567-2077-01
Revision C
Guarantee
UK: This fan is guaranteed against defects for 3 years from the date of purchase.
• Xpelair reserve the right to repair or replace the fan.
• Keep your purchase receipt.
• Any problems, contact the address below.
Outside UK: See International section below.
Technical Advice & Service
UK - Xpelair have a comprehensive range of services including:
• Free technical advice Help-Desk from Engineers on all aspects of ventilation.
• Free design service, quotations and site surveys.
Outside UK: See International section below.
Please ask for details on:
Tel +44 (0) 8709 000430
Fax +44 (0) 8709 000530
Also at the address below
Head Office – UK Sales Office and Spares
Applied Energy Products Ltd, Morley Way, Peterborough, PE2 9JJ, England
Tel: +44 (0) 1733 456789
Fax: +44 (0) 1733 310606
Sales/Spares Hotline: +44 (0) 8709 000420
Sales/Spares Faxline: +44 (0) 8709 000520
Web: http://www.xpelair.co.uk
International
Guarantee – Contact your local distributor or Xpelair direct
Technical advice and Service - Contact your local Xpelair distributor.
GB
F
D
NL
N
S
I
GR
a
Xpelair
Condensation Control Fans
♦ CF40 Pull Cord
♦ CF40TD Pull Cord/Timer
♦ CF40RSTD Remote Switched/Timer
Centrifugal Ducted Fans
♦ DX400 Remote Switched
♦ DX400PC Pull Cord
♦ DX400T Remote Switched/Timer
♦ DX400RS Remote Switched
Installation and maintenance instructions
Retain for future reference
ES
Opciones auxiliares
A fin de agilizar y facilitar la
instalación es posible que su
instalación precise algunos de los
equipos auxiliares que aparecen
a continuación:
WD100 Conducto de pared
CFWG100 Rejilla de pared
XCT100 Trampa de
condensación
DGW/B Rejilla de puerta
para circulación de
aire
SP100 Placa de espiga
XAA Adaptador de
ladrillo ventilador
VC10 Respiradero de
enfriamiento
WT10 Juego de conducto
de terminación
XF/FM Conducto plano
(metal / plástico)
(Plástico 234 x 29 /
Metal 230 x 25)
VK10 Juego de
ventilación de
pared
KHWG Rejilla de pared
(negra)
FD100 Conducto flexible
WDC5 Pinzas de tornillo
sinfín
XCMK Juego para
montaje en techo
XBP Persiana de tiro
posterior en línea
EFT Adaptador de
juego de
terminación de
ajuste fácil
PDXGF Filtro de grasas
Piezas de repuesto
A continuación se ofrece una
relación de piezas de repuesto
disponibles. Véase la última
página de este folleto para
obtener información sobre
pedidos:
41761SK Motor (DX400)
41762SK Motor (DX400PC)
41763SK Motor (CF40)
41764SK Conjunto de PCI
(DX400T)
41765SK Conjunto de PCI
(DX400RS)
41766SK Conjunto de PCI
(CF40)
41767SK Conjunto de PCI
(CF40TD)
41768SK Conjunto de PCI
(CF40RSTD)
41774SK Cubierta frontal c/c
difusor
(DX400/CF40)
41771SK Moldura acústica
(Toda la gama)
41772SK Conjunto de
cordón (Toda la
gama)
ES
a
A
B
C
D
Tilbehør
For at installeringen skal være
hurtig og enkel kan det hende at
installasjonen din trenger noe av
tilleggsutstyret angitt nedenfor:
WD100 Veggkanal
CFWG100 Veggrist
XCT100 Kondensfanger
DGW/B Deksel med rist for
luftsirkulasjon
SP100 Tapplate
XAA Perforert teglstein-
adapter
VC10 Ventilhette
WT10 Utgangskanalsett
XF/FM Flatt kanalsystem
(Metall/plast)
(Plast 234 x 29/
metall 230 x 25)
VK10 Veggventilsett
KHWG Veggrist (svart)
FD100 Fleksibel kanal
WDC5 Snekkedrifts-
klemme
XCMK Ta kmonteringssett
XBP Innebygget
uttrekkspjeld på
baksiden
EFT Adapter til
utgangssett for
enkel montering
PDXGF Fettfilter
Reservedeler
På listen nedenfor finner du noen
av de tilgjengelige reservedelene.
Se baksiden av dette heftet for
opplysninger om bestilling:
41761SK Motor (DX400)
41762SK Motor (DX400PC)
41763SK Motor (CF40)
41764SK PCB-sett (DX400T)
41765SK PCB-sett
(DX400RS)
41766SK PCB-sett (CF40)
41767SK PCB-sett
(CF40TD)
41768SK PCB-sett
(CF40RSTD)
41774SK Frontdeksel
m/skjerm
41771SK Innfatningsforming
(hele utvalget)
41772SK Drasnormontering
(hele utvalget)
Tillbehörsalternativ
För att installationen ska gå så
snabbt och enkelt som möjligt kan
det hända att du behöver några
av tillbehören som listas nedan:
WD100 Väggtrumma
CFWG100 Väggaller
XCT100 Kondensavskiljare
DGB/W Luftombytesgaller
till lucka
SP100 Plåt för tappar
XAA Adapter (Air Brick
Adaptor)
VC10 Ventilationshuv
WT10 Utrustning för
trummans ände
XF/FM Platt trumma
(plast 234 x 29/
metall 230 x 25)
VK10 Sats för
väggventilation
KHWG Väggaller (svart)
FD100 Flexibel trumma
WDC5 Skruvväxel-
sklämmor
XCMK Sats för
takmontering
XBP Bakre draglucka
EFT Lättmonterad
adaptersats för
trummans ände
PDXGF Fettfilter
Reservdelar
Här listas några av de reservdelar
som finns tillgängliga.
Beställningsinformation finns på
baksidan av det här häftet.
41761SK Motor (DX400)
41762SK Motor (DX400PC)
41763SK Motor (CF40)
41764SK PCB Assy
(DX400T)
41765SK PCB Assy
(DX400RS)
41766SK PCB Assy (CF40)
41767SK PCB Assy
(CD40TD)
41768SK PCB Assy
(CF40RSTD)
41774SK Frontpanel
tak/vägg platta
(DX400/CF40)
41771SK Rammontering
(hela sortimentet)
41772SK Snörmontering
(hela sortimentet)
Accessori opzionali
Per velocizzare e facilitare
l'installazione, possono essere
necessari alcuni degli accessori
elencati di seguito:
WD100 Tubo da muro
CFWG100 Griglia da muro
XCT100 Separatore di
condensa
DGW/B Griglia sullo
sportello per il
ricambio aria
SP100 Piastra giunto
XAA Adattatore per
mattone forato
VC10 Coperchio di sfiato
WT10 Kit tubo di
terminazione
XF/FM Tubo piatto
(Metallo / Plastica)
(Plastica 234x29/
Metallo 230x25 )
VK10 Kit di sfiato a
parete
KHWG Griglia da muro
(Nera)
FD100 Tubo flessibile
WDC5 Clip con vite senza
fine
XCMK Kit per montaggio
sul soffitto
XBP Otturatore d'aria
posteriore in linea
EFT Adattatore per kit
finale easy fit
PDXGF Filtro del grasso
Parti di ricambio
Di seguito viene fornita una lista
di parti di ricambio disponibili. Per
informazioni sulle ordinazioni
vedere l'ultima pagina del
presente manuale:
41761SK Motore (DX400)
41762SK Motore (DX400PC)
41763SK Motore (CF40)
41764SK Gruppo PCB
(DX400T)
41765SK Gruppo PCB
(DX400RS)
41766SK Gruppo PCB
(CF40)
41767SK Gruppo PCB
(CF40TD)
41768SK Gruppo PCB
(CF40RSTD)
41774SK Coperchio
anteriore
con/senza piastra
di protezione
(DX400/CF40)
41771SK Telaio (Intera
gamma)
41772SK Gruppo interruttore
a cordicella (Intera
gamma)
Συµπληρωµατικές Επιλγές
Γι α γρήγρη και εύκλη
εγκατάσταση, η εγκατάσταση
σας µπρεί να ρειαστεί µερικά
απ τα Συµπληρωµατικά πυ
αναέρνται πι κάτω:
WD100 Αγωγς τίυ
CFWG100 Κιγκλίδωµα τίυ
XCT100 Ατµπαγίδα
DGW/B Κιγκλίδωµα πρτας
ανανέωσης αέρα
SP100 Πλάκα ύσµατς
XAA Πρσαρµγέας
τύλυ αέρα
VC10 Κάλυµµα
αεραγωγύ
WT10 Σύνλ αγωγύ
τερµατισµύ
XF/FM Επίπεδς αγωγς
(πλαστικ/µέταλλ)
(πλαστικ 234 29 /
µέταλλ 230 25)
VK10 Σύνλ αεραγωγύ
τίυ
KHWG Κιγκλίδωµα τίυ
(µαύρ)
FD100 Εύκαµπτς αγωγς
WDC5 Κλιπ ιειδύς
κίνησης
XCMK Σύνλ
τπθέτησης σε
ταάνι
XBP Φράτης
πισθδρµικύ
ρεύµατς in-line
EFT Σύνλ
τερµατισµύ
εύκλης
εαρµγής
PDXGF Φίλτρ λιπαρών
υσιών
Ανταλλακτικά
Πι κάτω αναέρνται µερικά
απ τα διαθέσιµα
ανταλλακτικά. Συµυλευθείτε
την πίσω ψη τυ παρντς
υλλαδίυ για λεπτµέρειες
παραγγελίας:
41761SK Μτέρ (DX400)
41762SK Μτέρ (DX400PC)
41763SK Μτέρ (CF40)
41764SK Σύνλ PCB
(DX400T)
41765SK Σύνλ PCB
(DX400RS)
41766SK Σύνλ PCB (CF40)
41767SK Σύνλ PCB
(CF40TD)
41768SK Σύνλ PCB
(CF40RSTD)
41774SK Μπρστιν
κάλυµµα
συνδευµεν απ
εκτρπέα
(DX400/CF40)
41771SK υτ πλαίσι
(λκληρη σειρά)
41772SK Σύνλ κρδνιύ
τραήγµατς
(λκληρη σειρά)
N S I GR
E
Options Auxiliaires
Pour que l'installation soit plus
rapide et plus facile, il peut être
nécessaire d'utiliser les options
auxiliaires indiquées ci-dessous.
WD100 Gaine Murale
CFWG100 Grille Murale
XCT100 Collecteur de
Condensation
DGW/B Grille de porte de
renouvellement de
l’air
SP100 Plaque de
Centrage
XAA Adaptateur de
Brique d'Air
VC10 Capot d'Aération
WT10 Kit de Gaine de
Te rm inaison
XF/FM 6. Gaîne plate
(Plastique/Métal)
(Plastique 234 x 29
/ Métal 230 x 35)
VK10 Kit d'Aération
Murale
KHWG Grille Murale
(Noire)
FD100 Gaine Souple
WDC5 Clips à Vis Sans
Fin
XCMK Kit de Montage au
Plafond
XBP Volet de
Refoulement en
Ligne
EFT Kit d'Installation
Facile de
Te rm inaison
PDXGF Filtre de Graisse
Rechanges
On indique ci-dessous quelques-
unes des rechanges disponibles.
Voir la dernière page de ce
manuel pour les informations en
vue de passer commande :
41761SK Moteur (DX400)
41762SK Moteur (DX400PC)
41763SK Moteur (CF40)
41764SK Ensemble CCI
(Carte de Circuit
Imprimé) (DX400T)
41765SK
Ensemble CCI
(Carte de Circuit
Imprimé)
(DX400RS)
41766SK Ensemble CCI
(Carte de Circuit
Imprimé) (CF40)
41767SK Ensemble CCI
(Carte de Circuit
Imprimé) (CF40TD)
41768SK Ensemble CCI
(Carte de Circuit
Imprimé)
(CF40RSTD)
41774SK Couvercle Avant
avec Chicane
(DX400/CF40)
41771SK Encadrement
Moulé (Gamme
Complète)
41772SK Ensemble Cordon
de Tirage (Gamme
Complète)
Zusatzteile
Für eine schnellere und leichtere
Installation werden
möglicherweise einige der unten
aufgeführten Zusatzteile benötigt:
WD100 Wandkanal
CFWG100 Wandgitter
XCT100 Kondensatablauf
DGW/B Luftaustausch-
türgitter
SP100 Rohranschluss-
stutzenplatte
XAA Hohlziegeladapter
VC10 Lüftungskappe
WT10 Endkanal-
montagesatz
XF/FM Flachkanal (Metall
/ Plastik) (Plastik
234 x 29 / Metall
230 x 25)
VK10 Wandentlüftung-
smontagesatz
KHWG Wandgitter
(schwarz)
FD100 Biegsamer
Leitungskanal
WDC5 Schnecken-
gewinde-Schellen
XCMK Decken-
montagesatz
XBP Rückzugsklappe
EFT Schnellmontagesatz
Adapter für
Kanalende
PDXGF Fettfilter
Ersatzteile
Unten finden Sie einige der
verfügbaren Ersatzteile aufgelistet
Bestellangaben finden Sie auf der
Rückseite dieser Broschüre:
41761SK Motor (DX400)
41762SK Motor (DX400PC)
41763SK Motor (CF40)
41764SK Leiterplatte
(DX400T):
41765SK Leiterplatte
(DX400RS)
41766SK Leiterplatte (CF40)
41767SK Leiterplatte
(CF40TD)
41768SK Leiterplatte
(CF40RSTD)
41774SK Vorderabdeckung
mit Leitblech
(DX400/CF40)
41771SK Einfassungsteil
(Gesamtes
Sortiment)
41772SK Zugschnur
(Gesamtes
Sortiment)
Afwerkingsopties
Om de montage sneller en
gemakkelijker te laten verlopen,
heeft u eventueel volgende
afwerkingsmiddelen nodig.
WD100 Muurdoorvoer
CFWG100 Muurrooster
XCT100 Condensaatvanger
DGW/B Deurrooster
luchtverversing
SP100 Luchtinlaatplaat
XAA Gatensteenadapter
VC10 Luchtopeningskap
WT10 Afsluitkanaalkit
XF/FM Plat kanaal
(plastic / metaal)
(plastic 234 x 29 /
metaal 230 x 25)
VK10 Muuropeningskit
KHWG Muurrooster
(zwart)
FD100 Flexibel kanaal
WDC5 Wormklemmen
XCMK Plafondmontagekit
XBP Tochtsluiter
EFT Easy Fit
afsluitadapter
PDXGF Vetfilter
Wisselstukken
Hierna vindt u enkele leverbare
wisselstukken. De
bestelgegevens vindt u op de
achterflap van deze brochure:
41761SK Motor (DX400)
41762SK Motor (DX400PC)
41763SK Motor (CF40)
41764SK Print (DX400T)
41765SK Print (DX400RS)
41766SK Print (CF40)
41767SK Print (CF40TD)
41768SK Print (CF40RSTD)
41774SK Schermplaat met
schot
(DX400/CF40)
41771SK Montageplaat-
sierstrip (volledig
gamma)
41772SK Trekkoordsysteem
(volledig gamma)
Ancillary Options
For speed and ease of
Installation, your installation may
require some of the Ancillaries
listed below:
WD100 Wall Duct
CFWG100 Wall Grille
XCT100 Condensation Trap
DGW/B Air Replacement
Door Grille
SP100 Spigot Plate
XAA Air Brick Adaptor
VC10 Vent Cowl
WT10 Termination Ducting
Kit
XF/FM Flat Ducting
(Plastic / Metal)
(Plastic 234x29
/ Metal 230x25)
VK10 Wall Vent Kit
KHWG Wall Grille (Black)
FD100 Flexible Ducting
WDC5 Worm Drive Clips
XCMK Ceiling Mounting Kit
XBP In-Line Back
Draught Shutter
EFT Easy Fit
Termination Kit
Adaptor
PDXGF Grease Filter
Spares
Listed below are some of the
spares available. See back-page
of this booklet for ordering details:
41761SK Motor (DX400)
41762SK Motor (DX400PC)
41763SK Motor (CF40)
41764SK PCB Assy
(DX400T)
41765SK PCB Assy
(DX400RS)
41766SK PCB Assy (CF40)
41767SK PCB Assy
(CF40TD)
41768SK PCB Assy
(CF40RSTD)
41774SK Front Cover c/w
Baffle
(DX400/CF40)
41771SK Surround Moulding
(Entire Range)
41772SK Pull-Cord Assembly
(Entire Range)
GB
F D NL
G
F
Cableado de las conexiones eléctricas
1. Aísle el suministro eléctrico y retire todos los
fusibles. La caja de terminales es apta para cables
de hasta 2.5mm
2
.
2. Utilice un conmutador de aislamiento de dos polos con
una separación mínima de contacto de 3 mm en
ambos polos.
3. Utilice un cable de 3 almas o 4 almas de la
clasificación correcta, dependiendo de la aplicación.
4. Cablee el ventilador como se muestra en la Fig.
F y
utilice la abrazadera para cables que se proporciona
a fin de asegurar el cable. Compruebe el modelo de
ventilador con el diagrama.
DX400: “LH” = Vivo (Alta
velocidad) / “LL” = Vivo (Baja velocidad).
5. Vuelva a colocar la tapa de la caja de terminales
5 y
apriete los tornillos de sujeción.
6. Consulte el apartado
“Ajustes del usuario” si desea
utilizar otros ajustes que no sean los ajustados en
fábrica.
7. Vuelva a colocar la cubierta frontal
2 (Fig. C).
8. Conecte el cable del conmutador de aislamiento al
cableado del suministro eléctrico y vuelva a
comprobar la instalación.
9. Antes de volver a conectar la electricidad, instale los
fusibles.
10. Para circuitos de cableado fijo, el fusible de seguridad
para el aparato no debe superar 5A.
Ajustes del usuario
Antes de llevar a cabo cualquier ajuste, aísle el
ventilador del suministro eléctrico de la red,
compruebe las especificaciones que se ofrecen
seguidamente, a fin de ver qué características son
aplicables al modelo de ventilador.
1. Retire la cubierta frontal y vuélvala a colocar después
del ajuste .
C)
DX400 / DX400PC / DX400RS
Estos modelos de ventiladores no pueden ser ajustados
por el usuario.
DX400T
1. 1. El periodo de rebase del temporizador puede
ajustarse entre aproximadamente 30 segundos y 20
minutos. Utilice un destornillador de electricista y gire
el tornillo “T” (Fig.
D), hacia la derecha para
incrementar el tiempo o hacia la izquierda para
reducirlo. (El ajuste de fábrica es de
aproximadamente 10 minutos).
CF40
1. El ajuste de humedad puede ajustarse entre
aproximadamente 50% y 90% de humedad relativa.
Utilice un destornillador de electricista u gire el tornillo
“RH” (Fig.
D) hacia la derecha para incrementar el
ajuste de humedad relativa y hacia la izquierda para
reducirla. (Nota: el ventilador es más sensible a 50%
de HR que a 90%).
CF40TD / CF40RSTD
1. El periodo de rebase del temporizador puede
ajustarse entre aproximadamente 30 segundos y 20
minutos. Utilice un destornillador de electricista y gire
el tornillo “T” (Fig.
D), hacia la derecha para
incrementar el tiempo o hacia la izquierda para
reducirlo. (El ajuste de fábrica es de
aproximadamente 10 minutos).
2. El ajuste de humedad puede ajustarse entre
aproximadamente 50% y 90% de humedad relativa.
Utilice un destornillador de electricista u gire el tornillo
“RH” (Fig.
D) hacia la derecha para incrementar el
ajuste de humedad relativa y hacia la izquierda para
reducirla. (Nota: el ventilador es más sensible a 50%
de HR que a 90%).
Uso del ventilador
DX400
Ponga en funcionamiento el ventilador utilizando el
interruptor de encendido / apagado externo. Repita el
procedimiento para apagarlo. La velocidad del ventilador
está preajustada por el instalador, bien a velocidad rápida
o lenta. (Si se ha instalado un inversor de corriente
entonces el usuario puede cambiar la velocidad de rápida
a lenta.)
DX400PC
Secuencia de funcionamiento del cordón:
Ventilador apagado (luz apagada)
Tire del cordón una vez, el ventilador se pone en
funcionamiento en velocidad rápida (“la luz II” está
encendida – alta intensidad)
Tire del cordón otra vez, el ventilador se pone en
funcionamiento en velocidad lenta (“la luz II” está
encendida – baja intensidad)
Tire del cordón otra vez, el ventilador se apaga (luz
apagada)
El instalador puede ajustar un interruptor interno a fin de
ofrecer extracción continua de fondo cuando está
“apagado”.
DX400T
Accione el ventilador utilizando el interruptor de encendido
/ apagado.
Cuando se encienda el interruptor, el ventilador funcionará
a velocidad rápida.
Cuando se apague el interruptor, el ventilador continúa
funcionando a velocidad lenta durante el periodo de
rebase del temporizador ajustable (“la luz I” está
encendida e indica que el ventilador está funcionando en
modo manual)
El instalador puede ajustar un interruptor interno a fin de
ofrecer extracción continua de fondo cuando está
“apagado”.
Función de demora de puesta en marcha encendida o
apagada.
Esta función la ajusta el instalador a fin de ofrecer una
demora de puesta en marcha de 2 minutos cuando se
enciende el ventilador utilizando el interruptor de
encendido / apagado externo.
DX400RS
Accione el ventilador utilizando el interruptor de encendido
/ apagado.
Seleccione velocidad rápida o lenta utilizando el
interruptor remoto. El instalador puede ajustar un
interruptor interno a fin de ofrecer extracción continua de
fondo cuando está “apagado”.
La “luz I” superior está encendida a alta densidad cuando
el ventilador funciona a velocidad rápida, y a intensidad
baja cuando el ventilador funciona a velocidad lenta. La
luz se apaga cuando el ventilador está apagado o
funciona a extracción lenta.
CF40 / CF40TD
Funcionamiento conmutado
El ventilador puede cablearse con un interruptor de
encendido / apagado separado. El ventilador funciona a la
velocidad de condensación cuando se enciende. La “luz I”
superior está encendida cuando se enciende el interruptor
de encendido / apagado separado. Cuando está apagado,
el ventilador continuará funcionando si el nivel de
humedad es superior al establecido por el tornillo de
ajuste “RH”. CF40TD solamente: Cuando se apaga, el
ventilador continúa funcionando durante el periodo de
rebase del temporizador ajustable.
Funcionamiento de la condensación
El ventilador se pine en funcionamiento a la velocidad de
control de condensación cuando la humedad relativa
supera el nivel establecido y se apaga cuando la
humedad relativa baja.
Funcionamiento de refuerzo
Secuencia del cordón:
Funcionamiento de condensación automático (Ambas
luces apagadas)
Tire del cordón una vez, el ventilador se pone en
funcionamiento en velocidad rápida (“luz II” inferior está
encendida – alta intensidad).
Tire del cordón otra vez, el ventilador se pone en
funcionamiento en la velocidad de condensación manual
(“luz II” inferior está encendida – baja intensidad)
Tire del cordón otra vez, el ventilador funciona a velocidad
de condensación automática (ambas luces apagadas)
Función lenta encendida o apagada
Esta función la ajusta el instalador a fin de ofrecer
extracción de fondo continua, cuando el nivel de humedad
es inferior al establecido por el tornillo de ajuste “RH” y el
ventilador está en el modo de condensación automático.
CF40TD solamente
Función de demora de puesta en marcha encendida o
apagada
Esta función la ajusta el instalador a fin de ofrecer una
demora de puesta en marcha de 2 minutos cuando el
ventilador se enciende utilizando un interruptor de
encendido / apagado separado.
CF40RSTD
Funcionamiento de la condensación
El ventilador funciona a la velocidad de control de la
condensación, cuando la humedad relativa supera el nivel
establecido, y se apaga cuando baja la humedad.
Funcionamiento de refuerzo
Accione el ventilador utilizando el interruptor de encendido
/ apagado. Seleccione velocidad rápida o lenta utilizando
el interruptor remoto. Cuando está apagado, el ventilador
continúa funcionando durante el periodo de rebase
ajustable. El instalador puede ajustar un interruptor interno
a fin de que el ventilador continúe ofreciendo extracción
de fondo continua cuando esté “Apagado”. La “luz I”
superior está encendida a intensidad alta cuando el
ventilador está funcionando a velocidad rápida, y a
intensidad baja cuando el ventilador está funcionando a
velocidad lenta. La luz está apagada cuando el ventilador
está Apagado o funcionando en el modo de extracción
lenta.
Limpieza
1. Antes de limpiar el ventilador, aísle el suministro
eléctrico de la red.
2. Limpie únicamente la superficie exterior del ventilador,
utilizando un paño húmedo sin pelusas.
3. No utilice detergentes fuertes, disolventes ni
limpiadores químicos.
4. Deje que el ventilador se seque completamente antes
de volver a usarlo.
5. Aparte de la limpieza, el ventilador no precisa ningún
otro mantenimiento.
Clave
Véase el diagrama E
1. Placa deflectora
2. Cubierta frontal
3. Impulsor
4. Tornillos de sujeción
5. Tapa de terminales
6. Caja del ventilador
7. Espiga circular
8. Tornillos de abrazadera y tirafondos – 3 x
9. Abrazaderas del cuerpo del ventilador – 3 x
10. Perímetro
11. Tornillos de techo 25 mm de largo 4 x (Diagrama
B)
12. Cinta de espuma
PARA EL BENEFICIO DEL USUARIO DEJE ESTE
FOLLETO CON EL VENTILADOR.
For speed and ease of Installation, your
installation may require some of the Ancillaries
indicated in “Ancillary Options”.
If installing on a wall (surface mounting)
1. Mark on the wall the centre of the duct hole A.
2. Use this centre to cut an opening through the wall
117mm diameter, with a slight fall to the exterior.
3. Fit the wall tube, not supplied, and mortar into
place.
If installing in a wall (flush mounting)
1. Mark on the wall the centre of the duct hole A,
and drill a pilot hole through both walls.
2. Use the centre to mark a rectangular hole for the
inner wall using the dimensions A.
3. Cut the rectangular hole through the inner wall.
4. Go outside and cut a 117mm diameter hole in the
outer wall using the small hole as the centre.
5. Measure the wall thickness.
Cut the wall tube (WD100), not supplied, so that it
is 85mm less than the wall thickness.
If installing on a ceiling (surface mounting)
This method requires a space above the ceiling, such
as a loft or attic, to provide access for 100mm internal
diameter ducting, or a minimum 70mm void using flat
ducting.
1. Mark on the ceiling the centre of the duct hole A,
avoiding ceiling joists and buried cables etc..
2. Cut a 117mm diameter hole using the marked
centre.
If installing in a ceiling (flush mounting)
For 100mm diameter ducting:
This method requires a space above the ceiling, such
as a loft or attic, to provide access for 100mm internal
diameter ducting.
1. Mark a rectangular hole using the dimensions B.
2. Cut the hole, avoiding ceiling joists and buried
cables etc.
For flat ducting:
• This fan can be installed within a 140mm void with
the circular spigot
7.
Preparing the fan for installation
1. Remove the front cover 2 (Fig.C)
2. Fit the foam tape !™ supplied around the circular
spigot
7 (Fig.E).
3. Remove the electrical cover 5 (Fig.E).
Setting the condensation speed
CF40 / CF40TD / CF40RSTD Only (Fig.D)
4. The correct condensation control speed should be
selected to suit the room size in which the fan is to
be installed. Slide the switch X to the required
position. Please note that the fan is factory set to
“Position 2”.
5. Switch Position Size / Room Volume (m
3
)
1 Large (54 and above)
2 Medium (30 – 54)
3Small (less than 30)
Setting the trickle speed
All models except DX400 (Fig.D)
6. The fan can be set so that it provides constant
trickle extraction. Slide the switch Y to the
required position. Please note that the fan is factory
set to “Position 0”.
Switch Position Setting
0Trickle extraction OFF
ITrickle extraction ON
Setting the time delay start
DX400T / CF40TD Only (Fig. D)
7. The fan can be set so that there is a 2-minute
delayed start to its operation when used with an
external on/off switch. Slide the switch Z to the
required position. Please note that the fan is factory
set to “Position 0”.
8. Switch Position Setting
0Time delay start OFF
ITime delay start ON
Mounting the fan on a wall or ceiling (surface
mounting)
1. Place the ducting into the hole and align to the
required position. If wall mounting, ensure that the
ducting slopes down and away from the fan
2. Mark the positions of the three fixing holes A in
Fan box 6 (Fig.E).
3. If wall mounting, drill three holes 5.5mm diameter
for wall plugs (supplied). If ceiling mounting B,
use appropriate fasteners (not supplied).
4. Cut out the cable inlet hole, if required, in the
surround
0 and slit the cable grommet. Slide the
surround 0 over the fan box 6.
5. Pass the electrical cables into the fan box 6
through the rear cable inlet hole and surround,
and re-fit the cable grommet. Ensure that cable
grommet is in place and a tight fit.
6. Offer the fan box 6 up to the wall or ceiling.
Ensure the circular spigot 7 enters the ducting.
7. Fix the fan box 6 to the wall using screws 8 or to
the ceiling using appropriate fasteners (not
supplied).
If mounting in a wall (flush mounting)
The surround 0 is not required. Fit the ducting to the
circular spigot 7.
If the hole size is as recommended:
1. Assemble the three fan body clamps 9 to the fan
box 6 using screws 8.
2. Slit the cable grommet. Pass the electrical cables
into the fan box 6 through the cable inlet hole and
cable grommet.
Ensure cable grommet is in place and a tight
fit.
3. Offer the fan box 6 up to the wall. Ensure the
circular spigot 7 enters the ducting.
4. Tighten up the three screws 8 until the fan is
clamped to the inner wall. The fan body clamps 9
will rotate to an automatic stop position. DO NOT
OVERTIGHTEN.
If the hole size is larger than recommended i.e.:
larger than the flange on the fan box 6 (Mostly
relating to “retro-fit” installations):
1. The fan body clamps ARE NOT suitable.
Construct a wooden frame of INTERNAL
dimensions 232 x 280mm. Depth should be at
least 50mm. Fit the wooden frame into the internal
wall and make good the hole.
2. Offer the fan box 6 up to the wall. Ensure the
circular spigot 7 enters the ducting.
3. Screw the fan box 6 to the wooden frame using
the slots in the flange (screws not supplied).
If mounting in a ceiling (flush mounting)
1. The surround 0 is not required.
2. Insert the fan box 6 into the hole and mark four
positions using the slots in the flange B.
3. Remove the fan box 6 from ceiling and fit the four
ceiling clips (supplied) over the edge of the hole,
so that the clips align with the marks on the ceiling
B.
4. Drill 4 pilot holes into the ceiling through the hole
of each clip, ensuring not to damage the clip, and
fit the clips ensuring correct alignment.
5. Fit the ducting to the circular spigot 7.
6. Offer the fan box
6 up to the ceiling.
7. Slit the cable grommet. Pass the electrical cable
into the fan box 6 through the front cable inlet
hole.
Ensure cable grommet is in place and a tight
fit.
8. Using the screws !¡ (Fig.B), fix the fan box
flange to the ceiling clips.
Terminating the ducting
Fit the outer grille to the outer wall. For ceiling
mounting, use appropriate ancillaries (not supplied).
1. READ ALL THESE INSTRUCTIONS & WARNINGS FULLY BEFORE COMMENCING INSTALLATION.
2. INSTALLATIONS AND WIRING MUST CONFORM TO CURRENT IEE REGULATIONS (UK), LOCAL OR APPROPRIATE
REGULATIONS (OTHER COUNTRIES). IT IS THE INSTALLER’S RESPONSIBILITY TO ENSURE THAT THE APPROPRIATE
BUILDING CODES OF PRACTICE ARE ADHERED TO.
3. A QUALIFIED ELECTRICIAN MUST SUPERVISE ALL INSTALLATIONS.
4. THESE APPLIANCES ARE INTENDED FOR CONNECTION TO FIXED WIRING.
5. CHECK THAT THE ELECTRICAL RATING SHOWN ON THE FAN MATCHES THE MAINS SUPPLY.
6. W
ARNING: THESE APPLIANCES MUST BE EARTHED.
7. SITE AWAY FROM DIRECT SOURCES OF HEAT (I.E.: GAS COOKERS OR EYE-LEVEL GRILLS) AND NOT WHERE
AMBIENT TEMPERATURES ARE LIKELY TO EXCEED 50
O
C.
8. WHEN THE FAN IS INSTALLED IN A ROOM CONTAINING A FUEL BURNING APPLIANCE, THE INSTALLER MUST ENSURE
THAT AIR REPLACEMENT IS ADEQUATE FOR BOTH THE FAN AND THE FUEL BURNING APPLIANCE.
9. ENSURE THAT ALL RELEVANT SAFETY PRECAUTIONS (CORRECT EYE PROTECTION AND PROTECTIVE CLOTHING
ETC) ARE TAKEN WHEN INSTALLING, OPERATING AND MAINTAINING THIS FAN.
10. GENERAL GUIDANCE FOR SITING THE FAN SEE “FIG. G”. ALWAYS SITE FAN AS HIGH AS POSSIBLE
11. IF ANY SECTION OF THE DUCTWORK IS POSITIONED HIGHER THAN THE FAN A CONDENSATION TRAP (XCT100) MUST
BE FITTED AS CLOSE AS POSSIBLE TO THE FAN.
12. THE APPLIANCE IS NOT INTENDED FOR USE BY YOUNG CHILDREN OR INFIRM PERSONS. YOUNG CHILDREN
SHOULD BE SUPERVISED TO ENSURE THEY DO NOT PLAY WITH THE APPLIANCE.
GB
IMPORTANT
A fin de agilizar y facilitar la instalación, es posible
que la instalación precise algunos de los equipos
auxiliares indicados en el apartado “Opciones
auxiliares.”
Si se instala en una pared (montaje en superficie)
1. Marque en la pared el centro del orificio del conducto A.
2. Utilice este centro para cortar una abertura de 117 mm
de diámetro a través de la pared, con una ligera caída
hacia el exterior.
3. Instale el tubo de pared, no suministrado, y fíjelo en
posición con argamasa.
Si se instala en una pared (montaje a paño)
1. Marque en la pared el centro del orificio del conducto
A, y taladre un agujero piloto a través de ambas
paredes.
2. Utilice el centro para marcar un orificio rectangular
para la pared interior, utilizando las dimensiones A.
3. Corte el orificio rectangular a través de la pared interior.
4. Vaya fuera y corte un orificio de 117 mm de diámetro
en la pared exterior, utilizando el orificio pequeño
como centro.
5. Mida el espesor de la pared.
Corte el tubo de pared (WD100), no se suministra, de
forma que tenga 85 mm menos que el espesor de la
pared.
Si se instala en el techo (montaje en superficie)
Este método precisa disponer de espacio encima del techo,
por ejemplo un ático o un trastero, que proporcione acceso
para el conducto interno de 100 mm, o en un vacío de
70mm como mínimo cuando se usan conductos planos.
1. Marque en el techo el centro del orificio del conducto
A, evitando las vigas del techo, los cables enterrados,
etc.
2. Corte un orificio de 117 mm utilizando el centro
marcado.
Si se instala en el techo (montaje a paño)
Para conductos de 100 mm:
Este método precisa disponer de espacio encima del techo,
por ejemplo un ático o un trastero, que proporcione acceso
para el conducto interno de 100 mm.
1. Marque un orificio rectangular utilizando las
dimensiones B.
2. Corte el orificio, evitando las vigas del techo, cables
enterrados, etc.
Para conductos planos:
• Este ventilador puede instalase dentro de un vacío de
140mm con la espiga circular 7.
Preparar el ventilador para la instalación
1. Retire la cubierta frontal
22
(Fig.C)
2. Coloque la cinta de espuma !™ que se suministra
alrededor de la espiga circular 7 (Fig. E)
3. Retire la cubierta eléctrica 5 (Fig. E)
Ajuste de la velocidad de condensación
CF40 / CF40TD / CF40RSTD solamente (Fig. D)
4. Debe seleccionarse la velocidad de control de la
condensación adecuada para las dimensiones de la
habitación en la que va a instalarse el ventilador.
Coloque el interruptor X en la posición deseada. Tenga
en cuenta que por defecto el ventilador está ajustado en
la “Posición 2”.
5. Posición del interruptor Dimensiones / volumen de la
habitación (m
3
)
1 Grande (54 y más grande)
2Mediana (30-54)
3 Pequeña (menos de 30)
Ajuste de la velocidad lenta
Todos los modelos excepto DX400 (Fig.D)
6. El ventilador puede ajustarse de forma que ofrezca una
extracción lenta constante. Coloque el interruptor Y en
la posición deseada. Tenga en cuenta que por defecto
el ventilador está ajustado en la “Posición 0”.
Posición del interruptor Ajuste
0Extracción lenta DESCONECTADA
I Extracción lenta CONECTADA
Ajuste de puesta en marcha con demora de tiempo
DX400T / CF40TD solamente (Fig. D)
7. El ventilador puede ajustarse con una demora de 2
minutos para la puesta en marcha cuando se utilice con
un interruptor de encendido / apagado externo. Coloque
el interruptor Z en la posición deseada. Tenga en
cuenta que por defecto el ventilador está ajustado en la
“Posición 0”.
8. Posición del interruptor Ajuste
0 Demora DESCONECTADA
I Demora CONECTADA
Montaje del ventilador sobre una pared o techo
(montaje en superficie)
1. Coloque el conducto en el orificio y alinéelo en la
posición deseada. Si se monta en la pared, asegúrese
que el conducto tenga una caída lejos del ventilador.
2. Marque las posiciones de los tres orificios de sujeción
A en la caja del ventilador
66
(Fig.E).
3. Si se monta en la pared, taladre tres orificios de 5,5
mm de diámetro para los tirafondos (suministrados). Si
se monta en el techo B, utilice las sujeciones
adecuados (no suministradas).
4. Corte el orificio de entrada del cable, si se precisa, en
el perímetro 0 y haga un corte longitudinal en el ojal
del cable. Deslice el perímetro 0 sobre la caja del
ventilador 6.
5. Introduzca los cables eléctricos en la caja del
ventilador 6 a través del orificio de entrada de cables
y perímetro posteriores, y vuelva a colocar el ojal del
cable. Asegúrese que el ojal del cable se
encuentre en posición y apriételo.
6. Coloque la caja del ventilador 6 en la pared o techo.
Asegúrese que la espiga circular 7 se introduzca en
el conducto.
7. Ajuste la caja del ventilador 6 en la pared, utilizando
los tornillos 8 o en el techo utilizando las sujeciones
adecuadas (no suministradas).
Si se monta en la pared (montaje a paño)
No se necesita el perímetro 0. Coloque el conducto en la
espiga circular 7.
Si el tamaño del orificio es el recomendado:
1. Monte las tres abrazaderas del cuerpo del ventilador
9 en la caja del ventilador 6 utilizando los tornillos
88
.
2. Haga un corte longitudinal en el ojal del cable. Introduzca
los cables eléctricos en la caja del ventilador 6 a través
del orificio de entrada de cables y del ojal del cable
Asegúrese que el ojal del cable se encuentre en
posición y apriételo.
3. Coloque la caja del ventilador 6 en la pared o techo.
Asegúrese que la espiga circular 7 se introduzca en
el conducto.
4. Apriete los tres tornillos 8 hasta que el ventilador
quede sujeto a la pared interior. Las abrazaderas del
cuerpo del ventilador 9 girarán a una posición de tope
automática. NO APRETAR DEMASIADO.
Si el tamaño del orificio es mayor que el recomendado,
es decir, más grande que la brida en la caja del
ventilador 6 (Principalmente se refiere a instalaciones
“retroajustadas”):
1. Las abrazaderas del cuerpo del ventilador NO SON
adecuadas. Construya un bastidor de madera con
dimensiones INTERIORES de 232 x 280 mm. La
profundidad debe ser de al menos 50 mm. Ajuste el
bastidor de madera en la pared interior y cubra el orificio.
2. Coloque la caja del ventilador 6 en la pared.
Asegúrese que la espiga circular 7 se introduzca en
el conducto.
3. Atornille la caja del ventilador 6 al bastidor de
madera, utilizando las ranuras en la brida (no se
suministran los tornillos).
Si se monta en el techo (montaje a paño)
1. No se necesita el perímetro 0.
2. Introduzca la caja del ventilador 6 en el orificio y
marque cuatro posiciones utilizando las ranuras en la
brida B.
3. Retire la caja del ventilador 6 del techo y ajuste las
cuatro pinzas para el techo (que se suministran) sobre
el borde del orificio de forma que las pinzas se alineen
con las marcas en el techo B.
4. Taladre cuatro orificios de guía en el techo, a través del
orificio de cada pinza, asegurándose que no se dañen
las pinzas, y ajuste las pinzas asegurándose que
están alineadas correctamente.
5. Ajuste el conducto en la espiga circular 7.
6. Coloque la caja del ventilador 6 en el techo.
7. Haga un corte longitudinal en el ojal del cable.
Introduzca el cable eléctrico en la caja del ventilador
6 a través del orificio de entrada de cables frontal.
Asegúrese que el ojal del cable se encuentre en
posición y apriételo.
8. Utilizando los tornillos !¡ (Fig. B), ajuste la brida de la
caja del ventilador en las pinzas de techo.ndo los brida
Terminación del conducto
Instale la rejilla exterior en la pared exterior. Para
montajes en el techo, utilice los equipos auxiliares
adecuados (no suministrados).
1. LEA TODAS LAS INSTRUCCIONES Y AVISOS DETALLADAMENTE ANTES DE COMENZAR LA INSTALACIÓN.
2. LAS INSTALACIONES Y EL CABLEADO DEBEN CUMPLIR LAS NORMATIVAS LOCALES ACTUALES (RU) O LAS NORMATIVAS APROPIADAS
(OTROS PAÍSES.) ES LA RESPONSABILIDAD DEL INSTALADOR ASEGURARSE QUE SE CUMPLEN LOS CÓDIGOS DE PRÁCTICA SOBRE
CONSTRUCCIÓN.
3. UN ELECTRICISTA COMPETENTE DEBE SUPERVISAR TODAS LAS INSTALACIONES.
4. ESTOS EQUIPOS DEBEN CONECTARSE A UNA RED DE CABLEADO FIJA.
5. VERIFIQUE QUE LACLASIFICACIÓN ELÉCTRICA QUE SE MUESTRA EN EL VENTILADOR SE CORRESPONDA CON EL SUMINISTRO DE LA RED.
6. A
VISO: ESTOS EQUIPOS DEBEN ESTAR CONECTADOS A TIERRA.
7. LEJOS DE FUENTES DIRECTAS DE CALOR (P. EJ. COCINAS DE GAS O PARRILLAS) Y NUNCA DONDE EXISTA LA POSIBILIDAD DE QUE
LA TEMPERATURA AMBIENTE SEA SUPERIOR A LOS 50°C.
8. CUANDO EL VENTILADOR SE INSTALE EN UNA HABITACIÓN QUE CONTENGA UN APARATO QUE QUEME COMBUSTIBLE, EL
INSTALADOR DEBE ASEGURARSE QUE LA CIRCULACIÓN DE AIRE FRESCO SEAADECUADA TANTO PARA EL VENTILADOR COMO PARA
EL APARATO QUE QUEME COMBUSTIBLE.
9. ASEGÚRESE QUE SE OBSERVAN TODAS LAS PRECAUCIONES DE SEGURIDAD RELEVANTES (PROTECCIÓN OCULAR Y ROPA DE
PROTECCIÓN CORRECTAS) CUANDO SE INSTALE, SE PONGA EN FUNCIONAMIENTO Y SE MANTENGA ESTE VENTILADOR.
10. LA FIGURA G OFRECE ORIENTACIÓN GENERAL PARA COLOCAR EL VENTILADOR. COLOQUE SIEMPRE EL VENTILADOR LO MÁS ALTO
POSIBLE.
11.SI CUALQUIERA DE LAS SECCIONES DEL CONDUCTO ESTUVIERA COLOCADA EN UNA POSICIÓN MÁS ALTA QUE EL VENTILADOR DEBE
INSTALARSE UNA TRAMPA DE CONDENSACIÓN LO MÁS CERCA POSIBLE DEL VENTILADOR.
ES
IMPORTANTE
Wire the electrical connections
1. Isolate the electricity supply and remove all
fuses.
The terminal block will accept cable up to
2.5mm
2
.
2. Use a double-pole isolating switch with a minimum
contact gap of 3mm in both poles.
3. Use suitably rated 3-core or 4-core cable
dependant on application.
4. Wire the fan as shown in
F and use the cable
clamp provided to secure the cable. Check fan
model to diagram.
DX400: “LH” = Live (High
Speed) / “LL” = Live (Low Speed)
5. Replace the terminal cover
5 and fasten the
retaining screws.
6. See section on “
User adjustments” if you wish to
use settings other than those that have been
factory set.
7. Refit the front cover
2 (Fig.C).
8. Connect the cable from the isolating switch to
electrical supply wiring, and re-check installation.
9. Refit fuses before turning on electricity supply.
10. For fixed wiring circuits, the protective fuse for the
appliance must not exceed 5A.
User adjustments
Before making any adjustments, isolate the fan
completely from the mains supply, check
specification below to see which features apply to
your fan.
1. Remove the front cover and replace after
adjustment (Fig.
C)
DX400 / DX400PC / DX400RS
There are no user adjustments for these fans.
DX400T
1. The timer over-run period can be adjusted
between approximately 30 seconds and 20
minutes. Use an electrician’s screwdriver and turn
screw “T” (Fig.
D), clockwise to increase time,
anti-clockwise to decrease. (Factory preset to
approximately 10 minutes)
CF40
1. The humidity setting is adjustable between
approximately 50% and 90% relative humidity.
Use an electrician’s screwdriver, and turn screw
“RH” (Fig.
D), clockwise to increase the relative
humidity setting and anti-clockwise to decrease.
(Note: the fan is more sensitive at 50% RH than
at 90%).
CF40TD / CF40RSTD
1. The timer over-run period can be adjusted
between approximately 30 seconds and 20
minutes. Use an electrician’s screwdriver and turn
screw “T” (Fig.
D), clockwise to increase time,
anti-clockwise to decrease.
2. The humidity setting is adjustable between
approximately 50% and 90% relative humidity.
Use an electrician’s screwdriver, and turn screw
“RH” (Fig.
D), clockwise to increase the relative
humidity setting and anti-clockwise to decrease.
(Note: the fan is more sensitive at 50% RH than
at 90%).
Using the fan
DX400
Operate the fan using the external on/off switch.
Repeat to switch off. The fan speed is pre-set by the
installer to either high or low speed. (If a change
over switch has been installed then the user can
switch between high speed and low speed.)
DX400PC
Pull Cord operation sequence:
Fan off (light off)
Pull cord once, fan operates on high speed (“light II”
is lit - high intensity)
Pull cord again, fan operates on low speed (“light II”
is lit - low intensity)
Pull cord again, fan off (light off)
An internal switch can be installer set to provide
continuous background extraction in the ‘Off’ state.
DX400T
Operate the fan using the on/off switch.
When the switch is turned on, the fan will operate at
High Speed.
When the switch is turned off, the fan continues to
operate at low speed for the adjustable timer over-run
period (“light I” is lit indicating fan is operating in
manual mode)
An internal switch can be installer set to provide
continuous background extraction in the ‘Off’ state.
Time delay start feature on or off.
This is set by the installer to provide a 2-minute time
delay start when the fan is switched on using the
external on/off switch.
DX400RS
Operate the fan using the on/off switch.
Select high or low speed using the remote switch.
An internal switch can be installer set to provide
continuous background extraction in the ‘Off’ state.
The Top Light “I” is lit at high intensity when the fan
runs at High Speed, and at low intensity when
running at Low speed. The light is out when the fan is
Off or running at Trickle extraction.
CF40 / CF40TD
Switched Operation
The fan can be wired with a separate on/off switch.
Fan operates at condensation speed when switched
on. Top “Light I” is lit when the separate on/off switch
is switched on. When switched off, the fan will
continue to operate if the humidity level is above that
set by adjusting screw “RH”. CF40TD only: When
switched off, the fan continues to operate for the
adjustable timer over-run period.
Condensation Operation
The fan operates at condensation control speed,
when the relative humidity exceeds the set level, and
turns off when the humidity drops.
Boost Operation
Pull Cord sequence:
Automatic condensation operation (Both lights off)
Pull Cord once, fan operates on high speed (bottom
“light II” is on - High intensity).
Pull cord again, fan operates on manual
condensation speed (bottom “light II” is on - low
intensity)
Pull cord again, fan operates at automatic
condensation speed (both lights off)
Trickle feature on or off
This is set by the installer to provide continuous
background extraction, when the humidity level is
below that set by adjusting screw “RH” and the fan is
in automatic condensation mode.
CF40TD only
Time delay start feature on or off
This is set by the installer to provide a 2-minute time
delay start when the fan is switched on using a
separate on/off switch.
CF40RSTD
Condensation Operation
The fan operates at condensation control speed,
when the relative humidity exceeds the set level, and
turns off when the humidity drops.
Boost Operation
Operate the fan using the on/off switch.
Select high or low speed using the remote switch.
When switched off, the fan continues to operate for
the adjustable timer over-run period.
An internal switch can be installer set to provide
continuous background extraction in the ‘Off’ state.
The Top Light “I” is lit at high intensity when the fan
runs at High Speed, and at low intensity when
running at Low speed. The light is out when the fan is
Off or running at Trickle extraction.
Cleaning
1. Before cleaning, isolate the fan completely
from the mains supply.
2. Only clean the external surface of the fan, using
a damp lint free cloth.
3. Do not use strong detergents, solvents or
chemical cleaners.
4. Allow fan to dry thoroughly before use.
5. Apart from cleaning, no other maintenance is
required.
Key
See Diagram E
1. Baffle Plate
2. Front Cover
3. Impeller
4. Fixing Screws
5. Terminal Cover
6. Fan Box
7. Circular Spigot
8. Clamp screws and wall plugs - 3 off
9. Fan Body Clamps - 3 off
10. Surround
11. Ceiling Screws 25mm long 4 off (Diagram B)
12. Foam Tape
PLEASE LEAVE THIS LEAFLET WITH THE FAN
FOR THE BENEFIT OF THE USER.
