Scheppach Lata 5.0 Handleiding

Merk: Scheppach

Model: Lata 5.0

Type: Handleiding

DE Drechselmaschine

Original-Anleitung

GB Wood Turning Lathe

Translation from the original instruction manual

FR Tour à bois

Traduction du manuel d’origine

IT Tornio

Traduzione dalle istruzioni d’uso originali

NL Draaibankmachine

Vertaling van originele handleiding

ETorno

Traducción de la instrucción de original

PT Máquina de tornear

Tradução do manual de instruções original

SE Svarv

Översättning av original-bruksanvisning

FIN Puusorvi

Käännös alkuperäisestä käyttöohjeesta

NO Tredreiebank

Oversettelse fra original brukermanual

DK Drejebænk

Oversættelse fra den originale brugervejledning

CZ Soustruh na dřevo

Překlad originálního návodu k obsluze

SK Sústruh

Preklad originálu návodu na obsluhu

HU Esztergagép

Az eredeti útmutató fordítása

Art.Nr.

1902301901 / 1902301903

AusgabeNr.

1902301850

Rev.Nr.

23/08/2017

Lata 5.0

 www.scheppach.com  service@scheppach.com  +(49)-08223-4002-99  +(49)-08223-4002-58

Nachdrucke, auch auszugsweise, bedürfen der Genehmigung. Technische Änderungen vorbehalten. Abbildungen beispielhaft!

Fig. 2Fig 1.2

145

11 2

Fig 1.1

Fig. 3 Fig. 4

Fig. 5 Fig. 6

Fig. 7 Fig. 8

Klemmgriff

Rastbolzen

Fig. 11

Fig. 9 Fig. 10

Fig. 12

L 0 R

Motor

Switch

Fig. 13

6 - 11

12 - 16

17 - 22

23 - 28

29 - 34

35 - 39

40 - 44

45 - 49

50 - 54

55 - 59

60 - 64

65 - 69

70 - 74

75 - 80

FIN

6 deutsch

Hersteller:

Scheppach

Fabrikation von Holzbearbeitungsmaschinen GmbH

Günzburger Straße 69

D-89335 Ichenhausen

Verehrter Kunde,

Wir wünschen Ihnen viel Freude und Erfolg beim Arbei-

ten mit Ihrer neuen scheppach Maschine.

Hinweis:

Der Hersteller dieses Gerätes haftet nach dem geltenden

Produkthaftungsgesetz nicht für Schäden, die an diesem

Gerät oder durch dieses Gerät entstehen bei:

• unsachgemäßer Behandlung,

• Nichtbeachtung der Bedienungsanweisung,

• Reparaturen durch Dritte, nicht autorisierte Fachkräfte,

• Einbau und Austausch von nicht originalen Ersatz-

teilen,

• nicht bestimmungsgemäßer Verwendung,

• Ausfällen der elektrischen Anlage bei Nichtbeachtung

der elektrischen Vorschriften und VDE-Bestimmungen

0100, DIN 57113 / VDE0113.

Wir empfehlen Ihnen:

Lesen Sie vor der Montage und vor Inbetriebnahme den

gesamten Text der Bedienungsanweisung durch.

Diese Bedienungsanweisung soll es Ihnen erleichtern,

Ihre Maschine kennenzulernen und ihre bestimmungs-

gemäßen Einsatzmöglichkeiten zu nutzen.

Die Bedienungsanweisung enthält wichtige Hinweise,

wie Sie mit der Maschine sicher, fachgerecht und wirt-

schaftlich arbeiten, und wie Sie Gefahren vermeiden,

Reparaturkosten sparen, Ausfallzeiten verringern und

die Zuverlässigkeit und Lebensdauer der Maschine er-

höhen.

Zusätzlich zu den Sicherheitsbestimmungen dieser Be-

die nungsanweisung müssen Sie unbedingt die für den

Be trieb der Maschine geltenden Vorschriften Ihres Lan-

des beachten.

Die Bedienungsanweisung, in einer Plastikhülle ge-

schützt vor Schmutz und Feuchtigkeit, bei der Maschi-

ne aufbe wah ren. Sie muss von jeder Bedienungsperson

vor Auf nah me der Arbeit gelesen und sorgfältig beachtet

werden. An der Maschine dürfen nur Personen arbeiten,

die im Ge brauch der Maschine unterwiesen und über die

damit verbundenen Gefahren unterrichtet sind. Das ge-

forderte Mindestalter ist einzuhalten.

Allgemeine Hinweise

• Überprüfen Sie nach dem Auspacken alle Teile auf

even tu elle Transportschäden. Bei Beanstandungen

muss so fort der Zubringer verständigt werden. Spätere

Reklamationen werden nicht anerkannt.

• Überprüfen Sie die Sendung auf Vollständigkeit.

• Machen Sie sich vor dem Einsatz anhand der Be die-

nungs anweisung mit dem Gerät vertraut.

• Verwenden Sie bei Zubehör sowie Verschleiß- und Er-

satzteilen nur Original-Teile. Ersatzteile erhalten Sie

bei Ihrem scheppach-Fachhändler.

• Geben Sie bei Bestellungen unsere Artikelnummern

so wie Typ und Baujahr des Gerätes an.

Lata 5.0

Lieferumfang

Drechselmaschine

Werkzeugauage

Mitnehmer (Fig. 1.2, A)

Reitstockspitze

Stößel (Fig. 1.2, C)

Planscheibe

Gabelschlüssel SW 32 (Fig. 1.2, D)

Bedienungsanweisung

Technische Daten

Baumaße

L x B x H mm 1610 x 490 x 1175

Betthöhe 910

Spindelkopfgewinde Art. Nr. 8800 1925 (1" x 8 TPI)

Art. Nr. 8800 1926 (M 33)

Spindelkopfkonus MK 2

Spitzenhöhe über Bett

mm 175

Spitzenweite mm 1050

Durchmesser über Bett

mm 355

Durchmesser zwischen

Spitzen mm 282

Werkzeugauagelänge

mm 300

Planscheibe ø mm 150

Gewicht kg 92

Drechselspindel mit staubdichten Präzisions-

Rillenkugellagern

Drehzahl 1/min 500/600/750/900/1100/

1200/1400/1600/1800/2100

Reitstock

Reitstockkonus MK 2

Reitstockbohrung

(Hohlspindel) ø mm 9

Pinolenver-stellung mm 55

Antrieb

Elektromotor 230–240V/50 Hz

Aufnahmeleistung P1

kW 0,75

Abgabeleistung P2 kW 0,50

Drehzahl 1/min 1400

Motorschutz ja

Unterspannungs-

auslösung ja

Schalter-Stecker-

Kombination Netzstecker

Betriebsart S6 40%

Geräuschkennwerte

Die nach EN 23746 für den Schalleistungspegel bzw.

EN 31202 (Korrektorfaktor k3 nach Anhang A.2 von EN

31204 berechnet) für den Schalldruckpegel am Arbeits-

platz ermittelten Geräuschemissionswerte betragen

unter Zu grundelegung der in ISO 7904 Anhang A aufge-

führten Arbeits bedingungen.

Schalleistungspegel in dB

Leerlauf LWA = 81,9 dB(A), Bearbeitung LWA = 84,5 dB(A)

Schalldruckpegel am Arbeitsplatz in dB

Leerlauf LpAeq = 72,4 dB(A),

Bearbeitung LpAeq = 76,2 dB(A)

Für die genannten Emissionswerte gilt ein

Meßunsicher heitszuschlag K = 4 dB.

Technische Änderungen vorbehalten!

deutsch 7

Legende (Fig. 1.1)

1. Spindelstock

2. Planscheibe

3. Werkzeugauage mit Exzenterklemmung

und Klemmhebel

4. Reitstockspitze

5. Klemmgriff

6. Reitstock

7. Exzenter-Klemmhebel

(auf der Rückseite des Reitstocks)

8. Drechselbett

9. Ein/Ausschalter

10. Drehrichtungsschalter

11. Einstellhebel für Drehzahl

12. Klemmhebel für Spindelstock

13. Gestellfüße

14. Fußplatten

15. Gestellwanne

m Allgemeine Sicherheitshinweise

In dieser Bedienungsanweisung haben wir Stellen,

die Ihre Sicherheit betreffen, mit diesem Zeichen

versehen m

• Geben Sie die Sicherheitshinweise an alle Personen

weiter, die an der Maschine arbeiten.

• Alle Sicherheits- und Gefahrenhinweise an der Ma-

schine vollzählig in lesbarem Zustand halten.

• Netzanschlussleitungen überprüfen.Keine fehlerhaf-

ten Leitungen verwenden.

• Achten Sie darauf, dass die Maschine standsicher auf

festem Grund steht.

• Vorsicht beim Arbeiten: Verletzungsgefahr für Finger,

Hände und Augen.

• Halten Sie Kinder von der an das Netz angeschlosse-

nen Maschine fern.

• Beim Arbeiten an der Maschine müssen sämtliche

Schutzeinrichtungen und Abdeckungen montiert sein.

• Die Bedienungsperson muss mindestens 18 Jahre alt

sein. Auszubildende müssen mindestens 16 Jahre alt

sein, dürfen aber nur unter Aufsicht an der Maschine

arbeiten.

• An der Maschine tätige Personen dürfen nicht abge-

lenkt werden.

• Den Bedienplatz der Maschine von Spänen und Holz-

abfällen freihalten.

• Eng anliegende Kleidung tragen. Schmuck, Ringe und

Armbanduhren ablegen.

• Zum Schutz von langem Kopfhaar Mütze oder Haar-

netz aufsetzen.

• Keine Arbeitshandschuhe tragen.

• Beim Arbeiten Schutzbrille tragen.

• Die Motordrehrichtung beachten – siehe Elektrischer

Anschluss.

• Die richtige Drehzahleinstellung an der Maschine be-

achten.

• Die Sicherheitseinrichtungen an der Maschine dürfen

nicht demontiert oder unbrauchbar gemacht werden.

• Umrüst-, Einstell-, Mess- und Reinigungsarbeiten nur

bei ausgeschaltetem Motor durchführen. Netzstecker

ziehen und Stillstand des rotierenden Werkzeuges ab-

warten.

• Zum Beheben von Störungen die Maschine abschal-

ten. Netzstecker ziehen.

• Installationen und Wartungsarbeiten an der Elektroins-

tallation dürfen nur von Fachleuten ausgeführt werden.

• Sämtliche Schutz- und Sicherheitseinrichtungen müs-

sen nach abgeschlossenen Reparatur- und Wartungs-

arbeiten sofort wieder montiert werden.

• Die Werkzeugauage so dicht wie möglich an das

Werkstück heranstellen.

• Bei Werkstücken aus Holz darf die Umfanggeschwindig-

keit max. 25 m/s betragen. Spindeldrehzahlschaubild

beachten!

• Die Spindeldrehrichtung beachten – s. Wendeschalter.

• Werkstücke vor dem Spannen zwischen Spitzen beid-

seitig mit Zentrierbohrung versehen

• Groß und unwuchtige Werkstücke nur mit kleiner Dreh-

zahl bearbeiten und evtl. vorher auf der Bandsäge ent-

sprechend beschneiden.

• Rissige Werkstücke dürfen nicht verwendet werden.

• Vor dem Einschalten der Maschine ist die sichere Ein-

spannung des Werkstückes zu überprüfen

• Spannschlüssel oder Spannstifte vor dem Einschal-

tend der Maschine abziehen

• Riemenabdeckung immer schließen.

• Arbeiten mit Drei- oder Vierbackenfutter dürfen nur mit

montiertem Backenfutterschutz ausgeführt werden.

• Auslaufende Werkstücke nie von Hand abbremsen.

Messungen nie am rotierenden Werkstück vornehmen.

• Nur mit gut geschärften Werkzeugen arbeiten.

• Drechselwerkzeug immer mit beiden Händen führen.

• Die richtige Drehzahleinstellung beach ten.

• Beim Verlassen des Arbeitsplatzes den Motor aus-

schalten. Netzstecker ziehen.

• Auch bei geringfügigem Standortwechsel Maschi-

ne von jeder externen Energiezufuhr trennen! Vor

Wiederinbe trieb nahme die Maschine ordnungsgemäß

an das Netz anschließen!

Warnung! Dieses Elektrowerkzeug erzeugt während

des Betriebs ein elektromagnetisches Feld. Dieses Feld

kann unter bestimmten Umständen aktive oder pas-

sive medizinische Implantate beeinträchtigen. Um die

Gefahr von ernsthaften oder tödlichen Verletzungen zu

verringern, empfehlen wir Personen mit medizinischen

Implantaten ihren Arzt und den Hersteller vom medizini-

schen Implantat zu konsultieren, bevor das Elektrowerk-

zeug bedient wird.

m Bestimmungsgemäße Verwendung

• Die Maschine entspricht der gültigen EG Maschinen-

richtlinie.

• Maschine nur in technisch einwandfreiem Zustand so-

wie bestimmungsgemäß, sicherheits- und gefahren-

bewusst unter Beachtung der Betriebsanleitung

benut zen! Insbesondere Störungen, die die Sicherheit

beein trächtigen können, umgehend beseitigen (las-

sen)!

• Die scheppach-Drechselmaschine ist ausschließlich

zum Bearbeiten von Holz gebaut.

• Jeder darüber hinausgehende Gebrauch gilt als nicht

bestimmungsgemäß. Für daraus resultierende Schä-

den haftet der Hersteller nicht; das Risiko dafür trägt

allein der Benutzer.

• Die Sicherheits-, Arbeits- und Wartungsvorschriften

des Herstellers sowie die in den Technischen Daten

an gegebenen Abmessungen müssen eingehalten

wer den.

• Die zutreffenden Unfallverhütungsvorschriften und die

sonstigen, allgemein anerkannten sicherheitstechni-

schen Regeln müssen beachtet werden.

8 deutsch

• Die Maschine darf nur von Personen genutzt, gewar-

tet oder repariert werden, die damit vertraut und über

die Gefahren unterrichtet sind. Eigenmächtige Ver än-

derungen an der Maschine schließen eine Haftung des

Herstellers für daraus resultierende Schäden aus.

• Die Maschine darf nur mit Originalzubehör und -werk-

zeugen des Herstellers genutzt werden.

Bitte beachten Sie, dass unsere Geräte bestimmungs-

gemäß nicht für den gewerblichen, handwerklichen oder

industriellen Einsatz konstruiert wurden. Wir übernehmen

keine Gewährleistung, wenn das Gerät in Gewerbe-,

Handwerks- oder Industriebetrieben sowie bei gleichzu-

setzenden Tätigkeiten eingesetzt wird.

m Restrisiken

Die Maschine ist nach dem Stand der Technik und

den an erkannten sicherheitstechnischen Regeln ge-

baut. Dennoch können beim Arbeiten einzelne Rest-

risiken auftreten.

• Verarbeiten Sie nur ausgesuchte Hölzer ohne Fehler

wie: Ast stellen, Querrisse, Oberächenrisse. Fehler-

haftes Holz neigt zum Splittern und wird zum Risiko

beim Arbeiten.

• Nicht sorgfältig verleimte Hölzer können aufgrund der

Zentrifugalkraft beim Bearbeiten explodieren.

• Vor dem Einspannen das rohe Werkstück auf Quadrat-

form zuschneiden, zentrieren und auf sichere Einspan-

nung achten. Umwucht im Werkstück führt zu Verlet-

zungs gefahr.

• Verletzungsgefahr durch unsichere Werkzeugfüh-

rung bei nicht exakt angestellter Werkzeugauage

und stumpfem Drechselwerkzeug. Voraussetzung für

fachgerechtes Drechseln ist einwandfreies, scharf ge-

schliffenes Drech sel werkzeug.

• Gefährdung der Gesundheit durch das rotierende

Werkstück bei langem Kopfhaar und loser Kleidung.

Per sönliche Schutzausrüstung wie Haarnetz und eng

anliegende Kleidung tragen.

• Gefährdung der Gesundheit durch Holzstäube oder

Holz späne. Persönliche Schutzausrüstungen wie Au-

genschutz und Staubmaske tragen.

• Gefährdung der Gesundheit durch Strom bei Verwen-

dung nicht ordnungsgemäßer Elektro-Anschlusslei-

tungen.

• Desweiteren können trotz aller getroffener Vorkehrun-

gen nicht offensichtliche Restrisiken bestehen.

• Restrisiken können minimiert werden, wenn die „Si-

cherheitshinweise“ und die „Bestimmungsgemäße

Ver wendung“, sowie die Bedienungsanweisung insge-

samt beachtet werden.

Montage (Fig. 2 – 5)

Aus verpackungstechnischen Gründen ist Ihre Drechsel-

maschine teilmontiert.

• Fig. 2: Die Gestellfüße paarweise mit dem oberen

Gestell winkel leicht verschrauben, (je 3 Flachrund-

schrauben M8 x 12 mit Scheibe und Mutter), Fußplat-

ten aufsetzen.

• Fig 3: Gestellwanne mit Gestellfüßen ebenfalls nur

handfest verschrauben (je 2 Flachrundschrauben M8

x 12 mit Scheibe und Mutter).

• Stellen Sie das Gestell auf eine ebene Fläche.

• Fig 4: Die Drechselmaschine auf das Gestell aufset-

zen und mit den 8 Inbusschrauben M8 x 35, mit Feder-

ring und Mutter, fest verschrauben.

• Abschließend sämtliche Schrauben des Gestells fest

an ziehen.

• Fig. 5: Schalter in den Gestellfuß von innen einsetzen

und mit den Kreuzschlitzschrauben M4 mit Scheibe

und Mutter verschrauben.

Inbetriebnahme

Beachten Sie vor der Inbetriebnahme die

Sicherheitshin weise in der Bedienungsanweisung.

Vor Inbetriebnahme Spanndorne oder Schlüssel von

Spin del oder Aufspannwerkzeugen entfernen!

Wendeschalter, Fig. 6

Ihre Drechselmaschine ist mit einem Wendeschalter aus-

gestattet. Das Ein- und Ausschalten des Motors erfolgt

immer über den Betriebsschalter. I = grün; 0 = rot.

Der Wendeschalter ist nur ein „Wahlschalter“ für die

Dreh richtung. Sie können für die entsprechenden Ar-

beiten die Drehrichtung von links nach rechts

verändern.

Wichtig: Das Verändern der Drehrichtung darf nur bei

Stillstand des Motors erfolgen: Motor ausschalten –

Dreh richtung ändern – Motor einschalten.

Aus Sicherheitsgründen ist bei laufendem Motor ein

Umschalten der Drehrichtung nicht möglich. Der Wende-

schalter schaltet in 0-Stellung den Motor aus, sodass

er am grünen Schaltknopf erneut in Betrieb genommen

wer den muss.

Drehzahleinstellung

Die Drehzahleinstellung ist nur bei laufendem Motor vor-

zunehmen!

Die richtige Drehzahl ist auf dem Drehzahldiagramm am

Spindelstock ersichtlich.

Das Drehzahldiagramm ist für mittelharte trockene Höl-

zer ausgelegt.

Die geeignete Drehzahl richtet sich nach verschiedenen

Faktoren wie:

• Art und Beschaffenheit der Hölzer

• Abgelagerte, trockene Hölzer

• Durchmesser und Länge der Werkstücke

• Kantige oder unwuchtige Hölzer

• Breite vorgedrechselte, wuchtige Werkstücke.

• Drechselwerkzeuge, Drechseltechnik

• Werkstücke aus verleimten Hölzern

Erfolgreiches Drechseln hängt nicht von hohen Dreh zah-

len ab, sondern von der richtigen Anwendung der Drech-

selwerkzeuge.

Richtlinien zur Drehzahleinstellung

Niedrige Drehzahl für:

• Werkstücke mit großem Durchmesser

• Harte Werkstücke mit großem Durchmesser

• Lange, unwuchtige Werkstücke

• Verleimte Hölzer

Drehzahleinstellung (Fig. 7)

• Die Drehzahlverstellung ist stets bei eingeschalteter

Maschine vorzunehmen.

• Durch Ziehen rastet der Hebel aus und kann in die ge-

wünschte Stufe gedreht werden, in der der Hebel wie-

der einzurasten ist.

deutsch 9

Wichtig: stellen Sie vor dem Aufspannen eines neu-

en Werk stückes den Durchmesser des Werkstückes

fest und dem entsprechend die Drehzahl gemäß dem

Drehzahl diagramm ein. Bei unwuchtigen oder sehr gro-

ßen Werkstücken wählen Sie mindestens 1 Stufe kleiner.

Mitnehmer, Fig. 1.2, A

Der Mitnehmer wird ausschließlich für Arbeiten „zwi-

schen den Spitzen“ eingesetzt.

Planscheibe, Fig. 1.1

Die Planscheibe wird bei achen größeren Werkstücken

ver wendet.

Wechsel der Aufspannwerkzeuge

• Gewindestift am Schaft des Aufspannwerkzeugs lö-

sen.

• Spindel mit Sechs kant schlüssel festhalten, Aufspann-

werkzeug mit Sechs kant schlüssel lösen.

Spindelstock, Fig. 8

• Der Spindelstock läßt sich nach Lösen des Klemmgrif-

fes und Ziehen des Rastbolzens bis zu 180° schwen-

ken (Einrastpositionen 60°/90°/135°/180°).

• In jeder Position ist der Spindelstock wieder zu klem-

men.

• Der Spindelstock muss in der gelösten Stellung

auf dem Drechselbett ausgerichtet werden, um die

Werkzeug au age von links auf den Reitstock zu mon-

tieren.

• In diesen Positionen haben Sie die Möglichkeit, Werk-

stücke mit größeren Durchmesser zu bearbeiten.

Reitstock

• Der Reitstock ist nach Lösen der Exzenterklemmung

über die gesamte Bettlänge verstellbar und kann in je-

dem Abstand zum Spindelstock geklemmt werden.

• Zum Spannen eines Werkstückes zwischen den

Spitzen der Klemmgriff lösen, die Pinole ca. 20 mm

heraus dre hen und klemmen.

• Den Reitstock an das Werkstück anstellen und die

Reit stockspitze in den vertieften Mittpunkt setzen.

• Die Reitstockpinole soweit herausdrehen, bis die Reit-

stock spitze fest im Holz sitzt. Den Klemmgriff wie der

anziehen.

• Das Werkstück von Hand drehen und prüfen, ob das

Werk stück fest zwischen den Spitzen sitzt und sich frei

dre hen läßt

Reitstockspitze auswechseln, Fig. 1.1, 4

• Klemmgriff (5) lösen.

• Reitstockpinole ganz zurückdrehen, bis die Spitze ab-

nehm bar ist.

Werkzeugauage, Fig. 9, 10

• Die Werkzeugauage dient zur sicheren Führung der

Drechselwerkzeuge und ist zugleich Stütze für die

Hand. Die Höhenverstellung der Werkzeugauage er-

folgt nach Lösen des Klemmhebels. Zum Weiterdre-

hen in Pfeil richtung ziehen.

• Die Werkzeugauage im Abstand von 1 – 3 mm an das

Werkstück anstellen. Die Einstellung prüfen, dazu das

Werkstück von Hand drehen.

• Die Werkzeugauage ca. 3 mm oberhalb der Werk

stück achse anstellen. Die Einstellung erneut prüfen,

indem Sie das Werkstück wieder von Hand drehen.

• Nach Lösen der Exzenterklemmung ist die Auage

kon so le in Längsrichtung über die gesamte Bettlänge

und die Querrichtung bis an das Werkstück verstellbar.

Desweiteren ist die Auangkonsole nach beiden Sei-

ten über ca. 45° schwenkbar.

• Zur Bearbeitung einer Planäche die Werkzeugauage

90° drehen und an die zu bearbeitende Fläche anstel-

len. Je nach Drechselwerkzeug die Werkzeugauage

bis 6 mm unterhalb der Werkstückachse anstellen.

• Wird der Spindelkopf geschwenkt, so ist die Werkzeug-

auage mit der Verlängerung zu verwenden (Fig. 11).

• Hierzu wird diese links vom Spindelstock eingesetzt,

so dass nun größere Scheiben bearbeitet werden kön-

nen.

Werkzeugführung, Fig. 11

Beispiele der Werkzeugführung beim Bearbeiten der

häugsten Grundformen. Nach Anschluss an das Strom-

netz ist die Drechselmaschine betriebsbereit. Beachten

Sie dazu den Punkt „Elektrischer Anschluss“.

Arbeitshinweise

Eine Voraussetzung für fachgerechtes Drechseln

ist ein ein wandfreies, scharfgeschliffenes Drechsel-

werkzeug.

Materialauswahl

• Drechselholz muss von guter Qualität sein, ohne Feh-

ler wie Querrisse, Oberächenrisse oder Aststellen.

Fehlerhaftes Holz neigt zum Splittern und wird zum

Risiko für Benutzer und Maschine.

• Werkstücke aus verleimten Hölzern sollte nur ein er-

fahrener Handwerker bearbeiten. Das Drechseln die-

ser Hölzer erfordert eine sorgfältige Verleimung ohne

Schwachstellen, da das Werkstück aufgrund der ent-

stehenden Zentrifugalkraft explodieren kann.

Hinweis: Die Beherrschung der Grundkenntnisse sollte

sich der Laie ausschließlich mit massivem Material er-

arbeiten.

Materialvorbereitung

• Für das Drechseln von Langholz muss das Material

vor her auf eine Vierkantform zugeschnitten werden.

• Für das Drechseln von Querholz muss das Material

eben falls roh zugeschnitten werden. Mit der Bandsäge

roh aussägen. Geeignet ist eine achteckige Form; da-

durch lassen sich Vibrationen weitgehend vermeiden.

Werkstücke zentrieren, Fig. 12

Das Zentrieren der vorbereiteten Werkstücke ist vor dem

Einsetzen in die Maschine ein wichtiger Arbeitsgang.

Zen trie ren heißt den Werkstückmittelpunkt ausmessen

und mit Körner kennzeichnen.

Eine Vertiefung von 1,5 bis 2 mm Ø in den Mittelpunkt

schlagen.

Wird das Werkstück nicht exakt zentriert, entstehen

durch die Unwucht zu starke Vibrationen. Ein Heraus-

schleudern des Werkstückes kann die Folge sein.

HINWEIS

Exakte Werkstückzentrierung ist sauberer Rundlauf.

Während der Drechselarbeit

• Das noch rohe Werkstück bei niedriger Drehzahl bear-

beiten.

10 deutsch

• Nach dem Vordrechseln, das heißt wenn die Grund-

form des Werkstückes, sowie ein gleichmäßiger Rund-

lauf erreicht ist, kann die Drehzahl erhöht werden.

• Die mitlaufende Körnerspitze muss über das Handrad,

bei ausgeschaltetem Motor, zwischendurch nachge-

stellt werden.

• Die Körnerspitze muss fest im Holz sitzen.

• Das Werkstück von Hand drehen um den festen Sitz

zwischen den Spitzen zu prüfen.

Werkstück markieren

Manchmal muss das Werkstück vor der Fertigstellung

aus gespannt werden. Es ist vorteilhaft, vorher mit einem

Blei stift auf dem Werkstück und dem Mitnehmer eine

Mar kierung anzubringen.

Beim Wiedereinspannen Markierung auf Markierung set-

zen.

Fachliteratur

Der Fachhandel bietet Fachliteratur über das Drechseln

an. Für den Anfänger und den Könner eine große Hilfe

beim Arbeiten und mit vielen Anregungen zum Verarbei-

ten.

m Elektrischer Anschluss

Der installierte Elektromotor ist betriebsfertig ange-

schlos sen. Der Anschluss entspricht den einschlägigen

VDE- und DIN-Bestimmungen.

Der kundenseitige Netzanschluss sowie die verwendete

Ver längerungsleitung müssen diesen Vorschriften ent-

spre chen.

Wichtige Hinweise

Bei Überlastung des Motors schaltet dieser selbständig

ab. Nach einer Abkühlzeit (zeitlich unterschiedlich) lässt

sich der Motor wieder einschalten

Schadhafte Elektro-Anschlussleitung

An elektrischen Anschlussleitungen entstehen oft Isola-

tionsschäden. Ursachen sind:

• Durchstellen, wenn Anschlussleitungen durch Fenster-

oder Türspalten geführt werden.

• Knickstellen durch unsachgemäße Befestigung oder

Führung der Anschlussleitung.

• Schnittstellen durch Überfahren der Anschlussleitung.

• Isolationsschäden durch Herausreißen aus der

Wandsteck dose.

• Risse durch Alterung der Isolation.

Solche schadhaften Elektro-Anschlussleitungen dürfen

nicht verwendet werden und sind auf Grund der Iso la ti-

ons schäden lebensgefährlich.

Elektrischen Anschlussleitungen regelmäßig auf Schä-

den überprüfen. Achten Sie darauf, dass beim Überprü-

fen die Anschlussleitung nicht am Stromnetz hängt.

Elektrische Anschlussleitungen müssen den einschlä-

gigen VDE- und DIN-Bestimmungen entsprechen. Ver-

wenden Sie nur Anschlussleitungen mit Kennzeichnung

H 07 RN.

Ein Aufdruck der Typenbezeichnung auf dem Anschluss-

kabel ist Vorschrift.

Wechselstrommotor

• Die Netzspannung muss 220 – 240 Volt

• Verlängerungsleitungen müssen bis 25 m Länge einen

Querschnitt von 1,5 Quadratmillimeter aufweisen.

Anschlüsse und Reparaturen der elektrischen Ausrüs-

tung dür fen nur von einer Elektro-Fachkraft durchgeführt

wer den.

Bei Rückfragen bitte folgende Daten angeben:

• Motorenhersteller

• Stromart des Motors

• Daten des Maschinen-Typenschildes

• Daten des Schalter-Typschildes

Bei Rücksendung des Motors immer die komplette

Antriebs einheit mit Schalter einsenden.

m Wartung

• Instandsetzungs-, Wartungs- und Reinigungsarbeiten

so wie die Beseitigung von Funktionsstörungen grund-

sätzlich nur bei ausgeschaltetem Antrieb vornehmen.

• Sämtliche Schutz- und Sicherheitseinrichtungen müs-

sen nach abgeschlossenen Reparatur- und Wartungs-

arbeiten sofort wieder montiert werden.

• Das Spindelgewinde zur Werkzeugaufnahme beim

Werk zeugwechsel reinigen und leicht einölen.

• Die Reitstockpinole gelegentlich herausdrehen, reini-

gen und mit Trocken-Gleitmittel einsprühen. Die

Gewin de spindel einfetten.

• Die Exzenterklemmung von Reitstock sowie

Werkzeug auage überprüfen und bei Bedarf nachstel-

len. Dazu die Sechskantmutter unter der Klemmpratze

nachziehen.

• Antriebsriemen überprüfen und bei Bedarf erneuern.

deutsch 11

Störungsabhilfe

Störung Mögliche Ursache Abhilfe

Motor läuft nicht an a) Kein Strom

b) Schalter, Kondensator

c) Elektrische Verlängerungsleitung defekt

a) Netzsicherung überprüfen

b) Elektro- Fachkraft überprüfen

c) Netzstecker ziehen, überprüfen, bei

Bedarf austauschen

Bohrungen werden

größer als der Bohrer

Spindelstock und Reitstock sind nicht parallel Spindelstock nach Reitstockspitze einrichten.

Hierzu Mitnehmer in die Drechselspindel

einsetzen und den Reitstock mit Spitze bis auf

ca. 1 mm Abstand anstellen.

Das Werkstück attert

beim Arbeiten

a) Werkstück lockert sich beim Arbeiten

b) Zentrierung nicht mittig

c) Zu hohe Drehzahl

a) Arbeithinweise in Bedienungsanweisung

beachten

b) Arbeitshinweise in Bedienungsanweisung

beachten

c) Niedrigere Drehzahl wählen

Werkzeugauage oder

Reitstock kann nicht

geklemmt werden

Einstellung der Exzenterklemmung Sechskantmutter an der Unterseite ca. ½

Umdrehung mit Steckschlüssel nachdrehen

12 english

Manufacturer

Scheppach

Fabrikation von Holzbearbeitungsmaschinen GmbH

Günzburger Straße 69

D-89335 Ichenhausen

Dear customer,

We wish you much pleasure and success with your new

scheppach machine.

Note

In accordance with valid product liability laws, the manu-

facturer of this device shall not be responsible for dam-

age to and from this device which results from:

• Improper care.

• Noncompliance with the Operating Instructions.

• Repairs made by unauthorized persons.

• The installation and use of any parts which are not

original scheppach replacement parts.

• Improper use and application.

• Failure the electrical system as a result of noncompli-

ance with the legal and applicable electrical directives

and VDE regulations 0100, DIN 57113 / VDE 0113.

We recommend

that you read through the entire operating instructions

before putting into operation.

These operating instructions are to assist you in getting

to know your machine and utilize its proper applications.

The operating instructions contain important notes on

how you work with the machine safely, expertly, and eco-

nomically, and how you can avoid hazards, save repair

costs, reduce downtime and increase the reliability and

service life of the machine.

In addition to the safety requirements contained in these

operating instructions, you must be careful to observe

your country’s applicable regulations.

The operating instructions must always be near the ma-

chine. Put them in a plastic folder to protect them from

dirt and humidity. They must be read by every operator

before beginning work and observed conscientiously.

Only persons who have been trained in the use of the

machine and have been informed of the various dangers

may work with the machine. The required minimum age

must be observed.

In addition to the safety requirements contained in these

operating instructions and your country’s applicable reg-

ulations, you should observe the generally recognized

technical rules concerning the operation of woodworking

machines.

General notes

• After unpacking, check all parts for any transport dam-

age. Inform the supplier immediately of any faults.

• Later complaints cannot be considered.

• Make sure the delivery is complete.

• Before putting into operation, familiarize yourself with

the machine by carefully reading these instructions.

• Use only original scheppach accessories, wearing or

replacement parts. You can nd replacement parts at

your scheppach dealer.

• When ordering, include our item number and the type

and year of construction of the machine.

Lata 5.0

Included with delivery

Wood turner lathe

Tool holder

Driver (Fig. 1.2, A)

Live tailstock center

Tensioning spindle (Fig. 1.2, C)

Face plate

Openend wrench SW 32 (gure 1.2, D)

Operating instructions

Technical data

Dimensions

L x B x H mm 1610 x 490 x 1175

Bed height mm 910

Headstock thread Art. Nr. 8800 1925 (1" x 8 TPI)

Art. Nr. 8800 1926 (M 33)

Spindle cone MK 2

Height of centers

above bed mm 175

Width between

centers mm 1050

Diameter above

bed mm 355

Diameter

between centers

mm 282

Length of tool

holder mm 300

Face plate ø mm 150

Weight kg 85

Wood turning spindle with dust-proof precision grooved ball bear-

ing

Revolutions 1/min 500/600/750/900/1100/

1200/1400/1600/1800/2100

Tailstock

Tailstock cone MK 2

Tailstock drill hole

(hollow spindle)

ø mm 9

Tailstock sleeve

adjustment mm 55

Drive

Electric Motor 230–240V/50 Hz

Input P1 kW 0,75

Output P2 kW 0,50

Revolutions 1/min 1400

Motor protection yes

Undervoltage

release yes

Switch - plug

combination Netzstecker

Operating mode S6 40%

Subject to technical modications!

Noise parameters

The noise emission values at the work place, determined

according to EN 23746 (acoustic power levels) and EN

31202 (acoustic pressure levels) with a correction factor

k3 calculated according to appendix A.2 of EN 31204,

based on operating conditions listed in ISO 7904, appen-

dix A, are:

Acoustic power level in dB

Idling LWA = 81.9 dB(A)

Operating LWA = 84.5 dB(A)

Acoustic pressure level in dB

Idling LpAeq = 72.4 dB(A)

Operating LpAeq = 76.2 dB(A)

A measuring uncertainty coefcient (K = 4 dB) ap-

plies to the emission values listed above.

english 13

Controls and features (Fig. 1.1)

1. Headstock

2. Face plate

3. Tool rest with eccentric clamping and release han-

dle

4. Tailstock tip

5. Clamping handle

6. Tailstock

7. Eccentric release handle

(on the back of the tailstock)

8. Drilling bed

9. On/off switch

10. Reversing switch

11. Adjusting lever for engine speed

12. Release handle for headstock

13. Frame feet

14. Sole plates

15. Bottom chassis

m General Safety Notes

In these operating instructions we have marked the

places that have to do with your safety with this sign

• Please pass on safety notes and instructions to all

those who work on the machine.

• Comply with all safety instructions and warnings on the

machine.

• Keep all safety instructions and warnings on the ma-

chine fully legible.

• Check all power supply lines. Do not use defective

lines.

• Make sure that the machine stands stable on rm

ground.

• Caution when working: There is a danger to ngers,

hands and eyes.

• Keep children away from the machine when it is con-

nected to the power supply.

• When working on the machine, all safety mechanisms

and covers must be mounted.

• Operating personal must be at least 18 years of age.

Trainees must be at least 16 years of age, but may only

operate the machine under adult supervision.

• Persons working on the machine may not be diverted

from their work.

• The working space on the machine must be free of

chips and wood scrap.

• Wear only closetting clothes. Remove rings, brace-

lets and other jewelry.

• For the safety of long hair, wear a cap or hair net.

• Do not wear gloves.

• Wear goggles when working.

• Note the motor rotational direction – see electrical con-

nection.

• The safety mechanisms on the machine may not be

removed or rendered unusable.

• Cleaning, changing, calibrating, and setting of the

machine may only be carried out when the motor is

switched off. Pull the power supply plug and wait for

the rotating tool to completely stop.

• Switch the machine off and pull power supply plug

when rectifying any malfunctions.

• Connection and repair work on the electrical installa-

tion may be carried out by a qualied electrician only.

• All protection and safety devices must be replaced af-

ter completing repair and maintenance procedures.

• Place the tool support as tightly as possible against the

work piece.

• The peripheral speed of wooden workpieces must not

exceed 25 m/s. Note spindle speed diagram!

• Note the spindle rotation – see reversing switch.

• Provide work pieces with center bores before clamping

between pivots.

• Work large and imbalanced work pieces at a reduced

rotational speed; it may be necessary beforehand to

cut accordingly with a band saw.

• Before switching on the machine, check that the work-

piece is securely clamped.

• Remove the chuck key or spring dowel sleeve before

turning the machine on.

• Always close the belt cover.

• Work with three- or four-jaw chucks may only be car-

ried out with mounted jaw chuck shield.

• Never stop work pieces with the hand during run out.

Never take measurements on a rotating work piece.

• Work only with well sharpened tools.

• Always use both hands when using turning tool.

• Nicked tools may not be used.

• Note the correct rotational setting on the machine.

• When leaving the work place, switch the motor off. Pull

the power supply plug.

• Unplug the machine before moving, even if only slight-

ly. Correctly connect the machine to the electrical

source before operating again.

Warning! This electric tool generates an electromagnetic

eld during operation. This eld can impair active or

passive medical implants under certain conditions. In

order to prevent the risk of serious or deadly injuries, we

recommend that persons with medical implants consult

with their physician and the manufacturer of the medical

implant prior to operating the electric tool.

m Proper use

CE tested machines meet all valid EC machine

guidelines as well as all relevent guidelines for each

machine.

• The machine must only be used in technically perfect

condition in accordance with its designated use and

the instructions set out in the operating manual, and

only by safety-conscious persons who are fully aware

of the risks involved in oerating the machine. Any func-

tional disorders, especially those affecting the safety of

the machine, sholud terefore be rectied immediately.

• The scheppach wood turner has been constructed ex-

clusively for use with wood.

• Any other use exceeds authorization. The manufac-

turer is not responsible for any damages resulting from

unauthorized use; risk is the sole responsibility of the

operator.

• The safety, work and maintenance instructions of the

manufacturer as well as the technical data given in the

calibrations and dimensions must be adhered to.

• Relevant accident prevention regulations and other,

generally recognized safety-technical rules must also

be adhered to.

• The machine may only be used, maintained, and op-

erated by persons familiar with it and instructed in its

operation and procedures. Arbitrary alterations to the

machine release the manufacturer from all responsibil-

ity for any resulting damages.

14 english

• The machine may only be used with original accesso-

ries and tools made by the manufacturer.

Please note that our equipment has not been designed

for use in commercial, trade or industrial applications.

Our warranty will be voided if the equipment is used in

commercial, trade or industrial businesses or for equiva-

lent purposes.

m Remaining hazards

The machine has been built using modern technolo-

gy in accordance with recognized safety rules. Some

remaining hazards, however, may still exist.

• Only process selected woods without defects such as:

Branch knots, edge cracks, surface cracks. Wood with

such defects is prone to splintering and hazardous.

• Wood which is not correctly glued can explode when

being processed due to centrifugal force.

• Trim work piece to a rectangular shape, center and

correctly secure before processing. Unbalanced work

pieces can be hazardous.

• Injuries can occur when feeding work pieces if tool

supports are not correctly adjusted or if turning tools

are blunt. Sharp turning tools which are free of defects

are necessary for professional turning.

• Long hair and loose clothing can be hazardous when

the work piece is rotating. Wear personal protective

gear such as a hair net and tight tting work clothes.

• Saw dust and wood chips can be hazardous. Wear

pesonal protective gear such as safety goggles and a

dust mask.

• The use of incorrect or damaged mains cables can

lead to injuries caused by electricity.

• Even when all safety measures are taken, some re-

maining hazards which are not yet evident may still be

present.

• Remaining hazards can be minimized by following the

instructions in „Safety Precautions“, „Proper Use“ and

in the entire operating manual.

Assembly (gure 2 – 5)

Your drilling machine is subassembled for technical rea-

sons involved with packaging.

• Fig. 2 Slightly screw the frame feet in pairs with the

upper frame angle (each 3 neck bolts M8 x 12 with

washer and nut), put on sole plates.

• Fig. 3 Screw the bottom chassis with the frame feet

also only hand-tight (each 2 neck bolts M8 x 12 with

washer and nut).

• Place the frame on an even surface.

• Fig. 4 Place the drilling machine onto the frame and

rmly screw with the 8 Allen screws ;8 x 35, with spring

washer and nut.

• Finally tighten all the screws of the frame rmly.

• Fig. 5 Insert the switch from inside into the frame foot

and screw on with the Phillips head screw M4 with

washer and nut.

Start-up

Observe the safety notes in the operating instruc-

tions before operating the machine.

Remove the tensioning spindle or the chuck from the

spindle in addition to any step-up tools before rst

operating the machine!

Reversing switch, Fig. 6

Your turning machine is equipped witha reversing switch.

The motor is always switched on and off using the operat-

ing switch. I = green; 0 = red.

The reversing switch is merely a selector for the direction

of rotation. You can change the direction of rotation from

anticlockwise to clockwise as you require.

The speed setting can only be done when engine is

running.

For safety reasons, it is not possible to switch directly

from anticlockwise to clockwise when the motor is run-

ning. When the reversing switch is in 0-position it switch-

es the motor off, which must be switched back on using

the green switch.

Speed adjustment Fig. 7

The speed can only be adjusted during work.

The correct number of revolutions is visible on the speed

diagram located on the headstock. The speed diagram is

intended for medium-hard dry woods.

The appropriate speed is based on various factors such

as:

• type and compostion of woods

• seasoned, dry woods

• diameter and length of workpieces

• squared or unbalanced woods

• width of pre-worked, balanced workpieces

• wood turner tools and technique

• workpieces out of glued wood

Successful wood turning does not result from high

speeds, but rather, from correct use of the machine.

Guidelines for speed adjustment

Low speeds for:

• workpieces with large diameters

• hard workpieces with large diameters

• long, unbalanced workpieces

• glued pieces of wood

Speed adjustment

• Open casing by rotating the lock screw of a revolution

to the left.

• Loosen the binder (1). To turn further, pull in the direc-

tion indicated by the arrow. The binder can be moved

freely to the left or right.

• Using the lever, raise the electric motor and move the

belt to the desired level. The belt must lie exactly in the

grooves of the belt disc.

• Lower the electric motor into place and tighten the belt

by applying light pressure to the lever (2). Tighten the

binder (1) and return to its vertical position.

NOTE: Extremely high belt-tension causes rapid wear of

the belt.

• Close the casing and lock into place by turning the

screw 1/4 of a revolution to the right.

• When the cover is closed, read the adjusted speed

from the viewing-window.

• When working with highly unbalanced workpieces, se-

lect a speed at least one level lower.

english 15

Driver, Fig. 1.2, A

The driver is used exclusively for work between both

centers.

Face plate, gure 1.1

The face plate is used with at larger tools.

Change of the clamping tools

• Loosen grub screw on the shaft of the clamping tool.

• Retain spindle with mandrel, release the clamping tool

with the hexagonal spanner.

Headstock, gure 9

• The headstock can be swivelled after releasing the

clamping handle and pulling the locking bolt up to 180°

(engagement positions 60°/90°/135°/180°).

• The headstock must be clamped again in each posi-

tion.

• The headstock is to be adjusted in the released posi-

tion on the drilling bed in order to attach the tool rest

from the left onto the tailstock.

• These positions enable you to process tools with larger

diameters.

Tailstock

• Once the eccentric clamp has been loosened, the tail-

stock can be moved over the entire length of the bed

and can be secured at any distance from the head-

stock.

• To insert a workpiece between the centers, loosen the

binder, turn the sleeve approx. 20 mm outward and

clamp.

• Slide the tailstock to the workpiece and place the tail-

stock center into the sunken point in the center of the

workpiece.

• Screw out the tailstock sleeve until the tailstock center

rests securely in the wood. Retighten the binder.

• Turn the workpiece to see if it rests securely between

the two centers and can be rotated freely.

Tailstock center replacement, Fig. 1.1, 4

• Loosen the binder (5).

• Turn tailstock spindle sleeve totally backwards until

the tip can be removed.

Tool holder, Fig. 9, 10

• The tool holder both insures safe use of wood turning

tools and at the same time serves as a support for the

hand.

• The height of the tool holder can be adjusted once the

binder has been loosened. To turn further, pull in the

direction indicated by the arrow.

• Place the tool holder at a distance of 1 – 3 mm from the

workpiece. Check the adjustment in addition to rotating

the workpiece by hand.

• Set the tool holder ca. 3 mm above the axis of the

workpiece.

• Check the adjustment once again by rotating the work-

piece by hand.

• Once the eccentric clamp has been loosened, the

holder console can be moved along the entire length of

the bed and in the direction perpendicular to the work-

piece. Furthermore, the holder console can be tilted

over approx. 45º to either side.

• To work with a plane surface, turn the tool holder 90º

and place up against the surface to be worked. De-

pending on the wood turning tool, place the tool holder

up to 6 mm underneath the axis of the workpiece.

• If the headstock is swivelled, then the tool rest with the

extension is to be used (Fig. 11).

• Therefore it is inserted from the left of the headstock so

that larger discs can be processed.

Use of wood turning tools, Fig. 11

Examples of how to use the tools when working with

the most frequent forms. Once the machine has been

plugged in, it is ready to be used. Observe the operating

instructions in „Electrical connection“.

Operations

A perfect and sharp wood turner tool is a precondi-

tion for professional wood-turning.

Selection of materials

• Wood to be turned must be of good quality and with-

out imperfections such as ssures against the grain,

a marred surface, or knots. Faulty wood tends to split

and becomes a risk for both the operator and the ma-

chine.

• Workpieces that have been glued together should only

be processed by experienced craftsmen. Because the

workpiece can explode as a result of developing cen-

trifugal force, turning such wood demands careful glu-

ing without weak points.

Note: Beginners should rst master fundamental skills by

working exclusively with solid material.

Preparation of the materials

• To turn long pieces of wood, the material must be cut

into a square form beforehand.

• To turn a cross-arm, the material must be cut to size in

its natural state as well. Saw out the rough form with a

band saw. An octagonal form is recommended for the

material so that vibrations are reduced.

Centering of the workpiece (Fig. 12)

Centering the prepared workpiece is an important opera-

tion to be performed before placing it into the machine.

Centering consists of measuring the middle point of the

workpiece and marking it with a center punch.

Make a depression of 1.5 to 2 mm in the middle point.

If the workpiece has not been centered exactly, strong

vibrations will develop as a result of the imbalance. It is

possible that the workpiece could be hurled outward as

a result.

NOTE: Exact centering of the workpiece produces

smooth concentricity.

While working with the turner

• Work with a rough workpiece should be conducted at

low speeds.

• Only after the wood has been pre-turned (the pre-turn-

ing operation is complete once the basic form of the

workpiece as well as an even concentricity have been

achieved) can the speed be raised.

• The live center must be readjusted from time to time

with the hand wheel. This operation only should be

performed when the motor has been turned off.The

tailstock center should rest rmly in the wood.

• Turn the workpiece by hand to check if it rests secured.

16 english

Marking of the workpiece

Sometimes the workpiece has to be taken out before

it has been completed. It is advantageous to mark the

workpiece and the driver with a pencil rst.

When placing the workpiece back in the machine, match

the marks on the workpiece and the driver.

Specialized literature

Specialized shops offer appropriate specialized literature

about wood turning. They can be a great help for begin-

ners in their work as well as a source of ideas for experts.

m Electrical connection

The installed electric motor is completely wired ready for

operation.

The customer’s connection to the power supply system,

and any extension cables that may be used, must con-

form with local regulations.

Important remark:

The motor is automatically switched off in the event of

an overload. The motor can be switched on again after a

cooling down period that can vary.

Defective electrical connection cables

Electrical connection cables often suffer insulation dam-

age.

Possible causes are:

• Pinch points when connection cables are run through

window or door gaps.

• Kinks resulting from incorrect attachment or laying of

the connection cable.

• Cuts resulting from running over the connecting cable.

• Insulation damage resulting from forcefully pulling out

of the wall socket.

• Cracks through aging of insulation.

Such defective electrical connection cables must not be

used as the insulation damage makes them extremely

hazardous.

Check electrical connection cables regularly for dam-

age. Make sure the cable is disconnected from the mains

when checking.

Electrical connection cables must comply with the regu-

lations applicable in your country.

Single-phase motor

• The mains voltage must coincide with the voltage

specied on the motor’s rating plate.

• Extension cables up to a length of 25 m must have a

cross-section of 1.5 mm2, and beyond 25 m at least

2.5 mm2.

• The connection to the mains must be protected with a

16 A slow-acting fuse.

Only a qualied electrician is permitted to connect the

machine and complete repairs on its electrical equip-

ment.

In the event of enquiries please specify the following

data:

• Motor manufacturer

• Type of current of the motor

• Data recorded on the machine’s rating plate

• Data recorded on the switch’s rating plate

If a motor has to be returned, it must always be dis-

patched with the complete driving unit and switch.

m Maintenance

• Overhauls, maintenance work, cleaning, as well as the

elimination of any malfunctions must only be under-

taken after turning off the motor.

• All protective and safety equipment must be reinstalled

immediately upon completion of any repair or mainte-

nance work.

• Clean and lightly oil the spindle thread of the tool hold-

er when changing tools.

• When possible, the tail stock sleeve should be removed

by unscrewing it, cleaned and then sprayed with a dry

lubricant. Grease the threaded spindle.

• Check the eccentric clamp of the tailstock as well as

the tool holder and adjust if necessary. In addition,

tighten the hex nut under the bracket.

• Check the drive belt and replace when necessary.

Trouble shooting

Problem Possible Cause Help

Motor doesn’t start a) No electricity

b) Defective switch, condenser

c) Defective extension cord

a) Check fuse

b) Have an electrician inspect unit

c) Unplug cord, inspect and replace, if neces-

sary

Drilled holes become

larger than the drill bit

Headstock and tailstock are not parallel. Set up headstock according to the tailstock

tip. Insert carrier into the drilling spindle for

this and position the tailstock with tip up to a

distance of approx. 1°mm.

