9
.
Af
s
l
u
i
t
e
nd
e
f
asen
...............
.
..
•
.
...
..
.
•
..
.
.......................
.
..
104
8
.
E
l
ectri
sc
he
a
ansluiting
..........
.
..
•
..
..
..
.
•
..
..
....
.
........
.
.........
..
103
7
.
Leidingen
en
aan
sluit
i
n
ge
n
......
....
•
...
.
..
.
•
..
. .
.
....................
..
..
.
98
6. Installatie
6
.
1
.
Minim
al
e
afs
t
a
n
de
n
....
..
.......
.
..
•
.
...
....
.
..
...............
....
96
6
.
2
.
Insta
ll
a
ti
e
v
an de
in
tern
e eenheid 97
5.
Installat
i
e
-
Bela
n
g
rij
ke
i
n
f
o
r
m
a
ti
e
...
..
.
......
.
•
...
.
.......
..
...
.
..
.
...
....
.
..
95
4
.
Onderhoud
ein
de
sei
z
oe
n
.....
..
............
•
...
.
...
.....
.
.........
.
.
..
..
..
94
3. Eenvoudig onderhoud
.............
..
.
.
..
..
•
...
..
...................
..
.
.
....
.
93
2
.
R
eg
eli
ng
v
an de
luchts
t
room -
Energiebespa
r
i
ng 92
1
.
B
ela
n
gri
jk
e
in
f
ormatie
...........
.
.....
..
...
•
..
..
......................
.
...
90
INDEX
NEDERLANDS
90
N
iets
uitvoere
n waarvoor men
he
t
apparaa
t
E
lec
tri
sch
e
scho
kk
en van onderdelen die onder spanning
m
oet
openen
.
s
t
aa
n
&
P
ersoo
nl
i
jk
l
e
t
se
l
doo
r hete
onde
r
dele
n of
sn
ij
w
onden door
sc
her
p
e
ra
n
de
n
o
f
u
i
t
stek
ende
del
en
.
N
ie
ts
uitvo
er
e
n waarvoor men het
apparaa
t
E
lec
tri
sch
e
s
c
hokke
n
v
a
n onderdelen die onder spanning &
van
z
ijn
p
laats moet
ha
len
.
s
ta
a
n
.
Persoo
nlijk
letsel
:
br
and
w
ond
e
n door
afko
e
ling vanwe-
ge
ga
s dat uit
l
osg
e
m
aakt
e leidingen stroomt.
Ze
t
h
e
t
a
pp
araa
t
ni
e
t
a
a
n/uit
doo
r
d
e
s
t
e
kker
E
l
ectr
i
sch
e
sc
hokken
d
oo
r
b
eschad
i
g
ing van
d
e
kabel
,
st
e
k- &
van
d
e
voe
dingskabel
er
in te
steke
n of
e
ruit te ker of
contactdoos
.
t
r
ekke
n.
Bes
chadi
g
ni
et de
ele
ctrische
v
o
ed
in
gs
kabel.
E_
lectrisch
e schokken
do
o
r
o
n
ge
ï
s
oleer
de
dr
a
den
ond
er
sp
an
- &
ning
La
at
ge
en
voorw
erpe
n op het
app
a
r
aat
ach
ter
Persoonli
jk
letse
l
door
voorwerpe
n die
vall
e
n doordat
z
e op &
ee
n trillend
aooar
aat
li
q
qen,
N
ie
t
op
he
t
a
ppa
r
aat
k
l
immen.
P
e
r
soo
n
li
j
k
letse
l
doo
r voorwerpen die van
het
apparaat
v
a
ll
en
fi.\.
K
li
m
n
iet op
i
nstabiele stoelen
,
k
ru
k
ken
,
t
rap-
P
ersoon
l
i
jk
l
e
t
se
l
doo
r
v
a
ll
e
n
va
n
of
beklemd
r
aken
t
ussen bij- &
pen
of
andere
meube
l
s om het
apparaa
t
v
oo
rb
ee
ld
dubb
el
e
t
rappe
n
schoon te
ma
k
en
.
Geen schoonmaakwerkzaamheden
op
het
apparaat
E
lectr
i
sch
e
scho
kk
en door
componenten
,
die onder spanning
uitvoeren voordat
men
het
apparaat
heeft
u
itgezet
,
de
s
t
aan &
s
tekker
eru
i
t
heeft getrokke
n
of
de
speciaal
voor
het
apparaat
ge
ïns
t
a
l
leerde schakelaar ui
t
heeft
gezet
L
aat
he
t apparaat
n
i
et gebruiken door kinde-
B
esc
had
ig
in
g
v
an
h
e
t
ap
paraa
t door
oneigen
l
i
j
k
gebru
i
k &
r
en
of
onkundige
pe
r
sonen
.
R
i
c
h
t
d
e
l
u
chtstroom niet naar
gasfornu
i
z
en of
Expl
o
s
i
es
,
br
and of
v
e
rgiftiging
doo
r
u
itstrom
e
n
d gas
nad
at de &
ga
skach
e
ls.
v
l
am
doo
r
d
e
l
u
chts
tr
oom is
ge
doofd
Stee
k
ni
e
t
d
e
vi
n
ge
r
s
i
n de
v
ers
c
hillende
in
-
Ele
ct
r
i
sc
he
schokke
n
doo
r
co
m
pon
enten
,
die
ond
e
r
spa
nning &
e
n uitgangen van de lucht.
staa
n
.
P
ersoonlijk
l
etsel: snijwonden
Drink het
condenswate
r
nie
t
.
P
er
soo
nl
ij
k letsel door
vergi
ft
iging
&
I
n het geval dat men een
brand
l
u
c
ht ruikt of
P
e
r
soo
n
lij
k
le
t
sel door
br
andwonden
of
inademing van
roo
k
r
ook uit het
apparaa
t ziet
ko
m
en
,
m
o
et men &
de electrische voeding afscha
ke
l
en
,
d
e
ra
m
e
n
openen en een
technic
u
s
r
oepen
.
N
i
ets uitvoeren
w
aarvoo
r men het
appa
r
aat
Wa
t
er
ui
t de losgemaakte leidingen over de vloer &
va
n
z
ij
n plaats moet halen
Laat geen
voorwerpe
n op
h
e
t
a
pp
araa
t
ac
ht
er
B
eschad
i
ging van het
apparaa
t
of onderliggende objecten &
d
oordat
he
t apparaat van de
mu
ur valt.
Gebru
i
k
geen
insectici
den
,
oplosmiddele
n
of
agg
r
es-
Be
schadigi
n
g van
plasti
c
o
f
gelakte onderdelen
(S)
sieve
detergenten
om
het
apparaat
schoon
te m
ake
n
Gebruik het
app
a
r
aat
ni
e
t
voo
r
a
ndere
d
oe-
Be
sc
h
adig
in
g
v
an het
a
p
paraat door
overbel
a
sting
.
(S)
!
ei
nden
,
alleen
voo
r
normaa
l
hu
is
houde
l
ijk
Be
sc
h
adig
in
g
va
n
d
e
ve
r
keerd
gebrui
k
te onderdelen.
gebruik
.
L
aa
t
h
e
t appa
r
aa
t niet
g
eb
ru
i
ken
do
or
k
in
de-
B
es
c
h
adig
in
g
v
a
n
he
t
apparaat door
oneigenlij
k gebrui
k
.
(S)
ren of
o
n
kundige
pe
rson
en
.
R
i
c
h
t
de
luchtst
r
oo
m
nie
t
o
p
k
o
stb
a
re voor-
Bes
c
had
ig
i
ng
of
n
a
d
e
li
g
e invloeden
doo
r
tev
ee
l
koude
/
warm-
(S)
werpen
,
pl
a
nten of
d
i
er
e
n
.
te
,
vochti
ghe
id
o
f
ventilatie
.
Ge
bruik de
airconditio
ner
n
i
et
l
ang
ac
h
ter
Bes
c
had
Jp
infl van
voo
rwerp
e
n
doo
r
d
rupp
e
l
e
n
v
an
ee
n
de
n
-
(S)
e
lkaar als
d
e
voch
t
igh
e
id hoger
i
s dan
80
%. swater
u1
he
appa
r
aat.
R
ISICO
VOO
R
SCHR
I
FT
1
. BELANGRIJKE
IN
F
ORMATIE
e
OEF.IFAN
@
OPE
RATION
L
eidingen
e
n
elekt
r
ische
kab
e
ls
EXTERNE EENHEID
u
it
g
ang
l
u
ch
t
A
fs
t
a
nd
sbedien
i
ng
I
ngang lucht
r
ooste
r
i
n
komen
d
e
lu
ch
t.
w
ooo
la
m
ellen
"
F
lap
"
u
itgang
l
uc
ht
INTERNE EENHEID
91
To
e
t
s
MANUAL
:
met deze knop schakelt
u
de airconditioner aan of
uit.B
ij
de modellen
met verwarmingspomp gaat het apparaat door
eenmaa
l
opde
k
nop te
drukken in de
koelingsversie
,
door tweemaal op de knop te drukken
gaat hij in de
verwarmingsversie
.
&.oPGELET
H
oud de afstandsbediening buiten het bereik van
kinderen.(
r
isico van
besc
h
adiging
va
n
het apparaat door onjuist gebruik)
LED
OPERATION
:
is aan voor het aangeven dat de eenheid in werking
is.
LED
TIMER
:
is aan als het in- of uitschakelen is
geprogrammeerd
.
DEF
/
FAN
LED
:
indicates that the Defrostr is on
ALARM LED
:
d
i
agnostic
BEDIE
N
INGSPANEEL
GEBRUIK
De airconditioner is een apparaat dat ontworpen is om deideale
omgevingscondities te creëren voor
he
t welzijn vande mensen in
het
lokaal.
H
et toestel is
in
staat om de lucht
vo
ll
edig automatisch
tekoelen
,
te ontvochtigen en - in het geval dat uw toestelook een
verwarmingspomp heeft - te
verwarmen
.
D
e lucht wordt door de
ventila
t
or aangezogen
,
komt
doo
r
he
t rooster van het
voo
r
paneel
en gaat dan door de
filterheen
,
die de stof tegenhoudt. Daarna
wordt de
l
u
cht langsde ribben van een
warm
t
ewisselaar
gele
i
d
:
deze bestaatuit een leid
i
ng met plaatjes
ertussen
,
die de lucht
koe
l
t
,
ontvochtigt of verwarmt.De aan de lucht ontrokken warmte
word
t door de externeeenheid aan de
buitenluch
t
afgegeven
.
