Sony MSAC-US20 Operating Instructions Manual

Merk: Sony

Model: MSAC-US20

Type: Operating Instructions Manual

3-078-320-22 (1)

Memory Stick USB

Reader/Writer

2002 Sony Corporation

MSAC-US20

Operating Instructions Mode d’emploi

Bedienungsanleitung Istruzioni per l’uso

Gebruiksaanwijzing

Manual de instrucciones

Manual de instruções Bruksanvisning

Brugsanvisning Käyttöohjeet

ИНСТРУКЦИЯ ПО ЭКСПЛУАТАЦИИ

2-GB

English

Before operating the unit, please read this instructions thoroughly, and

retain it for future reference.

Notice

If static electricity or electromagnetism causes data transfer to

discontinue midway (fail), restart the application or disconnect and

connect the USB cable again.

• “Memory Stick,” “OpenMG,” “SonicStage,” “MagicGate Memory Stick,”

“Memory Stick PRO,” “Memory Stick Duo,” “MagicGate” and

are

trademarks of Sony Corporation.

• Microsoft and Windows are registered trademarks of Microsoft Corporation in

the United States and/or other countries.

• MMX Pentium is registered trademark or trademark of Intel Corporation.

• Adobe, Acrobat, Acrobat Reader are registered trademarks or trademarks of

Adobe Systems, Inc. in the United States and/or other countries.

• Macintosh and Mac OS are registered trademarks of Apple Computer, Inc. in

the United States and/or other countries.

• All other trademarks and registered trademarks or trademarks of their

respective holders.

Furthermore “™” and “®” are not mentioned in each case in this manual.

3-GB

Table of contents

Before You Begin

About the operating instructions ....................................................................... 3

Checking the supplied accessories..................................................................... 4

Parts identification ............................................................................................... 4

How to Use

Installing the software on your computer ........................................................ 5

Installing the “SonicStage” software on your computer ................................ 7

Connecting this unit to your computer ............................................................. 8

Disconnecting the unit from your computer .................................................... 9

How to Use (When using Macintosh) ............................................................. 10

Other Information

Troubleshooting.................................................................................................. 11

System requirements.......................................................................................... 12

Specifications....................................................................................................... 14

BBefore You Begin

About the operating instructions

Using the Operating Instructions on the CD-

ROM (When Using Windows)

The supplied CD-ROM contains more detailed Operating Instructions

(PDF file).

For details on how to use this unit, see these Operating Instructions.

Acrobat Reader from Adobe Systems Incorporated is required to view PDF

files.

For details on how to use Acrobat Reader, see the online Help manual for

Adobe Acrobat Reader.

4-GB

Checking the supplied accessories

• Memory Stick USB Reader/Writer (1)

• Special USB cable 1.0 m (1)

• Special USB cable 10 cm (1)

• CD-ROM for Windows

MSAC-US20 DISK1 [ENGLISH/FRENCH] (1)

MSAC-US20 DISK2 [GERMAN/ITALIAN] (1)

PNote

Select the CD-ROM which contains the language you prefer, when installing

“SonicStage”.

* The CD-ROM contains the following software programs.

•Device Driver Software

•“SonicStage” Ver. 1.5

•Memory Stick Formatter Ver. 2.1

•Operating Instructions (PDF file)

The operating instructions (PDF file) in DISK1 and DISK2 are the same.

The data of Operating Instructions for this unit (PDF file) is MSAC-

US20Manual_ENG_CE.pdf

• Operating Instructions for this unit (1)

Parts identification

On the special USB cable

A connector: This is plugged into the USB jack on the computer. Any of

the jacks can be used if the computer is provided with

multiple USB jacks.

Mini-B connector: This is plugged into the USB jack on this unit.

PNotes

• The access lamp lights while the “Memory Stick” is being accessed. Never

remove the “Memory Stick,” turn off the computer, or unplug the USB cable,

etc., while the access lamp is on. The data on the “Memory Stick” could be

destroyed.

• When disconnecting the USB cable, do not hold it by its cable; hold it by its

connector.

USB jack

A connector

Mini-B

connector

Access lamp

USB jack

* Serial number

(7-digit number on the backside of this unit)

How to Use

5-GB

BHow to Use

Installing the software on your

computer

PNote

Be sure to install the supplied software before you connect this unit to your

computer.

Do not perform the installation while this unit is connected to your computer.

Restart your computer when installation is completed, and then connect this

unit to your computer.

Installing the device driver on your computer

PNote

Simultaneously with the installation of the device driver, the “Memory Stick

Formatter” and the operating instructions (PDF file) are also installed on your

computer.

1 Turn on your computer.

At this point, do not connect this unit to your computer.

Close all running applications.

To install the device driver when you are using Windows 2000 or XP,

you must log on with Administrator rights.

2 Insert the supplied CD-ROM (MSAC-US20 DISK1 or MSAC-US20

DISK2) into the CD-ROM drive on your computer.

The Installer launcher starts up automatically.

To install a driver, click the [Driver] button in the menu.

3 Carefully read the License Agreement, and then click the

[Agree] button.

When you click the [Agree] button, installation of the driver starts.

4 After this, install the driver and the “Memory Stick Formatter”

as prompted on the screen.

To use “Memory Stick Formatter”, select [Start] – [Programs] –

[Memory Stick Utility] – [Memory Stick Formatter].

6-GB

Installing the software on your computer

(continued)

5 Following this, installation of the operating instructions (PDF

file) is performed automatically.

When installation of the operating instructions is completed, the

application selection screen returns.

To end installation of the software at this point, click [Exit].

If you do so, “SonicStage” is not installed.

To view the operating instructions, select [Start] – [Programs] – [Sony

Memory Stick Reader Writer] – [MSAC-US20 Instructions].

PNote

Acrobat Reader from Adobe Systems Incorporated is required for viewing

the operating instructions (PDF file).

How to Use

7-GB

Installing the “SonicStage” software on

your computer

1 Do as follows to install “SonicStage”.

Click the [SonicStage] button in the menu.

2 Carefully read the License Agreement, and then click the

[Agree] button.

When you click the [Agree] button, installation of “SonicStage” starts.

3 After this, install “SonicStage” as prompted on the screen.

Restart your computer when installation is completed.

PNotes

•Be sure to connect this unit to your computer after you restart the

computer.

•Precautions for installing the “SonicStage” software

Sometimes, the installation may stop.

If this occurs, move installation screen aside and see if a message box

has appeared.

Click [Yes] to continue installation.

8-GB

Connecting this unit to your computer

PNote

Be sure to install the supplied software before you connect this unit to your

computer. Restart your computer following installation.

1 Firmly insert the Mini-B connector of the USB cable into the

USB jack on this unit as far as it will go.

2 Plug the A connector of the USB cable into a USB jack on your

computer.

•The “Found New Hardware Wizard” starts up and installation of

the driver begins. Depending on the OS, the driver installation may

take place automatically.

•When using a computer with multiple USB jacks, do not connect

other devices, with the exception of a standard mouse and keyboard,

to USB jacks at the same time as this unit. When using a desktop

computer, use a USB jack on the main unit of the computer.

3 Select “Install software automatically [Recommended]”, and

click [Next].

4 When you click [Finish], installation is completed.

You can now start using this unit.

How to Use

9-GB

Disconnecting the unit from your

computer

– For customers using Windows Me/Windows 2000/Windows XP –

Perform the procedure described below before disconnecting the USB

cable from the computer.

Customers using Windows 98SE do not need to perform this procedure.

1 Click the “Unplug or Eject Hardware” icon in the task tray in

the lower right corner of the screen.

2 Click “Safely remove Sony Memory Stick USB Reader/Writer

(MSAC-US20)-Drive (F:)”.

* The drive letter “(F:)”, etc. differs with the computer used.

3 [“Sony Memory Stick USB Reader/Writer (MSAC-US20) can be

safely removed.”] is displayed.

In this condition, you can safely remove this unit from your computer.

PNote

The indications may be different depending on the OS that you are using.

PNotes

• When you just want to remove the “Memory Stick” from this unit, the

procedure described above is not required.

• Do not remove the “Memory Stick” from this unit while the access lamp is

blinking. Data on the “Memory Stick” could be corrupted.

• When you carry out this operation, this unit is not recognized by your

camputer. To make this unit recognize again, disconnect the USB cable from

your computer and connect the USB cable to your computer again.

10-GB

How to Use (When using Macintosh)

You can use the driver provided as a standard feature of the OS.

Operate as described in the following.

This unit can be used on your computer.

1 Turn on your computer.

2 Insert “Memory Stick” to this unit and connect the USB jack on

this unit with a USB jack on the computer main unit using the

special USB cable supplied.

See page 8 for how to connect this unit and your computer.

3 Driver installation starts automatically and the driver is

installed on the computer.

4 When driver installation is completed, a Memory Stick icon

appears on the desktop and this unit can now be used.

PNote

Memory Stick icon is not displayed on the desktop when “Memory Stick” is not

inserted to this unit.

Removing this unit from your computer or removing

“Memory Stick” from this unit.

1 Close the software used by this unit.

2 Confirm that the access lamp is off.

3 Drag the Memory Stick icon to the Trash icon.

Alternatively, place the Memory Stick icon in the selected state and

select “Eject” from the “Special” menu in the upper left of the screen.

4 Remove this unit from your computer or remove “Memory

Stick” from this unit.

PNotes

• Do not remove the “Memory Stick” from this unit while the access lamp is

blinking. Data on the ”Memory Stick” could be corrupted.

• Removing this unit or the “Memory Stick” in this unit without performing the

operations above may cause damage to the “Memory Stick.” Sony will not be

liable for any damage caused as a result of not following the instructions

above.

Other Information

11-GB

BOther Information

Troubleshooting

Symptom

The Memory Stick icon

(Removable disk) is not

displayed.

The “Memory Stick”

cannot be accessed from

Explorer or My

Computer.

The access lamp blinks

when a “Memory Stick” is

inserted.

Music data can no longer

be used on the computer

Cause/Solution

•Not connected correctly.

t Connect correctly. (Page 8)

•In addition to this unit, another device is

connected to the USB jack on the

computer.

t Disconnect other USB devices than

this unit. Also turn off the power and

reboot.

•The driver is not installed.

t Install the driver from the supplied

CD-ROM. (Page 5)

•No “Memory Stick” inserted.

t Insert a “Memory Stick.”

•Foreign matter adhering to the

connector section of the “Memory

Stick.”

t Check whether dust or dirt is

adhering to the connector section of

the “Memory Stick.”

Remove any foreign matter and

insert the “Memory Stick” again.

•The System Restore function found in

Windows Me and Windows XP have

been executed.

t When you have backup data, restore

the backup data to the computer.

For how to use the backup tool, see

the online Help manual for

“SonicStage.”

12-GB

System requirements

Recommended Windows environment

•OS: Microsoft Windows 98 Second Edition (Windows 98SE)/Windows

Millennium Edition (Windows Me)/Windows 2000 Professional

(Windows 2000)/Windows XP Home Edition/XP Professional

(Windows XP)

* The operating systems mentioned above must be installed on the

computer when shipped from the factory.

* Operation is not guaranteed for upgraded operating systems even if

they are among those mentioned above.

•CPU: MMX Pentium II 400 MHz or faster processor (Pentium III 450

MHz or faster processor recommended)

•RAM: 64 MB or more

•Available hard disk space: 100 MB or more

(More disk space may be required depending on the version of Windows

you are using. Further space is also required for handling music data.)

•CD-ROM drive

•Sound board

•USB jack as standard equipment

(This unit supports USB 2.0 Full Speed (standard USB 1.1).)

•Display: High Color (16-bit) or higher, 800 × 480 pixels or more

(800 × 600 pixels or more recommended.)

Recommended Macintosh environment

•OS: Mac OS 9.0~9.2.2/X (v10.1~10.2.2)

* The operating systems mentioned above must be installed on the

computer when shipped from the factory.

* Operation is not guaranteed for upgraded operating systems even if

they are among those mentioned above.

•RAM: 64 MB or more

•Hard disk: 50 MB or more available hard-disk space

•USB jack as standard equipment

(This unit supports USB 2.0 Full Speed (standard USB1.1).)

PNotes

• Operation is not guaranteed for all computers even if they comply with the

recommended environments.

• “SonicStage” does not support Macintosh.

If you are using a Macintosh computer, it is not possible to transfer music data

that requires copyright protection.

Other Information

13-GB

PNote

To safeguard copyrights, optical digital output from equipment equipped

with optical digital output may be restricted during playback using the

supplied software.

When using Windows 2000/Windows XP

The following restrictions apply when “SonicStage” is running under

Windows 2000/Windows XP.

•Installation should take place after you log on as Administrator.

For how to log on using the Administrator account, see the manual

provided with your computer.

•When using the software, log on as an Administrator or as a Power User.

•Do not insert or remove a CD-ROM drive while “SonicStage” is running.

Your important data may get lost.

•Only the Professional edition of Windows 2000 can be used.

•NTFS format can only be used when standard-installed (installed when

shipped from the factory).

When using this unit on a computer with

Service Pack 3 of Windows 2000 installed

Performing the following operations may cause the unit to not be

recognized by your computer when using this unit on a computer with

Service Pack 3 of Windows 2000 installed:

1. Starting Windows with your computer on or rebooting while the

products in question are connected to your computer's USB port.

2. Unplugging and plugging in the USB cable that is connecting the unit

and your computer after starting Windows.

tThe products in question will cease to be recognized by your

computer.

If the USB cable is not unplugged, these issues will not occur.

To avoid these issues

When starting Windows with your computer on or when rebooting

Windows, remove the USB cable that is connecting the products in

question and your computer.

14-GB

Specifications

Memory Stick USB Reader/Writer

Interface: USB interface

Baud rate: Max. 12 Mbps

General

Operating voltage DC 5V (supplied via USB cable)

Power consumption Max. 500 mA (during operation)

Max. 2.5 mA (PC suspend time)

External dimensions Approx. 42 mm × 22.5 mm × 85.5 mm (1 11/16 ×

29/32 × 3 3/8 in.) (Width × Height × Depth)

Mass Approx. 40g (not including “Memory Stick”)

Operating conditions Temperature 0°C to 40°C (32°F to 104°F)

(condensation not allowed)

Humidity 20% to 80% (condensation not allowed)

Design and specifications are subject to change without notice.

If you have any questions/comments related to this product, please visit

our Customer Support website at

http://www.sony.net/memorystick/supporte

If you have any questions/comments related to “OpenMG”, please visit

the website at

http://www.openmg.com/

MSAC-US20 3-078-320-22(1).

GB/FR/DE/IT/NL/ES/PT/SE/DK/FI/RU/CT/CS/KR/AR

2-FR

Français

Avant d’utiliser cet appareil, veuillez lire attentivement ces explications,

puis conservez-les de manière à pouvoir les consulter.

Avis

Si de l’électricité statique ou de l’électromagnétisme interrompt le

transfert de données, redémarrez l’applocation ou débranchez et

rebranchez le câble USB.

• “Memory Stick”, “OpenMG”, “SonicStage”, “MagicGate Memory Stick”,

“Memory Stick PRO”, “Memory Stick Duo”, “MagicGate” et

sont des

marques de fabrique de Sony Corporation.

• Microsoft et Windows sont des marques déposées de Microsoft Corporation

aux États-Unis et/ou dans d’autres pays.

• MMX Pentium est une marque déposée ou une marque de fabrique de Intel

Corporation.

• Adobe, Acrobat, Acrobat Reader sont des marques déposées ou des marques

de fabrique de Adobe Systems, Inc. aux États-Unis et/ou dans d'autres pays.

• Macintosh et Mac OS sont des marques déposées de Apple Computer Inc., aux

États-Unis et/ou dans d’autres pays.

• Tous les autres noms de compagnies et noms de produits sont les marques de

fabrique ou les marques déposées de leurs détenteurs respectifs.

Les symboles “™” et “®” ne sont pas mentionnés chaque fois dans la présente

brochure.

MSAC-US20 3-078-320-22(1).

GB/FR/DE/IT/NL/ES/PT/SE/DK/FI/RU/CT/CS/KR/AR

3-FR

Table des matières

Informations préliminaires

A propos des instructions de fonctionnement ................................................. 3

Vérification des accessoires fournis ................................................................... 4

Nomenclature........................................................................................................ 4

Utilisation de l’appareil

Installation du logiciel dans votre ordinateur .................................................. 5

Installation de “SonicStage” dans votre ordinateur ........................................ 7

Raccordement de l’appareil à l’ordinateur ....................................................... 8

Débranchement de l’appareil de l’ordinateur .................................................. 9

Utilisation de l’appareil (avec Macintosh) ...................................................... 10

Informations diverses

En cas de problème ............................................................................................ 11

Configuration système requise ......................................................................... 12

Spécifications....................................................................................................... 14

BInformations préliminaires

A propos des instructions de

fonctionnement

Utilisation du mode d’emploi du CD-ROM (à

l’emploi de Windows)

Le CD-ROM fourni contient un mode d’emploi détaillé de l’appareil sous

forme de fichier PDF.

Pour le détail sur l’utilisation de cet appareil, voyez ces modes d’emploi.

Pour pouvoir lire les fichiers PDF, Acrobat Reader de Adobe Systems

Incorporated doit être installé sur l’ordinateur.

Pour le détail sur l’utilisation de Acrobat Reader, voyez l’aide en ligne de

Adobe Acrobat Reader.

MSAC-US20 3-078-320-22(1).

GB/FR/DE/IT/NL/ES/PT/SE/DK/FI/RU/CT/CS/KR/AR

4-FR

Vérification des accessoires fournis

• Lecteur/Enregistreur USB de Memory Stick (1)

• Câble USB spécial 1,0 m (1)

• Câble USB spécial 10 cm (1)

• CD-ROM pour Windows

MSAC-US20 DISK1 [ENGLISH / FRENCH] (1)

MSAC-US20 DISK2 [GERMAN / ITALIAN] (1)

PRemarque

Sélectionnez le CD-ROM, contenant la langue de votre choix, lors de

l’installation de “SonicStage”.

* Ce CD-ROM contient les programmes suivants.

• Pilote du dispositif

• “SonicStage” Ver. 1.5

• Memory Stick Formatter Ver. 2.1

• Mode d’emploi (Fichier PDF)

Les instructions de fonctionnement (Fichier PDF) du DISK1 et du

DISK2 sont identiques. La donnée des instructions de fonctionnement

pour cet appareil (Fichier PDF) est MSAC-US20Manual_FRE_CE.pdf

• Mode d’emploi de l’appareil (1)

Nomenclature

A propos du câble spécial USB

Connecteur A : Ce connecteur se branche sur la prise USB de l’ordinateur.

N’importe quelle prise peut être utilisée si l’ordinateur est doté

de plusieurs prises USB.

Miniconnecteur B : Ce connecteur se branche sur la prise USB de l’appareil.

PRemarques

• Le voyant d’accès s’allume pendant l’accès au “Memory Stick”. Ne jamais

retirer le “Memory Stick”, éteindre l’ordinateur ni débrancher le câble USB,

etc. lorsque le voyant d’accès est allumé. Les données du “Memory Stick”

peuvent être détruites.

• Pour débrancher le câble USB, ne tirez pas sur le câble mais sur son conneteur.

Prise USB

Connecteur

Miniconnecteur

Voyant d’accès

Prise USB

* Numéro de série (numéro à 7 chiffres à l'arrière

de l'appareil)

MSAC-US20 3-078-320-22(1).

GB/FR/DE/IT/NL/ES/PT/SE/DK/FI/RU/CT/CS/KR/AR

5-FR

Utilisation de l’appareil

BUtilisation de l’appareil

Installation du logiciel dans votre

ordinateur

PRemarque

Veillez à installer le logiciel fourni avant de raccorder cet appareil à votre

ordinateur.

N’effectuez pas l’installation alors que cet appareil est raccordé à l’ordinateur.

Redémarrez l’ordinateur après l’installation, puis raccordez cet appareil à

l’ordinateur.

Installation du pilote USB dans votre

ordinateur

PRemarque

Le “Memory Stick Formatter” et les instructions de fonctionnement (fichier

PDF) sont installés simultanément dans votre ordinateur avec le pilote USB.

1 Allumez votre ordinateur.

A ce point, ne raccordez pas cet appareil à l’ordinateur.

Fermez toutes les applications ouvertes.

Pour installer le pilote de périphérique sous Windows 2000 ou XP,

vous devez ouvrir la session comme Administrateur.

2 Insérez le CD-ROM (MSAC-US20 DISK1 ou MSAC-US20 DISK2)

dans le lecteur de CD-ROM de votre ordinateur.

L’installateur est lancé automatiquement.

Pour installer un pilote, cliquez sur le bouton [Driver] du menu.

3 Veuillez lire attentivement l’accord de licence utilisateur, puis

cliquez sur le bouton [Agree].

Lorsque vous cliquez sur le bouton [Agree], l’installation du pilote

commence.

4 Ensuite, installez le pilote de périphérique et le “Memory Stick

Formatter” comme vous y êtes invité sur l’écran.

Pour utiliser “Memory Stick Formatter”, sélectionnez [Start] –

[Programs] – [Memory Stick Utility] – [Memory Stick Formatter].

MSAC-US20 3-078-320-22(1).

GB/FR/DE/IT/NL/ES/PT/SE/DK/FI/RU/CT/CS/KR/AR

6-FR

Installation du logiciel dans votre ordinateur

(suite)

5 L’installation des instructions de fonctionnement (fichier PDF)

est effectuée ensuite automatiquement.

Lorsque l’installation des instructions de fonctionnement est terminée,

l’écran de sélection de l’application s'affiche de nouveau.

Pour arrêter l’installation du logiciel à ce point, cliquez sur [Exit].

“SonicStage” ne sera pas installé.

Pour lire les instructions de fonctionnement, sélectionnez [Start] –

[Programs] – [Sony Memory Stick Reader Writer] – [MSAC-US20

Instructions].

PRemarque

Acrobat Reader de Adobe Systems Incorporated est nécessaire pour lire les

instructions (fichier PDF).

MSAC-US20 3-078-320-22(1).

GB/FR/DE/IT/NL/ES/PT/SE/DK/FI/RU/CT/CS/KR/AR

7-FR

Utilisation de l’appareil

Installation de “SonicStage” dans votre

ordinateur

1 Procédez de la façon suivante pour installer “SonicStage”.

Cliquez sur le bouton [SonicStage] du menu.

2 Veuillez lire attentivement l’accord de licence utilisateur, puis

cliquez sur le bouton [Agree].

Lorsque vous cliquez sur le bouton [Agree], l’installation du pilote

commence.

3 Ensuite, installez “SonicStage” comme vous y êtes invité sur

l’écran.

Relancez votre ordinateur lorsque l’installation est achevée.

PRemarques

•Veillez à raccorder cet appareil à votre ordinateur après avoir relancé ce

dernier.

•Précautions à l’installation du logiciel “SonicStage”

Il peut arriver que l’installation s’arrête.

Dans ce cas, déplacez l’écran d’installation sur le côté et vérifiez si une

boîte de message apparaît.

Cliquez sur [Yes] pour continuer l’installation.

MSAC-US20 3-078-320-22(1).

GB/FR/DE/IT/NL/ES/PT/SE/DK/FI/RU/CT/CS/KR/AR

8-FR

Raccordement de l’appareil à

l’ordinateur

PRemarque

Veillez à installer le logiciel fourni avant de raccorder cet appareil à votre

ordinateur. Redémarrez l’ordinateur après l’installation.

1 Insérez à fond le miniconnecteur B du câble USB dans la prise

USB de l’appareil.

2 Branchez le connecteur A du câble USB dans le port USB de

l’ordinateur.

•“Found New Hardware Wizard” est lancé et l’installation du pilote

commence. Suivant le système d’exploitation utilisé, l’installation du

pilote peut se faire automatiquement.

•Si vous utilisez un ordinateur équipé de plusieurs prises USB, ne

raccordez pas d’autres appareils, à l’exception d’une souris ordinaire

et du clavier, aux prises USB en même temps que cet appareil. Si

vous utilisez un ordinateur de bureau, utilisez la prise USB de

l’ordinateur proprement dit.

3 Sélectionnez “Install software automatically [Recommended]”,

et cliquez sur [Next].

4 Lorsque vous cliquez sur le bouton [Finish], l’installation est

terminée.

Vous pouvez maintenant utiliser l’appareil.

MSAC-US20 3-078-320-22(1).

GB/FR/DE/IT/NL/ES/PT/SE/DK/FI/RU/CT/CS/KR/AR

9-FR

Utilisation de l’appareil

Débranchement de l’appareil de

l’ordinateur

– Utilisateurs de Windows Me/Windows 2000/Windows XP –

Procédez de la façon suivante pour débrancher le câble USB de

l’ordinateur.

Les opérations suivantes sont inutiles si vous utilisez Windows 98SE.

1 Cliquez sur l’icône “Unplug or Eject Hardware” (Débrancher

ou éjecter le matériel) dans le plateau de tâches dans le coin

inférieur droit de l’écran.

2 Cliquez sur “Safely remove Sony Memory Stick USB Reader/

Writer (MSAC-US20)-Drive (F:)” (Retirer avec précaution le

lecteur/enregistreur USB de Memory Stick Sony (MSAC-US20)-

Lecteur (F:)).

* La désignation du lecteur “(F:)”, etc. peut être différente sur certains

ordinateurs.

3 [“Sony Memory Stick USB Reader/Writer (MSAC-US20) can be

safely removed.”] est affiché.

Dans ces conditions, vous pouvez débrancher l’appareil de

l’ordinateur en toute sécurité.

PRemarque

Les indications peuvent être différentes suivant le système d’exploitation

utilisé.

PRemarques

• Si vous désirez retirer le “Memory Stick” hors de cet appareil, les opérations

ci-dessus ne sont pas nécessaires.

• Ne retirez pas le “Memory Stick” de cet appareil pendant que son voyant

d’accès clignote, car les données du “Memory Stick” pourraient en être

endommagées.

• Si vous effectuez cette opération, l’appareil n’est pas reconnu par votre

ordinateur. Pour qu’il soit à nouveau reconnu, débranchez le câble USB au

niveau de votre ordinateur, puis branchez à nouveau ce câble USB.

MSAC-US20 3-078-320-22(1).

GB/FR/DE/IT/NL/ES/PT/SE/DK/FI/RU/CT/CS/KR/AR

10-FR

Utilisation de l’appareil (avec

Macintosh)

Vous pouvez utiliser le gestionnaire fourni d’origine avec le système

d’exploitation OS.

Effectuez les démarches décrites ci-dessous.

Cet appareil peut être utilisé sur votre ordinateur.

1 Mettez votre ordinateur sous tension.

2 Insérez un “Memory Stick” dans láppareil et raccordez la prise

USB de cet appareil sur la prise USB de l’ordinateur au moyen

du câble USB spécial fourni.

Voir page 8 pour raccorder cet appareil à votre ordinateur.

3 L’installation du gestionnaire commence automatiquement et

le gestionnaire est installé sur l’ordinateur.

4 Une fois que l’installation du gestionnaire est achevée, l’icône

Memory Stick apparaît sur le Bureau et l’appareil peut alors

être utilisé.

PRemarque

L’icône de Memory Stick n’apparaît pas sur l’ordinateur si le “Memory Stick”

n’est pas inséré dans l’appareil.

Deconnexion de l’appareil et de l’ordinateur ou retrait du

“Memory Stick” de l’appareil.

1 Refermez le logiciel utilisé par cet appareil.

2 Assurez-vous que le voyant d’accès est éteint.

3 Déplacez l’icône Memory Stick dans la Poubelle.

Vous pouvez aussi placer l’icône Memory Stick à l’état sélectionné et

choisir “Éjecter” sur le menu “Spécial” dans le coin supérieur gauche

de l’écran.

4 Déconnectez cet appareil de votre ordinateur ou retrait du

“Memory Stick” de l’appareil.

PRemarques

• Si vous désirez retirer le “Memory Stick” hors de cet appareil, les démarches

ci-dessus ne sont pas nécessaires. Ne retirez pas le “Memory Stick” hors de cet

appareil pendant que son voyant d’accès clignote, car les données du

“Memory Stick” pourraient en être endommagées.

• Retirer cet appareil ou le “Memory Stick” de l’appareil sans effectuer les

démarches ci-avant peut endommager le “Memory Stick”. Sony décline toute

responsabilité en cas de dégâts, provenant du fait que les instructions ci-avant

n’ont pas été respectées.

Informations diverses

MSAC-US20 3-078-320-22(1).

GB/FR/DE/IT/NL/ES/PT/SE/DK/FI/RU/CT/CS/KR/AR

11-FR

BInformations diverses

En cas de problème

Symptôme

L’icône de Memory Stick

(Disque amovible)

n’apparaît pas.

Impossible d’accéder au

“Memory Stick” depuis

l’explorateur ou le poste

de travail.

Le témoin d’accès clignote

lorsqu’un “Memory

Stick” est inséré.

Les données musicales ne

peuvent plus être utilisées

sur l’ordinateur.

Cause/Solution

•L’appareil est mal raccordé.

t Raccordez-le correctement. (Page 8)

•Un autre périphérique est raccordé à la

prise USB de l’ordinateur.

t Débranchez l’autre périphérique,

éteignez l’ordinateur et remettez-le

en marche.

•Le pilote n’est pas installé.

t Installez le pilote en utilisant le

CD-ROM fourni. (Page 5)

•Aucun “Memory Stick” inséré.

t Insérez un “Memory Stick”.

•Des matières adhèrent au connecteur du

“Memory Stick”.

t Vérifiez si le connecteur n’est pas sale

ou poussiéreux.

Enlevez ces matières et insérez de

nouveau le “Memory Stick”.

•La fonction de restauration du système

de Windows Me et Windows XP a été

exécutée.

t Si vous avez sauvegardé les données,

récupérez-les sur l’ordinateur.

Pour l’emploi de l’outil de

sauvegarde, consultez le manuel en

ligne de “SonicStage”.

MSAC-US20 3-078-320-22(1).

GB/FR/DE/IT/NL/ES/PT/SE/DK/FI/RU/CT/CS/KR/AR

12-FR

Configuration système requise

Environnement Windows recommandé

•Système d’exploitation : Microsoft Windows 98 Seconde Edition

(Windows 98SE)/Windows Millennium Edition (Windows Me)/

Windows 2000 Professional (Windows 2000)/Windows XP Home

Edition/XP Professional (Windows XP)

* Les systèmes d’exploitation mentionnés ci-dessus doivent être installés

en usine sur l’ordinateur.

* Le fonctionnement n’est pas garanti pour les mises à jour avec les

systèmes mentionnés ci-dessus.

•Processeur : MMX Pentium II 400 MHz ou plus rapide (Pentium III 450

MHz ou plus rapide recommandé)

•RAM : au moins 64 Mo

•Espace disponible sur le disque dur : au moins 100 Mo (Selon la version

de Windows utilisée, un plus grand espace peut être nécessaire sur le

disque. Un espace supplémentaire est requis également pour le

traitement des données musicales.)

•Lecteur de CD-ROM

•Carte son

•Prise USB en standard

(Cet appareil supporte le standard USB 2.0 Full Speed (USB 1.1).)

•Affichage : High color (16 bits) ou plus 800 × 480 pixels (800 × 600 pixels

ou plus recommandé)

Environnement Macintosh recommandé

•Système d’exploitation : Mac OS 9.0~9.2.2/X (v10.1~10.2.2)

* Les systèmes d’exploitation mentionnés ci-dessus doivent être installés

en usine sur l’ordinateur.

* Le fonctionnement n’est pas garanti pour les mises à jour avec les

systèmes mentionnés ci-dessus.

•RAM : au moins 64 Mo

•Disque dur : au moins 50 Mo d’espace libre

•Prise USB en standard

(Cet appareil supporte le standard USB 2.0 Full Speed (USB 1.1).)

PRemarques

• Le fonctionnement ne peut pas être garanti pour tous les ordinateurs

conformes à l’environnement recommandé.

• “SonicStage” ne fonctionne pas sur Macintosh.

Si vous utilisez un Macintosh, vous ne pourrez pas transférer de données

musicales, exigeant la technologie de protection des droits d’auteur.

Informations diverses

MSAC-US20 3-078-320-22(1).

GB/FR/DE/IT/NL/ES/PT/SE/DK/FI/RU/CT/CS/KR/AR

13-FR

PRemarque

La sortie numérique optique des appareils dotés de cette sortie peut être

restreinte en cours de lecture par la technologie de protection des droits

d’auteur du logiciel fourni.

Lorsque Windows 2000/Windows XP est utilisé

Les restrictions suivantes sont valides lorsque “SonicStage” est exécuté

sous Windows 2000/Windows XP.

•L’installation doit être effectuée après la connexion en tant

qu’Administrateur.

Voir le mode d’emploi de l’ordinateur pour la connexion par le compte

de l’Administrateur.

•Pour utiliser ce logiciel, il faut se connecter comme Administrateur ou

Utilisateur attitré.

•Ne pas insérer ni retirer de lecteur de CD-ROM pendant l’exécution de

“SonicStage”. Des données importantes pourraient être perdues.

•Seule l’édition Professionnelle de Windows 2000 peut être utilisée.

•Le format NTFS ne peut être utilisé qu’avec une installation standard

(effectuée en usine).

Lorsque cet appareil est utilisé sur un

ordinateur sur lequel Service Pack 3 de

Windows 2000 est installé

L’appareil risque de ne pas être reconnu par l’ordinateur si vous effectuez

les opérations suivantes.

1. Démarrez ou relancez Windows sur votre ordinateur alors que l’appareil

est raccordé au port USB de l’ordinateur.

2. Branchez et débranchez le câble USB raccordé à l’appareil et à

l’ordinateur après le démarrage de Windows.

t Dans ces cas l’appareil ne sera pas reconnu par l’ordinateur.

Si le câble USB n’est pas branché, ces problèmes ne se présentent pas.

Pour éviter ces problèmes

Lorsque vous démarrez ou relancez Windows sur votre ordinateur,

débranchez le câble USB, raccordé à l’appareil et à l’ordinateur.

MSAC-US20 3-078-320-22(1).

GB/FR/DE/IT/NL/ES/PT/SE/DK/FI/RU/CT/CS/KR/AR

14-FR

Spécifications

Lecteur/Enregistreur USB de Memory Stick

Interface : Interface USB

Vitesse en bauds : Max. 12 Mbps

Données générales

Tension de fonctionnement : CC 5V (fournis par le câble USB)

Consommation : Max. 500 mA (en fonctionnement)

Max. 2,5 mA (en veille)

Dimensions externes : Approx. 42 mm × 22,5 mm × 85,5 mm

(1 11/16 × 29/32 × 3 3/8 pouces)

(largeur × hauteur × profondeur)

Poids Approx. 40 g (sans “Memory Stick”)

Conditions de fonctionnement : Température 0°C à 40°C (32°F à 104°F)

(condensation non permise)

Humidité 20% à 80%

(condensation non permise)

La conception et les spécifications peuvent être modifiées sans avis

préalable.