Work piece atters while

working

a) Working piece becomes loose

while working

b) Work piece is not properly centered

c) Rotational speed is too high

a) Follow the instructions in the operating

manual

b) Follow the instructions in the operating

manual

c) Select a lower rotational speed

Tool rest or tailstock can-

not be clamped

Setting the eccentric clamping Return the hexagonal nut at the bottom side

about ½ rotation with the socket spanner

français 17

Manufacteur:

Scheppach

Fabrikation von Holzbearbeitungsmaschinen GmbH

Günzburger Straße 69

D-89335 Ichenhausen

Cher client,

Nous vous souhaitons beaucoup de plaisir et du succès

au cours de vos travaux à venir, avec votre nouvel appa-

reil scheppach.

AVERTISSEMENT:

Le constructeur de cet appareil n’est pas responsable,

conformément à la réglementation en vigueur concer-

nant la responsabilité des produits, des dommages oc-

casionnés par ou survenant à cet appareil et ayant pour

cause:

• Maniement inadéquat.

• Non respect des consignes d’utilisation.

• Réparations par un tiers, n’étant pas un spécialiste

agréé.

• Montage et remplacement de „pièces de rechange non

originelles de scheppach“.

• Emploi non conforme à la prescription.

• Défaillance de l’installation électrique, due au non res-

pect des réglementations électriques et des prescrip-

tions VDE 0100, DIN 57113 / VDE 0113.

Nous vous conseillons de lire le texte du guide d’utili-

sation, avant d’effectuer le montage et la mise en oeuvre.

Ce manuel d’utilisation, conçu pour faciliter votre prise

de con tact avec la machine, vous permettra d’en exploi-

ter correc tement toutes les possibilités. Les indications

importantes qu’il contient vous apprendront comment

travailler avec la machine de manière sûre, ratio n nelle

et économique, comment éviter les dangers, ré duire les

coûts de réparation et raccourcir les périodes d’indispo-

nibilité, comment enn augmenter la abilité et la durée

de vie de la machine.

Outre les directives de sécurité gurant dans ce manuel,

vous devrez observer les prescriptions réglant l’utilisation

de la machine dans votre pays. Le manuel doit se trou-

ver en permanence à proximité de la machine. Mettez-

le dans une enveloppe plastique pour le protéger contre

la saleté et l’humidité. Chaque personne utilisatrice en

prendra con naissance avant le début de son travail et

respectera scru puleusement les instructions qui y sont

données. Seules pourront travailler sur la machine les

personnes instruites de son maniement et informées des

dangers inhérents à celui-ci. L’âge minimum autorisé doit

être respecté.

Outre les directives de sécurité contenues dans ce ma-

nuel et les prescriptions spéciques à votre pays, vous

observerez les règles techniques généralement recon-

nues pour la conduite des machines à travailler le bois.

Conseils généraux

• Vérier dès la livraison, qu’aucune pièce n’ait été dé-

tériorée pendant le transport. En cas de réclamation,

informer aussitôt le livreur.

• Nous ne pouvons tenir compte des réclamations ulté-

rieures.

• Vérier que la livraison soit bien complète.

• Familiarisez-vous avec l’appareil avant la mise en

oeuvre par l’étude du guide d’utilisation.

• Pour les accessoires et les pièces standard, n’utiliser

que des pièces d’origine scheppach. Vous trouverez-

ces chez votre commerçant spécialisé scheppach.

• Lors de commandes, donnez nos numéros d’article,

ainsi que le type et l’année de fabrication de l’appareil.

Lata 5.0

Descriptif de livraison

Tour à bois

Porte-outil

Entraîneur (Fig. 1.2, A)

Contre-pointe tournante

Tige de serrage (Fig. 1.2, C)

Plateau circulaire

Clé à fourche SW 32 (Fig. 1.2, D)

Instructions d’utilisation

Caractéristiques techniques

Dimensions

Lo x La x H mm 1610 x 490 x 1175

Épaisseur de

l’armature mm 910

Filetage de tête

de broche

Art. Nr. 8800 1925 (1" x 8 TPI)

Art. Nr. 8800 1926 (M 33)

Cône de l’arbre MK 2

Hauteur des

pointes au-dessus

de l’armature mm

175

Entre-pointes mm 1050

Diamètre sur

armature mm 355

Diamètre entre

pointes mm 282

Largeur du porte-

outil mm 300

Plateau circulaire

ø mm 150

Poids kg 85

Arbre de tournage muni d’un roulement de précision, anti-

poussière,

rainuré à billes

Vitesse de rotation

en 1/mn

500/600/750/900/1100/

1200/1400/1600/1800/2100

Contre-pointe

Cône de la

contre-pointe MK 2

Alésage de

poupée mobile

(broche creuse)

ø mm

Ajustement de

la douille mm 55

Entraînement

Moteur électrique 230–240V/50 Hz

Puissance

consommée P1

kW 0,75

Puissance fournie

P2 kW 0,50

Vitesse de rotation

en 1/mn 1400

Protection moteur oui

Dispositif de

déclenchement

basse tension oui

Combinaison

interrupteurche Netzstecker

Mode de fonction-

nement S6 40%

18 français

Paramètres du bruit

Les valeurs du bruit émis sur le lieu de travail, détermi-

nées selon la N.E. 23746 pour le niveau de la puissance

sonore et la N.E. 31202 (facteur de correction k3 calculé

cf. annexe A.2 de la N.E. 31204) pour le niveau de pres-

sion acoustique, sont, en tenant compte des conditions

de travail dénies par ISO 7904, annexeA:

Niveau de puissance sonore en dB

Marche à vide LWA=81,9 dB(A) Traitement LWA=84,5 dB(A)

Niveau de pression acoustique sur le lieu de travail

en dB

Marche à vide LpAeq = 72,4 dB(A), Traitement LpAeq =

76,2 dB(A)

Pour les valeurs d’émission citées, il faut tenir compte

d’une incertitude de

mesurage K = 4 dB.

Légende (Fig. 1.1)

1. Poupée xe

2. Plateau circulaire

3. Porte-outils avec blocage excentrique

et levier de blocage

4. Contrepointe tournante

5. Manette de serrage

6. Poupée mobile

7. Levier de blocage excentrique

(au dos de la poupée mobile)

8. Banc du tour

9. Interrupteur Marche/Arrêt

10. Commutateur inverseur

11. Levier de réglage pour la vitesse de rota-

tion

12. Levier de blocage pour poupée xe

13. Pieds de bâti

14. Patins

15. Cuve de bâti

Mesures de sécurité

Dans ce guide d’utilisation, nous avons repéré les

endroits relatifs à votre sécurité avec ce signe. m

• Faites passer les consignes de sécurité à toutes les

personnes travaillant sur la machine.

• Tenir compte de toutes les indications de sécurité et de

danger sur la machine.

• Conserver la lisibilité complète de toutes les indica-

tions de sécurité et de danger sur la machine.

• Vérier les conducteurs de raccordement au réseau.

Ne pas utiliser de cordon défectueux.

• Veiller à ce que la machine repose sur un support

stable.

• Attention lors du travail: risque de se blesser aux

doigts, aux mains et aux yeux.

• Tenir les enfants à distance quand la machine est

branchée au réseau.

• Tous les dispositifs de sécurité et de protection doivent

être montés pour le travail.

• La personne utilisatrice doit avoir 18 ans au moins. Les

élèves à former doivent avoir 16 ans au moins, et tra-

vailler uniquement sous surveillance.

• Ne pas distraire une personne en train de travailler sur

la machine.

• L’emplacement de travail doit être maintenu libre de

copeaux et de chutes de bois.

• Porter des vêtements bien seyants. Enlever les bijoux,

bagues, et montres.

• Pour les personnes à cheveux longs, porter un couvre-

chef ou un let.

• Ne pas porter de gants.

• Porter des lunettes de protection pour travailler.

• Veiller au sens de rotation du moteur – c.f. branche-

ment électrique.

• Ne pas démonter les dispositifs de sécurité de la ma-

chine ou les rendre inutilisables.

• Effectuer les opérations d’équipement, de réglage, de

mesure, et de nettoyage, seulement quand le moteur

est coupé. Débrancher la prise et attendre la mise au

repos de l’outil rotatif.

• Pour pallier une cause de dérangement, arreter la ma-

chine, débrancher la prise.

• Les branchements et réparations de l’équipement

électrique ne doivent être effectués que par un spécia-

liste de l’électricité.

• Une fois les travaux de réparation et de maintenance

achevés, tous les dispositifs de protection et de sécu-

rité doivent être remontés immédiatement.

• Amener le porte-outil le plus près possible de la pièce.

• Pour travailler le bois, une vitesse de 25 m/s à la cir-

conférence de la pièce est approprièe.

Consultez le diagramme afché sur le bloc moteur!

• Veiller au sense de rotation de la broche – c.f. inver-

seur.

• Faire un perçage de centrage aux deux extrémités

avec un forêt à centrer, avant de monter la pièce entre-

pointes.

• Travailler les pièces de grandes dimensions et les

pièces présentant du ballant avec une faible vitesse;

les dégrossir éventuellement au préalable à la scie à

ruban.

• Avant une mise sous tension de la machine, s’assurer

que la pièce soit correctement xée.

• Éloignez les vis ou les clés de serrage avant la mise en

route de la machine.

• Toujours fermer le carter à courroie.

• Pour les travaux avec mandrins à trois ou quatre mors,

le dispositif de protection de mandrin doit toujours être

monté.

• Ne jamais freiner à la main une pièce en train de s’arrê-

ter. Ne jamais prendre de mesure sur la pièce en rota-

tion.

• Utiliser seulement des outils bien affûtés.

• Toujours guider l’outil de tournage avec les deux

mains.

• Ne travailler que des pièces sans éclats.

• Respecter la vitesse de rotation correcte de la ma-

chine.

• Lorsque l’on s’éloigne de l’emplacement de travail,

arrêter le moteur et débrancher la prise.

• Déconnecter la machine de toute alimentation élec-

tri que externe, même pour un très petit changement

d’emplacement. Brancher la machine réglementaire-

ment au secteur avant la remise en service!

Avertissement! Pendant son fonctionnement, cet outil

électrique génère un champ électromagnétique. Ce

champ peut dans certaines circonstances nuire aux

implants médicaux actifs ou passifs. Pour réduire les

risques de blessures graves voire mortelles, nous recom-

mandons aux personnes porteuses d‘implants médicaux

de consulter leur médecin, ainsi que le fabricant de leur

implant avant d‘utiliser l‘outil électrique.

français 19

m Utilisation conforme

• Les machines contrôlées CE sont conformes aux di-

rectives de l’U.E. en vigueur concernant les machines

ainsi qu’à toutes les directives applicables à la ma-

chine.

• Utiliser la machine/installation uniquement lorsqu’elle

est en parfait état du point de vue technique et confor-

mément à son emploi prévu en observant les instruc-

tions de service, en tenant compte de la sécurité et en

ayant conscience du danger! Eliminer notamment (ou

faire éliminer) immédiatement toute panne susceptible

de compromettré la sécurité!

• Le tour scheppach n’est couçu que pour travailler le

bois.

• Tout autre genre d’utilisation est considéré comme non

conforme. Le constructeur n’assume pas de responsa-

bilité en cas de dommages dans ce cas; le risque est à

la charge de l’utilisateur seul.

• Les consignes de sécurité, de travail, et d ‘entretien

du constructeur ainsi que les dimensions qui sont indi-

quées dans les données techniques, doivent être res-

pectées.

• Respecter les consignes de prévention antiaccidents

appropriées, ainsi que les autres règles de sécurité

techniques reconnues en général.

• Utilisation, entretien, mise en condition de la machine

uniquement par des personnes familiarisées et qui

sont informées des dangers inhérents. Toute initiative

de modication de la machine exclut la responsabilité

du constructeur pour les dommages y faisant suite.

• La machine doit être utilisée uniquement avec des ac-

cessoires et des outils d’origine du constructeur.

Veillez au fait que nos appareils, conformément au rè-

glement, n’ont pas été conçus pour être utilisés dans

un environnement professionnel, industriel ou artisanal.

Nous déclinons toute responsabilité si l’appareil venait à

être utilisé professionnellement, artisanalement ou par

des sociétés industrielles, tout comme pour toute activité

équivalente.

m Risques résiduels

La machine est construite selon les règles de l’art et les

règles techniques de sécurité reconnues. Il est cepen-

dant possible que des risques résiduels apparaissent

pendant le travail.

• Utilisez seulement des bois sélectionnés, sans défaut

tel que: Noeuds, ssures transversales, fentes super-

cielles. Le bois défectueux a tendance à éclater et

présente des risques pour le travail.

• Les morceaux de bois qui n’ont pas été correctement

collés peuvent, en raison de la force centrifuge, explo-

ser pendant le travail.

• Avant de monter la pièce brute, la tailler en forme car-

rée, la centrer et veiller au montage correct. Le désé-

quilibrage de la pièce à usiner est source de blessures.

• Risques de blessures par le guidage incertain de l’outil

si son support n’est pas réglé correctement et par l’outil

à bois émoussé. La condition nécessaire pour dresser

de manière appropriée le bois est un outil à bois sans

défaut, parfaitement aiguisé.

• Risques pour la santé provenant de la pièce à usiner

en mouvement rotatoire en raison des cheveux longs

et de vêtements ottants.

• Risques pour la santé par les poussières de bois ou

copeaux de bois. Porter des équipements de protec-

tion personnels tels que protection des yeux et masque

antipoussière.

• Risques électriques si utilisation de câbles de raccor-

dement électriques non conformes.

• De plus, malgré toutes les précautions prises, des

risques résiduels non évidents peuvent exister.

• Les risques résiduels peuvent être minimisés si les

«Consignes de sécurité» et l’«Utilisation conforme à la

destination» ainsi que les Instructions d’utilisation sont

intégralement respectées.

Montage (g. 2 – 5)

Pour des raisons d’emballage, le tour à bois est livré par-

tiellement monté.

• Fig. 2: visser légèrement les pieds de bâti (deux par

deux) sur l’équerre de bâti supérieure, (avec 3 boulons

à tête bombée M8 x 12 avec rondelle et écrou), mettre

les patins en place

• Fig. 3: la cuve de bâti doit également seulement être

vissée légèrement à la main (avec boulons à tête bom-

bée M8 x 12 avec rondelle et écrou).

• Placer le bâti sur une surface plane.

• Fig. 4: placer le tour à bois sur le bâti et le visser à

fond avec 8 vis à six pans creux M8 x 35, avec rondelle

élastique bombée et écrou.

• Serrer ensuite à fond toutes les vis du bâti.

• Fig. 5: placer les interrupteurs de l’intérieur dans le

pied de bâti et les visser au moyen des vis à tête cruci-

forme M4 avec rondelle et écrou.

Mise en route

Attention: Avant la mise en route, consultez les

consignes de sécurité.

Avant la mise en route, éloignez les mandrins, les

clefs de broche et les instruments de serrage!

Inverseur Fig. 6

Votre tour à bois est equipé d’un inverseur. La mise aen

marche et l’arrêt du moteur se font toujours par l’interrup-

teur général. I = vert; 0 = rouge.

L’inverseur ne doit seulement servir que comme s´lecteur

de sens de rotation. En fonction des travaux, vous pou-

vez sélectionner soit la rotation à gauche soit la

rotation à droite .

Important: Le changement de sens de rotation ne doit

se faire que lorsque le meoteur est à l’arrêt. Arrêter le

moteur – choisir le sens de rotation – mettre le moteur

en marche.

Pour des raisons de sécurité, l’inversion de la rotation

de droite à gauche, par exemple, n’est pas réalisable, le

moteur étant en route. En position 0, l’inverseur arrête

le moteur, obligeant ainsi une remise en service par le

poussoir vert.

Réglage de la vitesse de rotation Fig. 7

La vitesse de rotation doit uniquement être réglée

lorsque le moteur tourne.

Le diagramme de rotation situé sur la poupée xe vous

indique la vitesse adéquate.

Le diagramme est dessiné pour des bois semi-durs secs.

20 français

La vitesse adéquate de rotation dépend de différents

paramètres tels que:

• essence et provenance du bois

• stockage, siccité du bois

• diamètre et longueur des pièces

• pièces polygonales ou dissymétriques

• pièces symétriques larges et pré-tournées

• outil de tournage, technique de tournage

• pièces en bois collés

ATTENTION!

Un tournage réussi ne dépend pas d’une vitesse rapide,

mais d’une utilisation efcace des outils!

Indications pour le réglage du nombre de tours/min:

Faible vitesse pour:

• pièces de large diamètre

• pièces dures de large diamètre

• pièces longues et dissymétriques

• bois collés

Réglage du nombre de tours/min

• La vitesse de rotation doit toujours être réglée lorsque

la machine est en marche.

• En tirant sur le levier, celui-ci se déverrouille et il peut

être tourné au niveau souhaité en le faisant de nou-

veau enclencher à ce niveau.

ATTENTION: Une trop grande tension de la courroie pro-

voque son usure rapide!

• Refermer le capot et verrouiller en tournant le boulon

d’un quart de tour vers la droite.

• Vérier le réglage de la vitesse par le fenêtron de

contrôle.

• En cas de balourd important, abaissez la vitesse d’au

moins un cran.

Entraîneur, Fig. 1.2, A

L’entraîneur n’est utilisé que pour un tournage „entre les

pointes“.

Plateau circulaire, Fig. 1.1

Le plateau circulaire est utilisé pour des pièces plates

plus grandes.

Remplacement des instruments de serrage

• Desserrer le goujon leté sur la queue des instruments

de serrage.

• Maintenir la broche avec le mandrin, desserrer les

instru ments de serrage au moyen d’une clé à fourche.

Poupée xe, Fig. 8

• Après avoir desserré la manette de serrage et tiré

le boulon d’arrêt, il est possible de pivoter la poupée

xe au maximum de 180° (positions d’enclenchement

60°/90°/135°/180°).

• La poupée xe doit être de nouveau bloquée peu im-

porte la position dans laquelle elle se trouve.

• En position desserrée, la poupée xe doit être dépla-

cée sur le banc du tour an de placer le porteoutils à

gauche de la poupée mobile.

• Dans ces positions, vous pouvez usiner des pièces de

diamètre plus grand.

Contre-pointe

• Une fois l’excentrique desserré, la contre-pointe peut

se déplacer librement et être rexée sur toute la lon-

gueur du rail.

• Pour positionner votre pièce entre les deux pointes,

desserrer l’écrou de blocage (1). Faites sortir la douille

de contrepointe d’environ 20 mm et resserrez la xa-

tion.

• Positionner la contre-poupée contre la pièce. La pointe

de centrage doit reposer au renfoncement du point

d’axe de la pièce.

• Manoeuvrer la contre-pointe jusqu’à ce qu’elle appuie

fermement sur le bois.

Resserrer l’écrou (1).

• Faire pivoter la pièce avec la main; vérier qu’elle soit

solidement saisie entre les pointes et qu’elle puisse

tourner librement.

Changement de la contre-pointe

• Desserrer l’écrou.

• Rentrer complètement la douille de la contre-pointe.

• Un léger coup libère la contre-pointe de sa douille.

Pose du ciseau, Fig. 9, 10

• Le porte-outil sert à un guidage sûr de l’outil et d’appui

pour la main. Le réglage en hauteur du porte-outil peut

être effectu´e en desserrant la manivelle (2). Une fois

tirée dans le sens de la èche, elle peut se dévisser

librement.

• Rapprocher le porte-outil à une distance d’1 à 3 mm

de la pièce. Vérier avec la main que la pièce puisse

tourner librement.

• Le tranchant du ciseau doit attaquer le bois à une hau-

teur d’environ 3 mm au-dessus de l’axe de la pièce.

Vérier de nouveau avec la main que la pièce puisse

tourner librement.

• En débloquant l’excentrique, le porte-outil peut être

déplacé sur toute la longueur du rail, et perpendicu-

lairement jusque contre la pièce de bois. De plus, le

socle du porte-outil peut pivoter dans les deux direc-

tions d’environ 45º autour de son axe.

• Pour travailler sur une surface plane, tourner le porte-

outil à 90º et le pousser contre le bois. Selon le cas,

l’outil doit attaquer la surface jusqu’à une hauteur d’en-

viron 6 mm en dessous de l’axe de la pièce.

Guidage di ciseau, Fig. 11

Exemples de guidage de ciseau pour les formes les plus

courantes. La mise en service du tour scheppach Dmt

450 ne nécessite que le branchement sur le secteur.

Veuillez suivre les instructions „Raccordement au sec-

teur“.

Consignes de travail

An d’effectuer un travail irréprochable, n’employer

que des outils de qualité et correctement aiguisés.

Choix du matériau

• Le bois de tournage doit être de bonne qualité, sans

défauts tels que ssures d’angle, fentes supercielles

ou noeuds. Un bois médiocre aura tendance à éclater

et représente ainsi un danger pour l’utilisateur autant

que pour le tour.

• Le tournage de bois collés requiert de l’expérience! Le

travail sur ces pièces ne peut aboutir que si le collage

est soigné, sans points faibles. Dans le cas contraire,

la force centrifuge peut faire exploser la pièce de bois.

Attention: L’apprentissage sur le tour à bois ne doit s’ef-

fectuer qu’avec des bois massifs!

français 21

Préparation du matériau

• Les pièces de bois de l doivent être équarries à 4

faces planes avant d’être travaillées sur le tour.

• Les pièces en bois à contrel doivent être également

équarries grossièrement:

Utiliser une scie à ruban pour l’équarrissage.

Une forme octogonale est avantageuse car elle restreint

les vibrations.

Centrage des pièces

Il est important d’effectuer cette opération avant de

mettre les pièces entre pointes.

Centrer signie: déterminer le point d’axe de la pièce et

en marquer l’emplacement.

Marteler en ce point un renfoncement de 1,5 à 2 mm.

Si la pièce de bois n’est pas correctement centrée, il se

produit un effet de balourd et de fortes vibrations. La

pièce tournée peut être violemment projetée hors de la

machine. ATTENTION: Un centrage précis est la garan-

tie d’un tournage sûr.

Pendant le travail sur le tour

• Travailler la pièce encore brute à vitesse réduite.

• Après le pré-tournage, c’est à dire quand la forme

grossière est atteinte et que la rotation est équilibrée,

la vitesse peut alors être augmentée.

• D’ABORD ARRÊTER ET DÉBRANCHER L’APPA-

REIL.

• La contre-pointe dentée entraînée doit être ajustée

grâce au volant de réglage.

La contre-pointe dentée doit s’appuyer fermement

dans le bois.

• Faire pivoter la pièce avec la main pour vérier la soli-

dité de la prise entre pointes.

Marquer la pièce

Il est parfois nécesaire de dételer la pièce avant la ni-

tion.

An de la remettre plus tard en position sans problème,

il est utile de faire une marque au crayon sur la pièce et

sur l’entraîneur.

Litérature spécialisée

Des éditions professionnelles offrent une large littérature

spécialisée, pour le débutant aussi bien que l’utilisateur

chevronné.

m Raccordement électrique

Le moteur électrique qui est installé est raccordé en

ordre de marche. Le raccordement électrique que

doit effectuer le client ainsi que les cables de ral-

longe utilisés doivent correspondre aux normes en

vigueur.

Remarques importantes

En cas de surcharge du moteur, celui-ci s’arrête auto-

matiquement. Après un temps de refroidissement (d’une

durée variable), il est possible de remettre le moteur en

marche.

Câbles de branchement électrique défectueux

Il arrive fréquemment que l’isolation des câbles de bran-

chement électrique présente des avaries.

Les causes en sont:

• Écrasements, si le câble passe sous la porte ou la

fenêtre.

• Coudes dûs à une mauvaise xation ou un mauvais

guidage du câble de branchement.

• Coupures dues à un écrasement du câble.

• Extractions violentes du câble de la prise murale.

• Fissures dues au vieillissement de l’isolation.

Il est déconseillé d’utiliser des câbles électriques qui pré-

sentent ces types d’avaries. Danger de mort.

Vérier régulièrement les câbles de branchement élec-

trique. Veiller à ce que le câble n’entre pas en contact

avec la tension de secteur pendant la vérication.

Les câbles de branchement électrique doivent corres-

pondre à la réglementation en vigueur dans votre pays.

Moteur monophasé

• La tension du secteur doit correspondre aux indica-

tions portées sur la plaque signalétique du moteur.

• Les câbles de rallonge d’une longueur maximale de 25

m doivent présenter une section transversale de 1,5

mm2, ceux d’une longueur supérieure à 25 m doivent

présenter une section transversale de 2,5 mm2.

• Le branchement au réseau est équipé d’un fusible à

action retardée de 16 A.

Les raccordements et les réparations de l’installation

électrique ne doivent être effectuées que par un électri-

cien.

En cas de questions supplémentaires, veuillez fournir les

indications suivantes:

• Fabricant du moteur

• Nature du courant du moteur

• Données se trouvant sur la plaque signalétique de la

machine

• Données se trouvant sur la plaque signalétique du

conjoncteur

En cas de renvoi du moteur, toujours envoyer l’unité mo-

teur complète avec le conjoncteur.

m Entretien

• Avant toute réparation, nettoyage ou révision, prière de

débrancher le moteur.

• Tous les systèmes de sécurité et les protections

doivent être remontés dès la n de l’intervention sur la

machine.

• Nettoyer et lubrier légèrement le letage du porteou-

til après chaque changement d’outil.

• Démonter de temps en temps la douille de contre-

pointe, la nettoyer et la saupoudrer de lubriant sec.

Graisser les tiges letées.

• Vérier et ajuster le serrage à excentrique de la contre

pointe et du porte-outil. Resserrer pour cela l’écrou

hexagonal sous la cosse de serrage.

• Vérier le bon état des courroies et les renouveler si

nécessaire.

22 français

Aide au dépannage

Panne Cause possible Remède

Le moteur ne démarre

pas

a) pas de courant

b) interrupteur, condensateur défectueux

c) rallonge électrique défectueuse

a) vérier le fusible secteur

b) électricien, vérier

c) retirer la che secteur, vérier,

si nécessaire remplacer

Le diamètre des

alésages est supérieur

au diamètre du foret

La poupée xe et la poupée mobile ne sont pas

parallèles

Ajuster la poupée xe en fonction de la

contrepointe tournante. Pour ce faire, monter

l’entraîneur dans la broche du tour à bois et

placer la poupée xe avec pointe à un écart

d’env. 1 mm

La pièce à usiner otte

pendant le travail

a) la pièce à usiner se desserre

pendant le travail

b) centrage incorrect

c) vitesse de rotation trop élevée

a) observer les consignes de travail de

l’instruction

b) observer les consignes de travail

de l’instruction

c) sélection d’une vitesse inférieure

Il est impossible de

bloquer le porte-outils ou

la poupée mobile

Réglage du blocage excentrique Resserrer l’écrou hexagonal sur la face

inférieure d’env. ½ tour avec une douille.

italiano 23

Costruttore

Scheppach

Fabrikation von Holzbearbeitungsmaschinen GmbH

Günzburger Straße 69

D-89335 Ichenhausen

Egregio cliente,

Le auguriamo buon divertimento e successo nel lavoro

con il suo nuovo apparecchio scheppach.

NOTA:

Il produttore di questo apparecchio non assume respon-

sabilità, secondo la relativa legge vigente, per danni

all’apparecchio o da esso provocati, nei seguenti casi:

• trattamento improprio;

• inosservanza delle istruzioni d’uso;

• riparature effettuate da terze persone specializzate

non autorizzate;

• montaggio o cambio di „pezzi di ricambio non originali

scheppach“;

• utilizzo „non conforme alle prescrizioni“;

• messa fuori uso dell’impianto elettrico, a causa dell’i-

nosservanza delle relative norme e delle prescrizioni

VDE (Associazione elettrotecnica tedesca) 0100, DIN

57113 / VDE 0113.

Raccomandiamo

di leggere attentamente tutto il testo delle istruzioni per

l’uso prima del montaggio e della messa in funzione.

Queste istruzioni per l’uso dovrebbero aiutarVi a cono-

scere la Vostra macchina e a sfruttare le varie possibilità

d’impiego in modo conforme a tali istruzioni.

Queste istruzioni per l’uso contengono preziose indica-

zioni su come la macchina può essere impiegata in modo

sicuro, corretto e con parsimonia, su come evitare peri-

coli, risparmiare spese di riparazione, diminuire i tempi

d’inattività dovuti a guasti e su come aumentare l’afda-

bilità e la durata della macchina.

Oltre alle norme di sicurezza contenute in queste istru-

zioni per l’uso, durante il funzionamento della macchina

bisogna assolutamente attenersi alle Norme in vigore nel

paese in cui viene impiegata la macchina.

Le istruzione per l’uso devono sempre trovarsi nei pressi

della macchina. Bisogna le mettere in una copertina pla-

stica per proteggerle da sporcizia e umidità. La persona

di servizio alla macchina deve leggere tali istruzioni pri-

ma di iniziare i lavori e deve assolutamente attenersi a

quanto contenutovi. La macchina deve essere impiegata

solo da persone istruite sul relativo funzionamento e a

conoscenza dei pericoli che ne possono derivare. Inoltre

bisogna attenersi all’età minima richiesta per la lavora-

zione con tali macchine.

Oltre alle norme di sicurezza contenute in queste istru-

zioni e alle norme particolari in vigore nel Vostro paese,

durante l’impiego della macchina bisogna attenersi ai re-

golamenti tecnici generalmente riconosciuti per l’impiego

di macchine per la lavorazione del legno

.Avvertenze generali

• Dopo avere tolto Ia merce dall’imballaggio, controlla-

re in tutti i pezzi eventuali danni dovuti al trasporto. In

caso di reclami bisogna informarne immediatamente il

trasportatore.

• Non possiamo accettare reclami presentati in seguito.

• Vericare che la spedizione sia completa.

• Prima dell’impiego, prendere condenza con l’appa-

recchio studiando le istruzioni per l’uso.

• Per accessori, ricambi e pezzi soggetti ad usura, im-

piegare solo pezzi originali scheppach. Le parti di

ricambio sono disponibili presso il Vostro rivenditore

specializzato scheppach.

• Indicare nelle ordinazioni il nostro numero dell’articolo,

nonché tipo e anno di costruzione dell’apparecchio.

Lata 5.0

Volume della fornitura

Tornio

Supporto per l’utensile

Entraîneur (Fig. 1.2, A)

Contropunta mobile

Spina di serraggio (Fig. 1.2, C)

Piattaforma

Chiave ssa SW 32 (Fig. 1.2, D)

Istruzioni d’uso

Date tecnichi

Dimensioni

L x L x A mm 1610 x 490 x 1175

Altezza del

banco mm 910

Filettatura man-

drino

Art. Nr. 8800 1925 (1" x 8 TPI)

Art. Nr. 8800 1926 (M 33)

Cono del mandrino MK 2

Altezza delle punte

del banco mm 175

Distanza delle

punte mm 1050

Diametro del

banco mm 355

Diametro tra le

punte mm 282

Larghezza del sup-

porto per l’utensile

mm 300

Piattaforma ø mm 150

Peso kg 85

Cuscinetto a sfera a gola profonda di precisione, protetto dalla

polvere

Giri per minuto 500/600/750/900/1100/

1200/1400/1600/1800/2100

Toppo mobile

Cono della contro-

punta MK 2

Foro del toppo

mobile (mandrino

cavo) ¯ mm 9

Aggiustamento dell

cannotto mm 55

Trasmissione

Motore elettrico 230–240V/50 Hz

Potenza assorbita

P1 kW 0,75

Potenza effettiva

P2 kW 0,50

Giri per minuto 1400

Salvamotore si

Dispositivo auto-

matico di bassa

tensione si

Combinazione

interruttore - spina Netzstecker

Modo operativo S6 40%

24 italiano

Parametri dei rumori

Sulla base delle condizioni di lavoro di cui alla norma ISO

7904 allegato A, i valori di emissione acustica rilevati

sulla postazione di lavoro – secondo la norma EN23746

per il livello di rumorosità o secondo la norma EN31202

(fattore di correzione k3 calcolato secondo l’allegato A.2

della EN 1204) per il livello di pressione acustica – cor-

rispondono a:

Livello di rumorosità in dB

Corsa a vuoto LWA = 81,9 dB(A)

Lavorazione LWA = 84,5 dB(A)

Livello di pressione acustica sulla

postazione di lavoro in dB

Corsa a vuoto LpAeq = 72,4 dB(A)

Lavorazione LpAeq = 76,2 dB(A)

Per i suddetti valori di emissione vale un coefciente

di insicurezza di misurazione K = 4 dB.

Legenda (Fig. 1.1)

1. Testa portamandrino

2. Piattaforma

3. Supporto utensile con bloccaggio eccentrico

e leva di ssaggio

4. Contropunta

5. Manopola di ssaggio

6. Toppo mobile

7. Leva di ssaggio eccentrico

(sul lato posteriore del toppo mobile)

8. Banco

9. Interruttore on/off

10. Interruttore senso di rotazione

11. Leva di impostazione del numero di giri

12. Leva di ssaggio per la testa portamandrino

13. Gambe del basamento

14. Piastre di base

15. Vasca del basamento

m Note di sicurezza

In queste istruzioni per l’uso abbiamo indicato i pun-

ti che riguardano la Sua sicurezza con questo sim-

bolo m

• Distribuire le istruzioni per l’uso a tutte le persone che

lavorano con la macchina.

• Osservare tutte le indicazione di pericolo e sulla sicu-

rezza apportate sulla macchina.

• Accertarsi che tutte le indicazione di pericolo e sulla

sicurezza apportate sulla macchina siano sempre per-

fettamente leggibili.

• Controllare i cavi di allacciamento alla rete. Non utiliz-

zare cavi difettosi.

• Fare attenzione che la macchina poggi in modo stabile

su un pavimente saldo.

• Attenzione durante la lavorazione: pericolo di lesioni

alle dita, alle mani e agli occhi.

• Mantenere lontani i bambini dalla macchina allacciata

alla rete.

• Durante la lavorazione alla macchina devono essere

montati i vari dispositivi di protezione e le coperture.

• La persona di servizio alla macchina deve avere alme-

no 18 anni. Gli apprendisti devono avere almeno 16

anni e possono lavorare alla macchina solo sotto sor-

veglianza.

• Non distrarre le persone che lavorano alla macchina.

• Mantenere il posto di servizio della macchina sgombro

da trucioli e avanzi di legno.

• Indossare indumenti idonei. Togliersi gioielli, anelli e

braccialetti.

• Per proteggere i capelli lunghi indossare un berretto o

una retina per i capelli.

• Non indossare guanti da lavoro.

• Durante il lavoro indossare occhiali protettivi.

• Fare attenzione al senso di rotazione del motore – ve-

dasi „Allacciamento elettrico“.

• E’ vietato smontare o rendere inutilizzabili i dispositivi

di sicurezza installati nella macchina.

• Effettuare i lavori di preparazione, regolazione, misura-

zione e pulizia della macchina solo a motore spento.

Estrarre la spina di rete e attendere che l’utensile ro-

tante sia arrestato.

• Spegnere il motore prima di procedere all’eliminazione

di guasti. Estrarre la spina.

• Allacciamenti e riparazioni delle apparecchiature elet-

tri che possono essere fatti solo da un elettricista spe-

cializzato.

• I vari dispositivi di protezione e di sicurezza devono

essere subito rimontati una volta conclusi i lavori di

ripa ra zione o di manutenzione.

• Porre il supporto per l’utensile il più a contatto possibile

con il pezzo da lavorare.

• Con pezzi di legno la velocità periferica non deve su-

perare 25 m/s. Si faccia attenzione al diagramma del

mandrino.

• Fare attenzione al senso di rotazione del mandrino –

vedasi commutatore-invertitore.

• Prima del serraggio praticare un foro da centro da en-

trambe le parti tra le estremità del pezzo da lavorare.

• Lavorare i pezzi grandi e squilibrati solo con basso re-

gime e dopo averli eventualmente tagliati per mezzo

della sega a nastro.

• Prima di accendere la macchina controllare che il pez-

zo da lavorare sia saldamente serrato.

• Prima di accendere la macchina, togliere la bussola di

serraggio o la chiave di serraggio.

• Non accompagnare mai con la mano l’utensile per tor-

nire.

• Non utilizzare pezzi da lavorare incrinati.

• Fare attenzione che il numero di giri nella macchina sia

correttamente regolato.

• Spegnere il motore quando si lascia il posto di lavoro.

Estrarre la spina di rete.

• Chiudere sempre la copertura per le cinghie.

• I lavori con autocentrante a tre o quattro griffe devono

essere svolti solo con dispositivo di protezione dell’au-

tocentrante.

• Non frenare mai i pezzi in fase di arresto graduale con

la mano. Non effettuare mai misurazioni sul pezzo ro-

tante.

• Lavorare solo con utensili ben aflati.

• Anche in caso di lieve spostamento della macchina,

se par la da ogni alimentazione esterna di corrente! Ri-

allacciare correttamente la macchina alla rete prima di

rimetterla in funzione.

Avviso! Questo elettroutensile genera un campo ma-

gnetico durante l‘esercizio. Tale campo può danneggia-

re impianti medici attivi o passivi in particolari condi-

zioni. Per ridurre il rischio di lesioni serie o mortali,

si raccomanda alle persone con impianti medici di

consultare il proprio medico e il produttore dell‘impianto

medico prima di utilizzare l‘elettroutensile.

italiano 25

m Norme di consegna

• Marchio con test CE in conformità alle normative CE

per i macchinari ed alle norme relative ad ogni macchi-

ne.

• Usare la macchina ossia l’impianto soltanto a condizio-

ni tecnicamente ineccepibili e conformi alla sua desti-

na zione, con l’osservanza delle norme di sicurezza e

della prevenzione antinfortunistica, attenendosi alle

disposizioni del libretto d’uso e manutenzione. Elimi-

na re (far eliminare) immediatamente quei guasti che

pot reb bero pregiudicarne la sicurezza.

• Il tornio scheppach è stato concepito per lavorare

esclu si vamente con legno.

• Il produttore non risponde di danni provocati da un uso

non conforme alle norme; ogni rischio a carico dell’u-

tente.

• E’ necessario attenersi alle indicazioni di sicurezza,

lavorazione e manutenzione del produttore così come

alle misure indicate nei dati tecnici.

• E’ necessario rispettare le relative norme antinfor tu-

nistiche e le altre regole tecniche di sicurezza gene ral-

mente riconosciute.

• La macchina deve essere utilizzata, curata o riparata

solo da persone con precedente esperienza e a cono-

scenza dei relativi pericoli. Il produttore non risponde

di danni provocati da modiche apportate arbitraria-

mente alla macchina.

• La macchina deve essere utilizzata, solo con accesso-

ri e utensili originali del produttore.

Tenete presente che i nostri apparecchi non sono stati

costruiti per l’impiego professionale, artigianale o indu-

striale. Non riconosciamo alcuna garanzia se l’apparec-

chio viene usato in imprese commerciali, artigianali o

industriali, o in attività equivalenti.

m Rischi eventuali

La macchina è stata concepita secondo il livello della

tecnica ed in rispetto delle regolamentazioni per la sicu-

rezza riconosciute. Tuttavia, durante la lavorazione po-

trebbero insorgere eventuali rischi.

• Lavorare solo legno selezionato, senza difetti quali: di-

ramazioni, fenditure trasversali, fenditure superciali. Il

legno difettoso tende a scheggiare e diventa pericolo-

so nella lavorazione.

• A causa della forza centrifuga, i pezzi di legno non

correttamente incollati possono esplodere durante la

lavorazione.

• Prima di montare il pezzo greggio bisogna tagliarlo in

forma quadrata, centrarlo e osservare l’attacco sicuro.

Ogni marcia irregolare è pericolosa.

• Pericolo di ferimento in caso di guida insicura dell’uten-

sile se il portautensili non è impostato correttamente e

se l’utensile a tornire non è aflato. Il presupposto per

una perfetta tornitura è un utensile a tornire in ottime

condizioni e pefettamente aflato.

• Pericolo per la salute costituito dal pezzo in rotazion

e in caso di capigiatura lunga o abbigliamento largo.

Raccogliere i capelli e indossare indumenti aderenti.

• Pericolo per la salute a causa di polveri o trucioli di

legno. Indossare sempre le apposite protezioni, quali

occhiali e mascherina. Utilizzare il dispositivo di aspi-

razione!

• Pericolo per la salute provocato da corrente elettrica,

in caso di impiego di cavi elettrici non idonei.

• Inoltre, nonostante tutte le misure di sicurezza prese,

potrebbero sussistere dei rischi non evidenti.

• Questo genere di rischi può essere ridotto se si osser-

veranno le „indicazioni sulla sicurezza“ e quanto espo-

sto nel capitolo „Impiego conforme alle dispo si zioni“,

così come le istruzioni per l’uso nella loro totalità.

Montaggio (Fig. 2 – 5)

Per motivi di imballaggio, il tornio è montato solo in

parte.

• Fig. 2: Avvitare leggermente le gambe del basamento

(due a due) con l’angolo superiore del basamento (3

viti a testa piatta M8 x 12 con rondella e dado); montare

le piastre di base

• Fig. 3: Avvitare leggermente anche la vasca con le

gambe del basamento (viti a testa piatta M8 x 12 con

rondella e dado).

• Appoggiare il basamento su una supercie piana.

• Fig. 4: Montare il tornio sul basamento e avvitarlo

bene con le 8 viti ad esagono cavo M8 x 35 con rosetta

elastica e dado.

• Inne serrare bene tutte le viti del basamento.

• Fig. 5: Inserire gli interruttori dall’interno nella gamba

del basamento e avvitarli con le viti a croce M4 con

rondella e dado.

Messa in funzione

Prima della messa in funzione si osservino le note di

sicurezza nelle istruzioni d’uso.

Rimuovere le spine di serraggio, gli utensili di tirag-

gio e la bussola di serraggio prima della messa in

funzione della macchina!

Commutattore-invertitore Fig. 6

Il Suo tornio è provvisto di un commutattore-invertitore.

Accensione e spegnimento del motore avvengono sem-

pre tramite l’interruttore di servizio. I = verde; 0 = rosso.

Il commuttore-invertitore è solo un selettore per il senso

di rotazione. Si può modicare il senso di rotazione per

le relative lavorazioni da quello sinistrorso a quello

destrorso .

Importante: Il cambio del senso di rotazione deve avve-

nire solo a motore fermo.

Per ragioni di sicurezza non è possibile effettuare la

commutazione diretta, p. es. dal senso di rotazione si-

nistrorso a quello destrorso, a motore in movimento. In

posizione 0 il commutattore-invertitore spegne il motore,

que deve quindi essere rimesso in motocon il pulsante

verde.

Impostazione del numero di giri Fig. 7

Impostare il numero di giri solo a motore acceso.

Il numero di giri adeguato è leggibile sul diagramma del

mandrino.

Il diagramma si riferisce a legni di media durezza sciutti.

L’adeguato valore del numero di giri dipende da differenti

fattori come:

• tipo e caratteristiche del legno

• stagionatura ed essiccamento del legno

• diametro e lunghezza del pezzo da lavorare

• spigolosità e squilibratura del legno

• tornitura precedente di grandi pezzi equilibrati

26 italiano

• utensile del tornio, tecnica di tornitura

• pezzi di lavoro consistenti in legni incollati

NOTA: Il successo di una tornitura non dipende da un

alto numero di giri, bensì dal giusto utilizzo degli utensili

del tornio.

Direttive per l’impostazione del numero di giri Basso nu-

mero di giri per

• pezzi di lavoro di diametro notevole

• pezzi di lavoro duri di diametro notevole

• pezzi di lavoro lunghi di diametro notevole

• legni incollati

Impostazione del numero di giri

• Il numero di giri va regolato sempre solo a motore ac-

ceso.

• Tenere il mandrino con la chiave esagonale, allentare

l’utensile portapezzo con la chiave esagonale.

NOTA: Un’elevata tensione della cinghia provoca una

rapida usura della stessa.

• Chiudere il coperchio e bloccare la vite tramite un

quarto di giro a destra.

• Leggere il valore del numero di giri impostato tramite la

nestrella, con il coperchio chiuso.

• In caso di pezzi di lavoro particolarmente squilibrati

scegliere un numero di giri inferiore.

Trascinatore, Fig. 1.2, A

Il trascinatore viene utilizzato esclusivamente per lavori

„tra le punte“.

Piattaforma, Fig. 1.1

La piattaforma viene usata per pezzi grandi e piatti.

Testa portamandrino, Fig. 8

• La testa portamandrino può essere orientata no a

180° dopo aver sbloccato la manopola di ssaggio

e tirato il perno di arresto (posizioni di bloccaggio

60°/90°/135°/180°).

• La testa portamandrino va ribloccata in ogni posizione.

• La testa portamandrino va spostata sul banco in posi-

zione sbloccata, per montare il supporto utensile sulla

sinistra del toppo mobile.

• In queste posizioni si possono lavorare pezzi con dia-

metri grandi.

Toppo mobile

• Dopo aver sbloccato l’eccentrico, è possibile muovere

il toppo mobile per tutta la lunghezza del banco e s-

sarlo ad una qualsiasi distanza dalla testa portaman-

drino.

• Per ssare un pezzo di lavoro tra le punte, allentare la

manopola di ssaggio (1), il cannotto deve uscire di ca.

20 mm, e serrare.

• Avvicinare il toppo mobile al pezzo di lavoro, collocan-

do la contropunta nella cavità del punto centrale.

• Tramite il cannotto, far avanzare la contropunta e ssa-

re il pezzo saldamente.

Serrare di nuovo la manopola di ssaggio (1).

• Girare il pezzo di lavoro manualmente, assicurandosi

che esso sia saldamente ssato e possa liberamente

ruotare.

Sostituzione della contropunta

• Allentare la manopola di ssaggio.

• Arretrare completamente il cannotto

• Una volta raggiunto il punto di arresto la contropunta è

sbloccata e può essere estratta.

Supporto per l’utensile, Fig. 9, 10

• Il supporto serve come guida sicura per l’utensile ed

allo stesso tempo come appoggio per la mano.

La regolazione dell’altezza del supporto per l’utensi-

le viene effetuta svitando la leva di ssaggio (2). Per

un’ulteriore rotazione tirare nella direzione della frec-

cia.

• Posizionare il supporto per l’utensile ad una distanza di

1 – 3 mm dal pezzo di lavoro.

Controllare il giusto posizionamento ruotando a mano,

il pezzo di lavoro.

• Regolare il supporto per l’utensile ca. 3 mm sopra l’as-

se del pezzo di lavoro.

Controllare il giusto posizionamento ruotando nuova-

mente, a mano, il pezzo di lavoro.

• Dopo aver sbloccato l’eccentrico, (1) è possibile spo-

stare l’appoggio del supporto per l’utensile in senso

longitudinale su tutta la lunghezza del banco e, in sen-

so trasversale no al pezzo di lavoro.

Inoltre è possibile ruotare l’appoggio da ambo i lati di

ca. 45º.

• Per la lavorazione di superci piane, ruotare il suppor-

to per l’utensile di 90º e regolarlo sulla superce da

lavorare. A secondo dell’utensile adoperato, centrare il

supporto no ad una distanza di 6 mm sotto l’asse del

pezzo di lavoro.

• Se la testa portamandrino viene orientata, occorre

usare il supporto utensile con la prolunga (Fig. 11).

• La prolunga viene montata a sinistra della testa porta-

mandrino, in modo tale da poter lavorare dei pezzi di

diametro grande.

Posizione dell’utensile, Fig. 11

Esempi per la guida dell’utensile per la lavorazione delle

forme più comuni. Dopo aver effettuato il collegamen-

to alla rete, il tornio è pronto per la messa in funzione.

Osservare al riguardo le istruzioni d’uso „Collegamento

elettrico“.

Indicazioni per la lavorazione

Il presupposto per una tornitura professionale è l’u-

so di un utensile perfetto ed aflato.

Scelta del materiale

• Il legno da tornire deve essere di buona qualità, sen-

za difetti come nodi ed incrinature trasversali o di su-

percie. Legno di scarsa qualità tende a scheggiarsi,

costituendo una fonte di pericolo per l’operatore e la

macchina.

• Pezzi di legno incollati dovrebbero essere lavorati solo

da personale esperto. I pezzi di legno dovrebbero es-

sere incollati accuratamente e senza punti di cedimen-

to, in modo da evitare esplosioni in seguito alle forze

centrifughe.

Nota: Il principiante dovrebbe acquisire le cognizioni di

base e la padronanza della macchina, lavorando all’inizio

esclusivamente con pezzi di materiale massivo.

Preparazione del materiale

• Per la tornitura di pezzi lunghi si deve prima intagliare

il legno in forma quadrangolare.

• Per la tornitura di legna a bra trasversale bisogna, an-

che in questo caso, tagliare il materiale a formato grez-

zo. Con la sega circolare tagliare grossolanamente il

pezzo.Anche una forma ottagonale è adeguata, così

facendo si riducono anche le vibrazioni.

italiano 27

Centramento del pezzo di lavoro

Il centramento del pezzo di lavoro già preparato, prima

dell’utilizzo con la macchina, é un’operazione importante.

Con centramento si intende la misura ed il contrassegna-

mento del pezzo tramite un punzone.

Incidere una cavità di 1,5 – 2 mm y nel centro.

Un pezzo non esattamente centrato origina, a causo

dello sbilanciamento, vibrazioni troppo ampie. La con-

sequenza può essere un catapultamento del pezzo di

lavoro.

NOTA: L’esatto centramento del pezzo di lavoro signica

un funzionamento regolare.

Durante la tornitura

• Lavorare pezzi grossolani con un basso numero di giri.

• Dopo la fase di pretornitura, cioè quando il pezzo pos-

siede già una forma grezza e si è raggiunto un funzio-

namento regolare e continuo, si può alzare il numero di

giri.

• SPEGNERE PRIMA IL MOTORE – STACCARE LA

PRESA D’ALIMENTAZIONE

• La punta mobile deve essere, a motore spento, di tanto

in tanto regolata tramite il volantino.

La punta deve essere ssata saldamente al legno.

• Ruotare il pezzo di lavoro a mano, per vericare la sta-

bilità del ssaggio tra le punte.

Marcatura del pezzo di lavoro

A volte é necessario allontanare il pezzo di lavoro prima

che esso sia nito.

In questo caso é vantaggioso, marcare precedentemente

sia il pezzo di lavoro che il trascinatore.

Quando si torna a serrare il pezzo far combaciare le mar-

cature.

Letteratura specializzata

Sul mercato sono presenti differenti testi relativi alla tor-

nitura per legno (librerie specializzate), che rappresen-

tano un grande aiuto ed una fonte di incentivi, sia per il

principiante che per l’esperto.

m Collegamento elettrico

Il motore elettrico installato è collegato e pronto per il

servicio.

L’allacciamento alla rete del cliente e il cavo di prolunga-

mento utilizzato devono essere conformi alla normativa

vigente.

Avvisi importanti

In caso di sovraccarico il motore si disinserisce automati-

camente. Dopo un tempo di raffreddamento (di lunghez-

za variabile) é possibile reinserire il motore.

Cavi di allacciamento elettrico deteriorati

Spesso i cavi di allacciamento elettrico presentano danni

all’isolamento.

Le cause sono:

• Schiacciature, laddove i cavi di allacciamento vengono

fatti passare per interstizi di porte e nestre.

