Ideal SHREDCAT 8240 Operating Instructions Manual

Aktenvernichter

Document Shredders

Destructeurs de Documents

Papiervernietigers

Distruggidocumenti

Destructoras de Documentos

Dokumentförstörare

Asiakirjatuhoojat

Makuleringsmaskin

Niszczarki dokumentówNiszczarki dokumentów

Niszczarki dokumentów

D Betriebsanleitung

GB Operating Instructions

F Mode d´emploi

NLNL

NL Gebruiksaanwijzing

I Manuale d´istruzione

E Instrucciones de uso

S Bruksanvisning

FIN Käyttöohjeet

N Bruksanvisning

PL

Instrukcja obsługiInstrukcja obsługi

Instrukcja obsługi

SHREDCAT by IDEAL 8240, 8240 CC

- 2-

D Bitte lesen Sie vor Inbetriebnahme der Maschine unbedingt diese

Betriebsanleitung und beachten Sie die Sicherheitshinweise.

Die Betriebsanleitung muss jederzeit verfügbar sein.

GB Please read these operating instructions before putting the machine into

operation and observe the safety precautions. The operating instructions

must always be available.

F Nous vous prions de lire attentivement le mode d’emploi avant d’utiliser la

machine, et attirons votre attention sur les consignes de sécurité. Les

instructions d'utilisation et les consignes de sécurité doivent toujours être

disponibles. Les instructions d'utilisation et les consi.

NL Leest u voor de ingebruik name van het apparaat a.u.b. deze

gebruiksaanwijzing goed door en neemt u de veiligheidsinstructies n acht.

De gebruiksaanwijzing en de veiligheids-voorschriften moeten altijd

binnen handbereik zijn.

I Per favore legga questo manuale di istruzione prima di mettere in funzione

il distruggidocumenti e osservi le regole di sicurezza. Le istruzioni d’uso

devono essere sempre disponibili.

E Le recomendamos lea las instrucciones antes de poner en funcionamiento

esta máquina y cumpla las normas de seguridad. Las instrucciones de

servicio y seguridad deben estar siempre disponibles.

S Läs igenom denna bruksanvisning innan ni startar maskinen. Var noga

med säkerhetsföreskrifterna. Instruktionsmanualen måste alltid finnas

tillgänglig.

FIN Lue nämä käyttö-ohjeet läpi ennenkuin käynnistät laitteen !

Noudata turvaohjeita. Käyttöohjeiden on oltava aina saatavilla.

N Lees gjennom denne bruksannvisningen før De tar i bruk maskinen

Vær oppmerksom på sikkerhetsforskriftene. Opperatørmanualen

må alltid være tilgjengelig.

PL Proszę uważnie przeczytać instrukcję obsługi przed uruchomieniem

urządzenia i stosować się do przepisów bezpieczeństwa.

Instrukcje obsługi muszą być zawsze dostępne.

•

Sicherheitshinweise

•

Safety precautions

•

Consignes de sécurité

•

Veiligheidsvoorschriften

•

Misure di Sicurezza

•

Normas de Seguridad

•

Säkerhetsföreskrifter

•

Turvallisuusohjeita

•

Sikkerhetsforskriftene

•

Środki bezpieczeństwa

•

- 3 -

•

Sicherheitshinweise

•

Safety precautions

•

Consignes de sécurité

•

Veiligheidsvoorschriften

•

Misure di Sicurezza

•

Normas de Seguridad

•

Misure di Sicurezza

•

Normas de Seguridad

•

Säkerhetsföreskrifter

•

Turvallisuusohjeita

•

Sikkerhetsforskriftene

• •

Środki bezpieczeństwa

•

D Bestimmungsgemäßer Gebrauch Shredcat:

1. Dieser Aktenvernichter ist zum Vernichten von Papier geeignet.

2. Die Messerwellen sind unempfindlich gegen geringe Mengen

Heftklammern.

GB Normal use/usage Shredcat:

1. This paper shredder is appropriate for destroying paper.

2. The cutting shafts are resistant against small amounts of staples.

F Utilisation du destructeur Shredcat :

1. Ce destructeur est conçu pour la destruction de papier

2. Les cylindres de coupe peuvent accepter de petites quantités

d’agrafes.

NL Toepassingsgebruik Shredcat:

1. Deze papiervernietiger is geschikt voor het vernietigen van papier

2. De snijmessen zijn bestand tegen kleine hoeveelheden nietjes

I Normale utilizzo dello Shredcat:

1. questo è un distruggidocumenti da utilizzare per distruggere carta

2. i gruppi di distruzione resistono anche ai piccoli punti metallici.

E Uso normal / Uso Shredcat

1. Esta destructora de papel es adecuada para destruir document

2. El sistema de corte es resistente para destruir pequeñas cantidades

de grapas

S Normal användning / användning Shredcat:

1. Denna dokumentförstörare är lämplig för att förstöra papper.

2. Skärverket klarar små mängder häftklammer.

FIN Normaali käyttö Shredcat:

1. Tämä paperisilppuri on tarkoitettu tuhoamaan paperia.

2. Leikkuuterät kestävät pienen määrän niittejä.

N Bruk av Shredcat:

1. Makuleringsmaskinen ødelegger papir.

2. Skjæreverket tåler små stifter.

PL

Zastosowanie niszczarki Zastosowanie niszczarki

Zastosowanie niszczarki Shredcat

::

:

1. To urządzenie jest odpowiednie do niszczenia papieru

2. Noże niszczarki są odporne na niewielką ilość zszywek.

- 4 -

SHREDCAT by IDEAL 8240, 8240 CC

D Keine Bedienung durch Kinder!

GB Children must not operate the machine!

F Pas d‘utilisation par un enfant!

NL Geen bediening door kinderen!

I Non lasciare utilizzare il tagliacarte a bambini!

E No dejar que la utilicen los niños!

S Installera maskinen utom räckhåll för barn!

FIN Asentakaa laite lasten ulottumattomiin !

N Installer maskinen utenfor rekkevidde for barn!

PL Dzieciom nie wolno obsługiwać urządzenia !

D Nicht in das Schneidwerk greifen!

GB Do not reach into the feed-opening of the cutting head!

F Ne pas introduire les mains dans le bloc de coupe!

NL Blijf buiten het bereik van de invoeropening!

I Non toccare il meccanismo di taglio (apertura di

alimentazione)!

E No introducir la mano en la abertura de alimentación del

cabezal de corte!

S Använd inte fingrarna i öppningen till skärverket!

FIN Älkää työntäkö sormia teräpakkaan !

N Bruk ikke fingrene i åpningen til skjæreverket!

PL Nie wkładać rąk pomiędzy głowice tnące!

•

Sicherheitshinweise

•

Safety precautions

•

Consignes de sécurité

•

Veiligheidsvoorschriften

•

Misure di Sicurezza

•

Normas de Seguridad

•

Säkerhetsföreskrifter

•

Turvallisuusohjeita

•

Sikkerhetsforskriftene

•

Środki bezpieczeństwa

•

- 5 -

D Vorsicht bei langen Haaren!

GB Long hair can become entangled in cutting head!

F Attention aux cheveux longs !

NL Pas op met lang haar!

I Capelli lunghi possono entrare nella testa di taglio!

E Tener cuidado con el cabello largo puede enredarse en el

cabezal de corte!

S Undvik långt hår i närheten av skärverket!

FIN Varokaa pitkien hiusten joutumista teräpakkaan !

N Vær forsiktig med langt hår i nærheten av skjæreverket!

PL Uwaga na długie włosy!

D Vorsicht bei Krawatten und langen Kleidungsstücken!

GB Take care of ties and other loose pieces of clothing!

F Attention au port de cravates et autres vêtements flottants !

NL Let op met stropdassen en andere losse kledingdelen!

I Attenzione alle cravatte e altre parti sporgenti di stoffa!

E Tener cuidado con las corbatas y todo tipo de prendas

sueltas!