Pour que l'installation soit plus rapide et plus facile, il peut
être nécessaire d'utiliser les options auxiliaires indiquées
au paragraphe "Options Auxiliaires".
En cas d'installation murale (montage en surface)
1. Sur le mur, marquez le centre du trou de la gaine A.
2. Utilisez ce centre pour découper une ouverture dans le
mur de diamètre 117 mm, avec une légère retombée
vers l'extérieur.
3. Installez le tube mural (non fourni) et mettez en place
du mortier.
En cas d'installation murale (montage encastré)
1. Sur le mur, marquez le centre du trou de la gaine A et
percez un trou pilote à travers les deux murs.
2. Utilisez le centre pour marquer un trou rectangulaire
pour le mur intérieur en utilisant les dimensions A.
3. Découpez le trou rectangulaire dans le mur intérieur.
4. Allez à l'extérieur et découpez un trou de diamètre
117 mm dans le mur extérieur en utilisant le petit trou
comme centre.
5. Mesurez l'épaisseur du mur. Découpez le tube mural
(WD100) non fourni, pour que son épaisseur soit
inférieure de 85 mm à l'épaisseur du mur.
En cas d'installation au plafond (montage en surface)
Cette méthode nécessite un espace au-dessus du plafond,
tel que grenier ou mansarde, permettant le passage d'une
gaine de diamètre interne 100 mm, ou une cavité minimum
de 70 mm en utilisant une gaine plate.
1. Marquez le centre du trou de la gaine A sur le plafond
en évitant les poutres de soutien et les câbles enfouis,
etc.
2. Découpez un trou de diamètre 117 mm en utilisant le
centre marqué.
En cas d'installation au plafond (encastrement)
Pour des gaines de diamètre 100 mm :
Cette méthode nécessite un espace au-dessus du plafond,
tel que grenier ou mansarde, permettant le passage d'une
gaine de diamètre interne 100 mm.
1. Marquez un trou rectangulaire en utilisant les
dimensions B.
2. 1. Découpez le trou en évitant les poutres de soutien et
les câbles enfouis, etc.
Dans le cas de gaines plates :
• Ce ventilateur peut être installé dans une cavité de
140 mm avec le centreur cylindrique 7.
Préparation du ventilateur pour procéder à l'installation
1. Déposez le capot avant 2 (Fig. C).
2. Installez la bande de mousse fournie 12 autour du
centreur cylindrique 7 (Fig. E).
3. Enlevez le couvercle du boîtier électrique 5 (Fig. E).
Réglage de la vitesse de condensation
CF40 / CF40TD / CF40RSTD Seulement (Fig. D)
4. La vitesse correcte de contrôle de condensation doit
être sélectionnée en fonction des dimensions de la
pièce dans laquelle le ventilateur doit être installé.
Faites glisser le commutateur X sur la position voulue.
Le ventilateur est réglé en usine sur la "Position 2".
5. Position du Commutateur Volume de la pièce (m
3
)
1 mportant (54 et plus)
2 Moyen (30 – 54)
3 Faible (moins de 30)
Réglage de la vitesse lente
Pour tous les modèles sauf DX400 (Fig.D)
6. Le ventilateur peut être réglé pour assurer une vitesse
lente constante d'extraction. Faites glisser le
commutateur Y sur la position voulue. Le ventilateur
est réglé en usine sur la "Position 0".
Position du Commutateur Réglage
0Extraction lente hors service (OFF)
I Extraction lente en service (ON)
Réglage de la temporisation au démarrage
Pour les modèles DX400T / CF40TD Seulement (Fig. D)
7. Le ventilateur peut être réglé pour que son démarrage
intervienne après un délai de temporisation de 2
minutes lorsqu'on utilise un commutateur extérieur
marche/arrêt (on/off). Faites glisser le commutateur Z
sur la position voulue. Le ventilateur est réglé en usine
sur la "Position 0".
8. Position du Commutateur Réglage
0Temporisation de démarrage hors
service (OFF)
ITemporisation de démarrage en
service (ON)
Installation du ventilateur sur un mur ou au plafond
(montage en surface)
1. Placez la gaine dans le trou et alignez sur la position
voulue. En cas de montage mural, vérifiez que la gaine
est inclinée vers le bas en s'éloignant du ventilateur.
2. Marquez les positions des trois trous de fixation A
dans le boîtier du ventilateur 6 (Fig. E).
3. En cas de montage mural, percez trois trous de
diamètre 5,5 mm pour les fiches murales (fournies). En
cas de montage au plafond B, utilisez les fixations
appropriées (non fournies).
4. Découpez le trou d'entrée de câble, si nécessaire,
dans l'encadrement 0 et séparez la bague de
passage du câble. Faites glissez l'encadrement 0 sur
le boîtier du ventilateur 6.
5. Faites passer les câbles électriques dans le boîtier du
ventilateur 6 à travers le trou d'entrée arrière de câble
et l'encadrement, et remettez en place la bague de
passage du câble. Vérifiez que la bague de passage
du câble est en place et est bien serrée.
6. Présentez le boîtier du ventilateur 6 sur le mur ou le
plafond. Vérifiez que le centreur cylindrique 7 pénètre
dans la gaine.
7. Fixez le boîtier du ventilateur 6 sur le mur à l'aide des
vis 8 ou au plafond en utilisant les fixations
appropriées (non fournies).
En cas de montage mural (encastrement)
L'encadrement 0 n'est pas nécessaire. Installez la gaine
sur le centreur cylindrique 7.
Si le diamètre du trou est celui recommandé :
1. Assemblez les trois colliers 9 du corps du ventilateur
sur le boîtier du ventilateur 6 avec des vis 8.
2. Séparez la bague de passage de câble. Faites passer
les câbles électriques dans le boîtier du ventilateur 6
à travers le trou d'entrée de câble et la bague de
passage de câble.
Vérifiez que la bague de passage du câble est en
place et est bien serrée.
3. Présentez le boîtier du ventilateur 6 sur le mur.
Vérifiez que le centreur cylindrique 7 pénètre dans la
gaine.
4. Serrez les trois vis 8 pour que le ventilateur soit bien
fixé sur le mur intérieur. Les colliers 9 du corps du
ventilateur tourneront jusqu'à une position d'arrêt
automatique. NE SERREZ PAS TROP.
Si le diamètre du trou est supérieur à celui
recommandé, par exemple est supérieur à la bride sur
le boîtier du ventilateur 6 (le plus souvent sur des
installations en rattrapage) :
1. Les colliers du corps du ventilateur NE
CONVIENNENT PAS. Construisez un cadre en bois de
dimensions INTERNES 232 X 280 mm. Sa profondeur
doit être au moins de 50 mm. Installez le cadre en bois
dans le mur interne et adaptez le trou.
2. Présentez le boîtier du ventilateur 6 sur le mur. Vérifiez
que le centreur cylindrique 7 pénètre dans la gaine.
3. Vissez le boîtier du ventilateur 6 sur le cadre en bois
à l'aide des fentes dans la bride (les vis ne sont pas
fournies).
En cas de montage au plafond (encastrement)
1. L'encadrement 0 n'est pas nécessaire.
2. Insérez le boîtier du ventilateur 6 dans le trou et
marquez les quatre positions en utilisant les fentes
dans la bride B.
3. Enlevez du plafond le boîtier du ventilateur 6 et
installez les quatre clips de plafond (fournis) sur le bord
du trou pour que les clips soient alignés avec les
marques sur le plafond B.
4. Percez 4 trous pilotes dans le plafond à travers le trou
de chaque clip en veillant à ne pas endommager le
clip, et installez les clips en les alignant correctement.
5. Installez la gaine sur le centreur cylindrique 7.
6. Présentez le boîtier du ventilateur 6 sur le plafond.
7. Séparez la bague de passage de câble. Faites passer
le câble électrique dans le boîtier du ventilateur 6 à
travers le trou d'entrée avant de câble.
Vérifiez que la bague de passage du câble est en
place et est bien serrée.
8. A l'aide des vis !¡ (Fig. B), fixez la bride du boîtier du
ventilateur sur les clips de plafond.
Terminaison de la gaine
Placez une grille extérieure sur le mur extérieur. En cas
de montage plafond, utilisez les options auxiliaires
appropriées (non fournies).
1. LISEZ ATTENTIVEMENT TOUTES LES INSTRUCTIONS ET AVERTISSEMENTS AVANT DE COMMENCER L'INSTALLATION.
2. L'INSTALLATION ET LE CABLAGE DOIVENT ETRE CONFORMES A LA REGLEMENTATION ACTUELLE IEE (UK), AUX REGLEMENTATIONS
REGIONALES OU AUX AUTRES REGLEMENTATIONS APPROPRIEES (AUTRES PAYS). IL APPARTIENT A L'INSTALLATEUR DE RESPECTER
LES CODES APPROPRIES DE PRATIQUE CONCERNANT LES BATIMENTS.
3. UN ELECTRICIEN QUALIFIE DOIT SUPERVISER TOUTE L'INSTALLATION.
4. CES APPAREILS SONT DESTINES A ETRE RACCORDES A DES CABLES FIXES.
5. VERIFIEZ QUE LES SPECIFICATIONS ELECTRIQUES INDIQUEES SUR LE VENTILATEUR CORRESPONDENT A CELLES DE
L'ALIMENTATION SECTEUR.
6. A
TTENTION-DANGER : CES APPAREILS DOIVENT ETRE RACCORDES
A LA TERRE.
7. PLACEZ LOIN DES SOURCES DIRECTES DE CHALEUR (PAR EXEMPLE, GAZINIERES OU GRILLES AU NIVEAU DE L'OEIL) ET JAMAIS DANS
UNE PIECE OU LA TEMPERATURE AMBIANTE RISQUE DE DEPASSER 50°C.
8. LORSQU'ON INSTALLE LE VENTILATEUR DANS UNE PIECE CONTENANT UN APPAREIL A GAZ, L'INSTALLATEUR DOIT S'ASSURER QUE
LE TAUX DE RENOUVELLEMENT DE L'AIR EST SUFFISANT A LA FOIS POUR LE VENTILATEUR ET L'APPAREIL A GAZ.
9. VERIFIEZ QUE TOUTES LES PRECAUTIONS DE SECURITE (PROTECTIONS OCULAIRES CORRECTES ET VETEMENTS DE PROTECTION,
ETC) ONT ETE PRISES POUR L'INSTALLATION, LE FONCTIONNEMENT ET LA MAINTENANCE DE CE VENTILATEUR.
10. POUR DES CONSEILS GENERAUX CONCERNANT L'IMPLANTATION DU VENTILATEUR, VOIR LA "FIGURE G.". PLACEZ TOUJOURS LE
VENTILATEUR LE PLUS HAUT POSSIBLE.
11.SI UNE PARTIE DE LA GAINE EST PLACEE PLUS HAUT QUE LE VENTILATEUR, ON DOIT INSTALLER UN COLLECTEUR DE CONDENSATION
(XCT100) LE PLUS PRES POSSIBLE DU VENTILATEUR.
F
IMPORTANT
Câblages électriques
1. Coupez l'alimentation électrique et enlevez tous
les fusibles.
Le bornier acceptera des câbles de section
maximum 2.5mm
2
.
2. Utilisez un sectionneur polaire avec un entrefer
minimum de 3 mm pour les deux pôles.
3. Utilisez un câble à 3 ou à 4 conducteurs de capacité
appropriée selon l'application.
4. Câblez le ventilateur comme indiqué en
F et utilisez
les colliers fournis pour fixer le câble. Vérifiez d'après
le schéma concernant le modèle du ventilateur.
DX400 : "LH" = Phase (Vitesse Elevée) / "LL" =
Phase (Vitesse Lente).
5. Remettez en place le couvercle du bornier
5 et fixez
les vis de retenue.
6. Voir la section
"Réglages par l'Utilisateur" si vous
voulez utiliser des valeurs de réglage différentes de
celles qui ont été réglées en usine.
7. Remettez en place le capot avant
2 (Fig.C).
8. Raccordez le câble entre le sectionneur et
l'alimentation électrique, et vérifiez à nouveau
l'installation.
9. Remettez en place les fusibles avant de brancher
l'alimentation électrique.
10. Pour les circuits de câbles fixes, le fusible de
protection du ventilateur doit avoir une capacité ne
dépassant pas 5 A.
Réglages par l'Utilisateur
Avant de procéder à des réglages, isolez
complètement le ventilateur de l'alimentation secteur,
et vérifiez les spécifications ci-dessous pour connaître
les spécifications s'appliquant à votre ventilateur.
1. Enlevez Ie couvercle avant et remettez-le en place
après les réglages (Fig.
C)
DX400 / DX400PC / DX400RS
L'utilisateur ne doit effectuer aucun réglage sur ces
ventilateurs.
DX400T
1. L'intervalle de temps de la minuterie peut être réglé
entre environ 30 secondes et 20 minutes. Utilisez un
tournevis d'électricien pour tourner la vis "T" (Fig.
D)
dans le sens des aiguilles d'une montre pour
augmenter l'intervalle de temps et dans le sens
contraire pour le diminuer. (L'intervalle de temps
préréglé en usine est d'environ 10 minutes.)
CF40
1. 1. Le taux d'humidité relative peut être réglé entre
environ 50 % et 90 %. Utilisez un tournevis
d'électricien pour faire tourner la vis "RH" (Fig.
D)
dans le sens des aiguilles d'une montre pour
augmenter le taux d'humidité relative et dans le sens
contraire pour le diminuer. (Nota : Le ventilateur est
plus sensible avec un taux d'humidité relative de 50 %
qu'avec un taux de 90 %.)
CF40TD / CF40RSTD
1. L'intervalle de temps de la minuterie peut être réglé
entre environ 30 secondes et 20 minutes. Utilisez un
tournevis d'électricien pour faire tourner la vis "T" (Fig.
D) dans le sens des aiguilles d'une montre pour
augmenter l'intervalle de temps et dans le sens
contraire pour le diminuer.
2. Le taux d'humidité relative peut être réglé entre
environ 50 % et 90 %. Utilisez un tournevis
d'électricien pour faire tourner la vis "RH" (Fig.
D)
dans le sens des aiguilles d'une montre pour
augmenter le taux d'humidité relative et dans le sens
contraire pour le diminuer. (Nota : Le ventilateur est
plus sensible avec un taux d'humidité relative de 50 %
qu'avec un taux de 90 %.)
Utilisation du ventilateur
DX400
Pour mettre en route le ventilateur, manœuvrez le
commutateur extérieur marche/arrêt (on/off). manœuvrez
à nouveau pour arrêter le ventilateur. La vitesse du
ventilateur est préréglée par l'installateur sur une valeur
élevée ou faible. (Si un commutateur a été installé,
l'utilisateur peut alors passer de la valeur élevée à la
vitesse lente et vice et versa.)
DX400PC
Séquence de fonctionnement en tirant sur le Cordon :
Ventilateur arrêté (voyant éteint)
Tirez une fois sur le cordon, le ventilateur fonctionne à
vitesse élevée (le "voyant II" est allumé avec une forte
intensité lumineuse.)
Tirez à nouveau sur le cordon, le ventilateur fonctionne à
vitesse lente (le "voyant II" est allumé avec une faible
intensité lumineuse.)
Tirez à nouveau sur le cordon, le ventilateur s'arrête
(voyant éteint).
Un commutateur interne peut être installé pour assurer
une extraction de fond continue à l'état arrêté ("Off").
DX400T
Manœuvrez le ventilateur en utilisant le commutateur
marche/arrêt (on/off).
Lorsque le commutateur est fermé (on), le ventilateur
fonctionnera à vitesse élevée.
Lorsque le commutateur est ouvert (off), le ventilateur
continue à fonctionner à vitesse lente pendant l'intervalle
de temps fixé par la minuterie (le "voyant I" s'allume pour
indiquer que le ventilateur fonctionne en mode manuel).
Un commutateur interne peut être installé pour assurer
une extraction de fond continue à l'état arrêté ("Off").
Mise en service ou hors service de la temporisation au
démarrage.
L'installateur fixe cette temporisation au démarrage à 2
minutes lorsque le ventilateur est mis en route en utilisant
le commutateur extérieur marche/arrêt (on/off).
DX400RS
Démarrez le ventilateur en manœuvrant le commutateur
marche/arrêt (on/off).
Sélectionnez la vitesse élevée ou la vitesse lente à l'aide
du commutateur à distance. Un contacteur interne peut
être installé pour assurer une extraction de fond continue
à l'état arrêté ("Off").
Le Voyant Supérieur "I" s'allume avec une forte intensité
lumineuse lorsque le ventilateur tourne à vitesse élevée,
et avec une faible intensité lumineuse lorsqu'il tourne à
vitesse lente. Le voyant s'éteint lorsque le ventilateur est
arrêté ou lorsqu'il fonctionne avec la vitesse lente
d'extraction.
CF40 / CF40TD
Fonctionnement avec Commutateur
Le ventilateur peut être câblé en l'équipant d'un
commutateur marche/arrêt (on/off) séparé. Le ventilateur
fonctionne à la vitesse de condensation lorsque ce
commutateur est fermé (on). Le Voyant Supérieur "I"
s'allume lorsque le commutateur marche/arrêt (on/off) est
fermé (on). Lorsqu'il est ouvert (off), le ventilateur
continuera à fonctionner si le taux d'humidité est supérieur
à la valeur fixée par la grille de réglage "RH". Modèle
CF40TD seulement : lorsque le commutateur est ouvert
(on), le ventilateur continue à fonctionner pendant
l'intervalle de temps fixé par la minuterie.
Fonctionnement avec Condensation
Le ventilateur fonctionne à la vitesse de contrôle de
condensation lorsque le taux d'humidité relative dépasse
le niveau fixé, et il s'arrête lorsque ce taux d'humidité
diminue.
Fonctionnement Renforcé
Séquence pour tirer le Cordon :
Fonctionnement avec condensation automatique (les deux
voyants éteints).
Tirez une fois sur le cordon, le ventilateur fonctionne à la
vitesse élevée (le voyant inférieur "II" est allumé avec une
forte intensité lumineuse).
Tirez à nouveau sur le cordon ; le ventilateur fonctionne
avec la vitesse manuelle de condensation (le voyant
inférieur "II") est allumé avec une faible intensité
lumineuse).
Tirez à nouveau sur le cordon ; le ventilateur fonctionne
avec la vitesse de condensation automatique (les deux
voyants éteints).
Mise en service ou hors service de l'extraction lente
Cette fonction est réglée par l'installateur pour assurer une
extraction de fond continue lorsque le taux d'humidité est
inférieur à celui fixé par la vis de réglage "RH" et lorsque
le ventilateur est en mode condensation automatique.
CF40TD seulement
Mise en service ou hors service de la temporisation au
démarrage.
Cette fonction est réglée par l'installateur pour assurer une
temporisation de 2 minutes au démarrage lorsque le
ventilateur est mis en route à l'aide d'un commutateur
marche/arrêt (on/off) séparé.
CF40RSTD
Fonctionnement avec Condensation
Le ventilateur fonctionne à la vitesse de contrôle de
condensation lorsque le taux d'humidité relative dépasse
le niveau fixé, et s'arrête lorsque le taux d'humidité
diminue.
Fonctionnement Renforcé
Démarrez le ventilateur à l'aide du commutateur
marche/arrêt (on/off).
Sélectionnez la vitesse élevée ou la vitesse lente à l'aide
du commutateur éloigné.
Lorsque ce commutateur est ouvert (off), le ventilateur
continue à fonctionner pendant l'intervalle de temps fixé
par la minuterie.
Un commutateur interne peut être installé pour assurer
une extraction de fond continue lorsque le commutateur
est ouvert ("Off"). Le Voyant Supérieur "I" est allumé avec
une forte intensité lumineuse lorsque le ventilateur tourne
à la vitesse élevée, et avec une faible intensité lumineuse
lorsqu'il tourne à faible vitesse. Le voyant s'éteint lorsque
le ventilateur est arrêté ou lorsqu'il tourne à la vitesse
d'extraction lente.
Nettoyage
1. Avant le nettoyage, isolez complètement le
ventilateur de l'alimentation secteur.
2. Nettoyez uniquement la surface extérieure du
ventilateur en utilisant un chiffon humide non
pelucheux.
3. N'utilisez pas de détergents, de solvants ou de
produits chimiques de nettoyage très forts.
4. Laissez sécher complètement le ventilateur avant de
l'utiliser.
5. En dehors du nettoyage, aucune autre maintenance
n'est nécessaire.
Clef
SVoir le Schéma E
1. Chicane (Déflecteur)
2. Couvercle Avant
3. Rotor
4. Vis de Fixation
5. Couvercle du Bornier
6. Boîtier du Ventilateur
7. Centreur Cylindrique
8. Vis de collier et fiches murales (3)
9. Colliers de Corps du Ventilateur (3)
10. Encadrement
11. Vis de Plafond longueur 25 mm (4) (Schéma B)
12. Ruban de Mousse
PRIERE DE CONSERVER CETTE BROCHURE AVEC
LE VENTILATEUR DANS L'INTERET DE
L'UTILISATEUR.
Καλωδίωση των ηλεκτρικών συνδέσεων
ΠΡΕΙ∆ΠΙΗΣΗ! Η ΣΥΣΚΕΥΗ ΑΥΤΗ ΠΡΕΠΕΙ ΝΑ
ΓΕΙΩΝΕΤΑΙ.
1. Απµνώστε την ηλεκτρική παρή και ααιρέστε λες
τις ασάλειες.
Τ τερµατικ µπλκ δέεται καλώδι µέρι και
2,5 λστ².
2. ρησιµπιήστε διπλικ απµνωτικ διακπτη µε
ελάιστ κεν επαής 3 λστ. και στυς δυ πλυς.
3. ρησιµπιήστε κατάλληλα διααθµισµέν καλώδι 3
ή 4 πυρήνων ανάλγα µε την εαρµγή.
4. Καλωδιώστε τν εαεριστήρα πως αίνεται στ F
και ρησιµπιήστε τν παρεµεν σιτήρα
καλωδίυ για να στερεώσετε τ καλώδι. Ελέγτε τ
µντέλ τυ εαεριστήρα στ διάγραµµα. DX400: «LH»
= Ηλεκτρρ (Ψηλή ταύτητα) «LL» = Ηλεκτρρ
(αµηλή ταύτητα)
5. Επανατπθετήστε τ τερµατικ κάλυµµα 5 και
σίτε τις ίδες συγκράτησης.
6. ∆ιαάστε τ µέρς «Ρυθµίσεις απ τν ρήστη» αν
θέλετε να ρησιµπιήσετε ρυθµίσεις άλλες απ
αυτές πυ έυν γίνει απ τ εργστάσι.
7. Επανατπθετήστε τ µπρστιν κάλυµµα
2 (Σ.C).
8. Συνδέστε τ καλώδι απ τν απµνωτικ διακπτη
πρς την καλωδίωση της ηλεκτρικής παρής και
ελέγτε ανά την εγκατάσταση.
9. Επανατπθετήστε τις ασάλειες πριν ανίετε την
ηλεκτρική παρή.
10. Για κυκλώµατα σταθερής καλωδίωσης, η
πρστατευτική ασάλεια της συσκευής δεν πρέπει να
υπεραίνει τα 5Α.
Ρυθµίσεις απ τν ρήστη
Πριν κάνετε πιεσδήπτε ρυθµίσεις, απµνώστε τν
εαεριστήρα τελείως απ την ηλεκτρική παρή και
ελέγτε την πρδιαγραή πι κάτω για να δείτε πιά
αρακτηριστικά ισύυν στην περίπτωση τυ εαεριστήρα
σας.
1. Ααιρέστε τ µπρστιν κάλυµµα και
επανατπθετήστε τ µετά τη ρύθµιση (Σ. C)
DX400 / DX400PC / DX400RS
Στυς εαεριστήρες αυτύς δεν υπάρυν ρυθµίσεις πυ
γίννται απ τν ρήστη.
DX400T
1. Η περίδς παράτασης λειτυργίας τυ
ρνρυθµιστή µπρεί να ρυθµιστεί µεταύ περίπυ
30 δευτερλέπτων και 20 λεπτών. ρησιµπιήστε
κατσαίδι ηλεκτρλγυ και γυρίστε τη ίδα «Τ» (Σ.
D) σύµωνα µε τη ρά τυ ρλγιύ για να
αυήσετε τν ρν ή αντίθετα πρς τη ρά τυ
ρλγιύ για να τν µειώσετε. (Είναι εκ των πρτέρων
ρυθµισµένς απ τ εργστάσι περίπυ στα 10
λεπτά).
CF40
1. Η ρύθµιση της υγρασίας είναι δεκτική ρύθµισης σε
σετική υγρασία µεταύ περίπυ 50% και 90%.
ρησιµπιήστε κατσαίδι ηλεκτρλγυ και γυρίστε
τη ίδα «RH» (Σ.
D) σύµωνα µε τη ρά τυ
ρλγιύ για να αυήσετε τη ρύθµιση σετικής
υγρασίας ή αντίθετα πρς τη ρά τυ ρλγιύ για
να τη µειώσετε. (Σηµείωση: εαεριστήρας είναι πι
ευαίσθητς σε σετική υγρασία 50% παρά 90%).
CF40TD / CF40RSTD
1. Η περίδς παράτασης λειτυργίας τυ
ρνρυθµιστή µπρεί να ρυθµιστεί µεταύ περίπυ
30 δευτερλέπτων και 20 λεπτών. ρησιµπιήστε
κατσαίδι ηλεκτρλγυ και γυρίστε τη ίδα «Τ» (Σ.
D) σύµωνα µε τη ρά τυ ρλγιύ για να
αυήσετε τν ρν ή αντίθετα πρς τη ρά τυ
ρλγιύ για να τν µειώσετε.
2. Η ρύθµιση της υγρασίας είναι δεκτική ρύθµισης σε
σετική υγρασία µεταύ περίπυ 50% και 90%.
ρησιµπιήστε κατσαίδι ηλεκτρλγυ και γυρίστε
τη ίδα «RH» (Σ. D) σύµωνα µε τη ρά τυ
ρλγιύ για να αυήσετε τη σετική υγρασία ή
αντίθετα πρς τη ρά τυ ρλγιύ για να τη
µειώσετε. (Σηµείωση: εαεριστήρας είναι πι
ευαίσθητς σε σετική υγρασία 50% παρά 90%).
ρήση τυ εαεριστήρα
DX400
εαεριστήρας τίθεται σε λειτυργία ρησιµπιώντας τν
εωτερικ διακπτη on/off. Με τν ίδι τρπ τν κλείνετε.
Η ταύτητα τυ εαεριστήρα ρυθµίεται εκ των πρτέρων
απ τ άτµ πυ κάνει την εγκατάσταση σε ψηλή ή
αµηλή. (Αν εγκατασταθεί εναλλακτικς διακπτης, ττε
ρήστης µπρεί να επιλέγει ψηλή ή αµηλή ταύτητα).
DX400PC
∆ιαδικασία λειτυργίας µε κρδνι τραήγµατς:
εαεριστήρας είναι σηστς (τ ως είναι σηστ)
Τραήτε τ κρδνι µια ρά, για να λειτυργήσει
εαεριστήρας σε ψηλή ταύτητα (τ «ωτάκι ΙΙ» είναι
αναµµέν - υψηλή ένταση)
Τραήτε ανά τ κρδνι, για να λειτυργήσει
εαεριστήρας σε αµηλή ταύτητα (τ «ωτάκι ΙΙ» είναι
αναµµέν - αµηλή ένταση)
Τραήτε ανά τ κρδνι, για να κλείσει εαεριστήρας
(τ ως είναι κλειστ)
Εσωτερικς διακπτης µπρεί να ρυθµιστεί απ τ τ
στάδι της εγκατάστασης, για να παρέει συνεή στ
άθς εαγωγή σε κατάσταση «Off» (κλειστς).
DX400T
εαεριστήρας τίθεται σε λειτυργία ρησιµπιώντας τ
διακπτη on/off.
ταν ανίγετε τ διακπτη, εαεριστήρας λειτυργεί σε
ψηλή ταύτητα.
ταν κλείνετε τν διακπτη, εαεριστήρας συνείει να
λειτυργεί σε αµηλή ταύτητα κατά τη ρυθµιµενη
περίδ παράτασης λειτυργίας τυ ρνρυθµιστή (τ
«ωτάκι Ι» ανάει για να δείνει τι εαεριστήρας
λειτυργεί σε µη αυτµατη λειτυργία).
Εσωτερικς διακπτης µπρεί να ρυθµιστεί απ τ τ
στάδι της εγκατάστασης, για να παρέει συνεή στ
άθς εαγωγή σε κατάσταση «Off» (κλειστς).
Λειτυργία εκκίνησης µε ρνική καθυστέρηση ανικτή ή
κλειστή
Η λειτυργία αυτή ρυθµίεται απ τ άτµ πυ κάνει την
εγκατάσταση, για να παρέει εκκίνηση µε ρνική
καθυστέρηση 2 λεπτών ταν ανίγετε τν εαεριστήρα
ρησιµπιώντας τν εωτερικ διακπτη on/off.
DX400RS
εαεριστήρας τίθεται σε λειτυργία ρησιµπιώντας τ
διακπτη on/off.
Επιλέγετε ψηλή ή αµηλή ταύτητα ρησιµπιώντας τν
τηλεδιακπτη.
Εσωτερικς διακπτης µπρεί να ρυθµιστεί απ τ τ
στάδι της εγκατάστασης, για να παρέει συνεή στ
άθς εαγωγή σε κατάσταση «Off» (κλειστς).
Τ Πάνω Φωτάκι «Ι» ανάει σε ψηλή ένταση ταν
εαεριστήρας λειτυργεί σε Ψηλή Ταήτητα και σε αµηλή
ένταση ταν λειτυργεί σε αµηλή Ταύτητα. Τ ωτάκι
είναι σηστ ταν εαεριστήρας είναι κλειστς ή
ρίσκεται στην αργή λειτυργία.
CF40 / CF40TD
Λειτυργία µε διακπτη
εαεριστήρας µπρεί να καλωδιωθεί µε εωριστ
διακπτη on/off. ταν τίθεται σε λειτυργία,
εαεριστήρας λειτυργεί µε ταύτητα υγρπίησης. Τ
πάνω «Φωτάκι Ι» ανάει ταν ανίγετε τν εωριστ
διακπτη on/off. ταν τν κλείνετε, εαεριστήρας θα
συνείει να λειτυργεί αν τ επίπεδ υγρασίας επερνά
τ ρυθµισµέν µε τη ίδα «RH» επίπεδ.
Για τν CF40TD µν: ταν κλείνετε τν διακπτη,
εαεριστήρας συνείει να λειτυργεί κατά τη ρυθµιµενη
περίδ παράτασης λειτυργίας τυ ρνρυθµιστή.
Λειτυργία Υγρπίησης
εαεριστήρας λειτυργεί σε ταύτητα ελέγυ
υγρπίησης, ταν η σετική υγρασία υπεραίνει τ
ρυθµισµέν επίπεδ, και κλείνει ταν η υγρασία
κατέρεται.
Ενισυµένη λειτυργία
∆ιαδικασία λειτυργίας µε κρδνι τραήγµατς:
Αυτµατη λειτυργία υγρπίησης (και τα δυ ωτάκια
σηστά)
Τραήτε τ κρδνι µια ρά, για να λειτυργήσει
εαεριστήρας σε ψηλή ταύτητα (τ κάτω «ωτάκι ΙΙ» είναι
αναµµέν - υψηλή ένταση)
Τραήτε ανά τ κρδνι, για να λειτυργήσει
εαεριστήρας σε ταύτητα µη αυτµατης υγρπίησης (τ
κάτω «ωτάκι ΙΙ» είναι αναµµέν - αµηλή ένταση)
Τραήτε ανά τ κρδνι, για να λειτυργήσει
εαεριστήρας σε ταύτητα αυτµατης υγρπίησης (και τα
δυ ωτάκια σηστά)
Αργή λειτυργία ανικτή ή κλειστή
Η λειτυργία αυτή ρυθµίεται απ τ άτµ πυ κάνει την
εγκατάσταση για να παρέει συνεή εαγωγή στ άθς,
ταν τ επίπεδ υγρασίας είναι κάτω απ αυτ πυ
ρυθµίεται µε τη ρήση της ίδας «RH» και εαεριστήρας
ρίσκεται σε λειτυργία αυτµατης υγρπίησης.
Μν για τν CF40TD
Time delay start feature on or off
Λειτυργία εκκίνησης µε ρνική καθυστέρηση ανικτή ή
κλειστή
Η λειτυργία αυτή ρυθµίεται απ τ άτµ πυ κάνει την
εγκατάσταση για να παρέει εκκίνηση µε ρνική
καθυστέρηση 2 λεπτών ταν ανίγετε τν εαεριστήρα
ρησιµπιώντας εωριστ διακπτη on/off.
CF40RSTD
Λειτυργία Υγρπίησης
εαεριστήρας λειτυργεί σε ταύτητα ελέγυ
υγρπίησης, ταν η σετική υγρασία υπεραίνει τ
ρυθµισµέν επίπεδ, και κλείνει ταν η υγρασία
κατέρεται.
Ενισυµένη λειτυργία
εαεριστήρας τίθεται σε λειτυργία ρησιµπιώντας τ
διακπτη on/off.
Επιλέγετε ψηλή ή αµηλή ταύτητα ρησιµπιώντας τν
τηλεδιακπτη.
ταν κλείνετε τν διακπτη, εαεριστήρας συνείει να
λειτυργεί κατά τη ρυθµιµενη περίδ παράτασης
λειτυργίας τυ ρνρυθµιστή.
Εσωτερικς διακπτης µπρεί να ρυθµιστεί απ τ τ
στάδι της εγκατάστασης, για να παρέει συνεή στ
άθς εαγωγή σε κατάσταση «Off» (κλειστς).
Τ Πάνω Φωτάκι «Ι» ανάει σε ψηλή ένταση ταν
εαεριστήρας λειτυργεί σε Ψηλή Ταήτητα και σε αµηλή
ένταση ταν λειτυργεί σε αµηλή Ταύτητα. Τ ωτάκι
είναι σηστ ταν εαεριστήρας είναι κλειστς ή
ρίσκεται στην αργή λειτυργία.
Καθάρισµα
1.
Πριν τ καθάρισµα, απµνώνετε τν εαεριστήρα
τελείως απ την ηλεκτρική παρή.
2. Καθαρίετε µν την εωτερική επιάνεια τυ
εαεριστήρα, ρησιµπιώντας ένα υγρ πανί πυ δεν
έει νύδι.
3. Μη ρησιµπιείτε ισυρά απρρυπαντικά, διαλυτικά ή
ηµικά υλικά καθαρίσµατς.
4. Αήστε τν εαεριστήρα να στεγνώσει καλά πριν τη
ρήση.
5. Εκτς απ τ καθάρισµα, καµιά άλλη συντήρηση δεν
απαιτείται.
Υπµνηµα
Βλέπε σεδιάγραµµα E
1. Πλάκα εκτρπής
2. Μπρστιν κάλυµµα
3. Στρεί
4. Βίδες στερέωσης
5. Τερµατικ κάλυµµα
6. Κιώτι εαεριστήρα
7. Κυκλικ ύσµα
8. 3 ίδες σιτήρα και υπδές ίδων
9. 3 σιτήρες σώµατς εαεριστήρα
10. Πλαίσι
11. 4 ίδες ταανιύ µήκυς 25 λστ. (Σεδιάγραµµα B)
12. Αρώδης ταινία
ΠΑΡΑΚΑΛΕΙΣΘΕ ΝΑ ΑΦΗΝΕΤΕ Τ ΦΥΛΛΑ∆Ι ΑΥΤ ΜΑΙ ΜΕ
ΤΝ ΕΑΕΡΙΣΤΗΡΑ ΓΙΑ ΝΑ Τ ΣΥΜΒΥΛΕΥΕΤΕ ΡΗΣΤΗΣ
Für eine schnellere und leichtere Installation werden
möglicherweise einige der Zusatzteile, die unter
“Zusatzteile”aufgeführt sind, benötigt.
Bei Wandinstallation (Aufputzmontage)
1. Auf der Wand die Mitte des Kanalloches A markieren.
2. Benutzen Sie diesen Mittelpunkt, um ein leicht nach
außen abfallendes Loch durch die Wand (117 mm
Durchmesser) zu bohren.
3. Wandhülse (nicht mitgeliefert) anbringen und verputzen.
Bei Wandinstallation (Unterputzmontage)
1. Auf der Wand die Mitte des Kanalloches A markieren
und ein kleines Loch durch beide Wände bohren.
2. Mit Hilfe dieses Mittelpunktes und unter Verwendung
der Abmessungen A ein rechteckiges Loch für die
Innenwand markieren.
3. Das rechteckige Loch durch die Innenwand schneiden.
4. Nach draußen gehen und ein Loch mit 117 mm
Durchmesser in die Außenwand schneiden. Dabei das
kleine Loch als Mittelpunkt benutzen.
5. Die Wandstärke messen.
Das Wandrohr (WD100) (nicht mitgeliefert) so
zurechtschneiden, dass es 85 mm kürzer als die
Wandstärke ist.
Bei Deckeninstallation (Aufputzmontage)
Für dieses Verfahren muss über der Decke genügend
Platz, wie zum Beispiel ein Dachboden oder eine
Dachkammer, sein, um eine Kanalführung mit 100 mm
Innendurchmesser zu ermöglichen. Für Flachkanäle sind
mindestens 70 mm Hohlraum erforderlich.
1. Auf der Decke die Mitte des Kanalloches A
markieren. Sicherstellen, dass keine Deckenträger und
unter Putz verlegten Kabel im Weg sind.
2. Mit Hilfe des markierten Mittelpunktes eine Bohrung
mit 117 mm Durchmesser schneiden.
Bei Deckeninstallation (Unterputzmontage)
Für 100mm Kanaldurchmesser:
Für dieses Verfahren muss über der Decke genügend
Platz, wie zum Beispiel ein Dachboden oder eine
Dachkammer, sein, um eine Kanalführung mit 100 mm
Innendurchmesser zu ermöglichen.
1. Unter Verwendung der Abmessungen B ein
rechteckiges Loch markieren.
2. Das Loch schneiden und darauf achten, dass keine
Deckenträger und unter Putz verlegten Kabel im Weg sind.
Für Flachkanäle:
•Dieser Ventilator kann mit dem Rohranschlussstutzen
7 in eine Öffnung von 140 mm installiert werden.
Vorbereitung des Ventilators für die Installation
1. Die Vorderplatte 2 abnehmen (Abb. C)
2. Den beigelegten Schaumstoffstreifen um den
Rohranschlussstutzen 7 herum anbringen (Abb.E)
3. Elektroplatte 5 abnehmen (Abb. E).
Einstellung der Kondensationsdrehzahl
Nur für CF40 / CF40TD / CF40RSTD (Abb.D)
4. Die korrekte Kondensationsregeldrehzahl sollte je nach
Größe des Raums, in dem der Ventilator installiert
werden soll, gewählt werden. Schalter X in die
gewünschte Position schieben. Der Ventilator ist
werksseitig auf „Position 2“ eingestellt.
5. Schalterposition Größe / Raumvolumen (m
3
)
1 Groß (über 54)
2 Mittel (30 - 54)
3 Klein (unter 30)
Einstellung der Drehzahl für ständige Belüftung
Alle Modelle außer DX400 (Abb. D)
6. Der Ventilator kann so eingestellt werden, dass ein
ständiger Luftabzug gegeben ist. Schalter Y in die
gewünschte Position schieben. Der Ventilator ist
werksseitig auf „Position 0“ eingestellt.
Schalterposition Einstellung
0 Ständiger Luftabzug AUS
IStändiger Luftabzug EIN
Einstellung des verzögerten Starts
Nur DX400T / CF40TD (Abb. D)
7. Der Ventilator kann so eingestellt werden, dass er bei
Verwendung mit einem externen Ein-/Ausschalter mit
einer 2-minütigen Verzögerung anläuft. Schalter Z in
die gewünschte Position schieben. Der Ventilator ist
werksseitig auf „Position 0“ eingestellt.
8. Schalterposition Einstellung
0Verzögerter Start AUS
IVerzögerter Start EIN
Wand- oder Deckeninstallation (Aufputzmontage)
1. Die Luftkanäle in das Loch setzen und in der
gewünschten Position ausrichten. Bei Wandmontage
sicherstellen, dass der Kanal nach außen hin und vom
Ventilator weg abfällt.
2. Die Positionen der drei Befestigungsbohrungen A im
Ventilatorkasten 6 markieren (Abb.E).
3. Bei Wandmontage drei Löcher mit 5,5 mm Durchmesser
für Dübel (beigelegt) bohren. Bei Deckenmontage B
entsprechende Befestigungselemente (nicht mitgeliefert)
verwenden.
4. Bei Bedarf das Kabeleinführungsloch in der
Einfassung 0 ausschneiden und Kabelgummitülle
aufschlitzen. Die Einfassung 0 über den
Ventilatorkasten 6 schieben.
5. Die elektrischen Kabel durch das hintere
Kabeleinführungsloch in den Ventilatorkasten 6 führen
und Kabelgummitülle wieder anbringen. Darauf
achten, dass die Kabelgummitülle gut festsitzt.
6. Den Ventilatorkasten 6 an die Wand oder Decke
halten. Dabei sicherstellen, dass der
Rohranschlussstutzen 7 in den Kanal eingeführt wird.
7. Den Ventilatorkasten 6 mit den Schrauben 8 an der
Wand oder durch entsprechende Befestigungselemente
(nicht mitgeliefert) an der Decke befestigen.
Bei Wandinstallation (Unterputzmontage)
Die Einfassung 0 wird nicht benötigt. Den Kanal am
Rohranschlussstutzen 7 anbringen.
Wenn die Bohrungsgröße wie empfohlen ist:
1. Die drei Ventilatorgehäuseklemmen 9 mittels
Schrauben 8 am Ventilatorkasten 6 montieren.
2. Die Kabelgummitülle aufschlitzen. Die elektrischen
Kabel durch das entsprechende Kabeleinführungsloch
und die Kabelgummitülle in den Ventilatorkasten 6
führen.
Darauf achten, dass die Kabelgummitülle gut
festsitzt.
3. Den Ventilatorkasten 6 an die Wand halten. Dabei
sicherstellen, dass der Rohranschlussstutzen 7 in
den Kanal eingeführt wird.
4. Die drei Schrauben 8 anziehen, bis der Ventilator an
der Innenwand fest sitzt. Die Ventilatorge-
häuseklemmen 9 drehen sich automatisch in die
Stoppposition. NICHT ZU STARK ANZIEHEN
Wenn die Bohrungsgröße größer als empfohlen ist:
d.h. größer als der Flansch am Ventilatorkasten
(hauptsächlich der Fall bei nachträglichen
Installationen):
1. Die Ventilatorgehäuseklemmen sind hier NICHT
geeignet. Einen Holzrahmen mit den
Innenabmessungen von 232 x 280 mm bauen. Er
sollte mindestens 50 mm tief sein. Den Holzrahmen in
die Innenwand setzen und das Loch verputzen.
2. Den Ventilatorkasten 6 an die Wand halten. Dabei
sicherstellen, dass der Rohranschlussstutzen 7 in
den Kanal eingeführt wird.
3. Den Ventilatorkasten 6 über die Schlitze im Flansch
am Holzrahmen anschrauben (Schrauben nicht
mitgeliefert).
Bei Deckeninstallation (Unterputzmontage)
1. Die Einfassung 0 wird nicht benötigt.
2. Den Ventilatorkasten 6 in das Loch setzen und mit Hilfe
der Schlitze im Flansch B vier Positionen markieren.
3. Den Ventilatorkasten 6 von der Decke abnehmen und
vier Deckenklemmen (beigelegt) über die Kante des
Loches führen, so dass die Klemmen zu den
Markierungen an der Decke B ausgerichtet sind.
4. Durch das Loch jeder Klemme vier Führungslöcher in
die Decke bohren. Dabei darauf achten, dass die
Klemme nicht beschädigt wird. Klemmen in korrekter
Ausrichtung anbringen.
5. Den Kanal am Rohranschlussstutzen 7 anbringen.
6. Den Ventilatorkasten 6 an die Decke halten.
7. Die Kabelgummitülle aufschlitzen. Das elektrische
Kabel durch das vordere Kabeleinführungsloch in den
Ventilatorkasten 6 führen. Darauf achten, dass die
Kabelgummitülle gut festsitzt.
8. Den Ventilatorkastenflansch mit den Schrauben !¡
(Abb. B) an den Deckenklemmen befestigen.
Abschluss der Rohrleitung.
Ein Außengitter an der Außenwand anbringen.
Bei Deckenmontage entsprechende Abschlusselemente
(nicht mitgeliefert) verwenden.
1. BITTE LESEN SIE DIESE GEBRAUCHSANLEITUNG & WARNHINWEISE VOR BEGINN DER INSTALLATION.
2. DIE INSTALLATION UND VERKABELUNG MUSS DIE AKTUELLEN IEE VORSCHRIFTEN (VEREINIGTES KÖNIGREICH), ÖRTLICHEN ODER
SONSTIGEN ZUTREFFENDEN VORSCHRIFTEN (ANDERER LÄNDER) ERFÜLLEN. DER INSTALLATEUR TRÄGT DIE VERANTWORTUNG FÜR
DIE EINHALTUNG ALLER GELTENDEN BAUVORSCHRIFTEN.
3. SÄMTLICHE INSTALLATIONSARBEITEN MÜSSEN VON EINEM QUALIFIZIERTEN ELEKTRIKER ÜBERWACHT WERDEN.
4. DIESE GERÄTE SIND FÜR DIE FESTVERDRAHTUNG AUSGELEGT.
5. VERSICHERN SIE SICH, DASS DIE AUF DEM VENTILATOR ANGEGEBENEN ELEKTRISCHEN BETRIEBSWERTE MIT DER
NETZVERSORGUNG ÜBEREINSTIMMEN.
6. W
ARNUNG: DIESE GERÄTE MÜSSEN GEERDET WERDEN.
7. NICHT IN NÄHE VON DIREKTEN WÄRMEQUELLEN AUFSTELLEN (Z.B.: GASHERDEN ODER EINEM AUF AUGENHÖHE INSTALLIERTEM
GRILL) UND NICHT AN ORTEN, AN DENEN UMGEBUNGSTEMPERATUR VON ÜBER 50°C ÜBERSCHRITTEN WERDEN KÖNNEN
8. WIRD DER VENTILATOR IM GLEICHEN RAUM WIE EIN BRENNER INSTALLIERT, MUSS SICH DER INSTALLATEUR VERGEWISSERN, DASS
EIN AUSREICHENDER LUFTAUSTAUSCH SOWOHL FÜR VENTILATOR UND BRENNER GEGEBEN IST.
9. BEI INSTALLATION, BETRIEB UND WARTUNG DIESES VENTILATORS MÜSSEN ALLE ENTSPRECHENDEN SICHERHEITSVORKEHRUNGEN
(KORREKTER AUGENSCHUTZ UND SCHUTZKLEIDUNG USW.) GETROFFEN WERDEN.
10. ALLGEMEINE RICHTLINIEN FÜR DIE MONTAGEPOSITION DES VENTILATORS UNTER „G“. VENTILATOR SO HOCH WIE MÖGLICH
MONTIEREN
11.WENN EIN TEIL DER LÜFTUNGSROHRLEITUNG HÖHER ALS DER VENTILATOR GEFÜHRT WIRD, MUSS EIN KONDENSATABLAUF (XPELAIR
NR. XCT100) MÖGLICHST NAHE AM VENTILATOR BEFESTIGT WERDEN.
D
WICHTIG
Για γρήγρη και εύκλη εγκατάσταση, η εγκατάσταση σας
µπρεί να ρειαστεί µερικά απ τα Συµπληρωµατικά πυ
αναέρνται στις «Συµπληρωµατικές Επιλγές».
Εγκατάσταση σε τί (εγκατάσταση επιανείας)
1. Σηµαδέψτε στν τί τ κέντρ της τρύπας τυ
αγωγύ A.
2. ρησιµπιήστε τ κέντρ αυτ για να κψετε στν
τί ένα άνιγµα διαµέτρυ 117 λστ., µε ελαρή
καθδική κλίση πρς τ εωτερικ.
3. Τπθετήστε τν αγωγ τίυ, πυ δεν παρέεται,
µαί µε κνίαµα, στην κατάλληλη θέση.
Τπθέτηση µέσα σε ταάνι (επίπεδη εγκατάσταση)
1. Σηµαδέψτε στν τί τ κέντρ της τρύπας τυ
αγωγύ A, και ανίτε µε τρυπάνι µια µικρή ενδεικτική
τρύπα µέσα κι απ’ τυς δυ τίυς.
2. ρησιµπιήστε τ κέντρ για να σηµαδέψετε µια
ρθγώνια τρύπα στν εσωτερικ τί
ρησιµπιώντας τις διαστάσεις A.
3. Κψτε την ρθγώνια τρύπα µέσα απ τν εσωτερικ
τί.
4. Πηγαίνετε έω και κψτε µια τρύπα διαµέτρυ 117
λστ. στν εωτερικ τί ρησιµπιώντας τη µικρή
τρύπα σαν κέντρ.
5. Κψτε τν αγωγ τίυ (WD100), πυ δεν παρέεται, έτσι
πυ να είναι 85 λστ. µικρτερς απ τ πάς τυ τίυ.
Εγκατάσταση σε ταάνι (εγκατάσταση επιανείας)
Η µέθδς αυτή απαιτεί ώρ πάνω απ τ ταάνι πως, για
παράδειγµα, πατάρι ή σίτα, πυ να παρέει πρσαση για
αγωγ εσωτερικής διαµέτρυ 100 λστ.
1. Σηµαδέψτε στ ταάνι τ κέντρ της τρύπας τυ
αγωγύ A, απεύγντας τα πατυλα τυ ταανιύ,
τα καλυµµένα καλώδια κλπ.
2. Κψτε τρύπα διαµέτρυ 117 λστ. ρησιµπιώντας τ
κέντρ πυ έετε σηµαδέψει.