• Piegature in seguito a ssaggio o condutture del cavo

di allacciamento eseguiti in modo non appropriato.

• Tagli provocati dal passaggio di veicoli sopra il cavo di

allacciamento.

• Danni all’isolamento dovuti all’estrazione dalle prese a

muro.

• Crepe da invecchiamento dell’isolamento.

Cavi di allacciamento elettrico che presentano tali guasti

non devono essere ed a causa dell’isolamento danneg-

giato sono pericolosissimi.

Vericare periodicamente lo stato dei cavi di allaccia-

mento elettrico. Assicurarsi, per la verica, che il cavo di

allacciamento non sia collegato a rete.

I cavi di allacciamento elettrico devono rispondere alle

norme vigenti nel vostro paese.

Motore monofase

• La tensione di alimentazione deve corrispondere alle

indicazione sulla targhetta del motore.

• I cavi di prolungamento no a 25 m di lunghezza devo-

no disporre di una sezione trasversale di 1,5 mm2, oltre

i 25 m almeno di 2,5 mm2.

• ll collegamento a rete è protetto con fusibile inerte 16A

• ll collegamento a rete è protetto al massimo con 16A.

• Dopo l’allacciamento alla rete o dopo un trasferimento

è necessario vericare il senso di rotazione, ed even-

tualmente cambiare la polarità.

Collegamenti e riparazioni dell’attrezzatura elettrica de-

vono essere eseguiti esclusivamente dall’elettricista.

In caso di richiesta di chiarimenti preghiamo di fornire i

dati seguenti:

• Ditta produttrice del motore

• Tipo di corrente del motore

• Dati della targhetta della macchina

• Dati della targhetta dell’inseritore

In caso di rispedizione del motore inviare sempre il grup-

po motore completo di inseritore.

m Manutenzione

• I lavori di riparazione, manutenzione e pulizia, così

come la rimozione di errori di funzionamento, vanno

effetuati in linea di principio solo a motore spento.

• Dopo aver effettuato riparazioni o lavori di manutenzio-

ne. Procedere subito al rimontaggio di tutti i dispositivi

di prevenzione e sicurezza.

• In caso di sostituzione dell’utensile, pulire e oliare leg-

germente la sede d’alloggiamento.

• Estrarre occasionalmente il cannotto, pulirlo e spruz-

zarlo con un lubricante secco. Ingrassare il fuso let-

tato.

• Controllare il bloccaggio dell’eccentrico del toppo mo-

bile ed il supporto per l’utensile, e se necessario re-

golarli. Per questo scopo, stringere il dado esagonale

presente sotto il morsetto.

• Controllare le cinghie di trazione e sostituirle se è il

caso.

28 italiano

In caso di anomalie

Anomalie Possibile causa Soluzione

l motore non parte a) Assenza di corrente

b) Interruttore, condensatore difettoso

c) Prolunga elettrica difettosa

a) Vericare il fusibile di rete

b) Controllare l’apparato elettrico

c) Estrarre la spina, controllarla e, se neces-

sario, sostituirla

I fori diventano più grandi

della punta

La testa portamandrino e il toppo mobile non

sono paralleli

Regolare la testa portamandrino in base alla

contropunta. Per farlo, inserire il trascinatore

nel mandrino del tornio e regolare la

contropunta a circa 1 mm di distanza.

Durante la lavorazione

il pezzo vibra

a) Durante la lavorazione il pezzo si libera

b) Centratura spostata dal pezzo

c) Numero di giri eccessivo

a) Seguire i consigli di lavorazione delle

istruzione per l’uso

b) Seguire i consigli di lavorazione delle

istruzioni per l’uso

c) Selezionare un numero di giri più basso

Il supporto utensile

o il toppo mobile non

possono essere bloccati

Regolazione del bloccaggio eccentrico Serrare ulteriormente il dado esagonale sul lato

inferiore di circa ½ giro usando una chiave a

tubo.

nederlandse 29

Fabrikant:

Scheppach

Fabrikation von Holzbearbeitungsmaschinen GmbH,

Günzburger Straße 69

D-89335 Ichenhausen

Geachte klant,

Wij wensen U veel plezier en succes bij het werken met

het nieuwe apparaat van scheppach.

WENK:

De fabrikant van dit apparaat stelt zich volgens de gel-

dende wet op de produktaansprakelijkheid niet aanspra-

kelijk voor door dit en aan dit apparaat ontstane schade

bij:

• ondeskundige behandeling.

• het niet in acht nemen van de gebruiksaanwijzing.

• reparaties door derden, niet geautoriseerde vakmen-

sen.

• inbouwen en vervangen van „niet originele scheppach

reserveonderdelen“.

• gebruik dat niet „aan de voorschriften voldet“.

• het uitvallen van de elektrische installatie, bij het niet in

acht nemen van de elektrische voorschriften en VDE-

bepalingen 0100, DIN 57113 / VDE 0113.

Ons advies luidt:

Voor de montage en de ingebruikname eerst de gehele

tekst van de gebruiksaanwijzing doorlezen.

Deze gebruiksaanwijzing dient ertoe om het u te verge-

mak kelijken, om uw machine te leren kennen en de regle-

men tai re gebruiksmogelikheden te benutten.

De gebruiksaanwijzing bevat belangrijke wenken over

hoe u met de machine veilig, deskundig en economisch

werkt en hoe u gevaren vermijdt, reparatiekosten spaart,

uitvalstijden vermindert en de betrouwbaarheid en le-

vensduur van de machine verhoogt.

Behalve de veiligheidsbepalingen in deze gebruiksaan-

wijzing moet u bovendien beslist de voor het gebruik van

de ma chine geldende voorschriften van uw land in acht

nemen.

De gebruiksaanwijzing moet steeds in de buurt van de

machine liggen – in een plastic hoes ter bescherming te-

gen vuil en vochtigheid. Ze moet door al het bedienend

perso neel voor het begin van het werk gelezen en zorg-

vuldig op ge volgd worden. Er mogen alleen maar perso-

nen aan de ma chine werken die in het gebruik van de

machine zijn op geleid en van de daarmee verbonden ge-

varen op de hoogte zijn gebracht. De vereiste minimum-

leeftijd moet aangehouden worden.

Naast de in deze gebruksaanwijzing vermelde

veiligheids wenken en de speciale voorschriften van uw

land moeten de voor het gebruik van houtbewerkingsma-

chines algemeen erkende vaktechnische regels in acht

worden genomen.

Algemene opmerkingen

• Na het uitpakken moet U controleren of alle onderde-

len door het transport zonder schade zijn gebleven. Bij

op- of aanmerkingen meteen de expediteur verwitti-

gen.

• Later gekomen reclamaties kunnen we niet meer aan-

nemen.

• Controleer of de leverantie volledig is.

• Voor de ingebruikname moet u zich met behulp van

de gebruiksaanwijzing vertrouwd maken met het ap-

paraat.

• Bij toebehoren, slijtage- of reserveonderdelen al-

leen ori ginele onderdelen van scheppach gebruiken.

Reser ve onderdelen zijn bij uw scheppach-speciaal-

zaak verkrijgbaar.

• Bij bestellingen moet U ons artikelnummer alsmede

het type en het bouwjaar van het apparaat aangeven.

Lata 5.0

Omvang van de levering

Draaibank

Support

Meenemer (Fig. 1.2, A)

Meedraaiende center van de losse kop

Spandoorn (Fig. 1.2, C)

Stelplaat

Steeksleutel SW 32 (Fig. 1.2, D)

Gebruiksanwijzing

Technische gegevens

Dimensions

L x B x H mm 1610 x 490 x 1175

Hoogte van het

bed mm 910

Schroefdraad van

de vaste kop

Art. Nr. 8800 1925 (1" x 8 TPI)

Art. Nr. 8800 1926 (M 33)

Conus van de spil MK 2

Hoogte van de

center boven bed

mm 175

Draailengte mm 1050

Diameter boven

het bed mm 355

Diameter tussen

de centerpunten

mm 282

Lengte van de

support mm 300

Stelplaat ø mm 150

Gewicht kg 85

Draaibankspil met stofdichte, precisie-groefkogellager

Toerental 1/min 500/600/750/900/1100/

1200/1400/1600/1800/2100

Losse kop

Conus van de

losse kop MK 2

Boring van de

losse kop (holle

spindel) Ø mm 9

Verstellen van de

buitenspil mm 55

Drijf

Wisselstroom 230–240V/50 Hz

Opgenomen

vermogen P1 kW 0,75

Afgegeven

vermogen P2 kW 0,50

Toerental 1/min 1400

Motorbeveiliging ja

Onderspannings-

beveiliging ja

Schakelaar-stek-

kercombinatie Netzstecker

Bedrijfsmodus S6 40%

30 nederlandse

Karakteristieke waarden van het geluid

De volgens EN 23746 voor het niveau van het geluids-

vermogen c.q. EN 31202 (correctiefactor k3 volgens

het aanhangsel A2 van EN 31204 berekend) voor de

geluidsdrukniveau op de werkplek gemeten geluidse-

missiewaarden bedragen op grond van de in ISO 7904

aanhangsel A vermelde werksomstandigheden:

Niveau van het geluidsvermogen in dB

nullast LWA = 81,9 dB(A), bewerking LWA = 84,5 dB(A)

geluidsdrukniveau op de werkplek in dB

nullast LpAeq = 72,4 dB(A), bewerking LpAeq = 76,2 dB(A)

Voor de genoemde emissiewaarden geldt een

meetonzekerheidsfactor K = 4 dB.

Legenda (Fig. 1.1)

1. Vaste kop

2. Stelplaat

3. Materiaalsteun met excenterklemming

en klemhendel

4. Opname van de losse kop

5. Klemhandgreep

6. Losse kop

7. Excenterklemhendel

(aan de achterkant van de losse kop)

8. Draaibankbed

9. Aan-/uitschakelaar

10. Schakelaar draairichting

11. Instelhendel voor aantal omwentelingen

12. Klemhendel voor vaste kop

13. Framepoten

14. Voetplaten

15. Opvangbak

m Veiligheidswenken

In deze gebruiksaanwijzing hebben we de plaatsen,

die met uw veiligheid te maken hebben, van dit teken

voorzien. m

• Geeft u deze veiligheidswenken aan alle personen

door, die aan de machine werken.

• Alle veiligheidswenken en waarschuwingen op de ma-

chine in acht nemen.

• Alle veiligheidswenken en waarschuwingen op de ma-

chine compleet en in leesbare toestand houden.

• Aansluitleidingen voor het stroomnet controleren.

Geen defecte leidingen gebruiken.

• Let u erop, dat de machine standvast op een vaste on-

dergrond staat.

• Let u tijdens het werken op: Verwondingsgevaar van

vingers, handen en ogen.

• Houdt u kinderen uit de buurt van de op het stroomnet

aangesloten machine.

• Tijdens het werken aan de machine moeten alle veilig-

heidsinrichtingen en afdekkingen gemonteerd zijn.

• De bedienende persoon moet minstens 18 jaar oud

zijn. Per sonen in opleiding moeten minstens 16 jaar

oud zijn, maar mogen alleen onder toezicht aan de

machine werken.

• De aan de machine werkende personen mogen niet

afgeleid worden.

• Er mogen geen spaanders of houtafval op de bedie-

nings plaats van de machine liggen.

• Nauwsluitende kleding dragen. Sieraden, ringen en

horlo ges afdoen.

• Ter bescherming van lang haar een muts of haarnetje

opzetten.

• Geen werkhandschoenen dragen.

• Tijdens het werken een veiligheidsbril dragen.

• Op de draairichting van de motor letten - zie electri-

sche aansluiting.

• Veiligheidsinrichtingen aan de machine mogen niet ge-

demonteerd of onbruikbaar gemaakt worden.

• Ombouw-, instel-, meet- en reinigingswerkzaamheden

alleen met uitgeschakelde motor uitvoeren. Stekker uit

het stopcontact trekken en wachten tot het roterende

gereedschap stilstaat.

• Voor het verhelpen van storingen de machine uitscha-

kelen. Stekker eruit trekken.

• Aansluitingen en reparaties van de electrische uitrus-

ting mogen alleen door de electrovakman worden

doorge voerd.

• Alle beschermings- en veiligheidsinrichtingen moeten

na aoop van de reparatie en onderhoudswerkzaam-

heden meteen weer gemonteerd worden.

• Het support zo dicht mogelijk bij het werkstuk zetten.

• Bij werkstukken van hout mag de omtreksnelheid max.

25 m/s bedragen. Tekening van de spil in acht nemen!

• Op draairichtung nan de spindel letten – zie omkeer-

schaakelaar.

• Werkstukken voor het vastzetten tussen de centreer-

pennen aan beide zijden van een centreerboorgat

voorzien.

• Grote werkstukken en werkstukken die niet in balans

zijn, mogen alleen met een laag toerental bewerkt wor-

den en moeten eventueel van te voren met de lintzaag

bijgezaagd worden.

• Voor het inschakelen van de machine moet gecontro-

leerd worden of het werkstuk goed vastgezet is.

• Spansleutel of spanhuls vóór het inschakelen van de

machine eraf halen.

• Draaiersgereedschap altijd met beide handen gelei-

den.

• Werkstukken met scheuren mogen niet gebruikt wor-

den.

• Op de juiste instelling van het toerental van de machine

letten.

• Als u de werkplaats verlaat, de motor uitschakelen. De

stekker uit het stopcontact trekken.

• Riemafdekking altijd sluiten.

• Werkzaamheden met boorkoppen met 3 of 4 klauw-

platen mogen alleen met gemonteerde klauwplaatbe-

scherming uitgevoerd worden.

• Een uitlopend werkstuk nooit met de hand afremmen.

Metingen nooit aan het draaiende werkstuk verrichten.

• Alleen met goed geslepen gereedschap werken.

• Ook bij kleine verplaatsingen de machine van elke

stroomtoevoer van buitenaf scheiden! Voor het weer

in gebruik nemen de machine volgens de voorschriften

op het lichtnet aansluiten!

Waarschuwing! Dit elektrisch apparaat genereert een

elektromagnetisch veld als het is ingeschakeld. Dit veld

kan onder bepaalde omstandigheden interfereren met

actieve of passieve medische implantaten. Om het ri-

sico op ernstig of dodelijk letsel te beperken, raden we

personen met medische implantaten aan om hun arts en

de fabrikant van het medische implantaat te raadplegen

voordat de machine wordt gebruikt.

Gebruik volgens de voorschriften

nederlandse 31

CE geteste machines voldoen aan de geldende EG

richtlijnen voor machines, en aan alle richtlijnen

voor de desbetreffende machine.

• De machine/installatie uitsluitend in technisch correcte

toestand alsmede volgens de bestemming, bewust

van de veiligheidsaspecten en gevaren gebruiken met

inachtneming van de gebruiksaanwijzing! Vooral sto-

ringen, die de veiligheid nadelig kunnen beïnvloeden,

dient men onverwijld te (laten) verhelpen!

• De „scheppach-draaibank“ is uitsluitend voor het be-

werken van hout geconstrueerd.

• Elk ander gebruik geldt als niet voorgeschreven ge-

bruik. Voor de daaruit resulterende schaden stelt de

fabrikant zich niet aansprakelijk. Het risico hiervan

draagt de gebruiker zelf.

• De veiligheids-, arbeids- en onderhoudswenken van

de fabrikanten en de in de technische gegevens opge-

geven afmetingen moeten nageleefd worden.

• De betreffende voorschriften ter voorkoming van onge-

lukken en de overige algemeen erkende veiligheids-

technische regels moeten in acht genomen worden.

• De machine mag alleen door personen gebruikt, on-

derhouden of gerepareerd worden, die er vertrouwd

mee zijn en die over de gevaren ervan zijn geïnfor-

meerd. Eigenhandige veranderingen aan de machine

sluiten de aansprakelijkheid van de fabrikant voor de

daaruit resulterende schaden uit.

• De machine mag alleen met origineel toe behoor, origi-

neel gereedschap van de fabrikant gebruikt worden.

Wij wijzen erop dat onze toestellen overeenkomstig hun

bestemming niet ontworpen zijn voor commercieel, am-

bachtelijk of industrieel gebruik. Wij zijn niet aanspra-

kelijk indien het apparaat in ambachtelijke of industriële

bedrijven alsmede bij gelijk te stellen activiteiten wordt

gebruikt.

m Overige risico’s

De machine is volgens de nieuwste stand van de

techniek en de erkende veiligheidstechnische regels

gebouwd. Toch kunnen er tijdens het werken nog

een enkele risico’s optreden.

• Verwerk alleen uitgezocht hout zonder fouten zoals:

Kwasten, dwarsscheuren, oppervlaktescheuren. Hout

met fouten neigt tot splinters en vormt een risico tijdens

het werken.

• Niet zorgvuldig gelijmd hout kan door de middel-

puntvliedende kracht tijdens het bewerken exploderen.

• Voor het inspannen het ruwe werkstuk in vierkante

vorm zagen, centreren en op goede inspanning letten.

Onbalans in het werkstuk leidt tot gevaar voor verwon-

dingen.

• Gevaar voor verwondingen door slechte werkstuk-

geleiding bij niet exact opgestelde support en stomp

draaiers gereedschap. Voorwaarde voor deskundig

draaien is goed, scherp draaiersgereedschap.

• Gevaar voor verwondingen door het roterende werk-

stuk bij lang haar en losse kleding. Persoonlijke

bescher mingsmiddelen zoals haarnetje en nauwslui-

tende werk kleding.

• Gevaar voor uw gezondheid door houtstof of hout-

spaan ders. Persoonlijke beschermingsmiddelen zoals

oog be scherming en stofmasker dragen.

• Gevaar voor uw gezondheid door stroom, bij gebruik

van aansluitkabels, die niet aan de voorschriften vol-

doen.

• Verder kunnen er ondanks alle voorzorgsmaatregelen

nog niet bekende risici’s bestaan.

• Deze overige risico’s kunnen geminimaliseerd worden,

als de „Veiligheidswenken“ en het „Gebruik volgens de

voorschriften“ en de gebruiksaanwijzing in z’n geheel

in acht genomen worden.

Montage (g. 2 – 5)

Om verpakkingstechnische redenen is uw draaibank ge-

deeltelijk gemonteerd.

• Fig. 2: Schroef de framepoten handvast aan het bo-

venste hoekstuk, (met 3 bolkopschroeven M8 x 12,

borgringen en moeren), plaats de voetplaten

• Fig 3: Schroef ook de opvangbak slechts handvast aan

de framepoten (met bolkopschroeven M8 x 12, borgrin-

gen en moeren).

• Plaats het frame op een vlakke ondergrond.

• Fig 4: Plaats de draaibank op het onderstel en schroef

de draaibank met de 8 inbusschroeven M8 x 35, veer-

ringen en moeren, goed vast.

• Trek ten slotte alle schroeven van het onderstel vast

aan.

• Fig. 5: Plaats de schakelaars van binnenuit in de

framepoot en zet ze vast met kruiskopschroeven M4,

borgringen en moeren.

Ingebruikneming

Neemt u vóór ingebruikneming de veiligheidswen-

ken in de gebruiksaanwijzing in acht. Voor inge-

bruikneming spandoornen of sleutel van spil of op-

spangereedschap verwijderen!

Omkeerschakelaar Fig. 6

Uw draaibankmachine is voorzien van een omkeerscha-

kelaar. Het in- en uitschakelen van de motor geschiedt

altijd d.m.v. de bedrijfsschakelaar. I = groen; 0 = rood.

De omkeerschakelaar is alleen een keuzeschakelaar

voor de draairichting. U kunt voor bepaalde werkzaam-

heden de draairichting van links naar rechts

veranderen.

Belangrijk: De draairichting mag alleen tijdens de stil-

stand van de motor worden vervanderd. Motor uitschake-

len – draairichting kiezen – motor inschakelen.

Om veiligheidsredenen is het niet mogelijk, tijdens het lo-

pen van de motor over te schakelen van bijv. „linksdraai-

en“ naar „rechstdraaien“. De omkeerschakelaar schakelt

in de 0 positie de motor uit, zodat de motor met de groene

schakelknop opnieuw in werking moet worden gezet.

Instelling van het toerental Fig. 7

De instelling van het toerental mag alleen met eruit ge-

trokken stekker geschieden!

Het juiste toerental kan van het toerentaldiagram op de

vaste kop afgelezen worden. Het toerentaldiagram is

voor middelhard, droog hout bestemd. Het juiste toeren-

tal richt zich naar verschillende factoren zoals:

• soort en toestand van het hout

• belegen, droog hout

• diameter en lengte van de werkstukken

• hoekig of niet-centrisch hout

• brede voorgedraaide, zware werkstukken

• draaiersgereedschap, draaitechniek

• werkstukken van gelijmd hout

32 nederlandse

WENK: Goed draaiwerk is niet van hoge toerentallen

afhan ke lijk, maar van juist gebruik van het draaiers ge-

reed schap.

Richtlijnen voor de instelling van het toerental

Laag toerental voor

• werkstukken met grote diameter

• harde werkstukken met grote diameter

• lange, niet-centrische werkstukken

• gelijmd hout

Toerentalinstelling

Het toerental mag alleen bij draaiende motor worden

ingesteld.

• Het toerental moet altijd bij ingeschakelde machine

worden ingesteld.

• De greep schiet door trekken los en kan dan in de

stand met het gewenste toerental worden gedraaid.

WENK: Te hoge spanning van de riem veroorzaakt

snelle slijtage van de riem.

• Deksel sluiten en met een kwartslag naar rechts de

schroef vastzetten.

• Het ingestelde toerental met gesloten deksel op het

kijk venster aezen.

• Bij werkstukken met veel onbalans het toerental ten

minste één stand lager kiezen.

Meenemer, Fig. 1.2, A

De meenemer wordt uitsluitend voor werkzaamheden

„tus sen de centerpunten“ gebruikt

Stelplaat, Fig. 1.1

De stelplaat wordt gebruikt bij platte, grotere werk stuk-

ken.

Wisselen van opspangereedschap

• Draai de stelschroef aan de schacht van het opspan-

ge reed schap los.

• Houd de spindel met de zeskantsleutel vast, draai het

opspangereedschap los met behulp van de zeskant-

sleutel.

Vaste kop, Fig. 8

• De vaste kop kan na het losdraaien van de klemgreep

en optillen van de borgpen maximaal 180° worden ge-

draaid (mogelijke posities 60°/90°/135°/180°).

• In iedere positie moet de vaste kop weer worden vast-

gezet.

• De vaste kop kan, indien niet vastgezet, over het draai-

bankbed worden verschoven, om de materiaalsteun

links van de losse kop aan te brengen.

• In deze posities hebt u de mogelijkheid, werkstukken

met grotere diameter te bewerken.

Losse kop

• De losse kop kan na het losmaken van de excentriek-

klem over de gehele lengte van het bed versteld wor-

den en kan op elke afstand ten opzichte van de vaste

kop vast geklemd worden.

• Voor het spannen van een werkstuk tussen de center-

punten het klemhandel losdraaien, de buitenspil ca. 20

mm eruit draaien en vastklemmen.

• De losse kop tegen het werkstuk aan zetten en de

center punt van de losse kop in het verdiepte middel-

punt zetten.

• De buitenspil van de losse kop zover eruit draaien, tot

de centerpunkt van de losse kop vast in het hout zit.

Het klem handel weer vastdraaien.

• Het werkstuk met de hand draaien en controleren, of

het werk stuk goed vast tussen de centerpunten zit en

vrij bewegen kan. Vervangen van de centerpunten van

de losse kop.

• Klemhandel (1) losdraaien

• Buitenspil van de losse kop helemaal terugdraaien

• Bij de aanslag komt de centerpunt van de losse kop los

en kan hij eruit gehaald worden.

Support, Fig. 9, 10

• De support dient voor de veilige geleiding van het

draai ers gereedschap en is tegelijkertijd steun voor uw

hand.

De hoogteverstelling van de support geschiedt na het

losdraaien van het klemhandel (2). Voor het verder

draaien in de richting van de pijl uittrekken.

• De support op een afstand van 1 – 3 mm van het werk-

stuk zetten. De instelling controleren, daarvoor het

werkstuk met de hand draaien.

• De support ca. 3 mm boven de as van het werkstuk

instellen. De support opnieuw controleren, daarbij het

werkstuk weer met de hand draaien.

• Na het losdraaien van de excentriek-klem (1) kan de

console van de support in lengterichting over de ge-

hele lengte van het bed en in dwarsrichting tot aan het

werk stuk verplaatst worden. Bovendien kan de conso-

le van de support naar beide kanten ca. 45º gekanteld

worden.

• Voor de bewerking van een vlak oppervlak de support

90º draaien en op het te bewerken vlak zetten. Al naar

gelang het draaiersgereedschap de support tot 6 mm

onder de werkstukas instellen.

• Wordt de vaste kop gedraaid, dan moet de materiaal-

steun met de verlenging worden gebruikt (Fig. 11).

• Hiertoe wordt deze links van de vaste kop geplaatst,

zodat nu grotere schijven kunnen worden bewerkt.

Geleiding van het gereedschap, Fig. 11

Voorbeelden van de geleiding van het gereedschap tij-

dens het bewerken van de meest voorkomende basis-

vormen. Na aansluting op het stroomnet is de scheppach

draaibank dmt 450 klaar voor gebruik. Neemt u daarvoor

de gebruiks aanwijzing „elektrische aansluiting“ in acht.

Wenken voor het werken

met de machine

Een vereiste voor het deskundig draaien is goed en

scherp draa iersgereedschap.

Keuze van het materiaal

• Draaihout moet van goede kwaliteit zijn, zonder gebre-

ken, zoals, dwarsscheuren, oppervlaktescheuren of

kwasten. Slecht hout neigt tot splinteren en vormt een

risico voor ge bruiker en machine.

• Werkstukken van gelijmd hout, dienen alleen door een

ervaren vakman bewerkt te worden. Het draaien van

dit soort hout vereist een zorgvuldige manier van lij-

men zonder zwakke punten, aangezien het werkstuk

door de ontstane middelpuntvliedende kracht kan ex-

ploderen.

• Wenk: Het beheersen van basiskennis dient de leek

zich uitsluitend met massief materiaal aan te leren.

Voorbereiding van het materiaal

• Voor het draaien van langshout moet het materiaal

eerst tot een vierkante vorm gezaagd worden.

nederlandse 33

• Voor het draaien van dwarshout moet het materiaal

ook eerst ruw op maat gezaagd worden. Met de lint-

zaag ruw op maat zagen. Geschikt is een achthoekige

vorm, waar door vibraties verminderd worden.

Werkstukken centreren (Fig. 12)

Het centreren van de voorbereide werkstukken is vóór

het inzetten in de machine een belangrijke handeling.

Centreren wil zeggen: het middelpunt van het werkstuk

opmeten en met centerpons markeren.

Een putje van 1,5 à 2 mm Ø in het middelpunt slaan.

Als het werkstuk niet exact gecentreerd wordt, ontstaan

er door onbalans te sterke vibraties. Als gevolg hiervan

kan het werkstuk uit de machine geslingerd worden.

WENK: Exacte centrering van het werkstuk is zuiver

ronddraaien.

Tijdens de draaiwerkzaamheden

• Het nog ruwe werkstuk met een laag toerental bewer-

ken.

• Na het voordraaien, dat wil zeggen als de basisvorm

van het werkstuk en een gelijkmatig ronddraaien be-

reikt is, kan het toerental verhoogd worden.

• De meedraaiende centerpunt moet via het handwiel,

met uitgeschakelde motor, tussendoor bijgesteld wor-

den. De centerpunt moet goed vast in het hout zitten.

• Het werkstuk met de hand draaien om het goed vastzit-

ten tussen de punten te controleren.

Werkstuk markeren

Soms moet het werkstuk voor het afmaken uit de ma-

chine gehaald worden.

Het is handig om van tevoren met een potlood op het

werkstuk en op de meenemer een streepje aan te bren-

gen.

Bij opnieuw inspannen streepje op streepje zetten.

Vakliteratuur

De speciaalzaak biedt vakliteratuur over het draaien aan.

Voor de beginner en voor de expert een prima hulpmid-

del bij het werk, met veel ideeën voor het bewerken.

m Electrische aansluiting

De geinstalleerde electromotor is klaar voor gebruik aan-

gesloten.

De netaansluiting bij de klant en het gebruikte verleng-

snoer moeten aan de geldige voorschriften voldoen.

Belangrijke opmerking

Bij overbelasting van de motor wordt deze automatisch

uitgeschakeld. Na een afkoelperiode (van tijd tot tijd ver-

schillend) kan de motor weer worden ingeschakeld.

Beschadigde electro-aansluitings-kabels

Aan electrische aansluitingskabels ontstaan vaak isola-

tieschaden.

Oorzaken zijn:

• Kneuzingen, als de aanslutingskabel door venster- of

deurkieren geleid wordt.

• Knikken door onjuiste bevestiging of geleiding van de

aansluitingskabel.

• Sneeën door over de aansluitingskabel heen te rijden.

• Isolatieschaden door het uitrukken uit het stopcontact.

• Scheuren door veroudering van de isolatie.

Zulke beschadigde electro-aansluitingskabels mogen

niet gebruikt worden en zijn door de isolatischaden Ie-

vensgevaarIijk.

Electrische aansluitingskabels regelmatig op schaden

contro leren. Let u er op, dat tijdens het controleren de

aan slui tingskabel niet op het stroomnet is aangesloten.

Electrische aansluitingskabels moeten aan de voor uw

land geldende bepalingen voldoen.

Wisselstroommotor

• De netspanning moet overeenkomen met de gegevens

op het typeplaatje van de motor.

• Verlengsnoeren moeten bij een lengte van 25 m een

doorsnede van 1,5 mm2 hebben, bij een lengte van

meer dan 25 m ten minste 2,5 mm2.

• De netaansluiting heeft een zekering van 16 A traag.

• De netaansluting moet een zekering van maximaal 16

A hebben.

• Bij de aansluiting op het net of bij verandering van

standplaats moet de draairichting worden gecontro-

leerd; eventueel moet de polariteit worden verwisseld.

Aansluitingen en reparaties aan de electrische installatie

mogen alleen door een bevoegd electro-vakman worden

uitgevoerd.

Bij vragen a.u.b. de volgende gegevens aangeven:

• fabrikant van de motor

• stroomsoort van de motor

• gegevens van het typeplaatje van de machine

• gegevens van het typeplaatje van de schakelaar

Bij het terugzenden van de motor altijd de volledige aan-

drijvingseenheid met schakelaar opsturen.

m Onderhoud

• Reparatie-, onderhouds- en reinigingswerkzaamhe-

den en het verhelpen van storingen principieel alleen

met uitgeschakelde aandrijving verrichten.

• Alle bescherm- en veiligheidsinrichtingen moeten na

aoop van de reparatie en onderhoudswerkzaamhe-

den meteen weer gemonteerd worden.

• Het schroefdraad van de spil voor het opnemen van

het gereedschap reinigen en een beetje met olie in-

smeren.

• De buitenspil van de losse kop af en toe eruit draaien,

reinigen en met droog glijmiddel inspuiten. De schroef-

spil invetten.

• De excentriek-klem van de losse kop en van de sup-

port controleren en indien nodig bijstellen. Daarvoor de

inbusmoer onder de klemklauw vastdraaien.

• Aandrijfriem controleren en indien nodig vervangen.

34 nederlandse

Verhelpen van storingen

Storing Mogelijke oorzaak Verhelpen

Motor start niet a) Geen stroom

b) Schakelaar, condensator defect

c) Elektrisch verlengsnoer defect

a) Zekering controleren

b) Door elektricien laten controleren

c) Stekker eruit trekken, controleren, indien

nodig vervangen

Boorgaten worden groter

dan de boordiameter

Vaste kop en losse kop staan niet parallel Vaste kop naar opname van de losse kop

uitrichten. Hiertoe meenemer in de vaste kop

van de draaibank plaatsen en de losse kop met

opname tot op ca. 1 mm afstand stellen.

Het werkstuk slingert

tijdens het werken

a) Werkstuk gaat tijdens het werken los

b) Centrering niet in het midden

c) Te hoog toerental

a) Wenken in de gebruiksaanwijzing in acht

nemen

b) Wenken in de gebruiksaanwijzing in acht

nemen

c) Lager toerental kiezen

Materiaalsteun of losse

kop kan niet worden

geklemd

Instelling van de excenterklemming Zeskantmoer aan de onderzijde ca. ½

omwenteling met steeksleutel verder

aandraaien

español 35

Fabricante:

Scheppach

Fabrikation von Holzbearbeitungsmaschinen GmbH

Günzburger Straße 69

D-89335 Ichenhausen

Estimado Cliente

Le deseamos que disfrute y obtenga mucho éxito con su

nueva máquina scheppach.

Advertencia:

Con arreglo a la vigente Ley de responsabilidad civil

por productos, el fabricante de este aparato no se ha-

ce responsable de desperfectos que se produzcan en

este aparato o sean causados por él en los siguientes

supuestos:

• manejo inadecuado,

• no seguir lo indicado en el manual de instrucciones,

• reparaciones llevadas a cabo por terceras personas

que no sean especialistas autorizados,

• instalación y recambio de piezas de repuesto no origi-

nales,

• utilización distinta de la prevista,

• caída de la instalación eléctrica debido al no cumpli-

miento de la reglamentación en materia de electricidad

y de las disposiciones de las normas VDE 0100, DIN

57113 / VDE0113.

Le recomendamos:

Lea en su totalidad el texto del manual de instrucciones

antes de efectuar el montaje y la puesta en funciona-

miento.

Dicho manual de instrucciones le hará más fácil profun-

dizar en el conocimiento de su máquina y aprovechar las

posibilidades de uso para las que está designada.

El manual de instrucciones contiene indicaciones im-

portantes acerca de cómo puede usted trabajar con la

máquina de manera segura, competente y rentable, así

como evitar peligros, ahorrar costes de reparación, re-

ducir al mínimo los tiempos de inactividad y aumentar la

abilidad y la vida de servicio de la máquina.

Conjuntamente con las disposiciones en materia de se-

guridad indicadas en el presente manual de instruccio-

nes, debe usted respetar la reglamentación de su país

que sea aplicable a la explotación de la máquina.

Conserve el manual de instrucciones junto a la máquina,

protegido de la suciedad y la humedad mediante un envol-

torio de plástico. Debe ser leído por todos y cada uno de

los operarios antes del inicio de sus tareas y ser escrupu-

losamente respetado por ellos. En la máquina sólo pueden

trabajar personas que hayan sido instruidas en el empleo de

la misma y debidamente informados acerca de los peligros

relacionados con ella. Respete la edad mínima exigida.

Indicaciones generales

• Tras el desembalaje, compruebe si se han produci-

do eventuales desperfectos durante el transporte. En

caso de reclamación, debe darse parte de inmediato al

servicio de transporte. No se aceptan reclamaciones

ulteriores.

• Revise la integridad del envío.

• Antes de comenzar a utilizar el aparato, familiarícese

con él por medio del manual de instrucciones.

• Emplee como accesorio, recambio de piezas desgas-

tadas o repuesto exclusivamente piezas originales.

Puede adquirir piezas de repuesto en su tienda espe-

cializada scheppach.

• Para efectuar pedidos, indique nuestro número de re-

ferencia de artículo, así como el modelo y año de fabri-

cación del aparato.

Lata 5.0

Descripción del suministro

Torno

Soporte de la herramienta

Dispositivo de arrastre(Fig. 1.2, A)

Contrapunta del cabezal móvil

rotativa

Mandril de sujeción (Fig. 1.2, C)

Plato del torno

llave de horquilla SW 32 (Fig. 1.2, D)

Manual de instrucciones

Datos técnicos

Cuerpo

L x A x Alto mm 1610 x 490 x 1175

Altura de bancada 910

Cabezal del husillo a

rosca

Art. Nr. 8800 1925 (1" x 8 TPI)

Art. Nr. 8800 1926 (M 33)

Cono del cabezal del

husillo MK 2

Altura de puntos sobre

la bancada mm 175

Distancia entre puntos

mm 1050

Diámetro sobre la

bancada mm 355

Diámetro entre puntos

mm 282

Largo del soporte de la

herramienta mm 300

Plato del torno ø mm 150

Peso kg 92

Husillo de torno con rodamientos de bolas estriados de

precisión estancos al polvo

Revoluciones por

minuto

500/600/750/900/1100/

1200/1400/1600/1800/2100

Cabezal móvil

Cono del cabezal móvil MK 2

Diámetro del taladro del

cabezal móvil (husillo

hueco) ø mm 9

Desplazamiento de

pínula mm 55

Propulsión

Motor eléctrico 230–240V/50 Hz

Potencia de entrada

P1 kW 0,75

Potencia generada

P2 kW 0,50

Revoluciones por

minuto 1400

Cubierta del motor Si

Desconexión a tensión

mínima Si

Combinación

conmutación / clavija Enchufe

Régimen de trabajo S6 40%

¡Salvo en caso de modicaciones técnicas!

Parámetros de ruido

Los valores de emisión acústica averiguados según la

norma EN 23746, relativa al nivel de potencia acústica y,

respectivamente, la EN 31202 (calculado el factor de co-

rrección k3 según el anexo A.2 de la norma EN 31204),

relativa al nivel de presión acústica en el lugar de traba-

jo, se comportan dentro de lo establecido como base en

las disposiciones laborales enumeradas en la norma ISO

7904, anexo A.

36 español

Nivel de potencia acústica en dB

En vacío LWA = 81,9 dB(A), En procesamiento LWA = 84,5

dB(A)

Nivel de presión acústica en el lugar de trabajo en dB

En vacío LpAeq = 72,4 dB(A),

En procesamiento LpAeq = 76,2 dB(A)

Para los citados valores de emisión es aplicable un su-

plemento de K = 4 dB por inseguridad de medición

Leyenda (Fig. 1.1)

1. Cabezal jo

2. Plato del torno

3. Soporte de herramienta con sujeción excéntrica

y palanca de sujeción

4. Contrapunta del cabezal móvil

5. Mango de sujeción

6. Cabezal móvil

7. Palanca de sujeción excéntrica

(en la cara trasera del cabezal móvil)

8. Bancada del torno

9. Interruptor de encendido / apagado

10. Botón de sentido de giro

11. Palanca reguladora de revoluciones

12. Palanca de sujeción para el cabezal jo

13. Patas

14. Protectores de plástico de las patas

15. Bandeja inferior

En este manual de instrucciones hemos indicado

con este símbolo los puntos que afectan a su segu-

ridad: m

m Indicaciones generales

de seguridad

• Transmita las indicaciones de seguridad a todas las

personas que trabajan con la máquina.

• Mantener todas las indicaciones de seguridad y peli-

gro junto a la máquina de manera que sean legibles en

su integridad.

• Comprobar los cables de conexión a la red eléctrica.

No emplear cables defectuosos.

• Procure que la máquina tenga estabilidad y esté en un

soporte rme.

• Precaución durante el trabajo: Peligro de heridas en

dedos, manos y ojos.

• Mantenga alejados a los niños de la máquina conecta-

da a la red eléctrica.

• Durante el trabajo en la máquina, deben estar instala-

dos todos los dispositivos de seguridad y cubiertas.

• El operador debe tener 18 años de edad como mínimo.

Los aprendices deben tener al menos 16 años de edad

y sólo pueden trabajar en la máquina bajo supervisión.

• No se debe distraer a las personas que están trabajan-

do con la máquina.

• Mantener el puesto de operación libre de virutas y des-

perdicios de madera.

• Llevar ropa ceñida. Despojarse de joyas, anillos y relo-

jes de muñeca.

• Colocarse un gorro o redecilla para proteger los cabe-

llos largos.

• No llevar guantes de trabajo.

• Durante el trabajo, llevar gafas de protección.

• Tener en cuenta la dirección de rotación del motor:

véase Conexión eléctrica.

• Procurar que esté ajustado en la máquina el correcto

nivel de revoluciones por minuto.

• Los dispositivos de seguridad de la máquina no pue-

den ser desinstalados o quedar inutilizables.

• Llevar a cabo los trabajos de transformación, ajuste,

medición y limpieza exclusivamente con el motor apa-

gado. Extraer la clavija de red y esperar la completa

detención de la herramienta rotatoria.

• Para la reparación de averías, apagar la máquina. Ex-

traer la clavija de red.

• Los trabajos de instalación, reparación y mantenimien-

to en la instalación eléctrica sólo pueden llevados a

cabo por técnicos especializados.

• Todos los dispositivos de protección y seguridad de-

ben volver a instalarse de inmediato tras la conclusión

de los trabajos de reparación y mantenimiento.

• Colocar el soporte de la herramienta tan acoplado a la

pieza como sea posible.

• Para piezas de trabajo de madera, la velocidad perifé-

rica puede alcanzar como máximo los 25 m/s. ¡Fijarse

en el diagrama de revoluciones por minuto del husillo!

• Preste atención al sentido de giro – botón de cambio

de giro

• Proteger las piezas de trabajo de la tensión entre las

puntas aplicando un taladro para centraje por ambas

caras

• Procesar las piezas de trabajo grandes y con poco

equilibrio sólo a un número bajo de revoluciones y,

eventualmente, cortarlas previamente en la sierra de

cinta.

• No pueden emplearse piezas de trabajo resquebraja-

dizas.

• Antes de encender la máquina debe comprobarse la

correcta sujeción de la pieza a mecanizar

• Retirar la llave de mandril o el pasador de sujeción an-

tes de encender la máquina

• Cerrar siempre la cubierta de correa.

• Los trabajos a realizar con mandril de tres o cuatro

mordazas sólo pueden ser llevados a cabo con la pro-

tección del mandril instalada.

• No detener con la mano las piezas que se salgan. No

efectuar nunca mediciones en una pieza en rotación.

• Trabajar exclusivamente con herramientas bien ala-

das.

• Manejar el torno siempre con ambas manos.

• Prestar atención al correcto ajuste de las revoluciones

por minuto.

• Al abandonar el lugar de trabajo, apagar el motor. Ex-

traer la clavija de red.

• ¡Desconectar la máquina de cualquier alimentación de

energía externa incluso para cambios mínimos de ubi-

cación! ¡Conectar correctamente la máquina a la red

eléctrica antes de volver a ponerla en funcionamiento!

¡Advertencia! Esta herramienta eléctrica produce un

campo electromagnético mientras funciona. Este campo

puede perjudicar bajo circunstancias concretas implan-

tes médicos activos o pasivos. Con el n de reducir el

peligro de lesiones graves o mortales, recomendamos a

las personas con implantes médicos que consulten tanto

a su médico como al fabricante del implante médico

antes de manejar la herramienta eléctrica.

español 37

m Uso Apropiado

• La máquina es de conformidad con la Directiva Comu-

nitaria de Maquinaria vigente.

• ¡Utilizar la máquina exclusivamente en un impecable

estado técnico, así como con pleno conocimiento de lo

relacionado con su uso apropiado, seguridad y peligro,

dentro de la observancia de lo indicado en el manual

de instrucciones! ¡Hacer reparar con especial premura

las averías que puedan mermar la seguridad!

• El torno scheppach está construido exclusivamente

para el procesamiento de madera.

• Cualquier uso que se aparte de ello se entiende como

inadecuado. El fabricante no se hace responsable de

los daños que de ello se deriven; sólo el usuario se

hace cargo del riesgo que supone.

• Deben ser respetadas las instrucciones del fabricante

en materia de seguridad, trabajo y mantenimiento, así

como las magnitudes indicadas en los Datos Técnicos.

• Así mismo, debe tenerse en cuenta la reglamentación

en materia de protección de accidentes y las restantes

normas de reconocimiento general.• S ó l o

pueden usar, hacer labores de mantenimiento o repa-

rar la máquina las personas a las esto que les haya

sido conado y que estén informados de los peligros

relacionados. Las modicaciones arbitrarias realiza-

das en la máquina excluyen toda responsabilidad del

fabricante sobre los daños que resulten de ellas.

• Sólo puede utilizarse la máquina con accesorios y he-

rramientas originales del fabricante.

Es preciso tener en consideración que nuestro aparato

no está indicado para un uso comercial, industrial o en

taller. No asumiremos ningún tipo de garantía cuando

se utilice el aparato en zonas industriales, comerciales o

talleres, así como actividades similares.

m Riesgos remanentes

La máquina ha sido construida según el estado ac-

tual de la técnica y las normas de seguridad técnica

reconocidas. No obstante, pueden producirse algu-

nos riesgos remanentes durante el trabajo.

• Procese exclusivamente maderas selectas sin imper-

fecciones, como: nudos, resquebrajaduras transversa-

les, grietas en la supercie. La madera con imperfec-

ciones tiende a astillarse y genera riesgos durante el

trabajo.

• Maderas que no estén cuidadosamente encoladas

pueden explotar durante el trabajo a causa de la fuer-

za centrífuga.

• Antes de sujetarla, cortar la pieza a mecanizar en bru-

to de forma cuadrada, centrarla y comprobar que esté

rmemente sujeta. La falta de estabilidad en la pieza a

mecanizar genera peligro de causarse heridas.

• Así mismo, hay peligro de heridas si se conduce la pie-

za a mecanizar de modo inseguro, si el soporte de la

herramienta no está exactamente ajustado o si el tor-

no está romo. La condición para que se produzca un

torneado competente es la existencia de un torno bien

alado en perfecto estado.

• La pieza rotatoria supone un riesgo para la salud en

caso de llevar el pelo largo o la ropa oja. Llevar equi-

pamiento personal de protección, como una redecilla

para el pelo y una ropa bien ajustada al cuerpo.

• El serrín o las virutas de madera también suponen un

riesgo para la salud. Llevar equipamiento personal de

protección, como gafas protectoras o mascarilla para

el polvo.

• El empleo de conexiones eléctricas con cables en mal

estado supone un riesgo para la salud.

• Aún así, a pesar de tomar todas las precauciones,

pueden producirse riesgos remanentes no manies-

tos.

• Dichos riesgos remanentes pueden ser minimizados si

se tienen en cuenta las “indicaciones de seguridad” y

el “uso apropiado”, así como el manual de instruccio-

nes en general.

Montaje (Fig. 2 – 5)

Por razones de embalaje su torno está montado sólo

parcialmente.

• Fig. 2: Atornille las patas (2 cada vez) al ángulo corres-

pondiente en la bancada (para cada uno utilice 3 tor-

nillos de cabeza plana M8 x 12 con tuerca y arandela),

Ponga los protectores de plástico en el pie de la pata.

• Fig 3: Atornille con las manos la bandeja a las patas

(para cada pata utilice 2 tornillos de cabeza plana M8

x 12 con tuerca y arandela).

• Póngalo de pie en una supercie plana.

• Fig 4: Ponga el torno sobre las patas y atorníllela fuer-

te con 8 tornillos Allen M8 x 35, con arandelas Grower

y tuercas.

• Compruebe que los tornillos estén atornillados fuerte-

mente.

• Fig. 5: Ponga el interruptor en las patas por la parte

interna y atornille con tornillos Philips M4 con tuerca y

arandela.

Puesta en funcionamiento

Antes de la puesta en funcionamiento, tenga en

cuenta las indicaciones de seguridad existentes en

el presente manual.¡Retirar el mandril de sujeción o

la llave del husillo o las herramientas de sujeción an-

tes de la puesta en funcionamiento!

Botón de cambio de giro, Fig. 6

Su torno está provisto de un botón de giro. Para encen-

der y apagar la máquina utilice siempre el interruptor de

encendido I = verde; 0 = rojo

El botón de cambio de giro es solo para cambiar la di-

rección. Usted puede cambiar la dirección de izquierda a

derecha o viceversa.

Importante: El cambio de la dirección de giro solo esta

permitido con el motor apagado: Apague el motor-cam-

bien la dirección de giro-Encienda el motor.

Por razones de seguridad cuando el motor esta en mar-

cha no es posible cambiar la dirección de giro. Cuando el

botón de cambio de giro esta en 0 el motor esta apaga-

do, para encenderlo de nuevo tiene que utilizar el botón

verde.

Ajuste de las revoluciones (Fig. 7)

• El ajuste de las revoluciones debe ser realizado con la

máquina encendida.

• Tirando de la palanca hacía afuera esta queda libe-

rada y puede ajustarla al nivel deseado y presionar la

palanca nuevamente.

38 español

Importante: Antes de poner una nueva pieza a meca-

nizar determine el diámetro de la pieza y ajuste las revo-

luciones de acuerdo al diagrama de revoluciones. Para

piezas muy grandes o con poco equilibrio elija al menos

un nivel inferior.

Cabezal jo, Fig. 8

• Puede mover el cabezal del husillo hasta un máximo de

180° (las posiciones posibles son 60°/90°/135°/180°)

después de haber liberado la abrazadera de sujeción

y tirado del perno.

• Cuando lo mueva a la posición seleccionada vuelva a

jar el cabezal del husillo.

• El cabezal jo debe ser liberado antes de montarlo en

la bancada, para montar el soporte de la herramienta

en la parte izquierda del cabezal móvil.

• En estas posiciones tiene la posibilidad de trabajar con

piezas que tiene diámetros mayores.

Soporte de la herramienta, Fig. 9, 10

• El soporte de la herramienta sirve para efectuar una

conducción segura del torno y proporciona al mismo

tiempo un apoyo para la mano. Puede realizarse un

ajuste de la altura del soporte de la herramienta tras

aojar la palanca de sujeción. Para continuar girando,

hágase en la dirección que indica la echa.

• Colocar el soporte de la herramienta a una distancia

de 1 - 3 mm. de la pieza a mecanizar. Comprobar el

ajuste girando manualmente la pieza a mecanizar.

• Colocar el soporte de la herramienta unos 3 mm. por

encima del eje de la pieza a mecanizar. Podrá compro-

bar de nuevo el ajuste volviendo a girar manualmente

la pieza a mecanizar.

• Tras soltar la sujeción excéntrica, la consola de sopor-

te puede desplazarse a lo largo de toda la bancada

y en sentido transversal hasta la pieza a mecanizar.

Además, la consola de soporte puede girarse unos 45º

hacia ambos lados.

• Para el procesamiento de una supercie plana, girar

el soporte de la herramienta 90º y acoplarlo a la su-

percie que se va a procesar. En función de cómo sea

el torno, colocar el soporte de la herramienta hasta 6

mm. por debajo del eje de la pieza a mecanizar.

• Para mover el Cabezal del husillo necesita el soporte

de la herramienta con la extensión (Fig. 12).

• Si quiere utilizar el disco grande deberá jar el cabezal

del husillo por la parte izquierda.

Conducción de la herramienta, Fig. 11

Ejemplos de conducción de la herramienta para el pro-

cesamiento de las piezas básicas más frecuentes. Tras

efectuar la conexión a la corriente eléctrica, el torno está

listo para funcionar. Al respecto, tenga en cuenta el pun-

to “Conexión eléctrica”

Indicaciones de trabajo

Una condición previa para que se produzca un tor-

neado competente es la existencia de un torno bien

alado en perfecto estado.

Elección de material

• La madera que se va a tornear debe ser de buena cali-

dad, sin imperfecciones como resquebrajaduras trans-

versales, grietas en la supercie o nudos. La madera

con imperfecciones tiende a astillarse y genera riesgo

para el usuario y la propia máquina.

• Las piezas de trabajo de madera encolada deben ser

procesadas exclusivamente por parte de un operario

experimentado. El torneado de estas maderas requie-

re un encolado cuidadoso, sin puntos débiles, ya que

la pieza a mecanizar puede llegar a explotar merced a

la fuerza centrífuga.