Tenslotte blaast de ventilator de lucht het vertrek
in
:
Derichting van
de luchtuitgang kan vertikaal worden gere-geld met de lamellen en
horizontaal met het automati-sche
louvre
-
luchtrooster
.
&_
OPGELET
-Niet het apparaat met de stekker
in
- of
uitschakelen.hie
r
doo
r loopt
men het
r
i
sico op
elektr
i
sche
schokken
.
-Leun niet tegen het apparaat en plaats er niets op
(
risico van per-
soonlijk letsel en schade door vallendevoorwerpen).
-Stelt
u
zich niet te lang
b
l
oot aan de
luchts
t
room van hetapparaat.
(risico op
pe
r
soonlijk letsel voor
gevoeligehuid)
.
OPMERKINGEN
:
-Men moet de
aircond
i
tioner op de juiste wijze berekendhebben
om de capaciteit zo goed
mogel
i
jk
en met
he
t
beste rendement te
benutten
.
(risico dat het apparaatniet optimaal
p
r
esteert
)
-
B
edek niet de verschillende in- en uitgangen van delucht.
(
r
isico
oververhitting van het apparaat)
.
-
Gebruikt men het apparaat voor lange tijd niet
,
dan moetmen de
elektr
ische
voedingskabe
l
losmaken aangezienhet apparaat altijd
onder spanning staat. (gevaar voo
r
brand, inademe
n
van rook en
persoonlijk letsel)
De
aircondit
i
oner bestaat uit twee
eenheden
,
die
metelkaa
r ver-
bonden zijn door middel van goed
geisoleerde
k
operen leidingen
en een
el
e
ktrische voedingskabel. De interne eenheid moet wor-
den geïnstalleerd in eenmuur of aan het plafond van het vertrek
dat ge-airconditioned moet
wo
r
den
.
De externe eenheid kan op
de grond
of
met specialemontagebeugels aan de muur worden
gemonteerd
.
1.
BE
LANG
R
I
J
KE
INF
O
RMATIE
deflec
t
or
en
l
am
e
ll
en
"
F
lap
s"
r
i
cht
i
n
g lu
c
ht
st
r
oo
m
92
OPMERKINGEN
- Tijdens koeling kan men soms gedurende enkele seconden een lichte neveluit de interne
eenheid zien komen: dit is een volkomen normaal verschijnselen wordt veroorzaakt door het
temperatuurverschil tussen de uitgaande luchten die in de kamer.
- Gedurende het
bedri
j
f
kan men soms een geluid als van stromend
waterharen
:
ook dit is
een normaal
verschijnsel
,
veroorzaakt door de koelvloeistofdie door de leidingen stroomt.
- Wanneer de airconditioner wordt gestart of gestopt hoort men soms
ge
t
ik
.
vooral bij verwar-
mingsbedrijf: dit wordt veroorzaakt door de thermische uitzetting van de verschillende
onderdelen van het apparaat.
TIPS VOOR ENERGIEBESPARING
N
iet een onnodig hoge
(
bij
verwarming) of lage
(
bij
koeling) temperatuur
programmeren. ·Indien mogelijk moet men de
interne
/
externe eenheid niet op plaatsen
installeren waar hetzonlicht direct kan komen (de
aircondi
t
ioner kan dan met een lager
rendement
werken)
.
·
Open niet voortdurend deuren en ramen
,
op die manier
werk
t
de air-
cond
i
t
i
oner voor niets
.
·Gebruik de
"
Timer
" om het apparaat
i
n en uit te schakelen om te
voorkomen dat de air-conditioner werkt terwijl men van huis
is
.
·
Gebruik de functie
"
S
L
EEP
"
gedurende de nacht.
&OPGELET
-
P
robeer niet zelf onderhoudsingrepen uit te voeren waarvoor men de
machi
-
ne moet
openen: de aanwezigheid van elementen onder spanning en van hetgas in het koelcircuit
maken deze ingrepen bijzonder gevaarlijk (risico vanpersoonlijk letsel door electrische scho-
kken en "brandwonden" door zeerkoude
oppervlakken)
.
-
In
het geval van een verhuizing moet men contact opnemen met
gespecia
l
i-seerd en
bevoegd personeel.
Drukt men op de toets SW
I
NG vertical
/
horizon
t
al dan zullen de
''flappen
"
auto-ma
t
isch van
boven naar beneden en terug gaan zodat de uitgaande lucht uni-form
in
het lokaal wordt
geblazen.
Drukt men opnieuw op de toets "
!
_,.
.,..
"
dan zal de oscillerende bewe
-
ging van de flap-
pen ophouden en de luchtstroom zal in de richting wordengeblazen
waa
r
in de flappen tot
stilstand kwamen:
-
in
bed
r
ijfsmodus koeling is
he
t raadzaam om de luchtstroom naar boven terichten (om
directe blootstelling aan de koude lucht te voorkomen).
-
in
bedrijfsmodus verwarming is het raadzaam om de luchtstroom naar bene-den te richten
(omdat warme lucht vanzelf
opstijgt
)
.
Opg
e
l
e
t:
niet
d
e
"
fl
a
pp
en
"
me
t de hand
po
s
itioner
e
n
,
a
nd
e
r
s
kan
men
he
ta
an
-
drijfm
e
ch
a
nism
e
h
i
erv
a
n
be
s
ch
a
d
i
g
e
n
&OPGELE
T
- Voordat men een
w
i
llekeurige ingreep op het apparaat uitvoert moet men eerstde stekker
eruit trekken of de (eigen) schakelaar afschakelen.(risico van persoonlijk letsel door
elec
t
ri-
sche schokken)
- Richt de luchtstroom niet direct op
personen
,
kunstvoorwerpen of dieren
(
risicovan bescha-
diging van voorwerpen en nadelige invloed op de
huid
)
· steek geen vingers of voorwerpen in de verschillende in- en uitgangen van delucht (intern
of extern) (risico persoonlijk
letsel
,
met name snijwonden).
- Niet de airconditioner met natte handen aanraken
(
risico electrische
schokken
)
.
REGELING VAN DE RICHTING VAN DE LUCHTSTROOM
2
.
REGELING
V
AN DE
LUCHT
ST
R
OOM •
ENERG
I
EBE
S
PARING
93
De filters met actieve
koolstof
,
die zich onder de luchtfilters
bevinden
,
absor-beren de
geuren en rook van uw woning; vervang ze ongeveer om de
3
tot 6maanden.(de duur
van de filter is afhankelijk van hoe men het apparaat gebruikt).
FILTERS MET ACTIEVE KOOLSTOF
(optioneel
)
Reinig de filters met een stofzuiger
o
f
was ze met een lauwe sopje
.
Voordatmen ze
('==;=~=0:;===r=;====:===
weer het apparaat inschuift moeten ze goed droog
zijn.
L
aat de filters
nie
t
in de zon
staan en laat de airconditioner niet werken zon-der de luchtfilters.
Open het voorpaneel door een lichte druk uit te oefenen (met een schroe
-
vendraaier)
op het ingezette middenstukje van de veiligheidshaak
d
i
e hetventilatierooster
b
l
okkeert
en vervolgens wordt het
panee
l
met een druk naarbeneden gedeblokkeerd
.
Verwijder
de
fil
t
er voorzichtig.
Teneinde een goed rendement van de airconditioner te waarborgen is het
rei
-
nigen van
de filters essentieel.
Teneinde een goed rendement van de airconditioner te waarborgen is het
rei
-
nigen van
de filters essentieel.
REINIGING VAN
DE
STOFFILTERS
REINIGING VAN
DE
STOFFILTERS
EENVOUDIG ONDERHOUD
iD.
OPGELET
- Voordat men tot reiniging overgaat moet u de stekker eruit trekken of debetreffende
schakelaar uitschakelen (risico van persoonlijk
le
t
sel door elek-
t
rische schok).
- Raak de airconditioner niet met natte handen aan(risico van persoonlijk letsel door
schokken)
.
- Ga bij het reinigen niet op een onstabiele tafel of stoel staan(risico van persoonlijk let-
sel)
.
- Bij het verwijderen van de filters moet
u
oppassen om niet de metalen delenaan te
raken en
in
het bijzonder moet
u
voorzichtig zijn met de
warmtewis
-
se
l
aar van de
inter
-
ne eenheid.(risico zich te
snijden)
.
3
.
EENVOUDIG ONDERHOUD
9
5
Co
n
t
r
olee
r dat
h
et
l
okaa
l
w
aa
r
m
en de
ins
t
allatie
uitvoe
rt en
h
e
t
ne
t
w
aar
E
lectrische
schokke
n
d
oor
aan
r
ak
en van
gelei
- &
men het
ap
paraat op aansluit aan
all
e
voo
r
schriften
voldoen
.
ders
,
die onder
spann
ing
s
t
aan
e
n niet op de
juis
t
e
man
ie
r
zij
n geïnstalleerd.
Beschadig bij het
doo
r
boren
va
n de
muu
r
n
iet de
elec
t
rische
gele
i
ders
of
lei-
E
lectrische
sc
h
ok
k
e
n
doo
r
aa
n
rake
n van &
d
inge
n
,
die
hier
al
d
oorheen
lope
n
.
geleiders
,
d
i
e
onde
r
spa
nni
n
g
st
aan.
Explosies
,
b
rand
of
vergi
fti
ging
doo
r
gaslek
-
ke
n van de
be
scha
d
ig
d
e
le
idingen.
B
escherm
le
idingen en
ver
b
indingsk
abe
ls om ze
voo
r beschadiging te
E
lectrische
sc
h
ok
k
en
doo
r
aa
n
ra
ke
n van
b
e
hoe
de
n.
ge
l
ei
d
ers
,
d
i
e onder
span
n
i
n
g
s
t
aan. &
Brandwonden
doo
r
afkoel
i
ng
va
nw
ege gas
da
t
u
i
t de beschadigde
l
eidingen stroomt.
Gebru
i
k
ge
r
eedschappen en
we
rktu
i
gen
,
di
e
geschi
kt zijn voor
di
t
w
erk.
L
et
e
r
P
e
r
soonlij
k
le
t
se
l
doo
r
ron
d
vliegende
sp
li
n
-
vooral op dat ze
n
iet versleten
zi
j
n en
da
t
d
e
hand
greep in
o
rd
e
is en goed vast
te
r
s
of
b
r
o
kk
en
,
in
ademen van
sto
f
,
wonde
n & zit.
