Documenttranscriptie

Dry Contact Kit Installation & Operation Manual MODEL SPX-WDC5 –1–  INSTALLATION AND OPERATION MANUAL DRY CONTACT FUNCTION AND MALFUNCTION SIGNAL FUNCTION (Optional Part) This product is a connecting cord to connect a Dry contact unit and Malfunction signal unit to the PWB of the room air conditioner indoor unit. Beside this sheet, in order to perform an installation job, please refer to Installation Manual for each air conditioner. Make sure the items listed below are included in the package. If you need only one of either Dry contact function or Malfunction signal function, please use the dedicated cords: SPX-WDC3 : Dry contact SPX-WDC7 : Malfunction signal (Additional HA-adapter (HA-S100TSA) is required.) *There is a risk that a disused cord would damage the PWB. <Included Item> • Connecting cord to PWB (SPX-WDC5) • Contact with sleeve • Installation and Operation Manual (1 pcs) (2 pcs) (1 booklet) CAUTION: 1. Stop the operation of air conditioner and turn the power breaker off before installation. 2. The output terminal of dry contact on PWB must be connected to a volt free contact output (OPEN <--> CLOSE), which linked to the card's insertion state. 3. The wiring length from the Main PWB to dry contact shall be within 15m. Do not put the dry contact wiring with power cord or other signal cord together. It may cause malfunction due to electrical noises. A-1. Installation Instruction for the "Connecting Cord" (SPX-WDC5): Dry contact side 1. 2. 3. 4. Open the front cover and electrical cover of indoor unit. Connect (1) 11 pin connector to CN6 of indoor main PWB. Join the end of (2) dry contact side to the dry contact cord by using the contact with sleeve provided in the package. Set the dip switch SW501 of indoor main PWB to enable the dry contact function. (refer to “B-1. Operating Instruction for the Dry Contact”) 5. Make sure not to clamp any wire when reassemble the electrical cover. 6. Reassemble the front cover and do an operation check after dry contact cord has been connected. Wire for this Connecting Cord have no polarity, any wire joint is acceptable. (Dry contact side) CONTACT WITH SLEEVE (1) 11 pin connector MAIN PWB (2) DRY CONTACT side DRY CONTACT CORD HA ADAPTER (HA-S100TSA) (3) MALFUNCTION SIGNAL side Joint the cord from Dry Contact Cord to [Connecting Cord (SPX-WDC5)] by using [Contact with sleeve]. SPX-WDC5 CONNECTION DIAGRAM –2–  A-2. Installation Instruction for the "Connecting Cord" (SPX-WDC5): Malfunction signal side 1. Open the front cover and electrical cover of indoor unit. 2. Connect (1) 11 pin connector to CN6 of indoor main PWB. 3. Join (3) Malfunction signal connector to the HA-ADAPTER(HA-S100TSA: optional part). 4. Join the LED circuit(Local procurement) to "3" & "4" of HA-ADAPTER 5. Make sure not to clamp any wire when reassemble the electrical cover. 6. Reassemble the front cover and do an operation check after malfunction signal has been connected. CONTACT WITH SLEEVE MAIN PWB (1) 11 pin connector DRY CONTACT CORD (2) DRY CONTACT side HA ADAPTER (HA-S100TSA) (3) MALFUNCTION SIGNAL side Joint the cord from Dry Contact Cord to [Connecting Cord (SPX-WDC5)] by using [Contact with sleeve]. SPX-WDC5 CONNECTION DIAGRAM 4 YELLOW 3 ORANGE LED 2 RED 1 BROWN This circuit is local procurement HA ADAPTER (HA-S100TSA) *Specification of the LED circuit : (a) Power supply : DC 5V to 24V, (b) Current : 10mA or less HA-S100TSA CONNECTION DIAGRAM NOTES: When a failure occurs, a malfunction signal is output and LED is turned on. –3–  B-1. Operating Instruction for the DRY CONTACT DIP SWITCH (SW501) setting which related to DRY CONTACT function. ON OFF Table 1 Pin No. 1 2 3 Function Switch Position / Setting AUTO RESTART Function OFF Enable ON Disable DRY CONTACT Function OFF Disable ON Enable DRY CONTACT Input Logic OFF Hi Input ON Lo Input Note : 1) AUTO RESTART function set to "Enable" is needed (set pin#1 on the DIP SWITCH SW501 above to OFF position). 2) DRY CONTACT function is "Enable" by set pin#2 of the DIP SWITCH SW501 to ON position. 3) Select the proper setting for DRY CONTACT LOGIC INPUT pin#3 on SW501. i) Set to OFF position (Hi Input) if the type of Dry Contact switch to be used (for the CARD KEY UNIT or Window) is of contact type a (Normally Open Type) as shown in below diagram. ii) Set to ON position (Lo Input) if the type of Dry contact switch to be used (for the CARD KEY UNIT or Window) is of contact type b (Normally Close Type) as shown in below diagram. ࠙iࠚCHECK DRY CONTACT OF CARD KEY UNIT AIR CONDITIONER Standby CARD KEY REMOVE ࠙iiiࠚSET SWITCH (SW501) AIR CONDITIONER Operating INSERT SW501 SET CONDITION INITIAL CONDITION (CARD KEY NO USE) ON No.2 : OFF (DOOR SWITCH) contact type a contact type 1 2 3 4 5 6 No.3 : OFF ON OPEN CLOSE No.2 : ON 1 2 3 4 5 6 ON CLOSE No.2 : ON OPEN b 1 2 3 4 5 No.3 : OFF 6 No.3 : ON After all connection has been done as below diagram, turn ON the breaker and push ON button of wireless remote controller or wired remote controller to operate the air conditioner unit. Ŷ Ŷ Ŷ Ŷ Ŷ When the CARD KEY is in insert condition, the air conditioner operation is allowable by remote controller. When the dry contact switch on the Card Key Unit is open (refer to diagram below for contact type a), the unit stops to operate (it takes 10 seconds to stop the unit operation after the dry contact switch on the card key turns off) and vice versa. When the card key is removed from the Card Key Unit, the wireless remote controller can not be used. When the card key is removed from the Card Key Unit, the wired remote controller LCD display is activated; however it has no control over the unit. The suitable accessory Card-key Connecting Cord (accessory code#: SPX-WDC3) need to be used to connect the Card Key Unit’s dry contact switch to the connector on the control board of the indoor unit. Please contact your Hitachi sales representative to select suitable accessory code# for the concerning indoor model. –4–  INSTALLATIONS- UND BETRIEBSHANDBUCH POTENZIALFREIE KONTAKTFUNKTION UND FEHLFUNKTIONSSIGNALFUNKTION (Optionales Teil) Bei diesem Produkt handelt es sich um ein Anschlusskabel zum Anschluss eines potenzialfreien Kontaktgeräts und eines Fehlfunktionssignalgeräts an die Platine des Innengeräts der Raumklimaanlage. Richten Sie sich bei der Installation nach diesem Blatt und nach dem Installationshandbuch für die einzelnen Klimaanlagengeräte. Vergewissern Sie sich, dass die unten aufgelisteten Artikel in der Verpackung enthalten sind. Wenn Sie nur die potenzialfreie Kontaktfunktion oder die Fehlfunktionssignalfunktion benötigen, verwenden Sie die entsprechenden Kabel: SPX-WDC3: Potenzialfreier Kontakt SPX-WDC7: Fehlfunktionssignal (Zusätzlicher HA-Adapter (HA-S100TSA) erforderlich.) *Es besteht die Gefahr einer Beschädigung der Platine durch ein nicht verwendetes Kabel. <Enthaltene Artikel> • Anschließen des Kabels an die Platine (SPX-WDC5) • Kontakt mit Hülse • Installations- und Betriebshandbuch (1 Stk.) (2 Stk.) (1 Booklet) VORSICHT: 1. Vor der Durchführung von Installationsarbeiten muss der Betrieb der Klimaanlage und des Trennschalters unterbrochen werden. 2. Die Ausgangsklemme des potenzialfreien Kontakts auf der Platine muss an einen spannungsfreien Ausgangskontakt (OFFEN <--> GESCHLOSSEN) angeschlossen sein, der mit dem Eingabestatus der Karte verknüpft ist. 3. Die Kabellänge von der Hauptplatine zum potenzialfreien Kontakt sollte maximal 15 m betragen. Kein potenzialfreies Kontaktkabel mit einem Stromkabel oder sonstigen Signalkabeln zusammenschließen. Andernfalls kann es aufgrund von Elektrorauschen zu Funktionsstörungen kommen. A-1. Bedienungsanleitung für das „Verbindungskabel“ (SPX-WDC5): Anschluss potenzialfreier Kontakt 1. Öffnen Sie die Frontblende und die Schaltkastenabdeckung des Innengeräts. 2. Schließen (1) Sie den 11-poligen Stecker an CN6 auf der Hauptplatine des Innengeräts an. 3. Verbinden Sie das Ende am (2) Anschluss des potenzialfreien Kontakts mit dem potenzialfreien Kontaktkabel unter Verwendung des in der Verpackung enthaltenen Kontakts mit Hülse. 4. Stellen Sie den Dip-Schalter SW501 der Platine des Innengeräts ein, um die potenzialfreie Kontaktfunktion zu aktivieren. (siehe „B-1. Bedienungsanleitung für den potenzialfreien Kontakt“) 5. Achten Sie beim Wiederanbringen der Schaltkastenabdeckung darauf, die Kabel nicht einzuklemmen. 