Advertencia: La persona no iniciada debe adquirir el

dominio de los conocimientos fundamentales empleando

material macizo exclusivamente.

Preparación del material

• Para tornear madera al hilo, el material debe ser pre-

viamente cortado a perl cuadrado.

• Así mismo, para tornear brochal, el material debe ser

cortado en bruto. Serrar en bruto con la sierra de cin-

ta. Lo idóneo es un perl octagonal; con ello se evitan

vibraciones considerables.

Centrar la pieza de trabajo Fig. 12

El centrado de la pieza a mecanizar ya preparada es una

importante operación a realizar en la máquina antes de

proceder a usarla. Por “centrado” se entiende la medi-

ción del punto medio de la pieza a mecanizar y su seña-

lización mediante un punzón.

Si la pieza a mecanizar no está exactamente centrada,

se originan fuertes vibraciones a causa del desequilibrio.

Como consecuencia, la pieza a mecanizar puede saltar

hacia fuera.

Efectuar una hendidura de una profundidad de entre 1,5

y 2 mm. de diámetro en el punto medio.

Si la pieza a mecanizar no está exactamente centrada,

se originan fuertes vibraciones a causa del desequilibrio.

Como consecuencia, la pieza a mecanizar puede saltar

hacia fuera.

ADVERTENCIA

Un centrado exacto de la pieza a mecanizar supone un

giro en redondo uniforme.

Durante el trabajo de torneado

• Procesar la pieza a mecanizar aún en bruto a un nú-

mero bajo de revoluciones.

Tras el torneado previo, esto es, una vez que se ha

alcanzado la forma básica de la pieza a mecanizar y

se ha llegado a un giro en redondo uniforme, puede

aumentarse el número de revoluciones.

• Entretanto, debe volver a ajustarse el punto giratorio

por medio de la rueda de mano, con el motor apagado.

El punto giratorio debe estar bien asentado en la ma-

dera.

Girar a mano la pieza a mecanizar para comprobar el

asentamiento rme entre los puntos.

Marcar la pieza a mecanizar

A menudo, antes del acabado debe destensarse la pie-

za a mecanizar. Resulta ventajoso jar previamente una

marca con un lápiz en la pieza a mecanizar y el disposi-

tivo de arrastre.

Al volver a tensar, colocar una marca sobre la otra.

Bibliografía especializada

Las tiendas especializadas ofrecen la correspondiente

bibliografía especializada acerca del torneado. Tanto pa-

ra el principiante como para el experto constituyen una

gran ayuda durante el trabajo y presentan muchas pro-

puestas para el procesamiento.

español 39

m Conexión eléctrica

El motor eléctrico instalado está conectado listo para

funcionar. La conexión se corresponde con los regla-

mentos VDE y DIN.

La conexión de red efectuada por parte del cliente, así

como los alargadores empleados deben corresponderse

así mismo con dichas reglamentaciones.

Advertencia importante

En caso de sobrecarga del motor, éste se apaga por sí

mismo. Tras un tiempo de enfriamiento (de diferente du-

ración), puede volver a encenderse.

Cables de la conexión eléctrica defectuosos

En los cables de la conexión eléctrica se producen a me-

nudo defectos en el aislamiento. Los motivos son:

• Lugares de paso, si los cables de conexión se han

conducido a través de resquicios de ventanas o puer-

tas.

• Lugares de pliegue, debido a una jación o una con-

ducción del cable de conexión incorrectas.

• Puntos de intersección, si se sobrepasa el cable de

conexión.

• Defectos de aislamiento a causa de arrancar el cable

del enchufe de pared.

• Fisuras a causa de un aislamiento envejecido.

Tales cables de conexión eléctrica defectuosos no pue-

den ser usados y resultan peligrosos para la vida hu-

mana a causa de los defectos de aislamiento.

Compruebe regularmente los cables de la conexión

eléctrica en busca de defectos. Preste atención a que el

cable de conexión no esté conectado a la red eléctrica

durante la comprobación.

Los cables de la conexión eléctrica deben corresponder-

se con los reglamentos VDE y DIN. Emplee exclusiva-

mente cables de conexión con la identicación H 07 RN.

Es de rigor que esté impreso sobre el cable de conexión

la denominación del tipo.

Motor de corriente alterna

• La tensión de alimentación debe estar entre 220 y 240

voltios.

• Los alargadores de hasta 25 m. deben presentar una

sección transversal de 1,5 milímetros cuadrados.

Las conexiones y reparaciones del equipamiento eléc-

trico sólo pueden ser llevadas a cabo por técnicos elec-

tricistas.

En caso de que tenga usted preguntas, lo rogamos indi-

que los siguientes datos:

• Fabricante de los motores

• Clase de corriente del motor

• Datos de la placa indicadora de tipo de la máquina

• Datos de la placa indicadora de tipo del interruptor

Para realizar la devolución del motor, envíese siempre la

unidad de propulsión en su totalidad, junto con el interruptor.

m Mantenimiento

• Las tareas de reparación, mantenimiento y limpieza,

así como la eliminación de averías funcionales deben

llevarse a cabo, por principio, con el motor apagado.

• Todos los dispositivos de protección y seguridad de-

ben ser montados de nuevo inmediatamente tras la

conclusión de las tareas de reparación y mantenimien-

to.

• Al cambiar la herramienta, limpiar y lubricar ligeramen-

te la rosca del husillo para asentar la herramienta.

• Eventualmente, desenroscar la pínula del cabezal mó-

vil, limpiarla y rociarla con un lubricante seco. Engra-

sar el husillo de rosca.

• Comprobar la sujeción excéntrica del cabezal móvil,

así como el soporte de la herramienta y, en caso de

necesidad, reajustarlos. Además, volver a apretar la

tuerca hexagonal bajo la garra de sujeción.

• Comprobar la correa de transmisión y renovarla en

caso de necesidad.

Solución de averías

Avería Posible motivo Solución

El motor no arranca a) No hay corriente

b) Interruptor condensador

c) Alargador eléctrico defectuoso

a) Comprobar los fusibles

b) Comprobar por medio de un electricista

c) Extraer la clavija de red, comprobarla,

sustituirla si es necesario

Los agujeros son más

grandes que el punzón

El cabezal jo y el cabezal móvil no están

paralelos

Ajustar el cabezal jo hasta que quede

paralelo a la punta del cabezal móvil. Para

hacer esto ponga el dispositivo de arrastre

dentro del husillo y mantenga la punta del

cabezal móvil a una distancia de 1 mm

aproximadamente

La pieza se bambolea

durante el trabajo

a) La pieza se aoja durante el trabajo

b) No esta bien centrada

c) Revoluciones demasiado altas

a) Respetar las indicaciones de trabajo

existentes en el manual de instrucciones

b) Respetar las indicaciones de trabajo

existentes en el manual de instrucciones

c) Seleccionar un número menor de

revoluciones

El soporte de la

herramienta o el cabezal

móvil no pueden sujetarse

Posicionamiento de la sujeción excéntrica Apretar la tuerca hexagonal situada en la

parte inferior con la llave tubular medio giro

aproximadamente

40 portugues

Fabricante:

Scheppach

Fabrikation von Holzbearbeitungsmaschinen GmbH

Günzburger Straße 69

D-89335 Ichenhausen

Estimado cliente,

Desejamos-lhe a maior satisfação e sucesso no trabalho

com a sua nova máquina scheppach.

Nota:

O fabricante deste aparelho não é responsável, de acor-

do com a lei alemã em vigor de responsabilidade civil

por produtos, por danos neste aparelho ou causados por

este aparelho nos seguintes casos:

• manuseamento incorrecto,

• não seguimento das instruções de utilização,

• reparações efectuadas por técnicos terceiros não au-

torizados,

• montagem e substituição de peças sobresselentes

não originais,

• utilização fora do estipulado para esta máquina,

• Falhas da instalação eléctrica, devido ao não segui-

mento das directivas eléctricas e das disposições VDE

0100, DIN 57113 / VDE0113.

Aconselhamos o seguinte:

Antes da montagem e da entrada em funcionamento, leia

atentamente todo o manual de utilização.

Este manual de utilização serve para o ajudar a familiari-

zarse com a sua máquina e conhecer as suas possibili-

dades de utilização dentro do estipulado.

O manual de utilização contém importantes indicações

de como trabalhar em segurança, prossional e econo-

micamente com a máquina e de como evitar perigos,

poupar em custos de reparação, reduzir os tempos de

inactividade e aumentar a abilidade e tempo de vida da

máquina.

Para além das disposições de segurança contidas neste

manual de utilização, deverá igualmente seguir as direc-

tivas do seu país no que se refere à utilização da má-

quina.

Guardar o manual de utilização junto da máquina, pro-

tegido de sujidade e da humidade por um invólucro de

plástico. Deverá ser lido e seguido atentamente por to-

dos os operadores da máquina. Só deverão trabalhar

com a máquina as pessoas que se encontrem formadas

para tal e que estejam informadas dos perigos inerentes.

Deverseá cumprir a idade mínima exigida.

Indicações gerais

• Após desembalar, verique se todas as peças não so-

freram danos no transporte. Caso tenha reclamações

a fazer, contacte de imediato o transportador. Recla-

mações tardias não serão tidas em conta.

• Verique se a se a remessa se encontra completa.

• Antes de utilizar o aparelho, familiarize-se com ele

através do manual de utilização.

• Utilize apenas peças originais no que toca a acessó-

rios e peças de desgaste e sobresselentes. Poderá

obter peças sobresselentes junto do seu retalhista es-

pecializado scheppach.

• Aquando de encomendas, indique os nossos números

de artigo, assim como o modelo e ano de construção

do aparelho.

Lata 5.0

Incluído na remessa

Torno

Suporte para ferramenta

Cavalinho (Fig. 1.2, A)

Ponto da bucha

Haste (Fig. 1.2, C)

Prato

Chave de porcas SW 32 (Fig. 1.2, D)

Manual de instruções

Dados técnicos

Dimensões

C x L x A mm 1610 x 490 x 1175

Altura do

barramento 910

Roscagem da

bucha

Art. Nr. 8800 1925 (1" x 8 TPI)

Art. Nr. 8800 1926 (M 33)

Conicidade da

bucha MK 2

Altura do ponto da

bucha acima do

barramento mm 175

Comprimento do

ponto da bucha

mm 1050

Diâmetro acima do

barramento mm 355

Diâmetro entre

pontos mm 282

Comprimento

do suporte para

ferramenta mm 300

Prato ø mm 150

Peso kg 92

Fuso do torno com rolamentos radiais de esferas de precisão

à prova de poeiras

Velocidade 1/min 500/600/750/900/1100/

1200/1400/1600/1800/2100

Contra-ponto

Conicidade do

contra-ponto MK 2

Diâmetro do

contra-ponto (fuso

oco) ø mm 9

Regulação da

árvore mm 55

Unidade de potência

Motor eléctrico 230–240V/50 Hz

Potência de

entrada P1 kW 0,75

Potência de saída

P2 kW 0,50

Velocidade 1/min 1400

Contactor do

motor Sim

Disparador de

sub-tensão Sim

Combinação

interruptorcha Ficha para rede xa

Modo de

funcionamento S6 40%

Sujeito a alterações técnicas!

Valores característicos de ruído

Os valores de emissão de ruído no local de trabalho, de

acordo com EN 23746 para o nível de potência acústica

ou EN 31202 (factor de correcção k3 calculado segundo

anexo A.2 de EN 31204) para o nível de pressão acús-

tica, são os seguintes, de acordo com as condições de

trabalho em ISO 7904 anexo A:

Nível de potência acústica em dB

Ralenti LWA = 81,9 dB(A), em trabalho LWA = 84,5 dB(A)

portugues 41

Nível de pressão acústica no local de trabalho em dB

Ralenti LpAeq = 72,4 dB(A),

Em trabalho LpAeq = 76,2 dB(A)

Para os valores de emissão enumerados é considerado

um acréscimo de incerteza de medida K = 4 dB

Legenda (Fig. 1.1)

1. Bucha

2. Prato

3. Suporte para ferramenta com xação do excêntrico

e alavanca de xação

4. Ponto do contra-ponto

5. Manípulo de xação

6. Contra-ponto

7. Alavanca de xação do excêntrico

(na parte traseira do contra-ponto)

8. Barramento do torno

9. Interruptor para ligar/desligar

10. Interruptor da direcção de rotação

11. Alavanca de regulação da velocidade

12. Alavanca de xação para bucha

13. Pés do suporte

14. Placas de apoio

15. Cuba do suporte

Neste manual de utilização, assinalámos com este

símbolo secções que dizem respeito à sua seguran-

ça m

m Indicações gerais de segurança

• Transmita as indicações de segurança a todos os que

trabalhem com a máquina.

• Manter todas as indicações de segurança e perigo na

máquina no lugar e legíveis.

• Vericar os cabos de ligação à rede. Não utilizar cabos

danicados.

• Assegurese de que a máquina se encontra xa em

solo rme.

• Cuidado ao trabalhar: perigo de ferimentos nos dedos,

mãos e olhos.

• Mantenha as crianças afastadas da máquina ligada à

rede.

• Quando trabalhando com a máquina, deverão estar

instalados todos dispositivos de segurança e cobertu-

ras.

• O operador deverá ter pelo menos 18 anos. Forman-

dos deverão ter pelo menos 16 anos e apenas deverão

poder trabalhar com a máquina sob supervisão.

• As pessoas que se encontrem a trabalhar com a má-

quina não deverão ser distraídas.

• Manter o local de trabalho da máquina livre de aparas

e restos de madeira.

• Usar roupa justa. Retirar joalharia, anéis e relógios de

pulso.

• Colocar chapéu ou rede, se tiver cabelo comprido.

• Não usar luvas de trabalho.

• Usar óculos de protecção.

• Ter atenção à direcção de rotação do motor – consul-

tar Ligação eléctrica.

• Ter em atenção a regulação correcta da velocidade na

máquina.

• Os dispositivos de segurança não devem ser desmon-

tados nem tornados inoperacionais.

• Executar trabalhos de conversão, ajuste, medição e

limpeza apenas com o motor desligado.

• Desligar a máquina antes de tentar eliminar erros.

Desligar cha de ligação à rede.

• As instalações e trabalhos de manutenção na instala-

ção eléctrica só deverão ser efectuados por pessoal

técnico qualicado.

• Todos os dispositivos de protecção e segurança de-

verão ser imediatamente remontados após ndos os

trabalhos de reparação ou manutenção.

• Colocar o suporte para ferramenta tão perto quanto

possível da peça de trabalho.

• No caso de peças de trabalho de madeira, a velocida-

de periférica não deverá ultrapassar os 25 m/s. Ter em

atenção o gráco da velocidade do fuso!

• Ter em atenção a direcção de rotação do fuso – ver

Inversor.

• Executar centros de maquinagem em ambos os lados

das peças de trabalho antes de xálas entre os pon-

tos.

• Trabalhar as peças de trabalho grandes e volumosas

apenas a velocidades reduzidas e eventualmente cor-

tálas correspondentemente com a serra de ta.

• Não devem ser utilizadas peças de trabalho com fen-

das.

• Antes de ligar a máquina, certiquese de que a peça

de trabalho se encontra bem xa.

• Retirar chave de tensão ou pinos de tensão antes de

ligar a máquina.

• Fechar sempre a cobertura da correia.

• Os trabalhos com buchas de três ou quatro garras só

devem ser executados com a protecção de buchas de

garras montada.

• Nunca parar com a mão peças de trabalho que desli-

zem. Nunca executar medições junto da peça de tra-

balho em rotação.

• Apenas trabalhar com ferramentas bem aadas.

• Guiar a ferramenta do torno sempre com as duas

mãos.

• Ter em atenção a regulação correcta da velocidade.

• Desligar o motor quando sair do local de trabalho.

Desligar cha de ligação à rede.

• Mesmo quando deslocando a máquina apenas por

uma curta distância, desligar a mesma de todas as

fontes de alimentação externas! Antes da reentrada

em funcionamento, ligar a máquina correctamente à

rede!

Aviso! Esta ferramenta elétrica cria um campo eletro-

magnético durante o funcionamento. Esse campo po-

derá, sob determinadas circunstâncias, afetar implantes

médicos ativos e passivos. Para reduzir o risco de feri-

mentos graves ou mortais, recomendamos às pessoas

com implantes médicos que consultem o seu médico e

o fabricante do seu implante antes de operarem a ferra-

menta elétrica.

m Utilização de acordo

com os regulamentos

A máquina corresponde à directiva sobre máquinas

da CE em vigor.

• Utilizar a máquina apenas em estado plenamente fun-

cional, assim como de acordo com os regulamentos

e consciente dos perigos e das normas de segurança

contidas no manual de utilização! Eliminar de imediato

erros que comprometam a segurança!

42 portugues

• O torno scheppach foi concebido exclusivamente para

o trabalho com madeiras.

• Todo e qualquer trabalho que vá para além disso é

considerado incorrecto. O fabricante não será consi-

derado responsável por danos ocorridos dessa utiliza-

ção, sendo o risco assumido pelo utilizador.

• Deverão ser mantidas as directivas de segurança,

trabalho e manutenção do fabricante, assim como as

medidas contidas nos dados técnicos.

• Deverão ser seguidas as directivas de prevenção de

acidentes aplicáveis e as demais regras técnicas de

segurança.

• A máquina só deve ser alvo de utilização, manutenção

ou reparação por pessoal que se encontre familiariza-

do com ela e informado dos perigos. O fabricante não

será considerado responsável por danos resultantes

de alterações unilaterais na máquina efectuadas pelo

cliente.

• A máquina só deve ser utilizada com acessórios e fer-

ramentas originais do fabricante.

Tenha em atenção que os nossos aparelhos não foram

desenvolvidos para utilização em ambientes comerciais,

artesanais ou industriais. Não assumimos qualquer ga-

rantia, se o aparelho for utilizado em ambientes comer-

ciais, artesanais, industriais ou equivalentes.

m Riscos residuais

A máquina foi construída segundo os parâmetros

técnicos actuais e de acordo com as regras técnicas

de segurança reconhecidas. No entanto, poderão

surgir riscos residuais durante o trabalho.

• Trabalhe apenas com madeiras escolhidas e sem fa-

lhas como: locais de corte de ramos, fendas transver-

sais, fendas superciais. A madeira com falhas tem

tendência a partir-se e torna-se num risco aquando do

trabalho.

• As madeiras não coladas cuidadosamente poderão

explodir durante o trabalho devido à força centrífuga.

• Antes de xar a peça de trabalho, cortála em forma de

quadrado, centrála e assegurarse de que se encon-

tra bem xa. As peças de trabalho volumosas levam

ao perigo de ferimentos.

• Perigo de ferimentos devido a guiamento inseguro da

ferramenta aquando de suporte de ferramenta incor-

rectamente colocado e ferramenta do torno romba.

Uma ferramenta aada e em perfeitas condições é

condição prévia para um torneamento correcto.

• Perigo para a saúde devido à peça de trabalho em ro-

tação quando tendo cabelo comprido e roupas largas.

Usar equipamento de protecção pessoal, tal como

rede para o cabelo e roupa justa.

• Perigo para a saúde devido a poeiras ou aparas de

madeira. Usar equipamento de protecção pessoal, tal

como óculos de protecção e máscara antipoeiras.

• Perigo para a saúde devido à corrente quando utilizan-

do cabos eléctricos incorrectos.

• Para além disso, poderão existir riscos residuais não

evidentes, mesmo quando tomadas todas as precau-

ções.

• Os riscos residuais podem ser minimizados, se forem

seguidas as indicações em “Indicações de seguran-

ça”, “Utilização de acordo com os regulamentos” e do

manual de utilização em geral.

Montagem (Fig. 2 – 5)

Devido a motivos técnicos de empacotamento, o seu tor-

no encontra-se parcialmente montado.

• Fig. 2: Aparafusar ligeiramente os pés do suporte aos

pares ao ângulo superior do suporte, (para cada um

3 parafusos de cabeça redonda fendida M8 x 12 com

disco e porca), montar placas de apoio.

• Fig 3: Aparafusar igualmente apenas manualmente a

cuba do suporte aos pés do suporte (para cada um 2

parafusos de cabeça redonda fendida M8 x 12 com

disco e porca).

• Coloque o suporte numa superfície plana.

• Fig 4: Colocar o torno sobre o suporte e aparafusar

bem com os 8 parafusos fêmea M8 x 35 com arruela

de segurança e porca.

• De seguida, aparafusar bem todos os parafusos do su-

porte.

• Fig. 5: Colocar interruptor no pé do suporte a partir de

dentro e aparafusar com os parafusos phillips M4 com

disco e porca.

Entrada em funcionamento

Siga as instruções de segurança do manual de ins-

truções antes da entrada em funcionamento.

Antes da entrada em funcionamento, retirar mandris

ou chaves do fuso ou das ferramentas de tensão!

Inversor, Fig. 6

O seu torno encontra-se equipado com um inversor. O

ligar e desligar do motor é sempre executado através do

interruptor de ligar/desligar. I = verde; 0 = vermelho.

O inversor é apenas um “interruptor opcional” para a di-

recção da rotação. É possível modicar a direcção da

rotação da esquerda para a direita.

Atenção: a alteração da direcção da rotação só deve ser

executada com o motor parado: desligar motor – alterar

direcção da rotação – ligar motor.

Devido a motivos de segurança, não é possível alterar

a direcção da rotação com o motor em funcionamento.

O inversor desliga o motor quando na posição 0, sendo

necessário voltar a ligálo com o botão verde de ligar/

desligar.

Regulação da velocidade

A regulação da velocidade só deve ser efectuada com o

motor em funcionamento!

A velocidade correcta encontra-se indicada no diagrama

de velocidades no fuso.

O diagrama de velocidades aplica-se a madeiras secas

medianamente duras.

A velocidade adequada depende de diferentes factores,

tais como:

• Tipo e composição da madeira

• Madeiras armazenadas e secas

• Diâmetro e comprimento das peças de trabalho

• Madeiras esquadriadas ou volumosas

• Largura de peças de trabalho pré-torneadas e volumo-

sas.

• Ferramentas de torno, técnica de torneamento

• Peças de trabalho de madeiras coladas

O torneamento bem sucedido não depende de velocida-

des elevadas, mas sim da utilização correcta das ferra-

mentas de torno.

portugues 43

Directivas para a regulação da velocidade

Velocidade reduzida para:

• Peças de trabalho com diâmetros alargados

• Peças de trabalho duras com diâmetros alargados

• Peças de trabalho compridas e volumosas

• Madeiras coladas

Regulação da velocidade (Fig. 7)

• A regulação da velocidade deve ser sempre executada

com a máquina ligada.

• Puxando, a alavanca desbloqueia e pode ser rodada

para a posição desejada, devendo-se então voltar a

bloquear a alavanca.

Atenção: determine o diâmetro da peça de trabalho an-

tes de a xar e regule a velocidade de acordo com o

diagrama de velocidades. No caso de peças de trabalho

volumosas ou extremamente grandes, seleccione pelo

menos 1 nível abaixo.

Bucha, Fig. 8

• É possível, após desapertar o manípulo de xação e

puxar pino de xação, rodar a bucha até 180° (posi-

ções de xação 60°/90°/135°/180°).

• Em cada posição, deverseá xar novamente a bu-

cha.

• A bucha deverá ser alinhada na posição libertada ao

barramento do torno, para montar o suporte de ferra-

mentas no contra-ponto a partir do lado esquerdo.

• Nestas posições tem a possibilidade de trabalhar pe-

ças de trabalho com maiores diâmetros.

Suporte para ferramenta, Fig. 9, 10

• O suporte para ferramenta serve para o guiamento se-

guro das ferramentas de torneamento, servindo simul-

taneamente de apoio para a mão. O ajuste da altura do

suporte para ferramenta é executado após soltar-se a

alavanca de xação. Para continuar a rodar, puxar na

direcção da seta.

• Colocar o suporte para ferramenta a uma distância de

1 – 3 mm da peça de trabalho. Vericar o ajuste, para

tal rodar manualmente a peça de trabalho.

• Colocar o suporte para ferramenta aprox. 3 mm acima

do eixo da peça de trabalho. Voltar a vericar o ajuste,

voltando a rodar manualmente a peça de trabalho.

• Após soltar a xação do excêntrico, tornase possível

ajustar a consola do suporte longitudinalmente ao lon-

go de todo o barramento e transversalmente até junto

à peça de trabalho. Para além disso, é possível rodar

a consola do suporte para ambos os lados em aprox.

45°.

• Para trabalhar uma face plana, rodar o suporte para

ferramenta em 90° e colocálo junto da superfície a ser

trabalhada. Consoante a ferramenta de torneamento,

colocar o suporte para ferramenta até 6 mm abaixo do

eixo da peça de trabalho.

• Caso o fuso seja roda, deverseá utilizar o suporte

para ferramenta com o prolongamento (Fig. 12).

• Este é colocado à esquerda do fuso, de maneira a se

poder trabalhar com placas maiores.

Guia da ferramenta, Fig. 11

Exemplos de guiamento da ferramenta aquando do tra-

balho com formas básicas mais usuais. O torno encon-

tra-se operacional após ligação à rede. Preste atenção

ao ponto “Ligação eléctrica”.

Instruções

Uma ferramenta de torneamento aada e em per-

feitas condições é condição prévia para um tornea-

mento correcto.

Selecção do material

• A madeira a ser utilizada deve ser de boa qualidade,

sem falhas como fendas transversais, fendas super-

ciais ou locais de corte de ramos. A madeira com

falhas tem tendência a partir-se e torna-se num risco

para o operador e para a máquina.

• As peças de trabalho de madeiras coladas só deverão

ser trabalhadas por pessoal experiente. O torneamen-

to dessas madeiras exige uma colagem cuidadosa

sem pontos fracos, uma vez que a peça de trabalho

poderá explodir devido à força centrífuga.

Nota: O leigo deverá treinarse apenas com material ma-

ciço.

Preparação do material

• Para o torneamento de madeira longa, deverseá cor-

tar previamente o material numa forma rectangular.

• Para o torneamento de travessas, o material deverá

ser igualmente previamente cortado. Serrar com a

serra de ta. O melhor formato será octogonal, assim

tornase possível evitar a maior parte das vibrações.

Centrar peças de trabalho, Fig. 12

A centragem das peças de trabalhado preparadas antes

de serem colocadas na máquina é um passo importante.

Centrar signica determinar o centro da peça de trabalho

e assinalálo com pontos de centragem.

Fazer um recesso no centro de 1,5 a 2 mm Ø.

Caso a peça de trabalho não seja exactamente centra-

da, surgirão vibrações demasiado fortes devido ao de-

sequilíbrio. Poderá ocorrrer uma projecção da peça de

trabalho.

NOTA

Uma centragem exacta da peça de trabalho signica

uma rotação sem problemas.

Durante os trabalhos de torneamento

• Trabalhar a peça de trabalho não preparada a baixas

velocidades.

Após o pré-torneamento, ou seja, após terem sido ob-

tidas a forma básica da peça e uma rotação regular,

poderseá aumentar a velocidade.

• O ponto de centragem deverá ser reajustado de tem-

pos a tempos com a roda manual e o motor desligado.

O ponto de centragem deverá estar bem xo à madei-

ra.

Rodar manualmente a peça de trabalho para vericar

a xação da mesma entre os pontos.

Marcar peça de trabalho

Por vezes, tornase necessário desprender a peça de

trabalho antes de completado o trabalho. Deverseá fa-

zer uma marcação com um lápis na peça de trabalho e

no cavalinho.

Quando se voltar a prender a peça de trabalho, fazer

coincidir as marcações.

44 portugues

Literatura técnica

O comércio especializado tem à disposição literatura

técnica acerca do torneamento. Uma grande ajuda para

o trabalho, tanto para o principiante como para o vetera-

no, além de conter estímulos para a reexão.

m Ligação eléctrica

O motor eléctrico instalado encontra-se ligado e opera-

cional. A ligação está de acordo com as directivas VDE

e DIN.

A ligação à rede por parte do cliente, assim como o cabo

de prolongamento utilizado deverão estar de acordo com

essas directivas. Notas importantes

Em caso de sobrecarga do motor, este desliga-se

automaticamente. Após um período de arrefecimen-

to (diferindo no tempo), volta a ser possível ligar o

motor.

Cabo eléctrico danicado

Os cabos eléctricos sofrem muitas vezes danos no isola-

mento. As causas poderão ser:

• Pontos de passagem, quando os cabos passam por

janelas ou portas.

• Pontos de dobragem devido à xação ou guiamento

incorrectos do cabo.

• Pontos de corte devido à passagem de veículos por

cima do cabo.

• Danos no isolamento devido ao arrancar da tomada.

• Rasgos devido à idade do isolamento.

Tais cabos eléctricos danicados não deverão ser utili-

zados e, devido aos danos no isolamento, são causa de

perigo de vida.

Vericar regularmente se os cabos eléctricos se encon-

tram danicados. Assegurese de que, durante a veri-

cação, o cabo não se encontra ligado à rede.

Os cabos eléctricos deverão estar de acordo com as di-

rectivas VDE e DIN. Utilize apenas cabos com o código

H 07 RN. É obrigatório imprimir a designação do tipo no

cabo.

Motor de corrente alternada

• A tensão de rede deverá ser de 220 – 240 Volts

• Os cabos de prolongamento, quando inferiores a 25 m,

deverão ter um diâmetro de 1,5 milímetros quadrados.

As ligações e reparações do equipamento eléctrico só

deverão ser efectuadas por pessoal devidamente qua-

licado.

No caso de perguntas, queira indicar os seguintes da-

dos:

• Fabricante do motor

• Tipo de corrente do motor

• Dados da placa de identicação da máquina

• Dados da placa de identicação do interruptor

Em caso de devolução do motor, enviar sempre a tota-

lidade da unidade de propulsão junto com o interruptor.

m Manutenção

• Executar trabalhos de entrada em funcionamento, ma-

nutenção e limpeza, assim como eliminação de ava-

rias, apenas com a máquina desligada.

• Todo equipamento de protecção e segurança deverá

ser remontado após os trabalhos de reparação e ma-

nutenção.

• Limpar e lubricar ligeiramente a roscagem do fuso

para aceitação de ferramenta aquando da substituição

da ferramenta.

• Rodar para fora de tempos a tempos a manga do con-

traponto, limpála e nebulizar com massa lubricante.

Olear o fuso da roscagem.

• Vericar a xação do excêntrico do contraponto e o

suporte para ferramenta e reajustar se necessário.

Para além disso, apertar a porca sextavada por baixo

do gancho de xação.

• Vericar a correia de transmissão e substituir se ne-

cessário.

Resolução de problemas

Problema Causa possível Solução

O motor não arranca a) Sem corrente

b) Interruptor, condensador

c) Cabo eléctrico de prolongamento

danicado

a) Vericar o fusível da rede

b) Deixar vericar por pessoal qualicado

c) Retirar cha de ligação à rede, vericar,

substituir se necessário

As perfurações cam

maiores que o perfurador

Fuso e contra-ponto não estão paralelos Ajustar fuso de acordo com contra-ponto.

Para tal, colocar cavalinho no fuso e colocar

contra-ponto com ponto até uma distância de

aprox. 1 mm.

A peça de trabalho abana

durante o trabalho

a) A peça de trabalho solta-se durante o

trabalh

b) Centragem incorrecta

c) Velocidade demasiado alta

a) Seguir as instruções no manual de

utilização

b) Seguir as instruções no manual de

utilização

c) Seleccionar uma velocidade mais reduzida

Não é possível xar o

suporte para ferramenta ou

o contra-ponto

Ajuste da xação do excêntrico Apertar porca sextavada na parte inferior em

cerca de ½ rotação com chave de caixa

svenska 45

Tillverkare:

Scheppach

Fabrikation von Holzbearbeitungsmaschinen GmbH

Günzburger Straße 69

D-89335 Ichenhausen

Ärade kund,

Vi önskar Dig stor arbetsglädje och framgang med Din

nya scheppach maskin

ANVISNING:

Enligt gällande lag om produktansvar, har tillverkaren

ingen skyldighet att pata sig nagot som helst ansvar för

skada pa, eller som är förvallad av, denna maskin, om

skadan är ett resultat av

• Icke fackmässig behandling

• Att bruksanvisningen inte har följts

• Reparationer utförda av icke auktoriserade personer

• Att icke originala scheppach reservdelar har installe-

rats och använts

• Icke föreskriftsenlig användning

• Strömavbrott i maskinens elektriska system pga att de

elektriska föreskrifterna och VDE-reglerna 0100, DIN

57113/ VDE 0113 inte har följts.

Vi rekommenderar

Läs igenom hela bruksanvisningen före montering och

igangsättning.

Denna bruksanvisning skall göra det lättare för Dig att

sätta Dig in i maskinen och använda den korrekt.

Bruksanvisningen innehailer viktiga anvisningar hur Du

arbeter säkert, korrekt och ekonomiskt med maskinen

Vidare hur Du undvikar faror, sparar pa reparationskost-

nader, reducerar hindertiden vid fel samt hur Du ökar ma-

skinens funktionssäkerhet och livslängd.

Utöver de säkerhetsbestämmelser som anges i denna

bruksanvisning, skall även Ditt lands föreskrifter läsas

noga för användning av denna maskin.

Bevara alltid bruksanvisningen vid maskinen Lägg den

i ett plastfodral, sa den skyddas mot smuts och fukt Var

maskinarbetare skall noga ha läst igenom den innan

arbetet pabörjas Endast de personer, som känner ma-

skinen och som blivit informerade om de faror som är

förbundna med maskinarbetet, far arbeta med maskinen.

Förutom de i denna bruksanvisning nämnda säker-

hetsanvisningar samt de för Ditt land gällande regler,

skall även de för användning av träbearbetNIngsmaski-

ner allmänna, godkända facktekniska regler beaktas.

Allmänna anvisningar

• Etter uppackning, kontrollera alla maskindelar för ev.

transportskador. Skulle något vara skadat, kontakta

genast leverantören.

• Sent ankomna reklamationer godkänns inte.

• Kontrollera att leveransen är komplett.

• Läs naga bruksanvisningen innan maskinen används,

så du är säker på hur den fungerar.

• Tillbehör, reserv- och slitdelar får endast vara origi-

nal-scheppach delar. Reservdelar erhålles hos Din

scheppach försäljare.

• Vid beställning ange vårt arl nummer, rnaskintyp sarnt-

tihverkningsår

Lata 5.0

I leveransen ingår

Svarv

Verktygssupport

Medbringar (Fig. 1.2, A)

Dubbdockans dubb roterande

Spänndom (Fig. 1.2, C)

Planskiva

32 mm gaffelnyckel SW 32 (Fig. 1.2, D)

Bäddförlängning

Bruksanvisning

Teknisk data

Längd x Bredd x

Höjd mm 1610 x 490 x 1175

Dubbhöjd mm 910

Spindelhuvudets

gänga

Art. Nr. 8800 1925 (1" x 8 TPI)

Art. Nr. 8800 1926 (M 33)

Konisk spindel MK 2

Dubbhöjd över

bordet mm 175

Dubbavstånd mm 1050

Diameter över

prisma mm 355

Diameter mellan

dubbar mm 282

Verktygssupport

längd mm 300

Planskiva ø mm 150

Vikt kg 92

Svarvspindel med dämmtitå spårkullager

Varvtal 1/min 500/600/750/900/1100/

1200/1400/1600/1800/2100

Dubbdocka

Konisk dubbdocka MK 2

Löpdockans hål

(ihålig spindel)

ø mm 9

Dubbjustering mm 55

Drift

Elektromotor 230–240V/50 Hz

Ineffekt P1 kW 0,75

Uteffekt P2 kW 0,50

Varvtal 1/min 1400

Motorskydd yes

Underspännings-

utlösning yes

Kombinerad

strömbrytare/

stickkontakt Netzstecker

Driftsart S6 40%

Bullerparametrar

Bulleremissionvärdena för ljudtrycksnivån vid arbetsplat-

sen är beråknade enligt EN 23746 f. ljudeffektnivå samt

EN 31204 (korrekturfaktor k3 beräknad enl. EN 31204,

bilaga A.2) och uppgår, utgående från 25.08.1994 Ar-

betsvillkor i ISO 7904, bilaga A, till:

ljudeffektnivå i dB

tomgång LWA = 81,9 dB(A)

bearbetning LWA = 84,5 dB(A)

ljudtrycksnivå vid arbetsplatsen i dB

tomgång LpAeq = 72,4 dB(A)

bearbetning LpAeq = 76,2 dB(A)

För ovannämnda emissionsvärden gäller ett påslag

för mätosäkerhet på K = 4 dB.

46 svenska

Teckenförklaring (Fig. 1.1)

1. Spindeldocka

2. Planskiva

3. Slipstöd med excentrisk låsning och låsspak

4. Löpdockans spets

5. Låshandtag

6. Löpdocka

7. Excentrisk låsspak (på löpdockans baksida)

8. Svarvskiva

9. Till/från-stömbrytare

10. Rotationsriktningsomkopplare

11. Inställningsspak för varvtalet

12. Spännhake för spindeldockan

13. Stativfötter

14. Fotplattor

15. Stativtråg

m Säkerhetsföreskrifter

De ställen i bruksanvisningen som är markerade

med detta tecken har med Din säkerhet att göra.

Samtliga personer som arbetar vid maskinen skall

ha kännedom om desse säkerhetsföreskrifter. m

• Beakta alla maskinens säkerhets- och riskanvisningar.

• Förvara alla maskinens säkerhets- och riskanvisningar

fulltaliga och i läsbart skick vid maskinen.

• Stäng av all energitilIförsel också vid obetydlig yttning

av maskinen! Nätanslut maskinen ordentligt innan den

driftssätts på nytt!

• Kontrollera nätanslutningsledningen. Använd inga de-

fekta ledningar.

• Se till att maskinen står säkert på fast grund. Var för-

siktig vid arbetet: Olycksrisk för ngrar och händer.

• Se till att inga barn uppehåller sig i närheten av den

nätanslutna maskinen.

• Vid maskinarbete skall samtliga skyddsanordningar

och skydd vara monterade.

• Maskinarbetaren skall vara minst 18 år gammal. Lär-

lingar skall vara minst 16 år, men får endast arbeta vid

maskinen under uppsyn.

• Personer som arbetar vid maskinen får inte störas.

• Se till det inte ligger spån och träavfall vid maskinens

stå- och arbetsplats.

• Bär alltid tättsittande kläder. Ta av smycken, ringar och

armbandsklocka.

• Använd mössa eller hårnät för att skydda långt hår.

• Använd inga arbetshandskar.

• Bär alltid skyddsglasögon under arbete.

• Observera motorns varvriktning - se Elektrisk anslut-

ning

• Säkerhetsanordningarna på maskinen får inte tas av

eller göras obrukbara.

• Byten, inställnings-, rnätnings- och rengöringsarbeten

får endast utföras vid avstängd rnotor. Drag ut stick-

kontaken och vänta tills det roterande verktyget står

stilla.

• Stäng av maskinen och drag ut stickkontakten innan

ev. störningar åtgärdas.

• Installationer, reparationer och underhållsarbeten på

den elektriska utrustningen får endast utföras av elek-

triker.

• Samtliga skydds- och säkerhetsanordningar skall ge-

nast monteras på igen efter avslutade reparations- och

underhållsarbeten.

• Ställ verktygssupporten så nära arbetsstycket som

möjligt.

• Periferi hastigheten för arbetsstycken av trä fär inte

uppgå till mer än max. 25 m/s. Observera spindeldia-

grammet!

• Innan arbetsstycket spänns fast mellan dubbarna, skall

det borras centreringshål på bägge ändama.

• Stora och ostadiga arbetsstycken skall endast bear-

betas med litet varvtal. Om nödvändigt skall de före

bear bet ningen sågas av med en bandsåg till passande

längd.

• Innan maskinen sätts igång, kontrollera att arbets-

stycket är säkert fastspännt.

• Ta av spännyckeln eller spänntappen innan maskinen

sätts igång.

• Stäng alltid remskyddet.

• Arbete med tre-eller fyrbackschuckar får endast utfö-

ras rned monterat backchuckskydd.

• Stoppa aldrig utkommande arbetsstycken med han-

den. Mät aldrig på roterande arbetsstycken.

• Arbeta endast med välslipade verktyg.

• Använd alltid bägge händerna vid arbeta med svarv-

verktygg.

• Spruckna arbetsstycken får inte användas.

• Observera det riktiga varvtalet på maskinen.

• Stäng alltid av motorn innan Du lämnar arbetsplatsen.

Dra ut stickkontakten.

Varning! Detta el-verktyg skapar ett elektromagnetiskt fält

under drift. Detta fält kan påverka aktiva eller passiva m

dicinska implantat under vissa omständigheter. För att

förminska risken för allvarliga eller dödliga skador, reko

menderar vi att personer med medicinska implantat rå

frågar sina läkare och tillverkaren av det medicinska i

plantatet, innan de manövrerar el-verktyget.

m Korrekt användning

Maskinen motsvarar EG:s rådande maskinriktlinje.

• Maskinen har den tekniska standard som krävs och

är tillverkad enligt de godkända säkerhetstekniska

bestämmelserna. Trots det kan den som arbe~?r vid

maskinen eller en tredje person risikera att komma till

skada. Aven maskinen eller andra materiella värden

kan beröras.

• Maskinen får endast användas om den fungerar tek-

niskt korrekt och observera alltid de direktiv, säker-

hetsbestämmelser och faror som är angivna i bruks-

anvisningen! Åtgärda genast de störningar som kan

påverka säkerheten.

• scheppach-svarven är uteslutande konstruerad för trä-

bearbetning.

• All annan slags bearbetning ses som okorrekt. Tillver-

karen ansvarar ej för därav uppstådda skador; det sker

helt på användarens eget ansvar.

• Följ tillverkarens angivna säkerhets- arbets- och un-

derhållsföreskrifter sarnt de i “Teknisk data” angivna

mått.

• De gällande olycksfallsföreskrifter samt de övriga

allrnänna godkända säkerhetstekniska bestämmelser

skall observeras.

• maskinen får endast användas, underhållas och repa-

reras av person, som känner maskinen väl och som

är informerad om riskerna. Egenhändiga ändringar

på maskinen, upphäver tillverkarens garanti för därav

uppstådda skador.

• maskinen får endast användas med tillverkarens origi-

nal-tillbehör och original-verktyg.

svenska 47

Var god notera att våra maskiner inte är avsedda för

användning i kommersiellt, hantverks- eller industriellt

bruk. Vi övertar inget ansvar om maskinen används för

kommersiellt, hantverks- eller industriellt bruk liksom

vid likvärdiga aktiviteter.

m Risker

Maskinen är tillverkad enligt teknisk standard och de

godkända tekniska säkerhetsreglerna. Trots detta kan

enskilda restrisker uppträda vid arbetet.

• Bearbeta enbart utvalda träbitar utan fel som: kvistar,

tvärsprickor och ytsprickor. Undermåligt trä utgör en

risk i arbetet.

• Undermåligt limmade träbitar kan vid bearbetningen

sprängas p.g.a. centrifugalkraften.

• Före inspänningen måste arbetsstycket skäras till så

,att det blir fyrkantigt samt centreras. Se till att det sätts

fast på ett säkert sätt. Obalans i arbetsstycket leder till

skaderisk.

• Skaderisk kan uppstå p.g.a. att inexakt inställd verk-

tygssupport och slöa svarvverktyg leder till osäker

verktygsstyming.

• Fara för den personliga säkerheten p.g,a. det roteran-

de arbetsstycket kan uppstå för den som är långhårig

eller bär vida kläder. Personlig skyddsutrustning så-

som hårnät och tättsittande kläder måste bäras.

• Hälsorisk p.g.a. trädamm eller träspån. Personlig

skyddsutrustning såsom skyddsglasögon och ansikts-

mask måste ovillkorligen bäras.

• Fara p.g.a. elström om inte ordentlig anslutningskabel

används.

• Trots alla vidtagna åtgärder kan ändå icke uppenbara

risker nnas.

• Restriskerna kan minimeras om säkerhetsföreskrif-

terna och användandet enligt de bentliga bestämmel-

serna, såsom bruksanvisningen, beaktas i sin helhet.

Montering (g. 2 – 5)

Av förpackningstekniska orsaker levereras svarven del-

vis monterad.

• Fig. 2 Stativfötterna skruvas ihop parvis med den övre

stativvinkeln, (vardera 3 skruvar M8 x 12 med bricka

och mutter), sätt på fotplattorna.

• Fig. 3 Stativtråget med stativfötterna får endast skru-

vas fast för hand (vardera skruvar M8 x 12 med bricka

och mutter).

• Ställ stativet på ett plant underlag.

• Fig. 4 Ställ svarven på stativet och skruva fast den

med de8 insexkruvarna M8 x 35, med fjäderbricka och

mutter.

• Dra därefter fast alla skruvar i stativet.

• Fig. 5 Sätt i kontakten i stativfoten och skruva fast med

stjärnskruvarna M4 med bricka och mutter inifrån.

Igångsättning

Observera säkerhetsföreskrifterna i bruksanvis-

ningen innan maskinen sätts igång. Ta bort spinn-

dom eller skruvnyckel från spindel och fastsätt-

ningsverktyg.

Reverseringskontakt, Fig. 6

Svarven är utrustad med en reverseringskontakt. Till-

och frånkoppling av motorn ska alltid utföras med drift-

strömbrytaren. I = grön; 0 = röd.

Reverseringskontakten är endast en ”omkopplingskon-

takt” för rotationsriktningen. Det är möjligt att vid ändra

rotationsriktningen från vänster till höger vid

svarvning.

Viktigt: Rotationsriktningen får endast utföras medan

motorn står stilla: Frånkoppla motorn – Ändra rotations-

riktningen – starta motorn.

Av säkerhetsskäl kan rotationsriktningen inte ändras

medan motorn är i drift. Omkopplingskontakten kopplar

motorn till 0-läge, så att den måste återstartas m den

med den gröna startknappen.

Inställning av varvtal, Fig. 7

VarvtalinstäJlningen får endast utföras vid uttagen stick-

kontakt! Det korrekta varvtalet nns angivet i varvtalsdia-

grammet på spindeldockan.

Varvtalsdiagrammet är avsedd för mellanhårt, torrt trä.

Det passande varvtalet grundar sig på olika faktorer, så-

som:

• träslag och kvalite

• lagrat, torrt trä

• arbetsstyckets diameter och längd

• kantigt aller ostadigt trä

• breda, försvarvade, stabila arbetsstycken

• arbetsstycken av sammanlimmat trä

ANVISNING: Framgångsrik svarvning fås inte av ett högt

varvtal, utan är snarare ett resultat av korrekt användning

av maskinen.

Riktlinjer för varvtalinställning

Lågt varvtal för:

• arbetsstycken med stor diameter

• hårda arbetsstycken med stor diameter

• långa, ostadiga arbetsstycken

• arbetsstycken av limmat trä

Varvtalsinställning

Varvtalet får endast ställas in medan motorn är i drift.

• Varvtalet ska alltid utföras med tillkopplad motor.

• Genom att dra i spaken hakas den ur och kan vridas till

önskat läge där spaken hakas i.

• Oppna skyddskåpan. Vrid låsskruven ett kvarts varv till

vänster.

• Lossa spännspaken (1). För ytterligare vridning, dra

spaken i pilens riktning. Nu kan spännspaken vridas

fritt åt både vänster och höger.

• Lyft elektromotorn med hjälp av spaken (2) och ytta

remmen till önsket läge. Remmen skall ligga exakt i

spåren på remskivan.

• Sänk ned elektromotom och spänn remmen genom att

trycka lätt på spaken (2). Drag åt spännspaken (1) och

ställ den lodråt.

ANVISNING: Extremt hög remspänning sliter snabbare

på remmen.

• Stäng skyddskåpan och vrid låsskruven ett kvarts varv

till höger.

• Läs av det inställda varvtalet genom kontrollrutan på

det stängda skyddshöljet.

• Vid mycket ostadiga arbetsstycken, välj ett varvtal

minst ett läge lägre än det angivna.

48 svenska

Medbringare, Fig. 1.2, A

Medbringaren används uteslutande för bearbetning „mel-

lan dubbama“. Inställ avståndet mellan centreringsdub-

bens utskjutande del till medbringartändema beroende

på träslaget.

Lossa, men ta inte ut gängtappen (1)

Mjukt träslag - dubb, ca. 9 mm

Hårt träslag - dubb ca. 5 mm

Drag åt gängtappen (1) igen.

Planskiva, Fig. 1.1

Planskivan används vid bearbetning av ata större

arbets stycken.

Bye av spännverktygen

• Lossa det gängade stiftet (5) på spännverktygets skaft.

• Håll fast spindeln med sexkantsnyckeln, lossa spänn-

verktyget med sexkantsnyckeln.

Spindeldocka Fig. 8

• Spindeldockan kan vridas upp till 180° efter att lås-

handtaget har lossats och spärrbulten har dragits (fas-

ta lägen 60°/90°/135°/180°).

• I varje läge ska spindeldockan åter låsas.

• Spindeldockan ska i lossat läge skjutas på svarvskivan

för att ytta slipstödet till vänster om löpdockan.

• I dessa positioner har du möjlighet att at bearbeta ar-

betsstycken med större diametrar.

Dubbdocka

• Efter att dubbdockan har lossats kan den yttas över

hela prismat och spännas fast när som helst, oavsett

avståndet till spindeldockan.

• Fastsättning av ett arbetsstycke mellan centrerings-

spetsarna; lossa spannskruven (1), dra ut dubben ca.

20 mm och spänn fast.

• Ställ dubbdockan mot arbetsstycket och placera dubb-

dockens spets i arbetsstyckets fördjupade mittmarke-

ring.

• Drag ut dubben i dubbdockan så långt tills spetsen sit-

ter fast i trät. Drag åt spännskruven (1).

• Vrid runt på arbetsstycket med handen och kontrollera

att arbetsstycket sitter fast ordentligt mellan dubbama

och att det roterar fritt.

Byte av löpdockans spets, Fig. 1.1, 4

• Lossa spännskruven (5).

• Vrid löpdockans dubbrör till spetsen kan tas loss.

Verktygssupport, Fig. 9, 10

• Supporten säkrar arbetsföringen av verktygen och

fungerar samtidigt som ett stöd för handen.

För höjd inställning av supporten; lossa spännspaken

(2), dra i pilens riktning.

• Placera supporten ca. 1-3 mm från arbetsstycket. Kon-

trollera inställningen genom att vrida runt arbetsstycket

med handen.

• Spänn fast verktygssupporten ca. 3 mm ovanför ar-

betsstyckets axel. Kontrollera inställningen ännu en

gång att vrida runt arbetsstycket.

• Efter att centreringsspaken (1) har lossats, kan stödet

yttas längs hela prismat samt i tvärriktning mot ar-

betsstycket. Dessutom kan stödet vippas 450 åt bägge

sidor.

• För bearbetning av en planyta, vrid supporten 90 och

placera den mot ytan som skall bearbetas. Placera

supporten upp till ca. 6 mm under arbetsstyckets axel,

beroende på svarvverktyg.

• Om spindelhuvudet ska svängas, ska ett förlängt verk-

tygsunderlag användas (Fig. 11).

• Montera fast det till vänster om spindeldockan, så att

nu större skivor kan bearbetas.

Verktygsföring, Fig. 11

Exempler på verktygsföring vid bearbetning av de

vanligaste formema. Efter att scheppach dmt 450 har

stromanslutits, är den också driftsklar. Observera bruks-

anvisningen „Elektrisk anslutning“.