S Var aktsam med slipsar och andra lösa delar av klädsen!

FIN Varokaa solmiotanne ja muita pitkiä vaatekappaleitanne !

N Vær forsiktig med slips og løse klesplagg!

PL Uważać na krawaty i inne luźne części garderoby!

•

Sicherheitshinweise

•

Safety precautions

•

Consignes de sécurité

•

Veiligheidsvoorschriften

•

Misure di Sicurezza

•

Normas de Seguridad

•

Misure di Sicurezza

•

Normas de Seguridad

•

Säkerhetsföreskrifter

•

Turvallisuusohjeita

•

Sikkerhetsforskriftene

• •

Środki bezpieczeństwa

•

- 6 -

SHREDCAT by IDEAL 8240, 8240 CC

D Keine Büroklammern vernichten!

GB Do not shred paper clips!

F Ne pas détruire d’agrafes ou de trombones !

NL Geen paperclips invoeren!

I Non introdurrere i fermagli!

E No permite clips!

S Mata ej in/förstör ej gem!

FIN Älä tuhoa paperiklemmareita!

N Makuler ikke binders

PL Nie wsadzaj do szczeliny podawczej spinaczy do papieru!

D In der Nähe des Aktenvernichters keine Spraydosen mit

entflammbaren Stoffen benutzen!

GB Do not use any aerosol sprays with inflammable

substances in the vicinity of the document shredder.

F Ne pas utiliser d’aérosol contenant des produits inflammables

à proximité du destructeur.

NL Gebruik geen spuitbussen lucht met ontvlambare

samenstelling in de omgeving van de documentenvernietiger!

I Non utilizzare bombolette spray con prodotti infiammabili

vicino al distruggidocumenti!

E No use ningún spray con sustancias inflamables en el

alimentador de la destructora!

S Använd inte spray med brandfarliga ämnen i närheten av

dokumentförstöraren!

FIN Älä käytä syttyviä ponnekaasusuihkeita tuhoojan

läheisyydessä.

N Bruk ikke spraybokser med brennbartinnhold i nærheten av

maskinen

PL Nie wolno używać w pobliżu niszczarki aerozoli, olei czy

smarów na bazie ropy naftowej lub innych palnych substancji.

•

Sicherheitshinweise

•

Safety precautions

•

Consignes de sécurité

•

Veiligheidsvoorschriften

•

Misure di Sicurezza

•

Normas de Seguridad

•

Säkerhetsföreskrifter

•

Turvallisuusohjeita

•

Sikkerhetsforskriftene

•

Środki bezpieczeństwa

•

- 7 -

•

Sicherheitshinweise

•

Safety precautions

•

Consignes de sécurité

•

Veiligheidsvoorschriften

•

Misure di Sicurezza

•

Normas de Seguridad

•

Misure di Sicurezza

•

Normas de Seguridad

•

Säkerhetsföreskrifter

•

Turvallisuusohjeita

•

Sikkerhetsforskriftene

• •

Środki bezpieczeństwa

•

D Dieses Gerät darf nicht mit dem Hausmüll

entsorgt werden! Bitte geben sie dieses

Gerät an den dafür vorgesehenen

Sammelstellen ab! Das Sammeln und

Recyceln elektrischen und elektronischen

Abfalls schont wertvolle Ressourcen!

Das Verpackungsmaterial ist wieder-

verwertbar. Entsorgen Sie die Verpa-

ckung umweltgerecht und führen Sie sie

der Wertstoffsammlung zu.

GB Please remember to respect the local

regulations: hand in the non-working

electrical equipments to an appropriate

waste disposal centre. The packaging

material is recyclable. Dispose of the

packaging in an environmentally friendly

manner and make it available for the

recyclable material collection-service.

F Cette machine ne doit pas être mise au

rebut dans les ordures ménagères.

Veuillez la déposer dans un point de

collecte prévu à cet effet.

Le recyclage des éléments électriques et

électroniques permet de protéger

l’environnement. L’emballage est

recyclable. Déposez-le dans un centre de

tri.

NL Houdt u rekening met de lokale

milieuregels: lever defecte apparatuur in

bij de daartoe aangewezen instanties.

Het verpakkingsmateriaal is recyclebaar.

Verwerk de verpakking op een

milieuvriendelijke manier en stel het

beschikbaar aan de daartoe bevoegde

bedrijven

I Ricorda di rispettare le regole ambientali

del luogo: porta le apparecchiature non

elettriche negli apposite eco-centri. Il

materiale dell’imballo è riciclabile. Getta

l’imballo rispettando l’ambiente e rendilo

disponibile al servizio di smaltimento dei

rifiuti riciclabili.

- 8 -

SHREDCAT by IDEAL 8240, 8240 CC

E Por favor recuerde que debe respetar las

regulaciones locales: llevar los equipos

eléctricos que no funcionen a una central

de eliminación de residuos. El material de

embalaje es reciclable. Eliminar el

respete embalaje de manera que se el

medico ambiente y ponerlo a disposición

para su recogida en los contenedores de

reciclado.

S Tänk på miljön: lämna in de icke

fungerande elektronikdelarna till lämplig

miljöstation. Förpackningen är

återvinningsbar. Kassera förpackningen

på ett miljövänligt sätt och lämna in den

på en återvinningsstation.

FIN Ota huomioon paikalliset lait ja

säännökset. Jätä toimimattomat

elektroniset laitteet sopivalle

jätekeräysasemalle. Pakkausmateriaali

on kierrätettävää. Kierrätä

pakkausmateriaali ympäristöystävällisesti

ja jätä jäte-yhtiön noudettavaksi.

N Vennligst respekter lokale miljøforskrifter:

leverdet elektriske utstyret til miljøriktig

gjenvinning og hensiktsmessig

håndtering av elektrisk avfall.

PL Prosimy pamiętać aby przestrzegać

lokalnego ustawodawstwa : elementy

nieelektryczne powinny być umieszczane

w odpowiednio przystosowanych do tego

celu miejscach utylizacji. Opakowanie

jest w pełni przeznaczone do recyklingu.

•

Sicherheitshinweise

•

Safety precautions

•

Consignes de sécurité

•

Veiligheidsvoorschriften

•

Misure di Sicurezza

•

Normas de Seguridad

•

Säkerhetsföreskrifter

•

Turvallisuusohjeita

•

Sikkerhetsforskriftene

•

Środki bezpieczeństwa

•

- 9 -

Overh

e

at

O

v

erl

o

ad

Po

w

e

r

REV

OF

F

AU

T

O

D Bei der Reinigung Netzstecker ziehen!

Keine eigenständige Reparatur des

Aktenvernichters vornehmen!

(Siehe Seite 26).

GB Remove the plug before cleaning the

machine!

Do not perform any repairs on the

document shredder! (See page 26).

F Débrancher la prise de courant en cas

d’entretien ! Ne pas entreprendre

personnellement de réparation du

destructeur ! (voir en page 26).

NL Bij reiniging de steker uit de

wandcontactdoos halen.

De papiervernietiger niet zelf repareren.

(zie pagina 26).

I Rimuovere la presa di corrente prima di

pulire la macchina.

Non intervenire in caso di anomalie.

(Vedi pagina 26).

E Quite la clavija antes de limpiar la

máquina. No lleve a cabo ninguna

reparación sobre la máquina

destructora. (véase pág. 26).

S Dra ut kontakten innan maskinen

rengöres. Utför inga reparationer på

dokumentförstöraren. (Se sid 26).

FIN Ota töpseli pois seinästä ennenkuin

puhdistat laitteen ! Älä tee itse mitään

korjauksia tuhoojaan! ( Katso sivu 26).

N Trekk ut kontakten før maskinen rengjøres

Utfør ingen reperasjoner på

makuleringsmaskinen selv. (se side 26).

PL Wyjąć wtyczkę przed przystąpieniem

do czyszczenia maszyny!

