile, für deren Ausbau ein Werkzeug benötigt wird.
• Richten Sie bei Reinigung den Wasserstrahl nicht direkt auf die Maschine und benutzen Sie keine korrosive Substanzen.
• Lassen Sie die Maschine nach jeweils 200 Betriebsstunden von einem zugelassenen Wartungstechniker prüfen.
Nilfisk ALTO Bedienungshandbuch (DE) -
SCRUBTEC RSCRUBTEC R
SCRUBTEC RSCRUBTEC R
SCRUBTEC R -5-
DE
DEUTSCH
Einleitung
Einleitung und technische Daten
Es handelt sich hierbei um eine Bodenreinigungsmaschine, die unter Ausnutzung der mechanischen
Schleifwirkung von Bürsten oder Pads sowie der chemischen Wirkung einer Lauge aus Wasser und einem
Reinigungsmittel jede Art von Boden zu reinigen vermag. Während ihrer Vorwärtsbewegung saugt sie den
gelösten Schmutz und die vom Boden nicht absorbierte Reinigungslösung auf.
Modell SCRUBTEC R 571 SCRUBTEC R 586 SCRUBTEC R 571 C SCRUBTEC BOOST
®
R
Teilenummer 00318F 00319F 00343F 00344F
Cleaning Swath 71,1 cm 86,4 cm 71,1 cm 81,3 cm
Elektrische 36 Volt-System unter Verwendung von (6) 6 Volt 250,
Stromversorgung 330 oder 370 AH Deep-Cycle-Batterien
Batterieladegerät
Automatisches Kleinladegerät im Fahrzeug, 115 V 60 Hz oder 230 V 50 Hz
Bürstenmotoren
(1) 1,5 kW zum Antrieb (1) 1,9 kW zum Antrieb (2) 0,56 kW (1) 0,56 kW
on zwei Winkelgetrieben on zwei Winkelgetrieben
Bürstengröße/ (2) 36 cm 300 U/min (2) 43 cm 300 U/min (2) 15,2 x 71,1 cm (1) 35,6 x 81,3 cm
Geschwindigkeit 300 U/min 2250 U/min
Bürstendruck 57-102 kg 41-59 kg 52-70 kg
Verfahrgeschwindigkeit (max)
6,6 kph
Durchmesser 1,5 hp (1,1 kW) achsübergreifender Antrieb von zwei
großen Hinterrädern 25,4 cm Durchmesser großen Hinterrädern
Max.
Reinigungsgrad
6 Grad
Unterdruckmotor 1 hp (.75 kW) 3stufige Tangentialentladung
Geräuschpegel 70 dBA
Lösungstank 113 liter
Reservetank 113 liter
Länge 165 cm
Breite 84 cm 90 cm 130 cm 84 cm
Höhe 130cm
Maschinengewicht
w/330 AH Batterien 670 kg 679 kg 679 kg 675 kg
& gefüllt mit
Lösungsmittel
Gewährleistung 8 Jahre für PolydurTM-Tanks, 3 Jahre für Teile, 1 Jahr für Labor, 18 Monate pro Batterie
revised 8/10
-6- Nilfisk ALTO Bedienungshandbuch (DE) - SCRUBTEC R
DE
DEUTSCH
An der Scrubtec R verwendete Symbole
Bürste Auf/Ab
Wischgummi
Auf/Ab
Lösungsfluss
Schalter
Akku-
Spannungsmesser
LCD-Anzeige
Taste
One Touch
Taste
Hupentaste
Ein/Aus-Schalter
LED Aufnahme- /
Lösungstank
Vorwärts / Rückwärts
71018A
WARNUNG
Bedienungshandbuch
lesen, bevor Sie die
Maschine bedienen.
FEUERGEFAHR
- Nur handelshübliche
Bodenreiniger und
Wachse für
Maschinenbetrieb
verwenden.
- Keine entflammbaren
Stoffe verwenden.
GEFAHR VON VERLETZUNG
ODER MASCHINENSCHADEN
- Maschine nicht auf einer
Rampe oder einem Dock
wenden, stoppen oder stehen
lassen.
Nilfisk ALTO Bedienungshandbuch (DE) - SCRUBTEC R -7-
DE
DEUTSCH
Anzeigen für die Scrubtec R
Fahrgeschwindigkeitsanzeige
1 = langsam 0-3 km/h
2 = mittel 0-5 km/h
3 = schnell 0-6,4 km/h
Positionspfeil zeigt aktuelle Position des
Wischgummis an (auf oder ab)
Anzeigen sind
eingeschaltet und
geben aktuelle
Werte an.
Für den
Bediener
verfügbare
Anzeigen
“Akku” blinkt bei
niedriger Spannung
auf.
“Wassertropfen” erloschen, wenn Lösung
abgeschaltet ist, und blinkt auf, wenn Lösung
eingeschaltet ist.
Pfeile zeigen den Saugstatus an.
Sie blinken auf, wenn Saugen
eingeschaltet ist, und erlöschen,
wenn Saugen ausgeschaltet
wird.
ANZEIGE 1
ANZEIGE 2
Beispiel
ANZEIGE 3 (Diagnose)
Nur die Diagnose. Keine Anzeige, außer bei
Betriebsstörung der Maschine. Wenn eine Störung
auftritt, werden das entsprechende Symbol und der
Fehlercode angezeigt.
-8- Nilfisk ALTO Bedienungshandbuch (DE) - SCRUBTEC R
DE
DEUTSCH
Bedientafel der Maschine
Ein-/Aus-Schlüsselschalter (siehe Abbildung 1,
Element D)
Der Ein-/Aus-Schlüsselschalter dient zum Ein- und
Ausschalten der Bedientafel. “O” bedeutet “AUS” und “I”
bedeutet “EIN”.
Schalter für Bürste Auf/Ab (siehe Abbildung 1,
Element A)
Bringen Sie den Schalter in die Stellung + (Ab), um den
Bürstenkopf anzuheben. Senken Sie den Bürstenkopf,
um maximalen Bürstendruck zu erzielen, indem Sie den
Schalter in der Position + (Ab) festhalten, bis die
Fahrbewegung anhält. Die Bürstenmotoren starten und
Lösung strömt aus (sofern der Lösungsschalter
eingeschaltet ist), wenn die Maschine zu fahren beginnt.
Heben Sie den Bürstenkopf an, indem Sie den Schalter
in die Stellung – (Auf) bringen, bis der Bürstenkopf
anhält oder bis die gewünschte Position erreicht ist.
Schalter für Wischgummi Auf/Ab (siehe Abbildung 1,
Element B)
Der Wischgummischalter dient zum Anheben bzw.
Absenken des Wischgummis und zum Ein- und
Ausschalten des Saugmotors. Der Saugmotor schaltet
sich ein, wenn der Schalter in seine mittlere oder untere
Position gebracht wird. HINWEIS: Der Saugmotor
schaltet sich auch ein, wenn das Wischgummi in
seine untere Position gebracht wird.
Um das Wischgummi anzuheben, bringen Sie den
Schalter in die mittlere oder obere Stellung. Die mittlere
Schalterposition wird für die One-Touch-Steuerung
benutzt. Der Saugmotor hält mit einer kurzen
Verzögerung an, wenn der Schalter in die obere Stellung
gebracht wird.
Stundenmesser (siehe Abbildung 1, Element E)
Der Stundenmesser befindet sich an dem Frontdisplay.
Sie können unter Verwendung der LCD-Taste zwischen
den Anzeigen hin und her schalten. Der
Stundenmesser gibt die Anzahl der Betriebsstunden der
Maschine an. Er zeigt Bürstenmotor, Saugmotor,
Fahrmotor und Gesamt als Zeitangaben an.
Akku-Spannungsmesser (siehe Abbildung 1, Element
F)
Der Akku-Spannungsmesser zeigt die negative Ladung
am Akkusatz an. Er befindet sich auf Anzeige 1 auf dem
Frontdisplay. Siehe Seite 7.
Lösungsfluss-Regler (siehe Abbildung 1, Element C)
Der Lösungsfluss-Schalter dient zum Regulieren der
zum Boden geleiteten Menge an Chemikalienlösung.
Erhöhen Sie den Durchfluss, indem Sie (+) betätigen.
Verringern Sie den Durchfluss, indem Sie (-) betätigen.
Schalten Sie den Lösungsfluss aus, indem Sie (-)
betätigen, bis auf dem Display keine Anzeigen mehr
erscheinen. HINWEIS: MASCHINE NICHT TROCKEN
LAUFEN LASSEN!
HINWEIS: Wenn die Maschine nicht fährt, strömt auch
keine Lösung aus.
Ausschalter
Die Rücksetztasten des Ausschalters befinden sich an
der Innenseite der vorderen Abdeckung hinter dem
Frontdisplay. Sie sind wie folgt angeordnet:
Element A - Hauptschalter (5 Amp)
Element B – Schlüsselschalter (5 Amp)
Abbildung 1
E, F
Nilfisk ALTO Bedienungshandbuch (DE) - SCRUBTEC R -9-
DE
DEUTSCH
Abbildung 2
Steuerelemente und Funktionen
Schwimmschalter des Aufnahmetanks
Die Aufsitz-Reinigungsmaschine Scrubtec R verfügt über
einen Schwimmerschalter, der das Vakuum ausschaltet,
wenn der Aufnahmetank voll ist. Das Wischgummi nimmt
dann kein Wasser mehr auf. Sollte dieser Fall eintreten,
heben Sie das Wischgummi an und entleeren Sie den
Aufnahmetank.
Das Vorschubsystem
Die Aufsitz-Bodenreinigungsmaschine Scrubtec R ist mit
einem elektronisch gesteuerten Vorschubsystem mit
variabler Drehzahl im Vorwärts- und Rückwärtsgang
ausgestattet.
1. Um die Maschine in Bewegung zu setzen, muss sie
über den Schlüsselschalter eingeschaltet werden und
der Bediener muss richtig aufsitzen.
2. Die Traversengeschwindigkeit kann durch Betätigung
des Fußpedals variiert werden.
HINWEIS: Stellen Sie beim Rückwärtsfahren die
Wischgummis hoch. Der Lösungsfluss hält
automatisch an. Die maximale
Vorschubgeschwindigkeit ist beim Rückwärtsfahren
beschränkt.
Bremsen
Die Maschine ist mit einem elektronischen Bremssystem
ausgestattet. Die elektronische Bremse wird automatisch
aktiviert. HINWEIS: Lassen Sie die Maschine während der
Ausbildung zum Stillstand kommen, bis Sie sich mit dem
erforderlichen Bremsweg vertraut gemacht haben.
Standbremse
Die Standbremse wird automatisch aktiviert, wenn die
Maschine zum Stillstand kommt. Sie löst sich
automatisch, wenn Sie die Maschine in Bewegung setzen.
Die Achseinheit mit Getriebe verfügt über eine manuelle
Bremsauslösung. HINWEIS: Die Maschine kann nicht in
Betrieb genommen werden, wenn die manuelle
Bremsauslösung betätigt wurde. Siehe Abbildung 2.
Rückfahralarm
Der Rückfahralarm wird intermittierend und automatisch
ausgelöst, wenn die Maschine rückwärts gefahren wird.
-10- Nilfisk ALTO Bedienungshandbuch (DE) - SCRUBTEC R
DE
DEUTSCH
Handhabung der verpackten Maschine
Die Maschine ist auf einer Palette spezialverpackt, damit sie mit
einem Gabelstapler transportiert werden kann.
WARNUNG: Verpackte Einheiten können nicht
aufeinander gestapelt werden.
Auspacken der Maschine
1. Entfernen Sie das äußere Verpackungsmaterial.
2. Die Maschine ist mit Bandriemen und Holzblöcken auf der
Palette befestigt, um ein Verrutschen während des Trans-
ports zu verhindern. Entfernen Sie die Riemen und Blöcke.
3. Entfernen Sie die Sicherungshalterungen.
4. Rampe herunterfahren. Wenn der Bediener über
ausreichend Erfahrung verfügt, kann die Maschine von der
Palette gefahren werden. Vermeiden Sie heftige
Erschütterungen des unteren Maschinenteils.
5. Bewahren Sie Palette zum zukünftigen Transport der Maschine
auf.
Installation der Akkus
WARNUNG: Die Akkus sind schwer. Ein Herausheben
der Akkus ohne Hilfe kann zu
Verletzungen führen. Lassen Sie sich
beim Herausheben der Akkus helfen.
WARNUNG: Der Umgang mit Akkus kann gefährlich
sein! Tragen Sie stets einen Augenschutz
und Schutzkleidung, wenn Sie in der Nähe
von Akkus arbeiten. RAUCHEN VERBOTEN!
WARNUNG: Während des Ladevorgangs entsteht
Wasserstoffgas, das explosionsgefährlich
ist. Laden Sie die Akkus nur in gut belüfteten
Bereichen mit angehobenem Sitzsockel
auf.
Die Akkus sitzen in dem Akkufach unter dem Sitz und
Aufnahmetank (Abbildung 3). Die Maschine ist mit sechs 6V Akkus
ausgestattet. Handhaben Sie die Akkus unter Verwendung einer
entsprechenden, dem Gewicht und Kupplungssystem
angepassten Hubvorrichtung. Befolgen Sie alle Anweisungen
des Herstellers in Bezug auf Wartung und tägliches Aufladen.
Die Akkus werden wie folgt eingebaut (siehe Abbildung 3):
1. Sorgen Sie dafür, dass der Schlüsselschalter auf “AUS” steht.
2. Heben Sie die Sockelstütze des Sitzes an und schwenken
Sie diese nach vorne.
3. Lehnen Sie den Sitz auf sein Rückhaltekabel.
4. Heben Sie die Vorderseite des Aufnahmetanks an und
schwenken Sie ihn nach hinten, bis er auf seinem
Rückhaltekabel aufliegt.
5. Setzen Sie die Akkus ein und schließen Sie die Akkukabel
an (siehe hierzu Abbildung 3).
6. Schwenken Sie den Aufnahmetank vorsichtig nach vorne in
seine normale Betriebsposition.
7. Senken Sie die Sockelstütze des Sitzes herab.
HINWEIS: Laden Sie die Akkus auf, bevor Sie die Maschine
in Betrieb nehmen.
Vorbereitung der Maschine für den Betrieb
AKKUVERBINDUNGEN
Vorderseite
der
Maschine
370 Ah, 6 Volt
(Akku Nr. 40704A nass)
(Akku Nr. 40602A trocken)
Abbildung 3
250 Ah, 6 Volt
(Akku Nr. 881317 nass)
(Akku Nr. 881318 trocken)
Drei (3) 70222A Abstandsstücke
330 Ah, 6 Volt
(Akku Nr. 891384 nass)
(Akku Nr. 891385 trocken)
Vorderseite
der
Maschine
Vorderseite
der
Maschine
Nilfisk ALTO Bedienungshandbuch (DE) - SCRUBTEC R -11-
DE
DEUTSCH
Wartung der Akkus
Speicherakkus liefern den Strom für den Betrieb der
Maschine. Sie müssen vorbeugend gewartet werden.
WARNUNG: Der Umgang mit Akkus kann gefährlich
sein! Tragen Sie stets einen
Augenschutz und Schutzkleidung, wenn
Sie in der Nähe von Akkus arbeiten.
RAUCHEN VERBOTEN!
Um die Akkus in gutem Zustand zu halten, beachten Sie
diese Anweisungen:
1. Sorgen Sie stets für einen korrekten Elektrolytstand,
d.h. zwischen 6,53 mm unter dem Boden der Röhre in
jeder Zelle und über der Oberseite der Platten. Prüfen
Sie den Füllstand der Säure jedes Mal, wenn Sie die
Akkus aufladen (siehe Abbildung 4).
HINWEIS: Prüfen Sie den Füllstand der Säure, bevor Sie die
Akkus aufladen. Prüfen Sie vor dem Aufladen, dass die
Platten in jeder Zelle mit Säure bedeckt sind. Füllen Sie die
Zellen nicht auf, bevor Sie die Akkus aufladen. Elektrolyt
dehnt sich beim Aufladen aus und läuft dann möglicherweise
über. Füllen Sie die Zellen nach dem Aufladen stets mit
destilliertem Wasser auf.
VORSICHT: Wenn das Elektrolyt die Platten nicht
bedeckt, werden die Akkus irreparabel
beschädigt. Sorgen Sie stets für einen
korrekten Elektrolytstand.
VORSICHT: Ein Überfüllen der Akkus kann
Maschinenschäden und eine Entladung
auf der Oberfläche der Akkus zur Folge
haben. Füllen Sie die Akkus nicht bis
zum Boden der Röhre in jeder Zelle.
Wischen Sie Säure von der Maschine
und den Oberflächen der Akkus ab.
Füllen Sie nach der Installation keine
Säure in die Akkus nach.
VORSICHT: Akkus dürfen nur mit destilliertem
Wasser aufgefüllt werden. Benutzen Sie
kein Leitungswasser, da dies
Verunreinigungsstoffe enthält, welche
die Akkus beschädigen.
2. Halten Sie die Oberseite der Akkus sauber und trocken.
Halten Sie die Klemmen und Anschlüsse sauber.
Reinigen Sie die Oberseite der Akkus mit einem mit
einer schwachen Ammoniak- oder
Natriumhydrogenkarbonatlösung angefeuchteten Tuch.
Reinigen Sie Klemmen und Anschlüsse mit einem
geeigneten Reinigungswerkzeug. Achten Sie darauf,
dass kein Ammoniak oder Natriumhydrogenkarbonat in
die Akkus gelangt.
3. Sorgen Sie dafür, dass die Akkus stets aufgeladen
sind.
Abbildung 4
Vorbereitung der Maschine für den Betrieb
Richtiges
Auffüllen
-12- Nilfisk ALTO Bedienungshandbuch (DE) - SCRUBTEC R
DE
DEUTSCH
Aufladen der Akkus
WARNUNG: Beim Laden der Akkus in einem
unzureichend belüfteten Raum besteht
Explosionsgefahr. Um eine Explosion zu
vermeiden, laden Sie die Akkus nur in einem gut
belüfteten Bereich auf.
WARNUNG: Bleiakkumulatoren erzeugen Gase, die
explodieren können. Halten Sie Funken und
Flammen von Akkus fern. RAUCHEN VERBOTEN!
VORSICHT: SIEHE BEDIENUNGSANLEITUNG FÜR DAS
LADEGERÄT. ALLE INTEGRIERTEN LADEGERÄTE
SIND FÜR EINEN SPEZIFISCHEN BATTERIE-TYP
PROGRAMMIERT. DIE VERWENDUNG VON
ANDEREN BATTERIEN ALS ORIGINAL Nilfisk
ALTO-BATTERIEN KANN EINE
NEUPROGRAMMIERUNG DES LADEGERÄTS
ERFORDERN, UM DIE BATTERIEN RICHTIG ZU
LADEN.
Die Batterien nur mit identischen Nilfisk ALTO-Batterien
wie bei der Erstausrüstung ersetzen. Die entsprechende
Teilenummer der Nilfisk ALTO-Batterie befindet sich auf
dem Nilfisk ALTO-Batterieaufkleber oben an der Batterie.
Soll die Originalbatterie durch eine andere Nilfisk ALTO-
Batterie ersetzt werden, wenden Sie sich für weitere
Informationen bitte an den Technischen Service von Nilfisk
ALTO unter [+1] 800-356-7274.
Handelt es sich bei der Austauschbatterie nicht um eine
Nilfisk ALTO-Batterie, wenden Sie sich für weitere
Informationen bitte an den Hersteller des Ladegeräts.
Laden Sie die Akkus wie folgt auf:
1. Sorgen Sie dafür, dass der Schlüsselschalter auf “AUS”
steht.
2. Heben Sie die Sockelstütze des Sitzes an.
3. Das Netzkabel des Ladegeräts an eine vorschriftsmäßig
geerdete Steckdose (50/60 Hz) anschließen.
4. Beobachten Sie die Anzeigelampe, um sicherzustellen,
dass der Ladevorgang begonnen hat (siehe Abbildung 5,
A – rot, B – gelb, C – grün). Für Farbanzeigen siehe
Abbildung 6.
Wiederaufladen der Akkus
Die Aufsitz-Bodenreinigungsmaschine Scrubtec R verfügt über
ein eingebautes Ladegerät.
1. Schließen Sie das Gerät an eine beliebige Steckdose an
und der Ladevorgang beginnt automatisch.
2. Beobachten Sie die Anzeigelampe, um sicherzustellen,
dass der Ladevorgang begonnen hat (siehe Abbildung 5,
A – rot, B – gelb, C – grün). Für Farbanzeigen siehe
Abbildung 6.
HINWEIS: Stellen Sie sicher, dass kein anderes Gerät Strom
von der Steckdose bezieht. Sicherungen können
durchschlagen und die Akkus werden nicht aufgeladen.
WARNUNG: Laden Sie einen GEL-Akku nie mit einem
ungeeigneten Ladegerät auf. Halten Sie sich
genau an die Anweisungen des Herstellers der
Akkus und des Ladegeräts.
HINWEIS: Um irreparable Schäden an den Akkus zu vermeiden,
dürfen sie sich nicht vollständig entladen. Lassen Sie die Akkus nie
in einem entladenen Zustand, auch wenn die Maschine nicht
benutzt wird. Stellen Sie stets die Sockelstütze des Sitzes hoch,
wenn die Batterien wieder aufgeladen werden. Prüfen Sie nach
ungefähr 20 Ladezyklen den Füllstand des Elektrolyts und füllen Sie
gegebenenfalls destilliertes Wasser nach.
Vorbereitung der Maschine für den Betrieb
Abbildung 5
Abbildung 6
A
B
C
Nilfisk ALTO Bedienungshandbuch (DE) - SCRUBTEC R -13-
DE
DEUTSCH
Vorbereitung der Maschine für
den Betrieb
Ladungsanzeiger an den Akkus
Der Ladungsanzeiger (siehe Abbildung 7) auf der Bedientafel
gibt einen Digitalwert mit 10 festen Stellen (A) an und verfügt
darüber hinaus über eine Lampenanzeige (B). Die auf der
Anzeige erscheinenden Balkenstriche repräsentieren den
ungefähren Ladungszustand; das Symbol blinkt auf, wenn der
Akku sich entlädt.
HINWEIS: Einige Sekunden, nachdem 32V angezeigt werden,
beginnt das Symbol aufzublinken. Die Bürstenmotoren
schalten sich dann automatisch ab.
Installation des Wischgummis
Das Wischgummi wird wie folgt an der Maschine installiert:
1. Die Wischgummieinheit verfügt über eine
Abziehvorrichtung, die auch zur Befestigung des
Wischgummis benutzt wird. Lösen Sie die Knöpfe auf
dem Wischgummi (Abbildung 8). Schieben Sie den
Stift in das Schlitzloch im Stützrahmen der Maschine.
2. Schließen Sie Manschette des Vakuumschlauchs an
das Anschlussstück des Wischgummischlauchs an
(siehe Abbildung 9).
3. Ziehen Sie die Knöpfe fest an. HINWEIS: Ziehen Sie
sie nicht zu fest an, da sonst die Abziehvorrichtung
nicht mehr funktioniert und Schäden auftreten
können.
HINWEIS: Um Schäden an Wischgummi oder Maschine zu
vermeiden, lässt sich das Wischgummi von der Maschine
abziehen. Wird das Wischgummi Stoßeinwirkungen
ausgesetzt und löst sich von der Maschine, bringen Sie es
einfach unter Befolgung der Schritte 1 – 3 wieder an.
Justieren des Wischgummis
Während des Betriebs muss das hintere Wischgummiblatt
eine konstante Durchbiegung von 4,7 mm entlang des
ganzen Wischgummiblatts aufweisen.
1. Der Wischgummikörper kann geneigt werden, um die
Durchbiegung des Wischgummiblatts in der Mitte der
Durchbiegung an den Enden anzupassen. Justieren
Sie die Neigung, indem Sie die Stellschrauben an der
rechten und linken Seite des Wischgummis lösen
(siehe Abbildung 9).
2. Drücken Sie das Wischgummi nach unten, bis beide
Führungsradsätze den Boden berühren.
3. Ziehen Sie die Schraube(n) wieder an, wenn alle
Justierungen vorgenommen wurden.
HINWEIS: Für die richtige Funktionsweise des
Wischgummis ist es wichtig, dass die rechten und linken
Räder den Boden berühren.
HINWEIS: Das hintere Wischgummiblatt nutzt sich mit der
Zeit ab und kann, bevor es ausgewechselt werden muss,
gedreht und/oder umgekehrt werden, um vier gute Kanten
zu erzielen.
Abbildung 8
Abbildung 9
Abbildung 10
3
/16” Minimum
Abbildung 7
A
B
-14- Nilfisk ALTO Bedienungshandbuch (DE) - SCRUBTEC R
DE
DEUTSCH
Vorbereitung der Maschine für den
Betrieb
Auswechseln oder Rotieren der Bürsten am
zylindrischen Bürstenkopf
Die Bürsten werden wie folgt am zylindrischen Bürstenkopf
installiert oder umgedreht:
1. Heben Sie das Bürstendeck an und stellen Sie den
Schlüsselschalter auf “AUS”.
2. Stellen Sie den Bürstenmantel hoch und ziehen Sie
ihn heraus, um ihn zu entfernen. Siehe Abbildung 11.
3. Entfernen Sie die Flügelschraube von der
Bürstenabdeckung. Siehe Abbildung 12.
4. Senken Sie die Abdeckung um ca. 12,7 cm und
schieben Sie die Abdeckung und die Nabeneinheit
von der Bürste. Siehe Abbildung 13.
5. Schieben Sie die Bürste am entgegengesetzten Ende
von der Nabe. Siehe Abbildung 14.
6. Drehen Sie die Bürste um oder ersetzen Sie sie.
7. Schieben Sie die Bürste auf die Antriebsnabe und
setzen Sie die Abdeckung und Nabeneinheit in den
Bürstenkern ein.
8. Heben Sie die Abdeckung an und installieren Sie die
Flügelschraube.
9. Setzen Sie den Seitenmantel auf die Sicherungsstifte
und senken Sie sie herab.
10. Bürsten sind stets nach 20 Betriebsstunden
umzudrehen.
Abbildung 11
Abbildung 12
Abbildung 13
Abbildung 14
Nilfisk ALTO Bedienungshandbuch (DE) - SCRUBTEC R -15-
DE
DEUTSCH
VORBEREITUNG DER MASCHINE AUF DEN EINSATZ
Abb. 15
Abb. 16
Wie Sie die Bürste oder das Reinigungspad
installieren
Um Bürsten oder Reinigungspads an die Maschine zu
montieren, gehen Sie wie folgt vor:
1. Drehen Sie den Schlüsselschalter auf “EIN”.
2. Bringen Sie den Bürstenkopf in die obere Position.
Drücken Sie hierzu den Schalter am Bedienfeld.
3. Drehen Sie den Schlüsselschalter auf “AUS”.
4. Stellen Sie sich an die Maschinenseite.
5. Drücken Sie die Bürste oder das Reinigungspad unter
den Treibtellern nach unten. Siehe Abbildung 15.
HINWEIS: Wenn Sie ein schwarzes Reinigungspad
benutzen, das Pad auf dem Kopf positionieren. Den
Kopf absenken und kurz betätigen, um das
Reinigungspad am Treibteller zu befestigen (falls hierbei
Probleme auftreten, legen Sie das Reinigungspad auf
den Boden, senken den Kopf ab und betätigen ihn
dann).
Entfernung der Bürste oder des Reinigungspads
Zur Entfernung der Bürste oder des Reinigungspads von
der Maschine verfahren Sie wie folgt:
1. Drehen Sie den Schlüsselschalter auf “EIN”.
2. Bringen Sie den Bürstenkopf in die obere Position.
Drücken Sie hierzu den Schalter am Bedienfeld.
3. Drehen Sie den Schlüsselschalter auf “AUS”.
4. Stellen Sie sich an die Maschinenseite.
5. Ziehen Sie die Bürste oder das Kissen nach unten,
bis sich diese von den Flex-Platten lösen. Siehe
Abb. 16.
-16- Nilfisk ALTO Bedienungshandbuch (DE) - SCRUBTEC R
DE
DEUTSCH
Wiederherstellung der Werkseinstellungen für One Touch
So stellen Sie die Werkseinstellungen wieder her:
1. Drücken Sie und halten Sie die grüne One-Touch-Taste
(Abbildung 17) nieder, bis die Maschine einen doppelten
Summton von sich gibt. HINWEIS: Dieser Vorgang
dauert ungefähr 10 Sekunden.
2. Die Einstellungen sollten auf 2 bar für das
Lösungsmittel und auf 1 bar für den Bürstendruck
zurückgesetzt werden. Anmerkung: Damit die
Standardeinstellung wirksam werden, muss der
Pendelvakuumschalter auf Mittenposition stehen.
Bewegen der Maschine ohne Strom (siehe Abbildung 18)
1. Stellen Sie die Bremse auf manuelle Steuerung ein
(siehe Seite 39, “Standbremse”).
2. Entfernen Sie die Fußplatte und 4 Schrauben und setzen
Sie den Lenkmotor ein.
3. Verwenden Sie den Knopf am Lenkmotor, drehen Sie
die Motorwelle in die Richtung, in die die Maschine
gedreht werden soll.
4. Schieben Sie die Maschine langsam zur gewünschten
Stelle. HINWEIS: Versuchen Sie, die Maschine zu
schnell zu schieben, wird die Höchstgeschwindigkeit
begrenzt. Halten Sie in diesem Fall an und beginnen Sie
von vorne.
5. Wenn die Maschine am gewünschten Ort steht, schalten
Sie die manuelle Steuerung wieder aus. HINWEIS: Die
Maschine kann nicht in Betrieb genommen werden,
wenn die manuelle Steuerung eingeschaltet ist.
Justierung des Sitzes (Standard)
Der Standardsitz kann nicht vorwärts oder rückwärts
verstellbar.
Justierung des Sitzes (Deluxe)
Der optionale Deluxe-Sitz kann auf dreierlei Wiese justiert
werden:
1. Der Sitz kann nach vorne oder hinten geneigt werden.
Benutzen Sie dazu den Hebel unten rechts am Sitz.
Bewegen Sie den Hebel, um den Sitz in die bevorzugte
Position zu bringen. Siehe Abbildung 19.
2. Der Winkel der Rückenstützung des Sitzes kann justiert
werden. Drehen Sie dazu den Hebel rechts von der Mitte
des Sitzes. Durch Drehen dieses Hebels im
Uhrzeigersinn wird der Sitz in eine vertikalere Position
gebracht. Durch Drehen dieses Hebels gegen den
Uhrzeigersinn wird der Sitz zurückgeneigt.
Siehe Abbildung 20, Element A.
3. Die Federung des Sitzes kann je nach
Bedienerkomfortjustiert werden. Benutzen Sie dazu den
Hebel an der Seite der Rückenstütze des Sitzes. Es
stehen drei Positionen zur Auswahl. Die obere Position
ist für Benutzer mit niedrigem Körpergewicht
vorgesehen. Die mittlere Position ist für Benutzer mit
mittlerem Körpergewicht vorgesehen. Die untere
Position ist für Benutzer mit hohem Körpergewicht
vorgesehen. Siehe Abbildung 20, Element B. HINWEIS:
Der Hebel muss fest eingedrückt werden, um die
Position zu verändern.
Bedienung der Maschine
Abbildung 19
Abbildung 20
Abbildung 18
Abbildung 17
Nilfisk ALTO Bedienungshandbuch (DE) - SCRUBTEC R -17-
DE
DEUTSCH
Abbildung 21
Abbildung 22
Abbildung 23
Bedienung der Maschine
ANZEIGE 1
ANZEIGE 2
B
A
B
Ablesen des Akku-Spannungsmessers (siehe Abbildung 21,
A)
Der Spannungsmesser gibt seine Werte auf der LCD-Anzeige
an. Die Spannungswerte erscheinen auf der LCD-Anzeige an
der Vorderseite der Maschine. Sie besteht aus 10
Balkenstrichen. Wenn alle 10 Balkenstriche angezeigt werden,
sind die Akkus voll aufgeladen. Während des Betriebs der
Maschine verringert sich die Anzahl der Balkenstriche. Das
“Akkusymbol” (B) beginnt aufzublinken, um anzuzeigen, dass
die Ladung der Akkus zur Neige geht.
HINWEIS: Wenn Sie die Bürsten weiterhin benutzen, schalten
sie sich ab, um zu verhindern, dass sich die Akkus zu stark
entladen.
HINWEIS: Die Betriebszeiten schwanken je nach
Einsatzvariablen wie Akkugröße, Bürstendruck und
Bodenart, etc.
Ändern der Anzeigen auf dem LCD-Modul
Die LCD-Anzeige verfügt über drei verschiedene Displays.
Zwei von ihnen sind so lange zugänglich, wie der
Schlüsselschalter auf “EIN” steht. Das erste Display gibt den
Maschinenstatus an, das zweite die vier Stundenmesser
(Abbildung 21).
Die beiden für den Bediener einsehbaren Displays sind über
die Display-Taste (Abbildung 22) auf der Bedientafel links
neben dem Schlüsselschalter zugänglich. Durch Betätigung
dieser Taste wird zwischen den verfügbaren Displays hin und
her geschaltet.
Das dritte Display dient nur zur Diagnostik. Auf diesem Display
erscheinen evtl. auftretende Fehler oder von der
Systemdiagnostik festgestellte Störungen. Wird das
Diagnostik-Display angezeigt, nehmen Sie Bezug auf die
Fehlersuche, um Näheres über korrektive Maßnahmen für den
jeweiligen Fehlercode zu erfahren.
Anzeige “Laugentank leer” (siehe Abbildung 23 A)
Die Anzeige für einen leeren Laugentank befindet sich an der
Vorderseite der Maschine unter dem LCD-Display. Bei einem
fast leeren Laugentank weist die dann blinkende Anzeige den
Bediener darauf hin, dass der Tank gefüllt werden muss.
HINWEIS: Die Fließdauer der Lauge hängt von der
Einstellung des Laugenflusses ab.
Die Anzeige “Schmutzlaugentank voll” (siehe Abbildung 23 B)
Die Anzeige für einen vollen Schmutzlaugentank befindet sich
an der Vorderseite der Maschine unter dem LCD-Display. Bei
einem fast vollen Schmutzlaugentank weist die dann
blinkende Anzeige den Bediener darauf hin, dass der
Schmutzlaugentank entleert werden muss.
HINWEIS: Die Wiederanlaufzeit hängt vom eingestellten
Laugenfluss und dem Bodenbelag ab.
Bedienung des Wischgummis und des Saugmotors
Das Wischgummi wischt den Boden, während der Saugmotor
die Schmutzlösung vom Boden aufnimmt. So bedienen Sie das
Wischgummi:
1. Senken Sie das Wischgummi und starten Sie den
Saugmotor, indem Sie die Taste “Wischgummi Auf/Ab” auf
“Ab” stellen (Abbildung 24). HINWEIS: Der Saugmotor
startet, sobald Sie den Schalter in die Position “Ab”
bringen, und das Wischgummi wird herabgesenkt.
2. Stellen Sie das Wischgummi wieder hoch, indem Sie die
Taste “Wischgummi Auf/Ab” auf “Auf” stellen (Abbildung 24).
Das Wischgummi wird dann angehoben und der
Saugmotor schaltet sich nach einer kurzen Verzögerung
aus. HINWEIS: Die mittlere Position der Taste
“Wischgummi Auf/Ab” ist zur Verwendung mit der One-
Touch-Steuerung vorgesehen.
HINWEIS: Das Wischgummi wird automatisch hochgestellt,
wenn Sie während der Reinigung im Rückwärtsgang fahren.
Bedienung des Lösungsflusses
Die Lösung dient dazu, Schmutz vom Boden zu lösen und zu
entfernen. Die aufgetragene Lösungsmenge kann je nach Zustand
der Böden auf fünf verschiedene Stufen eingestellt werden. Die fünf
Stufen werden auf der LCD-Anzeige an der Vorderseite der Maschine
angegeben. Benutzen Sie zur Einstellung der aufgetragenen
Lösungsmenge den Lösungsfluss-Schalter (Abbildung 25).
Anmerkung: Es gibt fünf verschiedene Einstellungen auf dem
Display. Siehe Abb. 26 A.
Erhöhen des Lösungsflusses:
1. Drücken Sie die Seite “+” des Schalters (Abbildung 25).
2. Drücken und halten Sie den Schalter „+” gedrückt, um die
gewünschte Menge des Lösungsmittels festzulegen.
Verringern des Lösungsflusses:
.1. Drücken Sie die Seite “-” des Schalters (Abbildung 25).
2. Drücken und halten Sie die Seite “-” der Taste nieder, um den
gewünschten Lösungsfluss einzustellen.
Einstellung des Bürstendrucks
Die Bürsten dienen dazu, die Lösung umzurühren, wodurch das
Reinigungsverfahren verbessert wird. Der angewendete
Bürstendruck kann je nach Zustand der Böden auf fünf verschiedene
Stufen eingestellt werden. Die fünf Stufen werden auf der LCD-
Anzeige an der Vorderseite der Maschine angegeben (Abbildung 26,
B). Benutzen Sie zur Einstellung des angewendeten Bürstendrucks
den Schalter “Bürste Auf/Ab” (Abbildung 27).
Zur Erhöhung des Bürstendrucks:
1. Drücken Sie die „+”-Seite des Schalters (Abb. 27)
2. Drücken und halten Sie den „+”-Schalter gedrückt, um den
maximalen Druck einzustellen.
Zur Verminderung des Bürstendrucks:
1. Drücken Sie die „-”-Seite des Schalters (Abb. 27)
2. Die “ - “ Seite des Schalters drücken und gedrückt halten, um
den Lösungsmittelfluss zu regulieren.
Abbildung 24
Abbildung 25
Abbildung 26
Abbildung 27
Bedienung der Maschine
A
B
-18- CLARKE TECHNOLOGY Bedienungshandbuch (DE) - SCRUBTEC R
DE
DEUTSCH
Betätigung des Vorwärts-/Rückwärtsschalters (siehe Abb. 28).
1. Um vorwärts zu fahren, drücken Sie den „Pfeil-nach-oben”-
Schalter.
2. Um rückwärts zu fahren, drücken Sie den „Pfeil-nach-
unten”-Schalter.
Füllen des Lösungstanks
Die Lösungstank-Nachfüllöffnung befindet sich an der linken
Seite der Maschine (siehe Abbildung 29). So füllen Sie den
Lösungstank:
1. Stellen Sie den Schlüsselschalter auf “AUS”.
2. Nehmen Sie den Deckel ab.
3. Füllen Sie Reinigungsmittel in den Lösungstank. Die
korrekte Menge Reinigungsmittel ist den Anweisungen auf
dem Behälter zu entnehmen. HINWEIS: Übermäßige
Schaumbildung im Aufnahmetank kann zu einer
Beschädigung des Saugmotors führen. Benutzen Sie also
so weinig Reinigungsmittel wie möglich.
WARNUNG: Benutzen Sie immer schwach
schäumende Reinigungsmittel. Die
Bildung von Schaum kann verhindert
werden, indem Sie vor Beginn der
Reinigung eine geringe Menge
Antischäum-Mittel in den Aufnahmetank
geben. BENUTZEN SIE NIEMALS REINE
SÄURE.
4. Füllen Sie den Löungstank mit sauberem Wasser (siehe
Abbildung 29).
5. Setzen Sie anschließend den Lösungstankdeckel wieder
auf.
WARNUNG: Wässrige Lösungen oder
Reinigungsmittel, die für die Maschine
verwendet werden, können nasse Flächen
auf dem Boden hinterlassen. Diese
stellen eine Gefahr für den Bediener und
sonstige Personen dar. Stellen Sie um
den Bereich, den Sie reinigen, stets
Vorsichtsschilder auf.
WARNUNG: Maschinen können entflammbare Stoffe
und Dämpfe entzünden. Nehmen Sie die
Maschine nicht unter Verwendung von
oder in der Nähe von entflammbaren
Stoffen wie Benzin, Getreidestaub,
Lösungsmitteln und Verdünnungsmitteln
in Betrieb. Verwenden Sie nur die vom
Chemikalienhersteller empfohlene
Reinigerkonzentration.
WARNUNG: Nilfisk ALTO empfiehlt eine maximale
Wassertemperatur von 49°C.
Bedienung der Maschine
HINWEIS: Machen Sie sich mit den Bedienelementen und der
Handhabung der Maschine vertraut, bevor Sie mit der Reinigung
beginnen. Nehmen Sie die Maschine mit der geringstmöglichen
Vorschubgeschwindigkeit in Betrieb. Setzen Sie die Maschine in
einem Bereich ein, in dem sich keine Möbelstücke oder
sonstigen Gegenstände befinden, bis Sie folgende Manöver
sicher ausführen können:
1. Fahren Sie die Maschine gerade vorwärts und rückwärts.
2. Halten Sie die Maschine sicher an.
3. Fahren Sie mit der Maschine nach links und nach rechts
und dann wieder geradeaus.
4. Wenden Sie die Maschine um 180
o
, sodass sich nur ein
Hinterrad dreht.
Abbildung 28
Abbildung 29
Bedienung der Maschine
CLARKE TECHNOLOGY Bedienungshandbuch (DE) - SCRUBTEC R -19-
DE
DEUTSCH
-20- Nilfisk ALTO Bedienungshandbuch (DE) - SCRUBTEC R
DE
DEUTSCH
So lassen Sie die Maschine fahren:
1. Setzen Sie sich auf den Fahrersitz. HINWEIS: Sie
können die Maschine nicht in Betrieb nehmen, wenn
Sie nicht richtig auf dem Fahrersitz sitzen.
2. Stellen Sie den Schlüsselschalter auf “EIN”.
3. Bringen Sie die Bürste in ihre höchste Position (falls
erforderlich).
4. Stellen Sie das Wischgummi hoch (falls erforderlich).
5. Setzen Sie die Maschine durch fein dosierte Betätigung
des Fußpedals in Bewegung.
6. Zum Anhalten nehmen Sie einfach den Fuß vom Pedal.
7. Für Rückwärtsfahrt betätigen Sie entsprechend den
Vorwärts-/Rückwärtsschalter.
8. Zum Anhalten nehmen Sie nur den Fuß vom Pedal.
9. Wenn Sie die Maschine anhalten möchten, stellen Sie
den Schlüsselschalter auf “AUS” und ziehen Sie den
Schlüssel ab.
Vorgehensweisen vor jedem Arbeitsbeginn
1. Sorgen Sie dafür, dass der Schlüsselschalter auf “AUS”
steht.
2. Trennen Sie die Wechselstromversorgung vom
Ladegerät (befolgen Sie die Anleitungen für das
Ladegerät).
3. Vergewissern Sie sich, dass der Siebfilter (1) zum
Saugmotor sauber und richtig im Aufnahmetank
installiert ist (siehe Abbildung 30).
4. Prüfen Sie, dass der Aufnahmetankdeckel angebracht
und richtig festgestellt ist (siehe Abbildung 31, A).
5. Schließen und sichern Sie die untere Abdeckung der
Reinigungsöffnung (falls vorhanden) am Ersatztank.
6. Sorgen Sie dafür, dass der Stecker im Ablassschlauch
des Aufnahmetanks vorhanden und fest angezogen ist
(siehe Abbildung 32).
7. Vergewissern Sie sich, dass die Bürsten bzw. Pads
angebracht und richtig installiert sind.
8. Prüfen Sie, dass die Bürstengehäuse am Bürstenkopf
vorhanden sind.
9. Prüfen Sie die Installation von Wischgummi und
Wischgummischlauch.
Bedienung der Maschine (Fortsetzung)
Abbildung 30
Abbildung 31
Abbildung 32
Nilfisk ALTO Bedienungshandbuch (DE) - SCRUBTEC R -21-
DE
DEUTSCH
DE
DEUTSCH
Reinigung eines Bodens
WARNUNG: Wässrige Lösungen oder
Reinigungsmittel, die für die Maschine
verwendet werden, können nasse Flächen
auf dem Boden hinterlassen. Diese stellen
eine Gefahr für den Bediener und sonstige
Personen dar. Stellen Sie um den Bereich,
den Sie reinigen, stets Vorsichtsschilder
auf.
Für automatische One-Touch-Reinigungsverfahren gehen Sie wie
folgt vor:
1. Stellen Sie den Schlüsselschalter auf “AUS”.
2. Füllen Sie den Lösungstank mit sauberem Wasser und
Reinigungsmittel.
3. Setzen Sie sich auf den Fahrersitz. HINWEIS: Sie können
die Maschine nicht in Betrieb nehmen, wenn Sie nicht
richtig auf dem Fahrersitz sitzen.
4. Stellen Sie den Schlüsselschalter auf “EIN”. HINWEIS: Der
Schlüsselschalter schaltet den Akku und die LED-
Anzeigen ein, denen der Maschinenstatus zu entnehmen
ist.
5. Die Maschine verfügt über ein One-Touch-Button-
Bedienfeld (siehe Abbildung 33) mit einer Voreinstellung
für Bürstendruck und Lösungsmittelfluss. Drücken Sie die
One-Touch-Taste einen Moment lang, wenn Sie diese
Einstellungen beibehalten möchten. HINWEIS: Möchten Sie
diese Einstellungen nicht verwenden, siehe Seite 16 oder
One-Touch-Betrieb.
Für manuelle Reinigungsverfahren gehen Sie wie folgt vor:
1. Stellen Sie den Schlüsselschalter auf “AUS”.
2. Füllen Sie den Lösungstank mit sauberem Wasser und
Reinigungsmittel.
3. Setzen Sie sich auf den Fahrersitz. HINWEIS: Sie können
die Maschine nicht in Betrieb nehmen, wenn Sie nicht
richtig auf dem Fahrersitz sitzen.
4. Stellen Sie den Schlüsselschalter auf “EIN”. HINWEIS: Der
Schlüsselschalter schaltet den Akku und die LED-
Anzeigen ein, denen der Maschinenstatus zu entnehmen
ist.
5. Senken Sie das Wischgummi herab. HINWEIS: Der
Saugmotor schaltet sich auch ein, wenn das Wischgummi
über den Schalter “Wischgummi Auf/Ab” in seine untere
Position gebracht wird.
6. Senken Sie den Bürstenkopf bis zum Anschlag herab.
HINWEIS: Die Bürsten drehen sich erst dann, wenn sich
die Maschine in Bewegung setzt.
7. Setzen Sie das Lösungsflussventil zurück. Benutzen Sie
dafür den +/- Lösungsschalter. HINWEIS: Der
Lösungsfluss beginnt erst dann, wenn die Maschine
vorwärts bewegt wird.
8. Prüfen Sie, nachdem Sie einige Meter gereinigt haben, dass
die richtige Lösungsmenge aufgetragen wird und dass das
Wischgummi das Wasser aufnimmt und den Boden
trocknet. Nehmen Sie evtl. erforderliche Justierungen vor.
9. Wenn die Maschine richtig eingestellt ist, setzen Sie das
Reinigungsverfahren fort, bis “Niedriger Lösungsfüllstand”
angezeigt wird oder bis keine Lösung mehr vorhanden ist.
HINWEIS: Wenn die mehrmals über den Boden fahren, sorgen
Sie dafür, dass sich der Behandlungsweg um ca.5 cm mit dem
von der Bürste bereits gereinigten Bereich überschneidet.
HINWEIS: Bei den meisten Reinigungsverfahren wird die Lösung
in einem einzigen Arbeitsgang aufgetragen und entfernt.
Bedienung der Maschine
Abbildung 33
-22- Nilfisk ALTO Bedienungshandbuch (DE) - SCRUBTEC R
DE
DEUTSCH
DE
DEUTSCH
Reinigung eines stark verschmutzten Bodens
So reinigen Sie einen stark verschmutzten Boden:
1. Tragen Sie Lösung auf den Boden auf.
2. Senken Sie das Wischgummi nicht ab. So bleibt der
Saugmotor ausgeschaltet.
3. Senken Sie die Bürste oder das Pad und scheuern
Sie den Boden.
4. Scheuern Sie den Boden nochmals mit zusätzlicher
Lösung und senken Sie das Wischgummi.
5. Nehmen Sie die gesamte Lösungsmenge mit dem
Wischgummi auf.
Vorgehensweisen nach jedem Arbeitsablauf
Gehen Sie nach Arbeitsablauf und vor Durchführung
irgendwelcher Wartungsarbeiten wie folgt vor:
Beenden Sie die One-Touch-Reinigung, indem Sie die One-
Touch-Taste drücken und wieder loslassen.
Manuelle Reinigungsverfahren werden wie folgt beendet:
1. Schalten Sie den Lösungsfluss ab, indem Sie den
Fluss auf die geringstmögliche Menge einstellen.
2. Bringen Sie den Schalter “Bürste Auf/Ab” in die
Position “Auf”, bis der Bürstenkopf seine oberste
Stellung erreicht hat.
3. Bringen Sie den Schalter “Wischgummi Auf/Ab” in die
Position “Auf”, um das Wischgummi hochzustellen,
und lassen Sie den Saugmotor weiter laufen. Der
Saugmotor läuft weitere 20 Sekunden. Bringen Sie
den Schalter “Wischgummi Auf/Ab” dann in die
Position “Auf”. Der Saugmotor schaltet sich aus.
4. Bringen Sie die Maschine zu einem Wasserabfluss.
5. Stellen Sie den Schlüsselschalter auf “AUS”.
6. Nehmen Sie den Ablassschlauch von seinem Haken.
7. Legen Sie das Schlauchende über einen Abfluss oder
in einen Eimer.
8. Drehen Sie das Ventilgehäuse nach links (siehe
Abbildung 34).
9. Öffnen Sie das Ventil ganz, indem Sie das Gehäuse
bis zum Anschlag nach links drehen. Ziehen Sie das
Gehäuse vom Ventil ab.
10. Entleeren Sie den Aufnahmetank. HINWEIS: Wenn
der Schlauch unter die Wasseroberfläche gehalten
wird, fließt das Wasser heraus.
WARNUNG: Tragen Sie bei den vorstehend
beschriebenen Vorgängen
Handschuhe, um eine Berührung mit
gefährlichen Lösungen zu
vermeiden.
Bedienung der Maschine
Abbildung 34
Nilfisk ALTO Bedienungshandbuch (DE) - SCRUBTEC R -23-
DE
DEUTSCH
11. Spülen Sie den Tank aus. Lassen Sie durch die
Öffnung an der Oberseite sauberes Wasser in den
Tank laufen. Achten Sie darauf, dass kein Wasser in
den Vakuumeinlassschlauch (mit Sieb) gelangt.
12. Eine evtl. Verstopfung des Tanks oder
Rückführschlauchs durch Wasserdruckspülung
beseitigen. Den Wasserschlauch in den
Rückführschlauch einführen (Abbildung 35 A).
HINWEIS: Den Wasserschlauch nicht mit dem
Ansaugstutzen (siehe Abbildung 35 B) verbinden.
Die Maschine könnte dadurch beschädigt werden.
Der Rückführschlauch (Abbildung 35 A) befindet sich
rechts neben dem Ansaugstutzen (siehe Abbildung 35
B). Der Rückführschlauch ist flexibel und kann zur Öffnung
hin verschoben werden. Dies erleichtert den Zugang
zum Wasserschlauch zwecks Spülung der Leitung.
13. Lassen Sie den Tank und den Ablassstecker im
Freien trocknen.
14. Prüfen Sie das Wischgummiblatt. Wischen Sie das
Blatt mit einem sauberen Tuch ab. Wenn das
Wischgummiblatt beschädigt oder abgenutzt ist, muss
es ersetzt werden.
HINWEIS: Um eine Beschädigung des Wischgummis
zu vermeiden, muss es hochgestellt werden, wenn die
Maschine nicht benutzt wird.
15. Entfernen Sie die Bürsten und reinigen Sie sie unter
einem Wasserstrahl.
16. Wischen Sie die Oberfläche der Maschine mit einem
sauberen Tuch ab.
17. Prüfen Sie die Akkus und füllen Sie sie
gegebenenfalls mit destilliertem Wasser auf. Der
richtige Füllstand liegt zwischen 0,63 cm unter dem
Boden der Röhre in jeder Zelle und über der Oberseite
der Platten. Siehe Anweisungen im Abschnitt
“Wartung der Akkus” in diesem Handbuch.
VORSICHT: Leitungswasser kann
Schmutzstoffe enthalten, die Akkus
beschädigen. Akkus dürfen nur mit
destilliertem Wasser aufgefüllt
werden.
WARNUNG: Bleiakkumulatoren erzeugen Gase,
die eine Explosion verursachen
können. RAUCHEN VERBOTEN!
Tragen Sie stets einen Augenschutz
und Schutzkleidung, wenn Sie in der
Nähe von Akkus arbeiten.
18. Laden Sie die Akkus auf. Siehe Anweisungen im
Abschnitt “Aufladen der Akkus” in diesem Handbuch.
Bedienung der Maschine
A
B
Abbildung 35
-24- Nilfisk ALTO Bedienungshandbuch (DE) - SCRUBTEC R
DE
DEUTSCH
Wöchentliche Wartung
WARNUNG: Wartungs- und Reparaturarbeiten
dürfen nur von befugtem Personal
durchgeführt werden. Leeren Sie
Lösungs- und Aufnahmetank, bevor
Sie die Maschine warten. Sorgen
Sie dafür, dass alle
Befestigungsvorrichtungen fest
angezogen sind.
WARNUNG: Tragen Sie stets einen Augenschutz
und Schutzkleidung, wenn Sie in der
Nähe von Akkus arbeiten. RAUCHEN
VERBOTEN! Legen Sie kein
Werkzeug oder sonstige
Metallobjekte auf Akkuklemmen oder
oben auf die Akkus.
VORSICHT: Um Maschinenschaden und
Entladung auf der Oberfläche der
Akkus zu vermeiden, füllen Sie die
Akkus nicht über den Boden der
Röhre in jeder Zelle. Wischen Sie
Säure von der Maschine und den
Oberflächen der Akkus ab. Füllen Sie
nach der Installation keine Säure in
die Akkus nach.
Akkuprüfung und -reinigung
1. Stellen Sie den Schlüsselschalter auf “AUS”.
2. Prüfen Sie die Akkus, indem Sie zuerst die Sitzstütze
nach vorne drehen. Heben und schwenken Sie den
Aufnahmetank. Vergewissern Sie sich, dass der
Aufnahmetank leer ist, bevor Sie ihn anheben.
3. Trennen Sie die Akkus. Wischen Sie die Oberseite der
Akkus mit einem mit einer Ammoniak- oder
Natriumhydrogenkarbonat angefeuchteten Tuch ab.
Reinigen Sie die Akkuklemmen. Schließen Sie die
Akkus wieder an. Siehe Anweisungen im Abschnitt
“Wartung der Akkus” in diesem Handbuch.
4. Schließen Sie den Aufnahmetank nach Abschluss der
Akkuprüfung. Drehen Sie die Sitzstütze wieder in ihre
Betriebsposition.
Reinigung des Aufnahmetanks und Filters
1. Stellen Sie den Schlüsselschalter auf “AUS” und ziehen
Sie die Standbremse an.
2. Entleeren Sie den Aufnahmetank unter Verwendung des
flexiblen Ablassschlauchs. Schrauben Sie dazu den
Knopf los und entfernen Sie den Stecker (siehe
Abbildung 36).
3. Verfügt die Maschine über die optionale
Reinigungsöffnung, entfernen Sie die Abdeckung der
unteren Reinigungsöffnung, indem Sie die vier Knöpfe
abschrauben (siehe Abbildung 37). HINWEIS: Sorgen
Sie dafür, dass der Tank zuerst entleert wird.
4. Spülen Sie den Tank aus und reinigen Sie den
Ablassstecker.
Abbildung 36
Abbildung 37
Wartung
Nilfisk ALTO Bedienungshandbuch (DE) - SCRUBTEC R -25-
DE
DEUTSCH
5. Reinigen Sie das Schlauchanschlussstück im
Aufnahmetank und spritzen Sie Wasser durch den
Wischgummischlauch, um Schmutzteile zu entfernen.
6. Bringen Sie den Wischgummischlauch wieder an.
Reinigung des Lösungstanks und Filters
1. Bringen Sie die Maschine in eine solche Position, dass
der Lösungstankfilter sich direkt über einem
Bodenabfluss befindet.
2. Stellen Sie den Schlüsselschalter auf “AUS”.
3. Reinigen Sie das Innere des Lösungstanks mit einem
Wasserstrahl.
7. Schließen Sie das Lösungsflussventil.
8. Reinigen Sie den Filter im Gehäuse und bringen Sie ihn
wieder in der Maschine an.
Manuelles Ablassen den Lösungstanks
1. Entfernen Sie den Schauglasschlauch vom oberen
Verbindungsstück (siehe Abbildung 38).
2. Drehen Sie das untere Anschlussstück so, dass der
Abschlussschlauch über dem Abfluss liegt.
3. Entleeren Sie den Lösungstank (siehe Abbildung 39).
Vakuumunterstütztes Ablassen des Lösungstanks
1. Entfernen Sie den Vakuumschlauch von der
Wischgummiplatte.
2. Schalten Sie die Saugluftversorgung ein.
3. Entfernen und führen Sie den Lösungsschlauch in den
Vakuumschlauch ein, bis die Unterlegscheibe mit der
Schlauchmanschette abschließt.
HINWEIS: Die Verwendung von Saugluft erleichtert das
Ausspülen des Aufnahmetanks. Dadurch wiederum
können Reinigungs- und Wartungszeiten verkürzt
werden.
Wartung des Wischgummis
Reinigen Sie das Wischgummi mit einem Wasserstrahl und
einem feuchten Tuch. Untersuchen Sie die Vorder- und
Rückseiten der Wischgummiblätter auf Abnutzung.
Justieren oder ersetzen Sie sie je nach Bedarf.
Auswechseln des vorderen Wischgummiblatts
Das vordere Wischgummiblatt wird wie folgt ausgewechselt:
1. Bauen Sie die Wischgummieinheit aus der Maschine aus.
2. Entfernen Sie die Klemme und das vordere
Wischgummiblatt.
3. Bringen Sie ein neues vorderes Wischgummiblatt und
dann die Klemme an.
4. Setzen Sie das Wischgummi wieder in die Maschine ein.
Wartung
Abbildung 38
Abbildung 39
-26- Nilfisk ALTO Bedienungshandbuch (DE) - SCRUBTEC R
DE
DEUTSCH
Auswechseln des hinteren Wischgummiblatts
Ist das hintere Wischgummi abgenutzt und trocknet es
den Boden nicht richtig, gehen Sie wie folgt vor:
1. Bauen Sie die Wischgummieinheit aus der Maschine
aus.
2. Entfernen Sie das Wischgummiblatt und untersuchen
Sie es.
3. Drehen Sie das Wischgummiblatt, um eine neue
Reinigungskante zu erhalten. Ersetzen Sie es bei Bedarf.
4. Bringen Sie das Wischgummiblatt wieder an.
5. Bringen Sie die Wischgummieinheit wieder an der
Maschine an.
6. Justieren Sie die Einstellungen des Wischgummis je
nach Bedarf (siehe “Justieren des Wischgummis”).
Wartung des Wischgummis
Das Wischgummiblatt kann rotiert werden, um seine
Lebensdauer zu verlängern. Gute Reinigungsergebnisse
werden erzielt, wenn Sie mit scharfen Kanten über den
Boden ziehen. Siehe Abbildung 40. Drehen Sie das
Wischgummiblatt wie folgt um:
1. Entfernen Sie die Klemme.
2. Entfernen Sie das Blatt und drehen Sie es zur neuen Kante.
3. Setzen Sie das Wischgummi wieder ein.
4. Bringen Sie die Klemme wieder an.
Reinigen der Vakuumschläuche
Sorgen Sie dafür, dass das Wischgummi sich über einem
geeigneten Abfluss befindet.
1. Benutzen Sie einen Gartenschlauch, um die
Aufnahmeschläuche durchzuspülen.
2. Seitliches Wischgummi - Schließen Sie den
Gartenschlauch an die Wischgummiseite des
Schlauchs an und spülen Sie ihn gründlich durch.
3. Ersatzschlauch – Legen Sie den Gartenschlauch in den
Ersatztank. Der Ersatzschlauch befindet sich hinter
dem Gewinderand (siehe Abb. 41, A), . Anmerkung:
Um Schäden zu vermeiden, legen Sie keinen
Schlauch an die Vakuumansaugöffnung (siehe Abb.
41, B),
Wartung
Abbildung 40
Abbildung 41
A
B
Nilfisk ALTO Bedienungshandbuch (DE) - SCRUBTEC R -27-
DE
DEUTSCH
Unzureichend Wasser auf den
Bürsten
Die Maschine reinigt nicht zufrieden
stellend.
Das Wischgummi trocknet den Boden
nicht.
Der Saugmotor funktioniert nicht.
Die Maschine startet nicht.
Die Bürstenmotoren funktionieren
nicht.
WARNUNG: Um eine Beschädigung des
Bodens zu vermeiden, startet der
Motor erst, wenn die Maschine sich
bewegt.
Prüfen Sie, dass der Lösungsfluss eingestellt ist.
Füllen Sie den Lösungstank.
Reinigen Sie den Lösungsfilter.
Setzen Sie den Ausschalter zurück.
Steigern Sie den Fluss über den
Lösungsschalter.
Prüfen Sie die Bürsten und ersetzen Sie sie bei
Bedarf.
(Die Bürsten müssen ersetzt werden, wenn
die Borsten nur noch ca. 15cm lang sind.)
Benutzen Sie eine andere Art von Bürste. Bei
der Reinigung von Böden mit besonders
hartnäckiger Verschmutzung empfehlen wir
die Verwendung von Spezialbürsten. Siehe
hierzu die Zubehör-Seite.
Reinigen Sie das Wischgummi.
Schließen Sie den Ablassstecker.
Reinigen der Vakuumschläuche. Siehe den
Abschnitt “Regelmäßige Wartungsarbeiten”.
Drehen Sie die Wischgummiblätter um oder
ersetzen Sie sie. Siehe den Abschnitt
“Regelmäßige Wartungsarbeiten”.
Lassen Sie den Inhalt des Aufnahmetanks ab.
Bringen Sie das Wischgummi in die untere oder
mittlere Position oder programmieren Sie “One
Touch” neu.
Der Bediener muss vorschriftsmäßig auf dem
Fahrersitz sitzen.
Stellen Sie den Schlüsselschalter auf “EIN”.
Ziehen Sie das Wechselstromkabel von der
Netzsteckdose ab.
Vergewissern Sie sich, dass die Akkus richtig
angeschlossen sind, und laden Sie sie bei
Bedarf auf.
Setzen Sie den Ausschalter zurück.
Senken Sie die Bürstenkopfeinheit herab.
Vergewissern Sie sich, dass die Akkus richtig
angeschlossen sind, und laden Sie sie bei Bedarf auf.
Schalten Sie die Stromversorgung an der
Bürstenkopfeinheit ein.
PROBLEM URSACHE MASSNAHME
Der Lösungsfluss ist nicht eingestellt.
Im Lösungstank befindet sich kein Wasser.
Der Lösungsfilter ist schmutzig.
Ein Ausschalter wurde aktiviert.
Unzureichender Durchfluss.
Die Bürsten sind abgenutzt.
Eine andere Art von Bürste bzw. Pad muss
verwendet werden.
Das Wischgummi ist schmutzig.
Der Ablassschlauch des Aufnahmetanks
ist nicht geschlossen.
Die Saugschläuche müssen gereinigt
werden.
Die Wischgummiblätter sind abgenutzt.
Der Lösungstank ist voll.
Der Schalter “Wischgummi Auf/Ab”
befindet sich nicht in seiner unteren oder
mittleren Stellung.
Der Bediener sitzt nicht richtig.
Der Schlüsselschalter steht nicht auf “EIN”.
Das Ladegerät ist noch angeschlossen.
Die Akkus sind nicht aufgeladen oder nicht
richtig angeschlossen.
Der Ausschalter wurde aktiviert.
Die Bürstenkopfeinheit ist nicht abgesenkt.
Die Akkus sind nicht aufgeladen oder nicht
richtig angeschlossen.
Schlechte Stromverbindung an der
Bürstenkopfeinheit ein.
BEHEBEN VON MASCHINENPROBLEMEN
-28- Nilfisk ALTO Bedienungshandbuch (DE) - SCRUBTEC R
DE
DEUTSCH
Scrubtec R
Allgemeine Fehlercodes
1500
1501
1507
1600
3100
3101
3102
3103
3104
3105
7600
7602
7603
7700
7800
7802
9000
2F01
Prüfen Sie Bremse und
Verdrahtung auf Kurzschlüsse.
Hohe Batteriespannung
Wahrscheinlich Kurzschluss im
Ausgabegerät.
Offener Stromkreis an
Bürstenmotoren
oder Bürstenmotor-Verdrahtung.
Überlastung des Bürstenmotors.
Möglicherweise Kurzschluss an
Bürstenmotoren oder
Verdrahtung.
Offener Stromkreis an
Saugmotor.
Offener Stromkreis an Zugmotor.
Zugmotorstrom hat aktuelle
Grenze für Rücklaufstrom
überschritten.
Bürsten nicht angebracht.
Antriebssystem betätigt, bevor
der Schlüsselschalter auf “EIN”
gestellt wurde.
Prüfen Sie, dass die manuelle
Umgehung nicht aktiviert ist.
Schlechte oder durchgerostete
Verbindung zum Akku.
Prüfen Sie die Zug-, Bürsten- und
Saugmotoranschlüsse am Trio und die
Verdrahtung dieser Anschlüsse zum
Zug-, Bürsten- und Saugmotor.
Prüfen Sie den Bürstenmotoranschluss
am Trio und die Verdrahtung dieses
Anschlusses zum Bürstenmotor.
Scheuern bei geringer Druckeinstellung.
Prüfen Sie den Bürstenmotoranschluss
am Trio und die Verdrahtung dieses
Anschlusses zum Bürstenmotor.
Prüfen Sie den Anschluss am Trio und
am Saugmotor.
Prüfen Sie den Zugmotoranschluss am
Trio und die Verdrahtung zum Motor.
Übermäßiges Fahren auf einer schiefen
Ebene oder Maschine ist gegen ein
Hindernis oder eine Stufe gefahren.
Bringen Sie Bürsten oder Pads an der
Maschine an.
Lassen Sie den Fahrschalter los und
betätigen Sie ihn erneut.
FEHLER-
CODE
URSACHE
MASSNAHME
Nilfisk ALTO Bedienungshandbuch (DE) -
SCRUBTEC RSCRUBTEC R
SCRUBTEC RSCRUBTEC R
SCRUBTEC R -29-
DE
DEUTSCH
-30- Nilfisk ALTO Bedienungshandbuch (DE) -
SCRUBTEC RSCRUBTEC R
SCRUBTEC RSCRUBTEC R
SCRUBTEC R
DE
DEUTSCH
Nilfisk ALTO Bedienungshandbuch (DE) -
SCRUBTEC RSCRUBTEC R
SCRUBTEC RSCRUBTEC R
SCRUBTEC R -31-
DE
DEUTSCH
Bodenreinigungsmaschinen Garantie Bedingungen
Ihre Nilfisk ALTO Bodereingungsmaschine ist unter folgenden Voraussetzungen von
einer 12-monatigen Garantie vom Verkaufsdatum an gerechnet gedeckt (Quittung ist
vorzulegen):
- das Mängel auf Material- oder Fabrikationsfehler zurückgeführt werden können.
- (Normaler Verschleiß und fehlerhafte Bedienung können dieser Voraussetzung
nicht zugeschrieben werden).
- daß Reparatur nur von Nilfisk ALTO geschulten Servicepersonal ausgeführt worden
ist.
- Daß nur originale Zubehörteile verwandt worden sind.
- Daß das Produkt in keiner Weise stoß, Sturz oder Frost ausgesetzt worden ist.
- Daß die Anweisungen der Betriebsanleitung genau beachtet worden sind.
Jede nicht berechtigte Garantiereparatur wird in Rechnung gestellt.
Zusätzlich zu der oben genannten Garantie gewährt Nilfisk ALTO, dem Erstkäufer für
die Dauer von 8 Jahren, auf Hauptrahmen, Schmutzbehälter, Reingungsmittel-
Abwassertanks eine Garantie gegen Verarbeitungsfehler und Durchrostung. Kein
Garantieanspruch ensteht durch rein Kosmetische Lackschäden und Oberflächenrost.
Verbrennungsmotoren:
Für Verbrennungsmotoren gilt die Garantie des Herstellers
Alle Fragen bezüglich der Motoren werden von Ihrem Nilfisk ALTO Partner
bearbeitet
Batterien:
Für die Batterien gelten die Garantiebedingungen des Herstellers.
Alle Fragen bezüglich der Batterien werden von Ihrem Nilfisk ALTO Partner
bearbeitet
Ladegeräte:
Für Ladegeräte gelten die Garantiebestimmungen des Herstellers.
Alle Fragen bezüglich der Ladegeräte werden von Ihrem Nilfisk ALTO Partner
bearbeitet
Alle Garantieansprüche müssen über Nilfisk ALTO oder über den autorisierten Nilfisk
ALTO Händler geltend gemacht werden.
Nilfisk ALTO übernimmt keine Ansprüche die aus Folgeschäden jedweder Art
entstehen.
Die Garantie tangiert nicht die allgemeinen Geschäftsbedingungen von Nilfisk ALTO
-32- Nilfisk ALTO Manuel de l’utilisateur (FR) -
SCRUBTEC RSCRUBTEC R
SCRUBTEC RSCRUBTEC R
SCRUBTEC R
FR
FRANÇAIS
LISEZ CE MANUEL
Ce Manuel contient des informations importantes concernant l’utilisation et le fonctionnement de cette
machine dans des conditions de sécurité optimales. La non-lecture de ce manuel avant d’utiliser ou
d’entretenir votre machine Nilfisk ALTO risque de provoquer un accident ou d’endommager la machine
ou son environnement. Vous devez avoir été formé à l’utilisation de cette machine avant de l’utiliser.
Si l’opérateur n’est pas en mesure de lire ce Manuel, il devra se le faire expliquer entièrement avant de
tenter d’utiliser cette machine.
Toutes les directions données dans ce Manuel le sont par rapport à la position de l’opérateur, à l’arrière
de la machine.