Arbetsinstruktioner

En förutsättning för professionell svarvning är ett

perfekt och välslipat svarvverktyg.

Materialurval

• Trä för svarvning skall vara av god kvalite, utan några

fel, såsom tvärsprickor, ytsprickor eller kvistar. Skört

trä spricker lätt och utgör därmed en risk för både an-

vändaren och maskinen.

• Hoplimmade arbetsstycken bör endast bearbetas av

erfaren handverkare. Det är viktigt att hoplimmade ar-

betsstycken är sammanpressade ordentligt utan några

svaga punkter, eftersom det annars kan explodera på

grund av centrifugalkfaften.

• Anvisning: För att verkligen behärska svarvningens

grundprinciper bör olärda endast arbeta med massivt

material.

Förberedelse av material

• För att kunna svarva längdträ, skall materialet först

skäras till fyrkantiga stycken.

• För svarvning av tvärträ, skall materialet först skäras

till grovt. Den grova utsågningen görs med en band-

såg. Det är lämpligt att såga ut till åttahömiga stycken,

eftersom det reducerar vibrationema.

Centrering avarbetsstycken Fig. 12

Centreringen av de förberedda arbetsstyckena är ett vik-

tigt arbetsmoment innan de sätts in i maskinen.

Centrera betyder att inpassa medelpunkten på arbets-

stycket och markera punkten med ett centrumdorn.

Gör en fördjupning på 1,5 till 2 mm 0 i medelpunkten.

Om arbetsstycket inte centreras exakt, uppstår för stora

vibrationer på grund av obalansen. Det kan också ske att

arbetsstycket slungas ut.

ANVISNING: Exakt centrering avarbetsstycket ger en

jämn rotation.

Under svarvarbetet

• Ett grovt arbetsstycke skall bearbetas med ett lågt

varvtal. Först efter förbearbetningen, det vill säga när

arbetsstycket har fått en grundform och roterar jämnt,

kan varvtalet höjas.

STÄNG AV MOTORN - DRAG UT STICKKONTAKTEN

• Den roterande dubbspetsen skall emellanåt justeras

med handratten. Det får endast ske vid avstängd mo-

tor. Dubbspetsen skal sitta fast i trät. Vrid runt arbets-

stycket med handen för att kontrollera att det sitter sä-

kert.

Markering av arbetsstycke

Ibland måste arbetsstycket tas ut innan det är färdigsvar-

vat. Det är då fördelaktigt att först göra en markering på

arbetsstycket och medbringaren.

svenska 49

Vid återisättningen skall markeringarna på arbetsstycket

och medbringaren överensstämma.

Facklitteratur

Hos specialhandeln nns lämplig facklitteratur om svarv-

ning. Det kan vara en stor hjälp för både nybörjaren och

den erfarne att läsa något av det och man får många nya

ideer.

m Elektrisk anslutning

Den installerade elektromotom är startklar. Anslutningen

motsvarar de aktuella WE- och DIN bestämmelserna.

Nätanslutningen hos kunden samt ev. använd förläng-

ningskabeln skall motsvara dessa bestämmelser.

Viktiga anvisningar

Om motorn överbelastas stängs den av automatiskt. Ef-

ter en avkylningsperiod (tiden varierar) kan motorn sättas

på igen.

Defekta el-anslutningskablar

Det uppstår ofta isoleringsskador på elkablar.

Möjliga orsaker är:

• Tryckpunkter, när anslutningskabeln förs genom föns-

ter- eller dörrspringa.

• Böjd ledning på grund av felaktig fastsåttning eller pla-

cering av kabel.

• Skåror på grund av överkörd ledning.

• Isoleringsskador, som kan uppstå när ledningen stills

ut ur vägguttaget.

• Sprickor på grund av gammal isolering.

Skadade elanslutningskablar som dessa får inte anvin-

das. På grund av isoleringsskadorna är de livsfarliga.

Kontrollera elanslutningskablar regelbundet för skador.

Se till att ledningen inte är strömansluten vid kontrollen.

Elanslutningskablama skall motsvara de gällande VDE-

och DIN-bestämmelsema.

Använd endast kabel med benämningen H 07 AN. Den

tryckta typbenämningen på anslutningsledningen är fö-

reskrift.

Enfasmotor

• Nätspänningen skall uppgå till 230 V/50 Hz.

• Förlängningskablama upp till 25 m skall ha ett tvärsnitt

på minst 1,5 mm2, kablar längre än 25 mm skall ha ett

tvärsnitt på minst 2,5 mm2.

Kopplingsschemat sitter på motoms anslutningslåda.

Vid förfrågan ange följande uppgifter:

• Motortillverkare

• Motoms strömart

• Uppgifter på maskinens typskylt.

• Uppgifter på strömbrytarens typskylt.

Om en motor måste återsändas, skall den kompletta

driftsenheten och strömbrytaren alltid sändas med.

m Underhåll

• Reparation, underhålls- och rengöringsarbeten samt

åtgärdande av funktionsstörningar skall alltid utföras

vid avstängd motor.

• Samtliga skydds- och säkerhetsanordningar skall

monteras direkt efter avslutade reparations- och un-

derhållsarbeten.

• Vid verktygsbyte skall spindelgängan på verktygshål-

laren rengöras och oljas in lätt.

• Dubbröret i dubbdockan skall ibland tagas ut, rengöras

och sprayas med torrt glidmedel. Fetta in gängspin-

deln.

• Centreringsspaken på dubbdockan och verktygssup-

porten skall kontrolleras och vid behov justeras. Juste-

ringen görs genom att draga åt sexkantmuttern under

klämklon.

• Kontrollera driftsremmen och byt ut vid behov.

Felsökning

Fel Möjlig orsak Åtgärd

Motorn startar ej a) Ingen ström

b) Strömställare, kondensator defekt

c) Elektrisk förlängningssladd

a) Kontrollera nätsäkring

b) Kontrollera elektro-batteri

c) Dra ur nätsladd, kontrollera och byt vid

behov defekt austauschen

Hålen blir större än

borren

Spindeldockan och löpdockan är inte parallella Ställ in spindeldockan efter löpdockan. Sätt

i medbringaren i svarvspindeln och ställ in

löpdockan med spetsen på ca 1 mm avstånd.

Arbetsstycket kastar vid

bearbetning

a) Arbetsstycket lösgör sig vid bearbetning

b) Centreringen ej i mitten

c) För högt varvtal

a) Se arbetsanvisningarna i

bruksanvisningen

b) Se arbetsanvisningama i

bruksanvisningen

c) Välj lågt varvtal

Varken slipstödet eller

löpdockan kan låsas

Inställning av excenterlåset Efterdra sexkantsmuttern på undersidan ca. ½

varv med en hylsnyckel

50 suomi

Valmistaja:

Scheppach

Fabrikation von Holzbearbeitungsmaschinen GmbH

Günzburger Straße 69

D-89335 Ichenhausen

Arvoisa asiakkaamme,

toivomme että uusi scheppach-koneenne palvelee hyvin

puutöis-sänne

HUOM:

Voimassa olevien tuotevastuulakien mukaisesti tämän

koneen valmistaja ei ole vastuussa vahingoista, joiden

syynä on:

• koneen virheellinen hoito ja huolto

• käyttöohjeiden laiminlyöminen,

• korjaukset, jotka on tehnyt muu kuin valtuutettu, pätevä

ammattihen kilö

• muiden kuin alkuperäisten scheppach-varaosien asen-

nus ja käyttö,

• ohjeista piittaamaton käyttö ja käsittely,

• sähkölaitteiden väärä käyttö, tai kun sähkölaitteita kos-

kevia määräyksiä tai normeja ei ole noudatettu

Suosittelemme

että luette käyttöohjeen tekstin kokonaan läpi ennen

koneen asentamista ja käyttöönottoa.

Näiden käyttöohjeiden avulla opitte tuntemaan koneen ja

sen käyttöso vellukset.

Käyttöohjeet sisältävät monia tärkeitä ohjeita koneen

turvallisesta, asiantuntevasta ja taloudellisesta käytöstä.

Käyttöohje auttaa myös väIttämään vaaratilanteet, sääs-

tämään huoltokustannuksissa ja pitämään koneen pitem-

pään ja varmemmin toimintakunnossa.

Tähän käyttöohjeeseen oheistettujen turvamääräysten li-

säksi on noudatettava muita Suomessa voimassa olevia,

koneen käyttöön liittyviä turvamääräyksiä.

Käyttöohjeita on aina säilytettävä koneen läheisyydessä

Laita käyttöohjevihko muovitaskuun, jossa sen on suo-

jassa lialta ja kosteudelta. Kunkin henkilön, joka aloittaa

työskentelyn koneella, on ensin tutustuttava huolella

käyttöohjeisiin Konetta saa käyttää ainoastaan henkilö,

joka tuntee koneen käytön ja siihen liittyvät vaarat Mää-

räysten mukaista vähimmäisikärajaa on noudatettava.

Tämän käyttöohjeen sisältämien ja muiden Suomessa

voimassa olevien erityisten turvamääräysten lisäksi on

noudatettava puutyöalan ylei siä määräyksiä.

Yleiset ohjeet

• Tarkasta pakkauksen purkamisen jälkeen, että kaikki

osat ovat mukana ja vaurioitumattomia. Kaikista puut-

teista on heti ilmoitettava laitteen myyjälle.

• Myöhästynyt reklamaatio jätetään huomiotta.

• Varmista, että toimitussisältö on täydellinen.

• Ennen kun otat koneen käyttöön, tutustu koneeseen

lukemalla käyttöja asennusohjeet huolella.

• Käytä vain alkuperäisiä scheppach-lisävarusteita ja

varaosia. Niitä saat scheppach-laitemyyj ältäsi.

• Kun tilaat osia, muista mainita tuotenumero ja tyyppi

sekä koneesi valmistusvuosi.

Lata 5.0

Toimitussisältö

Puusorvi

Työkalutuki

Vääntiöistukka (Fig. 1.2, A)

Pyörivä keskiökärki

Työnnin (Fig. 1.2, C)

Tasolevy

Kiintoavain SW 32 (kuva 1.2, D)

Käyttöohjeet

Tekniset tiedot

Pituus x Leveys x

Korkeus 1610 x 490 x 1175

Alustan kokeus 910

Karanpääkierre Art. Nr. 8800 1925 (1" x 8 TPI)

Art. Nr. 8800 1926 (M 33)

Sorvikara kartio MK 2

Kärkikorkeus

johteiden päällä 175

Kärkipituus 1050

Sorvaushalkaisija

johteiden päällä 355

Sorvaushalkaisija

kärkien välissä 282

Työkalutuen pituus 300

Tasolevy ø mm 150

Paino 92

Sorvikara laakeroitu pölytiiveillä tarkkuuskuulalaakereilla

Karan kierrosluvut 500/600/750/900/1100/

1200/1400/1600/1800/2100

Siirtopylkkä

Siirtopylkkä kartio MK 2

Siirtopylkän reikä

(ontto kara) ø mm 9

Siirtopylkkä karan

liikepituus 55

Käyttömoottori

Sähkömoottori 230–240V/50 Hz

Ottoteho P1 kW 0,75

Antoteho P2 kW 0,50

Karan kierrosluvut 1400

Moottorinsuojus yes

Alijännitelaukaisu yes

Kytkin-pistoke-

yhdistelmä Netzstecker

Käyttöluokka S6 40%

Meluarvot

Määritetyt meluarvot äänitehoa koskevan euronormin

EN 23746 tai äänen painetasoa työpaikalla koskevan

euronorrnin EN 31202 (korjauskerroin k3 euronorrnin EN

31204 liitteen A.2 mukaisesti laskettuna) mukaisesti pe-

rustuen ISO 7904 norrnin liitteen A (25.8.1994) työsken-

telyolosuhteisiin:

Äänen tehotaso desibeleissä

Tyhjäkäynti LWA = 81,9 dB(A)

Työskentely LWA = 84,5 dB(A)

Äänen painetaso työpaikalla desibeleissä

Tyhjäkäynti LpAeq = 72,4 dB(A)

Työskentely LpAeq = 76,2 dB(A)

Mainittuihin emissioarvoihin sisältyy mittauksen

epävarmuuslisä K = 4 dB.

suomi 51

Kuvan 1.1 selitys

1. Karapylkkä

2. Tasolevy

3. Työkalunpidin, jossa on epäkeskokiinnitys

ja kiristysvipu

4. Siirtopylkän kärki

5. Kiinnityskahva

6. Siirtopylkkä

7. Epäkeskokiristysvipu (siirtopylkän takasivulla)

8. Sorvausalusta

9. Kytkin Päälle/Pois

10. Pyörimissuuntakytkin

11. Kierrosluvun säätövipu

12. Karapylkän kiristysvipu

13. Telinejalat

14. Jalkalevyt

15. Telinevanna

m Turvaohjeet

Työskentelyturvallisuuden kannalta tärkeät kohdot

on merkitty tällä merkillä. m

• Anna turvaohjeet jokaiselle, joka työskentelee koneel-

la.

• Noudata koneen turva- ja käyttöohjeita.

• Säilytä koneen turva- ja käyttöohjeet koneen lähettyvil-

lä luettavassa kunnossa.

• Aina kun siirrät konetta pienenkin matkan, kytke kone

irti verkkovirrasta! Kytke kone asianmukaisesti takaisin

sähköverkkoon ennen ottamista uudelleen käyttöon.

• Tarkasta kaikki sähköjohdot. Älä käytä viallisia johtoja.

• Varrnista, että kone seisoo vakaasti tukevalla alustalla.

• Ole varovainen työskennellessäsi koneella: voit louka-

ta sorrnesi ja kätesi.

• Älä päästä lapsia sähköverkkoon liitetyn koneen lähel-

le.

• Kaikkien suojalaitteiden ym. suojusten on oltava pai-

kalleen kytkettyinä, kun koneella työskennellään.

• Koneella työskentelevän on oltava vähintään 18 vuo-

den ikäinen. Koulutettavien on oltava vähintään 16

ikäisiä ja he saavat käyttää konetta vain aikuisen val-

vonnassa.

• Koneella työskentelevää ei saa häiritä työn aikana.

• Työskentelyalue koneen ääressä on pidettävä puhtaa-

na lastuista ja jätepuupaloista.

• Älä käytä liian väljiä vaatteita. Poista sorrnukset sor-

mistasi sekä rannerenkaat ja muut korut.

• Suojaa pitkä tukka päähineellä tai hiusverkolla.

• Älä käytä käsineitä.

• Pidä suojalaseja tai visiiriä.

• Ota huomioon moottorin pyörimissljunta, ks. Sähkölii-

tännät.

• Koneen suojaJaitteita ei saa poistaa tai tehdä muutoin

käyttökelvottomiksi.

• Koneen puhdistamisen, säätämisen tai muun muutta-

misen aikana moottorin on oltava pysähdyksissä. Vedä

virtajohto irti pistorasiasta ja odota kunnes pyöriminen

pysähtyy.

• Pysäytä kone ja irrota virtajohto pistorasiasta ennen

häiriötilanteiden korjaamista.

• Sähkölaitteiden kytkentä- ja korjaustöitä ei saa tehdä

muu kuin valtuutettu sähköasennusliike.

• Kaikki suojalaitteet on laitettava paikoilleen korjaus- ja

huoltotöiden jälkeen.

• Aseta työkalutuki mahdollisimman lähelle työstettävää

puuta.

• Puisen työkappaleen kehänopeus ei saa ylittää arvoa

25 m/s. Ks. karanopeuskaaviota.

• Tee työkappaleen päihin keskiöporaukset, ennen kuin

kiinnität sen kärkien väliin.

• Käytä pienempiä pyörimisnopeuksia sorvatessasi suu-

ria ja epätasapainoisia kappaleita. Toisinaan työkap-

paletta on muotoiltava etukäteen vannesahalla.

• Tarkasta, että työkappale on tiukasti kiinni, ennen kuin

käynnistät sorvin.

• Muista poistaa istukan kiristysavain tai kiristystappi en-

nen sorvin käynnistämistä.

• Pidä hihnakotelon kansi suljettuna.

• Kolmi- ja nelileukaistukan kanssa on aina käytettävä

leukaistukkasuojusta.

• Älä koskaan pysäytä pysähtymässä olevaa työkappa-

letta käsin jarruttamalla. Älä koskaan mittaa työkappa-

letta sen pyöriessä.

• Käytä sorvauksessa vain hyvin teroitettuja työkaluja.

• Pidä sorvaustalttaa kaksin käsin sorvauksen aikana.

• Älä sorvaa säröillyttä tai halkeillutta työ kappaletta.

• Noudata ohjeeIlisia kierroslukuarvoja.

• Kun lähdet koneen luota, sammuta moottori. Vedä vir-

tajohto irti pistorasiasta.

Varoitus! Tämä sähkötyökalu tuottaa käytönaikana

sähkömagneettisen kentän. Tämä kenttä voi

määrätyissä olosuhteissa heikentää aktiivisten tai

passiivisten lääketieteellisten implanttien toimintaa.

Vakavan tai jopa kuolemaan johtavan loukkaantumisen

vaaran välttämiseksi suosittelemme henkilöitä, joilla on

lääketieteellinen implantti, neuvottelemaan lääkärinsä

ja implantin valmistajan kanssa, ennen kuin.

m Oikea käyttö

Kone täyttää voimassa olevat EU-määräykset sovel-

tuvin osin.

• Tämä sorvi on valmistettu alan uusimpien standardien

ja turvallisuusvaatimusten mukaiseksi. Silti sen käyttö

voi vaarantaa joko käyttäjän tai jonkun lähellä olevan

hengen tai terveyden. Myös sorvi itse tai muu omai-

suus voi vaurio itua käytön luonteesta johtuen.

• Vain teknisesti moitteettomassa kunnossa olevaa ko-

netta saa käyttää. Konetta ei saa käyttää virheellises-

ti eikä muuhun tarkoitukseen kuin siihen, mihin se on

tarkoitettu. Käyttöohjeessa annettuja käyttöja turvalli-

suusohjeita on aina noudatettava. Kaikki toiminnalliset

häiriöt, erityisesti ne, jotka vaikuttavat turvallisuuteen,

on korjattava välittömästi.

• scheppach-puusorvi on tarkoitettu vain puun sorvauk-

seen.

• Kaikenlainen muu käyttö on kielletty. Valmistaja ei

vastaa vahingoista, jotka aiheutuvat virheellisestä tai

väärästä käytöstä: käyttäjä itse kantaa vastuun seura-

uksista.

• Valmistajan toimittamia turvallisuus-, kåyttö- ja huolto-

ohjeita sekä säätöihin ja mitoitukseen liittyviä muita

ohjeita on noudatettava ehdottomasti.

• Samoin on noudatettava muita onnettomuuksia ehkäi-

seviä määräyksiä ja yleisesti tunnettuja turvateknisiä

sääntöjä.

• sorvia saa käyttää ja huoltaa vain sellainen henkilö,

joka tuntee laitteen ja on opastettu sen käyttöön ja

työmenetelmiin. Koneen omavaltainen muuttaminen

vapauttaa valmistajan muutosten aiheuttamien vahin-

kojen seurausvastuusta.

52 suomi

• sorvin kanssa saa käyttää ainoastaan saman valmista-

jan toimittamia, alkuperäisiä lisävarusteita ja työkaluja.

Otathan huomioon, että laitteitamme ei ole suunniteltu

kaupalliseen tai teolliseen käyttöön tai käsityöläiskäyt-

töön. Emme ota minkäänlaista vastuuta siitä, jos laitetta

käytetään kaupalliseen tai teolliseen käyttöön, käsityö-

läiskäyttöön tai vastaavaan toimintaan.

m Vahingonvaara

Kone on valmistettu alan uusimpien standardien ja

turvallisusuusteknisten vaatimusten mukaiseksi.

Silti sen käyttö voi aiheuttaa vaaratilanteita.

• Työstä vain ensiluokkaista puuta, jossa ei ole oksan-

reikiä, poikkihalkeamia, pintahalkeamia jne. Viallinen

puu vaarantaa työturvallisuuden.

• Huolimattomasti liimatut puut voivat sinkoutua irti kes-

kipakoisvoimien vaikutuksesta.

• Ennen kuin kiinnität raakatyökappaleen, leikkaa se ne-

liön muotoiseksi, keskitä ja varmista huolellinen kiinni-

tys. Epätasapainoinen työkappale aiheuttaa loukkaan-

tumisvaaran.

• Työkalun vieminen työkappaleelle aiheuttaa loukkaan-

tumisvaara, jos työkalupidintä ei ole asemoitu tar-

kalleen oikein tai jos sorvaustaltta on tylsä. Sorvaus

onnistuu vain kunnossa olevalla, terävälIä sorvaustal-

talla.

• Pitkä tukka ja löysät, liehuvat vaatteet aiheuttavat louk-

kaantumisvaaran pyörivän työkappaleen läheisyydes-

sä. Käytä henkilökohtaisia suojavarusteita kuten hius-

verkkoa ja vartalonmyötäisiä työvaatteita.

• Puupöly ja -Iastut voivat vaarantaa terveyden. Käytä

ehdottomasti henkilökohtaisia soujavarusteita kten

suojalaseja ja hengiyssuojainta.

• Sähkövirta aiheuttaa hengenvaaran, jos käytät sään-

nösten vastaisia tai viallisia jatkoym. virtajohtoja.

• Kaikista varotoimista huolimatta koneella työskentely

on aina jossain määrin riskialtista.

• Vaaratilanteet torjut parhaiten, kun käytät konetta “Tur-

vaohjeiden” ja muiden määräysten ja sääntöjen mukai-

sesti. Noudata tarkasti koneen käyttöohjetta.

Asennus (kuva 2 - 5)

Pakkausteknisistä syistä on sorvisi osittain asen-

nettu.

• Kuva 2: Ruuvaa telinejalat pareittain kevyesti kiinni

ylempään telinekulmaan (aina 3 litteäkantaruuvia M8

x 12 sekä aluslevyt ja mutterit), aseta jalkalevyt paikoil-

leen.

• Kuva 3: Ruuvaa myös telinevanna vain käsin kiinni te-

linejalkoihin (jalkaa kohti litteäkantaruuvi 2 x M8 x 12

sekä aluslevy ja mutteri).

• Aseta teline tasaiselle pinnalle.

• Kuva 4: Aseta sorvi telineen päälle ja ruuvaa se lujasti

kiinni 8 kuusiokoloruuvilla M8 x 35, jossa on jousiren-

gas ja mutteri.

• Kiristä lopuksi telineen kaikki ruuvit kunnolla kiinni.

• Kuva 5: Aseta kytkin sisältäpäin paikalleen telinejal-

kaan ja ruuvaa se kiinni ristikantaruuvien M4, aluslevy-

jen ja muttereiden avulla.

Käyttöönotto

Tutustu käyttöohjeen sivujen 4-6 turvaohjeisiin, en-

nen kuin alat käyttää sorvia. Poista kiristystuuma tai

-avain karasta taikka kiinnitystyökalut ennen ensim-

mäistä käyttöä!

Kääntökytkin, Kuva 6

Sorvi on varustettu kääntökytkimellä. Moottorin kytkemi-

nen päälle ja pois päältä tapahtuu aina käyttökytkimellä.

I = vihreä, O = punainen.

Kääntökytkin on vain pyörimissuunnan „valintakytkin“.

Vastaavia töitä varten voit muuttaa pyörimissuunnan va-

semmalta oikealle.

Tärkeää: Pyörimissuunnan muuttaminen on sallittu vain

moottorin ollessa pysähdyksissä. Kytke moottori pois

päältä - muuta pyörimissuunta - kytke moottori päälle.

Turvallisuussyistä pyörimissuunnan vaihtaminen ei ole

mahdollista moottorin pyöriessä. Kääntökytkin kytkee

moottorin pois päältä 0-asennossa, joten moottori on

käynnistettävä uudelleen vihreällä kytkinnupilla.

Nopeuden säätäminen

Koneen virtajohto on irrotettava pistorasiasta ennen kuin

pyörimisnopeus säädetään. Kierrosluvun oikea arvo sel-

viää karapylkän kierroslukukaaviosta. Kierroslukukaavio

pätee keski kovalle, kuivalle puulle.

Oikeaan nopeuteen vaikuttavia seikkoja ovat

• puun tyyppi ja rakenne

• puun varastointi, kuivuus,

• sorvattavan kappaleen halkaisija ja pituus,

• kantikas tai epätasapainoinen työkappale,

• käytettävä taltat ja tekniikat,

• liimapuiset työkappaleet.

HUOM: Onnistunutta lopputulosta ei takaa suuri nopeus

vaan oikeiden työkalujen käyttö.

Nopeuden säädön periaatteet:

Pieni pyörimisnopeus

• halkaisijaltaan suurelle työkappaleelle,

• kovapuiselle, halkaisijaltaan suurelle työkappaleIla,

• pitkälle, epätasapainoiselle työkappaleelle,

• liimapuiselle työkappaleelle.

Kierrosluvun säätö (kuva 7)

Kierrosluku on säädettävä vain käynnissä olevalla

moottorilla.

• Kierrosluku on säädettävä aina koneen ollessa kytket-

tynä päälle.

• Vetämällä vipua se vapautuu lukituksesta ja se voidaan

kiertää haluttuun tasoon, jossa vipu on taas lukittava.

• Avaa kansi kiertämållå lukitusruuvia neljänneskierrok-

sen verran vasemmalle.

• Löysää lukitusvipu (1). Vivun kääntämiseksi, vedä sitä

ulospäin nuolen suunnassa. Vipu kääntyy vapaasti

joko vasemmalle tai oikealle.

• Kohota sähkömoottoria vivun (2) avulla ja siirrä hihna

haluamalIesi portaalle. Hihnan täytyy asettua tarkal-

leen hihnapyörän uraan.

• Laske sähkömoottori paikalleen ja kiristä hihna paina-

malla kevyesti vipua (2). Kiristä lukitusvipu (1) ja palau-

ta se pystyasentoon.

HUOM: Liiallinen hihnan kireys kuluttaa hihnan nopeasti.

• Sulje kansi ja lukitse paikalleen kiertämällä ruuvia kier-

roksen verran oikealle.

• Kun olet sulkenut kannen, lue asettamasi kierrosluku

ikkunasta.

suomi 53

• Kun työstät huomattavan epätasapainoisia työkappa-

leita aseta kierrosluku ainakin yhtä porrasta pienem-

mäksi.

Vääntiöistukka, Kuva 1.2, A

Vääntiöistukkaa käytetään vain kun sorvetaan puuta

kärkien välissä. Säädä keskipiikin kärjen etäisyys väänti-

öistukan hampaista puulaadun mukaan.

Tasolevy, kuva 1.1

Tasolevyä käytetään litteissä suuremmissa työkappaleis-

sa.

Kiinnitystyökalujen vaihto

• Löysää kiinnitystyökalun varren kierretappi.

• Pidä karasta kiinni kuusiokulma-avaimella, irrota kiin-

nitystyökalu kuusiokulma-avaimella.

Karapylkkä, kuva 8

• Karapylkkää voidaan kääntää 180° kiinnityskahvan ir-

rottamisen ja lukituspultin vetämisen jälkeen (lukitus-

asennot 60°/90°/135°/180°).

• Karapylkkä voidaan kiinnittää jälleen mihin tahansa

asentoon.

• Näissä asennoissa on mahdollista työstää työkappa-

leita, joiden halkaisija on suurempi.

Kärkipylkkä

• Pikalukituksen vapauttamisen jälkeen pylkkää voidaan

siirtää johteiden koko pituudella ja lukita haluttuun

paikkaan.

• Sorvattavan puu kappaleen asettamiseksi kärkien vä-

liin löysää ensin lukitusnuppi (1) ja kierrä kärkipylkän

karaa noin 20 mm ulospäin ja lukitse paikalleen.

• Uuuta kärkipylkkä työkappaleelle ja aseta kärki työ-

kappaleen keski upotukseen.

• Ruuvaa kärkipylkän karaa työkappaleeseen päin, kun-

nes pylkän kärki asettuu tukevasti työkappaleeseen.

• Karapylkkä on siirrettävä irrotettuna sorvausalustalla,

jotta työkalunpidin voidaan asentaa siirtöpylkän va-

semmalle puolelle.

• Pyöräytä työkappaletta havaitaksesi, lepääkö työkap-

pale tukevasti kärkien välissä ja pääseekö se pyöri-

mään vapaasti.

Siirtopylkän kärjen vaihto, Fig. 1.1, 4

• Löysää lukitusnuppia (5).

• Kierrä siirtopylkän pinoli kokonaan taaksepäin kunnes

kärki voidaan irrottaa.

Työkalutuki, Kuva 9, 10

• TyökaJutuki varmistaa sorvaustyökalujen turvallisen

käytön ja toimii samalla käden tukena. TyökaJutuen

korkeus voidaan asettaa löysäämällä ensin lukitusvipu.

Lukituksen vapauttamiseksi vedä vipua nuolen suun-

nassa, jolloin se pääsee kääntymään sivuasentoon.

• Aseta työkalutuki 1-3 mm:n etäisyydelle työkappalees-

ta. Tarkasta asetus vielä pyörittämällä työkappaletta

käsin.

• Aseta työkalutuki noin 3 mm työkappaleen keskiakse-

lin yläpuolelle. Tarkasta asetus vielä kerran pyörittä-

mällä työkappaletta käsin.

• Työkalutuen jalkaa voi siirtää koko johteiden pituudella

sekä kohtisuorassa työkappaleeseen nähden, kun en-

sin löysätään lukitusvipu (1). Usäksi työkalutuen jalka

kallistuu noin 45 astetta kumpaankin suuntaan.

• Tasosorvauksessa työkalutukea käännetään 90 astet-

ta ja se asetetaan sorvattavaa pintaa vasten.

Sorvaustyökalusta riippuen työkalutuki astetaan enin-

tään 6 mm työkappaleen keskiakselin alapuolelle.

• Jos karapylkkä käännetään, on käytettävä työkalunpi-

dintä yhdessä pidennyksen kanssa.

• Se asetetaan tällöin paikalleen karapylkän vasemmalle

puolelle, jotta nyt voidaan työstää suurempia levyjä.

Sorvaustalttojen käyttö, Kuva 11

Kuva osoittaa, miten talttoja käytetään, kun sorvataan

yleisempiä sorvausmuotoja. scheppach dmt 450 -sorvi

on heti käyttövalmis, kun virtajohto on työnnetty pistorai-

saan. Kiinnitä huomiota kohtaan „Sähköliitännät“.

Työskentelyohjeet

Kunnossa oleva, hyvin teroitettu sorvaustyökalu on

onnistuneen sorvaustyön ennakkoedellytys.

Materiaalin valinta

• Sorvattavan puun on oltava laadultaan hyvää, eikä

siinä saa olla poikkihalkeamia, pintahalkeamia ja ok-

sakohtia. Viallisella puulla on taipumus’repeillä, mikä

aiheuttaa vaaran sekä sorvaajalleettä sorville

• Osista liimatun puun sorvaaminen vaatii kokeneen

sorvaajan taitoja. Uimaamisessa on oltava huolellinen

eikä heikkoja kohtia saa jäädä, jottei liimattu työkap-

pale hajoa palasiksi sorvauksen suurten keskipakovoi-

mien vaikutuksesta.

• HUOM: Aloittelevan sorvaajan tulisi hankkia perus-

taidot työstämällä aluksi yhteinäisestä massiivipuusta

muodostu via työkappaleita.

Materiaalin esikäsittely Kuva 12

• Pitkät sorvauskappaleet on ennalta leikattava poikki-

pinnaltaan neliömäiseksi.

• Poikittain sorviin kiinnitettävät työkappaleet on myös

ennalta leikattava jotakuinkin oikeaan muotoon esi-

merkiksi vannesahalla. Kahdeksankulmion muotoinen

kappale on suositeltava, koska se täristää vähemmän.

Työkappaleen keskiöinti

Esikäsitellyn työkappaleen keskiakselin määritys on tär-

keä toimenpide, ennen kuin kappale kiinnitetään sorviin.

Keskiöinti sisåltää keskiakselin mittaamisen ja sen mer-

kitsemisen kartiupotuksella merkkipuikon avulla.

Lyö halkaisijaltaan 1,5-2 mm:n upotus keskipisteeseen.

Jos työkappaletta ei ole keskitetty kunnolla, se täristää

voimakkaasti epätasapainosta johtuen. Tämän seurauk-

sena työkappale voi sinkoutua irti.

HUOM: Tarkan keskiöinin awlla työkappaleen saa pyöri-

mään tasaisesti.

Sorvaustyö

• Tee alku/karkeasorvaus pienillä kierrosluvuilla. Suu-

renna kierroslukua, vasta kun työkappale on esisorvat-

tu so. työkappale on saavuttanut perusmuotonsa ja se

pyooi tasaisesti. PYSÄYTÄ SORVI- VEDÄ VlRTAJOH-

TO IRTI PISTORASIAST A.

• Kärkipylkän paikkaa on säädettävä aika ajoin työn ai-

kana käsi pyörän avulla. Moottori ei saa olla käynnissä

säädön aikana. Kärkipylkän kä~en on painuttava tiivis-

ti puuhun sorvauksen aikana. Pyöräytä työkappaletta

käsin, jolloin saat selville, onko työkappale tukevasti

kärkien välissä.

54 suomi

Työkappaleen merkitseminen

Joskus työkappale on irrotettava sorvista ennen valmiiksi

sorvaamista. Ennen irrotamista tee kohdistusmerkkaus

työkappaleeseen ja vääntiöistukkaan kynän avulla. Kun

kiinnität työkappaleen takaisin sorviin, aseta vääntiöistu-

kan ja työkappaleen merkit kohdakkain.

Ammaftikirjallisuus

Muun muassa askarteluliikkeistä on saatavilla sorvausta

käsittelevää ammattikirjallisuutta. Niistä voi olla suurta

apua aloitteleville. Myös kokeneempi sorvaaja löytää uu-

sia ideoita ki~oista.

m Sähköliitännät

Sorvin sähkömoottorin kaikki sähkOliitännät ovat täysin

valmiiksi tehdyt. Verkkoliitännän ja mahdollisesti käytet-

tävien jatkojohtojen on oltava miiriysten mukaiset.

TÄRKEÄÄ

Moottori pysähtyy automattisesti ytikuormitustilan-

teissa. Moottori voidaan käynnistää uudelleen jääh-

tymisajan jälkeen (voi vaihdella tapauskohtaisesti).

Vialliset virtajohdot

Käytettävien virtajohtojen eristys voi vaurioitua.

Syitä voivat olla:

• Eristeen puristuminen rikki esim. vedettäessä johto ik-

kunan tai oven rakosesta.

• Erilaiset sykkyrät ja solmut, kun johto on kiinnitetty tai

reititetty virhellisesti.

• Leikkautumat, jotka johtuvat johdon yli ajamisesta.

• Eristysvauriot, jotka syntyvät, kun virtajohto repäistään

irti selnäpistorasiasta.

• Ikääntymisen aiheuttamat halkeamat eristeessä.

Viallista virtajohtoa ei saa käyttää, koska eristysvau-

rio aiheuttaa hengenvaaran.

Tarkasta virtajohdot säännöllisin väliajoin mahdollisten

eristevaurioiden varalta. Varmista, että johto on irrotettu

pistorasiasta tarkastuksen ajaksi. Sähköjohtojen on täy-

tettävä voimassa olevat määräykset.

Yksivaihemoottori

• Sähköverkon jännitteen on oltava sama kuin sorvin

typpi kilvessä mainittu arvo.

• Jatkojohdon johtimien poikki pinnan on oltava vähin-

tään 1,5 mm2, kun johto on enintään 25 m pitkä, ja vä-

hintään 2,5 mm2, kun johdon pituus ylittää 25m

• Verkkosulakkeena käytetään 16 A:n hidasta sulaketta.

Vain valtuutettu sähköasentaja/asennusliike saa kyt-

keä koneen tai korjata koneen sähkölaitteita.

Koneen kytkentäkaavio on kytkentäkotelossa.

Mahdollisiin tiedusteluihin on oheistettava seuraavat tie-

dot:

• moottorin valmistaja,

• moottorin käyttöjännite,

• koneen tyyppikilven tiedot,

• kytkimen tyyppi kilven tiedot.

Jos moottori joudutaan palauttamaan, sen kanssa

on lähetettävä moottorikäyttöyksikkö täydellisenä

sekä kytkin.

m Huolto

• Kunnostus-, huolto- ja puhdistustöihin sekä häiriötilan-

teiden korjaukseen saa ryhtyä, vasta kun moottori on

pysäytetty.

• Suoja- ja turvalaitteet on palautettava paikalleen heti

korjauksen tai huollon jälkeen.

• Puhdista ja öljyä karan kierteet kevyesti, kun vaihdat

kiinnitysistukan.

• Kärkipylkän kara tulisi irrottaa aika ajoin. Kierrä se auki

ja sen jälkeen puhdista ja suihkuta kuivalla voiteluai-

neella. Rasvaa kierrekara.

• Tarkasta kärkipylkän ja työkalutuen vipulukitus ja sää-

dä ne tarpeen mukaan. Kiristä lisäksi kannatintelineen

alapuolinen kuusiomutteri.

• Tarkasta vetohihna ja uusi se tarvittaessa.

Häiriöntilanteiden korjaus

Problem Mahdollinen syy Korjaus

Moottori ei pyöri a) ei jännitettä

b) kytkin, kondensaattori viallinen

c) jatkojohto viallinen

a) tarkasta verkkosulake

b) anna sähköasentajan korjata laite

c) vedä pistoke irti pistorasiasta, tarkasta

johto, vaihda johto tarvittaessa

Poratut reiät tulevat

suuremmaksi kuin pora

Karapylkkä ja siirtopylkkä eivät ole

samansuuntaisia

Aseta karapylkkä siirtopylkän kärjen mukaan

Aseta tätä varten vääntiö sorvinkaraan ja siirrä

siirtopylkän kärki n. 1 mm etäisyydelle.

Työkappale vipattaa

sorvattaessa

a) työkappale antaa periksi sorvattaessa

b) keskitys ei ole kunnollinen

c) kierrosluku liian suuri

a) noudata käyttöohjeen sorvausohjeita

b) noudata käyttohjeen sorvausohjeita

c) pienennä kierroslukua

Työkalunpidintä tai siirto-

pylkkää ei voi kiinnittää

kokonaan

Epäkeskokiinnityksen säätö Kiristä alapuolella sijaitsevaa kuusiokantamut-

teria n. ½ kierrosta pistoavaimen avulla

norsk 55

Produsent:

Scheppach

Fabrikation von Holzbearbeitungsmaschinen GmbH

Günzburger Straße 69

D-89335 Ichenhausen

Kjere kunde,

Vi 0nsker deg tillykke med din nye scheppach maskin, og

håper at du vil få glede og nytte av å arbeide med den.

LEGG MERKE TIL:

Fabrikanten av denne maskinen er if01ge gjeldene pro-

duktansvarslov ikke ansvarlig for skader som måtte opp-

stå av nedenstående grunner på denne eller på grunn av

denne maskinen:

• Ikke forskriftsmessig behandling.

• Ignorering av bruksanvisningen.

• Reparasjoner av utenforstående ikke autoriserte fag-

folk.

• Innbygging og utskifting av „ikke originale scheppach

reservedeler“

• Bruk av maskinen til annen bruk enn den er bestemt

for.

• Svikt i det elektriske anlegget ved at gjeldene elektris-

ke forskrifter og VDE forskriftene 0100, DIN 57113NDE

0113 ikke er blitt fulgt.

Vi anbefaler deg:

Les gjennom hele teksten i denne bruksanvisningen fer

du monterer maskinen og setter den igang Denne bruks-

anvisningen skal gjøre det lettere for deg å lere og kjenne

din maskin, slik at du på best mulig måte kan utnytte den

til alle de arbeidsoppgaver den er beregnet på.

Bruksanvisningen inneholder viktige anvisninger på hvor-

dan du på en sikker, fagmessig riktig og 10nnsom måte

kan arbeide med maskinen, uten at det oppstår uhell eller

skader, og slik at du sparer reparasjonsutgifter, minsker

stopptider, og 0ker maskinens pålitelighet og levetid.

I tillegg til de sikkerhetsreglene som er omtalt i denne

bruksanvisningen, må du ubetinget også f01ge forskrif-

tene fra det norske Arbeidstilsynet.

Bruksanvisningen må de oppbevare i nerheten av mas-

kinen i et plastomslag, beskyttet mot fuktighet og smuss.

Enhver som bruker maskinen må samvittighetsfullt lese

bruksanvisningen og f01ge de anvisninger som er gitt i

den. Bare personer som er opplert i bruk av maskinen,

og som er kjent med de farer som kan oppstå, må betjene

maskinen. Tillatt minstealder må overholdes.

Foruten de nevnte sikkerhetsanvisninger, samt gjeldene

regler i norge, skal man vere oppmerksom på de fagtek-

niske og godkjente regler som gjelder.

Foruten de verneregler nr. 12 for trebearbeidingsmaski-

ner, som er spesisert i Arbeidsmilj010ven kap. 2. 9 9,

må du n0ye overholde allment anerkjente, fagtekniske

regler for bruk av trebearbeidingsmaskiner.

Allment

• Pakk ut alle defene ved mottagelsen av maskinen,

og se etter om det har oppstått transportkader. Om

så skulle være tilfelle må du straks reklamere til spe-

diwren.

• Senere reklamasjoner vil ikke bli godtatt.

• Kontroller at forsendelsen er komplett.

• Før du monterer maskinen eller tar den i bruk må du

gj0re deg kjent med den ved hjelp av denne bruksan-

visningen.

• Når det gjefder tilbehør, slitedeler og reservedeler må

du bare bruke originale scheppach deler. Reservedeler

får du hos din lokale forhandler eller hos importeren

Bergsli A/S.

• Ved bestilling av deler ber vi deg oppgi artikkelnummer

samt maskintype og byggeår.

Lata 5.0

Leveringsomfang

Tredreiebenk

Verktøyanlegg

Medbringerskive (Fig. 1.2, A)

Pinol

Sleide (Fig. 1.2, C)

Planskive

32 mm gaffelnøkkel (Fig. 1.2, D)

Bruksanvisning

Tekniske data

Lengde x Bredde x

høyde mm 1610 x 490 x 1175

Vangehøyde 910

Spindelhodegjenge Art. Nr. 8800 1925 (1" x 8 TPI)

Art. Nr. 8800 1926 (M 33)

Konus i spindelen MK 2

Senterhøyde over

vangen 175

Senteravstand mm 1050

Dreidiameter over

vangen 355

Dreiediameter

mellom spissene 282

Verktøyanleggets

bredde 300

Planskive ø mm 150

Vekt kg 92

Dreiebenkspindelen med støvtette presisjons sporkulelagre

Omdreininger /

minutt

500/600/750/900/1100/

1200/1400/1600/1800/2100

Bakdokke

Konus i bakdokken MK 2

Bakdokkboring

(hulspindel) ø mm 9

Pinolens forstilling 55

Drift

Elektrisk motor 230–240V/50 Hz

Tilfort effekt P1 kW 0,75

Afgitt effekt P2 kW 0,50

Omdreininger /

minutt 1400

Motorvern yes

Underspenn-ingsut-

løsning yes

Stikkontakt med

bryter Netzstecker

Drifstype S6 40%

Støynormer

Støyemisjonsverdiene for lydtrykknivået på arbeids-

plassen i hht. EN 23746 for lydytelsesnivå og EN 31202

(korrek turfaktor k3 beregnet ig. bilag A2 av EN 31204)

og på grunnlag av ISO 7904 bilag A for arbeidsbetingel-

ser utgjør følgende:

lydytelsesnivå i dB

tomgang LWA = 81,9 dB(A)

under arbeid LWA 84,5 dB(A)

56 norsk

lydtrykknivå på arbeidsplassen i dB

tomgang LpAeq = 72,4 dB(A)

under arbeid LpAeq = 76,2 dB(A)

For de ovennevnte emisjonsverdiene nnes et

måleawik stil slag på K = 4 dB.

Forklaring (Fig. 1.1)

1. Spindelhode

2. Planskive

3. Slipestøtte med eksenterlås og spennspake

4. Bakdokkspiss

5. Låsehåndtak

6. Bakdokk

7. Eksenterspennspake (på baksiden av bakdokken)

8. Vange

9. Av/på-bryter

10. Dreieretningsbryter

11. Reguleringshåndtak for turtall

12. Spennspake for spindelhode

13. Stativføtter

14. Fotplater

15. Bunnplate

m Sikkerhetsregler

Alle steder i denne bruksanvisningen, som har med

sikkerhet å gjøre er merket med dette symbolet. m

• Alle personer som skal arbeide med maskinen må bli

gjort kjent med sikkerhetsreglene.

• Legg merke til alle sikkerhets- og farehenvisninger på

maskinen.

• Alle sikkerhets- og farehenvisninger på maskinen hol-

des i lesbar tilstand.

• Ved enhver ytting av maskinen brytes all energitilfør-

sel. Ved idriftsetting tilkobles maskinen forskriftsmes-

sig.

• Kontroller de eklektiske tilkoplingsledningene. Bruk al-

dri feilaktige ledninger.

• Vær nøye med at maskinen står stott på solid underlag.

• Vær forsiktig under arbeide med maskinen: Det er fare

for å kunne skade hender og ngre.

• Hold barn vekk fra maskin som er tilkoplet nettet.

• Under arbeide med maskinen må alle sikkerhets anord-

ninger og overdekninger vere satt på plass.

• Personer som skal betjene maskinen må vere minst

18 år gamle. 16-åringer under opplæring kan imidlertid

bruke maskinen, forutsatt at de er under oppsikt.

• Personer som arbeider med maskinen må ikke bli for-

styrret.

• Hold betjeningsplassen ren for spon og trebiter.

• Bruk tettsittende klær. Legg vekk smykker, ringer og

armbåndsur.

• Bruk lue eller håmett for å beskytte langt hår.

• Vernehansker må ikke brukes.

• Bruk vemebriller under arbeidet.

• Se til at motoren har riktig dreieretning – se „Elektrisk

tilkopling“.

• Sikkerhets anordninger på maskinen må ikke demon-

teres eller gjøres ubrukbare.

• Omstillings-, innstillings-, måle- og rengjøringsarbei-

der må bare Utføres med avslått motor. Trekk ut stik-

kontakten og vent til alle bevegelser har stoppet.

• Ved retting av feil må maskinen koples fra strøm. Trekk

ut stikkontakten.

• Installasjon, reparasjoner og vedlikehold av det elek-

triske anlegget må bare utføres av autorisert elektriker.

• Etter utførte reparasjons- og vedlikeholdsarbeider

må samtlige sikkerhets- og beskyttelsesanordninger

straks monteres på igjen.

• Verktøyanlegget må stilles så tett som mulig inntil ar-

beidsstykket.

• Periferi hastigheten for arbeidsstykker av tre må ikke

overstige 25 m/s. Bruk diagrammet for innstilling av

spindelturtallet.

• Lag senterboringer i begge ender på arbeidsstykker

før de blir spent opp mellom pinolspisser.

• Store og ubalanserte arbeidsstykker må bare kjøres

med lave turtall, eventuelt bør de på forhånd tilskjmres

i båndsag.

• Før maskinen blir koplet inn må det kontrolleres at ar-

beidsstykket er skikkelig spent fast.

• Fjern chucknøkkel eller spennstifter før maskinen set-

tes i gang.

• Lukk alltid remskivedekslet.

• Ved arbeide med tre eller rebakket chuck må alltid

chuckbeskyttelsen være påmontert.

• Brems aldri av arbeidsstykker for hand. Foreta aldri

målinger på roterende arbeidsstykker.

• Bruk alltid skarpe verktøY.

• Hold alltid dreieverktøY med begge hender.

• Bruk aldri emner med sprekker.

• Pass på å stille inn riktig turtall på maskinen.

• Når du forlater arbeidsplassen må motoren slås av.

Trekk ut stikkontakten.

Advarsel! Dette elektroverktøyet skaper under driften et

elektromagnetisk felt. Dette feltet kan ved bestemte om-

stendigheter påvirke aktive eller passive medisinske im-

plantater. For å redusere faren for alvorlige eller døde-

lige perso skader, anbefaler vi personer med medisinske

implantater, å konsultere sin lege og produsenten av det

medisinske implantatet, før elektroverktøyet betjenes.

m Korrekt bruk

Maskinen er produsert i henhold til gyldige EU retnings-

linjer for maskiner.

• Maskinen er bygget etter høyeste tekniske standard

og etter anerkjente sikkerhetstekniske regler. Allikevel

kan det ved bruk oppstå farer for liv og helse til bruke-

ren eller tredje person. Det kan også oppstå skade på

maskinen eller andre gjenstander.

• Maskinen må bare bil brukt når den er teknisk i full-

verdig god stand, og når alle sikkerhetsanordninger er

til stede. Den må brukes i full overensstemmelse med

bruksanvisningen! Feil som kan innvirke på Sikker-

hetsanordningene må straks bli rettet!

• „scheppach tredreiebenken“ konstruert bare for

bearbei ding av tre.

• Enhver anvendelse utover dette er feilaktig bruk. Leve-

randøren er ikke ansvarlig for skader som måtte opp-

stå på grunn av feilaktig bruk. Brukeren alene må bere

risi ko en.

• Fabrikantens sikkerhets-, arbeids- og vedlike holds for-

skrifter må ubetinget bli fulgt. Dette gjelder også de

mål som er angitt i avsnittet Tekniske Data

• Arbeidstilsynets forskrifter og andre regler og bestem-

mel ser for å unngå skader og uhell må bli fulgt.

norsk 57

• maskinen må bare bli brukt, vedlikeholdt og reparert av

personer som er kjent med maskinens virkemåte og de

farer som kan oppstå ved bruk. Egenrådige forandrin-

ger som måtte bli gjort på maskinen fritar leverandøren

for ansvar for skader som måtte oppstå på grunn av

dette.

• maskinen må brukes med originalt tilbehør og originale

verktøy fra leverandøren.

Vær oppmerksom på at våre maskiner ikke er beregnet

for å benyttes til kommersiell, håndverksmessig eller

industriell bruk. Vi påtar oss intet ansvar om maskinen

benyttes til kommersielt, håndverksmessig eller industri-

elt bruk eller likeverdige aktiviteter.

m Andre farer

Maskinen er bygget etter dagens høyeste tekniske

standard og ifølge anerkjente sikkerhetsregler. På

tross av dette kan det under arbeid oppstå farer.

• Bearbeid bare utsøkte, feilfri trematerialer, som er

kvistfri og ikke har tverr- aller lengdesprekker. Tre med

feil representerer et ekstra faremoment under arbeid.

• Tre som ikke er omhyggelig og godt limt kan på grunn

av sentrifugalkraften eksplodere under bearbeidingen.

• Skjær arbeidsstykett til kvadratisk form før det blir

spent inn, sentrer det og sørg for at det er godr fast-

spent. Ubulanse i arbeidsstyket fører til fare for skader.

• Fare for skader ved usikker verktøyføring hvis verktøy-

anlegget ikke er riktig instilt og hvis dreiejemet er sløvt.

Forutsetning for fagmessig dreiearbeide er feilfritt,

skarp slipt dreiejem.

• Fare for helseskader ved at roterende arbeidsstykke

gri per fatt i langt hår eller løse klesplagg. Bruk håmett

og tettsittende arbeidsantrekk.

• Fare for helseskader på grunn av trestøv og trespon.

Bruk absolutt personlig verneutstyr som vemebriller og

støv maske.

• Fare på grunn av elektrisk strøm fordi det er feil på til-

førselsledningen.