6. Bringen Sie die Frontblende wieder an und führen Sie nach dem Anschluss des potenzialfreien Kontaktkabels eine Betriebskontrolle durch. Der Leiter für dieses Anschlusskabel hat keine Polarität; jede Drahtverbindung ist zulässig. (Anschluss potenzialfreier Kontakt) KONTAKT MIT HÜLSE (1) 11-poliger Stecker HAUPTPLATINE (2) Anschluss POTENZIALFREIER KONTAKT POTENZIALFREIES KONTAKTKABEL HA-ADAPTER (HA-S100TSA) (3) Seite des Fehlfunktionssignals Verbinden Sie das Kabel vom potenzialfreien Kontaktkabel mit [Verbindungskabel (SPX-WDC5)] unter Verwendung von [Kontakt mit Hülse]. ANSCHLUSSPLAN SPX-WDC5 –5–  A-2. Bedienungsanleitung für das „Verbindungskabel“ (SPX-WDC5): Seite des Fehlfunktionssignals 1. Öffnen Sie die Frontblende und die Schaltkastenabdeckung des Innengeräts. 2. Schließen (1) Sie den 11-poligen Stecker an CN6 auf der Hauptplatine des Innengeräts an. 3. Verbinden Sie den (3) Fehlfunktionsstecker mit dem HA-ADAPTER (HA-S100TSA: Zubehörteil). 4. Verbinden Sie den LED-Stromkreis (lokale Beschaffung) mit den Kontakten "3" und "4" des HA-ADAPTERS 5. Achten Sie beim Wiederanbringen der Schaltkastenabdeckung darauf, die Kabel nicht einzuklemmen. 6. Bringen Sie die Frontblende wieder an und führen Sie nach dem Anschluss des Fehlfunktionssignals eine Betriebskontrolle durch. KONTAKT MIT HÜLSE (1) 11-poliger Stecker (2) Anschluss POTENZIALFREIER KONTAKT HAUPTPLATINE POTENZIALFREIES KONTAKTKABEL HA-ADAPTER (HA-S100TSA) (3) Seite des Fehlfunktionssignals Verbinden Sie das Kabel vom potenzialfreien Kontaktkabel mit [Verbindungskabel (SPX-WDC5)] unter Verwendung von [Kontakt mit Hülse]. ANSCHLUSSPLAN SPX-WDC5 4 GELB 3 ORANGE LED 2 ROT 1 BRAUN Dieser Stromkreis unterliegt der regionalen Beschaffung HA-ADAPTER (HA-S100TSA) *Technische Beschreibung des LED-Moduls: (a) Netzteil: DC 5 V bis 24 V, (b) Stromstärke: 10 mA oder weniger HA-S100TSA ANSCHLUSSPLAN HINWEISE: Beim Auftreten eines Fehlers wird ein Fehlfunktionssignal ausgegeben und die LED eingeschaltet. –6–  B-1. Bedienungsanleitung für die POTENZIALFREIE KONTAKT-Funktion DIP-SCHALTER-Einstellung (SW501) in Bezug auf die POTENZIALFREIE KONTAKT-Funktion. EIN AUS Tabelle 1 Schalterposition / Einstellung Pin Nr. Funktion 1 AUTOM. NEUSTART-Funktion AUS Aktivieren EIN Deaktivieren 2 POTENZIALFREIE KONTAKT-Funktion AUS Deaktivieren EIN Aktivieren 3 POTENZIALFREIE KONTAKT-Eingangslogik AUS Hi-Eingang EIN Lo-Eingang Hinweis: 1) AUTOM. NEUSTART-Funktion muss „Aktiviert“ sein (Pin 1 des DIP-SCHALTERS SW501 oben auf Position AUS stellen). 2) POTENZIALFREIE KONTAKT-Funktion muss „Aktiviert“ sein (Pin 2 des DIP-SCHALTERS SW501 auf Position EIN stellen). 3) Richtige Einstellung für die POTENZIALFREIE KONTAKT-Eingangslogik Pin 3 von SW501 auswählen. i) Auf Position AUS stellen (Hi-Eingang), wenn der potenzialfreie Kontaktschalter verwendet werden soll (für das CARD-KEY-Gerät oder Fenster) vom Kontakttyp „a“ (normalerweise offen), wie im Diagramm unten gezeigt. ii) Auf Position EIN stellen (Lo-Eingang), wenn der potenzialfreie Kontaktschalter verwendet werden soll (für das CARD-KEY-Gerät oder Fenster vom Kontakttyp „b“ (normalerweise geschlossen), wie im Diagramm unten gezeigt. ࠙Lࠚ327(1=,$/)5(,(1.217$.7'(6&$5'.(<*(5†7635ž)(1 KLIMAANLAGE Standby CARDKEY ENTFERNEN KLIMAANLAGE In Betrieb EINSETZEN ࠙LLLࠚ6&+$/7(5(,167(//(1 6: SW501 EINSTELLUNGSZUSTAND ANFANGSZUSTAND (KEIN CARD-KEY) EIN (TÜRSCHALTER) Kontakttyp a Kontakttyp 1 2 3 4 5 6 EIN OFFEN GESCHLOSSEN 1 2 3 4 5 6 EIN GESCHLOSSEN OFFEN b 1 2 3 4 5 6 Nr. 2: AUS Nr. 3: AUS Nr. 2: EIN Nr. 3: AUS Nr. 2: EIN Nr. 3: EIN Nachdem alle Verbindungen wie im Diagramm oben erfolgt sind, schalten Sie den Trennschalter EIN und drücken die Taste EIN der kabellosen Fernbedienung oder der Kabelfernbedienung, um die Klimaanlage zu betreiben. Ŷ Wenn der Card-Key eingesetzt ist, kann die Klimaanlage über die Fernbedienung betrieben werden. Ŷ Wenn der potenzialfreie Kontaktschalter des Card-Key-Geräts geöffnet ist (siehe Kontakttyp „a“ im Diagramm oben), wird das Gerät gestoppt (es dauert 10 Sekunden, bis der Gerätebetrieb gestoppt ist, nachdem der potenzialfreie Kontaktschalter des Card-Key-Geräts ausgeschaltet wird) und umgekehrt. Ŷ Wird der Card-Key aus dem Card-Key-Gerät entfernt, kann die kabellose Fernbedienung nicht verwendet werden. Ŷ Wird der Card-Key aus dem Card-Key-Gerät entfernt, wird die LCD-Anzeige der kabellosen Fernbedienung aktiviert; es ist jedoch keine Steuerung des Geräts möglich. Ŷ Sie müssen das zugehörige Card-Key-Anschlusskabel (Zubehörteilecode: SPX-WDC3) verwenden, um den potenzialfreien Kontaktschalter des Card-Key-Geräts mit dem Anschluss der Steuerplatine des Innengeräts zu verbinden. Wenden Sie sich an Ihren Hitachi Vertriebshändler, um den geeigneten Zubehörteilecode für das jeweilige Innengerät auszuwählen. –7–  MANUEL D’INSTALLATION ET DE FONCTIONNEMENT FONCTION DE CONTACT SEC ET FONCTION DU SIGNAL DE DYSFONCTIONNEMENT (partie optionnelle) Ce produit est un câble de connexion permettant de raccorder une unité à contact sec et une unité de signal de dysfonctionnement à la carte de circuits imprimés de l'unité intérieure du climatiseur. Pour procéder à l'installation, consultez non seulement ce feuillet, mais aussi le manuel d'installation de chaque climatiseur. Assurez-vous que les éléments de la liste ci-dessous sont inclus dans le colis fourni. Si vous n'avez besoin que de la fonction Contact sec ou de la fonction Signal de dysfonctionnement, utilisez le câble approprié : SPX-WDC3 : contact sec SPX-WDC7 : signal de dysfonctionnement (un adaptateur HA supplémentaire (HA-S100TSA) est nécessaire.) *Un câble hors service risque d'endommager la CCI. <Pièces fournies> • Câble de connexion à la CCI (SPX-WDC5) • Contact avec manchon • Manuel d'installation et de fonctionnement (1) (2) (1 livret) ATTENTION : 1. Arrêtez le climatiseur et désactivez le disjoncteur avant de procéder à l'installation. 2. La borne de sortie du contact sec sur la CCI doit être connectée à une sortie de contact sans tension (OPEN <--> CLOSE), qui est reliée à l'état d'insertion de la carte. 3. Le câblage entre la CCI principale et le contact sec doit avoir une longueur inférieure à 15 m. Ne reliez pas le câblage de l'unité à contact sec avec le cordon d'alimentation ou un autre câble de signal. Cette configuration pourrait provoquer des dysfonctionnements dus aux bruits électriques. A-1. Instructions d'installation du « Câble de connexion » (SPX-WDC5) : côté contact sec 1. 2. 3. 4. Ouvrez le panneau avant et le couvercle du boîtier électrique de l'unité intérieure. Branchez (1) le connecteur 11 broches à la fiche CN6 de la CCI principale intérieure. Reliez l'extrémité (2) de l'unité à contact sec au câble de l'unité à contact sec à l'aide du manchon fourni. Réglez le commutateur DIP SW501 de la carte de circuits imprimés principale intérieure de façon à activer la fonction de contact sec. (consultez la section « B-1. Instructions d'utilisation du contact sec ») 5. Veillez à ne coincer aucun fil lorsque vous replacez le couvercle du boîtier électrique. 6. Replacez le panneau avant et vérifiez le bon fonctionnement après connexion du câble du contact sec. Les fils du câble de connexion sont dépourvus de polarité et n'importe quel fil peut être choisi. (Côté contact sec) CONTACT AVEC MANCHON (1) Connecteur 11 broches CCI principale (2) Côté CONTACT SEC CÂBLE DE L'UNITÉ À CONTACT SEC ADAPTATEUR HA (HA-S100TSA) (3) Côté SIGNAL DE DYSFONCTIONNEMENT Reliez le câble de l'unité à contact sec à [Câble de connexion (SPX-WDC5)] à l'aide de [Contact avec manchon]. DIAGRAMME DE CONNEXION DE SPX-WDC5 –8–  A-2. Instructions d'installation du « Câble de connexion » (SPX-WDC5) : côté signal de dysfonctionnement 1. Ouvrez le panneau avant et le couvercle du boîtier électrique de l'unité intérieure. 2. Branchez (1) le connecteur 11 broches à la fiche CN6 de la CCI principale intérieure. 3. Reliez (3) le connecteur du signal de dysfonctionnement à l'ADAPTATEUR HA (HA-S100TSA : pièce en option). 4. Reliez le circuit à DEL (à acheter localement) aux bornes « 3 » et « 4 » de l'ADAPTATEUR HA. 5. Veillez à ne coincer aucun fil lorsque vous replacez le couvercle du boîtier électrique. 