Table des matières
Consignes de sécurité destinées à l’opérateur...................................................................................................................... 33
Introduction et caractéristiques de la machine....................................................................................................................... 35
Zoom sur les symboles utilisés............................................................................................................................................... 36
Zoom sur les écrans d’affichage............................................................................................................................................ 37
Panneau de commande de la machine ................................................................................................................................... 38
Commandes et fonctions de la machine ................................................................................................................................. 39
Préparation de la machine avant son utilisation ..................................................................................................................... 40
Manipulation de la machine emballée...................................................................................................................... 40
Déballage de la machine ......................................................................................................................................... 40
Installation des batteries ......................................................................................................................................... 40
Entretien des batteries ............................................................................................................................................ 41
Chargement des batteries ...................................................................................................................................... 42
Rechargement des batteries .................................................................................................................................. 42
Indicateurs de niveau de charge des batteries ..................................................................................................... 43
Installation de la raclette ......................................................................................................................................... 43
Réglage de la raclette ............................................................................................................................................. 43
Comment changer ou faire pivoter les brosses sur la tête à brosse cylindrique ................................................. 44
Installation de brosse ou de disque (BOOST
TM
)..................................................................................................... 45
Fonctionnement de la machine................................................................................................................................................ 46
Restauration des paramètres par défaut d’un bouton One Touch........................................................................ 46
Déplacement de la machine .................................................................................................................................... 46
Réglage du siège .................................................................................................................................................... 46
Lecture de l’indicateur du niveau de charge des batteries ................................................................................... 47
Modification des écrans d’affichage du module LCD ............................................................................................ 47
Lecture de l’indicateur Réservoir de solution vide ................................................................................................. 47
Lecture de l’indicateur Réservoir de récupération vide......................................................................................... 47
Utilisation de la raclette et du moteur d’aspiration.................................................................................................. 48
Utilisation du dispositif d’écoulement de la solution lavante................................................................................... 48
Réglage de la pression exercée sur les brosses.................................................................................................. 48
How to Operate the forward/reverse switch ....................................................................................................... 49
Remplissage du réservoir de solution .................................................................................................................... 49
Utilisation de la machine .......................................................................................................................................... 49
Procédures à appliquer au début de la session de travail .................................................................................... 50
Nettoyage d’un sol .................................................................................................................................................. 51
Nettoyage d’un sol très sale ................................................................................................................................... 52
Procédures à appliquer à la fin de la session de travail........................................................................................ 52
Maintenance ............................................................................................................................................................................ 54
Tâches de maintenance à effectuer quotidiennement .......................................................................................... 54
Inspection et nettoyage de la batterie .................................................................................................................... 54
Nettoyage du réservoir de récupération et du filtre............................................................................................... 54
Nettoyage du réservoir de solution et du filtre....................................................................................................... 55
Vidange manuelle du réservoir de solution ............................................................................................................ 55
Vidange du réservoir de solution à l’aide du moteur d’aspiration.......................................................................... 55
Entretien de la raclette ............................................................................................................................................ 55
Remplacement de la lame de la raclette avant ....................................................................................................... 55
Remplacement de la lame de la raclette arrière ..................................................................................................... 56
Squeegee Maintenance .......................................................................................................................................... 56
Cleaning the Vac Hose ........................................................................................................................................... 56
Résoudre les problèmes rencontrés avec la machine .......................................................................................................... 57
Codes d’erreurs courantes..................................................................................................................................................... 58
revised 8/10
Nilfisk ALTO Manuel de l’utilisateur (FR) - SCRUBTEC R -33-
FR
FRANÇAIS
CONSIGNES DE SECURITE DESTINEES A L’OPERATEUR
DANGER : La non-lecture et le non-respect des avis de DANGER peut entraîner de
graves blessures corporelles, voire la mort. Lisez et respectez tous les
avis de DANGER se trouvant dans le Manuel de l’utilisateur et sur la
machine.
AVERTISSEMENT : En ne lisant pas et en ne respectant pas les AVERTISSEMENTS, vous
risquez, et d’autres personnes avec vous, d’être victime d’un accident ;
des dégâts matériels sont également possibles. Lisez et respectez tous
les AVERTISSEMENTS se trouvant dans le Manuel de l’utilisateur et sur la
machine.
MISE EN GARDE : La non-lecture et le non-respect des MISES EN GARDE risquent
d’endommager la machine ou de provoquer d’autres dégâts matériels.
Lisez et respectez toutes les MISES EN GARDE se trouvant dans le Manuel
de l’utilisateur et sur la machine.
DANGER : La non-lecture du Manuel de l’utilisateur avant d’utiliser ou de tenter d’entretenir votre machine
Nilfisk ALTO est susceptible de provoquer un accident ; un endommagement de la machine ou
de son environnement est également possible. Vous devez avoir été formé à l’utilisation de
cette machine avant de l’utiliser. Si l’opérateur n’est pas en mesure de lire ce Manuel, il devra
se le faire expliquer entièrement avant de tenter d’utiliser cette machine.
DANGER : L’utilisation d’une machine qui n’est pas entièrement assemblée est susceptible de
provoquer un accident ou d’entraîner des dommages. N’utilisez pas cette machine
avant qu’elle ne soit complètement assemblée. Inspectez soigneusement la machine
avant utilisation. N’utilisez la machine que lorsque les bouchons, les portes et les
panneaux d’accès sont solidement fermés.
DANGER : Les machines peuvent provoquer une explosion lorsqu’elles sont utilisées à proximité
de matériaux inflammables et de vapeurs. N’utilisez pas cette machine en présence ou
à proximité de combustibles, de poussière agro-alimentaire, de solvants, de diluants
ou de toute autre substance inflammable. Cette machine n’a pas été conçue pour
recueillir les poussières dangereuses ou les substances inflammables. N’utilisez que
les cires de nettoyage des sols vendues dans le commerce et spécialement conçues
pour être utilisées avec une machine. NE PAS mettre d’essence, de combustible ou de
matériaux inflammables dans les réservoirs de solution et de récupération.
DANGER : Les batteries au plomb génèrent des gaz susceptibles de provoquer une explosion.
Tenez les batteries éloignées de toute étincelle et de toute flamme. Ne pas fumer à
proximité de la machine. Ne recharger les batteries que dans endroit bien ventilé.
DANGER : Travailler avec des batteries peut être dangereux ! Portez toujours des lunettes et des
vêtements de protection lorsque vous travaillez à proximité des batteries. Enlevez tous
vos bijoux. Ne placez aucun outil, ni aucun autre objet métallique sur les bornes de la
batterie ou sur le dessus des batteries.
DANGER : Utiliser le chargeur avec un cordon d’alimentation endommagé peut entraîner
l’électrocution. Ne pas utiliser le chargeur si le cordon d’alimentation est endommagé.
AVERTISSEMENT :Ne tentez pas de faire tourner la machine sur une rampe d’accès. N’utilisez pas cette
machine sur des surfaces présentant une pente supérieure à celle indiquée sur la machine.
AVERTISSEMENT :La machine pourrait se renverser et causer un accident ou provoquer des dégâts si elle utilisée le
long d’un escalier ou d’un quai de chargement. N’arrêtez et ne sationner cette machine que sur une
surface plane. Lorsque vous arrêtez la machine, placez tous les commutateurs en position « OFF »
(arrêt). Tournez le commutateur à clé en position « OFF » et retirez la clé.
AVERTISSEMENT :La machine risque de déraper si elle est utilisée à une vitesse trop élevée, si vous tentez
de prendre des virages serrés, et ce, notamment sur une surface mouillée.
AVERTISSEMENT :Ne pas déplacer la machine à l’aide d’un chariot élévateur à fourche. Vous risqueriez
d’endommager la machine.
AVERTISSEMENT :Les opérations de maintenance et les réparations effectuées par des techniciens non
agréés risquent d’entraîner des dommages ou des blessures corporelles. L’entretien et les
réparations ne doivent être effectués que par un technicien Nilfisk ALTO agréé.
-34- Nilfisk ALTO Manuel de l’utilisateur (FR) - SCRUBTEC R
FR
FRANÇAIS
AVERTISSEMENT :Toute transformation ou modification apportée à cette machine risque d’endommager la machine
ou de blesser l’opérateur et les personnes alentour. Les transformations ou les modifications non
autorisées par le fabricant annulent toutes les garanties qui couvrent cette machine.
AVERTISSEMENT :Les composants électriques de cette machine peuvent provoquer un « court-circuit » s’il sont
exposés à l’eau et à l’humidité. Veillez à ce que les composants électriques de la machine
soient toujours secs. Essuyez la machine après chaque utilisation. Cette machine est destinée
à être utilisée dans un environnement sec et n’a pas été conçue pour être utilisée ou stockée à
l’extérieur ou dans un environnement humide. Stockez la machine dans un bâtiment.
AVERTISSEMENT :L’utilisation d’une machine sans respecter les autocollants de sécurité et les instructions
risque de provoquer un accident ou des dégâts matériels. Lisez tous les autocollants de
sécurité présents sur la machine avant de l’utiliser. Assurez-vous que tous les autocollants
de sécurité et toutes les instructions sont présentes et visibles sur la machine. Ne les
recouvrez en aucun cas. Si certains autocollants et certaines décalcomanies sont
manquantes ou endommagées, commandez immédiatement des autocollants et des
décalcomanies de rechange auprès de votre distributeur Nilfisk ALTO.
AVERTISSEMENT :Les sols mouillés peuvent être glissants. Les solutions aqueuses ou les produits de
nettoyage utilisés avec ce type de machine peuvent laisser des zones humides au sol. Ces
zones peuvent s’avérer dangereuses pour l’opérateur et pour les autres personnes. Veillez à
toujours placer une pancarte ATTENTION à proximité de la zone que vous nettoyez.
AVERTISSEMENT :L’élimination « sauvage » des eaux sales risque d’endommager l’environnement et
constitue un délit. L’Agence américaine de protection de l’environnement (US Environmental
Protection Agency) a établi un certain nombre de règles concernant l’élimination des eaux
usées. Des réglementations municipales, locales et nationales concernant cette élimination
sont peut-être en vigueur dans votre secteur. Comprenez et respectez la réglementation en
vigueur dans votre région. Soyez conscients des dangers que constituent pour
l’environnement les produits chimiques que vous éliminez.
AVERTISSEMENT :N’utilisez que les brosses livrées avec la machine ou indiquées dans le Manuel de
l’utilisateur. L’utilisation d’autres brosses risque d’affecter la sécurité de la machine.
ATTENTION : L’utilisation de cette machine pour déplacer ou monter sur des objets peut provoquer un
accident ou entraîner des dégâts matériels. Ne pas utiliser cette machine comme
marchepied ou comme meuble.
ATTENTION : La garantie de votre machine sera annulée si vous utilisez d’autres pièces que les pièces
d’origine Nilfisk ALTO sur votre machine. N’utilisez que des pièces de rechange Nilfisk ALTO.
ATTENTION :Cette machine contient des batteries au plomb. Ces batteries doivent être éliminées d’une
manière respectueuse de l’environnement.
AVERTISSEMENT : REGLES GENERALES DE SECURITE
Les règles ci-dessous doivent être scrupuleusement suivies afin d’éviter que l’opérateur ne soit blessé
et que la machine ne soit endommagée :
• Faites attention aux personnes autour de vous, et notamment aux enfants, lorsque vous utilisez cette machine.
• Faites attention lorsque vous faites marche arrière dans un endroit confiné.
• Ne mélangez pas différents types de détergents. Evitez les odeurs nocives.
• Ne placez aucun récipient contenant un liquide sur la machine.
• La température de fonctionnement recommandée est comprise entre 32° F et 104° F.
• Cette machine ne doit pas être utilisée lorsque l’humidité ambiante est inférieure à 30 % et supérieure à 95 %.
• Ne pas utiliser de solutions acides qui risquent d’endommager la machine.
• Afin d’éviter d’endommager le sol, ne laissez pas les brosses fonctionner lorsque la machine est à l’arrêt.
• En cas d’incendie, utiliser un extincteur à poudre. Ne pas utiliser d’eau.
• Veillez à ne pas heurter d’étagère ou d’échaffaudage : vous risqueriez de faire tomber des objets.
• Adaptez la vitesse de la machine aux conditions d’adhérence.
• Ne dépassez pas la pente maximum autorisée indiquée par le constructeur : la machine pourrait devenir instable.
• Coupez l’alimentation électrique de la machine pour toute opération de maintenance.
• Ne démontez aucune pièce qui nécessite l’utilisation d’un outil pour être retirée.
• Ne lavez pas la machine directement avec un jet d’eau, avec un nettoyeur haute pression ou avec des produits
corrosifs.
• La machine doit être révisée par un technicien agréé toutes les 200 heures d’utilisation.
Nilfisk ALTO Manuel de l’utilisateur (FR) -
SCRUBTEC R SCRUBTEC R
SCRUBTEC R SCRUBTEC R
SCRUBTEC R -35-
FR
FRANÇAIS
Introduction et caractéristiques de la machine
Introduction et caractéristiques de la machine
Cette machine est une machine de nettoyage des sols qui, grâce à l’action abrasive mécanique de
brosses ou de patins et à l’action chimique d’une solution composée d’eau et de détergent, est capable
de nettoyer tous les types de sols. En avançant, elle recueille la saleté retirée et la solution de
détergent qui n’a pas été absorbée par le sol.
Modèle SCRUBTEC R 571 SCRUBTEC R 586 SCRUBTEC R 571 C SCRUBTEC BOOST
®
R
Code d’article 00318F 00319F 00343F 00344F
Largeur nettoyé 71,1 cm 86,4 cm 71,1 cm 81,3 cm
Alimentation électrique
Système de 36 volt utillisant (6) batteries à décharges poussée de 6 volt 250, 330, ou 370 AH
Chargeur de batterie Smart charger embarqué entièrement automatique, 115V 60Hz ou 230V 50Hz
Moteurs de brosse
(1) 1,5 kW entraînant (1) 1,9 kW entraînant
(2) 0,56 kW (1) 0,56 kW
deux engrenages deux engrenages
coniques d’equerre coniques d’equerre
Taille/vitesse de (2) 36 cm 300 RPM (2) 43 cm 300 RPM (2) 15,2 x 71,1cm (1) 35,6 x 81,3 cm
brosse 300 RPM 2250 RPM
Pression de brosse 57-102 kg 41-59 kg 52-70 kg
Vitesse de 6.6 kph
déplacement (max)
Déplacement 1,1 kW traction transaxle de deux roues arrières de diamètre 25,4 cm
Degré maximum 6 degrés
de nettoyage
Moteur d’aspiration 0,75 kW déchargement tangentiel à trois niveaux
Niveau sonore 70 dBA
Réservoir de solution 113 liter
Réservoir de 113 liter
récupération
Longueur 165 cm
Largeur 84 cm 90 cm 130 cm 84 cm
Hauteur 130cm
Poids de la machine
avec batterie 330 AH 670 kg 679 kg 679 kg 675 kg
& rempli de produit
Garantie 8 ans pour les réservoirs Polydur
TM
, 3 ans pour les pièces, 1 an main d’oeuvre,
18 mois au prorata pour les batteries
revised 8/10
-36- Nilfisk ALTO Manuel de l’utilisateur (FR) - SCRUBTEC R
FR
FRANÇAIS
Symboles utilisés dans les Scrubtec R
Abaissement/
relèvement des
brosses
Abaissement/
Relèvement de
la raclette
Commutateur
d’écoulement
de la solution
Indicateur du niveau
de charge des
batteries
Bouton
Afficheur LCD
Bouton One Touch
En avant et
l’inverse
Bouton de
l’avertisseur
sonore
Commutateur
Marche/Arrêt
Voyant DEL
Récupération /
Solution
71018A
AVERTISSEMENT
LIRE LE MODE
D'EMPLOI AVANT DE
FAIRE MARCHER
CETTE MACHINE.
RISQUE D'INCENDIE
• Utiliser uniquement des
nettoyants et des cires
commerciaux conçus pour la
marche des machines.
• Ne pas utiliser de matiere
inflammable.
RISQUE DE BLESSURE OU
DE DOMMAGE MATERIEL
• Ne pas tourner, arreter ou
laisser la machine sur une
rampe ou un quai.
Nilfisk ALTO Manuel de l’utilisateur (FR) - SCRUBTEC R -37-
FR
FRANÇAIS
Ecrans de l’afficheur pour les Scrubtec R
Indicateur de vitesse de
déplacement
1 = lente 0-2 mph
2 = moyenne 0-3 mph
3 = élevée 0-4 mph
Flèche de position indiquant la position
actuelle de la raclette (haute ou basse)
Les voyants sont
illuminés, indiquant
les réglages actuels.
Ecrans
visibles par
l’opérateur
La pile clignote en
cas de a basse
tension.
Les “gouttelettes” d’eau s’éteignent lorsque la
solution ne s’écoule plus et elles clignotent dans
la cas contraire.
Flèches indiquant l’état du
dispositif d’aspiration. Elles
clignotent lorsque l’aspirateur
est en marche et n’apparaissent
pas lorsqu’il est éteint.
ECRAN 1
ECRAN 2
Exemple
ECRAN 3 (Diagnostic)
Destiné au diagnostic uniquement. Reste éteint tant
que la machine ne présente pas de panne. Lorsque
l’erreur se produit, l’icône et le code d’erreur
s’affichent.
-38- Nilfisk ALTO Manuel de l’utilisateur (FR) - SCRUBTEC R
FR
FRANÇAIS
Figure 1
Panneau de commandes de la machine
Commutateur à clé Marche/Arrêt (voir figure 1,
élément D)
Le commutateur à clé permet de mettre le panneau de
commandes sous tension. « O » correspond à « OFF »
et « I » correspond à « ON ».
Commutateur d’abaissement/de relèvement des
brosses (voir figure 1A)
Pour abaisser la brosse, poussez le commutateur
correspondant vers le bas (+). Pour abaisser la brosse
jusqu’à la pression d’applique maximum, maintenez le
commutateur des brosses abaissé (+) jusqu’à la fin du
processus d’abaissement. Les moteurs des brosses
se mettent en route et la solution commence à s’écouler
(pourvu que la commutateur solution soit en position «
ON ») lorsque la machine commence à avancer. Pour
relever la brosse, poussez le commutateur des brosses
vers le haut (-) jusqu’à la fin du processus de
relèvement ou jusqu’à ce que la position désirée soit
atteinte.
Commutateur d’abaissement/de relèvement de la
raclette (voir figure 1B)
Le commutateur de la raclette permet de relever ou
d’abaisser la raclette et d’allumer et d’éteindre le
moteur d’aspiration. Le moteur d’aspiration s’allume
lorsque le commutateur est en position intermédiaire ou
en position basse. REMARQUE : Lorsque le
commutateur de raclette est en position haute, le
moteur d’aspiration se met en route.
Pour relever la raclette, placez le commutateur en
position intermédiaire ou haute. La position
intermédiaire est utilisée pour les commandes One
Touch. Le moteur d’aspiration s’arrête, après un court
instant, lorsque le commutateur est placé en position
haute.
Compteur horaire (voir figure 1E)
Le compteur horaire est situé sur l’afficheur avant. Vous
devez naviguer dans les écrans à l’aide du bouton de
l’afficheur LCD. Le compteur horaire indique le nombre
d’heures de fonctionnement de la machine. Il affiche le
temps de fonctionnement du moteur des brosses, du
moteur d’aspiration, du moteur de déplacement et du
commutateur à clé.
Indicateur du niveau de charge des batteries (voir
figure 1F)
L’indicateur du niveau de charge de la batterie indique
le niveau de charge résiduelle du bloc-batterie. Cet
indicateur est situé sur l’écran 1 de l’afficheur avant.
Voir page 37.
Commande d’écoulement de la solution (voir figure 1C)
Le commutateur d’écoulement de la solution régule le
débit de l’écoulement de la solution chimique sur le sol.
Pour augmenter le débit, mettez le commutateur en
position (+). Pour augmenter le débit, mettez le
commutateur en position (-). Pour stopper
l’écoulement, maintenez le commutateur en position -
jusqu’à ce que tous les indicateurs présents à l’écran
disparaissent.
REMARQUE : NE PAS faire fonctionner à sec !
REMARQUE : la solution ne s’écoule pas lorsque la
machine est à l’arrêt.
Coupe-circuits
Les boutons d’intialisation des coupe-cricuits sont
situés à l’arrière du capot avant situé sous l’afficheur
avant. Les coupe-circuits sont les suivants :
Disjoncteur A - Secteur (5 A)
Disjoncteur B - commutateur à clé (5 A)
E, F
Nilfisk ALTO Manuel de l’utilisateur (FR) - SCRUBTEC R -39-
FR
FRANÇAIS
Figure 2
Commandes et fonctions de la machine
Flotteur du réservoir de récupération
L’autolaveuse auto-portée FOCUS est équipée d’un
flotteur qui coupe le système d’aspiration lorsque le
réservoir de récupération est plein. La raclette n’aspire
donc plus d’eau. Dans ce cas, relevez la raclette et videz
le réservoir de récupération.
Déplacements
L’autolaveuse auto-portée FOCUS est équipée d’un
système de déplacement doté de vitesses variables tant
en marche avant qu’en marche arrière.
1. Pour faire avancer la machine, cette dernière doit
être mise sous tension à l’aide du commutateur à
clé et l’opérateur doit être correctement assis.
2. La vitesse de déplacement peuvent être réglées
varier la pression exercée sur de la pédale de pied.
REMARQUE : En marche arrière, la raclette se relève et
l’écoulement de la solution s’arrête automatiquement.
La marche arrière réduit également la vitesse
maximum de déplacement.
Freins
La machine est équipée with d’un système de freinage
électronique. Le frein électronique s’actionne
automatiquement. REMARQUE : Lors de votre période
d’apprentissage, vous devez laisser la machine s’arrêter
entièrement jusqu’à ce que vous ayez l’habitude des
distances de freinage nécessaires.
Frein de stationnement
Le frein de stationnement s’active automatiquement
lorsque la machine s’arrête. Le frein de stationnement
se relâche automatiquement lorsque la machine
commence à avancer. La boîte-pont est équipée d’un
dispositif de relâchement manuel du frein. REMARQUE :
La machine ne fonctionne pas lorsque la neutralisation
manuelle est embrayée. Voir la figure 2.
Avertisseur de marche arrière
L’avertisseur de marche arrière émet automatiquement
un son intermittent lorsque la machine recule.
-40- Nilfisk ALTO Manuel de l’utilisateur (FR) - SCRUBTEC R
FR
FRANÇAIS
CONNEXION DES BATTERIES
Avant de la
machine
370 Ah, 6 Volts
(Batterie n°40704A à liquide)
(Batterie n°40602A sèche)
Avant de la
machine
330 Ah, 6 Volts
(Batterie n°891384 à liquide)
(Batterie n°891385 sèche)
Avant de la
machine
Figure 3
250 Ah, 6 Volts
(Batterie n°881317 à liquide)
(Batterie n°881318 sèche)
Trois (3) entretoises 70222A
Manipulation de la machine emballée
La machine est livrée dans un emballage spécifique placé
sur une palette afin de pouvoir être déplacée à l’aide d’un
chariot élévateur à fourche.
AVERTISSEMENT :Les emballages ne doivent pas
être empilés.
Déballage de la machine
1. Retirer l’emballage extérieur.
2. La machine est fixée sur la palette à l’aide de sangles de
maintien et de cales de bois afin de l’empêcher de bouger
lors du transport. Retirez les sangles et les cales.
3. Retirez les fixations.
4. Abaissez la rampe d’accès. La machine peut être mise
en route pour descendre de la palette. Toutefois, pour ce
faire, l’opérateur devra être habitué à son utilisation.
5. Conserver la palette au cas où vous auriez besoin de
transporter la machine ultérieurement.
Installation des batteries
AVERTISSEMENT :Les batteries sont lourdes.
Vous risquez de vous blesser en tentant de soulever les
batteries seul. Faites-vous aider pour soulever les
batteries.
AVERTISSEMENT :Travailler avec des batteries peut
être dangereux ! Portez toujours des lunettes et des
vêtements de protection lorsque vous travaillez à proximité
des batteries. NE PAS FUMER !
AVERTISSEMENT :De l’hydrogène (gaz explosif) se
forme lors de la recharge des batteries. Ne rechargez les
batteries que dans un endroit bien ventilé en vous assurant
que la base du siège est relevée.
Les batteries sont placées dans le compartiment des batter-
ies situé sous le siège et sous le réservoir de récupération
(figure 3). La machine utilise six batteries de 6 volts. Elles
doivent être manipulées à l’aide d’un équipement de
manutention adapté au poids et au système de coupleur Pour
l’entretien et la recharge quotidienne des batteries, il est
nécessaire de suivre toutes les instructions données par le
constructeur.
Suivez les étapes suivantes pour installer les batteries (voir figure 3)
:
1. Assurez-vous que le commutateur à clé est en position « OFF
».
2. Inclinez le support du siège vers l’avant.
3. Inclinez le siège jusqu’au câble de retenue.
4. Soulevez l’avant du réservoir de récupération et faites le
pivoter vers l’arrière jusqu’à ce qu’il repose sur son câble
de retenue.
5. Mettez les batteries en place et connectez les câbles de
batterie comme indiqué dans la figure 3.
6. Faites pivoter le réservoir de récupération puis ramenez-
le doucement vers l’avant en position normale.
7. Abaissez le support du siège.
REMARQUE : charger les batteries avant utilisation.
Préparation de la machine avant son utilisation
Nilfisk ALTO Manuel de l’utilisateur (FR) - SCRUBTEC R -41-
FR
FRANÇAIS
Figure 4
Remplissage
correct
Entretien des batteries
La puissance électrique dont a besoin la machine pour
fonctionner provient des batteries à accumulateurs. Les
batteries à accumulateurs requièrent une maintenance
préventive.
AVERTISSEMENT : Travailler avec des batteries
peut être dangereux ! Portez
toujours des lunettes et des
vêtements de protection lorsque
vous travaillez à proximité des
batteries. NE PAS FUMER !
Afin de maintenir les batteries en bon état, suivez ces instruc-
tions :
1. Veillez à maintenir en permanence un niveau
d’électrolyte suffisant. Le niveau correct se situe
entre 1/2 cm en-dessous du fond du tube de chacun
des compartiments et au-dessus du sommet des
plaques. Vérifiez le niveau d’électrolyte à chaque fois
que vous rechargez les batteries (voir figure 4).
REMARQUE : Vérifiez le niveau d’électrolyte avant de
recharger les batteries. Assurez-vous que les plaques de
chaque compartiment sont recouvertes d’électrolyte avant
de procéder au chargement. Ne remplissez pas les
compartiments avant de recharger la batterie. L’électrolyte
augmente de volume lors du chargement. Par
conséquent, l’électrolyte risque de déborder des
compartiments. Ne complétez le remplissage des
compartiments avec de l’eau distillée qu’après le
chargement.
MISE EN GARDE : Les batteries risquent d’être
irrémédiablement endommagées si
l’électrolyte ne recouvre pas
entièrement les plaques. Veillez à
maintenir en permanence un niveau
d’électrolyte suffisant.
MISE EN GARDE : La machine risque d’être
endommagée et les batteries
risquent de déborder si ces
dernières sont trop remplies. Ne
remplissez pas les batteries jusqu’en
haut du tube de chaque
compartiment. Essuyez toute trace
d’acide présente sur la machine ou
au sommet des batteries. N’ajoutez
jamais d’acide dans une batterie une
fois que celle-ci est installée.
MISE EN GARDE : Les batteries ne doivent être
remplies qu’avec de l’eau distillée.
N’utilisez pas d’eau du robinet : elle
pourrait contenir des contaminants
qui risquent d’endommager la
batterie.
2. Veillez à ce que le dessus des batteries soit toujours
propre et sec. Veillez à ce que les bornes et les
connecteurs soient propres. Pour nettoyer le dessus des
batteries, utilisez un chiffon humidifié avec une légère
solution d’ammoniaque ou de bicarbonate de soude.
Pour nettoyer les bornes et les connecteurs, utilisez un
outil de nettoyage spécifique. Ne laissez pas
l’ammoniaque ou le bicarbonate de soude pénétrer dans
les batteries.
3. Veillez à ce que les batteries soient chargées.
Préparation de la machine avant son utilisation
-42- Nilfisk ALTO Manuel de l’utilisateur (FR) - SCRUBTEC R
FR
FRANÇAIS
Figure 5
Figure 6
A
B
C
Chargement des batteries
AVERTISSEMENT : Le chargement des batteries dans une
zone sans ventilation adéquate risque d’entraîner une
explosion. Afin d’éviter tout risque d’explosion, ne
rechargez les batteries que dans endroit bien ventilé.
AVERTISSEMENT : Les batteries au plomb génèrent des
gaz susceptibles d’exploser. Tenez les batteries
éloignées de toute étincelle et de toute flamme.
NE PAS FUMER !
PRECAUTION: CONSULTEZ LE MANUEL DU
PROPRIÉTAIRE DU CHARGEURTOUS LES
CHARGEURS DE BATTERIE EMBARQUÉS SONT
PROGRAMMÉS POUR UN TYPE DE BATTERIE
SPÉCIFIQUE. LE CHARGEUR DEVRA PEUT-ÊTRE
ÊTRE REPROGRAMMÉ POUR CHARGER
CORRECTEMENT DES BATTERIES DE RECHANGE
DIFFÉRENTES DES BATTERIES D’ORIGINE DE LA
MARQUE Nilfisk ALTO.
Remplacez les batteries par un ensemble de batteries
Nilfisk ALTO identique au jeu de batteries d’origine. Le
numéro de pièce correct de la batterie Nilfisk ALTO figure
sur l’étiquette de batterie Nilfisk ALTO apposée sur le
dessus de chaque batterie.
Si la batterie de remplacement est une batterie de marque
Nilfisk ALTO mais d’un type différent, contactez le service
technique de Nilfisk ALTO au 800-356-7274 pour plus
d’instructions.
Si la batterie de remplacement n’est pas de marque Nilfisk
ALTO, contactez le fabricant du chargeur pour obtenir plus
d’instructions.
Suivez la procédure ci-dessous pour recharger les batteries :
1. Assurez-vous que le commutateur à clé est en position «
OFF ».
2. Soulevez la base du siège.
3. Branchez le cordon d’alimentation AC du chargeur de
batterie à une prise murale de terre appropriée (50/60 Hz).
4. Observez le voyant lumineux pour vous assurer que le
processus de charge a commencé (voir figure 5, A - Rouge,
B - Jaune, C - Vert ). Pour plus d’indications sur les
couleurs, voir la figure 6.
Rechargement des batteries
L’autolaveuse autoportée Scrubtec R est livrée avec un chargeur
intégré.
1. Branchez-le dans n’importe quelle prise murale pour que
le chargement commence automatiquement.
2. Observez le voyant lumineux pour vous assurer que le
processus de charge a commencé (voir figure 5, A - Rouge,
B - Jaune, C - Vert ). Pour plus d’indications sur les
couleurs, voir la figure 6.
REMARQUE : Assurez-vous que le chargeur est branché dans un
circuit qui n’est pas déjà utilisé par un autre équipement. Les
coupe-circuits pourraient se déclencher et le chargement ne pas
s’effectuer.
AVERTISSEMENT : Ne chargez jamais une batterie sèche
avec un chargeur non adapté. Suivez
scrupuleusement les instructions données
par le fabricant des batteries et du
chargeur de batterie.
REMARQUE : Afin d’éviter d’endommager les batteries, évitez de
les laisser se décharger complètement. Ne laissez jamais les
batteries complètement déchargées, même si la machine n’est
pas utilisée. Lors du rechargement des batteries, maintenez la
base du siège soulevée. Toutes les 20 opérations de recharge,
vérifiez le niveau d’électrolyte et complétez, si nécessaire, avec
de l’eau distillée.
Préparation de la machine avant son utilisation
Nilfisk ALTO Manuel de l’utilisateur (FR) - SCRUBTEC R -43-
FR
FRANÇAIS
Figure 8
Figure 9
Figure 10
Préparation de la machine avant son utilisation
Indicateurs de niveau de charge des batteries
L’indicateur du niveau de charge des batteries (voir figure 7)
situé sur la panneau de commandes est un cadran numérique
doté de 10 positions fixes (A) et d’un indicateur clignotant (B).
Les barres qui apparaissent sur l’afficheur indiquent le niveau
de charge approximatif sous forme d’une icône représentant
une batterie déchargée (clignotante).
REMARQUE : Quelques secondes après que la tension
n’indique 32V, cette icône commence à clignoter. Les moteurs
des brosses s’éteignent alors automatiquement.
Installation de la raclette
Pour installer la raclette sur la machine, appliquez la procédure
suivante :
1. La raclette est équipée d’un dispositif de décrochage qui
est également utilisé pour monter la raclette. Desserrez
les boutons de la raclette (figure 8). Insérez le goujon
dans le trou situé sur le châssis de la machine.
2. Fixez le manchon du flexible d’aspiration au raccord du
flexible de la raclette (voir figure 9).
3. Resserrez les boutons. REMARQUE : Veillez à ne pas
trop serrer : le dispositif de décrochage pourrait ne pas
fonctionner et la machine pourrait être endommagée.
REMARQUE : Afin d’éviter que la raclette ou que la machine ne
soient endommagées, la raclette a été conçue pour se
décrocher de la machine. Si la raclette heurte un objet et qu’elle
se décroche de la machine, il vous suffit de la réinstaller en
suivant les étapes 1 à 3.
Réglage de la raclette
Pendant le fonctionnement, le balai de la raclette arrière doit
avoir un évasement minimum de 3/16” le long de la totalité du
balai de la raclette (voir figure 10).
1. Le corps de la raclette peut être incliné pour régler
l’évasement central du balai afin que ce dernier
corresponde à l’évasement des côtés. Pour régler
l’inclinaison, déserrez le boulon de réglage situé sur les
côtés gauche et droit de la raclette (voir figure 9).
2. Poussez la raclette vers le bas jusqu’à ce que les deux
ensembles de roulettes de guidage soient en contact avec
le sol.
3. Une fois les réglages effectués, resserrer les vis.
REMARQUE : Il est important que les roues de gauche et de
droite soient en contact avec le sol pour que la raclette
fonctionne.
REMARQUE : Au fur et à mesure de son usure, le balai de
raclette arrière peut être tourné afin de pouvoir utiliser quatre
bords neufs avant de devoir changer le balai.
Figure 7
A
B
3
/16” minimum
-44- Nilfisk ALTO Manuel de l’utilisateur (FR) - SCRUBTEC R
FR
FRANÇAIS
Figure 11
Figure 12
Figure 13
Figure 14
Comment changer ou faire pivoter les brosses sur
la tête à brosse cylindrique.
Pour installer ou faire pivoter les brosses sur la tête à
brosse cylindrique:
1. Soulever la structure de la brosse et tourner
l’interrupteur à clé en position << Arrêt >> (OFF).
2. Soulever la jupe de la brosse et tirer pour la
retirer. Voir figure 11.
3. Retirer la vis de serrage de la porte de la brosse.
Voir figure 12.
4. Abaisser la porte à environ 3 cm, et retirer de la
brosse l’assemblage du moyeu et de la porte en
le faisant coulisser. Voir figure 13.
5. Retirer la brosse du moyeu à l’extrémité opposée
en la faisant coulisser. Voir figure 14.
6. Faire pivoter la brosse ou la remplacer.
7. Faire coulisser la brosse sur le moyeu
d’entraînement et insérez l’assemblage du
moyeu et de la porte au centre de la brosse.
8. Soulever la porte et placer la vis de serrage.
9. Placer la jupe latérale sur les broches de fixation
et l’abaisser pour la mette en place.
10. Il est nécessaire de faire pivoter les brosses
toutes les 20 heures d’utilisation environ.
Préparation de la machine avant son utilisation
Nilfisk ALTO Manuel de l’utilisateur (FR) - SCRUBTEC R -45-
FR
FRANÇAIS
Installation de brosse ou de disque (BOOST
TM
)
Pour installer le brosse ou le disque sur la machine,
procédez comme suit:
1. Mettez le commutateur à clé en position « ON ».
2. Mettez le commutateur de position des brosses en
position « UP ».
3. Mettez le commutateur à clé en position « OFF ».
4. Allez à le côté de la machine.
5. Appliquez par pression une brosse ou un disque
sous les plaques flexibles. Voir figure 15.
NOTE: Lorsque vous utilisez un disque noir,
positionnez le disque sur la tête. Abaissez le tête
et manoeuvrez un moment pour appliquer le disque
sur le porte-disque (en cas de difficulté, positionnez
le disque sur le sol et abaissez la tête, puis
manoeuvrez).
Retrait de brosse ou de disque(BOOST
TM
)
Pour retirer la brosse ou le disque de la machine,
procédez comme suit:
1. Mettez le commutateur à clé en position « ON ».
2. Mettez le commutateur de position des brosses en
position « UP ».
3. Mettez le commutateur à clé en position « OFF ».
4. Allez à le côté de la machine.
5. Baissez en tirant sur la brosse ou le disque jusqu'à
ce qu'elle ou il se dégage des plaques flexibles. Voir
figure 16.
Préparation de la machine avant
son utilisation
Figure 15
Figure 16
-46- Nilfisk ALTO Manuel de l’utilisateur (FR) - SCRUBTEC R
FR
FRANÇAIS
Utilisation de la machine
Figure 19
Figure 20
Figure 17
Figure 18
Restauration des paramètres par défaut d’un bouton One Touch
Pour restaurer les réglages d’usine, appliquez la procédure
suivante :
1. Maintenez le bouton One Touch vert (figure 17) enfoncé jusqu’à ce
que la machine émette double bip. REMARQUE : le temps
nécessaire est d’environ 15 secondes.
2. Les réglages devraient revenir à 2 barres de solution et à 1
barre de pression pour les brosses. REMARQUE : Le
commutateur d’aspiration de la raclette doit être en
position centrale pour correspondre aux réglages usine.
Déplacement de la machine sans alimentation électrique
(voir figure 18)
1. Enclenchez le relâchement manuel du frein (voir page 39, «
Frein de stationnement »).
2. Retirez la plaque d’assise et les 4 vis, et localiser moteur de
direction.
3. Á l’aide du bouton sur le moteur de direction, tournez l’axe sur
le moteur dans la direction dans laquelle vous souhaitez
tourner la machine.
4. Pousser lentement la machine jusqu’à l’emplacement
désiré. REMARQUE : Si vous tentez de pousser la machine
trop rapidement, la vitesse maximum sera réduite. Dans
ce cas, arrêtez la machine et redémarrez.
5. Après avoir déplacé la machine, désenclenchez le
relâchement manuel du frein. REMARQUE : La machine ne
fonctionne pas lorsque le dispositif d’arrêt d’urgence
manuel est activé.
Réglage du siège (standard)
Le siège standard n’est pas réglable vers l’avant ou l’arrière:
Réglage du siège (Deluxe)
Le siège Deluxe en option est réglable de trois
manières :
1. Le siège peut être réglé vers l’avant ou vers l’arrière à l’aide
de la manette située du côté droit du siège. En déplaçant la
manette, le siège pourra glisser jusqu’à la position désirée.
Voir la figure 19.
2. Pour régler l’angle du dossier du siège, tournez la manette
située au milieu du côté droit du siège. En tournant la
manette dans le sesn horaire, le dossier sera davantage
ramené à la verticale. En tournant la manette dans le sens
contraire, le dossier sera davantage incliné.
Voir la figure 20, A.
3. Pour régler la suspension du siège et améliorer le confort de
l’opérateur, utilisez la manette sur le côté du dossier du
siège. Cette manette propose trois positions. La position
supérieure est destinée aux opérateurs de faible poids. La
position centrale est destinée aux opérateurs de poids
moyen. La position inférieure est destinée aux opérateurs
lourds. Voir la figure 20, B.REMARQUE : Appuyez fermement
sur la manette pour la changer de position.
Nilfisk ALTO Manuel de l’utilisateur (FR) - SCRUBTEC R -47-
FR
FRANÇAIS
Figure 21
Figure 22
Figure 23
A
B
B
ECRAN 1
ECRAN 2
Lecture de l’indicateur du niveau de charge des
batteries (voir figure 21, A)
L’indicateur du niveau de charge des batteries est situé
sur l’afficheur LCD. Cet indicateur est situé sur
l’afficheur LCD situé à l’avant de la machine. Il comporte
10 barres (10 barres visibles indiquent une pleine
charge). Lorsque la machine fonctionne, le nombre de
barres visibles commence à diminuer. L’icône «
Batterie » (B) commence à clignoter lorsque le niveau de
charge des batteries approche du minimum.
REMARQUE : Si vous continuez à utiliser les brosses,
ces dernières s’arrêtent de fonctionner afin de
protéger les batteries d’une décharge trop importante.
REMARQUE : Les durées de fonctionnement
dépendent des variables de la machine, de la taille des
batteries, de la pression d’applique et du type de sols,
etc.
Modification des écrans d’affichage du module LCD
L’afficheur LCD est composé de trois écrans. Deux
d’entre eux sont accessibles à tout moment lorsque le
commutateur à clé est en position « On ». Le premier
écran indique l’état de la machine et le second
correspond aux quatre compteurs horaire (figure 21).
Les deux écrans peuvent être visualisés par l’opérateur
à l’aide du bouton Affichage (figure 22) situé sur le
panneau de commandes à gauche du commutateur à
clé. En appuyant sur ce bouton, l’opérateur peut faire
défiler les affichages proposés par ces différents
écrans.
Le troisième écran est destiné au diagnostic
uniquement. Cet écran affiche toutes les défaillances
susceptibles d’apparaître ou toutes les anomalies
découvertes par le système. Lorsque l’écran de
diagnostic apparaît, consultez le guide de dépannage
pour trouver une solution convenable permettant de
résoudre la panne indiquée par le code d’erreur.
Lecture de l’indicateur du niveau de charge des
batteries (voir figure 23, A).
L’indicateur de réservoir de solution vide est situé à
l’avant de la machine sous l’afficheur LCD. Lorsque le
réservoir de solution est presque vide, l’indicateur
commence à clignoter pour indiquer à l’opérateur qu’il
doit remplir ce réservoir.
REMARQUE : Les intervalles entre les remplissages
dépendent du réglage de l’écoulement de la solution.
Lecture de l’indicateur de réservoir de récupération
plein (voir figure 23, B).
L’indicateur de réservoir de récupération plein est situé
à l’avant de la machine sous l’afficheur LCD. Lorsque le
réservoir de récupération est presque plein, l’indicateur
commence à clignoter pour indiquer à l’opérateur qu’il
doit vider ce réservoir. Le moteur d’aspiration s’arrête
peu de temps après.
REMARQUE : Les intervalles entre les vidanges
dépendent du réglage de l’écoulement de la solution et
du type de sol.
Utilisation de la machine
-48- Nilfisk ALTO Manuel de l’utilisateur (FR) - SCRUBTEC R
FR
FRANÇAIS
Figure 24
Figure 25
Figure 26
Figure 27
A
B
Utilisation de la raclette et du moteur d’aspiration
La raclette essuie le sol tandis que le moteur d’aspiration
enlève la solution sale du sol. Suivez la procédure ci-
dessous pour utiliser la raclette :
1. Pour abaisser la raclette et mettre le moteur
d’aspiration en marche, placez le commutateur raclette
relevée/abaissée en position abaissée (figure 24).
REMARQUE : Le moteur d’aspiration démarre
immédiatement lorsque le commutateur est mis en
position basse et que la raclette s’abaisse.
2. Pour relever la raclette, placez le commutateur de
raclette en position haute (figure 24). La raclette
remonte et le moteur d’aspiration s’éteint peu de
temps après.REMARQUE : La position centrale du
commutateur de raclette est destinée à être utilisée
avec le bouton One Touch.
REMARQUE : La raclette remonte automatiquement lorsque
la machine se déplace en marche arrière pendant les
opérations de nettoyage.
Réglage du débit de solution lavante
La solution est utilisée pour désincruster et pour retirer la saleté
du sol. La quantité de solution appliquée peut être réglée sur
cinq niveaux différents afin de s’adapter à tous les sols, quel
que soit leur état. Ces différents niveaux sont indiqués sur
l’afficheur LCD situé à l’avant de la machine. Pour régler la
quantité de solution appliquée, utilisez le commutateur de
réglage du débit (figure 25). REMARQUE : Cinq réglages
différents sont proposés par l’afficheur. Voir la figure 26, A.
Pour augmenter l’écoulement de la solution :
1. Appuyez sur le côté « + » du commutateur (figure 25).
2. Maintenez le côté « + » du commutateur enfoncé jusqu’à
atteindre l’écoulement désiré pour la solution.
Pour diminuer l’écoulement de la solution :
1. Appuyez sur le côté « - » du commutateur (figure 25).
2. Maintenez le côté « - » du commutateur enfoncé jusqu’à
atteindre l’écoulement désiré pour la solution.
Réglage de la pression exercée sur les brosses
Les brosses sont utilisées pour assurer l’agitation de la
solution, ce qui améliore le processus de nettoyage.
L’importance de la pression appliquée peut être réglée sur cinq
niveaux différents afin de s’adapter à tous les sols, quel que soit
leur état. Ces différents niveaux sont indiqués sur l’afficheur
LCD situé à l’avant de la machine (figure 26B). Pour régler la
pression d’applique sur les brosses, utilisez le commutateur
des brosses (figure 27).
Pour augmenter la pression des brosses :
1. Pressez le côté « + » du l’interrupteur (figure 27).
2. Pressez et maitenez l’interrupteur « + » pour atteindre le
niveau maximum de pression.
Pour réduire la pression des brosses :
1. Pressez le côté « - » du l’interrupteur (figure 27).
2. Pressez et maintenez l’interrupteur « - » pour atteindre le
niveau minimum de pression ou aucune pression.
Utilisation de la machine
Nilfisk ALTO Manuel de l’utilisateur (FR) - SCRUBTEC R -49-
FR
FRANÇAIS
Comment fonctionner le commutateur d'avant et inverse
(voir figure 28).
1. Pour avancer, pousser le côté du commutateur avec
l'augmente la flèche.
2. Pour aller en sens inverse, pousser le côté de flèche
descendante du commutateur.
Remplissage du réservoir de solution
L’orifice de remplissage du réservoir de solution est situé du côté
gauche de la machine (voir figure 29). Appliquez la procédure
suivante pour remplir le réservoir de solution :
1. Mettez le commutateur à clé en position « OFF ».
2. Retirez le bouchon.
3. Ajoutez un agent chimique nettoyant dans le réservoir de
solution. Consultez les instructions données sur le bidon
pour déterminer la quantité de produit nettoyant nécessaire.
REMARQUE : Un excès de mousse dans le réservoir de
récupération risquerait d’endommager le moteur
d’aspiration : n’utilisez que la quantité de détergent
minimum nécessaire.
AVERTISSEMENT : N’utilisez que des détergents ne
générant que peu de mousse. Afin
d’éviter la production de mousse, mettez
une petite quantité de liquide anti-mousse
dans le réservoir de récupération avant de
commencer le nettoyage. NE JAMAIS
UTILISER D’ACIDE PUR.
4. Remplissez le réservoir de solution d’eau propre (voir figure
29).
5. Après avoir rempli le réservoir de solution, replacez le
bouchon du réservoir de solution.
AVERTISSEMENT : Les solutions aqueuses ou les produits
de nettoyage utilisés avec ce type de
machine peuvent laisser des zones
humides au sol. Ces zones peuvent
s’avérer dangereuses pour l’opérateur et
pour les autres personnes. Veillez à
toujours placer une pancarte ATTENTION
à proximité de la zone que vous nettoyez.
AVERTISSEMENT : Les machines peuvent enflammer les
matériaux inflammables et les vapeurs.
N’utilisez pas cette machine avec ou à
proximité de combustibles, de poussière
agro-alimentaire, de solvants, de diluants
ou de toute autre substance inflammable.
N’utilisez que la concentration de liquide
de nettoyage recommandée par le
fabricant du produit.
AVERTISSEMENT : Nilfisk ALTO recommande une
température d’eau maximum de 49°C.
Utilisation de la machine
REMARQUE : Avant de nettoyer un sol avec la machine,
familiarisez-vous avec le fonctionnement et la manipulation de la
machine. Faites fonctionner la machine à la plus petite vitesse
de déplacement proposée. Utilisez la machine dans une zone ne
comportant pas de meubles ou d’objets jusqu’à ce que vous
soyez capable de réaliser les actions suivantes :
1. Faire avancer la machine en ligne droite, en marche avant et
en marche arrière.
2. Arrêter la machine en toute sécurité.
3. Faire tourner la machine à gauche et à droite puis revenir à
une progression en ligne droite.
4. Faire un virage à 180°
o
sur place (une roue arrière doit
rester sur place).
Utilisation de la machine
Figure 29
Figure 28
-50- Nilfisk ALTO Manuel de l’utilisateur (FR) - SCRUBTEC R
FR
FRANÇAIS
Figure 30
Figure 31
Figure 32
Utilisation de la machine (suite)
Suivez la procédure ci-dessous pour faire avancer la
machine :
1. S’asseoir sur le siège du conducteur. REMARQUE :
La machine n’avancera pas si l’opérateur n’est
pas correctement assis.
2. Mettez le commutateur à clé en position « ON ».
3. Relevez la brosse à sa position la plus haute (si
nécessaire).
4. Relevez la raclette (si nécessarie).
5. Appuyez doucement sur de la pédale de pied et la
machine commence alors à bouger.
6. Pour arrêter la machine, relâcher de la pression sur la
pédale de pied.
7. Pour voyager en sens inverse, choisir l’inverse avec
le commutateur en avant et l’inverse.
8. Pour vous arrêter, relâchez la pédale de pied.
9. Lorsque vous arrêtez la machine, tournez le
commutateur à clé en position « OFF » et retirez la clé.
Procédures à appliquer au début de la session de
travail
1. Assurez-vous que le commutateur à clé est en position
« OFF ».
2. Débranchez le cordon d’alimentation CA du
chargeur de batterie (suivez les indications de la
notice d’utilisation du chargeur).
3. Assurez-vous que l’écran du filtre (1) au niveau du
moteur d’aspiration est propre et correctement installé
dans le réservoir de récupération (voir figure 30).
4. Assurez-vous que le bouchon du réservoir de
récupération est en place et qu’il a été resserré
(voir figure 31).
5. Refermez bien le bouchon de l’embout de
nettoyage inférieur (si équipé) du réservoir de
récupération.
6. Assurez-vous que le bouchon mâle du flexible de
vidange du réservoir de récupération est bien en
place et qu’il a été serré (voir figure 32).
7. Assurez-vous que les brosses/tampons sont en
position et correctement installés.
8. Assurez-vous que les compartiments des brosses
sont en position sur la tête de brossage.
9. Vérifiez l’installation de la raclette et de son flexible.
Nilfisk ALTO Manuel de l’utilisateur (FR) - SCRUBTEC R -51-
FR
FRANÇAIS
Figure 33
Nettoyage d’un sol
AVERTISSEMENT : Les solutions aqueuses ou les
produits de nettoyage utilisés avec ce type
de machine peuvent laisser des zones
humides au sol. Ces zones peuvent
s’avérer dangereuses pour l’opérateur et
pour les autres personnes. Veillez à
toujours placer une pancarte ATTENTION à
proximité de la zone que vous nettoyez.
Pour effectuer un nettoyage automatique à l’aide du bouton One
Touch, suivez la procédure ci-dessous :
1. Mettez le commutateur à clé en position « OFF ».
2. Mettez de l’eau et un agent chimique nettoyant dans le réservoir
de solution.
3. Asseyez-vous sur le siège du conducteur. REMARQUE : la
machine n’avancera pas si l’opérateur n’est pas
correctement assis.
4. Mettez le commutateur à clé en position « ON ». REMARQUE :
Le commutateur à clé met la batterie sous tension et
allume les voyants DEL de l’écran, qui indiquent l’état de
la machine.
5. Le tableau de commande avant de machine est équipé d’un
bouton One Touch (voir figure 33) qui est pré-programmé selon
le débit d’écoulement de la solution et selon la pression d’applique
sur les brosses par défaut. Appuyez brièvement sur ce bouton
One Touch pour utiliser ces réglages. REMARQUE : Si ces
réglages ne sont pas adaptés à vos besoins, consultez
la page 46 ou la section « Utilisation du bouton One Touch
».
Pour contrôler manuellement le processus de nettoyage,
appliquez la procédure suivante :
1. Mettez le commutateur à clé en position « OFF ».
2. Mettez de l’eau et un agent chimique nettoyant dans le réservoir
de solution.
3. Asseyez-vous sur le siège du conducteur. REMARQUE : la
machine n’avancera pas si l’opérateur n’est pas
correctement assis.
4. Mettez le commutateur à clé en position « ON ». REMARQUE :
Le commutateur à clé met la batterie sous tension et
allume les voyants DEL de l’écran, qui indiquent l’état de
la machine.
5. Abaissez la raclette. REMARQUE : Lorsque le commutateur
de raclette est en position inférieure, le moteur
d’aspiration se met en route.
6. Abaissez la tête de brossage jusqu’à ce qu’elle soit entièrement
abaissée. REMARQUE : Les brosses ne commenceront à
tourner que lorsque la machine commencera à avancer.
7. Réinitialisez la valev d’écoulement de la solution à l’aide du
commutateur de solution + / -. REMARQUE : La solution ne
commencera à s’écouler que lorsque la machine
commencera à avancer.
8. Après quelques mètres de nettoyage, vérifiez que la quantité de
solution appliquée est correcte et que la raclette récupère bien
l’eau et sèche le sol. Procédez aux réglages nécessaires.
9. Une fois la machine correctement réglée, continuez le nettoyage
jusqu’à ce que l’indicateur de réservoir de solution vide s’allume
ou jusqu’à ce que vous tombiez en panne de solution.
REMARQUE : Lorsque vous effectuez des passages multiples sur un
sol, faites se chevaucher les couloirs de nettoyage d’environ 5 cm.
REMARQUE : Lors de la plupart des opérations de nettoyage, vous
appliquerez et retirerez la solution en une seule et même opération.
Utilisation de la machine
-52- Nilfisk ALTO Manuel de l’utilisateur (FR) - SCRUBTEC R
FR
FRANÇAIS
Figure 34
Nettoyage d’un sol très sale
Pour nettoyer un sol très sale, appliquez la procédure
suivante:
1. Appliquez la solution sur le sol.
2. N’abaissez pas la raclette. Ceci couperait le moteur
d’aspiration.
3. Abaissez la brosse ou le tampon et nettoyez le sol.
4. Nettoyez de nouveau le sol à l’aide d’une solution
additionnelle et abaissez la raclette.
5. Récupérez toute la solution à l’aide de la raclette.
Procédures à appliquer à la fin de la session de travail
Une fois le travail terminé et avant toute opération de
maintenance, appliquez les procédures suivantes :
Pour un arrêt du processus de nettoyage au moyen d’un
bouton One Touch, appuyez et relâchez le bouton One
Touch.
Pour un arrêt manuel, appliquez la procédure suivante :
1. Stoppez l’écoulement de la solution en diminuant le
débit au minimum.
2. Placez le commutateur des brosses en position
supérieure jusqu’à ce que les brosses soient
relevées au maximum.
3. Mettez le commutateur des raclettes en position
supérieure pour relever la raclette et laissez le
moteur d’aspiration fonctionner. Ce dernier
fonctionnera encore 20 secondes. Puis, mettez le
commutateur des raclettes en position supérieure.
Ceci permet de couper le moteur d’aspiration.
4. Garez la machine à proximité d’un point
d’écoulement des eaux.
5. Mettez le commutateur à clé en position « OFF ».
6. Décrochez le flexible de vidange de son
compartiment.
7. Placez l’extrémité du flexible au-dessus d’un point
d’écoulement des eaux ou d’un seau.
8. Tournez le valve vers la gauche (voir figure 34).
9. Pour ouvrir complètement la valve, tournez le robinet
entièrement vers la gauche. Enlevez la protection de
la valve.
10. Videz le réservoir de récupération. REMARQUE :
Lorsque le flexible est abaissé en-dessous du
niveau de l’eau, cette dernière commence à
s’écouler.
AVERTISSEMENT : Utilisez des gants pour protéger
vos mains de tout contact avec
des solutions dangereuses
lorsque vous effectuez les
opérations suivantes.
Utilisation de la machine
Nilfisk ALTO Manuel de l’utilisateur (FR) - SCRUBTEC R -53-
FR
FRANÇAIS
Utilisation de la machine
11. Rincez le réservoir. Mettez de l’eau propre dans le
réservoir jusqu’au niveau de l’ouverture supérieure.
Veillez à ne pas faire pénétrer d’eau dans le tuyau
d’entrée d’aspiration (à l’aide de l’écran).
12. Si le réservoir ou le tuyau de récupération sont
bouchés, utilisez de l’eau sous pression pour les
déboucher. Insérez le tuyau d’eau dans le tuyau de
récupération (figure 35, A). REMARQUE : Ne placez
pas le tuyau d’eau dans le tube d’admission de
l’aspirateur (voir figure 35, B), car vous risquez
d’endommager l’appareil.
Le tuyau de récupération (figure 35, A) se situe du côté
droit du tuyau d’admission de l’aspirateur (voir figure 35,
B). Le tuyau de récupération est flexible, ce qui vous
permet de le déplacer vers l’avant pour accéder facilement
au tuyau d’eau afin de rincer la conduite.
13. Ne séchez pas le réservoir et l’embout de vidange
avec de l’air.
14. Vérifiez le balai de la raclette. Utilisez un chiffon pour
nettoyer le balai de la raclette. Si le balai de la raclette
est abîmé ou usé, retournez-le ou remplacez-le.
REMARQUE : Afin de ne pas être endommagée, la raclette
doit être relevée lorsque la machine ne fonctionne pas.
15. Retirez les brosses et nettoyez-les à l’aide d’un jet
d’eau.
16. Utilisez un chiffon propre pour essuyer la surface de la
machine.
17. Vérifiez les batteries et ajoutez de l’eau distillée si
nécessaire. Le niveau correct se situe entre 1/2 cm
en-dessous du fond du tube de chacun des
compartiments et au-dessus du sommet des plaques.
Consutez les instructions données dans la section de
ce Manuel intitulée « Entretien de la batterie ».
MISE EN GARDE : L’eau du robinet peut contenir
des contaminants qui risquent
d’endommager les batteries. Les
batteries ne doivent être remplies
qu’avec de l’eau distillée.
AVERTISSEMENT : Les batteries au plomb génèrent
des gaz susceptibles de provoquer
une explosion. NE PAS FUMER.
Portez toujours des lunettes et des
vêtements de protection lorsque
vous travaillez à proximité des
batteries.
18. Chargez les batteries. Consutez les instructions
données dans la section de ce Manuel intitulée «
Rechargement de la batterie ».
A
B
Figure 35
-54- Nilfisk ALTO Manuel de l’utilisateur (FR) - SCRUBTEC R
FR
FRANÇAIS
Figure 36
Figure 37
Tâches de Maintenance à effectuer toutes les semaines
AVERTISSEMENT : L’entretien et les réparations ne
doivent être effectués que par un
technicien agréé. Videz toujours les
réservoirs de solution et de
récupération avant toute opération
de maintenance. Veillez à ce que
tous les dispositifs de fixation soient
serrés.
AVERTISSEMENT : Portez toujours des lunettes et
des vêtements de protection lorsque
vous travaillez à proximité des
batteries. NE PAS FUMER ! Ne
placez aucun outil, ni aucun autre
objet métallique sur les bornes de la
batterie ou sur le dessus des
batteries.
MISE EN GARDE : Afin d’éviter d’endommager la
machine, et d’éviter tout
débordement de la batterie, ne
remplissez pas les batteries au-delà
du sommet du tube de chaque
compartiment. Essuyez toute trace
d’acide présente sur la machine ou
au sommet des batteries. N’ajoutez
jamais d’acide dans les batteries
une fois celles-ci installées.
Inspection et nettoyage des batteries
1. Mettez le commutateur à clé en position « OFF ».
2. Pour inspecter les batteries, inclinez la base du siège
vers l’avant. Soulevez et faites pivoter le réservoir de
récupération. Vérifiez que le réservoir de récupération
est vide avant de le soulever.
3. Déconnectez les batteries. Utilisez un chiffon et une
solution d’ammoniaque ou de bicarbonate de soude
pour essuyer le dessus des batteries. Nettoyez les
bornes de la batterie. Reconnectez les batteries.
Consutez les instructions données dans la section de
ce Manuel intitulée « Entretien de la batterie ».
4. Une fois l’inspection des batteries terminée, refermez
le réservoir de récupération. Replacez le support du
siège dans sa position normale.
Nettoyage du réservoir de récupération et du filtre
1. Mettez le commutateur à clé en position « OFF » et
enclenchez le frein de stationnement.
2. Videz le réservoir de récupération à l’aide du tuyau de
vidange flexible en dévissant the bouton et en retirant
the bouchon (voir figure 36).
3. Si la machine est équipée d’un embout de nettoyage
optionnel, ouvrez le couvercle de l’orifice de nettoyage
inférieur en dévissant les quatre boutons (voir figure
37). REMARQUE : avant toute chose, assurez-vous
que le réservoir est vide.
4. Rincez le réservoir et nettoyez le bouchon de vidange.
Entretien
Nilfisk ALTO Manuel de l’utilisateur (FR) - SCRUBTEC R -55-
FR
FRANÇAIS
Figure 38
Figure 39
5. Nettoyez le raccord de flexible du réservoir de
résupération et pulvérisez de l’eau dans le flexible de la
raclette pour éliminer les déchets.
6. Refixez le flexible de la raclette.
Nettoyage du réservoir de solution et du filtre
1. Déplacez la machine de sorte que le filtre du réservoir
de solution soit orienté vers un point d’écoulement des
eaux au sol.
2. Mettez le commutateur à clé en position « OFF ».
3. Nettoyer l’intérieur du réservoir de solution à l’aide d’un
jet d’eau.
7. Refermez la valve d’écoulement de la solution.
8. Nettoyez le filtre intérieur et réinstallez-le sur la
machine.
Vidange manuelle du réservoir de solution
1. Retirez le flexible de la jauge visuelle du connecteur
supérieur (voir figure 38).
2. Faites pivoter l’embout inférieur pour permettre au
flexible de vidange de reposer sur le point
d’écoulement.
3. Vidangez le réservoir de solution (voir figure 39).
Vidange du réservoir de solution à l’aide du moteur
d’aspiration
1. Retirez le flexible d’aspiration de la plaque des
raclettes.
2. Allumez l’aspirateur.
3. Retirez le flexible de solution et connectez-le au flexible
d’aspiration jusqu’à ce que le laveur repose contre le
manchon du flexible.
REMARQUE : L’utilisation du moteur d’aspiration vous
aidera à rincer le réservoir de récupération. Ceci vous
permettra de réduire les temps de nettoyage et de
maintenance.
Entretien de la raclette
Nettoyez la raclette à l’aide d’un jet d’eau et d’un chiffon
humide. Contrôlez l’usure des balais des raclettes avant et
arrière. Réglez ou remplacez si nécessaire.
Remplacement de la lame de la raclette avant
Pour remplacer le balai de la raclette avant, appliquez la
procédure suivante :
1. Déposez la raclette de la machine.
2. Retirez la fixation et le balai de raclette avant.
3. Installez un nouveau balai de raclette avant et remettez
la fixation en place.
4. Remontez la raclette sur la machine.
Entretien
-56- Nilfisk ALTO Manuel de l’utilisateur (FR) - SCRUBTEC R
FR
FRANÇAIS
Remplacement de la lame de la raclette arrière
Si le balai de la raclette arrière est usé et qu’il ne sèche
pas bien le sol, suivez la procédure ci-dessous :
1. Déposez la raclette de la machine.
2. Déposez le balai de la raclette et inspectez-le.
3. Faites pivoter le balai de la raclette afin de
disposer d’une face de nettoyage neuve.
Remplacez le balai si nécessaire.
4. Réinstallez le balai de la raclette.
5. Réinstallez le bloc raclette sur la machine.
6. Refaites les réglages nécessaires de la raclette
(voir « Réglage de la raclette »).
Entretien de la raclette
Le balai de la raclette peut être tourné d’un quart de tour
afin d’augmenter sa durée de vie.
Maintenez un coin aiguisé sur le sol pour de meilleurs
résultats de nettoyage. Voir la figure 40. To rotate,
suivez cette procédure :
1. Retirez la bride de fixation.
2. Déposez le balai et faites le pivoter sur une
nouvelle face.
3. Remettez la raclette en place.
4. Remettez la bride de fixation en place.
Nettoyage des flexibles d’aspiration
Assurez-vous que la raclette est au-dessus d’un point
de vidange adapté.
1. Utilisez un tuyau d’arrosage pour rincer les
flexibles de récupération.
2. Raclette latérale - Orientez le tuyau d’arrosage
vers la raclette latérale du flexible et rincez
abondamment.
3. Flexible de récupération - Placez le tuyau
d’arrosage dans le réservoir de récupération. Le
tuyau de récupération se situe à l’arrière de la
bague filetée (voir figure 41, A). REMARQUE : Ne
placez pas le flexible dans une entrée
d’aspiration (voir figure 41, B) afin d’éviter tout
endommagement.
Entretien
Figure 40
Figure 41
A
B
Nilfisk ALTO Manuel de l’utilisateur (FR) - SCRUBTEC R -57-
FR
FRANÇAIS
Il n’y a pas assez d’eau sur les
brosses
La machine ne nettoie pas
de manière satisfaisante
La raclette ne sèche pas le
sol.
Le moteur d’aspiration ne
fonctionne pas.
La machine ne démarre pas
Les moteurs des brosses
ne fonctionnent pas.
AVERTISSEMENT : Afin
déviter d’endommager le
sol, le moteur ne démarre
que lorsque la machine com-
mence à avancer.
Vérifiez le réglage du débit d’écoulement.
Remplissez le réservoir de solution.
Nettoyez le filtre de la solution.
Initialisez le coupe-circuit.
Augmentez le débit d’écoulement à l’aide du
commutateur de solution.
Vérifiez les brosses et remplacez-les si
nécessaire.
(les brosses doivent être remplacées lorsque
les poils atteignent une hauteur de 15 mm
environ).
Utilisez un type de brosse différent. Pour les
opérations de nettoyage sur des sols où la
saleté s’avère être particulièrement
résistante, nous vous recommandons
d’utiliser des brosses spéciales. Consultez la
page Accessoires.
Nettoyez la raclette.
Refermez l’embout de vidange.
Nettoyez les flexibles d’aspiration. Consultez
la section « Entretien de routine ».
Remplacez ou retournez les balais de la
raclette. Consultez la section « Entretien de
routine ».
Vidangez le réservoir de récupération.
Placez le raclette en position basse ou centrale
ou reprogrammez le bouton One Touch.
L’opérateur doit être assis correctement au
poste de conduite.
Mettez le commutateur à clé en position « ON ».
Débranchez le cordon d’alimentation CA de la
prise murale.
Assurez-vous que les batteries sont
correctement connectées et rechargez-les si
nécessaire.
Initialisez le coupe-circuit.
Abaissez les brosses.
Assurez-vous que les batteries sont
correctement connectées et rechargez-les si
nécessaire.
Branchez la connexion électrique des
brosses.
PROBLEME CAUSE ACTION
Le débit d’écoulement de la solution n’a pas été réglé.
Il n’y a pas d’eau dans le réservoir de solution.
Le filtre de solution est sale.
Un coupe-circuit s’est enclenché.
Débit insuffisant.
Les brosses sont usées.
L’utilisation d’un type de brosse/tampon différent est
nécessaire.
La raclette est sale.
Le flexible de vidange du réservoir de récupération
n’est pas fermé.
Les flexibles d’aspiration doivent être nettoyés.
Les balais de la raclette sont usés.
Le réservoir de récupération est plein.
Le commutateur de raclette n’est pas en position
basse ou centrale.
L’opérateur n’est pas assis correctement.
Le commutateur à clé n’est pas en position « ON ».
Le chargeur est toujours branché.
Les batteries ne sont pas rechargées ou ne sont pas
connectées correctement.
Le coupe-circuit s’est enclenché.
Les brosses ne sont pas abaissées.
Les batteries ne sont pas rechargées ou ne sont pas
connectées correctement.
Mauvaise connexion électrique des brosses.
RESOLUTION DES PROBLEMES RENCONTRES AVEC LA MACHINE
-58- Nilfisk ALTO Manuel de l’utilisateur (FR) - SCRUBTEC R
FR
FRANÇAIS
Laveuse Scrubtec R
Codes d’erreurs courantes
1500
1501
1507
1600
3100
3101
3102
3103
3104
3105
7600
7603
7700
7800
7802
9000
2F01
Contrôlez qu’il n’y a pas de
courts-circuits dans les freins et
les câblages.
Tension élevée de la batterie.
Court-circuit probable du
dispositif de sorite.
Circuit ouvert sur les moteurs
des brosses ou le câblage des
moteurs des brosses.
Court-circuit possible sur les
moteurs des brosses ou le
câblage.
Circuit ouvert sur le moteur de
l’aspirateur.
Circuit ouvert sur le moteur de
traciton.
Le courant du moteur de traction
a dépassé la limite de courant
pour le temps de repli.
Brosses non installées.
Systéme d’entraînement activé
avant de tourner la clé sur la
positon « ON » (« Marche »).
Assurez-vous que la neutralisation
manuelle n’est pas embrayée.
Connexion mauvaise ou corrodée à la
batterie.
Contrôlez la traction, les connexions
des moteurs des brosses et de
l’aspirateur sur le trio et contrôlez le
câblage de ces connecteurs à la
traction et aux moteurs des brosses et
de l’aspirateur.
Contrôlez la connexion du moteur de la
brosse sur le trio et contrôlez le câblage
de ce connecteur au moteur de la
brosse.
Contrôlez le connecteur au trio et le
moteur de l’aspirateur.
Contrôlez la connexion du moteur de
traction sur le trio et le câblage jusqu’au
moteur.
Utilisation excessive sur une pente ou
machine bloquée sur un obstacle ou
une marche.
Placez des brosses ou patins sur la
machine.
Désengagez l’interrupteur latéral et
réactivez.
CODE
ERREUR
CAUSE
ACTION
Nilfisk ALTO Manuel de l’utilisateur (FR) -
SCRUBTEC R SCRUBTEC R
SCRUBTEC R SCRUBTEC R
SCRUBTEC R -59-
FR
FRANÇAIS
NOTES
-60- Nilfisk ALTO Manuel de l’utilisateur (FR) -
SCRUBTEC RSCRUBTEC R
SCRUBTEC RSCRUBTEC R
SCRUBTEC R
FR
FRANÇAIS
NOTES
Nilfisk ALTO Manuel de l’utilisateur (FR) -
SCRUBTEC R SCRUBTEC R
SCRUBTEC R SCRUBTEC R
SCRUBTEC R -61-
FR
FRANÇAIS
CONDITIONS DE GARANTIE GAMME NETTOYAGE DE SOL
Votre machine de nettoyage de sol Nilfisk ALTO est garantie 12 mois à compter
de la date d’achat (un justificatif devra être présenté). La garantie s’applique
uniquement au distributeur aux conditions suivantes:
- Que le défaut soit du à des pièces manquantes, un défaut des matériaux ou
un vice de construction. (L’usure courante, ainsi que les déchirures et
mauvais usages ne sont pas couverts par la garantie).
- Que les réparations soient effectuées par du personnel disposant d’une
formation sur les produits Nilfisk ALTO.
- Que seuls des accessoires d’origine aient été employés.
- Que le produit n’ait pas fait l’objet d’abus d’aucune sorte.
- Que les instructions du manuel d’opérateur aient été précautionneusement
suivies.
En plus de conditions ci-dessus, Nilfisk ALTO garantie –uniquement au revendeur
d’origine- le remplacement du châssis principal , les bacs à déchets, les
réservoirs de solution et de récupération pour 8 ans contre tout défaut de
fabrication et contre la rouille.
En guise de précision sur ce point, les détériorations liées à l’emploi de produits,
ou les dépôts surfaciques de rouille ne constituent pas un défaut.
Moteurs (moteur thermique interne) (selon les cas):
La garantie du constructeur du moteur s’applique pleinement.
Toute question concernant les moteurs peut être transmise à Nilfisk
ALTO.
Batteries (selon les cas):
La garantie du constructeur des batteries s’applique.
Toute question concernant les batteries doit être transmise à Nilfisk
ALTO, ou au distributeur vous ayant fourni les batteries.
Chargeurs (selon les cas):
La garantie du constructeur des chargeurs s’applique.
Toute question concernant les chargeurs doit être transmise à Nilfisk
ALTO, ou au distributeur vous ayant fourni les chargeurs.
Nilfisk ALTO NE SAURAIT ETRE TENU RESPONSABLE DES DOMAGES
POUVANT RESULTER D’UN PRODUIT OU D’UNE PIECE DEFECTUEUSE.