Pour toute question ou commentaire à propos de cet appareil, consultez

notre site web Service Clientèle

http://www.sony.net/memorystick/supporte

Pour toute question ou commentaire à propos de “OpenMG”, consultez

notre site web

http://www.openmg.com/

MSAC-US20 3-078-320-22(1).

GB/FR/DE/IT/NL/ES/PT/SE/DK/FI/RU/CT/CS/KR/AR

2-DE

Deutsch

Lesen Sie vor dem Betrieb diese Anleitung sorgfältig durch, und bewahren

Sie sie zum späteren Nachschlagen gut auf.

Hinweis

Wenn es auf Grund von statischer Elektrizität oder eletromagnetischer

Einstrahlung zu einer Unterbrechung der Datenübertragung (oder einem

Fehler) kommt, muss das Programm neu gestartet oder das USB-Kabel

einmal abgetrennt und wieder angeschlossen werden.

• „Memory Stick“, „OpenMG“, „SonicStage“, „MagicGate Memory Stick“,

„Memory Stick PRO“, „Memory Stick Duo“, „MagicGate“ und

sind

Warenzeichen der Sony Corporation.

• Microsoft und Windows sind eingetragene Warenzeichen der Microsoft

Corporation in den USA und/oder anderen Ländern.

• MMX Pentium ist ein eingetragenes Warenzeichen oder ein Warenzeichen der

Intel Corporation.

• Adobe, Acrobat, Acrobat Reader sind eingetragene Warenzeichen oder

Warenzeichen der Adobe Systems, Inc. in den USA und/oder anderen

Ländern.

• Macintosh und Mac OS sind eingetragene Warenzeichen der Apple Computer,

Inc. in den USA und/oder anderen Ländern.

• Alle anderen Warenzeichen und eingetragene Warenzeichen sind Eigentum

der betreffenden Halter.

Die Kennungen „™“ und „®“ sind in der Anleitung zum Teil weggelassen.

MSAC-US20 3-078-320-22(1).

GB/FR/DE/IT/NL/ES/PT/SE/DK/FI/RU/CT/CS/KR/AR

3-DE

Inhaltsverzeichnis

Vor dem Betrieb

Zur Bedienungsanleitung.................................................................................... 3

Überprüfen des mitgelieferten Zubehörs ......................................................... 4

Bezeichnung der Teile.......................................................................................... 4

Verwendung

Installieren des Programms im Computer ....................................................... 5

Installieren von „SonicStage“ im Computer .................................................... 7

Anschluss des Geräts an den Computer ........................................................... 8

Abtrennen des Geräts vom Computer .............................................................. 9

Betrieb (mit einem Macintosh) ......................................................................... 10

Weitere Informationen

Störungsüberprüfungen .................................................................................... 11

Systemanforderungen........................................................................................ 12

Technische Daten................................................................................................ 14

BVor dem Betrieb

Zur Bedienungsanleitung

Verwendung der Bedienungsanleitung auf der

CD-ROM (unter Windows)

Die mitgelieferte CD-ROM enthält eine weitere Bedienungsanleitung (als

PDF-File), aus der Sie Einzelheiten zur Bedienung entnehmen können.

Um die PDF-Datei darstellen zu können, benötigen Sie den Acrobat

Reader der Adobe Systems Incorporated.

Weitere Einzelheiten zum Acrobat Reader finden Sie in der Online-Hilfe

des Adobe Acrobat Reader.

MSAC-US20 3-078-320-22(1).

GB/FR/DE/IT/NL/ES/PT/SE/DK/FI/RU/CT/CS/KR/AR

4-DE

Überprüfen des mitgelieferten Zubehörs

• Memory Stick USB-Lese-/Schreibgerät (1)

• USB-Spezialkabel 1,0 m (1)

• USB-Spezialkabel 10 cm (1)

• CD-ROM für Windows

MSAC-US20 DISK1 [ENGLISH/FRENCH] (1)

MSAC-US20 DISK2 [GERMAN/ITALIAN] (1)

PHinweis

Verwenden Sie beim Installieren von „SonicStage“ die CD-ROM mit der

gewuuuunschten Sprache.

* Die CD-ROM enthält Folgendes:

• Geräte-Treiber

• „SonicStage“ Ver. 1.5

• Memory Stick Formatter Ver. 2.1

• Bedienungsanleitung (PDF-Datei)

Die Bedienungsanleitungen (PDF-Datei) auf DISK1 und DISK2 sind gleich.

Die PDF-Datei mit der deutschen Bedienungsanleitung besitzt den Namen

MSAC-US20Manual_GER.pdf.

• Bedienungsanleitung für diese Einheit (1)

Bezeichnung der Teile

USB-Buchse

A-Stecker

Mini-B-

Stecker

Zugriffslampe

USB-Buchse

• Seriennummer (7stellige Nummer an der Rückseite des

Geräts)

Das USB-Spezialkabel

A-Stecker: wird in die USB-Buchse des Computers eingesteckt. Besitzt der

Computer mehrere USB-Buchsen, können Sie eine beliebige

verwenden.

Mini-B-Stecker: wird in die USB-Buchse dieses Geräts eingesteckt.

PHinweise

• Während das Gerät auf den „Memory Stick“ zugreift, leuchtet die

Zugriffslampe. Nehmen Sie dann auf keinen Fall den „Memory Stick“ heraus,

schalten Sie den Computer nicht aus, trennen Sie das USB-Kabel nicht ab

usw., da sonst die Daten im „Memory Stick“ zerstört werden können.

• Fassen Sie beim Abtrennen des USB-Kabels am Stecker und niemals am Kabel

an.

Verwendung

MSAC-US20 3-078-320-22(1).

GB/FR/DE/IT/NL/ES/PT/SE/DK/FI/RU/CT/CS/KR/AR

5-DE

BVerwendung

Installieren des Programms im

Computer

PHinweis

Installieren Sie das mitgelieferte Programm im Computer, bevor Sie das Gerät

an den Computer anschließen. Führen Sie die Installation nicht aus, wenn das

Gerät bereits am Computer angeschlossen ist.

Starten Sie den Computer nach der Installation neu hoch, und schließen Sie das

Gerät dann an den Computer an.

Installieren des Geräte-Treibers im Computer

PHinweis

Zusammen mit dem Geräte-Treiber wird auch der „Memory Stick Formatter“

und die Bedienungsanleitung (als PDF-File) in den Computer installiert.

1 Schalten Sie den Computer ein.

Das Gerät darf noch nicht am Computer angeschlossen sein.

Schließen Sie alle laufenden Programme.

Beim Installieren des Treibers unter Windows 2000 oder XP müssen

Sie sich als Administrator anmelden.

2 Legen Sie die mitgelieferte CD-ROM (MSAC-US20 DISK1 oder

MSAC-US20 DISK2) in das CD-ROM-Laufwerk des Computers

ein.

Der Launcher startet automatisch.

Zum Installieren eines Treibers klicken Sie im Menü auf die

Schaltfläche [Driver].

3 Lesen Sie die Lizenzvereinbarung sorgfältig durch, und klicken

Sie dann auf die Schaltfläche [Agree].

Wenn Sie auf die Schaltfläche [Agree] klicken, beginnt die Installation

des Treibers.

4 Installieren Sie anschließend den Treiber und den „Memory

Stick Formatter“ entsprechend den Angben auf dem

Bildschirm.

Wenn Sie den „Memory Stick Formatter“ verwenden wollen, wählen

Sie [Start] – [Programs (Programme)] – [Memory Stick Utility] –

[Memory Stick Formatter].

MSAC-US20 3-078-320-22(1).

GB/FR/DE/IT/NL/ES/PT/SE/DK/FI/RU/CT/CS/KR/AR

6-DE

Installieren des Programms im Computer

(Fortsetzung)

5 Anschließend wird automatisch die Bedienungsanleitung

(PDF-File) installiert.

Wenn die Installation der Bedienungsanleitung beendet ist, erscheint

wieder die Applikationswahlanzeige.

Um die Programminstallation in diesem Zustand zu beenden, klicken

Sie [Exit].

„SonicStage“ wird dann nicht installiert.

Zum Abrufen der Bedienungsanleitung wählen Sie [Start] – [Programs

(Programme)] – [Sony Memory Stick Reader Writer] – [MSAC-US20

Instructions].

PHinweis

Zum Lesen der Bedienungsanleitung (PDF-File) wird der Acrobat Reader

von Adobe Systems Incorporated benötigt.

Verwendung

MSAC-US20 3-078-320-22(1).

GB/FR/DE/IT/NL/ES/PT/SE/DK/FI/RU/CT/CS/KR/AR

7-DE

Installieren von „SonicStage“ im

Computer

1 Zum Installieren von „SonicStage“ verfahren Sie wie folgt:

Klicken Sie im Menü auf die Schaltfläche [SonicStage].

2 Lesen Sie die Lizenzvereinbarung sorgfältig durch, und klicken

Sie dann auf die Schaltfläche [Agree].

Wenn Sie auf die Schaltfläche [Agree] klicken, beginnt die Installation

des Treibers.

3 Installieren Sie anschließend „SonicStage“ entsprechend den

Angaben auf dem Bildschirm.

Nach der Installation starten Sie den Computer neu hoch.

PHinweise

•Schließen Sie diese Einheit erst nach dem erneuten Hochstarten des

Computers an den Computer an.

•Sicherheitsvorkehrungen zur „SonicStage“-Software

Manchmal stoppt der Installationsvorgang.

Verschieben Sie in einem solchen Fall das Installationsfenster und

überprüfen Sie, ob ein Meldungsfenster angezeigt wird.

Durch Klicken auf [Yes] können Sie die Installation fortsetzen.

MSAC-US20 3-078-320-22(1).

GB/FR/DE/IT/NL/ES/PT/SE/DK/FI/RU/CT/CS/KR/AR

8-DE

Anschluss des Geräts an den Computer

PHinweis

Installieren Sie das mitgelieferte Programm, bevor Sie das Gerät an den

Computer anschließen. Nach der Installation muss der Computer neu

hochgestartet werden.

1 Stecken Sie den Mini-B-Stecker des USB-Kabels fest in die

USB-Buchse des Geräts ein.

2 Stecken Sie den A-Stecker des USB-Kabels in die USB-Buchse

des Computers.

•Der „Hardware-Assistent“ startet, und die Installation des Treibers

beginnt. Bei einigen Betriebssystemen erfolgt die Installation des

Treibers automatisch.

•Wenn Ihr Computer mehrere USB-Buchsen besitzen, dürfen Sie

außer der standardmäßigen Maus und der Tastatur keine weiteren

Einheiten an die USB-Buchsen anschließen. Wenn Sie einen Desktop-

Computer verwenden, schließen Sie das USB-Kabel direkt an eine

USB-Buchse des Computers an.

3 Wählen Sie „Install software automatically [Recommended]“,

und klicken Sie dann auf [Next].

4 Klicken Sie auf [Finish]. Die Installation ist nun beendet.

Das Gerät kann verwendet werden.

Verwendung

MSAC-US20 3-078-320-22(1).

GB/FR/DE/IT/NL/ES/PT/SE/DK/FI/RU/CT/CS/KR/AR

9-DE

Abtrennen des Geräts vom Computer

– Für Windows Me/Windows 2000/Windows XP-Benutzer –

Führen Sie den folgenden Vorgang aus, bevor Sie das USB-Kabel vom

Computer abtrennen.

Benutzer von Windows 98SE brauchen diesen Vorgang nicht auszuführen.

1 Klicken Sie unten rechts in der Taskleiste auf das Symbol

„Unplug or Eject Hardware (Hardware-Komponente entfernen

oder auswerfen)“.

2 Klicken Sie auf „Safely remove Sony Memory Stick USB

Reader/Writer (MSAC-US20)-Drive (F:)“.

– Je nach Computer wird möglicherweise nicht „(F:)“, sondern ein

anderer Laufwerkname verwendet.

3 [„Sony Memory Stick USB Reader/Writer (MSAC-US20) can be

safely removed.“] erscheint.

Das Gerät kann nun vom Computer abgetrennt werden.

PHinweis

Je nach dem Betriebssystem können die Anzeigen unterschiedlich sein.

PHinweise

• Zum Herausnehmen des „Memory Stick“ aus dem Gerät brauchen Sie den

obigen Vorgang nicht auszuführen.

• Nehmen Sie den „Memory Stick” nicht heraus, während die Zugriffslampe

blinkt. Ansonsten können die Daten des „Memory Stick“ gelöscht werden.

• Wenn der obige Vorgang ausgeführt wird, erkennt der Computer die Einheit

nicht mehr. Erst wenn Sie das USB-Kabel einmal abtrennen und dann wieder

anschließen, wird die Einheit wieder vom Computer erkannt.

MSAC-US20 3-078-320-22(1).

GB/FR/DE/IT/NL/ES/PT/SE/DK/FI/RU/CT/CS/KR/AR

10-DE

Betrieb (mit einem Macintosh)

Zum Betrieb des Geräts mit Ihrem Computer können Sie den

im Betriebssystem enthaltenen Treiber verwenden.

Verwendung des Geräts mit dem Computer

1 Schalten Sie den Computer ein.

2 Setzen Sie den „Memory Stick“ in das Gerät ein und verbinden

Sie die USB-Buchse des Geräts über das mitgelieferte USB-

Spezialkabel mit der USB-Buchse des Computers.

Zum Anschließen siehe Seite 8.

3 Der Treiber wird automatisch im Computer installiert.

4 Nachdem der Treiber installiert ist, erscheint das Memory

Stick-Symbol auf dem Desktop. Das Gerät ist nun

betriebsbereit.

PHinweis

Das Memory Stick-Symbol erscheint nur dann auf dem Desktop, wenn der

„Memory Stick“ in das Gerät eingesetzt ist.

Entfernen des Geräts vom Computer oder Herausnehmen

des „Memory Stick“ aus dem Gerät

1 Schließen Sie die Software, die für dieses Gerät verwendet

wird.

2 Vergewissern Sie sich, dass die Zugriffslampe erloschen ist.

3 Ziehen Sie das Memory Stick-Symbol in den Papierkorb.

Oder aktivieren Sie das Memory Stick-Symbol und wählen Sie oben

links auf dem Schirm „Eject (Auswerfen)“ im „Special (Spezial)“-

Menü.

4 Entfernen Sie das Gerät vom Computer bzw. nehmen Sie den

„Memory Stick“ aus dem Gerät heraus.

PHinweise

• Bei blinkender Zugriffslampe darf der „Memory Stick“ jedoch nicht

herausgenommen werden, da sonst die Daten im „Memory Stick“ beschädigt

werden können.

• Wenn Sie das Gerät abtrennen oder den „Memory Stick“ aus dem Gerät

herausnehmen, ohne den obigen Vorgang auszuführen, kann der „Memory

Stick“ beschädigt werden. Sony übernimmt in einem solchen Fall keine

Haftung.

Weitere Informationen

MSAC-US20 3-078-320-22(1).

GB/FR/DE/IT/NL/ES/PT/SE/DK/FI/RU/CT/CS/KR/AR

11-DE

BWeitere Informationen

Störungsüberprüfungen

Symptom

Das Memory Stick-

Symbol (Removable disk

(Wechselmdium))

erscheint nicht.

Vom Explorer oder

Arbeitsplatz kann nicht

auf den „Memory Stick“

zugegriffen werden.

Bei eingesetztem

„Memory Stick“ blinkt die

Zugriffslampe.

Die Musikdaten auf dem

Computer lassen sich

nicht lesen.

Ursache/Abhilfe

•Der Anschluss stimmt nicht.

t Das Kabel richtig anschließen (Seite

8).

•Außer diesem Gerät ist noch ein

weiteres Gerät an der USB-Buchse des

Computers angeschlossen.

t Das andere USB-Gerät abtrennen,

einmal ausschalten und neu

hochstarten.

•Der Treiber ist nicht installiert.

t Den Treiber von der mitgelieferten

CD-ROM installieren (Seite 5).

•Es ist kein „Memory Stick“ eingesetzt.

t Einen „Memory Stick“ einsetzen.

•Die Kontakte des „Memory Stick“ sind

verschmutzt oder verstaubt.

t Die Kontakte des „Memory Stick“

auf Schmutz und Staub überprüfen,

gegebenenfalls säubern, dann den

„Memory Stick“ wieder einsetzen.

•Unter Windows Me oder Windows XP

wurde die Funktion „System Restore

(Systemwiederherstellung)“ verwendet.

t Auf die Sicherungskopie

zurückgreifen. Erläuterungen zum

Erstellen einer Sicherungskopie mit

dem Sicherungsprogramm kann der

Online-Hilfe von „SonicStage“

entnommen werden.

MSAC-US20 3-078-320-22(1).

GB/FR/DE/IT/NL/ES/PT/SE/DK/FI/RU/CT/CS/KR/AR

12-DE

Systemanforderungen

Empfohlene Windows-Umgebung

•Betriebssystem: Microsoft Windows 98 Second Edition (Windows 98SE)/

Windows Millennium Edition (Windows Me)/Windows 2000

Professional (Windows 2000)/Windows XP Home Edition/XP

Professional (Windows XP)

– Die obigen Betriebssysteme müssen werksseitig bereits im Computer

installiert worden sein.

– Wenn die obigen Betriebssysteme aus einem Upgrade hervorgegangen

sind, ist kein Betrieb gewährleistet.

•CPU: MMX Pentium II, 400 MHz oder schneller (empfohlen wird ein

Pentium III, 450 MHz oder schneller)

•RAM: 64 MB oder mehr

•Erforderliche Festplattenkapazität: 100 MB oder mehr (einige Windows-

Version erfordern noch mehr Speicherplatz, außerdem ist je nach

Umfang der Musikdaten möglicherweise noch mehr Speicherplatz

erforderlich.)

•CD-ROM-Laufwerk

•Sound-Karte

•USB-Buchse standardmäßig

(Das Gerät unterstützt USB 2.0 Full Speed (Standard USB 1.1).)

•Bildschirm: High Color (16-Bit) oder besser, 800 × 480 Pixel oder mehr

(empfohlen: 800 × 600 Pixel oder mehr)

Empfohlene Macintosh-Umgebung

•Betriebssystem: Mac OS 9.0~9.2.2/X (v10.1~10.2.2)

– Die obigen Betriebssysteme müssen werksseitig bereits im Computer

installiert worden sein.

– Wenn die obigen Betriebssysteme aus einem Upgrade hervorgegangen

sind, ist kein Betrieb gewährleistet.

•RAM: 64 MB oder mehr

•Festplatte: 50 MB oder mehr freier Speicherplatz

•USB-Buchse standardmäßig

(Das Gerät unterstützt USB 2.0 Full Speed (Standard USB 1.1).)

PHinweise

• In bestimmten Fällen ist auch mit Computern, die die obigen

Voraussetzungen erfüllen, kein Betrieb gewährleistet.

• „SonicStage“ wird nicht von Macintosh unterstützt.

Mit einem Macintosh-Computer können keine Daten, die eine

Urheberrechtsschutztechnologie voraussetzen, übertragen werden.

Weitere Informationen

MSAC-US20 3-078-320-22(1).

GB/FR/DE/IT/NL/ES/PT/SE/DK/FI/RU/CT/CS/KR/AR

13-DE

PHinweis

Aus urheberrechtlichen Gründen ermöglicht das Programm nur eine

eingeschränkte Wiedergabe, wenn das verwendete Gerät einen optischen

Digitalausgang besitzt.

Betrieb unter Windows 2000/Windows XP

Wird „SonicStage“ unter Windows 2000/Windows XP verwendet,

bestehen folgende Einschränkungen:

•Die Installation darf erst nach dem Anmelden als Administrator erfolgen.

Zum Anmelden als Administrator siehe die Anleitung Ihres Computers.

•Wenn Sie das Programm verwenden wollen, müssen Sie sich als

Administrator oder Power-User anmelden.

•Nehmen Sie bei laufendem „SonicStage“ das CD-ROM-Laufwerk nicht

heraus, da sonst wichtige Daten verloren gehen können.

•Nur die Professional-Version von Windows 2000 kann verwendet

werden.

•Das NTFS-Format steht nur bei standardmäßiger Installation (d.h. wenn

die Installation werksseitig vorgenommen wurde) zur Verfügung.

Bei Verwendung eines Computers, auf dem das

Service Pack 3 von Windows 2000 installiert ist

Das Gerät wird nicht vom Computer erkannt, wenn das Service Pack 3 von

Windows 2000 installiert ist und der folgende Vorgang ausgeführt wird:

1. Der Computer wird hochgestartet oder rebootet, während das Produkt

am USB-Port des Computers angeshlossen ist.

2. Nach dem Starten von Windows wird das USB-Kabel zwischen Produkt

und Computer abgetrennt und wieder angeschlossen.

t Der Computer erkennt das Produkt nicht mehr.

Bleibt das USB-Kabel angeschlossen, tritt das Problem nicht auf.

Abhilfe

Trennen Sie das USB-Kabel zwischen Produkt und Computer ab, bevor Sie

Windows hochstarten oder rebooten.

MSAC-US20 3-078-320-22(1).

GB/FR/DE/IT/NL/ES/PT/SE/DK/FI/RU/CT/CS/KR/AR

14-DE

Technische Daten

Memory Stick USB-Lese-/Schreibgerät

Schnittstelle: USB

Baudrate: Max. 12 Mbps

Allgemeines

Betriebsspannung 5 V Gleichspannung (über USB-Kabel)

Stromaufnahme Max. 500 mA (bei Betrieb)

Max. 2,5 mA (bei Bereitschaft des PC)

Außenabmessungen ca. 42 mm × 22,5 mm × 85,5 mm (B × H × T)

Gewicht ca. 40 g (ausschl. „Memory Stick“)

Umgebungsbedingungen Temperatur: 0 °C bis 40 °C (nicht kondensiert)

Feuchtigkeit: 20% bis 80% (nicht kondensiert)

Änderungen, die dem technischen Fortschritt dienen, bleiben vorbehalten.

Bei Fragen oder Kommentaren zu diesem Gerät besuchen Sie bitte unsere

Kunden-Support-Website:

http://www.sony.net/memorystick/supporte

Bei Fragen oder Kommentaren zu „OpenMG“ besuchen Sie bitte die

Website:

http://www.openmg.com/

MSAC-US20 3-078-320-22(1).

GB/FR/DE/IT/NL/ES/PT/SE/DK/FI/RU/CT/CS/KR/AR

2-IT

Italiano

Prima di usare l’unità, leggere attentamente queste istruzioni e conservarle

per riferimenti futuri.

Avviso

Se elettricità statica o elettromagnetismo causa un’interruzione (fallimento)

del trasferimento del dati, riavviare l’applicazione o scollegare e ricollegare

il cavo USB.

• “Memory Stick”, “OpenMG”, “SonicStage”, “MagicGate Memory Stick”,

“Memory Stick PRO”, “Memory Stick Duo”, “MagicGate” e

sono

marchi di Sony Corporation.

• Microsoft e Windows sono marchi registrati di Microsoft Corporation negli

Stati Uniti e/o in altri paesi.

• MMX Pentium è un marchio registrato o marchio di Intel Corporation.

• Adobe, Acrobat, Acrobat Reader sono marchi registrati o Marchi di Adobe

Systems, Inc. negli Stati Uniti e/o in altri paesi.

• Macintosh e Mac OS sono marchi registrati di Apple Computer, Inc. negli Stati

Uniti e/o in altri paesi.

• Tutti gli altri marchi sono marchi o marchi registrati dei rispettivi detentori.

Inoltre, “™” e “®” non sono citati in ciascun caso in questo manuale.

MSAC-US20 3-078-320-22(1).

GB/FR/DE/IT/NL/ES/PT/SE/DK/FI/RU/CT/CS/KR/AR

3-IT

Indice

Prima di cominciare

Informazioni sulle istruzioni d’utilizzo............................................................. 3

Controllo degli accessori in dotazione .............................................................. 4

Identificazione delle parti.................................................................................... 4

Modo di impiego

Installazione del software sul computer ........................................................... 5

Installazione del software “SonicStage” sul computer ................................... 7

Collegamento di questa unità al computer....................................................... 8

Scollegamento dell’unità dal computer ............................................................ 9

Modo di impiego (per chi usa Macintosh)...................................................... 10

Altre informazioni

Soluzione di problemi ........................................................................................ 11

Requisiti di sistema ............................................................................................ 12

Caratteristiche tecniche...................................................................................... 14

BPrima di cominciare

Informazioni sulle istruzioni d’utilizzo

Uso delle Istruzioni per l’uso sul CD-ROM (per

chi usa Windows)

Il CD-ROM in dotazione contiene Istruzioni per l’uso più dettagliate (file

PDF).

Per dettagli su come usare questa unità, vedere queste Istruzioni per l’uso.

È necessario Acrobat Reader di Adobe Systems Incorporated per la visione

di file PDF.

Per dettagli su come usare Acrobat Reader, vedere la guida in linea di

Adobe Acrobat Reader.

MSAC-US20 3-078-320-22(1).

GB/FR/DE/IT/NL/ES/PT/SE/DK/FI/RU/CT/CS/KR/AR

4-IT

Controllo degli accessori in dotazione

• Lettore/scrittore USB di Memory Stick (1)

• Cavo USB speciale da 1,0 m (1)

• Cavo USB speciale da 10 cm (1)

• CD-ROM per Windows

MSAC-US20 DISK1 [ENGLISH/FRENCH] (1)

MSAC-US20 DISK2 [GERMAN/ITALIAN] (1)

PNota

Quando si installa “SonicStage”, selezionare il CD-ROM che contiene la lingua

desiderata.

* Il CD-ROM contiene i seguenti programmi di software.

• Device Driver Software

• “SonicStage” Ver. 1.5

• Memory Stick Formatter Ver. 2.1

• Istruzioni per l’uso (file PDF)

Le istruzioni per l’uso (file PDF) contenute nel DISK1 e nel DISK2 sono

identiche.

Il nome delle istruzioni per l’uso relative a questa unità (file PDF) è

MSAC-US20Manual_ITA.pdf.

• Istruzioni per l’uso di questa unità (1)

Identificazione delle parti

Cavo USB speciale

Connettore A: va collegato alla presa USB del computer. Si può usare qualsiasi

presa se il computer dispone di più prese USB.

Connettore Mini-B: va collegato alla presa USB di questa unità.

PNote

• La spia di accesso si illumina mentre l’unità accede al “Memory Stick”. Non

estrarre il “Memory Stick”, spegnere il computer o scollegare il cavo USB, ecc.

mentre la spia di accesso è illuminata. I dati sul “Memory Stick” potrebbero

essere distrutti.

• Quando si scollega il cavo USB, non tenerlo per il cavo; afferrare il connettore.

Presa USB

Connettore A

Connettore

Mini-B

Spia di accesso

Presa USB

* Numero di serie (numero di 7 cifre

sul retro di questa unità)

MSAC-US20 3-078-320-22(1).

GB/FR/DE/IT/NL/ES/PT/SE/DK/FI/RU/CT/CS/KR/AR

5-IT

Modo di impiego

BModo di impiego

Installazione del software sul computer

PNote

Assicurarsi di installare il software in dotazione prima di collegare questa unità

al computer.

Non eseguire l’installazione mentre questa unità è collegata al computer.

Riavviare il computer quando l’installazione è stata completata e quindi

collegare questa unità al computer.

Installazione del driver periferica sul computer

PNota

Contemporaneamente all’installazione del driver periferica, sono installati

anche “Memory Stick Formatter” e le istruzioni per l’uso (file PDF).

1 Accendere il computer.

A questo punto, non collegare l’unità al computer.

Chiudere tutte le applicazioni in funzione.

Per installare il driver perifierica quando si usa Windows 2000 o XP, è

necessario eseguire il log on con diritti di amministratore.

2 Inserire il CD-ROM in dotazione (MSAC-US20 DISK1 o MSAC-

US20 DISK2) nell’unità CD-ROM del computer.

Il programma di lancio installazione si avvia automaticamente.

Per installare il driver, fare clic sul pulsante [Driver] del menu.

3 Leggere attentamente il License Agreement, poi fare clic sul

pulsante [Agree].

Se si fa clic sul pulsante [Agree], l’installazione del driver inizia.

4 Successivamente, quando invitati a farlo da un messaggio che

appare sullo schermo, installare il driver ed il “Memory Stick

Formatter”.

Per usare “Memory Stick Formatter”, selezionare [Start] – [Programs]

– [Memory Stick Utility] – [Memory Stick Formatter].

MSAC-US20 3-078-320-22(1).

GB/FR/DE/IT/NL/ES/PT/SE/DK/FI/RU/CT/CS/KR/AR

6-IT

Installazione del software sul computer

(continuazione)

5 Successivamente, l’installazione delle istruzioni per l’uso (file

PDF) viene eseguita automaticamente.

Quando l’installazione delle istruzioni per l’uso è stata completata,

riappare la schermata di selezione applicazione.

Per concludere l’installazione del software a questo punto, fare clic su

[Exit].

In questo caso “SonicStage” non viene installato.

Per visionare le istruzioni per l’uso, selezionare [Start] – [Programs] –

[Sony Memory Stick Reader Writer] – [MSAC-US20 Instructions].

PNota

Acrobat Reader di Adobe Systems Incorporated è necessario per visionare

le istruzioni per l’uso (file PDF).

MSAC-US20 3-078-320-22(1).

GB/FR/DE/IT/NL/ES/PT/SE/DK/FI/RU/CT/CS/KR/AR

7-IT

Modo di impiego

Installazione del software “SonicStage”

sul computer

1 Procedere come segue per installare “SonicStage”.

Fare clic sul pulsante [SonicStage] nel menu.

2 Leggere attentamente il License Agreement, poi fare clic sul

pulsante [Agree].

Se si fa clic sul pulsante [Agree], l’installazione di “SonicStage” inizia.

3 Successivamente, quando invitati a farlo da un messaggio che

appare sullo schermo, installare “SonicStage”.

Riavviare il computer quando l’installazione è stata completata.

PNote

•Dopo avere riavviato il computer, assicurarsi di collegarvi questa unità.

•Precauzioni per l’installazione del software “SonicStage”

A volte l’installazione può interrompersi.

In questo caso, spostare la schermata di installazione e controllare se

è visualizzato il riquadro di messaggio.

Fare clic su [Yes] per continuare l’installazione.

MSAC-US20 3-078-320-22(1).

GB/FR/DE/IT/NL/ES/PT/SE/DK/FI/RU/CT/CS/KR/AR

8-IT

Collegamento di questa unità al

computer

PNota

Assicurarsi di installare il software in dotazione prima di collegare questa unità

al computer. Riavviare il computer dopo l’installazione.

1 Inserire saldamente il connettore Mini-B del cavo USB a fondo

nella presa USB di questa unità.

2 Collegare il connettore A del cavo USB ad una presa USB del

computer.

•“Found New Hardware Wizard” si avvia e l’installazione del driver

inizia. A seconda dell’OS, l’installazione può essere eseguita

automaticamente.

•Quando si usa un computer con più prese USB, non collegare altri

dispositivi, tranne il mouse e la tastiera standard, alle prese USB

contemporaneamente a questa unità. Quando si usa un computer

desktop, usare una presa USB sull’unità principale del computer.

3 Selezionare “Install software automatically [Recommended]” e

fare clic su [Next].

4 Quando si fa clic su [Finish], l’installazione è completata.

Ora si può iniziare ad usare questa unità.

MSAC-US20 3-078-320-22(1).

GB/FR/DE/IT/NL/ES/PT/SE/DK/FI/RU/CT/CS/KR/AR

9-IT

Modo di impiego

Scollegamento dell’unità dal computer

– Per chi usa Windows Me/Windows 2000/Windows XP –

Eseguire il procedimento descritto sotto prima di scollegare il cavo USB

dal computer.

Se si usa Windows 98SE non è necessario usare questo procedimento.

1 Fare clic sull’icona “Unplug or Eject Hardware” sul vassoio dei

compiti nell’angolo inferiore destro dello schermo.

2 Fare clic su “Safely remove Sony Memory Stick USB Reader/

Writer (MSAC-US20)-Drive (F:)”.

* La lettera del drive “(F:)” differisce a seconda del computer usato.

3 Appare [“Sony Memory Stick USB Reader/Writer (MSAC-US20)

can be safely removed.”].

In questo stato, l’unità può essere rimossa in sicurezza dal computer.

PNota

Le indicazioni possono differire a seconda dell’OS utilizzato.

PNote

• Se si vuole solo estrarre il “Memory Stick” da questa unità, non è necessario

usare il procedimento sopra descritto.

• Non rimuovere il “Memory Stick” da questa unità mentre la spia di accesso

lampeggia. I dati sul “Memory Stick” possono essere corrotti.

• Quando si esegue questa operazione, l’unità non è più riconosciuta dal

computer. Per far riconoscere di nuovo questa unità, scollegare il cavo USB dal

computer e quindi ricollegare il cavo USB al computer.

MSAC-US20 3-078-320-22(1).

GB/FR/DE/IT/NL/ES/PT/SE/DK/FI/RU/CT/CS/KR/AR

10-IT

Modo di impiego (per chi usa

Macintosh)

Si può usare il driver fornito di serie nell’OS.

Procedere come descritto di seguito.

Questa unità può essere usata con il computer.

1 Accendere il computer.

2 Inserire un “Memory Stick” in guesta untà e collegare la presa

USB di questa unità ad una presa USB sull’unità principale del

computer usando il cavo USB speciale in dotazione.

Vedere pagin 8 per come collegare questa unità al computer.

3 L’installazione del driver inizia automaticamente e il driver

viene installato sul computer.

4 Quando l’installazione del driver è stata completata, un’icona

di Memory Stick appare sul desktop e l’unità può essere usata.

PNota

L’icona di Memory Stick now appare sul desktop se il “Memory Stick” now è

inserito in questa unità.

Rimozione dell’unità dal computer o del “Memory Stick” da

guesta unita

1 Chiudere il software usato con questa unità.

2 Verificare che la spia di accesso sia spenta.

3 Trascinare l’icona di Memory Stick all’icona del Trash.

Oppure disporre l’icona di Memory Stick nello stato selezionato e

selezionare “Eject” dal menu “Special” in alto a sinistra sullo schermo.

4 Scollegare questa unità dal computer o estrarre il “Memory

Stick” da guesta unità.

PNote

• Non rimuovere il “Memory Stick” da questa unità mentre la spia di accesso

lampeggia. I dati sul “Memory Stick” possono essere corrotti.