Ge
b
ruik
z
e
op
d
e
j
uis
t
e
manier
,
z
o
rg dat ze
ni
et
naa
r
bened
en kunnen vallen
doo
r
s
t
oten
,
s
n
i
j
de
n
,
p
r
i
kk
e
n
o
f
schav
e
n.
en leg ze
n
a
iede
r
g
ebruik
o
p een veilige
plaa
t
s
neer
.
Gebru
i
k electrische
ge
r
eedschappe
n
,
die geschikt zijn
voo
r
di
t
w
erk
.
L
et er voo-
Per
soonl
i
j
k
letse
l
door
schok
k
en
,
r
on
d
vlie-
ral op dat de voedingskabel en
d
e
st
ek
k
er goed zijn en
da
t
r
ondd
r
aaien
de
of
heen
ge
n
de
spl
i
nters
o
f
b
r
o
kk
en
,
i
nademen
va
n &
en
wee
r
gaan
de
de
l
en goed
vas
t
zi
j
n
g
e
zet. Gebruik
z
e
op
d
e
ju
i
ste
mani
er
,
z
o
r
g
stof
,
wonden
d
oor
s
t
o
ten
,
snijden
,
prikken
,
da
t
z
e
ni
e
t
naa
r beneden kunnen
vallen
,
e
n leg ze na
i
eder
gebrui
k
op een
veil
i
-
sc
h
aven
,
l
aw
a
a
i
of
v
i
braties
.
ge
p
laat
s
neer
,
waarbij men de stekker
u
i
t
he
t
stopcontact
trek
t.
Co
ntr
olee
r
d
at
ve
rp
laa
t
sba
r
e
t
r
app
e
n op de
ju
i
s
t
e
m
a
nie
r
nee
r
worden
geze
t
,
P
e
r
soonl
ijk
le
t
se
l
d
oor
valle
n
va
n
bijv
oo
r
- &
da
t
ze
va
n een
de
g
elij
k
e
k
wal
i
tei
t
z
i
jn
,
dat de
tre
d
en
h
eel
zij
n en
nie
t
gl
ad
,
beeld
d
ubbele
t
r
ap
p
en
da
t
e
r
n
i
et
iema
n
d tegenaan
k
a
n lopen
o
f
ri
j
den
terw
i
j
l
er
iem
a
nd op
staa
t
,
laat
e
v
ent
ue
e
l iemand
h
ierop
le
tt
e
n
.
Con
t
roleer dat
w
erkbruggen op de
j
uiste
man
i
er
w
orden
geï
ns
talleerd en dat ze
Per
s
oon
li
jk
l
e
tse
l
door
va
ll
en
.
&
van een
degelij
k
e
kw
a
l
iteit
zijn
,
da
t de
t
reden heel zijn en niet
g
l
ad,
da
t ze
hand
r
ails
hebben voor
w
ie naar boven
kl
im
t
en railingen
op
het
horizon
ta
l
e deel.
Control
e
e
r
b
i
j
h
et
w
er
ke
n op hoge
plaatse
n
(
mee
r dan twee
met
er)
da
t er
r
a
i-
P
e
r
soon
li
j
k
letse
l
doo
r
sto
t
en en
struikele
n
.
lingen
z
i
j
n langs de
l
oopruimte op
d
e
we
r
kp
l
ek
of
in
d
ividuele
veiligheidsrie
-
me
n
t
ege
n
vall
e
n
,
d
a
t
m
en
bi
j een
v
al
ni
et
t
eg
e
n
g
e
vaarlij
ke
obj
e
cten
k
an
va
l-
&
len en
da
t
e
en
ev
e
ntu
e
l
e
val
ge
brok
e
n
w
o
r
d
t
doo
r
za
cht
m
at
eriaa
l.
Tr
e
k
,
voorda
t
U aan
he
t we
rk
gaat
,
veil
i
g
e
kle
d
i
n
g
aa
n
e
n
gebru
i
k de
sp
e
-
Per
soo
nli
j
k
l
et
s
e
l
door
s
c
h
o
kken
,
rondv
li
e-
ciale
indiv
idu
e
l
e
veilig
h
eidsvoorzien
ingen
.
g
e
nd
e
sp
l
inte
r
s
of
brok
ken
,
in
ademen
v
an
&
sto
f
,
won
d
en door
sto
t
en
,
sn
i
j
den
,
prik
k
en
,
s
c
haven
,
lawaai
o
f
vibraties
.
De
we
r
kzaam
h
eden
b
inn
en
he
t apparaat
moe
t
en voorzichtig
wo
r
den
uitge
-
P
ersoonlijk
le
ts
el
doo
r
snijden
,
pri
k
ken
,
&
voe
r
d om niet
plot
se
li
ng
t
egen
s
c
herpe delen aan te
st
o
t
en
.
s
c
ha
ven
.
Vul
he
t
koe
l
midde
l
voorzichtig bij en
ho
ud U aan de
voor
sc
hriften op de
vel
-
Pers
oonlij
k
l
e
t
sel door brandwonden door
ligheidskaart die bij
h
et
koe
l
midde
l
hoort
,
tre
k
besc
h
ermende
k
leding aan en
a
fk
oel
i
ng
.
voorkom dat het gas
plo
t
seling en
me
t kracht
u
i
t
de
b
u
s
of
fles
,
of
de
a
i
r
-
&
conditioner
ze
l
f
ka
n
s
t
rome
n
.
R
ich
t
d
e
luchts
t
room
nie
t
n
a
ar
gas
f
ornuizen
of
gaskachels
Ex
plosies
,
bran
d of
v
e
rgiftig
in
g door
uit
s
t
r
o-
mend
ga
s
n
ada
t
d
e
v
lam
doo
r de
l
u
c
ht
-
&
stroo
m is
ge
d
oo
fd
.
In
st
allee
r
d
e
exte
rne
een
h
ei
d
nie
t
o
p
p
l
aat
se
n
w
a
ar
d
eze
gev
aa
r
o
f
hi
nd
er
P
ersoon
l
ij
k
l
e
t
sel
d
oor
s
t
o
t
en
,
strui
k
elen,
k
an
ve
r
oo
rza
k
en voor
lan
gs
k
omen
d
e
pe
rsone
n
,
o
f wa
ar
de
ze
va
n
wege
h
e
t
g
elui
d,
ov
e
rmatige
l
u
ch
t
st
r
oming.
&
g
e
lui
d
of
de
l
uc
ht
s
tr
oom
hind
erlij
k
k
an
zijn
.
RISI
C
O
VOORSCHRIFT
5
.
INSTALLAT
I
E·
BELANGRI
J
KE
INFORMA
T
IE
96
1
2o
c;,
30c
m
.
...
30c
m
.
J"
1
0
c
m
.
1
0
50
0 W
(
1
-
)
,
1
480
0
W
,
17
60
0 W
M
O
D
.
û
~
1
00
c
m
.,.
70c
m
.
1
0 cm.
10
cm
.
MOD
.
3
500
W
,
5
3
00
W
.
7
1
00 W
9000
0
W
,
1
0500
W (3-)
&OPGELET
-
Controlee
r dat het
vert
r
ek waar men de
i
n
stallatieuitvoert
en het
ne
t
waa
r men
h
e
t
ap
paraa
t
op
aanslui
t
aan alle
voor
-
schriften voldoen
-
Gebru
i
k
gereedschappen en
werkt
u
igen
,
diegeschikt zijn
voo
r
di
t
w
e
r
k.
L
e
t
e
r vooral op
da
t
zenie
t
ve
r
sleten zijn en
da
t
d
e
ha
n
dg
r
eep
i
n
ord
e is
e
n
goe
d
vas
t
z
it.
Ge
b
r
u
ik ze
op de juiste
man
i
e
r
,
zorgdat ze niet kunnen vallen en leg
ze na
i
e
d
e
r geb
r
uikop een vei
l
ige
p
l
aats
nee
r
.
(r
isico
voo
r
pe
r
soonlijk
le
t
sel
doo
r
ron
d
v
l
iege
nd
espli
nters
o
f
b
r
okken
,
beschadi
g
ing van
h
e
t
appa
r
aatze
l
f
of andere nabij
ligge
n
de
voorwerpen).
B
ij
het ophijsen van
voorwe
r
pen met
hijsk
r
anen
ofd
ergel
i
jke moet
m
en controleren
da
t
deze stabielstaan
opges
t
el
d en in een goede
toestan
d
ve
rke
r
e
n
.qezien
he
t
t
e
verplaatsen gewicht en de
noodzake
-
li
j
ke
b
e
wegingen
.
T
uig
de lading op de juiste manierin de
banden
,
beves
t
ig extra
koo
r
den om
slinge
r
be-wegi
n
gen te
ku
n
nen
dempe
n
,
zo
r
g
dat
m
e
n
ee
n
goed
uitzic
h
t
h
ee
ft over
h
e
t
geh
el
e gebied van
debeweging en verbied dat
ieman
d onder de
ladingloop
t
of
staat.
N
.
B
.
Aan
he
t eind van de handleiding vindt
u
de afmetingenvan
de
inte
rn
e en externe
een
h
eid.
Om
h
et
appa
r
aat op de juiste manier te
ins
t
allerenmoet men
de minimale afstanden
r
especte
r
en
zoalsaa
n
gegeven in de
afbeelding hiernaast en de nodiger
u
im
t
e vr
i
jlaten
voo
r de
luchtcircula
t
ie. Gebruik de
bijgeleve
r
de toebehoren om de
installatie op een professionele
ma
n
ie
r uit te
voeren
.
6
.
1
M
i
n
imale
a
f
stan
d
e
n
6
.
1 .
M
ini
mal
e a
f
s
ta
nd
en
6
.
I
N
S
T
ALLA
TIE
97
OPMERKINGEN
:
- Men mag de leidingen van de
in
t
erne eenheid niet knikken
of
afknijpen. Voorkom
da
t
de leidingen langs een bocht
mo
e
ten lopenmet
e
e
n
straa
l
van
m
i
nder
da
n
1
0 cm.
-
B
uig een
stu
k buis niet
t
e vaak op
de
z
elfde
p
l
aa
ts, na 3 keer
bu
igen z
a
l
de
ze
gem
ak
kelij
k
kn
ikken.