Nie wykonywać żadnych naprawNie wykonywać żadnych napraw

Nie wykonywać żadnych napraw

niszczarki dokumentów!niszczarki dokumentów!

niszczarki dokumentów!

(zobacz strona 26).

•

Sicherheitshinweise

•

Safety precautions

•

Consignes de sécurité

•

Veiligheidsvoorschriften

•

Misure di Sicurezza

•

Normas de Seguridad

•

Misure di Sicurezza

•

Normas de Seguridad

•

Säkerhetsföreskrifter

•

Turvallisuusohjeita

•

Sikkerhetsforskriftene

• •

Środki bezpieczeństwa

•

- 10 -

SHREDCAT by IDEAL 8240, 8240 CC

Overheat

O

v

erlo

a

d

Power

R

EV

OFF

AU

T

O

230V / 0,6A min.

D Freier Zugang zum Netzanschluß.

Die Steckdose soll in der Nähe von dem

Gerät installiert werden und leicht

zugänglich sein.

Das Gerät ist nur zur

Verwendung in

Innenräumen bestimmt.

GB Ensure free access to mains.

The socket-outlet shall be installed near

the equipment and shall be easily

accessible.

For indoor use only.

F Ménager un accès libre à la prise de

courant. Celle-ci doit se trouver à proximité

de la machine et être facilement accessible.

La machine doit être utilisée

uniquement à l’intérieur.

NL Zorg voor een vrije toegang bij het

stopcontact. De stroomaansluiting moet

vlakbij het apparaat geplaatst worden en

gemakkelijk bereikbaar zijn.

Alleen voor gebruik binnenshuis

I Assicurare libero accesso all´energia

elettrica.

La presa elettrica dovrebbe essere installata

vicino all’apparecchiatura e di facile accesso.

Usare solo in ambiente coperto.

E Asegúrese de tener libre acceso al enchufe

principal.

La toma de corriente debe estar instalada

cerca del equipo y deberá ser fácilmente

accesible.

Para uso en interiores

•

Sicherheitshinweise

•

Safety precautions

•

Consignes de sécurité

•

Veiligheidsvoorschriften

•

Misure di Sicurezza

•

Normas de Seguridad

•

Säkerhetsföreskrifter

•

Turvallisuusohjeita

•

Sikkerhetsforskriftene

•

Środki bezpieczeństwa

•

- 11 -

Overheat

O

v

erlo

a

d

Power

R

EV

OFF

AU

T

O

230V / 0,6A min.

•

Sicherheitshinweise

•

Safety precautions

•

Consignes de sécurité

•

Veiligheidsvoorschriften

•

Misure di Sicurezza

•

Normas de Seguridad

•

Misure di Sicurezza

•

Normas de Seguridad

•

Säkerhetsföreskrifter

•

Turvallisuusohjeita

•

Sikkerhetsforskriftene

• •

Środki bezpieczeństwa

•

S Se till att nätanslutningen fungerar korrekt.

Vägguttaget bör vara installerat nära

maskinen och lättillgängligt.

Endast för inomhusbruk.

FIN Varmista, että virta pääsee kulkemaan

vapaasti.

Laite tulee asentaa lähelle pistorasiaa.

Varmista vapaa pääsy pistorasialle.

Vain sisäkäyttöön.

N Kontroller at strømtilførselen er iorden.

Stikkontaktenskalvære i nærheten av

utstyretog letttilgjengelig.

Kun tilbrukinnendørs.

PL Zapewnić swobodny dostęp do

gniazda zasilającego.

Gniazdko elektryczne powinno znajdować

się w pobliżu urządzenia i być łatwo

dostępne.

Tylko do użytku

wewnętrznego

- 12 -

SHREDCAT by IDEAL 8240, 8240 CC

Overheat

Overload

Power

REV

OFF

AU

T

O

Overheat

Overload

Power

REV

OFF

AU

T

O

D Stecker in Steckdose.

GB Plug into the wall socket.

F Brancher le câble d´alimentation au

secteur

NL Steek de stekker in het stopcontact

I Inserire la spina nella presa

E

Conecte la máquina a un enchufe de pared

S Anslut väggkontakten

FIN Sulje silppusäiliön ovi ja kytke virtajohto

pistorasiaan.

N Sett ikontakten

PL Zamknąć drzwiczki. Włożyć wtyczkę

do gniazda zasilającego.

D Maschine in den Auffangbehälter setzen.

GB Place machine onto the shred bin.

F Placer le mécanisme sur le réceptacle.

NL Machine op de papieropvang zetten.

I Porre la testa del distruggidocumenti sul

contenitore di raccolta.

E Coloque el cabezal de la máquina en la

papelera.

S Placera maskinnen på avfallsbehållaren.

FIN Aseta laite silppusäiliön päälle.

N Plasser skjæreverket på avfallsbeholderen

PL Ustawić zespół tnący na koszu.

•

Aufstellen

•

Installation

•

Montage

•

Installatie

•

Installazione

•

Instalación

•

Installation

•

Asennus

•

Installasjon

•

Instalacja

•

- 13 -

Overh

e

a

t

Ov

e

rload

Power

REV

OFF

AU

T

O

8240

Overheat

Overload

Power

REV

OFF

AUTO

D Schalter auf Position "AUTO":

Maschine ist betriebsbereit (1.).

Automatischer Anlauf bei Papier- oder

Kreditkarten Zufuhr (2.). Grüne Kontrol-

leuchte leuchtet auf (Power). Automati-

scher Stopp wenn Papier oder Kreditkar-

ten vernichtet sind.

GB Push switch to "AUTO":

Machine is ready for operation (

1.)

Starts automatically when paper or

credit cards are inserted (

2.)

Green control lamp is on (power), Stops

automatically when no further paper or

credit cards are inserted.

F Positionner I´interrupteur sur "AUTO":

destructeur prêt à fonctionner. (1.).

Mise en marche automatique lors de

l’introduction de documents, ou

cartes de crédit (2.). Le voyant vert

s´allume (Power) Arrêt automatique après

leur passage.

NL Schakel de switch in stand "AUTO": Klaar

voor gebruik (1.). Start automatisch als het

papier of Credit kaarten ingevoerd worden

(2.). Groene lampje brandt (Power).

Stopt automatisch als er geen papier of

Credit kaarten.

I Premere il tasto principale e portarlo

sulla posizione "AUTO":

Macchina in funzione (1.).

Avvio automatico quando vengono

inseriti le carte di credito o carte di

alimentazione (2.). La spia di controllo

verde si accendera´(Power). Si arresta

automaticamente al termine quando non

viene inserita la carta.

E Presione el botón principal en posición

"AUTO": lista para su funcionamiento (1.).

Se pondrá en marcha automáticamente

al insertar papel, y/o tarjetas de crédito (2).

Se iluminará el indicador óptico de color

verde (Power).Se detendrá

automáticamente si no se introduce

más papel y/o tarjetas de crédito

S Vrid strömbrytaren till läge "AUTO".

Maskinen är nu klar att användas (1.).

Startar automatiskt när papper eller

kreditkort matas in. (2.). Grön

kontrollampa lyser (power), maskinen

stannar automatiskt när inget papper

matas in.

•

Bedienung

•

Operation

•

Utilisation

•

Bediening

•

Istruzioni per l´uso

•

Funcionamiento

•

Driftinformation

•

Käyttö

•

Betjening

•

Obsługa

•

- 14 -

SHREDCAT by IDEAL 8240, 8240 CC

Overh

e

a

t

Ov

e

rload

Power

REV

OFF

AU

T

O

8240

Overheat

Overload

Power

REV

OFF

AUTO

Overheat

Overload

Power

REV

OFF

AU

T

O

8240

Overheat

Overload

Power

REV

OFF

AUTO

Overheat

Overload

Power

REV

OFF

AU

T

O

8240

Overheat

Overload

Power

REV

OFF

AUTO

3.

4.