6. Replacez le panneau avant et vérifiez le bon fonctionnement après connexion du signal de dysfonctionnement. CONTACT AVEC MANCHON (1) Connecteur 11 broches (2) Côté CONTACT SEC CCI principale CÂBLE DE L'UNITÉ À CONTACT SEC ADAPTATEUR HA (HA-S100TSA) (3) Côté SIGNAL DE DYSFONCTIONNEMENT Reliez le câble de l'unité à contact sec à [Câble de connexion (SPX-WDC5)] à l'aide de [Contact avec manchon]. DIAGRAMME DE CONNEXION DE SPX-WDC5 4 JAUNE 3 ORANGE DEL 2 ROUGE 1 MARRON Ce circuit est acheté localement ADAPTATEUR HA (HA-S100TSA) *Spécifications du circuit à DEL : (a) Alimentation secteur : CC 5 V à 24 V, (b) Courant : 10 mA ou moins DIAGRAMME DE CONNEXION HA-S100TSA REMARQUES : en cas de panne, un signal de dysfonctionnement est généré et le voyant DEL est allumé. –9–  B-1. Instructions d'utilisation du CONTACT SEC Réglage du COMMUTATEUR DIP (SW501) pour la fonction CONTACT SEC. ON OFF Tableau 1 Nº de broche 1 2 3 Fonction Position / Réglage du commutateur Fonction REDÉMARRAGE AUTOMATIQUE OFF Activation ON Désactivation Fonction CONTACT SEC OFF Désactivation ON Activation Logique d'entrée du CONTACT SEC OFF Entrée Hi ON Entrée Lo Remarque : 1) La fonction REDÉMARRAGE AUTOMATIQUE doit être réglée sur « Activation » (en plaçant la broche 1 du COMMUTATEUR DIP SW501 ci-dessus sur la position OFF). 2) La fonction CONTACT SEC est « activée » en plaçant la broche 2 du commutateur DIP SW501 sur la position ON. 3) Réglez la broche 3 ENTRÉE LOGIQUE DU CONTACT SEC du COMMUTATEUR SW501 sur la position appropriée. i) Placez la broche sur la position OFF (entrée Hi) si le type de contact sec du commutateur à utiliser (pour l'UNITÉ CARD KEY ou la fenêtre) est le type a (type normalement ouvert) comme illustré sur le diagramme ci-dessous. ii) Placez la broche sur la position ON (entrée Lo) si le type de contact sec du commutateur à utiliser (pour l'unité Card Key ou la fenêtre) est le type b (type normalement fermé) comme illustré sur le diagramme ci-dessous. ࠙Lࠚ9‹5,),&$7,21'8&217$&76(&'(/ 81,7‹&$5'.(< CLIMATISEUR En veille CARD KEY RETIRER CLIMATISEUR En fonctionnement INSÉRER ࠙LLLࠚ&20087$7(85'(5‹*/$*( 6: CONDITIONS DE RÉGLAGE DU SW501 CONDITION INITIALE (CARD KEY INUTILISÉE) ON (INTERRUPTEUR DE PORTE) Type de contact a Type de contact 1 2 3 4 5 6 ON OUVRIR FERMER 1 2 3 4 5 6 ON FERMER OUVRIR b 1 2 3 4 5 6 Nº 2 : OFF Nº 3 : OFF Nº 2 : ON Nº 3 : OFF Nº 2 : ON Nº 3 : ON Après avoir effectué toutes les connexions comme décrit sur le diagramme ci-dessus, mettez le disjoncteur sous tension et appuyez sur le bouton ON de la télécommande avec ou sans fil pour faire fonctionner le climatiseur. Lorsque la CARD KEY est insérée, le fonctionnement du climatiseur peut être commandé au moyen de la télécommande. Lorsque le commutateur du contact sec de l'unité Card Key est ouvert (voir le diagramme ci-dessus du type de contact a), l'appareil cesse de fonctionner (l'appareil cesse de fonctionner 10 secondes après avoir désactivé le commutateur du contact sec de la Card Key) et vice-versa. Lorsque la Card Key est retirée de l'unité Card Key, la télécommande sans fil ne fonctionne pas. Lorsque la Card Key est retirée de l'unité Card Key, l'écran LCD de la télécommande filaire est activé, mais celle-ci ne commande pas l'unité. Le câble de connexion Card-key adéquat (n° de code d'accessoire : SPX-WDC3) doit être utilisé pour raccorder le commutateur du contact sec de l'unité Card Key au connecteur de la carte de commande de l'unité intérieure. Contactez votre représentant Hitachi pour connaître le n° de code d'accessoire approprié au modèle intérieur utilisé. – 10 –  MANUALE D'INSTALLAZIONE E D'USO FUNZIONE DRY CONTACT E FUNZIONE SEGNALE DI MALFUNZIONAMENTO (parte opzionale) Questo prodotto è un cavo di connessione che consente di collegare un'unità Dry Contact e l'unità del segnale di malfunzionamento al PWB dell'unità per interni del condizionatore. Per effettuare il collegamento, oltre a seguire le presenti istruzioni, fare riferimento al manuale di installazione del condizionatore. Assicurarsi che la confezione includa gli articoli elencati di seguito. Se si desidera attivare solo una delle due funzioni Dry contact o Malfunction signal, utilizzare solo i cavi di connessione dedicati: SPX-WDC3: contatto pulito SPX-WDC7: segnale di malfunzionamento (è necessario un adattatore HA (HA-S100TSA) aggiuntivo.) *L'utilizzo di cavi dismessi potrebbe danneggiare il PWB. <Articoli inclusi> • Cavo di connessione al PWB (SPX-WDC5) • Morsetti di contatto • Manuale d'installazione e d'uso (1 pezzo) (2 pezzi) (1 opuscolo) ATTENZIONE: 1. Arrestare il condizionatore e spegnere l'interruttore di circuito prima dell'installazione. 2. Il terminale di output del cavo pulito sul PWB deve essere collegato a un output di contatto privo di tensione (APERTO <--> CHIUSO), collegato allo stato di inserimento della scheda. 3. La lunghezza massima del cablaggio tra il PWB principale e il Dry Contact è di 15 m. Non installare i cavi Dry Contact insieme al cavo di alimentazione o ad altri cavi del segnale. I disturbi elettrici potrebbero causare malfunzionamenti. A-1. Istruzioni di installazione del "cavo di connessione" (SPX-WDC5): lato contatto pulito 1. 2. 3. 4. Aprire il pannello anteriore e il pannello elettrico dell'unità per interni. Collegare il connettore a 11 pin (1) al CN6 del PWB principale interno. Unire il lato terminale (2) del Dry Contact al cavo Dry Contact utilizzando il morsetto fornito nella confezione. Impostare il microinterruttore SW501 del PWB interno principale per attivare la funzione contatto pulito. (Fare riferimento a "B-1. Istruzioni operative per la funzione Dry Contact") 5. Assicurarsi di non agganciare cavi durante il riassemblaggio del coperchio del pannello elettrico. 6. Riassemblare il coperchio del pannello anteriore ed eseguire un test di funzionamento dopo avere collegato il cavo Dry Contact. Il filo di questo cavo di connessione è privo di polarità, quindi è possibile effettuare qualunque giuntura. (Lato contatto pulito) MORSETTI DI CONTATTO (1) connettore a 11 pin CIRCUITO STAMPATO PRINCIPALE (2) Lato CONTATTO PULITO CAVO DRY CONTACT ADATTATORE HA (HA-S100TSA) (3) Lato SEGNALE DI MALFUNZIONAMENTO Collegare il cavo Dry Contact al [Cavo di connessione (SPX-WDC5)] utilizzando i [Morsetti di contatto]. SCHEMA DI COLLEGAMENTO SPX-WDC5 – 11 –  A-2. Istruzioni di installazione del "cavo di connessione" (SPX-WDC5): lato segnale di malfunzionamento 1. Aprire il pannello anteriore e il pannello elettrico dell'unità per interni. 2. Collegare il connettore a 11 pin (1) al CN6 del PWB principale interno. 3. Unire il connettore del segnale di malfunzionamento (3) all'ADATTATORE HA (HA-S100TSA: parte opzionale). 4. Unire il circuito LED (da procurarsi) al terminale "3" e "4" dell'ADATTATORE HA. 5. Assicurarsi di non agganciare cavi durante il riassemblaggio del coperchio del pannello elettrico. 6. Riassemblare il coperchio del pannello anteriore ed eseguire un test di funzionamento dopo avere collegato il segnale di malfunzionamento. MORSETTI DI CONTATTO (1) connettore a 11 pin (2) Lato CONTATTO PULITO CIRCUITO STAMPATO PRINCIPALE CAVO DRY CONTACT ADATTATORE HA (HA-S100TSA) (3) Lato SEGNALE DI MALFUNZIONAMENTO Collegare il cavo Dry Contact al [Cavo di connessione (SPX-WDC5)] utilizzando i [Morsetti di contatto]. SCHEMA DI COLLEGAMENTO SPX-WDC5 4 GIALLO 3 ARANCIONE LED 2 ROSSO 1 MARRONE ADATTATORE HA (HA-S100TSA) Occorre procurarsi questo circuito *Specifiche del circuito LED: (a) Alimentazione: Corrente CC da 5V a 24V, (b): 10mA o inferiore SCHEMA DI COLLEGAMENTO HA-S100TSA NOTE: in caso di errore, viene prodotto un segnale di malfunzionamento e il LED si accende. – 12 –  B-1. Istruzioni operative per la funzione DRY CONTACT Impostazione del MICROINTERRUTTORE (SW501) per la funzione DRY CONTACT. ON OFF Tabella 1 N. pin Funzione 1 Funzione RIAVVIO AUTOMATICO 2 Funzione DRY CONTACT 3 Logica dell'input DRY CONTACT Posizione interruttore/Impostazione OFF Attivato ON Disattivato OFF Disattivato ON Attivato OFF Hi Input ON Lo Input Nota: 1) È necessario impostare su "Attivato" la funzione RIAVVIO AUTOMATICO (impostare il pin 1 del MICROINTERRUTTORE SW501 in posizione OFF). 2) La funzione DRY CONTACT viene attivata impostando il pin 2 del MICROINTERRUTTORE SW501 in posizione ON. 3) Per impostare correttamente la LOGICA DELL'INPUT DRY CONTACT, selezionare il pin 3 del SW501. i) Impostare in posizione OFF (Hi Input) se l'interruttore Dry Contact da utilizzare (per l'UNITÀ CARD KEY o la Finestra) ha un contatto di tipo a (tipo normalmente aperto) come illustrato nello schema sottostante. ii) Impostare in posizione ON (Lo Input) se l'interruttore Dry Contact da utilizzare (per l'UNITÀ CARD KEY o la Finestra) ha un contatto di tipo b (tipo normalmente chiuso) come illustrato nello schema sottostante. ࠙Lࠚ&21752//$5(,/'5<&217$&7'(// 81,7‚&$5'.