• La rimozione di questa unità o della relativa “Memory Stick” senza avere

prima eseguito le operazioni sopra descritte può causare il danneggiamento

della “Memory Stick” stessa. Sony non potrà essere ritenuta responsabile per

qualsiasi tipo di danno verificatosi a causa della non osservanza delle

istruzioni sopra riportate.

Altre informazioni

MSAC-US20 3-078-320-22(1).

GB/FR/DE/IT/NL/ES/PT/SE/DK/FI/RU/CT/CS/KR/AR

11-IT

BAltre informazioni

Soluzione di problemi

Sintomo

L’icona di Memory Stick

(Removable Disk) non è

visualizzata.

Non è possibile accedere

al “Memory Stick” da

Explorer o My Computer.

La spia di accesso

lampeggia quando è

inserito un “Memory

Stick”.

Non è più possibile usare

i dati di musica sul

computer.

Causa/Rimedio

•Il collegamento non è corretto.

t Collegare correttamente (pagina 8).

•Oltre a questa unità, un altro dispositivo

è collegato alla presa USB del computer.

t Scollegare i dispositivi USB diversi

da questa unità. Inoltre spegnere e

riavviare il computer.

•Il driver non è stato installato.

t Installare il driver dal CD-ROM in

dotazione (pagina 5).

•Non è inserito un “Memory Stick”.

t Inserire un “Memory Stick”.

•Materiali estranei sulla sezione

connettore del “Memory Stick”.

t Controllare se polvere o sporco sono

presenti sulla sezione connettore del

“Memory Stick”.

Eliminare i materiali estranei e

reinserire il “Memory Stick”.

•La funzione System Restore di Windows

Me e Windows XP è stata eseguita.

t Se si hanno dati di riserva,

rirpristinare i dati di riserva al

computer. Per come usare lo

strumento di copia di riserva, vedere

la guida in linea di “SonicStage”.

MSAC-US20 3-078-320-22(1).

GB/FR/DE/IT/NL/ES/PT/SE/DK/FI/RU/CT/CS/KR/AR

12-IT

Requisiti di sistema

Ambiente Windows consigliato

•OS: Microsoft Windows 98 Second Edition (Windows 98SE)/Windows

Millennium Edition (Windows Me)/Windows 2000 Professional

(Windows 2000)/Windows XP Home Edition/XP Professional

(Windows XP)

*I sistemi operativi sopra citati devono essere installati sul computer

all’uscita dalla fabbrica.

* Il funzionamento non è garantito per sistemi operativi aggiornati anche

se sono tra quelli sopra citati.

•CPU: MMX Pentium II 400 MHz o processore più veloce (Pentium III da

450 MHz o processore più veloce consigliato)

•RAM: 64 MB o più

•Spazio disponibile sul disco fisso: 100 MB o più

(Può essere necessario maggiore spazio sul disco fisso a seconda della

versione di Windows utilizzata. È inoltre necessario altro spazio per la

gestione dei dati di musica.)

•Unità CD-ROM

•Scheda sonora

•Presa USB presente di serie

(Questa unità supporta USB 2.0 Full Speed (standard USB 1.1).)

•Schermo: High Color (16 bit) o superiore, 800 × 480 pixel o più (800 × 600

pixel o più consigliati)

Ambiente Macintosh consigliato

•OS: Mac OS 9.0~9.2.2/X (v10.1~10.2.2)

*I sistemi operativi sopra citati devono essere installati sul computer

all’uscita dalla fabbrica.

* Il funzionamento non è garantito per sistemi operativi aggiornati anche

se sono tra quelli sopra citati.

•RAM: 64 MB o più

•Disco fisso: 50 MB o più di spazio disponibile sul disco fisso

•Presa USB presente di serie

(Questa unità supporta USB 2.0 Full Speed (standard USB 1.1).)

PNote

• Il funzionamento non è garantito per tutti i computer anche se sono conformi

agli ambienti consigliati.

• “SonicStage” non supporta Macintosh.

Se si usa un computer Macintosh, non è possibile trasferire dati di musica che

richiedono protezione copyright.

Altre informazioni

MSAC-US20 3-078-320-22(1).

GB/FR/DE/IT/NL/ES/PT/SE/DK/FI/RU/CT/CS/KR/AR

13-IT

PNota

Per proteggere il copyright, l’uscita digitale ottica da apparecchi dotati di

uscita digitale ottica può essere bloccata durante la riproduzione con il

software in dotazione.

Quando si usa Windows 2000/Windows XP

Sono applicate le seguenti limitazioni quando si usa “SonicStage” in

Windows 2000/Windows XP.

•L’installazione deve avvenire dopo il log on come amministratore. Per

come eseguire il log on come amministratore, vedere il manuale allegato

al computer.

•Quando si usa il software, eseguire il log on come amministratore o

Power User.

•Non collegare o rimuovere un’unità CD-ROM collegata durante l’uso di

“SonicStage”. Dati importanti possono andare perduti.

•Si può usare solo l’edizione Professional di Windows 2000.

•Il formato NTFS può essere usato solo se è installato di serie (installato

all’uscita dalla fabbrica).

Quando si usa questa unità con un computer su

cui è installato Service Pack 3 di Windows 2000

L’esecuzione delle seguenti operazioni può causare il mancato

riconoscimento dell’unità da parte del computer quando si questa unità

con un computer su cui è installato Service Pack 3 di Windows 2000:

1. Avviamento di Windows con il computer acceso o riavviamento mentre

i prodotti in questione sono collegati alla porta USB del computer.

2. Collegamento e scollegamento del cavo USB che collega l’unità al

computer dopo l’avviamento di Windows.

t I prodotti in questione non sono più riconosciuti da Windows.

Se il cavo USB non viene scollegato, questi problemi non si presentano.

Per evitare questi problemi

Quando si avvia Windows con il computer acceso o si riavvia Windows,

scollegare il cavo USB che collega il prodotto in questione al computer.

MSAC-US20 3-078-320-22(1).

GB/FR/DE/IT/NL/ES/PT/SE/DK/FI/RU/CT/CS/KR/AR

14-IT

Caratteristiche tecniche

Lettore/scrittore di Memory Stick

Interfaccia: Interfaccia USB

Velocità di trasmissione: Mass. 12 Mbps

Generali

Tensione operativa: 5 V CC (fornita tramite cavo USB)

Consumo di corrente: Mass. 500 mA (durante il funzionamento)

Mass. 2,5 mA (durante la sospensione computer)

Dimensioni esterne: Circa 42 mm × 22,5 mm × 85,5 mm (larghezza ×

altezza × profondità)

Massa: Circa 40 g (escluso il “Memory Stick”)

Condizioni di impiego: Temperatura da 0°C a 40°C (senza condensa)

Umidità dal 20% all’80% (senza condensa)

Il disegno e le caratteristiche tecniche sono soggetti a modifiche senza

preavviso.

In caso di quesiti e/o commenti relativi a questo prodotto, si prega di

visitare il nostro sito di Assistenza Clienti all’indirizzo:

http://www.sony.net/memorystick/supporte

In caso di quesiti e/o commenti relativi ad “OpenMG”, si prega di visitare

il nostro sito all’indirizzo:

http://www.openmg.com/

MSAC-US20 3-078-320-22(1).

GB/FR/DE/IT/NL/ES/PT/SE/DK/FI/RU/CT/CS/KR/AR

2-NL

Nederlands

Lees, alvorens het apparaat in gebruik te nemen, de gebruiksaanwijzing

aandachtig door en bewaar deze voor eventuele naslag.

Opmerking

Als door statische elektriciteit of elektromagnetisme de

gegevensoverdracht wordt onderbroken (of mis gaat), start u het

applicatieprogramma dan opnieuw, of maak de USB-kabel even los en

sluit deze dan weer aan.

• “Memory Stick”, “OpenMG”, “SonicStage”, “MagicGate Memory Stick”,

“Memory Stick PRO”, “Memory Stick Duo”, “MagicGate” en

zijn

handelsmerken van Sony Corporation.

• Microsoft en Windows zijn gedeponeerde handelsmerken van Microsoft

Corporation in de Verenigde Staten en/of andere landen.

• MMX Pentium is een handelsmerk of gedeponeerd handelsmerk van Intel

Corporation.

• Adobe, Acrobat en Acrobat Reader zijn handelsmerken of gedeponeerde

handelsmerken van Adobe Systems, Inc. in de Verenigde Staten en/of andere

landen.

• Macintosh en Mac OS zijn gedeponeerde handelsmerken van Apple

Computer, Inc. in de Verenigde Staten en/of andere landen.

• Alle andere namen van producten of bedrijven in deze gebruiksaanwijzing

kunnen de handelsmerken of gedeponeerde handelsmerken zijn van de

respectievelijke bedrijven.

De aanduidingen “™” en “®” zullen in de onderhavige gevallen niet telkens

in deze gebruiksaanwijzing worden vermeld.

MSAC-US20 3-078-320-22(1).

GB/FR/DE/IT/NL/ES/PT/SE/DK/FI/RU/CT/CS/KR/AR

3-NL

Inhoudsopgave

Voorbereidingen

Betreffende de bedieningsaanwijzingen ........................................................... 3

Bijgeleverd toebehoren controleren ................................................................... 4

Overzicht van de onderdelen ............................................................................. 4

Bediening

De programmatuur installeren op uw computer ............................................ 5

Het “SonicStage” programma installeren op uw computer .......................... 7

Dit apparaat op uw computer aansluiten ......................................................... 8

Het apparaat losmaken van uw computer ....................................................... 9

Bediening (voor Macintosh gebruikers).......................................................... 10

Aanvullende informatie

Verhelpen van storingen ................................................................................... 11

Systeemvereisten ................................................................................................ 12

Technische gegevens .......................................................................................... 14

BVoorbereidingen

Betreffende de bedieningsaanwijzingen

Gebruik van de handleiding op de CD-ROM

(voor Windows gebruikers)

De bijgeleverde CD-ROM bevat een meer gedetailleerde handleiding (in

een PDF bestand).

Zie voor nauwkeurige aanwijzingen voor het gebruik van dit apparaat de

elektronische handleiding.

Het Acrobat Reader programma van Adobe Systems Incorporated is nodig

voor het openen van het PDF bestand.

Zie voor nadere aanwijzingen over de bediening van het Acrobat Reader

programma de beeldschermhulp van Adobe Acrobat Reader.

MSAC-US20 3-078-320-22(1).

GB/FR/DE/IT/NL/ES/PT/SE/DK/FI/RU/CT/CS/KR/AR

4-NL

Bijgeleverd toebehoren controleren

• Memory Stick lees/schrijfeenheid (1)

• Speciale USB-kabel, 1,0 m (1)

• Speciale USB-kabel, 10 cm (1)

• CD-ROM discs voor Windows

MSAC-US20 DISK1 [ENGLISH/FRENCH] (1)

MSAC-US20 DISK2 [GERMAN/ITALIAN] (1)

POpmerking

Voor het installeren van “SonicStage” kunt u gebruik maken van de CD-ROM disc

met de taal die u het best ligt.

* Deze CD-ROM bevat de volgende programma’s:

• Apparaat-stuurprogramma

• “SonicStage” Ver. 1.5

• Memory Stick Formatter Ver. 2.1 (Memory Stick formatteerprogramma versie 2.1)

• Bedieningsaanwijzingen (in een PDF bestand)

De bedieningsaanwijzingen (in een PDF bestand) op DISK1 en DISK2 zijn gelijk.

De gegevens van de bedieningsaanwijzingen voor dit toestel (in een PDF bestand)

vindt u in MSAC-US20Manual_NED.pdf.

• Gebruiksaanwijzing voor dit apparaat (1)

Overzicht van de onderdelen

Omtrent de speciale USB-kabel

De type A aansluitstekker: Deze steekt u in de USB-aansluitbus van uw computer.

Als uw computer meer dan één USB-aansluitbus heeft,

kunt u de aansluiting maken op een ervan, naar eigen

keuze.

De mini-B aansluitstekker: Deze steekt u in de USB-aansluitbus van dit apparaat.

POpmerkingen

• Het toegangslampje licht op wanneer de “Memory Stick” wordt gelezen of er

gegevens op worden weggeschreven. Verwijder nooit de “Memory Stick”, maak

nooit de USB-kabel los en schakel nooit uw computer uit terwijl het toegangslampje

brandt. Anders kunnen de gegevens op de “Memory Stick” worden aangetast of

verloren gaan.

• Trek altijd alleen aan de stekker wanneer u de USB-kabel wilt losmaken; trek nooit

aan de kabel zelf.

USB-aansluitbus

Type A

aansluitstekker

Mini-B

aansluitstekker

Toegangslampje

USB-aansluitbus

* Serienummer (getal van 7 cijfers aan de

achterkant van dit apparaat)

Bediening

MSAC-US20 3-078-320-22(1).

GB/FR/DE/IT/NL/ES/PT/SE/DK/FI/RU/CT/CS/KR/AR

5-NL

BBediening

De programmatuur installeren op uw

computer

POpmerking

Installeer eerst de bijgeleverde programma’s op uw computer, voordat u dit

apparaat op uw computer aansluit.

Begin niet met installeren wanneer dit apparaat al is aangesloten op uw

computer.

Verricht eerst de volledige installatie, start dan uw computer opnieuw op en

sluit daarna pas dit apparaat op de computer aan.

Het apparaat-stuurprogramma op uw computer

installeren

POpmerking

Tegelijk met het apparaat-stuurprogramma worden tevens het “Memory Stick

Formatter” formatteerprogramma en de gebruiksaanwijzing (in een PDF

bestand) op uw computer geïnstalleerd.

1 Zet uw computer aan.

Let op dat dit apparaat nog niet op de computer is aangesloten.

Sluit alle andere programma’s die geopend zijn.

Voor het installeren van het stuurprogramma onder Windows 2000 of

Windows XP moet u zijn aangemeld met de privileges van beheerder.

2 Plaats de bijgeleverde CD-ROM (MSAC-US20 DISK1 of MSAC-

US20 DISK2) in het CD-ROM station van uw computer.

Dan start automatisch het installatieprogramma.

Voor het installeren van het stuurprogramma klikt op op de [Driver]

knop in het menu.

3 Lees zorgvuldig de licentie-overeenkomst en klik op de

[Agree] (Akkoord) knop als u instemt met de voorwaarden.

Na uw klik op de [Agree] (Akkoord) knop begint de installatie van het

stuurprogramma.

4 Vervolgens installeert u het stuurprogramma en het “Memory

Stick Formatter” programma aan de hand van de

aanwijzingen die op het scherm verschijnen.

Om het “Memory Stick Formatter” programma te gebruiken, stelt u in

op [Start] - [Programs] - [Memory Stick Utility] - [Memory Stick

Formatter].

MSAC-US20 3-078-320-22(1).

GB/FR/DE/IT/NL/ES/PT/SE/DK/FI/RU/CT/CS/KR/AR

6-NL

De programmatuur installeren op uw computer

(vervolg)

5 Hierna volgt automatisch de installatie van de

gebruiksaanwijzing (in een PDF bestand).

Na afloop van de installatie van de gebruiksaanwijzing verschijnt

weer het keuzescherm voor de applicaties.

Om op dit punt te stoppen met installeren van de programma’s klikt u

op [Exit] (sluiten).

In dat geval zal het “SonicStage” programma niet worden

geïnstalleerd.

Om de gebruiksaanwijzing te lezen, stelt u in op [Start] - [Programs] -

[Sony Memory Stick Reader Writer] - [MSAC-US20 Instructions].

POpmerking

Het Acrobat Reader programma van Adobe Systems Incorporated is nodig

voor het openen van de gebruiksaanwijzing (het PDF bestand).

Bediening

MSAC-US20 3-078-320-22(1).

GB/FR/DE/IT/NL/ES/PT/SE/DK/FI/RU/CT/CS/KR/AR

7-NL

Het “SonicStage” programma

installeren op uw computer

1 Volg de onderstaande aanwijzingen voor het installeren van

“SonicStage” op uw computer.

Klik op de knop [SonicStage] in het menu.

2 Lees zorgvuldig de licentie-overeenkomst en klik op

de [Agree] (Akkoord) knop als u instemt met de voorwaarden.

Na uw klik op de [Agree] (Akkoord) knop begint de installatie van het

“SonicStage” programma.

3 Vervolgens installeert u het “SonicStage” programma aan de

hand van de aanwijzingen die op het scherm verschijnen.

Na het voltooien van de installatie start u de computer opnieuw op.

POpmerkingen

•Sluit dit apparaat pas op uw computer aan nadat de computer opnieuw is

opgestart.

•Waarschuwing bij het installeren van het “SonicStage” programma

Soms kan de installatie wel eens halverwege stoppen.

IIn dat geval kunt u het installatievenster opzij of omlaag schuiven, om te

zien of er een mededeling op het scherm staat.

Klik dan op [Yes] om door te gaan met de installatie.

MSAC-US20 3-078-320-22(1).

GB/FR/DE/IT/NL/ES/PT/SE/DK/FI/RU/CT/CS/KR/AR

8-NL

Dit apparaat op uw computer

aansluiten

POpmerking

Installeer eerst de bijgeleverde programma’s, voordat u dit apparaat aansluit op

uw computer. En na het voltooien van de installatie dient u ook in elk geval uw

computer opnieuw te starten.

1 Steek de mini-B aansluitstekker van de USB-kabel stevig over

de volle lengte in de USB-aansluitbus van dit apparaat.

2 Steek de type A aansluitstekker van de USB-kabel stevig in de

USB-aansluitbus van uw computer.

•Het “Found New Hardware Wizard” (Nieuwe Hardware Wizard)

hulpprogramma voor het toevoegen van nieuwe apparatuur start en

het installeren van het stuurprogramma begint. Afhankelijk van het

besturingssysteem van uw computer kan de gehele installatie

automatisch verlopen.

•Bij aansluiten op een computer met meerdere USB-aansluitingen

mag u tegelijk met dit apparaat geen andere apparatuur dan alleen

een gewone standaard muis en toetsenbord aansluiten op de andere

USB-aansluitingen. Bij aansluiten op een bureau-computer dient u

een USB-aansluitbus op de hoofdeenheid van de computer te

gebruiken.

3 Kies voor “Install software automatically [Recommended]”

(Automatische installatie van de software (Aanbevolen)) en

klik dan op [Next] (volgende).

4 Wanneer u op de knop [Finish] (einde) klikt, is de installatie

van het programma voltooid.

Nu kunt u dit apparaat in gebruik nemen.

Bediening

MSAC-US20 3-078-320-22(1).

GB/FR/DE/IT/NL/ES/PT/SE/DK/FI/RU/CT/CS/KR/AR

9-NL

Het apparaat losmaken van uw

computer

– Voor gebruikers van Windows Me/Windows 2000/Windows XP –

Volg de onderstaande aanwijzingen voordat u de USB-kabel losmaakt van

uw computer.

Gebruikers van Windows 98 Tweede Editie kunnen deze aanwijzingen

overslaan.

1 Klik op het pictogram voor “Unplug or Eject Hardware”

(Apparaten losmaken of verwijderen) in het taakvakje

rechtsonder op uw scherm.

2 Klik op “Safely remove Sony Memory Stick USB Reader/Writer

(MSAC-US20)-Drive (F:)” (veilig verwijderen).

* Afhankelijk van de configuratie van uw computer kan er een andere

stationsletter dan “(F:)” worden aangegeven.

3 Nu verschijnt de aanduiding [“Sony Memory Stick USB

Reader/Writer (MSAC-US20) can be safely removed.”] (veilig

los te maken).

Nu is het veilig om dit apparaat van uw computer los te maken.

POpmerking

Afhankelijk van uw besturingssysteem kan uw computer ietwat andere

aanduidingen tonen.

POpmerkingen

• Als u alleen de “Memory Stick” uit dit apparaat wilt verwijderen, kunt u de

bovenstaande stappen achterwege laten.

• Verwijder echter niet de “Memory Stick” uit dit apparaat terwijl het

toegangslampje knippert. Anders kunnen de gegevens op de “Memory Stick”

worden aangetast of verloren gaan.

• Na deze procedure zal uw computer dit apparaat niet meer herkennen. Om te

zorgen dat de computer het apparaat weer herkent, maakt u de USB-kabel

eenmaal van uw computer los en dan sluit u de USB-kabel weer op de

computer aan.

MSAC-US20 3-078-320-22(1).

GB/FR/DE/IT/NL/ES/PT/SE/DK/FI/RU/CT/CS/KR/AR

10-NL

Bediening (voor Macintosh gebruikers)

Het stuurprogramma dat onderdeel uitmaakt van uw besturingssysteem is

voldoende voor dit apparaat.

Ga voor de bediening als volgt te werk.

Om dit apparaat te gebruiken met uw computer:

1 Schakel uw computer in.

2 Plaats een “Memory Stick” in dit apparaat en verbind de USB-

aansluitbus van dit apparaat met de USB-aansluitbus op de

hoofdeenheid van uw computer met behulp van de

bijgeleverde speciale USB-kabel.

Zie blz. 8 voor het aansluiten van dit apparaat op uw computer.

3 De installatie van het stuurprogramma start automatisch

zodat het vereiste stuurprogramma wordt geïnstalleerd op

uw computer.

4 Wanneer het stuurprogramma is geïnstalleerd, verschijnt er

een Memory Stick pictogram op uw bureaublad en dan kunt u

dit apparaat gaan gebruiken.

POpmerking

Er zal geen Memory Stick pictogram op uw bureaublad verschijnen als er nog

geen “Memory Stick” in dit apparaat is geplaatst.

Om dit apparaat van uw computer los te maken of de

“Memory Stick” uit dit apparaat te verwijderen:

1 Sluit het programma waarmee u dit apparaat gebruikt.

2 Controleer of het toegangslampje niet meer brandt.

3 Sleep het Memory Stick pictogram naar de prullenbak.

Ook kunt u het Memory Stick pictogram selecteren en dan instellen op

“Eject” (uitnemen) in het “Special” menu links boven in het scherm.

4 Nu kunt u dit apparaat losmaken van uw computer of de

“Memory Stick” uit dit apparaat verwijderen.

POpmerkingen

• Verwijder niet de “Memory Stick” uit dit apparaat terwijl het toegangslampje

knippert. Anders kunnen de gegevens op de “Memory Stick” worden

aangetast of verloren gaan.

• Als u dit apparaat of de “Memory Stick” verwijdert zonder de bovenstaande

werkwijze te volgen, kan er schade aan de “Memory Stick” ontstaan. Sony

aanvaardt geen enkele aansprakelijkheid voor schade die ontstaat als u de

aanwijzingen niet precies opvolgt.

Aanvullende informatie

MSAC-US20 3-078-320-22(1).

GB/FR/DE/IT/NL/ES/PT/SE/DK/FI/RU/CT/CS/KR/AR

11-NL

BAanvullende informatie

Verhelpen van storingen

Probleem

Het Memory Stick

(uitneembaar medium)

pictogram verschijnt niet.

De “Memory Stick” is niet

toegankelijk vanuit de

Verkenner of Deze

computer.

Het toegangslampje knippert

wanneer er een “Memory

Stick” wordt geplaatst.

Muziekgegevens zijn niet

meer via de computer weer

te geven.

Oorzaak/oplossing

•Er is iets mis met de aansluitingen.

t Zorg dat de aansluitingen in orde zijn

(zie blz. 8).

•Naast dit apparaat is er nog andere

apparatuur aangesloten op een USB-

aansluitbus van uw computer.

t Maak alle andere USB-apparatuur los,

zodat alleen dit apparaat aangesloten is.

Schakel dan de stroom uit en start uw

computer opnieuw op.

•Het juiste stuurprogramma is niet

geïnstalleerd.

t Installeer het stuurprogramma vanaf de

bijgeleverde CD-ROM (zie blz. 5).

•Er is nog geen “Memory Stick” geplaatst.

t Plaats een “Memory Stick” in het

apparaat.

•Waarschijnlijk zijn de aansluitcontacten van

de “Memory Stick” vuil.

t Controleer of de aansluitcontacten van de

“Memory Stick” schoon zijn of er stof of

vuil aan kleeft.

Maak de aansluitcontacten schoon en

steek de “Memory Stick” opnieuw in.

•Waarschijnlijk is de functie voor

systeemherstel in Windows Me of Windows

XP gebruikt.

t Als u een reservekopie van de

betreffende gegevens had gemaakt,

herstel die dan op uw computer.

Zie voor nadere bijzonderheden over het

veiligstellen van gegevens en gebruik van

een reservekopie de beeldschermhulp

van het “SonicStage“ programma.

MSAC-US20 3-078-320-22(1).

GB/FR/DE/IT/NL/ES/PT/SE/DK/FI/RU/CT/CS/KR/AR

12-NL

Systeemvereisten

Aanbevolen Windows werkomgeving

•Besturingssysteem: Microsoft Windows 98 Second Edition (Windows

98SE)/Windows Millennium Edition (Windows Me)/Windows 2000

Professional (Windows 2000)/Windows XP Home Edition/XP Professional

(Windows XP)

* Het bovengenoemde besturingssysteem moet bij aflevering vanaf de

fabriek op de computer zijn geïnstalleerd.

* Er kan niet worden ingestaan voor de juiste werking in een

werkomgeving gebaseerd op een door upgrade aangepast

besturingssysteem, ook waar het de bovengenoemde besturingssystemen

betreft.

•Processor: MMX Pentium II 400 MHz of snellere processor (Pentium III 450

MHz of snellere processor aanbevolen)

•RAM geheugen: 64 MB of meer

•Schijfruimte: 100 MB of meer beschikbaar op vaste schijf

(Soms kan er meer ruimte vereist zijn, afhankelijk van de versie van

Windows die u gebruikt. Bovendien kan er meer ruimte nodig zijn voor het

verwerken van muziekgegevens.)

•CD-ROM station

•Geluidskaart

•USB-aansluitbus als vaste standaard voorziening

(Dit apparaat is geschikt voor USB 2.0 Full Speed (en standaard USB 1.1).)

•Beeldscherm: High Color (16-bit kleur) of beter, 800

× 480 beeldpunten of

meer (800

× 600 beeldpunten of meer aanbevolen)

Aanbevolen Macintosh werkomgeving

•Besturingssysteem: Mac OS 9.0~9.2.2/X (v10.1~10.2.2)

* Het bovengenoemde besturingssysteem moet bij aflevering vanaf de

fabriek op de computer zijn geïnstalleerd.

* Er kan niet worden ingestaan voor de juiste werking in een

werkomgeving gebaseerd op een door upgrade aangepast

besturingssysteem, ook waar het de bovengenoemde besturingssystemen

betreft.

•RAM geheugen: 64 MB of meer

•Schijfruimte: 50 MB of meer beschikbaar op vaste schijf

•USB-aansluitbus als vaste standaard voorziening

(Dit apparaat is geschikt voor USB 2.0 Full Speed (en standaard USB 1.1).)

POpmerkingen

•De juiste werking is niet gegarandeerd voor alle computers, ook niet als die

aan de gestelde systeemvereisten voldoen.

•Het “SonicStage” programma is niet geschikt voor Macintosh computers.

Met een Macintosh computer kunt u geen muziekgegevens overbrengen

waarvoor een auteursrechtbeveiliging geldt.

Aanvullende informatie

MSAC-US20 3-078-320-22(1).

GB/FR/DE/IT/NL/ES/PT/SE/DK/FI/RU/CT/CS/KR/AR

13-NL

Bij gebruik van Windows 2000/Windows XP

De volgende beperkingen gelden wanneer het “SonicStage” programma

loopt onder Windows 2000/Windows XP.

•De installatie moet plaatsvinden nadat u bent aangemeld met de

privileges van beheerder.

Nadere aanwijzingen over het aanmelden met de privileges van

beheerder vindt u in de handleiding van uw computer.

•Ook voor het gebruik van het programma moet u zijn aangemeld met de

privileges van beheerder of power user.

•Een CD-ROM station mag niet worden aangesloten of losgemaakt terwijl

het “SonicStage” programma loopt. Hierdoor zouden belangrijke

gegevens verloren kunnen gaan.

•Dit programma is alleen geschikt voor de Professional uitvoering van

Windows 2000.

•Het NTFS bestandsformaat kan alleen gebruikt worden in een standaard

installatie (d.w.z. dit bestandssysteem moet bij aflevering vanaf de

fabriek op de computer zijn geïnstalleerd).

Bij gebruik van dit toestel met een computer

waarop het Service Pack 3 van Windows 2000 is

geïnstalleerd

Bij een van de volgende handelingen kan het toestel soms niet meer

herkend worden door een computer waarop het Service Pack 3 van

Windows 2000 is geïnstalleerd:

1. Bij opstarten van Windows wanneer de computer al aan staat, of

herstarten terwijl dit toestel nog is aangesloten op de USB aansluiting

van uw computer.

2. Bij losmaken en weer aansluiten van de USB kabel waarmee het toestel

op uw computer is aangesloten, nadat Windows al is gestart.

t In deze gevallen zal het toestel niet meer door uw computer herkend

worden.

Zolang de USB kabel niet wordt losgemaakt, zullen deze problemen zich

niet voordoen.

Hoe deze problemen te voorkomen

Voor het opstarten van Windows wanneer de computer al aan staat, of

voor het herstarten van Windows, maakt u eerst de USB kabel tussen dit

toestel en uw computer los.

POpmerking

Ter bescherming van de auteursrechten kan de optische digitale

uitgangsaansluiting, bij apparatuur die hiermee is uitgerust, wel eens

buiten werking gesteld worden tijdens de weergave van gegevens met het

bijgeleverde programma.

MSAC-US20 3-078-320-22(1).

GB/FR/DE/IT/NL/ES/PT/SE/DK/FI/RU/CT/CS/KR/AR

14-NL

Technische gegevens

Memory Stick USB lees/schrijfeenheid

Aansluit-interface: USB-aansluiting

Overdrachtsnelheid: Maximaal 12 Mbps

Algemeen

Bedrijfsspanning 5 V gelijkstroom (geleverd via de USB-kabel)

Stroomverbruik Maximaal 500 mA (tijdens gebruik)

Maximaal 2,5 mA (met de computer in de

ruststand)

Buitenafmetingen Ca. 42 mm × 22,5 mm × 85,5 mm (breedte ×

hoogte × lengte)

Gewicht Ca. 40 g (zonder “Memory Stick“)

Bedrijfsomstandigheden Temperatuur 0°C tot 40°C (zonder

vochtcondensatie)

Vochtigheidsgraad 20% tot 80% (zonder

vochtcondensatie)

Wijzigingen in ontwerp en technische gegevens voorbehouden, zonder

kennisgeving.

Als u vragen of opmerkingen heeft over dit product, kunt u een bezoek

brengen aan onze klantenservice-website onder

http://www.sony.net/memorystick/supporte

Met vragen of opmerkingen over “OpenMG” kunt u terecht op de website

onder

http://www.openmg.com/

MSAC-US20 3-078-320-22(1).

GB/FR/DE/IT/NL/ES/PT/SE/DK/FI/RU/CT/CS/KR/AR

2-ES

Español

Antes de utilizar la unidad, lea detenidamente este manual de

instrucciones y consérvelo para futuras referencias.

Aviso

Si la electricidad estática o el electromagnetismo causa la interrupción de la

transferencia de datos (fallo), reinicie la aplicación o desconecte y vuelva a

conectar el cable USB.

• “Memory Stick”, “OpenMG”, “SonicStage”, “MagicGate Memory Stick”,

“Memory Stick PRO”, “Memory Stick Duo”, “MagicGate”, y

son

marcas comerciales de Sony Corporation.

• Microsoft y Windows son marcas registradas de Microsoft Corporation en

Estados Unidos y/u otros países.

• MMX Pentium es marca comercial o registrada de Intel Corporation.

• Adobe, Acrobat, y Acrobat Reader son marcas comerciales o registradas de

Adobe Systems, Inc. en Estados Unidos y/u otros países.

• Macintosh y Mac OS son marcas registradas de Apple Computer, Inc. en

Estados Unidos y/u otros países.

• Toadas las demás arcas comerciales o registradas pertenecen a sus respectivos

propietarios.

Además, en este manual no se mencionan “™” ni “®”.

MSAC-US20 3-078-320-22(1).

GB/FR/DE/IT/NL/ES/PT/SE/DK/FI/RU/CT/CS/KR/AR

3-ES

Índice

Antes de comenzar

Acerca de las instrucciones de operación ......................................................... 3

Comprobación de los accesorios suministrados .............................................. 4

Identificación de partes ....................................................................................... 4

Forma de utilización

Instalación del software en su PC ...................................................................... 5

Instalación del software “SonicStage” en su PC .............................................. 7

Conexión de esta unidad a su PC....................................................................... 8

Desconexión de la unidad de su PC .................................................................. 9

Forma de utilización (Cuando use un Macintosh) ........................................ 10

Información adicional

Solución de problemas....................................................................................... 11

Requisitos del sistema ........................................................................................ 12

Especificaciones .................................................................................................. 14

BAntes de comenzar

Acerca de las instrucciones de

operación

Utilización del manual de instrucciones del CD-

ROM (Cuando utilice Windows)

El CD-ROM suministrado contiene un manual de instrucciones detallado

(archivo PDF).

Con respecto a cómo utilizar esta unidad, consulte este manual de instrucciones.

Para ver archivos PDF se requerirá el programa Acrobat Reader de Adobe

Systems.

Con respecto a cómo utilizar Acrobat Reader, consulte el manual de ayuda

en línea para Adobe Acrobat Reader.

MSAC-US20 3-078-320-22(1).

GB/FR/DE/IT/NL/ES/PT/SE/DK/FI/RU/CT/CS/KR/AR

4-ES

Comprobación de los accesorios

suministrados

• Lector/escritor USB de Memory Stick (1)

• Cable USB especial de 1,0 m (1)

• Cable USB especial de 10 cm (1)

• CD-ROM para Windows

MSAC-US20 DISK1 [ERNGLISH/FRENCH] (1)

MSAC-US20 DISK2 [GERMAN/ITALIAN] (1)

PNota

Seleccione el CD-ROM que contenga el idioma que usted prefiera para instalar

“SonicStage”.

* El CD-ROM contiene los programas de software siguientes:

• Device Driver Software

• “SonicStage” Ver. 1.5

• Memory Stick Formatter Ver. 2.1

• Manual de instrucciones (archivo PDF)

El manual de instrucciones (archivo PDF) de DISK1 y el de DISK2 son el

mismo.

Los datos del manual de instrucciones de esta unidad (archivo PDF) están en

MSAC-US20Manual_SPA.pdf.