FIN Työnnä katkaisin asentoon "AUTO": laite

on käyttövalmis (1.). Käynnistyy

automaattisesti kun syötetään

luottokortteja tai paperia (2.). Vihreä

ohjausvalo on päällä (power), pysähtyy

automaattisesti kun paperin tai

luottokorttien syöttö lopetetaan.

N Trykkbryter til "AUTO": Maskinen er klar

tildrift (1.). Starterautomatisk

nårpapirellerkredittkorter satt inn(2.).

Grønnkontrollampeer på (strøm),

stopper automatisknår

ikkepapirellerkredittkorter satt inn.

PL Ustaw przełącznik główny w pozycji

"AUTO": Urządzenie gotowe do użycia,

zielona diode świeci się (

1.1.

1.) Po

umieszczeniu papieru bądź karty

kredytowej w szczelinie podawczej

niszczarka automatycznie rozpocznie

pracę (

2.2.

2.). Urządzenie automatycznie

zakończy pracę kiedy szczelina będzie

opróżniona.

•

Bedienung

•

Operation

•

Utilisation

•

Bediening

•

Istruzioni per l´uso

•

Funcionamiento

•

Driftinformation

•

Käyttö

•

Betjening

•

Obsługa

•

D Automatischer Stopp bei zu viel Papier.

(Maschine blockiert), gelbe Diode

Overload leuchtet). Schalter auf "REV"

schieben (1.), Maschine läuft rückwärts,

Papier entnehmen (2.).

Schalter wieder auf "AUTO" schieben

(3.), weniger Papier zuführen (4.).

Maximale Blattzahl:

Blatt bei Streifenschnitt

Blatt bei Cross/Cut. (DIN A4 70 g/m

2

)

GB Stops automatically if too much paper is

inserted. (Machine is blocked, yellow

diode overload is on). Push switch to

"REV" (1.) Machine reverses, remove

paper (2.). Push switch back to

"AUTO"(3.), insert less paper (4.).

Maximum amount of paper:

Straight cut:

sheets

Cross cut: sheets (DIN A4 70 g/m²)

- 15 -

Ove

r

heat

O

v

erloa

d

Power

REV

OFF

AU

T

O

8240

Overheat

Overload

Power

REV

OFF

AUTO

Overheat

Overload

Power

REV

OFF

AU

T

O

8240

Overheat

Overload

Power

REV

OFF

AUTO

3.

4.

•

Bedienung

•

Operation

•

Utilisation

•

Bediening

•

Istruzioni per l´uso

•

Funcionamiento

•

Driftinformation

•

Käyttö

•

Betjening

•

Obsługa

•

F Arrêt automatique en cas de trop forte

épaisseur. Un led jaune s’allume.

Pousser l’interrupteur sur "REV" (1.). Le

destructeur fonctionne en marche arrière.

Retirer le papier (2.). Remettre

l’interrupteur sur "AUTO" (3.).

Introduire moins de feuilles à la fois :

feuilles en coupe fibres feuilles en

coupe croisée (DIN A4 70 g/m²).

NL Stopt automatisch indien er teveel papier

is ingevoerd. (Machine is geblokkeerd,

geel diode overbeladen staat aan). Zet de

schakelaar op "REV"(1.) Machine draait

achteruit, verwijder papier (2.). Zet de

schakelaar terug op "AUTO" (3.). Voer

minder papier in (4.)

Maximale hoeveelheid papier:

Stroken : vel

Snippers: vel (DIN A4 70 g/m²

I Alimentata troppa carta. (a macchina

bloccata il LED giallo è acceso). Spingere

l'interruttore su "REV" (1.) il motore

invertirà la rotazione, rimuovere la carta.

(2.) Spingere l'interruttore su "AUTO". (3.)

Inserire meno carta. (4.) Quantità max di

carta:

Taglio a striscia: fogli

Taglio a croce: fogli (DIN A4 70 g/m²

E El equipo se para automáticamente si se

alimenta demasiado papel (si la maquina

está bloqueada, la luz amarilla indica

sobrecarga)

Pulse el interruptor hacia "REV" (1.)

La máquina retirará el papel (2.)

Vuelva el interruptor hacia "AUTO" (3.)

Alimente menos papel (4.)

Máxima capacidad de papel en tiras:

Hojas (DIN A4 70 Grs.)

Máxima capacidad de papel en corte

cruzado: Hojas (DIN A4 70 Grs.)

S Avbryts automatiskt om för mycket papper

matas in. (Maskinen är blockerad, gul

lampa för överbelastning lyser). Ändra

strömbrytaren till "REV" (1.) Maskinen

backar, tar bort papper (2.). Växla tillbaka

till "AUTO" (3.). Mata in mindre papper

(4.) Högsta kapacitet för papper:

Strimlor: ark

Partiklar/ Cross Cut: ark (A4 70 g/m²)

- 16 -

SHREDCAT by IDEAL 8240, 8240 CC

Ov

erhe

a

t

Overload

Powe

r

R

EV

OFF

A

U

T

O

8240

Overheat

Overload

Power

REV

OFF

AUTO

Overheat

Overload

Power

REV

OFF

AU

T

O

8240

Overheat

Overload

Power

REV

OFF

AUTO

3.

4.

•

Bedienung

•

Operation

•

Utilisation

•

Bediening

•

Istruzioni per l´uso

•

Funcionamiento

•

Driftinformation

•

Käyttö

•

Betjening

•

Obsługa

•

FIN Pysähtyy automaatisesti jos paperia on

syötetty liikaa. (Laite tukkeutuu, keltainen

diodi ylikuormitus on päällä). Työnnä

katkaisin asentoon "REV" (1.). Laite

peruuttaa, poista paperi (2.). Työnnä

katkaisin takaisin asentoon katkaisin

takaisin asentoon "AUTO" (3.). Syötä

vähemmän paperia (4.). Maksimi

paperimäärät: suikale: arkkia,

silppu: arkkia (70 g/m²).

N Stopper automatisk hvis for mye papir er

satt inn. (Maskinen er blokkert, gul diode

for overbelastning lyser). Trykk bryter til

"REV" (1). Maskinen reverserer, fjern

papir (2). Skyv bryter tilbake til "AUTO" (3).

sett inn mindre papir (4). Kapasitet:

Strimmel kutt: ark. CrossCut: ark

(A4 70g)

PL W momencie gdy zbyt duża ilość kartek

jest włożona do szczeliny podawczej,

niszczarka przerywa pracę (urządzenie

jest zablokowane, żółte dioda

przeładowania świeci się). Ustaw

przełącznik w pozycję "REV" (

1.1.

1.) i

wyciągnij papier (

2.2.

2.) Przełącz przełącznik

w pozycję "AUTO" (

3.3.

3.), włóż do szczeliny

mniejszą ilość papieru (

4.4.

4.). Maksymalna

ilość kartek wynosi: dla cięcia paskowego

, dla cięcia paskowo odcinkowego

(DIN A4 70g/m²)

- 17 -

D Wenn der Auffangbehälter voll ist, leeren.

GB Empty the shred bin when it is full.

F Vider le réceptacle lorsque celui-ci est

plein

NL Ledigen als de op vergaarbak vol is.

I Vuotate il cestino quando pieno.

E Vaciar la papelera una vez esté Ilena.

S Leeg de opvangbak als deze vol is.

FIN Tyhjennä silppusäiliö kun se on

täynnä.

N Tøm avfallsbeholderen når den er full.

PL Opróżnić pojemnik na ścinki po jego

zapełnieniu.

•

Bedienung

•

Operation

•

Utilisation

•

Bediening

•

Istruzioni per l´uso

•

Funcionamiento

•

Driftinformation

•

Käyttö

•

Betjening

•

Obsługa

•

- 18 -

SHREDCAT by IDEAL 8240, 8240 CC

Overh

e

at

O

verload

Power

R

E

V

OFF

AUT

O

8240

9000 610

D Bei nachlassender Schneidleistung oder

nach jedem gefülltem Auffangbehälter

Schneidwerk ölen! (siehe Bild)

Umweltverträgliches Spezialöl kann bei

der Fa. Krug & Priester gekauft werden

(siehe Seite 23, Bestell Nr. 9000 610

10x0,2 Liter).