(< CARD KEY CONDIZIONATORE Standby CONDIZIONATORE In funzione RIMUOVERE INSERIRE ࠙LLLࠚ,03267$5(/ ,17(5587725( 6: IMPOSTAZIONE DEL SW501 IMPOSTAZIONE INIZIALE (CARD KEY NON UTILIZZATA) ON (INTERRUTTORE DELLO SPORTELLINO) tipo di contatto a tipo di contatto 1 2 3 4 5 6 ON APERTO CHIUSO 1 2 3 4 5 6 ON CHIUSO APERTO b 1 2 3 4 5 6 N.2: OFF N.3: OFF N.2: ON N.3: OFF N.2: ON N.3: ON Dopo aver eseguito tutti i collegamenti come mostrato nello schema in alto, accendere l'interruttore e premere il pulsante ON del telecomando senza fili o del telecomando con filo per mettere in funzione il condizionatore. Ŷ Quando la CARD KEY è inserita, è possibile mettere in funzione il condizionatore con il telecomando. Ŷ Quando l'interruttore Dry Contact dell'unità Card Key è aperto (vedere il tipo di contatto a riportato nello schema in alto), l'unità si arresta (dopo lo spegnimento dell'interruttore Dry Contact della Card Key, sono necessari 10 secondi per arrestare il funzionamento dell'unità) e viceversa. Ŷ Quando la Card Key viene rimossa dalla sua unità, non è possibile utilizzare il telecomando senza fili. Ŷ Quando la Card Key viene rimossa dalla sua unità, il display LCD del telecomando con filo si attiva, ma non ha alcun controllo sull'unità. Ŷ Utilizzare il cavo di connessione Card-Key accessorio appropriato (numero codice accessorio: SPX-WDC3) per collegare l'interruttore Dry Contact dell'unità Card Key al connettore sul quadro di comando dell'unità interna. Per conoscere il numero del codice accessorio appropriato per il modello dell'unità interna, contattare il rappresentante di vendita Hitachi. – 13 –  MANUAL DE INSTALACIÓN Y FUNCIONAMIENTO FUNCIÓN DE CONTACTO SECO Y FUNCIÓN DE SEÑAL DE FUNCIONAMIENTO INCORRECTO (pieza opcional) Este producto es un cable para la conexión de una Unidad de contacto seco y una Unidad de señal de funcionamiento incorrecto a la PWB de la unidad interior del acondicionador de aire ambiental. Además de esta hoja, para realizar la instalación consulte el Manual de instalación correspondiente a cada acondicionador de aire. Asegúrese de que el paquete contenga los elementos que se enumeran a continuación. Si necesita o bien función de contacto seco, o bien función de señal de funcionamiento incorrecto, utilice los cables específicos: SPX-WDC3: Contacto seco SPX-WDC7: Señal de funcionamiento incorrecto (se necesita adaptador HA (HA-S100TSA) adicional) *Existe riesgo de que un cable sin usar dañe la PWB. <Artículo incluido> • Cable de conexión a la PWB (SPX-WDC5) • Contacto con manguito • Manual de instalación y funcionamiento (1 unidad) (2 unidades) (1 folleto) PRECAUCIÓN: 1. Apague el acondicionador de aire y desconecte el disyuntor antes de realizar la instalación. 2. El terminal de salida de contacto seco de la tarjeta de circuitos impresos (PWB) debe estar conectado a una salida de contacto sin tensión (ABRIR <--> CERRAR), vinculada al estado de inserción de la tarjeta. 3. La longitud del cableado desde la PWB principal hasta el contacto seco no debe superar los 15 m. No coloque el cable de contacto seco junto al cable de alimentación u otro cable de señal. Si lo hace, podría producirse una avería debido a los ruidos eléctricos. A-1. Instrucciones de instalación del “Cable de conexión" (SPX-WDC5): Lado del contacto seco 1. 2. 3. 4. Abra la cubierta frontal y la cubierta eléctrica de la unidad interior. Conecte (1) el conector de 11 patillas al CN6 de la PWB principal interior. Empalme el extremo del (2) lado del contacto seco con el cable de contacto seco utilizando el manguito suministrado en el paquete. Ajuste el conmutador DIP SW501 de la PWB principal interior para que se active la función de contacto seco. (Consulte "B-1. Instrucciones de funcionamiento de la función Contacto seco") 5. Asegúrese de no pinzar ningún cable al volver a montar la cubierta eléctrica. 6. Vuelva a montar la cubierta frontal y compruebe el funcionamiento una vez conectado el cable de contacto seco. El hilo de este cable de conexión no tiene polaridad y admite cualquier empalme. (Lado del contacto seco) CONTACTO CON MANGUITO (1) Conector de 11 patillas PLACA DE CIRCUITOS PRINCIPAL (2) Lado del CONTACTO SECO CABLE DE CONTACTO SECO ADAPTADOR HA (HA-S100TSA) (3) Lado de la SEÑAL DE FUNCIONAMIENTO INCORRECTO Empalme el Cable de contacto seco con el [Cable de conexión (SPX-WDC5)] utilizando el [Contacto con manguito]. DIAGRAMA DE CONEXIONES DE SPX-WDC5 – 14 –  A-2. Instrucciones de instalación del “Cable de conexión" (SPX-WDC5): Lado de la señal de funcionamiento incorrecto 1. Abra la cubierta frontal y la cubierta eléctrica de la unidad interior. 2. Conecte (1) el conector de 11 patillas al CN6 de la PWB principal interior. 3. Empalme el (3) conector de la Señal de funcionamiento incorrecto con el ADAPTADOR HA (HA-S100TSA: pieza opcional). 4. Empalme el circuito LED (adquisición local) con el terminal "3" y "4" del ADAPTADOR HA. 5. Asegúrese de no pinzar ningún cable al volver a montar la cubierta eléctrica. 6. Vuelva a montar la Cubierta frontal y compruebe el funcionamiento una vez conectada la señal de funcionamiento incorrecto. CONTACTO CON MANGUITO (1) Conector de 11 patillas (2) Lado del CONTACTO SECO PLACA DE CIRCUITOS PRINCIPAL CABLE DE CONTACTO SECO ADAPTADOR HA (HA-S100TSA) (3) Lado de la SEÑAL DE FUNCIONAMIENTO INCORRECTO Empalme el Cable de contacto seco con el [Cable de conexión (SPX-WDC5)] utilizando el [Contacto con manguito]. DIAGRAMA DE CONEXIONES DE SPX-WDC5 4 AMARILLO 3 NARANJA LED 2 ROJO 1 MARRÓN Este circuito es de adquisición local ADAPTADOR HA (HA-S100TSA) *Especificación del circuito LED: (a) Fuente de alimentación: CC 5 V a 24 V, (b) Corriente: 10 mA o menos DIAGRAMA DE CONEXIONES DE HA-S100TSA NOTAS: Cuando se produce un fallo, se emite una señal de funcionamiento incorrecto y se enciende el LED. – 15 –  B-1. Instrucciones de funcionamiento de la función CONTACTO SECO Ajuste del CONMUTADOR DIP (SW501) relacionado con la función CONTACTO SECO. ON (ENCENDER) OFF (APAGAR) Tabla 1 Patilla nº 1 2 3 Función Posición/ajuste del conmutador Función REINICIO AUTOMÁTICO OFF (APAGAR) Activar ON (ENCENDER) Desactivar Función CONTACTO SECO OFF (APAGAR) Desactivar ON (ENCENDER) Activar Lógica de entrada de CONTACTO SECO OFF (APAGAR) Entrada alta (Hi) ON (ENCENDER) Entrada baja (Lo) Nota: 1) Es necesario que la función REINICIO AUTOMÁTICO se configure como "Activar" (configure la patilla n.º1 del CONMUTADOR DIP SW501 anterior en la posición OFF). 2) La función CONTACTO SECO está configurada como "Activar" por la patilla n.º2 del CONMUTADOR DIP SW501 en la posición ON. 3) Seleccione el ajuste adecuado para la patilla n.º3 ENTRADA LÓGICA DEL CONTACTO SECO del SW501. i) Configure la posición OFF (Entrada alta -Hi-) si el tipo de conmutador de Contacto seco que se va a utilizar (para la UNIDAD DE TARJETA LLAVE o la ventana) es del tipo de contacto a (por lo general, tipo abierto) como se indica en el diagrama a continuación. ii) Configure la posición ON (Entrada baja -Lo-) si el tipo de conmutador de Contacto seco que se va a utilizar (para la UNIDAD DE TARJETA LLAVE o la Ventana) es del tipo de contacto b (por lo general, tipo cerrado) como se indica en el diagrama a continuación. ࠙Lࠚ&20358(%((/&217$&726(&2'(/$81,'$''(7$5-(7$//$9( ACONDICIONADOR DE AIRE ACONDICIONADOR DE AIRE En espera En funcionamiento TARJETA LLAVE EXTRAER INSERTAR ࠙LLLࠚ&21087$'25'($-867( 6: AJUSTAR EL ESTADO DE SW501 ESTADO INICIAL (NO UTILIZAR TARJETA LLAVE) ON (ENCENDER) (INTERRUPTOR DE PUERTA) tipo de contacto a tipo de contacto 1 2 3 4 5 6 ON (ENCENDER) ABRIR CERRAR 1 2 3 4 5 6 ON (ENCENDER) CERRAR ABRIR b 1 2 3 4 5 6 N.º2: OFF (APAGAR) N.º3: OFF (APAGAR) N.º2: ON (ENCENDER) N.º3: OFF (APAGAR) N.º2: ON (ENCENDER) N.