-
V
e
rwijder de
afslu
i
tingen
v
an de
l
e
iding
e
n van de
int
e
rne
e
enheid pas op
he
t
laatste
m
o
m
ent
,
wanne
er men
d
e
aansluitin
g legt.
-
T
enein
d
e
t
e
vermijde
n
d
a
t de
z
ijpanel
e
n krom zouden
t
re
kke
n
moet
e
n
d
e schroeven bij
h
e
t
mon
t
eren niet al te
stra
k
w
ordenvas
t
ge-
draaid.
e
8
Voordat
u de
ma
c
h
ine
definitief
g
aa
t
vas
tze
tt
e
n
door
he
t
v
as
tdr
aa
ien van de
sc
hr
oe
-
ven
op
de
mont
agebeuge
l
s,
mo
e
t
u
met
een
waterpa
s
co
ntroleren
o
f
hij goed
re
c
ht
s
taat
,
teneinde
eventuee
l
druip
e
n
van
het
conden
s
water
te
vem,
i
jde
n.
IN
S
TALLATIE AAN
D
E MUUR
6
Boo
r gaten
in
de
mu
u
r volgens
de
mer
ktekens van
he
t
gatenpat
r
oo
n
1
Bevestig de
montagebeugels
,
d
i
e
eerder
waren verwijderd
zoals aangegeven onder
pun
t
1
,
2
,
3
,
aan
de
muur
met
expansiepluggen
IN
S
T
A
LLATI
E AAN
H
ET
P
LAFON
D
4
Boo
r gaten
i
n
het plafond volgens
de
merkteke
n
s
van het gatenpatroon
s 5
Bevestig de
montagebeugels
,
die eerder waren verwijderd zoals aangegeven
onder punt
1
,
2
,
3
,
aan het plafond met
expansiepluggen
.
·
Voo
r het verwijderen van de montagebeugels van de machine gaat u als volgt te
werl<
:
1
Ve
rw
ijder de schroeven die
he
t
z
i
jpaneel van de airconditioner bevestigen
(mod.
36000 -
48000
)
2
D
r
aai
de
schroefbouten
,
die de beugels aan de romp van
d
e machine
bevestigen
, los.
J
Verwijder de beugels van de machine door ze naar
bene
d
en te
schuiven
.
Bepaal de positie waarin de
aircondi
t
ioner
geïnstallee
r
d zal
worden
.
Met behulp
va
n het kartonnen gatenpatroon
te
k
ent
u
op het
p
l
afond
o
f
op de muur de
positie van de gaten
voo
r het bevestigen van de montagebeugels waarop de machine zal
wo
r
den gemonteerd.
·
V
oo
rdat u de interne eenheid
m
onteert moet u het gatenpatroon
verwijderen
.
De
interne
eenheid
kan
op
twee
manieren
worden
geïnstalleerd
,
op
de
vloer of
aan
het
plafond
;
de werkwijzen
zijn vrijwelgelijk
,
volg
de
instructies
voor het
correct
uitvoe
r
en
va
n
beide installaties
.
Controleer
da
t
he
t vertrek waar
me
n
de
installatie
uitvoert
en
h
et net waar men
he
t
a
p
paraa
t
o
p
aanslui
t
aan
alle voorsch-riften
vo
l
d
o
en.
-
Controleer
dat
he
t vertrek waar men
de
installatie
uitvoert
en
het net waa
r
men
het
apparaat
op
aansluit aan alle voorschriften
voldoen
-
Gebruik
gereedschappen en werktuigen, die
geschikt
zijn
voor dit
werk,
Let er
voora
l
op dat ze
n
i
et
versleten
zijn
en dat
de handgreep
inorde
is
en goed
vas
t
zit.
Gebruik
ze op
de
juiste
m
anier
.
z
org
dat ze
nie
t
naar
beneden kunnen vallen en
leg
ze
na
ieder
g
ebruik
op een-
veilige
plaats
nee
r
.
(risico
voor
persoonlijk
letsel
door
rondvliegende
splinters
o
f
b
r
okken,
beschadigin
g
van
he
t apparaat zelf of anderena
b
ij
liggende
voorwerpen).
&
O
PGELET
6
.
2
. I
nsta
ll
atie van de
i
n
terne
eenh
eid
6
.
IN
ST
ALLATIE
Elektrische
kabel
INS
T
ALLATIE
O
P
VLOER
Leid
i
ng
voor
koeling
Elektrische
kabel
INSTALLATIE
AAN
P
LAFO
N
D
condensafvoerleiding
leiding voor
koe
l
ing
signaal-
--,M~
kabel
leiding voor isolerende kous
koe
l
ing
voeding
-
skabel
98
Het
condenswater
,
dat zich tijdens het verwarmingsbedrijf vormt in de
externeeenheid
,
kan worden afgevoerd via het verbindingsstuk
voor
afvoer.Installatie
:
maak het verbindingsstuk voor de afvoer vast in het gat
van 25
mm
.
dat zich in de bodem van de eenheid
bevindt
,
zoals aangege-
ven
in
de afbeel-ding hiernaast. Sluit de afvoerleiding voor het conden-
swater aan op het verbin-dingsstuk en zorg dat de afvoerleiding naar een
geschikte plaats leidt.
&
O
P
G
ELET
gebruik UITSLUITEND koperen buizen
voor airconditioners
van
het
type
ACR of
koperen buizen
met
voldoende isolatie
.
- Bescherm buizen en
verbindingskabels
om schade te
voorkomen
.
- Voor
R41 OAgas
gebruikt
u koperen buizen van voldoende dikte
- Gebruik
nooit
buizen van een dikte die
minder
is dan
0
,
8 mm.
C
on
de
ns
wa
t
e
r
a
fv
oer van de
ex
t
ern
e
e
enh
e
id
N
.
B
.
Maak een gat door de
muur
,
dat aan de buitenkant 5-10 mm lager is
danaan de
binnenkant
,
op deze manier zal het condenswater gemakke-
lijkerkunnen worden afgevoerd.
De afvoer van het condenswater van de interne eenheid moet beslist
goedworden uitgevoerd
,
het is essentieel voor een geslaagde installatie.
1.
Zorg dat de afvoerleiding langs de onderkant van het gat naar de ande-
re
kant van de muur loopt.
2. De isolatie van de koperen leiding moet tenminste 6 mm dik zijn
.
Afv
oer van
h
et
co
nd
enswater
v
a
n
d
e
i
nte
rn
e
eenhei
d
Draai de leidingen in de richting van het gat
in
de
muur
,
wees voorzichti-
gdat men ze niet
knikt
;
neem nu de koperen leidingen
,
de condensafvoer-
leiding en de electrische kabels bijeen en bind ze bij elkaar met isoleren-
dplakband
;
let erop dat de condensafvoerleiding aan de onderkant van
debundel
zit
,
zodat het water goed kan worden afgevoerd.
A
an
sluit
ing van de
ko
ud
e le
i
d
in
ge
n
&OPGELET
- drink het condenswater niet (persoonlijk letsel door vergiftiging)
-
L
eg de afvoer zo
aan
,
dat het condenswater naar plaatsen kan stromen
waar deze geenhinder
of
schade veroorzaakt aan personen
,
voorwerpen,
planten
,
dieren of structuren.
- Gebruik gereedschappen en
werktuigen
,
die geschikt zijn voor dit
we
rk.
Let er vooral opdat ze niet versleten zijn en dat de handgreep
in
orde is en
goed vast zit. Gebruik ze opde juiste
manier
,
zorg dat ze niet naar bene-
den kunnen vallen en leg ze na ieder gebruikop een veilige plaats neer.
(Persoonlijk letsel door rondvliegende splinters of brokken
.
inademen van
stof
,
wonden door stoten
,
snijden
,
prikken of schaven).
7
.
LEIDINGEN EN AANSLUITINGEN
99
A
)
Ma
n
ometer
-
unit
De conventionele manometer-units
k
unnen niet worden
gebru
i
kt voor het
R410A
gasaangezien
d
i
t een hogere
functioneri
ng
sdruk heeft dan het R22
gas
.
De afmetingenvan de buis-tappen
van beide manometer-units voor
R
410Agas zijn
veranderd
,
omeventuele
l
ad
i
ngen met andere
soorten
koe
l
gasen te
verm
i
jden.
B
)
Toevoerleiding
De
toevoerleid
i
ng voor R410Agas is
v
erschillend van dikte en
materiaa
l
teneinde hemmeer
compatibe
l
t
e maken met deze
H
F
C en de
o
l
iën
.
Zoals bij de
rnanorneter-un
i
t.ziin ook bij de
toevoerleiding de afmetingen van de
aans
l
u
i
ting
verschillend
.
C
)
E
lektroni
sc
he
s
chaa
l
voor toevoer koelgas
Het
R
4
10Agas kan niet in vloeibare staat worden gehouden vanwege zijn hoge druken
ver
-
dampingssne
l
heid
,
zo ontstaan in de
cy
l
inder
bellet
jes van
koe
l
gas
;
d
i
t
maakthe
t aflezen van
de
toevoer-waar
den
moe
i
lijk
,
zodat het is aan te raden een
elektron
i
-sche schaal
t
e
gebruik
en
om
z
eker te
z
i
jn
van de
waarden
.
De elektronische
sc
h
aalvoor de
t
oevoer van koelgas
bestaat
u
i
t
een
struc
tuur met vier steunpunten voor hetnoteren van het
gewi
c
ht van de
cylin
-
der. De
t
oevoerleiding
d
i
e de twee delen
ver
b
i
nd
t
is
voorz
i
en van twee
aansluits
t
ukke
n
;
hij
k
an
dus ook worden
gebruik
t voor toevoer vaneen conventioneel koelgas
.
Er zijn twee soorten
elektro
n
ische schalen
besch
i
kbaar
:
een voor een cylinder van
1
Okg en de andere voor een
cyl
i
nder van
20kg
.
De toevoervan koelgas wordt uitgevoerd door de
k
l
ep te
openen/sluiten
.
D
)
M
omen
t
s
leute
l
De
momentsleute
l
voor
nom
i
nale
0
van
1
/
2
"
en
5
/
8
"
,
heeft aan
be
i
de
z
i
jden verschil-
l
e
n
de
a
f
met
i
ngen
t
eneinde
te
voldoen aan de
verschillende
afmet
i
ngen van de
uitein-den.