GB If the sheet capacity reduces or after the

shred bin is emptied oil the shredding

mechanism! (see picture)

Environmentally friendly oil can be

purchased from Krug & Priester

(see page 23,

order no. 9000 610 10 x 0,2 litre).

F En cas de performances réduites ou après

chaque vidage du réceptacle,

lubrifier le bloc de coupe ! (voir illustration)

De l’huile respectant l’environnement

peut être achetée chez Krug & Priester

(voir page 13 réf. 9000610 – 10 x 0,2

litre).

NL Bij teruglopende kapaciteit of na elke volle

container, het snijwerk olien.

(zie afbeelding)

Milieuvriendelijke olie kan worden

gekocht bij Messrs. Krug & Priester (zie

pagina 23, artikelnr. 9000 610 (10 x 0,2

liter)

I Se la capacita di introduzione dei fogli si

riduce, o dopo lo svuotamento del

cotenitore dei bradelli di carta,

raccomandiamo di oliare il meccanismo di

taglio. (vedi disegno)

Un olio ecologico può essere

acquistato dalla Krug & Priester (ved

pag 23, articolo nr. 9000 610 10 x 0,2

litri).

E Si la capacidad de hojas se reduce o si el

cajón de recogida está lleno,

recomendamos que lubrique el

mecanismo destructor! (mirar dibujo)

En caso de necesitar aceite lubricante

contacte con su distribuidor Krug &

Priester más cercano.

De l’huile respectant l’environnement

peut être achetée chez Krug & Priester

(voir page 23 réf. 9000610 – 10 x 0,2

litre).

•

Wartung und Pflege

•

Maintenance and cleaning

•

Maintenance et entretien

•

Onderhoud

•

Manutenzione e pulizia

•

Limpieza y mantenimiento

•

Underhåll och rengöring

•

Huolto ja puhdistus

•

Vedlikehold

•

Konserwacja i czyszczenie

•

- 19 -

Overh

e

at

O

verload

Power

R

E

V

OFF

AUT

O

8240

•

Wartung und Pflege

•

Maintenance and cleaning

•

Maintenance et entretien

•

Onderhoud

•

Manutenzione e pulizia

•

Limpieza y mantenimiento

•

Underhåll och rengöring

•

Huolto ja puhdistus

•

Vedlikehold

•

Konserwacja i czyszczenie

•

S Vi rekommenderar att ni oljar skärverket

om matningskapaciteten minskar eller när

avfallsbehållaren har tömts! (se bilden).

Miljövänlig olja kan köpas från

Krug & Priester (se sidan 23, art nr.

9000 610 10 x 0,2 liter).

FIN On suositeltavaa, että teräpakka

öljytään, jos laite hyväksyy ainoastaan

hyvin pieniä paperimääriä kerrallaan tai

kun silppusäiliö on tyhjennetty! (Katso

kuva).

Ympäristöystävällistä öljyä voit ostaa

maahantuojalta (kts. sivu 13,

tilausnumero 900 0 610 10 x 0,2 litraa).

N Vi anbefaler å smøre skjæreverket hver

gang avfallsbeholderen tømmes (se

bildet).

Miljøvennligsmøreolje, 0,2l fl x10,

bestillingsnr.9000 610

PL Jeżeli wydajność niszczonych kartek

papieru zmniejsza się lub po włożeniu

pustego kosza na ścinki, zaleca się

naoliwienie noży tnących niszczarek!

(zobacz rysunek)

Olej do smarowania noży możeOlej do smarowania noży może

Olej do smarowania noży może

zostać zakupiony u lokalnegozostać zakupiony u lokalnego

zostać zakupiony u lokalnego

dystrybutora.dystrybutora.

dystrybutora.

- 20 -

SHREDCAT by IDEAL 8240, 8240 CC

D Von Zeit zu Zeit den Auslaufbereich des

Schneidwerkes säubern.

•

Netzstecker ziehen

•

Papierreste mit Pinsel entfernen.

Achtung: Verletzungsgefahr!

GB From time to time clean the output area of

the cutting head.

•

Disconnect from the mains.

•

Remove paper debries with a brush.

Danger of injury!

F Nettoyer de temps en temps la zone

d´ évacuation du bloc de coupe.

•

Débracher le destructeur.

•

Enlever les restes de papier à l’aide

d’un pinceau.

Sur les Attention, risques de blessures!

NL Af en toe uitloop van het snijwerk reinigen.

•

Netstekker uit stopkontakt nemen

•

Papierresten met een kwastje

verwijderen.

Attentie: Opgelet voor ongevallen!

I Di tanto in tanto effettuare una pulizia

dell´area del gruppo di taglio.

•

Disconnettere dalla presa di corrente.

•

Rimuovere i frammenti di carta tra il

gruppo taglio con un pennello.

Attenzione: Pericolo di ferite!

E De vez en cuando limpie la parte exterior

del bloque de cuchillas.

•

Desconectar de la red elétrica.

•

Quite los restos de papel con un cepillo.

Advertencia: Peligro de lesión!

S Rensa vid skärverket då och då.

•

Koppla från huvudströmbrytaren.

•

Avlägsna pappersspill med en borste.

OBS skaderisk!

FIN Puhdista paperin ulostuloalue

teräpakassa määräajoin.

•

irroita virtajohto

•

puhdista paperijäänteet harjalla.

Varo loukkaantumista !

N Rens skjæreverket nå og da.

•

Trekk ut kontak ten.

•

Fjern løse papirbiter med en børste.

Varo loukkaantumista !

PL Od czasu do czasu przeczyścić

obszar wokół wylotu ścinek.

•

Wyjąć wtyczkę przed przystąpieniem

•

Usuń resztki papieru przy pomocy

szczotki

Można się skaleczyć!Można się skaleczyć!

Można się skaleczyć!

•

Wartung und Pflege

•

Maintenance and cleaning

•

Maintenance et entretien

•

Onderhoud

•

Manutenzione e pulizia

•

Limpieza y mantenimiento

•

Underhåll och rengöring

•

Huolto ja puhdistus

•

Vedlikehold

•

Konserwacja i czyszczenie

•

- 21 -

O

v

e

rhea

d

O

ver

l

oad

P

ow

er

R

E

V

OFF

AU

T

O

8240

Overheat

Overload

Power

REV

OFF

AU

T

O

Overheat

Overload

Power

REV

OFF

AU

T

O

8240

Overheat

Overload

Power

REV

OFF

AUTO

D Schalter auf "AUTO"? (1.) Papier

einführen (2.).

GB Switch is on "AUTO"? (1.)

Insert paper (2.)

F L´interrupteur est-il en position "AUTO"?

(1.) Introduire le papier (2.).

NL Staat de switch in positie "AUTO"? (1.)

Papier invoeren (2.).

I L´interruttore è in posizione "AUTO"? (1.)

inserire carta (2.).

E ¿El interruptor está en posición "AUTO"?

(1.) Insertar el papel (2.).

S Strömbrytare i position "AUTO" (1.) Mata

in papper (2.).

FIN Tarkista, että keinukytkin on asennossa

"AUTO": Laita paperit syöttöaukkoon.

N Strømbryteren i stilling "AUTO" (1.) Før

inn papir (2.).

PL Czy przełącznik jest w pozycji "AUTO" ?

D Maschine läuft nicht an

GB Machine will not start

F Le destructeur ne se met pas en

marche

NL Machine start niet

I La macchina non parte

E La máquina no funciona

S Maskinen startar inte

FIN Laite ei käynnisty

N Maskinen starter ikke

PL

Urządzenie nie działaUrządzenie nie działa

Urządzenie nie działa

D Netzstecker eingesteckt?

GB Is the machine plugged in?

F Prise de courant branchée?

NL Zit de stekker in de contactdoos?