º3: ON (ENCENDER) Una vez que se ha realizado la conexión como se indica en el diagrama anterior, ENCIENDA el disyuntor y pulse el botón ON (Encender) del mando a distancia inalámbrico para poner en funcionamiento la unidad de aire acondicionado. Ŷ Cuando la TARJETA LLAVE está insertada, el mando a distancia permite poner en funcionamiento el acondicionador de aire. Ŷ Cuando el interruptor de contacto seco de la Unidad de tarjeta llave está abierto (consulte el diagrama anterior para el tipo de contacto a), la unidad se detiene (la unidad tarda 10 segundos en detener el funcionamiento tras apagarse el interruptor de contacto seco de la tarjeta llave) y viceversa. Ŷ Cuando se extrae la tarjeta llave de la Unidad de tarjeta llave, no se puede utilizar el mando a distancia inalámbrico. Ŷ Cuando se extrae la tarjeta llave de la Unidad de tarjeta llave, se activa la pantalla LCD del mando a distancia alámbrico pero no controla la unidad. Ŷ Debe utilizarse el Cable de conexión de la Tarjeta llave (código de accesorio n.º: SPX-WDC3) del accesorio adecuado para conectar el interruptor de contacto seco de la Unidad de tarjeta llave con el conector del cuadro de control de la unidad interior. Para seleccionar el n.º de accesorio adecuado para el modelo interior en cuestión, póngase en contacto con su distribuidor de Hitachi. – 16 –  MANUAL DE INSTALAÇÃO E FUNCIONAMENTO FUNÇÃO DE CONTACTO SECO E FUNÇÃO DE SINAL DE AVARIA (Peça opcional) Este produto é um cabo de ligação para ligar uma unidade de Contacto Seco e uma unidade de sinal de Avaria ao PWB da unidade de ar condicionado interior. Para além desta folha, para efectuar um trabalho de instalação, consulte o Manual de Instalação de cada unidade de ar condicionado. Certifique-se de que os itens listados abaixo estão incluídos na embalagem. Se necessita apenas de uma função, ou seja, Contacto seco ou Sinal de avaria, utilize os cabos dedicados: SPX-WDC3: Contacto seco SPX-WDC7: Sinal de avaria (é necessário um adaptador HA (HA-S100TSA) adicional). *Há o risco de que um cabo não utilizado cause danos no PWB. <Item Incluído> • Cabo de ligação ao PWB (SPX-WDC5) • Contacto com manga • Manual de Instalação e Funcionamento (1 peça) (2 peças) (1 folheto) CUIDADO: 1. Interrompa o funcionamento do ar condicionado e desligue o disjuntor antes da instalação. 2. O terminal de saída do contacto seco no PWB deve ser ligado a uma saída de contacto sem tensão (ABRIR <--> FECHAR), ligada ao estado de inserção da placa. 3. O comprimento dos fios entre o PCB Principal e o contacto seco não pode ultrapassar 15 m. Não instale o fio do contacto seco juntamente com os cabos de alimentação ou outros cabos de sinal. Poderá provocar avarias devido a ruído eléctrico. A-1. Instruções de Instalação do “Cabo de Ligação” (SPX-WDC5): Lado do contacto seco 1. 2. 3. 4. Abra o painel frontal e a tampa do compartimento eléctrico da unidade interior. Ligue o conector de 11 pinos (1) ao CN6 do PWB principal interior. Ligue a extremidade do lado do contacto seco (2) ao cabo do contacto seco utilizando o contacto com manga fornecido na embalagem. Regule o microinterruptor SW501 do PWB principal interior para permitir a função de contacto seco. (Consulte "B-1. Instruções de Funcionamento da função Contacto Seco") 5. Tenha cuidado para não morder os cabos quando voltar a montar a tampa do compartimento eléctrico. 6. Volte a montar o painel frontal e efectue uma operação de verificação depois de o cabo do contacto seco estar ligado. O fio deste cabo de ligação não tem polaridade, qualquer tipo de união é aceitável. (Lado do contacto seco) CONTACTO COM MANGA (1) Conector de 11 pinos PCB PRINCIPAL (2) Lado do CONTACTO SECO CABO DE CONTACTO SECO ADAPTADOR HA (HA-S100TSA) (3) Lado do SINAL DE AVARIA Ligação do cabo de Contacto Seco ao [Cabo de Ligação (SPX-WDC5)] utilizando o [Contacto com manga]. DIAGRAMA DE LIGAÇÃO SPX-WDC5 – 17 –  A-2. Instruções de Instalação do “Cabo de Ligação” (SPX-WDC5): Lado do sinal de avaria 1. Abra o painel frontal e a tampa do compartimento eléctrico da unidade interior. 2. Ligue o conector de 11 pinos (1) ao CN6 do PWB principal interior. 3. Ligue o conector de sinal de avaria (3) ao Adaptador HA (HA-S100TSA: peça opcional). 4. Ligue o circuito LED (comprado separadamente) aos terminais 3 e 4 do Adaptador HA. 5. Tenha cuidado para não morder os cabos quando voltar a montar a tampa do compartimento eléctrico. 6. Volte a montar o painel frontal e efectue uma operação de verificação depois de a unidade do sinal de avaria estar ligada. CONTACTO COM MANGA (1) Conector de 11 pinos PCB PRINCIPAL (2) Lado do CONTACTO SECO CABO DE CONTACTO SECO ADAPTADOR HA (HA-S100TSA) (3) Lado do SINAL DE AVARIA Ligação do cabo do Contacto Seco ao [Cabo de Ligação (SPX-WDC5)] utilizando o [Contacto com manga]. DIAGRAMA DE LIGAÇÃO SPX-WDC5 4 AMARELO 3 LARANJA LED 2 VERMELHO 1 CASTANHO Este circuito é comprado separadamente ADAPTADOR HA (HA-S100TSA) *Especificação do circuito LED: (a) Fonte de alimentação: DC 5V para 24V, (b) Corrente: 10mA ou menos DIAGRAMA DE LIGAÇÃO HA-S100TSA NOTAS: Quando ocorre uma avaria, é emitido um sinal de avaria e o LED acende-se. – 18 –  B-1. Instruções de Funcionamento da função CONTACTO SECO REGULAÇÃO DO MICROINTERRUPTOR (SW501) relacionado com a função CONTACTO SECO. LIGAR DESLIGAR Tabela 1 N.º de pino 1 2 3 Função Função REINÍCIO AUTOMÁTICO Função CONTACTO SECO Lógica de Entrada CONTACTO SECO Posição / Regulação do Interruptor DESLIGAR Activar LIGAR Desactivar DESLIGAR Desactivar LIGAR Activar DESLIGAR Entrada Alta LIGAR Entrada Baixa Nota: 1) É necessário regular a função REINÍCIO AUTOMÁTICO para "Activar" (regule o pino n.º 1 no MICROINTERRUPTOR SW501 para cima, na posição DESLIGAR). 2) A função CONTACTO SECO é regulada para "Activar" colocando o pino n.º 2 do MICROINTERRUPTOR SW501 na posição LIGAR. 3) Seleccione a regulação adequada para o pino n.º 3 de ENTRADA LÓGICA DE CONTACTO SECO no SW501. i) Regule para a posição DESLIGADO (entrada alta) se o tipo de interruptor de Contacto Seco que vai ser utilizado (para a UNIDADE DE CARTÃO-CHAVE ou Janela) for do tipo de contacto A (normalmente, tipo aberto) como é mostrado no diagrama abaixo. ii) Regule para a posição LIGADO (Entrada Baixa) se o tipo de interruptor de Contacto Seco que vai ser utilizado (para a UNIDADE DE CARTÃO-CHAVE ou Janela) for do tipo de contacto b (normalmente, tipo fechado) como é mostrado no diagrama abaixo. ࠙Lࠚ9(5,),&$‰ 2'2&217$&726(&2'$81,'$'('(&$57 2&+$9( AR CONDICIONADO Em Espera CARTÃOCHAVE REMOVER ࠙LLLࠚ5(*8/$‰ 2'2,17(5583725 6: AR CONDICIONADO Em funcionamento INSERIR SW501 REGULADO CONDIÇÃO INICIAL (SEM USAR CARTÃO-CHAVE) LIGAR (INTERRUPTOR DE PORTA) tipo de contacto a tipo de contacto 1 2 3 4 5 6 LIGAR ABRIR FECHAR 1 2 3 4 5 6 LIGAR FECHAR ABRIR b 1 2 3 4 5 6 N.º 2: DESLIGAR N.º 3: DESLIGAR N.º 2: LIGAR N.º 3: DESLIGAR N.º 2: LIGAR N.º 3: LIGAR Depois de todas as ligações terem sido efectuadas como indicado no diagrama acima, LIGUE o disjuntor e prima o botão ON (LIGAR) do controlo remoto sem fios, ou do controlo remoto com fio, para colocar a unidade de ar condicionado em funcionamento. Ŷ Quando o CARTÃO-CHAVE estiver inserido, é possível controlar o funcionamento da unidade de ar condicionado através do controlo remoto. Ŷ Quando o interruptor de contacto seco da Unidade de Cartão-Chave estiver aberto (consulte o diagrama acima para saber qual o tipo de contacto a), a unidade pára de funcionar (demora 10 segundos a parar o funcionamento da unidade depois de o interruptor de contacto seco no cartão-chave ser desligado) e vice-versa. Ŷ Quando o cartão-chave é removido da Unidade de Cartão-Chave, o controlo remoto sem fios não pode ser utilizado. Ŷ Quando o cartão-chave é removido da Unidade de Cartão-Chave, o visor LCD do controlo remoto com fio é activado, no entanto, não é possível controlar a unidade. Ŷ É necessário utilizar o acessório adequado, ou seja, o Cabo de Ligação do Cartão-Chave (acessório n.º: SPX-WDC3) para ligar o interruptor de contacto seco da Unidade de Cartão-Chave ao conector na placa de controlo da unidade interior. Contacte o seu representante de vendas Hitachi para seleccionar o número de acessório adequado ao modelo da unidade interior em questão. – 19 –  ΕΓΧΕΙΡΙΔΙΟ ΕΓΚΑΤΑΣΤΑΣΗΣ ΚΑΙ ΛΕΙΤΟΥΡΓΙΑΣ ΛΕΙΤΟΥΡΓΙΑ ΞΗΡΗΣ ΕΠΑΦΗΣ ΚΑΙ ΛΕΙΤΟΥΡΓΙΑ ΣΗΜΑΤΟΣ ΔΥΣΛΕΙΤΟΥΡΓΙΑΣ (Προαιρετικό τμήμα) Αυτό το προϊόν είναι ένα καλώδιο σύνδεσης για να συνδέσετε μια Μονάδα ξηρής επαφής και μια Μονάδα σήματος δυσλειτουργίας στην PWB στην εσωτερική μονάδα του κλιματιστικού εσωτερικού χώρου. Πέρα από αυτό το έντυπο, για την εκτέλεση κάποιας εργασίας εγκατάστασης, συμβουλευθείτε το Εγχειρίδιο εγκατάστασης για κάθε κλιματιστική μονάδα. Φροντίστε τα στοιχεία που παρουσιάζονται παρακάτω να περιέχονται στο πακέτο. Εάν χρειάζεστε μόνο μία είτε λειτουργία ξηρής επαφής είτε λειτουργία σήματος δυσλειτουργίας, χρησιμοποιήστε τα ειδικά καλώδια: SPX-WDC3 : Ξηρή επαφή SPX-WDC7 : Σήμα δυσλειτουργίας (Απαιτείται πρόσθετος προσαρμογέας HA (HA-S100TSA).) *Υπάρχει κίνδυνος ένα καλώδιο εκτός λειτουργίας να προκαλέσει ζημιά στην PWB. <Στοιχείο που περιλαμβάνεται> • Καλώδιο σύνδεσης με την πλακέτα PWB (SPX-WDC5) • Κάψα • Εγχειρίδιο εγκατάστασης και λειτουργίας (1 τεμ) (2 τεμ) (1 φυλλάδιο) ΠΡΟΣΟΧΗ: 1. Διακόψτε τη λειτουργία του κλιματιστικού και κλείστε το διακόπτη λειτουργίας πριν από την εγκατάσταση. 