E)
T
angvo
r
mige handschroef
De
t
angvormige handschroef voor R410Ais voorzien van een klem die een
aa
n
pa
k-ope
n
i
n
g
heeft zodat de projectie van de kopenen buis kan worden geregeld op
0-0
,
Smm bij de
bew
e
-
rki
ng van de
bu
i
saansluiting
.
F
)
K
aliber-un
i
t voor
h
et
r
ege
l
en
van
de
pr
ojec
t
ie
H
et
gaat
h
i
er om een
k
a
li
ber van een
d
ik
te van 1mm, die de
proje
c
tie van de
koperenbu
i
s
vanaf de bevestigingsklem
ver
g
ema
k
kelijk
t.
G
)
A
dap
t
or
van de
vacuumpomp
Gebrui
k van een adaptor is
noodza
k
elijk om te voorkomen
da
t de olie van de vacuum-pomp
terugloopt naar de toevoe
r
buis en
zodoen
d
e het koelgas
ve
rontreinigt
me
t hie-ruitvolgende
schade aan de
airconditioner
.
H
)
Cyli
n
der
k
oelga
s
De
cyl
i
nder die
uits
l
uitend voor de
R
410Ais
bestemd
,
is roze van kleur en draagt denaam van
het
koelgas
.
1
)
A
ans
l
ui
t
s
t
uk
van
d
e
toevoe
r
en
pakk
i
ng van de
cy
li
nder van
he
t
k
oelgas
Het is
noodza
k
e
l
ijk een aansluitstuk van de toevoer van
1
/
2
U
NF
20s
c
hroe
f
draden
fi
nch en
corresponderende
pakki
n
g te
gebruiken
.
L
)
L
ekzoeker
Voor
R410Awor
dt een
spec
i
ale lekzo
e
ker voor HFC koelgassen
gebruikt
.
Deze moeteen
hoge
detectie-se
n
sibilitei
t
h
ebben
.
IN
STRUME
NTEN voor
R410
A
ToepasbaarvoorR22
A
ma
n
om
e
te
r-
un
i
t
n
ee
B toevoe
r
bui
s
n
ee
c
e
l
ektronische
sch
a
al
voo
r toevoer
koe
lq
as ia
D
moments
l
eutel
(
0
nomi
n
aal
1
/
2
,
5
/
8) nee
E
ha
n
dsc
hr
oef voor
buisaa
n
sluitinq
(
type
'
t
anq
'
)
ia
F
sc
haa
l
-u
nit voor
projec
t
ie regeling ia
G
adaoto
r
v
an de
va
c
uumoomo ja
H
koel
g
ascy
l
inder nee
1
aan
sl
uiting
v
an
d
e
toevoe
r en
_e
akk
i
ng
va
n
de
koel
g
a
sc
yli
n
der:_ nee
-- ---
L
ekzoeke
r nee
INSTRUMENTEN
7
.
L
EIDINGEN
EN
AAN
S
LUITINGEN
v
e
rb
in
d
i
n
g
s
l
eidinge
n
-
-~
~
~
vl
oe
i
s
t
ofkr
a
n
e
n
~
$1t>
-
gaskraan
100
Aa
ns
l
u
iti
ng
en
op
d
e
e
xterne
e
enhe
i
d
Schro
ef
d
e mond
s
tu
k
k
e
n op
d
e
aa
n
slui
t
stukk
e
n van
d
e
ext
erne
ee
nh
e
i
d
opde
z
e
l
f
d
e
man
i
e
r
a
l
s
beschr
e
v
e
n voor
d
e int
e
rn
e
e
enhe
i
d
.
Om
l
ek
k
en
t
e
voo
rk
omen
mo
e
t
me
n
b
ij
z
onde
r
g
oed
l
e
tt
e
n op de vo
l
gen
de
punten:
·
Schr
oef
d
e
mondstuk
k
en
vas
t
e
n
we
e
s
voorzich
ti
g dat
d
e
bu
iz
e
n n
i
e
tbe
·
scha
d
i
g
d
w
orden.
·
Al
s u
n
i
e
t
har
d
geno
e
g
aan
d
ra
a
it, dan
zu
llen
l
e
kk
ages
he
e
l
w
aar
-
schi
j
n
lij
kh
et
gevo
l
g zi
j
n
.
Ook
a
l
s de kracht te
groo
t
is
k
unnen
e
r
l
ekkages
optreden
.
omdat de flens
gemak
k
e
l
ijk
be
schad
i
gd
k
an
worde
n
.
· De
ve
i
ligste
m
an
i
er
om
z
e
a
an te draaien is
m
e
t
gebru
i
k van een
momen
t-s
l
eu
t
el
:
i
n
d
i
t geval
moe
t u de
vo
l
ge
n
de
t
abel
raadp
l
egen
.
4
.
Verb
i
n
d de
bu
i
z
e
n
met
gebru
i
k van twee sleutels en
l
e
t erop
da
t
z
e
n
i
e
tw
ord
e
n
beschadigd
.
A
l
s
u n
i
e
t
hard
ge
noeg
aandr
a
ait
,
dan
zu
ll
e
n
le
kk
ageshee
l
waarschijnlijk
he
t gevolg
z
ijn
.
Oo
k
a
l
s de
k
r
acht te
g
r
oot
i
s
k
unnen
ert
e
k
k
ag
e
s
op
t
r
eden
,
omdat de flens
gema
kke
li
j
k
beschad
i
gd kan
wo
r
den
.
D
e ve
il
ig
st
e
m
a
n
i
e
r om
z
e
a
an te
d
r
a
aien
i
s om
aa
n
ee
n
k
ant
e
en
ge
won
e
ste
e
ksl
eute
l
t
e
ge
brui
ken
e
n aan
d
e
ande
r
e
k
an
t
ee
n
moment
s
l
eu
-
tel
:
z
i
e
i
n
d
i
t
g
e
val
d
e
tabe
l
"tors
i
e voor
f
l
e
nsaansl
u
i
ting
e
n
".
5.
A
an
ge
rad
e
n wordt om
5
0 cm
k
ope
r
en
bu
is
ov
e
r te
la
t
en
,
voor
e
ve
n
tue
l
e
·
to
e
k
oms
ti
g
e
in
g
r
ep
e
n
bi
j
d
e
kra
n
e
n
0 0
mm
MAA
T
•
A"
mm
C
O
NVE
NTION
EtE
NOM
I
NALE
EXTE
RN
E
D
IKT
E
ta
ngvor
m.g
e
HAN
OSCHROEF
HAND
S
C
HROEF
voor
R4
1
0
A
-
ig
"' """"""mig
1
/
4
6~ 06
0-0
.
5
1
0-1
5
1
~2
.
0
3/6
9
,
52
0
,
6
0-0
5 1,0-1.5
1 .
~2
.
0
1/2
1
2
7
0
0
.
6
0-0
5
1
0-1.
5
2
.
0-2
.
5
516
15
,
6
8
1
,
0
0-0
,
5
1,0-1
,
5
2
,
0-2,
5
·
00
·
.
.
.
..
..
. .
m
omen
ts
leu
t
e
l
H
oe
m
en de
l
ei
d
i
n
ge
n
aa
n
slu
it
·
Verw
i
j
der de
afs
l
u
i
t
e
rs van de
leiding
e
n
p
as op het laatste
mom
e
nt
,
w
an
·
neer men de
aansluit
i
ng
l
egt: men moet
abso
l
uu
t
voor
k
omen dat er
voch
·
üghe
i
d
of
v
u
i
l
kan
b
i
nnendringen
.
·
A
ls een
l
e
i
ding te
v
aak
w
o
r
d
t
gebogen
,
dan wordt deze
hard
:
buig
dezen
i
et meer dan 3
k
eer op dezelfde
ple
k
.
R
o
l
de
l
e
i
ding
af
zonde
r
t
e
trek
k
en
.
zoa
l
s aangegeven
i
n
de
afbee
l
d
i
ng
.
• De
iso
l
at
i
e van de koperen
l
eid
i
ng moet
tenm
i
ns
t
e 6 mm
d
i
k
z
i
jn
.
A
an
s
l
u
it
i
n
gen op
d
e
int
e
rn
e
e
enh
e
i
d
1.
L
ei
d de
e
l
e
c
tris
c
he en
ande
r
e
leid
i
ngen goed langs
a
ll
e
bo
c
hten
heen
.
2
.
Verw
i
jder het
s
lu
i
tkap
je van
d
e
l
eidingen van de interne eenheid
(
c
ontr
o-
leer
da
t er geen
vui
l
in
z
i
t
)
.
3
.
Steek het
mond
s
tu
k
er
i
n en breng de
flen
s
a
an op het
u
i
te
i
nde van
deaan
s
l
u
i
tbu
is vo
l
gen
s de
aanwi
j
z
i
ngen van de tabel
.
B
ij de
s
p
l
it-systeem
aircondit
i
oners
d
i
e
funct
i
oneren met
R4
1
0Aga
s
wor
-
dteen
driewegk
l
ep op de externe eenheid
gebruik
t met een
pin-
klep
m
et
eendiameter die verschillend
i
s van de
mach
i
nes voor R22
k
oe
l
gas
,
om
te ve
r
-m
ij
den
da
t de eenheden per ongeluk van een ander type koelgas
wo
r
denvoorzi
e
n
.
Boven
d
i
en
z
i
jn
,
voor
h
et
verhog
e
n van de
drukw
e
erstand
,
voor dekoperen
bu
i
zen met een
nomina
l
e
d
i
ameter van
1
/
2
" en 5/8" de
ope
r
atieveafmetingen van de
bu
i
saansluiting en de
maa
t va
n
de
mond
-
s
tu
kk
en aan
d
eandere kant
verand
e
r
d
.
N
O
M
I
N
A
L
E
D
I
AME
TER
EXTE
RN
E
DI
AM
ETER
DI
KT
E
(!!!f
h
es
)_ -
{
mm
)
-
(
mm
)
1
/
4
6
,
35
0
,
8
3
/
8 9.52
0
,
8
1
/
2
1
2
,
7
0
0
,
8
5
/
8
1
5,
88
1 ,
0
D
i
kt
e van
d
e
k
operen
bu
iz
e
n
7
.
LEIDINGEN
EN
AAN
S
LUI
T
IN
G
EN
n
eme
eenheid
~
g
a
s
kle
p
Vlo
e
l
stofk
raa
n
k
raan
I.J.
<qf.'l
~
~
.....
besehenn
lng
·
.