I La macchina è collegata alla presa di

corrente?

E ¿La máquina está enchufada?

S Är maskinen ansluten?

FIN Tarkista, että virtajohto kytketty

pistorasiaan?

N Er maskinen tilkoblet strøm?

PL Czy niszczarka jest podłączona do

źródła zasilania?

•

Mögliche Störungen

•

Possible malfunctions

•

Incidents éventuels

•

Mogelijke storingen

•

Possibile malfunzionamento

•

Posibles fallos de funcionamiento

•

Möjliga driftsstörningar

•

Mahdolliset viat

•

Mulig driftsfeil

•

Możliwe usterki

•

- 22 -

SHREDCAT by IDEAL 8240, 8240 CC

Overhea

t

Over

l

oad

Pow

e

r

REV

OFF

A

U

T

O

8240

Overheat

Overload

Power

REV

OFF

AUTO

A

Overheat

Overload

Power

REV

OFF

AU

T

O

Overheat

Overload

Power

REV

OFF

AU

T

O

D Papier mittig eingeführt?

(Kontaktschalter) (A)

GB Feed the paper into the centre of the feed

opening (contact switch) (A)

F Introduire les documents au milieu de

I´ouverture? (cellule de détection). (A)

NL Papier in het midden van opening

invoeren? (Contactschakelaar) (A)

I Alimentare la carta nel centro dell´

apertura di alimentazione? microswitch

partenza (A)

E ¿Inserte el papel en medio de la abertura

de alimentación? (Seleccione el interrutor

de contacto) (A).

S Mata pappret i mitten på inmatningsfacket.

(A).

FIN Syötä paperi keskeltä syöttöaukkoa !

(kosketus katkaisin) (A).

N Før papiret inn i midten av

skjæreåpningen (Kontaktbytte) (A).

PL Alimentar o papel dentro do centro da

abertura da alimentação ?

(czujnik papieru) (A).

D Maschine korrekt im Auffangbehälter?

GB Machine is placed correctly on the shred

bin?

F Vérifier que le mécanisme soit

correctement placé dans le réceptacle?

NL Is de machine op de juiste wijze op de

afvalbak geplaatst?

I La macchina è posizionata correttamente

sul cestino?

E ¿La máquina está colocada

correctamente sobre la cabina?

S Är maskinen korrekt placerad på

avfallsbehållaren?

FIN Onko laite asetettu oikein silppusäiliön

päälle?

N Er maskinen korrekt plassert på

avfallsbeholderen?

PL Głowica tnąca jest prawidłowo

umieszczona na koszu?

•

Mögliche Störungen

•

Possible malfunctions

•

Incidents éventuels

•

Mogelijke storingen

•

Possibile malfunzionamento

•

Posibles fallos de funcionamiento

•

Möjliga driftsstörningar

•

Mahdolliset viat

•

Mulig driftsfeil

•

Możliwe usterki

•

- 23 -

Overheat

O

verload

P

ow

e

r

REV

OFF

AU

T

O

8240

Overheat

Overload

Power

REV

OFF

AUTO

D Maschine schaltet ab.

Überlastschutz, rote LED Overheat

leuchtet.

Abkühlphase ca. 50 Min. nach 5 Min.

Arbeitszeit.

GB Machine stops.

Overload protection. Overheat red LED,

is on.

Cooling down period approx.

50 minutes

after working period of

5 min.

F Le destructeur s´arrête.

Protection thermique du moteur. LED

Overheat rouge est allumée.

Laisser refroidir environ 50 minutes

après un temps de fonctionnement de

5 minutes.

NL Machine stopt;

overhittingsbeveiliging. LED Overheat

rood op. Afkoelperiode: ongeveer 50

minuten na een werktijd van 5 minuten.

I La macchina si ferma.

Surriscaldamento. LED Overheat è rosso

Fate raffreddare circa 50 minuti dopo

un periodo di lavoro di 5 minuti

E La máquina se para.

Posibles sobrecargas. Indicador LED

Overheat en rojo. Período de

enfriamiento de aprox. 50 min. después

de un periodo de trabajo de 5 minutos.

S Maskinen stannar.

Överbelastningsskydd. Diod Overheat

visar rött. Efter 50 minuter är maskinen

färdig att användas igen efter en

arbetstid på 5 minuter.

FIN Laite pysähtyy.

Ylikuormitussuoja. PUNAINEN Led-valo

Overheat palaa.

Viilentyminen kestää n. 50 min.

5 minuutin työskentelyn jälkeen

N Maskinen stopper

Overbelastningsbryter LED Overheat

lyser rødt.

Etter mer enn 5 minutters kontinuerlig

bruk, trenger maskinen en

avkjølingsperiode på ca 50 minutter.

PL

Urządzenie zatrzymuje się.Urządzenie zatrzymuje się.

Urządzenie zatrzymuje się.

Nadmierne przeciążenie. Kontrolka

LED LED

LED

Overheat świeci na.

Przerwać pracę na 50 minut.Przerwać pracę na 50 minut.

Przerwać pracę na 50 minut.

po pięciominutowym okresie pracy.po pięciominutowym okresie pracy.

po pięciominutowym okresie pracy.

•

Mögliche Störungen

•

Possible malfunctions

•

Incidents éventuels

•

Mogelijke storingen

•

Possibile malfunzionamento

•

Posibles fallos de funcionamiento

•

Möjliga driftsstörningar

•

Mahdolliset viat

•

Mulig driftsfeil

•

Możliwe usterki

•

- 24 -

SHREDCAT by IDEAL 8240, 8240 CC

D Für störungsfreien Betrieb der beiden

Schneidwerke, Auffangbehälter rechtzeitig,

bzw. täglich leeren!

Lässt sich ein Papierstau wie auf Seite 14

beschrieben, wegen eines übervollen

Auffangbehälters nicht beseitigen.

Auffangbehälter leeren (Siehe Seite 17).

GB Empty the shred bins in sufficient time, at

least daily, so that no interference is

caused to the cutting heads.

If a paper jam, as described on page 14,

cannot be corrected, because of an over

filled shred bin, the shred bin must be

emptied (see page 17).

F Pour un bon fonctionnement du

destructeur, vider régulièrement les

réceptacles.

Si un bourrage comme décrit en page 15

ne peut être éliminé pour cause de

réceptacle trop plein, vider le réceptacle

(voir page 17).

NL Leeg de afvalbak regelmatig, minstens

dagelijks, zodat er geen onderbrekingen

veroorzaakt worden worden naar de

snijmessen.

Indien een papierverstopping, zoals

beschreven op pagina 15, niet verholpen

kan worden vanwege een overvolle

afvalbak, dan dient de afvalbak eerst

geleegd te worden (zie pagina 17)

I Svuotare il cestino frequentemente,

minimo quotidianamente, in modo da

evitare interferenze con il gruppo frese.

Se si verifica un inceppamento come

descritto a pagina 15, la causa è, il

riempimento del cesto, il cesto deve essere

svuotato (vedi pagina 17)

E Vaciar las papeleras a tiempo, al menos

una vez al día, para evitar atascos en los

cabezales de corte. Si un atasco de papel,

tal y como descrito en la página

15, no sepuede eliminar debido a que la

papelera esté llena, hay que vaciar

la papelera (véase pág. 17).

S För att undvika driftstörning, töm

avfallsbehållaren regelbundet, gärna

dagligen så att skärverket hålls fritt.

Vid ett pappersstopp, enligt beskrivning på

sid 15, som inte kan korrigeras på grund av

överfull papperskorg, måste

papperskorgen tömmas (se sid 17)

•

Mögliche Störungen

•

Possible malfunctions

•

Incidents éventuels

•

Mogelijke storingen

•

Possibile malfunzionamento

•

Posibles fallos de funcionamiento

•

Möjliga driftsstörningar

•

Mahdolliset viat

•

Mulig driftsfeil

•

Możliwe usterki

•

- 25 -

FIN Tyhjennä silppusäiliöt riittävän usein,

ainakin päivittäin, jolloin leikkuuterät

toimivat häiriöttä.