Εγκατάσταση µέσα σε ταάνι (επίπεδη εγκατάσταση)
Για αγωγ διαµέτρυ 100 λστ.:
Η µέθδς αυτή απαιτεί ώρ πάνω απ τ ταάνι, πως
για παράδειγµα πατάρι ή σίτα, πυ να παρέει πρσαση
για αγωγ εσωτερικής διαµέτρυ 100 λστ., ή ελάιστ
κεν 70 λστ. ρησιµπιώντας επίπεδ αγωγ.
1. Σηµαδέψτε ρθγώνια τρύπα ρησιµπιώντας τις
διαστάσεις B.
2. Κψτε την τρύπα, απεύγντας τα πατυλα τυ
ταανιύ, τα καλυµµένα καλώδια κλπ.
Για επίπεδ αγωγ:
• εαειρστήρας αυτς µπρεί να εγκατασταθεί µέσα σε
κεν 140 λστ. µε κυκλικ ύσµα
7.
Πρετιµασία τυ εαεριστήρα για εγκατάσταση
1. Ααιρέστε τ µπρστιν κάλυµµα
2 (Σ.C)
2. Τπθετήστε την παρεµενη αρώδη ταινία !™ γύρω
απ τ κυκλικ ύσµα 7 (Σ.E).
3. Ααιρέστε τ ηλεκτρικ κάλυµµα 5 (Σ.E).
Ρύθµιση της ταύτητας υγρπίησης
Μν για τυς CF40 / CF40TD /CF40RSTD (Σ. D)
4. Η ρθή ταύτητα ελέγυ υγρπίησης πρέπει να
επιλέγεται για να ανταπκρίνεται πρς τ µέγεθς τυ
δωµατίυ µέσα στ πί πρκειται να εγκατασταθεί
εαεριστήρας. Ρυθµίστε τν διακπτη X στην
απαιτύµενη θέση. Σηµειώστε τι εαεριστήρας είναι
ρυθµισµένς απ τ εργστάσι στη «Θέση 2».
5. Θέση διακπτη γκς δωµατίυ (µ
3
)
1Μεγάλ (54 και πάνω
2Μέτρι (30-54)
3Μικρ (κάτω απ 30)
Ρύθµιση της αργής ταύτητας
λα τα µντέλα εκτς απ τ DX400 (Σ.D)
6. εαεριστήρας µπρεί να ρυθµιστεί για να παρέει
σταθερή αργή εαγωγή. Ρυθµίστε τν διακπτη Y στην
απαιτύµενη θέση. Σηµειώστε τι εαεριστήρας είναι
ρυθµισµένς απ τ εργστάσι στη «Θέση 0».
Θέση διακπτη Ρύθµιση
0Αργή εαγωγή κλειστή (OFF)
I Αργή εαγωγή ανικτή (Ν)
Ρύθµιση της εκκίνησης µε ρνική καθυστέρηση
Μν για τυς DX400T / CF40TD (Σ. D)
7. εαεριστήρας µπρεί να ρυθµιστεί για να εκινά η
λειτυργία τυ µε καθυστέρηση 2 λεπτών ταν
ρησιµπιείται µε εωτερικ διακπτη on/off. Ρυθµίστε
τν διακπτη Z στην απαιτύµενη θέση. Σηµειώστε τι
εαεριστήρας είναι ρυθµισµένς απ τ εργστάσι
στη «Θέση 0».
8. Θέση διακπτη Ρύθµιση
0 Εκκίνηση µε ρνική καθυστέρηση
κλειστή (OFF)
I Εκκίνηση µε ρνική καθυστέρηση
ανικτή (Ν)P¹
Τπθέτηση τυ εαεριστήρα σε τί ή ταάνι
(εγκατάσταση επιανείας)
1. Τπθετήστε τν αγωγ µέσα στην τρύπα και
εθυγραµµίστε τν στην απαιτύµενη θέση. Αν
πρκειται για τπθέτηση σε τί, εαιωθείτε τι
αγωγς απµακρύνεται απ τν εαεριστήρα µε µία
κλίση πρς τα κάτω.
2. Σηµαδέψτε τις θέσεις για τις τρεις τρύπες τπθέτησης
A στ κιώτι τυ εαεριστήρα
66
(Σ.E).
3. Αν πρκειται για τπθέτηση σε τί, ανίτε µε
τρυπάνι τρεις τρύπες διαµέτρυ 5,5 λστ. για υπδές
ίδων (πυ παρένται). Αν πρκειται για τπθέτηση
σε ταάνι B, ρησιµπιήστε κατάλληλυς
συνδετήρες (πυ δεν παρένται).
4. Ανίτε την τρύπα εισδυ καλωδίυ στ πλαίσι 0 ,
αν απαιτείται, και σίστε τ µνωτικ παρέµυσµα τυ
καλωδίυ. Γλιστρήστε τ πλαίσι 0 πάνω απ τ
κιώτι τυ εαεριστήρα
66
.
5. Περάστε τα ηλεκτρικά καλώδια στ κιώτι τυ
εαεριστήρα 6, µέσα απ την πίσθια τρύπα εισδυ
καλωδίυ και τ πλαίσι, και επανατπθετήστε τ
µνωτικ παρέµυσµα τυ καλωδίυ. Βεαιωθείτε τι
τ µνωτικ παρέµυσµα τυ καλωδίυ ρίσκεται στη
θέση τυ και είναι σιτά εαρµσµέν.
6. Εαρµστε τ κιώτι τυ εαεριστήρα 6 στν τί ή
τ ταάνι. Βεαιωθείτε τι τ κυκλικ ύσµα 7 θα µπει
στν αγωγ..
7. Στερεώστε στν τί τ κιώτι τυ εαεριστήρα 6
ρησιµπιώντας ίδες
88
ή στ ταάνι
ρησιµπιώντας κατάλληλυς συνδετήρες (πυ δεν
παρένται).
Τπθέτηση µέσα σε τί (επίπεδη εγκατάσταση)
Τ πλαίσι 0 δεν απαιτείται. Εαρµστε τν αγωγ στ
κυκλικ ύσµα 7.
Αν τ µέγεθς της τρύπας είναι τ πρλεπµεν:
1. Συναρµλγήστε τυς τρεις σιτήρες τυ σώµατς
τυ εαεριστήρα 9 στ κιώτι τυ εαεριστήρα 6
ρησιµπιώντας ίδες
88
.
2. Σίστε τ µνωτικ παρέµυσµα τυ καλωδίυ.
Περάστε τα ηλεκτρικά καλώδια στ κιώτι τυ
εαεριστήρα 6 µέσα απ την τρύπα εισδυ καλωδίυ
και τ µνωτικ παρέµυσµα τυ καλωδίυ.
Βεαιωθείτε τι τ µνωτικ παρέµυσµα τυ
καλωδίυ ρίσκεται στη θέση τυ και είναι σιτά
εαρµσµέν.
3. Εαρµστε τ κιώτι τυ εαεριστήρα 6 στν τί.
Βεαιωθείτε τι τ κυκλικ ύσµα 7 θα µπει στν
αγωγ.
4. Σίτε τις τρεις ίδες 8 µέρι να στερεωθεί
εαεριστήρας στν εσωτερικ τί. ι σιτήρες τυ
σώµατς τυ εαεριστήρα 9 θα περιστραύν σε µια
θέση αυτµατυ στπ. ΜΗΝ Τ ΣΦΙΓΓΕΤΕ
ΥΠΕΡΒΛΙΚΑ
Αν τ µέγεθς της τρύπας είναι µεγαλύτερ απ τ
πρλεπµεν, δηλαδή µεγαλύτερ απ τη λάντα στ
κιώτι τυ εαεριστήρα 6 (κυρίως στην περίπτωση
εγκαταστάσεων «πισθίας εαρµγής» (retro-fit):
1. ι σιτήρες τυ σώµατς τυ εαεριστήρα ∆ΕΝ ΕΙΝΑΙ
κατάλληλι. Κατασκευάστε ένα ύλιν πλαίσι
ΕΣΩΤΕΡΙΚΩΝ διαστάσεων 232 280 λστ. Τ άθς τυ
πρέπει να είναι τυλάιστν 50 λστ. Τπθετήστε τ
ύλιν πλαίσι µέσα στν εσωτερικ τί και τιάτε
την τρύπα.
2. Εαρµστε τ κιώτι τυ εαεριστήρα 6 στν τί.
Βεαιωθείτε τι τ κυκλικ ύσµα 7 θα µπει στν
αγωγ.
3. Βιδώστε τ κιώτι τυ εαεριστήρα 6 στ ύλιν
πλαίσι ρησιµπιώντας τις εγκπές στη λάντα (ι
ίδες δεν παρένται).
Τπθέτηση µέσα σε ταάνι (επίπεδη εγκατάσταση)
1. Τ πλαίσι 0 δεν ρειάεται.
2. Τπθετήστε τ κιώτι τυ εαεριστήρα 6 µέσα στην
τρύπα και σηµαδέψτε τέσσερις θέσεις ρησιµπιώντας
τις εγκπές της λάντας B.
3. Ααιρέστε τ κιώτι τυ εαεριστήρα 6 απ τ
ταάνι και τπθετήστε τα τέσσερα κλιπ ταανιύ (πυ
παρένται) πάνω απ την άκρη της τρύπας, έτσι πυ
τα κλιπ να ευθυγραµµιστύν µε τα σηµάδια στ ταάνι
B.
4. Ανίτε µε τρυπάνι 4 ενδεικτικές τρύπες στ ταάνι
µέσα απ την τρύπα τυ κάθε κλιπ, πρσέντας να
µην πρκαλέσετε λάη στ κλιπ, και εαρµστε τα
κλιπ ρντίντας να υπάρει σωστή ευθυγράµµιση.
5. Εαρµστε τν αγωγ στ κυκλικ ύσµα 7.
6. Εαρµστε τ κιώτι τυ εαεριστήρα 6 στ ταάνι.
7. Σίστε τ µνωτικ παρέµυσµα τυ καλωδίυ.
Περάστε τ ηλεκτρικ καλώδι στ κιώτι τυ
εαεριστήρα 6 µέσα απ τη µπρστινή τρύπα εισδυ
καλωδίυ.
Βεαιωθείτε τι τ µνωτικ παρέµυσµα τυ
καλωδίυ ρίσκεται στη θέση τυ και είναι σιτά
εαρµσµέν.
8. ρησιµπιώντας τις ίδες !¡ (Σ.B), στερεώστε τη
λάντα τυ κιωτίυ τυ εαεριστήρα στα κλιπ τυ
ταανιύ.
Τερµατισµς τυ αγωγύ
Τπθετήστε τ εωτερικ κιγκλίδωµα στν εωτερικ
τί. Για τπθέτηση σε ταάνι, ρησιµπιήστε
κατάλληλα συµπληρωµατικά (πυ δεν παρένται).
1. ∆ΙΑΒΑΣΤΕ ΛΕΣ ΤΙΣ ∆ΗΓΙΕΣ & ΠΡΕΙ∆ΠΙΗΣΕΙΣ ΠΡΙΝ ΑΡΙΣΕΤΕ ΤΗΝ ΕΓΚΑΤΑΣΤΑΣΗ.
2. Ι ΕΓΚΑΤΑΣΤΑΣΕΙΣ ΚΑΙ Η ΚΑΛΩ∆ΙΩΣΗ ΠΡΕΠΕΙ ΝΑ ΣΥΜΜΡΦΩΝΝΤΑΙ ΠΡΣ ΤΥΣ ΤΡΕΝΤΕΣ ΚΑΝΝΙΣΜΥΣ ΤΥ ΙΕΕ (ΣΤ ΗΝΩΜΕΝ
ΒΑΣΙΛΕΙ), ΚΑΙ ΤΥΣ ΚΑΤΑ ΤΠΥΣ Ή ΣΕΤΙΚΥΣ ΚΑΝΝΙΣΜΥΣ (ΣΕ ΑΛΛΕΣ ΩΡΕΣ). ΑΠΤΕΛΕΙ ΕΥΘΥΝΗ ΤΥ ΑΤΜΥ ΠΥ ΚΑΝΕΙ ΤΗΝ
ΕΓΚΑΤΑΣΤΑΣΗ ΝΑ ∆ΙΑΣΦΑΛΙΣΕΙ ΤΙ ΤΗΡΥΝΤΑΙ Ι ΣΕΤΙΚΙ ΙΚ∆ΜΙΚΙ ∆ΕΝΤΛΓΙΚΙ ΚΩ∆ΙΚΕΣ.
3. ΕΙ∆ΙΚΕΥΜΕΝΣ ΗΛΕΚΤΡΛΓΣ ΠΡΕΠΕΙ ΝΑ ΕΠΙΒΛΕΠΕΙ ΛΕΣ ΤΙΣ ΕΓΚΑΤΑΣΤΑΣΕΙΣ.
4. Ι ΣΥΣΚΕΥΕΣ ΑΥΤΕΣ ΠΡΡΙΝΤΑΙ ΓΙΑ ΣΥΝ∆ΕΣΗ ΣΕ ΣΤΑΘΕΡΗ ΚΑΛΩ∆ΙΩΣΗ.
5. ΒΕΒΑΙΩΘΕΙΤΕ ΤΙ Η ΗΛΕΚΤΡΙΚΗ ∆ΙΑΒΑΘΜΙΣΗ ΠΥ ΑΝΑΓΡΑΦΕΤΑΙ ΣΤΝ ΕΑΕΡΙΣΤΗΡΑ ΑΝΤΑΠΚΡΙΝΕΤΑΙ ΠΡΣ ΤΗΝ ΗΛΕΚΤΡΙΚΗ
ΠΑΡΗ.
6. ΠΡΕΙ∆
ΠΙΗΣΗ: Ι ΣΥΣΚΕΥΕΣ ΑΥΤΕΣ ΠΡΕΠΕΙ ΝΑ ΓΕΙΩΝΝΤΑΙ.
7. ΝΑ ΤΠΘΕΤΥΝΤΑΙ ΜΑΚΡΙΑ ΑΠ ΑΜΕΣΕΣ ΠΗΓΕΣ ΘΕΡΜΤΗΤΑΣ (Π.. ΚΥΙΝΕΣ ΓΚΑΙΥ Ή ΣΑΡΕΣ ΕΠΙΠΕ∆Υ ΜΑΤΙΥ) ΚΑΙ Ι ΣΕ
ΩΡΥΣ ΠΥ Ι ΠΕΡΙΒΑΛΛΝΤΙΚΕΣ ΘΕΡΜΚΡΑΣΙΕΣ ΜΠΡΕΙ ΝΑ ΥΠΕΡΒΑΙΝΥΝ ΤΥΣ 50° C.
8. ΤΑΝ Η ΕΓΚΑΤΑΣΤΑΣΗ ΤΥ ΕΑΕΡΙΣΤΗΡΑ ΓΙΝΕΤΑΙ ΣΕ ∆ΩΜΑΤΙ ΠΥ ΥΠΑΡΕΙ ΣΥΣΚΕΥΗ ΠΥ ΛΕΙΤΥΡΓΕΙ ΜΕ ΚΑΥΣΙΜ, Τ ΠΡΣΩΠ
ΠΥ ΚΑΝΕΙ ΤΗΝ ΕΓΚΑΤΑΣΤΣΗ ΠΡΕΠΕΙ ΝΑ ΒΕΒΑΙΩΘΕΙ ΤΙ Η ΑΝΑΝΕΩΣΗ ΤΥ ΑΕΡΑ ΘΑ ΕΙΝΑΙ ΙΚΑΝΠΙΗΤΙΚΗ ΤΣ ΓΙΑ ΤΝ
ΕΑΕΡΙΣΤΗΡΑ Σ ΚΑΙ ΓΙΑ ΤΗ ΣΥΣΚΕΥΗ ΠΥ ΛΕΙΤΥΡΓΕΙ ΜΕ ΚΑΥΣΙΜ.
9. ΒΕΒΑΙΩΘΕΙΤΕ ΤΙ ΚΑΤΑ ΤΗΝ ΕΓΚΑΤΑΣΤΑΣΗ, ΛΕΙΤΥΡΓΙΑ ΚΑΙ ΣΥΝΤΗΡΗΣΗ ΤΥ ΕΑΕΡΙΣΤΗΡΑ, ΛΑΜΒΑΝΝΤΑΙ ΛΕΣ Ι ΣΕΤΙΚΕΣ
ΠΡΦΥΛΑΕΙΣ ΑΣΦΑΛΕΙΑΣ (ΚΑΤΑΛΛΗΛΗ ΠΡΣΤΑΣΙΑ ΜΑΤΙΩΝ, ΠΡΣΤΑΤΕΥΤΙΚΑ ΡΥΑ ΚΛΠ).
10. ΓΙΑ ΓΕΝΙΚΕΣ ∆ΗΓΙΕΣ ΣΕΤΙΚΑ ΜΕ ΤΝ ΩΡ ΤΠΘΕΤΗΣΗΣ ΤΥ ΕΑΕΡΙΣΤΗΡΑ ΒΛΕΠΕ «Σ. G». ΠΑΝΤΑ ΤΠΘΕΤΕΙΤΕ ΤΝ
ΕΑΕΡΙΣΤΗΡΑ Σ Τ ∆ΥΝΑΤ ΠΙ ΨΗΛΑ.
11. ΑΝ ΚΑΝΕΝΑ ΤΜΗΜΑ ΤΥ ΑΓΩΓΥ ΠΡΚΕΙΤΑΙ ΝΑ ΤΠΘΕΤΗΘΕΙ ΨΗΛΤΕΡΑ ΑΠ ΤΝ ΕΑΕΡΙΣΤΗΡΑ, ΠΡΕΠΕΙ ΝΑ ΤΠΘΕΤΕΙΤΑΙ ΚΑΙ
ΑΤΜΠΑΓΙ∆Α (XCT100) Σ Τ ∆ΥΝΑΤ ΠΙ ΚΝΤΑ ΣΤΝ ΕΑΡΙΣΤΗΡΑ.
GR
ΣΗΜΑΝΤΙΚ
Elektrische Anschlüsse
1. Netzstromversorgung abschalten und alle
Sicherungen entfernen.
Der Anschlussblock kann Kabel bis zu einer Stärke
von 2,5mm
2
aufnehmen.
2. Einen zweipoligen Trennschalter mit einem
Kontaktabstand von mindestens 3mm an beiden Polen
verwenden.
3. Je nach Anwendung 3- oder 4-adriges Kabel mit
ausreichender Leistung verwenden.
4. Den Ventilator wie in Abb.
F gezeigt anschließen und
zur Sicherung des Kabels die beigelegte
Kabelklemme verwenden. Das Ventilatormodell mit
Zeichnung vergleichen.
DX400: “LH” = stromführend
(Hohe Drehzahl) / “LL” = stromführend (Niedrige
Drehzahl)
5. Klemmdosenabdeckung
5 wieder aufsetzen und die
Halteschrauben anziehen.
6. Wenn Sie die Werkseinstellungen verändern möchten,
beziehen Sie sich dabei bitte auf Abschnitt
“Benutzereinstellung”.
7. Die Vorderplatte
2 wieder anbringen (Abb.C).
8. Kabel vom Trennschalter mit der Leitung der
Stromversorgung verbinden und Installation
überprüfen.
9. Vor Einschalten des Netzstromes Sicherungen wieder
anbringen.
10. Bei festen Stromkreisen darf die Schutzsicherung für
das Gerät 5A nicht übersteigen.
Benutzereinstellung
Vor der Durchführung von Einstellungen den
Ventilator ganz von der Netzversorgung trennen.
Untenstehende Spezifikation prüfen, um festzustellen,
welche Funktionen auf Ihren Ventilator zutreffen.
1. Die Vorderplatte abnehmen und nach Einstellung
wieder anbringen (Abb.
C)
DX400 / DX400PC / DX400RS
Für diese Ventilatoren gibt es keine Benutzereinstellungen.
DX400T
1. Die Nachlaufzeit kann zwischen circa 30 Sekunden
und 20 Minuten eingestellt werden. Mit einem
Elektroschraubenzieher die Schraube “T” (Abb.
D)
zur Verlängerung der Nachlaufzeit im Uhrzeigersinn,
und zur Verkürzung im Gegenuhrzeigersinn drehen.
(Die Nachlaufzeit ist werksseitig auf circa 10 Minuten
eingestellt)
CF40
1. Das Niveau der Feuchtigkeitseinstellung kann
zwischen 50% und 90% relative Luftfeuchtigkeit
reguliert werden. Mit einem Elektroschraubenzieher
die Schraube “RH” (Abb.
D) zur Erhöhung der
Feuchtigkeitseinstellung im Uhrzeigersinn, und zur
Reduzierung im Gegenuhrzeigersinn drehen.
(Hinweis: der Ventilator ist bei 50% RF empfindlicher
als bei 90%)
CF40TD / CF40RSTD
1. Die Nachlaufzeit kann zwischen circa 30 Sekunden
und 20 Minuten eingestellt werden. Mit einem
Elektroschraubenzieher die Schraube “T” (Abb.
D)
zur Verlängerung der Nachlaufzeit im Uhrzeigersinn,
und zur Verkürzung im Gegenuhrzeigersinn drehen.
2. Das Niveau der Feuchtigkeitseinstellung kann
zwischen 50% und 90% relative Luftfeuchtigkeit
reguliert werden. Mit einem Elektroschraubenzieher
die Schraube “RH” (Abb.
D) zur Erhöhung der
Feuchtigkeitseinstellung im Uhrzeigersinn, und zur
Reduzierung im Gegenuhrzeigersinn drehen.
(Hinweis: der Ventilator ist bei 50% relativer
Luftfeuchtigkeit empfindlicher als bei 90%)
Benutzung des Ventilators
DX400
Ventilator mit externem Netzschalter bedienen. Zum
Ausschalten diesen Vorgang wiederholen. Die
Ventilatordrehzahl wird vom Installateur entweder auf hohe
oder niedrige Geschwindigkeit eingestellt. (Wenn ein
Wechselschalter installiert wurde, kann der Benutzer
zwischen hoher und niedriger Drehzahl hin- und
herschalten)
DX400PC
Zugschnursequenz:
Ventilator aus (Licht aus)
Schnur einmal ziehen und der Ventilator läuft mit hoher
Drehzahl (“Licht /I” ein - hohe Intensität)
Schnur erneut ziehen und der Ventilator läuft mit niedriger
Drehzahl (“Licht /I” ein - niedrige Intensität)
Schnur erneut ziehen, Ventilator aus (Licht aus)
Ein interner Schalter kann vom Installateur so eingestellt
werden, dass auch im ausgeschalteten Zustand eine
ständige Hintergrundlüftung erfolgt.
DX400T
Ventilator mit Netzschalter bedienen.
Beim Einschalten läuft der Ventilator mit hoher Drehzahl.
Beim Ausschalten läuft der Ventilator bis zum Ende der
eingestellten Nachlaufzeit weiter. (“Licht I” ein - Ventilator
ist in manueller Betriebsart)
Ein interner Schalter kann vom Installateur so eingestellt
werden, dass auch im ausgeschalteten Zustand eine
ständige Hintergrundlüftung erfolgt.
Ein- und Ausschalten der verzögerten Einschaltfunktion
Dies wird vom Installateur so eingestellt, dass der
Ventilator beim Einschalten mit dem externen Netzschalter
mit einer Zeitverzögerung von 2 Minuten startet.
DX400RS
Ventilator mit Netzschalter bedienen. Hohe oder niedrige
Drehzahl mit Hilfe des fernbedienten Schalters wählen.
Ein interner Schalter kann vom Installateur so eingestellt
werden, dass auch im ausgeschalteten Zustand eine
ständige Hintergrundlüftung erfolgt. Das obere Licht “I”
leuchtet auf hoher Intensität, wenn der Ventilator mit hoher
Drehzahl läuft, und auf niedriger Intensität, wenn er bei
niedriger Drehzahl läuft. Das Licht erlischt, wenn der
Ventilator ausgeschaltet wird oder mit Ständigem
Luftabzug läuft.
CF40 / CF40TD
Schalterbetrieb
Der Ventilator kann mit einem separaten Schalter
angeschlossen werden. Der Ventilator läuft beim
Einschalten mit Kondensationsdrehzahl. Das obere “Licht
I” leuchtet auf, wenn der separate Netzschalter
eingeschaltet wird. Nach dem Ausschalten läuft der
Ventilator weiter, wenn das Luftfeuchtigkeitsniveau über
dem durch Verstellen der Schraube “RH” eingestellten
Wert liegt. Nur CF40TD: Nach dem Ausschalten läuft der
Ventilator bis zum Ende der eingestellten Nachlaufzeit
weiter.
Kondensationsbetrieb
Der Ventilator läuft mit niedriger Kondensationsdrehzahl,
wenn die relative Luftfeuchtigkeit den eingestellten Wert
überschreitet. Wenn die Luftfeuchtigkeit abfällt, schaltet
der Ventilator ab.
Zusatzbetrieb
Zugschnursequenz:
Automatischer Kondensationsbetrieb (beide Lichter aus).
Schnur einmal ziehen und der Ventilator läuft mit hoher
Drehzahl (unteres “Licht II” ist ein - hohe Intensität).
Schnur erneut ziehen und der Ventilator läuft mit
manueller Kondensationsdrehzahl (unteres “Licht II” ein -
niedrige Intensität)
Schnur erneut ziehen und der Ventilator läuft mit
automatischer Kondensationsdrehzahl (beide Lichter aus)
Ein- und Ausschalten des Ständigen Luftabzugs
Dies wird vom Installateur so eingestellt, dass eine
ständige Hintergrundlüftung erfolgt, wenn die
Luftfeuchtigkeit unter dem durch Verstellen der Schraube
“RH” liegt und der Ventilator in automatischem
Kondensationsbetrieb läuft.
Nur CF40TD
Ein- und Ausschalten der verzögerten
Einschaltfunktion
Dies wird vom Installateur so eingestellt, dass bei Einschalten
des Ventilators mit einem separaten Netzschalter eine
Zeitverzögerung von 2 Minuten bis zum Anlaufen erfolgt.
CF40RSTD
Kondensationsbetrieb
Der Ventilator läuft mit niedriger Kondensationsdrehzahl,
wenn die relative Luftfeuchtigkeit den eingestellten Wert
überschreitet. Wenn die Luftfeuchtigkeit abfällt, schaltet
der Ventilator ab.
Zusatzbetrieb
Ventilator mit Netzschalter bedienen. Hohe oder niedrige
Drehzahl mit Hilfe des fernbedienten Schalters wählen.
Nach dem Ausschalten läuft der Ventilator bis zum Ende
der eingestellten Nachlaufzeit weiter. Ein interner Schalter
kann vom Installateur so eingestellt werden, dass auch im
ausgeschalteten Zustand eine ständige Hintergrundlüftung
erfolgt. Das obere Licht “I” leuchtet auf hoher Intensität,
wenn der Ventilator mit hoher Drehzahl läuft und auf
niedriger Intensität, wenn er bei niedriger Drehzahl läuft.
Das Licht erlischt, wenn der Ventilator ausgeschaltet wird
oder mit Ständigem Luftabzug läuft.
Reinigung
1. Vor der Reinigung den Ventilator ganz von der
Netzversorgung trennen.
2. Nur das Äußere des Ventilators darf gereinigt werden.
Dazu ein feuchtes, flusenfreies Tuch verwenden.
3. Bitte keine starken Reinigungsmittel, Lösungsmittel
oder chemischen Reiniger verwenden.
4. Vor Gebrauch des Ventilators gründlich trocknen
lassen.
5. Außer der Reinigung ist keine Wartung erforderlich.
Legende
Siehe Abbildung E
1. Leitblech
2. Vorderabdeckung
3. Gebläserad
4. Befestigungsschrauben
5. Klemmdosenabdeckung
6. Ventilatorkasten
7. Rohranschlussstutzen
8. Klemmschrauben und Dübel - 3 Stück
9. Ventilatorgehäuseklemmen - 3 Stück
10. Einfassung
11. Deckenschrauben, 25 mm lang - 4 Stück (Abbildung
B)
12. Schaumstoffstreifen
DIESE GEBRAUCHSANLEITUNG ZUR INFORMATION
DES JEWEILIGEN BENUTZERS BITTE BEIM
VENTILATOR AUFBEWAHREN.
Installare i collegamenti elettrici
1. Scollegare dall'impianto elettrico e rimuovere tutti i
fusibili. Il morsetto accetterà cavi dello spessore
massimo di 2,5 mm
2
.
2. Usare un interruttore a doppia polarità con una
distanza di contatto minimo di 3 mm in entrambi i poli.
3. Usare cavi adatti a 3 o 4 fili a seconda delle
applicazioni.
4. Collegare il ventilatore come mostrato in figura
F e
usare il gancio del cavo fornito per bloccare il cavo.
Controllare il modello del ventilatore in base al
diagramma.
DX400: “LH” = Sotto tensione (Alta
Velocità) / “LL” = Sotto tensione (Bassa Velocità)
5. Rimettere in posizione il coperchio
5 e stringere le
viti di fissaggio.
6. Vedere la sezione
“Regolazioni dell'utente” se si
desidera usare impostazioni diverse da quelle
predisposte dalla fabbrica.
7. Rimettere a posto il coperchio anteriore
2 (Fig.C).
8. Collegare il cavo dall'interruttore isolante all'impianto
elettrico e controllare nuovamente l'installazione.
9. Rimettere a posto i fusibili prima di ricollegare
l'apparecchio all'impianto.
10. In circuiti elettrici fissi, il fusibile protettivo per
l'apparecchiatura non deve essere superiore a 5A
Regolazioni dell'utente
Prima di effettuare qualsiasi regolazione, scollegare il
ventilatore dalla corrente, controllare le specifiche
riportate sotto per vedere quali caratteristiche
corrispondono al proprio ventilatore.
1. Rimuovere il coperchio anteriore e rimetterlo a posto
dopo la regolazione (Fig.
C)
DX400 / DX400PC / DX400RS
Non ci sono regolazioni dell'utente per questi ventilatori.
DX400T
1. Il periodo del timer può essere regolato fra circa 30
secondi e 20 minuti. Usare un giravite per elettricisti e
girare la vite “T” (Fig.
D ), in senso orario per
aumentare il tempo del timer, in senso antiorario per
diminuirlo. (L'impostazione della fabbrica è di circa 10
minuti)
CF40
1. L'impostazione dell'umidità è regolabile fra il 50% e il
90% di umidità relativa. Usare un giravite per
elettricista e girare la vite “RH” (Fig.
D ), in senso
orario per aumentare l'impostazione di umidità relativa
e in senso antiorario per diminuirla.
(Nota: il ventilatore è più sensibile al 50% piuttosto
che al 90% di umidità relativa).
CF40TD / CF40RSTD
1. Il periodo del timer può essere regolato fra circa 30
secondi e 20 minuti. Usare un giravite per elettricisti e
girare la vite “T” (Fig.
D ), in senso orario per
aumentare il tempo del timer, in senso antiorario per
diminuirlo.
2. L'impostazione dell'umidità è regolabile fra il 50% e il
90% di umidità relativa. Usare un giravite per
elettricisti e girare la vite “RH” (Fig.
D ), in senso
orario per aumentare l'impostazione di umidità relativa
e in senso antiorario per diminuirla.
(Nota: il ventilatore è più sensibile al 50% piuttosto
che al 90% di umidità relativa).
Uso del ventilatore
DX400
Azionare il ventilatore usando l'interruttore esterno on/off.
Eseguire la stessa operazione per spegnerlo. La velocità
del ventilatore è preimpostata dall'installatore ad alta o a
bassa velocità. (Se è stato installato un commutatore,
l'utente può passare dalla bassa all'alta velocità.)
DX400PC
Sequenza di funzionamento con cordicella:
Ventilatore spento (luce spenta)
Tirando la cordicella una volta, il ventilatore funziona ad
alta velocità (la
“luce II” è accesa- alta intensità)
Tirando di nuovo la cordicella, il ventilatore funziona a
bassa velocità (la
“luce II” è accesa – bassa intensità)
Tirando di nuovo la cordicella, il ventilatore si spegne (luce
spenta)
L'installatore può predisporre un interruttore interno per
fornire un'aspirazione continua nello stato ‘Off’.
DX400T
Quando l'interruttore è in posizione "on", il ventilatore
funziona ad alta velocità.
Quando l'interruttore è in posizione "off", il ventilatore
continua a funzionare a bassa velocità per il periodo del
timer regolabile (la
"luce I" è accesa, indicando che il
ventilatore funziona in modalità manuale)
L'installatore può predisporre un interruttore interno per
fornire un'aspirazione continua nello stato ‘Off’.
Il dispositivo di avvio ritardato funziona sia con
l'interruttore acceso che spento.
Questa opzione viene impostata dall'installatore per fornire
un avvio ritardato di 2 minuti quando il ventilatore è
acceso, mediante l'interruttore esterno on/off.
DX400RS
Azionare il ventilatore usando l'interruttore on/off.
Selezionare l'alta o la bassa velocità utilizzando il
comando a distanza.
L'installatore può predisporre un interruttore interno per
fornire un'aspirazione continua nello stato ‘Off’.
La luce superiore
“I” è accesa ad alta intensità quando il
ventilatore funziona ad alta velocità, e a bassa intensità
durante il funzionamento a bassa velocità. La luce è
spenta quando il ventilatore è in posizione "off" o quando
sta aspirando il gocciolamento.
CF40 / CF40TD
Funzionamento con interruttore
Il ventilatore può essere azionato con un interruttore on/off
separato.
Il ventilatore funziona a velocità di condensa quando è
acceso. La
"luce I" superiore è accesa quando
l'interruttore separato on/off è acceso. Quando è spento, il
ventilatore continua a funzionare se il livello di umidità è
superiore a quello impostato con la vite di regolazione
“RH”.
Solo per il modello CF40TD: Quando è spento, il
ventilatore continua a funzionare per il periodo del timer
regolabile.
Funzionamento condensa
Il ventilatore funziona alla velocità di controllo della
condensa quando l'umidità relativa supera il livello
impostato, e si spegne quando l'umidità si abbassa.
Funzionamento Boost
Sequenza con cordicella:
Funzionamento automatico condensa (entrambe le luci
spente)
Tirando la cordicella una volta, il ventilatore funziona ad
alta velocità (la
"luce II" inferiore è accesa – Alta intensità).
Tirando di nuovo la cordicella, il ventilatore funziona a
velocità manuale di condensa (la “luce II” inferiore è
accesa – bassa intensità)
Tirando di nuovo la cordicella, il ventilatore funziona a
velocità automatica di condensa (entrambe le luci spente)
Dispositivo di gocciolamento acceso o spento
Viene impostato dall'installatore per fornire un'aspirazione
continua quando il livello di umidità è inferiore a quello
impostato con la vite di regolazione “RH” e il ventilatore è
in modalità automatica di condensa.
Solo per il modello CF40TD
Dispositivo di avvio ritardato acceso o spento
Questa opzione viene impostata dall'installatore per fornire
un avvio ritardato di 2 minuti quando il ventilatore è
acceso, mediante l'interruttore esterno on/off.
CF40RSTD
Funzionamento condensa
Il ventilatore funziona alla velocità di controllo della
condensa quando l'umidità relativa supera il livello
impostato, e si spegne quando l'umidità si abbassa.
Funzionamento Boost
Azionare il ventilatore usando l'interruttore on/off.
Selezionare l'alta o la bassa velocità con il comando a
distanza.
Quando è spento, il ventilatore continua a funzionare per il
periodo del timer regolabile.
L'installatore può predisporre un interruttore interno per
fornire un'aspirazione continua nello stato ‘Off’.
La luce superiore
“I” è accesa ad alta intensità quando il
ventilatore funziona ad alta velocità, e a bassa intensità
durante il funzionamento a bassa velocità. La luce è
spenta quando il ventilatore è in posizione "off" o quando
sta aspirando il gocciolamento.
Pulitura
1. Prima di pulire, scollegare il ventilatore dalla rete
elettrica.
2. Pulire solo la superficie esterna del ventilatore,
usando un panno umido non peloso.
3. Non usare detergenti forti, solventi o agenti chimici.
4. Lasciare asciugare completamente il ventilatore prima
di usarlo.
5. Oltre alla pulitura, non è necessaria nessuna
manutenzione.
Legenda
Vedi Diagramma E
1. Piastra protettiva
2. Coperchio anteriore
3. Ventola
4. Viti di fissaggio
5. Coperchio del morsetto
6. Scatola del ventilatore
7. Giunto circolare
8. Viti a gancio e stop da muro – n. 3
9. Ganci del corpo del ventilatore – n. 3
10. Telaio
11. Viti da soffitto lunghe 25 mm – n. 4 (Diagramma
B)
12. Nastro di schiuma adesivo
MANTENERE LE ISTRUZIONI INSIEME AL
VENTILATORE PER COMODITÀ DELL'UTENTE.
Om de montage sneller en gemakkelijker te laten
verlopen, heeft u eventueel afwerkingsmiddelen nodig
die vermeld zijn in “Afwerkingsopties”.
Als u de ventilator op een muur installeert (opbouw)
1. Teken op de muur het midden van het kanaalgat A.
2. Maak vanuit dit middelpunt een gat in de muur met een
doorsnede van 117 mm, schuin aflopend naar buiten
toe.
3. Bevestig de muurdoorvoer (niet bijgeleverd) en breng
metselspecie aan.
Als u de ventilator in een muur installeert (verzonken)
1. Teken op de muur het midden van het kanaalgat A en
boor een testgat door beide muren.
2. Gebruik het middelpunt om een vierkant gat voor de
binnenmuur te tekenen met behulp van de afmetingen
A.
3. Maak het rechthoekige gat in de binnenmuur.
4. Ga naar buiten en maak een gat met een doorsnede
van 117 mm in de buitenmuur en gebruik daarbij het
kleine gaatje als middelpunt.
5. Meet de muurdikte.
Snij de muurdoorvoer (WD100), niet bijgeleverd, zo af,
dat hij 85 mm kleiner is dan de dikte van de muur.
Als u de ventilator op een plafond installeert (opbouw)
Bij deze methode moet er boven het plafond een vliering of
een zolder zitten, zodat het kanaal met een binnendiameter
van 100 mm geplaatst kan worden, of er dient een ruimte
van minimaal 70 mm diepte te zijn bij gebruik van een plat
kanaal.
1. Teken op het plafond het midden van het kanaalgat A,
let op voor steunbalken, kabels enz.
2. Maak een gat met een doorsnede van 117 mm vanaf
het getekende middelpunt.
Als u de ventilator in een plafond installeert (verzonken)
Voor een kanaal met een doorsnede van 100 mm:
Bij deze methode moet er boven het plafond een vliering of
een zolder zitten, zodat het kanaal met een binnendiameter
van 100 mm geplaatst kan worden.
1. Teken een rechthoekig gat aan de hand van
afmetingen B.
2. Maak het gat en vermijd steunbalken, kabels enz.
Voor een plat kanaal:
• Deze ventilator kan worden geïnstalleerd in een ruimte
van 140 mm diep bij gebruik van de ronde luchtinlaat 7.
De ventilator klaarmaken voor installatie
1. Verwijder de schermplaat 2 (afb. C)
2. Bevestig het bijgeleverde schuimband !™ om de
ronde luchtinlaat 7 (afb. E).
3. Verwijder de elektrische afdekking 5 (afb. E)
De condenssnelheid instellen
Enkel CF40 / CF40TD / CF40RSTD (afb. D)
4. De condensregelsnelheid moet aangepast worden aan
de grootte van de kamer waarin de ventilator
geïnstalleerd gaat worden. Zet de schakelaar X in de
gewenste stand. Merk op dat de ventilator in de fabriek
ingesteld is op “stand 2”.
5. Schakelaarstand Inhoud kamer (m
3
)
1 Groot (54 en meer)
2 Medium (30 - 54)
3 Klein (minder dan 30)
De druppelsnelheid instellen
Alle modellen behalve DX400 (afb. D)
6. 1. De ventilator kan met een constante druppelafzuiging
worden ingesteld. Zet de schakelaar Y in de gewenste
stand. Merk op dat de ventilator in de fabriek ingesteld
is op “stand 0”.
Schakelaarstand Instelling
0 Druppelafzuiging UIT
I Druppelafzuiging AAN
De startvertraging instellen
Enkel DX400T / CF40TD (afb.
DD
)
7. De ventilator kan zo worden ingesteld, dat hij 2 minuten
vertraagd start in combinatie met een externe aan-
/uitschakelaar. Zet de schakelaar Z in de gewenste
stand. Merk op dat de ventilator in de fabriek ingesteld
is op “stand 0”.
8. Schakelaarstand Instelling
0Startvertraging UIT
I Startvertraging AAN
De ventilator op een muur of plafond installeren (opbouw)
1. Plaats de buis in het gat en lijn het goed uit. Als de
ventilator op de muur komt, moet u ervoor zorgen dat
het kanaal vanaf de ventilator schuin afloopt.
2. Markeer de posities van de drie montagegaten A in
het ventilatorhuis 6 (afb. E).
3. Als de ventilator op de muur komt, boor dan drie gaten
van 5,5mm voor de muurpluggen (bijgeleverd). Als de
ventilator op het plafond komt B, gebruik dan
geschikte bevestigingsmiddelen (niet bijgeleverd).
4. Maak indien gewenst een gat voor de kabel in de
montageplaat 0 en snij de kabeldoorvoer. Schuif de
montageplaat 0 over het ventilatorhuis 6.
5. Steek de elektrische kabels in het ventilatorhuis 6
doorheen het achterste kabelgat en de montageplaat
en zet de kabeldoorvoer terug. Zorg ervoor dat de
kabeldoorvoer goed op zijn plaats zit.
6. Zet het ventilatorhuis 6 tegen de muur of het plafond.
Zorg ervoor dat de ronde luchtinlaat 7 in het kanaal
komt.
7. 1. Monteer het ventilatorhuis 6 op de muur met
schroeven 8 of op het plafond met geschikte
bevestigingsmiddelen (niet bijgeleverd).
Als u de ventilator in een muur installeert (verzonken)
U heeft de montageplaat 0 niet nodig. Monteer het kanaal
op de ronde luchtinlaat 7.
Als het gat de aanbevolen afmetingen heeft:
1. Monteer de drie montageklemmen 9 met schroeven
8 op het ventilatorhuis 6.
2. Snij de kabeldoorvoer. Steek de elektrische kabels
door het betreffende kabelgat en de kabeldoorvoer in
het ventilatorhuis 6.
Zorg ervoor dat de kabeldoorvoer goed op zijn
plaats zit.
3. Zet het ventilatorhuis 6 tegen de muur. Zorg ervoor
dat de ronde luchtinlaat 7 in het kanaal komt.
4. Draai de drie schroeven 8 vast tot de ventilator in de
binnenmuur geklemd zit. De montageklemmen 9
draaien door tot een automatisch stoppunt. NIET TE
VAST AANDRAAIEN.
Als het gat groter is dan aanbevolen, d.w.z. als het gat
groter is dan de flens van het ventilatorhuis 6 (meestal
bij installaties “achteraf”):
1. De montageklemmen zijn NIET geschikt. Maak een
houten frame met BINNENAFMETINGEN van 232 x
280 mm. Het moet minstens 50 mm diep zijn. Monteer
het houten frame in de binnenmuur en werk het gat
netjes af.
2. Zet het ventilatorhuis 6 tegen de muur. Zorg ervoor
dat de ronde luchtinlaat 7 in het kanaal komt.
3. Schroef het ventilatorhuis 6 met de gleuven in de
flens op het houten frame (schroeven niet bijgeleverd).
Als u de ventilator in een plafond installeert (verzonken)
1. U heeft de montageplaat 0 niet nodig.
2. Steek het ventilatorhuis 6 in het gat en markeer vier
posities met de gleuven in de flens B.
3. Verwijder het ventilatorhuis 6 van het plafond en
monteer de vier plafondklemmen (bijgeleverd) op de
rand van het gat, zodat de klemmen op één lijn liggen
met de gemarkeerde punten op het plafond B.
4. Maak 4 testgaatjes in het plafond door het gat van
iedere klem. Zorg ervoor dat u de klem niet beschadigt
en monteer de klemmen op de juiste plaats.
5. Monteer het kanaal op de ronde luchtinlaat 7.
6. Zet het ventilatorhuis 6 tegen het plafond.
7. Snij de kabeldoorvoer. Steek de elektrische kabel door
het voorste kabelgat in het ventilatorhuis 6.
Zorg ervoor dat de kabeldoorvoer goed op zijn
plaats zit.
8. Monteer de flens van het ventilatorhuis met de
schroeven !¡ (afb. B) op de plafondklemmen.
Het kanaal aansluiten
Monteer het buitenrooster op de buitenmuur. Maak bij
plafondmontage gebruik van geschikte
afwerkingsmiddelen (niet bijgeleverd).
1. LEES AL DEZE INSTRUCTIES EN WAARSCHUWINGEN VOLLEDIG VOOR U MET DE INSTALLATIE BEGINT.
2. DE MONTAGE EN BEDRADING MOETEN VOLDOEN AAN DE HUIDIGE IEE-VOORSCHRIFTEN (GB), PLAATSELIJKE OF
TOEPASSELIJKE VOORSCHRIFTEN (ANDERE LANDEN). HET IS DE VERANTWOORDELIJKHEID VAN DE INSTALLATEUR OM
ERVOOR TE ZORGEN DAT DE GELDENDE BOUWVOORSCHRIFTEN WORDEN OPGEVOLGD.
3. ALLE MONTAGEWERKEN MOETEN PLAATSVINDEN ONDER LEIDING VAN EEN BEVOEGD ELEKTRICIEN.
4. DEZE TOESTELLEN ZIJN BEDOELD OM MET VASTE AANSLUITING TE WORDEN AANGESLOTEN.
5. GA NA OF DE ELEKTRISCHE WAARDEN OP DE VENTILATOR OVEREENKOMEN MET DE NETVOEDING.
6. W
AARSCHUWING: DEZE TOESTELLEN MOETEN WORDEN GEAARD.
7. PLAATS DE TOESTELLEN WEG VAN DIRECTE WARMTEBRONNEN (B.V. GASFORNUIZEN OF GRILLS OP OOGHOOGTE) EN
VERMIJD RUIMTEN WAAR DE OMGEVINGSTEMPERATUUR BOVEN 50°C KAN KOMEN.
8. ALS U DE VENTILATOR IN EEN RUIMTE INSTALLEERT WAARIN EEN KACHEL WORDT GESTOOKT, MOET DE INSTALLATEUR
CONTROLEREN OF ER VOLDOENDE AANVOER VAN ELDERS KOMT VOOR DE VENTILATOR EN DE KACHEL.
9. ZORG ERVOOR DAT ALLE RELEVANTE VEILIGHEIDSMAATREGELEN (CORRECTE OOGBESCHERMING EN BESCHERMKLEDIJ
ENZ.) WORDEN GETROFFEN ALS DEZE VENTILATOR WORDT GEMONTEERD, GEBRUIKT EN ONDERHOUDEN.
10. ALGEMENE RICHTLIJN VOOR DE LOCATIE VAN DE VENTILATOR ZIE “AFB. G”. PLAATS DE VENTILATOR ALTIJD ZO HOOG
MOGELIJK.
11. ALS EEN DEEL VAN HET KANAAL HOGER WORDT GEPLAATST DAN DE VENTILATOR, MOET ZO DICHT MOGELIJK BIJ DE
VENTILATOR EEN CONDENSAATVANGER (XCT100) WORDEN GEMONTEERD.
NL
BELANGRIJK
Per velocizzare e facilitare l'installazione, possono
essere necessari alcuni degli accessori indicati nella
sezione
"
Accessori opzionali".
Installazione su parete (montaggio sporgente)
1. Segnare sul muro il centro del foro del tubo A.
2. Utilizzare questo punto centrale per effettuare
un'apertura nel muro del diametro di 117 mm, con un
leggero abbassamento all'esterno.
3. Installare il tubo (non in dotazione) nella parete e
fissare con la malta.
Installazione su parete (montaggio incassato)
1. Segnare sul muro il centro del foro del tubo A, e
effettuare un foro pilota in entrambe le pareti.
2. Utilizzare il centro per segnare un foro rettangolare per
la parete interna usando le dimensioni riportate in A.
3. Tagliare il foro rettangolare attraverso la parete interna.
4. Andare sulla parte esterna e tagliare un foro del
diametro di 117 mm sulla parete esterna, usando come
centro il piccolo foro.
5. Misurare lo spessore della parete.
Tagliare il tubo per la parete (WD100), non in
dotazione, in modo che sia inferiore di 85 mm rispetto
allo spessore della parete.
Installazione sul soffitto (montaggio sporgente)
Questo metodo richiede uno spazio nella parte superiore
del soffitto (ad es. un solaio), per fornire accesso ad una
tubazione del diametro interno di 100 mm, oppure uno
spazio vuoto di almeno 70 mm se si utilizzano tubazioni
piane.
1. Segnare sul soffitto il centro del foro del tubo A,
evitando travicelli, cavi elettrici, ecc.
2. Tagliare un foro del diametro di 117 mm usando come
centro il punto segnato.
Installazione sul soffitto (montaggio incassato)
Per tubazioni del diametro di 100 mm:
Questo metodo richiede uno spazio nella parte superiore
del soffitto (ad es. un solaio), per fornire accesso ad una
tubazione del diametro interno di 100 mm.
1. Segnare un foro rettangolare usando le dimensioni
riportate in B.
2. Tagliare il foro evitando travicelli, cavi elettrici, ecc.
Per tubazioni piane:
• Questo ventilatore può essere installato in uno spazio
vuoto fino a 140 mm con il giunto circolare 7.
Preparazione del ventilatore per l'installazione
1. Rimuovere il coperchio anteriore
22
(Fig.C)
2. Fissare il nastro di schiuma adesiva !™ , in dotazione,
intorno al giunto circolare 7 (Fig.E).
3. Rimuovere il coperchio elettrico 5 (Fig.E).
Impostare la velocità di condensa
Solo per i modelli CF40 / CF40TD / CF40RSTD (Fig. D)
4. La corretta velocità di controllo della condensa verrà
selezionata in base alle dimensioni della stanza in cui si
vuole installare il ventilatore. Far scorrere il selettore X
nella posizione desiderata. Si noti che il ventilatore è
impostato dalla fabbrica alla "Posizione 2".