Cette garantie n’affecte pas vos droits légaux.
-62- Nilfisk ALTO Gebruiksaanwijzing (NL) -
SCRUBTEC RSCRUBTEC R
SCRUBTEC RSCRUBTEC R
SCRUBTEC R
NL
NEDERLANDS
LEES DIT BOEK
Dit boek bevat belangrijke informatie over het gebruik en de veilige bediening van deze machine.
Wanneer u nalaat om dit boek te lezen voordat u uw Nilfisk ALTO machine gebruikt of service- of
onderhoudsprocedures probeert uit te voeren, kan dat persoonlijk letsel voor uzelf of andere
medewerkers en schade aan de machine of andere eigendommen tot gevolg hebben. U moet opgeleid
zijn voor de bediening van deze machine, voordat u deze mag gebruiken. Wanneer uw medewerkers
geen Engels kunnen lezen, moet u deze handleiding aan hen laten uitleggen, voordat u hen deze
machine laat bedienen.
All directions given in this book are as seen from the operator’s position at the rear of the machine.
Inhoudsopgave
Veiligheidsinstructies voor operators .............................................................................................................. 63
Inleiding & machinespecificaties..................................................................................................................... 65
Symbolen die op de Scrubtec worden gebruikt ............................................................................................... 66
Displayschermen voor Scrubtec ...................................................................................................................... 67
Bedieningspaneel machine ............................................................................................................................ 68
Bedieningselementen en eigenschappen van de machine........................................................................... 69
Hoe u de machine voor de werkzaamheden moet voorbereiden ................................................................... 70
Hoe u moet omgaan met de verpakte machine ............................................................................... 70
Hoe u de machine moet uitpakken ................................................................................................... 70
Hoe u de accu’s moet installeren ..................................................................................................... 70
Accu-onderhoud................................................................................................................................. 71
Hoe u de accu’s moet opladen ......................................................................................................... 72
Het opladen van de accu’s ................................................................................................................ 72
Niveau-indicaties voor de oplading van de accu’s............................................................................ 73
Hoe u de trekker (rakel) moet installeren.......................................................................................... 73
Hoe u de trekker (rakel) moet afstellen ............................................................................................. 73
Hoe u de borstels op de cilindrische borstelkop moet vervangen of verdraaien............................. 74
De borstel of poetslap installeren .................................................................................................... 75
De bediening van de machine ......................................................................................................................... 76
Reset van One Touch naar de standaard fabrieksinstellingen........................................................ 76
Verplaatsen van de machine ............................................................................................................. 76
Stoelafstelling .................................................................................................................................... 76
Aflezen van de accumeter .................................................................................................................. 77
Vervanging van de displayschermen op de LCD-module ................................................................ 77
Hoe lees ik de Oplossing Ten Einde-Indicator................................................................................ 77
Hoe lees ik de Bergingstank Vol-Indicator.......................................................................................77
Bediening van de trekker en de zuigermotor..................................................................................... 78
Aansturing van de toevoer van de oplossing .................................................................................... 78
Bediening van de borsteldruk............................................................................................................ 78
De vooruit / achteruit-schakelaar bedienen ..................................................................................... 79
Het vullen van de tank voor de schoonmaakoplossing .................................................................... 79
Het bedienen van de machine .......................................................................................................... 79
Verricht deze procedures aan het begin van uw dienst. ................................................................... 80
Hoe u een vloer moet schoonmaken ................................................................................................81
Hoe u een zeer vuile vloer moet schoonmaken................................................................................ 82
Verricht deze procedures aan het einde van uw dienst. ................................................................... 82
Onderhoud ....................................................................................................................................................... 84
Wekelijks te verrichten onderhoud .................................................................................................... 84
Inspectie en reiniging van de accu’s ................................................................................................. 84
Reiniging van de opvangtank en het filter ......................................................................................... 84
Reiniging van de oplossingstank en het filter ...................................................................................85
Handmatig aftappen van de tank met de schoonmaakoplossing ................................................... 85
Door de zuiger ondersteund leegmaken van de tank voor de oplossing ........................................ 85
Onderhoud aan de trekker................................................................................................................. 85
Vervanging van het voorste trekkerblad............................................................................................. 85
Vervanging van het achterste trekkerblad ......................................................................................... 86
Onderhoud aan de trekker................................................................................................................. 86
Reiniging van de zuigerslang. ..................................................................................................
......... 86
Het oplossen van problemen in de machine
.................................................................................................. 87
Gangbare storingscodes ................................................................................................................................. 88
revised 8/10
Nilfisk ALTO Gebruiksaanwijzing (NL) - SCRUBTEC R -63-
NL
NEDERLANDS
VEILIGHEIDSAANWIJZINGEN BEDIENEND PERSONEEL
GEVAAR: Het niet lezen en opvolgen van alle waarschuwingen voor GEVAAR kan
zwaar of dodelijk lichamelijk letsel tot gevolg hebben. Lees alle state-
ments over mogelijk GEVAAR in uw gebruiksaanwijzing en op uw
machine en volg de adviezen op.
WAARSCHUWING: Wanneer u een WAARSCHUWING niet leest en ter harte neemt, kan
dat persoonlijk letsel voor uzelf of anderen en materiële schade tot
gevolg hebben. Lees alle WAARSCHUWINGEN in uw
gebruiksaanwijzing en op uw machine en volg de adviezen op.
OPGELET: Wanneer u een met OPGELET gemarkeerd advies niet leest en opvolgt,
kan dat schade aan de machine of andere eigendommen tot gevolg
hebben. Lees alle met OPGELET gemarkeerde adviezen in uw
gebruiksaanwijzing en op uw machine en volg deze op.
GEVAAR: Wanneer u verzuimt om de gebruiksaanwijzing door te lezen voordat u probeert om uw
Nilfisk ALTO machine te bedienen of er onderhoud aan uit te voeren, dan kan dat
persoonlijk letsel voor uzelf of ander personeel, schade aan de machine of aan andere
eigendommen tot gevolg hebben. U moet opgeleid zijn voor de bediening van deze
machine, voordat u deze mag gebruiken. Wanneer uw medewerkers geen Nederlands
kunnen lezen, moet u deze handleiding aan hen laten uitleggen, voordat u hen deze
machine laat bedienen.
GEVAAR: Gebruik van een machine die niet volledig gemonteerd is, kan persoonlijk letsel of
materiële schade tot gevolg hebben. Gebruik deze machine niet, wanneer zij niet
volledig gemonteerd is. Inspecteer de machine zorgvuldig voor gebruik. Gebruik de
machine alleen, wanneer kleppen, luiken en toegangspanelen veilig gesloten zijn.
GEVAAR: Machines kunnen een explosie veroorzaken, wanneer zij worden gebruikt in de buurt van
ontvlambare materialen en dampen. Gebruik de machine niet met of bij brandstoffen,
graanstof, oplosmiddelen, verdunners of andere ontvlambare materialen. Deze machine is
niet geschikt voor het verwijderen van gevaarlijk stof of ontvlambare materialen. Gebruik
alleen gangbare was voor machinale vloerreiniging. DOE NOOIT benzine, explosieve of
ontvlambare materialen in de tank voor de schoonmaakoplossing of de opvangtank.
GEVAAR: Loodaccu’s met accuzuur genereren explosieve gassen. Houd vonken en open vuur uit
de buurt van accu’s. Rook niet in de buurt van de machine. Laad de accu’s alleen op in
een ruimte met goede ventilatie.
GEVAAR: Werken met accu’s kan gevaarlijk zijn! Draag altijd oogbescherming en beschermende
kleding, wanneer u in de buurt van accu’s werkt. Doe alle juwelen af. Leg geen
gereedschappen of andere metalen objecten op de accuaansluitingen of bovenop de accu’s.
GEVAAR: Wanneer u de oplader met een beschadigde stroomkabel gebruikt, kan dat electrocutie
tot gevolg hebben. Gebruik de oplader niet, wanneer de kabel beschadigd is.
WAARSCHUWING: Keer de machine niet op een helling. Gebruik de machine niet op hellingen met een
hellingshoek die groter is dan op het apparaat aangegeven staat.
WAARSCHUWING: Machines kunnen kantelen en letsel of schade veroorzaken, wanneer zij over/langs de
randen van trappen of laadperrons worden gestuurd. Stop en verlaat de machine alleen op
een vlakke ondergrond. Wanneer u de machine stopt, moet u alle schakelaars in de stand
“OFF” zetten. Draai de contactschakelaar op “OFF” en trek de sleutel eruit.
WAARSCHUWING: De machine kan slippen, wanneer er met hoge snelheid wordt gereden en daarbij
scherpe bochten worden gemaakt (vooral op een natte ondergrond).
WAARSCHUWING: Verplaats de machine niet met een heftruck. De machine kan daardoor beschadigd raken.
WAARSCHUWING: Door niet bevoegd personeel verrichte onderhouds- en reparatiewerkzaamheden kunnen
schade en persoonlijk letsel tot gevolg hebben. Onderhoud en reparaties mogen alleen door
geautoriseerd Nilfisk ALTO personeel worden uitgevoerd.
-64- Nilfisk ALTO Gebruiksaanwijzing (NL) - SCRUBTEC R
NL
NEDERLANDS
WAARSCHUWING: Alle wijzigingen aan deze machine kunnen schade aan de machine of letsel van de bestuurder of
andere omstaanders tot gevolg hebben. Wanneer er wijzigingen of modificaties worden aangebracht,
waarvoor de producent geen toestemming heeft verleend, vervalt elke garantie en aansprakelijkheid.
WAARSCHUWING: Elektrische componenten van deze machine kunnen bij blootstelling aan water of vocht
kortsluiting veroorzaken. Houd de elektrische componenten van de machine droog. Wrijf de
machine na elk gebruik af. Deze machine is alleen voor droog gebruik en mag niet buiten
worden gebruikt of opgeslagen onder natte omstandigheden. Stal de machine binnen.
WAARSCHUWING: Wanneer de machine wordt gebruikt zonder de waarschuwingslabels en instructies in acht
te nemen, kan dat materiële schade of persoonlijk letsel tot gevolg hebben. Lees alle
machinelabels, voordat u probeert de machine de gebruiken. Zorg ervoor dat alle labels en
instructies op de machine aangebracht of bevestigd zijn. Bedek ze in geen geval. Wanneer
labels of etiketten ontbreken of beschadigd raken, moet u meteen vervangende exemplaren
bestellen bij uw Nilfisk ALTO distributeur.
WAARSCHUWING: Natte vloeroppervlakken kunnen glad zijn. Oplossingen op waterbasis of schoonmaakmiddelen
die bij deze machine worden gebruikt, kunnen natte plekken op vloeroppervlakken achterlaten. Deze
gedeelten kunnen gevaar opleveren voor de gebruiker of andere personen. Plaats altijd
waarschuwingsborden bij het gedeelte waar u bezig bent met schoonmaken.
WAARSCHUWING: Onjuiste afvoer van afvalwater kan schadelijk zijn voor het milieu en kan dus illegaal zijn.
De milieubeschermingsautoriteiten van de VS hebben regelgeving opgesteld voor de afvoer
van afvalwater. Bovendien kunnen er plaatselijke, provinciale of nationale regels gelden voor
de afvoer van het afvalwater. Stel u op de hoogte van de regels in uw regio en volg deze op.
Wees u bewust van de milieurisico’s van chemische stoffen, die u afvoert.
WAARSCHUWING: Gebruik alleen de borstels die met het apparaat worden meegeleverd of de borstels die vermeld
staan in de gebruiksaanwijzing. Het gebruik van andere borstels kan de veiligheid in gevaar brengen.
OPGELET: Gebruik van deze machine om andere objecten te verplaatsen of om erop te klimmen, kan
persoonlijke letsels of materiële schade tot gevolg hebben. Gebruik deze machine niet als
opstapje of als meubelstuk.
OPGELET: De garantie op uw machine vervalt, wanneer er voor de machine geen originele Nilfisk ALTO
onderdelen worden gebruikt. Vervang onderdelen altijd door originele Nilfisk ALTO
onderdelen.
OPGELET: Deze machine bevat loodaccu’s met accuzuur. Deze accu’s moeten aan het einde van de
levensduur op milieuvriendelijke wijze worden afgevoerd.
WAARSCHUWING: ALGEMENE VEILIGHEIDSREGELS
De onderstaande regels dienen zorgvuldig te worden opgevolgd om persoonlijk letsel en schade aan de
machine te voorkomen:
• Tijdens het gebruik van de machine moet u goed op de andere mensen om u heen letten en vooral op kinderen.
• Wees voorzichtig wanneer u de machine achteruit laat rijden in een krappe ruimte.
• Meng niet verschillende soorten schoonmaakmiddelen. Voorkom schadelijke dampen.
• Plaats geen containers met vloeistoffen op de machine.
• De aanbevolen bedrijfstemperatuur ligt tussen 0° C en 40° C.
• De relatieve luchtvochtigheid bij de inzet van deze machine dient tussen 30 en 95% te liggen.
• Gebruik geen oplossingen met zuren die de machine zouden kunnen beschadigen.
• Om schade aan vloeren te voorkomen is het beter de borstels niet te laten doordraaien, wanneer de machine stilstaat.
• Gebruik in geval van brand een poederblusser. Gebruik geen water.
• Rijd niet tegen stellages of steigers aan, waar er een risico op vallende voorwerpen bestaat.
• Pas de werksnelheid aan de grip aan die de vloer biedt.
• Overschrijd nooit het aangegeven klimvermogen, omdat de machine anders instabiel kan worden.
• Schakel voor alle onderhoud de stroomtoevoer van de machine uit.
• Demonteer geen onderdelen, waarvoor gereedschap nodig is om ze te verwijderen.
• Reinig de machine niet met een directe waterstraal, een hogedrukreiniger of corrosieve materialen.
• Na elke 200 arbeidsuren moet u de machine laten nakijken door een geautoriseerde servicemonteur.
Nilfisk ALTO Gebruiksaanwijzing (NL) -
SCRUBTEC R SCRUBTEC R
SCRUBTEC R SCRUBTEC R
SCRUBTEC R -65-
NL
NEDERLANDS
Inleiding
Inleiding & machinespecificaties
Dit is een vloerreinigingstoestel dat in staat is alle typen vloeren schoon te maken, door gebruik te maken van de
mechanische schurende werking van borstels of poetslappen en de chemische werking van een in water oplosbaar
reinigingsmiddel. Tijdens zijn voorwaartse beweging neemt de machine het vuil en de schoonmaakoplossing op, voor
zover deze niet door de vloer is geabsorbeerd.
Model SCRUBTEC R 571 SCRUBTEC R 586 SCRUBTEC R 571 C SCRUBTEC BOOST
®
R
Onderdeelnummer 00318F 00319F 00343F 00344F
Poetslap
71.1 cm 86.4 cm 71.1 cm 81.3 cm
Voeding 36 volt-systeem gebruik makende van (6) 6 volt 250, 330, of 370 AH diepcyclus-accu´s
Acculader Ingebouwde, volledige automatische, intelligente oplader, 115V 60 Hz of 230V 50 Hz
Borstelmotors (1) 1.5 kW
aangedreven door
(1) 1.9 kW
aangedreven door
(2) 0.56 kW (1) 0.56 kW
twee rechterkegelwielaandrijvingen twee rechterkegelwielaandrijvingen
Borstelgrootte / (2) 36 cm (2) 43 cm 300 (2) 15.2 x 71.1 cm (1) 35.6 x 81.3 cm
Snelheid 300 RPM 300 RPM 300 RPM 2250 RPM
Borsteldruk 57-102 kg 41-59 kg 52-70 kg
Voortgangssnelheid (max)
6.6 kph
Voortgang 1.1 kW aandrijflijnvoeding van twee achterwielen met diameter van 25.4 cm
Max. reinigingsgraad
6 graden
Vacuümmotor 0.75 kW 3-fasige tangentiële ontlading
Geluidsniveau 70 dBA
Oplossingstank 113 liter
Bergingstank 113 liter
Lengte 165 cm
Breedte 84 cm 90 cm 130 cm 84 cm
Hoogte 130cm
Gewicht toestel
gew/330 AH accu´s 670 kg 679 kg 679 kg 675 kg
& vol met oplossing
Garantie PolydurTM-tanks 8 jaar, onderdelen 3 jaar, arbeid 1 jaar, accu´s 18 maand (of naar tijdsgelang)
revised 8/10
-66- Nilfisk ALTO Gebruiksaanwijzing (NL) - SCRUBTEC R
NL
NEDERLANDS
Symbolen die op de Scrubtec R worden gebruikt
Borstel
omhoog/omlaag
Trekker
Omhoog/omlaag
Toevoer
schoonmaakoplossing
schakelaar
Accumeter
LCD display
Toets
One Touch
Vooruit / Achteruit
Claxonknop
Aan/uit schakelaar
Opvangtank/
oplossing LED
71018A
WAARSCHUWING
LEES VÓÓR GEBRUIK
VAN DE MACHINE DE
GEBRUIKSAANWIJZING.
BRANDGEVAAR
• Gebruik alleen commercieel
verkrijgbare vloerreinigers en
wassoorten voor gebruik in
combinatie met machines.
• gebruik geen ontvlambare
materialen.
RISICO OP
PERSOONLIJK LETSEL
OF SCHADE AAN DE
MACHINE
• Keer, stop of verlaat de
machine niet op een
helling of laaddok.
Nilfisk ALTO Gebruiksaanwijzing (NL) - SCRUBTEC R -67-
NL
NEDERLANDS
Displayschermen voor Scrubtec R
Snelheidsindicatie traverseren
1 = laag 0-3 km/uur
2 = midden 0-5 km/uur
3 = midden 0-6,4 km/uur
Positiepijl geeft de actuele positie van de
trekker weer (omhoog of omlaag)
Indicaties zijn aan
en geven de actuele
instellingen weer.
Schermen die
beschikbaar
zijn
voor de
operator.
“Accu” knippert,
wanneer de
accuspanning laag is.
Water “druppels” uit, wanneer de
oplossingstoevoer uit staat en zij knipperen,
wanneer de toevoer aanstaat.
Pijlen geven de zuigerstatus
aan. Zij knipperen wanneer de
zuiger aan staat en zijn uit,
wanneer de zuiger uit staat.
SCHERM 1
SCHERM 2
Voorbeeld
SCHERM 3 (diagnostisch)
Alleen voor diagnoses. Het verschijnt niet, tot er zich
een storing voordoet bij de machine. Wanneer de
storing zich voordoet, zullen het symbool en de
errorcode worden weergegeven.
-68- Nilfisk ALTO Gebruiksaanwijzing (NL) - SCRUBTEC R
NL
NEDERLANDS
Bedieningspaneel machine
Aan/uit schakelaar (zie afb. 1, item D)
De sleutelschakelaar schakelt de stroom voor het
bedieningspaneel “AAN”. “O” is “UIT” en “I” is “AAN”.
Schakelaar Borstel omhoog/omlaag (zie afbeelding 1,
item A)
Om de borstelkop neer te laten, drukt u de
borstelschakelaar in de stand ‘omlaag’ (+). Om de
borstelknop neer te laten tot aan de maximale borsteldruk
houdt u de schakelaar in de neerlaatstand (+) totdat de
beweging stopt. De borstelmotoren starten en de
reinigingsoplossing wordt afgegeven (mits de oplossing
op “AAN” is gezet), zodra de machine begint met
traverseren. Om de borstelkop omhoog te zetten, drukt u
de borstelschakelaar in de stand ‘omhoog’ (-), totdat de
borstelkop stopt met bewegen of de gewenste stand
bereikt is.
Schakelaar Borstel omhoog/omlaag (zie afbeelding 1,
item B)
De trekkerschakelaar wordt gebruikt om de trekker
omhoog/omlaag te zetten en om de zuigermotor aan en
uit te zetten. De zuigermotor wordt ingeschakeld,
wanneer de schakelaar in de middelste of onderste stand
staat. OPMERKING: Wanneer de trekker in de onderste
stand staat, zal de zuigermotor ingeschakeld worden.
Om de trekker omhoog te halen, zet u de schakelaar in de
middelste of bovenste stand. De middelste
schakelaarpositie wordt gebruikt voor de ‘One Touch’
bediening. De zuigermotor stopt na een korte vertraging,
wanneer de schakelaar in de stand ‘omhoog’ wordt gezet.
Bedrijfsurenteller (zie afbeelding 1, item E)
De urenteller bevindt zich op het frontdisplay. U kunt
tussen de schermen heen en weer bladeren met de toets
van het LCD-scherm. De bedrijfsurenteller geeft het
aantal uren aan dat de machine in gebruik is geweest.
Het geeft de uren voor de borstelmotor, zuiger en
traverseermotor en het totaal aantal ingeschakelde uren
aan.
Accumeter (zie afbeelding 1, item F)
De accumeter geeft de relatieve oplading van het
accublok aan. De accumeter bevindt zich op scherm 1
van het frontdisplay. Zie pagina 67.
Regelknop oplossingtoevoer (zie afbeelding 1, item C)
Met de regelknop voor de hoeveelheid
reinigingsoplossing regelt u de flow van de chemische
oplossing naar de vloer. Om de toevoer te verhogen,
drukt u op (+). Om de toevoer te verlagen, drukt u op (-).
Om de oplossingtoevoer uit te schakelen, drukt u op -,
totdat er geen indicaties meer zichtbaar zijn in het display.
OPMERKING: WERK NIET droog!
OPMERKING: Er wordt geen oplossing afgegeven,
wanneer de machine niet traverseert.
Zekeringen
De resetknoppen voor de zekeringen bevinden zich op de
achterzijde van de frontafdekking onder het frontdisplay.
Deze contactverbrekers bevinden zich op de volgende
plekken:
Item A - hoofd (5 amp)
Item B - Contactslot (5 amp)
Afb. 1
E, F
Nilfisk ALTO Gebruiksaanwijzing (NL) - SCRUBTEC R -69-
NL
NEDERLANDS
Bedieningselementen en
eigenschappen van de machine
Vlotter opvangtank
De Scrubtec R schrobber is voorzien van een vlotter die de
zuiger uitschakelt, wanneer de opvangtank vol is. De
trekker pikt dan niet langer water op. Mocht dit gebeuren,
dan moet u de trekker omhoog zetten en de opvangtank
legen.
De traverse
De Scrubtec R schrobber is voorzien van een elektronisch
bestuurd traverseersysteem met variabele snelheid in de
vooruit en achteruit.
1. Om de machine te laten traverseren moet de
stroomtoevoer van de machine ingeschakeld zijn met
het contactslot en de bestuurder moet goed zitten.
2. De voortgangssnelheid kan aangepast worden door
de druk te variëren met het voetpedaal.
OPMERKING: Tijdens het achteruit rijden gaat de
trekker omhoog en de toevoer van
schoonmaakoplossing stopt automatisch. Bij
achteruit rijden wordt ook de maximale
traverseersnelheid gereduceerd.
Remmen
De machine is voorzien van een elektronisch remsysteem.
Het elektronische remsysteem wordt automatisch
geactiveerd. OPMERKING: Tijdens het oefenen moet u de
machine volledig tot stilstand laten komen om vertrouwd te
raken met de remafstanden tot aan stilstand.
Parkeerrem
De parkeerrem wordt automatisch geactiveerd, wanneer de
machine tot stilstand komt. Hij wordt automatisch
ontkoppeld, wanneer u begint met traverseren. De
cardanas is voorzien van een handmatige remvrijgave.
OPMERKING: De machine zal niet werken wanneer de
handrem geactiveerd is. Zie afbeelding 2.
Alarm achteruit rijden
Het intermitterende alarm voor achteruit rijden zal
automatisch te horen zijn, wanneer de machine achteruit
rijdt.
Afbeelding 2
-70- Nilfisk ALTO Gebruiksaanwijzing (NL) - SCRUBTEC R
NL
NEDERLANDS
Hoe u moet omgaan met de verpakte machine
De machine wordt geleverd in een speciale verpakking op een
pallet, zodat hij met een heftruck kan worden verplaatst.
WAARSCHUWING: Deze pakketten mogen niet op
elkaar worden gestapeld.
Hoe u de machine moet uitpakken
1. Verwijder de buitenste verpakking.
2. De machine is met spanbanden en houten blokken op de
pallet vastgezet om te voorkomen dat zij beweegt tijdens het
transport. Verwijder de banden en de blokken.
3. Verwijder de bevestigingsbeugels.
4. Laat het platform zakken. Het toestel kan van de pallet
gereden worden als de bestuurder grondig bekend is
met de bediening ervan. Vermijd heftige klappen tegen
de basis.
5. Bewaar de pallet voor eventuele toekomstige transporten.
Hoe u de accu’s moet installeren
WAARSCHUWING: De accu’s zijn zwaar. Het tillen
van accu’s zonder hulp kan blessures of
letsel tot gevolg hebben. Vraag om hulp
bij het tillen van de accu’s.
WAARSCHUWING: Werken met accu’s kan gevaarlijk
zijn. Draag altijd oogbescherming en
beschermende kleding, wanneer u in de
buurt van accu’s werkt. NIET ROKEN!
WAARSCHUWING: Tijdens het opladen wordt er
explosief waterstofgas gevormd. Laad
de accu’s alleen op in een goed
geventileerde ruimte met omhoog
geklapte zitting.
De accu’s zijn geïnstalleerd in het accucompartiment onder de
zitting en de opvangtank (afb. 3). De machine maakt gebruikt
van zes 6 Volt accu’s. Deze kunnen worden verplaatst met
geëigende hijsuitrusting die geschikt is voor het gewicht en het
koppelsysteem. Bij het onderhoud en de dagelijkse oplading
van de accu’s is het een vereiste dat u alle instructies van de
producent opvolgt.
Volg de volgende stappen op voor de installatie van de accu’s (zie
afb. 3):
1. Controleer of de sleutelschakelaar in de stand “UIT” staat.
2. Til en raai de basissteun van de stoel naar voren.
3. Laat de stoel aan de bevestigingskabel hangen.
4. Til de voorzijde van de opvangtank omhoog en draai hem
naar achteren, totdat het gewicht aan de bevestigingskabel
hangt.
5. Zet de accu’s op hun plaats en sluit de accukabels aan
zoals weergegeven in afbeelding 3.
6. Draai de opvangtank en laat hem zorgvuldig naar voren
komen naar de normale positie.
7. Laat de basissteun van de stoel neer.
OPMERKING: Laad de accu’s op vóór gebruik.
Voorbereiding van de machine op de werkzaamheden
ACCUAANSLUITINGEN
Voorzijde
van de
machine
370 AH, 6 Volt
(accunr. 40704A Nat)
(accunr. 40602A Droog)
Afb. 3
250 AH, 6 Volt
(accunr. 881317 Nat)
(accunr. 881318 Droog)
Drie (3) 70222A afstandhouders
330 AH, 6 Volt
(accunr. 891384 Nat)
(accunr. 891385 Droog)
Voorzijde
van de
machine
Voorzijde
van de
machine
Nilfisk ALTO Gebruiksaanwijzing (NL) - SCRUBTEC R -71-
NL
NEDERLANDS
Accu-onderhoud
Het elektrische vermogen om de machine te laten
werken komt van de opslagaccu’s. Accu’s vereisen
preventief onderhoud.
WAARSCHUWING: Werken met accu’s kan
gevaarlijk zijn. Draag altijd
oogbescherming en beschermende
kleding, wanneer u in de buurt van
accu’s werkt. NIET ROKEN!
Om de accu’s in een goede conditie te houden, moet u
deze instructies opvolgen:
1. Keep the electrolyte at the correct level. Het juiste
peil ligt op ongeveer 6-7 mm onder het onderste
einde van de buis van elke cel en boven de top van
de platen. Controleer het elektrolytniveau elke keer,
wanneer u de accu’s oplaadt (zie afb. 4).
OPMERKING: Controleer het elektrolytpeil, voordat u de
accu’s oplaadt. Zorg ervoor dat het elektrolytpeil boven
alle platen van alle cellen blijft, voordat u gaat opladen. .
Vul de cellen niet bij voor het opladen. Elektrolyt zet uit
tijdens het opladen. Zodoende zou elektrolyt uit de cellen
komen lopen. Vul de cellen altijd na het opladen bij met
gedestilleerd water.
OPGELET: Er kan onherstelbare schade aan
de accu’s optreden, wanneer het
elektrolytpeil de platen niet
helemaal bedekt. Houd de
elektrolyt op het juiste peil.
OPGELET: Wanneer de accu’s te ver worden
gevuld kan de machine beschadigd
raken en kan er accuzuur uittreden
aan de bovenkant van de accu’s.
Vul de accu niet bij tot aan de
onderkant van het celbuisje. Wis
alle zuur van de machine en de
bovenkant van de accu’s. Vul nooit
accuzuur bij na installatie van de
accu.
OPGELET: Accu’s mogen alleen worden
bijgevuld met gedestilleerd water.
Gebruik geen kraanwater, omdat dit
vervuilingen kan bevatten die de
accu’s beschadigen.
2. Houd de bovenkant van de accu’s droog en schoon.
Houdt de aansluitpunten en de connectors schoon.
Om de bovenkant van de accu’s te reinigen, kunt u
een vochtige doek met een milde oplossing van
ammonia, bicarbonaat of soda gebruiken. Om de
aansluitpunten en connectors te reinigen, kunt u
een reinigingshulpmiddel voor aansluitpunten en
connectors gebruiken. Laat geen ammonia,
bicarbonaat of soda in de accu terechtkomen.
3. Houd de accu’s opgeladen.
Afb. 4
Voorbereiding van de machine op de werkzaamheden
Correct
vullen
-72- Nilfisk ALTO Gebruiksaanwijzing (NL) - SCRUBTEC R
NL
NEDERLANDS
Hoe u de accu’s moet opladen
WAARSCHUWING: Het opladen van accu’s in een slecht
geventileerde ruimte kan een explosie tot
gevolg hebben. Om explosies te voorkomen,
moeten de accu’s in een goed geventileerde
ruimte worden opgeladen.
WAARSCHUWING: Loodaccu’s met accuzuur genereren
gassen die kunnen exploderen. Houd vonken
en open vuur uit de buurt van accu’s. NIET
ROKEN!
LET OP: ZIE GEBRUIKERSHANDLEIDING LADERALLE
INTERNE ACCULADERS ZIJN
GEPROGRAMMEERD VOOR EEN SPECIFIEK
TYPE ACCU. DE LADER MOET MOGELIJK
OPNIEUW GEPROGRAMMEERD WORDEN OM
VERVANGENDE ACCU’S OP DE JUISTE WIJZE
OP TE LADEN, ANDERS DAN DE ORIGINELE
GELEVERDE ACCU VAN Nilfisk ALTO.
Vervang accu’s alleen door het identieke accupakket van
Nilfisk ALTO zoals uitgerust bij de levering. Het juiste
onderdeelnummer van de accu van Nilfisk ALTO kan
gevonden worden op het acculabel van Nilfisk ALTO
bovenop iedere accu.
Als de vervangende accu een andere accu van Nilfisk
ALTO is, neem contact op met de technische dienst van
Nilfisk ALTO 800-356-7274 voor instructies.
Als de vervangende accu geen accu van Nilfisk ALTO is,
neem contact op met de fabrikant van de lader voor
instructies.
Volg de onderstaande procedure om de accu’s op te laden:
1. Controleer of de sleutelschakelaar in de stand “UIT” staat.
2. Zet de stoel omhoog.
3. Verbind het AC-snoer van de acculader met een goed
geaard stopcontact dat overeenkomt met de
stekkerconfiguratie (50/60 Hz).
4. Kijk op de indicatielamp om zeker te stellen dat het
oplaadproces gestart is (zie afb. 5, A – Rood, B – Geel, C –
Groen). Zie afb. 6 voor de kleurenindicaties.
Het opladen van de accu’s
De Scrubtec R Scrubber is voorzien van een ingebouwde
oplader.
1. Steek de stekker in het stopcontact. Het opladen begint
automatisch.
2. Kijk op de indicatielamp om zeker te stellen dat het
oplaadproces gestart is (zie afb. 5, A – Rood, B – Geel, C –
Groen). Zie afb. 6 voor de kleurenindicaties.
OPMERKING: Zorg ervoor dat u gebruik maakt van een
stopcontact dat niet wordt belast door andere apparatuur. De
wandzekeringen kunnen aanspreken en dan vindt er geen
oplading plaats.
WAARSCHUWING: Laadt een GEL accu nooit op met een
ongeschikte acculader. Volg zorgvuldig de
instructies van de accuproducent en van
de laderproducent op.
OPMERKING:Om permanente schade aan accu’s te voorkomen,
moet u volledige ontlading vermijden. Laat accu’s nooit in
volledig ontladen toestand, zelfs niet wanneer de machine niet
wordt gebruikt. Tijdens het opladen van accu’s moet de zitting
van de stoel omhoog geklapt blijven. Controleer telkens na 20
laadcycli het elektrolytpeil en vul zo nodig bij met gedestilleerd
water.
Voorbereiding van de machine op de werkzaamheden
Afb. 5
Afbeelding 6
A
B
C
Nilfisk ALTO Gebruiksaanwijzing (NL) - SCRUBTEC R -73-
NL
NEDERLANDS
Voorbereiding van de machine op de
werkzaamheden Bediening
Niveau-indicaties voor de oplading van de accu’s
De accumeter (zie afb. 7) op het bedieningspaneel heeft
een digitale aflezing met 10 vaste posities (A) en een
knipperende indicatie (B). De balkjes in het display geven
bij benadering het niveau van oplading aan bij het
(knipperende) pictogram van de lege accu.
OPMERKING:Enkele seconden, nadat de spanning 32V
aangeeft, begint het te knipperen. De borstelmotors
worden dan automatisch uitgeschakeld.
Hoe u de trekker (rakel) moet installeren
Om de trekker op de machine te installeren moet u deze
procedure volgen:
1. De trekkerconstructie heeft een afbreekvoorzieningen
die eveneens wordt gebruikt voor de montage van de
trekker. Draai de knoppen op de trekker los
(afbeelding 8). Schuif het uitsteeksel in het sleufgat in
het chassis van de machine.
2. Koppel de aansluiting van de zuigerslang aan de
slangfitting van de trekker (zie afb. 9).
3. Draai de knoppen aan. OPMERKING: Niet te strak
aandraaien omdat anders de afbreekmogelijkheid
verloren gaat en er schade kan ontstaan.
OPMERKING:Om schade aan de trekker of machine te
voorkomen, werd de trekker zodanig ontworpen dat hij van
de machine af kan breken. Als de trekker ergens tegenaan
botst en van de machine losbreekt, hoeft u hem alleen maar
weer te installeren volgens de stappen 1-3.
Hoe u de trekker moet afstellen
Tijdens het werk moet het achterste trekkerblad over het
hele trekkerblad (zie afbeelding 10) constant minimaal met
5 mm contact maken.
1. De trekker kan worden gekanteld om de stand van de
trekker in het midden in overeenstemming te brengen
met de stand aan de uiteinden. Om de kantelhoek
aan te passen, draait u de afstelbouten aan de linker-
en rechterzijde van de trekker los (zie afb. 9).
2. Druk de trekker omlaag totdat beide paren
geleidingswielen contact maken met de vloer.
3. Draai na het afstellen de schroeven weer aan.
OPMERKING:Het is belangrijk dat de rechter en linker
wielen contact maken met de vloer, omdat de trekker
anders niet goed werkt.
OPMERKING: Omdat het achterste trekkerblad zal slijten,
kan het worden gedraaid en/of omgekeerd. Op die manier
kunt u beschikken over 4 goede randen, voordat u de
bladen moet vervangen.
Afb. 8
Afb. 9
Afb. 10
3
/16” minimum
Afb. 7
A
B
-74- Nilfisk ALTO Gebruiksaanwijzing (NL) - SCRUBTEC R
NL
NEDERLANDS
Voorbereiding van de machine op de
werkzaamheden Bediening
Hoe u de borstels op de cilindrische borstelkop moet
vervangen of verdraaien Kop
Om de borstels op de cilindrische borstelkop te installeren
of vervangen:
1. Zet het borsteldek omhoog en draai de
sleutelschakelaar op “OFF”.
2. Zet de borstelschort omhoog en trek hem eruit om
hem te verwijderen. Zie afbeelding 11.
3. Verwijder de vingerschroef van de borstelklep. Zie
afbeelding 12.
4. Laat de klep ongeveer 12-13 mm zakken en schuif het
geheel van klep en naaf van de borstel af. Zie
afbeelding 13.
5. Schuif de borstel van de naaf af aan het
tegenovergestelde uiteinde. Zie afbeelding 14.
6. Draai de borstel of vervang hem.
7. Schuif de borstel op de aandrijfnaaf en plaats het klep-
en naafgedeelte in de borstelkern.
8. Zet de klep omhoog en draai de vingerschroef in.
9. Plaats het zijschort op de pennen en laat het zakken.
10. De borstels moeten telkens na 20 uur worden
verwisseld.
Afb. 11
Afb. 12
Afb. 13
Afb. 14
Nilfisk ALTO Gebruiksaanwijzing (NL) - SCRUBTEC R -75-
NL
NEDERLANDS
De Machine Klaarmaken Voor Gebruik
Afbeelding 15
Afbeelding 16
De borstel of poetslap installeren
Als u de borstel of poetslap op het apparaat wilt
installeren, volgt u deze procedure:
1. Zet de sleutelschakelaar in de “ON”-positie.
2. Zet de borstelschakelaar in de “Up”-positie.
3. Zet de sleutelschakelaar in de “OFF”-positie.
4. Ga naar de zijkant van het toestel.
5. Druk op een borstel of poetslap, onder de flexplaten.
Zie figuur 15.
OPMERKING: Als u een zwarte poetslap gebruikt,
leg de poetslap op de bovenkant. Laat bovenkant
zakken en manipuleer die een ogenblik om de
poetslap op de poetslapbesturing te bevestigen (als
dit moeilijkheden oplevert, legt u de poetslap op de
grond en laat u de bovenkant zakken, waarna u
manipuleert.)
De borstel of poetslap verwijderen
Als u de borstel of poetslap van het apparaat wilt
verwijderen, volgt u deze procedure:
1. Zet de sleutelschakelaar in de “ON”-positie.
2. Zet de borstelschakelaar in de “Up”-positie.
3. Zet de sleutelschakelaar in de “OFF”-positie.
4. Ga naar de zijkant van het toestel.
5. Trek de borstel of poetslap naar beneden totdat
die loskomt van de flexplaten. Zie figuur 16.
-76- Nilfisk ALTO Gebruiksaanwijzing (NL) - SCRUBTEC R
NL
NEDERLANDS
Reset van One Touch naar de standaard
fabrieksinstellingen
Om de standaard fabrieksinstellingen te herstellen, volgt u
de onderstaande procedure:
1. Houd de groene One Touch knop (AFB. 17) ingedrukt,
totdat u een dubbele pieptoon van de machine hoort.
OPMERKING: Dit zou ongeveer 10 seconden in beslag
moeten nemen.
2. De instellingen moeten terugkeren naar 2 bar voor de
oplossing en 1 bar voor borsteldruk. OPMERKING: De
vac-schakelaar van de wisser moet in de
middelpositie staan opdat de standaard instellingen
werken.
Hoe u de machine zonder elektriciteit kunt verplaatsen (zie
afb. 18)
1. Schakel de handmatige overbrugging voor de rem in (zie
pag. 69, “parkeerrem”).
2. Verwijder voetplaat en 4 schroeven en lokaliseer
besturingsmotor.
3. Gebruik makende van de knop op de besturingsmotor,
draait u de as van de motor in de richting waarin u het
toestel wilt hebben.
4. Duw de machine langzaam naar de gewenste locatie.
OPMERKING: Wanneer u probeert om de machine te
snel te duwen, zal zij de topsnelheid beperken. Wanneer
dat gebeurt moet u stoppen en opnieuw starten.
5. Na de verplaatsing van de machine, onderbreekt u de
handmatige overbrugging van de rem. OPMERKING: De
machine zal niet werken, wanneer de overbrugging
geactiveerd is.
Stoelafstelling (standaard)
De standaard zitplaats kan niet naar voren of naar achteren
verplaatst worden.
Stoelafstelling (Deluxe)
De optionele luxe stoel kan op drie manieren worden
afgesteld:
1. De stoel kan in positie naar voeren en naar achteren
worden ingesteld met de hendel rechts onder aan de
stoel. Door aan de hendel te trekken kan de stoel in de
gewenste positie worden gezet. Zie afbeelding 19.
2. Om de hoek van de rugleuning van de stoel in te stellen
draait u de hendel in het midden rechts van de stoel. Draait
u deze met de klok mee, komt de rugleuning meer
overeind (verticaal). Draait u de knop tegen de klok in, dan
zakt de rugleuning achterover. Zie afbeelding 20, A.
3. Om de vering van de zitting in te stellen ten behoeve van
het bestuurderscomfort gebruikt u de hendel aan de
zijkant van het steungedeelte voor de rugleuning. Deze
heeft drie standen. De bovenste stand is voor lichtere
bestuurders. De middelste stand is voor bestuurders met
een gemiddeld gewicht. De onderste stand is voor
zwaardere bestuurders. Zie afb. 20, B. OPMERKING: De
hendel moet stevig worden ingedrukt om de standen te
veranderen.
Bediening van de machine
Afb 19
Afb 20
Afb 18
Afb 17
Nilfisk ALTO Gebruiksaanwijzing (NL) - SCRUBTEC R -77-
NL
NEDERLANDS
Hoe u de accumeter moet aflezen (zie afb. 21, A)
De accumeter is een indicatie in het LCD-display. Deze
indicatie bevindt zich in het LCD-display aan de voorkant van
de machine. Zij telt 10 balkjes. Zij er 10 balkjes zichtbaar
dan geeft dat aan dat de accu volledig opgeladen is.
Naarmate de machine langer in bedrijf is, zal het aantal
balkjes afnemen. Wanneer u het einde van de
accucapaciteit benadert, zal het “accupictogram” (B) gaan
knipperen.
OPMERKING: Wanneer u de borstels verder blijft
gebruiken, zullen wij worden uitgeschakeld om de accu’s
tegen te verre ontlading te beschermen.
OPMERKING: De inzetduur zal verschillen op grond van
machinevariabelen, accutype, borsteldruk, vloertype etc.
Vervanging van de displayschermen op de LCD-module
Het LCD-display heeft drie schermen. Twee daarvan zijn te
allen tijde toegankelijk, wanneer de sleutel in het contact zit.
Het eerste scherm toont de machinestatus en het tweede
scherm toont de vier urentellers (afb. 21).
De twee schermen die door de bestuurder kunnen worden
bekeken zijn toegankelijk via de displaytoets (afb. 22) op het
bedieningspaneel aan de linkerzijde van de
contactschakelaar. Door op de toets te drukken kunnen er
tussen de beschikbare schermen in het display worden
geschakeld.
Het derde scherm is alleen bestemd voor diagnoses. Het
scherm geeft alle storingen weer die zich kunnen voordoen,
wanneer de systeemdiagnose iets vindt dat niet in orde is.
Wanneer het diagnosescherm wordt geopend, dient u de
gids voor de probleemoplossing te raadplegen om te
achterhalen welke actie u moet ondernemen bij de gegeven
errorcode.
Hoe lees ik de Oplossing Ten Einde-Indicator (zie figuur
23, A)
De indicator voor het op zijn van de oplossing bevindt zich
op de voorkant van het toestel onder het LCD-
weergavescherm. Als de oplossing bijna ten einde is, zal
de indicator beginnen te knipperen, de bediener
waarschuwend om bij te vullen.
OPMERKING: Gangtijden voor de oplossing zullen
variëren afhankelijk van de instelling voor de
oplossingsstroom.
Hoe lees ik de Bergingstank Vol-Indicator (zie figuur 23,
B)
De indicator voor een volle bergingstank bevindt zich op de
voorkant van het toestel onder het LCD-weergavescherm.
Als de bergingstank bijna vol is, zal de indicator gaan
knipperen, de bediener waarschuwend om de
bergingstank te legen. De vacuümmotors zullen even later
stoppen.
OPMERKING: Bergingstijden zullen variëren afhankelijk
van de instelling voor de oplossingsstroom en het
vloertype.
Afb. 21
Afb. 22
Afb. 23
Bediening van de machine
SCHERM 1
SCHERM 2
B
A
B
-78- Nilfisk ALTO Gebruiksaanwijzing (NL) - SCRUBTEC R
NL
NEDERLANDS
Afb. 24
Afb. 25
Afb. 26
Afb. 27
Bediening van de machine
A
B
Bediening van de trekker en de zuigermotor
De trekker wist het vocht op de vloer bij elkaar en de
zuigermotor haalt het vuile water van de vloer af. Volg de
onderstaande procedure om de trekker te bedienen:
1. Om de trekker meer te laten en de vacuümmotor op te
starten, drukt u op de schakelaar ‘omhoog/omlaag’ in
de stand omlaag (afb. 24). OPMERKING: De
vacuümmotor zal onmiddellijk starten, wanneer
de stand ‘omlaag’ van de schakelaar ingedrukt is.
De trekker zal worden neergelaten.
2. Om de trekker omhoog te zetten, drukt u de schakelaar
voor omhoog/omlaag zetten van de trekker in de stand
‘omhoog’ (afb. 24). De trekker gaat dan omhoog en de
zuigermotor gaat na een korte vertraging uit
OPMERKING: De middelste positie van de omhoog/
omlaag schakelaar voor de trekker wordt gebruikt
voor de One Touch bediening.
OPMERKING:De trekker gaat automatisch omhoog,
wanneer de machine achteruit beweegt tijdens de
schrobwerkzaamheden.
Aansturing van de toevoer van de oplossing
De schoonmaakoplossing wordt gebruikt om vuil op de vloer los
te krijgen en te verwijderen. De gebruikte hoeveelheid
schoonmaakoplossing kan op 5 verschillende niveaus worden
afgesteld voor de aanpassing aan de vele verschillende
vloercondities. Deze verschillende niveaus worden aangegeven
in het LCD-display aan de voorkant van de machine. Om de
gebruikte hoeveelheid schoonmaakoplossing aan te passen,
gebruikt u de schakelaar voor de schoonmaakmiddeltoevoer
(afb. 25). OPMERKING: Er zijn vijf verschillende instellingen te
vinden op het weergavescherm. Zie figuur 26, A.
Om de toevoer van het oplosmiddel te verhogen:
1. Druk op de “+” zijde van de schakelaar (afb 25).
2. Druk op de “ + “-schakelaar en houd die vast om het
gewenste oplossingsstroomniveau te bereiken.
Om de toevoer van het oplosmiddel te verlagen:
1. Druk op de “-“ zijde van de schakelaar (afb 25).
2. Houd de “-“ zijde van de schakelaar ingedrukt om tot de
gewenste hoeveelheid schoonmaakmiddel te komen.
Bediening van de borsteldruk
De borstels worden gebruikt om de schoonmaakoplossing in te
wrijven, wat het reinigingsproces verbetert. De toegepaste
borsteldruk kan op 5 verschillende niveaus worden afgesteld voor
de aanpassing aan de toestand van de vloer. Deze verschillende
niveaus worden aangegeven in het LCD-display aan de voorkant
van de machine (afb. 26, B). Om de toegepaste borsteldruk aan te
passen, gebruikt u de omhoog/omlaag schakelaar voor de borstel
(afb. 27).
Als u de borsteldruk wilt verhogen:
1. Druk op de “ + “-zijde van de schakelaar (figuur 27).
2. Druk op de “ + “-schakelaar en houd die vast om de
maximale borsteldruk te bereiken.
Als u de borsteldruk wilt verlagen:
1. Druk op de “ - “-zijde van de schakelaar (figuur 27).
2. Druk op de “ - “-zijde van de schakelaar en houd die vast om het
gewenste stromingsniveau van het oplosmiddel te bereiken.
Nilfisk ALTO Gebruiksaanwijzing (NL) - SCRUBTEC R -79-
NL
NEDERLANDS
De vooruit / achteruit-schakelaar bedienen (zie figuur 28).
1. Als u vooruit wilt, drukt u op naar boven-pijl van de
schakelaar.
2. Als u achteruit wilt, drukt u op de naar beneden-pijl van de
schakelaar.
Het vullen van de tank voor de schoonmaakoplossing
De vulopening voor de schoonmaakoplossing bevindt zich aan
de linkerzijde van de machine (zie afb. 29). Volg onderstaande
procedure om de tank te vullen met reinigingsoplossing:
1. Zet de sleutelschakelaar op “OFF”.
2. Verwijder de dop.
3. Vul een schoonmaakmiddel in de tank voor de
schoonmaakoplossing. Volg voor de juiste hoeveelheid
schoonmaakmiddel de instructies op de verpakking op.
OPMERKING: Een teveel aan schuim in de opvangtank kan
de zuigmotor beschadigen. Gebruik dus slechts de
minimaal benodigde hoeveelheid schoonmaakmiddel.
WAARSCHUWING: Gebruik altijd schoonmaakmiddel met
een beperkte schuimvorming. Om het
ontstaan van schuim te voorkomen, kunt u
vóór aanvang van de
schoonmaakwerkzaamheden een minimale
hoeveelheid anti-schuimmiddel in de
opvangtank doen. GEBRUIK NOOIT PURE
ZUREN.
4. Vul de tank voor de schoonmaakoplossing met schoon
water (zie afb. 29).
5. Plaats na het vullen van de schoonmaakmiddeltank de dop
terug op de tank.
WAARSCHUWING: Oplossingen op waterbasis of
schoonmaakmiddelen die bij deze
machine worden gebruikt, kunnen natte
plekken op vloeroppervlakken
achterlaten. Deze gedeelten kunnen
gevaar opleveren voor de gebruiker of
andere personen. Plaats altijd
waarschuwingsborden bij het gedeelte
waar u bezig bent met schoonmaken.
WAARSCHUWING: Machines kunnen ontvlambare
materialen en dampen doen ontbranden.
Gebruik de machine niet met of bij
ontvlambare stoffen zoals benzine,
graanstof, oplosmiddelen en verdunners.
Gebruik alleen de concentraties die door
de producent van het schoonmaakmiddel
worden aanbevolen.
WAARSCHUWING: Nilfisk ALTO beveelt een maximale
watertemperatuur van 49°C aan.
Het bedienen van de machine
OPMERKING: Voordat u met de machine vloeren gaat
schrobben, moet u zich vertrouwd maken met de bediening en
besturing van de machine. Stel de machine daartoe in op de
laagste snelheid voor het traverseren. Gebruik de machine in
een omgeving zonder meubilair of andere voorwerpen, tot u het
volgende beheerst:
1. Beweeg de machine in een rechte lijn, vooruit en achteruit.
2. Zet de machine veilig stil.
3. Draai de machine naar links en naar rechts en keer terug in
een rechte lijn.
4. Maak een bocht van 180
o
waarbij een van de achterwielen
op de plaats draait.
Afb. 29
Bediening van de machine
Afb. 28
-80- Nilfisk ALTO Gebruiksaanwijzing (NL) - SCRUBTEC R
NL
NEDERLANDS
Volg de volgende procedure om de machine te
traverseren:
1. Ga op de bestuurderstoel zitten. OPMERKING: De
machine zal niet werken, wanneer de bestuurder
niet goed op de stoel zit.
2. Zet de sleutelschakelaar op “OFF”.
3. Zet de borstel in de hoogste stand (als dat nodig is).
4. Haal de trekker omhoog (als dat nodig is).
5. Druk licht op de voetpedaal en het toestel zal
beginnen te bewegen.
6. Als u wilt stoppen, laat u het voetpedaal los.
7. Als u achteruit wilt bewegen, selecteert u achteruit
met de schakelaar vooruit/achteruit.
8. Als u wilt stoppen, laat u het voetpedaal los.
9. Wanneer u de machine stopzet, moet u de sleutel op
“OFF” (uit) draaien en de sleutel uittrekken. .
Verricht deze procedures aan het begin van uw dienst.
1. Controleer of de sleutelschakelaar in de stand “UIT” staat.
2. Trek de AC stekker van de acculader uit het
stopcontact (volg de laderinstructies op).
3. Zorg ervoor dat het filterscherm (1) voor de
zuigermotor schoon is en correct geïnstalleerd is in de
opvangtank (zie afb. 30).
4. Zorg ervoor dat de dop van de opvangtank op zijn
plaats zit een aangedraaid is (zie afb. 31, A).
5. Sluit het deksel van de onderste reinigingspoort (als
het toestel daarmee uitgerust is) op de bergingstank
en maak die vast.
6. Zorg ervoor dat de stop in de aftapslang van de
opvangtank geplaatst is en aangedraaid is (zie afb. 32).
7. Controleer of de borstels/pads op hun plek zitten en
correct geïnstalleerd zijn.
8. Controleer of de borstelbehuizingen op hun plek zitten
op de borstelkop.
9. Controleer of de trekker en de trekkerslang goed
geplaatst zijn.
Bediening van de machine (voortz.)
Afb. 30
Afb. 31
Afb. 32
Nilfisk ALTO Gebruiksaanwijzing (NL) - SCRUBTEC R -81-
NL
NEDERLANDS
Hoe u een vloer moet schoonmaken
WAARSCHUWING: Oplossingen op waterbasis of
schoonmaakmiddelen die bij deze machine
worden gebruikt, kunnen natte plekken op
vloeroppervlakken achterlaten. Deze
gedeelten kunnen gevaar opleveren voor de
gebruiker of andere personen. Plaats altijd
waarschuwingsborden bij het gedeelte
waar u bezig bent met schoonmaken.
Voor de automatische One Touch reiniging volgt u deze procedure:
1. Zet de sleutelschakelaar op “OFF”.
2. Vul de tank voor de reinigingsoplossing met water en een
schoonmaakmiddel.
3. Ga op de bestuurderstoel zitten. OPMERKING: De machine
zal niet werken, wanneer de bestuurder niet goed op de stoel zit.
4. Zet de sleutelschakelaar op “ON”. OPMERKING: De
sleutelschakelaar schakelt de accu en de LED schermdisplays
in, die de toestand van de machine weergeven.
5. Druk deze One Touch toets kort in, wanneer u gebruik wilt maken
van deze instellingen (zie afb. 33). . OPMERKING: Wanneer u
andere instellingen wenst, kunt u pagina 76 raadplegen of de
One Touch bediening.
Voor de handmatige bediening van het reinigingsproces gelden
deze procedures:
1. Zet de sleutelschakelaar op “OFF”.
2. Vul de tank voor de reinigingsoplossing met water en een
schoonmaakmiddel.
3. Ga op de bestuurderstoel zitten. OPMERKING: De machine
zal niet werken, wanneer de bestuurder niet goed op de
stoel zit.
4. Zet de sleutelschakelaar op “ON”. OPMERKING: De
sleutelschakelaar schakelt de accu en de LED
schermdisplays in, die de toestand van de machine
weergeven.
5. Laat de trekker neer. OPMERKING: Wanneer de omhoog/
omlaag schakelaar van de trekker in de onderste stand
staat, zal de zuigermotor ingeschakeld worden.
6. Laat de borstelkop zakken, totdat hij helemaal tot aan de
aanslag neergelaten is. OPMERKING: De borstels
beginnen pas te draaien, wanneer de machine begint met
traverseren.
7. U kunt de toevoerklep van de schoonmaakoplossing
instellen met de +/- schakelaar voor de
schoonmaakoplossing. OPMERKING: De oplossing wordt
alleen toegevoerd, wanneer de machine vooruitrijdt.
8. Zodra de machine goed ingesteld is, gaat u verder met het
werk totdat de indicatie voor een laag peil van de
schoonmaakoplossing begint te branden of totdat de
schoonmaakoplossing op is.
OPMERKING:Wanneer u meerdere keren over de vloer heen en
weer gaat, moet u zorgen dat er een overlapping van ongeveer 5
cm is met de gedeelten die de borstels al hebben
schoongemaakt.
OPMERKING: Tijdens de meeste schoonmaakwerkzaamheden
gebruikt en verwijdert u de oplossing in één passage.
Afb. 33
Bediening van de machine
-82- Nilfisk ALTO Gebruiksaanwijzing (NL) - SCRUBTEC R
NL
NEDERLANDS
Hoe u een zeer vuile vloer moet schoonmaken
Volg de onderstaande procedure om een zwaar vervuilde vloer
schoon te maken:
1. Breng de reinigingsoplossing op de vloer aan.
2. Laat de trekker niet zakken. Daardoor blijft de zuigmotor
uitgeschakeld.
3. Laat de borstels of pads neer en schrob de vloer.
4. Schrob de vloer nogmaals met additionele
schoonmaakoplossing en laat de trekker neer.
5. Haal met de trekker alle schoonmaakoplossing van de vloer.
Verricht deze procedures aan het einde van uw dienst.
Wanneer u klaar bent met uw werk en vóór eventuele
onderhoudswerkzaamheden, volgt u deze procedures op:
Om de reiniging met de One Touch bediening uit te schakelen,
drukt u op de One Touch toets om hem vrij te geven.
Voor de handmatige stillegging voert u deze procedures uit:
1. Schakel de toevoer van de schoonmaakoplossing af door
de toevoer tot het minimum te verlagen.
2. Druk de omhoog/omlaag schakelaar voor de borstels in
de stand ‘omhoog’, totdat de borstelkop zijn hoogste
positie bereikt heeft.
3. Zet de omhoog/omlaag schakelaar voor de trekker in de
stand ‘omhoog’ om de trekker omhoog te zetten en laat de
zuigermotor verder lopen. De zuigermotor zal nog 20
seconden verder lopen. Zet vervolgens de omhoog/
omlaag schakelaar voor de trekker in de stand ‘omhoog’.
Daardoor wordt de zuigmotor uitgeschakeld.
4. Breng de machine naar een waterkraan.
5. Zet de sleutelschakelaar op “OFF”.
6. Verwijder de aftapslang uit de haak.
7. Houd het uiteinde van de slang boven een afvoerput of
emmer.
8. Draai de kraanbehuizing naar links (zie afbeelding 34).
9. Om de kraan helemaal open te draaien, draait u de behuizing
helemaal naar links. Trek de behuizing van de kraan.
10. Maak de opvangtank leeg. OPMERKING: Wanneer de
slang wordt neergelaten tot onder het waterniveau, zal
het water gaan stromen.
WAARSCHUWING: Gebruik handschoenen om uw
handen bij het verrichten van
bovenstaande stappen te beschermen
tegen contact met gevaarlijke
oplossingen.
Bediening van de machine
Afb. 34
Nilfisk ALTO Gebruiksaanwijzing (NL) - SCRUBTEC R -83-
NL
NEDERLANDS
11. Spoel de tank. Vul schoon water in de tank via de
opening in de bovenkant. Pas op dat u geen water in
de inlaatbuis (met scherm) van de zuiger laat lopen.
12. Als er een obstructie in de de tank- of reinigingsslang
zit, gebruik dan waterdruk om ze door te spoelen. Doe
de waterslang in de reinigingsslang (figuur 35, A).
OPMERKING: Doe de waterslang niet in de vacuüm
ingangsbuis (zie figuur 35, B), dat leidt tot schade.
De reinigingsslang (figuur 35, A) bevindt zich rechts van
de vacuüm ingangsbuis (zie figuur 35, B). De
reinigingsslang is flexibel, wat u de mogelijkheid biedt
hem naar de opening te verplaatsen voor gemakkelijke
toegang tot de waterslang om de lijn door te spoelen.
13. Laat de tankopening en de aftapopening om de tank
aan de lucht te laten drogen.
14. Controleer het wisblad van de trekker. Gebruik een
doek om het trekkerblad te reinigen. Wanneer het
trekkerblad beschadigd of versleten is, kunt u het
vervangen of omdraaien.
OPMERKING: Om schade aan de trekker te
vermijden moet de trekker omhoog worden gezet,
wanneer de machine niet in bedrijf is.
15. Haal de borstel weg en reinig ze met een straal water.
16. Gebruik een schone doek om de buitenzijde van de
machine schoon te wissen.
17. Controleer de accu’s en vul naar behoefte
gedestilleerd water bij. Het juiste peil ligt op ongeveer
6-7 mm onder het onderste einde van de buis van elke
cel en boven de top van de platen. Zie de instructies in
het hoofdstuk met de naam “Accu-onderhoud”.
OPGELET: Kraanwater kan vervuilende stoffen
bevatten, die de accu’s
beschadigen. Accu’s mogen alleen
worden bijgevuld met gedestilleerd
water.
WAARSCHUWING: Loodaccu’s met accuzuur
genereren explosieve gassen. NIET
ROKEN! Draag altijd
oogbescherming en beschermende
kleding, wanneer u in de buurt van
accu’s werkt.
18. Laad de accu’s op. Zie de instructies in het
hoofdstuk “Opladen van de accu’s”.
Bediening van de machine
A
B
Afb. 35
-84- Nilfisk ALTO Gebruiksaanwijzing (NL) - SCRUBTEC R
NL
NEDERLANDS
Wekelijks te verrichten onderhoud
WAARSCHUWING:Onderhoud en reparaties
mogen alleen door geautoriseerde
medewerkers worden uitgevoerd.
Maak altijd de tank voor de
reinigingsoplossing en de
opvangtank leeg, voordat u
onderhoud verricht. Zorg ervoor
dat alle bevestigingen goed
aangetrokken zijn.
WAARSCHUWING:Draag altijd oogbescherming
en beschermende kleding,
wanneer u in de buurt van accu’s
werkt. NIET ROKEN! Leg geen
gereedschappen of andere metalen
objecten op de accuaansluitingen
of bovenop de accu’s.
OPGELET: Om beschadiging van de
machine en uitlopen over de
bovenzijde van de accu’s te
voorkomen, mag u de
accucellen nooit tot boven de
onderzijde van de celbuisjes
vullen. Wis alle zuur van de
machine en de bovenkant van
de accu’s. Vul geen accuzuur
bij na installatie van de accu’s.
Inspectie en reiniging van de accu’s
1. Zet de sleutelschakelaar op “OFF”.
2. Om de accu te inspecteren, draait u de stoelsteun naar
voren. Til de opvangtank omhoog en draai hem. Controleer
of de opvangtank leeg is voordat u begint met tillen.
3. Koppel de accu’s los. Gebruik een doek en een
oplossing van ammonia, bicarbonaat of soda om de
bovenzijde van de accu’s schoon te maken. reinig
de aansluitpunten van de accu. Sluit de accu’s
weer aan. Zie de instructies in het hoofdstuk met
de naam “Accu-onderhoud”.
4. Wanneer de accu-inspectie afgerond is, sluit u d
eopvangtank. Draai de stoelsteun terug naar de
normale werkpositie.
Reiniging van de opvangtank en het filter
1. Zet de sleutelschakelaar op “OFF” en trek de
parkeerrem aan.
2. Maak de opvangtank leeg me de flexibele
aftapslang door de knop los te schroeven en de
stop eraf te nemen (zie afb. 36).
3. Wanneer de machine voorzien is van een optionele
reinigingspoort, opent u de afdekking van de
onderste schoonmaakpoort door de vier knoppen
los te draaien (zie afb. 37). OPMERKING:
Controleer eerst of de tank leeg is.
4. Spoel de tank en maak de aftapplug schoon.
Afb. 36
Afb. 37
Onderhoud
Nilfisk ALTO Gebruiksaanwijzing (NL) - SCRUBTEC R -85-
NL
NEDERLANDS
5. Reinig de slangfitting in de opvangtank en spuit water door
de trekkerslang om vuil weg te spoelen.
6. Maak de trekkerslang weer vast.
Reiniging van de tank voor de schoonmaakoplossing en het
filter
1. Verplaats de machine zodat het filterblok voor de tank voor
de schoonmaakoplossing zicht recht boven een vloerput
bevindt.
2. Zet de sleutelschakelaar op “OFF”.
3. Reinig het binnenste van de tank voor de
schoonmaakoplossing met een straal water.
7. Sluit de klep voor de toevoer van de
schoonmaakoplossing.
8. Reinig het filter in de behuizing en plaats het terug op de
machine.
Handmatig aftappen van de tank met de
schoonmaakoplossing
1. Verwijder de kijkglasslang van de bovenste aansluiting (zie
afb. 38).
2. Draai de onderste fitting om de aftapslang boven de afvoer
te brengen.
3. Tap de tank voor de schoonmaakoplossing af (zie afb. 39).
Door de zuiger ondersteund leegmaken van de tank voor de
oplossing
1. Verwijder de zuigerslang van de trekkerplaat.
2. Zet de zuiger aan.
3. Verwijder en plaats de slang voor de
schoonmaakoplossing in de zuigerslang, totdat de schijf
tegen de slangmof rust.
OPMERKING: Gebruik maken van de zuigerondersteuning helpt
bij het spoelen van de opvangtank. Het levert een bijdrage
aan het korter maken van de reiniging en het onderhoud.
Onderhoud aan de trekker
Reinig de trekker met een straal water en een vochtige doek.
Inspecteer de voorste en achterste trekkerbladen op schade.
Stel deze zo nodig af of vervang ze.
Vervanging van het voorste trekkerblad
Volg deze procedure om het voorste trekkerblad te vervangen.
1. Verwijder het trekkergedeelte van de machine.
2. Verwijder de klem en het voorste trekkerblad.
3. Installeer een nieuw voorste trekkerblad en plaats de klem
terug.
4. Plaats de trekker terug op de machine.
Onderhoud
Afb. 38
Afb. 39
-86- Nilfisk ALTO Gebruiksaanwijzing (NL) - SCRUBTEC R
NL
NEDERLANDS
Vervanging van het achterste trekkerblad
Wanneer het achterste trekkerblad versleten is en de vloer
niet goed droogt, volgt u deze procure.
1. Verwijder het trekkergedeelte van de machine.
2. Verwijder het trekkerblad en inspecteer het.
3. Draai het trekkerblad om een nieuwe
schoonmaakrand te krijgen. Vervang het zo nodig.
4. Plaats het trekkerblad terug. .
5. Installeer de trekker weer op de machine.
6. Pas de afstelling van de trekker naar behoefte aan
(zie “Afstelling van de trekker”).
Onderhoud aan de trekker
Het trekkerblad kan worden gedraaid om de levensduur te
verlengen. Houd de scherpe rand op de vloer voor de
beste reinigings resultaten. Zie afb. 40. Om het te
draaien volgt u deze procedure:
1. Verwijder de klem.
2. Verwijder het blad en draai het naar de nieuwe rand.
3. Vervang de trekker.
4. Plaats de klem terug.
Reiniging van de zuigerslang.
Controleer of de trekker zich boven een geschikte afvoer
bevindt.
1. Gebruik een tuinslang om de retourslangen door te
spoelen.
2. Zijtrekker - Breng de tuinslang naar de trekkerzijde van
de slang en spoel deze grondig door.
3. Reinigingsslang – Doe de tuinslang in de
bergingstank. De reinigingsslang zit achter de
gegroefde sluitrand (zie figuur 41, A). OPMERKING: Doe
de slang niet in de vacuümingang (zie figuur 41, B),
wat tot schade zou leiden.
Onderhoud
Afb. 40
Afb. 41
A
B
Nilfisk ALTO Gebruiksaanwijzing (NL) - SCRUBTEC R -87-
NL
NEDERLANDS
Onvoldoende water op de borstels
De machine reinigt niet
naar tevredenheid
De trekker droogt de vloer niet
De zuigermotor werkt niet
De machine start niet
De borstelmotoren werken niet
WAARSCHUWING: Om schade aan de
vloer te voorkomen start de motor
alleen, wanneer de machine
traverseert.
Zorg ervoor dat de toevoer voor de
schoonmaakoplossing ingesteld is.
Vul de tank voor de reinigingsoplossing.
Reinig het filter voor de schoonmaakoplossing.
Reset de contactverbreker.
Verhoog de toevoer met de schakelaar voor de
schoonmaakoplossing.
Controleer de borstels en vervang ze zo nodig.
(De borstels moeten worden vervangen,
wanneer de borstelharen nog ongeveer 15
mm lang zijn.)
Gebruik een ander soort borstel. Voor
schoonmaakwerk op vloeren waar het vuil
uitzonderlijk hardnekkig blijkt te zijn, raden wij
het gebruik van speciale borstels aan. Zie
pagina accessoires.
Reinig de trekker.
Sluit de aftapopening.
Reiniging van de zuigerslang. Zie paragraaf
“Routineonderhoud”.
Draai het trekkerblad om of vervang het. Zie
paragraaf “Routineonderhoud”.
Aftappen van de opvangtank.
Plaats de trekker in de onderste of middelste
positie of herprogrammeer de “One Touch”.
De bestuurder moet goed op de stoel zitten.
Zet de sleutelschakelaar op “ON”.
Trek de A/C stekker uit het stopcontact.
Controleer of de accu’s goed aangesloten zijn
en laad ze zo nodig op.
Voer een reset van de contactverbreker uit.
Laat de borstelkopunit zakken.
Controleer of de accu’s goed aangesloten zijn
en laad ze zo nodig op.
Sluit de elektrische aansluiting bij de borstelkop
aan.
PROBLEEM OORZAAK ACTIE
De toevoer voor de schoonmaakoplossing
is niet ingesteld.
Er zit geen water in de tank voor de
schoonmaakoplossing.
Het filter voor de oplossing is vuil.
Een contactverbreker heeft aangesproken.
Onvoldoende toevoer.
De borstels zijn versleten.
De noodzaak om een ander soort borstel /
pad te gebruiken.
De trekker is vuil.
De aftapslang voor de opvangtank is niet
afgesloten.
De zuigslangen moeten worden gereinigd.
De trekkerbladen zijn versleten.
De zuigertank staat vol.
De schakelaar omhoog/omlaag voor de
trekker staat niet in de onderste of middelste
stand.
De bestuurder zit niet goed op zijn stoel.
De sleutel staat niet in de stand “ON”.
De lader is nog steeds aangesloten.
De accu’s zijn niet opgeladen of niet goed
aangesloten.
De contactverbreker heeft aangesproken.
De borstelkopunit is niet neergelaten.
De accu’s zijn niet opgeladen of niet goed
aangesloten.
Slechte elektrische aansluiting bij de
borstelkop.
PROBLEMEN MET DE MACHINE OPLOSSEN
-88- Nilfisk ALTO Gebruiksaanwijzing (NL) - SCRUBTEC R
NL
NEDERLANDS
Scrubtec R
Gangbare storingscodes
1500
1501
1507
1600
3100
3101
3102
3103
3104
3105
7600
7602
7603
7700
7800
7802
9000
2F01
Controleer de rem en de
bedrading op
kortsluiting.
Hoge accuspanning.
Waarschijnlijke kortsluiting van
outputapparaat.
Open circuit op borstelmotors
of borstelmotorbedrading.
Overbelasting borstelmotor.
Mogelijke kortsluiting in
borstelmotors of bekabeling.
Open circuit bij zuigermotor.
Open circuit op tractiemotor.
Stroomsterkte tractiemotor heeft
limiet overschreden voor de
terugvouwduur.
Borstels niet geplaatst.
Aandrijfsysteem geactiveerd voor
inschakeling sleutelschakelaar
(op “ON”).
Controleer of de handmatige
overbrugging ingeschakeld is.
Slechte of gecorrodeerde aansluiting op
de accu’s.
Controleer de tractie-, borstel- en
zuigmotor aansluitingen op de
motorbesturing en controleer de
bedrading vanaf deze aansluitingen
naar de tractie-, borstel en zuigmotoren.
Controleer de borstelmotoraansluiting op
de motorbesturing en de bedrading van
deze aansluiting naar de borstelmotor.
Schrob met een lagere drukinstelling.