:
·
~
~
sdoppen
~
k
raan
aanstuttstu
k voor
serv
i
cedoele
inden
Aa
n
s
l
u
i
ts
t
uk voor
s
e
rv
i
cedoele
i
nde
n
v
a
cuumpo
mp
1
01
L
engt
e
v
an
d
e
l
ei
d
i
ngen
De maximale lengte voor de
l
e
i
d
i
ngen tussen de eenheden
i
s
30m
(
S300W
).
Som
(
7100W
)
en
6Sm
(10SOOW
·
17600W
)
.
lndienmen
m
eer dan
S
m
le
i
di
ng
heeft
,
m
oet men
voor
e
l
ke
meter
l
e
i
d
i
ng
eenbepaalde
hoe
-
vee
l
he
i
d
koe
l
m
i
ddel
toevoegen
.
In het
geva
l
dat
men
de
e
x
terne
eenhe
i
d
hoger dan de
i
nterne
eenhe
i
d
moetins
t
alleren
en
he
t
vert
i
cale
hoogtever
-
sch
il
meer
i
s dan 3
m
,
moet men
zwa-
n
ehalzen
in
de
retour
l
e
i
ding
mon
t
e-
ren
,
zodat de
o
l
i
e
,
d
i
e langs de
l
e
i
d
i
ng-wanden naar beneden
dru
i
pt
,
h
i
erin
kan worden
opge
z
ame
l
d
,
tot
de
z
e
zw
a-nehats
vo
l i
s
.
De
o
l
ie
z
al de
zw
a
-
nehals afsluiten
en
vervo
l
aens door het aasnaar boven
wo
r
den
aeschoten
.
C
re
ë
er een
vac
uu
m en
co
ntr
o
le
e
r
da
t
e
r
ge
en
l
ekk
e
n
z
ij
n
De
lu
c
ht
w
o
r
dt uit het ci
r
c
u
i
t
verw
ij
derd
me
t
behulp van een
vacuumpomp
,
de adap-lor van de pomp en de
manomete
r
-un
i
t
d
i
e
gesch
i
kt
z
i
jn voor
R
410A
.
Zo
r
g ervoor
dal
de
va
c
uumpomp met olie
i
s gevuld tot aan het
niveau dat
i
s
aan
-
gegeven door de
o
l
i
eniveau
-
cont
r
o
l
e
.
S
l
u
i
t de
vacuum
-
pomp aan op het
aanslu
i
tst
uk
voo
r
serv
i
cedoe
l
e
i
nden
,
nadat u
h
eeftgecon
-
tro
l
eerd
da
t
de
tw
e
e
kra
n
en op de externe eenheid dicht zi
j
n
.
1
.
sch
r
oef de doppen op de
k
ranen van de
tw
ee
-
o
f
driewegkleppen eraf
en op
hetventie
l
voor
serv
i
cedoe
l
einden
,
2.
s
l
u
i
t
d
e vacuumpomp aan op
h
et
service
k
lep
j
e op de
dr
i
e
w
eg
k
l
ep van
de
e
xte
r-
ne
ee
nhe
i
d en op de
a
daptor
va
n de
vacuumpomp
.
3
.
na
d
at u de
b
e
t
reffe
nde
k
lepp
e
n
v
a
n de
pom
p
h
eeft
g
eop
end
mo
e
t
u
d
eze
s
tar
-
te
n
e
n een
t
i
jd
j
e
la
t
e
n
l
op
en
.
L
aa
t
he
t
vacu
um
-
make
n onge
v
ee
r
20
/
2
5
m
i
n
ut
e
n
du
re
n
,
4
.
contro
l
ee
r
dat
d
e
w
i
j
ze
r
v
a
n
d
e
lin
ke
r
ma
nom
e
t
e
r
naar
-
76 cm
H
g
i
s
v
e
rschoven
(
vacuum van 4 mm Hg
o
f
m
in
d
e
r
).
5
.
s
l
u
i
t
d
e
kr
ane
n
va
n
d
e pomp
e
n
schake
l
he
m
u
i
t.
Control
ee
r
dat de
w
i
j
-
ze
r
van
demanom
e
te
r voor
ong
e
vee
r 5
m
i
nuten
n
i
e
t
bew
e
egt Al
s de
wi
jz
er
be
w
e
egt
bet
e-
ken
t
he
t
dat er
e
r
gens
luch
t
naar
b
i
nnen
k
omt
,
u moet dan
contro
l
eren
o
f
alleaans
l
uit
i
ngen stevig genoeg zi
j
n
vas
t
gedraaid en
o
f
de
verb
i
nd
i
ng
en van de
bu
i
-
z
en op
d
e
j
uiste
wi
j
ze
z
i
j
n
u
i
tgevoerd
;
beg
i
n daar-
na
w
eer opnieuw
van
af punt
3
,
6
.
maak de vacuumpomp
los
,
7
.
draa
i
de
k
ranen van de
tw
ee- en
driewegk
-
l
eppen
w
i
jd
open
,
8
.
s
c
hroef de dop op de
serv
i
c
e
-
toegang
s
t
evig
vast
,
9
.
nada
t u alle doppen heeft
aanges
c
hroe
f
d moet u controleren of
e
r geen
gasonder de
doppe
n uit
l
ekt.
&
O
P
G
EL
ET
Be
sc
herm
a
l
t
.
i
jd de
verb
i
nd
i
ng
s
kab
e
l
s en
l
e
i
dingen
,
omd
at be
s
chadig
i
nge
-
ne
en oorzaak
kunn
e
n
z
ij
n van ga
s
l
e
kken
.
(
persoon
lij
k
le
t
s
e
l
door
br
and
·
w
onden door
afk
oeli
ng
)
.
Aan
dra
a
i
m
o
m
ent
(
K
g
x
cm
)
Aa
n
sl
uitst
u
k
voo
r serv
ic
ed
oel
e
i
nd
en 7
0
-
9
0
B
esc
h
e
rm
i
ng
sdoppe
n
250
-
300
AANDRAAJMOMENTEN VOOR DE BESCHERMINGSDOPPEN
Le
i
d
i
ng
Aan
d
r
aaim
o
m
ent
Overeenko
m
ende
kra
c
h
t
[Kg
x
cm
]
~
ooien
men
een
sleutel
van
20
an
geau
ikt
)
6
,
35
mm
(
1/
4
-
)
1
50
-
2
00
p
ols
kra
cht
9
,
52
m
m
(3/
8
-)
3
1
0-3
50 a
r
m
kra
c
h
t
1
2
,
7
0 mm
(
1
/r
)
350 -
4
50
a
r
m
k
rac
h
t
1
5
.
88 mm
(
5
/
8
-)
75
0
- 800
a
r
m
kra
c
h
t
AANDRAAIMOMENTEN VOOR DE FLENSVERBINDINGEN
7
.
LEIDIN
GE
N
EN
AAN
S
LU
ITI
N
GE
N
D
1
..,
~
I
H
(
m
)
102
1
.
S
l
uit op de
la
ge
d
ru
kkant van de manometer de
se
rvlce
klep aan en de fles met
koe
l
mi
dde
l
opde
m
i
ddelst
e a an
sluit
i
ng van
d
e
manometer
.
Open
d
e fles met k
oel
m
i
dd
el en daarna
oo
k
dedop op de
m
idd
e
l
s
t
e
aans
l
uit
ing
;
dr
aa
i
aan de
naald
k
l
ep totdat men
he
t k
oe
l
middel
naa
r
bui
-
t
enhoort komen,
d
aarna de
naa
ld los
l
aten en de dop
w
eer
aandraa
i
en
.
2. Open de kraan van de
twee
-
en
dri
ewegklep
.
3
.
Z
et de
aircon
d
i
t
i
oner aan
i
n
koe
l
be
d
r
i
jf
.
Laat hem een paar
m
i
nuten
wer
k
en
.
4
.
Controleer de druk op de
manome
t
e
r
.
5
.
Open de
kno
p
·
L
OW'
,
laat het k
oe
l
m
i
ddel
ge
l
e
i
deli
jk
lopen
.
6
.
Als de druk de goede waarde
h
ee
ft
berei
kt
ka
n
me
n de
k
nop·
LOW' s
l
u
i
ten
.
7
.
Als men de
b
ij
v
ul
operat
i
e heeft v
o
l
t
ooid moet
me
n de
bedri
j
fstest
ui
t
voe
r
en
.
M
eet de
tem
p
e-
ratuur van de
gasle
i
ding met de
specia
l
e
thermomete
r
.
De
temperatu
ur moet tussen
5
•
en8
°
C
bove
n de op de manometer gemeten temperatuur in
l
i
ggen
,
overeenko
m
stig de ver-damping-
s
temperatuur
.
Voer nu de
le
kproe
f
u
i
t door de druk te
m
eten
:
slu
i
t de
ma
n
ome
t
er-groep
aa
n
o
p
de
serv
i
ce-d
rie
w
eg
kl
ep
.
Open de twee- en
dneweg
k
l
ep
he
l
emaal
,
doe de
a
ir
-cond
iti
oner
aa
n en
controleer met
d
e
le
kkenzoeker dat
e
r geen lekken
zi
j
n
van k
oe
l
m
i
dde
l.
(zijn
e
r
we
l
lekken
,
dan
moet men de procedure in parag
r
aaf
2
.
10
"
B
i
jvullen
koe
l
m
id
del"
u
it-voeren.)
8
.
M
aa
k
de
mano
m
et
e
r los van de
kl
ep en zet de
a
i
rco
n
d
i
tioner
af
.
9.
M
aa
k de fles
me
t koelmiddel
lo
s van de manometer en sluit alle
doppe
n
.
Vu
llin
g met
koe
l
gas
Voordat
me
n
gaa
t v
u
ll
e
n
met k
oe
l
m
i
d
d
el
,
moet men
co
n
trole
ren dat all
e
k
l
eppe
n
en
kran
e
n
g
es
-
lo
te
n
zi
j
n
.
N
.
B
.
na de eerste
installat
i
e
moe
t
men de
procedu
r
e
va
n paragraaf 2.7
"
va
c
u
u
m
mak
e
n
encontro
leren op
lekken
"
uitvoeren
.