5. Posizione del selettore Dimensioni / Volume della
stanza (metri cubici)
1 Grande (54 m
3
e oltre)
2 Media (30 – 54 m
3
)
3 Piccola (meno di 30 m
3
)
Impostazione della velocità di gocciolamento
Tutti i modelli eccetto il DX400 (Fig. D )
6. Il ventilatore può essere predisposto in modo da fornire
un'aspirazione costante del gocciolamento. Far
scorrere il selettore Y alla posizione desiderata. Si noti
che il ventilatore è impostato dalla fabbrica alla
“Posizione 0”.
Posizione del selettore Impostazione
0 Aspirazione del gocciolamento OFF
I Aspirazione del gocciolamento ON
Impostare l'avvio ritardato
Solo per i modelli DX400T / CF40TD (Fig. D)
7. Il ventilatore permette un'impostazione di avvio
ritardato di 2 minuti quando viene usato con un
interruttore esterno on/off. Far scorrere l'interruttore Z
nella posizione desiderata. Si noti che il ventilatore è
impostato dalla fabbrica alla “Posizione 0”.
8. Posizione dell'interruttore Impostazione
0Avvio ritardato OFF
IAvvio ritardato ON
Installazione del ventilatore su parete o sul soffitto
(montaggio sporgente)
1. Collocare il tubo nel foro e allinearlo alla posizione
desiderata. Nel montaggio su parete, assicurarsi che il
tubo scenda verso il basso, lontano dal ventilatore.
2. Segnare le posizioni dei tre fori di fissaggio A nella
scatola del ventilatore
66
(Fig.E).
3. Per montaggio su parete, eseguire tre fori del diametro
di 5,5 mm per stop a parete (in dotazione). Per il
montaggio su soffitto B, usare dispositivi di fissaggio
appropriati (non in dotazione).
4. Tagliare il foro di inserimento del cavo, se necessario,
nel telaio 0 e tagliare longitudinalmente l'anello di
tenuta del cavo. Far scorrere il telaio 0 sulla scatola
del ventilatore
66
.
5. Far passare i cavi elettrici nella scatola del ventilatore
6 attraverso il foro posteriore di inserimento del cavo e
il telaio, e sistemare di nuovo l'anello di tenuta del
cavo. Assicurarsi che l'anello di tenuta sia a posto
e ben saldo.
6. Provare la scatola del ventilatore 6 sul muro o sul
soffitto. Assicurarsi che il giunto circolare 7 entri nel
tubo.
7. Fissare la scatola del ventilatore 6 al muro usando le
viti 8 o fissarla al soffitto usando dispositivi di
fissaggio appropriati (non in dotazione).
Installazione sul muro (montaggio incassato)
Il telaio 0 non è necessario. Adattare il tubo al giunto
circolare
77
.
Se le dimensioni del foro sono quelle consigliate:
1. Assemblare i tre ganci del corpo del ventilatore 9 alla
scatola del ventilatore 6 usando le viti 8.
2. Tagliare l'anello di tenuta del cavo. Introdurre i cavi
elettrici nella scatola del ventilatore 6 attraverso il foro
di inserimento del cavo e l'anello di tenuta.
Assicurarsi che l'anello di tenuta sia a posto e ben
saldo.
3. Provare la scatola del ventilatore sul muro. Assicurarsi
che il giunto circolare 7 entri nel tubo.
4. Stringere le tre viti 8 finché il ventilatore non sia
fissato alla parete interna. I ganci del corpo del
ventilatore 9 ruoteranno automaticamente in
posizione di arresto. NON STRINGERE TROPPO
FORTE.
Se le dimensioni del foro sono maggiori di quelle
consigliate, cioè più grandi della flangia sulla scatola
del ventilatore 6 (soprattutto per installazioni di
"retroadattamento"):
1. I ganci del corpo del ventilatore NON SONO adatti.
Costruire un telaio di legno di dimensioni INTERNE di
232 mm x 280 mm. La profondità deve essere di
almeno 50 mm. Adattare il telaio di legno alla parete
interna e pareggiare il foro.
2. Provare la scatola del ventilatore 6 sul muro.
Assicurarsi che il giunto circolare 7 entri nel tubo.
3. Avvitare la scatola del ventilatore 6 al telaio di legno
usando le fessure della flangia (le viti non sono in
dotazione).
Installazione sul soffitto (montaggio a incasso)
1. Il telaio 0 non è necessario.
2. Inserire la scatola del ventilatore 6 nel foro e segnare
le quattro posizioni usando le fessure della flangia B.
3. Rimuovere la scatola del ventilatore 6 dal soffitto e
adattare i quattro ganci del soffitto (in dotazione) sul
bordo del foro, in modo che i ganci siano allineati con i
segni sul soffitto B.
4. Effettuare 4 fori pilota nel soffitto attraverso il foro di
ogni gancio, facendo attenzione a non danneggiare il
gancio, e fissare i ganci per garantire il corretto
allineamento.
5. Fissare il tubo al giunto circolare 7.
6. Provare la scatola del ventilatore 6 sul soffitto.
7. Tagliare longitudinalmente l'anello di tenuta del cavo.
Far passare il cavo elettrico nella scatola del
ventilatore 6 attraverso il foro anteriore di inserimento
del cavo.
Assicurarsi che l'anello di tenuta del cavo sia a
posto e ben saldo.
8. Usando le viti !¡ (Fig. B ), fissare la flangia della
scatola del ventilatore ai ganci del soffitto.
Parte finale della tubazione
Fissare la griglia esterna sulla parte esterna della parete.
Per l’installazione sul soffitto, utilizzare gli accessori
appropriati (non in dotazione).
1. LEGGERE INTERAMENTE LE SEGUENTI ISTRUZIONI E AVVERTENZE PRIMA DI INIZIARE L'INSTALLAZIONE.
2. LE INSTALLAZIONI E I COLLEGAMENTI ELETTRICI DEVONO ESSERE CONFORMI AGLI ATTUALI REGOLAMENTI IEE (REGNO UNITO) O
REGOLAMENTI LOCALI (ALTRI PAESI). È RESPONSABILITÀ DELL'INSTALLATORE GARANTIRE LA CONFORMITÀ AI REGOLAMENTI
EDILIZI.
3. UN ELETTRICISTA QUALIFICATO DOVRÀ SUPERVISIONARE TUTTE LE INSTALLAZIONI.
4. QUESTE APPARECCHIATURE SONO PREDISPOSTE PER IL COLLEGAMENTO A IMPIANTI ELETTRICI FISSI.
5. CONTROLLARE CHE IL VOLTAGGIO INDICATO SUL VENTILATORE CORRISPONDA ALLA TENSIONE DELLA RETE DI ALIMENTAZIONE.
6. A
TTENZIONE: QUESTE APPARECCHIATURE DEVONO ESSERE MESSE A MASSA.
7. SINSTALLARE LONTANO DA FONTI DIRETTE DI CALORE (P. ES.: CUCINE A GAS O GRIGLIE) E IN AMBIENTI IN CUI LA TEMPERATURA NON
SIA SUPERIORE A 50°C.
8. QUANDO IL VENTILATORE VIENE INSTALLATO IN UNA STANZA DOVE È PRESENTE UN'APPARECCHIATURA A COMBUSTIONE DI
CARBURANTE, L'INSTALLATORE DEVE ASSICURARSI CHE IL RICAMBIO DELL'ARIA SIA ADEGUATO PER ENTRAMBE LE
APPARECCHIATURE.
9. ASSICURARSI CHE VENGANO RISPETTATE TUTTE LE NORME DI SICUREZZA (PROTEZIONE DEGLI OCCHI, INDUMENTI PROTETTIVI, ECC.)
DURANTE L'INSTALLAZIONE, IL FUNZIONAMENTO E LA MANUTENZIONE DEL VENTILATORE.
10. LE INDICAZIONI GENERALI PER LA COLLOCAZIONE DEL VENTILATORE SONO PRESENTI IN “FIG. G”. POSIZIONARE IL VENTILATORE IL
PIÙ IN ALTO POSSIBILE.
11.SE PARTI DELLE CONDUTTURE SONO POSIZIONATE PIÙ IN ALTO DEL VENTILATORE È NECESSARIO INSTALLARE UN SEPARATORE DI
CONDENSA IL PIÙ VICINO POSSIBILE AL VENTILATORE.
I
IMPORTANTE
Sluit de elektrische verbindingen aan
1. 1. Sluit de netvoeding af en verwijder alle
zekeringen.
Het aansluitblok is geschikt voor kabel tot 2,5 mm
2
.
2. Gebruik een dubbelpolige scheidingsschakelaar met
een minimale contactopening van 3mm in beide polen.
3. Gebruik een geschikte 3-aderige of 4-aderige kabel,
afhankelijk van de toepassing.
4. Bedraad de ventilator zoals aangegeven in
F en
gebruik de bijgeleverde kabelklem om de kabel vast
te zetten. Vergelijk het ventilatormodel met het
schema.
DX400: “LH” = stroomvoerend (hoge
snelheid) / “LL” = stroomvoerend (lage snelheid)
5. Zet de aansluitafdekking
5 terug en draai de
bevestigingsschroeven vast.
6. Zie paragraaf
“Afstellingen door de gebruiker” als u
andere instellingen wenst uit te voeren dan de
fabrieksinstellingen.
7. Zet de schermplaat
2 terug (afb. C).
8. Verbind de kabel vanuit de scheidingsschakelaar met
de elektrische bedrading en controleer de installatie
opnieuw.
9. Zet de zekeringen terug voor u de netvoeding
inschakelt.
10. Bij vaste bedradingen mag de zekering voor het
apparaat niet hoger zijn dan 5A.
Afstellingen door de gebruiker
Voordat u dingen gaat afstellen, moet u de ventilator
helemaal van de netvoeding afsluiten. Ga na welke
beschrijving van toepassing is voor uw ventilator.
1. Verwijder de schermplaat en zet ze na de afstelling
terug (afb.
C)
DX400 / DX400PC / DX400RS
Voor deze ventilatoren zijn er geen afstellingen voor de
gebruiker
DX400T
1. De nalooptijd van de timer kan worden afgesteld
tussen ongeveer 30 seconden en 20 minuten. Gebruik
een schroevendraaier en draai aan schroef “T” (afb.
D), rechtsom om de instelling te verhogen, linksom
om de instelling te verlagen. (De fabrieksinstelling
bedraagt ongeveer 10 minuten)
CF40
1. De vochtigheidsregeling kan worden ingesteld tussen
ongeveer 50% en 90% relatieve vochtigheid.
Gebruik een schroevendraaier en draai aan schroef
“RH” (afb.
D), rechtsom om de instelling te verhogen,
linksom om de instelling te verlagen.
(Opmerking: de ventilator is gevoeliger bij 50%
relatieve vochtigheid dan bij 90%).
CF40TD / CF40RSTD
1. De nalooptijd van de timer kan worden afgesteld
tussen ongeveer 30 seconden en 20 minuten. Gebruik
een schroevendraaier en draai aan schroef “T” (afb.
D), rechtsom om de instelling te verhogen, linksom
om de instelling te verlagen.
2. De vochtigheidsregeling kan worden ingesteld tussen
ca. 50% en 90% relatieve vochtigheid. Gebruik een
schroevendraaier en draai aan schroef “RH” (afb.
D),
rechtsom om de instelling te verhogen, linksom om de
instelling te verlagen.
(Opmerking: de ventilator is gevoeliger bij 50%
relatieve vochtigheid dan bij 90%).
Het gebruik van de ventilator
DX400
Gebruik de ventilator met de externe aan/uit-schakelaar.
Bedien de schakelaar nogmaals om de ventilator uit te
schakelen. De snelheid van de ventilator wordt door de
installateur ingesteld op hoge of lage snelheid. (Als een
omschakelaar geïnstalleerd is, kan de gebruiker kiezen
tussen hoge en lage snelheid.)
DX400PC
Trekkoordbediening:
Ventilator uit (lamp uit)
Trek één keer aan het koord en de ventilator draait op
hoge snelheid (lamp “II” aan – hoge intensiteit)
Trek nog een keer aan het koord en de ventilator draait op
lage snelheid (lamp “II” aan – lage intensiteit)
Trek nog een keer aan het koord en de ventilator schakelt
uit (lamp uit)
Een inwendige schakelaar kan worden geïnstalleerd voor
continue achtergrondafzuiging in de uit-stand.
DX400T
Bedien de ventilator met de aan/uit-schakelaar.
Als de schakelaar wordt ingeschakeld, werkt de ventilator
op hoge snelheid.
Als de ventilator wordt uitgeschakeld, blijft de ventilator
met lage snelheid werken gedurende de ingestelde
nalooptijd (lamp “I” aan om aan te geven dat de ventilator
in de manuele modus werkt)
Een inwendige schakelaar kan worden geïnstalleerd voor
continue achtergrondafzuiging in de uit-stand.
Startvertraging aan of uit.
Wordt ingesteld door de installateur en geeft een
startvertraging van 2 minuten als de ventilator wordt
ingeschakeld met de externe aan/uit-schakelaar.
DX400RS
Bedien de ventilator met de aan/uit-schakelaar.
Kies de hoge of lage snelheid met de afstandsschakelaar.
Een inwendige schakelaar kan worden geïnstalleerd voor
continue achtergrondafzuiging in de uit-stand.
De bovenste lamp “I” is aan met hoge intensiteit als de
ventilator op hoge snelheid draait, en met lage intensiteit
als de ventilator op lage snelheid draait. De lamp is uit als
de ventilator uit is of met druppelafzuiging werkt.
CF40 / CF40TD
Geschakelde werking
De ventilator kan worden aangesloten met een
afzonderlijke aan/uit-schakelaar.
De ventilator werkt met de condensatieregelsnelheid als
hij wordt ingeschakeld. De bovenste lamp “I” is aan als de
afzonderlijke aan/uit-schakelaar wordt ingeschakeld. Als
hij wordt uitgeschakeld, blijft de ventilator werken als het
vochtigheidsniveau boven de instelling met regelschroef
“RH” komt. Enkel CF40TD: Als de schakelaar wordt
uitgeschakeld, blijft de ventilator verder werken gedurende
de instelbare nalooptijd.
Condensbediening
De ventilator werkt op condensatieregelsnelheid als de
relatieve vochtigheid hoger is dan het ingestelde niveau.
Als de vochtigheid daalt, wordt de ventilator uitgeschakeld.
Extra snelheid
Trekkoordbediening:
Automatische condenswerking (beide lampen uit)
Trek één keer aan het koord, de ventilator draait op hoge
snelheid (onderste lamp “II” is aan – hoge intensiteit).
Trek nog een keer aan het koord, de ventilator werkt met
manuele condensregelsnelheid (onderste lamp “II” is aan
– lage intensiteit).
Trek nog een keer aan het koord en de ventilator draait
met automatische condensregelsnelheid (beide lampen
uit)
Druppelfunctie aan of uit
Wordt door de installateur ingesteld voor continue
achtergrondafzuiging als het vochtigheidsniveau lager ligt
dan de instelling met stelschroef “RH”, op voorwaarde dat
de ventilator in de automatische condensmodus werkt.
Enkel CF40TD
Startvertraging aan of uit
Wordt ingesteld door de installateur en geeft een
startvertraging van 2 minuten als de ventilator wordt
ingeschakeld met een afzonderlijke aan/uit-schakelaar.
CF40RSTD
Condensbediening
De ventilator werkt op condensatieregelsnelheid als de
relatieve vochtigheid hoger is dan het ingestelde niveau.
Als de vochtigheid daalt, wordt de ventilator uitgeschakeld.
Extra snelheid
Bedien de ventilator met de aan/uit-schakelaar.
Kies de hoge of lage snelheid met de afstandsschakelaar.
Als de ventilator wordt uitgeschakeld, blijft hij verder
werken gedurende de instelbare nalooptijd.
Een inwendige schakelaar kan worden geïnstalleerd voor
continue achtergrondafzuiging in de uit-stand.
De bovenste lamp
“I” is aan met hoge intensiteit als de
ventilator op hoge snelheid draait, en met lage intensiteit
als de ventilator op lage snelheid draait. De lamp is uit als
de ventilator uit is of met druppelafzuiging werkt.
Schoonmaken
1. Sluit voor het schoonmaken de ventilator volledig
af van de netvoeding.
2. Maak enkel de buitenkant van de ventilator schoon
met een vochtige, pluisvrije doek.
3. Gebruik nooit sterke detergenten, oplosmiddelen of
chemische reinigingsmiddelen.
4. Laat de ventilator grondig drogen voor u hem
gebruikt.
5. Behalve schoonmaken is geen ander onderhoud
vereist.
Legende
Zie schema E
1. Afdekplaat
2. Schermplaat
3. Schoep
4. Bevestigingsschroeven
5. Aansluitafdekking
6. Ventilatorhuis
7. Ronde luchtinlaat
8. Klemschroeven en muurpluggen - 3 stuks
9. Ventilatorklemmen - 3 stuks
10. Montageplaat
11. Plafondschroeven 25 mm lang 4 stuks (schema B)
12. Schuimband
GELIEVE DEZE FOLDER BIJ DE VENTILATOR TE
HOUDEN TEN BEHOEVE VAN DE GEBRUIKER.
Koppla in de elektriska anslutningarna
1. Slå av eltillförseln och ta bort alla säkringar.
Anslutningsplinten godtar kablar på upp till 2,5
mm
2
.
2. Använd ett dubbelpoligt frånskiljande reglage med ett
kontaktglapp på minst 3 mm för båda polerna.
3. Använd en kabel med 3 eller 4 kärnor efter vad som
passar användningen.
4. Anslut fläkten såsom visas på bild
F och använd
kabelklämman som medföljer för att säkra kabeln.
Kontrollera fläktmodellen mot diagrammet.
DX400:
“LH” = Live (hög hastighet)/”LL” = Live (låg hastighet).
5. Byt ut uttagskåpan
5 och dra åt fästskruvarna.
6. Information om hur du använder andra inställningar än
de som är standard finns i
“Användaranpassningar”.
7. Sätt tillbaka frontpanelen
2 (bild C).
8. Anslut kabeln från det frånskiljande reglaget till
ledningen för strömtillförsel och kontrollera
installationen igen.
9. Anslut säkringarna igen innan du sätter på strömmen
igen.
10. I fasta kretsar får spänningen för skyddssäkringarna
inte överstiga 5A.
Användaranpassningar
Innan du gör några anpassningar måste du ta bort
fläkten helt och hållet från nätströmmen samt
kontrollera specifikationerna nedan för att se vilka
funktioner som gäller din fläkt.
1. Ta bort frontpanelen och sätt tillbaka den när du har
gjort anpassningarna (bild
C)
DX400/DX400PC/DX400RS
Det finns inga användaranpassningar för de här fläktarna.
DX400T
1. Timerns överlappningsperiod kan justeras mellan
cirka 30 sekunder och 20 minuter. Använd en isolerad
skruvmejsel och dra skruven
“
T” (bild D)– medsols
för att öka tiden och motsols för att minska den.
(Standardinställningen är cirka 10 minuter.)
CF40
1. Fuktighetsinställningen kan justeras mellan cirka 50 %
och 90 % relativ fuktighet. Använd en isolerad
skruvmejsel och dra skruven “RH” (bild
D) – medsols
för att öka fuktighetsinställningen och motsols för att
minska den. (Observera att fläkten är känsligare vid
50 % än vid 90 %).
CF40TD / CF40RSTD
1. Timerns överlappningsperiod kan justeras mellan
cirka 30 sekunder och 20 minuter. Använd en isolerad
skruvmejsel och dra skruven “T” (bild
D) – medsols
för att öka tiden och motsols för att minska den.
2. Fuktighetsinställningen kan justeras mellan cirka 50 %
och 90 % relativ fuktighet. Använd en isolerad
skruvmejsel och dra skruven “RH” (bild
D) – medsols
för att öka fuktighetsinställningen och motsols för att
minska den. (Observera att fläkten är känsligare vid
50 % än vid 90 %).
Använda fläkten
DX400
Sätt på och stäng av fläkten med den externa på/av-
knappen. Fläkthastigheten är förinställd till hög eller låg av
montören. (Om en polvändare har installerats kan
användaren själv växla mellan hög och låg hastighet.)
DX400PC
Ordning för funktioner när du drar i snöret:
Fläkt är avstängd (lampa släckt)
Dra i snöret en gång, fläkten körs med hög hastighet
(
“light II” är tänd – hög intensitet)
Dra i snöret igen, fläkten körs med låg hastighet (
“light II”
är tänd – låg intensitet)
Dra i snöret igen, fläkten är avstängd
Ett internt reglage kan installeras för oavbruten avledning i
Av-läget.
DX400T
Sätt på och stäng av fläkten med på/av-knappen.
När knappen är intryckt fungerar fläkten på hög hastighet.
När knappen inte är intryckt fortsätter fläkten att fungera
på låg hastighet under det antal sekunder/minuter som
valts som överlappningsperiod (när lampan
“light I” är tänd
visar det att fläkten fungerar i manuellt läge).
Ett internt reglage kan installeras för oavbruten avledning i
Av-läget.
Funktionen för tidsfördröjning på eller av.
Den här inställningen görs för att ge en 2 minuter lång
tidsfördröjning när fläkten sätts på med hjälp av den
externa på/av-knappen.
DX400RS
Sätt på eller stäng av fläkten med av/på-knappen.
Välj hög eller låg hastighet med hjälp av fjärrstyrningen.
Ett internt reglage kan installeras för oavbruten avledning i
Av-läget.
Den övre lampan
“light I” är tänd vid hög intensitet när
fläkten körs med hög hastighet och vid låg intensitet när
fläkten körs med låg hastighet. Lampan är släckt när
fläkten är avstängd eller när den använder funktionen
Vattenavledning.
CF40 / CF40TD
Anslutning
Fläkten kan anslutas med ett separat på/av-reglage.
Fläkten körs i kondensationshastighet när den är
påslagen. Den övre lampan
“Light I” är tänd när det
separata på/av-reglaget är påslaget. När fläkten är
avstängd fortsätter den att köras om fuktigheten är
överstiger den nivå som ställts in med hjälp av
justerskruven “RH”.
Endast CF40TD: När fläkten är
avstängd fortsätter den att köras i så många
sekunder/minuter som valts som överlappningsperiod.
Kondensation
Fläkten körs med kondensationshastighet när den relativa
fuktigheten överstiger den inställda nivån och stängs av
när fuktigheten sjunker.
Extrafunktioner
Ordning för funktioner när du drar i snöret:
Automatisk kondensationsfunktion (båda lampor släckta)
Dra i snöret en gång och fläkten körs med hög hastighet
(den nedre lampan
“light II” är tänd – hög intensitet).
Dra i snöret en gång till, fläkten körs med manuell
kondensationshastighet (den nedre lampan
“light II” är
tänd – låg intensitet)
Dra i snöret igen, fläkten körs med automatisk
kondensationshastighet (båda lampor tända)
Funktionen för vattenavledning på eller av
Den här inställningen har gjorts av montören för oavbruten
avledning när fuktighetsnivån är lägre än den som valts
med justerskruven “RH” och när fläkten är i automatiskt
kondensationsläge.
Endast CF40TD
Funktionen för tidsfördröjning på eller av
Den här inställningen har gjorts för att ge en 2 minuter
lång tidsfördröjning när fläkten sätts på med den separata
på/av-knappen.
CF40RSTD
Kondensation
Fläkten körs med kondensationshastighet när den relativa
fuktigheten överstiger den inställda nivån och stängs av
när fuktigheten sjunker.
Extrafunktioner
Sätt på och stäng av fläkten med på/av-knappen.
Välj hög eller låg hastighet med fjärrkontrollen.
När fläkten är avstängd fortsätter den att köras i det antal
sekunder/minuter som valts som överlappningsperiod.
Ett internt reglage kan installeras så att funktionen för
oavbruten avledning kan aktiveras i Av-läget.
Den övre lampan
“light” är tänd vid hög intensitet när
fläkten körs med hög hastighet och vid låg intensitet när
den körs i låg hastighet. Lampan är släckt när fläkten är
avstängd eller när funktionen Vattenavledning används.
Rengöring
1. Innan du rengör fläkten måste du stänga av
eltillförseln helt och hållet.
2. Rengör endast fläktens yttre hölje och använd en
fuktig dammfri trasa.
3. Använd inte starka rengöringsmedel, lösningsmedel
eller kemikalier.
4. Se till att fläkten torkar ordentligt innan du använder
den igen.
5. Förutom rengöring behövs inget annat underhåll.
Nyckel
Se diagram E
1. Flänsplatta
2. Frontpanel
3. Fläkthjul
4. Fästskruvar
5. Uttagskåpa
6. Fläkthölje
7. Rund tapp
8. Skruvar till klämmor 25 mm långa, 3 off
9. Fläktklämmor – 3 off
10. Ram
11. Takskruvar 25 mm långa, 4 off (diagram
B)
12. Skumtejp
FÖRVARA DET HÄR HÄFTET VID FLÄKTEN SÅ ATT
DEN KAN VARA TILL HJÄLP FÖR ANVÄNDAREN
For at installeringen skal være hurtig og enkel
kan det hende at installasjonen din trenger noe
av tilleggsutstyret angitt under ”Tilbehør”
Installere på en vegg (overflatemontering)
1. Marker senteret for kanalhullet på veggen A.
2. Bruk dette senteret til å skjære ut en åpning i
veggen, med en diameter på 117 mm, og svakt
nedadgående mot utsiden.
3. Sett veggrøret (medfølger ikke) og mørtel på plass.
Installere i en vegg (montering inn i veggen)
1. Marker senteret for kanalhullet på veggen A, og
bor et ledehull gjennom begge veggene.
2. Bruk senteret til å markere et rektangulært hull for
den indre veggen, og bruk målene A.
3. Skjær ut det rektangulære hullet i den indre veggen.
4. Gå utenfor og skjær et hull med diameter på 117
mm i den ytre veggen med det samme lille hullet
som senter.
5. Mål tykkelsen på veggen. Skjær til veggrøret
(WD100) (medfølger ikke), slik at det er 85 mm
mindre enn tykkelsen på veggen.
Installere i et tak (overflatemontering)
Denne metoden krever at det er nok plass over
himlingen, som f.eks. et lofts- eller kvistrom, hvor en
kanal med indre diameter på 100 mm kan plasseres,
eller et tomrom på minst 70mm for flate kanaler.
1. Marker senteret for kanalhullet i taket A, uten å
komme i nærheten av loftsbjelker, skjulte kabler etc.
2. Skjær ut et hull med en diameter på 117 mm ved
hjelp av sentermerket.
Installere i et tak (montering inn i taket)
For kanaldiameter på 100 mm:
Denne metoden krever at det finnes et loftsrom over
taket, hvor en kanal med indre diameter på 100 mm
kan plasseres.
1. Marker et rektangulært hull med målene B.
2. Skjær ut hullet uten å komme i nærheten av
loftsbjelker, skjulte kabler etc.
For flatt kanalsystem:
• Denne viften kan installeres inne i et tomrom på
140mm med den sirkelformede tappen 7.
Gjøre viften klar for installering
1. Ta av frontdekslet 2 (Fig.C)
2. Fest den medfølgende skumtapen !™ rundt den
sirkelformede tappen 7 (Fig.E).
3. Ta av det elektriske dekselet 5 (Fig.E).
Stille inn kondenseringshastigheten
Kun CF40/CF40TD/CF40RSTD (Fig. D)
4. Velg korrekt kondenseringskontrollhastighet i
forhold til størrelsen på rommet der viften skal
installeres. Skyv bryteren X til ønsket posisjon.
Merk at viften er innstilt på ”posisjon 2” fra fabrikken.
5. Bryterposisjon Størrelse/romvolum (m
3
)
1Stort (54 og større)
2 Middels (30 – 54)
3 Lite (mindre enn 30)
Stille inn dryppehastigheten
Alle modeller unntatt DX400 (Fig.D)
6. Viften kan stilles inn slik at den gir en konstant
dryppeavtapning. Skyv bryteren Y til ønsket posisjon.
Merk at viften er innstilt på ”posisjon 0” fra fabrikken.
Bryterposisjon Innstilling
0 Dryppavtapning AV
I Dryppavtapning PÅ
Stille inn tidsforsinkelse for oppstart
Kun DX400T / CF40TD (Fig. D)
7. Viften kan stilles inn slik at det går et tidsrom på 2
minutter før den starter når den brukes med en
ekstern av/på-bryter. Skyv bryteren Z til ønsket
posisjon. Merk at viften er innstilt på ”posisjon 0” fra
fabrikken.
8. Bryterposisjon Innstilling
0Tidsforsinkelse for oppstart AV
ITidsforsinkelse for oppstart PÅ
Montere viften på en vegg eller i et tak
(overflatemontering)
1. Plasser kanalsystemet inn i hullet og rett det inn til
ønsket posisjon. Hvis du monterer på en vegg må
du påse at kanalsystemet går ned og vekk fra viften.
2. Marker posisjonene til de tre festehullene A i
vifteboksen
66
(Fig.E).
3. Hvis du monterer på en vegg borrer du tre hull
med en diameter på 5,5 mm til veggplugger
(medfølger). Hvis du monterer i et tak B, må du
bruke egnede festeanordninger (medfølger ikke).
4. Skjær hvis nødvendig ut inngangshullet for kabelen
i innfatningen 0 og skjær åpen ledningstetningen.
Skyv innfatningen 0 over vifteboksen
66
.
5. Før de elektriske kablene inn i vifteboksen
66
,
gjennom kabelinngangshullet på baksiden, og
innfatningen, og sett ledningstetningen på plass
igjen. Påse at at ledningstetningen er på plass
og godt festet.
6. Løft vifteboksen 6 opp på veggen eller opp i
taket. Påse at den sirkelformede tappen 7 går inn
i kanalsystemet.
7. Fest vifteboksen 6 til veggen med skruer 8 eller i
taket med egnede festeanordninger (medfølger ikke).
Hvis du monterer i en vegg (montering inn i veggen)
Innfatningen 0 Ier ikke nødvendig. Fest
kanalsystemet til den sirkelformede tappen 7.
Hvis størrelsen på hullet er som anbefalt:
1. Fest de tre klemmene for viftekroppen 9 til
vifteboksen 6 med skruer 8.
2. Skjær åpen ledningstetningen. Før de elektriske
kablene inn i vifteboksen 6 gjennom
kabelinngangshullet og ledningstetningen.
Påse at at ledningstetningen er på plass og
godt festet.
3. Løft vifteboksen 6 opp på veggen. Påse at den
sirkelformede tappen 7 går inn i kanalsystemet.
4. Stram de tre skruene 8 til viften er festet med
klemmene til den indre veggen. Klemmene for
viftekroppen 9 vil dreies til en automatisk
stopposisjon. IKKE STRAM TIL FOR MYE.
Hvis hullet er større enn anbefalt dvs. større enn
flensen på vifteboksen 6 (gjelder hovedsakelig
ved modifisering):
1. Klemmene for viftekroppen ER IKKE egnet.
Konstruer en treramme med INTERNE mål på
232 x 280 mm. Dybden bør være på minst 50 mm.
Plasser rammen inn i den indre veggen og tilpass
hullet.
2. Løft vifteboksen 6 opp på veggen. Påse at den
sirkelformede tappen 7 går inn i kanalsystemet.
3. Skru vifteboksen 6 fast til trerammen ved hjelp av
hullene i flensen (skruer medfølger ikke).
Hvis du monterer i et tak (montering inn i taket)
1. Innfatningen er ikke nødvendig.
2. Sett vifteboksen 6 inn i hullet og marker fire
posisjoner ved hjelp av hullene i flensen B.
3. Fjern vifteboksen 6 fra taket og fest de fire
takbeslagene (medfølger) over kanten av hullet
slik at beslagene er rettet inn etter merkene i taket
B.
4. Bor 4 ledehull i taket gjennom hullet på hver av
beslagene. Pass på at du ikke skader beslagene,
og at fest dem slik at de er rettet inn korrekt.
5. Fest kanalsystemet til den sirkelformede tappen
7.
6. Løft vifteboksen 6 opp til taket.
7. Skjær åpen ledningstetningen. Før de elektriske
kablene inn i vifteboksen 6 gjennom
kabelinngangshullet.
Påse at ledningstetningen er på plass og godt
festet.
8. Fest flensen på vifteboksen (Fig. B) til
takbeslagene ved hjelp av skruene !¡.
Ferdigstille kanalsystemet
Fest den ytre risten til ytterveggen. Bruk egnet
tilbehør for takmontering (medfølger ikke).
1. LES ALLE DISSE INSTRUKSJONENE OG ADVARSLENE NØYE FØR DU SETTER I GANG MED INSTALLASJONEN.
2. INSTALLASJONER OG LEDNINGER MÅ VÆRE I SAMSVAR MED GJELDENDE IEE-FORSKRIFTER (STORBRITANNIA)
ELLER LOKALE/GJELDENEDE FORSKRIFTER (ANDRE LAND). DET ER INSTALLATØRENS ANSVAR Å SIKRE AT
GJELDENDE BYGNINGSFORSKRIFTER ETTERLEVES.
3. EN KVALIFISERT ELEKTRIKER MÅ HA OPPSYN MED ALLE INSTALLASJONER.
4. DETTE UTSTYRET ER BEREGNET PÅ TILKOBLING TIL ET FAST LEDNINGSNETT.
5. KONTROLLER AT DEN ELEKTRISKE MERKINGEN PÅ VIFTEN STEMMER OVERENS MED STRØMNETTET
6. ADV
ARSEL: DETTE UTSTYRET MÅ JORDES.
7. IKKE PLASSER I NÆRHETEN AV DIREKTE VARMEKILDER (F. EKS. GASSKOMFYRER ELLER GRILLER I ØYENHØYDE)
ELLER PÅ STEDER HVOR ROMTEMPERATUREN KAN TENKES Å OVERSTIGE 50
O
C.
8. NÅR EN VIFTE ER INSTALLERT I ET ROM SOM HAR EN FORBRENNINGSANORDNING, MÅ INSTALLATØREN PÅSE AT
LUFTSIRKULASJONEN ER TILSTREKKELIG FOR BÅDE FORBRENNINGSANORDNINGEN OG VIFTEN.
9. PÅSE AT ALLE RELEVANTE SIKKERHETSFORANSTALTNINGER (BRUK AV KORREKT ØYENBESKYTTELSE OG
VERNEKLÆR ETC.) FØLGES NÅR DENNE VIFTEN INSTALLERES, BRUKES OG VEDLIKEHOLDES.
10. FOR GENERELL VEILEDNING FOR PLASSERING AV VIFTEN SE ”FIG. G”. PLASSER ALLTID VIFTEN SÅ HØYT SOM MULIG.
11. HVIS NOEN DEL AV LUFTEKANALSYSTEMET ER PLASSERT HØYERE ENN VIFTEN, MÅ DET INSTALLERES EN
KONDENSFANGER (XCT100) SÅ NÆR VIFTEN SOM MULIG.
N
VIKTIG
För att installationen ska gå så snabbt och enkelt som
möjligt kan det hända att du behöver några av
tillbehören som finns listade under
“Tillbehörsalternativ”.
Vid montering i vägg (yttre montering)
1. Gör en markering för trummans mitt A på väggen.
2. Använd mittenmarkeringen när du ska göra en öppning
på 117 mm i diameter genom väggen, något vinklad utåt.
3. Fixera trumman, medföljer ej, med hjälp av murbruk så
att den sitter på plats.
Vid montering i vägg (inre montering)
1. Gör en markering för trummans mitt A på väggen och
borra ett pilothål genom båda väggarna.
2. Använd mitten för att göra en markering för
innerväggens rektangulära hål med måtten
A.
3. Ta hål efter den rektangulära markeringen på
innerväggen.
4. Gå ut och ta ett hål på 117 mm i diameter i ytterväggen
med hjälp av de små hålen som markörer för mitten.
5. Mät väggens tjocklek.
Kapa av trumman (WD100), medföljer ej, så att den är
85 mm kortare än väggens tjocklek.
Vid montering på tak (yttre montering)
För den här metoden krävs att det finns utrymme ovanför
taket, t. ex. ett vindsutrymme eller ett loft, för att trumman
med 100 mm inre diameter ska få plats, eller ett utrymme
på minst 70 mm för platt trumma.
1. Gör en markering för trummans mitt
A på taket.
Undvik takbjälkar och dolda kablar osv.
2. Ta ett hål på 117 mm i diameter med markeringen som mitt.
Vid montering på tak (inre montering)
För en trumma på 100 mm.:
För den här metoden krävs att det finns utrymme ovanför
taket, t.ex. ett vindsutrymme eller ett loft, för att trumman
med 100 mm inre diameter ska få plats.
1. Gör en rektangulär markering med måtten
B.
2. Ta hål efter markeringarna. Undvik takbjälkar och
dolda kablar osv.
För platt trumma:
• Den här fläkten kan installeras i ett utrymme på 140 mm
med den runda tappen
7.
Förberedelse av fläkt före installation
1. Ta bort frontpanelen 2 (bild.C)
2. Sätt fast skumtejpen
!™ som finns runt den runda
tappen
7 (bild E).
3. Ta bort elskyddet
5 (bild .E).
Inställning av kondensationshastighet
Endast CF40/CF40TD/CF40RSTD (bild D)
4. Du bör välja kondensationshastighet efter storleken på
det rum där fläkten installerats. Skjut reglaget
X till det
önskade läget. Observera att standardinställningen är
“Läge 2”.
5. Reglagets position Rummets storlek/volym (m
3
)
1Stort (54 m
2
eller större)
2 Mellan (30 – 54)
3 Litet (mindre än 30)
Inställning av hastighet för vattenavledning
Alla modeller förutom DX400 (bild D)
6. Fläkten kan ställas in så att den avleder vatten konstant.
Skjut reglaget
Y till det önskade läget. Observera att
standardinställningen är “Läge 0”.
Reglagets position Inställning
0Avledning AV
IAvledning PÅ
Inställning av tid för fördröjd start
Endast DX400T/CF40TD (bild D)
7. Fläkten kan ställas in så att det finns en två minuter lång
tidsfördröjning innan den startar när du använder ett
externt på/av-reglage. Skjut reglaget
Z till det önskade
läget. Observera att fläktens standardinställning är
“Läge 0”.
8. Reglagets position Inställning
0 Fördröjd start AV
IFördröjd start PÅ
Montering av fläkt på tak eller vägg (yttre montering)
1. Placera trumman i hålet och rikta in den i önskad
position. Om den monteras på väggen ska du
kontrollera att trumman är vinklad nedåt och bort från
fläkten.
2. Gör markeringar för de tre fästhålen
A på fläkthöljet
6 (bild E).
3. Om fläkten monteras på väggen borrar du tre hål på
5,5 mm i diameter för väggpluggar (medföljer). Om
fläkten monteras på taket
B använder du lämpliga
fästen (medföljer ej).
4. Ta hålför kabelintaget, om det behövs, i ramen
0 och
gör ett snitt i kabelns skyddshylsa.
5. Dra elkablarna till fläkthöljet
6 genom det bakre
kabelintagshålet och ramen och sätt ihop
skyddshylsan igen.
Kontrollera att skyddshylsan är
ordentligt på plats och tät.
6. Höj fläkthöljet 6 mot väggen eller taket. Kontrollera att
den runda tappen
7 går in i trumman.
7. Fäst fläkthöljet
6 vid väggen med hjälp av skruvarna
8 eller till taket med lämpliga fästen (medföljer ej).
Vid montering på vägg (inre montering)
Ramen 0 behövs inte. Fäst trumman vid den runda tappen
7.
Om hålet uppfyller rekommendationerna:
1. Sätt ihop fläktens tre klämmor 9 på fläkthöljet 6 med
skruvarna
8.
2. Gör ett snitt i kabelns skyddshylsa. Dra elkablarna till
fläkthöljet
6 genom kabelintagshålet och
skyddshylsan.
Kontrollera att skyddshylsan är ordentligt på plats
och att den är tät.
3. Höj fläkthöljet 6 mot väggen. Kontrollera att den runda
tappen går in i trumman..
4. Dra åt de tre skruvarna
8 tills fläkten sitter fast mot
innerväggen. Fläktens klämmor
9 roterar till ett
automatiskt stoppläge.
DRA INTE ÅT FÖR HÅRT.
Om hålet överskrider rekommendationerna, d.v.s. är
större än fläkthöljets fläns
6 (gäller för det mesta
“
eftermonteringar”):
1. Fläktens klämmor passar INTE. Konstruera en träram
med de INRE måtten 232 x 280 mm. Djupet bör vara
minst 50 mm. Sätt träramen i innerväggen så att det
passar med fläkten.
2. Höj fläkthöljet
6 mot väggen. Kontrollera att den runda
tappen
7 går in i trumman.
3. Skruva fast fläkthöljet
6 mot träramen med hjälp av
skårorna i flänsen (skruvar medföljer ej).
Vid montering på tak (yttre montering)
1. Ramen 0 behövs inte.
2. Sätt i fläkthöljet
6 i hålet och gör fyra markeringar med
hjälp av flänsens skåror
B.
3. Ta bort fläkthöljet
6 från taket och montera de fyra
takklämmorna (medföljer) ovanför hålets ytterkant, så
att klämmorna är inriktade mot markeringarna på taket
B.
4. Borra 4 pilothål i taket genom hålet i klämmorna. Se till
att inte skada klämmorna och att montera klämmorna
med rätt vinkling.
5. Fäst trumman vid den runda tappen
7.
6. Höj fläkthöljet
6 mot taket.
7. Gör ett snitt i kabelns skyddshylsa. Dra elkabeln till
fläkthöljet
6 genom det främre kabelintagshålet
Kontrollera att skyddshylsan är ordentligt på plats
och att den är tät.
8. Använd skruvarna !¡ (bild B), fäst fläkthöljets fläns
vid takklämmorna.
Arbete vid trummans ände
Fäst ett yttergaller på ytterväggen. Använd lämpliga
tillbehör (medföljer ej) vid takmontering.
1. LÄS ALLA ANVISNINGAR OCH VARNINGAR ORDENTLIGT INNAN DU PÅBÖRJAR INSTALLATIONEN.
2. INSTALLATIONER OCH KOPPLINGAR MÅSTE UPPFYLLA GÄLLANDE IEE-REGLER (STORBRITANNIEN), LOKALA ELLER ANDRA
GÄLLANDE REGLER (ÖVRIGA LÄNDER). DET ÄR MONTÖRENS ANSVAR ATT SE TILL ATT GÄLLANDE BYGGPRAXIS FÖLJS.
3. EN KVALIFICERAD ELEKTRIKER MÅSTE ÖVERVAKA ALLA INSTALLATIONER.
4. DEN HÄR UTRUSTNINGEN ÄR AVSEDD ATT KOPPLAS TILL EN FAST ANSLUTNING.
5. KONTROLLERA ATT FLÄKTENS STRÖMSTYRKA STÄMMER ÖVERENS MED NÄTSPÄNNINGEN.
6. VARNING! DEN HÄR UTRUSTNINGEN MÅSTE VARA JORDAD.
7. PLACERAS PÅ AVSTÅND FRÅN VÄRMEKÄLLOR (T.EX. GASSPISPAR ELLER GRILLAR I ÖGONHÖJD) OCH INTE DÄR
TEMPERATUREN KAN ÖVERSTIGA 50˚C.
8. NÄR FLÄKTEN ÄR INSTALLERAD I ETT RUM DÄR EN ANORDNING FÖR BRÄNSLEUPPVÄRMNING FINNS MÅSTE MONTÖREN
SE TILL ATT LUFTTILLFÖRSELN ÄR TILLFREDSSTÄLLANDE FÖR BÅDE FLÄKTEN OCH UPPVÄRMNINGSANORDNINGEN.
9. SE TILL ATT ALLA RELEVANTA SÄKERHETSÅTGÄRDER HAR VIDTAGITS (RÄTT ÖGONSKYDD OCH SKYDDSKLÄDER OSV.)
FÖRE INSTALLTIONEN, ANVÄNDNINGEN OCH INNAN UNDERHÅLL UTFÖRS PÅ FLÄKTEN.
10. ALLMÄNNA ANVISNINGAR FÖR MONTERING AV FLÄKTEN FINNS PÅ “BILD G”. MONTERA ALLTID FLÄKTEN SÅ HÖGT UPP
SOM MÖJLIGT.
11. OM NÅGON DEL AV RÖREN HAR MONTERATS HÖGRE ÄN SJÄLVA FLÄKTEN MÅSTE EN KONDENSAVSKILJARE (XCT100)
MONTERAS SÅ NÄRA FLÄKTEN SOM MÖJLIGT.
S
VIKTIGT
Sette opp de elektriske koblingene
1. Isoler strømtilførselen og fjern alle sikringer.
Kabler på opp til 2,5 mm
2
kan brukes i
terminalblokken.
2. Bruk en to-polig isoleringsbryter med
kontaktavstand på minst 3 mm i begge poler.
3. Bruke egnet 3-core- eller 4-core-ledning avhengig
av bruksområde.
4. Koble opp viften som vist i
F og bruk den
medfølgende kabelklemmen for å sikre kabelen.
Kontroller viftemodell mot diagram.
DX400: ”LH”
= Live (high speed)(strømførende/høy hastighet)/
“LL” = Live (Low speed)(strømførende lav
hastighet).
5. Sett terminaldekselet
5 på plass igjen og stram
festeskruen.
6. Se avsnitt om
”Brukertilpasninger” hvis du vil
bruke andre innstillinger enn de som er innstilt fra
fabrikken.
7. Sett frontdekselet
2 på plass igjen (Fig.C).
8. Koble til kabelen fra isoleringsbryteren til
ledningsnettet for strømforsyningen, og kontroller
installasjonen igjen.
9. Sett sikringen på plass igjen før du slår på
strømforsyningen.
10. For faste kretser må sikringen ikke overstige 5 A.
Brukertilpasninger
Før du gjør noen brukertilpasninger må du isolere
viften fullstendig fra strømnettet og kontrollere
spesifikasjonene nedenfor for å se hvilke
funksjoner som er relevante for din vifte.
1. Ta av frontdekselet og sett det på plass igjen
etter tilpasningen (Fig. C)
DX400 / DX400PC / DX400RS
Det finnes ingen brukertilpasninger for disse viftene.
DX400T
1. Buffertidsinnstillingen kan stilles inn til mellom 30
sekunder og 20 minutter. Bruk et
elektrikerskrujern og skru skruen ”T” (Fig. D)
med klokken for å øke tiden og mot klokken for å
redusere tiden. Fabrikkinnstillingen er på ca. 10
minutter).
CF40
1. Innstillingen for luftfuktighet kan stilles inn til
mellom 50 % og 90 % relativ luftfuktighet.
Bruk et elektrikerskrujern og skru skruen ”RH
(RF)” (Fig. D) med klokken for å øke den relative
luftfuktigheten, og mot klokken for å redusere den
relative luftfuktigheten. (Merk: viften er mer
sensitiv ved 50 % RF enn ved 90 %).
CF40TD / CF40RSTD
1. Buffertidsinnstillingen kan stilles inn til mellom 30
sekunder og 20 minutter. Bruk et elektrikerskrujern
og skru skruen ”T” (Fig. D) med klokken for å
øke tiden og mot klokken for å redusere tiden.
Fabrikkinnstillingen er på ca. 10 minutter).
2. Innstillingen for luftfuktighet kan stilles inn til
mellom 50 % og 90 % relativ luftfuktighet.
Bruk et elektrikerskrujern og skru skruen ”RH
(RF)” (Fig.
D) med klokken for å øke den relative
luftfuktigheten og mot klokken for å redusere den
relative luftfuktigheten. (Merk: viften er mer
sensitiv ved 50 % RF enn ved 90 %).
Bruke viften
DX400
Slå viften på ved hjelp av den eksterne av/på-
bryteren. Gjenta for å slå av. Hastigheten på viften
forhåndsinnstilles av installatøren til enten lav eller
høy hastighet. (Hvis en bryter for dette er installert
kan brukeren skifte mellom høy og lav hastighet.)
DX400PC
Betjeningsrekkefølge med drasnor:
Vifte av (lys av)
Dra en gang i snoren, viften går med høy hastighet
(”lys II” er tent – høy intensitet)
Dra en gang til i snoren, viften går med lav hastighet
(”lys II” er tent – lav intensitet)
Dra en gang til i snoren, viften slås av (lys av)
En intern bryter kan stilles inn av installatøren for å gi
sammenhengende bakgrunnsavtapning når viften er
slått av.
DX400T
Slå viften på ved hjelp av av/på-bryteren.
Når bryteren slås på vil viften gå med høy hastighet.
Når bryteren slås av vil viften forsette å gå med lav
hastighet i det innstillbare buffertidsrommet. (”Lys I”
tennes og angir at viften går i manuelt modus).
En intern bryter kan stilles inn av installatøren for å
gi sammenhengende bakgrunnsavtapning når viften
er slått av.
Tidsforsinkelse av oppstart av eller på.
Installatøren stiller denne inn til å gi en tidsforsinkelse
på to minutter når viften slås på ved hjelp av den
eksterne av/på-bryteren.
DX400RS
Slå viften på ved hjelp av av/på-bryteren.
Velg høy eller lav hastighet ved hjelp av fjernbryteren.
En intern bryter kan stilles inn av installatøren for å gi
sammenhengende bakgrunnsavtapning når viften er
slått av.
Det øverste lyset ”I” er tent med høy intensitet når
viften går med høy hastighet, og med lav intensitet
når viften går med lav hastighet. Lyset er slukket når
viften er slått av eller går på dryppeavtapning.
CF40 / CF40TD
Bruk med bryter
Viften kan kobles opp med en separat av/på-bryter.
Viften går på kondenseringshastighet når den slås
på. Det øverste lyset ”I” tennes når den separate
av/på-bryteren slås på. Når den slås av vil viften
forsette å gå hvis luftfuktigheten er høyere enn det
som er stilt inn med justeringsskruen ”RH” (RF). Kun
CF40TD: Når viften slås av vil den forsette å gå på
lav hastighet i det innstillbare buffertidsrommet.
Bruk med kondensering
Viften går på kondenseringskontrollhastighet når den
relative luftfuktigheten overskrider det innstilte nivået,
og slår seg av når luftfuktigheten reduseres.
Bruk med forsterkning
Rekkefølge for drasnor:
Automatisk kondenseringskjøring (begge lys av).
Dra en gang i snoren, viften går med høy hastighet
(”det nederste lyset II” er tent – høy intensitet).