• Selv om alle forgholdsregler vedrørende sikkerheten er

tatt, kan det allikevel oppstå uforutsette farer.

• Farer kan bli redusert til et minimum hvis en nøye føl-

ger «sikkerhetsreglene», bruker maskinen som forut-

satt og forøvrig følger alle anvisninger og råd som er

gitt i den komplette bruksanvisnignen.

Montering (g. 2 – 5)

Av emballasjemessige årsaker er din dreiebenk delmon-

tert.

• Fig. 2: Skru stativføttene parvis sammen med stativ-

vinkelen, uten å stramme til (3 rundskruer med att

hode M8 x 12 med skive og mutter, hver), sett på fot-

plater

• Fig. 3: Skru også bunnplaten sammen med stativføt-

tene, uten å stramme til (hver sin rundskrue med att

hode M8 x 12 med skive og mutter).Plasser stativet på

et plant underlagt.

• Fig. 4: Plasser dreiebenken på stativet, og skru fast

med de 8 umbrakoskruene M8 x 35, med fjærring og

mutter. Stram deretter til alle skruene i stativet.

• Fig. 5: Monter bryteren i stativfoten fra innsiden, og

skru fast med stjerneskruene M4 med skive og mutter.

Igangsetting

Fer du setter maskinen igang må du neye lese sikkerhets-

anvisningene som er spesisert i denne bruksanvisnin-

gen.

Fer igangsetting må alle spenndorer og nekler fjernes fra

spindel, chuck og oppspenningsanordningerl

Vendebryter (Fig. 6)

Dreiebenken er utstyrt med en vendebryter. Inn- og ut-

kobling av motoren gjøres alltid med driftsbryteren. I =

grønn; 0 = rød.

Vendebryteren er kun en ”valgbryter” for dreieretningen.

Dreieretningen kan endres fra venstre til høyre, tilpasset

det arbeidet som skal utføres.

Viktig: Dreieretningen må kun endres når motoren står

stille. Slå av motoren – endre dreieretning – slå på mo-

toren.

Av sikkerhetsårsaker er det ikke mulig å skifte dreieret-

ning når motoren er i gang. I 0-stilling kobler vendebry-

teren ut motoren, slik at den må slås på igjen med den

grønne bryteren.

Innstilling av turtallet

Turtallet må kun stilles når motoren er i gang.

Det riktige turtallet kan du avlese på diagrammet på spin-

deldokken.

Turtalldiagrammet er utarbeidet for tørre, mellomharde

tresorter.

Riktig turtall er avhengig av forskjellige faktorer,

som:

• Trematerialets type og beskaffenhet.

• Lagrede, torre trematerialer.

• Diameter og lengde på arbeitsstykkene.

• Kantete eller ubalanserte emner.

• Brede fordreiede, tunge arbeidsstykker.

• Dreieverkt0Y, dreieteknikk.

• Sammenlimte arbeidsstykker.

LEGG MERK TIL: Godt dreieresultat avhenger ikke av

heye turtall. Viktigere er riktig bruk av derieverkteyene.

Retningslinjer for innstilling av turtallet

Lave turtall for:

• Arbeidstykker med stor diameter.

• Harde arbeidsstykker med stor diameter.

• Lange, ubalanserte arbeidsstykker.

• Sammenlimte arbeidsstykker.

Turtallsinnstilling (Fig. 7)

• Turtallsinnstillingen må kun utføres når motoren er i

gang.

• Når man drar i spaken hektes den av, og kan dreies til

det ønskede nivået, hvor spaken hektes inn igjen.

LEGG MERKE TIL: For sterk stramming av remmen re-

sulterer i at den blir hurtig nedslitt.

Medbringer, Fig. 1.2 A

Medbringeren bruker du utelukkende for arbeider „mel-

lom spisser“.

Planskive Fig. 1,1

Planskiven brukes til bearbeiding av ate, større arbeids-

stykker.

Skifte ut spennverktøy

• Løsne settskruen på spennverktøyets skaft.

• Hold fast spindelen med sekskantnøkkelen, løsne

spennverktøy med sekskantnøkkel.

58 norsk

Spindelhode Fig. 8

• Spindelhodet kan dreies opp til 180° etter at låsehånd-

taket har blitt løsnet og sperreboltet trukket ut (låsepo-

sisjoner 60°/90°/135°/180°).

• I hver posisjon skal spindelhodet låses igjen.

• Løsne spindelhodet og skyv det på vangen for å ytte

slipestøtten til venstre for bakdokken.

• I disse posisjonene kan du bearbeide arbeidsstykker

med større diameter.

Bakdokke

• Etter at du har løst eksenterklemmen kan du bevege

bakdokken langs hele vangens lengde. Du kan klem-

me den fast i hvilken som helst avstand fra spindeldok-

ken.

• Du spenner opp et arbeidsstykke mellom spisser ved å

løse klemmskruen (1), dreie pinolen ca. 20 mm frem og

klemme den fast igjen.

• Skyv bakdokken mot arbeidsstykket og sett pinolspis-

sen inn i den senterfordypningen du har laget på for-

hånd.

• Drei bakdokkepinolen videre frem slik at spissen sitter

godt fast i treet. Trekk til klemmskruen (1) igjen.

• Drei arbeidsstykket for hånd for å kontrollere at det er

spent godt fast mellom spissene, og at det dreier fritt.

Skifte ut bakdokkspiss

• Los klemmskruen (1)

• Drei bakdokken helt tilbake, slik at spissen kan tas av.

Verktøyanlegg, Fig. 9, 10

• Verktøyanlegget tjener til å gi en sikker føring for dreie-

verktøyet, samtidig som det gir stotte for hånden. Du

stiller verktøyanlegget i høyden ved å løse klemm-

håndtaket. For å dreie videre må du trekke i pilens ret-

ning.

• Still verktøyanlegget i en avstand på 1-3 mm fra

arbeids stykket. Kontroller under innstillingen at ar-

beidsstykket fritt kan dreies med hånden.

• Still verktøyanlegget ca. 3 mm over senteraksen på ar-

beidsstykket. Kontroller igjen innstillingen ved å dreie

arbeidsstykket med hånd, for å se at det leper fritt.

• Etter at du har løst eksenterklemmen (1) kan du forstille

konsollen for verktøyanlegget langs hele vangeleng-

den, og i tverretningen helt inntil arbeidsstykket. I tilleg

kan du svinge konsollen ca. 45° til begge sider.

• For å bearbeide en plan ate kan du dreie verktøyan-

legget 90°, og stille det inntil aten som skal dreies. Alt

etter hvilket verktøy du bruker kan du stille verktøyan-

legget inntil 6 mm under arbeidsstykkets senterakse.

• Hvis spindelhodet dreies, må slipestøtten forlenges.

• Monter forlengelsen til venstre for spindelhodet, slik at

større skiver kan bearbeides.

Verktøyføring, Fig. 13

Eksempler på føring av verktøy for de mest alminnelige

grunnfomner. Etter tilkopling til nettet er scheppach dreie-

benken dmt klar til bruk.

Følg anvisningene som er gitt i bruksanvisningen, “Elek-

trisk tilkopling”.

Råd vedrørende arbeide i maskinen

Forutsetningen for et fagmessig godt utfert dreiear-

beide er et fersteklasses, skarpslipt dreieverktøy.

Materialvalg

• Tremateriale som skal dreies må være av god kvalitet,

kvistfritt og uten feil som tverriss eller overatesprek-

ker. Materiale med feil har lett for å sprekke og kan

derfor medføre fare for bruker og maskin.

• Sammenlimte arbeidsstykker må bare bearbeides

aven erfaren håndverker. Dreiing av slike arbeidsstyk-

ker krever samvittighetsfull liming uten svake punkter,

fordi arbeidsstykket ellers kan komme til å ekspodere

på grunn av sentrifugalkraften.

• LEGG MERKE TIL: Nybegynneren må bare bruke

massivt materiale for å Iære seg grunnprinsippene

vedrørende dreiing.

Klargjøring av materialet

• Før du spenner opp tremateriale for lengdedreiing må

du skj~re det til, slik at det får en rkantet form.

• Arbeidsstykker som skal plandreies må du også skjæ-

re til på forhånd. Sag det ut med båndsag. Åttekantet

form er godt egnet, fordi vibrasjonene da blir mindre.

Sentrering av arbeidsstykket

Sentrering av arbeidsstykket før det blir spent opp i

maskinen er en viktig arbeidsoperasjon. Med sentrering

mener vi å måle ut senterpunktet på enden av arbeids-

stykket, og avmerke det med et kjømerslag.

Du må lage en fordypning på fra 1,5 til 2 mm med kjøme-

ren.Hvis arbeidsstykket ikke er n0yaktig sentrert oppstår

det ubalanse med sterke vibrasjoner. At arbeidsstykket

blir slynget ut kan også bli resultatet.

LEGG MERKE TIL: Nøyaktig sentrering av arbeidsstyk-

ket gir rolig rundlep.

Under arbeide med tredreiebenken

• Råemnet må du dreie med lavt turtall. Etter fordreiing,

dvs når arbeidsstykket har fått sin grundform og roterer

rolig uten vesentlige vibrasjoner, kan du 0ke turtallet.

SJALT FØRST MOTOREN UT – TREKK UT STIK-

KONTAKTEN

• Med utsjaltet motor må du etterstille den medløpende

pinolen med håndrattet. Pinolspissen må sitte godt fast

i treet. Drei arbeidsstykket med hånd for å kontrollere

at det sitter godt fast mellom spissene.

Markering på arbeidsstykket

Mange ganger må du spenne ut arbeidsstykket før det er

ferdig dreiet. Det er da en fordel å merke det og medbrin-

geren med en blyant.

Når du da spenner inn arbeidsstykket igjen setter du mar-

keringene over for hverandre.

Faglitteratur

I fagbutikker kan du få kj0pt fagb0ker om tredreiing. Både

for nybegynneren og for den mer erfame dreier kan en

slik bok v~re til stor hjelp, og gi mange gode tips.

m Elektrisk tilkopling

Den installerte motoren er tilkoplet klar for drift.

Tilkoplingen er gjort ifølge gjeldene VDE- og DIN-

forskrifter.

Nett-tilkopling på kundesiden og tilkoplingsledningen må

vere i overensstemmelse med disse forskriftene.

Viktig å legge merke til

Når motoren blir overbelastet sjalter den ut. Etter en

viss avkjelingstid (varierer) kan du igjen sjalte mo-

toren inn.

norsk 59

Defekt tilkoplingsledning

På elektriske tilkoplingsledninger oppstår det ofte feil på

isolasjonen.

Årsakene er:

• Trykk på ledningen på steder hvor den blir ført gjennom

vindus- eller dørsprekker.

• Knekk på ledningen hvor den ikke er festet eller ført

fagmessig.

• Kutt på ledningen fordi den er blitt kjørt over.

• Skader på isolasjonen fordi det er blitt trukket i lednin-

gen i stedet for i st0pslet når den trekkes ut av stikkon-

takten.

• Sprekker i isolasjonen på grunn av aldring.

Slike defekte elektriske tilkoplingsledninger må aldri bli

brukt. På grunn av skadet isolasjon kan det oppstå livs-

fare. Du må jevnlig kontrollere om det er oppstått skader

på tilkoplingsledningen. Under slik kontroll må du passe

på at ledningen ikke er tilkoplet nettet. Elektriske tilkop-

lingsledninger må være i overensstemmelse med VDE-

og DIN-forskriftene. Bruk bare ledninger av typen H 07

RN. Etter forskriftene skal denne betegnelsen verelryk-

ket på ledningen.

1-faset vekselstremsmotor

• Nettspenningen må være 230 volt / 50 Hz.

• Opp til 25 meter lengde må forlengelsesledninger ha et

tverrsnitt på 1,5 mm2, over 25 m lengde må tverrsnittet

være minst 2,5 mm2.

Ved forespgrsler må du oppgi disse dataene:

• Motorfabrikat.

• Strømtype.

• Dataene på maskinskiltet.

• Dataene på bryterskiltet.

Hvis du sender motoren tilbake må du alltid sende hele

enheten inklusive bryteren.

m Vedlikehold

• Reparasjons-, vedlikeholds- og rengjøringsarbeider

må du bare utføre når maskinen er koplet fra.

• Alle beskyttelses- og sikkerhetsanordninger må straks

settes på plass etter at reparasjons- og vedlikeholdsar-

beider er Utført.

• Rengjør gjengene på spindel nesen og smør dem for-

siktig med olje hver gang du skifter oppspenningsverk-

tøy.

• Drei leilighetsvis ut bakdokkepinolen, rengjør den og

smør den inn med et tørt smøremiddel. Smør gjen-

gespindelen med fett.

• Kontroller av og til bakdokkens eksenterklemme, og

etterstill den ved behov. Det gjør du ved å etterstille

sekskantmutteren under braketten.

• Kontroller drivremmen, og skift den hvis nødvendig.

Feilsoking

Feil Mulig årsak Lesning

motor starter ikke a) ingen strøm

b) bryter, kondensator er defekt

c) elektrisk forlengringskabel er defekt

a) sikringen sjekkes

b) sjekk av el-spesialist

c) kontakten trekkes ut, sjekkes og byttes

hvis nødvendig

Boringer blir større en

borrene

Spindelhode og bakdokk er ikke parallelle Rett inn spindelhode etter bakdokkspissen.

Sett medbringeren inn i dreiespindelen, og

still inn bakdokken med spissen på ca. 1 mm

avstand.

Ustø bearbeidelsesgjen-

stand

a) Bearbeidelsesgjenstanden løsner ved

bearbeiding

b) Sentrering ikke midtstilt

c) For høy omdreining

a) Sjekk bearbeidingsråd i bruksanvisningen

b) Sjekk bearbeidingsråd i bruksanvisningen

c) Velg lavere omdreining

Vange eller bakdokk kan

ikke låses

Innstilling av eksenterlås Etterstram sekskantmutteren på undersiden

med ca ½ omdreining med en pipenøkkel

60 dansk

Fabrikation:

Scheppach

Fabrikation von Holzbearbeitungsmaschinen GmbH,

Günzburger Straße 69

D-89335 Ichenhausen

Generelle anvisninger

• Kontroller alle enkelte dele med hensyn til transport-

skader. Ved eventuelle reklamationer skai speditøren

underrettes omgående.

• Senere reklamationer kan ikke anerkendes. •

Kontroller, om forsendelsen er fuldstændig.

• Gør Dem før brug fortrolig med maskinens funktion

ved at læse håndbogen.

• Brug som tilbehør og som slidog reservedele kun ori-

gi nale scheppach-dele. Tilbehørsdele køber De hos

Deres scheppach forhandler.

• Meddel ved bestilling Vørt artikelnummer samt maskin-

type og fabrikationsår.

Ærede kunde,

vi ønsker Dem megen glrede og gode resultater ved ar-

bej det med Deres nye scheppach maskine

BEMÆRK:

Producenten af dette udstyr hæfter ifølge gælden de love

om produktansvar ikke for skader påført udstyret eller på-

ført af udstyret som følge af:

• Uhensigtsmressig behandling.

• Manglende iagttagelse af betjeningsvejledning.

• Reparation udført af ikke autoriseret personale.

• Indsøtning af og udskiftning med andet end scheppach

originale reservedele.

• Utilsigtet anvendelse af udstyret.

• Udfald i elektriske installationer ved manglende iagt-

ta gel se af de deco 401 elektriske forskrifter og VDE-

bestemmelserne. 0100, DIN 57113 / VDE 0113.

Vi anbefaler: Læs hele betjeningsvejledningen nøje

igennem før ill i gangs ætning.

Denne betjeningsvejledning skai gøre det nemmere for

Dem at lære Deres nye maskine at kende. Derudover vil

De få oplysninger om. hvordan maskinen benyttes mest

hen sigts mæssigt til gennemførelse af det arbejde. som

den er konstrueret til

Betjeningsvejledningen indeholder vigtige henvisninger

om. hvordan De arbejder sikkert. hensigtsmæssigt og

øko no misk med denne maskine. og hvordan De kan und-

gå farer, reducere vedligeholdelsesomkostninger, for-

ringe tom gangs tiden og øge maskinens palidelighed og

holdbarhed. Udover de sikkerhedsforskrifter, som ndes

i denne vej led ning. skai De overholde de sikkerhedsfor-

skrifter. som gæl der i Deres land for denne type maski-

ner. Denne betjeningsvejledning skai altid bende sig ved

mas ki nen. Den skal læses og overholdes af enhver, der

skai til at arbejde med denne maskine. Kun de personer,

der er ble vet specielt uddannede til at arbejde med denne

mas kine og som er blevet oplyst om de mulige farer. må

ar bej de med maskinen. Den krævede mindstealder skai

over holdes. Udover de sikkerhedshenvisninger der er

anfært i denne betjeningsvejledning, samt de srerlige be-

stemmelser, som skai overholdes i Deres hjemland, skai

også de alment an er kendte fagtekniske regler for drift af

træbe arbej dings maskine overholdes.

Advarsel:

Brug en beskyttelsesleder for at undgå elektriske skader,

risi ko for brand og beskadigelse af vrerktøj.

Deres maskine er fra fabrikken dimensioneret til 230 V.

Maskinen må kun sluttes til et net med 230 V. Brug en

træg sikring på 15 A eller en skilleafbryder. For at undgå

elektriske stød og brand skai beskadigede eller nedslidte

kabler straks skiftes ud.

Lata 5.0

Leverancens omfang

Drejemaskine

Værktøj san læg

Medbringer (Fig. 1.2, A)

Spindeldokspids

Stødstang (Fig. 1.2, C)

Planskive

Gaffelnøgle SW 32 (Fig. 1.2, D)

Betjeningsvejledning

Tekniske data

Længde x bredde x

højde mm 1610 x 490 x 1175

Vangehøjde 910

Spindelnæse-

gevind

Art. Nr. 8800 1925 (1" x 8 TPI)

Art. Nr. 8800 1926 (M 33)

Spindelkonus MK 2

Højde fra spidser

mm 175

Længde mellem

spidser mm 1050

Diameter over

vange mm 355

Diameter mellem

spidser mm 282

Længde, værk-

tøjsanlæg mm 300

Planskive ø mm 150

Vægt kg 92

Drejespindel med støvtæt præcisionsrillekuglelejer

Omdrejningstal

1/min

500/600/750/900/1100/

1200/1400/1600/1800/2100

Spindeldok

Spindeldokkonus MK 2

Pinoldokborehul

(hulspindel) Ø mm 9

Pinoljustering mm 55

Drev

Elektromotor 230–240V/50 Hz

Effektoptagelse

P1 kW 0,75

Udgangseffekt

P2 kW 0,50

Omdrejningstal

1/min 1400

Motorværn ja

Underspændings-

udløsning ja

Kontaktstik-kombi-

nation Netzstecker

Driftsart S6 40%

Støj specikationer

De støjemissionsværdier, som er målt i henhold til EN

23746 for lydeffektniveau resp. EN 31202 (korrekturfak-

tor k3 beregnet iht. bilag A.2 til EN 31204) for lydtrykni-

veau ved arbejdspladsen, andrager på baggrund af de i

ISO 7904, bilag A opstillede arbejdsbetingelser.

dansk 61

lydeffektniveau i dB

tomgang LWA = 81,9 dB(A),

i arbejde LWA = 84,5 dB(A)

lydtrykniveau ved arbejdsplads i dB

tomgang LpAeq = 72,4 dB(A),

i arbejde LpAeq = 76,2 dB(A)

For de nævnte emissionsværdier gælder et målingsu-

sikker hedstillæg K = 4 dB.

Billedtekst til Fig. 1.1

1. Spindeldock

2. Planskive

3. Værktøjsunderlag med excentrisk

spændeanordning og spændegreb

4. Pinolspidsen

5. Spændegreb

6. Pinoldok

7. Excentrisk spændegreb (på bagsiden af pinoldok-

ken)

8. Trædrejevange

9. Tænd/sluk-kontakt

10. Omdrejningsretningskontakt

11. Indstillingsgreb for omdrejningstal

12. Spændegreb til spindeldok

13. Stelfødder

14. Fodplader

15. Stelhylde

m Sikkerhedshenvisninger

I denne betjeningsvejledning har vi forsynet punkter,

der angår sikkerheden, med dette symbol. m

• Videregiv sikkerhedshenvisningerne til alle personer,

der arbejder ved maskinen.

• Overhold alle sikkerheds- og farehenvisninger på ma-

skinen.

• Hold alle sikkerheds- og farehenvisninger på maskinen

fuldtalligt i læsbar stand.

• Afbryd maskinen fra enhver ekstem energiforsygning

selv ved mindre ytninger af maskinen. Tilslut maski-

nen korrekt til strømnettet før ny ibrugtagning!

• Kontroller nettilslutningskablerne. Der må ikke benyt-

tes defekte kabler.

• Sørg for, at maskinen står stabilt på et fast underlag.

• Udvis forsigtighed under arbejdet: Risiko for kvæstel-

ser på ngre og hænder.

• Børn bør holdes på afstand, når maskinen er tilsluttet

strømnettet.

• Betjeningspersoner skal være mindst 18 år. Unge un-

der uddannelse skal være mindst 16 år og må kun ar-

bejde ved maskinen under opsyn.

• En person, der arbejder ved maskinen, må ikke distra-

heres.

• Maskinens betjeningsområde skal holdes fri for spåner

og træaffald.

• Undgå at bære løstsiddende klæder. Evt. smykker,

ringe og arbåndsur bør tages af.

• Hvis håret er langt, bør der som beskyttelse benyttes

kasket eller håmet.

• Undlad at bruge arbejdshandsker.

• Bær beskyttelsesbriller under arbejdet.

• Vær opmærksom på motorens omdrejningsretning - se

El-tilslutning.

• Sikkerhedsanordningeme på maskinen må ikke af-

monteres eller gøres uanvendelige.

• Omrignings-, indstillings-, måle- og rengøringsarbej-

der må kun udføres, når der er slukket for maskinen.

Træk netstikket ud og vent til det roterende værktøj er

standset.

• Sluk for maskinen under afhjælpning av driftsforstyr-

rel-ser. Træk netstikket ud.

• Installation, reparation og servicearbejder på elektro-

installationen må kun udføres af fagfolk.

• Efter reparations- og vedligeholdelsesarbejder skal

samt lige beskyttelses- og sikkerhedsanordninger

straks monteres igen.

• Værktøjsanlægget skal anbringes så tæt på ar-

bejdsemnet som muligt.

• Ved arbejdsemner af træ må periferi hastigheden

maksi malt være 25 m/s. Vær opmærksom på spin-

delomdrejningsdiagrammet!

• Før opspændingen af arbejdsemnet mellem medbrin-

ger og pinol skal det forsyne.s med centreringshuller i

begge ender.

• Store og ubalancerede arbejdsemner må kun bearbej-

des ved små omdrejningstal; evt. saves emnet til forin-

den på en båndsav.

• Kontroller, at arbejdsemnet er sikkert opspændt, før De

tænder for maskinen.

• Husk altid at tage spændenøgle eller unbraconøgle af.

• Husk altid at lukke remafdækningen.

• Arbejder med centrerpatron med 3 eller 4 bakker må

kun udføres med påmonteret bakkepatronbeskyttelse.

• Standsende værktøj må aldrig bremses med hånden.

Der må aldrig foretages målinger på et roterende ar-

bejdsemne.

• Arbejd altid med skarpt værktøj.

• Drejeværktøj skal altid føres med begge hænder.

• Der må ikke anvendes arbejdsemner, hvori der er rev-

ner.

• Sørg for, at maskinen har den rigtige indstilling af om-

drejningstal.

• Sluk for motoren, når De forlader arbejdspladsen.

Træk netstikket ud.

Advarsel! Dette elektriske værktøj g nererer et elektro-

magnetisk felt under drift. Dette felt kan forringe aktive el-

ler passive medicinske implantater under visse

betingelser. For at forebygge risikoen for alvorlige eller

dødelige kvæstelser, anbefaler vi, at personer med me-

dicinske implantater rådføre sig med egen læge og pro-

ducenten af det medicinske implantat, før betjening af

elektrisk værktøj.

m Korrekt anvendelse

Maskinen opfylder gældende EG maskinregulativer.

• Maskinen er bygget i overenstemmeise med den ny-

este tekniske udvikling og de alment anerkendte sik-

kerhedstekniske regler. På trods heraf kan brugen af

maskinen indebære risiko for liv og lemmer for bruge-

ren eller tredjemand eller forårsage skade på maskine

og andre genstande.

• Maskinen må kun benyttes i teknisk perfekt stand samt

i overenstemmeise med dens beregnede anvendelse.

Ved brugen af maskinen skal man være bevidst om

sikkerheden og evt. risici samt overholde angivelseme

i brugsvejledningen. Specielt skal fejl, som kan forringe

sikkerheden, afhjælpes omgående.

• scheppach drejemaskinen” er udelukkende konstru-

eret til bearbejdning af træ.

62 dansk

• Enhver anden anvendelse betragtes som værende

uautoriseret. Producenten hæfter ikke for evt. skader,

der skyldes uautoriseret anvendelse; risikoen bæres

udelukkende af brugeren.

• Producentens sikkerheds-, arbejds- og vedligeholdel-

seshenvisninger samt de mål, der er angivet i Tekniske

data, skal overholdes.

• Gældende ulykkesforebyggende forskrifter og øvrige

alment anerkendte sikkerhedstekniske regler skal

over holdes.

• maskinen må kun benyttes, vedligeholdes eller repa-

reres af personer, som er fortrolige hermed og har

kendskab til evt. farer. Egne foretagne ændringer ved

maskinen fritager producenten for hæftelse for heraf

resulterende skader.

• drejemaskinen må kun anvendes med producentens

original-tilbehør og original-værktøj.

Læg venligst mærke til, at vores enheder efter hensigt

ikke er konstrueret til erhvervsmæssig, håndværks-

mæssig eller industriel anvendelse .

Vi påtager os ingen garanti, hvis enheden bliver an-

vendt til erhvervsmæssige, håndværksmæssige eller

industrielle formål såvel som lignende anvendelsesom-

råder.

m Restrisici

Maskinen er bygget efter den nyeste tekniske standard

og de anerkendte sikkerhedstekniske regler. På trods

heraf kan der ved arbeijdet forekomme enkelte restrisici.

• Der bør udelukkende bearbejdes udsøgt træ uden fejl

som f.eks.: knaster, tværgående revner, overaderev-

ner. Dår ligt træ giver risiko for arbejdsskader.

• Træ, der ikke er limet ordentligt, kan pga. centrifugal-

kraften eksplodere ved bearbejdningen.

• Før det rå træ spændes fast, skal det skæres til i rkan-

tet form, centreres og spændes sikkert fast. Uligevægt

i arbejds emnet giver risiko for arbejdsskader.

• Risiko for kvæstelser pga. usikker håndtering af værk-

tøjet, ukorrekt tilstilling af anlægget og sløvt drejeværk-

tøj. Fejlfrit og skarpslebet drejeværktøj er en forudsæt-

ning for faglig korrekt drejning.

• Risiko for skader pga. det roterende værktøj ved langt

hår og løshængende beklædning. Personligt sikker-

heds udstyr som f.eks. hårnet og tætsiddende arbejds-

tøj skal benyttes.

• Sundhedsfare pga. træstøvelIer træspåner. Person-

ligt sikkerhedsudstyr som f.eks. beskyttelsesbriller og

støvmaske skal benyttes.

• Risiko for ulykker pga. strøm ved brug af ureglemente-

rede el-tilslutninger.

• Derudover kan der trods de trune sikkerhedsforan-

staltninger forekomme ikke åbenlyse restrisici.

• Restrisici kan minimeres, når „Sikkerhedshenvisninger-

ne“ og „Bestemmelsesmæssig anvendelse“ samt

brugs an visningen følges.

Montering (g. 2 – 5)

Af emballagetekniske grunde er Deres Drechselmaschi-

ne delvist monteret.

• Fig. 2: Stelfødderne skrues i to og to med den øverste

stativvinkel, (3 aderundbolte M8 x 12 med skive og

møtrik for hver), sæt fodpladerne på.

• Fig 3: Skru ligeledes stelhylden sammen med stelfød-

derne pr. håndkraft (ade rundbolte M8 x 12 med skive

og møtrik).

• Stil stellet på en plan ade.

• Fig 4: Anbring trædrejemaskinen på understellet og

skru den godt fast med de 8 unbracoskruer M8 x 35,

med fjederring og møtrik.

• Stram derefter alle skruer i understellet.

• Fig. 5: Anbring kontakterne i stelfoden indefra og skru

dem fast med krydskærvskruer M4 med skive og mø-

trik.

Idrifttagning

Læs sikkerhedshenvisningerne i betjeningsvejled-

ningen side før idrifttagning.

Fjern spændedorne eller nøgler fra spindelen eller

opspæn dingsværktøj før idrifttagning.

Reverseringskontakt (Fig. 6)

Trædrejemaskinen er udstyret med en reverseringskon-

takt. Motoren tændes og slukkes altid med driftskontak-

ten. I = grøn; 0 = rød.

Reverseringskontakten er kun en „valgkontakt“ for om-

drejningsretningen. De kan ændre omdrejningsretning

fra venstre til højre for det pågældende stykke arbejde.

Vigtigt: Ændring af omdrejningsretningen kan kun fore-

gå med slukket motor: Sluk for motoren - skift omdrej-

ningsretning - tænd for motoren.

Det er af sikkerhedsgrunde ikke muligt at skifte omdrej-

ningsretning, når motoren er tændt. Reverseringskontak-

ten slukker motoren i 0-pos., så den skal tændes igen

med den grønne startknap.

Indstilling af omdrejningstallet (Fig. 7)

Indstillingen af omdrejningstal skal altid foregå med

motoren tændt.

Det rigtige omdrejningstal kan aæses på omdrej nings

taldiagrammet på spindeldokken.

Omdrejningstaldiagrammet er beregnet efter mellem

hårdt, tørt træ.

Det passende omdrejningstal retter sig efter forskellige

faktorer, som:

• træets art og beskaffenhed

• lagret, tørt træ

• arbejdsemnets diameter og længde

• kantet eller ubalanceret træ

• brede, fordrejede, balancerede arbejdsemner

• drejeværktøj, drejeteknik

• arbejdsemner af limtræ

Et godt drejeresultat afhænger ikke af høje omdreinings-

tal, men af den rigtige brug af drejeværktøjet.

Lave omdrejningstal for:

• arbejdsemner med stor diameter

• hårde arbejdsemner med stor diameter

• lange, ukurante arbejdsemner

• limtræ

Indstilling af omdrejningstallet

• Ændring af omdrejningstallet skal altid ske med tændt

maskine.

• Grebet kan tages ud ved at trække og kan drejes til den

ønskede position, hvorefter det sættes i hak igen.

BEMÆRK: Meget kraftig stramning af remmen medfører

hurtig slitage på remmen.

dansk 63

Medbringer, Fig. 1.2, A

Medbringeren anvendes udelukkende til arbejder „mel-

lem spidseme“.

Planskive, Fig. 1.1,

Planskiven benyttes ved ade store arbejdsemner.

Skift af spændeværktøj

• Løsn gevindtappen på spændeværktøjets skaft.

• Hold spindlen fast med en sekskantnøgle, løsn spæn-

deværktøjet med en sekskantnøgle.

Spindeldok, Fig. 8

• Spindeldokken kan, når spændegrebet er blevet løs-

net, og stopbolten trukket ud, drejes op til 180° (stop-

positioner 60°/90°/135°/180°).

• Spænd spindeldokken i hver position.

• Spindeldokken på trædrejevangen skal løsnes og yt-

tes for at sætte værktøjsunderlaget på til venstre for

pinolen.

• I disse positioner er det muligt at bearbejde arbejdsem-

ner med større diameter.

Pinoldok

• Når ekcenterklemmen er løsnet kan pinoldokken ju-

steres i hele vangens længde og kan klemmes fast i

enhver afstand til spindeldokken.

• For at opsænde et arbejdsemne mellem centrerpa-

troneme løsnes klemgrebet (1), pinolen drejes ca. 20

mm ud og klemmes fast.

• Pinoldokken trækkes hen mod arbejdsemnet og pinol-

dokkens centrerpatron sættes ind centerfordybningen

på arbejdsemnet.

• Pinoldokpinolen drejes så langt ud, at pinoldokkens

centrerpatron sidder fast i træet. Træk klemgrebet (1)

til igen.

• Drej arbejdsemnet med hånden og kontroller, om ar-

beidsemnet sidder fast mellem de to centrerpatroner

og kan bevæges frit.

Udskiftning af pinolspids

• Løsn klemgrebet (1).

• Drej pinol så langt tilbage, at spidsen kan tages af.

Værktøjanslæg, Fig. 10,11

• Værktøjsanlægget tjener til en sikker styring af dreje-

værktøjet og er samtidig støtte for hånden. Værk-

tøjsanlægget kan justeres i højden, når klemhåndtaget

er løsnet. Træk anlægget i pilens retning for at dreje

videre.

• Placer værktøjsanlægget i en afstand på 1-3 mm fra

arbejds emnet. Kontroller indstillingen endnu en gang

ved at dreje arbejdsemnet rundt med hånden.

• Indstil værktøj san lægget ca. 3 mm over arbejdsem-

nets akse. Kontroller indstillingen endnu en gang ved

at dreje arbejdsemnet rundt med hånden.

• Når ekcenterklemmen (1) er løsnet kan anlægskonsol-

len yttes i længderetningen i hele vangens længde og

i tværretning, indtil det når ind til arbejdsemnet. Des-

uden kan anlægskonsollen vippes ca. 450 til hver side.

• For bearbejdning af en plan ade drejes værktøjsan-

lægget 900 og stilles ind mod den ade, der skal be-

arbejdes. Alt efter drejeværktøj indstilles værktøj san

lægget på indtil 6 mm under arbejdsemnets akse.

• Hvis spindelnæsen drejes, skal der benyttes et værk-

tøjsunderlag med forlængelse.

• Denne indsættes til venstre for spindelnæsen, således

at der nu kan bearbejdes større plader.

Føring af værktøjet, Fig. 11

Eksempler på føring af værktøjet ved bearbejdning af de

hyppigst forekommende grundformer. Når scheppach

dreje maskine Dmt 180 er tilsluttet strøm nettet, er den

driftsklar.

Se hertil betjeningsvejledningens EI-tilslutning.

Henvisninger for arbejdet

Perfekt, skarpslebet drejeværktøj er en forudsætning for

professionelt drejearbejde.

Udvælgelse af materiale

• Træ til drejning skal være af god kvalitet, uden fejl som

tværgående revner, revner i overaden eller knaster.

Dårligt træ har tendens til at splintre og bliver en risiko

for bruger og maskine.

• Kun en erfaren håndværker bør bearbejde arbejdsem-

ner af limtræ. Drejning af sådant træ kræver om om-

hyggelig limning uden svage punkter, da arbejdsemnet

ellers kan eksplodere på grund af den centrifugalkraft,

der opstår.

BEMÆRK: Begyndere bør lære sig de grundliggende

færdigheder udelukkende ved at arbejde med massivt

træ.

Forberedelse af materialet

• Forud for drejning af lange træemner skal materialet

saves til, så det er rkantet.

• For drejning af endetræ skal materialet ligeleds saves

groft til. Sav materialet groft ud med en båndsav. En

ottekantet form er velegnet, da den reducerer vibratio-

ner.

Centrering af arbejdsemner Fig. 12

Centreringen af det forberedte arbejdsemne er en vigtig

arbejdsgang forud for anbringelsen i maskinen. Centre-

ring består af udmåling af arbejdsemnets midte og af-

mærkning af denne med en kømer. Slå en fordybning på

ø 1,5 til 2 mm i midterpunktet.

Hvis arbejdsemnet ikke centreres nøjagtigt, opstår der

for kraftige vibrationer p.g.a. ubalancen. Dette kan have

til følge, at arbejdsemnet slynges ud.

BEMÆRK: Nøjagtig centrering af arbejdsemnet giver en

jævn rotation.

Under drejearbejdet

• Det rå arbejdsemne bør bearbejdes ved lav hastighed.

Efter fordrejningen, dvs., når arbejdsemnet har fået sin

grundform og der er opnået en jævn rotation, kan ha-

stigheden sættes op.

SLUK FØRST FOR MOTOREN OG TRÆK NETSTIK-

KET UD.

• Den medløbende kømerspids skal fra tid til anden ef-

terjusteres ved hjælp af håndhjulet - mens der er sluk-

ket for motoren. Kømerspidseme skal sidde godt fast i

træt.

64 dansk

Mærkning af arbejdsemnet

Ofte må arbejdsemnet tages ud, før det er færdigbear-

bejdet. Det er en fordel, at man først sætter et mærke

på arbejds emnet og på medløberen med en blyant. Når

arbejdsemnet spændes op igen skal markeringeme an-

bringes mod hinanden.

Faglitteratur

Hos specialforhandleme kan der købes gængs faglittera-

tur om drejearbejde. Det kan være til stor hjælp i arbejdet

for både begyndere og erfame og give mange ideer til

nye opgaver.

m El-tilslutning

Den installerede elektromotor er tilsluttet, så den er

drifts klar. Tilslutningen opfylder de gældende YDE- og

DIN-bestemmelser. Nettilslutningen hos kunden samt de

anvendte forlængerkabler skal opfylde disse forskrifter.

Vigtige henvisninger

Ved overbelastning kobler motoren automatisk fra. Efter

en afkølingsperiode (varierer) kan motoren atter slås til.

Defekte el-tilslutningskabler

Der opstår ofte skader på isoleringen på el-tilslut nings-

kabler.

Årsageme kan være:

• tryksteder, når kablet føres gennem vindues- eller dør-

spalter.

• knæksteder gennem ukorrekt fastgørelse eller føring af

tilslutningskablet.

• snitsteder som opstår ved, at kablet køres over.

• isoleringsskader som opstår ved, at stikket rives ud af

stikkontakten.

• revner p.g.a. at isoleringen er gammel.

Sådanne defekte el-tilslutningskabler må ikke an-

vendes og er på grund af isoleringsskademe livsfar-

lige.

EI-tilslutningskabler skal regelmæssigt kontrolleres for

ska der. Sørg for, at el-kablet ikke er forbundet med strøm

nettet under kontrollen. EI-tilslutningskabler skal opfylde

de gældende VDE- og DIN-bestemmelser. Brug kan til-

slut ningskabel med betegnelsen H 07 RN. Forskrifteme

kræver, at typebetegnelsen er påtrykt kableme.

Een-fasemotor

• Netspændingen skal være 230 Volt I 50 Hz.

• Forlængerkabler på op til 25 meter skal have en dia-

meter på minst 1,5 kvadratmillimeter, kabler på over 25

meter mindst 2,5 kvadratmillimeter.

Tilslutninger og reparationer på det elektriske ud-

styr må kun udføres af en el-fagmand.

Tilslutningsdiamgrammet bender sig i motorklem kas

sen.

Ved henvendelser bedes De anføre følgende data:

• Motorfabrikat

• Motorens strømart

• Data fra maskinens typeskilt

• Data fra afbryderens typeskilt

Ved returnering af motoren skal De altid indsende den

kom plette drivenhed med afbryder.

m Vedligeholdelse

• Reparations- veldligeholdelses- og rengøringsarbej-

der samt afhjælpning af funktionsforstyrrelser må kun

fore ta ges, når der er slukket for motoren.

• Efter reparations- og vedligeholdsesarbejder skal

samt li ge beskyttelses- og sikkerhedsanordninger

straks mon teres igen.

• Ved værktøjsskift renses spindelgevindet for værktøjs-

holderen og smøres let.

• Pinoldokpinolen bør af og til skrues ud, rengøres og

sprayes med tørglidemiddel. Gevindespindelen smø-

res.

• Ekcenterklemmen for pinoldokken samt for værktøj

san lægget kontrolleres og justeres efter behov. Hertil

efterspændes møtrikken under klemkloen.

• Drivremmen kontrolleres og udskiftes efter behov.

Afhjælpning af fejl

Fejl Mulig årsag Afhjælpning

Motoren starter ikke a) ingen strøm

b) kontakt, kondensator defekt

c) el-forlængerledning defekt

a) kontroller netsikring

b) kontrolleres af elektriker

c) træk netstikket ud, kontroller udskift om

nødvendigt

Borehullerne bliver større

end boret

Spindeldokken og pinolen er ikke parallelle Ret spindeldokken ind efter pinolspidsen Sæt til

det formål medbringeren i trædrejespindlen og

Arbejdsemnet slår under

arbejdet

a) arbejdsemnet løsner sig under arbejdet

b) centreringen ikke i midten

c) for høy omdrejninger

a) følg henvisningerne for arbejdet i betj.-

vejledningen

b) følg henvisningerne for arbejdet i betj.-

vejledningen

c) vælg et lavere omdrejningstal

Hverken

værktøjsunderlaget eller

pinolen kan låses

Indstilling af den excentriske spændeanordning Drej sekskantmøtrikken på undersiden ca. 1/2

omdrejning med en topnøgle

czech 65

Výrobce:

Scheppach

Fabrikation von Holzbearbeitungsmaschinen GmbH

Günzburger Straße 69

D-89335 Ichenhausen

Vážený zákazníku,

přejeme Vám hodně radosti a úspěchů při práci s Vaším

novým přístrojem.

POZNÁMKA

V souladu s platnými zákony, které se týkají odpovědnosti

za výrobek, výrobce zařízení nepřebírá odpovědnost za

poškození výrobku nebo za škody způsobené výrobkem,

ke kterým z následujících důvodů:

• Nesprávná manipulace.

• Nedodržení pokynů pro obsluhu.

• Opravy prováděné třetí stranou, opravy neprováděné v

autorizovaném servisu.

• Montáž neoriginálních dílů nebo použití neoriginálních

dílů při výměně.

• Jiné než specikované použití.

• Porucha elektrického systému, která byla způsobena

nedodržením elektrických předpisů a předpisů VDE

0100, DIN 57113, VDE0113.

Doporučujeme:

Před montáží a obsluhou tohoto zařízení si přečtěte kom-

pletní text v návodu k obsluze. Pokyny pro obsluhu jsou

určeny k tomu, aby se uživatel seznámil s tímto zařízením

a aby při jeho použití využil všech jeho možností v sou-

ladu s uvedenými doporučeními. Tento návod k obsluze

obsahuje důležité informace o tom, jak provádět bezpeč-

nou, profesionální a hospodárnou obsluhu stroje, jak se

zabránit rizikům, jak ušetřit náklady na opravy, jak zkrátit

doby prostojů a jak zvýšit spolehlivost a prodloužit provoz-

ní životnost stroje. Mimo bezpečnostních předpisů uve-

dených v návodu k obsluze musíte dodržovat take platné

předpisy, které se týkají provozu stroje ve vaší zemi.

Uchovávejte návod k obsluze stále v blízkosti stroje a

uložte jej do plastového obalu, aby byl chráněn před ne-

čistotami a vlhkostí. Přečtěte si návod k obsluze před ka-

ždým použitím stroje a pečlivě dodržujte v něm uvedené

informace. Stroj mohou obsluhovat pouze osoby, které

byly řádně proškoleny v jeho obsluze a které byly řád-

ně informovány o rizicích spojených s jeho obsluhou. Při

obsluze stroje musí být splněn stanovený minimální věk.

Všeobecná upozornění

• Po rozbalení zkontrolujte všechny části zdali nebyly po-

škozeny při transportu. Pokud zjistíte poškození, oka-

mžitě informujte dodavatele. Zkontrolujte kompletnost

dodávky

• Pozdější reklamace nebudou uznány.

• Seznamte se se strojem v souladu s návodem na ob-

sluhu.

• Používejte pouze originální spotřební materiál a origi-

nální náhradní díly. Náhradní díly obdržíte u distribu-

tora.

• Pro objednání budete potřebovat číslo položky, typ a

rok výroby stroje.

Lata 5.0

Rozsah dodávky

Soustruh na dřevo

Uložení nástroje

Unášeč(Fig. 1.2, A)

hrot koníku

Smýkadlo (Fig. 1.2, C)

Upínací deska

Vidlicový klíč vel. 32 (Fig. 1.2, D)

Návod k použití

Technická data

Rozměry d x š x v mm 1610 x 490 x 1175

Výška lože mm 910

Závit hlavy vřetena M 33

Kužel hlavy vřetena MK 2

Výška hrotu nad ložem

mm 175

Šířka hrotu mm 1050

Průměr nad ložem mm 355

Průměr mezi hroty mm 282

Délka uložení nástroje

mm 300

Upínací deska 150

Hmotnost kg 92

Soustružnické vřeteno s prachotěsnými přesnými radiálními

kuličkovými ložisky

Otáčky 1/min 500/600/750/900/1100/1200/

1400/1600/1800/2100

Koník

Kužel koníku MK 2

Otvor koníku (duté

vřeteno) ø mm 9

Přestavení pinoly mm 55

Pohon

Elektromotor 230–240V/50 Hz

Příkon P1 kW 0,75

Odevzdávaný výkon

P2 kW 0,50

Otáčky min-1 1400

Motorový jistič ano

Podpěťová spoušť ano

Kombinace spínač-

konektor Síťová zástrčka

Druh provozu S6 40%

Charakteristiky hlučnosti

Hlukové emisní hodnoty stanovené podle normy EN

23746 pro hladinu akustického tlaku, resp. normy EN

31202 (korekční faktor k3 vypočtený podle přílohy A.2

normy EN 31204) pro hladinu akustického tlaku na praco-

višti odpovídají pracovním podmínkám uvedeným v ISO

7904 příloha A.

Hladina akustického výkonu v dB

Volnoběh LWA = 81,9 dB(A)

Zpracování LWA = 84,5 dB(A)

Hladina akustického tlaku na pracovišti v dB

Volnoběh LpAeq = 72,4 dB(A)

Obrábění LpAeq = 76,2 dB(A)

K uvedeným emisním platí přídavek na nejistotu mě-

ření K = 4 dB.

Technické změny vyhrazeny!

66 czech

Legenda (obr. 1.1)

1. Vřeteník

2. Upínací deska

3. Uložení nástroje s excentrickým upnutím a upínací

pákou

4. Hrot koníku

5. Upínací rukojeť

7. Excentrická upínací páka (na zadní straně koníku)

8. Lože soustruhu na dřevo

9. Vypínač

10. Spínač směru otáčení

11. Páčka pro nastavení otáček

12. Upínací páčka pro vřeteník

13. Patky podstavce

14. Destičky patek

15. Vana podstavce

m Všeobecné bezpečnostní pokyny

Informace týkající se bezpečnosti jsou v těchto pro-

vozních pokynech zvýrazněny tímto symbolem: m

• Bezpečnostní pokyny předejte všem osobám, které

pracují se strojem.

• Všechny pokyny ohledně bezpečnosti a rizik na stroji

udržujte kompletní a v čitelném stavu.

• Zkontrolujte síťová připojovací vedení. Nepoužívejte

vadná vedení.

• Dbejte na to, aby stroj byl bezpečně umístěn na pev-

ném podkladu.

• Pozor při práci: Nebezpečí poranění prstů, rukou a očí.

• Dbejte na to, aby se děti nepřibližovaly ke stroji připoje-

nému k elektrické síti.

• Při práci na stroji musí být namontovaná všechna

ochranná zařízení a všechny kryty.

• Osobě, která zařízení obsluhuje, musí být alespoň 18

let. Učňům musí být alespoň 16 let, smějí ale se strojem

pracovat jen pod dohledem.

• Osoby pracující se strojem musí své práci věnovat ná-

ležitou pozornost.

• Z pracoviště u stroje odstraňujte třísky a jiný dřevěný

odpad.

• Noste přiléhavý oděv. Odložte šperky, prsteny, náram-

kové hodinky.

• Dlouhé vlasy schovejte pod čepici nebo sepněte síťkou.

• Nenoste pracovní rukavice.

• Při práci noste ochranné brýle.

• Respektujte směr otáčení motoru – viz Elektrické připo-

jení.

• Dbejte na správné nastavení otáček stroje.

• Bezpečnostní zařízení u stroje nesmíte demontovat ani

vyřazovat z funkce.

• Při přestrojování, seřizování, měření a čištění vždy vy-

pněte motor. • Vytáhněte síťovou zástrčku a vyčkejte,

až se rotující nástroj zastaví.

• Při odstraňování závad stroj vypněte. Vytáhněte zástrč-

ku ze sítě.

• Instalaci, opravy a údržbu elektrické instalace smějí

provádět jen odborní pracovníci.

• Všechny ochranné a bezpečnostní prostředky musí být

namontovány zpět ihned po dokončení oprav a údržby.

• Přistavte uložení nástroje co nejtěsněji k obrobku.

• U obrobků ze dřeva smí obvodová rychlost činit max. 25

m/s. Respektujte diagram otáček vřetena!

• Dbejte směru otáčení – viz reverzní spínač.

• Opatřete obrobky před upnutím mezi hroty z obou stran

centrovacím otvorem

• Velké a nevyvážené obrobky obrábějte pouze malými

otáčkami a příp. předtím příslušně přiřízněte na pásové

pile.

• Popraskané obrobky nesmějí být používány.

• Před zapnutím stroje je třeba zkontrolovat bezpečné

upnutí obrobku

• Upínací klíče nebo upínací kolíky před zapnutím stroje

vytáhněte

• Kryt řemenu vždy zavřete.

• Práce s tří nebo čtyřčelisťovým sklíčidlem se smějí pro-

vádět pouze s namontovanou ochranou sklíčidla.

• Dobíhající obrobky nikdy nebrzďte rukou. Nikdy nepro-

vádějte měření na rotujícím obrobku.

• Pracujte pouze s naostřenými nástroji.

• Veďte vždy soustružnický nástroj oběma rukama.

• Dodržujte správné nastavení otáček.

• Když opouštíte pracoviště, vypněte motor. Vytáhněte

zástrčku ze sítě.

• I při nepatrné změně místa stroj odpojte od všech ex-

terních zdrojů energie! Před opětovným uvedením do

provozu stroj řádně zapojte do sítě!

Upozornění! Tento elektrický nástroj vytváří během

provozu elektromagnetické pole. Toto pole může za

určitých podmínek ovlivňovat aktivní nebo pasivní

zdravotní implantáty. Pro snížení rizika vážných nebo

smrtelných úrazů doporučujeme osobám se zdravotní-

mi implantáty, aby se před obsluhou tohoto elektrické-

ho nástroje obrátily na svého lékaře nebo na výrobce

zdrvotního implantátu.

m Použití podle účelu určení

• Stroj odpovídá platné ES směrnici o strojních zaříze-

ních.

• Stroj používejte pouze v technicky bezvadném stavu, v

souladu s jeho určením, odpovědně a s vědomím všech

nebezpečí, a dodržujte návod k obsluze. Ihned odstraň-

te zejména poruchy (nebo je nechte opravit), které mo-

hou ohrozit bezpečnost.

• Soustruh na dřevo scheppach je vyrobený výhradně k

obrábění dřeva.

• Každé další, toto překračující použití, neodpovídá po-

užití podle účelu určení0. Za z toho vyplývající škody

nebo zranění všeho druhu ručí uživatel/obsluhující oso-

ba a ne výrobce

• Je nutné dodržovat veškeré předpisy výrobce týkající

se bezpečnosti, práce a údržby stroje, a také rozměry

uvedené v technických datech.

• Je nutné dodržovat příslušné předpisy úrazové preven-

ce a ostatní všeobecně uznávaná bezpečnostně tech-

nická pravidla.