Controleer de borstelmotoraansluiting op
de motorbesturing en de bedrading van
deze aansluiting naar de borstelmotor.
Controleer de aansluiting naar de
motorbesturing en de zuigermotor
Controleer de tractiemotoraansluiting
op de motorbesturing en de bedrading
naar de motor.
Excessief rijden over hellingen of tegen
obstakels of opstapjes aanrijden.
Plaats borstels of pads op de machine.
Laat de traverseerschakelaar los en
activeer hem opnieuw.
ERROR
CODE
OORZAAK
ACTIE
Nilfisk ALTO Gebruiksaanwijzing (NL) -
SCRUBTEC R SCRUBTEC R
SCRUBTEC R SCRUBTEC R
SCRUBTEC R -89-
NL
NEDERLANDS
-90- Nilfisk ALTO Gebruiksaanwijzing (NL) -
SCRUBTEC RSCRUBTEC R
SCRUBTEC RSCRUBTEC R
SCRUBTEC R
NL
NEDERLANDS
Nilfisk ALTO Gebruiksaanwijzing (NL) -
SCRUBTEC R SCRUBTEC R
SCRUBTEC R SCRUBTEC R
SCRUBTEC R -91-
NL
NEDERLANDS
FLOOR CARE GARANTIBESTEMMELSER
Din nye Nilfisk ALTO gulvbehandlingsmaskin har 12 måneders garanti fra
fakturadato.
Faktura utstedt til kjøper må fremlegges og følgende krav må tilfredsstilles:
• At feil eller mangler er forårsaket av defekter og mangler på komponenter/deler,
eller feil og svakheter ved montasje.
Ordinære slitedeler og feilbruk dekkes ikke av garantien.
• At reparasjon ikke er utført av andre enn Nilfisk ALTO trenet servicepersonell.
• At Nilfisk ALTO originaldeler er benyttet.
• At produktet ikke er misbrukt eller skadet.
• At brukerveiledningen er fulgt i henhold til brukermanualen.
I tillegg til de overstående garantibestemmelsene gir Nilfisk ALTO en garanti på 8
år når det gjelder hoved/ bæreramme, oppsamlertank, rentvannstank,
skittenvannstank. Dette gjelder ved gjennomrusting, defekter eller skader som kan
tilskrives produksjonsprosessen.
Denne type garanti dekker ikke rene skjønnhetsfeil eller overflaterust.
Motor (forbrenningsmotor hvis anvendt):
Refererer til motorprodusentens garanti
Alle spørsmål skal rettes til Nilfisk ALTO.
Batterier (hvis anvendt)
Refererer til batteriprodusentens garanti
Alle spørsmål skal rettes til Nilfisk ALTO eller til den Nilfisk ALTO-
forhandleren som står ansvarlig for leveranse av batteri/batterier.
Lader ( hvis anvendt)
Refererer til laderprodusentens garanti
Alle spørsmål skal rettes til Nilfisk ALTO eller til den Nilfisk ALTO-
forhandleren som står ansvarlig for leveranse av laderen.
Nilfisk ALTO er ikke ansvarlig for følgeskader og tilfeldige tap ved skade
forårsaket av feil eller mangler på produkt eller defekte deler.
Denne garantien påvirker ikke dine lovbestemte rettigheter.
-92- Nilfisk ALTO (RU) -
SCRUBTEC R 571 / 571 C / 586SCRUBTEC R 571 / 571 C / 586
SCRUBTEC R 571 / 571 C / 586SCRUBTEC R 571 / 571 C / 586
SCRUBTEC R 571 / 571 C / 586
RU
revised 8/10
Nilfisk ALTO Руководство по эксплуатации (RU) - SCRUBTEC R 571 / 571 C / 586 -93-
RU
Руccкий
ПРАВИЛА ТЕХНИКИ БЕЗОПАСНОСТИ ОПЕРАТОРА
ОПАСНО: Небрежность при чтении и соблюдении всех положений ОПАСНО
может привести к серьезным увечьям или смерти. Прочтите и
придерживайтесь всех положений ОПАСНО, которые написаны в
руководстве пользователя и на машине.
ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ: Небрежность при чтении и соблюдении всех положений
ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ может привести к травмам персонала; также и
к поломке другого имущества. Прочтите и придерживайтесь всех
положений ВНИМАНИЕ, которые написаны в руководстве
пользователя и на машине.
ВНИМАНИЕ: Небрежность при чтении и соблюдении всех положений ВНИМАНИЕ
может привести к поломке машины или другого имущества.
Прочтите и придерживайтесь всех положений ВНИМАНИЕ, которые
написаны в руководстве пользователя и на машине.
ОПАСНО: Если не прочесть эту инструкцию перед использованием или перед проведением
любой процедуры по техническому обслуживанию или ремонту, то можно нанести
вред себе или другому персоналу; это может также привести к поломке самой машины
или другого имущества. Перед эксплуатацией машины необходимо обучиться ее
использованию. Если Ваш оператор(ы) не владеет английским языком, полностью
объясните ему содержание этой инструкции перед эксплуатацией машины.
ОПАСНО: Эксплуатация, не полностью собранной машины, может привести к травмам или
поломке собственности. Не используйте машину, пока она не будет полностью собрана.
Перед использованием, внимательно осмотрите машину. Начинайте работу только
тогда, когда крышки резервуаров, дверки и эксплуатационные панели прочно закрыты.
ОПАСНО: Машины могут послужить причиной взрыва, если их эксплуатировать вблизи от
лёгковоспламеняющихся материалов и паров. Не используйте машину вместе с
или вблизи от различных видов топлива, зернистой пыли, растворителей,
разбавителей или других легковоспламеняющихся материалов Эта машина не
предназначена для собирания опасной пыли или легковоспламеняющихся
материалов. Используйте только доступные в продаже чистящие воски,
предназначенные для использования в машине. НЕ лейте бензин, горючие или
легковоспламеняющиеся материалы в резервуары для раствора или утилизации.
ОПАСНО: Свинцово-кислотные батареи порождают газы, которые могут привести к взрыву
Не допускайте попадания искр и пламени на батареи. Не курите возле машины.
Заряжайте батареи только в помещении с хорошей вентиляцией.
ОПАСНО: Работа с батареями может быть опасной! Всегда надевайте средства защиты глаз
и защитную спецодежду, работая поблизости батарей. Снимите все украшения.
Не кладите инструменты или другие металлические объекты поперек полюсов
батареи или на крышки батарей.
ОПАСНО: Использование зарядного устройства с поврежденным шнуром питания может
стать причиной удара электрическим током. Не используйте зарядное устройство,
если шнур питания поврежден.
ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ: Не переворачивайте машину на плоскости. Не используйте на поверхностях,
имеющих уклон, превышающий указанный на машине.
ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ: Машины могут опрокинуться, если их использовать на краю лестницы или
погрузочной платформы, что может привести к повреждениям или травмам.
Останавливайте и оставляйте машину только на горизонтальной поверхности. При
остановке машины установите все переключатели в положение «OFF» (ВЫКЛ).
Поверните клавишный выключатель в положение “OFF” и выньте ключ.
ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ: При быстром движении и при резких поворотах машина может скользить,
особенно на влажных поверхностях.
ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ: Не передвигайте машину при помощи вилочного погрузчика. Машина может быть
повреждена.
ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ: Техническое обслуживание и ремонт, произведенный неуполномоченными
лицами, может привести к повреждениям и травмам. Техническое обслуживание и
ремонт должны быть произведены только авторизованным персоналом Nilfisk ALTO.
-94- Nilfisk ALTO Руководство по эксплуатации (RU) - SCRUBTEC R 571 / 571 C / 586
RU
Руccкий
ПРЕДУПРЕЖДЕНИ:Любые изменения или модификации этой машины могут привести к её повреждению
или увечью оператора либо людей, находящихся вблизи. Изменения или модификации,
не санкционированные изготовителем, аннулируют все гарантии и обязательства.
ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ: Электрические детали машины могут “замкнуть” под влиянием воды или влаги.
Держите электрические детали машины сухими. Полностью вытирайте машину после
каждого использования. Это устройство, предназначено только для использования в
сухих условиях, и не должно использоваться и или храниться на улице или во влажных
условиях. Храните машину в помещении.
ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ: Использование машины без соблюдения всех меток и инструкций может привести
к поломке или травмам. Прочтите все надписи на машине перед её использованием.
Убедитесь, что все информационные метки, а также инструкции прикреплены к машине.
Ни в коем случае не закрывайте их. Если бирки и метки исчезли или повреждены,
немедленно получите от дистрибьютора компании Nilfisk ALTO запасные бирки и метки.
ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ: Мокрая поверхность пола может быть скользкой. Водные растворы или чистящие
материалы, использующиеся в этом типе машин, могут оставлять влажные места на
поверхности пола. Эти места могут создать опасные условия для оператора или других
людей. Всегда расставляйте таблички «Внимание» в том районе, где вы убираете.
ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ: Неправильный слив сточной воды может нанести ущерб окружающей среде и быть
незаконным. Агентство США по охране окружающей среды установило определённые
нормативы относительно слива сточной воды. Также на вашей территории могут
действовать нормативы города или штата по этому поводу. Отнеситесь с пониманием и
соблюдайте эти предписания на вашей территории. Помните, какую опасность для
окружающей среды представляют химикаты, которые вы выбрасываете.
ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ: Используйте только щетки, входящие в комплект или те, которые обозначены в
инструкции по эксплуатации. Использование других щеток может привести к ухудшениям
безопасности.
ВНИМАНИЕ: Использование машины для передвижения других объектов или поднятия на
определённую высоту может привести к повреждениям или травмам. Не используйте
машину как подставку или мебель.
ВНИМАНИЕ: Ваша гарантия на машину будет аннулирована, если на машине используются не
оригинальные детали компании Nilfisk ALTO. Всегда используйте для замены детали
Nilfisk ALTO.
ВНИМАНИЕ: Эта машина содержит свинцово-кислотные батареи. Батареи должны быть
утилизированы приемлемым с экологической точки зрения методом.
ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ: ОБЩИЕ ПРАВИЛА БЕЗОПАСНОСТИ
Необходимо следовать нижеприведенным правилам, для того, чтобы избежать травм оператора или
поломок машины:
• Во время работы машины обращайте внимание на окружающих Вас людей, особенно детей.
• Будьте осторожны, поворачивая машину в замкнутых пространствах.
• Не смешивайте разные виды моющих средств. Избегайте вредных ароматов.
• Не кладите на машину резервуаров с жидкостью.
• Рекомендованная температура работы машины должна быть 0° C и 40° C.
• Влажность помещений для работы машины должна быть между 30 и 95%.
• Не используйте кислых растворов, которые могут повредить машину.
• Для того, чтобы предотвратить повреждения пола, не оставляйте щетки работать, когда машина
остановлена.
• В случае пожара используйте огнетушитель. Не используйте воду.
• Не ударяйте полки или стеллажи, где существует опасность падения предметов.
• Приспосабливайте скорость использования с условиями прилипания.
• Не превышайте установленный угол подъема, иначе машина станет неустойчивой.
• Для проведения любых работ по техническому обслуживанию отключите машину от источника
электропитания.
• Не снимайте с машины никаких деталей, для которых необходимо использование инструментов.
• Не мойте машину под струйной водой или под сильным напором воды, а также не используйте
коррозирующие вещества.
• После каждых 200 часов работы машина должна быть проверена уполномоченным сервисным
специалистом.
Nilfisk ALTO (RU) -
SCRUBTEC R 571 / 571 C / 586SCRUBTEC R 571 / 571 C / 586
SCRUBTEC R 571 / 571 C / 586SCRUBTEC R 571 / 571 C / 586
SCRUBTEC R 571 / 571 C / 586 -95-
RU
SCRUBTEC BOOST
®
R
revised 8/10
-96- Nilfisk ALTO Руководство по эксплуатации (RU) - SCRUBTEC R 571 / 571 C / 586
RU
Руccкий
Символы, используемые на машине Scrubtec R
Щетки вверх /
вниз
Резиновая
швабра
Вверх/вниз
Поток раствора
Переключатель
Измеритель зарядки
батарей
Жидкокристаллический
индикатор
Кнопка
Функция одного
прикосновения
Вперед / Назад
Кнопка звукового
сигнала
Переключатель
Вкл./Выкл.
Светодиод
утилизация/
раствор
71018A
ВНИМАНИЕ
ПРОЧТ И Т Е
РУКОВОДСТВО
ПОЛЬЗОВА ТЕЛЯ
П Е Р Е Д
УП Р А В Л Е Н И ЕМ
М А Ш И Н О Й
.
ОПАСНОСТЬ ВОЗГОРАНИЯ
• Используйте только
доступные чистящие
средства и мастики,
предназначенные для
машины.
• Не используйте легко
воспламеняющиеся
материалы.
ОПАСНОСТЬ ПОЛУЧЕНИЯ
ТРАВМ ИЛИ ПОВРЕЖДЕНИЯ
МАШИНЫ
• Не поворачивайте, не
останавливайте или не
оставляйте машину на
наклонной плоскости или на
помосте.
Nilfisk ALTO Руководство по эксплуатации (RU) - SCRUBTEC R 571 / 571 C / 586 -97-
RU
Руccкий
Экран индикатора для Scrubtec R
Индикатор скорости
перемещения
1 = низкий 0-3 км/ч
2 = средний 0-5 км/ч
3 = высокий 0-6,4 км/ч
Стрелка показывает текущую позицию
резиновых насадок (вверх или вниз)
Индикаторы
работают,
показывая текущие
настройки.
Экраны,
имеющиеся
в
распоряжении
оператора
При низком
напряжение
«Батарея» мигает.
«Капельки» воды выключаются, когда
раствор включен, и они горят, когда раствор
включен.
Стрелки, отображающие
состояние вакуумного
механизма. Они горят, когда
пылесос включен, и не горят,
когда он выключен.
Экран 1
Экран 2
Пример
Экран 3 (диагностический)
Только диагностика. Он не загорается, пока в
машине не случится поломка. Когда ошибка
произойдет, на экране загорается значок и код
ошибки.
-98- Nilfisk ALTO Руководство по эксплуатации (RU) - SCRUBTEC R 571 / 571 C / 586
RU
Руccкий
Панель управления машины
Клавишный переключатель Вкл./Выкл.(Смотрите
рис. 1, элемент “D”)
Клавишный переключатель включает питание к
панели управления. “O” обозначает “Выкл.”, а “I” –
“Вкл.”.
Переключатель щеток вверх/вниз (Смотрите рис.1,
элемент “А”)
Чтобы опустить головку со щетками, передвиньте
переключатель щеток в нижнюю (+) позицию. Для
того, чтобы достичь максимального давления щеток,
продолжайте удерживать переключатель в нижней
позиции (+), пока движение не остановится. Моторы
щеток будут включены, и потечет раствор (если
функция раствора включена), когда машина начнет
двигаться. Чтобы поднять головку со щетками,
передвиньте переключатель щеток в верхнюю (-)
позицию, пока перемещение головки со щетками не
прекратится или будет достигнута желаемая позиция.
Переключатель швабры вверх/вниз (Смотрите
рис.1, элемент “В”)
Переключатель швабры используется для поднятия
и опускания швабры, а также для включения и
выключения вакуумного механизма. Вакуумный
механизм включен, если переключатель установлен в
среднюю или нижнюю позицию. ПРИМЕЧАНИЕ: Если
переключатель швабры установить в нижнюю
позицию, вакуумный механизм включится.
Чтобы поднять швабру, переместите переключатель
в среднюю или верхнюю позицию. Средняя позиция
на переключателе используется для контроля одного
прикосновения. Вакуумный механизм остановится
после короткой задержки, когда переключатель
перемещен в верхнюю позицию.
Показатель часового включения (Смотрите рис.1,
элемент “Е”)
Показатель часового включения расположен на
переднем дисплее. Вы должны переключать
экраны, используя кнопку дисплея. Показатель
часового включения указывает время работы
машины. Он показывает время нахождения во
включенном состоянии мотора щеток, мотора
вакуумного механизма, мотора передвижения и
общее время работы.
Измеритель зарядки батарей (Смотрите рис.1,
элемент “F”)
Измеритель зарядки показывает относительную
зарядку комплекта батарей. Измеритель зарядки
батарей расположен на экране 1 на переднем
дисплее. Смотрите рис.97.
Рычаг контроля потока раствора (Смотрите рис.2,
элемент “С”)
Рычаг контроля потока раствора регулирует подачу
чистящего средства на пол. Для того, чтобы
увеличить поток раствора, переключите (+). Для того,
чтобы уменьшить поток раствора, переключите (-).
Чтобы перекрыть поток, переключайте – пока на
дисплее не будет никаких индикаторов.
ПРИМЕЧАНИЕ: НЕ использовать без раствора!
ПРИМЕЧАНИЕ: Раствор не будет поступать, если
машина не двигается.
Автоматические выключатели
Кнопки сброса автоматических выключателей
расположены на задней стороне передней крышки
внизу переднего дисплея. Выключатели размещены
в следующем порядке:
Элемент A - главный (5 ампер)
Элемент B – Клавишный переключатель (5 ампер)
Рисунок 1
E, F
Nilfisk ALTO Руководство по эксплуатации (RU) - SCRUBTEC R 571 / 571 C / 586 -99-
RU
Руccкий
Средства управления и особенности машины
Поплавковый выключатель резервуара для
утилизации
Машина Scrubtec R оборудована поплавковым
выключателем, который выключает вакуумный
механизм, когда резервуар для утилизации полон.
Швабра перестает впитывать воду. Если это случится,
поднимите швабру и опорожните резервуар для
утилизации.
Передвижение
Машина Scrubtec R оборудована системой
передвижения с электронным управлением с разными
скоростями вперед и назад.
1. Для передвижения машины, питание должно быть
подключено при помощи клавишного
переключателя и оператор должен хорошо сидеть.
2. Скорость движения регулируется силой нажатия
на ножную педаль.
ПРИМЕЧАНИЕ: Во время обратного движения, швабра
поднимается, поток раствора останавливается
автоматически. Обратное движение также уменьшает
максимальную скорость передвижения.
Тормоза
Электронный тормоз активируется автоматически.
ПРИМЕЧАНИЕ: Во время тренировок Вы должны
останавливать машину полностью, пока не будете
хорошо распознавать необходимую тормозную
дистанцию.
Стояночный тормоз
Стояночный тормоз активируется автоматически, когда
машина останавливается. И автоматически
выключается, когда Вы начинаете передвигаться.
Ведущий мост снабжен с ручным отпусканием тормоза.
ПРИМЕЧАНИЕ: Машина не будет функционировать,
когда включен ручной тормоз. Смотрите рис. 2.
Механизм автоматической сигнализации заднего хода
Сигнализация заднего хода сработает автоматически,
когда машина начнет передвигаться в обратном
направлении.
Рисунок 2
-100- Nilfisk ALTO Руководство по эксплуатации (RU) - SCRUBTEC R 571 / 571 C / 586
RU
Руccкий
Как обращаться с упакованной машиной
Машина упакована в специальную упаковку, какую легко снять
при помощи вилочного погрузчика.
ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ: Упаковки нельзя помещать одну на
другую.
Как распаковать машину
1. Снимите верхнюю упаковку.
2. Машина зафиксирована на поддоне при помощи
связывающих ремней и деревянными блоками, для того,
чтобы предотвратить движение во время перевозки.
Снимите ремни и блоки.
3. Снимите держатели, к которым привязана машина.
4. Опустите погрузочный трап. Машину можно стянуть с
паллеты, если оператор хорошо знаком с этой
процедурой. Избегайте сильных ударов по корпусу
машины.
5. Храните паллету для возможных будущих перевозок.
Как установить батареи
ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ: Батареи тяжелые. Поднимание
батарей без помощи может привести к
травмам. Не поднимайте батареи сами.
ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ: Работа с батареями может быть
опасной. Всегда надевайте средства
защиты глаз и защитную спецодежду,
работая поблизости батарей. НЕ КУРИТЬ!
ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ: Во время процесса зарядки
формируется водород. Заряжайте батареи
только в хорошо проветриваемом помещении с
поднятой опорной поверхностью основы.
Батареи установлены в батарейном отсеке под сиденьем и
резервуаром для утилизации (рис. 3). В машине используется
шесть 6-вольтовых батарей. При обращении с ними нужно
использовать подходящее подъемное оборудование, которое
подходит по весу и соответствует системе соединения.
Выполняя техническое обслуживание и каждодневную зарядку
батарей, необходимо придерживаться всех инструкций
производителя.
Для установки батареи выполните следующие пункты (см. рис.
3):
1. Удостоверьтесь, что клавишный переключатель
находиться в положении «OFF» (ВЫКЛ).
2. Поднимите и поверните вперед опору станины сиденья.
3. Обоприте сиденье на удерживающий его кабель.
4. Поднимите переднюю часть резервуара для утилизации и
поворачивайте его в сторону задней части, пока он
обопрется на ограничивающий кабель.
5. Вставьте батареи на место и соедините кабели для
подключения батарей, как показано на рисунке 3.
6. Поверните резервуар для утилизации и затем аккуратно
переместите его вперед в нормальное рабочее
положение.
7. Опустите опору станины сиденья.
ПРИМЕЧАНИЕ: Зарядите батареи перед использованием.
Как подготовить машину к эксплуатации
ПОДКЛЮЧЕНИЕ БАТАРЕЙ
Передняя
часть
машины
370 ампер-часов, 6 вольт
(№ батареи 40704A Wet)
(№ батареи 40602A Dry)
Рисунок 3
250 ампер-часов, 6 вольт
(№ батареи 881317 Wet)
(№ батареи 881318 Dry)
Три (3) 70222A Spacers
330 ампер-часов, 6 вольт
(№ батареи 891384 Wet)
(№ батареи 891385 Dry)
Передняя
часть
машины
Передняя
часть
машины
Nilfisk ALTO Руководство по эксплуатации (RU) - SCRUBTEC R 571 / 571 C / 586 -101-
RU
Руccкий
Уход за батареями
Электропитание для использования машины поступает от
аккумуляторных батарей. Аккумуляторным батареям
необходимо профилактическое обслуживание.
ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ: Работа с батареями
может быть опасной. Всегда
надевайте средства защиты глаз и
защитную спецодежду, работая
поблизости батарей. НЕ КУРИТЬ!
Чтобы поддерживать батареи в хорошем состоянии,
следуйте этим инструкциям:
1. Держите электролит на правильном уровне.
Правильный уровень - это положение на 1/2 см ниже
дна трубки в каждой секции и выше верхней части
пластин. Каждый раз перед зарядкой батарей
проверяйте уровень электролита (смотрите рис. 4).
ПРИМЕЧАНИЕ: Проверяйте уровень электролита перед
зарядкой батарей. Перед зарядкой убедитесь, что
пластины в каждой секции накрыты электролитом. Не
пополняйте секции перед зарядкой батарей. Электролит
увеличивается в объеме во время зарядки. В результате
он может переливаться через край секций. Всегда
пополняйте секции дистиллированной водой после
зарядки.
ВНИМАНИЕ: Если электролит не будет покрывать
пластины, то это нанесет необратимый
ущерб батареям. Держите электролит
на правильном уровне.
ВНИМАНИЕ: Если батареи переполнены, машина
может повредиться, а батареи
разрядиться. Не наполняйте батареи
до самого дна трубки в каждой секции.
Вытрите любую кислоту с машины или
с крышек батарей. Никогда не
добавляйте кислоту в батарею после
установки.
ВНИМАНИЕ: Батареи можно наполнять только
дистиллированной водой. Не
используйте водопроводную воду, так
как она может содержать некоторые
примеси, которые повредят батареи.
2. Поддерживайте верхние части батарей в чистом и
сухом состоянии. Поддерживайте клеммы и
соединители в чистом состоянии. Чтобы почистить
батареи, используйте ткань, увлажненную слабым
раствором аммиака или бикарбоната натрия. Чтобы
почистить клеммы и соединители, используйте
специальный инструмент для очистки. Не допускайте
проникновения в батареи аммиака или бикарбоната
натрия.
3. Держите батареи заряженными.
Рисунок 4
Как подготовить машину к эксплуатации
Правильное
наполнение
-102- Nilfisk ALTO Руководство по эксплуатации (RU) - SCRUBTEC R 571 / 571 C / 586
RU
Руccкий
Как зарядить батареи
ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ: Зарядка батарей в помещении без
достаточной вентиляции может привести к
взрыву. Во избежание взрыва заряжайте
батареи только в помещении с хорошей
вентиляцией.
ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ: Свинцово-кислотные батареи
вырабатывают газы, которые могут взорваться.
Не допускайте попадания искр и пламени на
батареи. НЕ КУРИТЬ!
ВНИМАНИЕ: СМОТРИТЕ РУКОВОДСТВО ПОЛЬЗОВАТЕЛЯ
ЗАРЯДНОГО УСТРОЙСТВАВСЕ ВСТРОЕННЫЕ
ЗАРЯДНЫЕ УСТРОЙСТВА
ЗАПРОГРАММИРОВАНЫ НА ОПРЕДЕЛЕННЫЙ
ТИП БАТАРЕИ. ВОЗМОЖНО, НЕОБХОДИМО
ПЕРЕПРОГРАММИРОВАТЬ ЗАРЯДНОЕ
УСТРОЙСТВО ДЛЯ ПРАВИЛЬНОЙ ЗАРЯДКИ
ЗАМЕНЯЕМЫХ БАТАРЕЙ, ОТЛИЧАЮЩИХСЯ ОТ
УСТАНОВЛЕННЫХ ОРИГИНАЛЬНЫХ БАТАРЕЙ
КОМПАНИИ Nilfisk ALTO.
Проводите замену батарей только идентичным
батарейным блоком компании Nilfisk ALTO, установленным
первоначально. Правильный номер детали компании
Nilfisk ALTO можно найти на ярлыке батареи компании
Nilfisk ALTO, прикрепленном сверху каждой батареи.
Если заменяемая батарея является другой батареей
компании Nilfisk ALTO, пожалуйста, обратитесь за
инструкциями в отдел технического обслуживания
компании Nilfisk ALTO 800-356-7274.
Если заменяемая батарея не является батареей компании
Nilfisk ALTO, пожалуйста, обратитесь за инструкциями к
производителю батареи.
Для того, чтобы зарядить батареи, придерживайтесь
следующего порядка действий:
1. Удостоверьтесь, что клавишный переключатель в
положении «OFF» (ВЫКЛЮЧЕН).
2. Поднимите опору станины сиденья.
3. Подсоедините сетевой шнур зарядного устройства батареи
к правильно заземленной настенной розетке, соблюдая
конфигурацию разъема (50/60 Гц).
4. Удостоверьтесь, что зажегся индикатор, который оповещает о
начале процесса зарядки (смотрите рис. 5, A - красный, B -
желтый, C - зеленый). Смотрите цветовые обозначения
индикатора на рис. 6.
Подзарядка батарей
Scrubtec R снабжен встроенным зарядным устройством.
1. Подключите его к любой штепсельной розетке, и процесс
зарядки начнется автоматически.
2. Удостоверьтесь, что зажегся индикатор, который оповещает о
начале процесса зарядки (смотрите рис. 5, A - красный, B -
желтый, C - зеленый). Смотрите цветовые обозначения
индикатора на рис. 6.
ПРИМЕЧАНИЕ: Удостоверьтесь, что Вы вставили вилку в сеть,
которая не перегружена другими приборами. Прерыватели
могут отключиться и батареи не зарядятся.
ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ: Никогда не заряжайте батареи GEL
несоответствующим зарядным устройством.
Тщательно следуйте всем инструкциям
производителя батарей и зарядного устройства.
ПРИМЕЧАНИЕ: Во избежание неустранимых повреждений
батарей, избегайте их полной разрядки. Никогда не оставляйте
батареи полностью разряженными, даже тогда, когда Вы не
пользуетесь машиной. Во время зарядки батареи держите опору
станины сиденья поднятой. После каждых 20 циклов подзарядки
проверяйте уровень электролита и, при необходимости,
пополняйте батареи дистиллированной водой.
Как подготовить машину к эксплуатации
Рисунок 5
Рисунок 6
A
B
C
Nilfisk ALTO Руководство по эксплуатации (RU) - SCRUBTEC R 571 / 571 C / 586 -103-
RU
Руccкий
Как подготовить машину к
эксплуатации
Индикаторы уровня зарядки батарей.
Батарейный счётчик (см. рис. 7) на панели управления
имеет цифровой отсчет с 10 фиксированными
положениями (A), а также мерцающий индикатор (B).
Деления со значком разряженной (мерцающей)
батареи, которые появляются на дисплее, отображают
приблизительный уровень зарядки.
ПРИМЕЧАНИЕ: Через несколько секунд после того, как
электрическое напряжение достигает 32 Вт, он начинает
мерцать. После этого двигатели щеток автоматически
выключаться.
Как установить резиновую швабру
Для того, чтобы установить на машину резиновую швабру,
придерживайтесь следующего порядка действий:
1. Устройство швабры имеет элемент для
отсоединения, который используется также для
установки швабры. Ослабьте головки на швабре
(рис. 8). Вставьте штифт в шлицевое отверстие в
опорной раме машины.
2. Подсоедините манжету вакуумного шланга к
шланговому фитингу швабры (си. рис. 9)
3. Затяните головки штифта. ПРИМЕЧАНИЕ: Не
затягивайте очень сильно, так как это может
нейтрализовать свойство отсоединения и
послужить причиной поломки.
ПРИМЕЧАНИЕ: Для предотвращения поломки швабры
или машины, резиновая швабра сконструирована так,
чтобы самостоятельно отсоединяться от машины. Если
под воздействием силы швабра отсоединилась от
машины, просто переустановите ее (пункт 1-3).
Как регулировать швабру
Во время работы задний скребок швабры дожжен иметь
постоянное 0.45 см минимальное расширение вдоль
всего скребка швабры (см. рис. 10).
1. Корпус швабры может менять угол наклона для
регулировки расширения скребка швабры в
середине, чтобы выровнять расширение на концах.
Для регулировки угла наклона ослабьте
регулирующие болты, которые находятся на левой и
правой стороне швабры (см. рис. 9).
2. Прижимайте швабру, пока оба комплекта
направляющих колес не соприкоснутся с полом.
3. После проведения регулировки снова затяните
болт(ы).
ПРИМЕЧАНИЕ: Для правильного функционирования
швабры очень важно, чтобы правые и левые колеса
соприкасались с полом.
ПРИМЕЧАНИЕ: После того, как задний скребок щетки
придет в негодность, его можно развернуть или
перевернуть. Это даст возможность использовать
четыре новых края скребка вместо замены скребков на
новые.
Рисунок 8
Рисунок 9
Рисунок 10
3
/16” минимум
Рисунок 7
A
B
-104- Nilfisk ALTO Руководство по эксплуатации (RU) - SCRUBTEC R 571 / 571 C / 586
RU
Руccкий
Как подготовить машину к
эксплуатации
Как поменять или развернуть щётки на
цилиндрической головке щетки
Чтобы установить или развернуть щетки на
цилиндрической головке щетки:
1. Поднимите платформу со щетками и поверните
клавишный переключатель в положение “OFF”
(ВЫКЛ).
2. Поднимите защитное ограждение и вытащите его.
Смотрите рис. 11.
3. Выньте винт с накатанной головкой из дверки
щетки. Смотрите рис. 12.
4. Опустите дверку приблизительно на 1.2 см и
плавно отсоедините блок дверки и ступицы от
щетки. Смотрите рис. 13.
5. Снимите щетку со ступицы с противоположного
конца. Смотрите рис. 14.
6. Разверните или замените щётку.
7. Наденьте щетку на ведущую ступицу и вставьте блок
дверки и ступицы в остов щетки.
8. Поднимите дверку и установите винт с накатанной
головкой.
9. Поместите боковое защитное ограждение на
фиксирующие штифты и опустите на место.
10. Необходимо разворачивать щетки после каждых 20
часов эксплуатации.
Рисунок 11
Рисунок 12
Рисунок 13
Рисунок 14
Nilfisk ALTO Руководство по эксплуатации (RU) - SCRUBTEC R 571 / 571 C / 586 -105-
RU
Руccкий
Как подготовить машину к эксплуатации
Рисунок 15
Рисунок 16
Как установить щётки или полировальник
Для того, чтобы установить щётку или полировальник
на машину, придерживайтесь следующего
порядка действий:
1. Поверните клавишный переключатель в положение
“ON” (включено).
2. Включите переключатель щёток в положение “Up”
(вверх).
3. Поверните клавишный переключатель в положение
“OFF” (выключено).
4. Подойдите к боковой части машины.
5. Нажмите на щетку или полировальник под гибкими
пластинами. Смотри рис. 15.
ПРИМЕЧАНИЕ: При использовании черного
полировальника, располагайте полировальник на
головку. Опустите головку и немедленно начинайте
эксплуатацию машины, чтобы зафиксировать
полировальник в приводе для полировальника (если
возникают проблемы, расположите полировальник на
пол и опустите головку, затем начните
эксплуатацию.)
Как снять щётки или полировальник
Чтобы снять с машины щётки или полировальник,
придерживайтесь следующего порядка действий:
1. Поверните клавишный переключатель в положение
“ON” (включено).
2. Включите переключатель щёток в положение “Up”
(вверх).
3. Поверните клавишный переключатель в положение
“OFF” (выключено).
4. Подойдите к боковой части машины.
5. Потяните назад щетку или полировальник до тех
пор, пока он не освободиться из гибких пластин.
Смотри рис. 16.
-106- Nilfisk ALTO Руководство по эксплуатации (RU) - SCRUBTEC R 571 / 571 C / 586
RU
Руccкий
Как вернуть стандартные фабричные настройки
Для того, чтобы восстановить стандартные настройки,
следуйте нижеуказанным инструкциям:
1. Нажмите и удерживайте зеленую кнопку
автоматического выполнения операций (рис. 17), пока
не услышите два последовательных сигнала , которые
издаст машина. ПРИМЕЧАНИЕ: Необходимое для
этого время – приблизительно 10 секунд.
2. Настройки должны быть возвращены в режим 2
делений для раствора и 1 деления для нажима щетки.
ПРИМЕЧАНИЕ: Вакуумный переключатель швабры
должен находиться в среднем положении для того,
чтобы сработали заводские настройки.
Как перемещать неработающую машину (см. рис. 18)
1. Включите ручное блокирование тормоза (см. стр. 96,
«Стояночный тормоз»)
2. Удалите стоечную подкладку и 4 винта, а также
определите мотор управления.
3. Используя ручку управления, поверните рукоятку на
двигатель по направлению, в котором Вы хотите
повернуть машину.
4. Начните медленно толкать машину в нужном
направлении. ПРИМЕЧАНИЕ: Если Вы попытаетесь
толкать машину слишком быстро, она ограничит
предельную скорость. Если это случиться,
остановитесь и начните сначала.
5. После перемещения машины выключите ручное
блокирование тормоза. ПРИМЕЧАНИЕ: Машина не
будет работать, если включено блокирование.
Регулирование сиденья (стандартная модель)
Стандартное сидение не регулируется вперед или назад.
Регулирование сиденья (модель Deluxe)
Дополнительное сиденье deluxe может регулироваться
тремя способами:
1. Сиденье может регулироваться в положение вперед/
назад при помощи рычага, который находиться внизу с
правой стороны сиденья. Нажатие рычага позволяет
установить сиденье в удобное положение. Смотрите
рис. 19.
2. Чтобы отрегулировать угол задней спинки сиденья,
поверните рычаг, расположенный посредине с правой
стороны сиденья. Поворачивая его по часовой стрелке,
Вы устанавливаете сиденье в более вертикальное
положение. Поворачивая ручку против часовой
стрелки, Вы наклоняете сиденье назад.
Смотрите рис. 20, А.
3. Чтобы отрегулировать подвеску сиденья для удобства
оператора, используйте рычаг возле задней стенки
сиденья. Он имеет три положения. Верхнее положение
предназначено для операторов с небольшим весом.
Среднее положение предназначено для операторов со
средним весом. Нижнее положение предназначено
для операторов с большим весом. Смотрите рис. 20, B.
ПРИМЕЧАНИЕ: Чтобы поменять положение,
необходимо сильно нажать на рычаг.
Как управлять машиной
Рисунок 19
Рисунок 20
Рисунок 18
Рисунок 17
Nilfisk ALTO Руководство по эксплуатации (RU) - SCRUBTEC R 571 / 571 C / 586 -107-
RU
Руccкий
Как снимать показания батарейного счётчика (см. рис. 21,
A)
Батарейный счётчик – это индикатор на
жидкокристаллическом дисплее. Этот индикатор
находиться на жидкокристаллическом дисплее, который
расположен на передней части машины. Он имеет 10
делений, и эти 10 делений отображены на дисплее при
полной зарядке батареи. Во время использования
машины деления начинают постепенно исчезать. «Значок
батареи» (В) начнет мигать, указывая на то, что Вы
исчерпали заряд батареи.
ПРИМЕЧАНИЕ: Если Вы продолжите работу щеток, они
выключаться сами, чтобы защитить батареи от полной
разрядки.
ПРИМЕЧАНИЕ: Продолжительность работы зависит от
параметров машины, размера батареи, давления щеток и
типа пола.
Как менять изображения на экране
жидкокристаллического модуля
ЖК-дисплей имеет три экранных режима. В два из них
можно войти в любое время, когда включена кнопка.
Первый экранный режим отображает статус машины, а
второй – четыре счётчики времени (рис. 21).
Вход в два экранных режима, которые может просмотреть
оператор, осуществляется кнопкой экрана (рис. 22),
которая находиться на панели управления слева от
клавишного переключателя. Нажатие этой кнопки
переключает экранные режимы дисплея.
Третий экранный режим используется только для
проведения диагностики. Этот экранный режим
отображает информацию о любых ошибках, которые могли
случиться, или если диагностика системы обнаружила
какую-нибудь неисправность. Если на дисплее появляется
экранный режим диагностики, обратитесь к руководству по
устранению неисправностей за информацией о принятии
необходимых мер по исправлению ошибок.
Как снимать показания индикатора отсутствия моющего
средства (см. рис. 23, A)
Индикатор отсутствия раствора находиться на передней
части машины под жидкокристаллическим дисплеем. Если
раствор будет заканчиваться, индикатор начнет мигать,
обозначая необходимость наполнения.
ПРИМЕЧАНИЕ: Продолжительность работы раствора
зависит от настроек потока раствора.
Как снимать показания индикатора полного выделения
(см. рисунок 23, B)
Индикатор полного выделения находится на передней
части машины под жидкокристаллическим дисплеем. Если
резервуар для выделения будет почти заполненным,
индикатор начнет мигать, обозначая необходимость
опорожнения резервуара для выделения. После
некоторого времени мотор выключится.
ПРИМЕЧАНИЕ: Продолжительность работы выделения
зависит от настроек потока раствора и типа поверхности
пола.
Рисунок 21
Рисунок 22
Рисунок 23
Как управлять машиной
ЭКРАННЫЙ РЕЖИМ 1
ЭКРАННЫЙ РЕЖИМ 2
B
A
B
-108- Nilfisk ALTO Руководство по эксплуатации (RU) - SCRUBTEC R 571 / 571 C / 586
RU
Руccкий
Как производить операции со шваброй и вакуумным
механизмом
Швабра вытирает пол, в то время, как вакуумный механизм
удаляет грязный раствор с пола. Для управления шваброй,
придерживайтесь следующего порядка действий:
1. Чтобы опустить швабру и запустить вакуумный механизм,
нажмите переключатель вверх/вниз в положение вниз.
(рис. 24). ПРИМЕЧАНИЕ: Вакуумный механизм
включится сразу после нажатия кнопки в положение
вниз, и швабра опустится.
2. Чтобы поднять швабру, нажмите переключатель швабры
вверх/вниз в положение вверх (рис. 24). Швабра
поднимется, и вакуумный механизм выключится после
некоторой задержки ПРИМЕЧАНИЕ: Центральное
положение переключателя швабры вверх/вниз
предназначено для использования вместе с кнопкой
автоматического выполнения операций.
ПРИМЕЧАНИЕ: Щетка поднимется автоматически при
перемещении в обратную сторону во время операции очистки.
Как управлять потоком очищающего раствора
Раствор используется для разрыхления и удаления грязи с пола.
Количество наносимого раствора регулируется для пяти уровней,
в зависимости от состояния различных полов. Эти уровни
отображаются на ЖК-дисплее, который находиться в передней
части машины. Для регулирования количества наносимого
раствора используйте Переключатель расхода раствора (рис.
25). ПРИМЕЧАНИЕ: На дисплее существует пять разных
настроек. Смотрите рис. 26, А.
Для увеличения расхода раствора:
1. Нажмите переключатель со стороны “ + ” (рис. 25).
2. Нажмите и удерживайте переключатель “ + “, чтобы достичь
необходимого уровня потока раствора.
Для уменьшения расхода раствора:
1. Нажмите переключатель со стороны “ - “ (рис. 25).
2. Нажмите и удерживайте переключатель со стороны “ - ”,
чтобы достичь необходимого уровня расхода раствора.
Как управлять давлением щёток
Щетки используются для обеспечения перемешивания раствора,
что способствует процессу очистки. Сила применяемого давления
щеток регулируется для пяти уровней, в зависимости от состояния
различных полов. Эти уровни отображаются на ЖК-дисплее,
который находиться в передней части машины (рис. 26, В). Для
регулирования степени давления щеток используйте щеточный
переключатель вверх/вниз (рис. 27).
Для увеличения давления щеток:
1. Нажмите переключатель со стороны “ + “ (рис. 27).
2. Нажмите и удерживайте переключатель “ + “, чтобы
достичь максимального уровня давления.
Для понижения давления щеток:
1. Нажмите переключатель со стороны “ - “ (рис. 27).
2. Нажмите и удерживайте переключатель со стороны “ - ”,
чтобы достичь необходимого уровня расхода раствора.
Рисунок 24
Рисунок 25
Рисунок 26
Рисунок 27
Как управлять машиной
A
B
Nilfisk ALTO Руководство по эксплуатации (RU) - SCRUBTEC R 571 / 571 C / 586 -109-
RU
Руccкий
Как управлять переключателем хода вперед / заднего
хода (смотрите рисунок 28).
1. Для движения вперед, нажмите верхнюю часть
стрелки переключателя.
2. Для движения назад, нажмите нижнюю часть
стрелки переключателя.
Как наполнить резервуар для раствора
Наливное отверстие резервуара для раствора
расположено с левой стороны машины (см. рис. 29). Для
наполнения резервуара для раствора, придерживайтесь
следующего порядка действий:
1. Установите клавишный переключатель в положение
“OFF” (ВЫКЛ).
2. Снимите крышку.
3. Добавьте в резервуар чистящий реагент. Чтобы
добавить нужное количество реагента, следуйте
указаниям на сосуде. ПРИМЕЧАНИЕ: Избыточный
объем пены в резервуаре для утилизации может
повредить вакуумный механизм, поэтому
используйте только необходимое минимальное
количество моющего средства.
ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ: Всегда используйте
моющее средство с небольшим
образованием пены. Во избежание
образования пены, добавьте
минимальное количество
антипенной жидкости в резервуар
для утилизации перед началом
процесса очистки. НИКОГДА НЕ
ИСПОЛЬЗУЙТЕ ЧИСТУЮ КИСЛОТУ.
4. Наполните чистой водой резервуар для раствора
(см. рис. 29).
5. Закройте крышку резервуара для раствора после
наполнения.
ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ: Водные растворы или
чистящие материалы,
использующиеся в этом типе
машин, могут оставлять влажные
места на поверхности пола. Эти
места могут создать опасные
условия для оператора или других
людей. Всегда выставляйте знаки
ПРЕДУПРЕЖДЕНИЯ возле места,
которое вы чистите.
ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ: Машины могут вызвать
воспламенение огнеопасных
материалов и паров. Не
используйте вместе с или вблизи
огнеопасных веществ, таких как
бензин, гранулированная пыль,
растворители и разбавители.
Используйте только очищающую
концентрацию, рекомендованную
изготовителем химических веществ.
ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ: Компания Nilfisk ALTO
рекомендует максимальную
температуру воды 120°F (49°C).
Рисунок 28
Рисунок 29
Как управлять машиной
Управление машиной
ПРИМЕЧАНИЕ: Перед выполнением
процесса очистки при помощи машины,
ознакомьтесь с функциями и управлением
машиной. Включите машину на
минимальной скорости перемещения.
Используйте машину на площади, где нет
никакой мебели или предметов, пока Вы не
научитесь выполнять следующее действия:
1. Перемещать машину по прямой линии
вперед и назад.
2. Безопасно выключать машину.
3. Поворачивать машину вправо и влево
и возвращаться к прямолинейному
направлению.
4. Выполнять поворот на 180
o
, когда одно
из задних колес только поворачивается
вокруг своей оси.
-110- Nilfisk ALTO Руководство по эксплуатации (RU) - SCRUBTEC R 571 / 571 C / 586
RU
Руccкий
Для перемещения машины придерживайтесь следующего
порядка действий:
1. Сядьте на место водителя. ПРИМЕЧАНИЕ: Машина
не буде перемещаться, если оператор не сел на нее
надлежащим образом.
2. Установите клавишный переключатель в положение
“ON” (ВКЛ).
3. Поднимите щётку на самое верхнее положение (если
необходимо).
4. Поднимите резиновую швабру (если необходимо).
5. Мягко нажмите на ножную педаль. Машина начнет
движение.
6. Для остановки отпустите ножную педаль.
7. Для движения задним ходом выберите задний ход
при помощи переключателя “вперед/назад”.
8. Для остановки отпустите ножную педаль.
9. Когда Вы остановили машину, установите переключатель в
положение “OFF” (ВЫКЛ) и выньте ключ.
Выполняйте эти действия перед началом работы
1. Удостоверьтесь, что клавишный переключатель в
положении «OFF» (ВЫКЛЮЧЕН).
2. Отсоедините шнур электропитания от зарядного устройства
(придерживайтесь инструкций зарядного устройства).
3. Удостоверьтесь, что сетчатый фильтр (1) к вакуумному
механизму чистый и правильно установлен в
резервуаре для утилизации (см. рис. 30).
4. Удостоверьтесь, что крышка резервуара для
утилизации находиться на месте и плотно закрыта
(см. рис. 31).
5. Закройте и зафиксируйте нижнюю крышку отверстия
(если таковая имеется) на резервуаре для
утилизации.
6. Удостоверьтесь, что заглушка в сливном шланге для утилизации
находиться на месте и плотно закрыта (см. рис. 32).
7. Удостоверьтесь, что щетки установлены правильно.
8. Удостоверьтесь, что корпусы щёток находятся в
правильном положении на головке щётки.
9. Проверьте установку резиновой швабры и шланга швабры.
Как управлять машиной (продолжение)
Рисунок 30
Рисунок 31
Рисунок 32
Nilfisk ALTO Руководство по эксплуатации (RU) - SCRUBTEC R 571 / 571 C / 586 -111-
RU
Руccкий
Как чистить пол
ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ: Водные растворы или
чистящие материалы,
использующиеся в этом типе
машин, могут оставлять влажные
места на поверхности пола. Эти
места могут создать опасные
условия для оператора или других
людей. Всегда выставляйте знаки
ПРЕДУПРЕЖДЕНИЯ возле места,
которое вы чистите.
Для выполнения автоматической очистки
придерживайтесь следующего порядка действий:
1. Установите клавишный переключатель в положение
“OFF” (ВЫКЛ).
2. Добавьте воду и чистящее средство в резервуар для
раствора.
3. Сядьте на место водителя. ПРИМЕЧАНИЕ: Машина
не буде перемещаться, если оператор не сел на
нее надлежащим образом.
4. Установите клавишный переключатель в положение
“ON” (ВКЛ). ПРИМЕЧАНИЕ: Клавишный
переключатель включает батарею и на ЖК-
дисплее отображается состояние машины.
5. Машина оборудована кнопкой на панели
управления (см. рис. 33) для выбора
предустановленных значений контактного давления
щетки и расхода моющего раствора.
Нажмите эту кнопку, если Вы хотите использовать
эти настройки. ПРИМЕЧАНИЕ: Если это не те
настройки, которые Вы хотите использовать,
смотрите стр. 106 относительно
программирования кнопки автоматического
выполнения операций.
Для ручного управления процессом очистки,
придерживайтесь следующего порядка действий:
1. Установите клавишный переключатель в положение
“OFF” (ВЫКЛ).
2. Добавьте воду и чистящее средство в резервуар для
раствора.
3. Сядьте на место водителя. ПРИМЕЧАНИЕ: Машина
не буде перемещаться, если оператор не сел на
нее надлежащим образом.
4. Установите клавишный переключатель в положение
“ON” (ВКЛ). ПРИМЕЧАНИЕ: Клавишный
переключатель включает батарею и на ЖК-
дисплее отображается состояние машины.
5. Опустите швабру. ПРИМЕЧАНИЕ: Вакуумный
механизм включится, когда переключатель
швабры вверх/вниз будет установлен в нижнее
положение.
6. Опускайте головку щетки, пока она полностью не
окажется внизу. ПРИМЕЧАНИЕ: Щетки начнут
вращаться только тогда, когда машина начнет
перемещаться.
7. Отрегулируйте клапан расхода раствора при помощи
переключателя + / -. ПРИМЕЧАНИЕ: Раствор будет
поступать только тогда, когда машина двигается
вперед.
Как управлять машиной
Рисунок 33
8. После очистки нескольких футов проверьте,
что количество наносимого раствора
правильное, и что швабра собирает воду и
осушает пол. Проведите регулировку, если
это необходимо.
9 . После того, как машина будет настроена
надлежащим образом, продолжайте
процесс очистки до тех пор, пока индикатор
резервуара для раствора не оповестит Вас
о низком уровне, или закончиться весь
раствор.
ПРИМЕЧАНИЕ: Когда Вы делаете несколько
проходов вдоль пола, делайте так, чтобы во
время очистки щётки захватывали
приблизительно 5 см уже очищенной
поверхности.
ПРИМЕЧАНИЕ: Во время большинства процедур
очистки, наносите и удаляйте раствор за одну
операцию.
-112- Nilfisk ALTO Руководство по эксплуатации (RU) - SCRUBTEC R 571 / 571 C / 586
RU
Руccкий
Как чистить очень грязный пол
Чтобы почистить очень грязный пол, придерживайтесь
следующего порядка действий:
1. Нанесите раствор на пол.
2. Не опускайте швабру. Вакуумный механизм при этом
будет выключен.
3. Опустите щетки и помойте пол.
4. Помойте пол опять, добавив раствора и опустив
швабру.
5. Подберите раствор резиновой шваброй.
Делайте эти процедуры, когда вы заканчиваете работу
После завершения работ и до проведения какого-либо
технического обслуживания придерживайтесь следующего
порядка действий:
Для выключения процесса автоматического выполнения
процедур нажмите и отпустите соответствующую кнопку.
Для ручного выключения придерживайтесь следующего
порядка действий:
1. Уменьшив поток до минимума, выключите подачу
раствора.
2. Нажмите переключатель щетки вверх/вниз в верхнее
положение, чтобы щетка вернулась в это положение.
3. Установите переключатель швабры вверх/вниз в
верхнее положение для поднятия швабры, а вакуумный
механизм пусть продолжает работать. После 20 секунд
работы вакуумного механизма установите
переключатель швабры в самое верхнее положение.
Вакуумный механизм при этом выключиться.
4. Переместите машину к водоотводу.
5. Переместите клавишный переключатель в положение
“OFF” (ВЫКЛ).
6. Снимите с держателя сливной шланг.
7. Поместите конец шланга в водосток или ведро.
8. Поверните задвижку клапана влево (смотрите рисунок 34).
9. Чтобы открыть клапан полностью, поверните задвижку
влево до конца. Снимите задвижку с клапана.
10. Опорожните резервуар для утилизации.
ПРИМЕЧАНИЕ: Когда шланг будет опущен ниже
уровня воды, потечет вода.
ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ: Когда Вы будете выполнять
вышеназванные этапы, используйте
перчатки для защиты ваших рук от
контакта с опасными растворами.
Как управлять машиной
Рисунок 34
Nilfisk ALTO Руководство по эксплуатации (RU) - SCRUBTEC R 571 / 571 C / 586 -113-
RU
Руccкий
11. Промойте резервуар. Через отверстие в верхней
части налейте в резервуар чистую воду. Будьте
внимательны, чтобы вода не попала в вакуумную
водозаборную трубу (с сетчатым фильтром).
12. Если в резервуаре или в сливном шланге произошла
закупорка, используйте водяное давление для
промывки резервуара или шланга. Вложите водяной
шланг в сливной шланг (рисунок 35, A). ПРИМЕЧАНИЕ:
Не вставляйте шланг в вакуумную впускную трубу
(см. рисунок 35, B), так как это может быть причиной
поломки.
Сливной шланг (рисунок 35, A) расположен справа от
вакуумной впускной трубы (см. рисунок 35, B). Гибкость
сливного шланга способствует его перемещению к
отверстию для легкого доступа к водяному шлангу, чтобы
осуществлять промывку линии.
13. Оставьте заглушку сливного отверстия открытой для
просушки резервуара.
14. Проверьте скребок швабры. Для очистки скребка
швабры используйте ткань. Если скребок швабры
поврежден или изношен, переверните или замените
сребок.
ПРИМЕЧАНИЕ: Во избежание повреждения швабры,
она должна находиться в поднятом положении, когда
машина не эксплуатируется.
15. Снимите щетки и промойте их под струей воды.
16. Используя чистую ткань, вытрите поверхность
машины.
17. Проверьте батареи и, если нужно, добавьте
дистиллированную воду. Правильный уровень
находиться между 0.64 см ниже дна трубки в каждой
секции и выше верхней части пластин. Смотрите
указания в разделе этой книги под названием «Уход
за батареями».
ВНИМАНИЕ: Водопроводная вода может
содержать загрязняющие вещества,
которые повредят батареи. Батареи
можно наполнять только
дистиллированной водой.
ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ: Свинцово-кислотные батареи
порождают газы, которые могут
привести к взрыву НЕ КУРИТЬ.
Всегда надевайте средства защиты
глаз и защитную спецодежду, когда
работаете вблизи батарей.
18. Зарядите батареи. Смотрите указания в разделе
этой книги под названием «Как зарядить батареи».
Как управлять машиной
A
B
Рисунок 35
-114- Nilfisk ALTO Руководство по эксплуатации (RU) - SCRUBTEC R 571 / 571 C / 586
RU
Руccкий
Техническое обслуживание, которое должно
проводиться каждую неделю
ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ: Техническое обслуживание и
ремонт должны быть произведены
только персоналом, имеющим
разрешение. Всегда опорожняйте
резервуар для раствора и
резервуар для утилизации перед
любым техническим
обслуживанием и ремонтом. Все
соединения должны быть плотно
закреплены.
ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ: Всегда надевайте средства
защиты глаз и защитную
спецодежду, работая поблизости
батарей. НЕ КУРИТЬ! Не кладите
инструменты или другие
металлические объекты поперек
полюсов батареи или на крышки
батарей.
ВНИМАНИЕ: Для предотвращения
повреждения машины, и разрядки
крышек батарей, не наполняйте
батареи выше дна трубы для
каждой ячейки. Вытрите любую
кислоту с машины или с крышек
батарей. Не добавляйте кислоту в
батареи после установки.
Проверка и очистка батарей
1. Установите клавишный переключатель в
положение “OFF” (ВЫКЛ).
2. Чтобы проверить батареи, поверните вперед опору
сиденья. Поднимите и поверните резервуар для
утилизации. Перед подъемом удостоверьтесь, что
резервуар для утилизации пуст.
3. Отключите батареи. Используйте ткань и раствор
аммиака или бикарбоната натрия, чтобы вытереть
крышку батарей. Очистите полюса батарей. Снова
подключите батареи. Смотрите указания в разделе
этой книги под названием «Уход за батареями».
4. Когда проверка батарей закончена, закройте
резервуар для утилизации. Поверните опору
сиденья назад в рабочее положение.
Очистка резервуара для утилизации и фильтра
1. Переместите клавишный переключатель в
положение “OFF” (ВЫКЛ) и установите стояночный
тормоз.
2. Используя гибкий сливной шланг, опорожните
резервуар для утилизации, открутив головку и
снявши заглушку (см. рис. 36).
3. Если машина оборудована дополнительным
отверстием для очистки, откройте нижнее
отверстие для очистки, открутив четыре головки
штифтов (см. рис. 37). ПРИМЕЧАНИЕ: Сначала
удостоверьтесь, что резервуар для утилизации
пуст.
4. Промойте резервуар и очистите пробку сливного
отверстия.
Рисунок 36
Рисунок 37
Техническое обслуживание
Nilfisk ALTO Руководство по эксплуатации (RU) - SCRUBTEC R 571 / 571 C / 586 -115-
RU
Руccкий
5. Прочистите шланговый фитинг в резервуаре для
утилизации и слейте воду через шланг швабры,
чтобы удалить из него мусор.
6. Подсоедините обратно шланг швабры.
Очистка резервуара для раствора и фильтра
1. Установите машину так, чтобы фильтрующее
устройство резервуара для раствора находилось
непосредственно над стоком в полу.
2. Установите клавишный переключатель в положение
“OFF” (ВЫКЛ).
3. Очистите струей воды внутреннюю часть резервуара
для раствора.
7. Закройте клапан подачи раствора.
8. Очистите фильтр внутри корпуса и установите
обратно на машину
Ручное опорожнение резервуара для раствора
1. Отсоедините шланг визуального датчика от верхнего
фитинга (см. рис. 38).
2. Поверните нижний фитинг так, чтобы сливной шланг
оказался на водоотводе.
3. Опорожните резервуар для раствора (см. рис. 39).
Опоражнивание резервуара для раствора при
помощи вакуумного механизма
1. Снимите вакуумный шланг с пластины швабры.
2. Включите вакуумный механизм.
3. Снимите и вставьте шланг резервуара для раствора
в шланг вакуумного механизма так, чтобы кольцо
оказалось напротив манжета.
ПРИМЕЧАНИЕ: Использование вакуумного
механизма помогает промыть резервуар для
раствора. Это также помогает сократить время
очистки и технического обслуживания.
Техническое обслуживание швабры
Чистите швабру под струей воды и влажной тканью.
Исследуйте передний и задний скребок швабры на
предмет износа. Переустановите или замените их, если
это необходимо.
Замена переднего скребка швабры
Чтобы заменить передний скребок швабры,
придерживайтесь следующего порядка действий:
1. Снимите устройство швабры с машины.
2. Снимите фиксатор и передний скребок швабры.
3. Вставьте новый передний скребок швабры и
установите фиксатор обратно.
4. Возвратите швабру в машину.
Техническое обслуживание
Рисунок 38
Рисунок 39
-116- Nilfisk ALTO Руководство по эксплуатации (RU) - SCRUBTEC R 571 / 571 C / 586
RU
Руccкий
Замена заднего скребка швабры
Если задний скребок швабры имеет износ и не
вытирает пол надлежащим образом,
придерживайтесь следующего порядка действий:
1. Снимите устройство швабры с машины.
2. Снимите скребок швабры и исследуйте его.
3. Поверните скребок швабры другой стороной,
чтобы получить новый чистящий край.
Замените его, если необходимо.
4. Вставьте обратно скребок швабры.
5. Установите швабровое устройство обратно на
машину.
6. Повторно проведите регулировку швабры, если
это необходимо (смотрите раздел ”Как
регулировать швабру”).
Техническое обслуживание швабры
В целях продолжения срока службы, скребок
швабры можно развернуть. Используйте острый
угол для получения наилучших результатов
очистки. Смотрите рисунок 40. Чтобы азвернуть
скребок, придерживайтесь слудующего порядка
действий:
1. Снимите фиксатор.
2. Снимите и поверните скребок новым краем.
3. Вставьте швабру обратно.
4. Вставьте фиксатор обратно.
Очистка вакуумных шлангов
Удостоверьтесь, что швабра находиться над
подходящим водоотводом.
1. Используйте садовый шланг для промывания
шлангов для утилизации.
2. Сторона швабры - Подведите садовый шланг
к швабровой стороне шланга и тщательно
промойте.
3. Шланг для утилизации - Вставьте садовый шланг
в середину резервуара для утилизации. Шланг
для утилизации расположен позади края с
резьбой (см. рис. 41, A). ПРИМЕЧАНИЕ: Не
вставляйте шланг в отверстие вакуумное
впускное отверстие (см. рис. 41, B), потому что
это может нанести вред устройству.
Техническое обслуживание
Рисунок 40
Рисунок 41
A
B
Nilfisk ALTO Руководство по эксплуатации (RU) - SCRUBTEC R 571 / 571 C / 586 -117-
RU
Руccкий
Недостаточное количество воды
попадает на щетки
Машина не выполняет очистку
удовлетворительно
Швабра не вытирает пол
Вакуумный механизм не
функционирует
Машина не включается
Двигатели щеток не работают
ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ: Во избежание
нанесения повреждений полу,
мотор включается только тогда,
когда машина перемещается.
Удостоверьтесь, что расход раствора
отрегулирован.
Наполните резервуар для раствора.
Почистьте фильтр для раствора.
Переустановите автоматический
выключатель.
Увеличьте расход раствора с помощью
переключателя.
Проверьте щетки и замените их, если
необходимо. (необходимо менять щетки,
когда щетина достигает в высоту
приблизительно 15мм)
Используйте другой тип щеток. Для
проведения очистки полов с особенно
прочным загрязнением мы рекомендуем
использовать специальные щетки.
Смотрите страницу Приспособления
Очистите резиновую швабру.
Закройте пробку сливного отверстия.
Очистите вакуумные шланги. Смотрите
раздел «Текущее техническое обслуживание»
Разверните или замените скребки
швабры. Смотрите раздел «Текущее
техническое обслуживание»
Опорожните резервуар для утилизации.
Установите швабру в низкое или среднее
положение, или перепрограммируйте кнопку
автоматического выполнения операций.
Оператор должен сидеть надлежащим
образом в положении управления машиной.
Установите клавишный переключатель в
положение “ON” (ВКЛ).
Выньте сетевой шнур с розетки.
Удостоверьтесь, что батареи
подсоединены правильно и зарядите их,
если необходимо.
Переустановите автоматический
выключатель.
Опустите вниз блок головки щетки.
Удостоверьтесь, что батареи
подсоединены правильно и зарядите их,
если необходимо.
Подключите электропитание к блоку
головки щетки.
ПРОБЛЕМА ПРИЧИНА ДЕЙСТВИЕ
Расход раствора не отрегулирован
В резервуаре для раствора нет воды.
Фильтр для раствора загрязнен.
Сработал автоматический
выключатель.
Недостаточный поток раствора.
Щетки изношенные.
Необходимо использовать другой тип
щеток
Швабра загрязнена.
Сливной шланг для утилизации не закрыт.
Всасывающий шланг нуждается в
очистке.
Скребки швабры изношены.
Резервуар для утилизации переполнен.
Переключатель швабры вверх/вниз не
находиться в нижнем или среднем
положении.
Оператор не сел на машину
надлежащим образом.
Клавишный переключатель не
находиться в положении “ON” (ВКЛ).
Зарядное устройство все еще
подключено.
Батареи не заряжены или
подсоединены неправильно.
Сработал автоматический выключатель.
Блок головки щетки не опущен.
Батареи не заряжены или
подсоединены неправильно.
Недостаточное электропитание в блоке
головки щетки.
КАК ИСПРАВИТЬ ПРОБЛЕМЫ В МАШИНЕ
-118- Nilfisk ALTO Руководство по эксплуатации (RU) - SCRUBTEC R 571 / 571 C / 586
RU
Руccкий
Scrubtec R
Коды общих ошибок
1500
1501
1507
1600
3100
3101
3102
3103
3104
3105
7600
7602
7603
7700
7800
7802
9000
2F01
Проверьте тормоз и проводку
на замыкание.
Высокое напряжение батарей.
Возможно короткое
замыкание
устройства вывода.
Разомкнутая цепь на
двигателях щеток
или проводах двигателей
щеток.
Перегрузка двигателя щеток.
Возможно короткое замыкание
на двигателях щеток или
электропроводке.
Разомкнутая цепь на
вакуумном устройстве.
Разомкнутая цепь на тяговом
электродвигателе.
Ток в тяговом электродвигателе
превысил максимальное
значение тока для перегрузки.
Щетки не установлены.
Система привода
активизирована до
включения клавишного
переключателя в положение
“ON”.
Удостоверьтесь, что не включено
ручное блокирование.
Недостаточное или разъеденное
подключение к батарее.
Проверьте соединения тягового
электродвигателя,
щеток и вакуумного механизма и
проверьте электропроводку
от этих разъемов до всех двигателей.
Проверьте соединение двигателя
щетки и проверьте проводку от этого
разъема вниз до двигателя щетки.
Щетка настроена на самое низкое
давление.
Проверьте соединение двигателя
щетки и проверьте проводку от этого
разъема вниз до двигателя щетки.
Проверьте соединитель к двигателю
щетки и вакуумному механизму
Проверьте соединение тягового
электродвигателя и проверьте
проводку до самого двигателя.
Продвижение вверх по большой
наклонности или машина упирается в
препятствие или ступеньку.
Установите щетки на машину.
Выключите включатель хода и
включите повторно.
ОШИБКА
КОД
ПРИЧИНА
ДЕЙСТВИЕ
Nilfisk ALTO (RU) -
SCRUBTEC R 571 / 571 C / 586SCRUBTEC R 571 / 571 C / 586
SCRUBTEC R 571 / 571 C / 586SCRUBTEC R 571 / 571 C / 586
SCRUBTEC R 571 / 571 C / 586 -119-
RU
-120- Nilfisk ALTO (RU) -
SCRUBTEC R 571 / 571 C / 586SCRUBTEC R 571 / 571 C / 586
SCRUBTEC R 571 / 571 C / 586SCRUBTEC R 571 / 571 C / 586
SCRUBTEC R 571 / 571 C / 586
RU
Nilfisk ALTO (RU) -
SCRUBTEC R 571 / 571 C / 586SCRUBTEC R 571 / 571 C / 586
SCRUBTEC R 571 / 571 C / 586SCRUBTEC R 571 / 571 C / 586
SCRUBTEC R 571 / 571 C / 586 -121-
RU
Overenstemmelseserklaering Declaration de conformité Samsvarserklaering
Declaration of conformity Verklaring van overeenstemming Vaatimustenmukaisuusvakuutus
Konformitätserklärung Dichiarazione di conformità Atitikties deklaracija
Declaración de conformidad Vastavussertifikaat Osvědčení o shodě
Atbilstības deklarācija Deklaracja zgodności Certifikát súladu
Megfelelősségi nyilatkozat Försäkran om överensstämmelse
Certifikat o ustreznosti
Modell/ Modèle/ Model/ Malli/ Modelo/ Μοντέλο/ Modelo/ Modelis/Модель: Floor Treatment Machines
Type/ Tyyppi/ Tipo/ Τύπος/ Tüüp/ Tipas/ Tips/ Typ/ Típus/ Тип/ Tip: SCRUBTEC R 571, SCRUBTEC R 586 , SCRUBTEC 571C
D Der Unterzeichner bestätigt hiermit dass die oben erwähnten Modelle gemäß den folgenden Richtlinien und Normen hergestellt
wurden.
GB The undersigned certify that the above mentioned model is produced in accordance with the following directives and standards.
DK Undertegnede attesterer herved, at ovennævnte model er produceret i overensstemmelse med følgende direktiver og standarder.
N Undertegnede attesterer att ovennevnte modell är produsert I overensstemmelse med fölgende direktiv og standarder.
E El abajo firmante certifica que los modelos arriba mencionados han sido producidos de acuerdo con las siguientes directivas y
estandares.
I Il sottoscritto dichiara che i modelli sopra menzionati sono prodotti in accordo con le seguenti direttive e standard.
EST Allakirjutanu kinnitab, et ülalnimetatud mudel on valmistatud kooskõlas järgmiste direktiivide ja normidega.
LV Ar šo tiek apliecināts, ka augstākminētais modelis ir izgatavots atbilstoši šādām direktīvām un standartiem.
CZ Níže podepsaný stvrzuje, že výše uvedený model byl vyroben v souladu s následujícími směrnicemi a normami.
SLO Spodaj podpisani potrjujem, da je zgoraj omenjeni model izdelan v skladu z naslednjimi smernicami in standardi.
F Je soussigné certifie que les modèles ci-dessus sont fabriqués conformément aux directives et normes suivantes.
NL Ondergetekende verzekert dat de bovengenoemde modellen geproduceerd zijn in overeenstemming met de volgende richtlijnen
en standaards.
FIN Allekirjoittaia vakuuttaa että yllämainittu malli on tuotettu seuraavien direktiivien ja standardien mukaan.
S Undertecknad intygar att ovannämnda modell är producerad i överensstämmelse med följande direktiv och standarder.
GR Ο κάτωθι υπογεγραμμένος πιστοποιεί ότι η παραγωγή του προαναφερθέντος μοντέλου γίνεται σύμφωνα με τις ακόλουθες οδηγίες
και πρότυπα.
P
A presente assinatura serve para declarar que os modelos supramencionados são produtos em conformidade com as seguintes
directivas e normas.
LT Toliau pateiktu dokumentu patvirtinama, kad minėtas modelis yra pagamintas laikantis nurodytų direktyvų bei standartų.
PL Niżej podpisany zaświadcza, że wymieniony powyżej model produkowany jest zgodnie z następującymi dyrektywami I normami.
H Alulírottak igazoljuk, hogy a fent említett modellt a következő irányelvek és szabványok alapján hoztuk létre.
SK Dolu podpísaný osvedčuje, že hore uvedený model sa vyrába v súlade s nasledujúcimi smernicami a normami.
EC Machinery Directive 98/37/EC EN 12100-1, EN 12100-2, EN 294, EN 349
EC Low Voltage Directive 73/23/EEC, 93/68/EEC, 06/95/EEC EN 60335-1, EN 60335-2-72
EC EMC Directive 89/336/EEC EN 61000, EN 50366,
EN 55012
10.22.2009
Year of Affixing the CE marking 2009
Don Legatt, Engineering Director
Nilfisk-Advance, Inc.