• Manual de instrucciones de esta unidad (1)

Identificación de partes

Acerca del cable USB especial

Conector A: Enchúfelo en la toma USB de su PC. Si su PC posee múltiples

tomas USB, podrá utilizar cualquiera de ellas.

Conector mini B: Enchúfelo en la toma USB de esta unidad.

PNotas

• La lámpara de acceso permanecerá encendida durante el acceso al “Memory

Stick”. No extraiga nunca el “Memory Stick”, desconecte la alimentación de

su PC, ni desenchufe el cable USB, etc., mientras la lámpara de acceso esté

encendida. Los datos del “Memory Stick” podrían destruirse.

• Para desenchufar el cable USB, no tire del cable sino del conector.

Toma USB

Conector A

Conector

mini B

* Número de serie (número de 7 dígitos de parte

posterior de esta unidad)

Toma USB

Lámpara de acceso

Forma de utilización

MSAC-US20 3-078-320-22(1).

GB/FR/DE/IT/NL/ES/PT/SE/DK/FI/RU/CT/CS/KR/AR

5-ES

BForma de utilización

Instalación del software en su PC

PNota

Cerciórese de instalar el software suministrado antes de conectar esta unidad a

su PC.

No realice la instalación mientras esta unidad esté conectada a su PC.

Cuando finalice la instalación, reinicie su PC, y después conecte esta unidad a su

PC.

Instalación del controlador de dispositivos en

su PC

PNota

En su PC se instalarán simultáneamente con el controlador de dispositivos

“Memory Stick Formatter” y el manual de instrucciones (archivo PDF).

1 Conecte la alimentación de su PC.

En este punto, no conecte esta unidad a su PC.

Cierre todas las aplicaciones que estén ejecutándose.

Para instalar el controlador de dispositivos cuando utilice Windows

2000 o XP, tendrá que iniciar la sesión con derechos de Administrator.

2 Inserte el CD-ROM (MSAC-US20 DISK1 o MSAC-US20 DISK2) en

la unidad de discos CD-ROM de su PC.

El instalador se iniciará automáticamente.

Para instalar un controlador, haga clic en el botón [Driver] del menú.

3 Lea cuidadosamente el Contrato de licencia, y después haga

clic en el botón [Agree].

Cuando haga clic en el botón [Agree] , se iniciará la instalación del

controlador.

4 Después de esto, instale el controlador y “Memory Stick

Formatter” de acuerdo con las indicaciones de la pantalla.

Para utilizar el “Memory Stick Formatter”, seleccione [Start] –

[Programs] – [Memory Stick Utility] – [Memory Stick Formatter].

MSAC-US20 3-078-320-22(1).

GB/FR/DE/IT/NL/ES/PT/SE/DK/FI/RU/CT/CS/KR/AR

6-ES

Instalación del software en su PC (continuación)

5 Siguiendo esto, se realizará automáticamente la instalación

del manual de instrucciones (archivo PDF).

Cuando finalice la instalación del manual de instrucciones, volverá a

aparecer la pantalla de selección de aplicación.

Para finalizar la instalación del software en este punto, haga clic en

[Exit].

Si hace esto, “SonicStage” no se instalará.

Para ver el manual de instrucciones, seleccione [Start] – [Programs] –

[Sony Memory Stick Reader Writer] – [MSAC-US20 Instructions].

PNota

Para ver el manual de instrucciones se requiere Acrobat Reader de Adobe

Systems Incorporated (archivo PDF).

Forma de utilización

MSAC-US20 3-078-320-22(1).

GB/FR/DE/IT/NL/ES/PT/SE/DK/FI/RU/CT/CS/KR/AR

7-ES

Instalación del software “SonicStage”

en su PC

1 Para instalar “SonicStage”, realice lo siguiente.

Haga clic en el botón [SonicStage] del menú.

2 Lea cuidadosamente el Contrato de licencia, y después haga

clic en el botón [Agree].

Cuando haga clic en el botón [Agree] , se iniciará la instalación de

“SonicStage”.

3 Después de esto, instale “SonicStage” de acuerdo con las

indicaciones de la pantalla.

Una vez finalizada la instalación, reinicie su PC.

PNotas

•Cerciórese de conectar esta unidad a su PC después de haber reiniciado

su PC.

•Precauciones para la instalación del software “SonicStage”

Es posible que algunas veces se pare la instalación.

Si así le ocurre, mueva a un lado la pantalla de instalación y vea si ha

aparecido un cuadro de mensaje.

Haga clic en [Yes] para continuar a instalación.

MSAC-US20 3-078-320-22(1).

GB/FR/DE/IT/NL/ES/PT/SE/DK/FI/RU/CT/CS/KR/AR

8-ES

Conexión de esta unidad a su PC

PNota

Cerciórese de instalar el software suministrado antes de conectar esta unidad a

su PC. Reinicie su PC después de la instalación.

1 Inserte firmemente el conector mini B del cable USB en el

puerto USB de esta unidad hasta donde entre.

2 Enchufe el conector A del cable USB en la toma USB de su PC.

•Se iniciará el asistente “Found New Hardware Wizard” y comenzará

la instalación del controlador. Dependiendo del sistema operativo,

la instalación del controlador puede realizarse automáticamente.

•Cuando utilice un PC con múltiples tomas USB, no conecte

simultáneamente otros dispositivos, con la excepción de un ratón y

un teclado estándar, a dichas tomas USB. Cuando utilice un PC de

sobremesa, use la toma USB de la unidad principal de dicho PC.

3 Seleccione “Install software automatically [Recommended]”, y

haga clic en [Next].

4 Cuando haga clic en [Finish] se completará la instalación.

Ahora podrá empezar a utilizar esta unidad.

Forma de utilización

MSAC-US20 3-078-320-22(1).

GB/FR/DE/IT/NL/ES/PT/SE/DK/FI/RU/CT/CS/KR/AR

9-ES

Desconexión de la unidad de su PC

– Para los usuarios de Windows Me/Windows 2000/Windows XP –

Antes de desconectar el cable USB de su PC realice el procedimiento

descrito a continuación.

Los usuarios de Windows 98SE no necesitarán realizar este procedimiento.

1 Haga clic en el icono de “Unplug or Eject Hardware” de la

bandeja de tareas de la esquina inferior derecha de la

pantalla.

2 Haga clic en “Safely remove Sony Memory Stick USB Reader/

Writer (MSAC-US20)-Drive (F:)”.

* La letra de la unidad “(F:)”, etc. dependerá del PC utilizado.

3 Se visualizará [“Sony Memory Stick USB Reader/Writer

(MSAC-US20) can be safely removed.”].

En esta condición, podrá extraer de forma segura esta unidad de su

PC.

PNota

Es posible que las indicaciones sean distintas según el sistema operativo

que usted esté utilizando.

PNotas

• Cuando solamente desee extraer el “Memory Stick” de esta unidad, no

requerirá el procedimiento descrito arriba.

• Sin embargo, no extraiga el “Memory Stick” de esta unidad mientras la

lámpara indicadora de acceso esté parpadeando. Los datos del “Memory

Stick” podrían corromperse.

• Cuando realice esta operación, su PC no reconocerá la unidad. Para hacer que

esta unidad sea reconocida de nuevo, desconecte el cable USB de su PC y

vuelva a conectarlo a su PC.

MSAC-US20 3-078-320-22(1).

GB/FR/DE/IT/NL/ES/PT/SE/DK/FI/RU/CT/CS/KR/AR

10-ES

Forma de utilización (Cuando use un

Macintosh)

Usted podrá utilizar el software suministrado como característica estándar del

sistema operativo.

Realice la operación descrita a continuación.

Esta unidad podrá utilizarse en su PC.

1 Conecte la alimentación de su PC.

2 Inserte un “Memory Stick” en esta unidad, conecte la toma USB de

esta unidad a la toma USB de la unidad principal del PC utilizando

el cable USB especial suministrado.

Con respecto a la forma de conectar esta unidad y su PC, consulte la

páginas 8.

3 La instalación del controlador se iniciará automáticamente y éste

se instalará en su PC.

4 Cuando finalice la instalación del controlador, en el escritorio

aparecerá el icono del Memory Stick, y usted podrá utilizar esta

unidad.

PNota

El icon de Memory Stick no se visualiza en el escritorio cuando no se haya insertado

ningún “Memory Stick” en esta unidad.

Extracción de esta unidad de su PC o extracción del “Memory

Stick” de esta unidad

1 Cierre el software que esté utilizando esta unidad.

2 Confirme que la lámpara indicadora de acceso esté apagada.

3 Arrastre el icono del Memory Stick hasta el icono de la papelera

(Trash).

También podrá colocar el icono del Memory Stick en el estado seleccionado

y seleccionar “Eject” del menú “Special” de la parte superior izquierda de la

pantalla.

4 Extraiga esta unidad de su PC o extraiga el “Memory Stick” de

esta unidad.

PNotas

• No extraiga el “Memory Stick” de esta unidad mientras la lámpara indicadora de

acceso esté parpadeando. Los datos del “Memory Stick” podrían corromperse.

• La extracción de esta unidad o del “Memory Stick” de la misma sin haber realizado

las operaciones arriba mencionadas puede dañar el “Memory Stick”. Sony no se

hará responsable por los daños causados debido a no seguir las instrucciones

mencionadas arriba.

Información adicional

MSAC-US20 3-078-320-22(1).

GB/FR/DE/IT/NL/ES/PT/SE/DK/FI/RU/CT/CS/KR/AR

11-ES

BInformación adicional

Solución de problemas

Síntoma

No se visualiza el icono

de Memory Stick (disco

extraíble).

No es posible el acceso al

“Memory Stick” desde el

explorador o My

Computer.

La lámpara de acceso

parpadea al insertar un

“Memory Stick”.

Los datos de música ya no

pueden utilizarse en el

PC.

Causa/Solución

•La conexión no es correcta.

t Conecte correctamente. (pág. 8)

•Además de esta unidad, hay otro

dispositivo conectado a la toma USB del

PC.

t Desconecte los otros dispositivos

USB menos esta unidad.

•El controlador no está instalado.

t Instálelo desde el CD-ROM

suministrado. (pág. 5)

•No hay “Memory Stick” insertado.

t Inserte un “Memory Stick”.

•Hay materias extrañas adheridas a la

sección del conector del “Memory

Stick”.

t Compruebe si la sección del conector

del “Memory Stick” tiene polvo o

está sucia.

Elimine cualquier materia extraña y

vuelva a insertar el “Memory Stick”.

•Ha ejecutado la función de restauración

del sistema que se encuentra en

Windows Me y Windows XP.

t Cuando haya realizado una copia de

protección, devuelva los datos de la

copia de protección al PC.

Con respecto a cómo utilizar la

herramienta de copia de protección,

consulte el manual de ayuda en línea

para “SonicStage”.

MSAC-US20 3-078-320-22(1).

GB/FR/DE/IT/NL/ES/PT/SE/DK/FI/RU/CT/CS/KR/AR

12-ES

Requisitos del sistema

Entorno recomendado para Windows

•OS: Microsoft Windows 98 Second Edition (Windows 98SE)/Windows

Millennium Edition (Windows Me)/Windows 2000 Professional

(Windows 2000)/Windows XP Home Edition/XP Professional

(Windows XP)

* Los sistemas operativos mencionados arriba deberán estar instalados

en su PC al salir de fábrica.

* La operación no se garantizará para sistemas operativos actualizados

incluso aunque sean los mencionados arriba.

•CPU: Procesador MMX Pentium II de 400 MHz o más rápido

(Se recomienda un procesador Pentium III de 450 MHz o más rápido.)

•RAM: 64 MB o más

•Espacio de disco duro disponible: 100 MB o más

(Es posible que se requiera más espacio de disco dependiendo de la

versión de Windows que esté utilizando. También se requerirá más

espacio para manejar datos de música.)

•Unidad de disco CD-ROM

•Tarjeta de sonido

•Toma USB como equipo estándar

(Esta unidad soporta la plena velocidad de USB 2.0 (USB 1.1 estándar).)

•Monitor: Color de alta densidad (16 bits) o mejor, 800 × 480 píxeles o más

(Se recomiendan 800 × 600 píxeles o más.)

Entorno recomendado para Macintosh

•OS: Mac OS 9.0~9.2.2/X (v10.1~10.2.2)

* Los sistemas operativos mencionados arriba deberán estar instalados

en su PC al salir de fábrica.

* La operación no se garantizará para sistemas operativos actualizados

incluso aunque sean los mencionados arriba.

•RAM: 64 MB o más

•Disco duro: Espacio disponible de 50 MB o más

•Toma USB como equipo estándar

(Esta unidad soporta la plena velocidad de USB 2.0 (USB 1.1 estándar).)

PNotas

• La operación no se garantiza para todos los PC incluso aunque estén de

acuerdo con el entorno mencionado.

• “SonicStage” no soporta Macintosh.

Si está utilizando un Macintosh, no podrá transferir datos de música que

requieran la protección de derechos de autor.

Información adicional

MSAC-US20 3-078-320-22(1).

GB/FR/DE/IT/NL/ES/PT/SE/DK/FI/RU/CT/CS/KR/AR

13-ES

PNota

Para proteger los derechos de autor, la salida digital óptica de un equipo

provisto de salida digital óptica puede estar restringida durante la reproducción

utilizando el software suministrado.

Si utiliza Windows 2000/Windows XP

Cuando ejecute “SonicStage” con Windows 2000/Windows XP, se aplicarán las

restricciones siguientes.

• La instalación deberá realizarse después de haber iniciado la sesión como

Administrator.

Con respecto a cómo iniciar la sesión utilizando la cuenta de Administrator,

consulte el manual suministrado con su PC.

• Cuando utilice el software, inicie la sesión como Administrator o Power User.

• No inserte ni extraiga una unidad de CD-ROM mientras esté ejecutándose

“SonicStage”. Sus datos importantes podrían perderse.

• Solamente podrá utilizarse la edición Professional de Windows 2000.

• El formato NTFS solamente podrá utilizarse con instalación estándar

(instalación realizada en la fábrica).

Cuando utilice esta unidad con un PC con

Service Pack 3 de Windows 2000 instalado

La ejecución de las operaciones siguientes puede hacer que la unidad no

sea reconocida por su PC cuando la utilice con un PC con Service Pack 3 de

Windows 2000 instalado:

1. El inicio de Windows con su PC o el reinicio mientras los productos en

cuestión estén conectados a un puerto USB de su PC.

2. La conexión y desconexión del cable USB que esté conectando la unidad

y su PC después de haber iniciado Windows.

t Los productos en cuestión dejarán de ser reconocidos por su PC.

Si no desconecta el cable USB, no sucederán estos problemas.

Para evitar estos problemas

Antes de iniciar o reiniciar Windows en su PC, desconecte los cables USB

que estén conectando los productos en cuestión y su PC.

MSAC-US20 3-078-320-22(1).

GB/FR/DE/IT/NL/ES/PT/SE/DK/FI/RU/CT/CS/KR/AR

14-ES

Especificaciones

Lector/escritor USB de Memory Stick

Interfaz : Interfaz USB

Velocidad de transferencia en baudios : 12 Mbps como máximo

Generales

Tensión de alimentación 5 V cc (suministrada a través del cable

USB)

Consumo 500 mA como máximo (en

funcionamiento)

2,5 mA como máximo (con el PC en

suspensión)

Dimensiones externas Aprox. 42 mm × 22,5 mm × 85,5 mm

(Anchura × Altura × Fondo)

Masa Aprox. 40 g (excluyendo el “Memory

Stick“)

Condiciones de funcionamiento Temperatura 0 a 40°C (condensación no)

Humedad 20% a 80% (condensación no

permitida)

El diseño y las especificaciones están sujetos a cambio sin previo aviso.

Si tiene alguna pregunta/comentario en relación con este producto, visite

nuestro sitio Web de ayuda al cliente en

http://www.sony.net/memorystick/supporte

Si tiene alguna pregunta/comentario en relación con “OpenMG”, visite el

sitio Web

http://www.openmg.com/

MSAC-US20 3-078-320-22(1).

GB/FR/DE/IT/NL/ES/PT/SE/DK/FI/RU/CT/CS/KR/AR

2-PT

Português

Antes de operar o aparelho, leia atentamente este manual e guarde-o para

futuras consultas.

Aviso

Caso o electromagnetismo ou a electricidade estática causar interrupção de

transferência de dados no meio do processo (falha), reinicialize a aplicação

ou desligue o cabo USB e ligue-o novamente.

• «Memory Stick», «OpenMG», «SonicStage», «MagicGate Memory Stick»,

«Memory Stick PRO», «Memory Stick Duo», «MagicGate» e

são marcas

comerciais de Sony Corporation.

• Microsoft e Windows são marcas registadas de Microsoft Corporation nos

Estados Unidos e/ou outros países.

• MMX Pentium é uma marca registada ou marca comercial de Intel

Corporation.

• Adobe, Acrobat, Acrobat Reader são marcas registadas ou marcas comerciais

de Adobe Systems, Inc. nos Estados Unidos e/ou outros países.

• Macintosh e Mac OS são marcas registadas de Apple Computer, Inc. nos

Estados Unidos e/ou outros países.

• Todas os outros nomes de companhia e produto são marcas comerciais ou

marcas registadas de seus respectivos proprietários.

Ademais, «™» e «®» não são mencionados em cada caso neste manual.

MSAC-US20 3-078-320-22(1).

GB/FR/DE/IT/NL/ES/PT/SE/DK/FI/RU/CT/CS/KR/AR

3-PT

Índice

Instruções preliminares

Acerca das instruções de operação .................................................................... 3

Verificação dos acessórios fornecidos ............................................................... 4

Identificação das partes ....................................................................................... 4

Procedimentos de uso

Instalação do software no computador pessoal ............................................... 5

Instalação do software «SonicStage» no computador pessoal ....................... 7

Ligação deste aparelho ao computador pessoal .............................................. 8

Desligando o aparelho do computador pessoal............................................... 9

Procedimentos de uso (Quando utilizar o Macintosh) ................................. 10

Outras informações

Verificação de problemas .................................................................................. 11

Requerimentos do sistema ................................................................................ 12

Especificações ...................................................................................................... 14

BInstruções preliminares

Acerca das instruções de operação

Utilização das instruções de operação do CD-

ROM (Quando utilizar o Windows)

O CD-ROM fornecido contém instruções de operação mais detalhadas

(ficheiro PDF).

Quanto aos pormenores acerca de como utilizar este aparelho, consulte as

instruções de operação.

Será necessário Acrobat Reader de Adobe Systems Incorporated para

visualizar ficheiros PDF.

Quanto aos pormenores acerca dos procedimentos de como utilizar Acrobat

Reader, consulte o manual de Ajuda online de Adobe Acrobat Reader.

MSAC-US20 3-078-320-22(1).

GB/FR/DE/IT/NL/ES/PT/SE/DK/FI/RU/CT/CS/KR/AR

4-PT

Verificação dos acessórios fornecidos

• Leitor/Gravador de Memory Stick USB (1)

• Cabo USB especial de 1,0 m (1)

• Cabo USB especial de 10 cm (1)

• CD-ROM para Windows

MSAC-US20 DISK1 [ENGLISH/FRENCH] (1)

MSAC-US20 DISK2 [GERMAN/ITALIAN] (1)

PNota

Seleccione o CD-ROM que contém o seu idioma preferido, quando da

instalação do «SonicStage».

*O CD-ROM contém os seguintes programas de software:

• Software do driver de dispositivo

• «SonicStage» Ver. 1.5

• Memory Stick Formatter Ver. 2.1

• Instruções de operação (Ficheiro PDF)

As instruções de operação (Ficheiro PDF) contidas no DISK1 e no DISK2 são

as mesmas.

O ponto de partida das instruções de operação deste aparelho (ficheiro PDF)

é MSAC-US20Manual_POR.pdf

• Manual de instruções deste aparelho (1)

Identificação das partes

Acerca do cabo USB especial

Conector A: Deverá ser inserido na tomada USB do computador. Qualquer uma

das tomadas poderá ser utilizada se o computador estiver

equipado de várias tomadas USB.

Miniconector B: Deverá ser inserido na tomada USB deste aparelho.

PNotas

•A lâmpada de acesso acende-se enquanto o «Memory Stick» estiver sendo

acessado. Jamais remova o «Memory Stick», não desligue a alimentação do

computador, nem remova o cabo USB, etc., enquanto a lâmpada de acesso

estiver acesa. Os dados contidos no «Memory Stick» poderão ser destruídos.

• Quando for desligar o cabo USB, não o segure pelo seu cabo; segure-o pelo seu

conector.

Tomada USB

Conector A Miniconector B

Lâmpada de acesso

Tomada USB

* Número serial (Número de 7 dígitos na

parte traseira deste aparelho)

Procedimentos de uso

MSAC-US20 3-078-320-22(1).

GB/FR/DE/IT/NL/ES/PT/SE/DK/FI/RU/CT/CS/KR/AR

5-PT

BProcedimentos de uso

Instalação do software no computador

pessoal

PNotas

Certifique-se de instalar o software fornecido antes de ligar este aparelho ao seu

computador.

Não execute a instalação enquanto este aparelho estiver ligado ao seu

computador.

Reinicie o seu computador quando a instalação for completada, e então ligue

este aparelho ao seu computador.

Instalação do driver de dispositivo no

computador pessoal

PNota

Quando da instalação do driver de dispositivo, o «Memory Stick Formatter»

(Formatador de Memory Stick) e as instruções de operação (ficheiro PDF)

também serão instalados simultaneamente no seu computador.

1 Ligue a alimentação do seu computador.

Neste ponto, não ligue este aparelho ao seu computador.

Feche todas as aplicações abertas.

Para instalar o driver de dispositivo quando utilizar o Windows 2000

ou XP, será necessário entrar no sistema com direitos de

administrador.

2 Insira o CD-ROM (MSAC-US20 DISK1 ou MSAC-US20 DISK2)

fornecido no drive de CD-ROM do seu computador.

O accionador do instalador inicia-se automaticamente.

Para instalar um driver, dê um clique na tecla [Driver] no menu.

3 Leia atentamente o Acordo de Licença, e então dê um clique

na tecla [Agree].

Quando der um clique na tecla [Agree], inicia-se a instalação do

driver.

4 A seguir, instale o driver e o «Memory Stick Formatter»

(Formatador de Memory Stick) conforme sugerido no écran.

Para utilizar o «Memory Stick Formatter» (Formatador de Memory

Stick), seleccione [Start] (Iniciar) - [Programs] (Programas) - [Memory

Stick Utility] (Utilidade de Memory Stick) - [Memory Stick Formatter]

(Formatador de Memory Stick).

MSAC-US20 3-078-320-22(1).

GB/FR/DE/IT/NL/ES/PT/SE/DK/FI/RU/CT/CS/KR/AR

6-PT

Instalação do software no computador pessoal

(continuação)

5 A seguir, a instalação das instruções de operação (ficheiro

PDF) será executada automaticamente.

Quando completar a instalação das instruções de operação, o écran de

selecção de aplicação retornará.

Para finalizar a instalação do software neste ponto, dê um clique em

[Exit] (Sair).

Neste caso, «SonicStage» não será instalado.

Para ver as instruções de operação, seleccione [Start] (Iniciar) -

[Programs] (Programas) - [Sony Memory Stick Reader Writer] (Leitor/

gravador de Memory Stick Sony) - [MSAC-US20 Instructions]

(Instruções do MSAC-US20).

PNota

Será necessário Acrobat Reader de Adobe Systems Incorporated para ver as

instruções de operação (ficheiro PDF).

Procedimentos de uso

MSAC-US20 3-078-320-22(1).

GB/FR/DE/IT/NL/ES/PT/SE/DK/FI/RU/CT/CS/KR/AR

7-PT

Instalação do software «SonicStage» no

computador pessoal

1 Execute o seguinte para instalar «SonicStage».

Dê um clique na tecla [SonicStage] no menu.

2 Leia atentamente o Acordo de Licença, e então dê um clique

na tecla [Agree].

Quando der um clique na tecla [Agree], sera iniciada a instalação do

«SonicStage».

3 A seguir, instale «SonicStage» conforme sugerido no écran.

Reinicie o seu computador depois de completar a instalação.

PNotas

•Certifique-se de ligar este aparelho ao seu computador depois de reiniciar

o computador.

•Precauções acerca da instalação do software «SonicStage».

Ocasionalmente pode ser que a instalação seja interrompida.

Caso isto ocorra, mova o écran de instalação para um lado e confirme se a

caixa de mensagens aparece.

Dê um clique em [Yes] (Sim) para continuar a instalação.

MSAC-US20 3-078-320-22(1).

GB/FR/DE/IT/NL/ES/PT/SE/DK/FI/RU/CT/CS/KR/AR

8-PT

Ligação deste aparelho ao computador

pessoal

PNota

Certifique-se de instalar o software fornecido antes de ligar este aparelho ao seu

computador. Reinicie o seu computador após a instalação.

1 Insira firmemente o miniconector B do cabo USB na tomada

USB deste aparelho até o fundo.

2 Insira o conector A do cabo USB numa tomada USB do seu

computador.

•O «Found New Hardware Wizard» (Assistente para localizar novo

hardware) é accionado e inicia-se a instalação do driver.

Dependendo do OS, a instalação do driver pode ser executada

automaticamente.

•Quando utilizar um computador com várias tomadas USB, não ligue

outros dispositivos, com excepção de um rato e um teclado padrões,

simultaneamente às fomadas USB como este aparelho. Quando

utilizar um computador desktop, use uma tomada USB na unidade

principal do computador.

3 Seleccione «Install software automatically [Recommended]»

(Instalar software automaticamente (Recomendado)), e dê um

clique em [Next] (Avançar).

4 Quando der um clique em [Finish] (Concluir), a instalação

estará completada.

Agora poderá começar a utilizar este aparelho.

Procedimentos de uso

MSAC-US20 3-078-320-22(1).

GB/FR/DE/IT/NL/ES/PT/SE/DK/FI/RU/CT/CS/KR/AR

9-PT

Desligando o aparelho do computador

pessoal

–

Aos utentes que utilizam Windows Me/Windows 2000/Windows XP

–

Execute o procedimento descrito abaixo, antes de desligar o cabo USB do

computador.

Os utentes que utilizam Windows 98SE não necessitam executar este

procedimento.

1 Dê um clique no ícone «Unplug or Eject Hardware» (Desligar

ou ejectar Hardware) na bandeja de tarefas situada no canto

inferior direito do écran.

2 Dê um clique em «Safely remove Sony Memory Stick USB

Reader/Writer (MSAC-US20)-Drive (F:)» (Remover com

segurança o drive do leitor/gravador de Memory Stick USB da

Sony (MSAC-US20) (F:)).

*A letra do drive «(F:)», etc., difere de acordo com o computador

utilizado.

3 [«Sony Memory Stick USB Reader/Writer (MSAC-US20) can be

safely removed.»] (O leitor/gravador de Memory Stick USB da

Sony (MSAC-US20) pode ser removido com segurança.) é

exibido.

Nesta condição, pode-se remover este aparelho do seu computador

com segurança.

PNota

As indicações podem diferir, dependendo do OS que estiver a utilizar.

PNotas

• Quando quiser apenas remover o «Memory Stick» deste aparelho, o

procedimento descrito acima não será necessário.

• Não remova o «Memory Stick» deste aparelho enquanto a lâmpada de acesso

estiver a piscar. Os dados do «Memory Stick» podem ser corrompidos.

• Quando executar esta operação, este aparelho não será reconhecido pelo seu

computador. Para fazer com que este aparelho seja reconhecido novamente,

desligue o cabo USB do seu computador e volte a ligá-lo novamente.

MSAC-US20 3-078-320-22(1).

GB/FR/DE/IT/NL/ES/PT/SE/DK/FI/RU/CT/CS/KR/AR

10-PT

Procedimentos de uso

(Quando utilizar o Macintosh)

Pode-se utilizar o driver fornecido como uma característica padrão do OS.

Efectue a operação conforme descrito a seguir:

Este aparelho pode ser utilizado no seu computador.

1 Ligue a alimentação do seu computador.

2 Insira o «Memory Stick» neste aparelho e ligue a tomada USB

deste aparelho com uma tomada USB da unidade principal do

computador utilizando o cabo USB especial fornecido.

Consulte a página 8 quanto aos procedimentos de como ligar este

aparelho ao seu computador.

3 A instalação do driver inicia-se automaticamente e o driver é

instalado no computador.

4 Quando a instalação do driver for completada, aparecerá um

ícone de Memory Stick no desktop e, a partir de então, este

aparelho poderá ser utilizado.

PNota

O ícone de Memory Stick não será exibido no desktop se não houver nenhum

«Memory Stick» inserido neste aparelho.

Remoção deste aparelho do seu computador ou remoção

do «Memory Stick» deste aparelho

1 Feche o software utilizado por este aparelho.

2 Confirme que a lâmpada de acesso esteja apagada.

3 Arraste o ícone de Memory Stick para o ícone do lixo.

Alternativamente, coloque o ícone de Memory Stick no estado

seleccionado e então seleccione «Eject» (Ejectar) do menu «Special»

(Especial), situado no canto superior esquerdo do écran.

4 Remova este aparelho do seu computador ou remova o

«Memory Stick» deste aparelho.

PNotas

• Não remova o «Memory Stick» deste aparelho enquanto a lâmpada de acesso

estiver a piscar. Os dados do «Memory Stick» podem ser corrompidos.

•A remoção deste aparelho ou do «Memory Stick» deste aparelho sem executar

as operações acima pode causar danos ao «Memory Stick». A Sony não se

responsabilizará por danos causados devido a não obediência das instruções

acima.

Outras informações

MSAC-US20 3-078-320-22(1).

GB/FR/DE/IT/NL/ES/PT/SE/DK/FI/RU/CT/CS/KR/AR

11-PT

BOutras informações

Verificação de problemas

Sintoma

O ícone de Memory Stick

(disco amovível) não é

exibido.

O «Memory Stick» não

pode ser acessado a partir

do Explorer nem do Meu

computador.

A lâmpada de acesso pisca

quando um «Memory

Stick» está inserido.

Os dados de música não

podem mais ser utilizados

no computador

Causa/Solução

•Não está ligado correctamente.

t Ligue-o correctamente (página 8).

•Há um outro dispositivo ligado à tomada

USB no computador, além deste aparelho.

t Desligue os outros dispositivos USB,

com excepção deste aparelho. Também

desligue a alimentação e efectue a

reinicialização.

•O driver não está instalado.

t Instale o driver do CD-ROM fornecido

(página 5).

•Não há nenhum «Memory Stick» inserido.

t Insira um «Memory Stick».

•Presença de substâncias estranhas aderidas

na secção do conector do «Memory Stick».

t Verifique se existe poeira ou sujidade

aderida na secção do conector do

«Memory Stick».

Remova qualquer substância estranha e

insira o «Memory Stick» novamente.

•A função System Restore (Restaurar

Sistema) encontrada no Windows Me e

Windows XP foi executada.

t Quando tiver efectuado a cópia de

segurança dos dados, restaure os dados

de segurança para o computador.

Quanto aos procedimentos de como

utilizar a ferramenta reserva, consulte o

manual de Ajuda online de

«SonicStage».

MSAC-US20 3-078-320-22(1).

GB/FR/DE/IT/NL/ES/PT/SE/DK/FI/RU/CT/CS/KR/AR

12-PT

Requerimentos do sistema

Ambiente Windows recomendado

•OS: Microsoft Windows 98 Second Edition (Windows 98SE)/Windows

Millennium Edition (Windows Me)/Windows 2000 Professional

(Windows 2000)/Windows XP Home Edition/XP Professional

(Windows XP)

* Os sistemas operacionais mencionados acima deverão estar instalados

no computador quando forem despachados da fábrica.

*A operação não é garantida para sistemas operacionais actualizados,

mesmo que estes estejam entre os sistemas mencionados acima.

•CPU: Processador MMX Pentium II 400 MHz ou mais veloz (Processador

Pentium III 450 MHz ou mais veloz recomendado)

•RAM: 64 MB ou superior

•Espaço disponível no disco rígido: 100 MB ou mais

(Dependendo da versão do Windows que estiver a utilizar, poderá ser

requerido maior espaço no disco)

•Drive de CD-ROM

•Painel de som

•Tomada USB como acessório padrão

(Este aparelho suporta USB 2.0 Full Speed (USB 1.1 padrão).)

•Monitor: Colorido intenso (de 16 bits) ou superior, 800 × 480 pixels ou

superior (Recomenda-se 800 × 600 pixels ou superior)

Ambiente Macintosh recomendado

•OS: Mac OS 9.0~9.2.2/X (v10.1~10.2.2)

* Os sistemas operacionais mencionados acima deverão estar instalados

no computador quando forem despachados da fábrica.

*A operação não é garantida para sistemas operacionais actualizados,

mesmo que estes estejam entre os sistemas mencionados acima.

•RAM: 64 MB ou superior

•Disco rígido: 50 MB ou maior espaço disponível no disco rígido

•Tomada USB como acessório padrão

(Este aparelho suporta USB 2.0 Full Speed (USB 1.1 padrão).)

PNotas

•A operação não é garantida para todos os computadores, mesmo que estes

estejam em conformidade com os ambientes recomendados.

• «SonicStage» não suporta Macintosh.

Caso esteja a utilizar um computador Macintosh, não é possível transferir

dados de música que requerem a protecção de direitos de autor.

Outras informações

MSAC-US20 3-078-320-22(1).

GB/FR/DE/IT/NL/ES/PT/SE/DK/FI/RU/CT/CS/KR/AR

13-PT

PNota

Para proteger os direitos de autor, a saída digital óptica de equipamentos

que possuem essa saída incorporada pode ser limitada durante a

reprodução utilizando o software fornecido.

Quando utilizar Windows 2000/Windows XP

As restrições a seguir são aplicadas quando estiver correndo «SonicStage»

sob Windows 2000/Windows XP.

•A instalação deverá ser realizada após entrar no sistema como um

administrador. Para as instruções de como entrar no sistema utilizando a

conta de administrador, consulte o manual fornecido com o seu

computador.

•Quando utilizar o software, entre no sistema como um administrador ou

utilizador Power.

•Não insira nem remova um drive de CD-ROM enquanto estiver correndo

«SonicStage». Do contrário, poderá perder os seus dados importantes.

•Somente a edição profissional do Windows 2000 poderá ser utilizada.

•O formato NTFS somente pode ser utilizado quando estiver instalado

como padrão (instalado quando despachado da fábrica).

Quando utilizar este aparelho num computador

instalado com Service Pack 3 do Windows 2000

Poderá fazer com que o seu computador não reconheça o aparelho,

quando utilizar este aparelho num computador instalado com Service Pack

3 do Windows 2000, se executar as seguintes operações:

1. Inicializar o Windows com o seu computador activado ou reinicializá-lo

enquanto os produtos em questão estiverem ligados à porta USB do seu

computador.