Dra en gang til i snoren, viften går på manuell
kondenseringshastighet (”det nederste lyset II” er tent
– lav intensitet).
Dra en gang til i snoren, viften går på automatisk
kondenseringshastighet (begge lys av).
Dryppefunksjon av eller på
Dette stilles inn av installatøren for å gi
sammenhengende bakgrunnsavtapning når
luftfuktigheten er under det som er stilt inn ved hjelp
av justeringsskruen ”RH” (RF), og viften er i
automatisk kondenserings-modus.
Kun CF40TD
Tidsforsinkelse av oppstart av eller på.
Installatøren stiller denne inn til å gi en tidsforsinkelse
på to minutter når viften slås på ved hjelp av en
separat av/på-bryter.
CF40RSTD
Bruk med kondensering
Viften går på kondenseringskontrollhastighet når den
relative luftfuktigheten overskrider det innstilte nivået,
og slår seg av når luftfuktigheten reduseres.
Bruk med forsterkning
Slå viften på ved hjelp av av/på-bryteren.
Velg høy eller lav hastighet ved hjelp av fjernbryteren.
Når viften slås av vil den forsette å gå på lav
hastighet i det innstillbare buffertidsrommet.
En intern bryter kan stilles inn av installatøren for å gi
sammenhengende bakgrunnsavtapning når viften er
slått av.
Det øverste lyset ”I” er tent med høy intensitet når
viften går med høy hastighet, og lav intensitet når
den går på lav hastighet. Lyset er av når viften er
slått av eller går på dryppeavtapning.
Rengjøring
1. Før rengjøring må viften isoleres fullstendig
fra strømnettet.
2. Rengjør kun den utvendige overflaten på viften,
ved hjelp av en fuktig lofri klut.
3. Ikke bruk sterke vaskemidler, løsninger eller
kjemikalier.
4. La viften tørke ordentlig før den tas i bruk.
5. Annet vedlikehold enn rengjøring er ikke
nødvendig.
Nøkkel
Se diagram E
1. Skjermplate
2. Frontdeksel
3. Viftehjul
4. Festeskruer
5. Terminaldeksel
6. Vifteboks
7. Sirkelformet tapp
8. Klemmeskruer og veggplugger – 3 stk.
9. Klemmer til viftekropp – 3 stk.
10. Innfatning
11. Takskruer, 25 mm lange, 4 stk. (Diagram B)
12. Skumtape
LA DETTE HEFTET LIGGE SAMMEN MED VIFTEN
TIL NYTTE FOR BRUKEREN.
Documenttranscriptie
Xpelair Guarantee Condensation Control Fans ♦ CF40 Pull Cord ♦ CF40TD Pull Cord/Timer ♦ CF40RSTD Remote Switched/Timer UK: This fan is guaranteed against defects for 3 years from the date of purchase. • Xpelair reserve the right to repair or replace the fan. • Keep your purchase receipt. • Any problems, contact the address below. Outside UK: See International section below. Centrifugal Ducted Fans Technical Advice & Service ♦ ♦ ♦ ♦ UK - Xpelair have a comprehensive range of services including: • Free technical advice Help-Desk from Engineers on all aspects of ventilation. • Free design service, quotations and site surveys. Outside UK: See International section below. Please ask for details on: Tel +44 (0) 8709 000430 Fax +44 (0) 8709 000530 Also at the address below DX400 Remote Switched DX400PC Pull Cord DX400T Remote Switched/Timer DX400RS Remote Switched Installation and maintenance instructions Retain for future reference GB F D NL N S I GR Head Office – UK Sales Office and Spares a Applied Energy Products Ltd, Morley Way, Peterborough, PE2 9JJ, England Tel: +44 (0) 1733 456789 Fax: +44 (0) 1733 310606 Sales/Spares Hotline: +44 (0) 8709 000420 Sales/Spares Faxline: +44 (0) 8709 000520 Web: http://www.xpelair.co.uk ES International Guarantee – Contact your local distributor or Xpelair direct Technical advice and Service - Contact your local Xpelair distributor. 567-2077-01 Revision C a A ES Opciones auxiliares A fin de agilizar y facilitar la instalación es posible que su instalación precise algunos de los equipos auxiliares que aparecen a continuación: WD100 CFWG100 XCT100 DGW/B SP100 XAA VC10 WT10 XF/FM B D VK10 KHWG FD100 WDC5 XCMK XBP EFT PDXGF C Conducto de pared Rejilla de pared Trampa de condensación Rejilla de puerta para circulación de aire Placa de espiga Adaptador de ladrillo ventilador Respiradero de enfriamiento Juego de conducto de terminación Conducto plano (metal / plástico) (Plástico 234 x 29 / Metal 230 x 25) Juego de ventilación de pared Rejilla de pared (negra) Conducto flexible Pinzas de tornillo sinfín Juego para montaje en techo Persiana de tiro posterior en línea Adaptador de juego de terminación de ajuste fácil Filtro de grasas Piezas de repuesto A continuación se ofrece una relación de piezas de repuesto disponibles. Véase la última página de este folleto para obtener información sobre pedidos: 41761SK 41762SK 41763SK 41764SK 41765SK 41766SK 41767SK 41768SK 41774SK 41771SK 41772SK Motor (DX400) Motor (DX400PC) Motor (CF40) Conjunto de PCI (DX400T) Conjunto de PCI (DX400RS) Conjunto de PCI (CF40) Conjunto de PCI (CF40TD) Conjunto de PCI (CF40RSTD) Cubierta frontal c/c difusor (DX400/CF40) Moldura acústica (Toda la gama) Conjunto de cordón (Toda la gama) S I GR Tillbehörsalternativ För att installationen ska gå så snabbt och enkelt som möjligt kan det hända att du behöver några av tillbehören som listas nedan: Accessori opzionali Per velocizzare e facilitare l'installazione, possono essere necessari alcuni degli accessori elencati di seguito: WD100 CFWG100 XCT100 DGW/B WD100 CFWG100 XCT100 DGB/W WD100 CFWG100 XCT100 SP100 XAA VC10 WT10 XF/FM VK10 KHWG FD100 WDC5 XCMK XBP EFT PDXGF Veggkanal Veggrist Kondensfanger Deksel med rist for luftsirkulasjon Tapplate Perforert teglsteinadapter Ventilhette Utgangskanalsett Flatt kanalsystem (Metall/plast) (Plast 234 x 29/ metall 230 x 25) Veggventilsett Veggrist (svart) Fleksibel kanal Snekkedriftsklemme Takmonteringssett Innebygget uttrekkspjeld på baksiden Adapter til utgangssett for enkel montering Fettfilter SP100 XAA VC10 WT10 XF/FM VK10 KHWG FD100 WDC5 XCMK XBP EFT PDXGF Väggtrumma Väggaller Kondensavskiljare Luftombytesgaller till lucka Plåt för tappar Adapter (Air Brick Adaptor) Ventilationshuv Utrustning för trummans ände Platt trumma (plast 234 x 29/ metall 230 x 25) Sats för väggventilation Väggaller (svart) Flexibel trumma Skruvväxelsklämmor Sats för takmontering Bakre draglucka Lättmonterad adaptersats för trummans ände Fettfilter Reservedeler På listen nedenfor finner du noen av de tilgjengelige reservedelene. Se baksiden av dette heftet for opplysninger om bestilling: Reservdelar Här listas några av de reservdelar som finns tillgängliga. Beställningsinformation finns på baksidan av det här häftet. 41761SK 41762SK 41763SK 41764SK 41765SK 41761SK 41762SK 41763SK 41764SK 41766SK 41767SK 41768SK 41774SK 41771SK 41772SK Motor (DX400) Motor (DX400PC) Motor (CF40) PCB-sett (DX400T) PCB-sett (DX400RS) PCB-sett (CF40) PCB-sett (CF40TD) PCB-sett (CF40RSTD) Frontdeksel m/skjerm Innfatningsforming (hele utvalget) Drasnormontering (hele utvalget) 41765SK 41766SK 41767SK 41768SK 41774SK 41771SK 41772SK Motor (DX400) Motor (DX400PC) Motor (CF40) PCB Assy (DX400T) PCB Assy (DX400RS) PCB Assy (CF40) PCB Assy (CD40TD) PCB Assy (CF40RSTD) Frontpanel tak/vägg platta (DX400/CF40) Rammontering (hela sortimentet) Snörmontering (hela sortimentet) DGW/B SP100 XAA VC10 WT10 XF/FM VK10 KHWG FD100 WDC5 XCMK XBP EFT PDXGF Tubo da muro Griglia da muro Separatore di condensa Griglia sullo sportello per il ricambio aria Piastra giunto Adattatore per mattone forato Coperchio di sfiato Kit tubo di terminazione Tubo piatto (Metallo / Plastica) (Plastica 234x29/ Metallo 230x25 ) Kit di sfiato a parete Griglia da muro (Nera) Tubo flessibile Clip con vite senza fine Kit per montaggio sul soffitto Otturatore d'aria posteriore in linea Adattatore per kit finale easy fit Filtro del grasso Parti di ricambio Di seguito viene fornita una lista di parti di ricambio disponibili. Per informazioni sulle ordinazioni vedere l'ultima pagina del presente manuale: 41761SK 41762SK 41763SK 41764SK 41765SK 41766SK 41767SK 41768SK 41774SK 41771SK 41772SK Motore (DX400) Motore (DX400PC) Motore (CF40) Gruppo PCB (DX400T) Gruppo PCB (DX400RS) Gruppo PCB (CF40) Gruppo PCB (CF40TD) Gruppo PCB (CF40RSTD) Coperchio anteriore con/senza piastra di protezione (DX400/CF40) Telaio (Intera gamma) Gruppo interruttore a cordicella (Intera gamma) Συµπληρωµατικές Επιλογές Για γρήγορη και εύκολη εγκατάσταση, η εγκατάσταση σας µπορεί να χρειαστεί µερικά απ τα Συµπληρωµατικά που αναφέρονται πιο κάτω: WD100 CFWG100 XCT100 DGW/B SP100 XAA VC10 WT10 XF/FM VK10 KHWG FD100 WDC5 XCMK XBP EFT PDXGF Αγωγς τοίχου Κιγκλίδωµα τοίχου Ατµοπαγίδα Κιγκλίδωµα πρτας ανανέωσης αέρα Πλάκα βύσµατος Προσαρµογέας τούβλου αέρα Κάλυµµα αεραγωγού Σύνολο αγωγού τερµατισµού Επίπεδος αγωγς (πλαστικ/µέταλλο) (πλαστικ 234 χ 29 / µέταλλο 230 χ 25) Σύνολο αεραγωγού τοίχου Κιγκλίδωµα τοίχου (µαύρο) Εύκαµπτος αγωγς Κλιπ οφιοειδούς κίνησης Σύνολο τοποθέτησης σε ταβάνι Φράχτης οπισθοδροµικού ρεύµατος in-line Σύνολο τερµατισµού εύκολης εφαρµογής Φίλτρο λιπαρών ουσιών Ανταλλακτικά Πιο κάτω αναφέρονται µερικά απ τα διαθέσιµα ανταλλακτικά. Συµβουλευθείτε την πίσω ψη του παρντος φυλλαδίου για λεπτοµέρειες παραγγελίας: 41761SK 41762SK 41763SK 41764SK 41765SK 41766SK 41767SK 41768SK 41774SK 41771SK 41772SK Μοτέρ (DX400) Μοτέρ (DX400PC) Μοτέρ (CF40) Σύνολο PCB (DX400T) Σύνολο PCB (DX400RS) Σύνολο PCB (CF40) Σύνολο PCB (CF40TD) Σύνολο PCB (CF40RSTD) Μπροστιν κάλυµµα συνοδευµενο απ εκτροπέα (DX400/CF40) Χυτ πλαίσιο (ολκληρη σειρά) Σύνολο κορδονιού τραβήγµατος (ολκληρη σειρά) E N Tilbehør For at installeringen skal være hurtig og enkel kan det hende at installasjonen din trenger noe av tilleggsutstyret angitt nedenfor: F F GB Ancillary Options For speed and ease of Installation, your installation may require some of the Ancillaries listed below: WD100 CFWG100 XCT100 DGW/B SP100 XAA VC10 WT10 XF/FM VK10 KHWG FD100 WDC5 XCMK XBP EFT PDXGF Wall Duct Wall Grille Condensation Trap Air Replacement Door Grille Spigot Plate Air Brick Adaptor Vent Cowl Termination Ducting Kit Flat Ducting (Plastic / Metal) (Plastic 234x29 / Metal 230x25) Wall Vent Kit Wall Grille (Black) Flexible Ducting Worm Drive Clips Ceiling Mounting Kit In-Line Back Draught Shutter Easy Fit Termination Kit Adaptor Grease Filter Spares Listed below are some of the spares available. See back-page of this booklet for ordering details: 41761SK 41762SK 41763SK 41764SK 41765SK 41766SK 41767SK G 41768SK 41774SK 41771SK 41772SK Motor (DX400) Motor (DX400PC) Motor (CF40) PCB Assy (DX400T) PCB Assy (DX400RS) PCB Assy (CF40) PCB Assy (CF40TD) PCB Assy (CF40RSTD) Front Cover c/w Baffle (DX400/CF40) Surround Moulding (Entire Range) Pull-Cord Assembly (Entire Range) D NL Options Auxiliaires Pour que l'installation soit plus rapide et plus facile, il peut être nécessaire d'utiliser les options auxiliaires indiquées ci-dessous. Zusatzteile Für eine schnellere und leichtere Installation werden möglicherweise einige der unten aufgeführten Zusatzteile benötigt: Afwerkingsopties Om de montage sneller en gemakkelijker te laten verlopen, heeft u eventueel volgende afwerkingsmiddelen nodig. WD100 CFWG100 XCT100 WD100 CFWG100 XCT100 DGW/B WD100 CFWG100 XCT100 DGW/B DGW/B SP100 XAA VC10 WT10 XF/FM VK10 KHWG FD100 WDC5 XCMK XBP EFT PDXGF Gaine Murale Grille Murale Collecteur de Condensation Grille de porte de renouvellement de l’air Plaque de Centrage Adaptateur de Brique d'Air Capot d'Aération Kit de Gaine de Terminaison 6. Gaîne plate (Plastique/Métal) (Plastique 234 x 29 / Métal 230 x 35) Kit d'Aération Murale Grille Murale (Noire) Gaine Souple Clips à Vis Sans Fin Kit de Montage au Plafond Volet de Refoulement en Ligne Kit d'Installation Facile de Terminaison Filtre de Graisse Rechanges On indique ci-dessous quelquesunes des rechanges disponibles. Voir la dernière page de ce manuel pour les informations en vue de passer commande : 41761SK 41762SK 41763SK 41764SK 41765SK 41766SK 41767SK 41768SK 41774SK 41771SK 41772SK Moteur (DX400) Moteur (DX400PC) Moteur (CF40) Ensemble CCI (Carte de Circuit Imprimé) (DX400T) Ensemble CCI (Carte de Circuit Imprimé) (DX400RS) Ensemble CCI (Carte de Circuit Imprimé) (CF40) Ensemble CCI (Carte de Circuit Imprimé) (CF40TD) Ensemble CCI (Carte de Circuit Imprimé) (CF40RSTD) Couvercle Avant avec Chicane (DX400/CF40) Encadrement Moulé (Gamme Complète) Ensemble Cordon de Tirage (Gamme Complète) SP100 XAA VC10 WT10 XF/FM VK10 KHWG FD100 WDC5 XCMK XBP EFT PDXGF Wandkanal Wandgitter Kondensatablauf Luftaustauschtürgitter Rohranschlussstutzenplatte Hohlziegeladapter Lüftungskappe Endkanalmontagesatz Flachkanal (Metall / Plastik) (Plastik 234 x 29 / Metall 230 x 25) Wandentlüftungsmontagesatz Wandgitter (schwarz) Biegsamer Leitungskanal Schneckengewinde-Schellen Deckenmontagesatz Rückzugsklappe Schnellmontagesatz Adapter für Kanalende Fettfilter Ersatzteile Unten finden Sie einige der verfügbaren Ersatzteile aufgelistet Bestellangaben finden Sie auf der Rückseite dieser Broschüre: 41761SK 41762SK 41763SK 41764SK 41765SK 41766SK 41767SK 41768SK 41774SK 41771SK 41772SK Motor (DX400) Motor (DX400PC) Motor (CF40) Leiterplatte (DX400T): Leiterplatte (DX400RS) Leiterplatte (CF40) Leiterplatte (CF40TD) Leiterplatte (CF40RSTD) Vorderabdeckung mit Leitblech (DX400/CF40) Einfassungsteil (Gesamtes Sortiment) Zugschnur (Gesamtes Sortiment) SP100 XAA VC10 WT10 XF/FM VK10 KHWG FD100 WDC5 XCMK XBP EFT PDXGF Muurdoorvoer Muurrooster Condensaatvanger Deurrooster luchtverversing Luchtinlaatplaat Gatensteenadapter Luchtopeningskap Afsluitkanaalkit Plat kanaal (plastic / metaal) (plastic 234 x 29 / metaal 230 x 25) Muuropeningskit Muurrooster (zwart) Flexibel kanaal Wormklemmen Plafondmontagekit Tochtsluiter Easy Fit afsluitadapter Vetfilter Wisselstukken Hierna vindt u enkele leverbare wisselstukken. De bestelgegevens vindt u op de achterflap van deze brochure: 41761SK 41762SK 41763SK 41764SK 41765SK 41766SK 41767SK 41768SK 41774SK 41771SK 41772SK Motor (DX400) Motor (DX400PC) Motor (CF40) Print (DX400T) Print (DX400RS) Print (CF40) Print (CF40TD) Print (CF40RSTD) Schermplaat met schot (DX400/CF40) Montageplaatsierstrip (volledig gamma) Trekkoordsysteem (volledig gamma) Cableado de las conexiones eléctricas 1. Aísle el suministro eléctrico y retire todos los fusibles. La caja de terminales es apta para cables de hasta 2.5mm2. 2. Utilice un conmutador de aislamiento de dos polos con una separación mínima de contacto de 3 mm en ambos polos. 3. Utilice un cable de 3 almas o 4 almas de la clasificación correcta, dependiendo de la aplicación. 4. Cablee el ventilador como se muestra en la Fig. F y utilice la abrazadera para cables que se proporciona a fin de asegurar el cable. Compruebe el modelo de ventilador con el diagrama. DX400: “LH” = Vivo (Alta velocidad) / “LL” = Vivo (Baja velocidad). 5. Vuelva a colocar la tapa de la caja de terminales 5 y apriete los tornillos de sujeción. 6. Consulte el apartado “Ajustes del usuario” si desea utilizar otros ajustes que no sean los ajustados en fábrica. 7. Vuelva a colocar la cubierta frontal 2 (Fig. C). 8. Conecte el cable del conmutador de aislamiento al cableado del suministro eléctrico y vuelva a comprobar la instalación. 9. Antes de volver a conectar la electricidad, instale los fusibles. 10. Para circuitos de cableado fijo, el fusible de seguridad para el aparato no debe superar 5A. Ajustes del usuario Antes de llevar a cabo cualquier ajuste, aísle el ventilador del suministro eléctrico de la red, compruebe las especificaciones que se ofrecen seguidamente, a fin de ver qué características son aplicables al modelo de ventilador. 1. Retire la cubierta frontal y vuélvala a colocar después del ajuste . C) DX400 / DX400PC / DX400RS Estos modelos de ventiladores no pueden ser ajustados por el usuario. DX400T 1. 1. El periodo de rebase del temporizador puede ajustarse entre aproximadamente 30 segundos y 20 minutos. Utilice un destornillador de electricista y gire el tornillo “T” (Fig. D), hacia la derecha para incrementar el tiempo o hacia la izquierda para reducirlo. (El ajuste de fábrica es de aproximadamente 10 minutos). CF40 1. El ajuste de humedad puede ajustarse entre aproximadamente 50% y 90% de humedad relativa. Utilice un destornillador de electricista u gire el tornillo “RH” (Fig. D) hacia la derecha para incrementar el ajuste de humedad relativa y hacia la izquierda para reducirla. (Nota: el ventilador es más sensible a 50% de HR que a 90%). CF40TD / CF40RSTD 1. El periodo de rebase del temporizador puede ajustarse entre aproximadamente 30 segundos y 20 minutos. Utilice un destornillador de electricista y gire el tornillo “T” (Fig. D), hacia la derecha para incrementar el tiempo o hacia la izquierda para reducirlo. (El ajuste de fábrica es de aproximadamente 10 minutos). 2. El ajuste de humedad puede ajustarse entre aproximadamente 50% y 90% de humedad relativa. Utilice un destornillador de electricista u gire el tornillo “RH” (Fig. D) hacia la derecha para incrementar el ajuste de humedad relativa y hacia la izquierda para reducirla. (Nota: el ventilador es más sensible a 50% de HR que a 90%). entonces el usuario puede cambiar la velocidad de rápida a lenta.) DX400PC Secuencia de funcionamiento del cordón: Ventilador apagado (luz apagada) Tire del cordón una vez, el ventilador se pone en funcionamiento en velocidad rápida (“la luz II” está encendida – alta intensidad) Tire del cordón otra vez, el ventilador se pone en funcionamiento en velocidad lenta (“la luz II” está encendida – baja intensidad) Tire del cordón otra vez, el ventilador se apaga (luz apagada) El instalador puede ajustar un interruptor interno a fin de ofrecer extracción continua de fondo cuando está “apagado”. DX400T Accione el ventilador utilizando el interruptor de encendido / apagado. Cuando se encienda el interruptor, el ventilador funcionará a velocidad rápida. Cuando se apague el interruptor, el ventilador continúa funcionando a velocidad lenta durante el periodo de rebase del temporizador ajustable (“la luz I” está encendida e indica que el ventilador está funcionando en modo manual) El instalador puede ajustar un interruptor interno a fin de ofrecer extracción continua de fondo cuando está “apagado”. Función de demora de puesta en marcha encendida o apagada. Esta función la ajusta el instalador a fin de ofrecer una demora de puesta en marcha de 2 minutos cuando se enciende el ventilador utilizando el interruptor de encendido / apagado externo. DX400RS Accione el ventilador utilizando el interruptor de encendido / apagado. Seleccione velocidad rápida o lenta utilizando el interruptor remoto. El instalador puede ajustar un interruptor interno a fin de ofrecer extracción continua de fondo cuando está “apagado”. La “luz I” superior está encendida a alta densidad cuando el ventilador funciona a velocidad rápida, y a intensidad baja cuando el ventilador funciona a velocidad lenta. La luz se apaga cuando el ventilador está apagado o funciona a extracción lenta. CF40 / CF40TD Funcionamiento conmutado El ventilador puede cablearse con un interruptor de encendido / apagado separado. El ventilador funciona a la velocidad de condensación cuando se enciende. La “luz I” superior está encendida cuando se enciende el interruptor de encendido / apagado separado. Cuando está apagado, el ventilador continuará funcionando si el nivel de humedad es superior al establecido por el tornillo de ajuste “RH”. CF40TD solamente: Cuando se apaga, el ventilador continúa funcionando durante el periodo de rebase del temporizador ajustable. Funcionamiento de la condensación El ventilador se pine en funcionamiento a la velocidad de control de condensación cuando la humedad relativa supera el nivel establecido y se apaga cuando la humedad relativa baja. Funcionamiento de refuerzo Secuencia del cordón: Funcionamiento de condensación automático (Ambas luces apagadas) Tire del cordón una vez, el ventilador se pone en funcionamiento en velocidad rápida (“luz II” inferior está encendida – alta intensidad). Tire del cordón otra vez, el ventilador se pone en funcionamiento en la velocidad de condensación manual (“luz II” inferior está encendida – baja intensidad) Tire del cordón otra vez, el ventilador funciona a velocidad de condensación automática (ambas luces apagadas) Uso del ventilador Función lenta encendida o apagada Esta función la ajusta el instalador a fin de ofrecer extracción de fondo continua, cuando el nivel de humedad es inferior al establecido por el tornillo de ajuste “RH” y el ventilador está en el modo de condensación automático. DX400 CF40TD solamente Ponga en funcionamiento el ventilador utilizando el interruptor de encendido / apagado externo. Repita el procedimiento para apagarlo. La velocidad del ventilador está preajustada por el instalador, bien a velocidad rápida o lenta. (Si se ha instalado un inversor de corriente Función de demora de puesta en marcha encendida o apagada Esta función la ajusta el instalador a fin de ofrecer una demora de puesta en marcha de 2 minutos cuando el ventilador se enciende utilizando un interruptor de encendido / apagado separado. CF40RSTD Funcionamiento de la condensación El ventilador funciona a la velocidad de control de la condensación, cuando la humedad relativa supera el nivel establecido, y se apaga cuando baja la humedad. Funcionamiento de refuerzo Accione el ventilador utilizando el interruptor de encendido / apagado. Seleccione velocidad rápida o lenta utilizando el interruptor remoto. Cuando está apagado, el ventilador continúa funcionando durante el periodo de rebase ajustable. El instalador puede ajustar un interruptor interno a fin de que el ventilador continúe ofreciendo extracción de fondo continua cuando esté “Apagado”. La “luz I” superior está encendida a intensidad alta cuando el ventilador está funcionando a velocidad rápida, y a intensidad baja cuando el ventilador está funcionando a velocidad lenta. La luz está apagada cuando el ventilador está Apagado o funcionando en el modo de extracción lenta. Limpieza 1. Antes de limpiar el ventilador, aísle el suministro eléctrico de la red. 2. Limpie únicamente la superficie exterior del ventilador, utilizando un paño húmedo sin pelusas. 3. No utilice detergentes fuertes, disolventes ni limpiadores químicos. 4. Deje que el ventilador se seque completamente antes de volver a usarlo. 5. Aparte de la limpieza, el ventilador no precisa ningún otro mantenimiento. Clave Véase el diagrama E 1. 2. 3. 4. 5. 6. 7. 8. 9. 10. 11. Placa deflectora Cubierta frontal Impulsor Tornillos de sujeción Tapa de terminales Caja del ventilador Espiga circular Tornillos de abrazadera y tirafondos – 3 x Abrazaderas del cuerpo del ventilador – 3 x Perímetro Tornillos de techo 25 mm de largo 4 x (Diagrama B) 12. Cinta de espuma PARA EL BENEFICIO DEL USUARIO DEJE ESTE FOLLETO CON EL VENTILADOR. GB IMPORTANT 1. READ ALL THESE INSTRUCTIONS & WARNINGS FULLY BEFORE COMMENCING INSTALLATION. 2. INSTALLATIONS AND WIRING MUST CONFORM TO CURRENT IEE REGULATIONS (UK), LOCAL OR APPROPRIATE REGULATIONS (OTHER COUNTRIES). IT IS THE INSTALLER’S RESPONSIBILITY TO ENSURE THAT THE APPROPRIATE BUILDING CODES OF PRACTICE ARE ADHERED TO. 3. A QUALIFIED ELECTRICIAN MUST SUPERVISE ALL INSTALLATIONS. 4. THESE APPLIANCES ARE INTENDED FOR CONNECTION TO FIXED WIRING. 5. CHECK THAT THE ELECTRICAL RATING SHOWN ON THE FAN MATCHES THE MAINS SUPPLY. 6. WARNING: THESE APPLIANCES MUST BE EARTHED. 7. SITE AWAY FROM DIRECT SOURCES OF HEAT (I.E.: GAS COOKERS OR EYE-LEVEL GRILLS) AND NOT WHERE AMBIENT TEMPERATURES ARE LIKELY TO EXCEED 50OC. 8. WHEN THE FAN IS INSTALLED IN A ROOM CONTAINING A FUEL BURNING APPLIANCE, THE INSTALLER MUST ENSURE THAT AIR REPLACEMENT IS ADEQUATE FOR BOTH THE FAN AND THE FUEL BURNING APPLIANCE. 9. ENSURE THAT ALL RELEVANT SAFETY PRECAUTIONS (CORRECT EYE PROTECTION AND PROTECTIVE CLOTHING ETC) ARE TAKEN WHEN INSTALLING, OPERATING AND MAINTAINING THIS FAN. 10. GENERAL GUIDANCE FOR SITING THE FAN SEE “FIG. G”. ALWAYS SITE FAN AS HIGH AS POSSIBLE 11. IF ANY SECTION OF THE DUCTWORK IS POSITIONED HIGHER THAN THE FAN A CONDENSATION TRAP (XCT100) MUST BE FITTED AS CLOSE AS POSSIBLE TO THE FAN. 12. THE APPLIANCE IS NOT INTENDED FOR USE BY YOUNG CHILDREN OR INFIRM PERSONS. YOUNG CHILDREN SHOULD BE SUPERVISED TO ENSURE THEY DO NOT PLAY WITH THE APPLIANCE. For speed and ease of Installation, your installation may require some of the Ancillaries indicated in “Ancillary Options”. If installing on a wall (surface mounting) 1. Mark on the wall the centre of the duct hole A. 2. Use this centre to cut an opening through the wall 117mm diameter, with a slight fall to the exterior. 3. Fit the wall tube, not supplied, and mortar into place. Setting the condensation speed If mounting in a wall (flush mounting) CF40 / CF40TD / CF40RSTD Only (Fig.D) 4. The correct condensation control speed should be selected to suit the room size in which the fan is to be installed. Slide the switch X to the required position. Please note that the fan is factory set to “Position 2”. 5. Switch Position Size / Room Volume (m3) 1 Large (54 and above) 2 Medium (30 – 54) 3 Small (less than 30) The surround 0 is not required. Fit the ducting to the circular spigot 7. If installing in a wall (flush mounting) 1. Mark on the wall the centre of the duct hole A, and drill a pilot hole through both walls. 2. Use the centre to mark a rectangular hole for the inner wall using the dimensions A. 3. Cut the rectangular hole through the inner wall. 4. Go outside and cut a 117mm diameter hole in the outer wall using the small hole as the centre. 5. Measure the wall thickness. Cut the wall tube (WD100), not supplied, so that it is 85mm less than the wall thickness. Setting the trickle speed All models except DX400 (Fig.D) 6. The fan can be set so that it provides constant trickle extraction. Slide the switch Y to the required position. Please note that the fan is factory set to “Position 0”. Switch Position Setting 0 Trickle extraction OFF I Trickle extraction ON Setting the time delay start If installing on a ceiling (surface mounting) This method requires a space above the ceiling, such as a loft or attic, to provide access for 100mm internal diameter ducting, or a minimum 70mm void using flat ducting. 1. Mark on the ceiling the centre of the duct hole A, avoiding ceiling joists and buried cables etc.. 2. Cut a 117mm diameter hole using the marked centre. If installing in a ceiling (flush mounting) For 100mm diameter ducting: This method requires a space above the ceiling, such as a loft or attic, to provide access for 100mm internal diameter ducting. 1. Mark a rectangular hole using the dimensions B. 2. Cut the hole, avoiding ceiling joists and buried cables etc. For flat ducting: • This fan can be installed within a 140mm void with the circular spigot 7. Preparing the fan for installation 1. Remove the front cover 2 (Fig.C) 2. Fit the foam tape !™ supplied around the circular spigot 7 (Fig.E). 3. Remove the electrical cover 5 (Fig.E). DX400T / CF40TD Only (Fig. D) 7. The fan can be set so that there is a 2-minute delayed start to its operation when used with an external on/off switch. Slide the switch Z to the required position. Please note that the fan is factory set to “Position 0”. 8. Switch Position Setting 0 Time delay start OFF I Time delay start ON Mounting the fan on a wall or ceiling (surface mounting) 1. Place the ducting into the hole and align to the required position. If wall mounting, ensure that the ducting slopes down and away from the fan 2. Mark the positions of the three fixing holes A in Fan box 6 (Fig.E). 3. If wall mounting, drill three holes 5.5mm diameter for wall plugs (supplied). If ceiling mounting B, use appropriate fasteners (not supplied). 4. Cut out the cable inlet hole, if required, in the surround 0 and slit the cable grommet. Slide the surround 0 over the fan box 6. 5. Pass the electrical cables into the fan box 6 through the rear cable inlet hole and surround, and re-fit the cable grommet. Ensure that cable grommet is in place and a tight fit. 6. Offer the fan box 6 up to the wall or ceiling. Ensure the circular spigot 7 enters the ducting. 7. Fix the fan box 6 to the wall using screws 8 or to the ceiling using appropriate fasteners (not supplied). If the hole size is as recommended: 1. Assemble the three fan body clamps 9 to the fan box 6 using screws 8. 2. Slit the cable grommet. Pass the electrical cables into the fan box 6 through the cable inlet hole and cable grommet. Ensure cable grommet is in place and a tight fit. 3. Offer the fan box 6 up to the wall. Ensure the circular spigot 7 enters the ducting. 4. Tighten up the three screws 8 until the fan is clamped to the inner wall. The fan body clamps 9 will rotate to an automatic stop position. DO NOT OVERTIGHTEN. If the hole size is larger than recommended i.e.: larger than the flange on the fan box 6 (Mostly relating to “retro-fit” installations): 1. The fan body clamps ARE NOT suitable. Construct a wooden frame of INTERNAL dimensions 232 x 280mm. Depth should be at least 50mm. Fit the wooden frame into the internal wall and make good the hole. 2. Offer the fan box 6 up to the wall. Ensure the circular spigot 7 enters the ducting. 3. Screw the fan box 6 to the wooden frame using the slots in the flange (screws not supplied). If mounting in a ceiling (flush mounting) 1. The surround 0 is not required. 2. Insert the fan box 6 into the hole and mark four positions using the slots in the flange B. 3. Remove the fan box 6 from ceiling and fit the four ceiling clips (supplied) over the edge of the hole, so that the clips align with the marks on the ceiling B. 4. Drill 4 pilot holes into the ceiling through the hole of each clip, ensuring not to damage the clip, and fit the clips ensuring correct alignment. 5. Fit the ducting to the circular spigot 7. 6. Offer the fan box 6 up to the ceiling. 7. Slit the cable grommet. Pass the electrical cable into the fan box 6 through the front cable inlet hole. Ensure cable grommet is in place and a tight fit. 8. Using the screws !¡ (Fig.B), fix the fan box flange to the ceiling clips. Terminating the ducting Fit the outer grille to the outer wall. For ceiling mounting, use appropriate ancillaries (not supplied). Wire the electrical connections DX400PC 1. Isolate the electricity supply and remove all fuses. The terminal block will accept cable up to 2.5mm2. 2. Use a double-pole isolating switch with a minimum contact gap of 3mm in both poles. 3. Use suitably rated 3-core or 4-core cable dependant on application. 4. Wire the fan as shown in F and use the cable clamp provided to secure the cable. Check fan model to diagram. DX400: “LH” = Live (High Speed) / “LL” = Live (Low Speed) 5. Replace the terminal cover 5 and fasten the retaining screws. 6. See section on “User adjustments” if you wish to use settings other than those that have been factory set. 7. Refit the front cover 2 (Fig.C). 8. Connect the cable from the isolating switch to electrical supply wiring, and re-check installation. 9. Refit fuses before turning on electricity supply. 10. For fixed wiring circuits, the protective fuse for the appliance must not exceed 5A. Pull Cord operation sequence: Fan off (light off) Pull cord once, fan operates on high speed (“light II” is lit - high intensity) Pull cord again, fan operates on low speed (“light II” is lit - low intensity) Pull cord again, fan off (light off) An internal switch can be installer set to provide continuous background extraction in the ‘Off’ state. User adjustments Operate the fan using the on/off switch. Select high or low speed using the remote switch. An internal switch can be installer set to provide continuous background extraction in the ‘Off’ state. The Top Light “I” is lit at high intensity when the fan runs at High Speed, and at low intensity when running at Low speed. The light is out when the fan is Off or running at Trickle extraction. Before making any adjustments, isolate the fan completely from the mains supply, check specification below to see which features apply to your fan. 1. Remove the front cover and replace after adjustment (Fig. C) DX400T Operate the fan using the on/off switch. When the switch is turned on, the fan will operate at High Speed. When the switch is turned off, the fan continues to operate at low speed for the adjustable timer over-run period (“light I” is lit indicating fan is operating in manual mode) An internal switch can be installer set to provide continuous background extraction in the ‘Off’ state. Time delay start feature on or off. This is set by the installer to provide a 2-minute time delay start when the fan is switched on using the external on/off switch. DX400RS CF40 / CF40TD DX400 / DX400PC / DX400RS There are no user adjustments for these fans. DX400T 1. The timer over-run period can be adjusted between approximately 30 seconds and 20 minutes. Use an electrician’s screwdriver and turn screw “T” (Fig.D), clockwise to increase time, anti-clockwise to decrease. (Factory preset to approximately 10 minutes) CF40 1. The humidity setting is adjustable between approximately 50% and 90% relative humidity. Use an electrician’s screwdriver, and turn screw “RH” (Fig.D), clockwise to increase the relative humidity setting and anti-clockwise to decrease. (Note: the fan is more sensitive at 50% RH than at 90%). CF40TD / CF40RSTD 1. The timer over-run period can be adjusted between approximately 30 seconds and 20 minutes. Use an electrician’s screwdriver and turn screw “T” (Fig.D), clockwise to increase time, anti-clockwise to decrease. 2. The humidity setting is adjustable between approximately 50% and 90% relative humidity. Use an electrician’s screwdriver, and turn screw “RH” (Fig.D), clockwise to increase the relative humidity setting and anti-clockwise to decrease. (Note: the fan is more sensitive at 50% RH than at 90%). Switched Operation The fan can be wired with a separate on/off switch. Fan operates at condensation speed when switched on. Top “Light I” is lit when the separate on/off switch is switched on. When switched off, the fan will continue to operate if the humidity level is above that set by adjusting screw “RH”. CF40TD only: When switched off, the fan continues to operate for the adjustable timer over-run period. Condensation Operation The fan operates at condensation control speed, when the relative humidity exceeds the set level, and turns off when the humidity drops. Boost Operation Pull Cord sequence: Automatic condensation operation (Both lights off) Pull Cord once, fan operates on high speed (bottom “light II” is on - High intensity). Pull cord again, fan operates on manual condensation speed (bottom “light II” is on - low intensity) Pull cord again, fan operates at automatic condensation speed (both lights off) Trickle feature on or off This is set by the installer to provide continuous background extraction, when the humidity level is below that set by adjusting screw “RH” and the fan is in automatic condensation mode. CF40TD only Time delay start feature on or off This is set by the installer to provide a 2-minute time delay start when the fan is switched on using a separate on/off switch. CF40RSTD continuous background extraction in the ‘Off’ state. The Top Light “I” is lit at high intensity when the fan runs at High Speed, and at low intensity when running at Low speed. The light is out when the fan is Off or running at Trickle extraction. ES Cleaning 1. 2. 1. Before cleaning, isolate the fan completely from the mains supply. 2. Only clean the external surface of the fan, using a damp lint free cloth. 3. Do not use strong detergents, solvents or chemical cleaners. 4. Allow fan to dry thoroughly before use. 5. Apart from cleaning, no other maintenance is required. Key See Diagram E 1. 2. 3. 4. 5. 6. 7. 8. 9. 10. 11. 12. Baffle Plate Front Cover Impeller Fixing Screws Terminal Cover Fan Box Circular Spigot Clamp screws and wall plugs - 3 off Fan Body Clamps - 3 off Surround Ceiling Screws 25mm long 4 off (Diagram B) Foam Tape PLEASE LEAVE THIS LEAFLET WITH THE FAN FOR THE BENEFIT OF THE USER. IMPORTANTE LEA TODAS LAS INSTRUCCIONES Y AVISOS DETALLADAMENTE ANTES DE COMENZAR LA INSTALACIÓN. LAS INSTALACIONES Y EL CABLEADO DEBEN CUMPLIR LAS NORMATIVAS LOCALES ACTUALES (RU) O LAS NORMATIVAS APROPIADAS (OTROS PAÍSES.) ES LA RESPONSABILIDAD DEL INSTALADOR ASEGURARSE QUE SE CUMPLEN LOS CÓDIGOS DE PRÁCTICA SOBRE CONSTRUCCIÓN. 3. UN ELECTRICISTA COMPETENTE DEBE SUPERVISAR TODAS LAS INSTALACIONES. 4. ESTOS EQUIPOS DEBEN CONECTARSE A UNA RED DE CABLEADO FIJA. 5. VERIFIQUE QUE LA CLASIFICACIÓN ELÉCTRICA QUE SE MUESTRA EN EL VENTILADOR SE CORRESPONDA CON EL SUMINISTRO DE LA RED. 6. AVISO: ESTOS EQUIPOS DEBEN ESTAR CONECTADOS A TIERRA. 7. LEJOS DE FUENTES DIRECTAS DE CALOR (P. EJ. COCINAS DE GAS O PARRILLAS) Y NUNCA DONDE EXISTA LA POSIBILIDAD DE QUE LA TEMPERATURA AMBIENTE SEA SUPERIOR A LOS 50°C. 8. CUANDO EL VENTILADOR SE INSTALE EN UNA HABITACIÓN QUE CONTENGA UN APARATO QUE QUEME COMBUSTIBLE, EL INSTALADOR DEBE ASEGURARSE QUE LA CIRCULACIÓN DE AIRE FRESCO SEA ADECUADA TANTO PARA EL VENTILADOR COMO PARA EL APARATO QUE QUEME COMBUSTIBLE. 9. ASEGÚRESE QUE SE OBSERVAN TODAS LAS PRECAUCIONES DE SEGURIDAD RELEVANTES (PROTECCIÓN OCULAR Y ROPA DE PROTECCIÓN CORRECTAS) CUANDO SE INSTALE, SE PONGA EN FUNCIONAMIENTO Y SE MANTENGA ESTE VENTILADOR. 10. LA FIGURA G OFRECE ORIENTACIÓN GENERAL PARA COLOCAR EL VENTILADOR. COLOQUE SIEMPRE EL VENTILADOR LO MÁS ALTO POSIBLE. 11.SI CUALQUIERA DE LAS SECCIONES DEL CONDUCTO ESTUVIERA COLOCADA EN UNA POSICIÓN MÁS ALTA QUE EL VENTILADOR DEBE INSTALARSE UNA TRAMPA DE CONDENSACIÓN LO MÁS CERCA POSIBLE DEL VENTILADOR. A fin de agilizar y facilitar la instalación, es posible que la instalación precise algunos de los equipos auxiliares indicados en el apartado “Opciones auxiliares.” Si se instala en una pared (montaje en superficie) 1. Marque en la pared el centro del orificio del conducto A. 2. Utilice este centro para cortar una abertura de 117 mm de diámetro a través de la pared, con una ligera caída hacia el exterior. 3. Instale el tubo de pared, no suministrado, y fíjelo en posición con argamasa. Si se monta en la pared (montaje a paño) CF40 / CF40TD / CF40RSTD solamente (Fig. D) 4. Debe seleccionarse la velocidad de control de la condensación adecuada para las dimensiones de la habitación en la que va a instalarse el ventilador. Coloque el interruptor X en la posición deseada. Tenga en cuenta que por defecto el ventilador está ajustado en la “Posición 2”. 5. Posición del interruptor Dimensiones / volumen de la habitación (m3) 1 Grande (54 y más grande) 2 Mediana (30-54) 3 Pequeña (menos de 30) No se necesita el perímetro 0. Coloque el conducto en la espiga circular 7. Si se instala en una pared (montaje a paño) Ajuste de la velocidad lenta 1. Marque en la pared el centro del orificio del conducto A, y taladre un agujero piloto a través de ambas paredes. 2. Utilice el centro para marcar un orificio rectangular para la pared interior, utilizando las dimensiones A. 3. Corte el orificio rectangular a través de la pared interior. 4. Vaya fuera y corte un orificio de 117 mm de diámetro en la pared exterior, utilizando el orificio pequeño como centro. 5. Mida el espesor de la pared. Corte el tubo de pared (WD100), no se suministra, de forma que tenga 85 mm menos que el espesor de la pared. Si se instala en el techo (montaje en superficie) Este método precisa disponer de espacio encima del techo, por ejemplo un ático o un trastero, que proporcione acceso para el conducto interno de 100 mm, o en un vacío de 70mm como mínimo cuando se usan conductos planos. 1. Marque en el techo el centro del orificio del conducto A, evitando las vigas del techo, los cables enterrados, etc. 2. Corte un orificio de 117 mm utilizando el centro marcado. Si se instala en el techo (montaje a paño) Para conductos de 100 mm: Este método precisa disponer de espacio encima del techo, por ejemplo un ático o un trastero, que proporcione acceso para el conducto interno de 100 mm. 1. Marque un orificio rectangular utilizando las dimensiones B. 2. Corte el orificio, evitando las vigas del techo, cables enterrados, etc. DX400 Condensation Operation The fan operates at condensation control speed, when the relative humidity exceeds the set level, and turns off when the humidity drops. Para conductos planos: • Este ventilador puede instalase dentro de un vacío de 140mm con la espiga circular 7. Operate the fan using the external on/off switch. Repeat to switch off. The fan speed is pre-set by the installer to either high or low speed. (If a change over switch has been installed then the user can switch between high speed and low speed.) Boost Operation Operate the fan using the on/off switch. Select high or low speed using the remote switch. When switched off, the fan continues to operate for the adjustable timer over-run period. An internal switch can be installer set to provide 1. Retire la cubierta frontal 2 (Fig.C) 2. Coloque la cinta de espuma !