Nilfisk-Alto
14600 21st Avenue North
Industrivej 1
Plymouth, MN 55447 USA
9560 Hadsund, Denmark
©Nilfisk-Advance Incorporated, 2009
.pas
Division of Nilfi sk-Advance A/S
Industrivej 1
9560 Hadsund
Denmark
Tel.: (+45) 72 18 21 00
Fax: (+45) 72 18 21 11
E-mail: salg@nilfi sk-alto.dk
E-mail: service@nilfi sk-alto.dk
www.nilfi sk-alto.dk
Documenttranscriptie
Manual Steering Models SCRUBTEC R 571 SCRUBTEC R 571 C SCRUBTEC R 586 SCRUBTEC R Bedienungshandbuch Manuel de l’utilisateur Gebruiksaanwijzing DE Deutsch (2-31) LESEN SIE DIESES HANDBUCH FR Français (32-61) LISEZ CE MANUEL NL Nederlands (62-91) LEES DIT BOEK RU (92-121) U.S. Patent Nr. 6,105,192 ; Nr. RE39,581 ; Nr. 6,557,207; Nr. 7,185,397 Brevets américains n° 6 105 192 ; n° RE39 581 ; n° 6 557 207; n° 7 185 397 VS Patent Nr. 6.105.192 ; Nr. RE39.581 ; Nr. 6.557.207; Nr. 7.185.397 Form No. 71274A-G2 4/07 , Revised 8/10 DEUTSCH DE revised 8/10 LESEN SIE DIESES HANDBUCH In diesem Handbuch finden Sie wichtige Informationen zur Verwendung und zum sicheren Betrieb der Maschine. Wenn Sie das Handbuch nicht gelesen haben, bevor Sie die Maschine bedienen oder warten, riskieren Sie, sich selbst oder andere Personen zu verletzen oder die Maschine oder sonstige Ausrüstung zu beschädigen. Bediener müssen im Umgang mit der Maschine unterwiesen werden, bevor sie damit arbeiten. Wenn Ihre Bediener kein Deutsch lesen, muss ihnen das Handbuch von jemand erklärt werden, bevor sie mit der Maschine arbeiten. Alle in diesem Handbuch enthaltenen Anweisungen beziehen sich auf die Sicht des Bedieners von der Rückseite der Maschine. Inhaltsverzeichnis Sicherheitshinweise für Bediener .......................................................................................................................................... Einleitung und technische Daten ............................................................................................................................................. An der Scrubtec verwendete Symbole .................................................................................................................................. Anzeigen für die Scrubtec ...................................................................................................................................................... Bedientafel der Maschine ....................................................................................................................................................... Steuerelemente und Funktionen .............................................................................................................................................. Vorbereitung der Maschine für den Betrieb ........................................................................................................................... Handhabung der verpackten Maschine ................................................................................................................. Auspacken der Maschine ....................................................................................................................................... Installation der Akkus .............................................................................................................................................. Wartung der Akkus ................................................................................................................................................. Aufladen der Akkus ................................................................................................................................................ Wiederaufladen der Akkus ..................................................................................................................................... Ladungsanzeiger an den Akkus ............................................................................................................................. Installation des Wischgummis ................................................................................................................................. Justieren des Wischgummis ................................................................................................................................... Auswechseln oder Rotieren der Bürsten am zylindrischen Bürstenkopf ............................................................ Wie Sie die Bürste oder das Reinigungspad installieren ..................................................................................... Bedienung der Maschine ........................................................................................................................................................ Wiederherstellung der Werkseinstellungen für One Touch ................................................................................... Bewegen der Maschine ......................................................................................................................................... Justierung des Sitzes ............................................................................................................................................. Ablesen des Akku-Spannungsmessers ................................................................................................................ Ändern der Anzeigen auf dem LCD-Modul ............................................................................................................ Anzeige “Laugentank leer” .................................................................................................................................... Die Anzeige “Schmutzlaugentank voll” ................................................................................................................. Bedienung des Wischgummis und des Saugmotors ............................................................................................. Bedienung des Lösungsflusses ............................................................................................................................. Bedienung des Bürstendrucks ............................................................................................................................... Betätigung des Vorwärts-/Rückwärtsschalters .................................................................................................. Füllen des Lösungstanks ........................................................................................................................................ Bedienung der Maschine ........................................................................................................................................ Vorgehensweisen vor jedem Arbeitsbeginn ......................................................................................................... Reinigung eines Bodens ......................................................................................................................................... Reinigung eines stark verschmutzten Bodens ...................................................................................................... Vorgehensweisen nach jedem Arbeitsablauf ....................................................................................................... Wartung ................................................................................................................................................................................. Wöchentliche Wartung ............................................................................................................................................ Akkuprüfung und -reinigung ................................................................................................................................... Reinigung des Aufnahmetanks und Filters ............................................................................................................ Reinigung des Lösungstanks und Filters ............................................................................................................... Manuelles Ablassen den Lösungstanks ................................................................................................................ Vakuumunterstütztes Ablassen des Lösungstanks ............................................................................................. Wartung des Wischgummis .................................................................................................................................... Auswechseln des vorderen Wischgummiblatts .................................................................................................... Auswechseln des hinteren Wischgummiblatts ...................................................................................................... Wartung des Wischgummis .................................................................................................................................... Reinigen der Vakuumschläuche ............................................................................................................................. Problembehebung an der Maschine ....................................................................................................................................... Allgemeine Fehlercodes .......................................................................................................................................................... -2- Nilfisk ALTO 3 5 6 7 8 9 10 10 10 10 11 12 12 13 13 13 14 15 16 16 16 16 17 17 17 17 18 18 18 19 19 19 20 21 22 22 24 24 24 24 25 25 25 25 25 26 26 26 27 28 Bedienungshandbuch (DE) - SCRUBTEC R DEUTSCH DE SICHERHEITSHINWEISE FÜR BEDIENER GEFAHR: Wenn Sie nicht alle Gefahrenhinweise lesen und die Anweisungen befolgen, riskieren Sie schwere Körperverletzungen, eventuell sogar mit Todesfolge. Lesen und befolgen Sie alle Anweisungen mit dem Vermerk GEFAHR im Bedienungshandbuch und auf der Maschine. WARNUNG: Wenn Sie nicht alle Warnhinweise lesen und die Anweisungen befolgen, riskieren Sie Personen- oder Sachschäden. Lesen und befolgen Sie alle Anweisungen mit dem Vermerk WARNUNG im Bedienungshandbuch und auf der Maschine. VORSICHT: Wenn Sie nicht alle Vorsichtshinweise lesen und die Anweisungen befolgen, riskieren Sie Schäden an der Maschine und sonstiger Ausrüstung. Lesen und befolgen Sie alle Anweisungen mit dem Vermerk VORSICHT im Bedienungshandbuch und auf der Maschine. GEFAHR: Wenn Sie das Bedienungshandbuch nicht gelesen haben, bevor Sie Ihre Nilfisk ALTO Maschine bedienen oder warten, riskieren Sie, sich selbst oder andere Personen zu verletzen oder die Maschine oder sonstige Ausrüstung zu beschädigen. Bediener müssen im Umgang mit der Maschine unterwiesen werden, bevor sie damit arbeiten. Wenn Ihre Bediener kein Deutsch lesen, muss ihnen das Handbuch von jemandem erklärt werden, bevor sie mit der Maschine arbeiten. GEFAHR: Wenn Sie eine Maschine bedienen, die noch nicht vollständig zusammengebaut ist, riskieren Sie Verletzungen oder Sachschäden. Bedienen Sie die Maschine erst, nachdem der Zusammenbau vollständig abgeschlossen ist. Prüfen Sie die Maschine sorgfältig, bevor Sie sie in Betrieb nehmen. Nehmen Sie die Maschine nur dann in Betrieb, wenn alle Türen und Zugangsöffnungen sicher geschlossen sind. GEFAHR: Maschinen können eine Explosion verursachen, wenn sie in der Nähe von entflammbaren Stoffen oder Dämpfen eingesetzt werden. Betreiben Sie die Maschine nicht mit oder in der Nähe von Brennstoffen, Getreidestaub, Lösungsmitteln, Verdünnungsmitteln oder sonstigen entflammbaren Substanzen. Die Maschine ist ungeeignet zur Aufnahme von gefährlichem Staub oder entflammbaren Substanzen. Benutzen Sie ausschließlich im Handel erhältlichen Bodenreinigungswachs, der zur Verwendung in Maschinen bestimmt ist. Geben Sie NIEMALS Stoffe wie Benzin oder explosionsgefährliche oder entflammbare Substanzen in den Lösungs- oder Aufnahmetank. GEFAHR: Bleiakkumulatoren erzeugen Gase, die eine Explosion verursachen können. Halten Sie Funken und Flammen von Akkus fern. Rauchen Sie nicht in Maschinennähe. Laden Sie die Akkus nur in einem gut gelüfteten Bereich auf. GEFAHR: Umgang mit Akkus kann gefährlich sein! Tragen Sie stets einen Augenschutz und Schutzkleidung, wenn Sie in der Nähe von Akkus arbeiten. Legen Sie allen Schmuck ab. Legen Sie kein Werkzeug oder sonstige Metallobjekte auf Akkuklemmen oder auf die Akkus. GEFAHR: Sie riskieren Stromschlag, wenn Sie ein Ladegerät mit beschädigtem Netzkabel benutzen. Benutzen Sie das Ladegerät nicht, wenn das Netzkabel beschädigt ist. WARNUNG: Wenden Sie die Maschine nicht auf einer Rampe. Benutzen Sie die Maschine nicht auf Flächen mit einer Neigung, die größer als die auf der Maschine angegebene Neigung ist. WARNUNG: Maschinen, die über Treppenkanten oder Ladedocks gefahren werden, können umkippen und Verletzungen oder Sachschäden verursachen. Die Maschine darf nur auf einer ebenen Fläche angehalten und abgestellt werden. Wird die Maschine angehalten, stellen Sie alle Schalter auf “AUS”. Drehen Sie den Schlüsselschalter auf “AUS” und ziehen Sie den Schlüssel ab. WARNUNG: Es besteht Rutschgefahr, insbesondere auf nassen Flächen, wenn Sie mit hoher Geschwindigkeit fahren oder scharf abbiegen. WARNUNG: Bewegen Sie die Maschine nicht mit einem Gabelstapler. Die Maschine könnte Schaden nehmen. WARNUNG: Von unbefugtem Personal durchgeführte Wartungs- und Reparaturarbeiten können Verletzungen oder Sachschäden zur Folge haben. Wartungs- und Reparaturarbeiten dürfen nur von befugtem Nilfisk ALTO Personal durchgeführt werden. Nilfisk ALTO Bedienungshandbuch (DE) - SCRUBTEC R -3- DEUTSCH DE WARNUNG: Änderungen oder Anpassungen an der Maschine können Schäden an der Maschine verursachen oder den Bediener und Umstehende verletzen. Änderungen oder Anpassungen, die vom Hersteller nicht genehmigt worden sind, heben alle Garantien und Haftungsverpflichtungen auf. WARNUNG: Wenn elektrische Bauteile der Maschine Wasser oder Feuchtigkeit ausgesetzt werden, besteht Kurzschlussgefahr. Halten Sie die elektrischen Bauteile der Maschine trocken. Wischen Sie die Maschine nach Gebrauch stets ab. Diese Maschine ist ausschließlich für einen Gebrauch im Trockenen bestimmt und darf bei nassen Verhältnissen nicht im Freien benutzt oder aufbewahrt werden. Stellen Sie die Maschine in einem Gebäude ab. WARNUNG: Wenn Sie eine Maschine bedienen, ohne alle Anweisungen auf Aufklebern und Hinweisen zu beachten, riskieren Sie Verletzungen oder Sachschäden. Lesen Sie alle Maschinenaufkleber, bevor Sie die Maschine bedienen. Stellen Sie sicher, dass alle Aufkleber und Hinweisinformationen an der Maschine angebracht oder befestigt sind. Decken Sie sie auf keinen Fall ab. Werden fehlende oder schadhafte Aufkleber oder Schilder festgestellt, bestellen Sie sofort Ersatzaufkleber und -schilder von Ihrem Nilfisk ALTO Händler. WARNUNG: Nasse Böden stellen eine Rutschgefahr dar. Wässrige Lösungen oder Reinigungsmittel, die für die Maschine verwendet werden, können nasse Flächen auf dem Boden hinterlassen. Diese stellen eine Gefahr für den Bediener und sonstige Personen dar. Stellen Sie um den Bereich, den Sie reinigen, stets Vorsichtsschilder auf. WARNUNG: Unzulässiges Ableiten von Abwasser ist umweltschädlich und gesetzlich verboten. Die zuständigen Umweltbehörden haben Vorschriften für das Ableiten von Abwasser erlassen. Darüber hinaus gelten in Ihrem Gebiet eventuell staatliche oder kommunale Vorschriften für das Ableiten von Abwasser. Machen Sie sich mit diesen Vorschriften vertraut und befolgen Sie sie. Informieren Sie sich über die Umweltgefährdung, wenn Sie Chemikalien entsorgen. WARNUNG: Benutzen Sie ausschließlich die mit der Maschine gelieferten oder im Bedienungshandbuch spezifizierten Bürsten. Die Verwendung anderer Bürsten kann die Sicherheit der Maschine beeinträchtigen. VORSICHT: Wenn Sie mit der Maschine andere Gegenstände bewegen oder auf die Maschine klettern, riskieren Sie Verletzungen oder Sachschäden. Benutzen Sie die Maschine nicht als Stufe oder Möbelstück. VORSICHT: Ihre Maschinengarantie erlischt, wenn Sie keine originalen Nilfisk ALTO Ersatzteile für die Maschine verwenden. Verwenden Sie stets Nilfisk ALTO Ersatzteile. VORSICHT: Diese Maschine enthält Bleiakkumulatoren. Die Akkus müssen in Übereinstimmung mit Umweltvorschriften entsorgt werden. WARNUNG: ALLGEMEINE SICHERHEITSVORSCHRIFTEN Die nachstehenden Vorschriften sind genau zu befolgen, um Verletzungen des Bedienungspersonals und Maschinenschäden zu vermeiden: • Achten Sie bei der Benutzung dieser Maschine auf Personen, insbesondere Kinder, die sich in Ihrer Nähe aufhalten. • Gehen Sie mit besonderer Vorsicht vor, wenn Sie die Maschine auf beengtem Raum zurücksetzen. • Vermischen Sie unterschiedliche Reinigungsmittel nicht. Vermeiden Sie schädliche Gerüche. • Stellen Sie keine Flüssigkeitsbehälter auf der Maschine ab. • Die empfohlene Betriebstemperatur liegt zwischen 0° C und 40° C. • Die Feuchtigkeit beim Betrieb dieser Maschine sollte zwischen 30 und 95% liegen. • Benutzen Sie keine säurehaltigen Lösungen, welche die Maschine beschädigen könnten. • Vermeiden Sie Bodenschäden, indem Sie die Bürsten abschalten, wenn die Maschine nicht bewegt wird. • Benutzen Sie bei Brand einen Pulverlöscher. Benutzen Sie kein Wasser. • Fahren Sie nicht gegen Regale oder Gerüste, um sich nicht einer Gefahr durch fallende Gegenstände auszusetzen. • Passen Sie die Betriebsgeschwindigkeit den Haftungsbedingungen an. • Übersteigen Sie nicht die angegebene Gradientenkapazität, da sonst die Standfestigkeit der Maschine beeinträchtigt wird. • Schalten Sie stets die Stromversorgung der Maschine aus, bevor Sie Wartungsarbeiten durchführen. • Zerlegen Sie keine Teile, für deren Ausbau ein Werkzeug benötigt wird. • Richten Sie bei Reinigung den Wasserstrahl nicht direkt auf die Maschine und benutzen Sie keine korrosive Substanzen. • Lassen Sie die Maschine nach jeweils 200 Betriebsstunden von einem zugelassenen Wartungstechniker prüfen. -4- Nilfisk ALTO Bedienungshandbuch (DE) - SCRUBTEC R DEUTSCH DE revised 8/10 Einleitung Einleitung und technische Daten Es handelt sich hierbei um eine Bodenreinigungsmaschine, die unter Ausnutzung der mechanischen Schleifwirkung von Bürsten oder Pads sowie der chemischen Wirkung einer Lauge aus Wasser und einem Reinigungsmittel jede Art von Boden zu reinigen vermag. Während ihrer Vorwärtsbewegung saugt sie den gelösten Schmutz und die vom Boden nicht absorbierte Reinigungslösung auf. Modell Teilenummer Cleaning Swath Elektrische Stromversorgung Batterieladegerät Bürstenmotoren SCRUBTEC R 571 00318F 71,1 cm SCRUBTEC R 586 00319F 86,4 cm SCRUBTEC R 571 C 00343F 71,1 cm SCRUBTEC BOOST® R 00344F 81,3 cm 36 Volt-System unter Verwendung von (6) 6 Volt 250, 330 oder 370 AH Deep-Cycle-Batterien Automatisches Kleinladegerät im Fahrzeug, 115 V 60 Hz oder 230 V 50 Hz (1) 1,5 kW zum Antrieb (1) 1,9 kW zum Antrieb (2) 0,56 kW (1) 0,56 kW on zwei Winkelgetrieben on zwei Winkelgetrieben (2) 36 cm 300 U/min (2) 43 cm 300 U/min (2) 15,2 x 71,1 cm (1) 35,6 x 81,3 cm Bürstengröße/ Geschwindigkeit 300 U/min 2250 U/min Bürstendruck 57-102 kg 41-59 kg 52-70 kg Verfahrgeschwindigkeit (max) 6,6 kph Durchmesser 1,5 hp (1,1 kW) achsübergreifender Antrieb von zwei großen Hinterrädern 25,4 cm Durchmesser großen Hinterrädern Max. Reinigungsgrad 6 Grad Unterdruckmotor 1 hp (.75 kW) 3stufige Tangentialentladung Geräuschpegel 70 dBA Lösungstank 113 liter Reservetank 113 liter Länge 165 cm Breite 84 cm 90 cm 130 cm 84 cm Höhe 130cm Maschinengewicht w/330 AH Batterien 670 kg 679 kg 679 kg 675 kg & gefüllt mit Lösungsmittel Gewährleistung 8 Jahre für PolydurTM-Tanks, 3 Jahre für Teile, 1 Jahr für Labor, 18 Monate pro Batterie Nilfisk ALTO Bedienungshandbuch (DE) - SCRUBTEC R -5- DEUTSCH DE An der Scrubtec R verwendete Symbole Vorwärts / Rückwärts Bürste Auf/Ab Wischgummi Auf/Ab Hupentaste Ein/Aus-Schalter Lösungsfluss Schalter AkkuSpannungsmesser LED Aufnahme- / Lösungstank WARNUNG LCD-Anzeige Taste One Touch Taste -6- Bedienungshandbuch lesen, bevor Sie die Maschine bedienen. FEUERGEFAHR - Nur handelshübliche Bodenreiniger und Wachse für Maschinenbetrieb verwenden. - Keine entflammbaren Stoffe verwenden. GEFAHR VON VERLETZUNG ODER MASCHINENSCHADEN - Maschine nicht auf einer Rampe oder einem Dock wenden, stoppen oder stehen lassen. 71018A Nilfisk ALTO Bedienungshandbuch (DE) - SCRUBTEC R DEUTSCH DE Anzeigen für die Scrubtec R Positionspfeil zeigt aktuelle Position des Wischgummis an (auf oder ab) Fahrgeschwindigkeitsanzeige 1 = langsam 0-3 km/h 2 = mittel 0-5 km/h 3 = schnell 0-6,4 km/h Anzeigen sind eingeschaltet und geben aktuelle Werte an. ANZEIGE 1 Für den Bediener verfügbare Anzeigen “Akku” blinkt bei niedriger Spannung auf. “Wassertropfen” erloschen, wenn Lösung abgeschaltet ist, und blinkt auf, wenn Lösung eingeschaltet ist. Pfeile zeigen den Saugstatus an. Sie blinken auf, wenn Saugen eingeschaltet ist, und erlöschen, wenn Saugen ausgeschaltet wird. ANZEIGE 2 Beispiel ANZEIGE 3 (Diagnose) Nur die Diagnose. Keine Anzeige, außer bei Betriebsstörung der Maschine. Wenn eine Störung auftritt, werden das entsprechende Symbol und der Fehlercode angezeigt. Nilfisk ALTO Bedienungshandbuch (DE) - SCRUBTEC R -7- DEUTSCH DE Bedientafel der Maschine Ein-/Aus-Schlüsselschalter (siehe Abbildung 1, Element D) Der Ein-/Aus-Schlüsselschalter dient zum Ein- und Ausschalten der Bedientafel. “O” bedeutet “AUS” und “I” bedeutet “EIN”. E, F Schalter für Bürste Auf/Ab (siehe Abbildung 1, Element A) Bringen Sie den Schalter in die Stellung + (Ab), um den Bürstenkopf anzuheben. Senken Sie den Bürstenkopf, um maximalen Bürstendruck zu erzielen, indem Sie den Schalter in der Position + (Ab) festhalten, bis die Fahrbewegung anhält. Die Bürstenmotoren starten und Lösung strömt aus (sofern der Lösungsschalter eingeschaltet ist), wenn die Maschine zu fahren beginnt. Heben Sie den Bürstenkopf an, indem Sie den Schalter in die Stellung – (Auf) bringen, bis der Bürstenkopf anhält oder bis die gewünschte Position erreicht ist. Schalter für Wischgummi Auf/Ab (siehe Abbildung 1, Element B) Der Wischgummischalter dient zum Anheben bzw. Absenken des Wischgummis und zum Ein- und Ausschalten des Saugmotors. Der Saugmotor schaltet sich ein, wenn der Schalter in seine mittlere oder untere Position gebracht wird. HINWEIS: Der Saugmotor schaltet sich auch ein, wenn das Wischgummi in seine untere Position gebracht wird. Abbildung 1 Um das Wischgummi anzuheben, bringen Sie den Schalter in die mittlere oder obere Stellung. Die mittlere Schalterposition wird für die One-Touch-Steuerung benutzt. Der Saugmotor hält mit einer kurzen Verzögerung an, wenn der Schalter in die obere Stellung gebracht wird. Stundenmesser (siehe Abbildung 1, Element E) Der Stundenmesser befindet sich an dem Frontdisplay. Sie können unter Verwendung der LCD-Taste zwischen den Anzeigen hin und her schalten. Der Stundenmesser gibt die Anzahl der Betriebsstunden der Maschine an. Er zeigt Bürstenmotor, Saugmotor, Fahrmotor und Gesamt als Zeitangaben an. Akku-Spannungsmesser (siehe Abbildung 1, Element F) Der Akku-Spannungsmesser zeigt die negative Ladung am Akkusatz an. Er befindet sich auf Anzeige 1 auf dem Frontdisplay. Siehe Seite 7. Lösungsfluss-Regler (siehe Abbildung 1, Element C) Der Lösungsfluss-Schalter dient zum Regulieren der zum Boden geleiteten Menge an Chemikalienlösung. Erhöhen Sie den Durchfluss, indem Sie (+) betätigen. Verringern Sie den Durchfluss, indem Sie (-) betätigen. Schalten Sie den Lösungsfluss aus, indem Sie (-) betätigen, bis auf dem Display keine Anzeigen mehr erscheinen. HINWEIS: MASCHINE NICHT TROCKEN LAUFEN LASSEN! HINWEIS: Wenn die Maschine nicht fährt, strömt auch keine Lösung aus. Ausschalter Die Rücksetztasten des Ausschalters befinden sich an der Innenseite der vorderen Abdeckung hinter dem Frontdisplay. Sie sind wie folgt angeordnet: Element A - Hauptschalter (5 Amp) Element B – Schlüsselschalter (5 Amp) -8- Nilfisk ALTO Bedienungshandbuch (DE) - SCRUBTEC R DEUTSCH DE Steuerelemente und Funktionen Schwimmschalter des Aufnahmetanks Die Aufsitz-Reinigungsmaschine Scrubtec R verfügt über einen Schwimmerschalter, der das Vakuum ausschaltet, wenn der Aufnahmetank voll ist. Das Wischgummi nimmt dann kein Wasser mehr auf. Sollte dieser Fall eintreten, heben Sie das Wischgummi an und entleeren Sie den Aufnahmetank. Das Vorschubsystem Die Aufsitz-Bodenreinigungsmaschine Scrubtec R ist mit einem elektronisch gesteuerten Vorschubsystem mit variabler Drehzahl im Vorwärts- und Rückwärtsgang ausgestattet. 1. Um die Maschine in Bewegung zu setzen, muss sie über den Schlüsselschalter eingeschaltet werden und der Bediener muss richtig aufsitzen. Abbildung 2 2. Die Traversengeschwindigkeit kann durch Betätigung des Fußpedals variiert werden. HINWEIS: Stellen Sie beim Rückwärtsfahren die Wischgummis hoch. Der Lösungsfluss hält automatisch an. Die maximale Vorschubgeschwindigkeit ist beim Rückwärtsfahren beschränkt. Bremsen Die Maschine ist mit einem elektronischen Bremssystem ausgestattet. Die elektronische Bremse wird automatisch aktiviert. HINWEIS: Lassen Sie die Maschine während der Ausbildung zum Stillstand kommen, bis Sie sich mit dem erforderlichen Bremsweg vertraut gemacht haben. Standbremse Die Standbremse wird automatisch aktiviert, wenn die Maschine zum Stillstand kommt. Sie löst sich automatisch, wenn Sie die Maschine in Bewegung setzen. Die Achseinheit mit Getriebe verfügt über eine manuelle Bremsauslösung. HINWEIS: Die Maschine kann nicht in Betrieb genommen werden, wenn die manuelle Bremsauslösung betätigt wurde. Siehe Abbildung 2. Rückfahralarm Der Rückfahralarm wird intermittierend und automatisch ausgelöst, wenn die Maschine rückwärts gefahren wird. Nilfisk ALTO Bedienungshandbuch (DE) - SCRUBTEC R -9- DEUTSCH DE Vorbereitung der Maschine für den Betrieb Handhabung der verpackten Maschine Die Maschine ist auf einer Palette spezialverpackt, damit sie mit einem Gabelstapler transportiert werden kann. WARNUNG: AKKUVERBINDUNGEN Verpackte Einheiten können nicht aufeinander gestapelt werden. Vorderseite der Maschine Auspacken der Maschine 1. Entfernen Sie das äußere Verpackungsmaterial. 2. Die Maschine ist mit Bandriemen und Holzblöcken auf der Palette befestigt, um ein Verrutschen während des Transports zu verhindern. Entfernen Sie die Riemen und Blöcke. 3. Entfernen Sie die Sicherungshalterungen. 4. Rampe herunterfahren. W enn der Bediener über ausreichend Erfahrung verfügt, kann die Maschine von der Palette gefahren werden. Vermeiden Sie heftige Erschütterungen des unteren Maschinenteils. 5. 370 Ah, 6 Volt (Akku Nr. 40704A nass) (Akku Nr. 40602A trocken) Bewahren Sie Palette zum zukünftigen Transport der Maschine auf. Vorderseite der Maschine Installation der Akkus WARNUNG: Die Akkus sind schwer. Ein Herausheben der Akkus ohne Hilfe kann zu Verletzungen führen. Lassen Sie sich beim Herausheben der Akkus helfen. WARNUNG: Der Umgang mit Akkus kann gefährlich sein! Tragen Sie stets einen Augenschutz und Schutzkleidung, wenn Sie in der Nähe von Akkus arbeiten. RAUCHEN VERBOTEN! WARNUNG: Während des Ladevorgangs entsteht Wasserstoffgas, das explosionsgefährlich ist. Laden Sie die Akkus nur in gut belüfteten Bereichen mit angehobenem Sitzsockel auf. Die Akkus sitzen in dem Akkufach unter dem Sitz und Aufnahmetank (Abbildung 3). Die Maschine ist mit sechs 6V Akkus ausgestattet. Handhaben Sie die Akkus unter Verwendung einer entsprechenden, dem Gewicht und Kupplungssystem angepassten Hubvorrichtung. Befolgen Sie alle Anweisungen des Herstellers in Bezug auf Wartung und tägliches Aufladen. 330 Ah, 6 Volt (Akku Nr. 891384 nass) (Akku Nr. 891385 trocken) Vorderseite der Maschine Die Akkus werden wie folgt eingebaut (siehe Abbildung 3): 1. Sorgen Sie dafür, dass der Schlüsselschalter auf “AUS” steht. 2. Heben Sie die Sockelstütze des Sitzes an und schwenken Sie diese nach vorne. 3. Lehnen Sie den Sitz auf sein Rückhaltekabel. 4. Heben Sie die Vorderseite des Aufnahmetanks an und schwenken Sie ihn nach hinten, bis er auf seinem Rückhaltekabel aufliegt. 5. Setzen Sie die Akkus ein und schließen Sie die Akkukabel an (siehe hierzu Abbildung 3). 6. Schwenken Sie den Aufnahmetank vorsichtig nach vorne in seine normale Betriebsposition. 7. Senken Sie die Sockelstütze des Sitzes herab. HINWEIS: Laden Sie die Akkus auf, bevor Sie die Maschine in Betrieb nehmen. -10- 250 Ah, 6 Volt (Akku Nr. 881317 nass) (Akku Nr. 881318 trocken) Drei (3) 70222A Abstandsstücke Abbildung 3 Nilfisk ALTO Bedienungshandbuch (DE) - SCRUBTEC R DEUTSCH DE Vorbereitung der Maschine für den Betrieb Wartung der Akkus Speicherakkus liefern den Strom für den Betrieb der Maschine. Sie müssen vorbeugend gewartet werden. WARNUNG: Richtiges Auffüllen Der Umgang mit Akkus kann gefährlich sein! Tragen Sie stets einen Augenschutz und Schutzkleidung, wenn Sie in der Nähe von Akkus arbeiten. RAUCHEN VERBOTEN! Um die Akkus in gutem Zustand zu halten, beachten Sie diese Anweisungen: 1. Sorgen Sie stets für einen korrekten Elektrolytstand, d.h. zwischen 6,53 mm unter dem Boden der Röhre in jeder Zelle und über der Oberseite der Platten. Prüfen Sie den Füllstand der Säure jedes Mal, wenn Sie die Akkus aufladen (siehe Abbildung 4). Abbildung 4 HINWEIS: Prüfen Sie den Füllstand der Säure, bevor Sie die Akkus aufladen. Prüfen Sie vor dem Aufladen, dass die Platten in jeder Zelle mit Säure bedeckt sind. Füllen Sie die Zellen nicht auf, bevor Sie die Akkus aufladen. Elektrolyt dehnt sich beim Aufladen aus und läuft dann möglicherweise über. Füllen Sie die Zellen nach dem Aufladen stets mit destilliertem Wasser auf. VORSICHT: Wenn das Elektrolyt die Platten nicht bedeckt, werden die Akkus irreparabel beschädigt. Sorgen Sie stets für einen korrekten Elektrolytstand. VORSICHT: Ein Überfüllen der Akkus kann Maschinenschäden und eine Entladung auf der Oberfläche der Akkus zur Folge haben. Füllen Sie die Akkus nicht bis zum Boden der Röhre in jeder Zelle. Wischen Sie Säure von der Maschine und den Oberflächen der Akkus ab. Füllen Sie nach der Installation keine Säure in die Akkus nach. VORSICHT: Akkus dürfen nur mit destilliertem Wasser aufgefüllt werden. Benutzen Sie kein Leitungswasser, da dies Verunreinigungsstoffe enthält, welche die Akkus beschädigen. 2. Halten Sie die Oberseite der Akkus sauber und trocken. Halten Sie die Klemmen und Anschlüsse sauber. Reinigen Sie die Oberseite der Akkus mit einem mit einer schwachen Ammoniak- oder Natriumhydrogenkarbonatlösung angefeuchteten Tuch. Reinigen Sie Klemmen und Anschlüsse mit einem geeigneten Reinigungswerkzeug. Achten Sie darauf, dass kein Ammoniak oder Natriumhydrogenkarbonat in die Akkus gelangt. 3. Sorgen Sie dafür, dass die Akkus stets aufgeladen sind. Nilfisk ALTO Bedienungshandbuch (DE) - SCRUBTEC R -11- DEUTSCH DE Vorbereitung der Maschine für den Betrieb Aufladen der Akkus WARNUNG: Beim Laden der Akkus in einem unzureichend belüfteten Raum besteht Explosionsgefahr. Um eine Explosion zu vermeiden, laden Sie die Akkus nur in einem gut belüfteten Bereich auf. WARNUNG: Bleiakkumulatoren erzeugen Gase, die explodieren können. Halten Sie Funken und Flammen von Akkus fern. RAUCHEN VERBOTEN! VORSICHT: SIEHE BEDIENUNGSANLEITUNG FÜR DAS LADEGERÄT. ALLE INTEGRIERTEN LADEGERÄTE SIND FÜR EINEN SPEZIFISCHEN BATTERIE-TYP PROGRAMMIERT. DIE VERWENDUNG VON ANDEREN BATTERIEN ALS ORIGINAL Nilfisk ALTO-BATTERIEN KANN EINE NEUPROGRAMMIERUNG DES LADEGERÄTS ERFORDERN, UM DIE BATTERIEN RICHTIG ZU LADEN. Abbildung 5 Die Batterien nur mit identischen Nilfisk ALTO-Batterien wie bei der Erstausrüstung ersetzen. Die entsprechende Teilenummer der Nilfisk ALTO-Batterie befindet sich auf dem Nilfisk ALTO-Batterieaufkleber oben an der Batterie. A B C Soll die Originalbatterie durch eine andere Nilfisk ALTOBatterie ersetzt werden, wenden Sie sich für weitere Informationen bitte an den Technischen Service von Nilfisk ALTO unter [+1] 800-356-7274. Handelt es sich bei der Austauschbatterie nicht um eine Nilfisk ALTO-Batterie, wenden Sie sich für weitere Informationen bitte an den Hersteller des Ladegeräts. Laden Sie die Akkus wie folgt auf: 1. Sorgen Sie dafür, dass der Schlüsselschalter auf “AUS” steht. 2. Heben Sie die Sockelstütze des Sitzes an. 3. Das Netzkabel des Ladegeräts an eine vorschriftsmäßig geerdete Steckdose (50/60 Hz) anschließen. 4. Beobachten Sie die Anzeigelampe, um sicherzustellen, dass der Ladevorgang begonnen hat (siehe Abbildung 5, A – rot, B – gelb, C – grün). Für Farbanzeigen siehe Abbildung 6. Abbildung 6 Wiederaufladen der Akkus Die Aufsitz-Bodenreinigungsmaschine Scrubtec R verfügt über ein eingebautes Ladegerät. 1. Schließen Sie das Gerät an eine beliebige Steckdose an und der Ladevorgang beginnt automatisch. 2. Beobachten Sie die Anzeigelampe, um sicherzustellen, dass der Ladevorgang begonnen hat (siehe Abbildung 5, A – rot, B – gelb, C – grün). Für Farbanzeigen siehe Abbildung 6. HINWEIS: Stellen Sie sicher, dass kein anderes Gerät Strom von der Steckdose bezieht. Sicherungen können durchschlagen und die Akkus werden nicht aufgeladen. WARNUNG: Laden Sie einen GEL-Akku nie mit einem ungeeigneten Ladegerät auf. Halten Sie sich genau an die Anweisungen des Herstellers der Akkus und des Ladegeräts. HINWEIS: Um irreparable Schäden an den Akkus zu vermeiden, dürfen sie sich nicht vollständig entladen. Lassen Sie die Akkus nie in einem entladenen Zustand, auch wenn die Maschine nicht benutzt wird. Stellen Sie stets die Sockelstütze des Sitzes hoch, wenn die Batterien wieder aufgeladen werden. Prüfen Sie nach ungefähr 20 Ladezyklen den Füllstand des Elektrolyts und füllen Sie gegebenenfalls destilliertes Wasser nach. -12- Nilfisk ALTO Bedienungshandbuch (DE) - SCRUBTEC R DEUTSCH DE Vorbereitung der Maschine für den Betrieb Ladungsanzeiger an den Akkus Der Ladungsanzeiger (siehe Abbildung 7) auf der Bedientafel gibt einen Digitalwert mit 10 festen Stellen (A) an und verfügt darüber hinaus über eine Lampenanzeige (B). Die auf der Anzeige erscheinenden Balkenstriche repräsentieren den ungefähren Ladungszustand; das Symbol blinkt auf, wenn der Akku sich entlädt. A HINWEIS: Einige Sekunden, nachdem 32V angezeigt werden, beginnt das Symbol aufzublinken. Die Bürstenmotoren schalten sich dann automatisch ab. Installation des Wischgummis Das Wischgummi wird wie folgt an der Maschine installiert: 1. Die Wischgummieinheit verfügt über eine Abziehvorrichtung, die auch zur Befestigung des Wischgummis benutzt wird. Lösen Sie die Knöpfe auf dem Wischgummi (Abbildung 8). Schieben Sie den Stift in das Schlitzloch im Stützrahmen der Maschine. 2. Schließen Sie Manschette des Vakuumschlauchs an das Anschlussstück des Wischgummischlauchs an (siehe Abbildung 9). 3. Ziehen Sie die Knöpfe fest an. HINWEIS: Ziehen Sie sie nicht zu fest an, da sonst die Abziehvorrichtung nicht mehr funktioniert und Schäden auftreten können. HINWEIS: Um Schäden an Wischgummi oder Maschine zu vermeiden, lässt sich das Wischgummi von der Maschine abziehen. Wird das Wischgummi Stoßeinwirkungen ausgesetzt und löst sich von der Maschine, bringen Sie es einfach unter Befolgung der Schritte 1 – 3 wieder an. B Abbildung 7 Abbildung 8 Justieren des Wischgummis Während des Betriebs muss das hintere Wischgummiblatt eine konstante Durchbiegung von 4,7 mm entlang des ganzen Wischgummiblatts aufweisen. 1. Der Wischgummikörper kann geneigt werden, um die Durchbiegung des Wischgummiblatts in der Mitte der Durchbiegung an den Enden anzupassen. Justieren Sie die Neigung, indem Sie die Stellschrauben an der rechten und linken Seite des Wischgummis lösen (siehe Abbildung 9). 2. Drücken Sie das Wischgummi nach unten, bis beide Führungsradsätze den Boden berühren. 3. Ziehen Sie die Schraube(n) wieder an, wenn alle Justierungen vorgenommen wurden. Abbildung 9 HINWEIS: Für die richtige Funktionsweise des Wischgummis ist es wichtig, dass die rechten und linken Räder den Boden berühren. HINWEIS: Das hintere Wischgummiblatt nutzt sich mit der Zeit ab und kann, bevor es ausgewechselt werden muss, gedreht und/oder umgekehrt werden, um vier gute Kanten zu erzielen. Nilfisk ALTO Bedienungshandbuch (DE) - SCRUBTEC R 3 16 Minimum / ” Abbildung 10 -13- DEUTSCH DE Vorbereitung der Maschine für den Betrieb Auswechseln oder Rotieren der Bürsten am zylindrischen Bürstenkopf Die Bürsten werden wie folgt am zylindrischen Bürstenkopf installiert oder umgedreht: 1. Heben Sie das Bürstendeck an und stellen Sie den Schlüsselschalter auf “AUS”. 2. Stellen Sie den Bürstenmantel hoch und ziehen Sie ihn heraus, um ihn zu entfernen. Siehe Abbildung 11. 3. Entfernen Sie die Flügelschraube von der Bürstenabdeckung. Siehe Abbildung 12. Abbildung 11 4. Senken Sie die Abdeckung um ca. 12,7 cm und schieben Sie die Abdeckung und die Nabeneinheit von der Bürste. Siehe Abbildung 13. 5. Schieben Sie die Bürste am entgegengesetzten Ende von der Nabe. Siehe Abbildung 14. 6. Drehen Sie die Bürste um oder ersetzen Sie sie. 7. Schieben Sie die Bürste auf die Antriebsnabe und setzen Sie die Abdeckung und Nabeneinheit in den Bürstenkern ein. 8. Heben Sie die Abdeckung an und installieren Sie die Flügelschraube. Abbildung 12 9. Setzen Sie den Seitenmantel auf die Sicherungsstifte und senken Sie sie herab. 10. Bürsten sind stets nach 20 Betriebsstunden umzudrehen. Abbildung 13 Abbildung 14 -14- Nilfisk ALTO Bedienungshandbuch (DE) - SCRUBTEC R DEUTSCH DE VORBEREITUNG DER MASCHINE AUF DEN EINSATZ Wie Sie die Bürste oder das Reinigungspad installieren Um Bürsten oder Reinigungspads an die Maschine zu montieren, gehen Sie wie folgt vor: 1. Drehen Sie den Schlüsselschalter auf “EIN”. 2. Bringen Sie den Bürstenkopf in die obere Position. Drücken Sie hierzu den Schalter am Bedienfeld. 3. Drehen Sie den Schlüsselschalter auf “AUS”. 4. Stellen Sie sich an die Maschinenseite. Abb. 15 5. Drücken Sie die Bürste oder das Reinigungspad unter den Treibtellern nach unten. Siehe Abbildung 15. HINWEIS: Wenn Sie ein schwarzes Reinigungspad benutzen, das Pad auf dem Kopf positionieren. Den Kopf absenken und kurz betätigen, um das Reinigungspad am Treibteller zu befestigen (falls hierbei Probleme auftreten, legen Sie das Reinigungspad auf den Boden, senken den Kopf ab und betätigen ihn dann). Entfernung der Bürste oder des Reinigungspads Zur Entfernung der Bürste oder des Reinigungspads von der Maschine verfahren Sie wie folgt: Abb. 16 1. Drehen Sie den Schlüsselschalter auf “EIN”. 2. Bringen Sie den Bürstenkopf in die obere Position. Drücken Sie hierzu den Schalter am Bedienfeld. 3. Drehen Sie den Schlüsselschalter auf “AUS”. 4. Stellen Sie sich an die Maschinenseite. 5. Ziehen Sie die Bürste oder das Kissen nach unten, bis sich diese von den Flex-Platten lösen. Siehe Abb. 16. Nilfisk ALTO Bedienungshandbuch (DE) - SCRUBTEC R -15- DEUTSCH DE Bedienung der Maschine Wiederherstellung der Werkseinstellungen für One Touch So stellen Sie die Werkseinstellungen wieder her: 1. 2. Drücken Sie und halten Sie die grüne One-Touch-Taste (Abbildung 17) nieder, bis die Maschine einen doppelten Summton von sich gibt. HINWEIS: Dieser Vorgang dauert ungefähr 10 Sekunden. Die Einstellungen sollten auf 2 bar für das Lösungsmittel und auf 1 bar für den Bürstendruck zurückgesetzt werden. Anmerkung: Damit die Standardeinstellung wirksam werden, muss der Pendelvakuumschalter auf Mittenposition stehen. Abbildung 17 Bewegen der Maschine ohne Strom (siehe Abbildung 18) 1. Stellen Sie die Bremse auf manuelle Steuerung ein (siehe Seite 39, “Standbremse”). 2. Entfernen Sie die Fußplatte und 4 Schrauben und setzen Sie den Lenkmotor ein. 3. 4. 5. Verwenden Sie den Knopf am Lenkmotor, drehen Sie die Motorwelle in die Richtung, in die die Maschine gedreht werden soll. Schieben Sie die Maschine langsam zur gewünschten Stelle. HINWEIS: Versuchen Sie, die Maschine zu schnell zu schieben, wird die Höchstgeschwindigkeit begrenzt. Halten Sie in diesem Fall an und beginnen Sie von vorne. Abbildung 18 Wenn die Maschine am gewünschten Ort steht, schalten Sie die manuelle Steuerung wieder aus. HINWEIS: Die Maschine kann nicht in Betrieb genommen werden, wenn die manuelle Steuerung eingeschaltet ist. Justierung des Sitzes (Standard) Der Standardsitz kann nicht vorwärts oder rückwärts verstellbar. Justierung des Sitzes (Deluxe) Der optionale Deluxe-Sitz kann auf dreierlei Wiese justiert werden: 1. Der Sitz kann nach vorne oder hinten geneigt werden. Benutzen Sie dazu den Hebel unten rechts am Sitz. Bewegen Sie den Hebel, um den Sitz in die bevorzugte Position zu bringen. Siehe Abbildung 19. 2. Der Winkel der Rückenstützung des Sitzes kann justiert werden. Drehen Sie dazu den Hebel rechts von der Mitte des Sitzes. Durch Drehen dieses Hebels im Uhrzeigersinn wird der Sitz in eine vertikalere Position gebracht. Durch Drehen dieses Hebels gegen den Uhrzeigersinn wird der Sitz zurückgeneigt. Siehe Abbildung 20, Element A. 3. Die Federung des Sitzes kann je nach Bedienerkomfortjustiert werden. Benutzen Sie dazu den Hebel an der Seite der Rückenstütze des Sitzes. Es stehen drei Positionen zur Auswahl. Die obere Position ist für Benutzer mit niedrigem Körpergewicht vorgesehen. Die mittlere Position ist für Benutzer mit mittlerem Körpergewicht vorgesehen. Die untere Position ist für Benutzer mit hohem Körpergewicht vorgesehen. Siehe Abbildung 20, Element B. HINWEIS: Der Hebel muss fest eingedrückt werden, um die Position zu verändern. -16- Abbildung 19 Abbildung 20 Nilfisk ALTO Bedienungshandbuch (DE) - SCRUBTEC R DEUTSCH DE Bedienung der Maschine Ablesen des Akku-Spannungsmessers (siehe Abbildung 21, A) Der Spannungsmesser gibt seine Werte auf der LCD-Anzeige an. Die Spannungswerte erscheinen auf der LCD-Anzeige an der Vorderseite der Maschine. Sie besteht aus 10 Balkenstrichen. Wenn alle 10 Balkenstriche angezeigt werden, sind die Akkus voll aufgeladen. Während des Betriebs der Maschine verringert sich die Anzahl der Balkenstriche. Das “Akkusymbol” (B) beginnt aufzublinken, um anzuzeigen, dass die Ladung der Akkus zur Neige geht. HINWEIS: Wenn Sie die Bürsten weiterhin benutzen, schalten sie sich ab, um zu verhindern, dass sich die Akkus zu stark entladen. ANZEIGE 1 B HINWEIS: Die Betriebszeiten schwanken je nach Einsatzvariablen wie Akkugröße, Bürstendruck und Bodenart, etc. ANZEIGE 2 Ändern der Anzeigen auf dem LCD-Modul Die LCD-Anzeige verfügt über drei verschiedene Displays. Zwei von ihnen sind so lange zugänglich, wie der Schlüsselschalter auf “EIN” steht. Das erste Display gibt den Maschinenstatus an, das zweite die vier Stundenmesser (Abbildung 21). Die beiden für den Bediener einsehbaren Displays sind über die Display-Taste (Abbildung 22) auf der Bedientafel links neben dem Schlüsselschalter zugänglich. Durch Betätigung dieser Taste wird zwischen den verfügbaren Displays hin und her geschaltet. Abbildung 21 Das dritte Display dient nur zur Diagnostik. Auf diesem Display erscheinen evtl. auftretende Fehler oder von der Systemdiagnostik festgestellte Störungen. Wird das Diagnostik-Display angezeigt, nehmen Sie Bezug auf die Fehlersuche, um Näheres über korrektive Maßnahmen für den jeweiligen Fehlercode zu erfahren. Anzeige “Laugentank leer” (siehe Abbildung 23 A) Die Anzeige für einen leeren Laugentank befindet sich an der Vorderseite der Maschine unter dem LCD-Display. Bei einem fast leeren Laugentank weist die dann blinkende Anzeige den Bediener darauf hin, dass der Tank gefüllt werden muss. HINWEIS: Die Fließdauer der Lauge hängt von der Einstellung des Laugenflusses ab. Abbildung 22 A B Die Anzeige “Schmutzlaugentank voll” (siehe Abbildung 23 B) Die Anzeige für einen vollen Schmutzlaugentank befindet sich an der Vorderseite der Maschine unter dem LCD-Display. Bei einem fast vollen Schmutzlaugentank weist die dann blinkende Anzeige den Bediener darauf hin, dass der Schmutzlaugentank entleert werden muss. HINWEIS: Die Wiederanlaufzeit hängt vom eingestellten Laugenfluss und dem Bodenbelag ab. Abbildung 23 Nilfisk ALTO Bedienungshandbuch (DE) - SCRUBTEC R -17- DEUTSCH DE Bedienung der Maschine Bedienung des Wischgummis und des Saugmotors Das Wischgummi wischt den Boden, während der Saugmotor die Schmutzlösung vom Boden aufnimmt. So bedienen Sie das Wischgummi: 1. Senken Sie das Wischgummi und starten Sie den Saugmotor, indem Sie die Taste “Wischgummi Auf/Ab” auf “Ab” stellen (Abbildung 24). HINWEIS: Der Saugmotor startet, sobald Sie den Schalter in die Position “Ab” bringen, und das Wischgummi wird herabgesenkt. 2. Stellen Sie das Wischgummi wieder hoch, indem Sie die Taste “Wischgummi Auf/Ab” auf “Auf” stellen (Abbildung 24). Das Wischgummi wird dann angehoben und der Saugmotor schaltet sich nach einer kurzen Verzögerung aus. HINWEIS: Die mittlere Position der Taste “Wischgummi Auf/Ab” ist zur Verwendung mit der OneTouch-Steuerung vorgesehen. Abbildung 24 HINWEIS: Das Wischgummi wird automatisch hochgestellt, wenn Sie während der Reinigung im Rückwärtsgang fahren. Bedienung des Lösungsflusses Die Lösung dient dazu, Schmutz vom Boden zu lösen und zu entfernen. Die aufgetragene Lösungsmenge kann je nach Zustand der Böden auf fünf verschiedene Stufen eingestellt werden. Die fünf Stufen werden auf der LCD-Anzeige an der Vorderseite der Maschine angegeben. Benutzen Sie zur Einstellung der aufgetragenen Lösungsmenge den Lösungsfluss-Schalter (Abbildung 25). Anmerkung: Es gibt fünf verschiedene Einstellungen auf dem Display. Siehe Abb. 26 A. Erhöhen des Lösungsflusses: 1. Drücken Sie die Seite “+” des Schalters (Abbildung 25). 2. Drücken und halten Sie den Schalter „+” gedrückt, um die gewünschte Menge des Lösungsmittels festzulegen. Abbildung 25 B Verringern des Lösungsflusses: .1. 2. Drücken Sie die Seite “-” des Schalters (Abbildung 25). Drücken und halten Sie die Seite “-” der Taste nieder, um den gewünschten Lösungsfluss einzustellen. Einstellung des Bürstendrucks Die Bürsten dienen dazu, die Lösung umzurühren, wodurch das Reinigungsverfahren verbessert wird. Der angewendete Bürstendruck kann je nach Zustand der Böden auf fünf verschiedene Stufen eingestellt werden. Die fünf Stufen werden auf der LCDAnzeige an der Vorderseite der Maschine angegeben (Abbildung 26, B). Benutzen Sie zur Einstellung des angewendeten Bürstendrucks den Schalter “Bürste Auf/Ab” (Abbildung 27). A Abbildung 26 Zur Erhöhung des Bürstendrucks: 1. Drücken Sie die „+”-Seite des Schalters (Abb. 27) 2. Drücken und halten Sie den „+”-Schalter gedrückt, um den maximalen Druck einzustellen. Zur Verminderung des Bürstendrucks: 1. Drücken Sie die „-”-Seite des Schalters (Abb. 27) 2. Die “ - “ Seite des Schalters drücken und gedrückt halten, um den Lösungsmittelfluss zu regulieren. -18- CLARKE TECHNOLOGY Abbildung 27 Bedienungshandbuch (DE) - SCRUBTEC R DEUTSCH DE Bedienung der Maschine Betätigung des Vorwärts-/Rückwärtsschalters (siehe Abb. 28). 1. Um vorwärts zu fahren, drücken Sie den „Pfeil-nach-oben”Schalter. 2. Um rückwärts zu fahren, drücken Sie den „Pfeil-nachunten”-Schalter. Füllen des Lösungstanks Die Lösungstank-Nachfüllöffnung befindet sich an der linken Seite der Maschine (siehe Abbildung 29). So füllen Sie den Lösungstank: 1. Stellen Sie den Schlüsselschalter auf “AUS”. 2. Nehmen Sie den Deckel ab. 3. Füllen Sie Reinigungsmittel in den Lösungstank. Die korrekte Menge Reinigungsmittel ist den Anweisungen auf dem Behälter zu entnehmen. HINWEIS: Übermäßige Schaumbildung im Aufnahmetank kann zu einer Beschädigung des Saugmotors führen. Benutzen Sie also so weinig Reinigungsmittel wie möglich. WARNUNG: Benutzen Sie immer schwach schäumende Reinigungsmittel. Die Bildung von Schaum kann verhindert werden, indem Sie vor Beginn der Reinigung eine geringe Menge Antischäum-Mittel in den Aufnahmetank geben. BENUTZEN SIE NIEMALS REINE SÄURE. 4. Füllen Sie den Löungstank mit sauberem Wasser (siehe Abbildung 29). 5. Setzen Sie anschließend den Lösungstankdeckel wieder auf. WARNUNG: Abbildung 28 Wässrige Lösungen oder Reinigungsmittel, die für die Maschine verwendet werden, können nasse Flächen auf dem Boden hinterlassen. Diese stellen eine Gefahr für den Bediener und sonstige Personen dar. Stellen Sie um den Bereich, den Sie reinigen, stets Vorsichtsschilder auf. WARNUNG: Maschinen können entflammbare Stoffe und Dämpfe entzünden. Nehmen Sie die Maschine nicht unter Verwendung von oder in der Nähe von entflammbaren Stoffen wie Benzin, Getreidestaub, Lösungsmitteln und Verdünnungsmitteln in Betrieb. Verwenden Sie nur die vom Chemikalienhersteller empfohlene Reinigerkonzentration. WARNUNG: Nilfisk ALTO empfiehlt eine maximale Wassertemperatur von 49°C. Abbildung 29 Bedienung der Maschine HINWEIS: Machen Sie sich mit den Bedienelementen und der Handhabung der Maschine vertraut, bevor Sie mit der Reinigung beginnen. Nehmen Sie die Maschine mit der geringstmöglichen Vorschubgeschwindigkeit in Betrieb. Setzen Sie die Maschine in einem Bereich ein, in dem sich keine Möbelstücke oder sonstigen Gegenstände befinden, bis Sie folgende Manöver sicher ausführen können: 1. Fahren Sie die Maschine gerade vorwärts und rückwärts. 2. Halten Sie die Maschine sicher an. 3. Fahren Sie mit der Maschine nach links und nach rechts und dann wieder geradeaus. 4. Wenden Sie die Maschine um 180 o, sodass sich nur ein Hinterrad dreht. CLARKE TECHNOLOGY Bedienungshandbuch (DE) - SCRUBTEC R -19- DEUTSCH DE Bedienung der Maschine (Fortsetzung) So lassen Sie die Maschine fahren: 1. Setzen Sie sich auf den Fahrersitz. HINWEIS: Sie können die Maschine nicht in Betrieb nehmen, wenn Sie nicht richtig auf dem Fahrersitz sitzen. 2. Stellen Sie den Schlüsselschalter auf “EIN”. 3. Bringen Sie die Bürste in ihre höchste Position (falls erforderlich). 4. Stellen Sie das Wischgummi hoch (falls erforderlich). 5. Setzen Sie die Maschine durch fein dosierte Betätigung des Fußpedals in Bewegung. 6. Zum Anhalten nehmen Sie einfach den Fuß vom Pedal. 7. Für Rückwärtsfahrt betätigen Sie entsprechend den Vorwärts-/Rückwärtsschalter. 8. Zum Anhalten nehmen Sie nur den Fuß vom Pedal. 9. Wenn Sie die Maschine anhalten möchten, stellen Sie den Schlüsselschalter auf “AUS” und ziehen Sie den Schlüssel ab. Abbildung 30 Vorgehensweisen vor jedem Arbeitsbeginn 1. Sorgen Sie dafür, dass der Schlüsselschalter auf “AUS” steht. 2. Trennen Sie die Wechselstromversorgung vom Ladegerät (befolgen Sie die Anleitungen für das Ladegerät). 3. Vergewissern Sie sich, dass der Siebfilter (1) zum Saugmotor sauber und richtig im Aufnahmetank installiert ist (siehe Abbildung 30). 4. Prüfen Sie, dass der Aufnahmetankdeckel angebracht und richtig festgestellt ist (siehe Abbildung 31, A). 5. Schließen und sichern Sie die untere Abdeckung der Reinigungsöffnung (falls vorhanden) am Ersatztank. 6. Sorgen Sie dafür, dass der Stecker im Ablassschlauch des Aufnahmetanks vorhanden und fest angezogen ist (siehe Abbildung 32). 7. Vergewissern Sie sich, dass die Bürsten bzw. Pads angebracht und richtig installiert sind. 8. Prüfen Sie, dass die Bürstengehäuse am Bürstenkopf vorhanden sind. 9. Prüfen Sie die Installation von Wischgummi und Wischgummischlauch. -20- Abbildung 31 Abbildung 32 Nilfisk ALTO Bedienungshandbuch (DE) - SCRUBTEC R DEUTSCH DE DEUTSCH DE Bedienung der Maschine Reinigung eines Bodens WARNUNG: Wässrige Lösungen oder Reinigungsmittel, die für die Maschine verwendet werden, können nasse Flächen auf dem Boden hinterlassen. Diese stellen eine Gefahr für den Bediener und sonstige Personen dar. Stellen Sie um den Bereich, den Sie reinigen, stets Vorsichtsschilder auf. Für automatische One-Touch-Reinigungsverfahren gehen Sie wie folgt vor: 1. Stellen Sie den Schlüsselschalter auf “AUS”. 2. Füllen Sie den Lösungstank mit sauberem Wasser und Reinigungsmittel. 3. Setzen Sie sich auf den Fahrersitz. HINWEIS: Sie können die Maschine nicht in Betrieb nehmen, wenn Sie nicht richtig auf dem Fahrersitz sitzen. 4. Stellen Sie den Schlüsselschalter auf “EIN”. HINWEIS: Der Schlüsselschalter schaltet den Akku und die LEDAnzeigen ein, denen der Maschinenstatus zu entnehmen ist. 5. Die Maschine verfügt über ein One-Touch-ButtonBedienfeld (siehe Abbildung 33) mit einer Voreinstellung für Bürstendruck und Lösungsmittelfluss. Drücken Sie die One-Touch-Taste einen Moment lang, wenn Sie diese Einstellungen beibehalten möchten. HINWEIS: Möchten Sie diese Einstellungen nicht verwenden, siehe Seite 16 oder One-Touch-Betrieb. Abbildung 33 Für manuelle Reinigungsverfahren gehen Sie wie folgt vor: 1. Stellen Sie den Schlüsselschalter auf “AUS”. 2. Füllen Sie den Lösungstank mit sauberem Wasser und Reinigungsmittel. 3. Setzen Sie sich auf den Fahrersitz. HINWEIS: Sie können die Maschine nicht in Betrieb nehmen, wenn Sie nicht richtig auf dem Fahrersitz sitzen. 4. Stellen Sie den Schlüsselschalter auf “EIN”. HINWEIS: Der Schlüsselschalter schaltet den Akku und die LEDAnzeigen ein, denen der Maschinenstatus zu entnehmen ist. 5. Senken Sie das Wischgummi herab. HINWEIS: Der Saugmotor schaltet sich auch ein, wenn das Wischgummi über den Schalter “Wischgummi Auf/Ab” in seine untere Position gebracht wird. 6. Senken Sie den Bürstenkopf bis zum Anschlag herab. HINWEIS: Die Bürsten drehen sich erst dann, wenn sich die Maschine in Bewegung setzt. 7. Setzen Sie das Lösungsflussventil zurück. Benutzen Sie dafür den +/- Lösungsschalter. HINWEIS: Der Lösungsfluss beginnt erst dann, wenn die Maschine vorwärts bewegt wird. 8. Prüfen Sie, nachdem Sie einige Meter gereinigt haben, dass die richtige Lösungsmenge aufgetragen wird und dass das Wischgummi das Wasser aufnimmt und den Boden trocknet. Nehmen Sie evtl. erforderliche Justierungen vor. 9. Wenn die Maschine richtig eingestellt ist, setzen Sie das Reinigungsverfahren fort, bis “Niedriger Lösungsfüllstand” angezeigt wird oder bis keine Lösung mehr vorhanden ist. HINWEIS: Wenn die mehrmals über den Boden fahren, sorgen Sie dafür, dass sich der Behandlungsweg um ca.5 cm mit dem von der Bürste bereits gereinigten Bereich überschneidet. HINWEIS: Bei den meisten Reinigungsverfahren wird die Lösung in einem einzigen Arbeitsgang aufgetragen und entfernt. Nilfisk ALTO Bedienungshandbuch (DE) - SCRUBTEC R -21- DEUTSCH DE DEUTSCH DE Bedienung der Maschine Reinigung eines stark verschmutzten Bodens So reinigen Sie einen stark verschmutzten Boden: 1. Tragen Sie Lösung auf den Boden auf. 2. Senken Sie das Wischgummi nicht ab. So bleibt der Saugmotor ausgeschaltet. 3. Senken Sie die Bürste oder das Pad und scheuern Sie den Boden. 4. Scheuern Sie den Boden nochmals mit zusätzlicher Lösung und senken Sie das Wischgummi. 5. Nehmen Sie die gesamte Lösungsmenge mit dem Wischgummi auf. Vorgehensweisen nach jedem Arbeitsablauf Gehen Sie nach Arbeitsablauf und vor Durchführung irgendwelcher Wartungsarbeiten wie folgt vor: Abbildung 34 Beenden Sie die One-Touch-Reinigung, indem Sie die OneTouch-Taste drücken und wieder loslassen. Manuelle Reinigungsverfahren werden wie folgt beendet: 1. Schalten Sie den Lösungsfluss ab, indem Sie den Fluss auf die geringstmögliche Menge einstellen. 2. Bringen Sie den Schalter “Bürste Auf/Ab” in die Position “Auf”, bis der Bürstenkopf seine oberste Stellung erreicht hat. 3. Bringen Sie den Schalter “Wischgummi Auf/Ab” in die Position “Auf”, um das Wischgummi hochzustellen, und lassen Sie den Saugmotor weiter laufen. Der Saugmotor läuft weitere 20 Sekunden. Bringen Sie den Schalter “Wischgummi Auf/Ab” dann in die Position “Auf”. Der Saugmotor schaltet sich aus. 4. Bringen Sie die Maschine zu einem Wasserabfluss. 5. Stellen Sie den Schlüsselschalter auf “AUS”. 6. Nehmen Sie den Ablassschlauch von seinem Haken. 7. Legen Sie das Schlauchende über einen Abfluss oder in einen Eimer. 8. Drehen Sie das Ventilgehäuse nach links (siehe Abbildung 34). 9. Öffnen Sie das Ventil ganz, indem Sie das Gehäuse bis zum Anschlag nach links drehen. Ziehen Sie das Gehäuse vom Ventil ab. 10. Entleeren Sie den Aufnahmetank. HINWEIS: Wenn der Schlauch unter die Wasseroberfläche gehalten wird, fließt das Wasser heraus. WARNUNG: -22- Tragen Sie bei den vorstehend beschriebenen Vorgängen Handschuhe, um eine Berührung mit gefährlichen Lösungen zu vermeiden. Nilfisk ALTO Bedienungshandbuch (DE) - SCRUBTEC R DEUTSCH DE Bedienung der Maschine 11. Spülen Sie den Tank aus. Lassen Sie durch die Öffnung an der Oberseite sauberes Wasser in den Tank laufen. Achten Sie darauf, dass kein Wasser in den Vakuumeinlassschlauch (mit Sieb) gelangt. A B 12. Eine evtl. Verstopfung des Tanks oder Rückführschlauchs durch Wasserdruckspülung beseitigen. Den Wasserschlauch in den Rückführschlauch einführen (Abbildung 35 A). HINWEIS: Den Wasserschlauch nicht mit dem Ansaugstutzen (siehe Abbildung 35 B) verbinden. Die Maschine könnte dadurch beschädigt werden. Der Rückführschlauch (Abbildung 35 A) befindet sich rechts neben dem Ansaugstutzen (siehe Abbildung 35 B). Der Rückführschlauch ist flexibel und kann zur Öffnung hin verschoben werden. Dies erleichtert den Zugang Abbildung 35 zum Wasserschlauch zwecks Spülung der Leitung. 13. Lassen Sie den Tank und den Ablassstecker im Freien trocknen. 14. Prüfen Sie das Wischgummiblatt. Wischen Sie das Blatt mit einem sauberen Tuch ab. Wenn das Wischgummiblatt beschädigt oder abgenutzt ist, muss es ersetzt werden. HINWEIS: Um eine Beschädigung des Wischgummis zu vermeiden, muss es hochgestellt werden, wenn die Maschine nicht benutzt wird. 15. Entfernen Sie die Bürsten und reinigen Sie sie unter einem Wasserstrahl. 16. Wischen Sie die Oberfläche der Maschine mit einem sauberen Tuch ab. 17. Prüfen Sie die Akkus und füllen Sie sie gegebenenfalls mit destilliertem Wasser auf. Der richtige Füllstand liegt zwischen 0,63 cm unter dem Boden der Röhre in jeder Zelle und über der Oberseite der Platten. Siehe Anweisungen im Abschnitt “Wartung der Akkus” in diesem Handbuch. VORSICHT: Leitungswasser kann Schmutzstoffe enthalten, die Akkus beschädigen. Akkus dürfen nur mit destilliertem Wasser aufgefüllt werden. WARNUNG: Bleiakkumulatoren erzeugen Gase, die eine Explosion verursachen können. RAUCHEN VERBOTEN! Tragen Sie stets einen Augenschutz und Schutzkleidung, wenn Sie in der Nähe von Akkus arbeiten. 18. Laden Sie die Akkus auf. Siehe Anweisungen im Abschnitt “Aufladen der Akkus” in diesem Handbuch. Nilfisk ALTO Bedienungshandbuch (DE) - SCRUBTEC R -23- DEUTSCH DE Wartung Wöchentliche Wartung WARNUNG: Wartungs- und Reparaturarbeiten dürfen nur von befugtem Personal durchgeführt werden. Leeren Sie Lösungs- und Aufnahmetank, bevor Sie die Maschine warten. Sorgen Sie dafür, dass alle Befestigungsvorrichtungen fest angezogen sind. WARNUNG: Tragen Sie stets einen Augenschutz und Schutzkleidung, wenn Sie in der Nähe von Akkus arbeiten. RAUCHEN VERBOTEN! Legen Sie kein Werkzeug oder sonstige Metallobjekte auf Akkuklemmen oder oben auf die Akkus. VORSICHT: Abbildung 36 Um Maschinenschaden und Entladung auf der Oberfläche der Akkus zu vermeiden, füllen Sie die Akkus nicht über den Boden der Röhre in jeder Zelle. Wischen Sie Säure von der Maschine und den Oberflächen der Akkus ab. Füllen Sie nach der Installation keine Säure in die Akkus nach. Akkuprüfung und -reinigung 1. Stellen Sie den Schlüsselschalter auf “AUS”. 2. Prüfen Sie die Akkus, indem Sie zuerst die Sitzstütze nach vorne drehen. Heben und schwenken Sie den Aufnahmetank. Vergewissern Sie sich, dass der Aufnahmetank leer ist, bevor Sie ihn anheben. Abbildung 37 3. Trennen Sie die Akkus. Wischen Sie die Oberseite der Akkus mit einem mit einer Ammoniak- oder Natriumhydrogenkarbonat angefeuchteten Tuch ab. Reinigen Sie die Akkuklemmen. Schließen Sie die Akkus wieder an. Siehe Anweisungen im Abschnitt “Wartung der Akkus” in diesem Handbuch. 4. Schließen Sie den Aufnahmetank nach Abschluss der Akkuprüfung. Drehen Sie die Sitzstütze wieder in ihre Betriebsposition. Reinigung des Aufnahmetanks und Filters 1. Stellen Sie den Schlüsselschalter auf “AUS” und ziehen Sie die Standbremse an. 2. Entleeren Sie den Aufnahmetank unter Verwendung des flexiblen Ablassschlauchs. Schrauben Sie dazu den Knopf los und entfernen Sie den Stecker (siehe Abbildung 36). 3. Verfügt die Maschine über die optionale Reinigungsöffnung, entfernen Sie die Abdeckung der unteren Reinigungsöffnung, indem Sie die vier Knöpfe abschrauben (siehe Abbildung 37). HINWEIS: Sorgen Sie dafür, dass der Tank zuerst entleert wird. 4. Spülen Sie den Tank aus und reinigen Sie den Ablassstecker. -24- Nilfisk ALTO Bedienungshandbuch (DE) - SCRUBTEC R DEUTSCH DE Wartung 5. Reinigen Sie das Schlauchanschlussstück im Aufnahmetank und spritzen Sie Wasser durch den Wischgummischlauch, um Schmutzteile zu entfernen. 6. Bringen Sie den Wischgummischlauch wieder an. Reinigung des Lösungstanks und Filters 1. Bringen Sie die Maschine in eine solche Position, dass der Lösungstankfilter sich direkt über einem Bodenabfluss befindet. 2. Stellen Sie den Schlüsselschalter auf “AUS”. 3. Reinigen Sie das Innere des Lösungstanks mit einem Wasserstrahl. 7. Schließen Sie das Lösungsflussventil. 8. Reinigen Sie den Filter im Gehäuse und bringen Sie ihn wieder in der Maschine an. Abbildung 38 Manuelles Ablassen den Lösungstanks 1. Entfernen Sie den Schauglasschlauch vom oberen Verbindungsstück (siehe Abbildung 38). 2. Drehen Sie das untere Anschlussstück so, dass der Abschlussschlauch über dem Abfluss liegt. 3. Entleeren Sie den Lösungstank (siehe Abbildung 39). Vakuumunterstütztes Ablassen des Lösungstanks 1. Entfernen Sie den Vakuumschlauch von der Wischgummiplatte. 2. Schalten Sie die Saugluftversorgung ein. 3. Entfernen und führen Sie den Lösungsschlauch in den Vakuumschlauch ein, bis die Unterlegscheibe mit der Schlauchmanschette abschließt. Abbildung 39 HINWEIS: Die Verwendung von Saugluft erleichtert das Ausspülen des Aufnahmetanks. Dadurch wiederum können Reinigungs- und Wartungszeiten verkürzt werden. Wartung des Wischgummis Reinigen Sie das Wischgummi mit einem Wasserstrahl und einem feuchten Tuch. Untersuchen Sie die Vorder- und Rückseiten der Wischgummiblätter auf Abnutzung. Justieren oder ersetzen Sie sie je nach Bedarf. Auswechseln des vorderen Wischgummiblatts Das vordere Wischgummiblatt wird wie folgt ausgewechselt: 1. Bauen Sie die Wischgummieinheit aus der Maschine aus. 2. Entfernen Sie die Klemme und das vordere Wischgummiblatt. 3. Bringen Sie ein neues vorderes Wischgummiblatt und dann die Klemme an. 4. Setzen Sie das Wischgummi wieder in die Maschine ein. Nilfisk ALTO Bedienungshandbuch (DE) - SCRUBTEC R -25- DEUTSCH DE Wartung Auswechseln des hinteren Wischgummiblatts Ist das hintere Wischgummi abgenutzt und trocknet es den Boden nicht richtig, gehen Sie wie folgt vor: 1. Bauen Sie die Wischgummieinheit aus der Maschine aus. 2. Entfernen Sie das Wischgummiblatt und untersuchen Sie es. 3. Drehen Sie das Wischgummiblatt, um eine neue Reinigungskante zu erhalten. Ersetzen Sie es bei Bedarf. 4. Bringen Sie das Wischgummiblatt wieder an. 5. Bringen Sie die Wischgummieinheit wieder an der Maschine an. Abbildung 40 A 6. Justieren Sie die Einstellungen des Wischgummis je nach Bedarf (siehe “Justieren des Wischgummis”). B Wartung des Wischgummis Das Wischgummiblatt kann rotiert werden, um seine Lebensdauer zu verlängern. Gute Reinigungsergebnisse werden erzielt, wenn Sie mit scharfen Kanten über den Boden ziehen. Siehe Abbildung 40. Drehen Sie das Wischgummiblatt wie folgt um: 1. Entfernen Sie die Klemme. 2. Entfernen Sie das Blatt und drehen Sie es zur neuen Kante. Abbildung 41 3. Setzen Sie das Wischgummi wieder ein. 4. Bringen Sie die Klemme wieder an. Reinigen der Vakuumschläuche Sorgen Sie dafür, dass das Wischgummi sich über einem geeigneten Abfluss befindet. 1. Benutzen Sie einen Gartenschlauch, um die Aufnahmeschläuche durchzuspülen. 2. Seitliches Wischgummi - Schließen Sie den Gartenschlauch an die Wischgummiseite des Schlauchs an und spülen Sie ihn gründlich durch. 3. Ersatzschlauch – Legen Sie den Gartenschlauch in den Ersatztank. Der Ersatzschlauch befindet sich hinter dem Gewinderand (siehe Abb. 41, A), . Anmerkung: Um Schäden zu vermeiden, legen Sie keinen Schlauch an die Vakuumansaugöffnung (siehe Abb. 41, B), -26- Nilfisk ALTO Bedienungshandbuch (DE) - SCRUBTEC R DEUTSCH DE BEHEBEN VON MASCHINENPROBLEMEN PROBLEM Unzureichend Bürsten W asser URSACHE auf den Die Maschine reinigt nicht zufrieden stellend. MASSNAHME Der Lösungsfluss ist nicht eingestellt. Prüfen Sie, dass der Lösungsfluss eingestellt ist. Im Lösungstank befindet sich kein Wasser. Füllen Sie den Lösungstank. Der Lösungsfilter ist schmutzig. Reinigen Sie den Lösungsfilter. Ein Ausschalter wurde aktiviert. Setzen Sie den Ausschalter zurück. Unzureichender Durchfluss. Steigern Sie den Lösungsschalter. Die Bürsten sind abgenutzt. Prüfen Sie die Bürsten und ersetzen Sie sie bei Bedarf. (Die Bürsten müssen ersetzt werden, wenn die Borsten nur noch ca. 15cm lang sind.) Benutzen Sie eine andere Art von Bürste. Bei der Reinigung von Böden mit besonders hartnäckiger Verschmutzung empfehlen wir die Verwendung von Spezialbürsten. Siehe hierzu die Zubehör-Seite. Eine andere Art von Bürste bzw. Pad muss verwendet werden. Fluss über den Das Wischgummi ist schmutzig. Reinigen Sie das Wischgummi. Der Ablassschlauch des Aufnahmetanks ist nicht geschlossen. Schließen Sie den Ablassstecker. Die Saugschläuche müssen gereinigt werden. Reinigen der Vakuumschläuche. Siehe den Abschnitt “Regelmäßige Wartungsarbeiten”. Die Wischgummiblätter sind abgenutzt. Drehen Sie die Wischgummiblätter um oder ersetzen Sie sie. Siehe den Abschnitt “Regelmäßige Wartungsarbeiten”. Der Lösungstank ist voll. Lassen Sie den Inhalt des Aufnahmetanks ab. Der Saugmotor funktioniert nicht. Der Schalter “W ischgummi Auf/Ab” befindet sich nicht in seiner unteren oder mittleren Stellung. Bringen Sie das Wischgummi in die untere oder mittlere Position oder programmieren Sie “One Touch” neu. Die Maschine startet nicht. Der Bediener sitzt nicht richtig. Der Bediener muss vorschriftsmäßig auf dem Fahrersitz sitzen. Der Schlüsselschalter steht nicht auf “EIN”. Stellen Sie den Schlüsselschalter auf “EIN”. Das Ladegerät ist noch angeschlossen. Ziehen Sie das Wechselstromkabel von der Netzsteckdose ab. Die Akkus sind nicht aufgeladen oder nicht richtig angeschlossen. Vergewissern Sie sich, dass die Akkus richtig angeschlossen sind, und laden Sie sie bei Bedarf auf. Der Ausschalter wurde aktiviert. Setzen Sie den Ausschalter zurück. Die Bürstenkopfeinheit ist nicht abgesenkt. Senken Sie die Bürstenkopfeinheit herab. Die Akkus sind nicht aufgeladen oder nicht richtig angeschlossen. Vergewissern Sie sich, dass die Akkus richtig angeschlossen sind, und laden Sie sie bei Bedarf auf. Schlechte Stromverbindung an der Bürstenkopfeinheit ein. Schalten Sie die Stromversorgung an der Bürstenkopfeinheit ein. Das Wischgummi trocknet den Boden nicht. Die Bürstenmotoren funktionieren nicht. WARNUNG: Um eine Beschädigung des Bodens zu vermeiden, startet der Motor erst, wenn die Maschine sich bewegt. Nilfisk ALTO Bedienungshandbuch (DE) - SCRUBTEC R -27- DEUTSCH DE Scrubtec R Allgemeine Fehlercodes -28- FEHLERCODE URSACHE 1500 1501 1507 Prüfen Sie Bremse und Verdrahtung auf Kurzschlüsse. Prüfen Sie, dass die manuelle Umgehung nicht aktiviert ist. 1600 Hohe Batteriespannung Schlechte oder durchgerostete Verbindung zum Akku. 3100 3101 3102 3103 3104 3105 Wahrscheinlich Kurzschluss im Ausgabegerät. Prüfen Sie die Zug-, Bürsten- und Saugmotoranschlüsse am Trio und die Verdrahtung dieser Anschlüsse zum Zug-, Bürsten- und Saugmotor. 7600 Prüfen Sie den Bürstenmotoranschluss Offener Stromkreis an am Trio und die Verdrahtung dieses Bürstenmotoren oder Bürstenmotor-Verdrahtung. Anschlusses zum Bürstenmotor. 7602 Überlastung des Bürstenmotors. Scheuern bei geringer Druckeinstellung. 7603 Möglicherweise Kurzschluss an Bürstenmotoren oder Verdrahtung. Prüfen Sie den Bürstenmotoranschluss am Trio und die Verdrahtung dieses Anschlusses zum Bürstenmotor. 7700 Offener Stromkreis an Saugmotor. Prüfen Sie den Anschluss am Trio und am Saugmotor. 