• Stroj smějí používat, udržovat nebo opravovat jen oso-

by, které jsou s ním obeznámeny a jsou informovány o

nebezpečí. Svévolné změny stroje vylučují ručení vý-

robce za škody, které takto vzniknou.

• Stroj smí být používán jen s originálním příslušenstvím

a originálními nástroji výrobce.

Dbejte prosím na to, že naše přístroje nebyly podle svého

účelu určení konstruovány pro živnostenské, řemeslnické

nebo průmyslové použití.

Nepřebíráme proto žádné ručení, pokud je přístroj pou-

žíván v živnostenských, řemeslných nebo průmyslových

podnicích a při srovnatelných činnostech.

czech 67

m Zbývající rizika

Stroj je zkonstruován podle aktuálního stavu tech-

niky a podle uznávaných bezpečnostně-technických

norem. Přesto se mohou během práce vyskytnout

jednotlivá zbytková rizika.

• Zpracovávejte pouze vybrané dřevo bez kazů jako: Su-

kovitá místa, příčné trhliny, povrchové trhliny. Kazové

dřevo má sklon ke štípání a stává se rizikem při práci.

• Nedostatečně slepené dřevo může kvůli odstředivé síle

při obrábění explodovat.

• Před upnutím přiřízněte surový obrobek do čtvercového

tvaru, vystřeďte a dbejte na bezpečné upnutí. Nevyvá-

ženost v obrobku vede k nebezpečí zranění.

• Nebezpečí zranění v důsledku nejistého vedení nástro-

je při nepřesně přistaveném uložení nástroje a tupém

soustružnickém nástroji. Předpokladem pro odborné

soustružení je bezvadný, ostře nabroušený soustruž-

nický nástroj.

• Ohrožení zdraví rotujícím obrobkem při dlouhých vla-

sech a rotujícím oděvu. Noste osobní ochranné vyba-

vení jako vlasovou síťku a přiléhající oděv.

• Ohrožení zdraví dřevěným prachem a dřevěnými třís-

kami. Bezpodmínečně používejte osobní ochranné vy-

bavení jako chránič očí a masku proti prachu.

• Ohrožení proudem při použití elektrických přívodních

kabelů, které nebudou v pořádku.

• Kromě toho mohou přes všechna přijatá preventivní

opatření vzniknout zbytková rizika, která nebudou zjev-

ná.

• Zbytková rizika mohou být minimalizována, budeteli

zachovávat bezpečnostní pokyny a použití v souladu s

určením a rovněž návod k obsluze.

Montáž (obr. 2 – 5)

Z technických důvodů a z důvodů balení je váš soustruh

na dřevo smontovaný jen částečně.

• Obr. 2: Podvozkové nohy přišroubujte lehce po dvou k

hornímu úhelníku podstavce, (po 3 šroubech s plochou

kulovou hlavou M8 x 12 s podložkou a maticí), nasaďte

destičky patek.

• Obr. 3: Vanu podstavce přišroubujte k patkám podstav-

ce také pouze lehce (po 2 šroubech s plochou kulovou

hlavou M8 x 12 s podložkou a maticí).

• Podstavec postavte na rovnou plochu.

• Obr. 4: Soustruh nasaďte na podstavec a pevně při-

šroubujte 8 šrouby s vnitřním šestihranem M8 x 35 s

pružnou podložkou a maticí.

• Na závěr všechny šrouby podstavce pevně dotáhněte.

• Obr. 5: Do patky podstavce vložte zevnitř spínač a při-

šroubujte šrouby s křížovou drážkou M4 s podložkou

a maticí.

Uvedení do provozu

Před uvedením do provozu si prostudujte bezpeč-

nostní pokyny v návodu k obsluze.

Před uvedením do provozu odstraňte upínací trny

nebo klíče z vřetena nebo upínacích nástrojů!

Reverzní spínač, obr. 6

Váš soustruh je vybavený reverzním spínačem.

Zapnutí a vypnutí motoru probíhá vždy pomocí provozní-

ho spínače. I = zelená; 0 = červená.

Reverzní spínač je pouze „volicím spínačem“ směru otá-

čení.

Pro různé odpovídající práce můžete měnit směr otáčení

vlevo na otáčení vpravo.

Důležité: Změna směru otáčení se smí provést pouze,

jeli motor v klidu: Vypněte motor – změňte směr otáčení

– zapněte motor.

Z bezpečnostních důvodů není změna směru otáčení

při běžícím motoru možná. Reverzní spínač v poloze 0

vypne motor, takže je třeba jej opět uvést do provozu ze-

leným tlačítkem.

Nastavení otáček

Nastavení otáček se smí provádět jen za chodu motoru!

Správné otáčky jsou patrné na diagramu otáček na vře-

teníku.

Diagram otáček je vypracovaný pro středně tvrdé suché

dřevo.

Vhodné otáčky se řídí podle různých faktorů jako:

• Druh a povaha dřeva

• Vyzrálé, suché dřevo

• Průměr a délka obrobků

• Hranaté nebo nevyvážené dřevo

• Šířka hrubě osoustružených, vyvážených obrobků.

• Soustružnické nástroje, technika soustružení

• Obrobky z lepeného dřeva

Úspěšné soustružení nezávisí na vysokých otáčkách, ný-

brž na správném použití soustružnických nástrojů.

Směrnice pro nastavování otáček

Nízké otáčky pro:

• Obrobky s velkým průměrem

• Tvrdé obrobky s velkým průměrem

• Dlouhé, nevyvážené obrobky

• Lepené dřevo

Nastavení otáček (obr. 7)

• Nastavení otáček se smí provádět vždy jen při zapnu-

tém stroji.

• Zatáhnutím se uvolní páčka a lze jí otočit na požadova-

ný stupeň, kde páčka musí opět

zapadnout.

Důležité: před upnutím nového obrobku pevně nastavte

průměr obrobku a podle grafu otáček nastavte také otáč-

ky. V případě nevyvážených nebo velmi velkých obrobků

zvolte vždy otáčky nižší o 1 stupeň.

Unášeč, obr. 1.2, A

Unášeč se používá výhradně pro práci „mezi hroty“.

Upínací deska, obr. 1.1

Upínací deska se používá při plochých větších obrobcích.

Výměna upínacích nástrojů

• Uvolněte závitový kolík na stopce upínacího nástroje.

• Podržte vřeteno s trnem, uvolněte upínací nástroj šesti-

hranným klíčem.

Vřeteník, obr. 8

• Vřeteník lze po uvolnění upínací rukojeti a vytaže-

ní západkového čepu naklonit až o 180° (polohy

60°/90°/135°/180°).

• V každé poloze je třeba vřeteník opět upnout.

68 czech

• Vřeteník musí být vycentrován v uvolněné poloze na

lůžku soustruhu, aby bylo možné namontovat uložení

nástroje na koníka soustruhu zleva.

• V těchto polohách máte možnost obrábět obrobky o vět-

ších průměrech.

Koník

• Koník je po uvolnění excentrického upnutí přestavitelný

po celé délce lože a lze jej upnout v každé vzdálenosti

od vřeteníku.

• Pro upnutí obrobku mezi hroty uvolněte upínací rukojeť,

vyšroubujte pinolu o cca 20 mm a upněte.

• Přistavte koník k obrobku a vsaďte hrot koníku do pro-

hloubeného středu.

• Vyšroubujte pinolu koníku natolik, aby hrot koníku pev-

ně seděl ve dřevě. Znovu utáhněte upínací rukojeť.

• Otáčejte obrobkem rukou a zkontrolujte, zda obrobek

pevně sedí mezi hroty a lze jím volně otáčet

Výměna hrotu koníku, obr. 1.1, 4

• Povolte upínací rukojeť (5).

• Vytočte pinolu koníku zcela zpět natolik, aby bylo mož-

né hrot vyjmout.

Uložení nástroje, obr. 9, 10

• Uložení nástroje slouží k bezpečnému vedení soustruž-

nických nástrojů a je zároveň opěrou pro ruku. Výškové

přestavení uložení nástroje se provádí po uvolnění upí-

nací páky. K dalšímu otáčení táhněte ve směru šipky.

• Přistavte uložení nástroje ve vzdálenosti 1 – 3 mm k

obrobku. Zkontrolujte nastavení, k tomu ručně otáčejte

obrobkem.

• Přistavte uložení nástroje cca 3 mm nad osu obrobku.

Znovu zkontrolujte nastavení tak, že znovu rukou otočí-

te obrobkem.

• Po uvolnění excentrického upnutí je konzola uložení v

podélném směru přestavitelná po celé délce a příčný

směr až k obrobku. Dále je konzola uložení do obou

stran otočná o cca 45°.

• K obrábění rovinné plochy otočte uložení nástroje o 90°

a přistavte je k obráběné ploše. Podle soustružnického

nástroje přistavte uložení nástroje až 6 mm pod osu ob-

robku.

• Když je vřeteník nakloněný, je třeba uložení nástroje

použít s prodloužením (obr. 11).

• Nasadí se zleva od vřeteníku, takže nyní je možné ob-

rábět větší kotouče.

Vedení nástroje, obr. 11

Příklady pro vedení nástroje při obrábění nejčastějších

základních tvarů. Po připojení k elektrické síti je soustruh

na dřevo připravený k provozu. Povšimněte si k tou bodu

„Elektrické připojení“.

Pracovní pokyny

Předpokladem pro odborné soustružení je bezvadný,

ostře nabroušený soustružnický nástroj.

Výběr materiálu

• Soustružené dřevo musí být dobré kvality, bez kazů

jako příčné trhliny, povrchové trhliny nebo sukovitá mís-

ta. Kazové dřevo má sklon ke štípání a stává se rizikem

pro uživatele stroje.

• Obrobky z lepeného dřeva by měl obrábět pouze zku-

šený řemeslník. Soustružení těchto dřev vyžaduje peč-

livé slepení bez slabých míst, neboť obrobek může v

důsledku vzniklé odstředivé síly explodovat.

Upozornění: Ke zvládnutí základních znalostí by se měl

laik dopracovat s masivním materiálem.

Příprava materiálu

• Pro soustružení dlouhého dřeva se musí materiál před-

tím přiříznout na čtyřhranný tvar.

• Pro soustružení příčného dřeva se musí materiál rov-

něž nahrubo přiříznout. Vyřízněte nahrubo pásovou

pilou. Vhodný je osmihranný tvar; tím lze maximálně

zabránit vibracím.

Centrování obrobků, obr. 12

Vycentrování připravených obrobků je před použitím stro-

je důležitým pracovním krokem. Vycentrování znamená

vyměření středu obrobku a vyznačení důlčíkem.

Vyrazte prohlubeň od 1,5 do 2 mm průměru do středu.

Pokud se obrobek přesně nevycentruje, vznikají nevyvá-

žeností příliš silné vibrace. Následkem může být vymrš-

tění obrobku.

UPOZORNĚNÍ:

Přesné vycentrování obrobku je čistý vystředěný chod.

Během soustružení

• Ještě surový obrobek obrábějte s nízkými otáčkami.

Po předběžném osoustružení, to znamená, když je do-

saženo základního tvaru obrobku a rovnoměrného vy-

středěného chodu, lze otáčky zvýšit.

• Otáčející se hrot důlčíku se musí ručním kolečkem při

vypnutém motoru občas seřídit.

Hrot důlčíku musí pevně sedět ve dřevě.

Otáčejte ručně obrobkem a zkontrolujte pevné usazení

mezi hroty.

Označení obrobku

Občas se musí obrobek před dokončením uvolnit. Je

užitečné udělat tužkou na obrobku a unášeči značku. Při

opětném upnutí zarovnejte značku na značku.

Odborná literatura

Specializovaný obchod nabízí příslušnou literaturu o sou-

stružení dřeva. Pro začátečníky i pro mistry velká pomoc

při práci a s mnoha podněty pro zpracovávání.

m Elektrická přípojka

Instalovaný elektromotor je zabudován v provozuschop-

ném stavu. Přípojka musí odpovídat příslušným předpi-

sům VDE a DIN.

Těmto předpisům musí odpovídat síťová přípojka zákaz-

níka i použité prodlužovací kabely.

Důležité pokyny

Při přetížení se motor automaticky vypne. Po určité době

na vychladnutí (čas se liší) nechte motor znovu zapnout.

Vadný elektrický přívodní kabel

U elektrických přívodních kabelů často dochází k poško-

zení izolace.

Jeho příčinami mohou být:

• Poškození tlakem, jeli přívodní kabel veden oknem

nebo štěrbinou ve dveřích.

czech 69

• Prohnutí kvůli nevhodnému upevnění nebo vedení pří-

vodního kabelu.

• Zlomení kvůli přejíždění přes přívodní kabel.

• Poškození izolace kvůli vytrhnutí z elektrické zásuvky

ve stěně.

• Protržení v důsledku stárnutí izolace.

Tyto vadné elektrické přívodní kabely nesmí být používá-

ny a kvůli poškození izolace jsou životu nebezpečné.

Pravidelně kontrolujte poškození elektrických přívodních

kabelů. Dávejte pozor, aby nebyl přívodní kabel při kont-

role připojen do elektrické sítě.

Elektrické přívodní kabely musí odpovídat příslušným

předpisům VDE a DIN. Používejte pouze přívodní kabely

s označením H 07 RN. Uvedení typového označení na

přívodním kabelu je povinné.

Motor na střídavý proud

• Napětí v síti musí činit 220 – 240 Volt

• Prodlužovací kabely do délky 25 m mít průměr 1,5 mili-

metru čtverečního.

Připojení a opravy elektrického vybavení mohou provádět

pouze odborní elektrikáři.

Při zpětných dotazech uvádějte prosím tyto údaje:

• Výrobce motoru

• Typ proudu napájejícího motor

• Údaje z typového štítku stroje

• Údaje z typového štítku motoru

Při zpětném zasílání motoru vždy zasílejte kompletní hna-

cí jednotku se spínačem.

m Údržba

• Servisní práce, údržbu a čištění, stejně jako odstraňo-

vání poruch, lze zásadně provádět pouze při vypnutém

pohonu.

• Všechny ochranné a bezpečnostní prostředky musí být

namontovány zpět ihned po dokončení oprav a údržby.

• Závit vřetena pro upnutí nástroje při výměně nástroje

vyčistěte a lehce naolejujte.

• Pinolu koníku příležitostně vyšroubujte, vyčistěte a na-

stříkejte suchým kluzným prostředkem. Závitové vřete-

no namažte tukem.

• Excentrické upnutí koníku a uložení nástroje zkontroluj-

te a v případě potřeby seřiďte. K tomu dotáhněte šesti-

hrannou matici pod upínací patkou.

• Zkontrolujte hnací řemen a v případě potřeby jej vy-

měňte.

Servisní informace

Je třeba dbát na to, že u tohoto přístroje podléhají

následující díly opotřebení přiměřenému použití nebo při-

rozenému opotřebení, resp. jsou potřebné jako spotřební

materiál.

Rychle opotřebitelné díly*: Uhlíkové kartáče, klínový

řemen

* není nutně obsaženo v rozsahu dodávky!

Řešení problémů

Porucha Možná příčina Řešení

Motor se nespustí a) Bez proudu

b) Spínač, kondenzátor

c) Elektrické prodlužovací vedení vadné

a) Kontrola síťové pojistky

b) Kontrola odborným elektrikářem

c) Vytáhněte síťovou zástrčku, zkontrolujte, v

případě potřeby vyměňte

Otvory jsou větší než

vrták

Vřeteník a koník nejsou paralelně Seřiďte vřeteník podle hrotu koníku.

K tomuto účelu vložte do vřetena soustruhu

unášeč a koník s hrotem nastavte na

vzdálenost cca 1 mm.

Obrobek se při práci

chvěje

a) Obrobek se při práci uvolnil

b) Centrování není vystředěné

c) Příliš vysoké otáčky

a) Dodržujte pracovní pokyny v návodu k

obsluze

b) Dodržujte pracovní pokyny v návodu k

obsluze

c) Zvolte nižší otáčky

Uložení nástroje nebo

koník nelze upnout

Nastavení excentrického upnutí Dotáhněte šestihrannou matici na spodní

straně o cca ½ otáčky nástrčným klíčem

70 slovak

Výrobca:

Scheppach

Fabrikation von Holzbearbeitungsmaschinen GmbH

Günzburger Straße 69

D-89335 Ichenhausen

Vážený zákazník,

Želáme Vám veľa zábavy a úspechov pri práci s Vaším

novým prístrojom.

Poznámka:

V súlade s platnými zákonmi, ktoré sa týkajú zodpo-

vednosti za výrobok, výrobca zariadenia nepreberá

zodpovednosť za poškodenia výrobku alebo za škody

spôsobené výrobkom, ku ktorým došlo z nasledujúcich

dôvodov:

• nesprávnej manipulácie,

• nedodržania pokynov na obsluhu,

• opravy vykonanej treťou stranou, opravy nevykonanej v

autorizovanom servise,

• montáže neoriginálnych dielcov alebo použitia neorigi-

nálnych dielcov pri výmene,

• iného než špecikované použitia,

• poruchy elektrického systému, ktorá bola spôsobená

nedodržaním elektrických predpisov a predpisov VDE

0100, DIN 57113, VDE0113.

Odporúčame:

Pred montážou a obsluhou tohto zariadenia si prečítajte

kompletný text v návode na obsluhu. Pokyny na obsluhu

sú určené na to, aby sa používateľ oboznámil s týmto za-

riadením a aby pri jeho použití využil všetky jeho možnosti

v súlade s uvedenými odporučeniami. Tento návod na ob-

sluhu obsahuje dôležité informácie o tom, ako vykonávať

bezpečnú, profesionálnu a hospodárnu obsluhu stroja,

ako zabrániť rizikám, ako ušetriť náklady na opravy, ako

skrátiť časy prestojov a ako zvýšiť spoľahlivosť a predĺ-

žiť prevádzkovú životnosť stroja. Okrem bezpečnostných

predpisov uvedených v návode na obsluhu musíte dodr-

žiavať tiež platné predpisy, týkajúce sa prevádzky stroja

vo vašej krajine.

Uchovávajte návod na obsluhu stále v blízkosti stroja a

uložte ho do plastového obalu, aby bol chránený pred ne-

čistotami a vlhkosťou. Prečítajte si návod na obsluhu pred

každým použitím stroja a dôkladne dodržiavajte v ňom uve-

dené informácie. Stroj môžu obsluhovať iba osoby, ktoré

boli riadne preškolené v jeho obsluhe a ktoré boli riadne

informované o rizikách spojených s jeho obsluhou. Pri ob-

sluhe stroja musí byť splnený stanovený minimálny vek.

Všeobecné pokyny

• Po vybalení preverte všetky časti, či sa pri prevoze ne-

poškodili. Pri poruchách je potrebné ihneď informovať

dovozcu. Neskoršie reklamácie nebudú uznané.

• Preverte úplnosť zásielky.

• Pred nasadením sa podľa návodu na obsluhu oboz-

námte so zariadením.

• Pri príslušenstve a takisto pri opotrebovaných a ná-

hradných dieloch používajte len pôvodné diely. Náhrad-

né diely obdržíte od Vášho odborného predajcu.

• Pri objednávaní udajte naše číslo výrobku, ako aj typ a

rok výroby zariadenia.

Lata 5.0

Rozsah dodávky

Sústruh

Dosadacia plocha nástroja

Unášač (Fig. 1.2, A)

Hrot koníka

Zdvíhadlo (Fig. 1.2, C)

Upínacia platňa

Vidlicový kľúč veľ. 32 (Fig. 1.2, C)

Návod na obsluhu

Technické údaje

Rozmery d x š x v mm 1610 x 490 x 1175

Výška lôžka mm 190

Závit hlavy vretena M 33

Kužeľ hlavy vretena MK 2

Výška hrotov nad

lôžkom mm 175

Vzdialenosť hrotov

mm 1050

Priemer nad lôžkom

mm 355

Priemer medzi hrotmi

mm 282

Dĺžka dosadacej

plochy nástroja mm 300

Upínacia platňa 150

Hmotnosť kg 34,8

Vreteno sústruhu s prachotesnými prednými radiálnymi

guľôčkovými ložiskami

Otáčky 1/min 500/600/750/900/1100/1200

1400/1600/1800/2100

Koník

Kužeľ koníka MK 2

Otvor koníka (duté

vreteno) ø mm 9

Prestavenie pinoly

mm 55

Pohon

Elektromotor 230–240V/50 Hz

Príkon P1 kW 0,75

Výkon P2 kW 0,50

Otáčky 1/min 1400

Ochrana motora áno

Podpäťové spúšťanie áno

Kombinácia spínača/

zástrčky Sieťová zástrčka

Prevádzkový režim S6 40%

Hodnoty hluku

Hodnoty emisií hluku zistené na pracovisku pre hladina

akustického tlaku podľa normy EN 23746 pre hladinu

akustického výkonu, resp. normy EN 31202 (korekčný

súčiniteľ k3 posudzovaný podľa prílohy A.2 normy EN

31204) sa rovnajú pracovným podmienkam uvedeným

na základe normy ISO 7904, príloha A.

Hladina akustického výkonu v dB

Chod naprázdno LWA = 81,9 dB(A)

Obrábanie LWA = 84,5 dB(A)

Hladina akustického tlaku na pracovisku v dB

Chod naprázdno LpAeq = 72,4 dB(A)

Obrábanie LpAeq = 76,2 dB(A)

Pre uvedené emisné hodnoty platí prídavok neistoty

merania K = 4 dB.

Technické zmeny vyhradené!

slovak 71

Legenda (obr. 1.1)

1. Vretenník

2. Upínacia platňa

3. Dosadacia plocha nástroja s excentrickým zovretím

a upínacou pákou

4. Hrot koníka

5. Zvieracia rukoväť

6. Koník

7. Excentrická upínacia páka (na zadnej strane koníka)

8. Lôžko sústruhu

9. Zapínač/vypínač

10. Spínač smeru otáčania

11. Nastavovacia páka pre otáčky

12. Zvieracia páka pre vretenník

13. Nohy stojana

14. Základové dosky

15. Vaňa stojana

m Všeobecné bezpečnostné

Informácie týkajúce sa bezpečnosti sú v týchto pre-

vádzkových pokynoch zvýraznené týmto symbolom.:

• Bezpečnostné upozornenia odovzdávajte ďalej tretím

osobám, ktoré pracujú na stroji.

• Všetky bezpečnostné upozornenia a upozornenia na

nebezpečenstvá na stroji udržiavajte v čitateľnom sta-

ve.

• Skontrolujte sieťové pripojenia. Nepoužívajte žiadne

chybné vedenia.

• Dávajte pozor na to, aby stroj stabilne stál na rovnom

podklade.

• Pozor pri prácach: Nebezpečenstvo poranenia prstov,

rúk a očí.

• Deti udržiavajte v dostatočnej vzdialenosti od stroja pri-

pojeného k sieti.

• Pri práci na stroji musia byť namontované všetky

ochranné zariadenia a kryty.

• Obsluhujúca osoba musí mať minimálne 18 rokov. Učni

musia mať minimálne 16 rokov, no smú na stroji praco-

vať iba za dozoru.

• Osoby pracujúce na stroji nesmú svoju pozornosť veno-

vať ničomu inému.

• Ovládacie stanovisko udržiavajte čisté od pilín a odpa-

dového dreva.

• Noste tesne priliehajúci odev. Šperky, prstene a náram-

kové hodiny odložte.

• Na ochranu dlhých vlasov noste čiapku alebo sieťku na

vlasy.

• Nenoste pracovné rukavice.

• Pri práci noste ochranné okuliare.

• Dávajte pozor na otáčanie motora – pozri časť Elektric-

ká prípojka.

• Dbajte na správne nastavenie otáčok na stroji.

• Bezpečnostné zariadenia na stroji sa nesmú demonto-

vať ani stať nepoužiteľnými.

• Prestavovacie, nastavovacie, meracie a čistiace práce

vykonávajte iba pri vypnutom motore. Vytiahnite sieťovú

zástrčku a počkajte na zastavenie rotujúceho nástroja.

• Na odstraňovanie porúch stroj vypnite. Vytiahnite sieťo-

vú zástrčku.

• Inštalácie, opravy a údržbové práce na elektroinštalácii

smú vykonávať iba odborníci.

• Všetky ochranné a bezpečnostné zariadenia sa mu-

sia po ukončených opravných a údržbových prácach

okamžite znovu namontovať.

• Dosadaciu plochu nástroja presuňte čo najbližšie k ob-

robku.

• Pri obrobkoch z dreva smie mať obvodová rýchlosť

max. 25 m/s. Dbajte na diagram otáčok vretena!

• Dodržiavajte smer otáčania vretena – pozri reverzný

spínač.

• Do obrobkov pred upnutím medzi hrotmi obojstranne

vyvŕtajte strediaci otvor.

• Veľké a nevyvážené obrobky obrábajte iba malými

otáčkami a príp. ich predtým opíľte na pásovej píle.

• Popraskané obrobky sa nesmú používať.

• Pred zapnutím stroja je potrebné prekontrolovať bez-

pečné upnutie obrobku.

• Pred zapnutím stroja vytiahnite uťahovací kľúč alebo

upínacie kolíky.

• Vždy zatvorte kryt remeňa.

• Práce s trojčeľusťovým alebo štvorčeľusťovým skľučo-

vadlom sa smú vykonávať iba s namontovanou ochra-

nou čeľusťového skľučovadla.

• Dobiehajúce obrobky nikdy nebrzdite rukou. Na rotujú-

com obrobku nikdy nevykonávajte merania.

• Pracujte iba s dobre naostrenými nástrojmi.

• Sústružnícky nástroj veďte vždy oboma rukami.

• Dbajte na správne nastavenie otáčok.

• Pri opustení pracoviska vypnite motor. Vytiahnite sieťo-

vú zástrčku.

• Stroj odpojte od externého prívodu energie aj pri ne-

patrnej zmene stanoviska! Pred opätovným uvedením

stroja do prevádzky ho znovu pripojte k sieti!

Varovanie! Tento elektrický prístroj vytvára počas

prevádzky elektromagnetické pole. Toto pole môže

za určitých okolností ovplyvniť aktívne alebo pasívne

implantáty. Na zníženie nebezpečenstva závažných

alebo smrteľných poranení odporúčame osobám s im-

plantátmi prekonzultovať situáciu so svojím lekárom a

výrobcom implantátu ešte predtým, ako začnú obsluho-

vať elektrický prístroj.

m Predpísaný účel použitia

• Stroj zodpovedá platnej smernici ES o strojových zaria-

deniach.

• Stroj používajte iba v technicky bezchybnom stave, v

súlade s určením, za zohľadnenia bezpečnosti a ve-

domia možných rizík a za dodržiavania návodu na ob-

sluhu. Okamžite odstráňte (nechajte odstrániť) hlavne

poruchy, ktoré by mohli ovplyvniť bezpečnosť.

• Tento sústruh od spoločnosti Scheppach je výlučne

skonštruovaný na obrábanie dreva.

• Akékoľvek iné odlišné použitie sa považuje za nespĺ-

ňajúce účel použitia. Za škody alebo zranenia akého-

koľvek druhu spôsobené nesprávnym používaním ručí

používateľ / obsluhujúca osoba, nie však výrobca.

• Musia sa dodržiavať bezpečnostné, pracovné predpisy

a predpisy týkajúce sa údržby, ako aj rozmery uvedené

v technických údajoch.

• Dodržiavajte príslušne predpisy BOZP a ostatné vše-

obecne prijaté bezpečnostnotechnické pravidlá.

• Stroj smú používať, vykonávať jeho údržbu a opravu

iba osoby, ktoré boli s ním oboznámené a poučené o

nebezpečenstvách. Pri škodách vzniknutých v dôsled-

ku svojvoľných zmien na stroji je vylúčená záruka vý-

robcu.

• Stroj sa smie používať iba spolu s originálnym príslu-

šenstvom a originálnymi nástrojmi od výrobcu.

72 slovak

Prosím berte ohľad na skutočnosť, že naše prístroje ne-

boli svojim určením konštruované na profesionálne, re-

meselnícke ani priemyselné použitie.

Nepreberáme žiadne záručné ručenie, ak sa prístroj bude

používať v profesionálnych, remeselníckych alebo prie-

myselných prevádzkach ako aj na činnosti rovnocenné s

takýmto použitím.

m Zvyškové riziká

Stroj je skonštruovaný podľa stavu techniky a pri-

jatých bezpečnostnotechnických pravidiel. Napriek

tomu sa môžu pri práci vyskytnúť jednotlivé zostat-

kové riziká.

• Obrábajte iba vybrané drevá bez chýb, ako: miesta s

hrčami, priečne trhliny, povrchové trhliny. Chybné drevo

má sklony k triešteniu a pri práci sa stáva rizikom.

• Nedôkladne zlepené drevá môžu pôsobením odstredi-

vej sily pri obrábaní explodovať.

• Surový obrobok pred upnutím orežte na štvorcový tvar,

vycentrujte a dbajte na bezpečné upnutie. Nevyváže-

nosť v obrobku vedie k nebezpečenstvu poranenia.

• Nebezpečenstvo poranenia spôsobené neistým vede-

ním nástroja pri nepresne prisunutej dosadacej ploche

nástroja a tupom sústružníckom nástroji. Predpokla-

dom pre odborné sústruženie je bezchybný, ostro na-

brúsený sústružnícky nástroj.

• Ohrozenie zdravia spôsobené rotujúcim obrobkom pri

dlhých vlasoch a voľnom odeve. Noste osobný ochran-

ný výstroj, ako je sieťka na vlasy a tesne priliehajúci

odev.

• Ohrozenie zdravia dreveným prachom alebo drevenými

trieskami. Noste osobný ochranný výstroj, ako je ochra-

na očí a maska proti prachu.

• Ohrozenie prúdom pri použití elektrických prípojných

vedení v rozpore s určením.

• Napriek všetkým prijatým opatreniam môžu pretrvávať

zostatkové riziká, ktoré nie sú očividné.

• Zostatkové riziká je možné minimalizovať, ak sa dodr-

žiavajú bezpečnostné upozornenia, použitie v súlade s

určením, ako aj návod na obsluhu.

Montáž (obr. 2 – 5)

Z technických baliacich dôvodov je sústruh čiastočne

zmontovaný.

• Obr. 2: Nohy stojana v pároch zľahka zoskrutkujte s

horným uholníkom stojana (po 3 skrutky s plochou gu-

ľovou hlavou M8 x 12 s podložkou a maticou) a nasaď-

te základové dosky.

• Obr. 3: Vaňu stojana a nohy stojana tiež zoskrutkujte

len utiahnutím rukou (po 2 skrutky s plochou guľovou

hlavou M8 x 12 s podložkou a maticou).

• Postavte stojan na rovnú plochu.

• Obr. 4: Nasaďte sústruh na stojan a pevne zoskrutkujte

8 skrutkami s vnútorným šesťhranom M8 x 35, pruž-

nou podložkou a maticou.

• Na záver pevne dotiahnite všetky skrutky stojana.

• Obr. 5: Osaďte spínač do nohy stojana zvnútra a zo-

skrutkujte skrutkami s krížovou drážkou M4 s podlož-

kou a maticou.

Uvedenie do prevádzky

Pred uvedením do prevádzky dodržte bezpečnostné

upozornenia uvedené v návode na obsluhu.

Pred uvedením do prevádzky odstráňte upínacie tŕne

alebo kľúče z vretena alebo upínacích nástrojov!

Reverzný spínač, obr. 6

Sústruh je vybavený reverzným spínačom.

Motor sa vždy zapína a vypína pomocou prevádzkového

spínača. I = zelená; 0 = červená.

Reverzný spínač je len „voliaci spínač“ pre smer otáča-

nia.

Pre príslušné práce môžete smer otáčania zmeniť zľava

doprava.

Dôležité: Smer otáčania sa smie meniť, len keď je za-

stavený motor: Vypnite motor – zmeňte smer otáčania

– zapnite motor.

Keď motor beží, z bezpečnostných dôvodov nie je

prepnutie smeru otáčania možné. V 0polohe reverzný

spínač vypne motor, takže sa opäť musí uviesť do pre-

vádzky pomocou zeleného spínacieho tlačidla.

Nastavenie otáčok

Otáčky sa smú nastavovať, len keď beží motor!

Správne otáčky sú viditeľné na diagrame otáčok na vre-

tenníku.

Diagram otáčok je určený pre stredne tvrdé, suché drevá.

Vhodné otáčky sa riadia podľa rôznych faktorov, ako:

• druh a vlastnosti driev

• vyzreté, suché drevá

• priemer a dĺžka obrobkov

• hranaté alebo nevyvážené drevá

• široké nahrubo osústružené, vyvážené obrobky

• sústružnícke nástroje, sústružnícka technika

• obrobky zo zlepených driev

Úspešné sústruženie nezávisí od vysokých otáčok, ale od

správneho použitia sústružníckych nástrojov.

Smernice na nastavenie otáčok

Nízke otáčky pre:

• obrobky s veľkým priemerom

• tvrdé obrobky s veľkým priemerom

• dlhé, nevyvážené obrobky

• zlepené drevá

Nastavenie otáčok (obr. 7)

• Otáčky sa smú prestavovať, len keď je stroj zapnutý.

• Ťahaním sa páka uvoľní zo západky a môže sa otočiť na

požadovaný stupeň, v ktorom sa páka musí znova

zaistiť západkou.

Dôležité: Pred upnutím nového obrobku zistite priemer

obrobku a na základe toho nastavte otáčky podľa diagra-

mu otáčok. Pri nevyvážených alebo veľmi veľkých obrob-

koch zvoľte minimálne o 1 stupeň menej.

Unášač, obr. 1.2, A

Unášač sa používa výhradne na práce „medzi hrotmi“.

Upínacia platňa, obr. 1.1

Upínacia platňa sa používa pri plochých, väčších obrob-

koch.

Výmena upínacích nástrojov

• Uvoľnite závitový kolík na stopke upínacieho nástroja.

• Pevne držte vreteno s tŕňom, upínací nástroj uvoľnite

kľúčom na šesťhranné hlavy skrutiek.

slovak 73

Vretenník, obr. 8

• Po uvoľnení zvieracej rukoväte a vytiahnutí západkové-

ho čapu sa dá vretenník vychýliť až o 180° (polohy zais-

tenia 60°/90°/135°/180°).

• Vretenník sa musí v každej polohe opäť zovrieť.

• Vretenník sa musí v uvoľnenej polohe vyrovnať na lôžku

sústruhu, aby sa podložka pod nástroj zľava namontova-

la na koník.

• V týchto polohách máte možnosť obrábať obrobky s

väčším priemerom.

Koník

• Koník je po uvoľnení excentrického zovretia prestaviteľ-

ný po celej dĺžke lôžka a zovrieť ho je možné v každej

vzdialenosti od vretenníka.

• Na upnutie obrobku medzi hrotmi uvoľnite zvieraciu ru-

koväť, pinolu vyskrutkujte cca 20 mm a zovrite.

• Koník pristavte k obrobku a hrot koníka vložte do zahĺ-

beného stredového bodu.

• Pinolu koníka vyskrutkovávajte dovtedy, dokým hrot ko-

níka nebude pevne zasunutý v dreve. Opäť utiahnite

zvieraciu rukoväť.

• Obrobok otáčajte rukou a skontrolujte, či je obrobok

pevne upnutý medzi hrotmi a či ním je možné voľne

otáčať.

Výmena hrotu koníka, obr. 1.1, 4

• Uvoľnite zvieraciu rukoväť (5).

• Pinolu koníka úplne zaskrutkovávajte späť, dokým ne-

bude možné odobrať hrot.

Dosadacia plocha nástroja, obr. 9, 10

• Dosadacia plocha nástroja slúži na bezpečné vedenie

sústružníckych nástrojov a súčasne je podperou pre

ruku. Výškové prestavenie dosadacej plochy nástroja

sa realizuje po uvoľnení upínacej páky. Na otáčanie ďa-

lej ťahajte v smere šípky.

• Dosadaciu plochu nástroja pristavte k obrobku vo vzdia-

lenosti 1 – 3 mm. Skontrolujte nastavenie, obrobkom na

to otáčajte rukou.

• Dosadaciu plochu nástroja pristavte cca 3 mm nad osu

obrobku. Opakovane skontrolujte nastavenie tým, že

obrobkom budete otáčať rukou.

• Po uvoľnení excentrického zovretia je konzola dosa-

dacej plochy prestaviteľná v pozdĺžnom smere po celej

dĺžke lôžka a v priečnom smere až k obrobku. Konzola

dosadacej plochy je okrem toho otočná do obidvoch

strán o cca 45°.

• Dosadaciu plochu nástroja za účelom obrábania čelnej

plochy otočte o 90° a pristavte k ploche, ktorá sa má

obrábať. Dosadaciu plochu nástroja pristavte podľa sú-

stružníckeho nástroja do 6 mm pod os nástroja.

• Ak sa hlava vretena vychýli, tak treba použiť podložku

pod nástroj s nadstavcom (obr. 11).

• Za týmto účelom sa nadstavec osadí naľavo od vreten-

níka, takže teraz sa dajú obrábať väčšie tabule.

Vedenie nástroja, obr. 11

Príklady vedenia nástroja pri obrábaní najčastejších zák-

ladných tvarov. Sústruh je po pripojení na elektrickú sieť

pripravený na prevádzku. Dodržte k tomu bod „Elektrická

prípojka“.

Pracovné pokyny

Predpokladom pre odborné sústruženie je bezchyb-

ný, ostro nabrúsený sústružnícky nástroj.

Výber materiálu

• Drevo na sústruženie musí mať dobrú kvalitu, bez chýb

ako sú priečne trhliny, povrchové trhliny alebo miesta s

hrčou. Chybné drevo má sklony k triešteniu a stáva sa

rizikom pre používateľa a stroj.

• Obrobky zo zlepených driev by mal obrábať iba skú-

sený remeselník. Sústruženie týchto driev vyžaduje

dôkladné zlepenie bez slabých miest, pretože obrobok

môže na základe vznikajúcej odstredivej sily explodo-

vať.

Upozornenie: Laik by mal základné vedomosti získať vý-

hradne prácou s masívnym materiálom.

Príprava materiálu

• Pre sústruženie pozdĺžneho dreva sa materiál musí naj-

prv orezať na štvorhranný tvar.

• Pre sústruženie priečneho dreva sa materiál musí tak-

tiež nahrubo orezať. Opíľte ho nahrubo pásovou pílou.

Vhodný je osemhranný tvar; tým je možné rozsiahlo za-

brániť vibráciám.

Centrovanie obrobkov, obr. 12

Centrovanie pripravených obrobkov pred vložením do

stroja je dôležitým pracovným krokom. Centrovanie zna-

mená vymeranie stredu obrobku a jeho označenie jam-

kovačom.

Do stredu vyrazte priehlbinu s priemerom 1,5 až 2 mm.

Ak sa obrobok presne nevycentruje, vplyvom nevyváže-

nosti vzniknú veľmi silné vibrácie. Dôsledkom môže byť

odhodenie obrobku.

UPOZORNENIE:

Presné centrovanie obrobku znamená čisté otáčanie bez

obvodového hádzania.

Počas sústruženia

• Ešte surový obrobok obrábajte pri nízkych otáčkach.

Po sústružení nahrubo, to znamená, keď je dosiahnutý

základný tvar obrobku, ako aj rovnomerné otáčanie bez

obvodového hádzania, je možné otáčky zvýšiť.

• Ešte surový obrobok obrábajte pri nízkych otáčkach.

Po sústružení nahrubo, to znamená, keď je dosiahnutý

základný tvar obrobku, ako aj rovnomerné otáčanie bez

obvodového hádzania, je možné otáčky zvýšiť.

Označenie obrobku

Obrobok sa niekedy pred dokončením musí uvoľniť. Pred-

tým je na obrobku a unášači vhodné nakresliť značku po-

mocou ceruzky. Pri opätovnom upnutí nastavte značku k

značke.

Odborná literatúra

Príslušnú odbornú literatúru o sústružení ponúka špecia-

lizovaný obchod. Pre začiatočníka, ako aj pre majstra je

veľkou pomocou pri práci a obsahuje mnohé podnety k

obrábaniu.

m Elektrická prípojka

Nainštalovaný elektromotor je pripojený a pripravený na

prevádzku. Pripojenie zodpovedá príslušným ustanove-

niam VDE a DIN.

74 slovak

Sieťová prípojka na strane zákazníka, ako aj predlžovacie

vedenie musia zodpovedať týmto predpisom.

Dôležité upozornenia

Pri preťažení motora sa tento samočinne vypne.

Po vychladení (časovo odlišné) je možné motor znovu

zapnúť.

Poškodené elektrické prípojné vedenie

Na elektrických prípojných vedeniach často vznikajú ško-

dy na izolácii.

Príčinami môžu byť:

• Stlačené miesta, keď sa prípojné vedenia vedú cez

okno alebo medzeru medzi dverami.

• Zalomené miesta v dôsledku neodborného upevnenia

alebo vedenia prípojného vedenia.

• Rozrezané miesta vzniknuté pri prejazde cez prípojné

vedenie.

• Škody na izolácii pri vytrhnutí zo zásuvky v stene.

• Trhliny pri zostarnutí izolácie.

Takéto poškodené elektrické prípojné vedenia sa nesmú

používať a z dôvodu poškodenia izolácie sú životunebez-

pečné.

Elektrické prípojné vedenia pravidelne kontrolujte ohľad-

ne poškodení. Dávajte pozor na to, aby pri kontrole prí-

pojného vedenia nebolo toto pripojené k elektrickej sieti.

Elektrické prípojné vedenia musia zodpovedať príslušným

ustanoveniam VDE a DIN. Používajte iba prípojné vede-

nia s označením H 07 RN. Vytlačenie označenia typu na

prípojnom kábli je predpis.

Motor na striedavý prúd

• Sieťové napätie musí predstavovať 220 – 240 Volt

• Predlžovacie vedenia do dĺžky 25 m musia vykazovať

priemer 1,5 mm².

Prípojky a opravy elektrickej výbavy smie vykonávať iba

vyučený elektrikár.

V prípade otázok uveďte, prosím, nasledujúce údaje:

• výrobca motora

• druh prúdu motora,

• údaje z typového štítka stroja,

• údaje o motore z typového štítka.

Pri zaslaní motora späť vždy zasielajte kompletnú hnaciu

jednotku so spínačom.

m Údržba

• Opravy, údržbové a čistiace práce, ako aj odstraňova-

nie funkčných porúch zásadne vykonávajte iba pri vyp-

nutom pohone.

• Všetky ochranné a bezpečnostné zariadenia sa mu-

sia po ukončených opravných a údržbových prácach

okamžite znovu namontovať.

• Pri výmene nástroja vyčistite a zľahka naolejujte vrete-

nový závit na upnutie nástroja.

• Pinolu koníka príležitostne vyskrutkujte, vyčistite a na-

striekajte suchým klzným prostriedkom. Namažte závi-

tové vreteno.

• Prekontrolujte a v prípade potreby dodatočne nastavte

excentrické zovretie koníka, ako aj dosadacej plochy

nástroja. Utiahnite na to šesťhrannú maticu pod upína-

cou príložkou.

• Prekontrolujte a v prípade potreby vymeňte hnací re-

meň.

Servisné informácie

Je potrebné dbať na to, že v prípade tohto výrobku pod-

liehajú nasledujúce diely bežnému pracovnému alebo

prirodzenému opotrebeniu, resp. sú nasledujúce diely

považované za spotrebný materiál.

Diely podliehajúce opotrebeniu*: Uhlíkové kefy, klinový

remeň

* nie je bezpodmienečne obsiahnuté v objeme dodávky!

Odstraňovanie porúch

Porucha Možná príčina Náprava

Motor nenaštartuje a) Žiadny prúd

b) Spínač, kondenzátor

c) Chybné elektrické predlžovacie vedenie

a) Skontrolujte sieťovú poistku

b) Prekontrolujte prostredníctvom vyučeného

elektrikára

c) Vytiahnite, prekontrolujte a v prípade

potreby vymeňte sieťovú zástrčku

Vyvŕtané otvory budú

väčšie ako vrták

Vretenník a koník nie sú rovnobežne Napravte vretenník podľa hrotu koníka.

Za týmto účelom osaďte unášač do vretena

sústruhu a koník s hrotom nastavte do

vzdialenosti až cca 1 mm.

Obrobok sa pri práci

chveje

a) Obrobok sa pri práci uvoľňuje

b) Centrovanie nie je stredové

c) Príliš vysoké otáčky

a) Dodržte pracovné pokyny v návode na

obsluhu

b) Dodržte pracovné pokyny v návode na

obsluhu

c) Zvoľte nižšie otáčky

Dosadaciu plochu

nástroja alebo koníka nie

je možné zovrieť

Nastavenie excentrického zovretia Šesťhrannú maticu na dolnej strane dotiahnite

nástrčkovým kľúčom o cca ½ otáčky

magyar 75

Gyártó:

Scheppach

Fabrikation von Holzbearbeitungsmaschinen GmbH

Günzburger Straße 69

D-89335 Ichenhausen

Tisztelt ügyfelünk,

az új készülékkel történő munkájához sok sikert és örö-

met kívánunk!

Kedves Vásárló!

A hatályban lévő termékfelelősségi törvény értelmében

a berendezés gyártója nem vonható felelősségre a be-

rendezésen vagy vele kapcsolatban keletkező károkért a

következő esetekben:

• szakszerűtlen kezelés,

• a használati utasítások be nem tartása,

• harmadik személy által végzett, szakképzetlen javítá-

sok,

• nem eredeti alkatrészek beszerelése és cseréje,

• szakszerűtlen használat,

• az elektromos rendszer kiesése az elektromos előírá-

sok, illetve a VDE 0100, DIN 57113 / VDE 0113 szabá-

lyozások be nem tartása miatt.

Javaslatok :

Mielőtt a berendezést összeszerelné, és üzembe helyez-

né olvassa el a használati útmutató teljes szövegét. Az

üzemelési utasítások célja a készülékkel való ismerke-

désének megkönnyítése és a használati lehetőségeinek

megismertetése. Az üzemelési utasítások fontos meg-

jegyzéseket tartalmaz a készülék biztonságos, szakszerű

és gazdaságos használatával kapcsolatosan, a veszé-

lyek elkerülésére, a javítási költségek megspórolására, a

kiesési idő csökkentésére, és a készülék megbízhatósá-

gának és élettartamának növelésére. A használati útmu-

tatóba foglalt biztonsági utasításokon kívül mindenképpen

be kell tartani a nemzeti érvényben lévő szabályozásokat

a készülék üzemelésével kapcsolatosan. Az üzemelé-

si utasításokat helyezze egy tiszta, műanyag mappába,

hogy megóvja a szennyeződéstől és a nedvességtől, és

tárolja a készülék közelében. A munka elkezdése előtt

minden gépkezelőnek el kell olvasnia az utasításokat

és gondosan be kell tartania őket. Csak olyan szemé-

lyek használhatják a készüléket, akiket kiképeztek a gép

használatáról, és a lehetséges veszélyekről, illetve koc-

kázatokról. Be kell tartani az előírt minimális kort. A jelen

üzemelési utasításokba foglalt biztonsági előírások és a

helyi országos különleges előírások kiegészítéseként be

kell tartani az általánosan elismert műszaki előírásokat a

fafeldolgozó szerszámgépek üzemelésekor.

Általános utasítások

• Kicsomagolás után, ellenőrizzen minden alkatrészt,

hogy megsérülte szállításkor. Bárminemű meghibás

dást észlel, azonnal értesítse a beszállítót.

• Az utólagos panasztevéseket nem vesszük gyelembe.

• Ellenőrizze, hogy a szállítmány teljese.

• Mielőtt üzembe helyezné, ismerkedjen meg a készülék-

kel, gondosan elolvasva az utasításokat.

• Csak eredeti tartozékokat, kopó- vagy pótalkatrészeket

használjon.

• A cserealkatrészeket beszerezheti a forgalmazójától.

• Rendeléskor adja meg a készüléke cikkszámát és típu

sát, illetve a gyártási évét.

Lata 5.0

A szállítási csomag tartalma

Esztergagép

Szerszámtartó

Menesztő (Fig. 1.2, A)

Nyeregszeg

Lökőrúd (Fig. 1.2, C)

Síktárcsa

32 kulcsnyílású villáskulcs (Fig. 1.2,

Üzemeltetési utasítások

Technikai adatok

Építési méretek

H x Sz x M mm 1610 x 490 x 1175

Ágymagasság 910

Orsófej menet M 33

Orsófej kup MK 2

Ágy fölötti

csúcsmagasság

mm 175

Csúcstávolság

mm 1050

Ágy fölötti

átmérő mm 355

Átmérő a

csúcsok között

mm 282

Szerszámtartó

hossza mm 300

Lökőrúd 150

Tömeg kg 34,8

Esztergaorsó porzáró precíziós barázdált

golyóscsapágyakkal

Fordulatszám 1/

perc 650 / 1000 / 1450 / 2000 / 3000

Nyeregszeg

Nyeregszeg kúp MK 2

Nyeregszeg furat

(üreges orsó) ø

mm 9,5

Szegnyereghüvely

àllitès mm 47

Meghajtó

Motor V/Hz 230–240V/50 Hz

Teljesítmény-

felvétel: P1 W 0,55

P2 leadott

teljesítmény kW 0,30

Fordulatszám 1/

perc 1400

Motorvédelem ja

Feszültséghiány-

kioldás ja

Kapcsoló-

csatlakozódugó

kombináció Netzstecker

Üzemmód S1

Zajértékek

Az EN 23746 szerint a hangteljesítményszintre, ill. az

EN 31202 szerint (k3 helyesbítési tényező kiszámítása

az EN 31204 A.2. függeléke szerint) a hangnyomássz-

intre vonatkozó, a munkavégzés helyén meghatározott

zajkibocsátás értéke megfelel az ISO 7904 szabvány A

függelékében megadott munkavégzési körülményeknek.

76 magyar

Hangteljesítményszint dB egységben

Üresjárat LWA = 74,3 dB(A)

Megmunkálás LWA = 91,7 dB(A)

Hangnyomásszint a munkaállomáson dB egységben

Üresjárat LpAeq = 61,3 dB(A)

Megmunkálás LpAeq = 78,7 dB(A)

A megadott kibocsátási értékekre K=3 dB mérési bizony-

talansági érték vonatkozik.

A műszaki változások jogát fenntartjuk!

Legende (Fig. 1.1)

1. Orsószekrény

2. Síktárcsa

3. Szerszámtartó excenteres befogóval és befogókar-

ral

4. Nyeregszeg csúcsa

5. Szorítófogantyú

5. Nyeregszeg

6. Excenteres befogókar (a nyeregszeg hátoldalán)

7. Esztergaágy

8. Be-/ kikapcsoló

10. Forgásiránykapcsoló

11. Fordulatszám beállító karja

12. Orsószekrény szorítókarja

13. Állványlábak

14. Talplemezek

15. Állványteknő

m Általános biztonsági

A jelen kezelési útmutatóban az Ön biztonságával

kapcsolatos helyeket ez a szimbólum jelöli: m

• Adja tovább ezeket a biztonsági utasításokat mindenki-

nek, aki a géppel dolgozik.

• A gépen található összes biztonsági és veszélyekre vo-

natkozó utasítást hiánytalanul tartsa olvasható állapot-

ban.

• Ellenőrizze a hálózati csatlakozóvezetékeket.Ne hasz-

náljon hibás vezetékeket.

• Ügyeljen arra, hogy a gép stabilan álljon teherbíró ala-

pon.