™ que se suministra alrededor de la espiga circular 7 (Fig. E) 3. Retire la cubierta eléctrica 5 (Fig. E) Using the fan Ajuste de la velocidad de condensación Preparar el ventilador para la instalación Todos los modelos excepto DX400 (Fig.D) 6. El ventilador puede ajustarse de forma que ofrezca una extracción lenta constante. Coloque el interruptor Y en la posición deseada. Tenga en cuenta que por defecto el ventilador está ajustado en la “Posición 0”. Posición del interruptor Ajuste 0 Extracción lenta DESCONECTADA I Extracción lenta CONECTADA Ajuste de puesta en marcha con demora de tiempo DX400T / CF40TD solamente (Fig. D) 7. El ventilador puede ajustarse con una demora de 2 minutos para la puesta en marcha cuando se utilice con un interruptor de encendido / apagado externo. Coloque el interruptor Z en la posición deseada. Tenga en cuenta que por defecto el ventilador está ajustado en la “Posición 0”. 8. Posición del interruptor Ajuste 0 Demora DESCONECTADA I Demora CONECTADA Montaje del ventilador sobre una pared o techo (montaje en superficie) 1. Coloque el conducto en el orificio y alinéelo en la posición deseada. Si se monta en la pared, asegúrese que el conducto tenga una caída lejos del ventilador. 2. Marque las posiciones de los tres orificios de sujeción A en la caja del ventilador 6 (Fig.E). 3. Si se monta en la pared, taladre tres orificios de 5,5 mm de diámetro para los tirafondos (suministrados). Si se monta en el techo B, utilice las sujeciones adecuados (no suministradas). 4. Corte el orificio de entrada del cable, si se precisa, en el perímetro 0 y haga un corte longitudinal en el ojal del cable. Deslice el perímetro 0 sobre la caja del ventilador 6. 5. Introduzca los cables eléctricos en la caja del ventilador 6 a través del orificio de entrada de cables y perímetro posteriores, y vuelva a colocar el ojal del cable. Asegúrese que el ojal del cable se encuentre en posición y apriételo. 6. Coloque la caja del ventilador 6 en la pared o techo. Asegúrese que la espiga circular 7 se introduzca en el conducto. 7. Ajuste la caja del ventilador 6 en la pared, utilizando los tornillos 8 o en el techo utilizando las sujeciones adecuadas (no suministradas). Si el tamaño del orificio es el recomendado: 1. Monte las tres abrazaderas del cuerpo del ventilador 9 en la caja del ventilador 6 utilizando los tornillos 8. 2. Haga un corte longitudinal en el ojal del cable. Introduzca los cables eléctricos en la caja del ventilador 6 a través del orificio de entrada de cables y del ojal del cable Asegúrese que el ojal del cable se encuentre en posición y apriételo. 3. Coloque la caja del ventilador 6 en la pared o techo. Asegúrese que la espiga circular 7 se introduzca en el conducto. 4. Apriete los tres tornillos 8 hasta que el ventilador quede sujeto a la pared interior. Las abrazaderas del cuerpo del ventilador 9 girarán a una posición de tope automática. NO APRETAR DEMASIADO. Si el tamaño del orificio es mayor que el recomendado, es decir, más grande que la brida en la caja del ventilador 6 (Principalmente se refiere a instalaciones “retroajustadas”): 1. Las abrazaderas del cuerpo del ventilador NO SON adecuadas. Construya un bastidor de madera con dimensiones INTERIORES de 232 x 280 mm. La profundidad debe ser de al menos 50 mm. Ajuste el bastidor de madera en la pared interior y cubra el orificio. 2. Coloque la caja del ventilador 6 en la pared. Asegúrese que la espiga circular 7 se introduzca en el conducto. 3. Atornille la caja del ventilador 6 al bastidor de madera, utilizando las ranuras en la brida (no se suministran los tornillos). Si se monta en el techo (montaje a paño) 1. No se necesita el perímetro 0. 2. Introduzca la caja del ventilador 6 en el orificio y marque cuatro posiciones utilizando las ranuras en la brida B. 3. Retire la caja del ventilador 6 del techo y ajuste las cuatro pinzas para el techo (que se suministran) sobre el borde del orificio de forma que las pinzas se alineen con las marcas en el techo B. 4. Taladre cuatro orificios de guía en el techo, a través del orificio de cada pinza, asegurándose que no se dañen las pinzas, y ajuste las pinzas asegurándose que están alineadas correctamente. 5. Ajuste el conducto en la espiga circular 7. 6. Coloque la caja del ventilador 6 en el techo. 7. Haga un corte longitudinal en el ojal del cable. Introduzca el cable eléctrico en la caja del ventilador 6 a través del orificio de entrada de cables frontal. Asegúrese que el ojal del cable se encuentre en posición y apriételo. 8. Utilizando los tornillos !¡ (Fig. B), ajuste la brida de la caja del ventilador en las pinzas de techo.ndo los brida Terminación del conducto Instale la rejilla exterior en la pared exterior. Para montajes en el techo, utilice los equipos auxiliares adecuados (no suministrados). F IMPORTANT 1. 2. LISEZ ATTENTIVEMENT TOUTES LES INSTRUCTIONS ET AVERTISSEMENTS AVANT DE COMMENCER L'INSTALLATION. L'INSTALLATION ET LE CABLAGE DOIVENT ETRE CONFORMES A LA REGLEMENTATION ACTUELLE IEE (UK), AUX REGLEMENTATIONS REGIONALES OU AUX AUTRES REGLEMENTATIONS APPROPRIEES (AUTRES PAYS). IL APPARTIENT A L'INSTALLATEUR DE RESPECTER LES CODES APPROPRIES DE PRATIQUE CONCERNANT LES BATIMENTS. 3. UN ELECTRICIEN QUALIFIE DOIT SUPERVISER TOUTE L'INSTALLATION. 4. CES APPAREILS SONT DESTINES A ETRE RACCORDES A DES CABLES FIXES. 5. VERIFIEZ QUE LES SPECIFICATIONS ELECTRIQUES INDIQUEES SUR LE VENTILATEUR CORRESPONDENT A CELLES DE L'ALIMENTATION SECTEUR. 6. ATTENTION-DANGER : CES APPAREILS DOIVENT ETRE RACCORDES A LA TERRE. 7. PLACEZ LOIN DES SOURCES DIRECTES DE CHALEUR (PAR EXEMPLE, GAZINIERES OU GRILLES AU NIVEAU DE L'OEIL) ET JAMAIS DANS UNE PIECE OU LA TEMPERATURE AMBIANTE RISQUE DE DEPASSER 50°C. 8. LORSQU'ON INSTALLE LE VENTILATEUR DANS UNE PIECE CONTENANT UN APPAREIL A GAZ, L'INSTALLATEUR DOIT S'ASSURER QUE LE TAUX DE RENOUVELLEMENT DE L'AIR EST SUFFISANT A LA FOIS POUR LE VENTILATEUR ET L'APPAREIL A GAZ. 9. VERIFIEZ QUE TOUTES LES PRECAUTIONS DE SECURITE (PROTECTIONS OCULAIRES CORRECTES ET VETEMENTS DE PROTECTION, ETC) ONT ETE PRISES POUR L'INSTALLATION, LE FONCTIONNEMENT ET LA MAINTENANCE DE CE VENTILATEUR. 10. POUR DES CONSEILS GENERAUX CONCERNANT L'IMPLANTATION DU VENTILATEUR, VOIR LA "FIGURE G.". PLACEZ TOUJOURS LE VENTILATEUR LE PLUS HAUT POSSIBLE. 11.SI UNE PARTIE DE LA GAINE EST PLACEE PLUS HAUT QUE LE VENTILATEUR, ON DOIT INSTALLER UN COLLECTEUR DE CONDENSATION (XCT100) LE PLUS PRES POSSIBLE DU VENTILATEUR. Pour que l'installation soit plus rapide et plus facile, il peut être nécessaire d'utiliser les options auxiliaires indiquées au paragraphe "Options Auxiliaires". Réglage de la vitesse de condensation En cas de montage mural (encastrement) L'encadrement 0 n'est pas nécessaire. Installez la gaine sur le centreur cylindrique 7. 1. Sur le mur, marquez le centre du trou de la gaine A. 2. Utilisez ce centre pour découper une ouverture dans le mur de diamètre 117 mm, avec une légère retombée vers l'extérieur. 3. Installez le tube mural (non fourni) et mettez en place du mortier. CF40 / CF40TD / CF40RSTD Seulement (Fig. D) 4. La vitesse correcte de contrôle de condensation doit être sélectionnée en fonction des dimensions de la pièce dans laquelle le ventilateur doit être installé. Faites glisser le commutateur X sur la position voulue. Le ventilateur est réglé en usine sur la "Position 2". 5. Position du Commutateur Volume de la pièce (m3) 1 mportant (54 et plus) 2 Moyen (30 – 54) 3 Faible (moins de 30) En cas d'installation murale (montage encastré) Réglage de la vitesse lente 1. Sur le mur, marquez le centre du trou de la gaine A et percez un trou pilote à travers les deux murs. 2. Utilisez le centre pour marquer un trou rectangulaire pour le mur intérieur en utilisant les dimensions A. 3. Découpez le trou rectangulaire dans le mur intérieur. 4. Allez à l'extérieur et découpez un trou de diamètre 117 mm dans le mur extérieur en utilisant le petit trou comme centre. 5. Mesurez l'épaisseur du mur. Découpez le tube mural (WD100) non fourni, pour que son épaisseur soit inférieure de 85 mm à l'épaisseur du mur. Pour tous les modèles sauf DX400 (Fig.D) 6. Le ventilateur peut être réglé pour assurer une vitesse lente constante d'extraction. Faites glisser le commutateur Y sur la position voulue. Le ventilateur est réglé en usine sur la "Position 0". Position du Commutateur Réglage 0 Extraction lente hors service (OFF) I Extraction lente en service (ON) En cas d'installation murale (montage en surface) En cas d'installation au plafond (montage en surface) Cette méthode nécessite un espace au-dessus du plafond, tel que grenier ou mansarde, permettant le passage d'une gaine de diamètre interne 100 mm, ou une cavité minimum de 70 mm en utilisant une gaine plate. 1. Marquez le centre du trou de la gaine A sur le plafond en évitant les poutres de soutien et les câbles enfouis, etc. 2. Découpez un trou de diamètre 117 mm en utilisant le centre marqué. En cas d'installation au plafond (encastrement) Pour des gaines de diamètre 100 mm : Cette méthode nécessite un espace au-dessus du plafond, tel que grenier ou mansarde, permettant le passage d'une gaine de diamètre interne 100 mm. 1. Marquez un trou rectangulaire en utilisant les dimensions B. 2. 1. Découpez le trou en évitant les poutres de soutien et les câbles enfouis, etc. Dans le cas de gaines plates : • Ce ventilateur peut être installé dans une cavité de 140 mm avec le centreur cylindrique 7. Préparation du ventilateur pour procéder à l'installation 1. Déposez le capot avant 2 (Fig. C). 2. Installez la bande de mousse fournie 12 autour du centreur cylindrique 7 (Fig. E). 3. Enlevez le couvercle du boîtier électrique 5 (Fig. E). Réglage de la temporisation au démarrage Pour les modèles DX400T / CF40TD Seulement (Fig. D) 7. Le ventilateur peut être réglé pour que son démarrage intervienne après un délai de temporisation de 2 minutes lorsqu'on utilise un commutateur extérieur marche/arrêt (on/off). Faites glisser le commutateur Z sur la position voulue. Le ventilateur est réglé en usine sur la "Position 0". 8. Position du Commutateur Réglage 0 Temporisation de démarrage hors service (OFF) I Temporisation de démarrage en service (ON) Installation du ventilateur sur un mur ou au plafond (montage en surface) 1. Placez la gaine dans le trou et alignez sur la position voulue. En cas de montage mural, vérifiez que la gaine est inclinée vers le bas en s'éloignant du ventilateur. 2. Marquez les positions des trois trous de fixation A dans le boîtier du ventilateur 6 (Fig. E). 3. En cas de montage mural, percez trois trous de diamètre 5,5 mm pour les fiches murales (fournies). En cas de montage au plafond B, utilisez les fixations appropriées (non fournies). 4. Découpez le trou d'entrée de câble, si nécessaire, dans l'encadrement 0 et séparez la bague de passage du câble. Faites glissez l'encadrement 0 sur le boîtier du ventilateur 6. 5. Faites passer les câbles électriques dans le boîtier du ventilateur 6 à travers le trou d'entrée arrière de câble et l'encadrement, et remettez en place la bague de passage du câble. Vérifiez que la bague de passage du câble est en place et est bien serrée. 6. Présentez le boîtier du ventilateur 6 sur le mur ou le plafond. Vérifiez que le centreur cylindrique 7 pénètre dans la gaine. 7. Fixez le boîtier du ventilateur 6 sur le mur à l'aide des vis 8 ou au plafond en utilisant les fixations appropriées (non fournies). Si le diamètre du trou est celui recommandé : 1. Assemblez les trois colliers 9 du corps du ventilateur sur le boîtier du ventilateur 6 avec des vis 8. 2. Séparez la bague de passage de câble. Faites passer les câbles électriques dans le boîtier du ventilateur 6 à travers le trou d'entrée de câble et la bague de passage de câble. Vérifiez que la bague de passage du câble est en place et est bien serrée. 3. Présentez le boîtier du ventilateur 6 sur le mur. Vérifiez que le centreur cylindrique 7 pénètre dans la gaine. 4. Serrez les trois vis 8 pour que le ventilateur soit bien fixé sur le mur intérieur. Les colliers 9 du corps du ventilateur tourneront jusqu'à une position d'arrêt automatique. NE SERREZ PAS TROP. Si le diamètre du trou est supérieur à celui recommandé, par exemple est supérieur à la bride sur le boîtier du ventilateur 6 (le plus souvent sur des installations en rattrapage) : 1. Les colliers du corps du ventilateur NE CONVIENNENT PAS. Construisez un cadre en bois de dimensions INTERNES 232 X 280 mm. Sa profondeur doit être au moins de 50 mm. Installez le cadre en bois dans le mur interne et adaptez le trou. 2. Présentez le boîtier du ventilateur 6 sur le mur. Vérifiez que le centreur cylindrique 7 pénètre dans la gaine. 3. Vissez le boîtier du ventilateur 6 sur le cadre en bois à l'aide des fentes dans la bride (les vis ne sont pas fournies). En cas de montage au plafond (encastrement) 1. L'encadrement 0 n'est pas nécessaire. 2. Insérez le boîtier du ventilateur 6 dans le trou et marquez les quatre positions en utilisant les fentes dans la bride B. 3. Enlevez du plafond le boîtier du ventilateur 6 et installez les quatre clips de plafond (fournis) sur le bord du trou pour que les clips soient alignés avec les marques sur le plafond B. 4. Percez 4 trous pilotes dans le plafond à travers le trou de chaque clip en veillant à ne pas endommager le clip, et installez les clips en les alignant correctement. 5. Installez la gaine sur le centreur cylindrique 7. 6. Présentez le boîtier du ventilateur 6 sur le plafond. 7. Séparez la bague de passage de câble. Faites passer le câble électrique dans le boîtier du ventilateur 6 à travers le trou d'entrée avant de câble. Vérifiez que la bague de passage du câble est en place et est bien serrée. 8. A l'aide des vis !¡ (Fig. B), fixez la bride du boîtier du ventilateur sur les clips de plafond. Terminaison de la gaine Placez une grille extérieure sur le mur extérieur. En cas de montage plafond, utilisez les options auxiliaires appropriées (non fournies). Câblages électriques 1. Coupez l'alimentation électrique et enlevez tous les fusibles. Le bornier acceptera des câbles de section maximum 2.5mm2. 2. Utilisez un sectionneur polaire avec un entrefer minimum de 3 mm pour les deux pôles. 3. Utilisez un câble à 3 ou à 4 conducteurs de capacité appropriée selon l'application. 4. Câblez le ventilateur comme indiqué en F et utilisez les colliers fournis pour fixer le câble. Vérifiez d'après le schéma concernant le modèle du ventilateur. DX400 : "LH" = Phase (Vitesse Elevée) / "LL" = Phase (Vitesse Lente). 5. Remettez en place le couvercle du bornier 5 et fixez les vis de retenue. 6. Voir la section "Réglages par l'Utilisateur" si vous voulez utiliser des valeurs de réglage différentes de celles qui ont été réglées en usine. 7. Remettez en place le capot avant 2 (Fig.C). 8. Raccordez le câble entre le sectionneur et l'alimentation électrique, et vérifiez à nouveau l'installation. 9. Remettez en place les fusibles avant de brancher l'alimentation électrique. 10. Pour les circuits de câbles fixes, le fusible de protection du ventilateur doit avoir une capacité ne dépassant pas 5 A. Réglages par l'Utilisateur Avant de procéder à des réglages, isolez complètement le ventilateur de l'alimentation secteur, et vérifiez les spécifications ci-dessous pour connaître les spécifications s'appliquant à votre ventilateur. 1. Enlevez Ie couvercle avant et remettez-le en place après les réglages (Fig. C) DX400 / DX400PC / DX400RS L'utilisateur ne doit effectuer aucun réglage sur ces ventilateurs. DX400T 1. L'intervalle de temps de la minuterie peut être réglé entre environ 30 secondes et 20 minutes. Utilisez un tournevis d'électricien pour tourner la vis "T" (Fig. D) dans le sens des aiguilles d'une montre pour augmenter l'intervalle de temps et dans le sens contraire pour le diminuer. (L'intervalle de temps préréglé en usine est d'environ 10 minutes.) CF40 1. 1. Le taux d'humidité relative peut être réglé entre environ 50 % et 90 %. Utilisez un tournevis d'électricien pour faire tourner la vis "RH" (Fig. D) dans le sens des aiguilles d'une montre pour augmenter le taux d'humidité relative et dans le sens contraire pour le diminuer. (Nota : Le ventilateur est plus sensible avec un taux d'humidité relative de 50 % qu'avec un taux de 90 %.) CF40TD / CF40RSTD 1. L'intervalle de temps de la minuterie peut être réglé entre environ 30 secondes et 20 minutes. Utilisez un tournevis d'électricien pour faire tourner la vis "T" (Fig. D) dans le sens des aiguilles d'une montre pour augmenter l'intervalle de temps et dans le sens contraire pour le diminuer. 2. Le taux d'humidité relative peut être réglé entre environ 50 % et 90 %. Utilisez un tournevis d'électricien pour faire tourner la vis "RH" (Fig. D) dans le sens des aiguilles d'une montre pour augmenter le taux d'humidité relative et dans le sens contraire pour le diminuer. (Nota : Le ventilateur est plus sensible avec un taux d'humidité relative de 50 % qu'avec un taux de 90 %.) à nouveau pour arrêter le ventilateur. La vitesse du ventilateur est préréglée par l'installateur sur une valeur élevée ou faible. (Si un commutateur a été installé, l'utilisateur peut alors passer de la valeur élevée à la vitesse lente et vice et versa.) DX400PC Séquence de fonctionnement en tirant sur le Cordon : Ventilateur arrêté (voyant éteint) Tirez une fois sur le cordon, le ventilateur fonctionne à vitesse élevée (le "voyant II" est allumé avec une forte intensité lumineuse.) Tirez à nouveau sur le cordon, le ventilateur fonctionne à vitesse lente (le "voyant II" est allumé avec une faible intensité lumineuse.) Tirez à nouveau sur le cordon, le ventilateur s'arrête (voyant éteint). Un commutateur interne peut être installé pour assurer une extraction de fond continue à l'état arrêté ("Off"). DX400T Manœuvrez le ventilateur en utilisant le commutateur marche/arrêt (on/off). Lorsque le commutateur est fermé (on), le ventilateur fonctionnera à vitesse élevée. Lorsque le commutateur est ouvert (off), le ventilateur continue à fonctionner à vitesse lente pendant l'intervalle de temps fixé par la minuterie (le "voyant I" s'allume pour indiquer que le ventilateur fonctionne en mode manuel). Un commutateur interne peut être installé pour assurer une extraction de fond continue à l'état arrêté ("Off"). Mise en service ou hors service de la temporisation au démarrage. L'installateur fixe cette temporisation au démarrage à 2 minutes lorsque le ventilateur est mis en route en utilisant le commutateur extérieur marche/arrêt (on/off). DX400RS Démarrez le ventilateur en manœuvrant le commutateur marche/arrêt (on/off). Sélectionnez la vitesse élevée ou la vitesse lente à l'aide du commutateur à distance. Un contacteur interne peut être installé pour assurer une extraction de fond continue à l'état arrêté ("Off"). Le Voyant Supérieur "I" s'allume avec une forte intensité lumineuse lorsque le ventilateur tourne à vitesse élevée, et avec une faible intensité lumineuse lorsqu'il tourne à vitesse lente. Le voyant s'éteint lorsque le ventilateur est arrêté ou lorsqu'il fonctionne avec la vitesse lente d'extraction. CF40 / CF40TD Fonctionnement avec Commutateur Le ventilateur peut être câblé en l'équipant d'un commutateur marche/arrêt (on/off) séparé. Le ventilateur fonctionne à la vitesse de condensation lorsque ce commutateur est fermé (on). Le Voyant Supérieur "I" s'allume lorsque le commutateur marche/arrêt (on/off) est fermé (on). Lorsqu'il est ouvert (off), le ventilateur continuera à fonctionner si le taux d'humidité est supérieur à la valeur fixée par la grille de réglage "RH". Modèle CF40TD seulement : lorsque le commutateur est ouvert (on), le ventilateur continue à fonctionner pendant l'intervalle de temps fixé par la minuterie. Fonctionnement avec Condensation Le ventilateur fonctionne à la vitesse de contrôle de condensation lorsque le taux d'humidité relative dépasse le niveau fixé, et il s'arrête lorsque ce taux d'humidité diminue. Fonctionnement Renforcé Séquence pour tirer le Cordon : Fonctionnement avec condensation automatique (les deux voyants éteints). Tirez une fois sur le cordon, le ventilateur fonctionne à la vitesse élevée (le voyant inférieur "II" est allumé avec une forte intensité lumineuse). Tirez à nouveau sur le cordon ; le ventilateur fonctionne avec la vitesse manuelle de condensation (le voyant inférieur "II") est allumé avec une faible intensité lumineuse). Tirez à nouveau sur le cordon ; le ventilateur fonctionne avec la vitesse de condensation automatique (les deux voyants éteints). Utilisation du ventilateur Mise en service ou hors service de l'extraction lente Cette fonction est réglée par l'installateur pour assurer une extraction de fond continue lorsque le taux d'humidité est inférieur à celui fixé par la vis de réglage "RH" et lorsque le ventilateur est en mode condensation automatique. DX400 CF40TD seulement Pour mettre en route le ventilateur, manœuvrez le commutateur extérieur marche/arrêt (on/off). manœuvrez Mise en service ou hors service de la temporisation au démarrage. Cette fonction est réglée par l'installateur pour assurer une temporisation de 2 minutes au démarrage lorsque le ventilateur est mis en route à l'aide d'un commutateur marche/arrêt (on/off) séparé. CF40RSTD Fonctionnement avec Condensation Le ventilateur fonctionne à la vitesse de contrôle de condensation lorsque le taux d'humidité relative dépasse le niveau fixé, et s'arrête lorsque le taux d'humidité diminue. Fonctionnement Renforcé Démarrez le ventilateur à l'aide du commutateur marche/arrêt (on/off). Sélectionnez la vitesse élevée ou la vitesse lente à l'aide du commutateur éloigné. Lorsque ce commutateur est ouvert (off), le ventilateur continue à fonctionner pendant l'intervalle de temps fixé par la minuterie. Un commutateur interne peut être installé pour assurer une extraction de fond continue lorsque le commutateur est ouvert ("Off"). Le Voyant Supérieur "I" est allumé avec une forte intensité lumineuse lorsque le ventilateur tourne à la vitesse élevée, et avec une faible intensité lumineuse lorsqu'il tourne à faible vitesse. Le voyant s'éteint lorsque le ventilateur est arrêté ou lorsqu'il tourne à la vitesse d'extraction lente. Nettoyage 1. Avant le nettoyage, isolez complètement le ventilateur de l'alimentation secteur. 2. Nettoyez uniquement la surface extérieure du ventilateur en utilisant un chiffon humide non pelucheux. 3. N'utilisez pas de détergents, de solvants ou de produits chimiques de nettoyage très forts. 4. Laissez sécher complètement le ventilateur avant de l'utiliser. 5. En dehors du nettoyage, aucune autre maintenance n'est nécessaire. Clef SVoir le Schéma E 1. 2. 3. 4. 5. 6. 7. 8. 9. 10. 11. 12. Chicane (Déflecteur) Couvercle Avant Rotor Vis de Fixation Couvercle du Bornier Boîtier du Ventilateur Centreur Cylindrique Vis de collier et fiches murales (3) Colliers de Corps du Ventilateur (3) Encadrement Vis de Plafond longueur 25 mm (4) (Schéma B) Ruban de Mousse PRIERE DE CONSERVER CETTE BROCHURE AVEC LE VENTILATEUR DANS L'INTERET DE L'UTILISATEUR. Καλωδίωση των ηλεκτρικών συνδέσεων DX400PC ΠΡΟΕΙ∆ΟΠΟΙΗΣΗ! Η ΣΥΣΚΕΥΗ ΑΥΤΗ ΠΡΕΠΕΙ ΝΑ ΓΕΙΩΝΕΤΑΙ. 1. Αποµονώστε την ηλεκτρική παροχή και αφαιρέστε *λες τις ασφάλειες. Το τερµατικ* µπλοκ δέχεται καλώδιο µέχρι και 2,5 χλστ². 2. Χρησιµοποιήστε διπολικ αποµονωτικ διακπτη µε ελάχιστο κεν επαφής 3 χλστ. και στους δυο πλους. 3. Χρησιµοποιήστε κατάλληλα διαβαθµισµένο καλώδιο 3 ή 4 πυρήνων ανάλογα µε την εφαρµογή. 4. Καλωδιώστε τον εξαεριστήρα πως φαίνεται στο F και χρησιµοποιήστε τον παρεχµενο σφιχτήρα καλωδίου για να στερεώσετε το καλώδιο. Ελέγξτε το µοντέλο του εξαεριστήρα στο διάγραµµα. DX400: «LH» = Ηλεκτροφρο (Ψηλή ταχύτητα) «LL» = Ηλεκτροφρο (Χαµηλή ταχύτητα) 5. Επανατοποθετήστε το τερµατικ κάλυµµα 5 και σφίξτε τις βίδες συγκράτησης. 6. ∆ιαβάστε το µέρος «Ρυθµίσεις απ τον χρήστη» αν θέλετε να χρησιµοποιήσετε ρυθµίσεις άλλες απ αυτές που έχουν γίνει απ το εργοστάσιο. 7. Επανατοποθετήστε το µπροστιν κάλυµµα 2 (Σχ.C). 8. Συνδέστε το καλώδιο απ τον αποµονωτικ διακπτη προς την καλωδίωση της ηλεκτρικής παροχής και ελέγξτε ξανά την εγκατάσταση. 9. Επανατοποθετήστε τις ασφάλειες πριν ανοίξετε την ηλεκτρική παροχή. 10. Για κυκλώµατα σταθερής καλωδίωσης, η προστατευτική ασφάλεια της συσκευής δεν πρέπει να υπερβαίνει τα 5Α. ∆ιαδικασία λειτουργίας µε κορδνι τραβήγµατος: Ο εξαεριστήρας είναι σβηστς (το φως είναι σβηστ) Τραβήξτε το κορδνι µια φορά, για να λειτουργήσει ο εξαεριστήρας σε ψηλή ταχύτητα (το «φωτάκι ΙΙ» είναι αναµµένο - υψηλή ένταση) Τραβήξτε ξανά το κορδνι, για να λειτουργήσει ο εξαεριστήρας σε χαµηλή ταχύτητα (το «φωτάκι ΙΙ» είναι αναµµένο - χαµηλή ένταση) Τραβήξτε ξανά το κορδνι, για να κλείσει ο εξαεριστήρας (το φως είναι κλειστ) Εσωτερικς διακπτης µπορεί να ρυθµιστεί απ το το στάδιο της εγκατάστασης, για να παρέχει συνεχή στο βάθος εξαγωγή σε κατάσταση «Off» (κλειστς). DX400T Καθάρισµα Ο εξαεριστήρας τίθεται σε λειτουργία χρησιµοποιώντας το διακπτη on/off. Iταν ανοίγετε το διακπτη, ο εξαεριστήρας λειτουργεί σε ψηλή ταχύτητα. Iταν κλείνετε τον διακπτη, ο εξαεριστήρας συνεχίζει να λειτουργεί σε χαµηλή ταχύτητα κατά τη ρυθµιζµενη περίοδο παράτασης λειτουργίας του χρονορυθµιστή (το «φωτάκι Ι» ανάβει για να δείχνει τι ο εξαεριστήρας λειτουργεί σε µη αυτµατη λειτουργία). Εσωτερικς διακπτης µπορεί να ρυθµιστεί απ το το στάδιο της εγκατάστασης, για να παρέχει συνεχή στο βάθος εξαγωγή σε κατάσταση «Off» (κλειστς). Λειτουργία εκκίνησης µε χρονική καθυστέρηση ανοικτή ή κλειστή Η λειτουργία αυτή ρυθµίζεται απ το άτοµο που κάνει την εγκατάσταση, για να παρέχει εκκίνηση µε χρονική καθυστέρηση 2 λεπτών ταν ανοίγετε τον εξαεριστήρα χρησιµοποιώντας τον εξωτερικ διακπτη on/off. DX400RS Ρυθµίσεις απ τον χρήστη Πριν κάνετε οποιεσδήποτε ρυθµίσεις, αποµονώστε τον εξαεριστήρα τελείως απ* την ηλεκτρική παροχή και ελέγξτε την προδιαγραφή πιο κάτω για να δείτε ποιά χαρακτηριστικά ισχύουν στην περίπτωση του εξαεριστήρα σας. 1. Αφαιρέστε το µπροστιν κάλυµµα και επανατοποθετήστε το µετά τη ρύθµιση (Σχ. C) DX400 / DX400PC / DX400RS Στους εξαεριστήρες αυτούς δεν υπάρχουν ρυθµίσεις που γίνονται απ τον χρήστη. DX400T 1. Η περίοδος παράτασης λειτουργίας του χρονορυθµιστή µπορεί να ρυθµιστεί µεταξύ περίπου 30 δευτερολέπτων και 20 λεπτών. Χρησιµοποιήστε κατσαβίδι ηλεκτρολγου και γυρίστε τη βίδα «Τ» (Σχ. D) σύµφωνα µε τη φορά του ρολογιού για να αυξήσετε τον χρνο ή αντίθετα προς τη φορά του ρολογιού για να τον µειώσετε. (Είναι εκ των προτέρων ρυθµισµένος απ το εργοστάσιο περίπου στα 10 λεπτά). CF40 1. Η ρύθµιση της υγρασίας είναι δεκτική ρύθµισης σε σχετική υγρασία µεταξύ περίπου 50% και 90%. Χρησιµοποιήστε κατσαβίδι ηλεκτρολγου και γυρίστε τη βίδα «RH» (Σχ. D) σύµφωνα µε τη φορά του ρολογιού για να αυξήσετε τη ρύθµιση σχετικής υγρασίας ή αντίθετα προς τη φορά του ρολογιού για να τη µειώσετε. (Σηµείωση: Ο εξαεριστήρας είναι πιο ευαίσθητος σε σχετική υγρασία 50% παρά 90%). CF40TD / CF40RSTD 1. 2. Η περίοδος παράτασης λειτουργίας του χρονορυθµιστή µπορεί να ρυθµιστεί µεταξύ περίπου 30 δευτερολέπτων και 20 λεπτών. Χρησιµοποιήστε κατσαβίδι ηλεκτρολγου και γυρίστε τη βίδα «Τ» (Σχ. D) σύµφωνα µε τη φορά του ρολογιού για να αυξήσετε τον χρνο ή αντίθετα προς τη φορά του ρολογιού για να τον µειώσετε. Η ρύθµιση της υγρασίας είναι δεκτική ρύθµισης σε σχετική υγρασία µεταξύ περίπου 50% και 90%. Χρησιµοποιήστε κατσαβίδι ηλεκτρολγου και γυρίστε τη βίδα «RH» (Σχ. D) σύµφωνα µε τη φορά του ρολογιού για να αυξήσετε τη σχετική υγρασία ή αντίθετα προς τη φορά του ρολογιού για να τη µειώσετε. (Σηµείωση: Ο εξαεριστήρας είναι πιο ευαίσθητος σε σχετική υγρασία 50% παρά 90%). Ενισχυµένη λειτουργία Ο εξαεριστήρας τίθεται σε λειτουργία χρησιµοποιώντας το διακπτη on/off. Επιλέγετε ψηλή ή χαµηλή ταχύτητα χρησιµοποιώντας τον τηλεδιακπτη. Iταν κλείνετε τον διακπτη, ο εξαεριστήρας συνεχίζει να λειτουργεί κατά τη ρυθµιζµενη περίοδο παράτασης λειτουργίας του χρονορυθµιστή. Εσωτερικς διακπτης µπορεί να ρυθµιστεί απ το το στάδιο της εγκατάστασης, για να παρέχει συνεχή στο βάθος εξαγωγή σε κατάσταση «Off» (κλειστς). Το Πάνω Φωτάκι «Ι» ανάβει σε ψηλή ένταση ταν ο εξαεριστήρας λειτουργεί σε Ψηλή Ταχήτητα και σε χαµηλή ένταση ταν λειτουργεί σε Χαµηλή Ταχύτητα. Το φωτάκι είναι σβηστ ταν ο εξαεριστήρας είναι κλειστς ή βρίσκεται στην αργή λειτουργία. Ο εξαεριστήρας τίθεται σε λειτουργία χρησιµοποιώντας το διακπτη on/off. Επιλέγετε ψηλή ή χαµηλή ταχύτητα χρησιµοποιώντας τον τηλεδιακπτη. Εσωτερικς διακπτης µπορεί να ρυθµιστεί απ το το στάδιο της εγκατάστασης, για να παρέχει συνεχή στο βάθος εξαγωγή σε κατάσταση «Off» (κλειστς). Το Πάνω Φωτάκι «Ι» ανάβει σε ψηλή ένταση ταν ο εξαεριστήρας λειτουργεί σε Ψηλή Ταχήτητα και σε χαµηλή ένταση ταν λειτουργεί σε Χαµηλή Ταχύτητα. Το φωτάκι είναι σβηστ ταν ο εξαεριστήρας είναι κλειστς ή βρίσκεται στην αργή λειτουργία. CF40 / CF40TD Λειτουργία µε διακπτη Ο εξαεριστήρας µπορεί να καλωδιωθεί µε ξεχωριστ διακπτη on/off. Iταν τίθεται σε λειτουργία, ο εξαεριστήρας λειτουργεί µε ταχύτητα υγροποίησης. Το πάνω «Φωτάκι Ι» ανάβει ταν ανοίγετε τον ξεχωριστ διακπτη on/off. Iταν τον κλείνετε, ο εξαεριστήρας θα συνεχίζει να λειτουργεί αν το επίπεδο υγρασίας ξεπερνά το ρυθµισµένο µε τη βίδα «RH» επίπεδο. Για τον CF40TD µνο: Iταν κλείνετε τον διακπτη, ο εξαεριστήρας συνεχίζει να λειτουργεί κατά τη ρυθµιζµενη περίοδο παράτασης λειτουργίας του χρονορυθµιστή. Λειτουργία Υγροποίησης Ο εξαεριστήρας λειτουργεί σε ταχύτητα ελέγχου υγροποίησης, ταν η σχετική υγρασία υπερβαίνει το ρυθµισµένο επίπεδο, και κλείνει ταν η υγρασία κατέρχεται. Ενισχυµένη λειτουργία ∆ιαδικασία λειτουργίας µε κορδνι τραβήγµατος: Αυτµατη λειτουργία υγροποίησης (και τα δυο φωτάκια σβηστά) Τραβήξτε το κορδνι µια φορά, για να λειτουργήσει ο εξαεριστήρας σε ψηλή ταχύτητα (το κάτω «φωτάκι ΙΙ» είναι αναµµένο - υψηλή ένταση) Τραβήξτε ξανά το κορδνι, για να λειτουργήσει ο εξαεριστήρας σε ταχύτητα µη αυτµατης υγροποίησης (το κάτω «φωτάκι ΙΙ» είναι αναµµένο - χαµηλή ένταση) Τραβήξτε ξανά το κορδνι, για να λειτουργήσει ο εξαεριστήρας σε ταχύτητα αυτµατης υγροποίησης (και τα δυο φωτάκια σβηστά) 1. 2. 3. 4. 5. Πριν το καθάρισµα, αποµονώνετε τον εξαεριστήρα τελείως απ* την ηλεκτρική παροχή. Καθαρίζετε µνο την εξωτερική επιφάνεια του εξαεριστήρα, χρησιµοποιώντας ένα υγρ πανί που δεν έχει χνούδι. Μη χρησιµοποιείτε ισχυρά απορρυπαντικά, διαλυτικά ή χηµικά υλικά καθαρίσµατος. Αφήστε τον εξαεριστήρα να στεγνώσει καλά πριν τη χρήση. Εκτς απ το καθάρισµα, καµιά άλλη συντήρηση δεν απαιτείται. Υπµνηµα Βλέπε σχεδιάγραµµα E 1. 2. 3. 4. 5. 6. 7. 8. 9. 10. 11. 12. Πλάκα εκτροπής Μπροστιν κάλυµµα Στροφείο Βίδες στερέωσης Τερµατικ κάλυµµα Κιβώτιο εξαεριστήρα Κυκλικ βύσµα 3 βίδες σφιχτήρα και υποδοχές βίδων 3 σφιχτήρες σώµατος εξαεριστήρα Πλαίσιο 4 βίδες ταβανιού µήκους 25 χλστ. (Σχεδιάγραµµα B) Αφρώδης ταινία ΠΑΡΑΚΑΛΕΙΣΘΕ ΝΑ ΑΦΗΝΕΤΕ ΤΟ ΦΥΛΛΑ∆ΙΟ ΑΥΤΟ ΜΑΖΙ ΜΕ ΤΟΝ ΕΞΑΕΡΙΣΤΗΡΑ ΓΙΑ ΝΑ ΤΟ ΣΥΜΒΟΥΛΕΥΕΤΕ Ο ΧΡΗΣΤΗΣ D WICHTIG 1. 2. BITTE LESEN SIE DIESE GEBRAUCHSANLEITUNG & WARNHINWEISE VOR BEGINN DER INSTALLATION. DIE INSTALLATION UND VERKABELUNG MUSS DIE AKTUELLEN IEE VORSCHRIFTEN (VEREINIGTES KÖNIGREICH), ÖRTLICHEN ODER SONSTIGEN ZUTREFFENDEN VORSCHRIFTEN (ANDERER LÄNDER) ERFÜLLEN. DER INSTALLATEUR TRÄGT DIE VERANTWORTUNG FÜR DIE EINHALTUNG ALLER GELTENDEN BAUVORSCHRIFTEN. 3. SÄMTLICHE INSTALLATIONSARBEITEN MÜSSEN VON EINEM QUALIFIZIERTEN ELEKTRIKER ÜBERWACHT WERDEN. 4. DIESE GERÄTE SIND FÜR DIE FESTVERDRAHTUNG AUSGELEGT. 5. VERSICHERN SIE SICH, DASS DIE AUF DEM VENTILATOR ANGEGEBENEN ELEKTRISCHEN BETRIEBSWERTE MIT DER NETZVERSORGUNG ÜBEREINSTIMMEN. 6. WARNUNG: DIESE GERÄTE MÜSSEN GEERDET WERDEN. 7. NICHT IN NÄHE VON DIREKTEN WÄRMEQUELLEN AUFSTELLEN (Z.B.: GASHERDEN ODER EINEM AUF AUGENHÖHE INSTALLIERTEM GRILL) UND NICHT AN ORTEN, AN DENEN UMGEBUNGSTEMPERATUR VON ÜBER 50°C ÜBERSCHRITTEN WERDEN KÖNNEN 8. WIRD DER VENTILATOR IM GLEICHEN RAUM WIE EIN BRENNER INSTALLIERT, MUSS SICH DER INSTALLATEUR VERGEWISSERN, DASS EIN AUSREICHENDER LUFTAUSTAUSCH SOWOHL FÜR VENTILATOR UND BRENNER GEGEBEN IST. 9. BEI INSTALLATION, BETRIEB UND WARTUNG DIESES VENTILATORS MÜSSEN ALLE ENTSPRECHENDEN SICHERHEITSVORKEHRUNGEN (KORREKTER AUGENSCHUTZ UND SCHUTZKLEIDUNG USW.) GETROFFEN WERDEN. 10. ALLGEMEINE RICHTLINIEN FÜR DIE MONTAGEPOSITION DES VENTILATORS UNTER „G“. VENTILATOR SO HOCH WIE MÖGLICH MONTIEREN 11.WENN EIN TEIL DER LÜFTUNGSROHRLEITUNG HÖHER ALS DER VENTILATOR GEFÜHRT WIRD, MUSS EIN KONDENSATABLAUF (XPELAIR NR. XCT100) MÖGLICHST NAHE AM VENTILATOR BEFESTIGT WERDEN. Für eine schnellere und leichtere Installation werden möglicherweise einige der Zusatzteile, die unter “Zusatzteile”aufgeführt sind, benötigt. Bei Wandinstallation (Aufputzmontage) 1. Auf der Wand die Mitte des Kanalloches A markieren. 2. Benutzen Sie diesen Mittelpunkt, um ein leicht nach außen abfallendes Loch durch die Wand (117 mm Durchmesser) zu bohren. 3. Wandhülse (nicht mitgeliefert) anbringen und verputzen. Einstellung der Kondensationsdrehzahl Bei Wandinstallation (Unterputzmontage) Nur für CF40 / CF40TD / CF40RSTD (Abb.D) 4. Die korrekte Kondensationsregeldrehzahl sollte je nach Größe des Raums, in dem der Ventilator installiert werden soll, gewählt werden. Schalter X in die gewünschte Position schieben. Der Ventilator ist werksseitig auf „Position 2“ eingestellt. 5. Schalterposition Größe / Raumvolumen (m3) 1 Groß (über 54) 2 Mittel (30 - 54) 3 Klein (unter 30) Die Einfassung 0 wird nicht benötigt. Den Kanal am Rohranschlussstutzen 7 anbringen. Bei Wandinstallation (Unterputzmontage) 1. Auf der Wand die Mitte des Kanalloches A markieren und ein kleines Loch durch beide Wände bohren. 2. Mit Hilfe dieses Mittelpunktes und unter Verwendung der Abmessungen A ein rechteckiges Loch für die Innenwand markieren. 3. Das rechteckige Loch durch die Innenwand schneiden. 4. Nach draußen gehen und ein Loch mit 117 mm Durchmesser in die Außenwand schneiden. Dabei das kleine Loch als Mittelpunkt benutzen. 5. Die Wandstärke messen. Das Wandrohr (WD100) (nicht mitgeliefert) so zurechtschneiden, dass es 85 mm kürzer als die Wandstärke ist. Bei Deckeninstallation (Aufputzmontage) Für dieses Verfahren muss über der Decke genügend Platz, wie zum Beispiel ein Dachboden oder eine Dachkammer, sein, um eine Kanalführung mit 100 mm Innendurchmesser zu ermöglichen. Für Flachkanäle sind mindestens 70 mm Hohlraum erforderlich. 1. Auf der Decke die Mitte des Kanalloches A markieren. Sicherstellen, dass keine Deckenträger und unter Putz verlegten Kabel im Weg sind. 2. Mit Hilfe des markierten Mittelpunktes eine Bohrung mit 117 mm Durchmesser schneiden. Bei Deckeninstallation (Unterputzmontage) Αργή λειτουργία ανοικτή ή κλειστή Η λειτουργία αυτή ρυθµίζεται απ το άτοµο που κάνει την εγκατάσταση για να παρέχει συνεχή εξαγωγή στο βάθος, ταν το επίπεδο υγρασίας είναι κάτω απ αυτ που ρυθµίζεται µε τη χρήση της βίδας «RH» και ο εξαεριστήρας βρίσκεται σε λειτουργία αυτµατης υγροποίησης. Für 100mm Kanaldurchmesser: Μνο για τον CF40TD 1. Unter Verwendung der Abmessungen B ein rechteckiges Loch markieren. 2. Das Loch schneiden und darauf achten, dass keine Deckenträger und unter Putz verlegten Kabel im Weg sind. Für dieses Verfahren muss über der Decke genügend Platz, wie zum Beispiel ein Dachboden oder eine Dachkammer, sein, um eine Kanalführung mit 100 mm Innendurchmesser zu ermöglichen. Χρήση του εξαεριστήρα Time delay start feature on or off Λειτουργία εκκίνησης µε χρονική καθυστέρηση ανοικτή ή κλειστή Η λειτουργία αυτή ρυθµίζεται απ το άτοµο που κάνει την εγκατάσταση για να παρέχει εκκίνηση µε χρονική καθυστέρηση 2 λεπτών ταν ανοίγετε τον εξαεριστήρα χρησιµοποιώντας ξεχωριστ διακπτη on/off. DX400 CF40RSTD Vorbereitung des Ventilators für die Installation Ο εξαεριστήρας τίθεται σε λειτουργία χρησιµοποιώντας τον εξωτερικ διακπτη on/off. Με τον ίδιο τρπο τον κλείνετε. Η ταχύτητα του εξαεριστήρα ρυθµίζεται εκ των προτέρων απ το άτοµο που κάνει την εγκατάσταση σε ψηλή ή χαµηλή. (Αν εγκατασταθεί εναλλακτικς διακπτης, ττε ο χρήστης µπορεί να επιλέγει ψηλή ή χαµηλή ταχύτητα). Λειτουργία Υγροποίησης Ο εξαεριστήρας λειτουργεί σε ταχύτητα ελέγχου υγροποίησης, ταν η σχετική υγρασία υπερβαίνει το ρυθµισµένο επίπεδο, και κλείνει ταν η υγρασία κατέρχεται. 1. Die Vorderplatte 2 abnehmen (Abb. C) 2. Den beigelegten Schaumstoffstreifen um den Rohranschlussstutzen 7 herum anbringen (Abb.E) 3. Elektroplatte 5 abnehmen (Abb. E). Für Flachkanäle: • Dieser Ventilator kann mit dem Rohranschlussstutzen 7 in eine Öffnung von 140 mm installiert werden. Einstellung der Drehzahl für ständige Belüftung Alle Modelle außer DX400 (Abb. D) 6. Der Ventilator kann so eingestellt werden, dass ein ständiger Luftabzug gegeben ist. Schalter Y in die gewünschte Position schieben. Der Ventilator ist werksseitig auf „Position 0“ eingestellt. Schalterposition Einstellung 0 Ständiger Luftabzug AUS I Ständiger Luftabzug EIN Einstellung des verzögerten Starts Nur DX400T / CF40TD (Abb. D) 7. Der Ventilator kann so eingestellt werden, dass er bei Verwendung mit einem externen Ein-/Ausschalter mit einer 2-minütigen Verzögerung anläuft. Schalter Z in die gewünschte Position schieben. Der Ventilator ist werksseitig auf „Position 0“ eingestellt. 8. Schalterposition Einstellung 0 Verzögerter Start AUS I Verzögerter Start EIN Wand- oder Deckeninstallation (Aufputzmontage) 1. Die Luftkanäle in das Loch setzen und in der gewünschten Position ausrichten. Bei Wandmontage sicherstellen, dass der Kanal nach außen hin und vom Ventilator weg abfällt. 2. Die Positionen der drei Befestigungsbohrungen A im Ventilatorkasten 6 markieren (Abb.E). 3. Bei Wandmontage drei Löcher mit 5,5 mm Durchmesser für Dübel (beigelegt) bohren. Bei Deckenmontage B entsprechende Befestigungselemente (nicht mitgeliefert) verwenden. 4. Bei Bedarf das Kabeleinführungsloch in der Einfassung 0 ausschneiden und Kabelgummitülle aufschlitzen. Die Einfassung 0 über den Ventilatorkasten 6 schieben. 5. Die elektrischen Kabel durch das hintere Kabeleinführungsloch in den Ventilatorkasten 6 führen und Kabelgummitülle wieder anbringen. Darauf achten, dass die Kabelgummitülle gut festsitzt. 6. Den Ventilatorkasten 6 an die Wand oder Decke halten. Dabei sicherstellen, dass der Rohranschlussstutzen 7 in den Kanal eingeführt wird. 7. Den Ventilatorkasten 6 mit den Schrauben 8 an der Wand oder durch entsprechende Befestigungselemente (nicht mitgeliefert) an der Decke befestigen. Wenn die Bohrungsgröße wie empfohlen ist: 1. Die drei Ventilatorgehäuseklemmen 9 mittels Schrauben 8 am Ventilatorkasten 6 montieren. 2. Die Kabelgummitülle aufschlitzen. Die elektrischen Kabel durch das entsprechende Kabeleinführungsloch und die Kabelgummitülle in den Ventilatorkasten 6 führen. Darauf achten, dass die Kabelgummitülle gut festsitzt. 3. Den Ventilatorkasten 6 an die Wand halten. Dabei sicherstellen, dass der Rohranschlussstutzen 7 in den Kanal eingeführt wird. 4. Die drei Schrauben 8 anziehen, bis der Ventilator an der Innenwand fest sitzt. Die Ventilatorgehäuseklemmen 9 drehen sich automatisch in die Stoppposition. NICHT ZU STARK ANZIEHEN Wenn die Bohrungsgröße größer als empfohlen ist: d.h. größer als der Flansch am Ventilatorkasten (hauptsächlich der Fall bei nachträglichen Installationen): 1. Die Ventilatorgehäuseklemmen sind hier NICHT geeignet. Einen Holzrahmen mit den Innenabmessungen von 232 x 280 mm bauen. Er sollte mindestens 50 mm tief sein. Den Holzrahmen in die Innenwand setzen und das Loch verputzen. 2. Den Ventilatorkasten 6 an die Wand halten. Dabei sicherstellen, dass der Rohranschlussstutzen 7 in den Kanal eingeführt wird. 3. Den Ventilatorkasten 6 über die Schlitze im Flansch am Holzrahmen anschrauben (Schrauben nicht mitgeliefert). Bei Deckeninstallation (Unterputzmontage) 1. Die Einfassung 0 wird nicht benötigt. 2. Den Ventilatorkasten 6 in das Loch setzen und mit Hilfe der Schlitze im Flansch B vier Positionen markieren. 