7800 Offener Stromkreis an Zugmotor. Prüfen Sie den Zugmotoranschluss am Trio und die Verdrahtung zum Motor. 7802 Zugmotorstrom hat aktuelle Grenze für Rücklaufstrom überschritten. Übermäßiges Fahren auf einer schiefen Ebene oder Maschine ist gegen ein Hindernis oder eine Stufe gefahren. 9000 Bürsten nicht angebracht. Bringen Sie Bürsten oder Pads an der Maschine an. 2F01 Antriebssystem betätigt, bevor der Schlüsselschalter auf “EIN” gestellt wurde. Lassen Sie den Fahrschalter los und betätigen Sie ihn erneut. MASSNAHME Nilfisk ALTO Bedienungshandbuch (DE) - SCRUBTEC R DEUTSCH Nilfisk ALTO Bedienungshandbuch (DE) - SCRUBTEC R DE -29- DEUTSCH -30- DE Nilfisk ALTO Bedienungshandbuch (DE) - SCRUBTEC R DEUTSCH DE Bodenreinigungsmaschinen Garantie Bedingungen Ihre Nilfisk ALTO Bodereingungsmaschine ist unter folgenden Voraussetzungen von einer 12-monatigen Garantie vom Verkaufsdatum an gerechnet gedeckt (Quittung ist vorzulegen): das Mängel auf Material- oder Fabrikationsfehler zurückgeführt werden können. (Normaler Verschleiß und fehlerhafte Bedienung können dieser Voraussetzung nicht zugeschrieben werden). daß Reparatur nur von Nilfisk ALTO geschulten Servicepersonal ausgeführt worden ist. Daß nur originale Zubehörteile verwandt worden sind. Daß das Produkt in keiner Weise stoß, Sturz oder Frost ausgesetzt worden ist. Daß die Anweisungen der Betriebsanleitung genau beachtet worden sind. - Jede nicht berechtigte Garantiereparatur wird in Rechnung gestellt. Zusätzlich zu der oben genannten Garantie gewährt Nilfisk ALTO, dem Erstkäufer für die Dauer von 8 Jahren, auf Hauptrahmen, Schmutzbehälter, ReingungsmittelAbwassertanks eine Garantie gegen Verarbeitungsfehler und Durchrostung. Kein Garantieanspruch ensteht durch rein Kosmetische Lackschäden und Oberflächenrost. Verbrennungsmotoren: Für Verbrennungsmotoren gilt die Garantie des Herstellers Alle Fragen bezüglich der Motoren werden von Ihrem Nilfisk ALTO Partner bearbeitet Batterien: Für die Batterien gelten die Garantiebedingungen des Herstellers. Alle Fragen bezüglich der Batterien werden von Ihrem Nilfisk ALTO Partner bearbeitet Ladegeräte: Für Ladegeräte gelten die Garantiebestimmungen des Herstellers. Alle Fragen bezüglich der Ladegeräte werden von Ihrem Nilfisk ALTO Partner bearbeitet Alle Garantieansprüche müssen über Nilfisk ALTO oder über den autorisierten Nilfisk ALTO Händler geltend gemacht werden. Nilfisk ALTO übernimmt keine Ansprüche die aus Folgeschäden jedweder Art entstehen. Die Garantie tangiert nicht die allgemeinen Geschäftsbedingungen von Nilfisk ALTO Nilfisk ALTO Bedienungshandbuch (DE) - SCRUBTEC R -31- FRANÇAIS FR revised 8/10 LISEZ CE MANUEL Ce Manuel contient des informations importantes concernant l’utilisation et le fonctionnement de cette machine dans des conditions de sécurité optimales. La non-lecture de ce manuel avant d’utiliser ou d’entretenir votre machine Nilfisk ALTO risque de provoquer un accident ou d’endommager la machine ou son environnement. Vous devez avoir été formé à l’utilisation de cette machine avant de l’utiliser. Si l’opérateur n’est pas en mesure de lire ce Manuel, il devra se le faire expliquer entièrement avant de tenter d’utiliser cette machine. Toutes les directions données dans ce Manuel le sont par rapport à la position de l’opérateur, à l’arrière de la machine. Table des matières Consignes de sécurité destinées à l’opérateur ...................................................................................................................... Introduction et caractéristiques de la machine ....................................................................................................................... Zoom sur les symboles utilisés ............................................................................................................................................... Zoom sur les écrans d’affichage ............................................................................................................................................ Panneau de commande de la machine ................................................................................................................................... Commandes et fonctions de la machine ................................................................................................................................. Préparation de la machine avant son utilisation ..................................................................................................................... Manipulation de la machine emballée ...................................................................................................................... Déballage de la machine ......................................................................................................................................... Installation des batteries ......................................................................................................................................... Entretien des batteries ............................................................................................................................................ Chargement des batteries ...................................................................................................................................... Rechargement des batteries .................................................................................................................................. Indicateurs de niveau de charge des batteries ..................................................................................................... Installation de la raclette ......................................................................................................................................... Réglage de la raclette ............................................................................................................................................. Comment changer ou faire pivoter les brosses sur la tête à brosse cylindrique ................................................. Installation de brosse ou de disque (BOOSTTM) ..................................................................................................... Fonctionnement de la machine ................................................................................................................................................ Restauration des paramètres par défaut d’un bouton One Touch ........................................................................ Déplacement de la machine .................................................................................................................................... Réglage du siège .................................................................................................................................................... Lecture de l’indicateur du niveau de charge des batteries ................................................................................... Modification des écrans d’affichage du module LCD ............................................................................................ Lecture de l’indicateur Réservoir de solution vide ................................................................................................. Lecture de l’indicateur Réservoir de récupération vide ......................................................................................... Utilisation de la raclette et du moteur d’aspiration .................................................................................................. Utilisation du dispositif d’écoulement de la solution lavante ................................................................................... Réglage de la pression exercée sur les brosses .................................................................................................. How to Operate the forward/reverse switch ....................................................................................................... Remplissage du réservoir de solution .................................................................................................................... Utilisation de la machine .......................................................................................................................................... Procédures à appliquer au début de la session de travail .................................................................................... Nettoyage d’un sol .................................................................................................................................................. Nettoyage d’un sol très sale ................................................................................................................................... Procédures à appliquer à la fin de la session de travail ........................................................................................ Maintenance ............................................................................................................................................................................ Tâches de maintenance à effectuer quotidiennement .......................................................................................... Inspection et nettoyage de la batterie .................................................................................................................... Nettoyage du réservoir de récupération et du filtre ............................................................................................... Nettoyage du réservoir de solution et du filtre ....................................................................................................... Vidange manuelle du réservoir de solution ............................................................................................................ Vidange du réservoir de solution à l’aide du moteur d’aspiration .......................................................................... Entretien de la raclette ............................................................................................................................................ Remplacement de la lame de la raclette avant ....................................................................................................... Remplacement de la lame de la raclette arrière ..................................................................................................... Squeegee Maintenance .......................................................................................................................................... Cleaning the Vac Hose ........................................................................................................................................... Résoudre les problèmes rencontrés avec la machine .......................................................................................................... Codes d’erreurs courantes ..................................................................................................................................................... -32- Nilfisk ALTO 33 35 36 37 38 39 40 40 40 40 41 42 42 43 43 43 44 45 46 46 46 46 47 47 47 47 48 48 48 49 49 49 50 51 52 52 54 54 54 54 55 55 55 55 55 56 56 56 57 58 Manuel de l’utilisateur (FR) - SCRUBTEC R FRANÇAIS FR CONSIGNES DE SECURITE DESTINEES A L’OPERATEUR DANGER : La non-lecture et le non-respect des avis de DANGER peut entraîner de graves blessures corporelles, voire la mort. Lisez et respectez tous les avis de DANGER se trouvant dans le Manuel de l’utilisateur et sur la machine. AVERTISSEMENT : En ne lisant pas et en ne respectant pas les AVERTISSEMENTS, vous risquez, et d’autres personnes avec vous, d’être victime d’un accident ; des dégâts matériels sont également possibles. Lisez et respectez tous les AVERTISSEMENTS se trouvant dans le Manuel de l’utilisateur et sur la machine. MISE EN GARDE : La non-lecture et le non-respect des MISES EN GARDE risquent d’endommager la machine ou de provoquer d’autres dégâts matériels. Lisez et respectez toutes les MISES EN GARDE se trouvant dans le Manuel de l’utilisateur et sur la machine. DANGER : La non-lecture du Manuel de l’utilisateur avant d’utiliser ou de tenter d’entretenir votre machine Nilfisk ALTO est susceptible de provoquer un accident ; un endommagement de la machine ou de son environnement est également possible. Vous devez avoir été formé à l’utilisation de cette machine avant de l’utiliser. Si l’opérateur n’est pas en mesure de lire ce Manuel, il devra se le faire expliquer entièrement avant de tenter d’utiliser cette machine. DANGER : L’utilisation d’une machine qui n’est pas entièrement assemblée est susceptible de provoquer un accident ou d’entraîner des dommages. N’utilisez pas cette machine avant qu’elle ne soit complètement assemblée. Inspectez soigneusement la machine avant utilisation. N’utilisez la machine que lorsque les bouchons, les portes et les panneaux d’accès sont solidement fermés. DANGER : Les machines peuvent provoquer une explosion lorsqu’elles sont utilisées à proximité de matériaux inflammables et de vapeurs. N’utilisez pas cette machine en présence ou à proximité de combustibles, de poussière agro-alimentaire, de solvants, de diluants ou de toute autre substance inflammable. Cette machine n’a pas été conçue pour recueillir les poussières dangereuses ou les substances inflammables. N’utilisez que les cires de nettoyage des sols vendues dans le commerce et spécialement conçues pour être utilisées avec une machine. NE PAS mettre d’essence, de combustible ou de matériaux inflammables dans les réservoirs de solution et de récupération. DANGER : Les batteries au plomb génèrent des gaz susceptibles de provoquer une explosion. Tenez les batteries éloignées de toute étincelle et de toute flamme. Ne pas fumer à proximité de la machine. Ne recharger les batteries que dans endroit bien ventilé. DANGER : Travailler avec des batteries peut être dangereux ! Portez toujours des lunettes et des vêtements de protection lorsque vous travaillez à proximité des batteries. Enlevez tous vos bijoux. Ne placez aucun outil, ni aucun autre objet métallique sur les bornes de la batterie ou sur le dessus des batteries. DANGER : Utiliser le chargeur avec un cordon d’alimentation endommagé peut entraîner l’électrocution. Ne pas utiliser le chargeur si le cordon d’alimentation est endommagé. AVERTISSEMENT :Ne tentez pas de faire tourner la machine sur une rampe d’accès. N’utilisez pas cette machine sur des surfaces présentant une pente supérieure à celle indiquée sur la machine. AVERTISSEMENT :La machine pourrait se renverser et causer un accident ou provoquer des dégâts si elle utilisée le long d’un escalier ou d’un quai de chargement. N’arrêtez et ne sationner cette machine que sur une surface plane. Lorsque vous arrêtez la machine, placez tous les commutateurs en position « OFF » (arrêt). Tournez le commutateur à clé en position « OFF » et retirez la clé. AVERTISSEMENT :La machine risque de déraper si elle est utilisée à une vitesse trop élevée, si vous tentez de prendre des virages serrés, et ce, notamment sur une surface mouillée. AVERTISSEMENT :Ne pas déplacer la machine à l’aide d’un chariot élévateur à fourche. Vous risqueriez d’endommager la machine. AVERTISSEMENT :Les opérations de maintenance et les réparations effectuées par des techniciens non agréés risquent d’entraîner des dommages ou des blessures corporelles. L’entretien et les réparations ne doivent être effectués que par un technicien Nilfisk ALTO agréé. Nilfisk ALTO Manuel de l’utilisateur (FR) - SCRUBTEC R -33- FRANÇAIS FR AVERTISSEMENT :Toute transformation ou modification apportée à cette machine risque d’endommager la machine ou de blesser l’opérateur et les personnes alentour. Les transformations ou les modifications non autorisées par le fabricant annulent toutes les garanties qui couvrent cette machine. AVERTISSEMENT :Les composants électriques de cette machine peuvent provoquer un « court-circuit » s’il sont exposés à l’eau et à l’humidité. Veillez à ce que les composants électriques de la machine soient toujours secs. Essuyez la machine après chaque utilisation. Cette machine est destinée à être utilisée dans un environnement sec et n’a pas été conçue pour être utilisée ou stockée à l’extérieur ou dans un environnement humide. Stockez la machine dans un bâtiment. AVERTISSEMENT :L’utilisation d’une machine sans respecter les autocollants de sécurité et les instructions risque de provoquer un accident ou des dégâts matériels. Lisez tous les autocollants de sécurité présents sur la machine avant de l’utiliser. Assurez-vous que tous les autocollants de sécurité et toutes les instructions sont présentes et visibles sur la machine. Ne les recouvrez en aucun cas. Si certains autocollants et certaines décalcomanies sont manquantes ou endommagées, commandez immédiatement des autocollants et des décalcomanies de rechange auprès de votre distributeur Nilfisk ALTO. AVERTISSEMENT :Les sols mouillés peuvent être glissants. Les solutions aqueuses ou les produits de nettoyage utilisés avec ce type de machine peuvent laisser des zones humides au sol. Ces zones peuvent s’avérer dangereuses pour l’opérateur et pour les autres personnes. Veillez à toujours placer une pancarte ATTENTION à proximité de la zone que vous nettoyez. AVERTISSEMENT :L’élimination « sauvage » des eaux sales risque d’endommager l’environnement et constitue un délit. L’Agence américaine de protection de l’environnement (US Environmental Protection Agency) a établi un certain nombre de règles concernant l’élimination des eaux usées. Des réglementations municipales, locales et nationales concernant cette élimination sont peut-être en vigueur dans votre secteur. Comprenez et respectez la réglementation en vigueur dans votre région. Soyez conscients des dangers que constituent pour l’environnement les produits chimiques que vous éliminez. AVERTISSEMENT :N’utilisez que les brosses livrées avec la machine ou indiquées dans le Manuel de l’utilisateur. L’utilisation d’autres brosses risque d’affecter la sécurité de la machine. ATTENTION : L’utilisation de cette machine pour déplacer ou monter sur des objets peut provoquer un accident ou entraîner des dégâts matériels. Ne pas utiliser cette machine comme marchepied ou comme meuble. ATTENTION : La garantie de votre machine sera annulée si vous utilisez d’autres pièces que les pièces d’origine Nilfisk ALTO sur votre machine. N’utilisez que des pièces de rechange Nilfisk ALTO. ATTENTION :Cette machine contient des batteries au plomb. Ces batteries doivent être éliminées d’une manière respectueuse de l’environnement. AVERTISSEMENT : REGLES GENERALES DE SECURITE Les règles ci-dessous doivent être scrupuleusement suivies afin d’éviter que l’opérateur ne soit blessé et que la machine ne soit endommagée : • Faites attention aux personnes autour de vous, et notamment aux enfants, lorsque vous utilisez cette machine. • Faites attention lorsque vous faites marche arrière dans un endroit confiné. • Ne mélangez pas différents types de détergents. Evitez les odeurs nocives. • Ne placez aucun récipient contenant un liquide sur la machine. • La température de fonctionnement recommandée est comprise entre 32° F et 104° F. • Cette machine ne doit pas être utilisée lorsque l’humidité ambiante est inférieure à 30 % et supérieure à 95 %. • Ne pas utiliser de solutions acides qui risquent d’endommager la machine. • Afin d’éviter d’endommager le sol, ne laissez pas les brosses fonctionner lorsque la machine est à l’arrêt. • En cas d’incendie, utiliser un extincteur à poudre. Ne pas utiliser d’eau. • Veillez à ne pas heurter d’étagère ou d’échaffaudage : vous risqueriez de faire tomber des objets. • Adaptez la vitesse de la machine aux conditions d’adhérence. • Ne dépassez pas la pente maximum autorisée indiquée par le constructeur : la machine pourrait devenir instable. • Coupez l’alimentation électrique de la machine pour toute opération de maintenance. • Ne démontez aucune pièce qui nécessite l’utilisation d’un outil pour être retirée. • Ne lavez pas la machine directement avec un jet d’eau, avec un nettoyeur haute pression ou avec des produits corrosifs. • La machine doit être révisée par un technicien agréé toutes les 200 heures d’utilisation. -34- Nilfisk ALTO Manuel de l’utilisateur (FR) - SCRUBTEC R FRANÇAIS FR revised 8/10 Introduction et caractéristiques de la machine Introduction et caractéristiques de la machine Cette machine est une machine de nettoyage des sols qui, grâce à l’action abrasive mécanique de brosses ou de patins et à l’action chimique d’une solution composée d’eau et de détergent, est capable de nettoyer tous les types de sols. En avançant, elle recueille la saleté retirée et la solution de détergent qui n’a pas été absorbée par le sol. Modèle SCRUBTEC R 571 Code d’article SCRUBTEC R 586 00318F Largeur nettoyé 00319F 71,1 cm Alimentation électrique Chargeur de batterie Moteurs de brosse SCRUBTEC BOOST® R 00343F 86,4 cm 71,1 cm 00344F 81,3 cm Système de 36 volt utillisant (6) batteries à décharges poussée de 6 volt 250, 330, ou 370 AH Smart charger embarqué entièrement automatique, 115V 60Hz ou 230V 50Hz (1) 1,5 kW entraînant (1) 1,9 kW entraînant deux engrenages (2) 36 cm 300 RPM (2) 0,56 kW coniques d’equerre (2) 43 cm 300 RPM (2) 15,2 x 71,1cm (1) 35,6 x 81,3 cm 300 RPM 2250 RPM brosse Pression de brosse (1) 0,56 kW deux engrenages coniques d’equerre Taille/vitesse de SCRUBTEC R 571 C 57-102 kg 41-59 kg Vitesse de 52-70 kg 6.6 kph déplacement (max) Déplacement 1,1 kW traction transaxle de deux roues arrières de diamètre 25,4 cm Degré maximum 6 degrés de nettoyage Moteur d’aspiration 0,75 kW déchargement tangentiel à trois niveaux Niveau sonore 70 dBA Réservoir de solution 113 liter Réservoir de 113 liter récupération Longueur 165 cm Largeur 84 cm 90 cm Hauteur 130 cm 84 cm 679 kg 675 kg 130cm Poids de la machine avec batterie 330 AH 670 kg 679 kg & rempli de produit Garantie 8 ans pour les réservoirs PolydurTM , 3 ans pour les pièces, 1 an main d’oeuvre, 18 mois au prorata pour les batteries Nilfisk ALTO Manuel de l’utilisateur (FR) - SCRUBTEC R -35- FRANÇAIS FR Symboles utilisés dans les Scrubtec R Abaissement/ relèvement des brosses Abaissement/ Relèvement de la raclette Commutateur d’écoulement de la solution Indicateur du niveau de charge des batteries En avant et l’inverse Bouton de l’avertisseur sonore Commutateur Marche/Arrêt Voyant DEL Récupération / Solution AVERTISSEMENT LIRE LE MODE D'EMPLOI AVANT DE FAIRE MARCHER CETTE MACHINE. Bouton Afficheur LCD Bouton One Touch RISQUE D'INCENDIE • Utiliser uniquement des nettoyants et des cires commerciaux conçus pour la marche des machines. • Ne pas utiliser de matiere inflammable. RISQUE DE BLESSURE OU DE DOMMAGE MATERIEL • Ne pas tourner, arreter ou laisser la machine sur une rampe ou un quai. 71018A -36- Nilfisk ALTO Manuel de l’utilisateur (FR) - SCRUBTEC R FRANÇAIS FR Ecrans de l’afficheur pour les Scrubtec R Indicateur de vitesse de déplacement 1 = lente 0-2 mph 2 = moyenne 0-3 mph 3 = élevée 0-4 mph Flèche de position indiquant la position actuelle de la raclette (haute ou basse) Les voyants sont illuminés, indiquant les réglages actuels. ECRAN 1 Ecrans visibles par l’opérateur La pile clignote en cas de a basse tension. Les “gouttelettes” d’eau s’éteignent lorsque la solution ne s’écoule plus et elles clignotent dans la cas contraire. Flèches indiquant l’état du dispositif d’aspiration. Elles clignotent lorsque l’aspirateur est en marche et n’apparaissent pas lorsqu’il est éteint. ECRAN 2 Exemple ECRAN 3 (Diagnostic) Destiné au diagnostic uniquement. Reste éteint tant que la machine ne présente pas de panne. Lorsque l’erreur se produit, l’icône et le code d’erreur s’affichent. Nilfisk ALTO Manuel de l’utilisateur (FR) - SCRUBTEC R -37- FRANÇAIS FR Panneau de commandes de la machine Commutateur à clé Marche/Arrêt (voir figure 1, élément D) Le commutateur à clé permet de mettre le panneau de commandes sous tension. « O » correspond à « OFF » et « I » correspond à « ON ». E, F Commutateur d’abaissement/de relèvement des brosses (voir figure 1A) Pour abaisser la brosse, poussez le commutateur correspondant vers le bas (+). Pour abaisser la brosse jusqu’à la pression d’applique maximum, maintenez le commutateur des brosses abaissé (+) jusqu’à la fin du processus d’abaissement. Les moteurs des brosses se mettent en route et la solution commence à s’écouler (pourvu que la commutateur solution soit en position « ON ») lorsque la machine commence à avancer. Pour relever la brosse, poussez le commutateur des brosses vers le haut (-) jusqu’à la fin du processus de relèvement ou jusqu’à ce que la position désirée soit atteinte. Commutateur d’abaissement/de relèvement de la raclette (voir figure 1B) Le commutateur de la raclette permet de relever ou d’abaisser la raclette et d’allumer et d’éteindre le moteur d’aspiration. Le moteur d’aspiration s’allume lorsque le commutateur est en position intermédiaire ou en position basse. REMARQUE : Lorsque le commutateur de raclette est en position haute, le moteur d’aspiration se met en route. Figure 1 Pour relever la raclette, placez le commutateur en position intermédiaire ou haute. La position intermédiaire est utilisée pour les commandes One Touch. Le moteur d’aspiration s’arrête, après un court instant, lorsque le commutateur est placé en position haute. Compteur horaire (voir figure 1E) Le compteur horaire est situé sur l’afficheur avant. Vous devez naviguer dans les écrans à l’aide du bouton de l’afficheur LCD. Le compteur horaire indique le nombre d’heures de fonctionnement de la machine. Il affiche le temps de fonctionnement du moteur des brosses, du moteur d’aspiration, du moteur de déplacement et du commutateur à clé. Indicateur du niveau de charge des batteries (voir figure 1F) L’indicateur du niveau de charge de la batterie indique le niveau de charge résiduelle du bloc-batterie. Cet indicateur est situé sur l’écran 1 de l’afficheur avant. Voir page 37. Commande d’écoulement de la solution (voir figure 1C) Le commutateur d’écoulement de la solution régule le débit de l’écoulement de la solution chimique sur le sol. Pour augmenter le débit, mettez le commutateur en position (+). Pour augmenter le débit, mettez le commutateur en position (-). Pour stopper l’écoulement, maintenez le commutateur en position jusqu’à ce que tous les indicateurs présents à l’écran disparaissent. REMARQUE : NE PAS faire fonctionner à sec ! REMARQUE : la solution ne s’écoule pas lorsque la machine est à l’arrêt. Coupe-circuits Les boutons d’intialisation des coupe-cricuits sont situés à l’arrière du capot avant situé sous l’afficheur avant. Les coupe-circuits sont les suivants : Disjoncteur A - Secteur (5 A) Disjoncteur B - commutateur à clé (5 A) -38- Nilfisk ALTO Manuel de l’utilisateur (FR) - SCRUBTEC R FRANÇAIS FR Commandes et fonctions de la machine Flotteur du réservoir de récupération L’autolaveuse auto-portée FOCUS est équipée d’un flotteur qui coupe le système d’aspiration lorsque le réservoir de récupération est plein. La raclette n’aspire donc plus d’eau. Dans ce cas, relevez la raclette et videz le réservoir de récupération. Déplacements L’autolaveuse auto-portée FOCUS est équipée d’un système de déplacement doté de vitesses variables tant en marche avant qu’en marche arrière. 1. Pour faire avancer la machine, cette dernière doit être mise sous tension à l’aide du commutateur à clé et l’opérateur doit être correctement assis. 2. La vitesse de déplacement peuvent être réglées varier la pression exercée sur de la pédale de pied. Figure 2 REMARQUE : En marche arrière, la raclette se relève et l’écoulement de la solution s’arrête automatiquement. La marche arrière réduit également la vitesse maximum de déplacement. Freins La machine est équipée with d’un système de freinage électronique. Le frein électronique s’actionne automatiquement. REMARQUE : Lors de votre période d’apprentissage, vous devez laisser la machine s’arrêter entièrement jusqu’à ce que vous ayez l’habitude des distances de freinage nécessaires. Frein de stationnement Le frein de stationnement s’active automatiquement lorsque la machine s’arrête. Le frein de stationnement se relâche automatiquement lorsque la machine commence à avancer. La boîte-pont est équipée d’un dispositif de relâchement manuel du frein. REMARQUE : La machine ne fonctionne pas lorsque la neutralisation manuelle est embrayée. Voir la figure 2. Avertisseur de marche arrière L’avertisseur de marche arrière émet automatiquement un son intermittent lorsque la machine recule. Nilfisk ALTO Manuel de l’utilisateur (FR) - SCRUBTEC R -39- FRANÇAIS FR Préparation de la machine avant son utilisation Manipulation de la machine emballée La machine est livrée dans un emballage spécifique placé sur une palette afin de pouvoir être déplacée à l’aide d’un chariot élévateur à fourche. CONNEXION DES BATTERIES Avant de la machine AVERTISSEMENT :Les emballages ne doivent pas être empilés. Déballage de la machine 1. Retirer l’emballage extérieur. 2. La machine est fixée sur la palette à l’aide de sangles de maintien et de cales de bois afin de l’empêcher de bouger lors du transport. Retirez les sangles et les cales. 3. Retirez les fixations. 4. Abaissez la rampe d’accès. La machine peut être mise en route pour descendre de la palette. Toutefois, pour ce faire, l’opérateur devra être habitué à son utilisation. 5. Conserver la palette au cas où vous auriez besoin de transporter la machine ultérieurement. 370 Ah, 6 Volts (Batterie n°40704A à liquide) (Batterie n°40602A sèche) Avant de la machine Installation des batteries AVERTISSEMENT :Les batteries sont lourdes. Vous risquez de vous blesser en tentant de soulever les batteries seul. Faites-vous aider pour soulever les batteries. AVERTISSEMENT :Travailler avec des batteries peut être dangereux ! Portez toujours des lunettes et des vêtements de protection lorsque vous travaillez à proximité des batteries. NE PAS FUMER ! AVERTISSEMENT :De l’hydrogène (gaz explosif) se forme lors de la recharge des batteries. Ne rechargez les batteries que dans un endroit bien ventilé en vous assurant que la base du siège est relevée. 330 Ah, 6 Volts (Batterie n°891384 à liquide) (Batterie n°891385 sèche) Les batteries sont placées dans le compartiment des batteries situé sous le siège et sous le réservoir de récupération (figure 3). La machine utilise six batteries de 6 volts. Elles doivent être manipulées à l’aide d’un équipement de manutention adapté au poids et au système de coupleur Pour l’entretien et la recharge quotidienne des batteries, il est nécessaire de suivre toutes les instructions données par le constructeur. Avant de la machine Suivez les étapes suivantes pour installer les batteries (voir figure 3) : 1. Assurez-vous que le commutateur à clé est en position « OFF ». 2. Inclinez le support du siège vers l’avant. 3. Inclinez le siège jusqu’au câble de retenue. 4. Soulevez l’avant du réservoir de récupération et faites le pivoter vers l’arrière jusqu’à ce qu’il repose sur son câble de retenue. 5. Mettez les batteries en place et connectez les câbles de batterie comme indiqué dans la figure 3. 6. Faites pivoter le réservoir de récupération puis ramenezle doucement vers l’avant en position normale. 7. Abaissez le support du siège. REMARQUE : charger les batteries avant utilisation. -40- 250 Ah, 6 Volts (Batterie n°881317 à liquide) (Batterie n°881318 sèche) Trois (3) entretoises 70222A Figure 3 Nilfisk ALTO Manuel de l’utilisateur (FR) - SCRUBTEC R FRANÇAIS FR Préparation de la machine avant son utilisation Entretien des batteries La puissance électrique dont a besoin la machine pour fonctionner provient des batteries à accumulateurs. Les batteries à accumulateurs requièrent une maintenance préventive. AVERTISSEMENT : Travailler avec des batteries peut être dangereux ! Portez toujours des lunettes et des vêtements de protection lorsque vous travaillez à proximité des batteries. NE PAS FUMER ! Remplissage correct Afin de maintenir les batteries en bon état, suivez ces instructions : 1. Veillez à maintenir en permanence un niveau d’électrolyte suffisant. Le niveau correct se situe entre 1/2 cm en-dessous du fond du tube de chacun des compartiments et au-dessus du sommet des plaques. Vérifiez le niveau d’électrolyte à chaque fois que vous rechargez les batteries (voir figure 4). Figure 4 REMARQUE : Vérifiez le niveau d’électrolyte avant de recharger les batteries. Assurez-vous que les plaques de chaque compartiment sont recouvertes d’électrolyte avant de procéder au chargement. Ne remplissez pas les compartiments avant de recharger la batterie. L’électrolyte augmente de volume lors du chargement. Par conséquent, l’électrolyte risque de déborder des compartiments. Ne complétez le remplissage des compartiments avec de l’eau distillée qu’après le chargement. MISE EN GARDE : Les batteries risquent d’être irrémédiablement endommagées si l’électrolyte ne recouvre pas entièrement les plaques. Veillez à maintenir en permanence un niveau d’électrolyte suffisant. MISE EN GARDE : La machine risque d’être endommagée et les batteries risquent de déborder si ces dernières sont trop remplies. Ne remplissez pas les batteries jusqu’en haut du tube de chaque compartiment. Essuyez toute trace d’acide présente sur la machine ou au sommet des batteries. N’ajoutez jamais d’acide dans une batterie une fois que celle-ci est installée. MISE EN GARDE : Les batteries ne doivent être remplies qu’avec de l’eau distillée. N’utilisez pas d’eau du robinet : elle pourrait contenir des contaminants qui risquent d’endommager la batterie. 2. Veillez à ce que le dessus des batteries soit toujours propre et sec. Veillez à ce que les bornes et les connecteurs soient propres. Pour nettoyer le dessus des batteries, utilisez un chiffon humidifié avec une légère solution d’ammoniaque ou de bicarbonate de soude. Pour nettoyer les bornes et les connecteurs, utilisez un outil de nettoyage spécifique. Ne laissez pas l’ammoniaque ou le bicarbonate de soude pénétrer dans les batteries. 3. Veillez à ce que les batteries soient chargées. Nilfisk ALTO Manuel de l’utilisateur (FR) - SCRUBTEC R -41- FRANÇAIS FR Préparation de la machine avant son utilisation Chargement des batteries AVERTISSEMENT : Le chargement des batteries dans une zone sans ventilation adéquate risque d’entraîner une explosion. Afin d’éviter tout risque d’explosion, ne rechargez les batteries que dans endroit bien ventilé. AVERTISSEMENT : Les batteries au plomb génèrent des gaz susceptibles d’exploser. Tenez les batteries éloignées de toute étincelle et de toute flamme. NE PAS FUMER ! PRECAUTION: CONSULTEZ LE MANUEL DU PROPRIÉTAIRE DU CHARGEUR TOUS LES CHARGEURS DE BATTERIE EMBARQUÉS SONT PROGRAMMÉS POUR UN TYPE DE BATTERIE SPÉCIFIQUE. LE CHARGEUR DEVRA PEUT-ÊTRE ÊTRE REPROGRAMMÉ POUR CHARGER CORRECTEMENT DES BATTERIES DE RECHANGE DIFFÉRENTES DES BATTERIES D’ORIGINE DE LA MARQUE Nilfisk ALTO. Remplacez les batteries par un ensemble de batteries Nilfisk ALTO identique au jeu de batteries d’origine. Le numéro de pièce correct de la batterie Nilfisk ALTO figure sur l’étiquette de batterie Nilfisk ALTO apposée sur le dessus de chaque batterie. Figure 5 A B C Si la batterie de remplacement est une batterie de marque Nilfisk ALTO mais d’un type différent, contactez le service technique de Nilfisk ALTO au 800-356-7274 pour plus d’instructions. Si la batterie de remplacement n’est pas de marque Nilfisk ALTO, contactez le fabricant du chargeur pour obtenir plus d’instructions. Suivez la procédure ci-dessous pour recharger les batteries : 1. 2. 3. 4. Assurez-vous que le commutateur à clé est en position « OFF ». Soulevez la base du siège. Branchez le cordon d’alimentation AC du chargeur de batterie à une prise murale de terre appropriée (50/60 Hz). Observez le voyant lumineux pour vous assurer que le processus de charge a commencé (voir figure 5, A - Rouge, B - Jaune, C - Vert ). Pour plus d’indications sur les couleurs, voir la figure 6. Figure 6 Rechargement des batteries L’autolaveuse autoportée Scrubtec R est livrée avec un chargeur intégré. 1. 2. Branchez-le dans n’importe quelle prise murale pour que le chargement commence automatiquement. Observez le voyant lumineux pour vous assurer que le processus de charge a commencé (voir figure 5, A - Rouge, B - Jaune, C - Vert ). Pour plus d’indications sur les couleurs, voir la figure 6. REMARQUE : Assurez-vous que le chargeur est branché dans un circuit qui n’est pas déjà utilisé par un autre équipement. Les coupe-circuits pourraient se déclencher et le chargement ne pas s’effectuer. AVERTISSEMENT : Ne chargez jamais une batterie sèche avec un chargeur non adapté. Suivez scrupuleusement les instructions données par le fabricant des batteries et du chargeur de batterie. REMARQUE : Afin d’éviter d’endommager les batteries, évitez de les laisser se décharger complètement. Ne laissez jamais les batteries complètement déchargées, même si la machine n’est pas utilisée. Lors du rechargement des batteries, maintenez la base du siège soulevée. Toutes les 20 opérations de recharge, vérifiez le niveau d’électrolyte et complétez, si nécessaire, avec de l’eau distillée. -42- Nilfisk ALTO Manuel de l’utilisateur (FR) - SCRUBTEC R FRANÇAIS FR Préparation de la machine avant son utilisation Indicateurs de niveau de charge des batteries L’indicateur du niveau de charge des batteries (voir figure 7) situé sur la panneau de commandes est un cadran numérique doté de 10 positions fixes (A) et d’un indicateur clignotant (B). Les barres qui apparaissent sur l’afficheur indiquent le niveau de charge approximatif sous forme d’une icône représentant une batterie déchargée (clignotante). A REMARQUE : Quelques secondes après que la tension n’indique 32V, cette icône commence à clignoter. Les moteurs des brosses s’éteignent alors automatiquement. Installation de la raclette Pour installer la raclette sur la machine, appliquez la procédure suivante : 1. La raclette est équipée d’un dispositif de décrochage qui est également utilisé pour monter la raclette. Desserrez les boutons de la raclette (figure 8). Insérez le goujon dans le trou situé sur le châssis de la machine. 2. Fixez le manchon du flexible d’aspiration au raccord du flexible de la raclette (voir figure 9). 3. Resserrez les boutons. REMARQUE : Veillez à ne pas trop serrer : le dispositif de décrochage pourrait ne pas fonctionner et la machine pourrait être endommagée. B Figure 7 REMARQUE : Afin d’éviter que la raclette ou que la machine ne soient endommagées, la raclette a été conçue pour se décrocher de la machine. Si la raclette heurte un objet et qu’elle se décroche de la machine, il vous suffit de la réinstaller en suivant les étapes 1 à 3. Figure 8 Réglage de la raclette Pendant le fonctionnement, le balai de la raclette arrière doit avoir un évasement minimum de 3/16” le long de la totalité du balai de la raclette (voir figure 10). 1. Le corps de la raclette peut être incliné pour régler l’évasement central du balai afin que ce dernier corresponde à l’évasement des côtés. Pour régler l’inclinaison, déserrez le boulon de réglage situé sur les côtés gauche et droit de la raclette (voir figure 9). 2. Poussez la raclette vers le bas jusqu’à ce que les deux ensembles de roulettes de guidage soient en contact avec le sol. 3. Figure 9 Une fois les réglages effectués, resserrer les vis. REMARQUE : Il est important que les roues de gauche et de droite soient en contact avec le sol pour que la raclette fonctionne. REMARQUE : Au fur et à mesure de son usure, le balai de raclette arrière peut être tourné afin de pouvoir utiliser quatre bords neufs avant de devoir changer le balai. 3 16 minimum / ” Figure 10 Nilfisk ALTO Manuel de l’utilisateur (FR) - SCRUBTEC R -43- FRANÇAIS FR Préparation de la machine avant son utilisation Comment changer ou faire pivoter les brosses sur la tête à brosse cylindrique. Pour installer ou faire pivoter les brosses sur la tête à brosse cylindrique: 1. Soulever la structure de la brosse et tourner l’interrupteur à clé en position << Arrêt >> (OFF). 2. Soulever la jupe de la brosse et tirer pour la retirer. Voir figure 11. 3. Retirer la vis de serrage de la porte de la brosse. Voir figure 12. Figure 11 4. Abaisser la porte à environ 3 cm, et retirer de la brosse l’assemblage du moyeu et de la porte en le faisant coulisser. Voir figure 13. 5. Retirer la brosse du moyeu à l’extrémité opposée en la faisant coulisser. Voir figure 14. 6. Faire pivoter la brosse ou la remplacer. 7. Faire coulisser la brosse sur le moyeu d’entraînement et insérez l’assemblage du moyeu et de la porte au centre de la brosse. 8. Soulever la porte et placer la vis de serrage. Figure 12 9. Placer la jupe latérale sur les broches de fixation et l’abaisser pour la mette en place. 10. Il est nécessaire de faire pivoter les brosses toutes les 20 heures d’utilisation environ. Figure 13 Figure 14 -44- Nilfisk ALTO Manuel de l’utilisateur (FR) - SCRUBTEC R FRANÇAIS FR Préparation de la machine avant son utilisation Installation de brosse ou de disque (BOOSTTM) Pour installer le brosse ou le disque sur la machine, procédez comme suit: 1. Mettez le commutateur à clé en position « ON ». 2. Mettez le commutateur de position des brosses en position « UP ». 3. Mettez le commutateur à clé en position « OFF ». 4. Allez à le côté de la machine. Figure 15 5. Appliquez par pression une brosse ou un disque sous les plaques flexibles. Voir figure 15. NOTE: Lorsque vous utilisez un disque noir, positionnez le disque sur la tête. Abaissez le tête et manoeuvrez un moment pour appliquer le disque sur le porte-disque (en cas de difficulté, positionnez le disque sur le sol et abaissez la tête, puis manoeuvrez). Retrait de brosse ou de disque(BOOSTTM) Pour retirer la brosse ou le disque de la machine, procédez comme suit: 1. Mettez le commutateur à clé en position « ON ». Figure 16 2. Mettez le commutateur de position des brosses en position « UP ». 3. Mettez le commutateur à clé en position « OFF ». 4. Allez à le côté de la machine. 5. Baissez en tirant sur la brosse ou le disque jusqu'à ce qu'elle ou il se dégage des plaques flexibles. Voir figure 16. Nilfisk ALTO Manuel de l’utilisateur (FR) - SCRUBTEC R -45- FRANÇAIS FR Utilisation de la machine Restauration des paramètres par défaut d’un bouton One Touch Pour restaurer les réglages d’usine, appliquez la procédure suivante : 1. 2. Maintenez le bouton One Touch vert (figure 17) enfoncé jusqu’à ce que la machine émette double bip. REMARQUE : le temps nécessaire est d’environ 15 secondes. Les réglages devraient revenir à 2 barres de solution et à 1 barre de pression pour les brosses. REMARQUE : Le commutateur d’aspiration de la raclette doit être en position centrale pour correspondre aux réglages usine. Figure 17 Déplacement de la machine sans alimentation électrique (voir figure 18) 1. Enclenchez le relâchement manuel du frein (voir page 39, « Frein de stationnement »). 2. Retirez la plaque d’assise et les 4 vis, et localiser moteur de direction. 3. Á l’aide du bouton sur le moteur de direction, tournez l’axe sur le moteur dans la direction dans laquelle vous souhaitez tourner la machine. 4. Pousser lentement la machine jusqu’à l’emplacement désiré. REMARQUE : Si vous tentez de pousser la machine trop rapidement, la vitesse maximum sera réduite. Dans ce cas, arrêtez la machine et redémarrez. 5. Figure 18 Après avoir déplacé la machine, désenclenchez le relâchement manuel du frein. REMARQUE : La machine ne fonctionne pas lorsque le dispositif d’arrêt d’urgence manuel est activé. Réglage du siège (standard) Le siège standard n’est pas réglable vers l’avant ou l’arrière: Réglage du siège (Deluxe) Le siège Deluxe en option est réglable de trois manières : 1. Le siège peut être réglé vers l’avant ou vers l’arrière à l’aide de la manette située du côté droit du siège. En déplaçant la manette, le siège pourra glisser jusqu’à la position désirée. Voir la figure 19. 2. Pour régler l’angle du dossier du siège, tournez la manette située au milieu du côté droit du siège. En tournant la manette dans le sesn horaire, le dossier sera davantage ramené à la verticale. En tournant la manette dans le sens contraire, le dossier sera davantage incliné. Voir la figure 20, A. 3. Pour régler la suspension du siège et améliorer le confort de l’opérateur, utilisez la manette sur le côté du dossier du siège. Cette manette propose trois positions. La position supérieure est destinée aux opérateurs de faible poids. La position centrale est destinée aux opérateurs de poids moyen. La position inférieure est destinée aux opérateurs lourds. Voir la figure 20, B.REMARQUE : Appuyez fermement sur la manette pour la changer de position. Figure 19 Figure 20 -46- Nilfisk ALTO Manuel de l’utilisateur (FR) - SCRUBTEC R FRANÇAIS FR Utilisation de la machine Lecture de l’indicateur du niveau de charge des batteries (voir figure 21, A) L’indicateur du niveau de charge des batteries est situé sur l’afficheur LCD. Cet indicateur est situé sur l’afficheur LCD situé à l’avant de la machine. Il comporte 10 barres (10 barres visibles indiquent une pleine charge). Lorsque la machine fonctionne, le nombre de barres visibles commence à diminuer. L’icône « Batterie » (B) commence à clignoter lorsque le niveau de charge des batteries approche du minimum. REMARQUE : Si vous continuez à utiliser les brosses, ces dernières s’arrêtent de fonctionner afin de protéger les batteries d’une décharge trop importante. ECRAN 1 B REMARQUE : Les durées de fonctionnement dépendent des variables de la machine, de la taille des batteries, de la pression d’applique et du type de sols, etc. ECRAN 2 Modification des écrans d’affichage du module LCD L’afficheur LCD est composé de trois écrans. Deux d’entre eux sont accessibles à tout moment lorsque le commutateur à clé est en position « On ». Le premier écran indique l’état de la machine et le second correspond aux quatre compteurs horaire (figure 21). Figure 21 Les deux écrans peuvent être visualisés par l’opérateur à l’aide du bouton Affichage (figure 22) situé sur le panneau de commandes à gauche du commutateur à clé. En appuyant sur ce bouton, l’opérateur peut faire défiler les affichages proposés par ces différents écrans. Le troisième écran est destiné au diagnostic uniquement. Cet écran affiche toutes les défaillances susceptibles d’apparaître ou toutes les anomalies découvertes par le système. Lorsque l’écran de diagnostic apparaît, consultez le guide de dépannage pour trouver une solution convenable permettant de résoudre la panne indiquée par le code d’erreur. Lecture de l’indicateur du niveau de charge des batteries (voir figure 23, A). L’indicateur de réservoir de solution vide est situé à l’avant de la machine sous l’afficheur LCD. Lorsque le réservoir de solution est presque vide, l’indicateur commence à clignoter pour indiquer à l’opérateur qu’il doit remplir ce réservoir. REMARQUE : Les intervalles entre les remplissages dépendent du réglage de l’écoulement de la solution. Lecture de l’indicateur de réservoir de récupération plein (voir figure 23, B). L’indicateur de réservoir de récupération plein est situé à l’avant de la machine sous l’afficheur LCD. Lorsque le réservoir de récupération est presque plein, l’indicateur commence à clignoter pour indiquer à l’opérateur qu’il doit vider ce réservoir. Le moteur d’aspiration s’arrête peu de temps après. REMARQUE : Les intervalles entre les vidanges dépendent du réglage de l’écoulement de la solution et du type de sol. Nilfisk ALTO Manuel de l’utilisateur (FR) - SCRUBTEC R Figure 22 A B Figure 23 -47- FRANÇAIS FR Utilisation de la machine Utilisation de la raclette et du moteur d’aspiration La raclette essuie le sol tandis que le moteur d’aspiration enlève la solution sale du sol. Suivez la procédure cidessous pour utiliser la raclette : 1. Pour abaisser la raclette et mettre le moteur d’aspiration en marche, placez le commutateur raclette relevée/abaissée en position abaissée (figure 24). REMARQUE : Le moteur d’aspiration démarre immédiatement lorsque le commutateur est mis en position basse et que la raclette s’abaisse. 2. Pour relever la raclette, placez le commutateur de raclette en position haute (figure 24). La raclette remonte et le moteur d’aspiration s’éteint peu de temps après.REMARQUE : La position centrale du commutateur de raclette est destinée à être utilisée avec le bouton One Touch. Figure 24 REMARQUE : La raclette remonte automatiquement lorsque la machine se déplace en marche arrière pendant les opérations de nettoyage. Réglage du débit de solution lavante La solution est utilisée pour désincruster et pour retirer la saleté du sol. La quantité de solution appliquée peut être réglée sur cinq niveaux différents afin de s’adapter à tous les sols, quel que soit leur état. Ces différents niveaux sont indiqués sur l’afficheur LCD situé à l’avant de la machine. Pour régler la quantité de solution appliquée, utilisez le commutateur de réglage du débit (figure 25). REMARQUE : Cinq réglages différents sont proposés par l’afficheur. Voir la figure 26, A. Pour augmenter l’écoulement de la solution : Figure 25 1. Appuyez sur le côté « + » du commutateur (figure 25). 2. Maintenez le côté « + » du commutateur enfoncé jusqu’à atteindre l’écoulement désiré pour la solution. B Pour diminuer l’écoulement de la solution : 1. Appuyez sur le côté « - » du commutateur (figure 25). 2. Maintenez le côté « - » du commutateur enfoncé jusqu’à atteindre l’écoulement désiré pour la solution. Réglage de la pression exercée sur les brosses Les brosses sont utilisées pour assurer l’agitation de la solution, ce qui améliore le processus de nettoyage. L’importance de la pression appliquée peut être réglée sur cinq niveaux différents afin de s’adapter à tous les sols, quel que soit leur état. Ces différents niveaux sont indiqués sur l’afficheur LCD situé à l’avant de la machine (figure 26B). Pour régler la pression d’applique sur les brosses, utilisez le commutateur des brosses (figure 27). A Figure 26 Pour augmenter la pression des brosses : 1. Pressez le côté « + » du l’interrupteur (figure 27). 2. Pressez et maitenez l’interrupteur « + » pour atteindre le niveau maximum de pression. Pour réduire la pression des brosses : 1. Pressez le côté « - » du l’interrupteur (figure 27). 2. Pressez et maintenez l’interrupteur « - » pour atteindre le niveau minimum de pression ou aucune pression. Figure 27 -48- Nilfisk ALTO Manuel de l’utilisateur (FR) - SCRUBTEC R FRANÇAIS FR Utilisation de la machine Comment fonctionner le commutateur d'avant et inverse (voir figure 28). 1. Pour avancer, pousser le côté du commutateur avec l'augmente la flèche. 2. Pour aller en sens inverse, pousser le côté de flèche descendante du commutateur. Remplissage du réservoir de solution L’orifice de remplissage du réservoir de solution est situé du côté gauche de la machine (voir figure 29). Appliquez la procédure suivante pour remplir le réservoir de solution : 1. Mettez le commutateur à clé en position « OFF ». 2. Retirez le bouchon. 3. Ajoutez un agent chimique nettoyant dans le réservoir de solution. Consultez les instructions données sur le bidon pour déterminer la quantité de produit nettoyant nécessaire. REMARQUE : Un excès de mousse dans le réservoir de récupération risquerait d’endommager le moteur d’aspiration : n’utilisez que la quantité de détergent minimum nécessaire. Figure 28 AVERTISSEMENT : N’utilisez que des détergents ne générant que peu de mousse. Afin d’éviter la production de mousse, mettez une petite quantité de liquide anti-mousse dans le réservoir de récupération avant de commencer le nettoyage. NE JAMAIS UTILISER D’ACIDE PUR. 4. Remplissez le réservoir de solution d’eau propre (voir figure 29). 5. Après avoir rempli le réservoir de solution, replacez le bouchon du réservoir de solution. AVERTISSEMENT : Les solutions aqueuses ou les produits de nettoyage utilisés avec ce type de machine peuvent laisser des zones humides au sol. Ces zones peuvent s’avérer dangereuses pour l’opérateur et pour les autres personnes. Veillez à toujours placer une pancarte ATTENTION à proximité de la zone que vous nettoyez. Figure 29 AVERTISSEMENT : Les machines peuvent enflammer les matériaux inflammables et les vapeurs. N’utilisez pas cette machine avec ou à proximité de combustibles, de poussière agro-alimentaire, de solvants, de diluants ou de toute autre substance inflammable. N’utilisez que la concentration de liquide de nettoyage recommandée par le fabricant du produit. AVERTISSEMENT : Nilfisk ALTO recommande une température d’eau maximum de 49°C. Utilisation de la machine REMARQUE : Avant de nettoyer un sol avec la machine, familiarisez-vous avec le fonctionnement et la manipulation de la machine. Faites fonctionner la machine à la plus petite vitesse de déplacement proposée. Utilisez la machine dans une zone ne comportant pas de meubles ou d’objets jusqu’à ce que vous soyez capable de réaliser les actions suivantes : 1. Faire avancer la machine en ligne droite, en marche avant et en marche arrière. 2. Arrêter la machine en toute sécurité. 3. Faire tourner la machine à gauche et à droite puis revenir à une progression en ligne droite. 4. Faire un virage à 180°o sur place (une roue arrière doit rester sur place). Nilfisk ALTO Manuel de l’utilisateur (FR) - SCRUBTEC R -49- FRANÇAIS FR Utilisation de la machine (suite) Suivez la procédure ci-dessous pour faire avancer la machine : 1. S’asseoir sur le siège du conducteur. REMARQUE : La machine n’avancera pas si l’opérateur n’est pas correctement assis. 2. Mettez le commutateur à clé en position « ON ». 3. Relevez la brosse à sa position la plus haute (si nécessaire). 4. Relevez la raclette (si nécessarie). 5. Appuyez doucement sur de la pédale de pied et la machine commence alors à bouger. 6. Pour arrêter la machine, relâcher de la pression sur la pédale de pied. 7. Pour voyager en sens inverse, choisir l’inverse avec le commutateur en avant et l’inverse. 8. Pour vous arrêter, relâchez la pédale de pied. 9. Lorsque vous arrêtez la machine, tournez le commutateur à clé en position « OFF » et retirez la clé. Figure 30 Procédures à appliquer au début de la session de travail 1. Assurez-vous que le commutateur à clé est en position « OFF ». 2. Débranchez le cordon d’alimentation CA du chargeur de batterie (suivez les indications de la notice d’utilisation du chargeur). 3. Assurez-vous que l’écran du filtre (1) au niveau du moteur d’aspiration est propre et correctement installé dans le réservoir de récupération (voir figure 30). 4. Assurez-vous que le bouchon du réservoir de récupération est en place et qu’il a été resserré (voir figure 31). 5. Refermez bien le bouchon de l’embout de nettoyage inférieur (si équipé) du réservoir de récupération. 6. Assurez-vous que le bouchon mâle du flexible de vidange du réservoir de récupération est bien en place et qu’il a été serré (voir figure 32). 7. Assurez-vous que les brosses/tampons sont en position et correctement installés. 8. Assurez-vous que les compartiments des brosses sont en position sur la tête de brossage. 9. Vérifiez l’installation de la raclette et de son flexible. -50- Figure 31 Figure 32 Nilfisk ALTO Manuel de l’utilisateur (FR) - SCRUBTEC R FRANÇAIS FR Utilisation de la machine Nettoyage d’un sol AVERTISSEMENT : Les solutions aqueuses ou les produits de nettoyage utilisés avec ce type de machine peuvent laisser des zones humides au sol. Ces zones peuvent s’avérer dangereuses pour l’opérateur et pour les autres personnes. Veillez à toujours placer une pancarte ATTENTION à proximité de la zone que vous nettoyez. Pour effectuer un nettoyage automatique à l’aide du bouton One Touch, suivez la procédure ci-dessous : 1. Mettez le commutateur à clé en position « OFF ». 2. Mettez de l’eau et un agent chimique nettoyant dans le réservoir de solution. 3. Asseyez-vous sur le siège du conducteur. REMARQUE : la machine n’avancera pas si l’opérateur n’est pas correctement assis. 4. Mettez le commutateur à clé en position « ON ». REMARQUE : Le commutateur à clé met la batterie sous tension et allume les voyants DEL de l’écran, qui indiquent l’état de la machine. 5. Le tableau de commande avant de machine est équipé d’un bouton One Touch (voir figure 33) qui est pré-programmé selon le débit d’écoulement de la solution et selon la pression d’applique sur les brosses par défaut. Appuyez brièvement sur ce bouton One Touch pour utiliser ces réglages. REMARQUE : Si ces réglages ne sont pas adaptés à vos besoins, consultez la page 46 ou la section « Utilisation du bouton One Touch ». Figure 33 Pour contrôler manuellement le processus de nettoyage, appliquez la procédure suivante : 1. Mettez le commutateur à clé en position « OFF ». 2. Mettez de l’eau et un agent chimique nettoyant dans le réservoir de solution. 3. Asseyez-vous sur le siège du conducteur. REMARQUE : la machine n’avancera pas si l’opérateur n’est pas correctement assis. 4. Mettez le commutateur à clé en position « ON ». REMARQUE : Le commutateur à clé met la batterie sous tension et allume les voyants DEL de l’écran, qui indiquent l’état de la machine. 5. Abaissez la raclette. REMARQUE : Lorsque le commutateur de raclette est en position inférieure, le moteur d’aspiration se met en route. 6. Abaissez la tête de brossage jusqu’à ce qu’elle soit entièrement abaissée. REMARQUE : Les brosses ne commenceront à tourner que lorsque la machine commencera à avancer. 7. Réinitialisez la valev d’écoulement de la solution à l’aide du commutateur de solution + / -. REMARQUE : La solution ne commencera à s’écouler que lorsque la machine commencera à avancer. 8. Après quelques mètres de nettoyage, vérifiez que la quantité de solution appliquée est correcte et que la raclette récupère bien l’eau et sèche le sol. Procédez aux réglages nécessaires. 9. Une fois la machine correctement réglée, continuez le nettoyage jusqu’à ce que l’indicateur de réservoir de solution vide s’allume ou jusqu’à ce que vous tombiez en panne de solution. REMARQUE : Lorsque vous effectuez des passages multiples sur un sol, faites se chevaucher les couloirs de nettoyage d’environ 5 cm. REMARQUE : Lors de la plupart des opérations de nettoyage, vous appliquerez et retirerez la solution en une seule et même opération. Nilfisk ALTO Manuel de l’utilisateur (FR) - SCRUBTEC R -51- FRANÇAIS FR Utilisation de la machine Nettoyage d’un sol très sale Pour nettoyer un sol très sale, appliquez la procédure suivante: 1. Appliquez la solution sur le sol. 2. N’abaissez pas la raclette. Ceci couperait le moteur d’aspiration. 3. Abaissez la brosse ou le tampon et nettoyez le sol. 4. Nettoyez de nouveau le sol à l’aide d’une solution additionnelle et abaissez la raclette. 5. Récupérez toute la solution à l’aide de la raclette. Procédures à appliquer à la fin de la session de travail Une fois le travail terminé et avant toute opération de maintenance, appliquez les procédures suivantes : Figure 34 Pour un arrêt du processus de nettoyage au moyen d’un bouton One Touch, appuyez et relâchez le bouton One Touch. Pour un arrêt manuel, appliquez la procédure suivante : 1. Stoppez l’écoulement de la solution en diminuant le débit au minimum. 2. Placez le commutateur des brosses en position supérieure jusqu’à ce que les brosses soient relevées au maximum. 3. Mettez le commutateur des raclettes en position supérieure pour relever la raclette et laissez le moteur d’aspiration fonctionner. Ce dernier fonctionnera encore 20 secondes. Puis, mettez le commutateur des raclettes en position supérieure. Ceci permet de couper le moteur d’aspiration. 4. Garez la machine à proximité d’un point d’écoulement des eaux. 5. Mettez le commutateur à clé en position « OFF ». 6. Décrochez le flexible de vidange de son compartiment. 7. Placez l’extrémité du flexible au-dessus d’un point d’écoulement des eaux ou d’un seau. 8. Tournez le valve vers la gauche (voir figure 34). 9. Pour ouvrir complètement la valve, tournez le robinet entièrement vers la gauche. Enlevez la protection de la valve. 10. Videz le réservoir de récupération. REMARQUE : Lorsque le flexible est abaissé en-dessous du niveau de l’eau, cette dernière commence à s’écouler. AVERTISSEMENT : Utilisez des gants pour protéger vos mains de tout contact avec des solutions dangereuses lorsque vous effectuez les opérations suivantes. -52- Nilfisk ALTO Manuel de l’utilisateur (FR) - SCRUBTEC R FRANÇAIS FR Utilisation de la machine 11. Rincez le réservoir. Mettez de l’eau propre dans le réservoir jusqu’au niveau de l’ouverture supérieure. Veillez à ne pas faire pénétrer d’eau dans le tuyau d’entrée d’aspiration (à l’aide de l’écran). A B 12. Si le réservoir ou le tuyau de récupération sont bouchés, utilisez de l’eau sous pression pour les déboucher. Insérez le tuyau d’eau dans le tuyau de récupération (figure 35, A). REMARQUE : Ne placez pas le tuyau d’eau dans le tube d’admission de l’aspirateur (voir figure 35, B), car vous risquez d’endommager l’appareil. Le tuyau de récupération (figure 35, A) se situe du côté droit du tuyau d’admission de l’aspirateur (voir figure 35, B). Le tuyau de récupération est flexible, ce qui vous permet de le déplacer vers l’avant pour accéder facilement au tuyau d’eau afin de rincer la conduite. Figure 35 13. Ne séchez pas le réservoir et l’embout de vidange avec de l’air. 14. Vérifiez le balai de la raclette. Utilisez un chiffon pour nettoyer le balai de la raclette. Si le balai de la raclette est abîmé ou usé, retournez-le ou remplacez-le. REMARQUE : Afin de ne pas être endommagée, la raclette doit être relevée lorsque la machine ne fonctionne pas. 15. Retirez les brosses et nettoyez-les à l’aide d’un jet d’eau. 16. Utilisez un chiffon propre pour essuyer la surface de la machine. 17. Vérifiez les batteries et ajoutez de l’eau distillée si nécessaire. Le niveau correct se situe entre 1/2 cm en-dessous du fond du tube de chacun des compartiments et au-dessus du sommet des plaques. Consutez les instructions données dans la section de ce Manuel intitulée « Entretien de la batterie ». MISE EN GARDE : L’eau du robinet peut contenir des contaminants qui risquent d’endommager les batteries. Les batteries ne doivent être remplies qu’avec de l’eau distillée. AVERTISSEMENT : Les batteries au plomb génèrent des gaz susceptibles de provoquer une explosion. NE PAS FUMER. Portez toujours des lunettes et des vêtements de protection lorsque vous travaillez à proximité des batteries. 18. Chargez les batteries. Consutez les instructions données dans la section de ce Manuel intitulée « Rechargement de la batterie ». Nilfisk ALTO Manuel de l’utilisateur (FR) - SCRUBTEC R -53- FRANÇAIS FR Entretien Tâches de Maintenance à effectuer toutes les semaines AVERTISSEMENT : L’entretien et les réparations ne doivent être effectués que par un technicien agréé. Videz toujours les réservoirs de solution et de récupération avant toute opération de maintenance. Veillez à ce que tous les dispositifs de fixation soient serrés. AVERTISSEMENT : Portez toujours des lunettes et des vêtements de protection lorsque vous travaillez à proximité des batteries. NE PAS FUMER ! Ne placez aucun outil, ni aucun autre objet métallique sur les bornes de la batterie ou sur le dessus des batteries. Figure 36 MISE EN GARDE : Afin d’éviter d’endommager la machine, et d’éviter tout débordement de la batterie, ne remplissez pas les batteries au-delà du sommet du tube de chaque compartiment. Essuyez toute trace d’acide présente sur la machine ou au sommet des batteries. N’ajoutez jamais d’acide dans les batteries une fois celles-ci installées. Inspection et nettoyage des batteries 1. Mettez le commutateur à clé en position « OFF ». Figure 37 2. Pour inspecter les batteries, inclinez la base du siège vers l’avant. Soulevez et faites pivoter le réservoir de récupération. Vérifiez que le réservoir de récupération est vide avant de le soulever. 3. Déconnectez les batteries. Utilisez un chiffon et une solution d’ammoniaque ou de bicarbonate de soude pour essuyer le dessus des batteries. Nettoyez les bornes de la batterie. Reconnectez les batteries. Consutez les instructions données dans la section de ce Manuel intitulée « Entretien de la batterie ». 4. Une fois l’inspection des batteries terminée, refermez le réservoir de récupération. Replacez le support du siège dans sa position normale. Nettoyage du réservoir de récupération et du filtre 1. Mettez le commutateur à clé en position « OFF » et enclenchez le frein de stationnement. 2. Videz le réservoir de récupération à l’aide du tuyau de vidange flexible en dévissant the bouton et en retirant the bouchon (voir figure 36). 3. Si la machine est équipée d’un embout de nettoyage optionnel, ouvrez le couvercle de l’orifice de nettoyage inférieur en dévissant les quatre boutons (voir figure 37). REMARQUE : avant toute chose, assurez-vous que le réservoir est vide. 4. Rincez le réservoir et nettoyez le bouchon de vidange. -54- Nilfisk ALTO Manuel de l’utilisateur (FR) - SCRUBTEC R FRANÇAIS FR Entretien 5. Nettoyez le raccord de flexible du réservoir de résupération et pulvérisez de l’eau dans le flexible de la raclette pour éliminer les déchets. 6. Refixez le flexible de la raclette. Nettoyage du réservoir de solution et du filtre 1. Déplacez la machine de sorte que le filtre du réservoir de solution soit orienté vers un point d’écoulement des eaux au sol. 2. Mettez le commutateur à clé en position « OFF ». 3. Nettoyer l’intérieur du réservoir de solution à l’aide d’un jet d’eau. 7. Refermez la valve d’écoulement de la solution. 8. Nettoyez le filtre intérieur et réinstallez-le sur la machine. Figure 38 Vidange manuelle du réservoir de solution 1. Retirez le flexible de la jauge visuelle du connecteur supérieur (voir figure 38). 2. Faites pivoter l’embout inférieur pour permettre au flexible de vidange de reposer sur le point d’écoulement. 3. Vidangez le réservoir de solution (voir figure 39). Figure 39 Vidange du réservoir de solution à l’aide du moteur d’aspiration 1. Retirez le flexible d’aspiration de la plaque des raclettes. 2. Allumez l’aspirateur. 3. Retirez le flexible de solution et connectez-le au flexible d’aspiration jusqu’à ce que le laveur repose contre le manchon du flexible. REMARQUE : L’utilisation du moteur d’aspiration vous aidera à rincer le réservoir de récupération. Ceci vous permettra de réduire les temps de nettoyage et de maintenance. Entretien de la raclette Nettoyez la raclette à l’aide d’un jet d’eau et d’un chiffon humide. Contrôlez l’usure des balais des raclettes avant et arrière. Réglez ou remplacez si nécessaire. Remplacement de la lame de la raclette avant Pour remplacer le balai de la raclette avant, appliquez la procédure suivante : 1. Déposez la raclette de la machine. 2. Retirez la fixation et le balai de raclette avant. 3. Installez un nouveau balai de raclette avant et remettez la fixation en place. 4. Remontez la raclette sur la machine. Nilfisk ALTO Manuel de l’utilisateur (FR) - SCRUBTEC R -55- FRANÇAIS FR Entretien Remplacement de la lame de la raclette arrière Si le balai de la raclette arrière est usé et qu’il ne sèche pas bien le sol, suivez la procédure ci-dessous : 1. Déposez la raclette de la machine. 2. Déposez le balai de la raclette et inspectez-le. 3. Faites pivoter le balai de la raclette afin de disposer d’une face de nettoyage neuve. Remplacez le balai si nécessaire. 4. Réinstallez le balai de la raclette. 5. Réinstallez le bloc raclette sur la machine. 