2. Retirar e colocar a ficha do cabo USB que liga o aparelho ao seu

computador, após inicializar o Windows.

t O seu computador interromperá o processo de reconhecimento dos

produtos em questão.

Estes problemas não ocorrerão se o cabo USB não estiver desligado.

Para evitar estes problemas

Quando inicializar o Windows com o seu computador activado ou quando

reinicializar o Windows, retire o cabo USB que liga os produtos em

questão e o seu computador.

MSAC-US20 3-078-320-22(1).

GB/FR/DE/IT/NL/ES/PT/SE/DK/FI/RU/CT/CS/KR/AR

14-PT

Especificações

Leitor/Gravador de Memory Stick USB

Interface: Interface USB

Velocidade de baud: Máx. 12 Mbps

Generalidades

Voltagem de funcionamento 5 V CC (fornecida pelo cabo USB)

Consumo de alimentação Máx. 500 mA (durante o funcionamento)

Máx. 2,5 mA (tempo de suspensão do PC)

Dimensões externas Aprox. 42 mm × 22,5 mm × 85,5 mm

(Largura × Altura × Profundidade)

Peso Aprox. 40 g (não incluindo o «Memory

Stick»)

Condições de funcionamento Temperatura 0˚C a 40˚C

(condensação não permitida)

Humidade 20% a 80%

(condensação não permitida)

O design e as especificações estão sujeitos a alterações sem aviso prévio.

Caso tenha alguma dúvida ou comentário acerca deste produto, visite o

nosso sítio da web de suporte ao cliente em

http://www.sony.net/memorystick/supporte

Caso tenha alguma dúvida ou comentário acerca de «OpenMG», visite o

sítio da web em

http://www.openmg.com/

MSAC-US20 3-078-320-22(1).

GB/FR/DE/IT/NL/ES/PT/SE/DK/FI/RU/CT/CS/KR/AR

2-SE

Svenska

Innan denna enhet tas i bruk, var god och läs igenom denna

bruksanvisning och spara den för framtida bruk.

Meddelande

Om statisk elektricitet eller elektromagnetism orsakar att dataöverföring

avbryts halvvägs (misslyckas), starta om programmet eller koppla ur och

anslut USB-kabeln igen.

• Memory Stick, OpenMG, SonicStage, MagicGate Memory Stick, Memory Stick PRO,

Memory Stick Duo, MagicGate och

är varumärken tillhörande Sony

Corporation.

• Microsoft och Windows är skyddade varumärken som registrerats av

Microsoft Corporation i USA och/eller andra länder.

• MMX Pentium är ett skyddat varumärke eller varumärke som registrerats av

Intel Corporation.

• Adobe, Acrobat, Acrobat Reader är skyddade varumärken eller varumärken

som registrerats av Adobe Systems, Inc. i USA och/eller andra länder.

• Macintosh och Mac OS är varumärken som registrerats av Apple Computer,

Inc. i USA och/eller andra länder.

• Alla andra företagsnamn eller produktnamn som nämns häri kan vara

varumärken eller skyddade varumärken för respektive innehavare.

Slutligen, i denna bruksanvisning är “™” och “®” inte nämnda i varje enskilt

fall.

MSAC-US20 3-078-320-22(1).

GB/FR/DE/IT/NL/ES/PT/SE/DK/FI/RU/CT/CS/KR/AR

3-SE

Innehåll

Innan du börjar

Angående brukanvisningen................................................................................ 3

Kontroll av medföljande tillbehör...................................................................... 4

Identifiering av delar ........................................................................................... 4

Användningssätt

Installation av programmet på datorn .............................................................. 5

Installation av SonicStage på datorn................................................................... 7

Anslutning av denna enhet till datorn .............................................................. 8

Urkoppling av enheten från datorn ................................................................... 9

Användningssätt (när Macintosh används) ................................................... 10

Övrig information

Felsökning............................................................................................................ 11

Systemkrav .......................................................................................................... 12

Tekniska data ...................................................................................................... 14

BInnan du börjar

Angående brukanvisningen

Använda brukanvisning på CD-ROM-skivan (när

Windows används)

Den medföljande CD-ROM-skivan innehåller en mer detaljerad

bruksanvisning (PDF-fil).

För närmare information hur man använder denna enhet, se denna

bruksanvisning. Acrobat Reader från Adobe Systems Incorporated krävs

för att läsa PDF-filer.

För närmare information om hur man använder Acrobat Reader, se online-

hjälpmanualen som finns i Adobe Acrobat Reader.

MSAC-US20 3-078-320-22(1).

GB/FR/DE/IT/NL/ES/PT/SE/DK/FI/RU/CT/CS/KR/AR

4-SE

USB-uttag

Anslutnings-

kontakt A

Mini-anslutnings-

kontakt B

Åtkomstlampa

USB-uttag

* Serienummer (ett nummer bestående av

7 siffror på baksidan av denna enhet).

Kontroll av medföljande tillbehör

• USB Läsare/skrivare för Memory Stick (1)

• Särskild USB-kabel 1,0 m (1)

• Särskild USB-kabel 10 cm (1)

• CD-ROM för Windows

MSAC-US20 DISK1 [ENGLISH/FRENCH] (1)

MSAC-US20 DISK2 [GERMAN/ITALIAN] (1)

PObs!

Vid installation av SonicStage välj den CD-ROM som innehåller det språk som

du föredrar.

* CD-ROM-skivan innehåller följande program.

• Program med drivrutin för enheten

• SonicStage Ver. 1.5

• Memory Stick Formatter Ver. 2.1

• Bruksanvisning (PDF-fil)

Bruksanvisningen (PDF-fil) på DISK1 och DISK2 är den samma. Datafilen

med bruksanvisningen för denna enhet (PDF-fil) heter

MSAC-US20Manual_SWE.pdf.

• Bruksanvisning för denna enhet (1)

Identifiering av delar

Angående den särskilda USB-kabeln

Anslutningskontakt A: Denna skall anslutas till USB-uttaget på datorn. Om

datorn har flera USB-uttag kan kontakten anslutas till

vilket uttag som helst.

Mini-anslutningskontakt B: Denna skall anslutas till USB-uttaget på denna

enhet.

PObs!

• Åtkomstlampan tänds medan data avläses på Memory Stick. Medan

åtkomstlampan lyser får man inte ta ur isatt Memory Stick, stänga av datorn,

koppla ur USB-kabeln o.s.v. Data på Memory Stick kan förstöras.

• När USB-kabeln ska kopplas ur, håll då inte i kabeln, utan håll i

anslutningskontakten.

MSAC-US20 3-078-320-22(1).

GB/FR/DE/IT/NL/ES/PT/SE/DK/FI/RU/CT/CS/KR/AR

5-SE

Användningssätt

BAnvändningssätt

Installation av programmet på datorn

PObs!

Se till att installera det medföljande programmet innan denna enhet ansluts till

datorn.

Installation får inte utföras medan denna enhet är ansluten till datorn.

Starta om datorn när installationen är klar, och anslut sedan denna enhet till

datorn.

Installation av drivrutinen för enheten på

datorn

PObs!

Samtidigt med installationen av drivrutinen för enheten, kommer även

“Memory Stick Formatter” och brukanvisningen (PDF-fil) att installeras på

datorn.

1 Slå på datorn.

I detta läge får enheten inte anslutas till datorn.

Stäng alla tillämpningsprogram som körs.

För att installera drivrutinen när Windows 2000 eller XP används,

måste du logga in med administratörs rättigheter.

2 Sätt i den medföljande CD-ROM-skivan (MSAC-US20 DISK1

eller MSAC-US20 DISK2) i cd-enheten på datorn.

Installationsprogrammet startas automatiskt.

För att installera en drivrutin, klicka på [Driver]-knappen i menyn.

3 Läs noggrant igenom licensavtalet (License Agreement) och

klicka sedan på [Agree]-knappen.

När du klickar på [Agree]-knappen, påbörjas installationen av

drivrutinen.

4 Installera efter detta drivrutinen och ”Memory Stick

Formatter” så som markeras på skärmen.

För att använda “Memory Stick Formatter”, välj [Start] – [Programs] –

[Memory Stick Utility] – [Memory Stick Formatter].

MSAC-US20 3-078-320-22(1).

GB/FR/DE/IT/NL/ES/PT/SE/DK/FI/RU/CT/CS/KR/AR

6-SE

Installation av programmet på datorn (forts.)

5 Efter detta påbörjas installationen av bruksanvisningen (PDF-

fil) automatiskt.

När installationen av bruksanvisningen är slutförd, återkommer

skärmen för val av tillämpningsprogram.

För att avbryta installationen av programmet i detta läge, klicka på

[Exit].

Om du gör det, installeras inte SonicStage.

För att granska bruksanvisningen, välj [Start] – [Programs] – [Sony

Memory Stick Reader Writer] – [MSAC-US20 Instructions].

PObs!

Acrobat Reader från Adobe Systems Incorporated krävs för att granska

bruksanvisningen (PDF-fil).

MSAC-US20 3-078-320-22(1).

GB/FR/DE/IT/NL/ES/PT/SE/DK/FI/RU/CT/CS/KR/AR

7-SE

Användningssätt

Installation av SonicStage på datorn

1 Gör enligt följande för att installera SonicStage.

Klicka på [SonicStage]-knappen i menyn.

2 Läs noggrant igenom licensavtalet (License Agreement) och

klicka sedan på [Agree]-knappen.

När du klickar på [Agree]-knappen, påbörjas installationen av

SonicStage.

3 Installera efter SonicStage så som markeras på skärmen.

Starta därefter om datorn när installationen är klar.

PObs!

•Se till att ansluta denna enhet till datorn efter att datorn har startats om.

•Försiktighetsmått vid installation av mjukvaran SonicStage

Ibland händer det att installationen stoppas.

Om detta skulle inträffa, flytta då installationsskärmen åt sidan för

att se om en meddelanderuta visas.

Klicka på [Yes] för att fortsätta installationen.

MSAC-US20 3-078-320-22(1).

GB/FR/DE/IT/NL/ES/PT/SE/DK/FI/RU/CT/CS/KR/AR

8-SE

Anslutning av denna enhet till datorn

PObs!

Se till att installera det medföljande programmet innan denna enhet ansluts till

datorn. Starta om datorn när installationen är klar.

1 Skjut in mini-anslutningskontakt B på USB-kabeln i USB-

uttaget på denna enhet så långt det går.

2 Anslut anslutningskontakt A på USB-kabeln till en USB-uttag

på datorn.

•Guiden “Found New Hardware Wizard” (Lägg till ny maskinvara)

startas och installationen av drivrutinen påbörjas. Beroende på vilket

operativsystem som används, kan det hända att installationen äger

rum automatiskt.

•När en dator med flera olika USB-uttag används, får inga andra

enheter anslutas – med undantag för en vanlig mus och tangentbord

– till USB-uttag samtidigt som denna enhet. När en dator av

skrivbordsmodell används, skall ett USB-uttag på huvudenheten

användas.

3 Välj “Install software automatically [Recommended]” och

klicka på [Next].

4 När du klickar på [Finish], slutförs installationen av

drivrutinen.

Du kan nu börja använda denna enhet.

MSAC-US20 3-078-320-22(1).

GB/FR/DE/IT/NL/ES/PT/SE/DK/FI/RU/CT/CS/KR/AR

9-SE

Användningssätt

Urkoppling av enheten från datorn

– Gäller användare av Windows Me/Windows 2000/Windows XP –

Utför proceduren som beskrivs här nedan före urkoppling av USB-kabeln

från datorn.

De som använder Windows 98SE behöver inte utföra denna procedur.

1 Klicka på ikonen “Unplug or Eject Hardware” (Koppla ur eller

mata ur maskinvara) i meddelandefältet i nedre högra delen

av skärmen.

2 Klicka på ”Safely remove Sony Memory Stick USB Reader/

Writer (MSAC-US20)-Drive (F:)”.

* Enhetsbeteckningen “(F:)” etc. skiljer sig beroende på vilken dator

som används.

3 [“Sony Memory Stick USB Reader/Writer (MSAC-US20) can be

safely removed.”] visas.

I detta läge kan man tryggt ta bort denna enhet från datorn.

PObs!

Indikeringarna kan vara annorlunda beroende på vilket operativsystem

som används.

PObs!

• Om du bara vill ta ur Memory Stick från denna enhet, så är det inte nödvändigt

att följa ovan beskrivna procedur.

• Ta inte ur Memory Stick från denna enhet medan åtkomstlampan blinkar. Data

på Memory Stick kan bli korrumperad.

• När ovan beskrivna operation utförs, kan datorn inte längre identifiera

enheten. För att datorn ska identifiera enheten krävs att USB-kabeln kopplas

loss och därefter ansluts igen till datorn.

MSAC-US20 3-078-320-22(1).

GB/FR/DE/IT/NL/ES/PT/SE/DK/FI/RU/CT/CS/KR/AR

10-SE

Användningssätt (när Macintosh

används)

Det går bra att använda drivrutinen som ingår i operativsystemet som

standard.

Gör enligt följande beskrivning.

Denna enhet kan användas tillsammans med din dator.

1 Slå på datorn.

2 Sätt i en Memory Stick i denna enhet och anslut USB-uttaget

på denna enhet till ett USB-uttag på datorns huvudenhet

genom att använda den medföljande speciella USB-kabeln.

Se sidan 8 för hur man ansluter denna enhet till datorn.

3 Installationen av drivrutinen startas automatiskt och

drivrutinen blir installerad på datorn.

4 När installationen av drivrutinen är slutförd, visas en Memory

Stick-ikon på skivbordet. Denna enhet kan nu användas.

PObs!

När inte någon Memory Stick är isatt i denna enhet, visas ingen Memory Stick-

ikon visas på skrivbordet.

Urkoppling av denna enhet från datorn eller urtagning av

Memory Stick från denna enhet

1 Stäng programmet som används för denna enhet.

2 Kontrollera att åtkomstlampan är släckt.

3 Flytta Memory Stick-ikonen till Soptunnan.

Alternativt kan man klicka på Memory Stick-ikonen för att markera

den och välja “Eject” (Mata ut) i “Special”-menyn i övre vänstra hörnet

av skärmen.

4 Koppla loss denna enhet från datorn eller ta ur Memory Stick

från denna enhet.

PObs!

• Ta inte ur Memory Stick från denna enhet medan åtkomstlampan blinkar. Data

på Memory Stick kan bli korrumperad.

• Om denna enhet tas bort eller om Memory Stick i denna enhet tas ur utan att

ovanstående operation utförs, kan Memory Stick skadas. Sony åtar sig inget

ansvar för någon som helst skada som resultat av att ovanstående anvisningar

inte följs.

Övrig information

MSAC-US20 3-078-320-22(1).

GB/FR/DE/IT/NL/ES/PT/SE/DK/FI/RU/CT/CS/KR/AR

11-SE

BÖvrig information

Felsökning

Problem

Memory Stick-ikonen

(Flyttbar disk) visas inte.

Åtkomst av Memory Stick

från Utforskaren eller Den

här datorn misslyckas.

Åtkomstlampan blinkar

när en Memory Stick sätts

Musikdata kan inte längre

användas på datorn.

Orsak/lösning

•Inte korrekt ansluten.

t Anslut korrekt. (Sidan 8)

•Utöver denna enhet är en annan enhet

ansluten till USB-uttaget på datorn.

t Koppla från alla andra USB-enheter

förutom denna enhet. Stäng också av

strömmen och starta om.

•Drivrutinen är inte installerad.

t Installera drivrutinen från den

medföljande CD-ROM-skivan. (Sidan

•Ingen Memory Stick är isatt.

t Sätt i en Memory Stick.

•Främmande föremål/substans sitter på

kontaktdelen på Memory Stick.

t Kontrollera huruvida det finns

damm eller smuts på kontaktdelen

på Memory Stick.

Ta bort all slags främmande föremål/

substans och sätt i Memory Stick igen.

•Funktionen för Systemåterställning i

Windows Me och Windows XP har

exekverats.

t Om du har en säkerhetskopia,

återställ då säkerhetskopierad data

till datorn. Angående hur man

säkerhetskopierar, se online-

hjälpmanualen för SonicStage.

MSAC-US20 3-078-320-22(1).

GB/FR/DE/IT/NL/ES/PT/SE/DK/FI/RU/CT/CS/KR/AR

12-SE

Systemkrav

Rekommenderad Windows-miljö

•OS: Microsoft Windows 98 Second Edition (Windows 98SE)/Windows

Millennium Edition (Windows Me)/Windows 2000 Professional

(Windows 2000)/Windows XP Home Edition/XP Professional

(Windows XP)

* Operativsystemen som nämns här ovan måste vara installerade på

datorn när den skickas iväg från fabriken.

* Korrekt funktion kan inte garanteras för uppgraderade operativsystem

även om det skulle vara något av dem som nämns ovan.

•CPU: MMX Pentium II 400 MHz eller snabbare processor (Pentium III

450 MHz eller snabbare processor rekommenderas)

•RAM: 64 MB eller mer

•Ledigt hårddiskutrymme: 100 MB eller mer

(Mer ledigt hårddiskutrymme kan behövas beroende på vilken version

av Windows som används. Ytterligare ledigt utrymme behövs dessutom

för att hantera musikdata.)

•CD-ROM-skivenhet

•Ljudkort

•USB-uttag som standardutrustning

(Denna enhet stöder USB 2.0 Full Speed (standard USB 1.1).)

•Skärm: High Color (16-bitar) eller högre, 800 × 480 bildpunkter eller mer

(800 × 600 bildpunkter eller mer rekommenderas)

Rekommenderad Macintosh-miljö

•OS: Mac OS 9.0~9.2.2/X (v10.1~10.2.2)

* Operativsystemen som nämns här ovan måste vara installerade på

datorn när den skickas iväg från fabriken.

* Korrekt funktion kan inte garanteras för uppgraderade operativsystem

även om det skulle vara något av dem som nämns ovan.

•RAM: 64 MB eller mer

•Hårddisk: 50 MB eller mer ledigt hårddiskutrymme

•USB-uttag som standardutrustning

(Denna enhet stöder USB 2.0 Full Speed (standard USB 1.1).)

PObs!

• Korrekt funktion garanteras inte på alla datorer även under rätta

driftsförhållanden.

• SonicStage saknar stöd för Macintosh.

Om du använder en Macintosh-dator, går det inte att överföra musikdata som

kräver upphovsrättsskydd.

Övrig information

MSAC-US20 3-078-320-22(1).

GB/FR/DE/IT/NL/ES/PT/SE/DK/FI/RU/CT/CS/KR/AR

13-SE

PObs!

För att skydda upphovsrätten, kan det hända att optisk digital utmatning

från utrustning försedd med optisk digital utmatning är begränsad under

pågående uppspelning vid användning av medföljande mjukvara.

När Windows 2000/Windows XP används

Följande begränsningar gäller när SonicStage körs under Windows 2000/

Windows XP.

•Installation skall göras efter att du har loggat in som administratör.

Angående hur man loggar in till administratörens konto, se

bruksanvisningen som medföljer din dator.

•När mjukvaran ska användas, logga in som administratör eller

privilegierad användare.

•Varken sätt i eller ta ut en CD-ROM-enhet medan SonicStage körs. Viktig

data kan gå förlorad.

•Endast Professional edition av Windows 2000 kan användas.

•NTFS-format kan endast användas när det är standardinstallerat

(installerat vid leverans från fabriken).

När denna enhet används med en dator som

har Service Pack 3 för Windows 2000 installerat

Om någon av följande operationer utförs, kan det orsaka att enheten inte

längre identifieras av datorn då denna enhet används med en dator som

har Service Pack 3 för Windows 2000 installerat:

1. Om Windows startas med datorn påslagen eller vid omstart medan

produkterna i fråga är anslutna till datorns USB-port.

2. Om USB-kabeln som används för anslutning av enheten och datorn

kopplas loss och ansluts igen efter att Windows har startats.

t Produkterna i fråga kommer inte längre att identifieras av datorn.

Ifall USB-kabeln inte kopplas loss, kommer dessa problem inte att uppstå.

Hur dessa problem kan undvikas

När Windows ska startas med datorn påslagen eller då Windows ska

startas om, ta först bort USB-kabeln som används för anslutning av

produkterna i fråga och datorn.

MSAC-US20 3-078-320-22(1).

GB/FR/DE/IT/NL/ES/PT/SE/DK/FI/RU/CT/CS/KR/AR

14-SE

Tekniska data

USB Läsare/skrivare för Memory Stick

Gränssnitt: USB-gränssnitt

Överföringshastighet: maximalt 12 Mbps

Allmänt

Strömförsörjning 5V (volt), likström (via USB-kabeln)

Strömförbrukning Maximalt 500 mA (aktivt läge)

Maximalt 2,5 mA (i viloläge)

Yttre mått Cirka 42 × 22,5 × 85,5 mm (bredd × höjd × djup)

Vikt Cirka 40 g (exklusive Memory Stick)

Driftsförhållande Temperatur 0°C till 40°C (tål inte fukt)

Fuktighet 20 % till 80 % (tål inte fukt)

Rätten att ändra utförande och tekniska data utan föregående meddelande

förbehålls.

Om du har några frågor/kommentarer rörande denna produkt, vänligen

besök vår hemsida för kundservice på adressen

http://www.sony.net/memorystick/supporte

Om du har några frågor/kommentarer rörande OpenMG, vänligen besök

vår hemsida på adressen

http://www.openmg.com/

MSAC-US20 3-078-320-22(1).

GB/FR/DE/IT/NL/ES/PT/SE/DK/FI/RU/CT/CS/KR/AR

2-DK

Dansk

Læs denne brugsanvisning grundigt, inden du tager denne enhed i

anvendelse, og gem brugsanvisningen til brug i fremtiden.

Bemærk!

Genstart programmet, eller afbryd forbindelsen, og tilslut USB-kablet igen,

hvis statisk elektricitet eller elektromagnetisme bevirker, at

dataoverførslen afbrydes midt på båndet (fejl).

• Memory Stick, OpenMG, SonicStage, MagicGate Memory Stick, Memory Stick PRO,

Memory Stick Duo, MagicGate og

er varemærker tilhørende Sony

Corporation.

• Microsoft og Windows er registrerede varemærker tilhørende Microsoft

Corporation i USA og/eller andre lande.

• MMX Pentium er et registreret varemærke eller varemærke tilhørende Intel

Corporation.

• Adobe, Acrobat, Acrobat Reader er registrerede varemærker eller varemærker

tilhørende Adobe Systems, Inc. i USA og/eller andre lande.

• Macintosh og Mac OS er registrerede varemærker tilhørende Apple

Computer, Inc. i USA og/eller andre lande.

• Alle andre varemærker eller registrerede varemærker er varemærker

tilhørende de respektive indehavere.

Desuden er “™” og “®” ikke angivet alle steder i denne manual.

MSAC-US20 3-078-320-22(1).

GB/FR/DE/IT/NL/ES/PT/SE/DK/FI/RU/CT/CS/KR/AR

3-DK

Indholdsfortegnelse

Før du går i gang

Om brugsanvisningen ......................................................................................... 3

Kontrol af medfølgende tilbehør........................................................................ 4

Identifikation af delene ........................................................................................ 4

Anvendelse

Installation af softwaren på din computer........................................................ 5

Installation af SonicStage softwaren på din computer..................................... 7

Tilslutning af enheden til din computer ........................................................... 8

Sådan afbrydes enheden fra din computer....................................................... 9

Anvendelse (For Macintosh brugere) .............................................................. 10

Anden information

Fejlfinding ............................................................................................................ 11

Systemkrav .......................................................................................................... 12

Specifikationer .................................................................................................... 14

BFør du går i gang

Om brugsanvisningen

Anvendelse af brugsanvisningen på cd-rommen

(For Windows brugere)

Den medfølgende cd-rom indeholder en mere detaljeret brugsanvisning

(PDF fil).

For detaljer om anvendelsen af denne enhed henvises til denne

brugsanvisning.

Acrobat Reader fra Adobe Systems Incorporated er påkrævet, for at man

kan se PDF filer.

For detaljer om anvendelsen af Acrobat Reader henvises til online Hjælp-

manualen i Adobe Acrobat Reader.

MSAC-US20 3-078-320-22(1).

GB/FR/DE/IT/NL/ES/PT/SE/DK/FI/RU/CT/CS/KR/AR

4-DK

Kontrol af medfølgende tilbehør

• Memory Stick USB Reader/Writer (1)

• Specielt USB kabel 1,0 m (1)

• Specielt USB kabel 10 cm (1)

• Cd-rom for Windows

MSAC-US20 DISK1 [ENGLISH/FRENCH] (1)

MSAC-US20 DISK2 [GERMAN/ITALIAN] (1)

PBemærk

Vælg den cd-rom, der indeholder dit foretrukne sprog, og installer derefter

”SonicStage”.

* Cd-rommen indeholder følgende softwareprogrammer.

• Enhedsdriver Software

• SonicStage Ver. 1.5

• Memory Stick Formatter Ver. 2.1

• Brugsanvisning (PDF fil)

Brugsanvisningen (PDF fil) er den samme på DISK1 og DISK2.

Dataene for brugsanvisningen for denne enhed (PDF fil) har navnet

MSAC-US20Manual_DEN.pdf.

• Brugsanvisning til denne enhed (1)

Identifikation af delene

Om det specielle USB-kabel

A-konnektor: Denne tilsluttes til USB-porten på computeren. Enhver af portene

kan anvendes, såfremt computeren er forsynet med flere USB-

porte.

Mini-B konnektor: Denne tilsluttes til USB-porten på denne enhed.

PBemærk

• Access-lampen lyser, mens der læses fra eller skrives til en Memory Stick. Tag

aldrig en Memory Stick ud, sluk aldrig for computeren, og tag ikke USB-kablet

ud, osv., mens access-lampen lyser. Dataene på den pågældende Memory Stick

kan blive ødelagt.

• Når USB-kablet trækkes ud skal du hole i stikdelen-ikke i ledningen.

USB port

A-konnektor

Mini-B

konnektor

USB port

Access-lampe

* Serienummer (7-cifret tal på

bagsiden af denne enhed)

Anvendelse

MSAC-US20 3-078-320-22(1).

GB/FR/DE/IT/NL/ES/PT/SE/DK/FI/RU/CT/CS/KR/AR

5-DK

BAnvendelse

Installation af softwaren på din

computer

PBemærk

Husk at installere den medfølgende software, før du tilslutter denne enhed til

din computer.

Udfør ikke installationen, mens denne enhed er tilsluttet til din computer.

Genstart din computer, når installation er fuldført, og tilslut derefter denne

enhed til din computer.

Installation af enhedsdriveren på din computer

PBemærk

Samtidig med installationen af enhedsdriveren, bliver Memory Stick Formatter og

brugsanvisningen (PDF fil) også installeret på din computer.

1 Tænd din computer.

På dette tidspunkt må du IKKE tilslutte denne enhed til din computer.

Luk alle programmer, som du måtte have kørende.

For at installere enhedsdriveren når du anvender Windows 2000 eller

XP, skal du logge på med Administrator rettigheder.

2 Isæt den medfølgende CD-ROM (MSAC-US20 DISK1 eller

MSAC-US20 DISK2) i cd-rom-drevet på din computer.

Installationsprogrammet starter automatisk op.

For at installere en driver, klikker du på [Driver] knappen i menuen.

3 Læs omhyggeligt License Agreement, og klik derefter på

[Agree] knappen.

Når du klikker på [Agree] knappen, starter installation af driveren.

4 Herefter installerer du driveren og ”Memory Stick Formatter”,

som tilskyndet til på skærmen.

For at anvende “Memory Stick Formatter” vælger du [Start] –

[Programs (Programmer)] – [Memory Stick Utility] – [Memory Stick

Formatter].

MSAC-US20 3-078-320-22(1).

GB/FR/DE/IT/NL/ES/PT/SE/DK/FI/RU/CT/CS/KR/AR

6-DK

Installation af softwaren på din computer

(fortsat)

5 Herefter udfores installation af brugsanvisningen (PDF fil)

automatish.

Når installation af brugsanvisningen er fuldført, vender skærmen til

valg af program tilbage.

For at afslutte installation af softwaren på dette punkt, klikker du på

[Exit] (Luk).

Hvis du gør dette, installeres SonicStage ikke.

For at vise brugsanvisningen vælger du [Start] – [Programs

(Programmer)] – [Sony Memory Stick Reader Writer] – [MSAC-US20

Instructions].

PBemærk

Acrobat Reader fra Adobe Systems Incorporated er nødvendig for visning

af brugsanvisningen (PDF fil).

Anvendelse

MSAC-US20 3-078-320-22(1).

GB/FR/DE/IT/NL/ES/PT/SE/DK/FI/RU/CT/CS/KR/AR

7-DK

Installation af SonicStage softwaren på

din computer

1 Gør som følger for at installere SonicStage.

Klik på [SonicStage] knappen i menuen.

2 Læs omhyggeligt License Agreement, og klik derefter på

[Agree] knappen.

Når du klikker på [Agree] knappen, starter installation af driveren.

3 Herefter installerer du SonicStage, som tilskyndet til på

skærmen.

Genstart din computer, når installationen er fuldført.

PBemærk

•Sørg for at tilslutte denne enhed til din computer, efter at du har

genstartet computeren.

•Forsigtighedsregler for installation af SonicStage softwaren

Nogle gange kan installationen gå i stå.

Hvis dette sker, skal du flytte installationsskærmen til side og kontrollere,

om en meddelelsesboks vises.

Klik på [Yes] for at fortsætte installationen.

MSAC-US20 3-078-320-22(1).

GB/FR/DE/IT/NL/ES/PT/SE/DK/FI/RU/CT/CS/KR/AR

8-DK

Tilslutning af enheden til din computer

PBemærk

Husk at installere det medfølgende software, før du tilslutter denne enhed til

din computer. Genstart din computer efter installationen.

1 Sæt Mini-B konnektoren på USB-kablet hele vejen ind i USB-

porten på denne enhed.

2 Sæt A-konnektoren på USB-kablet ind i en USB-port på din

computer.

•Guiden “Found New Hardware Wizard” (Ny hard ware fundet)

starter op og driverinstallation begynder. Afhængigt af dit

operativsystem kan driverinstallation ske automatisk.

•Når man anvender en computer med flere USB-porte, må man ikke

tilslutte andre anordninger, med undtagelse af en standard mus eller

et tastatur, til USB-porte samtidig med, at denne enhed er tilsluttet.

Når man anvender en desktop-computer, skal man anvende en USB-

port, der er anbragt på selve computeren.

3 Vælg “Install software automatically [Recommended]”

(Installere softwaren automatish (anbefales)), og klik på

[Next] (Næste).

4 Når du klikker på [Finish] (Afslut), fuldføres installation.

Du kan nu begynde at anvende denne enhed.

Anvendelse

MSAC-US20 3-078-320-22(1).

GB/FR/DE/IT/NL/ES/PT/SE/DK/FI/RU/CT/CS/KR/AR

9-DK

Sådan afbrydes enheden fra din

computer

–

For brugere, der anvender Windows Me/Windows2000/Windows XP

–

Udfør nedenstående procedure, før USB-kablet afbrydes fra computeren.

Brugere, der anvender Windows 98SE, behøver ikke udføre denne

procedure.

1 Klik på ikonet “Unplug or Eject Hardware” (Afbryd/Fjern

Hardware ikon) i processbakken i nederste højre hjørne af

skærmen.

2 Klik på “Safely remove Sony Memory Stick USB Reader/Writer

(MSAC-US20)-Drive (F:)”.

* Drevbogstav “(F:)”, etc. varierer med den anvendte computer.

3 [“Sony Memory Stick USB Reader/Writer (MSAC-US20) can be

safely removed.”] vises.

I denne tilstand kan du uden risiko fjerne denne enhed fra din

computer.

PBemærk

Indikationerne kan være anderledes afhængigt af det operativsystem, som

du anvender.

PBemærk

• Når du blot ønsker at fjerne en Memory Stick fra denne enhed, er ovenstående

procedure ikke nødvendig.

• Fjern ikke en Memory Stick fra denne enhed, mens access-lampen blinker. Data

på den pågældende Memory Stick kan blive ødelagt.

• Når du har udført denne operation, vil computeren ikke længere genkende

denne enhed. For igen at få computeren til at genkende denne enhed skal du

trække USB-kablet ud af din computer, og derefter igen tilslutte USB-kablet til

din computer.

MSAC-US20 3-078-320-22(1).

GB/FR/DE/IT/NL/ES/PT/SE/DK/FI/RU/CT/CS/KR/AR

10-DK

Anvendelse (For Macintosh brugere)

Du kan anvende den driver, der er en standardegenskab i

operativsystemet.

Udfør betjening som følger.

Denne enhed kan anvendes på din computer.

1 Tænd for computeren.

2 Sæt en Memory Stick i denne enhed og tilslut USB-porten på

denne enhed med en USB-port på selve computeren ved

hjælp af det specielle USB-kabel, der følger med.

Se side 8 for beskrivelse af, hvordan du forbinder denne enhed og din

computer.

3 Installering af driver starter automatisk, og driveren

installeres på din computer.

4 Når installering af driveren er fuldført, vises der et Memory

Stick ikon på Skrivebordet, og denne enhed kan nu anvendes.

PBemærk

Memory Stick ikonet vises ikke på Skrivebordet, når der ikke er sat en Memory

Stick i denne enhed.

Sådan fjernes denne enhed fra din computer og sådan

fjernes en Memory Stick fra denne enhed

1 Luk den software, der benyttes af denne enhed.

2 Kontrollér, at access-lampen er slukket.

3 Træk Memory Stick ikonet til affaldsspand-ikonet.

Alternativt kan man anbringe Memory Stick ikonet i valgt tilstand, og

vælge ”Eject” fra ”Special” menuen i øverste venstre del af skærmen.

4 Fjern denne enhed fra din computer eller fjern Memory Stick

fra denne enhed.

PBemærk

• Fjern ikke en Memory Stick fra denne enhed, mens access-lampen blinker. Data

på den pågældende Memory Stick kan blive ødelagt.

• Hvis denne enhed eller en Memory Stick i enheden tages ud, uden at man først

udfører ovenstående operationer, kan det medføre beskadigelse af den isatte

Memory Stick. Sony fralægger sig ethvert ansvar for enhver form for skade, der

måtte opstå som følge af tilsidesættelse af ovenstående instruktioner.

Anden information

MSAC-US20 3-078-320-22(1).

GB/FR/DE/IT/NL/ES/PT/SE/DK/FI/RU/CT/CS/KR/AR

11-DK

BAnden information

Fejlfinding

Symptom

Memory Stick ikonet

(ikke-permanent disk)

vises ikke

Der kan ikke opnås

adgang til en Memory Stick

fra Stifinder eller Denne

computer.