3. Den Ventilatorkasten 6 von der Decke abnehmen und vier Deckenklemmen (beigelegt) über die Kante des Loches führen, so dass die Klemmen zu den Markierungen an der Decke B ausgerichtet sind. 4. Durch das Loch jeder Klemme vier Führungslöcher in die Decke bohren. Dabei darauf achten, dass die Klemme nicht beschädigt wird. Klemmen in korrekter Ausrichtung anbringen. 5. Den Kanal am Rohranschlussstutzen 7 anbringen. 6. Den Ventilatorkasten 6 an die Decke halten. 7. Die Kabelgummitülle aufschlitzen. Das elektrische Kabel durch das vordere Kabeleinführungsloch in den Ventilatorkasten 6 führen. Darauf achten, dass die Kabelgummitülle gut festsitzt. 8. Den Ventilatorkastenflansch mit den Schrauben !¡ (Abb. B) an den Deckenklemmen befestigen. Abschluss der Rohrleitung. Ein Außengitter an der Außenwand anbringen. Bei Deckenmontage entsprechende Abschlusselemente (nicht mitgeliefert) verwenden. Elektrische Anschlüsse 1. Netzstromversorgung abschalten und alle Sicherungen entfernen. Der Anschlussblock kann Kabel bis zu einer Stärke von 2,5mm2 aufnehmen. 2. Einen zweipoligen Trennschalter mit einem Kontaktabstand von mindestens 3mm an beiden Polen verwenden. 3. Je nach Anwendung 3- oder 4-adriges Kabel mit ausreichender Leistung verwenden. 4. Den Ventilator wie in Abb. F gezeigt anschließen und zur Sicherung des Kabels die beigelegte Kabelklemme verwenden. Das Ventilatormodell mit Zeichnung vergleichen. DX400: “LH” = stromführend (Hohe Drehzahl) / “LL” = stromführend (Niedrige Drehzahl) 5. Klemmdosenabdeckung 5 wieder aufsetzen und die Halteschrauben anziehen. 6. Wenn Sie die Werkseinstellungen verändern möchten, beziehen Sie sich dabei bitte auf Abschnitt “Benutzereinstellung”. 7. Die Vorderplatte 2 wieder anbringen (Abb.C). 8. Kabel vom Trennschalter mit der Leitung der Stromversorgung verbinden und Installation überprüfen. 9. Vor Einschalten des Netzstromes Sicherungen wieder anbringen. 10. Bei festen Stromkreisen darf die Schutzsicherung für das Gerät 5A nicht übersteigen. Ventilatordrehzahl wird vom Installateur entweder auf hohe oder niedrige Geschwindigkeit eingestellt. (Wenn ein Wechselschalter installiert wurde, kann der Benutzer zwischen hoher und niedriger Drehzahl hin- und herschalten) DX400PC Zugschnursequenz: Ventilator aus (Licht aus) Schnur einmal ziehen und der Ventilator läuft mit hoher Drehzahl (“Licht /I” ein - hohe Intensität) Schnur erneut ziehen und der Ventilator läuft mit niedriger Drehzahl (“Licht /I” ein - niedrige Intensität) Schnur erneut ziehen, Ventilator aus (Licht aus) Ein interner Schalter kann vom Installateur so eingestellt werden, dass auch im ausgeschalteten Zustand eine ständige Hintergrundlüftung erfolgt. DX400T Ventilator mit Netzschalter bedienen. Beim Einschalten läuft der Ventilator mit hoher Drehzahl. Beim Ausschalten läuft der Ventilator bis zum Ende der eingestellten Nachlaufzeit weiter. (“Licht I” ein - Ventilator ist in manueller Betriebsart) Ein interner Schalter kann vom Installateur so eingestellt werden, dass auch im ausgeschalteten Zustand eine ständige Hintergrundlüftung erfolgt. Ein- und Ausschalten der verzögerten Einschaltfunktion Dies wird vom Installateur so eingestellt, dass der Ventilator beim Einschalten mit dem externen Netzschalter mit einer Zeitverzögerung von 2 Minuten startet. DX400RS Benutzereinstellung DX400 / DX400PC / DX400RS Ventilator mit Netzschalter bedienen. Hohe oder niedrige Drehzahl mit Hilfe des fernbedienten Schalters wählen. Ein interner Schalter kann vom Installateur so eingestellt werden, dass auch im ausgeschalteten Zustand eine ständige Hintergrundlüftung erfolgt. Das obere Licht “I” leuchtet auf hoher Intensität, wenn der Ventilator mit hoher Drehzahl läuft, und auf niedriger Intensität, wenn er bei niedriger Drehzahl läuft. Das Licht erlischt, wenn der Ventilator ausgeschaltet wird oder mit Ständigem Luftabzug läuft. Für diese Ventilatoren gibt es keine Benutzereinstellungen. CF40 / CF40TD Vor der Durchführung von Einstellungen den Ventilator ganz von der Netzversorgung trennen. Untenstehende Spezifikation prüfen, um festzustellen, welche Funktionen auf Ihren Ventilator zutreffen. 1. Die Vorderplatte abnehmen und nach Einstellung wieder anbringen (Abb. C) DX400T 1. Die Nachlaufzeit kann zwischen circa 30 Sekunden und 20 Minuten eingestellt werden. Mit einem Elektroschraubenzieher die Schraube “T” (Abb. D) zur Verlängerung der Nachlaufzeit im Uhrzeigersinn, und zur Verkürzung im Gegenuhrzeigersinn drehen. (Die Nachlaufzeit ist werksseitig auf circa 10 Minuten eingestellt) CF40 1. Das Niveau der Feuchtigkeitseinstellung kann zwischen 50% und 90% relative Luftfeuchtigkeit reguliert werden. Mit einem Elektroschraubenzieher die Schraube “RH” (Abb. D) zur Erhöhung der Feuchtigkeitseinstellung im Uhrzeigersinn, und zur Reduzierung im Gegenuhrzeigersinn drehen. (Hinweis: der Ventilator ist bei 50% RF empfindlicher als bei 90%) CF40TD / CF40RSTD 1. Die Nachlaufzeit kann zwischen circa 30 Sekunden und 20 Minuten eingestellt werden. Mit einem Elektroschraubenzieher die Schraube “T” (Abb. D) zur Verlängerung der Nachlaufzeit im Uhrzeigersinn, und zur Verkürzung im Gegenuhrzeigersinn drehen. 2. Das Niveau der Feuchtigkeitseinstellung kann zwischen 50% und 90% relative Luftfeuchtigkeit reguliert werden. Mit einem Elektroschraubenzieher die Schraube “RH” (Abb. D) zur Erhöhung der Feuchtigkeitseinstellung im Uhrzeigersinn, und zur Reduzierung im Gegenuhrzeigersinn drehen. (Hinweis: der Ventilator ist bei 50% relativer Luftfeuchtigkeit empfindlicher als bei 90%) Benutzung des Ventilators DX400 Ventilator mit externem Netzschalter bedienen. Zum Ausschalten diesen Vorgang wiederholen. Die Schalterbetrieb Der Ventilator kann mit einem separaten Schalter angeschlossen werden. Der Ventilator läuft beim Einschalten mit Kondensationsdrehzahl. Das obere “Licht I” leuchtet auf, wenn der separate Netzschalter eingeschaltet wird. Nach dem Ausschalten läuft der Ventilator weiter, wenn das Luftfeuchtigkeitsniveau über dem durch Verstellen der Schraube “RH” eingestellten Wert liegt. Nur CF40TD: Nach dem Ausschalten läuft der Ventilator bis zum Ende der eingestellten Nachlaufzeit weiter. Kondensationsbetrieb Der Ventilator läuft mit niedriger Kondensationsdrehzahl, wenn die relative Luftfeuchtigkeit den eingestellten Wert überschreitet. Wenn die Luftfeuchtigkeit abfällt, schaltet der Ventilator ab. Zusatzbetrieb Zugschnursequenz: Automatischer Kondensationsbetrieb (beide Lichter aus). Schnur einmal ziehen und der Ventilator läuft mit hoher Drehzahl (unteres “Licht II” ist ein - hohe Intensität). Schnur erneut ziehen und der Ventilator läuft mit manueller Kondensationsdrehzahl (unteres “Licht II” ein niedrige Intensität) Schnur erneut ziehen und der Ventilator läuft mit automatischer Kondensationsdrehzahl (beide Lichter aus) Ein- und Ausschalten des Ständigen Luftabzugs Dies wird vom Installateur so eingestellt, dass eine ständige Hintergrundlüftung erfolgt, wenn die Luftfeuchtigkeit unter dem durch Verstellen der Schraube “RH” liegt und der Ventilator in automatischem Kondensationsbetrieb läuft. Nur CF40TD Zusatzbetrieb Ventilator mit Netzschalter bedienen. Hohe oder niedrige Drehzahl mit Hilfe des fernbedienten Schalters wählen. Nach dem Ausschalten läuft der Ventilator bis zum Ende der eingestellten Nachlaufzeit weiter. Ein interner Schalter kann vom Installateur so eingestellt werden, dass auch im ausgeschalteten Zustand eine ständige Hintergrundlüftung erfolgt. Das obere Licht “I” leuchtet auf hoher Intensität, wenn der Ventilator mit hoher Drehzahl läuft und auf niedriger Intensität, wenn er bei niedriger Drehzahl läuft. Das Licht erlischt, wenn der Ventilator ausgeschaltet wird oder mit Ständigem Luftabzug läuft. GR ΣΗΜΑΝΤΙΚΟ 1. 2. ∆ΙΑΒΑΣΤΕ ΟΛΕΣ ΤΙΣ Ο∆ΗΓΙΕΣ & ΠΡΟΕΙ∆ΟΠΟΙΗΣΕΙΣ ΠΡΙΝ ΑΡΧΙΣΕΤΕ ΤΗΝ ΕΓΚΑΤΑΣΤΑΣΗ. ΟΙ ΕΓΚΑΤΑΣΤΑΣΕΙΣ ΚΑΙ Η ΚΑΛΩ∆ΙΩΣΗ ΠΡΕΠΕΙ ΝΑ ΣΥΜΜΟΡΦΩΝΟΝΤΑΙ ΠΡΟΣ ΤΟΥΣ ΤΡΕΧΟΝΤΕΣ ΚΑΝΟΝΙΣΜΟΥΣ ΤΟΥ ΙΕΕ (ΣΤΟ ΗΝΩΜΕΝΟ ΒΑΣΙΛΕΙΟ), ΚΑΙ ΤΟΥΣ ΚΑΤΑ ΤΟΠΟΥΣ Ή ΣΧΕΤΙΚΟΥΣ ΚΑΝΟΝΙΣΜΟΥΣ (ΣΕ ΑΛΛΕΣ ΧΩΡΕΣ). ΑΠΟΤΕΛΕΙ ΕΥΘΥΝΗ ΤΟΥ ΑΤΟΜΟΥ ΠΟΥ ΚΑΝΕΙ ΤΗΝ ΕΓΚΑΤΑΣΤΑΣΗ ΝΑ ∆ΙΑΣΦΑΛΙΣΕΙ ΟΤΙ ΤΗΡΟΥΝΤΑΙ ΟΙ ΣΧΕΤΙΚΟΙ ΟΙΚΟ∆ΟΜΙΚΟΙ ∆ΕΟΝΤΟΛΟΓΙΚΟΙ ΚΩ∆ΙΚΕΣ. 3. ΕΙ∆ΙΚΕΥΜΕΝΟΣ ΗΛΕΚΤΡΟΛΟΓΟΣ ΠΡΕΠΕΙ ΝΑ ΕΠΙΒΛΕΠΕΙ ΟΛΕΣ ΤΙΣ ΕΓΚΑΤΑΣΤΑΣΕΙΣ. 4. ΟΙ ΣΥΣΚΕΥΕΣ ΑΥΤΕΣ ΠΡΟΟΡΙΖΟΝΤΑΙ ΓΙΑ ΣΥΝ∆ΕΣΗ ΣΕ ΣΤΑΘΕΡΗ ΚΑΛΩ∆ΙΩΣΗ. 5. ΒΕΒΑΙΩΘΕΙΤΕ ΟΤΙ Η ΗΛΕΚΤΡΙΚΗ ∆ΙΑΒΑΘΜΙΣΗ ΠΟΥ ΑΝΑΓΡΑΦΕΤΑΙ ΣΤΟΝ ΕΞΑΕΡΙΣΤΗΡΑ ΑΝΤΑΠΟΚΡΙΝΕΤΑΙ ΠΡΟΣ ΤΗΝ ΗΛΕΚΤΡΙΚΗ ΠΑΡΟΧΗ. 6. ΠΡΟΕΙ∆ΟΠΟΙΗΣΗ: ΟΙ ΣΥΣΚΕΥΕΣ ΑΥΤΕΣ ΠΡΕΠΕΙ ΝΑ ΓΕΙΩΝΟΝΤΑΙ. 7. ΝΑ ΤΟΠΟΘΕΤΟΥΝΤΑΙ ΜΑΚΡΙΑ ΑΠΟ ΑΜΕΣΕΣ ΠΗΓΕΣ ΘΕΡΜΟΤΗΤΑΣ (Π.Χ. ΚΟΥΖΙΝΕΣ ΓΚΑΖΙΟΥ Ή ΣΧΑΡΕΣ ΕΠΙΠΕ∆ΟΥ ΜΑΤΙΟΥ) ΚΑΙ ΟΧΙ ΣΕ ΧΩΡΟΥΣ ΟΠΟΥ ΟΙ ΠΕΡΙΒΑΛΛΟΝΤΙΚΕΣ ΘΕΡΜΟΚΡΑΣΙΕΣ ΜΠΟΡΕΙ ΝΑ ΥΠΕΡΒΑΙΝΟΥΝ ΤΟΥΣ 50° C. 8. ΟΤΑΝ Η ΕΓΚΑΤΑΣΤΑΣΗ ΤΟΥ ΕΞΑΕΡΙΣΤΗΡΑ ΓΙΝΕΤΑΙ ΣΕ ∆ΩΜΑΤΙΟ ΟΠΟΥ ΥΠΑΡΧΕΙ ΣΥΣΚΕΥΗ ΠΟΥ ΛΕΙΤΟΥΡΓΕΙ ΜΕ ΚΑΥΣΙΜΟ, ΤΟ ΠΡΟΣΩΠΟ ΠΟΥ ΚΑΝΕΙ ΤΗΝ ΕΓΚΑΤΑΣΤΣΗ ΠΡΕΠΕΙ ΝΑ ΒΕΒΑΙΩΘΕΙ ΟΤΙ Η ΑΝΑΝΕΩΣΗ ΤΟΥ ΑΕΡΑ ΘΑ ΕΙΝΑΙ ΙΚΑΝΟΠΟΙΗΤΙΚΗ ΤΟΣΟ ΓΙΑ ΤΟΝ ΕΞΑΕΡΙΣΤΗΡΑ ΟΣΟ ΚΑΙ ΓΙΑ ΤΗ ΣΥΣΚΕΥΗ ΠΟΥ ΛΕΙΤΟΥΡΓΕΙ ΜΕ ΚΑΥΣΙΜΟ. 9. ΒΕΒΑΙΩΘΕΙΤΕ ΟΤΙ ΚΑΤΑ ΤΗΝ ΕΓΚΑΤΑΣΤΑΣΗ, ΛΕΙΤΟΥΡΓΙΑ ΚΑΙ ΣΥΝΤΗΡΗΣΗ ΤΟΥ ΕΞΑΕΡΙΣΤΗΡΑ, ΛΑΜΒΑΝΟΝΤΑΙ ΟΛΕΣ ΟΙ ΣΧΕΤΙΚΕΣ ΠΡΟΦΥΛΑΞΕΙΣ ΑΣΦΑΛΕΙΑΣ (ΚΑΤΑΛΛΗΛΗ ΠΡΟΣΤΑΣΙΑ ΜΑΤΙΩΝ, ΠΡΟΣΤΑΤΕΥΤΙΚΑ ΡΟΥΧΑ ΚΛΠ). 10. ΓΙΑ ΓΕΝΙΚΕΣ Ο∆ΗΓΙΕΣ ΣΧΕΤΙΚΑ ΜΕ ΤΟΝ ΧΩΡΟ ΤΟΠΟΘΕΤΗΣΗΣ ΤΟΥ ΕΞΑΕΡΙΣΤΗΡΑ ΒΛΕΠΕ «ΣΧ. G». ΠΑΝΤΑ ΤΟΠΟΘΕΤΕΙΤΕ ΤΟΝ ΕΞΑΕΡΙΣΤΗΡΑ ΟΣΟ ΤΟ ∆ΥΝΑΤΟ ΠΙΟ ΨΗΛΑ. 11. ΑΝ ΚΑΝΕΝΑ ΤΜΗΜΑ ΤΟΥ ΑΓΩΓΟΥ ΠΡΟΚΕΙΤΑΙ ΝΑ ΤΟΠΟΘΕΤΗΘΕΙ ΨΗΛΟΤΕΡΑ ΑΠΟ ΤΟΝ ΕΞΑΕΡΙΣΤΗΡΑ, ΠΡΕΠΕΙ ΝΑ ΤΟΠΟΘΕΤΕΙΤΑΙ ΚΑΙ ΑΤΜΟΠΑΓΙ∆Α (XCT100) ΟΣΟ ΤΟ ∆ΥΝΑΤΟ ΠΙΟ ΚΟΝΤΑ ΣΤΟΝ ΕΞΑΡΙΣΤΗΡΑ. Reinigung 1. Vor der Reinigung den Ventilator ganz von der Netzversorgung trennen. 2. Nur das Äußere des Ventilators darf gereinigt werden. Dazu ein feuchtes, flusenfreies Tuch verwenden. 3. Bitte keine starken Reinigungsmittel, Lösungsmittel oder chemischen Reiniger verwenden. 4. Vor Gebrauch des Ventilators gründlich trocknen lassen. 5. Außer der Reinigung ist keine Wartung erforderlich. Legende Siehe Abbildung E 1. 2. 3. 4. 5. 6. 7. 8. 9. 10. 11. Leitblech Vorderabdeckung Gebläserad Befestigungsschrauben Klemmdosenabdeckung Ventilatorkasten Rohranschlussstutzen Klemmschrauben und Dübel - 3 Stück Ventilatorgehäuseklemmen - 3 Stück Einfassung Deckenschrauben, 25 mm lang - 4 Stück (Abbildung B) 12. Schaumstoffstreifen DIESE GEBRAUCHSANLEITUNG ZUR INFORMATION DES JEWEILIGEN BENUTZERS BITTE BEIM VENTILATOR AUFBEWAHREN. Για γρήγορη και εύκολη εγκατάσταση, η εγκατάσταση σας µπορεί να χρειαστεί µερικά απ τα Συµπληρωµατικά που αναφέρονται στις «Συµπληρωµατικές Επιλογές». Εγκατάσταση σε τοίχο (εγκατάσταση επιφανείας) 1. 2. 3. Σηµαδέψτε στον τοίχο το κέντρο της τρύπας του αγωγού A. Χρησιµοποιήστε το κέντρο αυτ για να κψετε στον τοίχο ένα άνοιγµα διαµέτρου 117 χλστ., µε ελαφρή καθοδική κλίση προς το εξωτερικ. Τοποθετήστε τον αγωγ τοίχου, που δεν παρέχεται, µαζί µε κονίαµα, στην κατάλληλη θέση. Τοποθέτηση µέσα σε ταβάνι (επίπεδη εγκατάσταση) 1. 2. 3. 4. 5. Σηµαδέψτε στον τοίχο το κέντρο της τρύπας του αγωγού A, και ανοίξτε µε τρυπάνι µια µικρή ενδεικτική τρύπα µέσα κι απ’ τους δυο τοίχους. Χρησιµοποιήστε το κέντρο για να σηµαδέψετε µια ορθογώνια τρύπα στον εσωτερικ τοίχο χρησιµοποιώντας τις διαστάσεις A. Κψτε την ορθογώνια τρύπα µέσα απ τον εσωτερικ τοίχο. Πηγαίνετε έξω και κψτε µια τρύπα διαµέτρου 117 χλστ. στον εξωτερικ τοίχο χρησιµοποιώντας τη µικρή τρύπα σαν κέντρο. Κψτε τον αγωγ τοίχου (WD100), που δεν παρέχεται, έτσι που να είναι 85 χλστ. µικρτερος απ το πάχος του τοίχου. Εγκατάσταση σε ταβάνι (εγκατάσταση επιφανείας) Η µέθοδος αυτή απαιτεί χώρο πάνω απ το ταβάνι πως, για παράδειγµα, πατάρι ή σοφίτα, που να παρέχει πρσβαση για αγωγ εσωτερικής διαµέτρου 100 χλστ. 1. 2. Σηµαδέψτε στο ταβάνι το κέντρο της τρύπας του αγωγού A, αποφεύγοντας τα πατξυλα του ταβανιού, τα καλυµµένα καλώδια κλπ. Κψτε τρύπα διαµέτρου 117 χλστ. χρησιµοποιώντας το κέντρο που έχετε σηµαδέψει. Ρύθµιση της αργής ταχύτητας Iλα τα µοντέλα εκτς απ το DX400 (Σχ.D) 6. Ο εξαεριστήρας µπορεί να ρυθµιστεί για να παρέχει σταθερή αργή εξαγωγή. Ρυθµίστε τον διακπτη Y στην απαιτούµενη θέση. Σηµειώστε τι ο εξαεριστήρας είναι ρυθµισµένος απ το εργοστάσιο στη «Θέση 0». Θέση διακπτη Ρύθµιση 0 Αργή εξαγωγή κλειστή (OFF) I Αργή εξαγωγή ανοικτή (ΟΝ) Ρύθµιση της εκκίνησης µε χρονική καθυστέρηση Μνο για τους DX400T / CF40TD (Σχ. D) 7. Ο εξαεριστήρας µπορεί να ρυθµιστεί για να ξεκινά η λειτουργία του µε καθυστέρηση 2 λεπτών ταν χρησιµοποιείται µε εξωτερικ διακπτη on/off. Ρυθµίστε τον διακπτη Z στην απαιτούµενη θέση. Σηµειώστε τι ο εξαεριστήρας είναι ρυθµισµένος απ το εργοστάσιο στη «Θέση 0». 8. Θέση διακπτη Ρύθµιση 0 Εκκίνηση µε χρονική καθυστέρηση κλειστή (OFF) I Εκκίνηση µε χρονική καθυστέρηση ανοικτή (ΟΝ)P¹ Τοποθέτηση του εξαεριστήρα σε τοίχο ή ταβάνι (εγκατάσταση επιφανείας) 2. Για αγωγ διαµέτρου 100 χλστ.: 3. Η µέθοδος αυτή απαιτεί χώρο πάνω απ το ταβάνι, πως για παράδειγµα πατάρι ή σοφίτα, που να παρέχει πρσβαση για αγωγ εσωτερικής διαµέτρου 100 χλστ., ή ελάχιστο κεν 70 χλστ. χρησιµοποιώντας επίπεδο αγωγ. 4. 1. 2. Σηµαδέψτε ορθογώνια τρύπα χρησιµοποιώντας τις διαστάσεις B. Κψτε την τρύπα, αποφεύγοντας τα πατξυλα του ταβανιού, τα καλυµµένα καλώδια κλπ. 5. Για επίπεδο αγωγ: • Ο εξαειρστήρας αυτς µπορεί να εγκατασταθεί µέσα σε κεν 140 χλστ. µε κυκλικ βύσµα 7. Προετοιµασία του εξαεριστήρα για εγκατάσταση CF40RSTD Ρύθµιση της ταχύτητας υγροποίησης 1. 2. 3. Αφαιρέστε το µπροστιν κάλυµµα 2 (Σχ.C) Τοποθετήστε την παρεχµενη αφρώδη ταινία !™ γύρω απ το κυκλικ βύσµα 7 (Σχ.E). Αφαιρέστε το ηλεκτρικ κάλυµµα 5 (Σχ.E). Μνο για τους CF40 / CF40TD /CF40RSTD (Σχ. D) 4. Η ορθή ταχύτητα ελέγχου υγροποίησης πρέπει να επιλέγεται για να ανταποκρίνεται προς το µέγεθος του Αν το µέγεθος της τρύπας είναι το προβλεπµενο: 1. Συναρµολογήστε τους τρεις σφιχτήρες του σώµατος του εξαεριστήρα 9 στο κιβώτιο του εξαεριστήρα 6 χρησιµοποιώντας βίδες 8. Σχίστε το µονωτικ παρέµβυσµα του καλωδίου. Περάστε τα ηλεκτρικά καλώδια στο κιβώτιο του εξαεριστήρα 6 µέσα απ την τρύπα εισδου καλωδίου και το µονωτικ παρέµβυσµα του καλωδίου. Βεβαιωθείτε *τι το µονωτικ* παρέµβυσµα του καλωδίου βρίσκεται στη θέση του και είναι σφιχτά εφαρµοσµένο. 3. Εφαρµστε το κιβώτιο του εξαεριστήρα 6 στον τοίχο. Βεβαιωθείτε τι το κυκλικ βύσµα 7 θα µπει στον αγωγ. 4. Σφίξτε τις τρεις βίδες 8 µέχρι να στερεωθεί ο εξαεριστήρας στον εσωτερικ τοίχο. Οι σφιχτήρες του σώµατος του εξαεριστήρα 9 θα περιστραφούν σε µια θέση αυτµατου στοπ. ΜΗΝ ΤΟ ΣΦΙΓΓΕΤΕ ΥΠΕΡΒΟΛΙΚΑ Αν το µέγεθος της τρύπας είναι µεγαλύτερο απ το προβλεπµενο, δηλαδή µεγαλύτερο απ τη φλάντζα στο κιβώτιο του εξαεριστήρα 6 (κυρίως στην περίπτωση εγκαταστάσεων «οπισθίας εφαρµογής» (retro-fit): 1. Οι σφιχτήρες του σώµατος του εξαεριστήρα ∆ΕΝ ΕΙΝΑΙ κατάλληλοι. Κατασκευάστε ένα ξύλινο πλαίσιο ΕΣΩΤΕΡΙΚΩΝ διαστάσεων 232 χ 280 χλστ. Το βάθος του πρέπει να είναι τουλάχιστον 50 χλστ. Τοποθετήστε το ξύλινο πλαίσιο µέσα στον εσωτερικ τοίχο και φτιάξτε την τρύπα. 2. Εφαρµστε το κιβώτιο του εξαεριστήρα 6 στον τοίχο. Βεβαιωθείτε τι το κυκλικ βύσµα 7 θα µπει στον αγωγ. 3. Βιδώστε το κιβώτιο του εξαεριστήρα 6 στο ξύλινο πλαίσιο χρησιµοποιώντας τις εγκοπές στη φλάντζα (οι βίδες δεν παρέχονται). 2. Τοποθέτηση µέσα σε ταβάνι (επίπεδη εγκατάσταση) 1. Εγκατάσταση µέσα σε ταβάνι (επίπεδη εγκατάσταση) Ein- und Ausschalten der verzögerten Einschaltfunktion Dies wird vom Installateur so eingestellt, dass bei Einschalten des Ventilators mit einem separaten Netzschalter eine Zeitverzögerung von 2 Minuten bis zum Anlaufen erfolgt. Kondensationsbetrieb Der Ventilator läuft mit niedriger Kondensationsdrehzahl, wenn die relative Luftfeuchtigkeit den eingestellten Wert überschreitet. Wenn die Luftfeuchtigkeit abfällt, schaltet der Ventilator ab. δωµατίου µέσα στο οποίο πρκειται να εγκατασταθεί ο εξαεριστήρας. Ρυθµίστε τον διακπτη X στην απαιτούµενη θέση. Σηµειώστε τι ο εξαεριστήρας είναι ρυθµισµένος απ το εργοστάσιο στη «Θέση 2». 5. Θέση διακπτη γκος δωµατίου (µ3) 1 Μεγάλο (54 και πάνω 2 Μέτριο (30-54) 3 Μικρ (κάτω απ 30) 6. 7. Τοποθετήστε τον αγωγ µέσα στην τρύπα και εθυγραµµίστε τον στην απαιτούµενη θέση. Αν πρκειται για τοποθέτηση σε τοίχο, βεβαιωθείτε τι ο αγωγς αποµακρύνεται απ τον εξαεριστήρα µε µία κλίση προς τα κάτω. Σηµαδέψτε τις θέσεις για τις τρεις τρύπες τοποθέτησης A στο κιβώτιο του εξαεριστήρα 6 (Σχ.E). Αν πρκειται για τοποθέτηση σε τοίχο, ανοίξτε µε τρυπάνι τρεις τρύπες διαµέτρου 5,5 χλστ. για υποδοχές βίδων (που παρέχονται). Αν πρκειται για τοποθέτηση σε ταβάνι B, χρησιµοποιήστε κατάλληλους συνδετήρες (που δεν παρέχονται). Ανοίξτε την τρύπα εισδου καλωδίου στο πλαίσιο 0 , αν απαιτείται, και σχίστε το µονωτικ παρέµβυσµα του καλωδίου. Γλιστρήστε το πλαίσιο 0 πάνω απ το κιβώτιο του εξαεριστήρα 6. Περάστε τα ηλεκτρικά καλώδια στο κιβώτιο του εξαεριστήρα 6, µέσα απ την οπίσθια τρύπα εισδου καλωδίου και το πλαίσιο, και επανατοποθετήστε το µονωτικ παρέµβυσµα του καλωδίου. Βεβαιωθείτε *τι το µονωτικ* παρέµβυσµα του καλωδίου βρίσκεται στη θέση του και είναι σφιχτά εφαρµοσµένο. Εφαρµστε το κιβώτιο του εξαεριστήρα 6 στον τοίχο ή το ταβάνι. Βεβαιωθείτε τι το κυκλικ βύσµα 7 θα µπει στον αγωγ.. Στερεώστε στον τοίχο το κιβώτιο του εξαεριστήρα 6 χρησιµοποιώντας βίδες 8 ή στο ταβάνι χρησιµοποιώντας κατάλληλους συνδετήρες (που δεν παρέχονται). Τοποθέτηση µέσα σε τοίχο (επίπεδη εγκατάσταση) Το πλαίσιο 0 δεν απαιτείται. Εφαρµστε τον αγωγ στο κυκλικ βύσµα 7. 1. 2. 3. 4. 5. 6. 7. 8. Το πλαίσιο 0 δεν χρειάζεται. Τοποθετήστε το κιβώτιο του εξαεριστήρα 6 µέσα στην τρύπα και σηµαδέψτε τέσσερις θέσεις χρησιµοποιώντας τις εγκοπές της φλάντζας B. Αφαιρέστε το κιβώτιο του εξαεριστήρα 6 απ το ταβάνι και τοποθετήστε τα τέσσερα κλιπ ταβανιού (που παρέχονται) πάνω απ την άκρη της τρύπας, έτσι που τα κλιπ να ευθυγραµµιστούν µε τα σηµάδια στο ταβάνι B. Ανοίξτε µε τρυπάνι 4 ενδεικτικές τρύπες στο ταβάνι µέσα απ την τρύπα του κάθε κλιπ, προσέχοντας να µην προκαλέσετε βλάβη στο κλιπ, και εφαρµστε τα κλιπ φροντίζοντας να υπάρχει σωστή ευθυγράµµιση. Εφαρµστε τον αγωγ στο κυκλικ βύσµα 7. Εφαρµστε το κιβώτιο του εξαεριστήρα 6 στο ταβάνι. Σχίστε το µονωτικ παρέµβυσµα του καλωδίου. Περάστε το ηλεκτρικ καλώδιο στο κιβώτιο του εξαεριστήρα 6 µέσα απ τη µπροστινή τρύπα εισδου καλωδίου. Βεβαιωθείτε *τι το µονωτικ* παρέµβυσµα του καλωδίου βρίσκεται στη θέση του και είναι σφιχτά εφαρµοσµένο. Χρησιµοποιώντας τις βίδες !¡ (Σχ.B), στερεώστε τη φλάντζα του κιβωτίου του εξαεριστήρα στα κλιπ του ταβανιού. Τερµατισµς του αγωγού Τοποθετήστε το εξωτερικ κιγκλίδωµα στον εξωτερικ τοίχο. Για τοποθέτηση σε ταβάνι, χρησιµοποιήστε κατάλληλα συµπληρωµατικά (που δεν παρέχονται). Installare i collegamenti elettrici DX400PC Pulitura 1. Scollegare dall'impianto elettrico e rimuovere tutti i fusibili. Il morsetto accetterà cavi dello spessore massimo di 2,5 mm2. 2. Usare un interruttore a doppia polarità con una distanza di contatto minimo di 3 mm in entrambi i poli. 3. Usare cavi adatti a 3 o 4 fili a seconda delle applicazioni. 4. Collegare il ventilatore come mostrato in figura F e usare il gancio del cavo fornito per bloccare il cavo. Controllare il modello del ventilatore in base al diagramma. DX400: “LH” = Sotto tensione (Alta Velocità) / “LL” = Sotto tensione (Bassa Velocità) 5. Rimettere in posizione il coperchio 5 e stringere le viti di fissaggio. 6. Vedere la sezione “Regolazioni dell'utente” se si desidera usare impostazioni diverse da quelle predisposte dalla fabbrica. 7. Rimettere a posto il coperchio anteriore 2 (Fig.C). 8. Collegare il cavo dall'interruttore isolante all'impianto elettrico e controllare nuovamente l'installazione. 9. Rimettere a posto i fusibili prima di ricollegare l'apparecchio all'impianto. 10. In circuiti elettrici fissi, il fusibile protettivo per l'apparecchiatura non deve essere superiore a 5A Sequenza di funzionamento con cordicella: Ventilatore spento (luce spenta) Tirando la cordicella una volta, il ventilatore funziona ad alta velocità (la “luce II” è accesa- alta intensità) Tirando di nuovo la cordicella, il ventilatore funziona a bassa velocità (la “luce II” è accesa – bassa intensità) Tirando di nuovo la cordicella, il ventilatore si spegne (luce spenta) L'installatore può predisporre un interruttore interno per fornire un'aspirazione continua nello stato ‘Off’. 1. Prima di pulire, scollegare il ventilatore dalla rete elettrica. 2. Pulire solo la superficie esterna del ventilatore, usando un panno umido non peloso. 3. Non usare detergenti forti, solventi o agenti chimici. 4. Lasciare asciugare completamente il ventilatore prima di usarlo. 5. Oltre alla pulitura, non è necessaria nessuna manutenzione. DX400T Vedi Diagramma E Quando l'interruttore è in posizione "on", il ventilatore funziona ad alta velocità. Quando l'interruttore è in posizione "off", il ventilatore continua a funzionare a bassa velocità per il periodo del timer regolabile (la "luce I" è accesa, indicando che il ventilatore funziona in modalità manuale) L'installatore può predisporre un interruttore interno per fornire un'aspirazione continua nello stato ‘Off’. Il dispositivo di avvio ritardato funziona sia con l'interruttore acceso che spento. Questa opzione viene impostata dall'installatore per fornire un avvio ritardato di 2 minuti quando il ventilatore è acceso, mediante l'interruttore esterno on/off. 1. 2. 3. 4. 5. 6. 7. 8. 9. 10. 11. 12. DX400RS Regolazioni dell'utente Prima di effettuare qualsiasi regolazione, scollegare il ventilatore dalla corrente, controllare le specifiche riportate sotto per vedere quali caratteristiche corrispondono al proprio ventilatore. 1. Rimuovere il coperchio anteriore e rimetterlo a posto dopo la regolazione (Fig. C) DX400 / DX400PC / DX400RS Non ci sono regolazioni dell'utente per questi ventilatori. DX400T 1. Il periodo del timer può essere regolato fra circa 30 secondi e 20 minuti. Usare un giravite per elettricisti e girare la vite “T” (Fig. D ), in senso orario per aumentare il tempo del timer, in senso antiorario per diminuirlo. (L'impostazione della fabbrica è di circa 10 minuti) CF40 1. L'impostazione dell'umidità è regolabile fra il 50% e il 90% di umidità relativa. Usare un giravite per elettricista e girare la vite “RH” (Fig. D ), in senso orario per aumentare l'impostazione di umidità relativa e in senso antiorario per diminuirla. (Nota: il ventilatore è più sensibile al 50% piuttosto che al 90% di umidità relativa). CF40TD / CF40RSTD 1. Il periodo del timer può essere regolato fra circa 30 secondi e 20 minuti. Usare un giravite per elettricisti e girare la vite “T” (Fig. D ), in senso orario per aumentare il tempo del timer, in senso antiorario per diminuirlo. 2. L'impostazione dell'umidità è regolabile fra il 50% e il 90% di umidità relativa. Usare un giravite per elettricisti e girare la vite “RH” (Fig. D ), in senso orario per aumentare l'impostazione di umidità relativa e in senso antiorario per diminuirla. (Nota: il ventilatore è più sensibile al 50% piuttosto che al 90% di umidità relativa). Uso del ventilatore DX400 Azionare il ventilatore usando l'interruttore esterno on/off. Eseguire la stessa operazione per spegnerlo. La velocità del ventilatore è preimpostata dall'installatore ad alta o a bassa velocità. (Se è stato installato un commutatore, l'utente può passare dalla bassa all'alta velocità.) Azionare il ventilatore usando l'interruttore on/off. Selezionare l'alta o la bassa velocità utilizzando il comando a distanza. L'installatore può predisporre un interruttore interno per fornire un'aspirazione continua nello stato ‘Off’. La luce superiore “I” è accesa ad alta intensità quando il ventilatore funziona ad alta velocità, e a bassa intensità durante il funzionamento a bassa velocità. La luce è spenta quando il ventilatore è in posizione "off" o quando sta aspirando il gocciolamento. CF40 / CF40TD Funzionamento con interruttore Il ventilatore può essere azionato con un interruttore on/off separato. Il ventilatore funziona a velocità di condensa quando è acceso. La "luce I" superiore è accesa quando l'interruttore separato on/off è acceso. Quando è spento, il ventilatore continua a funzionare se il livello di umidità è superiore a quello impostato con la vite di regolazione “RH”. Solo per il modello CF40TD: Quando è spento, il ventilatore continua a funzionare per il periodo del timer regolabile. Funzionamento condensa Il ventilatore funziona alla velocità di controllo della condensa quando l'umidità relativa supera il livello impostato, e si spegne quando l'umidità si abbassa. Funzionamento Boost Sequenza con cordicella: Funzionamento automatico condensa (entrambe le luci spente) Tirando la cordicella una volta, il ventilatore funziona ad alta velocità (la "luce II" inferiore è accesa – Alta intensità). Tirando di nuovo la cordicella, il ventilatore funziona a velocità manuale di condensa (la “luce II” inferiore è accesa – bassa intensità) Tirando di nuovo la cordicella, il ventilatore funziona a velocità automatica di condensa (entrambe le luci spente) Dispositivo di gocciolamento acceso o spento Viene impostato dall'installatore per fornire un'aspirazione continua quando il livello di umidità è inferiore a quello impostato con la vite di regolazione “RH” e il ventilatore è in modalità automatica di condensa. Legenda Piastra protettiva Coperchio anteriore Ventola Viti di fissaggio Coperchio del morsetto Scatola del ventilatore Giunto circolare Viti a gancio e stop da muro – n. 3 Ganci del corpo del ventilatore – n. 3 Telaio Viti da soffitto lunghe 25 mm – n. 4 (Diagramma B) Nastro di schiuma adesivo MANTENERE LE ISTRUZIONI INSIEME AL VENTILATORE PER COMODITÀ DELL'UTENTE. NL BELANGRIJK 1. 2. LEES AL DEZE INSTRUCTIES EN WAARSCHUWINGEN VOLLEDIG VOOR U MET DE INSTALLATIE BEGINT. DE MONTAGE EN BEDRADING MOETEN VOLDOEN AAN DE HUIDIGE IEE-VOORSCHRIFTEN (GB), PLAATSELIJKE OF TOEPASSELIJKE VOORSCHRIFTEN (ANDERE LANDEN). HET IS DE VERANTWOORDELIJKHEID VAN DE INSTALLATEUR OM ERVOOR TE ZORGEN DAT DE GELDENDE BOUWVOORSCHRIFTEN WORDEN OPGEVOLGD. 3. ALLE MONTAGEWERKEN MOETEN PLAATSVINDEN ONDER LEIDING VAN EEN BEVOEGD ELEKTRICIEN. 4. DEZE TOESTELLEN ZIJN BEDOELD OM MET VASTE AANSLUITING TE WORDEN AANGESLOTEN. 5. GA NA OF DE ELEKTRISCHE WAARDEN OP DE VENTILATOR OVEREENKOMEN MET DE NETVOEDING. 6. WAARSCHUWING: DEZE TOESTELLEN MOETEN WORDEN GEAARD. 7. PLAATS DE TOESTELLEN WEG VAN DIRECTE WARMTEBRONNEN (B.V. GASFORNUIZEN OF GRILLS OP OOGHOOGTE) EN VERMIJD RUIMTEN WAAR DE OMGEVINGSTEMPERATUUR BOVEN 50°C KAN KOMEN. 8. ALS U DE VENTILATOR IN EEN RUIMTE INSTALLEERT WAARIN EEN KACHEL WORDT GESTOOKT, MOET DE INSTALLATEUR CONTROLEREN OF ER VOLDOENDE AANVOER VAN ELDERS KOMT VOOR DE VENTILATOR EN DE KACHEL. 9. ZORG ERVOOR DAT ALLE RELEVANTE VEILIGHEIDSMAATREGELEN (CORRECTE OOGBESCHERMING EN BESCHERMKLEDIJ ENZ.) WORDEN GETROFFEN ALS DEZE VENTILATOR WORDT GEMONTEERD, GEBRUIKT EN ONDERHOUDEN. 10. ALGEMENE RICHTLIJN VOOR DE LOCATIE VAN DE VENTILATOR ZIE “AFB. G”. PLAATS DE VENTILATOR ALTIJD ZO HOOG MOGELIJK. 11. ALS EEN DEEL VAN HET KANAAL HOGER WORDT GEPLAATST DAN DE VENTILATOR, MOET ZO DICHT MOGELIJK BIJ DE VENTILATOR EEN CONDENSAATVANGER (XCT100) WORDEN GEMONTEERD. Om de montage sneller en gemakkelijker te laten verlopen, heeft u eventueel afwerkingsmiddelen nodig die vermeld zijn in “Afwerkingsopties”. De condenssnelheid instellen Als u de ventilator in een muur installeert (verzonken) U heeft de montageplaat 0 niet nodig. Monteer het kanaal op de ronde luchtinlaat 7. 1. Teken op de muur het midden van het kanaalgat A. 2. Maak vanuit dit middelpunt een gat in de muur met een doorsnede van 117 mm, schuin aflopend naar buiten toe. 3. Bevestig de muurdoorvoer (niet bijgeleverd) en breng metselspecie aan. Enkel CF40 / CF40TD / CF40RSTD (afb. D) 4. De condensregelsnelheid moet aangepast worden aan de grootte van de kamer waarin de ventilator geïnstalleerd gaat worden. Zet de schakelaar X in de gewenste stand. Merk op dat de ventilator in de fabriek ingesteld is op “stand 2”. 5. Schakelaarstand Inhoud kamer (m3) 1 Groot (54 en meer) 2 Medium (30 - 54) 3 Klein (minder dan 30) Als u de ventilator in een muur installeert (verzonken) De druppelsnelheid instellen 1. Teken op de muur het midden van het kanaalgat A en boor een testgat door beide muren. 2. Gebruik het middelpunt om een vierkant gat voor de binnenmuur te tekenen met behulp van de afmetingen A. 3. Maak het rechthoekige gat in de binnenmuur. 4. Ga naar buiten en maak een gat met een doorsnede van 117 mm in de buitenmuur en gebruik daarbij het kleine gaatje als middelpunt. 5. Meet de muurdikte. Snij de muurdoorvoer (WD100), niet bijgeleverd, zo af, dat hij 85 mm kleiner is dan de dikte van de muur. Alle modellen behalve DX400 (afb. D) 6. 1. De ventilator kan met een constante druppelafzuiging worden ingesteld. Zet de schakelaar Y in de gewenste stand. Merk op dat de ventilator in de fabriek ingesteld is op “stand 0”. Schakelaarstand Instelling 0 Druppelafzuiging UIT I Druppelafzuiging AAN Als u de ventilator op een muur installeert (opbouw) Als u de ventilator op een plafond installeert (opbouw) Bij deze methode moet er boven het plafond een vliering of een zolder zitten, zodat het kanaal met een binnendiameter van 100 mm geplaatst kan worden, of er dient een ruimte van minimaal 70 mm diepte te zijn bij gebruik van een plat kanaal. 1. Teken op het plafond het midden van het kanaalgat A, let op voor steunbalken, kabels enz. 2. Maak een gat met een doorsnede van 117 mm vanaf het getekende middelpunt. Als u de ventilator in een plafond installeert (verzonken) Solo per il modello CF40TD Dispositivo di avvio ritardato acceso o spento Questa opzione viene impostata dall'installatore per fornire un avvio ritardato di 2 minuti quando il ventilatore è acceso, mediante l'interruttore esterno on/off. CF40RSTD Funzionamento condensa Il ventilatore funziona alla velocità di controllo della condensa quando l'umidità relativa supera il livello impostato, e si spegne quando l'umidità si abbassa. Funzionamento Boost Azionare il ventilatore usando l'interruttore on/off. Selezionare l'alta o la bassa velocità con il comando a distanza. Quando è spento, il ventilatore continua a funzionare per il periodo del timer regolabile. L'installatore può predisporre un interruttore interno per fornire un'aspirazione continua nello stato ‘Off’. La luce superiore “I” è accesa ad alta intensità quando il ventilatore funziona ad alta velocità, e a bassa intensità durante il funzionamento a bassa velocità. La luce è spenta quando il ventilatore è in posizione "off" o quando sta aspirando il gocciolamento. Voor een kanaal met een doorsnede van 100 mm: Bij deze methode moet er boven het plafond een vliering of een zolder zitten, zodat het kanaal met een binnendiameter van 100 mm geplaatst kan worden. 1. Teken een rechthoekig gat aan de hand van afmetingen B. 2. Maak het gat en vermijd steunbalken, kabels enz. Voor een plat kanaal: • Deze ventilator kan worden geïnstalleerd in een ruimte van 140 mm diep bij gebruik van de ronde luchtinlaat 7. De ventilator klaarmaken voor installatie 1. Verwijder de schermplaat 2 (afb. C) 2. Bevestig het bijgeleverde schuimband !™ om de ronde luchtinlaat 7 (afb. E). 3. Verwijder de elektrische afdekking 5 (afb. E) De startvertraging instellen Enkel DX400T / CF40TD (afb. D) 7. De ventilator kan zo worden ingesteld, dat hij 2 minuten vertraagd start in combinatie met een externe aan/uitschakelaar. Zet de schakelaar Z in de gewenste stand. Merk op dat de ventilator in de fabriek ingesteld is op “stand 0”. 8. Schakelaarstand Instelling 0 Startvertraging UIT I Startvertraging AAN De ventilator op een muur of plafond installeren (opbouw) 1. Plaats de buis in het gat en lijn het goed uit. Als de ventilator op de muur komt, moet u ervoor zorgen dat het kanaal vanaf de ventilator schuin afloopt. 2. Markeer de posities van de drie montagegaten A in het ventilatorhuis 6 (afb. E). 3. Als de ventilator op de muur komt, boor dan drie gaten van 5,5mm voor de muurpluggen (bijgeleverd). Als de ventilator op het plafond komt B, gebruik dan geschikte bevestigingsmiddelen (niet bijgeleverd). 4. Maak indien gewenst een gat voor de kabel in de montageplaat 0 en snij de kabeldoorvoer. Schuif de montageplaat 0 over het ventilatorhuis 6. 5. Steek de elektrische kabels in het ventilatorhuis 6 doorheen het achterste kabelgat en de montageplaat en zet de kabeldoorvoer terug. Zorg ervoor dat de kabeldoorvoer goed op zijn plaats zit. 6. Zet het ventilatorhuis 6 tegen de muur of het plafond. Zorg ervoor dat de ronde luchtinlaat 7 in het kanaal komt. 7. 1. Monteer het ventilatorhuis 6 op de muur met schroeven 8 of op het plafond met geschikte bevestigingsmiddelen (niet bijgeleverd). Als het gat de aanbevolen afmetingen heeft: 1. Monteer de drie montageklemmen 9 met schroeven 8 op het ventilatorhuis 6. 2. Snij de kabeldoorvoer. Steek de elektrische kabels door het betreffende kabelgat en de kabeldoorvoer in het ventilatorhuis 6. Zorg ervoor dat de kabeldoorvoer goed op zijn plaats zit. 3. Zet het ventilatorhuis 6 tegen de muur. Zorg ervoor dat de ronde luchtinlaat 7 in het kanaal komt. 4. Draai de drie schroeven 8 vast tot de ventilator in de binnenmuur geklemd zit. De montageklemmen 9 draaien door tot een automatisch stoppunt. NIET TE VAST AANDRAAIEN. Als het gat groter is dan aanbevolen, d.w.z. als het gat groter is dan de flens van het ventilatorhuis 6 (meestal bij installaties “achteraf”): 1. De montageklemmen zijn NIET geschikt. Maak een houten frame met BINNENAFMETINGEN van 232 x 280 mm. Het moet minstens 50 mm diep zijn. Monteer het houten frame in de binnenmuur en werk het gat netjes af. 2. Zet het ventilatorhuis 6 tegen de muur. Zorg ervoor dat de ronde luchtinlaat 7 in het kanaal komt. 3. Schroef het ventilatorhuis 6 met de gleuven in de flens op het houten frame (schroeven niet bijgeleverd). Als u de ventilator in een plafond installeert (verzonken) 1. U heeft de montageplaat 0 niet nodig. 2. Steek het ventilatorhuis 6 in het gat en markeer vier posities met de gleuven in de flens B. 3. Verwijder het ventilatorhuis 6 van het plafond en monteer de vier plafondklemmen (bijgeleverd) op de rand van het gat, zodat de klemmen op één lijn liggen met de gemarkeerde punten op het plafond B. 4. Maak 4 testgaatjes in het plafond door het gat van iedere klem. Zorg ervoor dat u de klem niet beschadigt en monteer de klemmen op de juiste plaats. 5. Monteer het kanaal op de ronde luchtinlaat 7. 6. Zet het ventilatorhuis 6 tegen het plafond. 7. Snij de kabeldoorvoer. Steek de elektrische kabel door het voorste kabelgat in het ventilatorhuis 6. Zorg ervoor dat de kabeldoorvoer goed op zijn plaats zit. 8. Monteer de flens van het ventilatorhuis met de schroeven !¡ (afb. B) op de plafondklemmen. Het kanaal aansluiten Monteer het buitenrooster op de buitenmuur. Maak bij plafondmontage gebruik van geschikte afwerkingsmiddelen (niet bijgeleverd). Sluit de elektrische verbindingen aan DX400PC 1. 1. Sluit de netvoeding af en verwijder alle zekeringen. Het aansluitblok is geschikt voor kabel tot 2,5 mm2. 2. Gebruik een dubbelpolige scheidingsschakelaar met een minimale contactopening van 3mm in beide polen. 3. Gebruik een geschikte 3-aderige of 4-aderige kabel, afhankelijk van de toepassing. 4. Bedraad de ventilator zoals aangegeven in F en gebruik de bijgeleverde kabelklem om de kabel vast te zetten. Vergelijk het ventilatormodel met het schema. DX400: “LH” = stroomvoerend (hoge snelheid) / “LL” = stroomvoerend (lage snelheid) 5. Zet de aansluitafdekking 5 terug en draai de bevestigingsschroeven vast. 6. Zie paragraaf “Afstellingen door de gebruiker” als u andere instellingen wenst uit te voeren dan de fabrieksinstellingen. 7. Zet de schermplaat 2 terug (afb. C). 8. Verbind de kabel vanuit de scheidingsschakelaar met de elektrische bedrading en controleer de installatie opnieuw. 9. Zet de zekeringen terug voor u de netvoeding inschakelt. 10. Bij vaste bedradingen mag de zekering voor het apparaat niet hoger zijn dan 5A. Trekkoordbediening: Ventilator uit (lamp uit) Trek één keer aan het koord en de ventilator draait op hoge snelheid (lamp “II” aan – hoge intensiteit) Trek nog een keer aan het koord en de ventilator draait op lage snelheid (lamp “II” aan – lage intensiteit) Trek nog een keer aan het koord en de ventilator schakelt uit (lamp uit) Een inwendige schakelaar kan worden geïnstalleerd voor continue achtergrondafzuiging in de uit-stand. Afstellingen door de gebruiker Voordat u dingen gaat afstellen, moet u de ventilator helemaal van de netvoeding afsluiten. Ga na welke beschrijving van toepassing is voor uw ventilator. 1. Verwijder de schermplaat en zet ze na de afstelling terug (afb. C) DX400 / DX400PC / DX400RS Voor deze ventilatoren zijn er geen afstellingen voor de gebruiker DX400T 1. De nalooptijd van de timer kan worden afgesteld tussen ongeveer 30 seconden en 20 minuten. Gebruik een schroevendraaier en draai aan schroef “T” (afb. D), rechtsom om de instelling te verhogen, linksom om de instelling te verlagen. (De fabrieksinstelling bedraagt ongeveer 10 minuten) CF40 1. De vochtigheidsregeling kan worden ingesteld tussen ongeveer 50% en 90% relatieve vochtigheid. Gebruik een schroevendraaier en draai aan schroef “RH” (afb. D), rechtsom om de instelling te verhogen, linksom om de instelling te verlagen. (Opmerking: de ventilator is gevoeliger bij 50% relatieve vochtigheid dan bij 90%). DX400T Bedien de ventilator met de aan/uit-schakelaar. Als de schakelaar wordt ingeschakeld, werkt de ventilator op hoge snelheid. Als de ventilator wordt uitgeschakeld, blijft de ventilator met lage snelheid werken gedurende de ingestelde nalooptijd (lamp “I” aan om aan te geven dat de ventilator in de manuele modus werkt) Een inwendige schakelaar kan worden geïnstalleerd voor continue achtergrondafzuiging in de uit-stand. Startvertraging aan of uit. Wordt ingesteld door de installateur en geeft een startvertraging van 2 minuten als de ventilator wordt ingeschakeld met de externe aan/uit-schakelaar. DX400RS Bedien de ventilator met de aan/uit-schakelaar. Kies de hoge of lage snelheid met de afstandsschakelaar. Een inwendige schakelaar kan worden geïnstalleerd voor continue achtergrondafzuiging in de uit-stand. De bovenste lamp “I” is aan met hoge intensiteit als de ventilator op hoge snelheid draait, en met lage intensiteit als de ventilator op lage snelheid draait. De lamp is uit als de ventilator uit is of met druppelafzuiging werkt. CF40 / CF40TD Geschakelde werking De ventilator kan worden aangesloten met een afzonderlijke aan/uit-schakelaar. De ventilator werkt met de condensatieregelsnelheid als hij wordt ingeschakeld. De bovenste lamp “I” is aan als de afzonderlijke aan/uit-schakelaar wordt ingeschakeld. Als hij wordt uitgeschakeld, blijft de ventilator werken als het vochtigheidsniveau boven de instelling met regelschroef “RH” komt. Enkel CF40TD: Als de schakelaar wordt uitgeschakeld, blijft de ventilator verder werken gedurende de instelbare nalooptijd. Condensbediening De ventilator werkt op condensatieregelsnelheid als de relatieve vochtigheid hoger is dan het ingestelde niveau. Als de vochtigheid daalt, wordt de ventilator uitgeschakeld. Extra snelheid Trekkoordbediening: Automatische condenswerking (beide lampen uit) Trek één keer aan het koord, de ventilator draait op hoge snelheid (onderste lamp “II” is aan – hoge intensiteit). Trek nog een keer aan het koord, de ventilator werkt met manuele condensregelsnelheid (onderste lamp “II” is aan – lage intensiteit). Trek nog een keer aan het koord en de ventilator draait met automatische condensregelsnelheid (beide lampen uit) CF40TD / CF40RSTD 1. De nalooptijd van de timer kan worden afgesteld tussen ongeveer 30 seconden en 20 minuten. Gebruik een schroevendraaier en draai aan schroef “T” (afb. D), rechtsom om de instelling te verhogen, linksom om de instelling te verlagen. 2. De vochtigheidsregeling kan worden ingesteld tussen ca. 50% en 90% relatieve vochtigheid. Gebruik een schroevendraaier en draai aan schroef “RH” (afb. D), rechtsom om de instelling te verhogen, linksom om de instelling te verlagen. (Opmerking: de ventilator is gevoeliger bij 50% relatieve vochtigheid dan bij 90%). Het gebruik van de ventilator Druppelfunctie aan of uit Wordt door de installateur ingesteld voor continue achtergrondafzuiging als het vochtigheidsniveau lager ligt dan de instelling met stelschroef “RH”, op voorwaarde dat de ventilator in de automatische condensmodus werkt. De bovenste lamp “I” is aan met hoge intensiteit als de ventilator op hoge snelheid draait, en met lage intensiteit als de ventilator op lage snelheid draait. De lamp is uit als de ventilator uit is of met druppelafzuiging werkt. I IMPORTANTE Schoonmaken 1. Sluit voor het schoonmaken de ventilator volledig af van de netvoeding. 