Jos paperitukosta, kuten kuvattu sivulla

16, ei voida poistaa täyttyneestä

silppusäiliöstä johtuen, säiliö pitää

tyhjentää (katso sivu 17).

N Tøm avfallsbeholderen jevnlig, helst

daglig, for å unngå mulig avfall i

skjæreverket. Ved papirstopp -beskrevet

på side 16- som ikke kan korrigeres pga

full avfallsbeholder må den tømmes (se

side 17).

PL Opróżniaj kosz na ścinki dostatecznie

często, przynajmniej raz dziennie by nie

doszło do zakłóceń w pracy głowic

tnących. Jeśli zacięcie papieru nie może

zostać usunięte z powodu przepełnienia

kosza, należy opróżnić pojemnik na

ścinki (zobacz strona 16, 17).

•

Mögliche Störungen

•

Possible malfunctions

•

Incidents éventuels

•

Mogelijke storingen

•

Possibile malfunzionamento

•

Posibles fallos de funcionamiento

•

Möjliga driftsstörningar

•

Mahdolliset viat

•

Mulig driftsfeil

•

Możliwe usterki

•

- 26 -

SHREDCAT by IDEAL 8240, 8240 CC

Krug & Priester

"Service"

D Trifft keine der vorher genannten

Problemlösungen zu:

Kontakt: Kundendienst

•

www.krug-priester.de



 "Kontakt Service"

GB None of the above mentioned methods

helped to solve the problem:

Contact Service Team:

•

www.krug-priester.de



 "Kontakt Service"

F En cas de problème autre que ceux

énoncés précédemment :

Prenez contact via notre site Internet, à

l‘adresse

•

www.krug-priester.de



 "Kontakt Service"

NL Geen enkele van de hierboven vermel-

de methodes helpt om het probleem

op te lossen. Cotacteer de klantendienst:

•

www.krug-priester.de



 "Kontakt Service"

I Nessuno dei metodi sopraindicati sono

di aiuto a risolvere i Vs. problemi.

Contattare il centro di assistenza clienti.

•

www.krug-priester.de



 "Kontakt Service"

E Si ninguno de los métodos ayudan a

solucionar el problema: Contacte con el

servicio técnico

•

www.krug-priester.de



 "Kontakt Service"

S Om inte någon av ovannämnda

åtgärder hjälper, var vänlig kontakta

vår serviceavd:

•

www.krug-priester.de



 "Kontakt Service"

FIN Jos vika laitteessa ei korjaannu

edellä mainituilla

korjausmenetelmillä, olkaa hyvä ja

ottakaa yhteyttä huoltoon !

•

www.krug-priester.de



 "Kontakt Service"

N Hvis ikke noen av de forannevnte

løsninger hjelper,

ta kontakt med vår serviceavd:

•

www.krug-priester.de



 "Kontakt Service"

PL

Jeżeli żadna z metod nie pomożeJeżeli żadna z metod nie pomoże

Jeżeli żadna z metod nie pomoże

rozwiązać problemu to:rozwiązać problemu to:

rozwiązać problemu to:

Skontaktować się zSkontaktować się z

Skontaktować się z

•

www.krug-priester.de



 "Kontakt Service"

•

Mögliche Störungen

•

Possible malfunctions

•

Incidents éventuels

•

Mogelijke storingen

•

Possibile malfunzionamento

•

Posibles fallos de funcionamiento

•

Möjliga driftsstörningar

•

Mahdolliset viat

•

Mulig driftsfeil

•

Możliwe usterki

•

- 27 -

geprufte

Sicherheit

SUD

D Diese Maschine ist GS-geprüft und

entspricht den EG-Richtlinien 2006/95EG

und 2004/108/EG.

Lärminformation:

Unter dem nach ISO 7779 zugelassenen

Wert von < 70 db (A).

Die spezifischen technischen Daten ent-

nehmen Sie bitte den Angaben auf dem

Typenschild der Maschine.

Für die Inanspruchnahme einer Garantie-

leistung muss das Gerät durch das

Typenschild zu identifizieren sein.

Technische Änderungen vorbehalten.

GB This machine is approved by independent

safety laboratories and is in compliance

with the EC-regulations 2006/95/EG and

2004/108/EG.

Sound level information:

The sound level at the work place is less

than the ISO 7779 standard’s maximum

permissible level of < 70 db (A).

The exact technical specifications can be

found on the technical specifications

sticker on the machine.

To claim under guarantee, the machine

must still carry its original identification

label.

Subject to alterations without notice.

F Cette machine a subi les contrôles de

sécurité et correspond aux directives

européennes 2006/95/EG et

2004/2108/EG.

Niveau sonore:

Au poste de travail, le niveau sonore est

inférieur aux valeurs maximales

autorisées par la norme ISO 7779 < 70

décibels.

Les indications techniques se retrouvent

sur la plaque signalitique de la machine.

Pour bénéficier de la garantie, la machine

doit pouvoir être identifée par sa plaque

signalétique.

Sous réserve de modifications techniques.

•

Technische Information

•

Technical Information

•

Information technique

•

Technische gegevens

•

Informazioni Techniche

•

Información técnica

•

Technisk information

•

Teknistä tietoa

•

Teknisk informasjon

•

Dane techniczne

•

- 28 -

SHREDCAT by IDEAL 8240, 8240 CC

NL Geluidsniveau informatie:

Deze machine is goedgekeurd goor toon-

aangevende, onafhankelijke veiligheids-

instituten en voldoet aan EG-normen

2006/95/EG en 2004/108/EG.

Geluidsniveau informatie:

Het geluidsniveau op de werkplek is lager

dan het volgens EN norm ISO 7779

maximaal toegestane geluidsniveau van

< 70 db (A). De precieze technische

specificaties vindt u op het typeplaatje op

het apparaat.

Bij eventuele garantieclaims, moet de

machine voorzien zijn van het originele

identificatielabel.

Wijzigingen zonder kennisgeving on

ontwerp en technische gegevens

voorbehouden.

I Questa macchina ha ottenuto il marchio

GS ed è conforme alle norme

2006/95/EG e 2004/108/EG.

Informazioni sul livello di rumorosità:

Il livello delle emissioni acustiche

nell’ambiente di utilizzo risulta inferiore al

valore massimo di < 70 db (A), fissato con

normativa ISO 7779.

Le esatte specifiche tecniche si trovano

sul letichetta adesiva del

distruggidocumenti.

Per usufruire della garanzia sulla

macchina deve essere presente l’etichetta

identificativa originale.

Soggetto a modifiche senza avviso.

E Esta máquina está aprobada por

laboratorios de seguridad independientes

y de conformidad con las regulaciones-CE

2006/95/EG y 2004/108/EG.

Nivel de ruido:

El nivel de ruido en el lugar de trabajo es

inferior al nivel máximo permitido de < 70

db (A) por la normativa ISO 7779.

Las especificaciones técnicas exactas se

encuentran adheridas a la máquina.

Para cualquier reclamación en garantía, la

máquina ha de estar provista de la placa

original de identificación.

Sujeto a cambio sin notificación.

geprufte

Sicherheit

SUD

•

Technische Information

•

Technical Information

•

Information technique

•

Technische gegevens

•

Informazioni Techniche

•

Información técnica

•

Technisk information

•

Teknistä tietoa

•

Teknisk informasjon

•

Dane techniczne

•

- 29 -

geprufte

Sicherheit

SUD

S Maskinen är provad av oberoende

säkerhetslaboratorier och är

överensstämmande med EC-regler

2006/95/EG och 2004/108/EG.

Ljudnivå information:

Ljud nivån vid arbetsplatsen är lägre än

ISO 7779 standard på maximal nivå

på < 70 db (A).

De exakta tekniska specifikationerna finns

på maskinetiketten.