Access-lampen blinker,

når en Memory Stick sættes

Musikdata kan ikke

længere anvendes på

computeren

Årsag/Løsning

•Ikke korrekt tilsluttet.

t Tilslut på korrekt vis. (Side 8)

•Udover denne enhed er der en anden

anordning tilsluttet til en USB-port på

computeren.

t Frakobl andre USB anordninger end

denne enhed. Sluk også for strømmen,

og genstart computeren.

•Driveren er ikke installeret.

t Installér driveren fra den

medfølgende cd-rom. (Side 5)

•Der er ikke isat nogen Memory Stick.

t Isæt en Memory Stick.

•Der sidder fremmedlegemer på

konnektorsektionen på Memory Stick.

t Kontrollér, om der sidder støv eller

smuds på konnektorsektionen af den

pågældende Memory Stick.

Fjern alle fremmedlegemer og sæt den

pågældende Memory Stick i igen.

•Funktionen Systemgendannelse, der

findes i Windows Me og Windows XP, er

blevet eksekveret.

t Hvis du har taget sikkerhedskopier af

dataene, skal du genindlæse dataene i

computeren.

For beskrivelse af anvendelsen af

værktøjet til sikkerhedskopiering

henvises til online Hjælp-manualen i

SonicStage.

MSAC-US20 3-078-320-22(1).

GB/FR/DE/IT/NL/ES/PT/SE/DK/FI/RU/CT/CS/KR/AR

12-DK

Systemkrav

Anbefalet Windows miljø

•OS: Microsoft Windows 98 Second Edition (Windows 98SE), Windows

Millennium Edition (Windows Me), Windows 2000 Professional

(Windows 2000), Windows XP Home Edition, XP Professional (Windows

XP)

* Ovennævnte operativsystemer skal være installeret på computeren ved

afsendelse fra fabrik.

* Der garanteres ikke for operation i forbindelse med opgraderede

operativsystemer, selv om de er blandt de ovenfor nævnte.

•CPU: MMX Pentium II 400 MHz eller kraftigere processor (Pentium III

450 MHz eller kraftigere processor anbefales)

•RAM: 64 MB eller mere

•Ledig plads på harddisken: 100 MB eller mere

(Mere ledig harddisk plads kan være nødvendigt afhængigt af den

Windows version, som du anvender. Yderligere plads er også nødvendig

for håndtering af musikdata.)

•Cd-rom-drev

•Lydkort

•USB-port som standard udstyr

(Denne enhed understøtter USB 2.0 Full Speed (standard USB 1.1).)

•Skærm: Mange farver (16-bit) eller højere, 800 × 480 pixels eller højere

opløsning (800 × 600 pixels eller mere anbefales.)

Anbefalet Macintosh miljø

•OS: Mac OS 9.0~9.2.2/X (v10.1~10.2.2)

* Ovennævnte operativsystemer skal være installeret på computeren ved

afsendelse fra fabrik.

* Der garanteres ikke for operation i forbindelse med opgraderede

operativsystemer, selv om de er blandt de ovenfor nævnte.

•RAM: 64 MB eller mere

•Harddisk: 50 MB eller mere ledig plads på harddisken

•USB-port som standard udstyr

(Denne enhed understøtter USB 2.0 Full Speed (standard USB 1.1).)

PBemærk

• Der garanteres ikke for operation for alle computere, selv om de måtte være i

overensstemmelse med de anbefalede miljøer.

• SonicStage understøtter ikke Macintosh.

Hvis du anvender en Macintosh computer, er det ikke muligt at overføre

musikdata, der kræver ophavsretsbeskyttelse.

Anden information

MSAC-US20 3-078-320-22(1).

GB/FR/DE/IT/NL/ES/PT/SE/DK/FI/RU/CT/CS/KR/AR

13-DK

PBemærk

For at værne om ophavsretten kan det ske, at optisk digital udgang fra

udstyr, der er forsynet med optisk digital udgang, kan være underlagt

restriktioner under afspilning ved anvendelse af den medfølgende

software.

Ved anvendelse af Windows 2000/Windows XP

Følgende restriktioner gælder, når SonicStage kører under Windows 2000/

Windows XP.

•Installation skal finde sted, efter at du logger på som Administrator.

For oplysninger om, hvordan du logger på ved hjælp af Administrator

kontoen, henvises til manualen til din computer.

•Når du anvender softwaren, skal du logge på som Administrator eller

Power User.

•Du må ikke isætte eller udtage et cd-rom-drev, mens SonicStage kører.

Vigtige data kan gå tabt.

•Det er kun Professional udgaven af Windows 2000, der kan anvendes.

•NTFS format kan kun anvendes, hvis det er standardinstalleret

(installeret ved forsendelse fra fabrik.)

Når dette apparat anvendes med en computer

med Service Pack 3 i Windows 2000 installeret

Udførelse af de følgende operationer kan bevirke, at apparatet ikke

anerkendes af din computer, når apparatet anvendes med en computer

med Service Pack 3 i Windows 2000 installeret:

1. Hvis Windows startes med din computer tændt eller opstartes, mens de

nævnte produkter er tilsluttet USB-porten på din computer.

2. Hvis USB-kablet, som forbinder apparatet og din computer, tages ud af

forbindelse eller sættes i forbindelse, efter at Windows er startet.

t De nævnte produkter vil ikke længere blive anerkendt af din

computer.

Hvis USB-kablet ikke tages ud af forbindelse, vil disse situationer ikke

forekomme.

Hvordan disse situationer undgås

Fjern USB-kablet, som forbinder de nævnte produkter og computeren, når

du starter Windows med din computer tændt eller når du opstarter

Windows igen.

MSAC-US20 3-078-320-22(1).

GB/FR/DE/IT/NL/ES/PT/SE/DK/FI/RU/CT/CS/KR/AR

14-DK

Specifikationer

Memory Stick USB Reader/Writer

Interface: USB interface

Baudrate: Maks. 12 Mbps

Generelt

Driftsspænding DC 5 V (leveret via USB kable)

Strømforbrug Maks. 500 mA (under operation)

Maks. 2,5 mA (PC dvale)

Ydre mål Cirka 42 mm × 22,5 mm × 85,5 mm

(Bredde × Højde × Dybde)

Vægt Cirka 40 g (uden Memory Stick)

Driftsforhold Temperatur 0°C til 40°C (ingen kondensation tilladt)

Luftfugtighed 20% til 80% (ingen kondensation tilladt)

Design og specifikationer kan ændres uden varsel.

Hvis du har spørgsmål eller kommentarer i forbindelse med dette produkt,

bedes du besøge vor Customer Support websted på

http://www.sony.net/memorystick/supporte

Hvis du har spørgsmål eller kommentarer i forbindelse med OpenMG,

bedes du besøge webstedet på

http://www.openmg.com/

MSAC-US20 3-078-320-22(1).

GB/FR/DE/IT/NL/ES/PT/SE/DK/FI/RU/CT/CS/KR/AR

2-FI

Suomi

Ennen laitteen käyttöä lue nämä ohjeet huolellisesti ja pidä ne tallessa

tulevaa tarvetta varten.

Huomautus

Jos staattinen sähkö tai jokin sähkömagneettinen kenttä aiheuttaa

tiedonsiirron keskeytymisen (epäonnistumisen), käynnistä

sovellusohjelma uudelleen tai irrota USB-kaapeli ja liitä se uudelleen.

• Memory Stick-, OpenMG-, SonicStage-, MagicGate Memory Stick-, Memory Stick

PRO-, Memory Stick Duo- ja Magic Gate-mediat sekä

ovat Sony

Corporationin tavaramerkkejä.

• Microsoft ja Windows ovat Microsoft Corporationin Yhdysvalloissa ja/tai

muissa maissa rekisteröimiä tavaramerkkejä.

• MMX Pentium on Intel Corporationin rekisteröity tavaramerkki tai

tavaramerkki.

• Adobe, Acrobat. Acrobat Reader ovat Adobe Systems, Inc.‘n Yhdysvalloissa

ja/tai muissa maissa rekisteröimiä tavaramerkkejä.

• Macintosh ja MacOS ovat Apple Computer Inc.‘n Yhdysvalloissa ja/tai muissa

maissa rekisteröimiä tavaramerkkejä.

• Kaikki muut tavaramerkit tai rekisteröidyt tavaramerkit ovat vastaavien

omistajien tavaramerkkejä.

“™” ja “®” –tunnukset on jätetty pois näissä käyttöohjeissa.

MSAC-US20 3-078-320-22(1).

GB/FR/DE/IT/NL/ES/PT/SE/DK/FI/RU/CT/CS/KR/AR

3-FI

Sisällysluettelo

Ennen kuin aloitat

Käyttöohjeista........................................................................................................ 3

Vakiovarusteiden tarkistaminen ........................................................................ 4

Osien tunnistus ..................................................................................................... 4

Käyttö

Ohjelman asennus tietokoneeseen ..................................................................... 5

SonicStage-ohjelman asennus tietokoneeseen ................................................... 7

Tämän laitteen liittäminen tietokoneeseen ....................................................... 8

Laitteen irrottaminen tietokoneesta ................................................................... 9

Käyttö (käytettäessä Macintosh-laitetta) ......................................................... 10

Muuta tietoa

Vianmääritys ....................................................................................................... 11

Järjestelmävaatimukset ...................................................................................... 12

Tekniset tiedot..................................................................................................... 14

BEnnen kuin aloitat

Käyttöohjeista

CD-ROM-levyllä olevien käyttöohjeiden käyttö

(Käytettäessä Windows-käyttöjärjestelmää)

Varusteisiin kuuluvalla CD-ROM -levyllä on tarkemmat käyttöohjeet

(PDF-tiedosto).

Katso tarkat ohjeet laitteen käytöstä käyttöohjeista. PDF-tiedostojen

lukemiseen tarvitaan Adobe Systems Incorporated-yhtiön Acrobat Reader.

Katso tarkemmat tiedot Acrobat Reader –ohjelman käytöstä Adobe

Acrobat Reader –verkko-ohjeesta.

MSAC-US20 3-078-320-22(1).

GB/FR/DE/IT/NL/ES/PT/SE/DK/FI/RU/CT/CS/KR/AR

4-FI

Vakiovarusteiden tarkistaminen

• Memory Stick USB luku/kirjoituslaite (1)

• Erityinen USB-johto 1,0 m (1)

• Erityinen USB-johto 10 cm (1)

• CD-ROM järjestelmälle Windows

MSAC-US20 DISK1 (ENGLISH/FRENCH) (1)

MSAC-US20 DISK2 (GERMAN/ITALIAN) (1)

PHuomautus

Valitse SonicStage –ohjelmaa asentaessasi se CD-ROM, jolla on ohjeet

haluamallasi kielellä.

* CD-ROM sisältää seuraavat ohjelmat:

•Laiteaseman ohjelma

•SonicStage Ver. 1.5

•Memory Stick Formatter -alustusohjelma Ver. 2.1

•Käyttöohjeet (PDF-tiedosto)

DISK1, DISK2 (levyn 1 ja 2) käyttöohjeet (PDF-tiedosto) ovat samat.

Tämän laitteen käyttöohjetiedot löytyvät tiedostosta (PDF-tiedosto)

MSAC-US20Manual_FIN.pdf.

• Tämän laitteen käyttöohjeet (1)

Osien tunnistus

Erityisestä USB-johdosta

A-liitin: Tämä liitetään tietokoneen USB-liittimeen. Mitä tahansa liitintä

voidaan käyttää, jos tietokoneessa on useampi USB-liitin.

Mini-B-liitin: Tämä kytketään tämän laitteen USB-liittimeen.

PHuomautuksia

• Toimintalamppu palaa, kun Memory Stick –mediaa käytetään. Älä koskaan

poista Memory Stick -mediaa, katkaise tietokoneesta virtaa tai irrota USB-

johtoa poista tms. toimintalampun palaessa. Memory Stick -median tiedot

saattavat tuhoutua.

• Kun irrotat USB-johtoa, älä ota kiinni itse johdosta vaan liitinosasta.

USB-liitin

A-liitin Mini-B-liitin

Toimintalamppu

USB-liitin

* Sarjanumero (7-osainen numero tämän

laitteen takaseinässä)

MSAC-US20 3-078-320-22(1).

GB/FR/DE/IT/NL/ES/PT/SE/DK/FI/RU/CT/CS/KR/AR

5-FI

Käyttö

BKäyttö

Ohjelman asennus tietokoneeseen

PHuomautus

Muista asentaa varusteisiin kuuluva ohjelma ennen kuin kytket tämän laitteen

tietokoneeseen.

Älä suorita asennustoimenpidettä tämän laitteen ollessa kytkettynä

tietokoneeseen.

Käynnistä tietokone uudelleen, kun asennus on suoritettu, ja kytke sitten tämä

laite tietokoneeseen.

USB-ohjaimen asennus tietokoneeseen

PHuomautus

Samalla kun USB-ohjain asennetaan, Memory Stick Formatter –ohjelma ja

käyttöohjeet (PDF-tiedosto) tallentuvat myös tietokoneeseen.

1 Kytke tietokoneen virta.

Älä tässä vaiheessa kytke tätä laitetta tietokoneeseen.

Sulje kaikki käytössä olevat sovellutukset.

Kun haluat asentaa laiteohjaimen käyttäessäsi Windows 2000 – tai XP-

tietokonetta, täytyy kirjautua sisään hallinnonomistajana.

2 Aseta varusteisiin kuuluva CD-ROM (MSAC-US20 DISK1 tai

MSAC-US20 DISK2) tietokoneen CD-ROM-asemaan.

Asentimen käynnistin käynnistyy automaattisesti.

Kun haluat asentaa ohjaimen, napsauta painiketta [Driver] (ohjain)

valikolla.

3 Lue Lisenssisopimus (License Agreement) huolellisesti ja

napsauta sitten [Agree] –painiketta.

Kun napsautat [Agree]-painiketta, ohjaimen asennus käynnistyy.

4 Asenna tämän jälkeen ohjain ja Memory Stick Formatter

ruudussa opastetulla tavalla.

Kun haluat käyttää Memory Stick Formatter –ohjelmaa, valitse [Start]

(Käynnistys) – [Programs] (Ohjelmat) –[Memory Stick Utility] –

[Memory Stick Formatter].

MSAC-US20 3-078-320-22(1).

GB/FR/DE/IT/NL/ES/PT/SE/DK/FI/RU/CT/CS/KR/AR

6-FI

Ohjelman asennus tietokoneeseen (Jatkuu)

5 Tämän jälkeen käyttöohjeiden (PDF-tiedosto) asennus

tapahtuu automaattisesti.

Kun käyttöohjeiden asennus on suoritettu, sovellutusten valintaruutu

palautuu.

Jos haluat keskeyttää ohjelman asennuksen tässä vaiheessa, napsauta

[Exit] (Poistuminen) –painiketta.

Jos teet niin, SonicStage-ohjelman asennus ei onnistu.

Kun haluat katsoa käyttöohjeita, valitse [Start] (Käynnistys) –

[Programs] (Ohjelmat) – [Sony Memory Stick Reader Writer] (Sony

Memory Stick –luku/kirjoituslaite) – [MSAC-US20 Instructions]

(MSAC-US20 –ohjeet).

PHuomautus

Käyttöohjeiden (PDF-tiedosto) lukemiseen tarvitaan Adobe Systems

Incorporated –yhtiön Acrobat Reader.

MSAC-US20 3-078-320-22(1).

GB/FR/DE/IT/NL/ES/PT/SE/DK/FI/RU/CT/CS/KR/AR

7-FI

Käyttö

SonicStage-ohjelman asennus

tietokoneeseen

1 Asenna SonicStage-ohjelma toimimalla seuraavalla tavalla.

Napsauta [SonicStage] -painiketta valikolla.

2 Lue Lisenssisopimus (License Agreement) huolellisesti ja

napsauta sitten [Agree] –painiketta.

Kun napsautat [Agree] -painiketta, SonicStage-ohjelman asennus

käynnistyy.

3 Asenna tämän jälkeen SonicStage ruudussa opastetulla

tavalla.

Käynnistä tietokone uudelleen, kun asennus on suoritettu.

PHuomautuksia

•Liitä tämä laite tietokoneeseen sen uudelleenkäynnistämisen jälkeen.

•Varotoimenpiteitä SonicStage-ohjelman asennusta varten

Asennus saattaa joskus keskeytyä.

Jos näin käy, siirrä asennusruutua ja varmista, näkyykö

viestilaatikko.

Jatka asennusta napsauttamalla [Yes].

MSAC-US20 3-078-320-22(1).

GB/FR/DE/IT/NL/ES/PT/SE/DK/FI/RU/CT/CS/KR/AR

8-FI

Tämän laitteen liittäminen

tietokoneeseen

PHuomautus

Muista asentaa varusteisiin kuuluva järjestelmä ennen kuin kytket tämän

laitteen tietokoneeseen. Käynnistä tietokone uudelleen asennuksen jälkeen.

1 Kytke USB-johdon Mini-B-liitin lujasti tämän laitteen USB-

liittimeen mahdollisimman syvään.

2 Kytke USB-johdon A-liitin tietokoneen USB-liittimeen.

•“Found New Hardware Wizard” (Lisää uusi laitteisto) –ohjelma

käynnistyy ja ohjaimen asennus alkaa. Käyttöjärjestelmästä riippuen

ohjaimen asennus saattaa tapahtua automaattisesti.

•Kun käytetään tietokonetta, jossa on useampi USB-liitin, älä liitä

muita laitteita hiirtä ja näppäimistöä lukuun ottamatta USB-liittimiin

samanaikaisesti tämän laitteen kanssa. Kun käytetään pöytämallista

tietokonetta, käytä tietokoneen pääyksikössä sijaitsevaa USB-liitintä.

3 Valitse “Install software automatically [Recommended]”

(Ohjelman asennus automaattisesti (Suositus)) ja napsauta

[Next] (Seuraava).

4 Kun napsautat [Finish] (Lopetus)-painiketta, asennus on

suoritettu.

Nyt voit alkaa käyttää tätä laitetta.

MSAC-US20 3-078-320-22(1).

GB/FR/DE/IT/NL/ES/PT/SE/DK/FI/RU/CT/CS/KR/AR

9-FI

Käyttö

Laitteen irrottaminen tietokoneesta

– Asiakkaille, jotka käyttävät käyttöjärjestelmää Windows Me/

Windows 2000/Windows XP –

Suorita alla kuvatut toimenpiteet ennen kuin irrotat USB-johdon

tietokoneesta.

Käyttöjärjestelmää Windows 98SE käyttävien ei ole tarpeen suorittaa näitä

toimenpiteitä.

1 Napsauta ruudun oikeassa alakulmassa olevalta

tehtäväpalkilta kuvaketta “Unplug or Eject Hardware”

(Laitteen irrotus).

2 Napsauta “Safely remove Sony Memory Stick USB Reader/

Writer (MSAC-US20)-Drive (F:)”.

* Ohjaimen kirjain “(F:)” tms. on erilainen eri tietokoneissa.

3 Ruudussa näkyy viesti [“Sony Memory Stick USB Reader/

Writer (MSAC-US20) can be safely removed.”] (Sony Memory

Stick USB –luku/kirjoituslaite (MSAC-US20) voidaan

turvallisesti poistaa.).

Tässä tilassa voit turvallisesti poistaa tämän laitteen tietokoneesta.

PHuomautus

Ilmaisimet saattavat olla erilaiset eri käyttöjärjestelmissä.

PHuomautuksia

• Kun haluat vain irrottaa Memory Stick -median tästä laitteesta, edellä kuvatut

toimenpiteet eivät ole tarpeen.

• Älä irrota Memory Stick -mediaa tästä laitteesta toimintalampun vilkkuessa,

Memory Stick -medialla olevat tiedot saattavat tuhoutua.

• Kun suoritat tämän toimenpiteen, tietokone ei tunnista tätä laitetta. Jotta

tunnistus jälleen onnistuisi, irrota tietokoneen USB-johto ja liitä se jälleen

tietokoneeseen.

MSAC-US20 3-078-320-22(1).

GB/FR/DE/IT/NL/ES/PT/SE/DK/FI/RU/CT/CS/KR/AR

10-FI

Käyttö (käytettäessä Macintosh-

laitetta)

Voit käyttää käyttöjärjestelmässä vakiovarusteena olevaa ohjainta.

Toimi seuraavassa kuvatulla tavalla.

Tätä laitetta voidaan käyttää tietokoneessa.

1 Kytke tietokoneen virta.

2 Aseta Memory Stick –media tähän laitteeseen ja liitä tämän

laitteen USB-liitin tietokoneen päälaitteen USB-liittimeen

varusteisiin kuuluvalla erityisellä USB-johdolla.

Katso sivulta 8 tiedot tämän laitteen ja tietokoneen liittämisestä.

3 Ohjaimen asennus alkaa automaattisesti ja ohjain asennetaan

tietokoneeseen.

4 Kun ohjaimen asennus loppuu, Memory Stick –kuvake tulee

näkyviin työpöydälle ja tätä laitetta voidaan käyttää.

PHuomautus

Memory Stick – kuvake ei näy työpöydällä, kun Memory Stick –mediaa ei ole

adetettu tähän laitteeseen.

Tämän laitteen poisto tietokoneesta tai Memory Stick

–median poisto tästä latteesta

1 Sulje tämän laitteen käyttämä ohjelma.

2 Varmista, että toimintalamppu on sammunut.

3 Vedä Memory Stick –kuvake roskakorin kuvakkeeseen.

Vaihtoehtoisesti voit myös asettaa Memory Stick –mediakuvakkeen

valittuun tilaan ja valita “Eject” (Poista) ruudun vasemmassa

yläreunassa olevasta kohdasta “Special” (Erityinen).

4 Tämän laitteen irrottaminen tietokoneesta tai Memory Stick

–median irrottaminen tästä latteesta.

PHuomautuksia

• Älä irrota Memory Stick -mediaa tästä laitteesta toimintalampun vilkkuessa,

Memory Stick -medialla olevat tiedot saattavat tuhoutua.

• Tämän laitteen tai laitteessa olevan Memory Stick –median ottaminen pois

suorittamatta edellä mainittuja toimenpiteitä saattaa vahingoittaa Memory

Stick –mediaa. Sony ei ota vastuuta sellaisista vahingoista, jotka ovat seurausta

edellä mainitun ohjeen noudattamatta jättämisestä.

Muuta tietoa

MSAC-US20 3-078-320-22(1).

GB/FR/DE/IT/NL/ES/PT/SE/DK/FI/RU/CT/CS/KR/AR

11-FI

BMuuta tietoa

Vianmääritys

Oire

Memory Stick –median

kuvake (Siirrettävä levy)

ei näy.

Memory Stick -mediaa ei

voi käsitellä

Resurssienhallinnasta

(Explorer) tai Omasta

tietokoneesta (My

Computer) käsin.

Toimintalamppu vilkkuu,

kun Memory Stick –media

asetetaan paikalleen.

Musiikkitietoja ei voi enää

käyttää tietokoneessa.

Aiheuttaja/Korjaustapa

•Liitäntä on virheellinen.

t Liitä oikein. (Sivu 8)

•Tämän laitteen lisäksi jokin muu laite on

liitetty tietokoneen USB-liittimeen.

t Irrota muu USB-laite kuin tämä.

Katkaise virta ja käynnistä uudelleen.

•Ohjainta ei ole asennettu.

t Asenna ohjain varusteisiin

kuuluvalta CD-ROM –levyltä.

(Siru 5)

•Memory Stick –mediaa ei ole asetettu

paikalleen.

t Aseta Memory Stick paikalleen.

•Memory Stick -median liitinosassa on

vieraita aineksia.

t Katso, onko Memory Stick -median

liitäntäosassa pölyä tai likaa.

Puhdista pöly ja lika pois ja aseta

Memory Stick -media uudelleen

paikalleen.

•Järjestelmän palautustoiminto on

havainnut, että Windows Me ja

Windows XP on katkaistu pois päältä.

t Jos varmuuskopio on olemassa,

palauta tiedot tietokoneeseen. Katso

ohjeet varmuustyökalun käytöstä

SonicStage-verkko-ohjeesta.

MSAC-US20 3-078-320-22(1).

GB/FR/DE/IT/NL/ES/PT/SE/DK/FI/RU/CT/CS/KR/AR

12-FI

Järjestelmävaatimukset

Suositettu Windows-ympäristö

•Käyttöjärjestelmä: Windows 98 toinen painos (Windows 98SE)/Windows

Millennium -painos (Windows Me)/Windows 2000 Professional

(Windows 2000)/Windows XP kotipainos/Windows XP Professional

(Windows XP)

* Edellä mainittu käyttöjärjestelmä on oltava asennettu tietokoneeseen

tehtaalla.

* Emme takaa toimintaa päivitetyissä järjestelmissä vaikka ne olisivat

edellä mainittujen joukossa.

•CPU: MMX Pentium II 400 MHz tai nopeampi prosessori (Suosittelemme

Pentium III 450 MHz tai nopeampaa prosessoria)

•RAM: 64 MB tai enemmän

•Käytettävissä oleva kovalevytila: 100 MB tai enemmän

(Riippuen käyttämästäsi Windows-versiosta saatetaan tarvita enemmän

levytilaa. Lisätilaa tarvitaan myös musiikkitie tojen käsittelyyn.)

•CD-ROM -asema

•Äänilevy

•USB-liitin vakiovarusteena

(Laite tukee USB 2.0 täyttä nopeutta (standardi USB 1.1))

•Näyttö: Korkealaatuinen väri (16 bittiä) tai enemmän, 800 × 480 pikseliä

tai enemmän (Suosittelemme 800 × 600 pikseliä tai enemmän)

Suositettu Macintosh-ympäristö

•Käyttöjärjestelmä: Mac OS 9.0~9.2.2/X (v10.1~10.2.2)

* Edellä mainittu käyttöjärjestelmä on oltava asennettu tietokoneeseen

tehtaalla.

* Emme takaa toimintaa päivitetyissä järjestelmissä vaikka ne olisivat

edellä mainittujen joukossa.

•RAM: 64 MB tai enemmän

•Kovalevy: 50 MB tai enemmän käytettävissä olevaa kovalevytilaa

•USB-liitin vakiovarusteena

(Laite tukee USB 2.0 täyttä nopeutta (standardi USB 1.1))

PHuomautuksia

• Emme takaa ongelmatonta toimintaa kaikissa edellä mainitut laitevaatimukset

täyttävissä tietokoneissa.

• SonicStage ei tue Macintosh-järjestelmää. Jos käytät Macintosh-tietokonetta, ei

ole mahdollista siirtää musiikkitietoa, joka vaatii

tekijänoikeussuojateknologiaa.

Muuta tietoa

MSAC-US20 3-078-320-22(1).

GB/FR/DE/IT/NL/ES/PT/SE/DK/FI/RU/CT/CS/KR/AR

13-FI

PHuomautus

Tekijänoikeuksien suojaamiseksi optinen digitaalilähtö laitteesta, jossa on

optinen digitaalilähtö, saattaa olla rajoitettu toiston aikana käytettäessä

varusteisiin kuuluvaa ohjelmaa.

Huomautuksia käytöstä käyttöjärjestelmien

Windows 2000/Windows XP kanssa

Seuraavat rajoitukset ovat voimassa, kun SonicStage toimii käyttöjärjestelmillä

Windows 2000/Windows XP.

• Asennus on tehtävä sen jälkeen, kun on kirjauduttu sisään hallinnon

oikeuksin (Administrator).

Katso tietokoneesi käyttöohjeista tiedot siitä, miten kirjoittaudutaan sisään

hallinnon oikeuksin (Administrator).

• Ohjelman käyttöä varten on kirjoittauduttava sisään hallinnon oikeuksin

(Administrator) tai Power User -käyttäjänä.

• Älä asenna tai ota pois CD-ROM-ohjainta SonicStage-ohjelman toimiessa.

Tärkeät tiedot saattavat pyyhkiytyä pois.

• Windows 2000 -käyttöjärjestelmästä voidaan käyttää ainoastaan

ammattilaisversiota Professional.

• NTFS-muoto on tuettu vain kun se on asennettu vakiovarusteena

(tehdassäätö).

Käytettäessä tätä laitetta tietokoneessa, johon

on asennettu Windows 2000 Service Pack 3

Seuraavien toimenpiteiden suorittaminen saattaa aiheuttaa sen, että

tietokone ei tunnista tätä laitetta, kun tätä laitetta käytetään tietokoneessa,

johon on asennettu Windows 2000 Service Pack 3:

1. Windows-käyttöjärjestelmän käynnistäminen tietokoneen virran ollessa

kytketty tai uudelleenkäynnistys, kun kyseessä olevat laitteet on liitetty

tietokoneen USB-porttiin.

2. Laitetta ja tietokonetta yhdistävän USB-johdon irrottaminen ja

liittäminen Windows-käyttöjärjestelmän käynnistämisen jälkeen.

t Tietokone ei enää tunnista kyseessä olevia laitteita.

Jos USB-johtoa ei irroteta, näitä ongelmia ei esiinny.

Tällaisten ongelmien välttäminen

Kun Windows käynnistetään tietokoneen virran ollessa kytketty tai kun

Windows uudelleenkäynnistetään, irrota USB-johto, joka liittää kyseessä

olevat laitteet ja tietokoneen.

MSAC-US20 3-078-320-22(1).

GB/FR/DE/IT/NL/ES/PT/SE/DK/FI/RU/CT/CS/KR/AR

14-FI

Tekniset tiedot

Memory Stick USB luku/kirjoituslaite

Liitäntä: USB-liitäntä

Siirtonopeus: Maks. 12 MBps

Yleistä

Käyttöjännite 5 V tasavirta (USB-johdon kautta)

Virrankulutus Maks. 500 mA (toiminnan aikana)

Maks. 2,5 mA (tietokoneen valmiustila)

Ulkomitat Noin 42 mm × 22,5 mm × 85,5 mm

(leveys × korkeus × syvyys)

Paino Noin 40 g (ilman Memory Stick-mediaa)

Käyttöolosuhteet Lämpötila: 0 °C – 40 °C

(kosteuden tiivistymistä ei sallita)

Kosteus: 20 % - 80 %

(kosteuden tiivistymistä ei sallita)

Tekniset ominaisuudet ja ulkoasu saattavat muuttua ilman

ennakkoilmoitusta.

Jos tästä laitteesta ilmenee kysyttävää/kommentteja, käy

asiakastukiverkkosivullamme osoitteessa

http://www.sony.net/memorystick/supporte

Jos ilmenee kysymyksiä/kommentteja ohjelmasta OpenMG, katso

verkkosivua osoitteesta

http://www.openmg.com/

2-RU

Русский

Перед приступлением к работе с адаптером прочитайте настоящую

инструкцию тщательно и сохраняйте ее для того, чтобы вы могли

советоваться с ней в будущем.

Предупреждение

Если статическое электричество или электромагнетизм приведет к

прерыванию (невыполнению) передачи данных, то перезапустите

прикладную программу или отсоедините и подсоедините USB-кабель

опять.

• “Memory Stick”, “OpenMG”, “SonicStage”, “MagicGate Memory Stick”,

“Memory Stick PRO”, “Memory Stick Duo”, “MagicGate” и являются

торговыми марками Sony Corporation.

• Microsoft и Windows являются зарегистрированными торговыми марками

фирмы Microsoft Corporation в США и/или других странах.

• MMX Pentium является зарегистрированной торговой маркой или

торговой маркой Intel Corporation.

• Adobe, Acrobat, Acrobat Reader являются зарегистрированными

торговыми марками или торговыми марками Adobe Systems, Inc. в США

и/или других странах.

• Macintosh и Mac OS являются зарегистрированными торговыми марками

Apple Computer, Inc. в США и/или других странах.

• Все остальные торговые марки являются зарегистрированными

торговыми марками или торговыми марками соответствующих

владельцев.

Кроме того, в настоящей инструкции каждые торговые марки не

отмечены символами “

” и “®”.

3-RU

Содержание

BПеред приступлением к работе

Об Инструкции по пользованию

Использование Инструкции по пользованию,

запомненной на CD-ROM (Для Windows)

CD-ROM, прилагаемый к комплекту, содержит в себе подробную

Инструкцию по пользованию (PDF-файл).

Подробную информацию о работе адаптера смотрите в этой инструкции.

Для просмотра PDF-файлов требуется программа Acrobat Reader фирмы

Adobe Systems Incorporated.

Подробную информацию об использовании Acrobat Reader, смотрите в

онлайновой справке для Adobe Acrobat Reader.

Перед приступлением к работе

Об Инструкции по пользованию ...................................................................... 3

Проверка комплектности упаковки ................................................................ 4

Идентификация деталей ................................................................................. 4

Как пользоваться

Установка программы на вашем компьютере ............................................... 5

Установка “SonicStage” на вашем компьютере ............................................ 7

Подключение адаптера к компьютеру ........................................................... 8

Отсоединение адаптера от вашего компьютера ........................................... 9

Как пользоваться (Для Macintosh) ................................................................ 10

Дополнительная информация

Устранение неисправностей .......................................................................... 11

Требования к системе .................................................................................... 12

Технические характеристики ........................................................................ 14

4-RU

Проверка комплектности упаковки

• Адаптер USB-порта для Memory Stick (1 шт.)

• Специальный USB-кабель дл. 1,0 м (1 шт.)

• Специальный USB-кабель дл. 10 см (1 шт.)

• CD-ROM для Windows

MSAC-US20 DISK1 [ENGLISH/FRENCH] (1 шт.)

MSAC-US20 DISK2 [GERMAN/ITALIAN] (1 шт.)

PПримечание

Выберите CD-ROM, содержащий желаемый язык, при установке “SonicStage”.

* CD-ROM содержит в себе следующие программы:

• Драйвер устройства

• “SonicStage”, версия 1.5

• Программа Memory Stick Formatter, версия 2.1

• ИНСТРУКЦИЯ ПО ЭКСПЛУАТАЦИИ (файл PDF)

ИНСТРУКЦИЯ ПО ЭКСПЛУАТАЦИИ (файл PDF) в DISK1 является той

же, что и в DISK2.

Данные об ИНСТРУКЦИЯ ПО ЭКСПЛУАТАЦИИ настоящим адаптером

(файл PDF) являются MSAC-US20Manual_RUS.pdf

• ИНСТРУКЦИЯ ПО ЭКСПЛУАТАЦИИ настоящим адаптером (1 экз.)

Идентификация деталей

О специальном USB-кабеле

А-разъем : Вставляется в USB-гнездо на компьютере. В случае

оснащения компьютера многими USB-гнездами можно

использовать любой из них.