2. Maak enkel de buitenkant van de ventilator schoon met een vochtige, pluisvrije doek. 3. Gebruik nooit sterke detergenten, oplosmiddelen of chemische reinigingsmiddelen. 4. Laat de ventilator grondig drogen voor u hem gebruikt. 5. Behalve schoonmaken is geen ander onderhoud vereist. Legende Zie schema E 1. 2. 3. 4. 5. 6. 7. 8. 9. 10. 11. 12. Afdekplaat Schermplaat Schoep Bevestigingsschroeven Aansluitafdekking Ventilatorhuis Ronde luchtinlaat Klemschroeven en muurpluggen - 3 stuks Ventilatorklemmen - 3 stuks Montageplaat Plafondschroeven 25 mm lang 4 stuks (schema B) Schuimband GELIEVE DEZE FOLDER BIJ DE VENTILATOR TE HOUDEN TEN BEHOEVE VAN DE GEBRUIKER. 1. 2. LEGGERE INTERAMENTE LE SEGUENTI ISTRUZIONI E AVVERTENZE PRIMA DI INIZIARE L'INSTALLAZIONE. LE INSTALLAZIONI E I COLLEGAMENTI ELETTRICI DEVONO ESSERE CONFORMI AGLI ATTUALI REGOLAMENTI IEE (REGNO UNITO) O REGOLAMENTI LOCALI (ALTRI PAESI). È RESPONSABILITÀ DELL'INSTALLATORE GARANTIRE LA CONFORMITÀ AI REGOLAMENTI EDILIZI. 3. UN ELETTRICISTA QUALIFICATO DOVRÀ SUPERVISIONARE TUTTE LE INSTALLAZIONI. 4. QUESTE APPARECCHIATURE SONO PREDISPOSTE PER IL COLLEGAMENTO A IMPIANTI ELETTRICI FISSI. 5. CONTROLLARE CHE IL VOLTAGGIO INDICATO SUL VENTILATORE CORRISPONDA ALLA TENSIONE DELLA RETE DI ALIMENTAZIONE. 6. ATTENZIONE: QUESTE APPARECCHIATURE DEVONO ESSERE MESSE A MASSA. 7. SINSTALLARE LONTANO DA FONTI DIRETTE DI CALORE (P. ES.: CUCINE A GAS O GRIGLIE) E IN AMBIENTI IN CUI LA TEMPERATURA NON SIA SUPERIORE A 50°C. 8. QUANDO IL VENTILATORE VIENE INSTALLATO IN UNA STANZA DOVE È PRESENTE UN'APPARECCHIATURA A COMBUSTIONE DI CARBURANTE, L'INSTALLATORE DEVE ASSICURARSI CHE IL RICAMBIO DELL'ARIA SIA ADEGUATO PER ENTRAMBE LE APPARECCHIATURE. 9. ASSICURARSI CHE VENGANO RISPETTATE TUTTE LE NORME DI SICUREZZA (PROTEZIONE DEGLI OCCHI, INDUMENTI PROTETTIVI, ECC.) DURANTE L'INSTALLAZIONE, IL FUNZIONAMENTO E LA MANUTENZIONE DEL VENTILATORE. 10. LE INDICAZIONI GENERALI PER LA COLLOCAZIONE DEL VENTILATORE SONO PRESENTI IN “FIG. G”. POSIZIONARE IL VENTILATORE IL PIÙ IN ALTO POSSIBILE. 11.SE PARTI DELLE CONDUTTURE SONO POSIZIONATE PIÙ IN ALTO DEL VENTILATORE È NECESSARIO INSTALLARE UN SEPARATORE DI CONDENSA IL PIÙ VICINO POSSIBILE AL VENTILATORE. Per velocizzare e facilitare l'installazione, possono essere necessari alcuni degli accessori indicati nella sezione "Accessori opzionali". Installazione su parete (montaggio sporgente) 1. Segnare sul muro il centro del foro del tubo A. 2. Utilizzare questo punto centrale per effettuare un'apertura nel muro del diametro di 117 mm, con un leggero abbassamento all'esterno. 3. Installare il tubo (non in dotazione) nella parete e fissare con la malta. 1. Segnare sul muro il centro del foro del tubo A, e effettuare un foro pilota in entrambe le pareti. 2. Utilizzare il centro per segnare un foro rettangolare per la parete interna usando le dimensioni riportate in A. 3. Tagliare il foro rettangolare attraverso la parete interna. 4. Andare sulla parte esterna e tagliare un foro del diametro di 117 mm sulla parete esterna, usando come centro il piccolo foro. 5. Misurare lo spessore della parete. Tagliare il tubo per la parete (WD100), non in dotazione, in modo che sia inferiore di 85 mm rispetto allo spessore della parete. Installazione sul soffitto (montaggio sporgente) Questo metodo richiede uno spazio nella parte superiore del soffitto (ad es. un solaio), per fornire accesso ad una tubazione del diametro interno di 100 mm, oppure uno spazio vuoto di almeno 70 mm se si utilizzano tubazioni piane. 1. Segnare sul soffitto il centro del foro del tubo A, evitando travicelli, cavi elettrici, ecc. 2. Tagliare un foro del diametro di 117 mm usando come centro il punto segnato. Installazione sul soffitto (montaggio incassato) Enkel CF40TD Per tubazioni del diametro di 100 mm: Startvertraging aan of uit Wordt ingesteld door de installateur en geeft een startvertraging van 2 minuten als de ventilator wordt ingeschakeld met een afzonderlijke aan/uit-schakelaar. Questo metodo richiede uno spazio nella parte superiore del soffitto (ad es. un solaio), per fornire accesso ad una tubazione del diametro interno di 100 mm. CF40RSTD 1. Segnare un foro rettangolare usando le dimensioni riportate in B. 2. Tagliare il foro evitando travicelli, cavi elettrici, ecc. Condensbediening De ventilator werkt op condensatieregelsnelheid als de relatieve vochtigheid hoger is dan het ingestelde niveau. Als de vochtigheid daalt, wordt de ventilator uitgeschakeld. Per tubazioni piane: • Questo ventilatore può essere installato in uno spazio vuoto fino a 140 mm con il giunto circolare 7. Extra snelheid Bedien de ventilator met de aan/uit-schakelaar. Kies de hoge of lage snelheid met de afstandsschakelaar. Als de ventilator wordt uitgeschakeld, blijft hij verder werken gedurende de instelbare nalooptijd. Een inwendige schakelaar kan worden geïnstalleerd voor continue achtergrondafzuiging in de uit-stand. Solo per i modelli CF40 / CF40TD / CF40RSTD (Fig. D) 4. La corretta velocità di controllo della condensa verrà selezionata in base alle dimensioni della stanza in cui si vuole installare il ventilatore. Far scorrere il selettore X nella posizione desiderata. Si noti che il ventilatore è impostato dalla fabbrica alla "Posizione 2". 5. Posizione del selettore Dimensioni / Volume della stanza (metri cubici) 1 Grande (54 m3 e oltre) 2 Media (30 – 54 m3) 3 Piccola (meno di 30 m3) Installazione su parete (montaggio incassato) DX400 Gebruik de ventilator met de externe aan/uit-schakelaar. Bedien de schakelaar nogmaals om de ventilator uit te schakelen. De snelheid van de ventilator wordt door de installateur ingesteld op hoge of lage snelheid. (Als een omschakelaar geïnstalleerd is, kan de gebruiker kiezen tussen hoge en lage snelheid.) Impostare la velocità di condensa Preparazione del ventilatore per l'installazione 1. Rimuovere il coperchio anteriore 2 (Fig.C) 2. Fissare il nastro di schiuma adesiva !™ , in dotazione, intorno al giunto circolare 7 (Fig.E). 3. Rimuovere il coperchio elettrico 5 (Fig.E). Impostazione della velocità di gocciolamento Tutti i modelli eccetto il DX400 (Fig. D ) 6. Il ventilatore può essere predisposto in modo da fornire un'aspirazione costante del gocciolamento. Far scorrere il selettore Y alla posizione desiderata. Si noti che il ventilatore è impostato dalla fabbrica alla “Posizione 0”. Posizione del selettore Impostazione 0 Aspirazione del gocciolamento OFF I Aspirazione del gocciolamento ON Impostare l'avvio ritardato Solo per i modelli DX400T / CF40TD (Fig. D) 7. Il ventilatore permette un'impostazione di avvio ritardato di 2 minuti quando viene usato con un interruttore esterno on/off. Far scorrere l'interruttore Z nella posizione desiderata. Si noti che il ventilatore è impostato dalla fabbrica alla “Posizione 0”. 8. Posizione dell'interruttore Impostazione 0 Avvio ritardato OFF I Avvio ritardato ON Installazione sul muro (montaggio incassato) Il telaio 0 non è necessario. Adattare il tubo al giunto circolare 7. Se le dimensioni del foro sono quelle consigliate: 1. Assemblare i tre ganci del corpo del ventilatore 9 alla scatola del ventilatore 6 usando le viti 8. 2. Tagliare l'anello di tenuta del cavo. Introdurre i cavi elettrici nella scatola del ventilatore 6 attraverso il foro di inserimento del cavo e l'anello di tenuta. Assicurarsi che l'anello di tenuta sia a posto e ben saldo. 3. Provare la scatola del ventilatore sul muro. Assicurarsi che il giunto circolare 7 entri nel tubo. 4. Stringere le tre viti 8 finché il ventilatore non sia fissato alla parete interna. I ganci del corpo del ventilatore 9 ruoteranno automaticamente in posizione di arresto. NON STRINGERE TROPPO FORTE. Se le dimensioni del foro sono maggiori di quelle consigliate, cioè più grandi della flangia sulla scatola del ventilatore 6 (soprattutto per installazioni di "retroadattamento"): 1. I ganci del corpo del ventilatore NON SONO adatti. Costruire un telaio di legno di dimensioni INTERNE di 232 mm x 280 mm. La profondità deve essere di almeno 50 mm. Adattare il telaio di legno alla parete interna e pareggiare il foro. 2. Provare la scatola del ventilatore 6 sul muro. Assicurarsi che il giunto circolare 7 entri nel tubo. 3. Avvitare la scatola del ventilatore 6 al telaio di legno usando le fessure della flangia (le viti non sono in dotazione). Installazione sul soffitto (montaggio a incasso) Installazione del ventilatore su parete o sul soffitto (montaggio sporgente) 1. Collocare il tubo nel foro e allinearlo alla posizione desiderata. Nel montaggio su parete, assicurarsi che il tubo scenda verso il basso, lontano dal ventilatore. 2. Segnare le posizioni dei tre fori di fissaggio A nella scatola del ventilatore 6 (Fig.E). 3. Per montaggio su parete, eseguire tre fori del diametro di 5,5 mm per stop a parete (in dotazione). Per il montaggio su soffitto B, usare dispositivi di fissaggio appropriati (non in dotazione). 4. Tagliare il foro di inserimento del cavo, se necessario, nel telaio 0 e tagliare longitudinalmente l'anello di tenuta del cavo. Far scorrere il telaio 0 sulla scatola del ventilatore 6. 5. Far passare i cavi elettrici nella scatola del ventilatore 6 attraverso il foro posteriore di inserimento del cavo e il telaio, e sistemare di nuovo l'anello di tenuta del cavo. Assicurarsi che l'anello di tenuta sia a posto e ben saldo. 6. Provare la scatola del ventilatore 6 sul muro o sul soffitto. Assicurarsi che il giunto circolare 7 entri nel tubo. 7. Fissare la scatola del ventilatore 6 al muro usando le viti 8 o fissarla al soffitto usando dispositivi di fissaggio appropriati (non in dotazione). 1. Il telaio 0 non è necessario. 2. Inserire la scatola del ventilatore 6 nel foro e segnare le quattro posizioni usando le fessure della flangia B. 3. Rimuovere la scatola del ventilatore 6 dal soffitto e adattare i quattro ganci del soffitto (in dotazione) sul bordo del foro, in modo che i ganci siano allineati con i segni sul soffitto B. 4. Effettuare 4 fori pilota nel soffitto attraverso il foro di ogni gancio, facendo attenzione a non danneggiare il gancio, e fissare i ganci per garantire il corretto allineamento. 5. Fissare il tubo al giunto circolare 7. 6. Provare la scatola del ventilatore 6 sul soffitto. 7. Tagliare longitudinalmente l'anello di tenuta del cavo. Far passare il cavo elettrico nella scatola del ventilatore 6 attraverso il foro anteriore di inserimento del cavo. Assicurarsi che l'anello di tenuta del cavo sia a posto e ben saldo. 8. Usando le viti !¡ (Fig. B ), fissare la flangia della scatola del ventilatore ai ganci del soffitto. Parte finale della tubazione Fissare la griglia esterna sulla parte esterna della parete. Per l’installazione sul soffitto, utilizzare gli accessori appropriati (non in dotazione). Koppla in de elektriska anslutningarna DX400PC 1. Slå av eltillförseln och ta bort alla säkringar. Anslutningsplinten godtar kablar på upp till 2,5 mm2. 2. Använd ett dubbelpoligt frånskiljande reglage med ett kontaktglapp på minst 3 mm för båda polerna. 3. Använd en kabel med 3 eller 4 kärnor efter vad som passar användningen. 4. Anslut fläkten såsom visas på bild F och använd kabelklämman som medföljer för att säkra kabeln. Kontrollera fläktmodellen mot diagrammet. DX400: “LH” = Live (hög hastighet)/”LL” = Live (låg hastighet). 5. Byt ut uttagskåpan 5 och dra åt fästskruvarna. 6. Information om hur du använder andra inställningar än de som är standard finns i “Användaranpassningar”. 7. Sätt tillbaka frontpanelen 2 (bild C). 8. Anslut kabeln från det frånskiljande reglaget till ledningen för strömtillförsel och kontrollera installationen igen. 9. Anslut säkringarna igen innan du sätter på strömmen igen. 10. I fasta kretsar får spänningen för skyddssäkringarna inte överstiga 5A. Ordning för funktioner när du drar i snöret: Fläkt är avstängd (lampa släckt) Dra i snöret en gång, fläkten körs med hög hastighet (“light II” är tänd – hög intensitet) Dra i snöret igen, fläkten körs med låg hastighet (“light II” är tänd – låg intensitet) Dra i snöret igen, fläkten är avstängd Ett internt reglage kan installeras för oavbruten avledning i Av-läget. Användaranpassningar Sätt på eller stäng av fläkten med av/på-knappen. Välj hög eller låg hastighet med hjälp av fjärrstyrningen. Ett internt reglage kan installeras för oavbruten avledning i Av-läget. Den övre lampan “light I” är tänd vid hög intensitet när fläkten körs med hög hastighet och vid låg intensitet när fläkten körs med låg hastighet. Lampan är släckt när fläkten är avstängd eller när den använder funktionen Vattenavledning. Innan du gör några anpassningar måste du ta bort fläkten helt och hållet från nätströmmen samt kontrollera specifikationerna nedan för att se vilka funktioner som gäller din fläkt. 1. Ta bort frontpanelen och sätt tillbaka den när du har gjort anpassningarna (bild C) DX400/DX400PC/DX400RS Det finns inga användaranpassningar för de här fläktarna. DX400T 1. Timerns överlappningsperiod kan justeras mellan cirka 30 sekunder och 20 minuter. Använd en isolerad skruvmejsel och dra skruven “T” (bild D)– medsols för att öka tiden och motsols för att minska den. (Standardinställningen är cirka 10 minuter.) CF40 1. Fuktighetsinställningen kan justeras mellan cirka 50 % och 90 % relativ fuktighet. Använd en isolerad skruvmejsel och dra skruven “RH” (bild D) – medsols för att öka fuktighetsinställningen och motsols för att minska den. (Observera att fläkten är känsligare vid 50 % än vid 90 %). CF40TD / CF40RSTD 1. Timerns överlappningsperiod kan justeras mellan cirka 30 sekunder och 20 minuter. Använd en isolerad skruvmejsel och dra skruven “T” (bild D) – medsols för att öka tiden och motsols för att minska den. 2. Fuktighetsinställningen kan justeras mellan cirka 50 % och 90 % relativ fuktighet. Använd en isolerad skruvmejsel och dra skruven “RH” (bild D) – medsols för att öka fuktighetsinställningen och motsols för att minska den. (Observera att fläkten är känsligare vid 50 % än vid 90 %). Använda fläkten DX400 Sätt på och stäng av fläkten med den externa på/avknappen. Fläkthastigheten är förinställd till hög eller låg av montören. (Om en polvändare har installerats kan användaren själv växla mellan hög och låg hastighet.) DX400T Sätt på och stäng av fläkten med på/av-knappen. När knappen är intryckt fungerar fläkten på hög hastighet. När knappen inte är intryckt fortsätter fläkten att fungera på låg hastighet under det antal sekunder/minuter som valts som överlappningsperiod (när lampan “light I” är tänd visar det att fläkten fungerar i manuellt läge). Ett internt reglage kan installeras för oavbruten avledning i Av-läget. Funktionen för tidsfördröjning på eller av. Den här inställningen görs för att ge en 2 minuter lång tidsfördröjning när fläkten sätts på med hjälp av den externa på/av-knappen. DX400RS CF40 / CF40TD Anslutning Fläkten kan anslutas med ett separat på/av-reglage. Fläkten körs i kondensationshastighet när den är påslagen. Den övre lampan “Light I” är tänd när det separata på/av-reglaget är påslaget. När fläkten är avstängd fortsätter den att köras om fuktigheten är överstiger den nivå som ställts in med hjälp av justerskruven “RH”. Endast CF40TD: När fläkten är avstängd fortsätter den att köras i så många sekunder/minuter som valts som överlappningsperiod. Kondensation Fläkten körs med kondensationshastighet när den relativa fuktigheten överstiger den inställda nivån och stängs av när fuktigheten sjunker. Extrafunktioner Ordning för funktioner när du drar i snöret: Automatisk kondensationsfunktion (båda lampor släckta) Dra i snöret en gång och fläkten körs med hög hastighet (den nedre lampan “light II” är tänd – hög intensitet). Dra i snöret en gång till, fläkten körs med manuell kondensationshastighet (den nedre lampan “light II” är tänd – låg intensitet) Dra i snöret igen, fläkten körs med automatisk kondensationshastighet (båda lampor tända) Funktionen för vattenavledning på eller av Den här inställningen har gjorts av montören för oavbruten avledning när fuktighetsnivån är lägre än den som valts med justerskruven “RH” och när fläkten är i automatiskt kondensationsläge. Endast CF40TD Funktionen för tidsfördröjning på eller av Den här inställningen har gjorts för att ge en 2 minuter lång tidsfördröjning när fläkten sätts på med den separata på/av-knappen. CF40RSTD Kondensation Fläkten körs med kondensationshastighet när den relativa fuktigheten överstiger den inställda nivån och stängs av när fuktigheten sjunker. Extrafunktioner Sätt på och stäng av fläkten med på/av-knappen. Välj hög eller låg hastighet med fjärrkontrollen. När fläkten är avstängd fortsätter den att köras i det antal sekunder/minuter som valts som överlappningsperiod. Ett internt reglage kan installeras så att funktionen för oavbruten avledning kan aktiveras i Av-läget. Den övre lampan “light” är tänd vid hög intensitet när fläkten körs med hög hastighet och vid låg intensitet när den körs i låg hastighet. Lampan är släckt när fläkten är avstängd eller när funktionen Vattenavledning används. Rengöring 1. Innan du rengör fläkten måste du stänga av eltillförseln helt och hållet. 2. Rengör endast fläktens yttre hölje och använd en fuktig dammfri trasa. 3. Använd inte starka rengöringsmedel, lösningsmedel eller kemikalier. 4. Se till att fläkten torkar ordentligt innan du använder den igen. 5. Förutom rengöring behövs inget annat underhåll. Nyckel Se diagram E 1. 2. 3. 4. 5. 6. 7. 8. 9. 10. 11. 12. Flänsplatta Frontpanel Fläkthjul Fästskruvar Uttagskåpa Fläkthölje Rund tapp Skruvar till klämmor 25 mm långa, 3 off Fläktklämmor – 3 off Ram Takskruvar 25 mm långa, 4 off (diagram B) Skumtejp FÖRVARA DET HÄR HÄFTET VID FLÄKTEN SÅ ATT DEN KAN VARA TILL HJÄLP FÖR ANVÄNDAREN N VIKTIG 1. LES ALLE DISSE INSTRUKSJONENE OG ADVARSLENE NØYE FØR DU SETTER I GANG MED INSTALLASJONEN. 2. INSTALLASJONER OG LEDNINGER MÅ VÆRE I SAMSVAR MED GJELDENDE IEE-FORSKRIFTER (STORBRITANNIA) ELLER LOKALE/GJELDENEDE FORSKRIFTER (ANDRE LAND). DET ER INSTALLATØRENS ANSVAR Å SIKRE AT GJELDENDE BYGNINGSFORSKRIFTER ETTERLEVES. 3. EN KVALIFISERT ELEKTRIKER MÅ HA OPPSYN MED ALLE INSTALLASJONER. 4. DETTE UTSTYRET ER BEREGNET PÅ TILKOBLING TIL ET FAST LEDNINGSNETT. 5. KONTROLLER AT DEN ELEKTRISKE MERKINGEN PÅ VIFTEN STEMMER OVERENS MED STRØMNETTET 6. ADVARSEL: DETTE UTSTYRET MÅ JORDES. 7. IKKE PLASSER I NÆRHETEN AV DIREKTE VARMEKILDER (F. EKS. GASSKOMFYRER ELLER GRILLER I ØYENHØYDE) ELLER PÅ STEDER HVOR ROMTEMPERATUREN KAN TENKES Å OVERSTIGE 50OC. 8. NÅR EN VIFTE ER INSTALLERT I ET ROM SOM HAR EN FORBRENNINGSANORDNING, MÅ INSTALLATØREN PÅSE AT LUFTSIRKULASJONEN ER TILSTREKKELIG FOR BÅDE FORBRENNINGSANORDNINGEN OG VIFTEN. 9. PÅSE AT ALLE RELEVANTE SIKKERHETSFORANSTALTNINGER (BRUK AV KORREKT ØYENBESKYTTELSE OG VERNEKLÆR ETC.) FØLGES NÅR DENNE VIFTEN INSTALLERES, BRUKES OG VEDLIKEHOLDES. 10. FOR GENERELL VEILEDNING FOR PLASSERING AV VIFTEN SE ”FIG. G”. PLASSER ALLTID VIFTEN SÅ HØYT SOM MULIG. 11. HVIS NOEN DEL AV LUFTEKANALSYSTEMET ER PLASSERT HØYERE ENN VIFTEN, MÅ DET INSTALLERES EN KONDENSFANGER (XCT100) SÅ NÆR VIFTEN SOM MULIG. For at installeringen skal være hurtig og enkel kan det hende at installasjonen din trenger noe av tilleggsutstyret angitt under ”Tilbehør” Stille inn kondenseringshastigheten Hvis du monterer i en vegg (montering inn i veggen) Innfatningen 0 Ier ikke nødvendig. kanalsystemet til den sirkelformede tappen 7. 1. Marker senteret for kanalhullet på veggen A. 2. Bruk dette senteret til å skjære ut en åpning i veggen, med en diameter på 117 mm, og svakt nedadgående mot utsiden. 3. Sett veggrøret (medfølger ikke) og mørtel på plass. Kun CF40/CF40TD/CF40RSTD (Fig. D) 4. Velg korrekt kondenseringskontrollhastighet i forhold til størrelsen på rommet der viften skal installeres. Skyv bryteren X til ønsket posisjon. Merk at viften er innstilt på ”posisjon 2” fra fabrikken. 5. Bryterposisjon Størrelse/romvolum (m3) 1 Stort (54 og større) 2 Middels (30 – 54) 3 Lite (mindre enn 30) Installere i en vegg (montering inn i veggen) Stille inn dryppehastigheten 1. Marker senteret for kanalhullet på veggen A, og bor et ledehull gjennom begge veggene. 2. Bruk senteret til å markere et rektangulært hull for den indre veggen, og bruk målene A. 3. Skjær ut det rektangulære hullet i den indre veggen. 4. Gå utenfor og skjær et hull med diameter på 117 mm i den ytre veggen med det samme lille hullet som senter. 5. Mål tykkelsen på veggen. Skjær til veggrøret (WD100) (medfølger ikke), slik at det er 85 mm mindre enn tykkelsen på veggen. Alle modeller unntatt DX400 (Fig.D) 6. Viften kan stilles inn slik at den gir en konstant dryppeavtapning. Skyv bryteren Y til ønsket posisjon. Merk at viften er innstilt på ”posisjon 0” fra fabrikken. Bryterposisjon Innstilling 0 Dryppavtapning AV I Dryppavtapning PÅ Installere på en vegg (overflatemontering) Installere i et tak (overflatemontering) Denne metoden krever at det er nok plass over himlingen, som f.eks. et lofts- eller kvistrom, hvor en kanal med indre diameter på 100 mm kan plasseres, eller et tomrom på minst 70mm for flate kanaler. 1. Marker senteret for kanalhullet i taket A, uten å komme i nærheten av loftsbjelker, skjulte kabler etc. 2. Skjær ut et hull med en diameter på 117 mm ved hjelp av sentermerket. Installere i et tak (montering inn i taket) For kanaldiameter på 100 mm: Denne metoden krever at det finnes et loftsrom over taket, hvor en kanal med indre diameter på 100 mm kan plasseres. 1. Marker et rektangulært hull med målene B. 2. Skjær ut hullet uten å komme i nærheten av loftsbjelker, skjulte kabler etc. For flatt kanalsystem: • Denne viften kan installeres inne i et tomrom på 140mm med den sirkelformede tappen 7. Gjøre viften klar for installering 1. Ta av frontdekslet 2 (Fig.C) 2. Fest den medfølgende skumtapen !™ rundt den sirkelformede tappen 7 (Fig.E). 3. Ta av det elektriske dekselet 5 (Fig.E). Stille inn tidsforsinkelse for oppstart Kun DX400T / CF40TD (Fig. D) 7. Viften kan stilles inn slik at det går et tidsrom på 2 minutter før den starter når den brukes med en ekstern av/på-bryter. Skyv bryteren Z til ønsket posisjon. Merk at viften er innstilt på ”posisjon 0” fra fabrikken. 8. Bryterposisjon Innstilling 0 Tidsforsinkelse for oppstart AV I Tidsforsinkelse for oppstart PÅ Fest Hvis størrelsen på hullet er som anbefalt: 1. Fest de tre klemmene for viftekroppen 9 til vifteboksen 6 med skruer 8. 2. Skjær åpen ledningstetningen. Før de elektriske kablene inn i vifteboksen 6 gjennom kabelinngangshullet og ledningstetningen. Påse at at ledningstetningen er på plass og godt festet. 3. Løft vifteboksen 6 opp på veggen. Påse at den sirkelformede tappen 7 går inn i kanalsystemet. 4. Stram de tre skruene 8 til viften er festet med klemmene til den indre veggen. Klemmene for viftekroppen 9 vil dreies til en automatisk stopposisjon. IKKE STRAM TIL FOR MYE. Hvis hullet er større enn anbefalt dvs. større enn flensen på vifteboksen 6 (gjelder hovedsakelig ved modifisering): 1. Klemmene for viftekroppen ER IKKE egnet. Konstruer en treramme med INTERNE mål på 232 x 280 mm. Dybden bør være på minst 50 mm. Plasser rammen inn i den indre veggen og tilpass hullet. 2. Løft vifteboksen 6 opp på veggen. Påse at den sirkelformede tappen 7 går inn i kanalsystemet. 3. Skru vifteboksen 6 fast til trerammen ved hjelp av hullene i flensen (skruer medfølger ikke). Hvis du monterer i et tak (montering inn i taket) Montere viften på en vegg eller i et tak (overflatemontering) 1. Plasser kanalsystemet inn i hullet og rett det inn til ønsket posisjon. Hvis du monterer på en vegg må du påse at kanalsystemet går ned og vekk fra viften. 2. Marker posisjonene til de tre festehullene A i vifteboksen 6 (Fig.E). 3. Hvis du monterer på en vegg borrer du tre hull med en diameter på 5,5 mm til veggplugger (medfølger). Hvis du monterer i et tak B, må du bruke egnede festeanordninger (medfølger ikke). 4. Skjær hvis nødvendig ut inngangshullet for kabelen i innfatningen 0 og skjær åpen ledningstetningen. Skyv innfatningen 0 over vifteboksen 6. 5. Før de elektriske kablene inn i vifteboksen 6, gjennom kabelinngangshullet på baksiden, og innfatningen, og sett ledningstetningen på plass igjen. Påse at at ledningstetningen er på plass og godt festet. 6. Løft vifteboksen 6 opp på veggen eller opp i taket. Påse at den sirkelformede tappen 7 går inn i kanalsystemet. 7. Fest vifteboksen 6 til veggen med skruer 8 eller i taket med egnede festeanordninger (medfølger ikke). 1. Innfatningen er ikke nødvendig. 2. Sett vifteboksen 6 inn i hullet og marker fire posisjoner ved hjelp av hullene i flensen B. 3. Fjern vifteboksen 6 fra taket og fest de fire takbeslagene (medfølger) over kanten av hullet slik at beslagene er rettet inn etter merkene i taket B. 4. Bor 4 ledehull i taket gjennom hullet på hver av beslagene. Pass på at du ikke skader beslagene, og at fest dem slik at de er rettet inn korrekt. 5. Fest kanalsystemet til den sirkelformede tappen 7. 6. Løft vifteboksen 6 opp til taket. 7. Skjær åpen ledningstetningen. Før de elektriske kablene inn i vifteboksen 6 gjennom kabelinngangshullet. Påse at ledningstetningen er på plass og godt festet. 8. Fest flensen på vifteboksen (Fig. B) til takbeslagene ved hjelp av skruene !¡. Ferdigstille kanalsystemet Fest den ytre risten til ytterveggen. Bruk egnet tilbehør for takmontering (medfølger ikke). Sette opp de elektriske koblingene 1. Isoler strømtilførselen og fjern alle sikringer. Kabler på opp til 2,5 mm2 kan brukes i terminalblokken. 2. Bruk en to-polig isoleringsbryter med kontaktavstand på minst 3 mm i begge poler. 3. Bruke egnet 3-core- eller 4-core-ledning avhengig av bruksområde. 4. Koble opp viften som vist i F og bruk den medfølgende kabelklemmen for å sikre kabelen. Kontroller viftemodell mot diagram. DX400: ”LH” = Live (high speed)(strømførende/høy hastighet)/ “LL” = Live (Low speed)(strømførende lav hastighet). 5. Sett terminaldekselet 5 på plass igjen og stram festeskruen. 6. Se avsnitt om ”Brukertilpasninger” hvis du vil bruke andre innstillinger enn de som er innstilt fra fabrikken. 7. Sett frontdekselet 2 på plass igjen (Fig.C). 8. Koble til kabelen fra isoleringsbryteren til ledningsnettet for strømforsyningen, og kontroller installasjonen igjen. 9. Sett sikringen på plass igjen før du slår på strømforsyningen. 10. For faste kretser må sikringen ikke overstige 5 A. Brukertilpasninger Før du gjør noen brukertilpasninger må du isolere viften fullstendig fra strømnettet og kontrollere spesifikasjonene nedenfor for å se hvilke funksjoner som er relevante for din vifte. 1. Ta av frontdekselet og sett det på plass igjen etter tilpasningen (Fig. C) DX400 / DX400PC / DX400RS Det finnes ingen brukertilpasninger for disse viftene. DX400T 1. Buffertidsinnstillingen kan stilles inn til mellom 30 sekunder og 20 minutter. Bruk et elektrikerskrujern og skru skruen ”T” (Fig. D) med klokken for å øke tiden og mot klokken for å redusere tiden. Fabrikkinnstillingen er på ca. 10 minutter). CF40 1. Innstillingen for luftfuktighet kan stilles inn til mellom 50 % og 90 % relativ luftfuktighet. Bruk et elektrikerskrujern og skru skruen ”RH (RF)” (Fig. D) med klokken for å øke den relative luftfuktigheten, og mot klokken for å redusere den relative luftfuktigheten. (Merk: viften er mer sensitiv ved 50 % RF enn ved 90 %). CF40TD / CF40RSTD 1. Buffertidsinnstillingen kan stilles inn til mellom 30 sekunder og 20 minutter. Bruk et elektrikerskrujern og skru skruen ”T” (Fig. D) med klokken for å øke tiden og mot klokken for å redusere tiden. Fabrikkinnstillingen er på ca. 10 minutter). 2. Innstillingen for luftfuktighet kan stilles inn til mellom 50 % og 90 % relativ luftfuktighet. Bruk et elektrikerskrujern og skru skruen ”RH (RF)” (Fig. D) med klokken for å øke den relative luftfuktigheten og mot klokken for å redusere den relative luftfuktigheten. (Merk: viften er mer sensitiv ved 50 % RF enn ved 90 %). forhåndsinnstilles av installatøren til enten lav eller høy hastighet. (Hvis en bryter for dette er installert kan brukeren skifte mellom høy og lav hastighet.) DX400PC Betjeningsrekkefølge med drasnor: Vifte av (lys av) Dra en gang i snoren, viften går med høy hastighet (”lys II” er tent – høy intensitet) Dra en gang til i snoren, viften går med lav hastighet (”lys II” er tent – lav intensitet) Dra en gang til i snoren, viften slås av (lys av) En intern bryter kan stilles inn av installatøren for å gi sammenhengende bakgrunnsavtapning når viften er slått av. DX400T Slå viften på ved hjelp av av/på-bryteren. Når bryteren slås på vil viften gå med høy hastighet. Når bryteren slås av vil viften forsette å gå med lav hastighet i det innstillbare buffertidsrommet. (”Lys I” tennes og angir at viften går i manuelt modus). En intern bryter kan stilles inn av installatøren for å gi sammenhengende bakgrunnsavtapning når viften er slått av. Tidsforsinkelse av oppstart av eller på. Installatøren stiller denne inn til å gi en tidsforsinkelse på to minutter når viften slås på ved hjelp av den eksterne av/på-bryteren. DX400RS Slå viften på ved hjelp av av/på-bryteren. Velg høy eller lav hastighet ved hjelp av fjernbryteren. En intern bryter kan stilles inn av installatøren for å gi sammenhengende bakgrunnsavtapning når viften er slått av. Det øverste lyset ”I” er tent med høy intensitet når viften går med høy hastighet, og med lav intensitet når viften går med lav hastighet. Lyset er slukket når viften er slått av eller går på dryppeavtapning. Bruk med forsterkning Slå viften på ved hjelp av av/på-bryteren. Velg høy eller lav hastighet ved hjelp av fjernbryteren. Når viften slås av vil den forsette å gå på lav hastighet i det innstillbare buffertidsrommet. En intern bryter kan stilles inn av installatøren for å gi sammenhengende bakgrunnsavtapning når viften er slått av. Det øverste lyset ”I” er tent med høy intensitet når viften går med høy hastighet, og lav intensitet når den går på lav hastighet. Lyset er av når viften er slått av eller går på dryppeavtapning. Rengjøring 1. Før rengjøring må viften isoleres fullstendig fra strømnettet. 2. Rengjør kun den utvendige overflaten på viften, ved hjelp av en fuktig lofri klut. 3. Ikke bruk sterke vaskemidler, løsninger eller kjemikalier. 4. La viften tørke ordentlig før den tas i bruk. 5. Annet vedlikehold enn rengjøring er ikke nødvendig. Nøkkel Se diagram E 1. 2. 3. 4. 5. 6. 7. 8. 9. 10. 11. 12. Skjermplate Frontdeksel Viftehjul Festeskruer Terminaldeksel Vifteboks Sirkelformet tapp Klemmeskruer og veggplugger – 3 stk. Klemmer til viftekropp – 3 stk. Innfatning Takskruer, 25 mm lange, 4 stk. (Diagram B) Skumtape LA DETTE HEFTET LIGGE SAMMEN MED VIFTEN TIL NYTTE FOR BRUKEREN. S VIKTIGT 1. 2. LÄS ALLA ANVISNINGAR OCH VARNINGAR ORDENTLIGT INNAN DU PÅBÖRJAR INSTALLATIONEN. INSTALLATIONER OCH KOPPLINGAR MÅSTE UPPFYLLA GÄLLANDE IEE-REGLER (STORBRITANNIEN), LOKALA ELLER ANDRA GÄLLANDE REGLER (ÖVRIGA LÄNDER). DET ÄR MONTÖRENS ANSVAR ATT SE TILL ATT GÄLLANDE BYGGPRAXIS FÖLJS. 3. EN KVALIFICERAD ELEKTRIKER MÅSTE ÖVERVAKA ALLA INSTALLATIONER. 4. DEN HÄR UTRUSTNINGEN ÄR AVSEDD ATT KOPPLAS TILL EN FAST ANSLUTNING. 5. KONTROLLERA ATT FLÄKTENS STRÖMSTYRKA STÄMMER ÖVERENS MED NÄTSPÄNNINGEN. 6. VARNING! DEN HÄR UTRUSTNINGEN MÅSTE VARA JORDAD. 7. PLACERAS PÅ AVSTÅND FRÅN VÄRMEKÄLLOR (T.EX. GASSPISPAR ELLER GRILLAR I ÖGONHÖJD) OCH INTE DÄR TEMPERATUREN KAN ÖVERSTIGA 50˚C. 8. NÄR FLÄKTEN ÄR INSTALLERAD I ETT RUM DÄR EN ANORDNING FÖR BRÄNSLEUPPVÄRMNING FINNS MÅSTE MONTÖREN SE TILL ATT LUFTTILLFÖRSELN ÄR TILLFREDSSTÄLLANDE FÖR BÅDE FLÄKTEN OCH UPPVÄRMNINGSANORDNINGEN. 9. SE TILL ATT ALLA RELEVANTA SÄKERHETSÅTGÄRDER HAR VIDTAGITS (RÄTT ÖGONSKYDD OCH SKYDDSKLÄDER OSV.) FÖRE INSTALLTIONEN, ANVÄNDNINGEN OCH INNAN UNDERHÅLL UTFÖRS PÅ FLÄKTEN. 10. ALLMÄNNA ANVISNINGAR FÖR MONTERING AV FLÄKTEN FINNS PÅ “BILD G”. MONTERA ALLTID FLÄKTEN SÅ HÖGT UPP SOM MÖJLIGT. 11. OM NÅGON DEL AV RÖREN HAR MONTERATS HÖGRE ÄN SJÄLVA FLÄKTEN MÅSTE EN KONDENSAVSKILJARE (XCT100) MONTERAS SÅ NÄRA FLÄKTEN SOM MÖJLIGT. För att installationen ska gå så snabbt och enkelt som möjligt kan det hända att du behöver några av tillbehören som finns listade under “Tillbehörsalternativ”. Vid montering i vägg (yttre montering) 1. Gör en markering för trummans mitt A på väggen. 2. Använd mittenmarkeringen när du ska göra en öppning på 117 mm i diameter genom väggen, något vinklad utåt. 3. Fixera trumman, medföljer ej, med hjälp av murbruk så att den sitter på plats. Vid montering i vägg (inre montering) Bruk med bryter Viften kan kobles opp med en separat av/på-bryter. Viften går på kondenseringshastighet når den slås på. Det øverste lyset ”I” tennes når den separate av/på-bryteren slås på. Når den slås av vil viften forsette å gå hvis luftfuktigheten er høyere enn det som er stilt inn med justeringsskruen ”RH” (RF). Kun CF40TD: Når viften slås av vil den forsette å gå på lav hastighet i det innstillbare buffertidsrommet. 1. Gör en markering för trummans mitt A på väggen och borra ett pilothål genom båda väggarna. 2. Använd mitten för att göra en markering för innerväggens rektangulära hål med måtten A. 3. Ta hål efter den rektangulära markeringen på innerväggen. 4. Gå ut och ta ett hål på 117 mm i diameter i ytterväggen med hjälp av de små hålen som markörer för mitten. 5. Mät väggens tjocklek. Kapa av trumman (WD100), medföljer ej, så att den är 85 mm kortare än väggens tjocklek. Bruk med forsterkning Rekkefølge for drasnor: Automatisk kondenseringskjøring (begge lys av). Dra en gang i snoren, viften går med høy hastighet (”det nederste lyset II” er tent – høy intensitet). Dra en gang til i snoren, viften går på manuell kondenseringshastighet (”det nederste lyset II” er tent – lav intensitet). Dra en gang til i snoren, viften går på automatisk kondenseringshastighet (begge lys av). Vid montering på tak (yttre montering) För den här metoden krävs att det finns utrymme ovanför taket, t. ex. ett vindsutrymme eller ett loft, för att trumman med 100 mm inre diameter ska få plats, eller ett utrymme på minst 70 mm för platt trumma. 1. Gör en markering för trummans mitt A på taket. Undvik takbjälkar och dolda kablar osv. 2. Ta ett hål på 117 mm i diameter med markeringen som mitt. Vid montering på tak (inre montering) För en trumma på 100 mm.: Dryppefunksjon av eller på Dette stilles inn av installatøren for å gi sammenhengende bakgrunnsavtapning når luftfuktigheten er under det som er stilt inn ved hjelp av justeringsskruen ”RH” (RF), og viften er i automatisk kondenserings-modus. Kun CF40TD Tidsforsinkelse av oppstart av eller på. Installatøren stiller denne inn til å gi en tidsforsinkelse på to minutter når viften slås på ved hjelp av en separat av/på-bryter. För den här metoden krävs att det finns utrymme ovanför taket, t.ex. ett vindsutrymme eller ett loft, för att trumman med 100 mm inre diameter ska få plats. 1. Gör en rektangulär markering med måtten B. 2. Ta hål efter markeringarna. Undvik takbjälkar och dolda kablar osv. För platt trumma: • Den här fläkten kan installeras i ett utrymme på 140 mm med den runda tappen 7. Förberedelse av fläkt före installation Bruke viften DX400 Slå viften på ved hjelp av den eksterne av/påbryteren. Gjenta for å slå av. Hastigheten på viften CF40RSTD Bruk med kondensering Viften går på kondenseringskontrollhastighet når den relative luftfuktigheten overskrider det innstilte nivået, og slår seg av når luftfuktigheten reduseres. Vid montering på vägg (inre montering) Endast CF40/CF40TD/CF40RSTD (bild D) 4. Du bör välja kondensationshastighet efter storleken på det rum där fläkten installerats. Skjut reglaget X till det önskade läget. Observera att standardinställningen är “Läge 2”. 5. Reglagets position Rummets storlek/volym (m3) 1 Stort (54 m2 eller större) 2 Mellan (30 – 54) 3 Litet (mindre än 30) Ramen 0 behövs inte. Fäst trumman vid den runda tappen 7. Inställning av hastighet för vattenavledning CF40 / CF40TD Bruk med kondensering Viften går på kondenseringskontrollhastighet når den relative luftfuktigheten overskrider det innstilte nivået, og slår seg av når luftfuktigheten reduseres. Inställning av kondensationshastighet 1. Ta bort frontpanelen 2 (bild.C) 2. Sätt fast skumtejpen !™ som finns runt den runda tappen 7 (bild E). 3. Ta bort elskyddet 5 (bild .E). Alla modeller förutom DX400 (bild D) 6. Fläkten kan ställas in så att den avleder vatten konstant. Skjut reglaget Y till det önskade läget. Observera att standardinställningen är “Läge 0”. Reglagets position Inställning 0 Avledning AV I Avledning PÅ Inställning av tid för fördröjd start Endast DX400T/CF40TD (bild D) 7. Fläkten kan ställas in så att det finns en två minuter lång tidsfördröjning innan den startar när du använder ett externt på/av-reglage. Skjut reglaget Z till det önskade läget. Observera att fläktens standardinställning är “Läge 0”. 8. Reglagets position Inställning 0 Fördröjd start AV I Fördröjd start PÅ Montering av fläkt på tak eller vägg (yttre montering) 1. Placera trumman i hålet och rikta in den i önskad position. Om den monteras på väggen ska du kontrollera att trumman är vinklad nedåt och bort från fläkten. 2. Gör markeringar för de tre fästhålen A på fläkthöljet 6 (bild E). 3. Om fläkten monteras på väggen borrar du tre hål på 5,5 mm i diameter för väggpluggar (medföljer). Om fläkten monteras på taket B använder du lämpliga fästen (medföljer ej). 4. Ta hålför kabelintaget, om det behövs, i ramen 0 och gör ett snitt i kabelns skyddshylsa. 5. Dra elkablarna till fläkthöljet 6 genom det bakre kabelintagshålet och ramen och sätt ihop skyddshylsan igen. Kontrollera att skyddshylsan är ordentligt på plats och tät. 6. Höj fläkthöljet 6 mot väggen eller taket. Kontrollera att den runda tappen 7 går in i trumman. 7. Fäst fläkthöljet 6 vid väggen med hjälp av skruvarna 8 eller till taket med lämpliga fästen (medföljer ej). Om hålet uppfyller rekommendationerna: 1. Sätt ihop fläktens tre klämmor 9 på fläkthöljet 6 med skruvarna 8. 2. Gör ett snitt i kabelns skyddshylsa. Dra elkablarna till fläkthöljet 6 genom kabelintagshålet och skyddshylsan. Kontrollera att skyddshylsan är ordentligt på plats och att den är tät. 3. Höj fläkthöljet 6 mot väggen. Kontrollera att den runda tappen går in i trumman.. 4. Dra åt de tre skruvarna 8 tills fläkten sitter fast mot innerväggen. Fläktens klämmor 9 roterar till ett automatiskt stoppläge. DRA INTE ÅT FÖR HÅRT. Om hålet överskrider rekommendationerna, d.v.s. är större än fläkthöljets fläns 6 (gäller för det mesta “eftermonteringar”): 1. Fläktens klämmor passar INTE. Konstruera en träram med de INRE måtten 232 x 280 mm. Djupet bör vara minst 50 mm. Sätt träramen i innerväggen så att det passar med fläkten. 2. Höj fläkthöljet 6 mot väggen. Kontrollera att den runda tappen 7 går in i trumman. 3. Skruva fast fläkthöljet 6 mot träramen med hjälp av skårorna i flänsen (skruvar medföljer ej). Vid montering på tak (yttre montering) 1. Ramen 0 behövs inte. 2. Sätt i fläkthöljet 6 i hålet och gör fyra markeringar med hjälp av flänsens skåror B. 3. Ta bort fläkthöljet 6 från taket och montera de fyra takklämmorna (medföljer) ovanför hålets ytterkant, så att klämmorna är inriktade mot markeringarna på taket B. 4. Borra 4 pilothål i taket genom hålet i klämmorna. Se till att inte skada klämmorna och att montera klämmorna med rätt vinkling. 5. Fäst trumman vid den runda tappen 7. 6. Höj fläkthöljet 6 mot taket. 7. Gör ett snitt i kabelns skyddshylsa. Dra elkabeln till fläkthöljet 6 genom det främre kabelintagshålet Kontrollera att skyddshylsan är ordentligt på plats och att den är tät. 8. Använd skruvarna !¡ (bild B), fäst fläkthöljets fläns vid takklämmorna. Arbete vid trummans ände Fäst ett yttergaller på ytterväggen. Använd lämpliga tillbehör (medföljer ej) vid takmontering.-
1
-
2
-
3
-
4
-
5
-
6
-
7
-
8
-
9
-
10
-
11
-
12
-
13
-
14
in andere talen
- English: Xpelair DX400T User manual
- italiano: Xpelair DX400T Manuale utente
- français: Xpelair DX400T Manuel utilisateur
- español: Xpelair DX400T Manual de usuario
- Deutsch: Xpelair DX400T Benutzerhandbuch
- svenska: Xpelair DX400T Användarmanual