2. Ο ακροδέκτης εξόδου της ξηρής επαφής στην PWB πρέπει να συνδεθεί σε έξοδο επαφής χωρίς τάση (ΑΝΟΙΓΜΑ <--> ΚΛΕΙΣΙΜΟ), που συνδέεται με την κατάσταση εισαγωγής της κάρτας. 3. Το μήκος των καλωδίων από την κύρια PWB έως την ξηρή επαφή δεν θα πρέπει να υπερβαίνει τα 15 μέτρα. Μην τοποθετείτε το καλώδιο ξηρής επαφής με καλώδιο ρεύματος ή άλλο καλώδιο σήματος μαζί. Μπορεί να προκαλέσει δυσλειτουργία λόγω ηλεκτρικού θορύβου. A-1. Οδηγίες εγκατάστασης για το «Καλώδιο σύνδεσης» (SPX-WDC5): Πλευρά ξηρής επαφής 1. 2. 3. 4. Ανοίξτε το μπροστινό κάλυμμα και το κάλυμμα του ηλεκτρολογικού πίνακα της εσωτερικής μονάδας. Συνδέστε (1) σύνδεσμο 11 ακίδων στο CN6 του εσωτερικού κύριου PWB. Συνδέστε το άκρο της (2) πλευράς της ξηρής επαφής στο καλώδιο ξηρής επαφής χρησιμοποιώντας την κάψα που παρέχεται στη συσκευασία. Ρυθμίστε το διακόπτη εναλλαγής SW501 της κύριας εσωτερικής PWB για να ενεργοποιηθεί η λειτουργία ξηρής επαφής. (ανατρέξτε στο «B-1. Οδηγίες χειρισμού για τη λειτουργία Ξηρής επαφής») 5. Φροντίστε ώστε να μη σφηνώσετε οποιοδήποτε καλώδιο κατά την επανασυναρμολόγηση του καλύμματος του ηλεκτρολογικού πίνακα. 6. Επανασυναρμολογήστε το εμπρόσθιο κάλυμμα και προβείτε σε έλεγχο λειτουργίας μετά τη σύνδεση της ξηρής επαφής. Ο αγωγός για αυτό το καλώδιο σύνδεσης δεν έχει πολικότητα, οποιαδήποτε ένωση καλωδίων είναι αποδεκτή. (Πλευρά ξηρής επαφής) ΚΑΨΑ (1) σύνδεσμος 11 ακίδων ΚΥΡΙΑ PWB (2) Πλευρά ΞΗΡΗΣ ΕΠΑΦΗΣ ΚΑΛΩΔΟΙΟ ΞΗΡΗΣ ΕΠΑΦΗΣ ΠΡΟΣΑΡΜΟΓΕΑΣ HA (HA-S100TSA) (3) Πλευρά ΣΗΜΑΤΟΣ ΔΥΣΛΕΙΤΟΥΡΓΙΑΣ Συνδέστε το καλώδιο από το Καλώδιο ξηρής επαφής στο [Καλώδιο σύνδεσης (SPX-WDC5)] χρησιμοποιώντας την [Κάψα]. ΔΙΑΓΡΑΜΜΑ ΣΥΝΔΕΣΕΩΝ SPX-WDC5 – 20 –  A-2. Οδηγίες εγκατάστασης για το «Καλώδιο σύνδεσης» (SPX-WDC5): Πλευρά σήματος δυσλειτουργίας 1. Ανοίξτε το μπροστινό κάλυμμα και το κάλυμμα του ηλεκτρολογικού πίνακα της εσωτερικής μονάδας. 2. Συνδέστε (1) σύνδεσμο 11 ακίδων στο CN6 του εσωτερικού κύριου PWB. 3. Συνδέστε (3) το σύνδεσμο σήματος δυσλειτουργίας στον προσαρμογέα HA (HA-S100TSA: προαιρετικό εξάρτημα). 4. Συνδέστε το κύκλωμα LED (τοπική προμήθεια) στον ακροδέκτη «3» και «4» του προσαρμογέα HA 5. Φροντίστε ώστε να μη σφηνώσετε οποιοδήποτε καλώδιο κατά την επανασυναρμολόγηση του καλύμματος του ηλεκτρολογικού πίνακα. 6. Επανασυναρμολογήστε το εμπρόσθιο κάλυμμα και προβείτε σε έλεγχο λειτουργίας μετά τη σύνδεση του σήματος δυσλειτουργίας. ΚΑΨΑ (1) σύνδεσμος 11 ακίδων (2) Πλευρά ΞΗΡΗΣ ΕΠΑΦΗΣ ΚΥΡΙΑ PWB ΚΑΛΩΔΟΙΟ ΞΗΡΗΣ ΕΠΑΦΗΣ ΠΡΟΣΑΡΜΟΓΕΑΣ HA (HA-S100TSA) (3) Πλευρά ΣΗΜΑΤΟΣ ΔΥΣΛΕΙΤΟΥΡΓΙΑΣ Συνδέστε το καλώδιο από το Καλώδιο ξηρής επαφής στο [Καλώδιο σύνδεσης (SPX-WDC5)] χρησιμοποιώντας την [Κάψα]. ΔΙΑΓΡΑΜΜΑ ΣΥΝΔΕΣΕΩΝ SPX-WDC5 4 ΚΙΤΡΙΝΟ 3 ΠΟΡΤΟΚΑΛΙ LED 2 ΚΟΚΚΙΝΟ 1 ΚΑΦΕ ΠΡΟΣΑΡΜΟΓΕΑΣ HA (HA-S100TSA) Αυτό το κύκλωμα είναι τοπική προμήθεια *Προδιαγραφές του κυκλώματος LED: (α) Παροχή ρεύματος: DC 5V έως 24V, (β) Ρεύμα: 10 mA ή λιγότερο ΔΙΑΓΡΑΜΜΑ ΣΥΝΔΕΣΕΩΝ HA-S100TSA ΣΗΜΕΙΩΣΕΙΣ: Όταν σημειώνεται αστοχία, παράγεται ένα σήμα δυσλειτουργίας και ανάβει η ενδεικτική λυχνία LED. – 21 –  B-1. Οδηγίες χειρισμού για τη λειτουργία ΞΗΡΗΣ ΕΠΑΦΗΣ Ρύθμιση ΔΙΑΚΟΠΤΗ ΕΝΑΛΛΑΓΗΣ (SW501) η οποία σχετίζεται με τη λειτουργία ΞΗΡΗΣ ΕΠΑΦΗΣ. ON OFF Πίνακας 1 Αριθμός επαφής 1 2 3 Θέση / ρύθμιση διακόπτη Λειτουργία Λειτουργία ΑΥΤΟΜΑΤΗΣ ΕΠΑΝΕΚΚΙΝΗΣΗΣ OFF (Απενεργοποίηση) ON Ενεργοποίηση Απενεργοποίηση Λειτουργία ΞΗΡΗΣ ΕΠΑΦΗΣ OFF (Απενεργοποίηση) ON Απενεργοποίηση Ενεργοποίηση Λογική είσοδος ΞΗΡΗΣ ΕΠΑΦΗΣ OFF (Απενεργοποίηση) ON Υψ είσοδος Χαμ. είσοδος Σημείωση: 1) Απαιτείται η ρύθμιση της λειτουργίας ΑΥΤΟΜΑΤΗΣ ΕΠΑΝΕΚΚΙΝΗΣΗΣ σε «Ενεργοποίηση» (θέστε την επαφή#1 στον παραπάνω ΔΙΑΚΟΠΤΗ ΕΝΑΛΛΑΓΗΣ SW501 στη θέση OFF). 2) Η λειτουργία της ΞΗΡΗΣ ΕΠΑΦΗΣ γίνεται «Ενεργοποίηση» με την τοποθέτηση της επαφής#2 του ΔΙΑΚΟΠΤΗ ΕΝΑΛΛΑΓΗΣ SW501 στη θέση OΝ. 3) Επιλέξτε την κατάλληλη ρύθμιση για τη ΛΟΓΙΚΗ ΕΙΣΟΔΟ ΞΗΡΗΣ ΕΠΑΦΗΣ επαφή#3 στο SW501. i) Ρυθμίστε στη θέση OFF (Υψ. είσοδος) εάν ο τύπος του διακόπτη ξηρής επαφής που θα χρησιμοποιηθεί (για τη ΜΟΝΑΔΑ ΚΑΡΤΑΣ ΚΛΕΙΔΙΟΥ ή το παράθυρο) είναι τύπου επαφής α (κανονικά ανοικτού τύπου) όπως εικονίζεται στο παρακάτω διάγραμμα. ii) Ρυθμίστε στη θέση OΝ (Χαμ. είσοδος) εάν ο τύπος του διακόπτη ξηρής επαφής που θα χρησιμοποιηθεί (για τη ΜΟΝΑΔΑ ΚΑΡΤΑΣ ΚΛΕΙΔΙΟΥ ή το παράθυρο) είναι τύπου επαφής b (κανονικά κλειστού τύπου) όπως εικονίζεται στο παρακάτω διάγραμμα. ࠙iࠚΕΛΕΓΞΤΕ ΤΗΝ ΞΗΡΗ ΕΠΑΦΗ ΤΗΣ ΜΟΝΑΔΑΣ ΚΑΡΤΑΣ ΚΛΕΙΔΙΟΥ ΚΛΕΙΔΙ ΚΑΡΤΑΣ ΚΛΙΜΑΤΙΣΤΙΚΟ Αναμονή ΚΛΙΜΑΤΙΣΤΙΚΟ Σε λειτουργία ΑΦΑΙΡΕΣΗ ΕΙΣΑΓΕΤΕ ࠙iiiࠚΡΥΘΜΙΣΤΕ ΤΟ ΔΙΑΚΟΠΤΗ(SW501) ΚΑΤΑΣΤΑΣΗ ΡΥΘΜΙΣΗΣ SW501 ΑΡΧΙΚΗ ΚΑΤΑΣΤΑΣΗ (ΔΕΝ ΧΡΗΣΙΜΟΠΟΙΕΙΤΑΙ ΚΑΡΤΑ ΚΛΕΙΔΙΟΥ) ON (ΔΙΑΚΟΠΤΗΣ ΠΟΡΤΑΣ) τύπος επαφής α τύπος επαφής β 1 2 3 4 5 6 ON ΑΝΟΙΓΜΑ ΚΛΕΙΣΙΜΟ ΚΛΕΙΣΙΜΟ ΑΝΟΙΓΜΑ 1 2 3 4 5 6 ON 1 2 3 4 5 6 Αρ.2: OFF Αρ.3: OFF Αρ.2: ON Αρ.3: OFF Αρ.2: ON Αρ.3: ON Αφού πραγματοποιήσετε όλες τις συνδέσεις σύμφωνα με το παραπάνω διάγραμμα, ανοίξτε το διακόπτη κυκλώματος (ON) και πατήστε το πλήκτρο ΟΝ του ασύρματου τηλεχειριστηρίου ή του ενσύρματου τηλεχειριστηρίου, για να χειριστείτε την κλιματιστική μονάδα. Ŷ Όταν το ΚΛΕΙΔΙ ΚΑΡΤΑΣ είναι στη θέση εισαγωγής, μπορείτε να χειριστείτε το κλιματιστικό με το τηλεχειριστήριο. Ŷ Όταν ο διακόπτης ξηρής επαφής στη Μονάδα κάρτας κλειδιού είναι ανοικτός (συμβουλευθείτε το παραπάνω διάγραμμα για τύπο επαφής α), η μονάδα σταματά να λειτουργεί (χρειάζονται 10 δευτερόλεπτα για να σταματήσει η λειτουργία της μονάδας μετά το κλείσιμο του διακόπτη ξηρής επαφής στην κάρτα κλειδιού) και αντιστρόφως. Ŷ Όταν η κάρτα κλειδιού αφαιρεθεί από τη Μονάδα κάρτας κλειδιού, το ασύρματο τηλεχειριστήριο δεν μπορεί να χρησιμοποιηθεί. Ŷ Όταν η κάρτα κλειδιού αφαιρεθεί από τη Μονάδα κάρτας κλειδιού, ενεργοποιείται η οθόνη LCD του ενσύρματου τηλεχειριστηρίου, ωστόσο, δεν είναι δυνατός ο έλεγχος της μονάδας από αυτό. Ŷ Το κατάλληλο παρελκόμενο Καλώδιο σύνδεσης κάρτας κλειδιού (κωδικός εξαρτήματος#: SPX-WDC3) θα πρέπει να χρησιμοποιηθεί για τη σύνδεση του διακόπτη ξηρής επαφής της Μονάδας κάρτας κλειδιού στον ακροδέκτη του πίνακα ελέγχου της εσωτερικής μονάδας. Επικοινωνήστε με τον εκπρόσωπο πωλήσεων της Hitachi για να επιλέξετε τον κατάλληλο κωδικό εξαρτήματος# για το συγκεκριμένο μοντέλο εσωτερικής μονάδας. – 22 –  INSTALLATIONS- OCH ANVÄNDARINSTRUKTION DRY CONTACT-FUNKTION OCH FELSIGNALFUNKTION (extra tillbehör) Den här produkten är en anslutningskabel som används för att ansluta en Dry Contact-enhet och en felsignalsenhet till kretskortet i luftkonditioneringens inomhusenhet. Under installationen kan du behöva använda både den här instruktionen och installationshandboken för den aktuella luftkonditioneringsenheten. Kontrollera att följande delar finns med i paketet. Om du endast behöver använda Dry Contact-funktionen eller felsignalfunktionen ansluter du endast respektive kabel: SPX-WDC3: Dry Contact SPX-WDC7: Anslutningskabel för felfunktionssignal (HA-adaptern HA-S100TSA (extra tillbehör) måste användas). * En oanvänd kabel riskerar att skada kretskortet. <Medföljande del> • Anslutningskabel för kretskort (SPX-WDC5) • Kontakt med hylsa • Installations- och användarinstruktion (1 st.) (2 st.) (häfte) VARNING! 1. Stoppa driften av luftkonditioneringen och stäng av enhetens huvudbrytare innan du börjar installationen. 2. Kretskortets Dry Contact-utgång måste anslutas till en spänningsfri utgång (ÖPPEN <--> STÄNGD) som är länkad till kortets anslutningsstatus. 3. Kabeln mellan huvudenhetens kretskort och Dry Contact-enheten får vara högst 15 meter. Förlägg inte Dry Contact-kabeln tillsammans med strömkabeln eller någon annan signalkabel. Om du gör detta kan det uppstå fel på grund av elektriska störningar. A-1. Installationsanvisning för anslutningskabeln (SPX-WDC5): Dry Contact-sidan 1. 2. 3. 