6. Refaites les réglages nécessaires de la raclette (voir « Réglage de la raclette »). Figure 40 A B Entretien de la raclette Le balai de la raclette peut être tourné d’un quart de tour afin d’augmenter sa durée de vie. Maintenez un coin aiguisé sur le sol pour de meilleurs résultats de nettoyage. Voir la figure 40. To rotate, suivez cette procédure : 1. Retirez la bride de fixation. 2. Déposez le balai et faites le pivoter sur une nouvelle face. 3. Remettez la raclette en place. 4. Remettez la bride de fixation en place. Figure 41 Nettoyage des flexibles d’aspiration Assurez-vous que la raclette est au-dessus d’un point de vidange adapté. 1. Utilisez un tuyau d’arrosage pour rincer les flexibles de récupération. 2. Raclette latérale - Orientez le tuyau d’arrosage vers la raclette latérale du flexible et rincez abondamment. 3. Flexible de récupération - Placez le tuyau d’arrosage dans le réservoir de récupération. Le tuyau de récupération se situe à l’arrière de la bague filetée (voir figure 41, A). REMARQUE : Ne placez pas le flexible dans une entrée d’aspiration (voir figure 41, B) afin d’éviter tout endommagement. -56- Nilfisk ALTO Manuel de l’utilisateur (FR) - SCRUBTEC R FRANÇAIS FR RESOLUTION DES PROBLEMES RENCONTRES AVEC LA MACHINE PROBLEME Il n’y a pas assez d’eau sur les br oss es CAUSE Le débit d’écoulement de la solution n’a pas été réglé. Vérifiez le réglage du débit d’écoulement. Il n’y a pas d’eau dans le réservoir de solution. Remplissez le réservoir de solution. Le filtre de solution est sale. Nettoyez le filtre de la solution. Un coupe-circuit s’est enclenché. Initialisez le coupe-circuit. Débit insuffisant. Augmentez le débit d’écoulement à l’aide du commutateur de solution. Les brosses sont usées. Vérifiez les brosses et remplacez-les si nécessaire. (les brosses doivent être remplacées lorsque les poils atteignent une hauteur de 15 mm environ). Utilisez un type de brosse différent. Pour les opérations de nettoyage sur des sols où la saleté s’avère être particulièrement résistante, nous vous recommandons d’utiliser des brosses spéciales. Consultez la page Accessoires. La machine ne nettoie pas de manière satisfaisante L’utilisation d’un type de brosse/tampon différent est nécessaire. La raclette ne sèche pas le sol. ACTION La raclette est sale. Nettoyez la raclette. Le flexible de vidange du réservoir de récupération n’est pas fermé. Refermez l’embout de vidange. Les flexibles d’aspiration doivent être nettoyés. Nettoyez les flexibles d’aspiration. Consultez la section « Entretien de routine ». Les balais de la raclette sont usés. Remplacez ou retournez les balais de la raclette. Consultez la section « Entretien de routine ». Le réservoir de récupération est plein. Vidangez le réservoir de récupération. Le moteur d’aspiration ne fonctionne pas. Le commutateur de raclette n’est pas en position basse ou centrale. Placez le raclette en position basse ou centrale ou reprogrammez le bouton One Touch. La machine ne démarre pas L’opérateur n’est pas assis correctement. L’opérateur doit être assis correctement au poste de conduite. Le commutateur à clé n’est pas en position « ON ». Mettez le commutateur à clé en position « ON ». Le chargeur est toujours branché. Débranchez le cordon d’alimentation CA de la prise murale. Les batteries ne sont pas rechargées ou ne sont pas connectées correctement. Assurez-vous que les batteries sont correctement connectées et rechargez-les si nécessaire. Le coupe-circuit s’est enclenché. Initialisez le coupe-circuit. Les brosses ne sont pas abaissées. Abaissez les brosses. Les batteries ne sont pas rechargées ou ne sont pas connectées correctement. Assurez-vous que les batteries sont correctement connectées et rechargez-les si nécessaire. Mauvaise connexion électrique des brosses. Branchez la connexion électrique des brosses. Les moteurs des brosses ne fonctionnent pas. AVERTISSEMENT : Afin déviter d’endommager le sol, le moteur ne démarre que lorsque la machine commence à avancer. Nilfisk ALTO Manuel de l’utilisateur (FR) - SCRUBTEC R -57- FRANÇAIS FR Laveuse Scrubtec R Codes d’erreurs courantes CODE ERREUR -58- CAUSE ACTION 1500 1501 1507 Assurez-vous que la neutralisation Contrôlez qu’il n’y a pas de courts-circuits dans les freins et manuelle n’est pas embrayée. les câblages. 1600 Tension élevée de la batterie. Connexion mauvaise ou corrodée à la batterie. 3100 3101 3102 3103 3104 3105 Court-circuit probable du dispositif de sorite. Contrôlez la traction, les connexions des moteurs des brosses et de l’aspirateur sur le trio et contrôlez le câblage de ces connecteurs à la traction et aux moteurs des brosses et de l’aspirateur. 7600 Circuit ouvert sur les moteurs des brosses ou le câblage des moteurs des brosses. Contrôlez la connexion du moteur de la brosse sur le trio et contrôlez le câblage de ce connecteur au moteur de la brosse. 7603 Court-circuit possible sur les moteurs des brosses ou le câblage. 7700 Circuit ouvert sur le moteur de l’aspirateur. Contrôlez le connecteur au trio et le moteur de l’aspirateur. 7800 Circuit ouvert sur le moteur de traciton. Contrôlez la connexion du moteur de traction sur le trio et le câblage jusqu’au moteur. 7802 Le courant du moteur de traction Utilisation excessive sur une pente ou machine bloquée sur un obstacle ou a dépassé la limite de courant une marche. pour le temps de repli. 9000 Brosses non installées. Placez des brosses ou patins sur la machine. 2F01 Systéme d’entraînement activé avant de tourner la clé sur la positon « ON » (« Marche »). Désengagez l’interrupteur latéral et réactivez. Nilfisk ALTO Manuel de l’utilisateur (FR) - SCRUBTEC R FRANÇAIS FR NOTES Nilfisk ALTO Manuel de l’utilisateur (FR) - SCRUBTEC R -59- FRANÇAIS FR NOTES -60- Nilfisk ALTO Manuel de l’utilisateur (FR) - SCRUBTEC R FRANÇAIS FR CONDITIONS DE GARANTIE GAMME NETTOYAGE DE SOL Votre machine de nettoyage de sol Nilfisk ALTO est garantie 12 mois à compter de la date d’achat (un justificatif devra être présenté). La garantie s’applique uniquement au distributeur aux conditions suivantes: - - Que le défaut soit du à des pièces manquantes, un défaut des matériaux ou un vice de construction. (L’usure courante, ainsi que les déchirures et mauvais usages ne sont pas couverts par la garantie). Que les réparations soient effectuées par du personnel disposant d’une formation sur les produits Nilfisk ALTO. Que seuls des accessoires d’origine aient été employés. Que le produit n’ait pas fait l’objet d’abus d’aucune sorte. Que les instructions du manuel d’opérateur aient été précautionneusement suivies. En plus de conditions ci-dessus, Nilfisk ALTO garantie –uniquement au revendeur d’origine- le remplacement du châssis principal , les bacs à déchets, les réservoirs de solution et de récupération pour 8 ans contre tout défaut de fabrication et contre la rouille. En guise de précision sur ce point, les détériorations liées à l’emploi de produits, ou les dépôts surfaciques de rouille ne constituent pas un défaut. Moteurs (moteur thermique interne) (selon les cas): La garantie du constructeur du moteur s’applique pleinement. Toute question concernant les moteurs peut être transmise à Nilfisk ALTO. Batteries (selon les cas): La garantie du constructeur des batteries s’applique. Toute question concernant les batteries doit être transmise à Nilfisk ALTO, ou au distributeur vous ayant fourni les batteries. Chargeurs (selon les cas): La garantie du constructeur des chargeurs s’applique. Toute question concernant les chargeurs doit être transmise à Nilfisk ALTO, ou au distributeur vous ayant fourni les chargeurs. Nilfisk ALTO NE SAURAIT ETRE TENU RESPONSABLE DES DOMAGES POUVANT RESULTER D’UN PRODUIT OU D’UNE PIECE DEFECTUEUSE. Cette garantie n’affecte pas vos droits légaux. Nilfisk ALTO Manuel de l’utilisateur (FR) - SCRUBTEC R -61- NEDERLANDS NL revised 8/10 LEES DIT BOEK Dit boek bevat belangrijke informatie over het gebruik en de veilige bediening van deze machine. Wanneer u nalaat om dit boek te lezen voordat u uw Nilfisk ALTO machine gebruikt of service- of onderhoudsprocedures probeert uit te voeren, kan dat persoonlijk letsel voor uzelf of andere medewerkers en schade aan de machine of andere eigendommen tot gevolg hebben. U moet opgeleid zijn voor de bediening van deze machine, voordat u deze mag gebruiken. Wanneer uw medewerkers geen Engels kunnen lezen, moet u deze handleiding aan hen laten uitleggen, voordat u hen deze machine laat bedienen. All directions given in this book are as seen from the operator’s position at the rear of the machine. Inhoudsopgave Veiligheidsinstructies voor operators .............................................................................................................. 63 Inleiding & machinespecificaties ..................................................................................................................... 65 Symbolen die op de Scrubtec worden gebruikt ............................................................................................... 66 Displayschermen voor Scrubtec ...................................................................................................................... 67 Bedieningspaneel machine ............................................................................................................................ 68 Bedieningselementen en eigenschappen van de machine ........................................................................... 69 Hoe u de machine voor de werkzaamheden moet voorbereiden ................................................................... 70 Hoe u moet omgaan met de verpakte machine ............................................................................... 70 Hoe u de machine moet uitpakken ................................................................................................... 70 Hoe u de accu’s moet installeren ..................................................................................................... 70 Accu-onderhoud ................................................................................................................................. 71 Hoe u de accu’s moet opladen ......................................................................................................... 72 Het opladen van de accu’s ................................................................................................................ 72 Niveau-indicaties voor de oplading van de accu’s ............................................................................ 73 Hoe u de trekker (rakel) moet installeren .......................................................................................... 73 Hoe u de trekker (rakel) moet afstellen ............................................................................................. 73 Hoe u de borstels op de cilindrische borstelkop moet vervangen of verdraaien ............................. 74 De borstel of poetslap installeren .................................................................................................... 75 De bediening van de machine ......................................................................................................................... 76 Reset van One Touch naar de standaard fabrieksinstellingen ........................................................ 76 Verplaatsen van de machine ............................................................................................................. 76 Stoelafstelling .................................................................................................................................... 76 Aflezen van de accumeter .................................................................................................................. 77 Vervanging van de displayschermen op de LCD-module ................................................................ 77 Hoe lees ik de Oplossing Ten Einde-Indicator ................................................................................ 77 Hoe lees ik de Bergingstank Vol-Indicator ....................................................................................... 77 Bediening van de trekker en de zuigermotor ..................................................................................... 78 Aansturing van de toevoer van de oplossing .................................................................................... 78 Bediening van de borsteldruk ............................................................................................................ 78 De vooruit / achteruit-schakelaar bedienen ..................................................................................... 79 Het vullen van de tank voor de schoonmaakoplossing .................................................................... 79 Het bedienen van de machine .......................................................................................................... 79 Verricht deze procedures aan het begin van uw dienst. ................................................................... 80 Hoe u een vloer moet schoonmaken ................................................................................................ 81 Hoe u een zeer vuile vloer moet schoonmaken ................................................................................ 82 Verricht deze procedures aan het einde van uw dienst. ................................................................... 82 Onderhoud ....................................................................................................................................................... 84 Wekelijks te verrichten onderhoud .................................................................................................... 84 Inspectie en reiniging van de accu’s ................................................................................................. 84 Reiniging van de opvangtank en het filter ......................................................................................... 84 Reiniging van de oplossingstank en het filter ................................................................................... 85 Handmatig aftappen van de tank met de schoonmaakoplossing ................................................... 85 Door de zuiger ondersteund leegmaken van de tank voor de oplossing ........................................ 85 Onderhoud aan de trekker ................................................................................................................. 85 Vervanging van het voorste trekkerblad ............................................................................................. 85 Vervanging van het achterste trekkerblad ......................................................................................... 86 Onderhoud aan de trekker ................................................................................................................. 86 Reiniging van de zuigerslang. ........................................................................................................... 86 Het oplossen van problemen in de machine .................................................................................................. 87 Gangbare storingscodes ................................................................................................................................. 88 -62- Nilfisk ALTO Gebruiksaanwijzing (NL) - SCRUBTEC R NEDERLANDS NL VEILIGHEIDSAANWIJZINGEN BEDIENEND PERSONEEL GEVAAR: Het niet lezen en opvolgen van alle waarschuwingen voor GEVAAR kan zwaar of dodelijk lichamelijk letsel tot gevolg hebben. Lees alle statements over mogelijk GEVAAR in uw gebruiksaanwijzing en op uw machine en volg de adviezen op. WAARSCHUWING: Wanneer u een WAARSCHUWING niet leest en ter harte neemt, kan dat persoonlijk letsel voor uzelf of anderen en materiële schade tot gevolg hebben. Lees alle WAARSCHUWINGEN in uw gebruiksaanwijzing en op uw machine en volg de adviezen op. OPGELET: Wanneer u een met OPGELET gemarkeerd advies niet leest en opvolgt, kan dat schade aan de machine of andere eigendommen tot gevolg hebben. Lees alle met OPGELET gemarkeerde adviezen in uw gebruiksaanwijzing en op uw machine en volg deze op. GEVAAR: Wanneer u verzuimt om de gebruiksaanwijzing door te lezen voordat u probeert om uw Nilfisk ALTO machine te bedienen of er onderhoud aan uit te voeren, dan kan dat persoonlijk letsel voor uzelf of ander personeel, schade aan de machine of aan andere eigendommen tot gevolg hebben. U moet opgeleid zijn voor de bediening van deze machine, voordat u deze mag gebruiken. Wanneer uw medewerkers geen Nederlands kunnen lezen, moet u deze handleiding aan hen laten uitleggen, voordat u hen deze machine laat bedienen. GEVAAR: Gebruik van een machine die niet volledig gemonteerd is, kan persoonlijk letsel of materiële schade tot gevolg hebben. Gebruik deze machine niet, wanneer zij niet volledig gemonteerd is. Inspecteer de machine zorgvuldig voor gebruik. Gebruik de machine alleen, wanneer kleppen, luiken en toegangspanelen veilig gesloten zijn. GEVAAR: Machines kunnen een explosie veroorzaken, wanneer zij worden gebruikt in de buurt van ontvlambare materialen en dampen. Gebruik de machine niet met of bij brandstoffen, graanstof, oplosmiddelen, verdunners of andere ontvlambare materialen. Deze machine is niet geschikt voor het verwijderen van gevaarlijk stof of ontvlambare materialen. Gebruik alleen gangbare was voor machinale vloerreiniging. DOE NOOIT benzine, explosieve of ontvlambare materialen in de tank voor de schoonmaakoplossing of de opvangtank. GEVAAR: Loodaccu’s met accuzuur genereren explosieve gassen. Houd vonken en open vuur uit de buurt van accu’s. Rook niet in de buurt van de machine. Laad de accu’s alleen op in een ruimte met goede ventilatie. GEVAAR: Werken met accu’s kan gevaarlijk zijn! Draag altijd oogbescherming en beschermende kleding, wanneer u in de buurt van accu’s werkt. Doe alle juwelen af. Leg geen gereedschappen of andere metalen objecten op de accuaansluitingen of bovenop de accu’s. GEVAAR: Wanneer u de oplader met een beschadigde stroomkabel gebruikt, kan dat electrocutie tot gevolg hebben. Gebruik de oplader niet, wanneer de kabel beschadigd is. WAARSCHUWING: Keer de machine niet op een helling. Gebruik de machine niet op hellingen met een hellingshoek die groter is dan op het apparaat aangegeven staat. WAARSCHUWING: Machines kunnen kantelen en letsel of schade veroorzaken, wanneer zij over/langs de randen van trappen of laadperrons worden gestuurd. Stop en verlaat de machine alleen op een vlakke ondergrond. Wanneer u de machine stopt, moet u alle schakelaars in de stand “OFF” zetten. Draai de contactschakelaar op “OFF” en trek de sleutel eruit. WAARSCHUWING: De machine kan slippen, wanneer er met hoge snelheid wordt gereden en daarbij scherpe bochten worden gemaakt (vooral op een natte ondergrond). WAARSCHUWING: Verplaats de machine niet met een heftruck. De machine kan daardoor beschadigd raken. WAARSCHUWING: Door niet bevoegd personeel verrichte onderhouds- en reparatiewerkzaamheden kunnen schade en persoonlijk letsel tot gevolg hebben. Onderhoud en reparaties mogen alleen door geautoriseerd Nilfisk ALTO personeel worden uitgevoerd. Nilfisk ALTO Gebruiksaanwijzing (NL) - SCRUBTEC R -63- NEDERLANDS NL WAARSCHUWING: Alle wijzigingen aan deze machine kunnen schade aan de machine of letsel van de bestuurder of andere omstaanders tot gevolg hebben. Wanneer er wijzigingen of modificaties worden aangebracht, waarvoor de producent geen toestemming heeft verleend, vervalt elke garantie en aansprakelijkheid. WAARSCHUWING: Elektrische componenten van deze machine kunnen bij blootstelling aan water of vocht kortsluiting veroorzaken. Houd de elektrische componenten van de machine droog. Wrijf de machine na elk gebruik af. Deze machine is alleen voor droog gebruik en mag niet buiten worden gebruikt of opgeslagen onder natte omstandigheden. Stal de machine binnen. WAARSCHUWING: Wanneer de machine wordt gebruikt zonder de waarschuwingslabels en instructies in acht te nemen, kan dat materiële schade of persoonlijk letsel tot gevolg hebben. Lees alle machinelabels, voordat u probeert de machine de gebruiken. Zorg ervoor dat alle labels en instructies op de machine aangebracht of bevestigd zijn. Bedek ze in geen geval. Wanneer labels of etiketten ontbreken of beschadigd raken, moet u meteen vervangende exemplaren bestellen bij uw Nilfisk ALTO distributeur. WAARSCHUWING: Natte vloeroppervlakken kunnen glad zijn. Oplossingen op waterbasis of schoonmaakmiddelen die bij deze machine worden gebruikt, kunnen natte plekken op vloeroppervlakken achterlaten. Deze gedeelten kunnen gevaar opleveren voor de gebruiker of andere personen. Plaats altijd waarschuwingsborden bij het gedeelte waar u bezig bent met schoonmaken. WAARSCHUWING: Onjuiste afvoer van afvalwater kan schadelijk zijn voor het milieu en kan dus illegaal zijn. De milieubeschermingsautoriteiten van de VS hebben regelgeving opgesteld voor de afvoer van afvalwater. Bovendien kunnen er plaatselijke, provinciale of nationale regels gelden voor de afvoer van het afvalwater. Stel u op de hoogte van de regels in uw regio en volg deze op. Wees u bewust van de milieurisico’s van chemische stoffen, die u afvoert. WAARSCHUWING: Gebruik alleen de borstels die met het apparaat worden meegeleverd of de borstels die vermeld staan in de gebruiksaanwijzing. Het gebruik van andere borstels kan de veiligheid in gevaar brengen. OPGELET: Gebruik van deze machine om andere objecten te verplaatsen of om erop te klimmen, kan persoonlijke letsels of materiële schade tot gevolg hebben. Gebruik deze machine niet als opstapje of als meubelstuk. OPGELET: De garantie op uw machine vervalt, wanneer er voor de machine geen originele Nilfisk ALTO onderdelen worden gebruikt. Vervang onderdelen altijd door originele Nilfisk ALTO onderdelen. OPGELET: Deze machine bevat loodaccu’s met accuzuur. Deze accu’s moeten aan het einde van de levensduur op milieuvriendelijke wijze worden afgevoerd. WAARSCHUWING: ALGEMENE VEILIGHEIDSREGELS De onderstaande regels dienen zorgvuldig te worden opgevolgd om persoonlijk letsel en schade aan de machine te voorkomen: • Tijdens het gebruik van de machine moet u goed op de andere mensen om u heen letten en vooral op kinderen. • Wees voorzichtig wanneer u de machine achteruit laat rijden in een krappe ruimte. • Meng niet verschillende soorten schoonmaakmiddelen. Voorkom schadelijke dampen. • Plaats geen containers met vloeistoffen op de machine. • De aanbevolen bedrijfstemperatuur ligt tussen 0° C en 40° C. • De relatieve luchtvochtigheid bij de inzet van deze machine dient tussen 30 en 95% te liggen. • Gebruik geen oplossingen met zuren die de machine zouden kunnen beschadigen. • Om schade aan vloeren te voorkomen is het beter de borstels niet te laten doordraaien, wanneer de machine stilstaat. • Gebruik in geval van brand een poederblusser. Gebruik geen water. • Rijd niet tegen stellages of steigers aan, waar er een risico op vallende voorwerpen bestaat. • Pas de werksnelheid aan de grip aan die de vloer biedt. • Overschrijd nooit het aangegeven klimvermogen, omdat de machine anders instabiel kan worden. • Schakel voor alle onderhoud de stroomtoevoer van de machine uit. • Demonteer geen onderdelen, waarvoor gereedschap nodig is om ze te verwijderen. • Reinig de machine niet met een directe waterstraal, een hogedrukreiniger of corrosieve materialen. • Na elke 200 arbeidsuren moet u de machine laten nakijken door een geautoriseerde servicemonteur. -64- Nilfisk ALTO Gebruiksaanwijzing (NL) - SCRUBTEC R NEDERLANDS NL revised 8/10 Inleiding Inleiding & machinespecificaties Dit is een vloerreinigingstoestel dat in staat is alle typen vloeren schoon te maken, door gebruik te maken van de mechanische schurende werking van borstels of poetslappen en de chemische werking van een in water oplosbaar reinigingsmiddel. Tijdens zijn voorwaartse beweging neemt de machine het vuil en de schoonmaakoplossing op, voor zover deze niet door de vloer is geabsorbeerd. Model SCRUBTEC R 571 SCRUBTEC R 586 SCRUBTEC R 571 C SCRUBTEC BOOST® R Onderdeelnummer 00318F 00319F 00343F 00344F Poetslap 71.1 cm 86.4 cm 71.1 cm 81.3 cm Voeding 36 volt-systeem gebruik makende van (6) 6 volt 250, 330, of 370 AH diepcyclus-accu´s Acculader Ingebouwde, volledige automatische, intelligente oplader, 115V 60 Hz of 230V 50 Hz (1) 1.5 kW aangedreven door (1) 1.9 kW aangedreven door (2) 0.56 kW (1) 0.56 kW Borstelmotors twee rechterkegelwielaandrijvingen twee rechterkegelwielaandrijvingen Borstelgrootte / (2) 36 cm (2) 43 cm 300 (2) 15.2 x 71.1 cm (1) 35.6 x 81.3 cm Snelheid 300 RPM 300 RPM 300 RPM 2250 RPM Borsteldruk 57-102 kg 41-59 kg 52-70 kg Voortgangssnelheid (max) 6.6 kph Voortgang 1.1 kW aandrijflijnvoeding van twee achterwielen met diameter van 25.4 cm Max. reinigingsgraad 6 graden Vacuümmotor 0.75 kW 3-fasige tangentiële ontlading Geluidsniveau 70 dBA Oplossingstank 113 liter Bergingstank 113 liter Lengte 165 cm Breedte 84 cm 90 cm 130 cm 84 cm Hoogte 130cm Gewicht toestel 670 kg 679 kg 679 kg 675 kg gew/330 AH accu´s & vol met oplossing Garantie PolydurTM-tanks 8 jaar, onderdelen 3 jaar, arbeid 1 jaar, accu´s 18 maand (of naar tijdsgelang) Nilfisk ALTO Gebruiksaanwijzing (NL) - SCRUBTEC R -65- NEDERLANDS NL Symbolen die op de Scrubtec R worden gebruikt Borstel omhoog/omlaag Trekker Omhoog/omlaag Vooruit / Achteruit Claxonknop Aan/uit schakelaar Toevoer schoonmaakoplossing schakelaar Opvangtank/ oplossing LED Accumeter WAARSCHUWING LEES VÓÓR GEBRUIK VAN DE MACHINE DE GEBRUIKSAANWIJZING. LCD display Toets One Touch BRANDGEVAAR • Gebruik alleen commercieel verkrijgbare vloerreinigers en wassoorten voor gebruik in combinatie met machines. • gebruik geen ontvlambare materialen. RISICO OP PERSOONLIJK LETSEL OF SCHADE AAN DE MACHINE • Keer, stop of verlaat de machine niet op een helling of laaddok. 71018A -66- Nilfisk ALTO Gebruiksaanwijzing (NL) - SCRUBTEC R NEDERLANDS NL Displayschermen voor Scrubtec R Snelheidsindicatie traverseren 1 = laag 0-3 km/uur 2 = midden 0-5 km/uur 3 = midden 0-6,4 km/uur Positiepijl geeft de actuele positie van de trekker weer (omhoog of omlaag) Indicaties zijn aan en geven de actuele instellingen weer. SCHERM 1 Schermen die beschikbaar zijn voor de operator. “Accu” knippert, wanneer de accuspanning laag is. Water “druppels” uit, wanneer de oplossingstoevoer uit staat en zij knipperen, wanneer de toevoer aanstaat. Pijlen geven de zuigerstatus aan. Zij knipperen wanneer de zuiger aan staat en zijn uit, wanneer de zuiger uit staat. SCHERM 2 Voorbeeld SCHERM 3 (diagnostisch) Alleen voor diagnoses. Het verschijnt niet, tot er zich een storing voordoet bij de machine. Wanneer de storing zich voordoet, zullen het symbool en de errorcode worden weergegeven. Nilfisk ALTO Gebruiksaanwijzing (NL) - SCRUBTEC R -67- NEDERLANDS NL Bedieningspaneel machine Aan/uit schakelaar (zie afb. 1, item D) De sleutelschakelaar schakelt de stroom voor het bedieningspaneel “AAN”. “O” is “UIT” en “I” is “AAN”. E, F Schakelaar Borstel omhoog/omlaag (zie afbeelding 1, item A) Om de borstelkop neer te laten, drukt u de borstelschakelaar in de stand ‘omlaag’ (+). Om de borstelknop neer te laten tot aan de maximale borsteldruk houdt u de schakelaar in de neerlaatstand (+) totdat de beweging stopt. De borstelmotoren starten en de reinigingsoplossing wordt afgegeven (mits de oplossing op “AAN” is gezet), zodra de machine begint met traverseren. Om de borstelkop omhoog te zetten, drukt u de borstelschakelaar in de stand ‘omhoog’ (-), totdat de borstelkop stopt met bewegen of de gewenste stand bereikt is. Schakelaar Borstel omhoog/omlaag (zie afbeelding 1, item B) De trekkerschakelaar wordt gebruikt om de trekker omhoog/omlaag te zetten en om de zuigermotor aan en uit te zetten. De zuigermotor wordt ingeschakeld, wanneer de schakelaar in de middelste of onderste stand staat. OPMERKING: Wanneer de trekker in de onderste stand staat, zal de zuigermotor ingeschakeld worden. Afb. 1 Om de trekker omhoog te halen, zet u de schakelaar in de middelste of bovenste stand. De middelste schakelaarpositie wordt gebruikt voor de ‘One Touch’ bediening. De zuigermotor stopt na een korte vertraging, wanneer de schakelaar in de stand ‘omhoog’ wordt gezet. Bedrijfsurenteller (zie afbeelding 1, item E) De urenteller bevindt zich op het frontdisplay. U kunt tussen de schermen heen en weer bladeren met de toets van het LCD-scherm. De bedrijfsurenteller geeft het aantal uren aan dat de machine in gebruik is geweest. Het geeft de uren voor de borstelmotor, zuiger en traverseermotor en het totaal aantal ingeschakelde uren aan. Accumeter (zie afbeelding 1, item F) De accumeter geeft de relatieve oplading van het accublok aan. De accumeter bevindt zich op scherm 1 van het frontdisplay. Zie pagina 67. Regelknop oplossingtoevoer (zie afbeelding 1, item C) Met de regelknop voor de hoeveelheid reinigingsoplossing regelt u de flow van de chemische oplossing naar de vloer. Om de toevoer te verhogen, drukt u op (+). Om de toevoer te verlagen, drukt u op (-). Om de oplossingtoevoer uit te schakelen, drukt u op -, totdat er geen indicaties meer zichtbaar zijn in het display. OPMERKING: WERK NIET droog! OPMERKING: Er wordt geen oplossing afgegeven, wanneer de machine niet traverseert. Zekeringen De resetknoppen voor de zekeringen bevinden zich op de achterzijde van de frontafdekking onder het frontdisplay. Deze contactverbrekers bevinden zich op de volgende plekken: Item A - hoofd (5 amp) Item B - Contactslot (5 amp) -68- Nilfisk ALTO Gebruiksaanwijzing (NL) - SCRUBTEC R NEDERLANDS NL Bedieningselementen en eigenschappen van de machine Vlotter opvangtank De Scrubtec R schrobber is voorzien van een vlotter die de zuiger uitschakelt, wanneer de opvangtank vol is. De trekker pikt dan niet langer water op. Mocht dit gebeuren, dan moet u de trekker omhoog zetten en de opvangtank legen. De traverse De Scrubtec R schrobber is voorzien van een elektronisch bestuurd traverseersysteem met variabele snelheid in de vooruit en achteruit. 1. Om de machine te laten traverseren moet de stroomtoevoer van de machine ingeschakeld zijn met het contactslot en de bestuurder moet goed zitten. Afbeelding 2 2. De voortgangssnelheid kan aangepast worden door de druk te variëren met het voetpedaal. OPMERKING: Tijdens het achteruit rijden gaat de trekker omhoog en de toevoer van schoonmaakoplossing stopt automatisch. Bij achteruit rijden wordt ook de maximale traverseersnelheid gereduceerd. Remmen De machine is voorzien van een elektronisch remsysteem. Het elektronische remsysteem wordt automatisch geactiveerd. OPMERKING: Tijdens het oefenen moet u de machine volledig tot stilstand laten komen om vertrouwd te raken met de remafstanden tot aan stilstand. Parkeerrem De parkeerrem wordt automatisch geactiveerd, wanneer de machine tot stilstand komt. Hij wordt automatisch ontkoppeld, wanneer u begint met traverseren. De cardanas is voorzien van een handmatige remvrijgave. OPMERKING: De machine zal niet werken wanneer de handrem geactiveerd is. Zie afbeelding 2. Alarm achteruit rijden Het intermitterende alarm voor achteruit rijden zal automatisch te horen zijn, wanneer de machine achteruit rijdt. Nilfisk ALTO Gebruiksaanwijzing (NL) - SCRUBTEC R -69- NEDERLANDS NL Voorbereiding van de machine op de werkzaamheden Hoe u moet omgaan met de verpakte machine De machine wordt geleverd in een speciale verpakking op een pallet, zodat hij met een heftruck kan worden verplaatst. ACCUAANSLUITINGEN WAARSCHUWING: Deze pakketten mogen niet op elkaar worden gestapeld. Voorzijde van de machine Hoe u de machine moet uitpakken 1. Verwijder de buitenste verpakking. 2. De machine is met spanbanden en houten blokken op de pallet vastgezet om te voorkomen dat zij beweegt tijdens het transport. Verwijder de banden en de blokken. 3. Verwijder de bevestigingsbeugels. 4. Laat het platform zakken. Het toestel kan van de pallet gereden worden als de bestuurder grondig bekend is met de bediening ervan. Vermijd heftige klappen tegen de basis. 5. Bewaar de pallet voor eventuele toekomstige transporten. 370 AH, 6 Volt (accunr. 40704A Nat) (accunr. 40602A Droog) Hoe u de accu’s moet installeren Voorzijde van de machine WAARSCHUWING: De accu’s zijn zwaar. Het tillen van accu’s zonder hulp kan blessures of letsel tot gevolg hebben. Vraag om hulp bij het tillen van de accu’s. WAARSCHUWING: Werken met accu’s kan gevaarlijk zijn. Draag altijd oogbescherming en beschermende kleding, wanneer u in de buurt van accu’s werkt. NIET ROKEN! WAARSCHUWING: Tijdens het opladen wordt er explosief waterstofgas gevormd. Laad de accu’s alleen op in een goed geventileerde ruimte met omhoog geklapte zitting. 330 AH, 6 Volt (accunr. 891384 Nat) (accunr. 891385 Droog) De accu’s zijn geïnstalleerd in het accucompartiment onder de zitting en de opvangtank (afb. 3). De machine maakt gebruikt van zes 6 Volt accu’s. Deze kunnen worden verplaatst met geëigende hijsuitrusting die geschikt is voor het gewicht en het koppelsysteem. Bij het onderhoud en de dagelijkse oplading van de accu’s is het een vereiste dat u alle instructies van de producent opvolgt. Voorzijde van de machine Volg de volgende stappen op voor de installatie van de accu’s (zie afb. 3): 1. Controleer of de sleutelschakelaar in de stand “UIT” staat. 2. Til en raai de basissteun van de stoel naar voren. 3. Laat de stoel aan de bevestigingskabel hangen. 4. Til de voorzijde van de opvangtank omhoog en draai hem naar achteren, totdat het gewicht aan de bevestigingskabel hangt. 5. Zet de accu’s op hun plaats en sluit de accukabels aan zoals weergegeven in afbeelding 3. 6. Draai de opvangtank en laat hem zorgvuldig naar voren komen naar de normale positie. 7. Laat de basissteun van de stoel neer. OPMERKING: Laad de accu’s op vóór gebruik. -70- 250 AH, 6 Volt (accunr. 881317 Nat) (accunr. 881318 Droog) Drie (3) 70222A afstandhouders Nilfisk ALTO Afb. 3 Gebruiksaanwijzing (NL) - SCRUBTEC R NEDERLANDS NL Voorbereiding van de machine op de werkzaamheden Accu-onderhoud Het elektrische vermogen om de machine te laten werken komt van de opslagaccu’s. Accu’s vereisen preventief onderhoud. Correct vullen WAARSCHUWING: Werken met accu’s kan gevaarlijk zijn. Draag altijd oogbescherming en beschermende kleding, wanneer u in de buurt van accu’s werkt. NIET ROKEN! Om de accu’s in een goede conditie te houden, moet u deze instructies opvolgen: 1. Keep the electrolyte at the correct level. Het juiste peil ligt op ongeveer 6-7 mm onder het onderste einde van de buis van elke cel en boven de top van de platen. Controleer het elektrolytniveau elke keer, wanneer u de accu’s oplaadt (zie afb. 4). Afb. 4 OPMERKING: Controleer het elektrolytpeil, voordat u de accu’s oplaadt. Zorg ervoor dat het elektrolytpeil boven alle platen van alle cellen blijft, voordat u gaat opladen. . Vul de cellen niet bij voor het opladen. Elektrolyt zet uit tijdens het opladen. Zodoende zou elektrolyt uit de cellen komen lopen. Vul de cellen altijd na het opladen bij met gedestilleerd water. OPGELET: Er kan onherstelbare schade aan de accu’s optreden, wanneer het elektrolytpeil de platen niet helemaal bedekt. Houd de elektrolyt op het juiste peil. OPGELET: Wanneer de accu’s te ver worden gevuld kan de machine beschadigd raken en kan er accuzuur uittreden aan de bovenkant van de accu’s. Vul de accu niet bij tot aan de onderkant van het celbuisje. Wis alle zuur van de machine en de bovenkant van de accu’s. Vul nooit accuzuur bij na installatie van de accu. OPGELET: Accu’s mogen alleen worden bijgevuld met gedestilleerd water. Gebruik geen kraanwater, omdat dit vervuilingen kan bevatten die de accu’s beschadigen. 2. Houd de bovenkant van de accu’s droog en schoon. Houdt de aansluitpunten en de connectors schoon. Om de bovenkant van de accu’s te reinigen, kunt u een vochtige doek met een milde oplossing van ammonia, bicarbonaat of soda gebruiken. Om de aansluitpunten en connectors te reinigen, kunt u een reinigingshulpmiddel voor aansluitpunten en connectors gebruiken. Laat geen ammonia, bicarbonaat of soda in de accu terechtkomen. 3. Houd de accu’s opgeladen. Nilfisk ALTO Gebruiksaanwijzing (NL) - SCRUBTEC R -71- NEDERLANDS NL Voorbereiding van de machine op de werkzaamheden Hoe u de accu’s moet opladen WAARSCHUWING: Het opladen van accu’s in een slecht geventileerde ruimte kan een explosie tot gevolg hebben. Om explosies te voorkomen, moeten de accu’s in een goed geventileerde ruimte worden opgeladen. WAARSCHUWING: Loodaccu’s met accuzuur genereren gassen die kunnen exploderen. Houd vonken en open vuur uit de buurt van accu’s. NIET ROKEN! LET OP: ZIE GEBRUIKERSHANDLEIDING LADERALLE INTERNE ACCULADERS ZIJN GEPROGRAMMEERD VOOR EEN SPECIFIEK TYPE ACCU. DE LADER MOET MOGELIJK OPNIEUW GEPROGRAMMEERD WORDEN OM VERVANGENDE ACCU’S OP DE JUISTE WIJZE OP TE LADEN, ANDERS DAN DE ORIGINELE GELEVERDE ACCU VAN Nilfisk ALTO. Vervang accu’s alleen door het identieke accupakket van Nilfisk ALTO zoals uitgerust bij de levering. Het juiste onderdeelnummer van de accu van Nilfisk ALTO kan gevonden worden op het acculabel van Nilfisk ALTO bovenop iedere accu. Afb. 5 A B C Als de vervangende accu een andere accu van Nilfisk ALTO is, neem contact op met de technische dienst van Nilfisk ALTO 800-356-7274 voor instructies. Als de vervangende accu geen accu van Nilfisk ALTO is, neem contact op met de fabrikant van de lader voor instructies. Volg de onderstaande procedure om de accu’s op te laden: 1. Controleer of de sleutelschakelaar in de stand “UIT” staat. 2. Zet de stoel omhoog. 3. Verbind het AC-snoer van de acculader met een goed geaard stopcontact dat overeenkomt met de stekkerconfiguratie (50/60 Hz). 4. Kijk op de indicatielamp om zeker te stellen dat het oplaadproces gestart is (zie afb. 5, A – Rood, B – Geel, C – Groen). Zie afb. 6 voor de kleurenindicaties. Afbeelding 6 Het opladen van de accu’s De Scrubtec R Scrubber is voorzien van een ingebouwde oplader. 1. Steek de stekker in het stopcontact. Het opladen begint automatisch. 2. Kijk op de indicatielamp om zeker te stellen dat het oplaadproces gestart is (zie afb. 5, A – Rood, B – Geel, C – Groen). Zie afb. 6 voor de kleurenindicaties. OPMERKING: Zorg ervoor dat u gebruik maakt van een stopcontact dat niet wordt belast door andere apparatuur. De wandzekeringen kunnen aanspreken en dan vindt er geen oplading plaats. WAARSCHUWING: Laadt een GEL accu nooit op met een ongeschikte acculader. Volg zorgvuldig de instructies van de accuproducent en van de laderproducent op. OPMERKING:Om permanente schade aan accu’s te voorkomen, moet u volledige ontlading vermijden. Laat accu’s nooit in volledig ontladen toestand, zelfs niet wanneer de machine niet wordt gebruikt. Tijdens het opladen van accu’s moet de zitting van de stoel omhoog geklapt blijven. Controleer telkens na 20 laadcycli het elektrolytpeil en vul zo nodig bij met gedestilleerd water. -72- Nilfisk ALTO Gebruiksaanwijzing (NL) - SCRUBTEC R NEDERLANDS NL Voorbereiding van de machine op de werkzaamheden Bediening Niveau-indicaties voor de oplading van de accu’s De accumeter (zie afb. 7) op het bedieningspaneel heeft een digitale aflezing met 10 vaste posities (A) en een knipperende indicatie (B). De balkjes in het display geven bij benadering het niveau van oplading aan bij het (knipperende) pictogram van de lege accu. A OPMERKING:Enkele seconden, nadat de spanning 32V aangeeft, begint het te knipperen. De borstelmotors worden dan automatisch uitgeschakeld. Hoe u de trekker (rakel) moet installeren Om de trekker op de machine te installeren moet u deze procedure volgen: 1. De trekkerconstructie heeft een afbreekvoorzieningen die eveneens wordt gebruikt voor de montage van de trekker. Draai de knoppen op de trekker los (afbeelding 8). Schuif het uitsteeksel in het sleufgat in het chassis van de machine. 2. Koppel de aansluiting van de zuigerslang aan de slangfitting van de trekker (zie afb. 9). 3. Draai de knoppen aan. OPMERKING: Niet te strak aandraaien omdat anders de afbreekmogelijkheid verloren gaat en er schade kan ontstaan. OPMERKING:Om schade aan de trekker of machine te voorkomen, werd de trekker zodanig ontworpen dat hij van de machine af kan breken. Als de trekker ergens tegenaan botst en van de machine losbreekt, hoeft u hem alleen maar weer te installeren volgens de stappen 1-3. B Afb. 7 Afb. 8 Hoe u de trekker moet afstellen Tijdens het werk moet het achterste trekkerblad over het hele trekkerblad (zie afbeelding 10) constant minimaal met 5 mm contact maken. 1. De trekker kan worden gekanteld om de stand van de trekker in het midden in overeenstemming te brengen met de stand aan de uiteinden. Om de kantelhoek aan te passen, draait u de afstelbouten aan de linkeren rechterzijde van de trekker los (zie afb. 9). 2. Druk de trekker omlaag totdat beide paren geleidingswielen contact maken met de vloer. 3. Draai na het afstellen de schroeven weer aan. Afb. 9 OPMERKING:Het is belangrijk dat de rechter en linker wielen contact maken met de vloer, omdat de trekker anders niet goed werkt. OPMERKING: Omdat het achterste trekkerblad zal slijten, kan het worden gedraaid en/of omgekeerd. Op die manier kunt u beschikken over 4 goede randen, voordat u de bladen moet vervangen. 3 /16” minimum Afb. 10 Nilfisk ALTO Gebruiksaanwijzing (NL) - SCRUBTEC R -73- NEDERLANDS NL Voorbereiding van de machine op de werkzaamheden Bediening Hoe u de borstels op de cilindrische borstelkop moet vervangen of verdraaien Kop Om de borstels op de cilindrische borstelkop te installeren of vervangen: 1. Zet het borsteldek omhoog en draai de sleutelschakelaar op “OFF”. 2. Zet de borstelschort omhoog en trek hem eruit om hem te verwijderen. Zie afbeelding 11. 3. Verwijder de vingerschroef van de borstelklep. Zie afbeelding 12. Afb. 11 4. Laat de klep ongeveer 12-13 mm zakken en schuif het geheel van klep en naaf van de borstel af. Zie afbeelding 13. 5. Schuif de borstel van de naaf af aan het tegenovergestelde uiteinde. Zie afbeelding 14. 6. Draai de borstel of vervang hem. 7. Schuif de borstel op de aandrijfnaaf en plaats het klepen naafgedeelte in de borstelkern. 8. Zet de klep omhoog en draai de vingerschroef in. Afb. 12 9. Plaats het zijschort op de pennen en laat het zakken. 10. De borstels moeten telkens na 20 uur worden verwisseld. Afb. 13 Afb. 14 -74- Nilfisk ALTO Gebruiksaanwijzing (NL) - SCRUBTEC R NEDERLANDS NL De Machine Klaarmaken Voor Gebruik De borstel of poetslap installeren Als u de borstel of poetslap op het apparaat wilt installeren, volgt u deze procedure: 1. Zet de sleutelschakelaar in de “ON”-positie. 2. Zet de borstelschakelaar in de “Up”-positie. 3. Zet de sleutelschakelaar in de “OFF”-positie. 4. Ga naar de zijkant van het toestel. 5. Druk op een borstel of poetslap, onder de flexplaten. Zie figuur 15. Afbeelding 15 OPMERKING: Als u een zwarte poetslap gebruikt, leg de poetslap op de bovenkant. Laat bovenkant zakken en manipuleer die een ogenblik om de poetslap op de poetslapbesturing te bevestigen (als dit moeilijkheden oplevert, legt u de poetslap op de grond en laat u de bovenkant zakken, waarna u manipuleert.) De borstel of poetslap verwijderen Als u de borstel of poetslap van het apparaat wilt verwijderen, volgt u deze procedure: 1. Zet de sleutelschakelaar in de “ON”-positie. 2. Zet de borstelschakelaar in de “Up”-positie. Afbeelding 16 3. Zet de sleutelschakelaar in de “OFF”-positie. 4. Ga naar de zijkant van het toestel. 5. Trek de borstel of poetslap naar beneden totdat die loskomt van de flexplaten. Zie figuur 16. Nilfisk ALTO Gebruiksaanwijzing (NL) - SCRUBTEC R -75- NEDERLANDS NL Bediening van de machine Reset van One Touch naar de standaard fabrieksinstellingen Om de standaard fabrieksinstellingen te herstellen, volgt u de onderstaande procedure: 1. 2. Houd de groene One Touch knop (AFB. 17) ingedrukt, totdat u een dubbele pieptoon van de machine hoort. OPMERKING: Dit zou ongeveer 10 seconden in beslag moeten nemen. Afb 17 De instellingen moeten terugkeren naar 2 bar voor de oplossing en 1 bar voor borsteldruk. OPMERKING: De vac-schakelaar van de wisser moet in de middelpositie staan opdat de standaard instellingen werken. Hoe u de machine zonder elektriciteit kunt verplaatsen (zie afb. 18) 1. Schakel de handmatige overbrugging voor de rem in (zie pag. 69, “parkeerrem”). 2. Verwijder voetplaat en 4 schroeven en lokaliseer besturingsmotor. 3. Gebruik makende van de knop op de besturingsmotor, draait u de as van de motor in de richting waarin u het toestel wilt hebben. 4. Duw de machine langzaam naar de gewenste locatie. OPMERKING: Wanneer u probeert om de machine te snel te duwen, zal zij de topsnelheid beperken. Wanneer dat gebeurt moet u stoppen en opnieuw starten. 5. Na de verplaatsing van de machine, onderbreekt u de handmatige overbrugging van de rem. OPMERKING: De machine zal niet werken, wanneer de overbrugging geactiveerd is. Afb 18 Stoelafstelling (standaard) De standaard zitplaats kan niet naar voren of naar achteren verplaatst worden. Stoelafstelling (Deluxe) De optionele luxe stoel kan op drie manieren worden afgesteld: 1. De stoel kan in positie naar voeren en naar achteren worden ingesteld met de hendel rechts onder aan de stoel. Door aan de hendel te trekken kan de stoel in de gewenste positie worden gezet. Zie afbeelding 19. 2. Om de hoek van de rugleuning van de stoel in te stellen draait u de hendel in het midden rechts van de stoel. Draait u deze met de klok mee, komt de rugleuning meer overeind (verticaal). Draait u de knop tegen de klok in, dan zakt de rugleuning achterover. Zie afbeelding 20, A. 3. Om de vering van de zitting in te stellen ten behoeve van het bestuurderscomfort gebruikt u de hendel aan de zijkant van het steungedeelte voor de rugleuning. Deze heeft drie standen. De bovenste stand is voor lichtere bestuurders. De middelste stand is voor bestuurders met een gemiddeld gewicht. De onderste stand is voor zwaardere bestuurders. Zie afb. 20, B. OPMERKING: De hendel moet stevig worden ingedrukt om de standen te veranderen. -76- Afb 19 Afb 20 Nilfisk ALTO Gebruiksaanwijzing (NL) - SCRUBTEC R NEDERLANDS NL Bediening van de machine Hoe u de accumeter moet aflezen (zie afb. 21, A) De accumeter is een indicatie in het LCD-display. Deze indicatie bevindt zich in het LCD-display aan de voorkant van de machine. Zij telt 10 balkjes. Zij er 10 balkjes zichtbaar dan geeft dat aan dat de accu volledig opgeladen is. Naarmate de machine langer in bedrijf is, zal het aantal balkjes afnemen. Wanneer u het einde van de accucapaciteit benadert, zal het “accupictogram” (B) gaan knipperen. OPMERKING: Wanneer u de borstels verder blijft gebruiken, zullen wij worden uitgeschakeld om de accu’s tegen te verre ontlading te beschermen. SCHERM 1 B OPMERKING: De inzetduur zal verschillen op grond van machinevariabelen, accutype, borsteldruk, vloertype etc. SCHERM 2 Vervanging van de displayschermen op de LCD-module Het LCD-display heeft drie schermen. Twee daarvan zijn te allen tijde toegankelijk, wanneer de sleutel in het contact zit. Het eerste scherm toont de machinestatus en het tweede scherm toont de vier urentellers (afb. 21). De twee schermen die door de bestuurder kunnen worden bekeken zijn toegankelijk via de displaytoets (afb. 22) op het bedieningspaneel aan de linkerzijde van de contactschakelaar. Door op de toets te drukken kunnen er tussen de beschikbare schermen in het display worden geschakeld. Afb. 21 Het derde scherm is alleen bestemd voor diagnoses. Het scherm geeft alle storingen weer die zich kunnen voordoen, wanneer de systeemdiagnose iets vindt dat niet in orde is. Wanneer het diagnosescherm wordt geopend, dient u de gids voor de probleemoplossing te raadplegen om te achterhalen welke actie u moet ondernemen bij de gegeven errorcode. Hoe lees ik de Oplossing Ten Einde-Indicator (zie figuur 23, A) De indicator voor het op zijn van de oplossing bevindt zich op de voorkant van het toestel onder het LCDweergavescherm. Als de oplossing bijna ten einde is, zal de indicator beginnen te knipperen, de bediener waarschuwend om bij te vullen. OPMERKING: Gangtijden voor de oplossing zullen variëren afhankelijk van de instelling voor de oplossingsstroom. Afb. 22 A B Hoe lees ik de Bergingstank Vol-Indicator (zie figuur 23, B) De indicator voor een volle bergingstank bevindt zich op de voorkant van het toestel onder het LCD-weergavescherm. Als de bergingstank bijna vol is, zal de indicator gaan knipperen, de bediener waarschuwend om de bergingstank te legen. De vacuümmotors zullen even later stoppen. OPMERKING: Bergingstijden zullen variëren afhankelijk van de instelling voor de oplossingsstroom en het vloertype. Afb. 23 Nilfisk ALTO Gebruiksaanwijzing (NL) - SCRUBTEC R -77- NEDERLANDS NL Bediening van de machine Bediening van de trekker en de zuigermotor De trekker wist het vocht op de vloer bij elkaar en de zuigermotor haalt het vuile water van de vloer af. Volg de onderstaande procedure om de trekker te bedienen: 1. Om de trekker meer te laten en de vacuümmotor op te starten, drukt u op de schakelaar ‘omhoog/omlaag’ in de stand omlaag (afb. 24). OPMERKING: De vacuümmotor zal onmiddellijk starten, wanneer de stand ‘omlaag’ van de schakelaar ingedrukt is. De trekker zal worden neergelaten. 2. Om de trekker omhoog te zetten, drukt u de schakelaar voor omhoog/omlaag zetten van de trekker in de stand ‘omhoog’ (afb. 24). De trekker gaat dan omhoog en de zuigermotor gaat na een korte vertraging uit OPMERKING: De middelste positie van de omhoog/ omlaag schakelaar voor de trekker wordt gebruikt voor de One Touch bediening. Afb. 24 OPMERKING:De trekker gaat automatisch omhoog, wanneer de machine achteruit beweegt tijdens de schrobwerkzaamheden. Aansturing van de toevoer van de oplossing De schoonmaakoplossing wordt gebruikt om vuil op de vloer los te krijgen en te verwijderen. De gebruikte hoeveelheid schoonmaakoplossing kan op 5 verschillende niveaus worden afgesteld voor de aanpassing aan de vele verschillende vloercondities. Deze verschillende niveaus worden aangegeven in het LCD-display aan de voorkant van de machine. Om de gebruikte hoeveelheid schoonmaakoplossing aan te passen, gebruikt u de schakelaar voor de schoonmaakmiddeltoevoer (afb. 25). OPMERKING: Er zijn vijf verschillende instellingen te vinden op het weergavescherm. Zie figuur 26, A. Afb. 25 Om de toevoer van het oplosmiddel te verhogen: 1. Druk op de “+” zijde van de schakelaar (afb 25). B 2. Druk op de “ + “-schakelaar en houd die vast om het gewenste oplossingsstroomniveau te bereiken. Om de toevoer van het oplosmiddel te verlagen: 1. Druk op de “-“ zijde van de schakelaar (afb 25). 2. Houd de “-“ zijde van de schakelaar ingedrukt om tot de gewenste hoeveelheid schoonmaakmiddel te komen. Bediening van de borsteldruk De borstels worden gebruikt om de schoonmaakoplossing in te wrijven, wat het reinigingsproces verbetert. De toegepaste borsteldruk kan op 5 verschillende niveaus worden afgesteld voor de aanpassing aan de toestand van de vloer. Deze verschillende niveaus worden aangegeven in het LCD-display aan de voorkant van de machine (afb. 26, B). Om de toegepaste borsteldruk aan te passen, gebruikt u de omhoog/omlaag schakelaar voor de borstel (afb. 27). A Afb. 26 Als u de borsteldruk wilt verhogen: 1. Druk op de “ + “-zijde van de schakelaar (figuur 27). 2. Druk op de “ + “-schakelaar en houd die vast om de maximale borsteldruk te bereiken. Als u de borsteldruk wilt verlagen: 1. Druk op de “ - “-zijde van de schakelaar (figuur 27). 2. Druk op de “ - “-zijde van de schakelaar en houd die vast om het gewenste stromingsniveau van het oplosmiddel te bereiken. Afb. 27 -78- Nilfisk ALTO Gebruiksaanwijzing (NL) - SCRUBTEC R NEDERLANDS NL Bediening van de machine De vooruit / achteruit-schakelaar bedienen (zie figuur 28). 1. Als u vooruit wilt, drukt u op naar boven-pijl van de schakelaar. 2. Als u achteruit wilt, drukt u op de naar beneden-pijl van de schakelaar. Het vullen van de tank voor de schoonmaakoplossing De vulopening voor de schoonmaakoplossing bevindt zich aan de linkerzijde van de machine (zie afb. 29). Volg onderstaande procedure om de tank te vullen met reinigingsoplossing: 1. Zet de sleutelschakelaar op “OFF”. 2. Verwijder de dop. 3. Vul een schoonmaakmiddel in de tank voor de schoonmaakoplossing. Volg voor de juiste hoeveelheid schoonmaakmiddel de instructies op de verpakking op. OPMERKING: Een teveel aan schuim in de opvangtank kan de zuigmotor beschadigen. Gebruik dus slechts de minimaal benodigde hoeveelheid schoonmaakmiddel. Afb. 28 WAARSCHUWING: Gebruik altijd schoonmaakmiddel met een beperkte schuimvorming. Om het ontstaan van schuim te voorkomen, kunt u vóór aanvang van de schoonmaakwerkzaamheden een minimale hoeveelheid anti-schuimmiddel in de opvangtank doen. GEBRUIK NOOIT PURE ZUREN. 4. Vul de tank voor de schoonmaakoplossing met schoon water (zie afb. 29). 5. Plaats na het vullen van de schoonmaakmiddeltank de dop terug op de tank. WAARSCHUWING: Oplossingen op waterbasis of schoonmaakmiddelen die bij deze machine worden gebruikt, kunnen natte plekken op vloeroppervlakken achterlaten. Deze gedeelten kunnen gevaar opleveren voor de gebruiker of andere personen. Plaats altijd waarschuwingsborden bij het gedeelte waar u bezig bent met schoonmaken. Afb. 29 WAARSCHUWING: Machines kunnen ontvlambare materialen en dampen doen ontbranden. Gebruik de machine niet met of bij ontvlambare stoffen zoals benzine, graanstof, oplosmiddelen en verdunners. Gebruik alleen de concentraties die door de producent van het schoonmaakmiddel worden aanbevolen. WAARSCHUWING: Nilfisk ALTO beveelt een maximale watertemperatuur van 49°C aan. Het bedienen van de machine OPMERKING: Voordat u met de machine vloeren gaat schrobben, moet u zich vertrouwd maken met de bediening en besturing van de machine. Stel de machine daartoe in op de laagste snelheid voor het traverseren. Gebruik de machine in een omgeving zonder meubilair of andere voorwerpen, tot u het volgende beheerst: 1. Beweeg de machine in een rechte lijn, vooruit en achteruit. 2. Zet de machine veilig stil. 3. Draai de machine naar links en naar rechts en keer terug in een rechte lijn. 4. Maak een bocht van 180 o waarbij een van de achterwielen op de plaats draait. Nilfisk ALTO Gebruiksaanwijzing (NL) - SCRUBTEC R -79- NEDERLANDS NL Bediening van de machine (voortz.) Volg de volgende procedure om de machine te traverseren: 1. Ga op de bestuurderstoel zitten. OPMERKING: De machine zal niet werken, wanneer de bestuurder niet goed op de stoel zit. 2. Zet de sleutelschakelaar op “OFF”. 3. Zet de borstel in de hoogste stand (als dat nodig is). 4. Haal de trekker omhoog (als dat nodig is). 5. Druk licht op de voetpedaal en het toestel zal beginnen te bewegen. 6. Als u wilt stoppen, laat u het voetpedaal los. Afb. 30 7. Als u achteruit wilt bewegen, selecteert u achteruit met de schakelaar vooruit/achteruit. 8. Als u wilt stoppen, laat u het voetpedaal los. 9. Wanneer u de machine stopzet, moet u de sleutel op “OFF” (uit) draaien en de sleutel uittrekk en. . Verricht deze procedures aan het begin van uw dienst. 1. Controleer of de sleutelschakelaar in de stand “UIT” staat. 2. Trek de AC stekker van de acculader uit het stopcontact (volg de laderinstructies op). 3. Zorg ervoor dat het filterscherm (1) voor de zuigermotor schoon is en correct geïnstalleerd is in de opvangtank (zie afb. 30). 4. Zorg ervoor dat de dop van de opvangtank op zijn plaats zit een aangedraaid is (zie afb. 31, A). 5. Sluit het deksel van de onderste reinigingspoort (als het toestel daarmee uitgerust is) op de bergingstank en maak die vast. 6. Zorg ervoor dat de stop in de aftapslang van de opvangtank geplaatst is en aangedraaid is (zie afb. 32). 7. Controleer of de borstels/pads op hun plek zitten en correct geïnstalleerd zijn. 8. Controleer of de borstelbehuizingen op hun plek zitten op de borstelkop. 9. Controleer of de trekker en de trekkerslang goed geplaatst zijn. -80- Afb. 31 Afb. 32 Nilfisk ALTO Gebruiksaanwijzing (NL) - SCRUBTEC R NEDERLANDS NL Bediening van de machine Hoe u een vloer moet schoonmaken WAARSCHUWING: Oplossingen op waterbasis of schoonmaakmiddelen die bij deze machine worden gebruikt, kunnen natte plekken op vloeroppervlakken achterlaten. Deze gedeelten kunnen gevaar opleveren voor de gebruiker of andere personen. Plaats altijd waarschuwingsborden bij het gedeelte waar u bezig bent met schoonmaken. Voor de automatische One Touch reiniging volgt u deze procedure: 1. Zet de sleutelschakelaar op “OFF”. 2. Vul de tank voor de reinigingsoplossing met water en een schoonmaakmiddel. 3. Ga op de bestuurderstoel zitten. OPMERKING: De machine zal niet werken, wanneer de bestuurder niet goed op de stoel zit. 4. Zet de sleutelschakelaar op “ON”. OPMERKING: De sleutelschakelaar schakelt de accu en de LED schermdisplays in, die de toestand van de machine weergeven. 5. Druk deze One Touch toets kort in, wanneer u gebruik wilt maken van deze instellingen (zie afb. 33). . OPMERKING: Wanneer u andere instellingen wenst, kunt u pagina 76 raadplegen of de One Touch bediening. Afb. 33 Voor de handmatige bediening van het reinigingsproces gelden deze procedures: 1. Zet de sleutelschakelaar op “OFF”. 2. Vul de tank voor de reinigingsoplossing met water en een schoonmaakmiddel. 3. Ga op de bestuurderstoel zitten. OPMERKING: De machine zal niet werken, wanneer de bestuurder niet goed op de stoel zit. 4. Zet de sleutelschakelaar op “ON”. OPMERKING: De sleutelschakelaar schakelt de accu en de LED schermdisplays in, die de toestand van de machine weergeven. 5. Laat de trekker neer. OPMERKING: Wanneer de omhoog/ omlaag schakelaar van de trekker in de onderste stand staat, zal de zuigermotor ingeschakeld worden. 6. Laat de borstelkop zakken, totdat hij helemaal tot aan de aanslag neergelaten is. OPMERKING: De borstels beginnen pas te draaien, wanneer de machine begint met traverseren. 7. U kunt de toevoerklep van de schoonmaakoplossing instellen met de +/- schakelaar voor de schoonmaakoplossing. OPMERKING: De oplossing wordt alleen toegevoerd, wanneer de machine vooruitrijdt. 8. Zodra de machine goed ingesteld is, gaat u verder met het werk totdat de indicatie voor een laag peil van de schoonmaakoplossing begint te branden of totdat de schoonmaakoplossing op is. OPMERKING:Wanneer u meerdere keren over de vloer heen en weer gaat, moet u zorgen dat er een overlapping van ongeveer 5 cm is met de gedeelten die de borstels al hebben schoongemaakt. OPMERKING: Tijdens de meeste schoonmaakwerkzaamheden gebruikt en verwijdert u de oplossing in één passage. Nilfisk ALTO Gebruiksaanwijzing (NL) - SCRUBTEC R -81- NEDERLANDS NL Bediening van de machine Hoe u een zeer vuile vloer moet schoonmaken Volg de onderstaande procedure om een zwaar vervuilde vloer schoon te maken: 1. Breng de reinigingsoplossing op de vloer aan. 2. Laat de trekker niet zakken. Daardoor blijft de zuigmotor uitgeschakeld. 3. Laat de borstels of pads neer en schrob de vloer. 4. Schrob de vloer nogmaals met additionele schoonmaakoplossing en laat de trekker neer. 5. Haal met de trekker alle schoonmaakoplossing van de vloer. Verricht deze procedures aan het einde van uw dienst. Wanneer u klaar bent met uw werk en vóór eventuele onderhoudswerkzaamheden, volgt u deze procedures op: Afb. 34 Om de reiniging met de One Touch bediening uit te schakelen, drukt u op de One Touch toets om hem vrij te geven. Voor de handmatige stillegging voert u deze procedures uit: 1. Schakel de toevoer van de schoonmaakoplossing af door de toevoer tot het minimum te verlagen. 2. Druk de omhoog/omlaag schakelaar voor de borstels in de stand ‘omhoog’, totdat de borstelkop zijn hoogste positie bereikt heeft. 3. Zet de omhoog/omlaag schakelaar voor de trekker in de stand ‘omhoog’ om de trekker omhoog te zetten en laat de zuigermotor verder lopen. De zuigermotor zal nog 20 seconden verder lopen. Zet vervolgens de omhoog/ omlaag schakelaar voor de trekker in de stand ‘omhoog’. Daardoor wordt de zuigmotor uitgeschakeld. 4. Breng de machine naar een waterkraan. 5. Zet de sleutelschakelaar op “OFF”. 6. Verwijder de aftapslang uit de haak. 7. Houd het uiteinde van de slang boven een afvoerput of emmer. 8. Draai de kraanbehuizing naar links (zie afbeelding 34). 9. Om de kraan helemaal open te draaien, draait u de behuizing helemaal naar links. Trek de behuizing van de kraan. 10. Maak de opvangtank leeg. OPMERKING: Wanneer de slang wordt neergelaten tot onder het waterniveau, zal het water gaan stromen. WAARSCHUWING: Gebruik handschoenen om uw handen bij het verrichten van bovenstaande stappen te beschermen tegen contact met gevaarlijke oplossingen. -82- Nilfisk ALTO Gebruiksaanwijzing (NL) - SCRUBTEC R NEDERLANDS NL Bediening van de machine 11. Spoel de tank. Vul schoon water in de tank via de opening in de bovenkant. Pas op dat u geen water in de inlaatbuis (met scherm) van de zuiger laat lopen. A B 12. Als er een obstructie in de de tank- of reinigingsslang zit, gebruik dan waterdruk om ze door te spoelen. Doe de waterslang in de reinigingsslang (figuur 35, A). OPMERKING: Doe de waterslang niet in de vacuüm ingangsbuis (zie figuur 35, B), dat leidt tot schade. De reinigingsslang (figuur 35, A) bevindt zich rechts van de vacuüm ingangsbuis (zie figuur 35, B). De reinigingsslang is flexibel, wat u de mogelijkheid biedt hem naar de opening te verplaatsen voor gemakkelijke toegang tot de waterslang om de lijn door te spoelen. Afb. 35 13. Laat de tankopening en de aftapopening om de tank aan de lucht te laten drogen. 14. Controleer het wisblad van de trekker. Gebruik een doek om het trekkerblad te reinigen. Wanneer het trekkerblad beschadigd of versleten is, kunt u het vervangen of omdraaien. OPMERKING: Om schade aan de trekker te vermijden moet de trekker omhoog worden gezet, wanneer de machine niet in bedrijf is. 15. Haal de borstel weg en reinig ze met een straal water. 16. Gebruik een schone doek om de buitenzijde van de machine schoon te wissen. 17. Controleer de accu’s en vul naar behoefte gedestilleerd water bij. Het juiste peil ligt op ongeveer 6-7 mm onder het onderste einde van de buis van elke cel en boven de top van de platen. Zie de instructies in het hoofdstuk met de naam “Accu-onderhoud”. OPGELET: Kraanwater kan vervuilende stoffen bevatten, die de accu’s beschadigen. Accu’s mogen alleen worden bijgevuld met gedestilleerd water. WAARSCHUWING: Loodaccu’s met accuzuur genereren explosieve gassen. NIET ROKEN! Draag altijd oogbescherming en beschermende kleding, wanneer u in de buurt van accu’s werkt. 18. Laad de accu’s op. Zie de instructies in het hoofdstuk “Opladen van de accu’s”. Nilfisk ALTO Gebruiksaanwijzing (NL) - SCRUBTEC R -83- NEDERLANDS NL Onderhoud Wekelijks te verrichten onderhoud WAARSCHUWING:Onderhoud en reparaties mogen alleen door geautoriseerde medewerkers worden uitgevoerd. Maak altijd de tank voor de reinigingsoplossing en de opvangtank leeg, voordat u onderhoud verricht. Zorg ervoor dat alle bevestigingen goed aangetrokken zijn. WAARSCHUWING:Draag altijd oogbescherming en beschermende kleding, wanneer u in de buurt van accu’s werkt. NIET ROKEN! Leg geen gereedschappen of andere metalen objecten op de accuaansluitingen of bovenop de accu’s. OPGELET: Afb. 36 Om beschadiging van de machine en uitlopen over de bovenzijde van de accu’s te voorkomen, mag u de accucellen nooit tot boven de onderzijde van de celbuisjes vullen. Wis alle zuur van de machine en de bovenkant van de accu’s. Vul geen accuzuur bij na installatie van de accu’s. Inspectie en reiniging van de accu’s 1. Zet de sleutelschakelaar op “OFF”. 2. Om de accu te inspecteren, draait u de stoelsteun naar voren. Til de opvangtank omhoog en draai hem. Controleer of de opvangtank leeg is voordat u begint met tillen. 3. Koppel de accu’s los. Gebruik een doek en een oplossing van ammonia, bicarbonaat of soda om de bovenzijde van de accu’s schoon te maken. reinig de aansluitpunten van de accu. Sluit de accu’s weer aan. Zie de instructies in het hoofdstuk met de naam “Accu-onderhoud”. 4. Wanneer de accu-inspectie afgerond is, sluit u d eopvangtank. Draai de stoelsteun terug naar de normale werkpositie. Afb. 37 Reiniging van de opvangtank en het filter 1. Zet de sleutelschakelaar op “OFF” en trek de parkeerrem aan. 2. Maak de opvangtank leeg me de flexibele aftapslang door de knop los te schroeven en de stop eraf te nemen (zie afb. 36). 3. Wanneer de machine voorzien is van een optionele reinigingspoort, opent u de afdekking van de onderste schoonmaakpoort door de vier knoppen los te draaien (zie afb. 37). OPMERKING: Controleer eerst of de tank leeg is. 4. Spoel de tank en maak de aftapplug schoon. -84- Nilfisk ALTO Gebruiksaanwijzing (NL) - SCRUBTEC R NEDERLANDS NL Onderhoud 5. Reinig de slangfitting in de opvangtank en spuit water door de trekkerslang om vuil weg te spoelen. 6. Maak de trekkerslang weer vast. Reiniging van de tank voor de schoonmaakoplossing en het filter 1. Verplaats de machine zodat het filterblok voor de tank voor de schoonmaakoplossing zicht recht boven een vloerput bevindt. 2. Zet de sleutelschakelaar op “OFF”. 3. Reinig het binnenste van de tank voor de schoonmaakoplossing met een straal water. 7. Sluit de klep voor de toevoer van de schoonmaakoplossing. 8. Reinig het filter in de behuizing en plaats het terug op de machine. Afb. 38 Handmatig aftappen van de tank met de schoonmaakoplossing 1. Verwijder de kijkglasslang van de bovenste aansluiting (zie afb. 38). 2. Draai de onderste fitting om de aftapslang boven de afvoer te brengen. 3. Tap de tank voor de schoonmaakoplossing af (zie afb. 39). Door de zuiger ondersteund leegmaken van de tank voor de oplossing 1. Verwijder de zuigerslang van de trekkerplaat. 2. Zet de zuiger aan. 3. Verwijder en plaats de slang voor de schoonmaakoplossing in de zuigerslang, totdat de schijf tegen de slangmof rust. Afb. 39 OPMERKING: Gebruik maken van de zuigerondersteuning helpt bij het spoelen van de opvangtank. Het levert een bijdrage aan het korter maken van de reiniging en het onderhoud. Onderhoud aan de trekker Reinig de trekker met een straal water en een vochtige doek. Inspecteer de voorste en achterste trekkerbladen op schade. Stel deze zo nodig af of vervang ze. Vervanging van het voorste trekkerblad Volg deze procedure om het voorste trekkerblad te vervangen. 1. Verwijder het trekkergedeelte van de machine. 2. Verwijder de klem en het voorste trekkerblad. 3. Installeer een nieuw voorste trekkerblad en plaats de klem terug. 4. Plaats de trekker terug op de machine. Nilfisk ALTO Gebruiksaanwijzing (NL) - SCRUBTEC R -85- NEDERLANDS NL Onderhoud Vervanging van het achterste trekkerblad Wanneer het achterste trekkerblad versleten is en de vloer niet goed droogt, volgt u deze procure. 1. Verwijder het trekkergedeelte van de machine. 2. Verwijder het trekkerblad en inspecteer het. 3. Draai het trekkerblad om een nieuwe schoonmaakrand te krijgen. Vervang het zo nodig. 4. Plaats het trekkerblad terug. . Afb. 40 5. Installeer de trekker weer op de machine. 6. Pas de afstelling van de trekker naar behoefte aan (zie “Afstelling van de trekker”). A B Onderhoud aan de trekker Het trekkerblad kan worden gedraaid om de levensduur te verlengen. Houd de scherpe rand op de vloer voor de beste reinigings resultaten. Zie afb. 40. Om het te draaien volgt u deze procedure: 1. Verwijder de klem. 2. Verwijder het blad en draai het naar de nieuwe rand. Afb. 41 3. Vervang de trekker. 4. Plaats de klem terug. Reiniging van de zuigerslang. Controleer of de trekker zich boven een geschikte afvoer bevindt. 1. Gebruik een tuinslang om de retourslangen door te spoelen. 