• Legyen óvatos a munkavégzésnél: fennáll az ujj, a

kéz- és a szemsérülések veszélye.

• Tartsa távol a gyermekeket a hálózatra csatlakoztatott

géptől.

• A gépen végzett munka közben az összes védőberen-

dezés és burkolat legyen felszerelve.

• A gépet csak 18. életévét betöltött személy kezelheti.

Az oktatásban részt vevő személyeknek legalább 16

évesnek kell lenniük, de ők csak felügyelettel dolgoz-

hatnak a gépen.

• Nem szabad a gépen dolgozó személy gyelmét elvon-

ni.

• A gép kezelőhelyét tartsa forgácstól és fahulladéktól

mentes állapotban.

• Viseljen testhez simuló ruházatot. A munkakezdés előtt

vegye le az ékszereit, gyűrűit és karóráját.

• A hosszú haj védelme érdekében vegyen fel sapkát

vagy hajhálót.

• Ne viseljen munkavédelmi kesztyűt.

• Munka közben viseljen védőszemüveget.

• Vegye gyelembe a motor forgásirányát – lásd: Elektro-

mos csatlakoztatás.

• Vegye gyelembe a gép helyes fordulatszámbeállítá-

sát.

• A gépen található biztonsági berendezéseket nem sza-

bad leszerelni vagy használhatatlanná tenni.

• Átszerelés, beállítási, mérési és tisztítási munkákat

csak a motor leállítása után végezzen. Húzza ki a háló-

zati csatlakozódugót, és várja meg, hogy a forgó szer-

szám nyugalmi állapotba kerüljön.

• Hibaelhárítás előtt kapcsolja ki a gépet. Húzza ki a há-

lózati csatlakozódugót.

• A villamossági egységeken telepítési, javítási és kar-

bantartási munkát kizárólag szakember végezze.

• A javítási és karbantartási munkálatok befejezése után

azonnal szereljen a helyére minden védő és biztonsági

berendezést.

• Állítsa a lehető legközelebb a szerszámtartót a mun-

kadarabhoz.

• Fa munkadarab esetén a kerületi sebesség max. 25 m/s

lehet. Vegye gyelembe az orsófordulatszám ábráját!

• Vegye gyelembe az orsó forgásirányát – lásd a váltó-

kapcsolót.

• A csúcsok közé történő befogás előtt alakítson ki köz-

pontosító furatot a munkadarab mindkét oldalán

• A nagy és kiegyensúlyozatlan munkadarabokat csak

alacsony fordulatszámmal munkálja meg, és esetleg

előzetesen vágja meg a megfelelő módon szalagfű-

résszel.

• Nem szabad repedezett munkadarabot megmunkálni.

• A gép bekapcsolása előtt ellenőrizze, hogy a munkada-

rab biztonságosan be vane fogva

• A gép bekapcsolása előtt távolítsa el a feszítőkulcsokat

és a hasított feszítőhüvelyeket

• A szíjburkolatot mindig zárja le.

• Három vagy négypofás tokmánnyal csak felszerelt po-

fás tokmány védő esetén szabad munkát végezni.

• A kiugró munkadarabot soha ne fékezze le kézzel.

Soha ne végezzen mérést a forgó munkadarabon.

• Csak jól megélezett szerszámokkal dolgozzon.

• Mindig kéz kézzel vezesse az esztergaszerszámot.

• Vegye gyelembe a helyes fordulatszámbeállítást.

• A munkaállomás elhagyása előtt állítsa le a motort.

Húzza ki a hálózati csatlakozódugót.

• A legkisebb helyváltoztatás előtt is válassza le a gépet

minden külső energiaforrásról! Az ismételt üzembe he-

lyezés előtt a gépet szabályszerűen csatlakoztassa a

hálózatra!

Figyelmeztetés! Ez az elektromos kéziszerszám műkö-

dés közben elektromágneses mezőt képez. Ez a mező

bizonyos körülmények között befolyásolhatja az aktív és

passzív orvosi implantátumok működését. A súlyos és

halálos sérülések veszélyének csökkentése érdekében

javasoljuk, hogy az orvosi implantátumokkal élő szemé-

lyek az elektromos kéziszerszám kezelése előtt kérjék

ki orvosuk és az implantátum gyártójának véleményé

m Tervezett felhasználás

A gép megfelel az érvényes EC gép előírásoknak.

• A szalag és tányéros csiszológép meghatározása sze-

rint egy hordozható gép.

• A balesetek elkerülése érdekében a gép munkaterü-

letén és környezetében nem lehetnek zavaró idegen

tárgyak.

• A megmunkálandó munkadarabok alapvetően nem tar-

talmazhatnak idegen tárgyakat, például szeget vagy

csavart.

magyar 77

• A szalag és tányéros csiszológép kizárólag fa és fa-

szerű anyagok megmunkálására készült. Csak eredeti

szerszámokat és tartozékokat szabad használni.

• A gépet csak műszakilag kifogástalan állapotban, va-

lamint a rendeltetésének megfelelően, biztonság és

veszélytudatosan, a használati utasítás gyelembe-

vételével szabad használni. Különösen a biztonságot

hátrányosan befolyásoló üzemzavarokat kell haladék-

talanul elhárít(tat)ni.

• A biztonsági, a munka és a karbantartási utasításokat

a gyártó által megadottak szerint kell betartani.

• A vonatkozó baleseti és megelőzési előírásokat és az

egyéb, általánosan elismert biztonsági szabályokat be

kell tartani.

• A gép csak hozzáértő személyek által működtethető

vagy javítható. Egyéb, nem a gyártó általi módosításo-

kért, és az ebből eredő károkért a gép gyártójának a

felelőssége ki van zárva.

• A gépet csak eredeti tartozékokkal és a gyártó által for-

galmazott/ mellékelt eredeti eszközökkel lehet használ-

ni.

• Egyéb felhasználás helytelennek tekinthető. A gyártó

nem felelős minden olyan kárért, ami a nem előírás

szerinti használatból származik, ezért egyedül a fel-

használó felelős.

Kerjuk vegye gyelembe, hogy a keszulekeink rende

tetesuk szerint nem az ipari, kezműipari vagy gyari has

nalatra lettek konstrualva. Nem vallalunk szavatossagot,

ha a keszulek ipari, kezműipari vagy gyari uzemek ter

leten valamint egyenertekű tevekenysegek teruleten van

hasznalva.

m Fennmaradó kockázatokról

A gép az ismert és elismert biztonsági szabályok sze-

rint lett legyártva, azonban néhány fennmaradó koc-

kázat léphet fel az alkalmazása során.

• Csak válogatott, a következő hibáktól mentes fát mun-

káljon meg: görcs, keresztirányú repedés, felületi re-

pedés. A hibás fa könnyen széthasad, és kockázatot

jelent munkavégzés közben.

• A nem gondosan ragasztott fa a centrifugális erő miatt

megmunkáláskor felrobbanhat.

• A nyers munkadarabot befogás előtt négyzet alakúra

kell vágni, központosítani kell, és ügyelni kell a bizton-

ságos befogásra. A munkadarab kiegyensúlyozatlan-

sága sérülésveszélyt okoz.

• A nem biztonságos szerszámvezetés sérülésveszélyt

okoz, ha a szerszámtartó nincs pontosan beállítva és

tompa az esztergaszerszám. A szakszerű esztergálás

előfeltétele a kifogástalan, élesre köszörült eszterga-

szerszám.

• A forgó munkadarab hosszú haj és laza ruházat

esetén veszélyeztetést jelent az egészségre. Visel-

jen egyéni védőeszközöket, mint például hajhálót és

szűk, testhez simuló ruhát.

• A fapor és faforgács veszélyeztetheti az egészséget.

Viseljen személyi védőeszközöket, például szemvé-

dőt és porálarcot. Elektromos veszélyt jelenthet a

nem megfelelő kábel használata.

• E mellett előfordulhatnak fennmaradó kockázatok, a

nak ellenére, hogy minden elővigyázatossági intézk

dést megtett.

• Fennmaradó kockázatok minimalizálhatók, ha a biz-

tosági utasításokat és a Tervezett használat résznél

leírt kat, valamint a használati utasítást, teljes mér-

tékben b tartja.

Összeszerelés (2–5. ábra)

Csomagolástechnikai okokból az esztergagép csak rész-

ben van összeszerelve.

• 2. ábra: Az állványlábakat lazán, párosával csavarozza

össze a felső állványsarokkal (egyenként 3 darab M8 x

12 méretű félgömbfejű csavar alátéttel és anyával), és

helyezze fel a talplemezeket.

• 3. ábra: Az állványteknőt szintén csak kézzel csava-

rozza össze az állványlábakkal (egyenként 2 darab M8

x 12 méretű félgömbfejű csavar alátéttel és anyával).

• Állítsa sík felületre az állványt.

• 4. ábra: Helyezze az állványra az esztergagépet, és a 8

darab M8 x 35 méretű imbuszcsavarral, rugós alátéttel

és anyával csavarozza fel.

• Ezt követően az állvány összes csavarját szorosan húz-

za meg.

• 5. ábra: Belülről helyezze be a kapcsolót az állvány lá-

bába, és az M4es kereszthornyos csavarokkal, aláté-

tekkel és anyákkal csavarozza fel.

Üzembe helyezés

BÜzembe helyezés előtt vegye gyelembe a kezelési uta-

sításban megadott biztonsági utasításokat.

Üzembe helyezés előtt távolítsa el a feszítőtüskéket és a

kulcsokat az orsóból és a befogószerszámokból!

Váltókapcsoló, 6. ábra

Az Ön esztergagépe egy váltókapcsolóval rendelkezik.

A motor be és kikapcsolása mindig az üzemi kapcsoló-

val történik. I = zöld; 0 = piros.

A váltókapcsoló csak egy „választókapcsoló” a forgási-

rányhoz.

Az egyes munkálatokhoz módosíthatja a balra, illetve

jobbra történő forgás irányát.

Fontos: A forgásirány módosítására csak a motor nyu-

galmi állapotában van lehetőség: motor kikapcsolása –

forgásirány módosítása – motor bekapcsolása.

Biztonsági okokból járó motornál nem lehet átkapcsolni

a forgásirányt. A váltókapcsoló 0 állásban kikapcsolja

a motort, így a zöld kapcsológombbal újra üzembe kell

helyezni.

Fordulatszám beállítás

A fordulatszám beállítását csak járó motornál végezze!

A helyes fordulatszám az orsószekrényen található fordu-

latszámdiagramon látható.

A fordulatszámdiagram közepesen kemény fához ké-

szült.

A megfelelő fordulatszám különböző tényezőktől függ,

mint például:

• A fa típusa és tulajdonságai

• Betárolt, száraz fa

• A munkadarab átmérője és hossza

• Szögletes vagy kiegyensúlyozatlan fa

• Széles, előesztergált, kiegyensúlyozott munkadarab.

• Esztergaszerszámok, esztergálási technika

• Ragasztott fából készült munkadarab

A sikeres esztergálás nem a nagy fordulatszámtól függ,

hanem az esztergaszerszámok helyes használatától.

78 magyar

A fordulatszám beállítására vonatkozó irányelvek

Alacsony fordulatszám a következő esetekben:

• Nagy átmérőjű munkadarabo

• Nagy átmérőjű kemény munkadarabok

• Hosszú, kiegyensúlyozott munkadarabok

• Ragasztott fa

Fordulatszám beállítása (7. ábra)

• A fordulatszám állítását mindig járó motornál végezze.

• Húzásra kiakad a kar, és a kívánt fokozatba fordítható,

ahol ismét

be kell pattintani.

Fontos: Új munkadarab befogása előtt állapítsa meg a

munkadarab átmérőjét, és ennek megfelelően határozza

meg a fordulatszámot a fordulatszámdiagram alapján.

Kiegyensúlyozatlan vagy nagyon nagy munkadarabok

esetén legalább 1 fokozattal kisebbet válasszon.

Menesztő, 1.1, 5. ábra

A menesztő kizárólag „csúcsok közötti“ munkához hasz-

nálatos.

Síktárcsa, 1.1, 2. ábra

A síktárcsa lapos, nagyobb munkadaraboknál használa-

tos.

A befogószerszámok cseréje

• Lazítsa meg a befogószerszám szárán található

hernyócsavart.

• Tartsa meg az orsót a tüskével, és lazítsa meg a be-

fogószerszámot a hatlapú kulccsal.

Orsószekrény, 8. ábra

• Az orsószekrény a szorítófogantyú kioldása és a re-

teszcsap húzása után 180°kal elfordítható (bekattanás

pozíciói: 60°/90°/135°/180°).

• Mindegyik pozícióban szorítsa be újra az orsószek-

rényt.

• Az orsószekrényt kioldott helyzetben kell az eszterga-

ágyhoz igazítani, hogy a szerszámtartót balról szerelhes-

se fel a nyeregszegre.

• Ezekben a pozíciókban nagy átmérőjű munkadarabok

megmunkálására is lehetőség van.

Nyeregszeg, 1.1, 6. ábra

• Az excenteres befogó meglazítása után a nyereg-

szeg az ágy teljes szélességében állítható, és az

orsószekrénytől bármilyen távolságban beszorítható.

• A munkadarab csúcsok közötti befogásához lazítsa

meg a befogó fogantyút, csavarozza ki a szegnye-

reghüvelyt kb. 20 mmrel és szorítsa be.

• Állítsa a nyeregszeget a munkadarabhoz, és helyez-

ze a nyeregszeg csúcsát a bemélyített középpontba.

• Csavarozza ki annyira a nyeregszeg hüvelyét, hogy

a nyeregszeg csúcsa xen a fában legyen. Húzza

meg újra a befogó fogantyút.

• Forgassa kézzel a munkadarabot és ellenőrizze,

hogy a munkadarab xen a csúcsok között vane, és

hogy szabadon forgatható-e

A nyeregszeg csúcsának cseréje, 1.1, 4. ábra

• Teljesen csavarozza vissza a nyeregszeg hüvelyét,

amíg le nem lehet venni a csúcsot.

• Oldja ki az (5) szorítófogantyút.

Szerszámtartó, 1.1, 3. ábra

• A szerszámtartó az esztergaszerszámok biztonsá-

gos vezetésére és a kéz alátámasztására is szolgál.

A szerszámtartó magasságállítása a befogókar kiol-

dása után történik. A továbbforgatáshoz húzza a nyíl

irányába.

• Állítsa be a szerszámtartót a munkadarabtól 1 – 3

mm távolságra. Ellenőrizze a beállítást, és ehhez for-

gassa kézzel a munkadarabot.

• Állítsa be a szerszámtartót a munkadarab tengelye

fölé kb. 3 mmrel. Ellenőrizze újra a beállítást oly mó-

don, hogy ismét forgassa kézzel a munkadarabot.

• Az excenteres befogó kioldása után a tartókonzol

hosszanti irányban az ágy teljes hosszában és ke-

resztirányban a munkadarabig állítható. Ezen kívül

a tartókonzol mindkét oldalra több mint kb. 45°-kal

elfordítható.

• Sík felület megmunkálásához forgassa el a szer-

számtartót 90°kal és állítsa a megmunkálandó fe-

lülethez. Az esztergaszerszámtól függően állítsa a

szerszámtartót legfeljebb 6 mmrel a munkadarab

tengelye alá.

• Ha elfordítja az orsófejet, akkor hosszabbítással hasz-

nálja a szerszámtartót (11. ábra).

• Ehhez ezt az orsószekrény bal oldaláról helyezze be,

hogy nagyobb táblákat is megmunkálhasson

Szerszámvezetés, 4. ábra

Példa a szerszámvezetésre a leggyakoribb alapformák

megmunkálásakor. Miután csatlakozott az áramhálózat-

hoz, az esztergagép üzemkész. Ezzel kapcsolatban ve-

gye gyelembe az „Elektromos csatlakoztatás“ pontot.

s“.

Munkavégzési utasítások

A szakszerű esztergálás előfeltétele a kifogástalan,

élesre köszörült esztergaszerszám.

Anyagválasztás

• Az esztergálandó fa legyen jó minőségű és ne legyen

rajta hiba, mint például keresztirányú repedés, felületi

repedés vagy görcs. A hibás fa könnyen széthasad, és

kockázatot jelent a felhasználó és a gép számára.

• Ragasztott fából készült munkadarabot csak tapasztalt

mesterember munkálhat meg. Az ilyen fa esztergálásá-

hoz gondos ragasztás szükséges gyenge pontok nél-

kül, mert a munkadarab a fellépő centrifugális erő miatt

felrobbanhat.

Megjegyzés: A laikusoknak az alapismereteket kizárólag

tömör anyagon célszerű elsajátítani.

Anyagelőkészítés

• Szálfa esztergálásához az anyagot előzetesen négy-

szög alakúra kell vágni.

• Keresztirányban darabolt fa esztergálásához az anya-

got előzetesen szintén durván méretre kell vágni. A sza-

lagfűrésszel durván fűrészelje ki. A nyolcszögletű forma

minősül alkalmasnak; így nagy mértékben elkerülhetők

a vibrációk.

Munkadarabok központozása, 05. ábra

Az előkészített munkadarabok központozása fontos mun-

kafolyamat a gépbe történő behelyezés előtt. A központo-

zás a munkadarab közepének a kimérését, és pontozás-

sal történő megjelölését jelenti.

magyar 79

A csatlakozóvezeték típusának megnevezését a veze-

téken fel kell tüntetni.

Váltóáramú motor

• A hálózati feszültség 230 V~ legyen

• A 25 méternél rövidebb hosszabbító vezetékek ke-

resztmetszete 1,5 négyzetmilliméter legyen.

Az elektromos berendezések csatlakoztatását és javí-

tását csak villamossági szakember végezheti.

Kérdései esetén az alábbi adatokat kell megadni:

• Motorgyártó

• Gép típuscímkéjének adatai

• Motor típuscímkéjének adatai

A motor visszaküldése esetén mindig a teljes, a kapcsolót

is tartalmazó meghajtóegységet küldje vissza.

m Karbantartás

Javítási, karbantartási és tisztítási munkálatokat és az

üzemzavarok elhárítását alapvetően csak a hajtás ki-

kapcsolása után szabad elvégezni.

• A javítási és karbantartási munkálatok befejezése után

azonnal szereljen a helyére minden védő és biztonsági

berendezést.

• Szerszámcserénél a szerszámbefogáshoz tisztítsa

meg és noman olajozza be az orsómenetet.

• Csavarozza ki alkalmanként a nyeregszeg hüvelyét,

tisztítsa meg és fújjon rá száraz kenőanyagot. Zsírozza

be menetes orsót. Ellenőrizze a nyeregszeg excenteres

befogóját és a szerszámtartót, és szükség esetén állít-

sa után. Ehhez húzza után a szorítótalp alatti hatlapú

anyát. Ellenőrizze a hajtószíjat és szükség esetén cse-

rélje ki.

Üssön 1,5  2 mm átmérőjű mélyedést a középpontba.

Amennyiben a munkadarab központozását nem pontosan

végzik, akkor a kiegyensúlyozatlanság miatt túl erős vib-

ráció keletkezik. Ennek következménye lehet a munkada-

rab kicsapódása.

MEGJEGYZÉS:

A munkadarab pontos központozása tiszta körkörös moz-

gást jelent.

Esztergálás közben

A még nyers munkadarabot alacsony fordulatszámon kell

megmunkálni. Előesztergálás után, vagyis amikor a

munkadarab elérte az alapformát, valamint az egyen-

letes körkörös mozgást, lehet növelni a fordulatszámot.

• A mozgó pontozó csúcsot a kézi kerékkel a motor ki-

kapcsolása után kell időnként utánállítani. A pontozó

csúcsnak xen a fában kell lenni. A munkadarabot kéz-

zel kell forgatni, hogy ellenőrizze a csúcsok közötti rög-

zítettséget.

A munkadarab jelölése

A munkadarab befogását néha a befejezés előtt meg kell

szüntetni. Célszerű lehet előzetesen megjelölni a mun-

kadarabot és a menesztőt egy ceruzával. Az újbóli befo-

gásnál illessze egymáshoz a jelöléseket.

Szakirodalom

Szaküzletben megtalálható a vonatkozó szakirodalom

az esztergálással kapcsolatban. Ez nagy segítség lehet

a kezdők és a prok számára is a munkavégzéshez, és

számos ötletet adhat a megmunkáláshoz.

m Elektromos csatlakozás

A beépített elektromos motor készen áll a használatra,

ami megfelel a VDE és a DIN előírásoknak.

A vevő oldali hálózati kapcsolatnak, valamint a használt

hosszabbító kábelnek meg kell felelnie ezeknek az elő-

írásoknak.

Fontos utasítások

A motor túlterhelés esetén magától kikapcsol. Az (el-

térő hosszúságú) hűtési idő után visszakapcsolhatja a

motort.

Sérült elektromos csatlakozóvezetékek

Az elektromos csatlakozóvezetékek szigetelése gyak-

ran megsérül.

Ennek oka lehet:

• Nyomási helyek, ha a csatlakozóvezetéket ablak

vagy ajtóréseken keresztül vezeti.

• Törési helyek a csatlakozóvezetékek szakszerűtlen

rögzítése vagy vezetése miatt.

• Vágási helyek a csatlakozóvezetéken való áthajtás

miatt.

• Szigetelés sérülése a fali csatlakozóaljzatból való ki-

szakítás miatt.

• Repedések a szigetelés öregedése miatt.

Ne használjon ilyen sérült elektromos csatlakozóveze-

tékeket, mivel használatuk a szigetelés sérülése miatt

életveszélyes. Rendszeresen ellenőrizze, hogy nem

sérültek-e az elektromos csatlakozóvezetékek. Ügyel-

jen arra, hogy ellenőrzéskor a vezeték ne csatlakozzon

a hálózatra.

Az elektromos csatlakozóvezetékek feleljenek meg a

vonatkozó VDE és DIN rendelkezéseknek. Csak H 07

RN jelölésű csatlakozóvezetékeket használjon.

80 magyar

Hibaelhárítás

Üzemzavar Lehetséges ok Elhárítás

A motor nem indul be a) Nincs áram

b) Kapcsoló, kondenzátor

c) Hibás az elektromos hosszabbító vezeték

a) Ellenőrizze a hálózati biztosítékot

b) Vizsgálja felül villamossági szakember

c) Húzza ki a hálózati csatlakozódugót,

ellenőrizze, szükség esetén cserélje ki

A furatok nagyobbak

lesznek, mint a fúró

Az orsószekrény és a nyeregszeg nem

párhuzamos egymással

A nyeregszeg csúcsa alapján igazítsa be az

orsószekrényt.

Ehhez helyezze az esztergaorsóba a

menesztőt, és a nyeregszeget a csúccsal kb. 1

mm távolságra állítsa.

Megmunkálás közben a

munkadarab remeg

a) Megmunkálás közben a munkadarab

meglazul

b) A központosítás nincs középen

c) Túl nagy a fordulatszám

a) Vegye gyelembe a kezelési utasításban

megadott munkavégzési utasításokat

b) Vegye gyelembe a kezelési utasításban

megadott munkavégzési utasításokat

c) Válasszon alacsonyabb fordulatszámot

A szerszámtartó vagy

a nyeregszeg nem

szorítható be

Az excenteres befogó beállítása Az alsó részen csavarja meg a hatlapú anyát

dugókulccsal kb. ½ fordulattal

international 81

82 international

international 83

84 international

DE erklärt folgende Konformität gemäß

EU-Richtlinie und Normen für den Artikel

GB hereby declares the following conformity under the

EU Directive and standards for the following article

FR déclare la conformité suivante selon la directive UE

et les normes pour l’article

IT dichiara la seguente conformità secondo le diret-

tive e le normative UE per l‘articolo

CZ prohlašuje následující shodu podle smernice EU a

norem pro výrobek

HU az EU-irányelv és a vonatkozó szabványok szerinti

következo megfeleloségi nyilatkozatot teszi a

termékre

HR ovime izjavljuje da postoji sukladnost prema EU-

smjernica i normama za sljedece artikle

RO declară următoarea conformitate corespunzător

directivelor şi normelor UE pentru articolul

TR Normları geregince asagıdaki uygunluk açıkla

masını sunar.

FIN vakuuttaa täten, että seuraava tuote täyttää ala

esitetyt EU-direktiivit ja standardit

PL deklaruje, ze produkt jest zgodny z nastepujacymi

dyrektywami UE i normami

SI izjavlja sledeco skladnost z EU-direktivo in nor-

mami za artikel

SK prehlasuje nasledujúcu zhodu podla smernice EU a

noriem pre výrobok

EE kinnitab järgmist vastavus vastavalt ELi direktiivi ja

standardite järgmist artiklinumbrit

LT pareiškia, taip atitiktis pagal ES direktyvos ir

standartai šį straipsnį

LV apliecina šādu saskaņā ar ES direktīvu atbilstības

un standarti šādu rakstu

verklaart hierbij dat het volgende artikel voldoet

aan de daarop betrekking hebbende EG-richtlijnen

en normen

RUS заявляет о соответствии товара следующим

директивам и нормам ЕС

PT declara o seguinte conformidade com a Directiva

da UE e as normas para o seguinte artigo

ES declara la conformidad siguiente según la directiva

la UE y las normas para el artículo

erklærer hermed, at følgende produkt er ioverens-

stemmelse med nedenstående EUdirektiver og

standarder:

SE försäkrar härmed följande överensstämmelse en-

ligt EU-direktiv och standarder för följande artikeln

NO erklærer herved følgende samsvar under EU-

direktiv og standarder for følgende artikkel

BG декларира съответното съответствие

съгласно Дирек-тива на ЕС и норми за артикул

Drechselmaschine - Lata 5.0

Standard references: EN 61029-1; EN 61029-2-1; EN 55014-1; EN 55014-2;

EN 61000-3-2; EN 61000-3-3

Konformitätserklärung

scheppach Fabrikation von Holzbearbeitungsmaschinen GmbH • Günzburger Str. 69 • D-89335 Ichenhausen

Ichenhausen, den 07.06.2016 _____________________

Unterschrift / Markus Bindhammer / Technical Director

Art.-No. 1902301901 / 1902301903

Subject to change without notice

Documents registar: Andreas Pecher

Günzburger Str. 69, D-89335 Ichenhausen

2014/29/EU

X2014/35/EU

2006/28/EC

2005/32/EC

X2014/30/EU

2004/22/EC

1999/5/EC

2014/68/EU

90/396/EC

X2011/65/EU

89/686/EC_96/58/EC

X2006/42/EC

Annex IV

Notied Body:

Notied Body No.:

2000/14/EC_2005/88/EC

Annex V

Annex VI

Noise: measured LWA = xx dB(A); guaranteed LWA = xx dB(A)

Notied Body:

Notied Body No.:

2004/26/EC

Emission. No:

86 international

Nur für EU-Länder.

Werfen Sie Elektrowerkzeuge nicht in den Hausmüll!

Gemäß europäischer Richtlinie 2012/19/EU über Elektro- und Elektronik-

Altgeräte und Umsetzung in nationales Recht müssen verbrauchte Elektro-

werkzeuge getrennt gesammelt und einer umweltgerechten Wiederverwer-

tung zugeführt werden.

Only for EU countries.

Do not dispose of electric tools together with household waste material!

In observance of European directive 2012/19/EU on wasted electrical and

electronic equipment and its implementation in accordance with national

law, electric tools that have reached the end of their life must be collected

separately and returned to an environmentally compatible recycling facility.

Pour les pays européens uniquement

Ne pas jeter les appareils électriques dans les ordures ménagères!

Conformément à la directive européenne 2012/19/EU relative aux déchets

d’équipements électriques ou électroniques (DEEE), et à sa transposition

dans la législation nationale, les appareils électriques doivent être collec-

tés à part et être soumis à un recyclage respectueux de l’environnement.

Solo per Paesi EU.

Non gettare le apparecchiature elettriche tra i riuti domestici!

Secondo la Direttiva Europea 2012/19/EU sui riuti di apparrecchiature

elettriche ed elettroniche e la sua attuazione in conformità alle norme

nazionali, le apparecchiature elettriche esauste devono essere raccolte

separatamente, al ne di essere reimpiegate in modo ecocompatibile.

Allen voor EU-landen.

Geef elektrisch gereedschap niet met het huisvuil mee!

Volgens de europese richtlijn 2012/19/EU inzake oude elektrische en

elektronische apparaten en de toepassing daarvan binnen de nationale

wetgeving, dient gebruikt elektrisch gereedschap gescheiden te worden

ingezameld en te worden afgevoerd naar en recycle bedrijf dat voldoet aan

de geldende milieu-eisen.

Sólo para países de la EU

¡No deseche los aparatos eléctricos junto con los residuos domésticos!

De conformidad con la Directiva Europea 2012/19/EU sobre residuos

de aparatos eléctricos y electrónicos y su aplicación de acuerdo con la

legislación nacional, las herramientas electricas cuya vida útil haya llegado

a su n se deberán recoger por separado y trasladar a una planta de

reciclaje que cumpla con las exigencias ecológicas.

Apenas para países da UE.

Não deite ferramentas eléctricas no lixo doméstico!

De acordo cum a directiva europeia 2012/19/EU sobre ferramentas

eléctricas e electrónicas usadas e a transposição para as leis nacionais,

as ferramentas eléctricas usadas devem ser recolhidas em separado e

encaminhadas a uma instalação de reciclagem dos materiais ecológica.

Gåller endast EU-länder.

Elektriska verktyg får inte kastas i hushållssoporna!

Enligt direktivet 2012/19/EU som avser äldre elektrisk och elektronisk

utrustning och dess tillämpning enligt nationell lagstiftning ska uttjänta

eletriska verktyg sorteras separat och lämnas till miljövänlig återvinning.

Koskee vain EU-maita.

Älä hävitä sähkötyökalua tavallisen kotitalousjätteen mukana!

Vanhoja sähkö- ja elektroniikkalaitteita koskevan EU-direktiivin 2012/19/

EU ja sen maakohtaisten sovellusten mukaisesti käytetyt sähkötyökalut on

toimitettava ongelmajätteen keräyspisteeseen ja ohjattava ympäristöystä-

välliseen kierrätykseen.

Kun for EU-land.

Kast aldri elektroverktøy i husholdningsavfallet!

I henhold til EU-direktiv 2012/19/EU om kasserte elektriske og elektroniske

produkter og direktivets iverksettning i nasjonal rett, må elektroverktøy som

ikke lenger skal brukes, samles separat og returneres til et miljøvennlig

gjenvinningsanlegg.

Kun for EU-lande.

Elværktøj må ikke bortskaffes som allmindeligt affald!

I henhold til det europæiske direktiv 2012/19/EU em bortskaffelse af

elektriske og elektroniske produkter og gældende national lovgivning skal

brugt elværktoj indsamles separat og bortskaffes på en måde, der skåner

miljøet mest muligt.

Len pre krajiny EÚ.

Elektrické náradie nevyhadzujte do komunálneho odpadu!

Podía európskej smernice 2012/19/EU o nakladani s použitými elektrický-

mi a elektronickými zariadeniami a zodpovedajúcich ustanovení právnych

predpisov jednotlivých krajín sa použité elektrické náradie musí zbierat’

oddelene od ostatného odpadu a podrobit’ ekologicky šetrnej recyklácii.

Samo za države EU.

Električnega orodja ne odstranjujte s hišnimi odpadki!

V skladu z Evropsko direktivo 2012/19/EU o odpani električni in elektronski

opremi in z njenim izvajanjem v nacionalni zakonodaji je treba električna

orodja ob koncu nijihove življenjske dobe ločeno zbirati in jih predati v

postopek okolju prijaznega recikliranja.

Csak EUországok számára.

Az elektromos kéziszerszámokat ne dobja a háztartási szemétbe!

A használt villamos és elektronikai készülékekról szóló 2012/19/EU

irányelv és annak a nemzeti jogba való átültetése szerint az elhasznált

elektromos kéziszerszámokat külön kell gyüjteni, és környezetbarát módon

újra kell hasznositani.

Samo za EUdržave.

Električne alate ne odlažite u kućne otpatke!

Prema Europskoj direktivi 2012/19/EU o starim električnim i elektroničkim

strojevima i usklađivanju s hrvatskim pravom istrošeni električni alati

moraju se sakupljati odvojeno i odvesti u pogon za reciklažu.

Jen pro státy EU.

Elektrické náradi nevyhazujte do komunálniho odpadu!

Podle evropské smêrnice 2012/19/EU o nakládání s použitými elecktrický-

mi a elektronickými zarizeními a odpovídajícich ustanoveni právnich pred-

pisú jednotlivých zemí se použitá elektrická náradí musí sbírat oddêlenê

od ostatniho odpadu a podrobit ekologicky šetrnému

recyklování.

Tylko dla państw UE.

Proszę nie wyrzucać elektronarzędzi wraz z odpadami domowymi!

Zgodnie z europejską Dyrektywą 2012/19/EU dot. zużytego sprzętu elek-

trycznego i elektronicznego oraz odpowiednikiem w prawie narodowym

zużyte elektronarzędzia muszą być oddzielnie zbierane i wprowadzane do

ponownego użytku w sposób nieszkodliwy dla środowiska.

Numai pentru ţările din UE.

Nu aruncaţi echipamentele electrice la fel ca reziduurile menajere!

Conform Directivei Europene 2012/19/EU privitoare la echipamente

electrice şi electronice scoase din uz şi în conformitate cu legile naţionale,

echipamentele electrice care au ajuns la nalul duratei de viaţă trebuie să

e colectate separat şi trebuie să e predate unei unităţi de reciclare.

Kehtib vaid EL maade suhtes.

Ärge kasutage elektritööriistu koos majapidamisjäätmetega!

Vastavalt EÜ direktiivile 2012/19/EU elektri- ja elektroonikaseadmete jäät-

mete osas ja kooskõlas igas riigis kehtivate seadustega, kehtib kohustus

koguda kasutatud elektritööriistad eraldi kokku ja suunata need keskkon-

nasõbralikku taasringlusesse.

Tikai attiecībā uz ES valstīm.

Neutilizējiet elektriskas ierīces kopā ar sadzīves atkritumiem!

Ievērojot Eiropas Direktīvu 2012/19/EU par elektrisko un elektronisko

iekārtu atkritumiem un tās ieviešanu saskaņā ar nacionālo likumdošanu,

elektriskas ierīces, kas nokalpojušas savu mūžu, ir jāsavāc dalīti un

jāatgriež videi draudzīgās pārstrādes vietās.

Tik ES šalims.

Nemesti elektros prietaisų kartu su kitomis namų ūkio atliekomis!

Pagal Europos Sąjungos direktyvą 2012/19/EU dėl elektros ir elektroninės

įrangos atliekų ir jos vykdymo pagal nacionalinius įstatymus elektros

įrankius, kurių tinkamumo naudoti laikas pasibaigė, reikia surinkti atskirai ir

perduoti aplinkai nekenksmingo pakartotinio perdirbimo įmonei.

Aðeins fyrir lönd ESB:

Ekki henda rafmagnstækjum með heimilisúrgangi!

Í fylgni við evrópsku tilskipunina 2012/19/EU um fargaðan rafbúnað og

rafrænan búnað og framkvæmd þess í samræmi við innlend lög, verða

rafmagnstæki sem úr sér gengin.

Garantie D

Offensichtliche Mängel sind innerhalb von 8 Tagen nach Erhalt der Ware anzuzeigen, andernfalls verliert der Käufer sämtliche Ansprüche

wegen solcher Mängel. Wir leisten Garantie für unsere Maschinen bei richtiger Behandlung auf die Dauer der gesetzlichen Gewähr-

leistungsfrist ab Übergabe in der Weise, dass wir jedes Maschinenteil, dass innerhalb dieser Zeit nachweisbar in Folge Material- oder

Fertigungsfehler unbrauchbar werden sollte, kostenlos ersetzen. Für Teile, die wir nicht selbst herstellen, leisten wir nur insoweit Gewähr,

als uns Gewährleistungsansprüche gegen die Vorlieferanten zustehen. Die Kosten für das Einsetzen der neuen Teile trägt der Käufer.

Wandlungs- und Minderungsansprüche und sonstige Schadensersatzansprüche sind ausgeschlossen.

Warranty GB

Apparent defects must be notied within 8 days from the receipt of the goods. Otherwise, the buyerís rights of claim due to such defects

are invalidated. We guarantee for our machines in case of proper treatment for the time of the statutory warranty period from delivery in

such a way that we replace any machine part free of charge which provably becomes unusable due to faulty material or defects of fabrica-

tion within such period of time. With respect to parts not manufactured by us we only warrant insofar as we are entitled to warranty claims

against the upstream suppliers. The costs for the installation of the new parts shall be borne by the buyer. The cancellation of sale or the

reduction of purchase price as well as any other claims for damages shall be excluded.

Garantie FR

Des défauts visibles doivent être signalés au plus tard 8 jours après la réception de la marchandise, sans quoi líacheteur perd tout droit à

des redevances pour de tels défauts. Nous garantissons nos machines, dans la mesure où elles sont maniées correctement, pour la durée

légale de garantie à compter de la remise dans ce sens que nous remplaçons gratuitement toute pièce de la machine devenue inutilisable

durant cette période pour des raisons díerreur de matériau ou de fabrication. Toutes pièces que nous ne fabriquons pas nousmêmes ne

sont garanties que si nous possédons des droits à la garantie vis-à-vis des fournisseurs respectifs. Les frais pour la mise en place des

nouvelles pièces sont à la charge de líacheteur. Tous droits à rédhibition et toutes prétentions à diminutions ainsi que tous autres droits à

líindemnité sont exclus.

Garanzia IT

Vizi evidenti vanno segnalati entro 8 giorni dalla ricezione della merce, altrimenti decadono tutti i diritti dellíacquirente inerenti a vizi del

genere. Appurato un impiego corretto da parte dellíacquirente, garantiamo per le nostre macchine per tutto il periodo legale di garanzia a

decorrere dalla consegna in maniera tale che sostituiamo gratuitamente qualsiasi componente che entro tale periodo presenti dei vizi di

materiale o di fabbricazione tali da renderlo inutilizzabile. Per componenti non fabbricati da noi garantiamo solo nella misura nella quale

noi stessi possiamo rivendicare diritti a garanzia nei confronti dei nostri fornitori. Le spese per il montaggio dei componenti nuovi sono a

carico dellíacquirente. Sono escluse pretese di risoluzione per vizi, di riduzione o ulteriori pretese di risarcimento danni.

Garantía ES

Los defectos evidentes deberán ser noticados dentro de 8 días después de haber recibido la mercancía, de lo contrario el comprador

pierde todos los derechos sobre tales defectos. Garantizamos nuestras máquinas en caso de manipulación correcta durante el plazo de

garantía legal a partir de la entrega. Sustituiremos gratuitamente toda pieza de la máquina que dentro de este plazo se torne inútil a causa

de fallas de material o de fabricación. Las piezas que no son fabricadas por nosotros mismos serán garantizadas hasta el punto que

nos corresponda garantía del suministrador anterior. Los costes por la colocación de piezas nuevas recaen sobre el comprador. Están

excluidos derechos por modicaciones, aminoraciones y otros derechos de indemnización por daños y perjuicios.

Garantia PT

Para este aparelho concedemos garantia de 24 meses. A garantia cobre exclusivamente defeitos de matérial ou de fabricação. Peças

avariadas são substituidas gratuitamente. cabe ao cliente efetuar a substituição. Assumimos a garantia unicamente de peças genuinas.

Não há direito à garantia no caso de: peças de desgaste, danos de transporte, danos causados pelo manejo indevido ou pela desatenção

as instruções de serviço, falhas da instalação elétrica por inobservançia das normas relativas á electricidade. Além disso, a garantia só

poderá ser reinvidicada para aparelhos que não tenham sido consertados por lerceiros. O cartão de garantia só vale em conexão com

a fatura.

Garantie NL

Zichtbare gebreken moeten binnen de 8 dagen na ontvangst van de goederen worden gemeld, zo niet verliest de verkoper elke aanspraak

op grond van deze gebreken. Onze machines worden geleverd met een garantie voor de duur van de wettelijke garantietermijn. Deze

termijn gaat in vanaf het moment dat de koper de machine ontvangt. De garantie houdt in dat wij elk onderdeel van de machine dat binnen

de garantietermijn aantoonbaar onbruikbaar wordt als gevolg van materiaal- of productiefouten, kosteloos vervangen. De garantie vervalt

echter bij verkeerd gebruik of verkeerde behandeling van de machine. Voor onderdelen die wij niet zelf produceren, geven wij enkel de

garantie die wij zelf krijgen van de oorspronkelijke leverancier. De kosten voor de montage van nieuwe onderdelen vallen ten laste van de

koper. Eisen tot het aanbrengen van veranderingen of het toestaan van een korting en overige schadeloosstellingsclaims zijn uitgesloten.

Garanti NO

Åpenbare mangler skal meldes innen 8 dager etter at varen er mottatt, ellers taper kunden samtlige krav pga slik mangel. Vi gir garanti for

at våre maskiner ved riktig behandling under den rettslige garantitidens varighet, fra overlevering, på den måten at vi erstatter kostnadsfritt

hver maskindel, som innen denne tiden påviselig er ubrukbar som følge av material- eller produksjonsfeil. For deler som vi ikke produserer

selv, yter vi garanti kun i den utstrekning som garantikrav mot underleverandør tilkommer oss. Kjøperen bærer kostnadene ved montering

av nye deler. Endrings- og verditapskrav og øvrige skadeerstatningskrav er utelukkede.

Garanti SE

Uppenbara brister ska anmälas inom 8 dagar efter mottagandet, i annat fall förlorar köparen samtliga anspråk på grund av dessa brister.

Vi lämnar garanti för våra maskiner vid riktig hantering för den lagenliga garantitiden från övertagandet på det sättet, att vi kostnadsfritt

ersätter varje maskindel, som inom denna tid blir obrukbar bevisligen som följd av material eller tillverkningsfel. För delar, som vi inte

själva tillverkar, lämnar vi endast garanti i så måtto, som vi själva får garanti av våra underleverantörer. Kostnaderna för monteringen av de

nya delarna bär köparen. Förändrings och värdeminskningsanspråk och övriga skadeståndsanspråk är uteslutna.

Garanti DK

Med denna maskin följer en 24 månaders garanti. Garantin täcker endast material- och konstruktionsfel. Defekta delar ersätts utan

omkostningar, men kunden står för installationen. Vår garanti täcker endast orginal-delar. Anspråk på garanti öreligger inte för: garantin

täcker ej, transportskador, skador orsakade av felaktig behandling och då skötselföreskrifter inte beaktats. Vidare kan garantikrav endast

ställas för maskiner som inte har reparerats av tredje part.

Takuu FIN

Ilmeisistä puutteista tulee ilmoittaa kahdeksan päivän kuluessa tavaran vastaanottamisesta. Muutoin ostaja ei voi vaatia korvausta ko.

puutteista. Annamme takuun oikein käsitellyille koneillemme lakisääteiseksi takuuajaksi tavaran luovutuksesta alkaen siten, että vaihdam-

me korvauksetta minkä tahansa koneenosan, joka osoittautuu tämän ajan kuluessa käyttökelvottomaksi raaka-aine- tai valmistusvirhees-

tä johtuen. Osille, joita emme valmista itse, annamme takuun vain mikäli osien toimittaja on antanut niistä takuun meille. Uusien osien

asennuskustannukset maksaa ostaja. Purku- ja vähennysvaatimukset ja muut vahingonkorvausvaatimukset eivät tule kysymykseen.

Záruka SK

Zrejmé vady musia byť predstavené v priebehu 8 dni po obdržaní tovaru, ináč zákazník stratí všetky nároky týkajúce sa takejto vady.

Ponúkame záruku na naše aparáty, ktoré sú správne používané počas zákonného termínu záruky tak, že bezplatne vymeníme každú časť

aparátu, ktorá sa v priebehu tohto času môže stať dokázateľne nefunkčnou dôsledkom materiálnej či výrobnej vady. Na časti ktoré sami

nevyrábame, poskytujeme záruku iba v rozsahu, v ktorom nám prísluší nárok na záručné plněnie k subdodávateľovi. Za trovy týkajúce sa

inštalácie novej súčiastky je zodpovedný zákazník. Nárok na výmenu tovara, na zľavu a iné nároky na nahradenie škody sú vylúčené.

Garancija SI

Očitne pomanjkljivosti je potrebno naznaniti 8 dni po prejemu blaga, v nasprotnem primeru izgubi kupec vse pravice do garancije zaradi

takšnih pomanjkljivosti. Za naše naprave dajemo garancijo ob pravilni uporabi za čas zakonsko določenega roka garancije od predaje in

sicer na takšen način, da vsak del naprave brezplačno nadomestimo, za katerega bi se v tem roku izkazalo, da je zaradi slabega materiala

ali slabe izdelave neuporaben. Za dele, ki jih sami ne izdelujemo, jamčimo samo toliko, kolikor zahteva garancija drugih podjetij. Stroški za

vstavljanje novih delov nosi kupec. Zahteve za spreminjanje in zmanjšanje ter ostale zahteve za nadomestilo škode so izključene.

Záruka CZ

Viditelné vady jsou poukazatelné během 8 dní od obdržení zboží, jinak ztrácí zákazník všechny nároky týkající se takovýchto vad.

Poskytujeme záruku na naše stroje, s kterými je správně zacházeno, na dobu zákonnné záruční lhůty začínající od doručení tak, že bezplatně

vyměníme každou část stroje, která se během této doby může stát prokazatelně nepoužitelnou následkem materiálové či výrobní vady. Na díly,

které sami neopravujeme, poskytujeme záruku pouze v rozsahu , v němž nám přísluší nárok na záruční plnění vůči subdodavateli . Náklady na

instalaci nového dílu nese zákazník. Nárok na výměnu zboží, na slevu a jiné nároky na odškodnění jsou vyloučené.

Garantii EE

Ilmselgetest vigadest tuleb teatada 8 päeva jooksul pärast kauba kättesaamist, vastasel juhul kaotab ostja kõik õigused garantiile nimetatud

vigade tõttu. Õige käsitsemise korral anname oma masinatele garantii seadusega ettenähtud ajaks alates kauba üleandmisest nii, et vahetame

tasuta välja kõik masina osad, mis nimetatud aja jooksul peaks muutuma kasutuskõlbmatuks materjali- või tootmisvea tõttu. Osade eest, mida

me ise ei tooda, anname garantii vaid selles osas, mis tarnija on meile garanteerinud. Uute osade paigaldamise kulud kannab ostja. Muutmis-

ja amortisatsiooninõuded ning muud kahjutasunõuded välistatakse.

Szavatosság HU

A nyilvánvaló hibákat ki kell jelenteni számított 8 napon belül az áruk, különben a vevő elveszti minden igényt az ilyen hibák. Kínálunk

garanciát a gépeinket a megfelelő kezelés időtartamának hallgatólagos garancia a szállítás időpontját oly módon, hogy cserélje ki minden

egyes része ezen idő alatt észlelhető a sorban anyagvagy gyártási legyen hiábavaló, ingyen. Az alkatrészeket, hogy nem termel magunkat,

hogy csak olyan garanciát, hiszen jogosultak jótállási igények beszállítókkal szemben. A költségek beillesztése az új részek a vevőnek.

Átalakítása és csökkentése követelések és egyéb kártérítési igények ki vannak zárva.

Gwarancja (POL)

Wszelkie uszkodzenia muszą być zgłaszane w przeciągu 8 dni od daty otrzymania towaru, w przeciwnym wypadku, prawo do reklamacji

wygasa. Gwarantujemy, że w czasie trwania gwarancji wymienimy wszelkie części maszyny, które okażą się niesprawne na skutek wad

materiału z jakiego zostały wykonane lub błędów w produkcji bez dodatkowych opłat pod warunkiem, że maszyna będzie obsługiwana zgodnie

z zaleceniami. W odniesieniu do części nie produkowanych przez nas, gwarancja obowiązuje tylko w przypadku naszych dostawców. Koszty

instalacji nowych części są ponoszone przez klienta. Odszkodowania wynikłe z uszkodzeń maszyny oraz redukcje ceny zakupu maszyny w

ramach reklamacji nie będą rozpatrywane.

Garantija (LAT)

Acīmredzami defekti ir jāpaziņo 8 dienu laikā no preces saņemšanas. Pretējā gadījumā pircēja tiesības pieprasīt atlīdzību par šādiem

defektiem ir spēkā neesošas. Mēs dodam garantiju savām iekārtām, ja pircējs pret tām atbilstoši izturas garantijas laikā. Mēs apņemamies

bez maksas piegādāt jebkuru rezerves daļu, kas iespējams kļuvusi nelietojama bojātu materiālu vai ražošanas defektu dēļ šajā laika periodā.

Attiecībā uz rezerves daļām, kuras nav mūsu ražotas, mēs garantējam tikai gadījumā, ja mums ir garantija no saviem piegādātājiem. Jauno

detaļu uzstādīšanas izmaksas ir jāuzņemas pircējam. Pirkuma atcelšana vai pirkuma cenas samazināšana, kā arī jebkuras citas prasības par

bojājumu atlīdzināšanu netiek izskatītas.

Garantija (LIT)

Dėl akivaizdžiai matomų defektų turi būti informuota per 8 dienas nuo įrenginio gavimo momento. Kitu atveju pirkėjo teisė reikšti pretenziją

dėl šių defektų yra negaliojanti. Savo įrenginiams mes garantuojame įstatymo nustatytą pilną aptarnavimą garantinio laikotarpio metu, jei yra

laikomasi gamintojovartotojo susitarimo ir mes pažadame nemokamai pakeisti bet kurias mašinos dalis, sugedusias dėl blogos medžiagos

ar gamyklinio broko. Mes neatsakome už dalis, pagamintas ne mūsų ir jūsų gautas iš kito tiekėjo. Naujų dalių montavimo kaštai yra pirkėjo

atsakomybė. Pirkimo nutraukimas ar pirkimo kainos sumažinimas, kaip ir bet kurios kitos pretenzijos dėl nuostolių nebus patenkinamos.

Garancija HR

Vidljive štete se moraju prijaviti u roku od 8 dana od primitka robe U suprotnom slučaju kupac gubi pravo na reklamaciju. Mi jamčimo za

naše strojeve u slučaju ispravnog postupanja tijekom perioda zakonskog jamstva tako što zamijenjujemo besplatno bilo koji dio stroja koji

dokazano postane neupotrebljiv uslijed neispravnog materijala ili grešaka u proizvodnji u tom vremenskom periodu Za dijelove koje mi nismo

proizveli jamčimo samo ukoliko imamo pravo na reklamaciju prema dobavljačima Troškove za ugradnju novih dijelova snosi kupac Molbe za

smanjenjem cijene kao i sve druge reklamacije zbog šteta su isključene.

scheppach Fabrikation von Holzbearbeitungsmaschinen GmbH | Günzburger Str. 69 |

D-89335 Ichenhausen | www.scheppach.com

Scheppach Lata 5.0 Handleiding

Merk: Scheppach

Model: Lata 5.0

Type: Handleiding

Download PDF

rapport

in andere talen

italiano: Scheppach Lata 5.0 Manuale utente
français: Scheppach Lata 5.0 Manuel utilisateur
português: Scheppach Lata 5.0 Manual do usuário
slovenčina: Scheppach Lata 5.0 Používateľská príručka
dansk: Scheppach Lata 5.0 Brugermanual
svenska: Scheppach Lata 5.0 Användarmanual

Scheppach Lata 5.0 Handleiding

Scheppach Lata 5.0 Handleiding

in andere talen

Gerelateerde artikelen

Andere documenten