4. Öppna inomhusenhetens frontpanel och elkåpa. Anslut (1) den elvapoliga kontakten till CN6 på inomhusenhetens kretskort. Använd den medföljande hylsan för att koppla samman Dry Contact-sidans kabelände (2) och Dry Contact-kabeln. Ställ in DIP-omkopplaren SW501 på inomhusenhetens kretskort för att aktivera Dry Contact-funktionen. (Se ”B-1. Användningsinstruktioner för Dry Contact”) 5. Kontrollera att du inte klämmer någon kabel när du sätter elkåpan på plats igen. 6. Sätt tillbaka frontpanelen och gör en funktionskontroll när du har anslutit Dry Contact-kabeln. Den här anslutningskabeln saknar polaritet – du behöver bara ansluta kabeländarna till varandra. (Dry Contact-sidan) KONTAKT MED HYLSA (1) Elvapolig kontakt ENHETENS KRETSKORT (2) DRY CONTACT-sidan DRY CONTACT-KABEL HA-ADAPTER (HA-S100TSA) (3) Sidan för FELFUNKTIONSSIGNAL Använd [kontakten med hylsan] för att koppla samman Dry Contact-kabeln och [anslutningskabeln (SPX-WDC5)]. KOPPLINGSSCHEMA FÖR SPX-WDC5 – 23 –  A-2. Installationsanvisning för anslutningskabeln (SPX-WDC5): sidan för FELFUNKTIONSSIGNAL 1. Öppna inomhusenhetens frontpanel och elkåpa. 2. Anslut (1) den elvapoliga kontakten till CN6 på inomhusenhetens kretskort. 3. Koppla (3) anslutningen för felfunktionssignalen till HA-ADAPTERN (HA-S100TSA: extra tillbehör). 4. Anslut LED-kretsen (köps i handeln) till anslutningarna 3 och 4 på HA-ADAPTERN. 5. Kontrollera att du inte klämmer någon kabel när du sätter elkåpan på plats igen. 6. Sätt tillbaka frontpanelen och gör en funktionskontroll när du har anslutit felsignalkabeln. KONTAKT MED HYLSA (1) Elvapolig kontakt (2) DRY CONTACT-sidan ENHETENS KRETSKORT DRY CONTACT-KABEL HA-ADAPTER (HA-S100TSA) (3) Sidan för FELFUNKTIONSSIGNAL Använd [kontakten med hylsan] för att koppla samman Dry Contact-kabeln och [anslutningskabeln (SPX-WDC5)]. KOPPLINGSSCHEMA FÖR SPX-WDC5 4 GUL 3 ORANGE LYSDIOD 2 RÖD 1 BRUN Den här kretsen köps i handeln HA-ADAPTER (HA-S100TSA) * Lysdiodkretsens specifikation: (a) Spänning: 5–24 V DC, (b) Ström: högst 10 mA KOPPLINGSSCHEMA FÖR HA-S100TSA ANM: Om ett fel inträffar aktiveras en felsignal och lysdioden tänds. – 24 –  B-1. Användningsinstruktioner för DRY CONTACT Inställning av DIP-omkopplaren (SW501) för användning av DRY CONTACT-funktionen. PÅ AV Tabell 1 Brytare nr 1 2 3 Funktion Funktion för AUTOMATISK OMSTART DRY CONTACT-funktion Ingångslogik för DRY CONTACT AV AV AV Brytarens läge/inställning Aktivera PÅ Inaktivera Inaktivera PÅ Aktivera Hög ingång PÅ Låg ingång Obs! 1) Funktionen för AUTOMATISK OMSTART måste vara inställd på ”Aktiverad” (ställ in brytare 1 på DIP-omkopplaren SW501 – se ovan – i läget AV). 2) DRY CONTACT-funktionen måste vara inställd på ”Aktiverad” (ställ in brytare 2 på DIP-omkopplaren SW501 – se ovan – i läget PÅ). 3) Välj korrekt inställning för ingångslogik för DRY CONTACT med hjälp av brytare 3 på DIP-omkopplaren SW501. i) Ställ brytaren i läget AV (hög ingång) om den typ av Dry Contact-omkopplare som ska användas (för NYCKELKORTENHETEN eller fönsterenheten) är av kontakttyp a (normalt öppen: NO) enligt diagrammet nedan. ii) Ställ brytaren i läget PÅ (låg ingång) om den typ av Dry Contact-omkopplare som ska användas (för NYCKELKORTENHETEN eller fönsterenheten) är av kontakttyp b (normalt sluten: NC) enligt diagrammet nedan. ࠙Lࠚ.21752//(5$1<&.(/.257(1+(7(16'5<&217$&7)81.7,21 ࠙LLLࠚ,167†//1,1*$9',320.233/$5(1 6: LUFTKONDITIONERING LUFTKONDITIONERING Standby I drift NYCKELKORT TA UR INSTÄLLNING PÅ SW501 URSPRUNGLIG INSTÄLLNING (INGEN ANVÄNDNING AV NYCKELKORT) SÄTT I PÅ (DÖRROMKOPPLARE) Kontakttyp a Kontakttyp 1 2 3 4 5 6 PÅ ÖPPEN SLUTEN 1 2 3 4 5 6 PÅ SLUTEN ÖPPEN b 1 2 3 4 5 6 Nr 2: AV Nr 3: AV Nr 2: PÅ Nr 3: AV Nr 2: PÅ Nr 3: PÅ När alla anslutningar har gjorts enligt diagrammet ovan slår du PÅ strömbrytaren och trycker på den trådlösa eller kabelanslutna fjärrkontrollens ON-knapp för att starta luftkonditioneringen. Ŷ När NYCKELKORTET är isatt i läsaren kan luftkonditioneringen styras med fjärrkontrollen. Ŷ När nyckelkortläsarens Dry Contact-omkopplare är öppen (se diagrammet ovan för kontakttyp a) stoppas driften av enheten (det tar tio sekunder att stoppa enheten efter att nyckelkortläsarens Dry Contact-omkopplare har öppnats) och vice versa. Ŷ Den trådlösa fjärrkontrollen kan endast användas när nyckelkortet är isatt i kortläsaren. Ŷ När det inte finns ett nyckelkort i kortläsaren aktiveras den kabelanslutna fjärrkontrollens LCD-display, men fjärrkontrollen kan inte användas för att styra enheten. Ŷ Anslutningskabeln för nyckelkortenhet (extra tillbehör – tillbehörskod: SPX-WDC3) måste användas för att ansluta nyckelkortenhetens Dry Contact-omkopplare till anslutningen på inomhusenhetens kretskort. Kontakta din Hitachi-representant för att få hjälp med att välja rätt tillbehör till den aktuella modellen. – 25 –  INSTALLATIE- EN BEDIENINGSHANDLEIDING DRYCONTACTUNIT en STORINGSMELDER (optioneel onderdeel) Dit artikel is een aansluitkabel om een drycontactunit en storingsmelder met de PWB van de binnenkast van de kamerairconditioner te verbinden. Voor installatie kunt naast deze handleiding ook de installatiehandleiding van een airconditioner raadplegen. Controleer of de onderstaande artikelen in de verpakking zitten. Gebruik de specifiek daarvoor bestemde kabel wanneer u alleen drycontact, of alleen de storingsmelder wilt gebruiken: SPX-WDC3: Drycontact SPX-WDC7: Storingssignaal (extra HA-adapter (HA-S100TSA) is vereist) *De kans bestaat dat een ongebruikte kabel het PWB kan beschadigen. <Bijgesloten artikelen> • Aansluitkabel voor PWB (SPX-WDC5) • Steker met mantel • Installatie- en bedieningshandleiding (1 stuks) (2 stuks) (1 boekje) LET OP: 1. Schakel de airconditioner uit en zet de netstroomschakelaar op ´uit´ voor u met installatiewerk begint. 2. Het uitvoeraansluitpunt voor drycontact op de PWB moet verbonden zijn met een spanningsvrij signaal (OPEN <--> DICHT), dat de situatie van de kaartsleutelinvoer vertegenwoordigd. 3. De kabellengte tussen de PWB en de drycontactunit moet minder dan 15 m bedragen. Verbind een drycontactkabel niet met een stroom- of ander soort signaalkabel. Dit kan tot storing in de drycontactunit leiden door elektrische interferentie. A-1. Montagehandleiding voor de ´aansluitkabel´(SPX-WDC5): Kant van drycontact 1. 2. 3. 4. Open de klep van het elektrisch gedeelte van de binnenkast. Sluit (1) de 11-pinsstekker aan op CN6 van de PWB van de binnenkast. Verbind de uiteinden (2) van de drycontactunit en de drycontactkabel met behulp van de steker met mantel uit de verpakking. Stel dipswitchunit SW501 op de PWB van de binnenkast in om de drycontactfunctie in te schakelen. (Zie ´B-1. Schakelinstructie voor Drycontact´) 5. Zorg ervoor geen kabels af te knellen wanneer u de klep van het elektrisch gedeelte terugplaatst. 6. Plaats het voorpaneel terug en controleer of het apparaat functioneert nadat de drycontactkabel is aangesloten. De draden van deze aansluitkabel hebben geen polariteit. Iedere verbinding is toegestaan. (kant van drycontact) STEKER MET MANTEL (1) 11-pinsstekker HOOFD-PWB (2) kant van DRYCONTACT DRYCONTACTKABEL HA-ADAPTER (HA-S100TSA) (3) Kant van storingsmelder Verbind de kabel van de drycontact-zijde met aansluitkabel SPX-WDC5 met behulp van de steker met mantel. SPX-WDC5 AANSLUITSCHEMA – 26 –  A-2. Montagehandleiding voor de ´aansluitkabel´(SPX-WDC5): Kant van storingsmelder 1. Open de klep van het elektrisch gedeelte van de binnenkast. 2. Sluit (1) de 11-pinsstekker aan op CN6 van de PWB van de binnenkast. 3. Verbind (3) de aansluitpunten voor de storingsmelder met de HA-adapter (HA-S100TSA: Optioneel onderdeel).\ 4. Verbind de led-eenheid (zelf aanschaffen) met ´3´ en ´4´ van de HA-ADAPTER. 5. Zorg ervoor geen kabels af te knellen wanneer u de klep van het elektrisch gedeelte terugplaatst. 6. Plaats het voorpaneel terug en controleer of het apparaat functioneert nadat de storingsmelder is aangesloten. STEKER MET MANTEL (1) 11-pinsstekker (2) kant van DRYCONTACT HOOFD-PWB DRYCONTACTKABEL HA-ADAPTER (HA-S100TSA) (3) Kant van STORINGSMELDER Verbind de kabel van de drycontact-zijde met aansluitkabel SPX-WDC5 met behulp van de steker met mantel. SPX-WDC5 AANSLUITSCHEMA 4 GEEL 3 ORANJE LED 2 ROOD 1 BRUIN Deze eenheid zelf aanschaffen HA-ADAPTER (HA-S100TSA) *Specificatie van de led-eenheid: (a) Netvoeding: DC 5V tot 24V, (b) Stroom: 10 mA of minder HA-S100TSA AANSLUITSCHEMA OPMERKINGEN: Wanneer er een storing optreed, wordt een storingssignaal gegeven en licht de led op. – 27 –  B-1. Schakelinstructie voor DRYCONTACT. DIPSWITCHSTANDEN (SW501) voor DRYCONTACT-functie. AAN UIT Tabel 1 Pin nr. 1 2 3 Functie AUTO-HERSTART functie DRYCONTACT-functie DRYCONTACT Inputstand Schakelpositie / stand UIT Inschakelen AAN Uitschakelen UIT Uitschakelen AAN Inschakelen UIT Hoge input AAN Lage input Opmerking: 1) De AUTO-HERSTART functie moet op ´Inschakelen´ staan (zet pin#1 van de DIPSWITCH SW501 in de OFF-positie). 