&
OPGELET
Vul het k
oel
mid
d
e
l voorzichtig
b
ij
en
ho
ud U aan de
voo
r
s
chrift
en
d
ie
bi
j
het k
oelm
i
ddelho
ren
,
t
r
ek
besch
e
r
m
ende k
l
e
ding
a
an en
vo
ork
om dat
h
et
ga
s
plo
tsel
i
ng en
me
t k
r
a
cht
u
i
ld
e
bu
s
o
f
fle
s
,
of
d
e
aa
n
s
lui
t
i
ngen van de
a
i
r
c
ond
ition
e
r
ze
lf
ka
n
st
r
ome
n.
BE
LANGRIJ
K
:
C
ONTROLE
L
E
KKEN
K
OELMIDD
EL
N
adat
me
n
d
e
aa
n
s
lu
i
t
ing
e
n
i
n
ord
e
h
ee
ft
gema
akt
m
oet men
d
e
kran
e
n
o
penen
z
odat
hetga
s
de
l
e
idin
ge
n
vult
;
co
n
trolee
r
d
e
l
e
idin
gen
daarna altijd
m
e
t
een
lekke
nzoe
ker
.(
P
ersoonli
j
k
l
et
s
e
l:
b
r
a
ndwon
d
en
do
or
a
fk
oeling
)
.
{'
)
bi
j
maxi
m
ale
a
f
s
ta
n
d
I
s tiet
rende
m
ent
ongevee
r
90°
Á
.
Capac
i
teit
(
W) 5300 7100 10500
1
4000 17600
v
l
oe
i
sto
n
e
i
d
i
ng met
ee
n
d
i
ameter
1
/4" 3/8"
318
"
3
/
8" 318"
gasleid
i
ng met een
diame
t
e
r
1
12·
518"
518
"
5/8
" 518"
Ma
x
im
a
l
e
l
engte
va
n
koe
l
m
id
de
ll
eidi
ng
e
n•
(
m)
3
0
5
0
6
5
6
5
65
On
effe
nhed
e
n
tu
s
s
e
n
e
xt
e
rn
e
e
n
i
nt
erne
ee
n
he
id
H(m
)
2
0
2
5
30
3
0 30
Numme
r
va
n
bocht
e
n
M
i
nder
da
n 10
Type de
réfr
i
gérant
R410
A
Bijvull
e
n k
o
elmidde
l
P
r
oced
u
re
o
m
h
et
koe
l
m
id
de
l
i
n
d
e
exte
rn
e
e
e
nh
e
id
we
e
r
o
p
d
e
jui
ste
h
oe
vee
l
he
i
d
t
e
br
en
g
e
n
.
1.
draai de doppen van de
kr
anen van de
t
wee-
of
dr
i
ewegk
l
eppen
er
af
.
2
.
z
e
t de
aircon
d
itioner op k
oe
l
e
n
(co
n
tro
l
ee
r
da
t
d
e
co
m
pr
e
ssor
h
e
t
d
oet) en
l
aat
h
et
ee
n
p
aa
r
minut
e
n
w
er
-
ken.
3
.
slu
i
t de manometer aan
4
.
s
lu
i
t
d
e
tw
eew
eg
k
l
e
p
5. als de manometer op
"
O"
staat moet men de
d
r
ie
w
egk
l
ep
sl
u
i
te
n
en
metee
n
de
a
i
rcond
i
tioner
af
z
ette
n
6
.
s
l
u
i
t de
doppe
n van de
kleppen
.
7
.
L
EI
DIN
GE
N
E
N
AAN
SLUITI
N
G
EN
m-
103
MOD
E
LL(W
) 5300
W-
7
1
00 W 10500 W 10500 W
-
176
00 W
Fase
t-Fas
e
F
r
equ
entie en
vo
l
t
220-2
4
0V-
5
0
Hz
In
terne
E
e
nhe
i
d
Speis
u
n
gskabel
(
mm2)
3x1
.
0
3
x
1
.
0
3x1
.
0
S
c
h
alt
e
r I
ze
k
er
i
ng
(A
)
15
/
1
0 15
/
10 15
/
1
0
F
ase t-Fase
t
-
Fase
3
-F
ase
Externe F
r
equ
entie en
vo
l
t
22
0-
2
40V-
50Hz
380
-
420
V
-
50Hz
E
enh
e
id
Speis
u
n
gskabel
(
mm2
)
3x2.5
3
x
4
.
0
5
x
2.5
S
c
h
a
l
t
e
r I
ze
k
er
i
ng
{
A)
30
/
2
0
40
/
30 30
/
25
l
n
t
e
me-
/
E
x
te
me
-
e
en
h
e
i
d
K
abe
l
verba
n
d
(
mm
2
)
afgescherm
d
kabe
l
va
n
2
z
oo
n
2
x0.2
TE
CHN
I
SC
H
E
GEGEVE
N
S
MA
C
HT
Ë
§
1smm
70mm
O
PM
E
RK
I
N
G
:
St
r
i
p de
u
i
teinden
v
an
be
i
de
verb
i
nd
ingsdr
a
de
n
v
a
n
d
e
v
oed
i
n
gskabel
,
z
o
a
ls
i
n de afbee
l
d
in
g
.
Let op
d
at de
v
erb
indi
n
gsd
r
ade
n
n
i
et
de
l
e
i
d
in
ge
n
of
an
de
r
e
met
al
e
n
de
l
e
n
aanraken
.
printp
l
aa
t en
kl
emmenbord
voedingskabel
de
k
sel
pri
ntplaat
klemmenbo
9
.
ELE
C
TRI
SC
HE
AAN
SL
UITIN
G
_&
O
P
G
ELE
T
- Voordat men
oo
k maar
eni
g
e
e
l
ect
r
ische
aans
l
u
i
ti
n
g
maak
t moet
m
e
n eerst
co
ntroler
e
n dat de
eenhe
i
d
n
i
et
mee
r doorhet net
wordt gevoed
- dat de
i
ns
ta
llaties
w
aarop men
d
e
apparatu
u
r moet
aa
n
s
l
u
i
ten aan alle voorschriften
vo
l
doen
.
- Gebruik
u
i
tslu
i
tend de
b
i
jgeleverde
kabe
l
s
.
I
nd
i
en men
ee
n
beschad
i
gde
kabe
l
moet
vervangen
,
mag
me
n
uits
l
u
i
tendkabe
l
s
met
ee
n
ges
c
hik
t
e
doo
rsnede
gebru
i
ken
.
- Maak de
kabe
l
s
wat langer
da
n
nod
i
g
,
d
at
m
aak
t
to
eko
m
st
i
g
o
n
derh
o
ud
ge
m
akkel
ij
ke
r.
-
Slu
i
t
een
voed
i
ngskabe
l
nooit
aa
n door deze doorm
i
dden te
kn
i
ppen
,
h
i
erdoor kan men een steekvlak
kr
ij
gen
.
T
O
E
G
ANG
T
O
T HET
K
L
EMM
E
NB
O
RD
V
AN
D
E
I
NTERNE
EENHE
I
D
1
.
Open het
voorpanee
l
van de
mach
in
e en
draa
i
dedrie schroeven los
d
i
e
z
i
ch op het
roos
t
e
r
bev
i
ndenzoa
l
s
aa
n
gegeven
i
n de
afbee
ldi
ng
.
2
.
D
r
aa
i
de
sc
hr
o
even los
d
i
e de
dekse
l
va
n de
pr
i
nt
-
p
l
a
a
t
b
evestige
n
.
T
O
E
G
ANG
T
O
T
H
ET
K
LEMMENB
OR
D
V
AN
D
E E
X
TERNE
EENHE
ID
1
.
Verw
ij
der de
dekse
l
van
he
t
klemmenbord
.
2
.
Slu
i
t
de
s
i
gnaa
l
kabe
l
co
n
nec
t
o
r
aa
n
(
alleen
aanwe-z
i
g
b
ij
de
vers
i
e
s
m
et
v
erwarm
i
ngspomp).
3
.
Slu
i
t de draden van de voedi
n
gskabel aan het
k
lem
-
menbord
aa
n volge
n
s de
h
i
er
afgebee
l
de
e
l
ektri
-
sche
s
chema
'
s.
4
.
Klem de
k
abels vast
m
e
t
de
k
abelk
l
em
.
5
.
Zet de
dekse
l
wee
r op
z
i
jn
p
l
aats.
8
.
ELE
C
TRI
SC
HE
AAN
S
L
UI
TIN
G
(
I
nte
rn
)
klem
banden
l
e
i
ding
e
n
1
0
4
OPMERKING
:
D
e
electron
i
sche besturing geeft
he
t
starts
i
gnaal voor de
com-pre
s
-
sor pas drie minu
t
en na het
i
nschakelen van de
spa
nn
ing
.
-
EXTERNE EENHEID
1
.
Vibreert het apparaat gedurende bedrijf of maakt het lawaai?
2
.
K
unnen het
g
el
u
i
d
,
de
luch
t
s
t
room of de
conde
n
s
w
a
t
erafvoer
h
i
nder
veroor
z
aken
bij de
bu
r
en?
3
.
Zi
jn er lekken
va
n
koelmiddel
?
- INTERNE EENHEID
1
.
Doen de toetsen
O
N
/
O
FF en FAN het op normale
wijze
?
2
.
Doe
t de toets
MOD
E
h
e
t op normale
w
ijze?
3
.
Doen de
t
oetsen voor het
i
nstellen van de set point en van de
T
I
ME
R het
opnor
-
male
wi
j
ze
?
4
.
Doen alle controlelampen het?
5.
Z
i
j
n
de orientatiefl
a
ppe
n
v
oor de
l
uch
t
i
n
orde?6.Wordt het
co
nd
e
ns
w
ater op de
juiste
man
i
e
r
afgevoer
d
?
TEST
Controleer de
v
o
l
gende
p
un
t
en
:
1
.
W
i
kke
l
wat thermi
s
che
i
solat
i
e om de
verbind
i
ngsstukken van de
i
n
t
erne een-heid
en plak het vast met
isolat
i
eband
.
2. M
aak het overtollige
dee
l
van de
s
i
gnaalkabe
l
vast aan de
l
eid
i
ngen of deex
t
eme
eenheid
.
3
.
Maak de
le
i
d
i
ngen vast aan de muur
(
eerst thermische isolatie
e
r
omheendoen),
gebru
i
k
h
i
ervoor
k
lembanden of plast
i
c kana
l
en
.
4
.
Stop het
ga
t
in
de
muur
,
waar de
le
i
d
i
ngen doorheen lopen
,
dicht om
rege
n enbui-
ten
l
uch
t geen
ka
n
s te geven binnen te
k
omen
.