Mini-В-разъем : Вставляется в USB-гнездо настоящего адаптера.

PПримечания

• Сигнальная лампочка доступа горит во время доступа к “Memory Stick”. Не

следует удалить “Memory Stick”, выключить питание компьютера или

отсоединить USB-кабель во время горения сигнальной лампочки доступа.

В противном случае данные, запомненные на “Memory Stick” могут быть разрушены.

• При отсоединении USB-кабеля запрещается держать за сам кабель; следует

держать его за разъем.

USB-гнездо

А-Разъем

Mini-B-разъем

Сигнальная лампочка доступа

* Порядковый номер

(7-значный номер на обратной стороне адаптера)

USB-гнездо

Как пользоваться

5-RU

BКак пользоваться

Установка программы на вашем

компьютере

PПримечание

Перед подключением настоящего адаптера к вашему компьютеру надо

установить программу, прилагаемую к комплекту.

Не следует выполнить установку, когда настоящий адаптер подключен к

вашему компьютеру.

Перезапустите ваш компьютер по завершении установки, и затем подключите

настоящий адаптер к компьютеру.

Установка драйвера устройства на вашем

компьютере

PПримечание

Одновременно с установкой драйвера устройства, “Memory Stick Formatter” и

инструкция по пользовании (PDF-файл) также устанавливаются на вашем

компьютере.

1 Включите ваш компьютер.

В этот момент не подключите настоящий адаптер к компьютеру.

Закройте все работающие приложения.

Для того, чтобы установить драйвер устройства при использовании

Windows 2000 или ХР, надо входить с правами администратора.

2 Вставьте CD-ROM (MASC-US20 DISK1 или MSAC-US20 DISK2),

прилагаемый к комплекту, в CD-ROM-дисковод на вашем

компьютере.

Возбудитель программы установки запустится автоматически.

Для установки драйвера щелкните на кнопке [Driver] (Драйвер) в

меню.

3 Тщательно прочтите License Agreement (лицензионное

соглашение) и щелкните на кнопке [Agree] (Я соглашаюсь).

При щелчке на кнопке [Agree] начнется установка драйвера.

4 За этим, установите драйвер и программу “Memory Stick

Formatter” сразу после показания на экране.

Для пользования “Memory Stick Formatter” выберите [Start] - [Programs]

- [Memory Stick Utility] - [Memory Stick Formatter].

6-RU

Установка программы на вашем компьютере

(Продолжение)

5 Следом за этим, автоматически выполнится установка

инструкции по пользованию (PDF-файл).

По завершении установки инструкции по пользованию восстановится

экран выбора приложения.

Для окончания установки программы в этот момент щелкните на

[Exit].

Если вы сделали так, “SonicStage” не установится.

Для просмотра инструкции по пользованию выберите [Start] -

[Programs] - [Sony Memory Stick Reader Writer] - [MSAC-US20

Instructions].

PПримечание

Acrobat Reader фирмы Adobe Systems Incorporated требуется для просмотра

инструкции по пользовании (PDF-файл).

Как пользоваться

7-RU

Установка “SonicStage” на вашем

компьютере

1 Для установки “SonicStage” выполните операцию как

нижеследующее.

Щелкните на кнопке [SonicStage] в меню.

2 Тщательно прочтите License Agreement (лицензионное

соглашение) и щелкните на кнопке [Agree] (Я соглашаюсь).

При щелчке на кнопке [Agree] начнется установка “SonicStage”.

3 За этим, установите программу “SonicStage” сразу после

показания на экране.

Перезапустите ваш компьютер по завершении установки.

PПримечания

• Надо подключить настоящий адаптер к вашему компьютеру после

перезапуска последнего.

• Предосторожности по установке программы “SonicStage”

Иногда операция установки может прекратиться.

При возникновении этого переместите окно установки в сторону и

проверьте, отображено ли окно сообщения.

Щелкните на [Yes] для продолжения установки.

8-RU

Подключение адаптера к компьютеру

P Примечание

Перед подключением адаптера к вашему компьютеру обязательно надо

инсталлировать поставляемое программное обеспечение. По окончании

инсталляции можно запустить компьютер.

1 Вставьте Mini-B-разъем USB-кабеля до отказа в USB-гнездо

на адаптере.

2 Вставьте A-разъем USB-кабеля в USB-гнездо на вашем

компьютере.

• “Found New Hardware Wizard” запускается и инсталляция драйвера

начнется. В зависимости от ОС автоматически происходит

инсталляция драйвера.

• При использовании компьютера, оснащенного многими

USB-гнездами, нельзя подключать любые устройства кроме

стандартной мыши и клавиатуры к USB-гнездам вместе с

настоящим адаптером. При использовании настольного компьютера

используйте USB-гнездо, предусмотренный на основном блоке

компьютера.

3 Выберите “Install software automatically [Recommended]”

(Установить программу автоматически [Рекомендуется]) и

щелкните на [Next].

4 При щелчке на кнопке [Finish] завершится установка.

Вы можете теперь начать работу с настоящим адаптером.

Как пользоваться

9-RU

Отсоединение адаптера от вашего

компьютера

– Для пользователей, использующих Windows Me/Windows 2000/

Windows XP –

Выполните нижеуказанную процедуру перед отсоединением USB-кабеля

от компьютера.

Пользователям, использующим Windows 98SE, не требуется выполнить

эту процедуру.

1 Щелкните на значке “Unplug or Eject Hardware” на панели

задач, расположенной в нижней правой части экрана.

2 Щелкните на “Safely remove Sony Memory Stick USB Reader/

Writer (MSAC-US20) - Drive (F:)”.

* Символ привода “(F:)” и т.п. может быть другим в зависимости от

использующегося компьютера.

3 Показывается [“Sony Memory Stick USB Reader/Writer (MSAC-

US20) can be safely removed.”].

При таком условии можно исправно удалить адаптер из компьютера.

PПримечание

Индикации могут быть различными в зависимости от применяемой

операционной системы ОС.

PПримечания

• При желании снять только “Memory Stick” из адаптера не требуется

выполнить процедуру, указанную выше.

• Не следует снять “Memory Stick” из адаптера, пока мерцает сигнальная

лампочка доступа. Данные, запомненные на “Memory Stick”, могут быть

разрушены.

• При выполнении вышеуказанной операции настоящий адаптер не

распознается вашим компьютером. Для того, чтобы компьютер распознавал

адаптер опять, отсоедините USB-кабель от компьютера и подсоедините USB-

кабель к нему еще раз.

10-RU

Как пользоваться (Для Macintosh)

Вы можете использовать драйвер, предусмотренный в качестве

стандартного компонента ОS.

Выполните операции, как описано ниже.

Этот адаптер может использоваться на вашем компьютере.

1 Включите ваш компьютер.

2 Вставьте “Memory Stick” в адаптер и соедините USB-гнездо

адаптера с USB-гнездом на основном блоке компьютера

специальным USB-кабелем, прилагаемым к комплекту.

Процедуру подключения адаптера к компьютеру смотрите на стр. 8.

3 Установка драйвера начнется автоматически и драйвер

установится на компьютер.

4 По завершении установки драйвера на рабочем столе

появится значок Memory Stick. Адаптер готов к работе.

PПримечание

Значок Memory Stick не отображается на рабочем столе, когда “Memory Stick”

не вставлена в адаптер.

Удаление адаптера с компьютера или “Memory Stick” из адаптера.

1 Закройте программы, использующиеся адаптером.

2 Убедитесь в гашении сигнальной лампочки доступа.

3 Перетащите значок Memory Stick на значок корзины.

Альтернативно разместите значок Memory Stick в выбранном

состоянии и выберите “Eject” из меню “Special”, расположенного в

верхней левой части экрана.

4 Удалите адаптер с вашего компьютера или “Memory Stick” из

адаптера.

PПримечания

• Не следует снять “Memory Stick” из адаптера, пока мерцает сигнальная лампочка

доступа. Данные, запомненные на “Memory Stick”, могут быть разрушены.

• Удаление адаптера или “Memory Stick” из адаптера без выполнения

приведенной выше операции может привести к повреждению “Memory Stick”.

Фирма Sony не несет ответственность за никакое повреждение, вызываемое

в результате несоблюдения указания.

Дополнительная информация

11-RU

BДополнительная информация

Устранение неисправностей

Неисправность

Значок Memory Stick

(съемный диск) не

отображается.

К “Memory Stick” не

осуществляется доступ

от программы Explorer

или My Computer.

Лампочка доступа мигает

при вставке “Memory

Stick”.

Музыкальные данные не

используются на

компьютере.

Причина/меры устранения

• Неправильное подсоединение адаптера.

t Подсоединить правильно (стр. 8).

• Помимо этого адаптера, другое

устройство подсоединено к гнезду USB

компьютера.

t Отсоединить такое устройство USB

от компьютера, и выключить его

питание и перезагрузить.

• Драйвер не инсталлирован.

t Инсталлировать драйвер от

поставляемого CD-ROM (стр. 5).

• “Memory Stick” не вставлена.

t Вставить “Memory Stick”.

• Попадание посторонних вещей на

разъем “Memory Stick”.

Проверить, не попала ли пыль или грязь

на разъемную часть “Memory Stick”.

Удалив все загрязнения, вставить

“Memory Stick” снова.

• Уже выполнена системная

дистанционная функция, имеющаяся в

Windows Me и Windows XP.

t При наличии резервных данных,

восстановить резервные данные к

компьютеру.

Подробнее о том, как пользоваться

средствами резервирования, см.

онлайновую справку к “SonicStage”.

12-RU

Требования к системе

Рекомендуемая конфигурация для Windows

• ОС: Microsoft Windows 98 Second Edition (Windows 98SE)/Windows

Millennium Edition (Windows Me)/Windows 2000 Professional (Windows

2000)/Windows XP Home Edition/XP Professional (Windows XP)

* Операционные системы, перечисленные выше, должны быть установлены

на компьютерах на заводе-изготовителе перед отгрузкой.

* Нормальная работа не обеспечивается для операционных систем с

наращенными возможностями, даже если они соответствуют

перечисленным выше.

• ЦП: MMX Pentium II 400 МГц или с высшей скоростью (Pentium III 450

МГц или с высшей скоростью рекомендуется.)

• ОЗУ: 64 Мбайт или больше

• Доступное пространство на жестком диске : 100 Мбайт или больше

(Больше пространства на диске может быть требуется в зависимости от

применяемой версии Windows. Пространство требуется дальше для

обработки музыкальных данных.)

• CD-ROM-дисковод

• Звуковая карта

• USB-гнездо в качестве устройства, установленного в стандартном

исполнении компьютера

(Настоящий адаптер поддерживает USB 2.0 Full Speed (Стандартн. USB 1.1).)

• Монитор: High Color (с 16-битовой палитрой) или выше, с разрешением 800

× 480 пикселей или выше (800 × 600 пикселей или выше рекомендуется.)

Рекомендуемая конфигурация для Macintosh

• ОС: Mac OS 9.0~9.2.2/X (v 10.1~10.2.2)

* Операционные системы, перечисленные выше, должны быть установлены

на компьютерах на заводе-изготовителе перед отгрузкой.

* Нормальная работа не обеспечивается для операционных систем с

наращенными возможностями, если даже они соответствуют

перечисленным выше.

• ОЗУ: 64 Мбайт или больше

• ЖД: 50 Мбайт или больше свободного пространства на жестком диске

• USB-гнездо в качестве устройства, установленного в стандартном

исполнении компьютера

(Настоящий адаптер поддерживает USB 2.0 Full Speed (Стандартн. USB1.1).)

PПримечания

• Нормальная работа обеспечивается не на всех компьютеров,

соответствующих рекомендуемой конфигурации.

• “SonicStage” не поддерживает Macintosh.

При использовании компьютера Macintosh невозможно передавать

музыкальные данные, защищенные авторскими правами.

Дополнительная информация

13-RU

Для Windows 2000/Windows XP

Для Windows 2000/Windows XP возникают нижеуказанные ограничения

при работе “SonicStage”.

• Установку следует осуществлять после входа как администратор.

Процедуру входа как администратор смотрите в руководстве,

прилагаемом к вашему компьютеру.

• При использовании программных средств следует войти как

администратор или квалифицированный пользователь.

• Нельзя вставлять или снимать CD-ROM-дисковод, во время работы

“SonicStage”. В противном случае могут потеряться ваши важные данные.

• Windows 2000 может использоваться только профессиональной редакции.

• NTFS-формат может использоваться только в случае, когда он

установлен в стандартном исполнении компьютера (когда он

установлен на заводе-изготовителе).

При использовании этого устройства на компьютере

с инсталляцией Service Pack 3 системы Windows 2000

При выполнении приведенных ниже операций бывают такие случаи, когда

это устройство не распознавается вашим компьютером с инсталляцией

Service Pack системы Windows 2000:

1. Запуск системы Windows с включенным компьютером или ее

перезагрузка при подключении данного изделия к порту USB вашего

компьюбтера.

2. Отсоединение с присоединением кабеля USB, соединяющего

устройство с компьютером, после запуска.

t Данное изделие не может далее распознаваться вашим

компьютером.

Если кабель USB не отсоединен, такие проблемы не возникают.

Во избежание таких проблем

При запуске Windows с включенным компьютером или перезагрузке

Windows следует отсоединить кабель USB, соединяющий данное изделие

с вашим компьютером.

PПримечание

Для защиты авторских прав работа оптического цифрового выхода

устройства, оснащенного последним, может быть ограничена во время

воспроизведения при помощи программных средств, прилагаемых к

комплекту.

14-RU

Технические характеристики

Адаптер USB-порта для Memory Stick

Интерфейс: Интерфейс USB

Скорость передачи данных: Не более 12 Мбит/сек

Общие данные

Рабочее напряжение 5 V (В) пост.тока (питается от кабеля USB)

Потребляемая сила тока

Не более 500 мА (в рабочем режиме)

Не более 2,5 мА (в дежурном режиме ПК)

Ориентировочные габариты

× 22,5 × 85,5 mm (мм) (Ш × В × Г)

Ориентировочная масса

40 g (г) (не включая “Memory Stick”)

Условия окружающей среды

Температура – от 0 до 40°С (Не допускается

конденсация)

Отн.влажность – от 20 до 80% (Не допускается

конденсация)

В конструкцию и техническую характеристику могут быть внесены

некоторые изменения без дополнительной информации.

В случае, если у вас есть какие-нибудь вопросы/замечания, связанные с

настоящим изделием, посетите наш Customer Support на web-сайте по адресу

http://www.sony.net/memorystick/supporte

В случае, если у вас есть какие-нибудь вопросы/замечания, связанные с

технологией “OpenMG”, посетите web-сайт по адресу

http://www.openmg.com/

15-RU

2-CT

•

3-CT

4-CT

•

5-CT

6-CT

7-CT

•

8-CT

•

9-CT

– –

•

10-CT

•

11-CT

•

12-CT

•

13-CT

•

14-CT

2-CS

•

3-CS

4-CS

•

5-CS

6-CS

7-CS

•

8-CS

•

9-CS

– –

•

10-CS

•

11-CS

•

12-CS

•

13-CS

•

14-CS

2-KR

• “ ” “ ” “ ” “ ”

“ ” “ ” “ ”

•

“

™

” “®”

3-KR

.....................................................................................................

.............................................................................................................

...................................................................................................................

...................................................................................

“ ” ............................................................................

..........................................................................................

......................................................................................

...............................................................................

...........................................................................................

...................................................................................................................

.......................................................................................................................

4-KR

•

“ ”

•

• “ ”

•

• “ ”

“ ”

•

5-KR

“ ”

[ ]

4 “ ”

“ ”

6-KR

“ ”

7-KR

“ ”

1 “ ”

[ ]

“ ”

3 “ ”

•

• “ ”

8-KR

•“ ”

•

3 “ ”

9-KR

– –

1 “ ”

2 “

”

* “ ”

3 “

”

• “ ”

“ ”

•

10-KR

2 “ ”

“ ”

“ ” “ ”

4 “ ”

• “ ”

“ ”

•

“ ” “ ”

11-KR

“ ”

•

•“ ”

t “ ”

•“ ”

t “ ”

“ ”

•

“ ”

12-KR

•

• “ ”

13-KR

“ ”

•

• “ ”

•

14-KR

× × × ×

“ ”

° °

“ ”

15-KR

16-KR

17-KR

Sony Corporation Printed in Japan

-AR



  Memory Stick  USB

  : USB





     : 



        USB 

        

        

   

×   ×     ×  ×

     

“Memory Stick”

        

 



 

  %  % 



 

     

      ,        

 

http://www.sony.net/memorystick/supporte

     “OpenMG” ,



     



http://www.openmg.com/

-AR

 



       ,  



     





    

  Windows 2000/Windows XP

     “SonicStage”   Windows 2000/Windows XP

•           Administrator

      

Administrator  ,

   

•       ,   

Power User

•       CD-ROM    “SonicStage”   

    

•   Professional     Windows 2000

• NTFS             

         

Service Pack 3  Windows 2000

        



      

         

Service Pack 3  Windows 2000:

.1   Windows          

    

USB  

.2    USB        

Windows

T      



   

     

USB   

  

   

Windows          



Windows   ,USB     

-AR

 

Windows 

•OS  :  Microsoft Windows  Windows 98 Second Edition

(Windows 98SE)

 Windows Millennium Edition (Windows Me)  Windows 2000

Professional (Windows 2000)

 Windows XP Home Edition/XP Professional

(Windows XP)

              

      



        

•CPU   :   MMX Pentium II    

   

Pentium III    

•RAM    :

•



    :     

    



        

Windows

       





•



 CD-ROM

•

   

• USB  

   

USB 2.0 Full Speed  USB 1.1

•  : High Color 



 ,  ×   

  

×   

Macintosh 

•OS  :  Mac OS   9.0  9.2.2    10.1 

10.2.2 X

*      



       



•RAM    :

• :  



          

• USB  

   

USB 2.0 Full Speed USB 1.1



•             



• “SonicStage”    Macintosh

       Macintosh      ,

   

-AR

 





  



Memory Stick

   

    



“Memory Stick”



Explorer   My

Computer



    

 

“Memory Stick”

    

   



•    

T     

•        

USB  

T  USB    

   

•    

T     CD-ROM

 

•     “Memory Stick”

T



  “Memory Stick”

•       



“Memory Stick”

T        

    

“Memory

Stick”



     



  

“Memory Stick” 

•   System Restore  

Windows Me  Windows XP

T ,      

    

,     

  

Help  



“SonicStage”

-AR

    Macintosh

          OS

      

     

1   

2



  “Memory Stick”      USB

   USB       USB

 

         

3         



4     ,     Memory

Stick

   desktop    



     Memory Stick    desktop   

“Memory Stick”



   

          “Memory

Stick”

  

1     

2    

3    Memory Stick  

     Memory Stick      

     

“Eject”    “Special”   

4           

“Memory Stick”  



•    “Memory Stick”         

     “Memory Stick”

•        “Memory Stick”    

  “Memory Stick”     Sony     

   

-AR

 

    

    −Windows Me/Windows 2000/Windows XP−

       

USB  

   

Windows 98SE    

1   “Unplug or Eject Hardware”    

   

2  “Safely remove Sony Memory Stick USB Reader/Writer (MSAC-

US20)-Drive (F:)”

*    “(F:)”    

3  [“Sony Memory Stick USB Reader/Writer (MSAC-US20) can

be safely removed.”]

         ,  



       OS 



•      “Memory Stick”    ,  



     “Memory Stick”

•   ,   



     



   

   ,USB     USB    

-AR

    



               

   

1



 



Mini-B  USB     USB  

  

2



  



A  USB   USB  

•   “Found New Hardware Wizard”   

           

OS

•       USB ,      ,

 ,   

USB       

  ,      

USB  



3  “Install software automatically [Recommended]”  ,

[Next]

4   [Finish]  ,

       

-AR

 

 “SonicStage”  

1    “SonicStage”

  [SonicStage]  

2      ,  [Agree]

   [Agree]    ,“SonicStage”

3    , “SonicStage”     

 

    ,   



•            

•     “SonicStage”

   , 

     ,          

 [Yes]  

-AR

     

5  ,      PDF

     ,     

  ,     

[Exit]

    ,  

“SonicStage”

  ,  

[Start] – [Programs] – [Sony Memory Stick

Reader Writer] – [MSAC-US20 Instructions]





   PDF   Acrobat Reader   Adobe Systems

Incorporated

-AR

 

    



            

            

       ,       

      



     “Memory Stick Formatter”    PDF

          

1   

       ,  

    

      

Windows 2000  XP   ,

      

Administrator

2 CD-ROM (MSAC-US20 DISK1)   CD-ROM

(MSAC-US20 DISK2)    CD-ROM  

     

   ,  

[Driver]  

3      ,  [Agree]

   [Agree]    ,

4         , “Memory

Stick Formatter”        

 “Memory Stick Formatter”   ,[Start] – [Programs] –

[Memory Stick Utility] – [Memory Stick Formatter]



-AR

   

•   Memory Stick  USB  

• USB     

• USB     

• CD-ROM  Windows

MSAC-US20 DISK1 [ENGLISH/FRENCH]

 

MSAC-US20 DISK2 [GERMAN/ITALIAN] 



  CD-ROM         ,“SonicStage”

* CD-ROM    

•  

• “SonicStage”  Ver. 1.5

•

   Memory Stick Formatter  Ver.2.1

•

  PDF

  

PDF    DISK1   DISK2 

     

PDF   

MSAC-US20Manual_ARA.pdf

•     

 

USB



Mini-B

 

 USB





A:    USB        

 



  

USB







Mini-B:    USB  



•       “Memory Stick”     

“Memory Stick”        USB    





         “Memory Stick”

•   USB   ,     ,





 A

USB

* 

         

-AR

 

  

  

   

 

 

    

 

“SonicStage”   

    

    

    

Macintosh

 





  

 



  

  

     CD-ROM 

 

Windows

CD-ROM         PDF

    ,      

 

Acrobat Reader  Adobe Systems Incorporated   PDF

     

Acrobat Reader    ,Help

   Adobe Acrobat Reader

-AR



 ,        



       ,      

       

USB 

•“Memory Stick” “OpenMG” “SonicStage” “MagicGate Memory Stick”

“Memory Stick PRO” “Memory Stick Duo” “MagicGate”    

Sony Corporation

•Microsoft Windows      Microsoft Corporation 

   

•MMX Pentium         Intel Corporation

•Adobe  Acrobat Acrobat Reader         Adobe

Systems, Inc.     

•Macintosh  Mac OS      Apple Computer, Inc. 

   

•            

    “™”  “®”        

-AR

3-078-320-22(1)

Memory Stick USB

Reader/Writer

2002 Sony Corporation

MSAC-US20

 