2) DRYCONTACT-functie moet op ´Inschakelen´ staan. Zet pin#2 van de DIPSWITCH SW501 in de ON positie. 3) Kies de juiste instelling voor de DRYCONTACT INPUT-stand met pin#3 op de SW501. i) Zet in de OFF-positie (Hoge input) wanneer het type schakelaar dat voor drycontact wordt gebruikt (voor kaartsleutel of raamcontact) contact type a betreft, zoals in het onderstaande schema (Normaal open). ii) Zet in de ON -positie (Lage input) wanneer het type schakelaar dat voor drycontact wordt gebruikt (voor kaartsleutel of raamcontact) contact type b betreft, zoals in het onderstaande schema (Normaal gesloten). ࠙Lࠚ&21752/((5'5<&217$&79$1'(.$$576/(87(/((1+(,' AIRCONDITIONER Standby KAARTSLEUTEL VERWIJDER ࠙LLLࠚ6:,7&+67$1' 6: AIRCONDITIONER In werking STEEK IN SW501 INSTELLING BEGININSTELLING (ZONDER KAARTSLEUTEL) AAN (DEURSCH AKELAAR) Contacttype a Contacttype 1 2 3 4 5 6 AAN OPEN GESLOTEN 1 2 3 4 5 6 AAN GESLOTEN OPEN b 1 2 3 4 5 6 nr. 2: UIT nr. 3: UIT nr. 2: AAN nr. 3: UIT nr. 2: AAN nr. 3: AAN Als alle aansluitingen volgens onderstaand schema zijn gemaakt, schakelt u de netstroom in en drukt u op de AAN-knop van de (draadloze) afstandsbediening om de airconditioner in te schakelen. Wanneer de kaartsleutel aanwezig is kán de afstandsbediening worden gebruikt om het apparaat te bedienen. Wanneer de kaartsleutel niet in het contact zit (zie onderstaand schema voor contacttype a) stopt het apparaat met werken (ongeveer tien seconden nadat de sleutel is verwijderd). Of omgekeerd als de sleutel wordt ingestoken. Wanneer de sleutel wordt verwijderd kan de afstandsbediening niet worden gebruikt. Wanneer de kaartsleutel wordt verwijderd uit het kaartcontact, licht de lcd-display van de bedrade afstandsbediening op, maar deze kan het apparaat niet meer bedienen. De passende aansluitkabel voor de kaartsleutel-eenheid (accessoirecode: SPX-WDC3) moet worden gebruikt om de drycontact-schakelaar van de kaartsleutel-eenheid met het controlepaneel van de binnenkast te verbinden. Neem contact op met de Hitachi-vertegenwoordiger om de juiste accessoirecode voor de betreffende binnenkast te krijgen. – 28 –  ASENNUS- JA KÄYTTÖOPAS KUIVALIITTIMEN TOIMINTA JA TOIMINTAHÄIRIÖN SIGNAALI (valinnainen osa) Tämä tuote on liitäntäjohto, jolla yhdistetään kuivaliitinyksikkö ja toimintahäiriön signaaliyksikkö ilmastointilaitteen sisäyksikön PWB:hen. Tämän lehtisen lisäksi tarvitset asennuksen suorittamiseen myös kunkin ilmastointilaitteen asennusopasta. Varmista, että alla luetellut osat ovat mukana paketissa. Jos tarvitset vain yhden kuivaliitintoiminnon tai toimintahäiriön signaalitoiminnon, käytä kyseistä johtoa: SPX-WDC3 : Kuivaliitin SPX-WDC7 : Toimintahäiriön signaali (tarvitaan ylimääräinen HA-adapteri (HA-S100TSA).) *Käyttämätön johto voi vahingoittaa PWB:tä. <Kohde> VAARA: • PWB:n liitäntäjohto (SPX-WDC5) • Liitin ja holkki • Asennus- ja käyttöopas (1 kpl) (2 kpl) (1 kirjanen) 1. Keskeytä ilmastointilaitteen käyttö ja katkaise sen virta katkaisimesta ennen asennusta. 2. Kuivaliittimen lähtöpääte kuivaliittimen PWB:ssä on liitettävä jännitteettömään kytkinlähtöön (AUKI <--> KIINNI), joka on liitetty kortin asetustilaan. 3. Pää-PWB:n johdotuspituuden kuivaliittimeen on oltava 15 m:n sisällä. Älä aseta kuivaliitinjohtoa yhteen virtajohdon tai muiden signaalijohtojen kanssa. Se voi aiheuttaa virheellisen toiminnan sähköisen melun vuoksi. A-1. Asennusohje liitäntäjohdolle (SPX-WDC5): Kuivaliittimen puoli 1. 2. 3. 4. Avaa sisäyksikön etukansi ja sähkökansi. Liitä (1) 11 nastaliitintä sisäyksikön pää-PWB:n CN6-liittimeen. Liitä kuivaliittimen puolen pääty (2) käyttäen holkilla varustettua kontaktia, joka toimitetaan pakkauksen mukana. Aseta sisäyksikön PWB:n vaihtokytkin SW501 niin, että kuivaliitintoiminto on käytössä. (katso kohta B-1. Kuivaliittimen käyttöohje) 5. Varmista, etteivät johdot joudu puristuksiin, kun asennat sähkökotelon kannen takaisin. 6. Asenna etukansi takaisin ja tee toimintotarkastus, kun kuivaliittimen johto on liitetty. Tämän liitäntäjohdon johtimessa ei ole napaisuutta, joten kaikki liitännät ovat hyväksyttyjä. (Kuivaliittimen puoli) LIITIN JA HOLKKI (1) 11 nastan liitin PÄÄ-PWB (2) KUIVALIITOKSEN PUOLI KUIVALIITOSJOHTO HA-ADAPTERI (HA-S100TSA) (3) TOIMINTAHÄIRIÖN SIGNAALIN puoli Liitä johto kuivaliittimen johdosta [liitäntäjohtoon (SPX-WDC5)] käyttämällä [holkilla varustettua kontaktia]. SPX-WDC5-LIITÄNTÄKAAVIO – 29 –  A-2. Asennusohje liitäntäjohdolle (SPX-WDC5): Toimintahäiriön signaalin puoli 1. Avaa sisäyksikön etukansi ja sähkökansi. 2. Liitä (1) 11 nastaliitintä sisäyksikön pää-PWB:n CN6-liittimeen. 3. Liitä (3) toimintahäiriön signaalin liitin HA-ADAPTERIIN (HA-S100TSA: lisäosa). 4. Liitä LED-piiri (hankitaan paikallisesti) HA-adapteriin "3" & "4". 5. Varmista, etteivät johdot joudu puristuksiin, kun asennat sähkökotelon kannen takaisin. 6. Asenna etukansi takaisin ja tee toimintotarkastus, kun toimintahäiriön signaalijohto on liitetty. LIITIN JA HOLKKI (1) 11 nastan liitin (2) KUIVALIITOKSEN PUOLI PÄÄ-PWB KUIVALIITOSJOHTO HA-ADAPTERI (HA-S100TSA) (3) TOIMINTAHÄIRIÖN SIGNAALIN puoli Liitä johto kuivaliittimen johdosta [liitäntäjohtoon (SPX-WDC5)] käyttämällä [holkilla varustettua kontaktia]. SPX-WDC5-LIITÄNTÄKAAVIO 4 KELTAINEN 3 ORANSSI LED 2 PUNAINEN 1 RUSKEA Tämä piiri hankitaan paikallisesti. HA-ADAPTERI (HA-S100TSA) *LED-piirin tekniset tiedot: (a) Virransyöttö: DC 5V - 24V, (b) Virta : 10 mA tai vähemmän HA-S100TSA-LIITÄNTÄKAAVIO HUOMIOITAVAA: Kun tapahtuu virhe, lähetetään toimintavirheen signaali ja LED-valo syttyy. – 30 –  B-1. KUIVALIITTIMEN käyttöohje VALINTAKYTKIMEN (SW501) asetus riippuu KUIVALIITTIMEN toiminnasta. PÄÄLLÄ OFF Taulukko 1 Nastan nro 1 2 3 Kytkimen asento / asetus Toiminto AUTOMAATTINEN UUDELLEENKÄYNNISTYS OFF Ota käyttöön PÄÄLLÄ Poista käytöstä KUIVALIITIN-toiminto OFF Poista käytöstä PÄÄLLÄ Ota käyttöön KUIVALIITTIMEN syöttölogiikka OFF Hi-syöttö PÄÄLLÄ Lo-syöttö Huomautus: 1) AUTOMAATTINEN UUDEELLEENKÄYNNISTYS on asetettava päälle (määritä pin#1 VALINTAKYTKIMESSÄ SW501 yllä OFF-asentoon). 2) KUIVALIITIN-toiminto on päällä (aseta pin#2 VALINTAKYTKIMESTÄ SW501 PÄÄLLÄ-asentoon. 3) Valitse sopiva asetus KUIVALIITTIMEN syöttölogiikalle pin#3 SW501:ssä. i) Valitse OFF-asento (Hi-syöttö), jos kuivaliitinkytkimen tyyppi (CARD KEY -yksikölle tai ikkunalle) on liitintyyppi a (normaalisti avoin tyyppi) alla olevassa kaaviossa kuvatulla tavalla. ii) Valitse PÄÄLLÄ-asento (Lo-syöttö), jos kuivaliitinkytkimen tyyppi (KEY UNIT -yksikölle tai ikkunalle) on liitintyyppi b (normaalisti suljettu tyyppi) alla olevassa kaaviossa kuvatulla tavalla. ࠙Lࠚ7$5.,67$.2577,$9$,1<.6,.˜1.8,9$/,,7,1 ILMASTOINTILAITE Valmiustila KORTTIAVAIN POISTA ࠙LLLࠚ$6(7$.<7.,1 6: ILMASTOINTILAITE Käytössä ASETA SW501 ASETA TILA ALKUTILA (KORTTIAVAIN EI KÄYTÖSSÄ) PÄÄLLÄ (OVIKYTKIN) liitintyyppi a liitintyyppi b 1 2 3 4 5 6 PÄÄLLÄ AVOIN SULJETTU 1 2 3 4 5 6 PÄÄLLÄ SULJETTU AVOIN 1 2 3 4 5 6 Nro 2: OFF Nro 3: OFF Nro 2: PÄÄLLÄ Nro 3: OFF Nro 2: PÄÄLLÄ Nro 3: PÄÄLLÄ Kun kaikki liitännät on tehty yllä olevan kaavion mukaisesti, käännä katkaisin PÄÄLLÄ-asentoon ja työnnä PÄÄLLÄ-painiketta langattomassa tai langallisessa kaukosäätimessä. Tällöin ilmastointilaite käynnistyy. Ŷ Kun KORTTIAVAIN on syötettynä, ilmastointilaitetta voi käyttää kaukosäätimellä. Ŷ Kun korttiavaimen kuivaliitinkytkin on avoin (katso yllä oleva kaavio liitintyypille a), yksikön toiminta pysähtyy (yksikön toiminnan pysähtyminen kestää 10 sekuntia sen jälkeen, kun kuivaliittimen kytkin käännetään pois päältä avainkortista) ja päin vastoin. Ŷ Kun korttiavain poistetaan korttiavainyksiköstä, langatonta kaukosäädintä ei voi käyttää. Ŷ Kun korttiavain poistetaan korttiavainyksiköstä, langallisen kaukosäätimen LCD-näyttö on aktivoituna, mutta sillä ei voi ohjata yksikköä. Ŷ Sopivaa korttiavaimen liitäntäjohtoa (lisävarusteen koodi#: SPX-WDC3) on käytettävä korttiavainyksikön kuivaliittimen kytkemiseen sisäyksikön ohjaustauluun. Ota yhteyttä Hitachin myyntiedustajaan, jos sinun on valittava sopiva lisävarustekoodi# kyseiseen sisämalliin. – 31 –