5.
Aan de
b
ui
tenkan
t moet men alle
onbede
k
te
le
i
dingen
i
solere
n
,
ook de
k
l
ep-pen
.
6
.
A
ls de
le
i
d
in
gen boven
h
et
p
l
afond of
i
n
een warme en vocht
i
ge
p
l
aats
moe
-
t
en
w
orden
gelegd
,
w
i
kk
el er dan nog meer
i
so
l
at
i
emateria
a
l
om
h
een
(i
n
dehande
l
v
erkri
j
gbaar)
,
om condensvorm
i
ng
te
voorkomen
.
&OPGELET
- Gebruik
g
ereedschappen en
werktuigen
,
die geschikt zijn voor dit
werk
.
Let ervoo-
ral op dat ze
n
i
et
vers
l
eten
z
i
j
n en dat de
h
andgreep
i
n
o
r
de is en goed
vastz
i
t.
Gebru
i
k ze
o
p de
j
u
iste
man
i
er
,
zorg dat ze
n
i
et naar beneden kunnen
va
l
len en leg
ze na ieder gebruik op een
ve
i
l
ige
pl
aa
t
s
neer
.
(
P
ersoon
l
ijk
l
etsel
doorrondvl
i
egen-
de
sp
li
nters of
brokken
,
inademen van
stof
,
wonden
d
oor
stoten
.
sn
ij
de
n
,
pr
i
kken
o
f
schaven)
.
- Bescherm
alti
j
d de
verb
i
ndingskabels en
leidingen
,
omdat
beschad
i
gingen
ee
n
oor-
za
ak
k
u
nnen
z
ij
n
va
n
gas
l
e
kk
en
.
(
Persoonl
i
jk
le
t
sel door brandwonden
door
a
fkoe
-
li
ng
)
.
-
Vu
l
he
t koelmiddel
voorz
i
chtig bij en houd
U
aan de
voorsch
r
iften op de veili-ghei-
dskaart
d
i
e
b
ij
he
t
koe
l
m
i
dde
l
hoort, trek beschermende kleding aan envoorkom
da
t
het gas
p
l
otsel
i
ng en met kracht
u
i
t de bus of
fles
,
of de
aircond
i
-
t
ioner
ze
l
f
kan stro-
men
.
(P
ersoonli
j
k letsel
:
brandwonden door
afkoel
i
ng
).
9
.
AFSLUITENDE FASEN
1
05
FOUTZOEKEN -
E
l
e
c
t
:ri
s
ch
e
ged
eelte -
Symptoom
Control
ee
r
I
n
g
r
ee
p
1
- De
airco
n
di
t
io
n
er
g
eeft geen
te
k
en
1
.
A -
Con
t
rolee
r
da
t er
n
etspan
n
i
n
g is.
Zorg
dal
de
netspan
nilg
terug
l<omt
en
van
le
v
en
(gee
n
lam
p
je
d
a
t
aan
gaa
t
,
1
.
B
-
Con
t
rol
ee
r
o
f
de
s
t
e
kk
er
goe
d
i
n
h
et
zo,g
da
t ale
aanslili
n
gen
i
n
orde
zijn
.
g
een
b
i
e
pgel
u
i
dj
es),
z
el
fs
n
i
e
t als
sto
p
contact
s
t
e
ekt
.
Steek
de
s
tekk
er er
op de
iJ
iste manier
in
men
op
d
e
toet
s
A
U
T
O
(o
f
TE
S
T
)
1
.
C
-
C
on
tr
ol
eer
o
f
de
aut
o
m
atisch
e
sc
hake
-
Ze
t
de
a
liomatische
schakelaa-
-
op
d
ru
k
t op
de
in
terne
eenh
e
i
d
.
l
a
ar
i
s
afge
sl
agen
.
actief
.
1
.
0 -
C
ontro
l
eer
dat
de
ke
u
zescha
k
elaar
n
i
e
t
Ze
t
de
keuzeschakelaa
r
op
een andere
op
de stopstand
s
t
aa
t
functie
.
2 - De
afstan
d
s
bed
i
e
n
i
ng
d
oe
t
het 2.A
-
Cont
r
o
l
e
er
o
f
de
b
att
eri
j
en van de
V
erv
ang
de
batterije
n
.
n
i
et
of
u
i
ts
l
ui
t
e
n
d van
h
ee
l
d
i
chtb
ij.
afs
t
andsb
ed
i
en
i
n
g
n
i
e
t
l
ee
g
z
ij
n Verplaats
eventueel object
en
.
2
.
B -
Co
n
tro
l
ee
r dat
e
r
ge
e
n
h
i
nd
e
rn
i
ss
e
n
Ga
dichte
r
bij
de
ain:x>nditiooer
staan
.
(
gord
i
jnen
o
f
meubels
) tussen
de
afsta
nd
-
sbed
i
e
ni
n
g en
d
e
airconditio
ne
r
z
i
jn
.
2
.
C
-
Contro
l
ee
r dat de afstand tot de
airc
o
n-
d
itio
ner
ni
e
t
te
groo
t
i
s
.
Symptoom
Contro
l
ee
r
I
ngreep
1
-
Er
i
s
ijs
v
o
rm
in
g
o
p de
warm
t
ew
is
- 1.A
-
Of
de
ijsafzetti,g
al
lee
n
op
de
lage
ka'lt
van
Z
o
ek de
l
ek
e
n
vu
l
b
ij.
selaa
r van de
i
nterne
eenheid
.
de
warmtewisselaar voorkomt
er
is
dan
een
gas-
Maak het
l
uchtfi
l
t
er
schoon
.
lek.
Voordat men enige
re
i
nig
i
ngsoperatie
u
i
t
-
1
.
8
-
Ijsafzetting
op
de
hele
warmtewisselaa
r:
het
voert
moel
men de
s
t
ekl<er
eru
i
t trokken en de
l
uchtfilte
r is
verstopt
eig,}n schakelaar afschakel6n
(
risico van
etec
-
De
kamertemperatuur
i
s
laag
(
<
20
°
C).
tnscne
schol<)
.
C
o
ntro
l
eer de
kamertemoeratuu
r
.
2
-
Er wordt
gee
n
co
nde
ns
w
a
ter
2.
A
-
Als
de
warmtewisselaar
van de
il
teme eeo-
Z
oek het lek
o
p
geproduceerd
.
heid droog
brljft
en
de
airoonditioner
trekt
veel
m
il-
vervang de warmtewisselaar
de
r
d
an
de
nomi1a.le
stroom dan
is
er
een
lek.
3
-
De compressor doet het maar er
3
.A
-
De
warm
t
ewisse
l
aar van de
e
xt
erne
eemeid
·
Rein
i
g
d
e
warm
t
ew
i
sse
l
aar
va
n
de
w
or
d
t
we
ini
g
gek
oe
l
d
.
is
verstopt
of
bedekt er
is
in
ieder
geval
geen externe
een
h
e
i
d
goede
warmteuil'Msseling
.
·
Maak de
r
i
bbe
n
van de
warm
t
ewis
-
3
.
B
-
De
ribben
van
de
warmte<Msselaar
i
n
de
se
l
aa
r
i
n de externe
eenhe
i
d
r
echt.
externe eenheid
zijn
verbogen
4
-
De
l
u
c
httempe
ra
t
uur
i
s
laa
g
ma
ar
4
.
A
-
Het
fitter
van
de
interne
eenheid
is
verstopt.
·
M
aa
k het filter
sc
h
oon
..
4
.
8
-
De
kJcht
ci
rwleert
bimenin
de
il
teme
eeo-
e
r
wordt
toc
h
maa
r
we
i
n
i
g
ge
k
oeld
.
heid
.
Z
o
r
g dat de
l
u
cht
v
ri
j kan
ci
r
cu
l
e
r
en
.
4
.C
•
De
machine
is
niet
g:,ecl
gedimensioneerd
of
Vervang de machine
o
f
verhe
l
p de
overbelast
(bijvoorbeeld
warmtebronnen,
te
veel
oo
rz
ake
n
va
n
de
ove
r
be
l
a
s
ting
.
mensen
in
de
kamer
, .
..
)
.
5
-
D
e
co
mpre
ss
or komt niet op
g
a
ng
.
5
.A
-
De
COl1l)reSS(Y
is
heet
afgeslagen
doorther
-
·
Wac
h
t
en
t
o
t de
tem
pe
ra
t
u
ur
da
a
lt.
mische bevel
l
gng
.
6
-
De m
a
c
h
i
n
e
k
om
t n
a
en
k
ele m
in
u-
6.A
-
De
venb1atorvan
de
il
teme
eenheid
i
s kapot-
·
Vervang
de
motor
.
t
en
bedri
jf
tot
s
til
s
t
a
nd
.
guasto.
·
Ge
br
u
ik
u
i
tsluitend
orig
i
ne
l
e
reser
v
eonder
de
l
en
.
C
O
NTR OLE
S
Z
O
ND
E
R
I
N
S
TR
U
ME
N
TE
N
-
Het functioneren in
bed
rijfsmodus
Koel
i
ng
- Controles op het oog van de interne eenheid
&
O
P
G
ELE
T
-
Voordat men
oo
k
maa
r
enige ingreep verricht moet men eerst controleren
da
t de
eenhei
d
niet meer door
he
t
net
word
t
gevoed-
Contro
l
eer dat de installaties waarop men de apparatuur moet
aans
l
u
i
t
en aan alle voorschriften
voldoen
.
9
.
AF
S
LUI
T
ENDE
FA S
EN
AIRCONDITIONING
LQIR#ZHVWHUQQO
7
-
1
-
2
-
3
-
4
-
5
-
6
-
7
-
8
-
9
-
10
-
11
-
12
-
13
-
14
-
15
-
16
-
17
-
18
-
19
-
20
-
21
-
22
-
23
-
24
-
25
-
26
-
27
Andere documenten
-
Ariston NUOS PRIMO de handleiding
-
Regent Eco de handleiding
-
LG DM07RP.NSJ Snelle installatiegids
-
Samsung AM200FXVAGH Installatie gids
-
Samsung AM200FXVAGR Installatie gids
-
Samsung AM220JXVHGH/EU Installatie gids
-
Chaffoteaux CHAFFOTX BLINDE 300L STABLE TRIPHASE de handleiding
-
Mitsubishi Heavy Industries SRK25ZSP-W Handleiding
-
Kaysun Cassettes 600×600 Handleiding