2. Zijtrekker - Breng de tuinslang naar de trekkerzijde van de slang en spoel deze grondig door. 3. Reinigingsslang – Doe de tuinslang in de bergingstank. De reinigingsslang zit achter de gegroefde sluitrand (zie figuur 41, A). OPMERKING: Doe de slang niet in de vacuümingang (zie figuur 41, B), wat tot schade zou leiden. -86- Nilfisk ALTO Gebruiksaanwijzing (NL) - SCRUBTEC R NEDERLANDS NL PROBLEMEN MET DE MACHINE OPLOSSEN PROBLEEM OORZAAK Onvoldoende water op de borstels De toevoer voor de schoonmaakoplossing is niet ingesteld. Zorg ervoor dat de toevoer voor de schoonmaakoplossing ingesteld is. Er zit geen water in de tank voor de schoonmaakoplossing. Vul de tank voor de reinigingsoplossing. Het filter voor de oplossing is vuil. Reinig het filter voor de schoonmaakoplossing. Een contactverbreker heeft aangesproken. Reset de contactverbreker. Onvoldoende toevoer. Verhoog de toevoer met de schakelaar voor de schoonmaakoplossing. De borstels zijn versleten. Controleer de borstels en vervang ze zo nodig. (De borstels moeten worden vervangen, wanneer de borstelharen nog ongeveer 15 mm lang zijn.) Gebruik een ander soort borstel. Voor schoonmaakwerk op vloeren waar het vuil uitzonderlijk hardnekkig blijkt te zijn, raden wij het gebruik van speciale borstels aan. Zie pagina accessoires. De machine reinigt niet naar tevredenheid De noodzaak om een ander soort borstel / pad te gebruiken. De trekker droogt de vloer niet De zuigermotor werkt niet De machine start niet De borstelmotoren werken niet WAARSCHUWING: Om schade aan de vloer te voorkomen start de motor alleen, wanneer de machine traverseert. ACTIE De trekker is vuil. Reinig de trekker. De aftapslang voor de opvangtank is niet afgesloten. Sluit de aftapopening. De zuigslangen moeten worden gereinigd. Reiniging van de zuigerslang. Zie paragraaf “Routineonderhoud”. De trekkerbladen zijn versleten. Draai het trekkerblad om of vervang het. Zie paragraaf “Routineonderhoud”. De zuigertank staat vol. Aftappen van de opvangtank. De schakelaar omhoog/omlaag voor de trekker staat niet in de onderste of middelste stand. Plaats de trekker in de onderste of middelste positie of herprogrammeer de “One Touch”. De bestuurder zit niet goed op zijn stoel. De bestuurder moet goed op de stoel zitten. De sleutel staat niet in de stand “ON”. Zet de sleutelschakelaar op “ON”. De lader is nog steeds aangesloten. Trek de A/C stekker uit het stopcontact. De accu’s zijn niet opgeladen of niet goed aangesloten. Controleer of de accu’s goed aangesloten zijn en laad ze zo nodig op. De contactverbreker heeft aangesproken. Voer een reset van de contactverbreker uit. De borstelkopunit is niet neergelaten. Laat de borstelkopunit zakken. De accu’s zijn niet opgeladen of niet goed aangesloten. Controleer of de accu’s goed aangesloten zijn en laad ze zo nodig op. Slechte elektrische aansluiting bij de borstelkop. Sluit de elektrische aansluiting bij de borstelkop aan. Nilfisk ALTO Gebruiksaanwijzing (NL) - SCRUBTEC R -87- NEDERLANDS NL Scrubtec R Gangbare storingscodes ERROR CODE -88- OORZAAK ACTIE 1500 1501 1507 Controleer de rem en de bedrading op kortsluiting. Controleer of de handmatige overbrugging ingeschakeld is. 1600 Hoge accuspanning. Slechte of gecorrodeerde aansluiting op de accu’s. 3100 3101 3102 3103 3104 3105 Waarschijnlijke kortsluiting van outputapparaat. Controleer de tractie-, borstel- en zuigmotor aansluitingen op de motorbesturing en controleer de bedrading vanaf deze aansluitingen naar de tractie-, borstel en zuigmotoren. 7600 Open circuit op borstelmotors of borstelmotorbedrading. Controleer de borstelmotoraansluiting op de motorbesturing en de bedrading van deze aansluiting naar de borstelmotor. 7602 Overbelasting borstelmotor. Schrob met een lagere drukinstelling. 7603 Mogelijke kortsluiting in borstelmotors of bekabeling. Controleer de borstelmotoraansluiting op de motorbesturing en de bedrading van deze aansluiting naar de borstelmotor. 7700 Open circuit bij zuigermotor. Controleer de aansluiting naar de motorbesturing en de zuigermotor 7800 Open circuit op tractiemotor. Controleer de tractiemotoraansluiting op de motorbesturing en de bedrading naar de motor. 7802 Stroomsterkte tractiemotor heeft Excessief rijden over hellingen of tegen limiet overschreden voor de obstakels of opstapjes aanrijden. terugvouwduur. 9000 Borstels niet geplaatst. 2F01 Aandrijfsysteem geactiveerd voor Laat de traverseerschakelaar los en inschakeling sleutelschakelaar activeer hem opnieuw. (op “ON”). Plaats borstels of pads op de machine. Nilfisk ALTO Gebruiksaanwijzing (NL) - SCRUBTEC R NEDERLANDS Nilfisk ALTO Gebruiksaanwijzing (NL) - SCRUBTEC R NL -89- NEDERLANDS -90- NL Nilfisk ALTO Gebruiksaanwijzing (NL) - SCRUBTEC R NEDERLANDS NL FLOOR CARE GARANTIBESTEMMELSER Din nye Nilfisk ALTO gulvbehandlingsmaskin har 12 måneders garanti fra fakturadato. Faktura utstedt til kjøper må fremlegges og følgende krav må tilfredsstilles: • • • • • At feil eller mangler er forårsaket av defekter og mangler på komponenter/deler, eller feil og svakheter ved montasje. Ordinære slitedeler og feilbruk dekkes ikke av garantien. At reparasjon ikke er utført av andre enn Nilfisk ALTO trenet servicepersonell. At Nilfisk ALTO originaldeler er benyttet. At produktet ikke er misbrukt eller skadet. At brukerveiledningen er fulgt i henhold til brukermanualen. I tillegg til de overstående garantibestemmelsene gir Nilfisk ALTO en garanti på 8 år når det gjelder hoved/ bæreramme, oppsamlertank, rentvannstank, skittenvannstank. Dette gjelder ved gjennomrusting, defekter eller skader som kan tilskrives produksjonsprosessen. Denne type garanti dekker ikke rene skjønnhetsfeil eller overflaterust. Motor (forbrenningsmotor hvis anvendt): Refererer til motorprodusentens garanti Alle spørsmål skal rettes til Nilfisk ALTO. Batterier (hvis anvendt) Refererer til batteriprodusentens garanti Alle spørsmål skal rettes til Nilfisk ALTO eller til den Nilfisk ALTOforhandleren som står ansvarlig for leveranse av batteri/batterier. Lader ( hvis anvendt) Refererer til laderprodusentens garanti Alle spørsmål skal rettes til Nilfisk ALTO eller til den Nilfisk ALTOforhandleren som står ansvarlig for leveranse av laderen. Nilfisk ALTO er ikke ansvarlig for følgeskader og tilfeldige tap ved skade forårsaket av feil eller mangler på produkt eller defekte deler. Denne garantien påvirker ikke dine lovbestemte rettigheter. Nilfisk ALTO Gebruiksaanwijzing (NL) - SCRUBTEC R -91- RU revised 8/10 -92- Nilfisk ALTO (RU) - SCRUBTEC R 571 / 571 C / 586 Руccкий RU ПРАВИЛА ТЕХНИКИ БЕЗОПАСНОСТИ ОПЕРАТОРА ОПАСНО: Небрежность при чтении и соблюдении всех положений ОПАСНО может привести к серьезным увечьям или смерти. Прочтите и придерживайтесь всех положений ОПАСНО, которые написаны в руководстве пользователя и на машине. ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ: Небрежность при чтении и соблюдении всех положений ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ может привести к травмам персонала; также и к поломке другого имущества. Прочтите и придерживайтесь всех положений ВНИМАНИЕ, которые написаны в руководстве пользователя и на машине. ВНИМАНИЕ: Небрежность при чтении и соблюдении всех положений ВНИМАНИЕ может привести к поломке машины или другого имущества. Прочтите и придерживайтесь всех положений ВНИМАНИЕ, которые написаны в руководстве пользователя и на машине. ОПАСНО: Если не прочесть эту инструкцию перед использованием или перед проведением любой процедуры по техническому обслуживанию или ремонту, то можно нанести вред себе или другому персоналу; это может также привести к поломке самой машины или другого имущества. Перед эксплуатацией машины необходимо обучиться ее использованию. Если Ваш оператор(ы) не владеет английским языком, полностью объясните ему содержание этой инструкции перед эксплуатацией машины. ОПАСНО: Эксплуатация, не полностью собранной машины, может привести к травмам или поломке собственности. Не используйте машину, пока она не будет полностью собрана. Перед использованием, внимательно осмотрите машину. Начинайте работу только тогда, когда крышки резервуаров, дверки и эксплуатационные панели прочно закрыты. ОПАСНО: Машины могут послужить причиной взрыва, если их эксплуатировать вблизи от лёгковоспламеняющихся материалов и паров. Не используйте машину вместе с или вблизи от различных видов топлива, зернистой пыли, растворителей, разбавителей или других легковоспламеняющихся материалов Эта машина не предназначена для собирания опасной пыли или легковоспламеняющихся материалов. Используйте только доступные в продаже чистящие воски, предназначенные для использования в машине. НЕ лейте бензин, горючие или легковоспламеняющиеся материалы в резервуары для раствора или утилизации. ОПАСНО: Свинцово-кислотные батареи порождают газы, которые могут привести к взрыву Не допускайте попадания искр и пламени на батареи. Не курите возле машины. Заряжайте батареи только в помещении с хорошей вентиляцией. ОПАСНО: Работа с батареями может быть опасной! Всегда надевайте средства защиты глаз и защитную спецодежду, работая поблизости батарей. Снимите все украшения. Не кладите инструменты или другие металлические объекты поперек полюсов батареи или на крышки батарей. ОПАСНО: Использование зарядного устройства с поврежденным шнуром питания может стать причиной удара электрическим током. Не используйте зарядное устройство, если шнур питания поврежден. ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ: Не переворачивайте машину на плоскости. Не используйте на поверхностях, имеющих уклон, превышающий указанный на машине. ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ: Машины могут опрокинуться, если их использовать на краю лестницы или погрузочной платформы, что может привести к повреждениям или травмам. Останавливайте и оставляйте машину только на горизонтальной поверхности. При остановке машины установите все переключатели в положение «OFF» (ВЫКЛ). Поверните клавишный выключатель в положение “OFF” и выньте ключ. ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ: При быстром движении и при резких поворотах машина может скользить, особенно на влажных поверхностях. ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ: Не передвигайте машину при помощи вилочного погрузчика. Машина может быть повреждена. ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ: Техническое обслуживание и ремонт, произведенный неуполномоченными лицами, может привести к повреждениям и травмам. Техническое обслуживание и ремонт должны быть произведены только авторизованным персоналом Nilfisk ALTO. Nilfisk ALTO Руководство по эксплуатации (RU) - SCRUBTEC R 571 / 571 C / 586 -93- Руccкий RU ПРЕДУПРЕЖДЕНИ:Любые изменения или модификации этой машины могут привести к её повреждению или увечью оператора либо людей, находящихся вблизи. Изменения или модификации, не санкционированные изготовителем, аннулируют все гарантии и обязательства. ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ: Электрические детали машины могут “замкнуть” под влиянием воды или влаги. Держите электрические детали машины сухими. Полностью вытирайте машину после каждого использования. Это устройство, предназначено только для использования в сухих условиях, и не должно использоваться и или храниться на улице или во влажных условиях. Храните машину в помещении. ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ: Использование машины без соблюдения всех меток и инструкций может привести к поломке или травмам. Прочтите все надписи на машине перед её использованием. Убедитесь, что все информационные метки, а также инструкции прикреплены к машине. Ни в коем случае не закрывайте их. Если бирки и метки исчезли или повреждены, немедленно получите от дистрибьютора компании Nilfisk ALTO запасные бирки и метки. ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ: Мокрая поверхность пола может быть скользкой. Водные растворы или чистящие материалы, использующиеся в этом типе машин, могут оставлять влажные места на поверхности пола. Эти места могут создать опасные условия для оператора или других людей. Всегда расставляйте таблички «Внимание» в том районе, где вы убираете. ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ: Неправильный слив сточной воды может нанести ущерб окружающей среде и быть незаконным. Агентство США по охране окружающей среды установило определённые нормативы относительно слива сточной воды. Также на вашей территории могут действовать нормативы города или штата по этому поводу. Отнеситесь с пониманием и соблюдайте эти предписания на вашей территории. Помните, какую опасность для окружающей среды представляют химикаты, которые вы выбрасываете. ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ: Используйте только щетки, входящие в комплект или те, которые обозначены в инструкции по эксплуатации. Использование других щеток может привести к ухудшениям безопасности. ВНИМАНИЕ: Использование машины для передвижения других объектов или поднятия на определённую высоту может привести к повреждениям или травмам. Не используйте машину как подставку или мебель. ВНИМАНИЕ: Ваша гарантия на машину будет аннулирована, если на машине используются не оригинальные детали компании Nilfisk ALTO. Всегда используйте для замены детали Nilfisk ALTO. ВНИМАНИЕ: Эта машина содержит свинцово-кислотные батареи. Батареи должны быть утилизированы приемлемым с экологической точки зрения методом. ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ: ОБЩИЕ ПРАВИЛА БЕЗОПАСНОСТИ Необходимо следовать нижеприведенным правилам, для того, чтобы избежать травм оператора или поломок машины: • Во время работы машины обращайте внимание на окружающих Вас людей, особенно детей. • Будьте осторожны, поворачивая машину в замкнутых пространствах. • Не смешивайте разные виды моющих средств. Избегайте вредных ароматов. • Не кладите на машину резервуаров с жидкостью. • Рекомендованная температура работы машины должна быть 0° C и 40° C. • Влажность помещений для работы машины должна быть между 30 и 95%. • Не используйте кислых растворов, которые могут повредить машину. • Для того, чтобы предотвратить повреждения пола, не оставляйте щетки работать, когда машина остановлена. • В случае пожара используйте огнетушитель. Не используйте воду. • Не ударяйте полки или стеллажи, где существует опасность падения предметов. • Приспосабливайте скорость использования с условиями прилипания. • Не превышайте установленный угол подъема, иначе машина станет неустойчивой. • Для проведения любых работ по техническому обслуживанию отключите машину от источника электропитания. • Не снимайте с машины никаких деталей, для которых необходимо использование инструментов. • Не мойте машину под струйной водой или под сильным напором воды, а также не используйте коррозирующие вещества. • После каждых 200 часов работы машина должна быть проверена уполномоченным сервисным специалистом. -94- Nilfisk ALTO Руководство по эксплуатации (RU) - SCRUBTEC R 571 / 571 C / 586 RU revised 8/10 SCRUBTEC BOOST® R Nilfisk ALTO (RU) - SCRUBTEC R 571 / 571 C / 586 -95- Руccкий RU Символы, используемые на машине Scrubtec R Вперед / Назад Щетки вверх / вниз Резиновая швабра Вверх/вниз Поток раствора Переключатель Измеритель зарядки батарей Кнопка звукового сигнала Переключатель Вкл./Выкл. Светодиод утилизация/ раствор ВНИМАНИЕ ПРОЧТИТЕ РУКОВОДСТВО ПОЛЬЗОВАТЕЛЯ ПЕРЕД УПРАВЛЕНИЕМ МАШИНОЙ. Жидкокристаллический индикатор Кнопка Функция одного прикосновения -96- ОПАСНОСТЬ ВОЗГОРАНИЯ • Используйте только доступные чистящие средства и мастики, предназначенные для машины. • Не используйте легко воспламеняющиеся материалы. ОПАСНОСТЬ ПОЛУЧЕНИЯ ТРАВМ ИЛИ ПОВРЕЖДЕНИЯ МАШИНЫ • Не поворачивайте, не останавливайте или не оставляйте машину на наклонной плоскости или на помосте. 71018A Nilfisk ALTO Руководство по эксплуатации (RU) - SCRUBTEC R 571 / 571 C / 586 Руccкий RU Экран индикатора для Scrubtec R Стрелка показывает текущую позицию резиновых насадок (вверх или вниз) Индикатор скорости перемещения 1 = низкий 0-3 км/ч 2 = средний 0-5 км/ч 3 = высокий 0-6,4 км/ч Индикаторы работают, показывая текущие настройки. Экран 1 Экраны, имеющиеся в распоряжении оператора При низком напряжение «Батарея» мигает. «Капельки» воды выключаются, когда раствор включен, и они горят, когда раствор включен. Стрелки, отображающие состояние вакуумного механизма. Они горят, когда пылесос включен, и не горят, когда он выключен. Экран 2 Пример Экран 3 (диагностический) Только диагностика. Он не загорается, пока в машине не случится поломка. Когда ошибка произойдет, на экране загорается значок и код ошибки. Nilfisk ALTO Руководство по эксплуатации (RU) - SCRUBTEC R 571 / 571 C / 586 -97- Руccкий RU Панель управления машины Клавишный переключатель Вкл./Выкл.(Смотрите рис. 1, элемент “D”) Клавишный переключатель включает питание к панели управления. “O” обозначает “Выкл.”, а “I” – “Вкл.”. E, F Переключатель щеток вверх/вниз (Смотрите рис.1, элемент “А”) Чтобы опустить головку со щетками, передвиньте переключатель щеток в нижнюю (+) позицию. Для того, чтобы достичь максимального давления щеток, продолжайте удерживать переключатель в нижней позиции (+), пока движение не остановится. Моторы щеток будут включены, и потечет раствор (если функция раствора включена), когда машина начнет двигаться. Чтобы поднять головку со щетками, передвиньте переключатель щеток в верхнюю (-) позицию, пока перемещение головки со щетками не прекратится или будет достигнута желаемая позиция. Переключатель швабры вверх/вниз (Смотрите рис.1, элемент “В”) Переключатель швабры используется для поднятия и опускания швабры, а также для включения и выключения вакуумного механизма. Вакуумный механизм включен, если переключатель установлен в среднюю или нижнюю позицию. ПРИМЕЧАНИЕ: Если переключатель швабры установить в нижнюю позицию, вакуумный механизм включится. Рисунок 1 Чтобы поднять швабру, переместите переключатель в среднюю или верхнюю позицию. Средняя позиция на переключателе используется для контроля одного прикосновения. Вакуумный механизм остановится после короткой задержки, когда переключатель перемещен в верхнюю позицию. Показатель часового включения (Смотрите рис.1, элемент “Е”) Показатель часового включения расположен на переднем дисплее. Вы должны переключать экраны, используя кнопку дисплея. Показатель часового включения указывает время работы машины. Он показывает время нахождения во включенном состоянии мотора щеток, мотора вакуумного механизма, мотора передвижения и общее время работы. Измеритель зарядки батарей (Смотрите рис.1, элемент “F”) Измеритель зарядки показывает относительную зарядку комплекта батарей. Измеритель зарядки батарей расположен на экране 1 на переднем дисплее. Смотрите рис.97. Рычаг контроля потока раствора (Смотрите рис.2, элемент “С”) Рычаг контроля потока раствора регулирует подачу чистящего средства на пол. Для того, чтобы увеличить поток раствора, переключите (+). Для того, чтобы уменьшить поток раствора, переключите (-). Чтобы перекрыть поток, переключайте – пока на дисплее не будет никаких индикаторов. ПРИМЕЧАНИЕ: НЕ использовать без раствора! ПРИМЕЧАНИЕ: Раствор не будет поступать, если машина не двигается. Автоматические выключатели Кнопки сброса автоматических выключателей расположены на задней стороне передней крышки внизу переднего дисплея. Выключатели размещены в следующем порядке: Элемент A - главный (5 ампер) Элемент B – Клавишный переключатель (5 ампер) -98- Nilfisk ALTO Руководство по эксплуатации (RU) - SCRUBTEC R 571 / 571 C / 586 Руccкий RU Средства управления и особенности машины Поплавковый выключатель резервуара для утилизации Машина Scrubtec R оборудована поплавковым выключателем, который выключает вакуумный механизм, когда резервуар для утилизации полон. Швабра перестает впитывать воду. Если это случится, поднимите швабру и опорожните резервуар для утилизации. Передвижение Машина Scrubtec R оборудована системой передвижения с электронным управлением с разными скоростями вперед и назад. 1. Для передвижения машины, питание должно быть подключено при помощи клавишного переключателя и оператор должен хорошо сидеть. 2. Скорость движения регулируется силой нажатия на ножную педаль. Рисунок 2 ПРИМЕЧАНИЕ: Во время обратного движения, швабра поднимается, поток раствора останавливается автоматически. Обратное движение также уменьшает максимальную скорость передвижения. Тормоза Электронный тормоз активируется автоматически. ПРИМЕЧАНИЕ: Во время тренировок Вы должны останавливать машину полностью, пока не будете хорошо распознавать необходимую тормозную дистанцию. Стояночный тормоз Стояночный тормоз активируется автоматически, когда машина останавливается. И автоматически выключается, когда Вы начинаете передвигаться. Ведущий мост снабжен с ручным отпусканием тормоза. ПРИМЕЧАНИЕ: Машина не будет функционировать, когда включен ручной тормоз. Смотрите рис. 2. Механизм автоматической сигнализации заднего хода Сигнализация заднего хода сработает автоматически, когда машина начнет передвигаться в обратном направлении. Nilfisk ALTO Руководство по эксплуатации (RU) - SCRUBTEC R 571 / 571 C / 586 -99- Руccкий RU Как подготовить машину к эксплуатации Как обращаться с упакованной машиной Машина упакована в специальную упаковку, какую легко снять при помощи вилочного погрузчика. ПОДКЛЮЧЕНИЕ БАТАРЕЙ ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ:Упаковкинельзя помещатьоднуна другую. Передняя часть машины Как распаковать машину 1. Снимите верхнюю упаковку. 2. Машина зафиксирована на поддоне при помощи связывающих ремней и деревянными блоками, для того, чтобы предотвратить движение во время перевозки. Снимите ремни и блоки. 3. Снимите держатели, к которым привязана машина. 4. Опустите погрузочный трап. Машину можно стянуть с паллеты, если оператор хорошо знаком с этой процедурой. Избегайте сильных ударов по корпусу машины. 5. Храните паллету для возможных будущих перевозок. 370 ампер-часов, 6 вольт (№ батареи 40704A Wet) (№ батареи 40602A Dry) Как установить батареи Передняя часть машины ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ: Батареи тяжелые. Поднимание батарей без помощи может привести к травмам. Не поднимайте батареи сами. ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ: Работа с батареями может быть опасной. Всегда надевайте средства защиты глаз и защитную спецодежду, работая поблизости батарей. НЕ КУРИТЬ! ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ: Во время процесса зарядки формируется водород. Заряжайте батареи только в хорошо проветриваемом помещении с поднятой опорной поверхностью основы. 330 ампер-часов, 6 вольт (№ батареи 891384 Wet) (№ батареи 891385 Dry) Батареи установлены в батарейном отсеке под сиденьем и резервуаром для утилизации (рис. 3). В машине используется шесть 6-вольтовых батарей. При обращении с ними нужно использовать подходящее подъемное оборудование, которое подходит по весу и соответствует системе соединения. Выполняя техническое обслуживание и каждодневную зарядку батарей, необходимо придерживаться всех инструкций производителя. Передняя часть машины Для установки батареи выполните следующие пункты (см. рис. 3): 1. Удостоверьтесь, что клавишный переключатель находиться в положении «OFF» (ВЫКЛ). 2. Поднимите и поверните вперед опору станины сиденья. 3. Обоприте сиденье на удерживающий его кабель. 4. Поднимите переднюю часть резервуара для утилизации и поворачивайте его в сторону задней части, пока он обопрется на ограничивающий кабель. 5. Вставьте батареи на место и соедините кабели для подключения батарей, как показано на рисунке 3. Поверните резервуар для утилизации и затем аккуратно переместите его вперед в нормальное рабочее положение. 6. 7. -100- 250 ампер-часов, 6 вольт (№ батареи 881317 Wet) (№ батареи 881318 Dry) Три (3) 70222A Spacers Рисунок 3 Опустите опору станины сиденья. ПРИМЕЧАНИЕ: Зарядите батареи перед использованием. Nilfisk ALTO Руководство по эксплуатации (RU) - SCRUBTEC R 571 / 571 C / 586 Руccкий RU Как подготовить машину к эксплуатации Уход за батареями Электропитание для использования машины поступает от аккумуляторных батарей. Аккумуляторным батареям необходимо профилактическое обслуживание. Правильное наполнение ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ: Работа с батареями может быть опасной. Всегда надевайте средства защиты глаз и защитную спецодежду, работая поблизости батарей. НЕ КУРИТЬ! Чтобы поддерживать батареи в хорошем состоянии, следуйте этим инструкциям: 1. Держите электролит на правильном уровне. Правильный уровень - это положение на 1/2 см ниже дна трубки в каждой секции и выше верхней части пластин. Каждый раз перед зарядкой батарей проверяйте уровень электролита (смотрите рис. 4). Рисунок 4 ПРИМЕЧАНИЕ: Проверяйте уровень электролита перед зарядкой батарей. Перед зарядкой убедитесь, что пластины в каждой секции накрыты электролитом. Не пополняйте секции перед зарядкой батарей. Электролит увеличивается в объеме во время зарядки. В результате он может переливаться через край секций. Всегда пополняйте секции дистиллированной водой после зарядки. ВНИМАНИЕ: Если электролит не будет покрывать пластины, то это нанесет необратимый ущерб батареям. Держите электролит на правильном уровне. ВНИМАНИЕ: Если батареи переполнены, машина может повредиться, а батареи разрядиться. Не наполняйте батареи до самого дна трубки в каждой секции. Вытрите любую кислоту с машины или с крышек батарей. Никогда не добавляйте кислоту в батарею после установки. ВНИМАНИЕ: Батареи можно наполнять только дистиллированной водой. Не используйте водопроводную воду, так как она может содержать некоторые примеси, которые повредят батареи. 2. Поддерживайте верхние части батарей в чистом и сухом состоянии. Поддерживайте клеммы и соединители в чистом состоянии. Чтобы почистить батареи, используйте ткань, увлажненную слабым раствором аммиака или бикарбоната натрия. Чтобы почистить клеммы и соединители, используйте специальный инструмент для очистки. Не допускайте проникновения в батареи аммиака или бикарбоната натрия. 3. Держите батареи заряженными. Nilfisk ALTO Руководство по эксплуатации (RU) - SCRUBTEC R 571 / 571 C / 586 -101- Руccкий RU Как подготовить машину к эксплуатации Как зарядить батареи ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ: Зарядка батарей в помещении без достаточной вентиляции может привести к взрыву. Во избежание взрыва заряжайте батареи только в помещении с хорошей вентиляцией. ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ: Свинцово-кислотные батареи вырабатывают газы, которые могут взорваться. Не допускайте попадания искр и пламени на батареи. НЕ КУРИТЬ! ВНИМАНИЕ: СМОТРИТЕ РУКОВОДСТВО ПОЛЬЗОВАТЕЛЯ ЗАРЯДНОГО УСТРОЙСТВА ВСЕ ВСТРОЕННЫЕ ЗАРЯДНЫЕ УСТРОЙСТВА ЗАПРОГРАММИРОВАНЫ НА ОПРЕДЕЛЕННЫЙ ТИП БАТАРЕИ. ВОЗМОЖНО, НЕОБХОДИМО ПЕРЕПРОГРАММИРОВАТЬ ЗАРЯДНОЕ УСТРОЙСТВО ДЛЯ ПРАВИЛЬНОЙ ЗАРЯДКИ ЗАМЕНЯЕМЫХ БАТАРЕЙ, ОТЛИЧАЮЩИХСЯ ОТ УСТАНОВЛЕННЫХ ОРИГИНАЛЬНЫХ БАТАРЕЙ КОМПАНИИ Nilfisk ALTO. Проводите замену батарей только идентичным батарейным блоком компании Nilfisk ALTO, установленным первоначально. Правильный номер детали компании Nilfisk ALTO можно найти на ярлыке батареи компании Nilfisk ALTO, прикрепленном сверху каждой батареи. Рисунок 5 A B C Если заменяемая батарея является другой батареей компании Nilfisk ALTO, пожалуйста, обратитесь за инструкциями в отдел технического обслуживания компании Nilfisk ALTO 800-356-7274. Если заменяемая батарея не является батареей компании Nilfisk ALTO, пожалуйста, обратитесь за инструкциями к производителю батареи. Для того, чтобы зарядить батареи, придерживайтесь следующего порядка действий: 1. Удостоверьтесь, что клавишный переключатель в положении «OFF» (ВЫКЛЮЧЕН). 2. Поднимите опору станины сиденья. 3. Подсоедините сетевой шнур зарядного устройства батареи к правильно заземленной настенной розетке, соблюдая конфигурацию разъема (50/60 Гц). 4. Удостоверьтесь, что зажегся индикатор, который оповещает о начале процесса зарядки (смотрите рис. 5, A - красный, B желтый, C - зеленый). Смотрите цветовые обозначения индикатора на рис. 6. Рисунок 6 Подзарядка батарей Scrubtec R снабжен встроенным зарядным устройством. 1. Подключите его к любой штепсельной розетке, и процесс зарядки начнется автоматически. 2. Удостоверьтесь, что зажегся индикатор, который оповещает о начале процесса зарядки (смотрите рис. 5, A - красный, B желтый, C - зеленый). Смотрите цветовые обозначения индикатора на рис. 6. ПРИМЕЧАНИЕ: Удостоверьтесь, что Вы вставили вилку в сеть, которая не перегружена другими приборами. Прерыватели могут отключиться и батареи не зарядятся. ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ: Никогда не заряжайте батареи GEL несоответствующим зарядным устройством. Тщательно следуйте всем инструкциям производителя батарей и зарядного устройства. ПРИМЕЧАНИЕ: Во избежание неустранимых повреждений батарей, избегайте их полной разрядки. Никогда не оставляйте батареи полностью разряженными, даже тогда, когда Вы не пользуетесь машиной. Во время зарядки батареи держите опору станины сиденья поднятой. После каждых 20 циклов подзарядки проверяйте уровень электролита и, при необходимости, пополняйте батареи дистиллированной водой. -102- Nilfisk ALTO Руководство по эксплуатации (RU) - SCRUBTEC R 571 / 571 C / 586 Руccкий RU Как подготовить машину к эксплуатации Индикаторы уровня зарядки батарей. Батарейный счётчик (см. рис. 7) на панели управления имеет цифровой отсчет с 10 фиксированными положениями (A), а также мерцающий индикатор (B). Деления со значком разряженной (мерцающей) батареи, которые появляются на дисплее, отображают приблизительный уровень зарядки. A ПРИМЕЧАНИЕ: Через несколько секунд после того, как электрическое напряжение достигает 32 Вт, он начинает мерцать. После этого двигатели щеток автоматически выключаться. Как установить резиновую швабру Для того, чтобы установить на машину резиновую швабру, придерживайтесь следующего порядка действий: 1. B Устройство швабры имеет элемент для отсоединения, который используется также для установки швабры. Ослабьте головки на швабре (рис. 8). Вставьте штифт в шлицевое отверстие в опорной раме машины. 2. Подсоедините манжету вакуумного шланга к шланговому фитингу швабры (си. рис. 9) 3. Затяните головки штифта. ПРИМЕЧАНИЕ: Не затягивайте очень сильно, так как это может нейтрализовать свойство отсоединения и послужить причиной поломки. ПРИМЕЧАНИЕ: Для предотвращения поломки швабры или машины, резиновая швабра сконструирована так, чтобы самостоятельно отсоединяться от машины. Если под воздействием силы швабра отсоединилась от машины, просто переустановите ее (пункт 1-3). Рисунок 7 Рисунок 8 Как регулировать швабру Во время работы задний скребок швабры дожжен иметь постоянное 0.45 см минимальное расширение вдоль всего скребка швабры (см. рис. 10). 1. Корпус швабры может менять угол наклона для регулировки расширения скребка швабры в середине, чтобы выровнять расширение на концах. Для регулировки угла наклона ослабьте регулирующие болты, которые находятся на левой и правой стороне швабры (см. рис. 9). 2. Прижимайте швабру, пока оба комплекта направляющих колес не соприкоснутся с полом. 3. После проведения регулировки снова затяните болт(ы). Рисунок 9 ПРИМЕЧАНИЕ: Для правильного функционирования швабры очень важно, чтобы правые и левые колеса соприкасались с полом. ПРИМЕЧАНИЕ: После того, как задний скребок щетки придет в негодность, его можно развернуть или перевернуть. Это даст возможность использовать четыре новых края скребка вместо замены скребков на новые. Nilfisk ALTO Руководство по эксплуатации (RU) - SCRUBTEC R 571 / 571 C / 586 3 /16” минимум Рисунок 10 -103- Руccкий RU Как подготовить машину к эксплуатации Как поменять или развернуть щётки на цилиндрической головке щетки Чтобы установить или развернуть щетки на цилиндрической головке щетки: 1. Поднимите платформу со щетками и поверните клавишный переключатель в положение “OFF” (ВЫКЛ). 2. Поднимите защитное ограждение и вытащите его. Смотрите рис. 11. 3. Выньте винт с накатанной головкой из дверки щетки. Смотрите рис. 12. Рисунок 11 4. Опустите дверку приблизительно на 1.2 см и плавно отсоедините блок дверки и ступицы от щетки. Смотрите рис. 13. 5. Снимите щетку со ступицы с противоположного конца. Смотрите рис. 14. 6. Разверните или замените щётку. 7. Наденьте щетку на ведущую ступицу и вставьте блок дверки и ступицы в остов щетки. 8. Поднимите дверку и установите винт с накатанной головкой. Рисунок 12 9. Поместите боковое защитное ограждение на фиксирующие штифты и опустите на место. 10. Необходимо разворачивать щетки после каждых 20 часов эксплуатации. Рисунок 13 Рисунок 14 -104- Nilfisk ALTO Руководство по эксплуатации (RU) - SCRUBTEC R 571 / 571 C / 586 Руccкий RU Как подготовить машину к эксплуатации Как установить щётки или полировальник Для того, чтобы установить щётку или полировальник на машину, придерживайтесь следующего порядка действий: 1. Поверните клавишный переключатель в положение “ON” (включено). 2. Включите переключатель щёток в положение “Up” (вверх). 3. Поверните клавишный переключатель в положение “OFF” (выключено). Рисунок 15 4. Подойдите к боковой части машины. 5. Нажмите на щетку или полировальник под гибкими пластинами. Смотри рис. 15. ПРИМЕЧАНИЕ: При использовании черного полировальника, располагайте полировальник на головку. Опустите головку и немедленно начинайте эксплуатацию машины, чтобы зафиксировать полировальник в приводе для полировальника (если возникают проблемы, расположите полировальник на пол и опустите головку, затем начните эксплуатацию.) Как снять щётки или полировальник Чтобы снять с машины щётки или полировальник, придерживайтесь следующего порядка действий: Рисунок 16 1. Поверните клавишный переключатель в положение “ON” (включено). 2. Включите переключатель щёток в положение “Up” (вверх). 3. Поверните клавишный переключатель в положение “OFF” (выключено). 4. Подойдите к боковой части машины. 5. Потяните назад щетку или полировальник до тех пор, пока он не освободиться из гибких пластин. Смотри рис. 16. Nilfisk ALTO Руководство по эксплуатации (RU) - SCRUBTEC R 571 / 571 C / 586 -105- Руccкий RU Как управлять машиной Как вернуть стандартные фабричные настройки Для того, чтобы восстановить стандартные настройки, следуйте нижеуказанным инструкциям: 1. Нажмите и удерживайте зеленую кнопку автоматического выполнения операций (рис. 17), пока не услышите два последовательных сигнала , которые издаст машина. ПРИМЕЧАНИЕ: Необходимое для этого время – приблизительно 10 секунд. 2. Настройки должны быть возвращены в режим 2 делений для раствора и 1 деления для нажима щетки. ПРИМЕЧАНИЕ: Вакуумный переключатель швабры должен находиться в среднем положении для того, чтобы сработали заводские настройки. Рисунок 17 Как перемещать неработающую машину (см. рис. 18) 1. Включите ручное блокирование тормоза (см. стр. 96, «Стояночный тормоз») 2. Удалите стоечную подкладку и 4 винта, а также определите мотор управления. 3. Используя ручку управления, поверните рукоятку на двигатель по направлению, в котором Вы хотите повернуть машину. 4. Начните медленно толкать машину в нужном направлении. ПРИМЕЧАНИЕ: Если Вы попытаетесь толкать машину слишком быстро, она ограничит предельную скорость. Если это случиться, остановитесь и начните сначала. 5. После перемещения машины выключите ручное блокирование тормоза. ПРИМЕЧАНИЕ: Машина не будет работать, если включено блокирование. Рисунок 18 Регулирование сиденья (стандартная модель) Стандартное сидение не регулируется вперед или назад. Регулирование сиденья (модель Deluxe) Дополнительное сиденье deluxe может регулироваться тремя способами: 1. Сиденье может регулироваться в положение вперед/ назад при помощи рычага, который находиться внизу с правой стороны сиденья. Нажатие рычага позволяет установить сиденье в удобное положение. Смотрите рис. 19. 2. Чтобы отрегулировать угол задней спинки сиденья, поверните рычаг, расположенный посредине с правой стороны сиденья. Поворачивая его по часовой стрелке, Вы устанавливаете сиденье в более вертикальное положение. Поворачивая ручку против часовой стрелки, Вы наклоняете сиденье назад. Смотрите рис. 20, А. 3. Чтобы отрегулировать подвеску сиденья для удобства оператора, используйте рычаг возле задней стенки сиденья. Он имеет три положения. Верхнее положение предназначено для операторов с небольшим весом. Среднее положение предназначено для операторов со средним весом. Нижнее положение предназначено для операторов с большим весом. Смотрите рис. 20, B. ПРИМЕЧАНИЕ: Чтобы поменять положение, необходимо сильно нажать на рычаг. -106- Рисунок 19 Рисунок 20 Nilfisk ALTO Руководство по эксплуатации (RU) - SCRUBTEC R 571 / 571 C / 586 Руccкий RU Как управлять машиной Как снимать показания батарейного счётчика (см. рис. 21, A) Батарейный счётчик – это индикатор на жидкокристаллическом дисплее. Этот индикатор находиться на жидкокристаллическом дисплее, который расположен на передней части машины. Он имеет 10 делений, и эти 10 делений отображены на дисплее при полной зарядке батареи. Во время использования машины деления начинают постепенно исчезать. «Значок батареи» (В) начнет мигать, указывая на то, что Вы исчерпали заряд батареи. ПРИМЕЧАНИЕ: Если Вы продолжите работу щеток, они выключаться сами, чтобы защитить батареи от полной разрядки. ЭКРАННЫЙ РЕЖИМ 1 B ПРИМЕЧАНИЕ: Продолжительность работы зависит от параметров машины, размера батареи, давления щеток и типа пола. ЭКРАННЫЙ РЕЖИМ 2 Как менять изображения на экране жидкокристаллического модуля ЖК-дисплей имеет три экранных режима. В два из них можно войти в любое время, когда включена кнопка. Первый экранный режим отображает статус машины, а второй – четыре счётчики времени (рис. 21). Вход в два экранных режима, которые может просмотреть оператор, осуществляется кнопкой экрана (рис. 22), которая находиться на панели управления слева от клавишного переключателя. Нажатие этой кнопки переключает экранные режимы дисплея. Рисунок 21 Третий экранный режим используется только для проведения диагностики. Этот экранный режим отображает информацию о любых ошибках, которые могли случиться, или если диагностика системы обнаружила какую-нибудь неисправность. Если на дисплее появляется экранный режим диагностики, обратитесь к руководству по устранению неисправностей за информацией о принятии необходимых мер по исправлению ошибок. Как снимать показания индикатора отсутствия моющего средства (см. рис. 23, A) Индикатор отсутствия раствора находиться на передней части машины под жидкокристаллическим дисплеем. Если раствор будет заканчиваться, индикатор начнет мигать, обозначая необходимость наполнения. ПРИМЕЧАНИЕ: Продолжительность работы раствора зависит от настроек потока раствора. Рисунок 22 A B Как снимать показания индикатора полного выделения (см. рисунок 23, B) Индикатор полного выделения находится на передней части машины под жидкокристаллическим дисплеем. Если резервуар для выделения будет почти заполненным, индикатор начнет мигать, обозначая необходимость опорожнения резервуара для выделения. После некоторого времени мотор выключится. ПРИМЕЧАНИЕ: Продолжительность работы выделения зависит от настроек потока раствора и типа поверхности пола. Рисунок 23 Nilfisk ALTO Руководство по эксплуатации (RU) - SCRUBTEC R 571 / 571 C / 586 -107- Руccкий RU Как управлять машиной Как производить операции со шваброй и вакуумным механизмом Швабра вытирает пол, в то время, как вакуумный механизм удаляет грязный раствор с пола. Для управления шваброй, придерживайтесь следующего порядка действий: 1. Чтобы опустить швабру и запустить вакуумный механизм, нажмите переключатель вверх/вниз в положение вниз. (рис. 24). ПРИМЕЧАНИЕ: Вакуумный механизм включится сразу после нажатия кнопки в положение вниз, и швабра опустится. 2. Чтобы поднять швабру, нажмите переключатель швабры вверх/вниз в положение вверх (рис. 24). Швабра поднимется, и вакуумный механизм выключится после некоторой задержки ПРИМЕЧАНИЕ: Центральное положение переключателя швабры вверх/вниз предназначено для использования вместе с кнопкой автоматического выполнения операций. Рисунок 24 ПРИМЕЧАНИЕ: Щетка поднимется автоматически при перемещении в обратную сторону во время операции очистки. Как управлять потоком очищающего раствора Раствор используется для разрыхления и удаления грязи с пола. Количество наносимого раствора регулируется для пяти уровней, в зависимости от состояния различных полов. Эти уровни отображаются на ЖК-дисплее, который находиться в передней части машины. Для регулирования количества наносимого раствора используйте Переключатель расхода раствора (рис. 25). ПРИМЕЧАНИЕ: На дисплее существует пять разных настроек. Смотрите рис. 26, А. Для увеличения расхода раствора: Рисунок 25 1. Нажмите переключатель со стороны “ + ” (рис. 25). 2. Нажмите и удерживайте переключатель “ + “, чтобы достичь необходимого уровня потока раствора. B Для уменьшения расхода раствора: 1. Нажмите переключатель со стороны “ - “ (рис. 25). 2. Нажмите и удерживайте переключатель со стороны “ - ”, чтобы достичь необходимого уровня расхода раствора. Как управлять давлением щёток Щетки используются для обеспечения перемешивания раствора, что способствует процессу очистки. Сила применяемого давления щеток регулируется для пяти уровней, в зависимости от состояния различных полов. Эти уровни отображаются на ЖК-дисплее, который находиться в передней части машины (рис. 26, В). Для регулирования степени давления щеток используйте щеточный переключатель вверх/вниз (рис. 27). A Рисунок 26 Для увеличения давления щеток: 1. Нажмите переключатель со стороны “ + “ (рис. 27). 2. Нажмите и удерживайте переключатель “ + “, чтобы достичь максимального уровня давления. Для понижения давления щеток: 1. Нажмите переключатель со стороны “ - “ (рис. 27). 2. Нажмите и удерживайте переключатель со стороны “ - ”, чтобы достичь необходимого уровня расхода раствора. Рисунок 27 -108- Nilfisk ALTO Руководство по эксплуатации (RU) - SCRUBTEC R 571 / 571 C / 586 Руccкий RU Как управлять машиной Как управлять переключателем хода вперед / заднего хода (смотрите рисунок 28). 1. Для движения вперед, нажмите верхнюю часть стрелки переключателя. 2. Для движения назад, нажмите нижнюю часть стрелки переключателя. Как наполнить резервуар для раствора Наливное отверстие резервуара для раствора расположено с левой стороны машины (см. рис. 29). Для наполнения резервуара для раствора, придерживайтесь следующего порядка действий: 1. Установите клавишный переключатель в положение “OFF” (ВЫКЛ). 2. Снимите крышку. 3. Добавьте в резервуар чистящий реагент. Чтобы добавить нужное количество реагента, следуйте указаниям на сосуде. ПРИМЕЧАНИЕ: Избыточный объем пены в резервуаре для утилизации может повредить вакуумный механизм, поэтому используйте только необходимое минимальное количество моющего средства. Рисунок 28 ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ: Всегда используйте моющее средство с небольшим образованием пены. Во избежание образования пены, добавьте минимальное количество антипенной жидкости в резервуар для утилизации перед началом процесса очистки. НИКОГДА НЕ ИСПОЛЬЗУЙТЕ ЧИСТУЮ КИСЛОТУ. 4. Наполните чистой водой резервуар для раствора (см. рис. 29). 5. Закройте крышку резервуара для раствора после наполнения. Рисунок 29 ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ: Водные растворы или чистящие материалы, использующиеся в этом типе машин, могут оставлять влажные места на поверхности пола. Эти места могут создать опасные условия для оператора или других людей. Всегда выставляйте знаки ПРЕДУПРЕЖДЕНИЯ возле места, которое вы чистите. ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ: Машины могут вызвать воспламенение огнеопасных материалов и паров. Не используйте вместе с или вблизи огнеопасных веществ, таких как бензин, гранулированная пыль, растворители и разбавители. Используйте только очищающую концентрацию, рекомендованную изготовителем химических веществ. ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ: Компания Nilfisk ALTO рекомендует максимальную температуру воды 120°F (49°C). Управление машиной ПРИМЕЧАНИЕ: Перед выполнением процесса очистки при помощи машины, ознакомьтесь с функциями и управлением машиной. Включите машину на минимальной скорости перемещения. Используйте машину на площади, где нет никакой мебели или предметов, пока Вы не научитесь выполнять следующее действия: 1. Перемещать машину по прямой линии вперед и назад. 2. Безопасно выключать машину. 3. Поворачивать машину вправо и влево и возвращаться к прямолинейному направлению. 4. Выполнять поворот на 180 o , когда одно из задних колес только поворачивается вокруг своей оси. Nilfisk ALTO Руководство по эксплуатации (RU) - SCRUBTEC R 571 / 571 C / 586 -109- Руccкий RU Как управлять машиной (продолжение) Для перемещения машины придерживайтесь следующего порядка действий: 1. Сядьте на место водителя. ПРИМЕЧАНИЕ: Машина не буде перемещаться, если оператор не сел на нее надлежащим образом. 2. Установите клавишный переключатель в положение “ON” (ВКЛ). 3. Поднимите щётку на самое верхнее положение (если необходимо). 4. Поднимите резиновую швабру (если необходимо). 5. Мягко нажмите на ножную педаль. Машина начнет движение. 6. Для остановки отпустите ножную педаль. 7. Для движения задним ходом выберите задний ход при помощи переключателя “вперед/назад”. 8. Для остановки отпустите ножную педаль. 9. Когда Вы остановили машину, установите переключатель в положение “OFF” (ВЫКЛ) и выньте ключ. Рисунок 30 Выполняйте эти действия перед началом работы 1. Удостоверьтесь, что клавишный переключатель в положении «OFF» (ВЫКЛЮЧЕН). 2. Отсоедините шнур электропитания от зарядного устройства (придерживайтесь инструкций зарядного устройства). 3. Удостоверьтесь, что сетчатый фильтр (1) к вакуумному механизму чистый и правильно установлен в резервуаре для утилизации (см. рис. 30). 4. Удостоверьтесь, что крышка резервуара для утилизации находиться на месте и плотно закрыта (см. рис. 31). 5. Закройте и зафиксируйте нижнюю крышку отверстия (если таковая имеется) на резервуаре для утилизации. 6. Удостоверьтесь, что заглушка в сливном шланге для утилизации находиться на месте и плотно закрыта (см. рис. 32). 7. Удостоверьтесь, что щетки установлены правильно. 8. Удостоверьтесь, что корпусы щёток находятся в правильном положении на головке щётки. 9. Проверьте установку резиновой швабры и шланга швабры. -110- Рисунок 31 Рисунок 32 Nilfisk ALTO Руководство по эксплуатации (RU) - SCRUBTEC R 571 / 571 C / 586 Руccкий RU Как управлять машиной Как чистить пол ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ: Водные растворы или чистящие материалы, использующиеся в этом типе машин, могут оставлять влажные места на поверхности пола. Эти места могут создать опасные условия для оператора или других людей. Всегда выставляйте знаки ПРЕДУПРЕЖДЕНИЯ возле места, которое вы чистите. Для выполнения автоматической очистки придерживайтесь следующего порядка действий: 1. Установите клавишный переключатель в положение “OFF” (ВЫКЛ). 2. Добавьте воду и чистящее средство в резервуар для раствора. 3. Сядьте на место водителя. ПРИМЕЧАНИЕ: Машина не буде перемещаться, если оператор не сел на нее надлежащим образом. 4. Установите клавишный переключатель в положение “ON” (ВКЛ). ПРИМЕЧАНИЕ: Клавишный переключатель включает батарею и на ЖКдисплее отображается состояние машины. 5. Машина оборудована кнопкой на панели управления (см. рис. 33) для выбора предустановленных значений контактного давления щетки и расхода моющего раствора. Нажмите эту кнопку, если Вы хотите использовать эти настройки. ПРИМЕЧАНИЕ: Если это не те настройки, которые Вы хотите использовать, смотрите стр. 106 относительно программирования кнопки автоматического выполнения операций. Рисунок 33 Для ручного управления процессом очистки, придерживайтесь следующего порядка действий: 1. Установите клавишный переключатель в положение “OFF” (ВЫКЛ). 2. Добавьте воду и чистящее средство в резервуар для раствора. 3. Сядьте на место водителя. ПРИМЕЧАНИЕ: Машина не буде перемещаться, если оператор не сел на нее надлежащим образом. 4. Установите клавишный переключатель в положение “ON” (ВКЛ). ПРИМЕЧАНИЕ: Клавишный переключатель включает батарею и на ЖКдисплее отображается состояние машины. 8. После очистки нескольких футов проверьте, что количество наносимого раствора правильное, и что швабра собирает воду и осушает пол. Проведите регулировку, если это необходимо. 9 . После того, как машина будет настроена надлежащим образом, продолжайте процесс очистки до тех пор, пока индикатор резервуара для раствора не оповестит Вас о низком уровне, или закончиться весь раствор. 5. Опустите швабру. ПРИМЕЧАНИЕ: Вакуумный механизм включится, когда переключатель швабры вверх/вниз будет установлен в нижнее положение. 6. Опускайте головку щетки, пока она полностью не окажется внизу. ПРИМЕЧАНИЕ: Щетки начнут вращаться только тогда, когда машина начнет перемещаться. ПРИМЕЧАНИЕ: Когда Вы делаете несколько проходов вдоль пола, делайте так, чтобы во время очистки щётки захватывали приблизительно 5 см уже очищенной поверхности. 7. Отрегулируйте клапан расхода раствора при помощи переключателя + / -. ПРИМЕЧАНИЕ: Раствор будет поступать только тогда, когда машина двигается вперед. ПРИМЕЧАНИЕ: Во время большинства процедур очистки, наносите и удаляйте раствор за одну операцию. Nilfisk ALTO Руководство по эксплуатации (RU) - SCRUBTEC R 571 / 571 C / 586 -111- Руccкий RU Как управлять машиной Как чистить очень грязный пол Чтобы почистить очень грязный пол, придерживайтесь следующего порядка действий: 1. Нанесите раствор на пол. 2. Не опускайте швабру. Вакуумный механизм при этом будет выключен. 3. Опустите щетки и помойте пол. 4. Помойте пол опять, добавив раствора и опустив швабру. 5. Подберите раствор резиновой шваброй. Рисунок 34 Делайте эти процедуры, когда вы заканчиваете работу После завершения работ и до проведения какого-либо технического обслуживания придерживайтесь следующего порядка действий: Для выключения процесса автоматического выполнения процедур нажмите и отпустите соответствующую кнопку. Для ручного выключения придерживайтесь следующего порядка действий: 1. Уменьшив поток до минимума, выключите подачу раствора. 2. Нажмите переключатель щетки вверх/вниз в верхнее положение, чтобы щетка вернулась в это положение. 3. Установите переключатель швабры вверх/вниз в верхнее положение для поднятия швабры, а вакуумный механизм пусть продолжает работать. После 20 секунд работы вакуумного механизма установите переключатель швабры в самое верхнее положение. Вакуумный механизм при этом выключиться. 4. Переместите машину к водоотводу. 5. Переместите клавишный переключатель в положение “OFF” (ВЫКЛ). 6. Снимите с держателя сливной шланг. 7. Поместите конец шланга в водосток или ведро. 8. Поверните задвижку клапана влево (смотрите рисунок 34). 9. Чтобы открыть клапан полностью, поверните задвижку влево до конца. Снимите задвижку с клапана. 10. Опорожните резервуар для утилизации. ПРИМЕЧАНИЕ: Когда шланг будет опущен ниже уровня воды, потечет вода. ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ: Когда Вы будете выполнять вышеназванные этапы, используйте перчатки для защиты ваших рук от контакта с опасными растворами. -112- Nilfisk ALTO Руководство по эксплуатации (RU) - SCRUBTEC R 571 / 571 C / 586 Руccкий RU Как управлять машиной 11. Промойте резервуар. Через отверстие в верхней части налейте в резервуар чистую воду. Будьте внимательны, чтобы вода не попала в вакуумную водозаборную трубу (с сетчатым фильтром). A B 12. Если в резервуаре или в сливном шланге произошла закупорка, используйте водяное давление для промывки резервуара или шланга. Вложите водяной шланг в сливной шланг (рисунок 35, A). ПРИМЕЧАНИЕ: Не вставляйте шланг в вакуумную впускную трубу (см. рисунок 35, B), так как это может быть причиной поломки. Сливной шланг (рисунок 35, A) расположен справа от вакуумной впускной трубы (см. рисунок 35, B). Гибкость сливного шланга способствует его перемещению к отверстию для легкого доступа к водяному шлангу, чтобы осуществлять промывку линии. Рисунок 35 13. Оставьте заглушку сливного отверстия открытой для просушки резервуара. 14. Проверьте скребок швабры. Для очистки скребка швабры используйте ткань. Если скребок швабры поврежден или изношен, переверните или замените сребок. ПРИМЕЧАНИЕ: Во избежание повреждения швабры, она должна находиться в поднятом положении, когда машина не эксплуатируется. 15. Снимите щетки и промойте их под струей воды. 16. Используя чистую ткань, вытрите поверхность машины. 17. Проверьте батареи и, если нужно, добавьте дистиллированную воду. Правильный уровень находиться между 0.64 см ниже дна трубки в каждой секции и выше верхней части пластин. Смотрите указания в разделе этой книги под названием «Уход за батареями». ВНИМАНИЕ: Водопроводная вода может содержать загрязняющие вещества, которые повредят батареи. Батареи можно наполнять только дистиллированной водой. ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ: Свинцово-кислотные батареи порождают газы, которые могут привести к взрыву НЕ КУРИТЬ. Всегда надевайте средства защиты глаз и защитную спецодежду, когда работаете вблизи батарей. 18. Зарядите батареи. Смотрите указания в разделе этой книги под названием «Как зарядить батареи». Nilfisk ALTO Руководство по эксплуатации (RU) - SCRUBTEC R 571 / 571 C / 586 -113- Руccкий RU Техническое обслуживание Техническое обслуживание, которое должно проводиться каждую неделю ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ: Техническое обслуживание и ремонт должны быть произведены только персоналом, имеющим разрешение. Всегда опорожняйте резервуар для раствора и резервуар для утилизации перед любым техническим обслуживанием и ремонтом. Все соединения должны быть плотно закреплены. ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ: Всегда надевайте средства защиты глаз и защитную спецодежду, работая поблизости батарей. НЕ КУРИТЬ! Не кладите инструменты или другие металлические объекты поперек полюсов батареи или на крышки батарей. ВНИМАНИЕ: Рисунок 36 Для предотвращения повреждения машины, и разрядки крышек батарей, не наполняйте батареи выше дна трубы для каждой ячейки. Вытрите любую кислоту с машины или с крышек батарей. Не добавляйте кислоту в батареи после установки. Проверка и очистка батарей 1. Установите клавишный переключатель в положение “OFF” (ВЫКЛ). 2. Чтобы проверить батареи, поверните вперед опору сиденья. Поднимите и поверните резервуар для утилизации. Перед подъемом удостоверьтесь, что резервуар для утилизации пуст. 3. Отключите батареи. Используйте ткань и раствор аммиака или бикарбоната натрия, чтобы вытереть крышку батарей. Очистите полюса батарей. Снова подключите батареи. Смотрите указания в разделе этой книги под названием «Уход за батареями». 4. Когда проверка батарей закончена, закройте резервуар для утилизации. Поверните опору сиденья назад в рабочее положение. Рисунок 37 Очистка резервуара для утилизации и фильтра 1. Переместите клавишный переключатель в положение “OFF” (ВЫКЛ) и установите стояночный тормоз. 2. Используя гибкий сливной шланг, опорожните резервуар для утилизации, открутив головку и снявши заглушку (см. рис. 36). 3. Если машина оборудована дополнительным отверстием для очистки, откройте нижнее отверстие для очистки, открутив четыре головки штифтов (см. рис. 37). ПРИМЕЧАНИЕ: Сначала удостоверьтесь, что резервуар для утилизации пуст. 4. Промойте резервуар и очистите пробку сливного отверстия. -114- Nilfisk ALTO Руководство по эксплуатации (RU) - SCRUBTEC R 571 / 571 C / 586 Руccкий RU Техническое обслуживание 5. Прочистите шланговый фитинг в резервуаре для утилизации и слейте воду через шланг швабры, чтобы удалить из него мусор. 6. Подсоедините обратно шланг швабры. Очистка резервуара для раствора и фильтра 1. Установите машину так, чтобы фильтрующее устройство резервуара для раствора находилось непосредственно над стоком в полу. 2. Установите клавишный переключатель в положение “OFF” (ВЫКЛ). 3. Очистите струей воды внутреннюю часть резервуара для раствора. 7. Закройте клапан подачи раствора. 8. Очистите фильтр внутри корпуса и установите обратно на машину Рисунок 38 Ручное опорожнение резервуара для раствора 1. Отсоедините шланг визуального датчика от верхнего фитинга (см. рис. 38). 2. Поверните нижний фитинг так, чтобы сливной шланг оказался на водоотводе. 3. Опорожните резервуар для раствора (см. рис. 39). Опоражнивание резервуара для раствора при помощи вакуумного механизма 1. Снимите вакуумный шланг с пластины швабры. 2. Включите вакуумный механизм. 3. Снимите и вставьте шланг резервуара для раствора в шланг вакуумного механизма так, чтобы кольцо оказалось напротив манжета. Рисунок 39 ПРИМЕЧАНИЕ: Использование вакуумного механизма помогает промыть резервуар для раствора. Это также помогает сократить время очистки и технического обслуживания. Техническое обслуживание швабры Чистите швабру под струей воды и влажной тканью. Исследуйте передний и задний скребок швабры на предмет износа. Переустановите или замените их, если это необходимо. Замена переднего скребка швабры Чтобы заменить передний скребок швабры, придерживайтесь следующего порядка действий: 1. Снимите устройство швабры с машины. 2. Снимите фиксатор и передний скребок швабры. 3. Вставьте новый передний скребок швабры и установите фиксатор обратно. 4. Возвратите швабру в машину. Nilfisk ALTO Руководство по эксплуатации (RU) - SCRUBTEC R 571 / 571 C / 586 -115- Руccкий RU Техническое обслуживание Замена заднего скребка швабры Если задний скребок швабры имеет износ и не вытирает пол надлежащим образом, придерживайтесь следующего порядка действий: 1. Снимите устройство швабры с машины. 2. Снимите скребок швабры и исследуйте его. 3. Поверните скребок швабры другой стороной, чтобы получить новый чистящий край. Замените его, если необходимо. 4. Вставьте обратно скребок швабры. 5. Установите швабровое устройство обратно на машину. 6. Повторно проведите регулировку швабры, если это необходимо (смотрите раздел ”Как регулировать швабру”). Рисунок 40 A B Техническое обслуживание швабры В целях продолжения срока службы, скребок швабры можно развернуть. Используйте острый угол для получения наилучших результатов очистки. Смотрите рисунок 40. Чтобы азвернуть скребок, придерживайтесь слудующего порядка действий: 1. Снимите фиксатор. 2. Снимите и поверните скребок новым краем. Рисунок 41 3. Вставьте швабру обратно. 4. Вставьте фиксатор обратно. Очистка вакуумных шлангов Удостоверьтесь, что швабра находиться над подходящим водоотводом. 1. Используйте садовый шланг для промывания шлангов для утилизации. 2. Сторона швабры - Подведите садовый шланг к швабровой стороне шланга и тщательно промойте. 3. Шланг для утилизации - Вставьте садовый шланг в середину резервуара для утилизации. Шланг для утилизации расположен позади края с резьбой (см. рис. 41, A). ПРИМЕЧАНИЕ: Не вставляйте шланг в отверстие вакуумное впускное отверстие (см. рис. 41, B), потому что это может нанести вред устройству. -116- Nilfisk ALTO Руководство по эксплуатации (RU) - SCRUBTEC R 571 / 571 C / 586 Руccкий RU КАК ИСПРАВИТЬ ПРОБЛЕМЫ В МАШИНЕ ПРОБЛЕМА ПРИЧИНА Недостаточное количество воды попадает на щетки Машина не выполняет очистку удовлетворительно ДЕЙСТВИЕ Расход раствора не отрегулирован Удостоверьтесь, что расход раствора отрегулирован. В резервуаре для раствора нет воды. Наполните резервуар для раствора. Фильтр для раствора загрязнен. Почистьте фильтр для раствора. Сработал выключатель. Переустановите выключатель. автоматический Недостаточный поток раствора. Увеличьте расход раствора с помощью переключателя. Щетки изношенные. Проверьте щетки и замените их, если необходимо. (необходимо менять щетки, когда щетина достигает в высоту приблизительно 15мм) Используйте другой тип щеток. Для проведения очистки полов с особенно прочным загрязнением мы рекомендуем использовать специальные щетки. Смотрите страницу Приспособления Необходимо использовать другой тип щеток Швабра не вытирает пол Вакуумный механизм функционирует не Машина не включается Швабра загрязнена. Очистите резиновую швабру. Сливной шланг для утилизации не закрыт. Закройте пробку сливного отверстия. Всасывающий шланг нуждается в очистке. Очистите вакуумные шланги. Смотрите раздел «Текущее техническое обслуживание» Скребки швабры изношены. Разверните или замените скребки швабры. Смотрите раздел «Текущее техническое обслуживание» Резервуар для утилизации переполнен. Опорожните резервуар для утилизации. Переключатель швабры вверх/вниз не находиться в нижнем или среднем положении. Установите швабру в низкое или среднее положение, или перепрограммируйте кнопку автоматического выполнения операций. Оператор не сел надлежащим образом. машину Оператор должен сидеть надлежащим образом в положении управления машиной. Клавишный переключатель не находиться в положении “ON” (ВКЛ). Установите клавишный переключатель в положение “ON” (ВКЛ). Зарядное устройство подключено. еще Выньте сетевой шнур с розетки. или Удостоверьтесь, что батареи подсоединены правильно и зарядите их, если необходимо. на все Батареи не заряжены подсоединены неправильно. Двигатели щеток не работают ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ: Во избежание нанесения повреждений полу, мотор включается только тогда, когда машина перемещается. автоматический Сработал автоматический выключатель. Переустановите выключатель. Блок головки щетки не опущен. Опустите вниз блок головки щетки. Батареи не заряжены подсоединены неправильно. или Недостаточное электропитание в блоке головки щетки. автоматический Удостоверьтесь, что батареи подсоединены правильно и зарядите их, если необходимо. Подключите электропитание к блоку головки щетки. Nilfisk ALTO Руководство по эксплуатации (RU) - SCRUBTEC R 571 / 571 C / 586 -117- Руccкий RU Scrubtec R Коды общих ошибок ОШИБКА КОД ПРИЧИНА 1500 1501 1507 Проверьте тормоз и проводку на замыкание. 1600 Высокое напряжение батарей. Недостаточное или разъеденное подключение к батарее. 3100 3101 3102 3103 3104 3105 Удостоверьтесь, что не включено ручное блокирование. Возможно короткое замыкание устройства вывода. Проверьте соединения тягового электродвигателя, щеток и вакуумного механизма и проверьте электропроводку от этих разъемов до всех двигателей. Разомкнутая цепь на двигателях щеток или проводах двигателей щеток. Проверьте соединение двигателя щетки и проверьте проводку от этого разъема вниз до двигателя щетки. 7602 Перегрузка двигателя щеток. Щетка настроена на самое низкое давление. 7603 Возможно короткое замыкание Проверьте соединение двигателя на двигателях щеток или щетки и проверьте проводку от этого разъема вниз до двигателя щетки. электропроводке. 7700 Разомкнутая цепь на вакуумном устройстве. Проверьте соединитель к двигателю щетки и вакуумному механизму 7800 Разомкнутая цепь на тяговом электродвигателе. Проверьте соединение тягового электродвигателя и проверьте проводку до самого двигателя. 7802 Ток в тяговом электродвигателе Продвижение вверх по большой превысил максимальное наклонности или машина упирается в значение тока для перегрузки. препятствие или ступеньку. 9000 Щетки не установлены. Установите щетки на машину. Система привода активизирована до включения клавишного переключателя в положение “ON”. Выключите включатель хода и включите повторно. 7600 2F01 -118- ДЕЙСТВИЕ Nilfisk ALTO Руководство по эксплуатации (RU) - SCRUBTEC R 571 / 571 C / 586 Nilfisk ALTO (RU) - SCRUBTEC R 571 / 571 C / 586 RU -119- -120- RU Nilfisk ALTO (RU) - SCRUBTEC R 571 / 571 C / 586 RU Nilfisk ALTO (RU) - SCRUBTEC R 571 / 571 C / 586 -121- Overenstemmelseserklaering Declaration of conformity Konformitätserklärung Declaración de conformidad Atbilstības deklarācija Megfelelősségi nyilatkozat Certifikat o ustreznosti Declaration de conformité Verklaring van overeenstemming Dichiarazione di conformità Vastavussertifikaat Deklaracja zgodności Försäkran om överensstämmelse Samsvarserklaering Vaatimustenmukaisuusvakuutus Atitikties deklaracija Osvědčení o shodě Certifikát súladu Modell/ Modèle/ Model/ Malli/ Modelo/ Μοντέλο/ Modelo/ Modelis/Модель: Floor Treatment Machines Type/ Tyyppi/ Tipo/ Τύπος/ Tüüp/ Tipas/ Tips/ Typ/ Típus/ Тип/ Tip: SCRUBTEC R 571, SCRUBTEC R 586 , SCRUBTEC 571C D Der Unterzeichner bestätigt hiermit dass die oben erwähnten Modelle gemäß den folgenden Richtlinien und Normen hergestellt wurden. GB The undersigned certify that the above mentioned model is produced in accordance with the following directives and standards. DK Undertegnede attesterer herved, at ovennævnte model er produceret i overensstemmelse med følgende direktiver og standarder. N Undertegnede attesterer att ovennevnte modell är produsert I overensstemmelse med fölgende direktiv og standarder. E El abajo firmante certifica que los modelos arriba mencionados han sido producidos de acuerdo con las siguientes directivas y estandares. I Il sottoscritto dichiara che i modelli sopra menzionati sono prodotti in accordo con le seguenti direttive e standard. EST Allakirjutanu kinnitab, et ülalnimetatud mudel on valmistatud kooskõlas järgmiste direktiivide ja normidega. LV Ar šo tiek apliecināts, ka augstākminētais modelis ir izgatavots atbilstoši šādām direktīvām un standartiem. CZ Níže podepsaný stvrzuje, že výše uvedený model byl vyroben v souladu s následujícími směrnicemi a normami. SLO Spodaj podpisani potrjujem, da je zgoraj omenjeni model izdelan v skladu z naslednjimi smernicami in standardi. F Je soussigné certifie que les modèles ci-dessus sont fabriqués conformément aux directives et normes suivantes. NL Ondergetekende verzekert dat de bovengenoemde modellen geproduceerd zijn in overeenstemming met de volgende richtlijnen en standaards. FIN Allekirjoittaia vakuuttaa että yllämainittu malli on tuotettu seuraavien direktiivien ja standardien mukaan. S Undertecknad intygar att ovannämnda modell är producerad i överensstämmelse med följande direktiv och standarder. GR Ο κάτωθι υπογεγραμμένος πιστοποιεί ότι η παραγωγή του προαναφερθέντος μοντέλου γίνεται σύμφωνα με τις ακόλουθες οδηγίες και πρότυπα. A presente assinatura serve para declarar que os modelos supramencionados são produtos em conformidade com as seguintes P directivas e normas. LT Toliau pateiktu dokumentu patvirtinama, kad minėtas modelis yra pagamintas laikantis nurodytų direktyvų bei standartų. PL Niżej podpisany zaświadcza, że wymieniony powyżej model produkowany jest zgodnie z następującymi dyrektywami I normami. H Alulírottak igazoljuk, hogy a fent említett modellt a következő irányelvek és szabványok alapján hoztuk létre. SK Dolu podpísaný osvedčuje, že hore uvedený model sa vyrába v súlade s nasledujúcimi smernicami a normami. EC Machinery Directive 98/37/EC EC Low Voltage Directive 73/23/EEC, 93/68/EEC, 06/95/EEC EC EMC Directive 89/336/EEC 10.22.2009 Don Legatt, Engineering Director Nilfisk-Advance, Inc. 14600 21st Avenue North Plymouth, MN 55447 USA EN 12100-1, EN 12100-2, EN 294, EN 349 EN 60335-1, EN 60335-2-72 EN 61000, EN 50366, EN 55012 Year of Affixing the CE marking 2009 Nilfisk-Alto Industrivej 1 9560 Hadsund, Denmark ©Nilfisk-Advance Incorporated, 2009 .pas Division of Nilfisk-Advance A/S Industrivej 1 9560 Hadsund Denmark Tel.: (+45) 72 18 21 00 Fax: (+45) 72 18 21 11 E-mail: [email protected] E-mail: [email protected] www.nilfisk-alto.dk-
1
-
2
-
3
-
4
-
5
-
6
-
7
-
8
-
9
-
10
-
11
-
12
-
13
-
14
-
15
-
16
-
17
-
18
-
19
-
20
-
21
-
22
-
23
-
24
-
25
-
26
-
27
-
28
-
29
-
30
-
31
-
32
-
33
-
34
-
35
-
36
-
37
-
38
-
39
-
40
-
41
-
42
-
43
-
44
-
45
-
46
-
47
-
48
-
49
-
50
-
51
-
52
-
53
-
54
-
55
-
56
-
57
-
58
-
59
-
60
-
61
-
62
-
63
-
64
-
65
-
66
-
67
-
68
-
69
-
70
-
71
-
72
-
73
-
74
-
75
-
76
-
77
-
78
-
79
-
80
-
81
-
82
-
83
-
84
-
85
-
86
-
87
-
88
-
89
-
90
-
91
-
92
-
93
-
94
-
95
-
96
-
97
-
98
-
99
-
100
-
101
-
102
-
103
-
104
-
105
-
106
-
107
-
108
-
109
-
110
-
111
-
112
-
113
-
114
-
115
-
116
-
117
-
118
-
119
-
120
-
121
-
122
-
123
-
124
Nilfisk Scrubtec Boost R de handleiding
- Type
- de handleiding
- Deze handleiding is ook geschikt voor
in andere talen
Gerelateerde artikelen
-
Nilfisk SCRUBTEC R 571 C de handleiding
-
-
Nilfisk 05400G de handleiding
-
-
-
-
-
-
Nilfisk SC800 de handleiding
-