För att garantin skall gälla måste

maskinens originaletikett med serienumret

sitta kvar på maskinen.

Kan ändras utan föregående meddelande.

FIN Tämä laite on hyväksytty itsenäisten

laboratorioiden toimesta ja se on EC-

säännösten 2006/95/EG ja

2004/108/EG mukainen.

Tietoa äänitasosta:

Äänitaso työpaikalla on vähemmän

kuin ISO 7779 mukaisen standardin

suurin sallittu taso < 70 db (A).

Tarkat tekniset tiedot löytyvät tarrasta

laitteessa. Takuuajan aikana koneessa

on oltava originaali tunnistetarra.

Oikeudet muutoksiin ilman ilmoitusta

pidätetään.

N Maskinen er testet på uavhengige

sikkerhetslaboratorier og er i

overensbestemmelse med følgende EU

direktiver 2006/95/EG og 2004/108EG.

Informasjon om støynivå:

Lydnivået ved arbeidsplassen er mindre

enn ISO 7779 standard med maksimalt

lydnivå på 70db (A). De eksakte tekniske

spesifikasjoene finnes på maskinens

merkelappen. For at garantien skal gjelde

må maskinens orginaletikett ikke fjernes.

Kan endres uten foregående varsel.

•

Technische Information

•

Technical Information

•

Information technique

•

Technische gegevens

•

Informazioni Techniche

•

Información técnica

•

Technisk information

•

Teknistä tietoa

•

Teknisk informasjon

•

Dane techniczne

•

- 30 -

SHREDCAT by IDEAL 8240, 8240 CC

PL Urządzenie zostało sprawdzone przez

niezależne laboratoria i spełnia

przepisy EC zawarte w 2006/95/EG i

2004/108/EG.

Poziom hałasu :Poziom hałasu :

Poziom hałasu :

Poziom hałasu w miejscu roboczym

jest mniejszy niż dopuszczalny

maksymalny poziom hałasu określony

normą ISO 7779, który wynosi

< 70 db (A).

Szczegółowe dane techniczne zawarte

są naklejce znajdującej się na

urządzeniu. Aby domagać się gwarancji,

urządzenie musi ciągle posiadać

oryginalną tabliczkę znamionową.

Zastrzegamy sobie prawo do

dokonywania modyfikacji technicznych

bez uprzedniego poinformowania.

geprufte

Sicherheit

SUD

•

Technische Information

•

Technical Information

•

Information technique

•

Technische gegevens

•

Informazioni Techniche

•

Información técnica

•

Technisk information

•

Teknistä tietoa

•

Teknisk informasjon

•

Dane techniczne

•

- 31 -

D EG-KONFORMITÄTSERKLÄRUNG

GB EC-declaration of conformity

F Déclaration de conformité CE

NL EG-verklaring van overeenstemming

I Dichiarazione CE di conformità

E Declaración CE de conformidad

S EG-försäkran om överensstämmelse

FIN

EC yhdenmukaisuus todistusEC yhdenmukaisuus todistus

EC yhdenmukaisuus todistus

N I overensbestemelse med EC direktiv

PL

EC Deklaracja zgodnościEC Deklaracja zgodności

EC Deklaracja zgodności

- Hiermit erklären wir, daß die Bauart von

- Herewith we declare that

- Par la présente, nous déclarons que

- Hiermede verklaren wij, dat de in de handel gebrachte machine

- Si dichiara che il modello della

- Por la presente, declaramos que la

- Härmed förklarar vi att den av oss levererade typen av

- Täten vahvistamme, että

- Vi erklærer herved at den av oss leverte maskin

- Niniejszym oświadczamy, że

GS-IDENT. Nr.GS-IDENT. Nr.

GS-IDENT. Nr.

SHREDCAT by IDEAL 8240 Z1A. 12.05.80375.002

SHREDCAT by IDEAL 8240 CC Z1A. 12.05.80375.001

- folgenden einschlägigen Bestimmungen entspricht

- complies with the following provisons applying to it

- sont conformes aux dispositions pertinentes suivantes

- voldoet aan de eisen van de in het vervolg genoemde bepalingen

- è conforme alle seguenti disposizioni pertinenti

- satisface las disposiciones pertinentes siguientes

- uppfyller följande tillämpliga bestämmelser

- noudattaa seuraavia tuotteelle haettuja säännöksiä

- Oppfyller følgende bestemmelser

- spełnia następujące przepisy tyczące się

2004/108/EG:

EMV Richtline, EMV Electromagnetic compatibility directive,

EMV directives compatibilité électromagnétique, EMV elektromagnetische

compatibiliteitsrichtlijn, Direttiva sulla Compatibilità Elettromagnetica, Directiva de

compatibilidad electromagnética EMW, EMV Elektroniskt, Sähkömagneettista

yhteensopivuutta koskeva direktiivi, EU Elektromagnetisk kompatibilitet direktiv, Dyrektywa

w sprawie kompatybilności elektromagnetycznej.

2006/95/EG

Niederspannungsrichtlinie, Low voltage directive, Directives basse tension, Richtlijn voor

lage voltage, Direttiva Bassa Tensione, Directiva de bajo voltaje, Kompabilitets direktiv

Lågspänningsdirektiv, Matalajännitedirektiivi, EU Svakstrøm direktiv, Dyrektywa w sprawie

sprzętu elektrycznego przewidzianego do stosowania w

określonych granicach napięcia.

- 32 -

SHREDCAT by IDEAL 8240, 8240 CC

- Angewendete harmonisierte Normen insbesondere

- Applied harmonised standards in particular

- Normes harmonisées utilisées, notamment

- Gebruikte geharmoniseerde normen, in het bijzondere

- Norme armonizzate applicate in particolare

- Normas armonizadas utilizadas particularmente

- Tillämpade standarder, speciellt

- Täytää harmonisoidut vaatimukset kokonaisuudessaan

- Tilpasset følgende standard spesielt

- zastosowano zharmonizowane normy, w szczególności

EN 60950-1; EN 55014-1; EN 55014-2; EN 61000-3-2; EN 61000-3-3;

EN ISO 12100-1; EN ISO 12100-2; EN ISO 13857; EN ISO 7779

29.12.2009

Datum

Bevollmächtigter für technische Dokumentation

Authorized representative for technical documentation

Représentant autorisé pour la documentation technique.

Geautoriseerde vertegenwoordiging voor technische

documentatie:

Rappresentante autorizzato per le documentazioni tecniche

Representante autorizado para documentación técnica

För teknisk dokumentation kontakta:

Valtuutettu edustaja teknisiä dokumentteja koskien

Autorisert representant teknisk dokumentasjon

Autoryzowany przedstawiciel dokumentacji technicznej

Krug & Priester GmbH & Co KG

Simon-Schweitzer-Str. 34

D-72336 Balingen (Germany)

- 33 -

- 34 -

SHREDCAT by IDEAL 8240, 8240 CC

- 35 -

Krug & Priester • Made in Germany

•

Krug & Priester

•

72336 Balingen

•

Germany

•

www.krug-priester.de

•

Printed in Germany • Krug & Priester 05/2012 •

Aktenvernichter

Document Shredders

Destructeurs de Documents

Papiervernietigers

Distruggidocumenti

Destructoras de Documentos

Dokumentförstörare

Asiakirjatuhoojat

Makuleringsmaskin

Niszczarki dokumentówNiszczarki dokumentów

Niszczarki dokumentów

Schneidemaschinen

Trimmers and Guillotines

Cisailles et Massicots

Snijmachines

Taglierine e Tagliacarte

Cizallas y Guillotinas

Skärmaskiner

Paperileikkurit

Skjæremaskiner

Obcinarki i gilotynyObcinarki i gilotyny

Obcinarki i gilotyny

Ideal SHREDCAT 8240 Operating Instructions Manual

Deze handleiding is ook geschikt voor

Ideal SHREDCAT 8240 Operating Instructions Manual

in andere talen

Gerelateerde artikelen

Andere documenten