Documenttranscriptie

3-078-320-22 (1) Memory Stick USB Reader/Writer Operating Instructions Bedienungsanleitung Gebruiksaanwijzing Manual de instruções Brugsanvisning Mode d’emploi Istruzioni per l’uso Manual de instrucciones Bruksanvisning Käyttöohjeet ИНСТРУКЦИЯ ПО ЭКСПЛУАТАЦИИ 使用說明書使用说明书 MSAC-US20 2002 Sony Corporation 사용설명서 English Before operating the unit, please read this instructions thoroughly, and retain it for future reference. Notice If static electricity or electromagnetism causes data transfer to discontinue midway (fail), restart the application or disconnect and connect the USB cable again. Program©2000-2002 Sony Corporation Documentation©2002 Sony Corporation • “Memory Stick,” “OpenMG,” “SonicStage,” “MagicGate Memory Stick,” are “Memory Stick PRO,” “Memory Stick Duo,” “MagicGate” and trademarks of Sony Corporation. • Microsoft and Windows are registered trademarks of Microsoft Corporation in the United States and/or other countries. • MMX Pentium is registered trademark or trademark of Intel Corporation. • Adobe, Acrobat, Acrobat Reader are registered trademarks or trademarks of Adobe Systems, Inc. in the United States and/or other countries. • Macintosh and Mac OS are registered trademarks of Apple Computer, Inc. in the United States and/or other countries. • All other trademarks and registered trademarks or trademarks of their respective holders. Furthermore “™” and “®” are not mentioned in each case in this manual. 2-GB Table of contents Before You Begin About the operating instructions ....................................................................... 3 Checking the supplied accessories ..................................................................... 4 Parts identification ............................................................................................... 4 How to Use Installing the software on your computer ........................................................ 5 Installing the “SonicStage” software on your computer ................................ 7 Connecting this unit to your computer ............................................................. 8 Disconnecting the unit from your computer .................................................... 9 How to Use (When using Macintosh) ............................................................. 10 Other Information Troubleshooting .................................................................................................. 11 System requirements .......................................................................................... 12 Specifications ....................................................................................................... 14 BBefore You Begin About the operating instructions Using the Operating Instructions on the CDROM (When Using Windows) The supplied CD-ROM contains more detailed Operating Instructions (PDF file). For details on how to use this unit, see these Operating Instructions. Acrobat Reader from Adobe Systems Incorporated is required to view PDF files. For details on how to use Acrobat Reader, see the online Help manual for Adobe Acrobat Reader. 3-GB Checking the supplied accessories • Memory Stick USB Reader/Writer (1) • Special USB cable 1.0 m (1) • Special USB cable 10 cm (1) • CD-ROM for Windows MSAC-US20 DISK1 [ENGLISH/FRENCH] (1) MSAC-US20 DISK2 [GERMAN/ITALIAN] (1) PNote Select the CD-ROM which contains the language you prefer, when installing “SonicStage”. * The CD-ROM contains the following software programs. • Device Driver Software • “SonicStage” Ver. 1.5 • Memory Stick Formatter Ver. 2.1 • Operating Instructions (PDF file) The operating instructions (PDF file) in DISK1 and DISK2 are the same. The data of Operating Instructions for this unit (PDF file) is MSACUS20Manual_ENG_CE.pdf • Operating Instructions for this unit (1) Parts identification USB jack A connector USB jack Mini-B connector Access lamp * Serial number (7-digit number on the backside of this unit) On the special USB cable A connector: This is plugged into the USB jack on the computer. Any of the jacks can be used if the computer is provided with multiple USB jacks. Mini-B connector: This is plugged into the USB jack on this unit. PNotes • The access lamp lights while the “Memory Stick” is being accessed. Never remove the “Memory Stick,” turn off the computer, or unplug the USB cable, etc., while the access lamp is on. The data on the “Memory Stick” could be destroyed. • When disconnecting the USB cable, do not hold it by its cable; hold it by its connector. 4-GB BHow to Use Installing the software on your computer PNote Installing the device driver on your computer PNote Simultaneously with the installation of the device driver, the “Memory Stick Formatter” and the operating instructions (PDF file) are also installed on your computer. 1 Turn on your computer. At this point, do not connect this unit to your computer. Close all running applications. To install the device driver when you are using Windows 2000 or XP, you must log on with Administrator rights. 2 Insert the supplied CD-ROM (MSAC-US20 DISK1 or MSAC-US20 DISK2) into the CD-ROM drive on your computer. The Installer launcher starts up automatically. To install a driver, click the [Driver] button in the menu. 3 Carefully read the License Agreement, and then click the [Agree] button. When you click the [Agree] button, installation of the driver starts. 4 After this, install the driver and the “Memory Stick Formatter” as prompted on the screen. To use “Memory Stick Formatter”, select [Start] – [Programs] – [Memory Stick Utility] – [Memory Stick Formatter]. 5-GB How to Use Be sure to install the supplied software before you connect this unit to your computer. Do not perform the installation while this unit is connected to your computer. Restart your computer when installation is completed, and then connect this unit to your computer. Installing the software on your computer (continued) 5 Following this, installation of the operating instructions (PDF file) is performed automatically. When installation of the operating instructions is completed, the application selection screen returns. To end installation of the software at this point, click [Exit]. If you do so, “SonicStage” is not installed. To view the operating instructions, select [Start] – [Programs] – [Sony Memory Stick Reader Writer] – [MSAC-US20 Instructions]. PNote Acrobat Reader from Adobe Systems Incorporated is required for viewing the operating instructions (PDF file). 6-GB Installing the “SonicStage” software on your computer 1 Do as follows to install “SonicStage”. Click the [SonicStage] button in the menu. 2 Carefully read the License Agreement, and then click the [Agree] button. 3 After this, install “SonicStage” as prompted on the screen. Restart your computer when installation is completed. PNotes • Be sure to connect this unit to your computer after you restart the computer. • Precautions for installing the “SonicStage” software Sometimes, the installation may stop. If this occurs, move installation screen aside and see if a message box has appeared. Click [Yes] to continue installation. 7-GB How to Use When you click the [Agree] button, installation of “SonicStage” starts. Connecting this unit to your computer PNote Be sure to install the supplied software before you connect this unit to your computer. Restart your computer following installation. 1 2 Firmly insert the Mini-B connector of the USB cable into the USB jack on this unit as far as it will go. Plug the A connector of the USB cable into a USB jack on your computer. • The “Found New Hardware Wizard” starts up and installation of the driver begins. Depending on the OS, the driver installation may take place automatically. • When using a computer with multiple USB jacks, do not connect other devices, with the exception of a standard mouse and keyboard, to USB jacks at the same time as this unit. When using a desktop computer, use a USB jack on the main unit of the computer. 3 4 Select “Install software automatically [Recommended]”, and click [Next]. When you click [Finish], installation is completed. You can now start using this unit. 8-GB Disconnecting the unit from your computer – For customers using Windows Me/Windows 2000/Windows XP – Perform the procedure described below before disconnecting the USB cable from the computer. Customers using Windows 98SE do not need to perform this procedure. 2 Click the “Unplug or Eject Hardware” icon in the task tray in the lower right corner of the screen. Click “Safely remove Sony Memory Stick USB Reader/Writer (MSAC-US20)-Drive (F:)”. * The drive letter “(F:)”, etc. differs with the computer used. 3 [“Sony Memory Stick USB Reader/Writer (MSAC-US20) can be safely removed.”] is displayed. In this condition, you can safely remove this unit from your computer. PNote The indications may be different depending on the OS that you are using. PNotes • When you just want to remove the “Memory Stick” from this unit, the procedure described above is not required. • Do not remove the “Memory Stick” from this unit while the access lamp is blinking. Data on the “Memory Stick” could be corrupted. • When you carry out this operation, this unit is not recognized by your camputer. To make this unit recognize again, disconnect the USB cable from your computer and connect the USB cable to your computer again. 9-GB How to Use 1 How to Use (When using Macintosh) You can use the driver provided as a standard feature of the OS. Operate as described in the following. This unit can be used on your computer. 1 2 Turn on your computer. Insert “Memory Stick” to this unit and connect the USB jack on this unit with a USB jack on the computer main unit using the special USB cable supplied. See page 8 for how to connect this unit and your computer. 3 4 Driver installation starts automatically and the driver is installed on the computer. When driver installation is completed, a Memory Stick icon appears on the desktop and this unit can now be used. PNote Memory Stick icon is not displayed on the desktop when “Memory Stick” is not inserted to this unit. Removing this unit from your computer or removing “Memory Stick” from this unit. 1 2 3 Close the software used by this unit. Confirm that the access lamp is off. Drag the Memory Stick icon to the Trash icon. Alternatively, place the Memory Stick icon in the selected state and select “Eject” from the “Special” menu in the upper left of the screen. 4 Remove this unit from your computer or remove “Memory Stick” from this unit. PNotes • Do not remove the “Memory Stick” from this unit while the access lamp is blinking. Data on the ”Memory Stick” could be corrupted. • Removing this unit or the “Memory Stick” in this unit without performing the operations above may cause damage to the “Memory Stick.” Sony will not be liable for any damage caused as a result of not following the instructions above. 10-GB BOther Information Troubleshooting Symptom The Memory Stick icon (Removable disk) is not displayed. The “Memory Stick” cannot be accessed from Explorer or My Computer. The access lamp blinks •Foreign matter adhering to the when a “Memory Stick” is connector section of the “Memory inserted. Stick.” t Check whether dust or dirt is adhering to the connector section of the “Memory Stick.” Remove any foreign matter and insert the “Memory Stick” again. Music data can no longer •The System Restore function found in be used on the computer Windows Me and Windows XP have been executed. t When you have backup data, restore the backup data to the computer. For how to use the backup tool, see the online Help manual for “SonicStage.” 11-GB Other Information Cause/Solution •Not connected correctly. t Connect correctly. (Page 8) •In addition to this unit, another device is connected to the USB jack on the computer. t Disconnect other USB devices than this unit. Also turn off the power and reboot. •The driver is not installed. t Install the driver from the supplied CD-ROM. (Page 5) •No “Memory Stick” inserted. t Insert a “Memory Stick.” System requirements Recommended Windows environment • OS: Microsoft Windows 98 Second Edition (Windows 98SE)/Windows Millennium Edition (Windows Me)/Windows 2000 Professional (Windows 2000)/Windows XP Home Edition/XP Professional (Windows XP) * The operating systems mentioned above must be installed on the computer when shipped from the factory. * Operation is not guaranteed for upgraded operating systems even if they are among those mentioned above. • CPU: MMX Pentium II 400 MHz or faster processor (Pentium III 450 MHz or faster processor recommended) • RAM: 64 MB or more • Available hard disk space: 100 MB or more (More disk space may be required depending on the version of Windows you are using. Further space is also required for handling music data.) • CD-ROM drive • Sound board • USB jack as standard equipment (This unit supports USB 2.0 Full Speed (standard USB 1.1).) • Display: High Color (16-bit) or higher, 800 × 480 pixels or more (800 × 600 pixels or more recommended.) Recommended Macintosh environment • OS: Mac OS 9.0~9.2.2/X (v10.1~10.2.2) * The operating systems mentioned above must be installed on the computer when shipped from the factory. * Operation is not guaranteed for upgraded operating systems even if they are among those mentioned above. • RAM: 64 MB or more • Hard disk: 50 MB or more available hard-disk space • USB jack as standard equipment (This unit supports USB 2.0 Full Speed (standard USB1.1).) PNotes • Operation is not guaranteed for all computers even if they comply with the recommended environments. • “SonicStage” does not support Macintosh. If you are using a Macintosh computer, it is not possible to transfer music data that requires copyright protection. 12-GB PNote To safeguard copyrights, optical digital output from equipment equipped with optical digital output may be restricted during playback using the supplied software. When using Windows 2000/Windows XP When using this unit on a computer with Service Pack 3 of Windows 2000 installed Performing the following operations may cause the unit to not be recognized by your computer when using this unit on a computer with Service Pack 3 of Windows 2000 installed: 1. Starting Windows with your computer on or rebooting while the products in question are connected to your computer's USB port. 2. Unplugging and plugging in the USB cable that is connecting the unit and your computer after starting Windows. tThe products in question will cease to be recognized by your computer. If the USB cable is not unplugged, these issues will not occur. To avoid these issues When starting Windows with your computer on or when rebooting Windows, remove the USB cable that is connecting the products in question and your computer. 13-GB Other Information The following restrictions apply when “SonicStage” is running under Windows 2000/Windows XP. • Installation should take place after you log on as Administrator. For how to log on using the Administrator account, see the manual provided with your computer. • When using the software, log on as an Administrator or as a Power User. • Do not insert or remove a CD-ROM drive while “SonicStage” is running. Your important data may get lost. • Only the Professional edition of Windows 2000 can be used. • NTFS format can only be used when standard-installed (installed when shipped from the factory). Specifications Memory Stick USB Reader/Writer Interface: USB interface Baud rate: Max. 12 Mbps General Operating voltage Power consumption External dimensions Mass Operating conditions DC 5V (supplied via USB cable) Max. 500 mA (during operation) Max. 2.5 mA (PC suspend time) Approx. 42 mm × 22.5 mm × 85.5 mm (1 11/16 × 29/32 × 3 3/8 in.) (Width × Height × Depth) Approx. 40g (not including “Memory Stick”) Temperature 0°C to 40°C (32°F to 104°F) (condensation not allowed) Humidity 20% to 80% (condensation not allowed) Design and specifications are subject to change without notice. If you have any questions/comments related to this product, please visit our Customer Support website at http://www.sony.net/memorystick/supporte If you have any questions/comments related to “OpenMG”, please visit the website at http://www.openmg.com/ 14-GB Français Avant d’utiliser cet appareil, veuillez lire attentivement ces explications, puis conservez-les de manière à pouvoir les consulter. Avis Si de l’électricité statique ou de l’électromagnétisme interrompt le transfert de données, redémarrez l’applocation ou débranchez et rebranchez le câble USB. Programme©2000-2002 Sony Corporation Documentation©2002 Sony Corporation • “Memory Stick”, “OpenMG”, “SonicStage”, “MagicGate Memory Stick”, sont des “Memory Stick PRO”, “Memory Stick Duo”, “MagicGate” et marques de fabrique de Sony Corporation. • Microsoft et Windows sont des marques déposées de Microsoft Corporation aux États-Unis et/ou dans d’autres pays. • MMX Pentium est une marque déposée ou une marque de fabrique de Intel Corporation. • Adobe, Acrobat, Acrobat Reader sont des marques déposées ou des marques de fabrique de Adobe Systems, Inc. aux États-Unis et/ou dans d'autres pays. • Macintosh et Mac OS sont des marques déposées de Apple Computer Inc., aux États-Unis et/ou dans d’autres pays. • Tous les autres noms de compagnies et noms de produits sont les marques de fabrique ou les marques déposées de leurs détenteurs respectifs. Les symboles “™” et “®” ne sont pas mentionnés chaque fois dans la présente brochure. 2-FR MSAC-US20 3-078-320-22(1).GB/FR/DE/IT/NL/ES/PT/SE/DK/FI/RU/CT/CS/KR/AR Table des matières Informations préliminaires A propos des instructions de fonctionnement ................................................. 3 Vérification des accessoires fournis ................................................................... 4 Nomenclature ........................................................................................................ 4 Utilisation de l’appareil Installation du logiciel dans votre ordinateur .................................................. 5 Installation de “SonicStage” dans votre ordinateur ........................................ 7 Raccordement de l’appareil à l’ordinateur ....................................................... 8 Débranchement de l’appareil de l’ordinateur .................................................. 9 Utilisation de l’appareil (avec Macintosh) ...................................................... 10 Informations diverses En cas de problème ............................................................................................ 11 Configuration système requise ......................................................................... 12 Spécifications ....................................................................................................... 14 BInformations préliminaires A propos des instructions de fonctionnement Utilisation du mode d’emploi du CD-ROM (à l’emploi de Windows) Le CD-ROM fourni contient un mode d’emploi détaillé de l’appareil sous forme de fichier PDF. Pour le détail sur l’utilisation de cet appareil, voyez ces modes d’emploi. Pour pouvoir lire les fichiers PDF, Acrobat Reader de Adobe Systems Incorporated doit être installé sur l’ordinateur. Pour le détail sur l’utilisation de Acrobat Reader, voyez l’aide en ligne de Adobe Acrobat Reader. 3-FR MSAC-US20 3-078-320-22(1).GB/FR/DE/IT/NL/ES/PT/SE/DK/FI/RU/CT/CS/KR/AR Vérification des accessoires fournis • Lecteur/Enregistreur USB de Memory Stick (1) • Câble USB spécial 1,0 m (1) • Câble USB spécial 10 cm (1) • CD-ROM pour Windows MSAC-US20 DISK1 [ENGLISH / FRENCH] (1) MSAC-US20 DISK2 [GERMAN / ITALIAN] (1) PRemarque Sélectionnez le CD-ROM, contenant la langue de votre choix, lors de l’installation de “SonicStage”. * Ce CD-ROM contient les programmes suivants. • Pilote du dispositif • “SonicStage” Ver. 1.5 • Memory Stick Formatter Ver. 2.1 • Mode d’emploi (Fichier PDF) Les instructions de fonctionnement (Fichier PDF) du DISK1 et du DISK2 sont identiques. La donnée des instructions de fonctionnement pour cet appareil (Fichier PDF) est MSAC-US20Manual_FRE_CE.pdf • Mode d’emploi de l’appareil (1) Nomenclature Prise USB Connecteur A Prise USB Miniconnecteur B Voyant d’accès * Numéro de série (numéro à 7 chiffres à l'arrière de l'appareil) A propos du câble spécial USB Connecteur A : Ce connecteur se branche sur la prise USB de l’ordinateur. N’importe quelle prise peut être utilisée si l’ordinateur est doté de plusieurs prises USB. Miniconnecteur B : Ce connecteur se branche sur la prise USB de l’appareil. PRemarques • Le voyant d’accès s’allume pendant l’accès au “Memory Stick”. Ne jamais retirer le “Memory Stick”, éteindre l’ordinateur ni débrancher le câble USB, etc. lorsque le voyant d’accès est allumé. Les données du “Memory Stick” peuvent être détruites. • Pour débrancher le câble USB, ne tirez pas sur le câble mais sur son conneteur. 4-FR MSAC-US20 3-078-320-22(1).GB/FR/DE/IT/NL/ES/PT/SE/DK/FI/RU/CT/CS/KR/AR BUtilisation de l’appareil Installation du logiciel dans votre ordinateur PRemarque Installation du pilote USB dans votre ordinateur PRemarque Le “Memory Stick Formatter” et les instructions de fonctionnement (fichier PDF) sont installés simultanément dans votre ordinateur avec le pilote USB. 1 Allumez votre ordinateur. A ce point, ne raccordez pas cet appareil à l’ordinateur. Fermez toutes les applications ouvertes. Pour installer le pilote de périphérique sous Windows 2000 ou XP, vous devez ouvrir la session comme Administrateur. 2 Insérez le CD-ROM (MSAC-US20 DISK1 ou MSAC-US20 DISK2) dans le lecteur de CD-ROM de votre ordinateur. L’installateur est lancé automatiquement. Pour installer un pilote, cliquez sur le bouton [Driver] du menu. 3 Veuillez lire attentivement l’accord de licence utilisateur, puis cliquez sur le bouton [Agree]. Lorsque vous cliquez sur le bouton [Agree], l’installation du pilote commence. 4 Ensuite, installez le pilote de périphérique et le “Memory Stick Formatter” comme vous y êtes invité sur l’écran. Pour utiliser “Memory Stick Formatter”, sélectionnez [Start] – [Programs] – [Memory Stick Utility] – [Memory Stick Formatter]. 5-FR MSAC-US20 3-078-320-22(1).GB/FR/DE/IT/NL/ES/PT/SE/DK/FI/RU/CT/CS/KR/AR Utilisation de l’appareil Veillez à installer le logiciel fourni avant de raccorder cet appareil à votre ordinateur. N’effectuez pas l’installation alors que cet appareil est raccordé à l’ordinateur. Redémarrez l’ordinateur après l’installation, puis raccordez cet appareil à l’ordinateur. Installation du logiciel dans votre ordinateur (suite) 5 L’installation des instructions de fonctionnement (fichier PDF) est effectuée ensuite automatiquement. Lorsque l’installation des instructions de fonctionnement est terminée, l’écran de sélection de l’application s'affiche de nouveau. Pour arrêter l’installation du logiciel à ce point, cliquez sur [Exit]. “SonicStage” ne sera pas installé. Pour lire les instructions de fonctionnement, sélectionnez [Start] – [Programs] – [Sony Memory Stick Reader Writer] – [MSAC-US20 Instructions]. PRemarque Acrobat Reader de Adobe Systems Incorporated est nécessaire pour lire les instructions (fichier PDF). 6-FR MSAC-US20 3-078-320-22(1).GB/FR/DE/IT/NL/ES/PT/SE/DK/FI/RU/CT/CS/KR/AR Installation de “SonicStage” dans votre ordinateur 1 Procédez de la façon suivante pour installer “SonicStage”. Cliquez sur le bouton [SonicStage] du menu. 2 Veuillez lire attentivement l’accord de licence utilisateur, puis cliquez sur le bouton [Agree]. 3 Ensuite, installez “SonicStage” comme vous y êtes invité sur l’écran. Relancez votre ordinateur lorsque l’installation est achevée. PRemarques • Veillez à raccorder cet appareil à votre ordinateur après avoir relancé ce dernier. • Précautions à l’installation du logiciel “SonicStage” Il peut arriver que l’installation s’arrête. Dans ce cas, déplacez l’écran d’installation sur le côté et vérifiez si une boîte de message apparaît. Cliquez sur [Yes] pour continuer l’installation. 7-FR MSAC-US20 3-078-320-22(1).GB/FR/DE/IT/NL/ES/PT/SE/DK/FI/RU/CT/CS/KR/AR Utilisation de l’appareil Lorsque vous cliquez sur le bouton [Agree], l’installation du pilote commence. Raccordement de l’appareil à l’ordinateur PRemarque Veillez à installer le logiciel fourni avant de raccorder cet appareil à votre ordinateur. Redémarrez l’ordinateur après l’installation. 1 2 Insérez à fond le miniconnecteur B du câble USB dans la prise USB de l’appareil. Branchez le connecteur A du câble USB dans le port USB de l’ordinateur. • “Found New Hardware Wizard” est lancé et l’installation du pilote commence. Suivant le système d’exploitation utilisé, l’installation du pilote peut se faire automatiquement. • Si vous utilisez un ordinateur équipé de plusieurs prises USB, ne raccordez pas d’autres appareils, à l’exception d’une souris ordinaire et du clavier, aux prises USB en même temps que cet appareil. Si vous utilisez un ordinateur de bureau, utilisez la prise USB de l’ordinateur proprement dit. 3 4 Sélectionnez “Install software automatically [Recommended]”, et cliquez sur [Next]. Lorsque vous cliquez sur le bouton [Finish], l’installation est terminée. Vous pouvez maintenant utiliser l’appareil. 8-FR MSAC-US20 3-078-320-22(1).GB/FR/DE/IT/NL/ES/PT/SE/DK/FI/RU/CT/CS/KR/AR Débranchement de l’appareil de l’ordinateur – Utilisateurs de Windows Me/Windows 2000/Windows XP – Procédez de la façon suivante pour débrancher le câble USB de l’ordinateur. Les opérations suivantes sont inutiles si vous utilisez Windows 98SE. 2 Cliquez sur l’icône “Unplug or Eject Hardware” (Débrancher ou éjecter le matériel) dans le plateau de tâches dans le coin inférieur droit de l’écran. Cliquez sur “Safely remove Sony Memory Stick USB Reader/ Writer (MSAC-US20)-Drive (F:)” (Retirer avec précaution le lecteur/enregistreur USB de Memory Stick Sony (MSAC-US20)Lecteur (F:)). * La désignation du lecteur “(F:)”, etc. peut être différente sur certains ordinateurs. 3 [“Sony Memory Stick USB Reader/Writer (MSAC-US20) can be safely removed.”] est affiché. Dans ces conditions, vous pouvez débrancher l’appareil de l’ordinateur en toute sécurité. PRemarque Les indications peuvent être différentes suivant le système d’exploitation utilisé. PRemarques • Si vous désirez retirer le “Memory Stick” hors de cet appareil, les opérations ci-dessus ne sont pas nécessaires. • Ne retirez pas le “Memory Stick” de cet appareil pendant que son voyant d’accès clignote, car les données du “Memory Stick” pourraient en être endommagées. • Si vous effectuez cette opération, l’appareil n’est pas reconnu par votre ordinateur. Pour qu’il soit à nouveau reconnu, débranchez le câble USB au niveau de votre ordinateur, puis branchez à nouveau ce câble USB. 9-FR MSAC-US20 3-078-320-22(1).GB/FR/DE/IT/NL/ES/PT/SE/DK/FI/RU/CT/CS/KR/AR Utilisation de l’appareil 1 Utilisation de l’appareil (avec Macintosh) Vous pouvez utiliser le gestionnaire fourni d’origine avec le système d’exploitation OS. Effectuez les démarches décrites ci-dessous. Cet appareil peut être utilisé sur votre ordinateur. 1 2 3 4 Mettez votre ordinateur sous tension. Insérez un “Memory Stick” dans láppareil et raccordez la prise USB de cet appareil sur la prise USB de l’ordinateur au moyen du câble USB spécial fourni. Voir page 8 pour raccorder cet appareil à votre ordinateur. L’installation du gestionnaire commence automatiquement et le gestionnaire est installé sur l’ordinateur. Une fois que l’installation du gestionnaire est achevée, l’icône Memory Stick apparaît sur le Bureau et l’appareil peut alors être utilisé. PRemarque L’icône de Memory Stick n’apparaît pas sur l’ordinateur si le “Memory Stick” n’est pas inséré dans l’appareil. Deconnexion de l’appareil et de l’ordinateur ou retrait du “Memory Stick” de l’appareil. 1 2 3 4 Refermez le logiciel utilisé par cet appareil. Assurez-vous que le voyant d’accès est éteint. Déplacez l’icône Memory Stick dans la Poubelle. Vous pouvez aussi placer l’icône Memory Stick à l’état sélectionné et choisir “Éjecter” sur le menu “Spécial” dans le coin supérieur gauche de l’écran. Déconnectez cet appareil de votre ordinateur ou retrait du “Memory Stick” de l’appareil. PRemarques • Si vous désirez retirer le “Memory Stick” hors de cet appareil, les démarches ci-dessus ne sont pas nécessaires. Ne retirez pas le “Memory Stick” hors de cet appareil pendant que son voyant d’accès clignote, car les données du “Memory Stick” pourraient en être endommagées. • Retirer cet appareil ou le “Memory Stick” de l’appareil sans effectuer les démarches ci-avant peut endommager le “Memory Stick”. Sony décline toute responsabilité en cas de dégâts, provenant du fait que les instructions ci-avant n’ont pas été respectées. 10-FR MSAC-US20 3-078-320-22(1).GB/FR/DE/IT/NL/ES/PT/SE/DK/FI/RU/CT/CS/KR/AR BInformations diverses En cas de problème Symptôme L’icône de Memory Stick (Disque amovible) n’apparaît pas. Le témoin d’accès clignote •Des matières adhèrent au connecteur du “Memory Stick”. lorsqu’un “Memory t Vérifiez si le connecteur n’est pas sale Stick” est inséré. ou poussiéreux. Enlevez ces matières et insérez de nouveau le “Memory Stick”. Les données musicales ne •La fonction de restauration du système de Windows Me et Windows XP a été peuvent plus être utilisées exécutée. sur l’ordinateur. t Si vous avez sauvegardé les données, récupérez-les sur l’ordinateur. Pour l’emploi de l’outil de sauvegarde, consultez le manuel en ligne de “SonicStage”. 11-FR MSAC-US20 3-078-320-22(1).GB/FR/DE/IT/NL/ES/PT/SE/DK/FI/RU/CT/CS/KR/AR Informations diverses Impossible d’accéder au “Memory Stick” depuis l’explorateur ou le poste de travail. Cause/Solution •L’appareil est mal raccordé. t Raccordez-le correctement. (Page 8) •Un autre périphérique est raccordé à la prise USB de l’ordinateur. t Débranchez l’autre périphérique, éteignez l’ordinateur et remettez-le en marche. •Le pilote n’est pas installé. t Installez le pilote en utilisant le CD-ROM fourni. (Page 5) •Aucun “Memory Stick” inséré. t Insérez un “Memory Stick”. Configuration système requise Environnement Windows recommandé • Système d’exploitation : Microsoft Windows 98 Seconde Edition (Windows 98SE)/Windows Millennium Edition (Windows Me)/ Windows 2000 Professional (Windows 2000)/Windows XP Home Edition/XP Professional (Windows XP) * Les systèmes d’exploitation mentionnés ci-dessus doivent être installés en usine sur l’ordinateur. * Le fonctionnement n’est pas garanti pour les mises à jour avec les systèmes mentionnés ci-dessus. • Processeur : MMX Pentium II 400 MHz ou plus rapide (Pentium III 450 MHz ou plus rapide recommandé) • RAM : au moins 64 Mo • Espace disponible sur le disque dur : au moins 100 Mo (Selon la version de Windows utilisée, un plus grand espace peut être nécessaire sur le disque. Un espace supplémentaire est requis également pour le traitement des données musicales.) • Lecteur de CD-ROM • Carte son • Prise USB en standard (Cet appareil supporte le standard USB 2.0 Full Speed (USB 1.1).) • Affichage : High color (16 bits) ou plus 800 × 480 pixels (800 × 600 pixels ou plus recommandé) Environnement Macintosh recommandé • Système d’exploitation : Mac OS 9.0~9.2.2/X (v10.1~10.2.2) * Les systèmes d’exploitation mentionnés ci-dessus doivent être installés en usine sur l’ordinateur. * Le fonctionnement n’est pas garanti pour les mises à jour avec les systèmes mentionnés ci-dessus. • RAM : au moins 64 Mo • Disque dur : au moins 50 Mo d’espace libre • Prise USB en standard (Cet appareil supporte le standard USB 2.0 Full Speed (USB 1.1).) PRemarques • Le fonctionnement ne peut pas être garanti pour tous les ordinateurs conformes à l’environnement recommandé. • “SonicStage” ne fonctionne pas sur Macintosh. Si vous utilisez un Macintosh, vous ne pourrez pas transférer de données musicales, exigeant la technologie de protection des droits d’auteur. 12-FR MSAC-US20 3-078-320-22(1).GB/FR/DE/IT/NL/ES/PT/SE/DK/FI/RU/CT/CS/KR/AR PRemarque La sortie numérique optique des appareils dotés de cette sortie peut être restreinte en cours de lecture par la technologie de protection des droits d’auteur du logiciel fourni. Lorsque Windows 2000/Windows XP est utilisé Lorsque cet appareil est utilisé sur un ordinateur sur lequel Service Pack 3 de Windows 2000 est installé L’appareil risque de ne pas être reconnu par l’ordinateur si vous effectuez les opérations suivantes. 1. Démarrez ou relancez Windows sur votre ordinateur alors que l’appareil est raccordé au port USB de l’ordinateur. 2. Branchez et débranchez le câble USB raccordé à l’appareil et à l’ordinateur après le démarrage de Windows. t Dans ces cas l’appareil ne sera pas reconnu par l’ordinateur. Si le câble USB n’est pas branché, ces problèmes ne se présentent pas. Pour éviter ces problèmes Lorsque vous démarrez ou relancez Windows sur votre ordinateur, débranchez le câble USB, raccordé à l’appareil et à l’ordinateur. 13-FR MSAC-US20 3-078-320-22(1).GB/FR/DE/IT/NL/ES/PT/SE/DK/FI/RU/CT/CS/KR/AR Informations diverses Les restrictions suivantes sont valides lorsque “SonicStage” est exécuté sous Windows 2000/Windows XP. • L’installation doit être effectuée après la connexion en tant qu’Administrateur. Voir le mode d’emploi de l’ordinateur pour la connexion par le compte de l’Administrateur. • Pour utiliser ce logiciel, il faut se connecter comme Administrateur ou Utilisateur attitré. • Ne pas insérer ni retirer de lecteur de CD-ROM pendant l’exécution de “SonicStage”. Des données importantes pourraient être perdues. • Seule l’édition Professionnelle de Windows 2000 peut être utilisée. • Le format NTFS ne peut être utilisé qu’avec une installation standard (effectuée en usine). Spécifications Lecteur/Enregistreur USB de Memory Stick Interface : Interface USB Vitesse en bauds : Max. 12 Mbps Données générales Tension de fonctionnement : Consommation : CC 5V (fournis par le câble USB) Max. 500 mA (en fonctionnement) Max. 2,5 mA (en veille) Dimensions externes : Approx. 42 mm × 22,5 mm × 85,5 mm (1 11/16 × 29/32 × 3 3/8 pouces) (largeur × hauteur × profondeur) Poids Approx. 40 g (sans “Memory Stick”) Conditions de fonctionnement : Température 0°C à 40°C (32°F à 104°F) (condensation non permise) Humidité 20% à 80% (condensation non permise) La conception et les spécifications peuvent être modifiées sans avis préalable. Pour toute question ou commentaire à propos de cet appareil, consultez notre site web Service Clientèle http://www.sony.net/memorystick/supporte Pour toute question ou commentaire à propos de “OpenMG”, consultez notre site web http://www.openmg.com/ 14-FR MSAC-US20 3-078-320-22(1).GB/FR/DE/IT/NL/ES/PT/SE/DK/FI/RU/CT/CS/KR/AR Deutsch Lesen Sie vor dem Betrieb diese Anleitung sorgfältig durch, und bewahren Sie sie zum späteren Nachschlagen gut auf. Hinweis Wenn es auf Grund von statischer Elektrizität oder eletromagnetischer Einstrahlung zu einer Unterbrechung der Datenübertragung (oder einem Fehler) kommt, muss das Programm neu gestartet oder das USB-Kabel einmal abgetrennt und wieder angeschlossen werden. Program©2000-2002 Sony Corporation Documentation©2002 Sony Corporation • „Memory Stick“, „OpenMG“, „SonicStage“, „MagicGate Memory Stick“, sind „Memory Stick PRO“, „Memory Stick Duo“, „MagicGate“ und Warenzeichen der Sony Corporation. • Microsoft und Windows sind eingetragene Warenzeichen der Microsoft Corporation in den USA und/oder anderen Ländern. • MMX Pentium ist ein eingetragenes Warenzeichen oder ein Warenzeichen der Intel Corporation. • Adobe, Acrobat, Acrobat Reader sind eingetragene Warenzeichen oder Warenzeichen der Adobe Systems, Inc. in den USA und/oder anderen Ländern. • Macintosh und Mac OS sind eingetragene Warenzeichen der Apple Computer, Inc. in den USA und/oder anderen Ländern. • Alle anderen Warenzeichen und eingetragene Warenzeichen sind Eigentum der betreffenden Halter. Die Kennungen „™“ und „®“ sind in der Anleitung zum Teil weggelassen. 2-DE MSAC-US20 3-078-320-22(1).GB/FR/DE/IT/NL/ES/PT/SE/DK/FI/RU/CT/CS/KR/AR Inhaltsverzeichnis Vor dem Betrieb Zur Bedienungsanleitung .................................................................................... 3 Überprüfen des mitgelieferten Zubehörs ......................................................... 4 Bezeichnung der Teile .......................................................................................... 4 Verwendung Installieren des Programms im Computer ....................................................... 5 Installieren von „SonicStage“ im Computer .................................................... 7 Anschluss des Geräts an den Computer ........................................................... 8 Abtrennen des Geräts vom Computer .............................................................. 9 Betrieb (mit einem Macintosh) ......................................................................... 10 Weitere Informationen Störungsüberprüfungen .................................................................................... 11 Systemanforderungen ........................................................................................ 12 Technische Daten ................................................................................................ 14 BVor dem Betrieb Zur Bedienungsanleitung Verwendung der Bedienungsanleitung auf der CD-ROM (unter Windows) Die mitgelieferte CD-ROM enthält eine weitere Bedienungsanleitung (als PDF-File), aus der Sie Einzelheiten zur Bedienung entnehmen können. Um die PDF-Datei darstellen zu können, benötigen Sie den Acrobat Reader der Adobe Systems Incorporated. Weitere Einzelheiten zum Acrobat Reader finden Sie in der Online-Hilfe des Adobe Acrobat Reader. 3-DE MSAC-US20 3-078-320-22(1).GB/FR/DE/IT/NL/ES/PT/SE/DK/FI/RU/CT/CS/KR/AR Überprüfen des mitgelieferten Zubehörs • Memory Stick USB-Lese-/Schreibgerät (1) • USB-Spezialkabel 1,0 m (1) • USB-Spezialkabel 10 cm (1) • CD-ROM für Windows MSAC-US20 DISK1 [ENGLISH/FRENCH] (1) MSAC-US20 DISK2 [GERMAN/ITALIAN] (1) PHinweis Verwenden Sie beim Installieren von „SonicStage“ die CD-ROM mit der gewuuuunschten Sprache. * Die CD-ROM enthält Folgendes: • Geräte-Treiber • „SonicStage“ Ver. 1.5 • Memory Stick Formatter Ver. 2.1 • Bedienungsanleitung (PDF-Datei) Die Bedienungsanleitungen (PDF-Datei) auf DISK1 und DISK2 sind gleich. Die PDF-Datei mit der deutschen Bedienungsanleitung besitzt den Namen MSAC-US20Manual_GER.pdf. • Bedienungsanleitung für diese Einheit (1) Bezeichnung der Teile USB-Buchse A-Stecker USB-Buchse Mini-BStecker Zugriffslampe • Seriennummer (7stellige Nummer an der Rückseite des Geräts) Das USB-Spezialkabel A-Stecker: wird in die USB-Buchse des Computers eingesteckt. Besitzt der Computer mehrere USB-Buchsen, können Sie eine beliebige verwenden. Mini-B-Stecker: wird in die USB-Buchse dieses Geräts eingesteckt. PHinweise • Während das Gerät auf den „Memory Stick“ zugreift, leuchtet die Zugriffslampe. Nehmen Sie dann auf keinen Fall den „Memory Stick“ heraus, schalten Sie den Computer nicht aus, trennen Sie das USB-Kabel nicht ab usw., da sonst die Daten im „Memory Stick“ zerstört werden können. • Fassen Sie beim Abtrennen des USB-Kabels am Stecker und niemals am Kabel an. 4-DE MSAC-US20 3-078-320-22(1).GB/FR/DE/IT/NL/ES/PT/SE/DK/FI/RU/CT/CS/KR/AR BVerwendung Installieren des Programms im Computer PHinweis Installieren des Geräte-Treibers im Computer PHinweis Zusammen mit dem Geräte-Treiber wird auch der „Memory Stick Formatter“ und die Bedienungsanleitung (als PDF-File) in den Computer installiert. 1 Schalten Sie den Computer ein. Das Gerät darf noch nicht am Computer angeschlossen sein. Schließen Sie alle laufenden Programme. Beim Installieren des Treibers unter Windows 2000 oder XP müssen Sie sich als Administrator anmelden. 2 Legen Sie die mitgelieferte CD-ROM (MSAC-US20 DISK1 oder MSAC-US20 DISK2) in das CD-ROM-Laufwerk des Computers ein. Der Launcher startet automatisch. Zum Installieren eines Treibers klicken Sie im Menü auf die Schaltfläche [Driver]. 3 Lesen Sie die Lizenzvereinbarung sorgfältig durch, und klicken Sie dann auf die Schaltfläche [Agree]. Wenn Sie auf die Schaltfläche [Agree] klicken, beginnt die Installation des Treibers. 4 Installieren Sie anschließend den Treiber und den „Memory Stick Formatter“ entsprechend den Angben auf dem Bildschirm. Wenn Sie den „Memory Stick Formatter“ verwenden wollen, wählen Sie [Start] – [Programs (Programme)] – [Memory Stick Utility] – [Memory Stick Formatter]. 5-DE MSAC-US20 3-078-320-22(1).GB/FR/DE/IT/NL/ES/PT/SE/DK/FI/RU/CT/CS/KR/AR Verwendung Installieren Sie das mitgelieferte Programm im Computer, bevor Sie das Gerät an den Computer anschließen. Führen Sie die Installation nicht aus, wenn das Gerät bereits am Computer angeschlossen ist. Starten Sie den Computer nach der Installation neu hoch, und schließen Sie das Gerät dann an den Computer an. Installieren des Programms im Computer (Fortsetzung) 5 Anschließend wird automatisch die Bedienungsanleitung (PDF-File) installiert. Wenn die Installation der Bedienungsanleitung beendet ist, erscheint wieder die Applikationswahlanzeige. Um die Programminstallation in diesem Zustand zu beenden, klicken Sie [Exit]. „SonicStage“ wird dann nicht installiert. Zum Abrufen der Bedienungsanleitung wählen Sie [Start] – [Programs (Programme)] – [Sony Memory Stick Reader Writer] – [MSAC-US20 Instructions]. PHinweis Zum Lesen der Bedienungsanleitung (PDF-File) wird der Acrobat Reader von Adobe Systems Incorporated benötigt. 6-DE MSAC-US20 3-078-320-22(1).GB/FR/DE/IT/NL/ES/PT/SE/DK/FI/RU/CT/CS/KR/AR Installieren von „SonicStage“ im Computer 1 Zum Installieren von „SonicStage“ verfahren Sie wie folgt: Klicken Sie im Menü auf die Schaltfläche [SonicStage]. 2 Lesen Sie die Lizenzvereinbarung sorgfältig durch, und klicken Sie dann auf die Schaltfläche [Agree]. 3 Installieren Sie anschließend „SonicStage“ entsprechend den Angaben auf dem Bildschirm. Nach der Installation starten Sie den Computer neu hoch. PHinweise • Schließen Sie diese Einheit erst nach dem erneuten Hochstarten des Computers an den Computer an. • Sicherheitsvorkehrungen zur „SonicStage“-Software Manchmal stoppt der Installationsvorgang. Verschieben Sie in einem solchen Fall das Installationsfenster und überprüfen Sie, ob ein Meldungsfenster angezeigt wird. Durch Klicken auf [Yes] können Sie die Installation fortsetzen. 7-DE MSAC-US20 3-078-320-22(1).GB/FR/DE/IT/NL/ES/PT/SE/DK/FI/RU/CT/CS/KR/AR Verwendung Wenn Sie auf die Schaltfläche [Agree] klicken, beginnt die Installation des Treibers. Anschluss des Geräts an den Computer PHinweis Installieren Sie das mitgelieferte Programm, bevor Sie das Gerät an den Computer anschließen. Nach der Installation muss der Computer neu hochgestartet werden. 1 2 Stecken Sie den Mini-B-Stecker des USB-Kabels fest in die USB-Buchse des Geräts ein. Stecken Sie den A-Stecker des USB-Kabels in die USB-Buchse des Computers. • Der „Hardware-Assistent“ startet, und die Installation des Treibers beginnt. Bei einigen Betriebssystemen erfolgt die Installation des Treibers automatisch. • Wenn Ihr Computer mehrere USB-Buchsen besitzen, dürfen Sie außer der standardmäßigen Maus und der Tastatur keine weiteren Einheiten an die USB-Buchsen anschließen. Wenn Sie einen DesktopComputer verwenden, schließen Sie das USB-Kabel direkt an eine USB-Buchse des Computers an. 3 4 Wählen Sie „Install software automatically [Recommended]“, und klicken Sie dann auf [Next]. Klicken Sie auf [Finish]. Die Installation ist nun beendet. Das Gerät kann verwendet werden. 8-DE MSAC-US20 3-078-320-22(1).GB/FR/DE/IT/NL/ES/PT/SE/DK/FI/RU/CT/CS/KR/AR Abtrennen des Geräts vom Computer – Für Windows Me/Windows 2000/Windows XP-Benutzer – Führen Sie den folgenden Vorgang aus, bevor Sie das USB-Kabel vom Computer abtrennen. Benutzer von Windows 98SE brauchen diesen Vorgang nicht auszuführen. 2 Klicken Sie unten rechts in der Taskleiste auf das Symbol „Unplug or Eject Hardware (Hardware-Komponente entfernen oder auswerfen)“. Klicken Sie auf „Safely remove Sony Memory Stick USB Reader/Writer (MSAC-US20)-Drive (F:)“. – Je nach Computer wird möglicherweise nicht „(F:)“, sondern ein anderer Laufwerkname verwendet. 3 [„Sony Memory Stick USB Reader/Writer (MSAC-US20) can be safely removed.“] erscheint. Das Gerät kann nun vom Computer abgetrennt werden. PHinweis Je nach dem Betriebssystem können die Anzeigen unterschiedlich sein. PHinweise • Zum Herausnehmen des „Memory Stick“ aus dem Gerät brauchen Sie den obigen Vorgang nicht auszuführen. • Nehmen Sie den „Memory Stick” nicht heraus, während die Zugriffslampe blinkt. Ansonsten können die Daten des „Memory Stick“ gelöscht werden. • Wenn der obige Vorgang ausgeführt wird, erkennt der Computer die Einheit nicht mehr. Erst wenn Sie das USB-Kabel einmal abtrennen und dann wieder anschließen, wird die Einheit wieder vom Computer erkannt. 9-DE MSAC-US20 3-078-320-22(1).GB/FR/DE/IT/NL/ES/PT/SE/DK/FI/RU/CT/CS/KR/AR Verwendung 1 Betrieb (mit einem Macintosh) Zum Betrieb des Geräts mit Ihrem Computer können Sie den im Betriebssystem enthaltenen Treiber verwenden. Verwendung des Geräts mit dem Computer 1 2 Schalten Sie den Computer ein. Setzen Sie den „Memory Stick“ in das Gerät ein und verbinden Sie die USB-Buchse des Geräts über das mitgelieferte USBSpezialkabel mit der USB-Buchse des Computers. Zum Anschließen siehe Seite 8. 3 4 Der Treiber wird automatisch im Computer installiert. Nachdem der Treiber installiert ist, erscheint das Memory Stick-Symbol auf dem Desktop. Das Gerät ist nun betriebsbereit. PHinweis Das Memory Stick-Symbol erscheint nur dann auf dem Desktop, wenn der „Memory Stick“ in das Gerät eingesetzt ist. Entfernen des Geräts vom Computer oder Herausnehmen des „Memory Stick“ aus dem Gerät 1 2 3 Schließen Sie die Software, die für dieses Gerät verwendet wird. Vergewissern Sie sich, dass die Zugriffslampe erloschen ist. Ziehen Sie das Memory Stick-Symbol in den Papierkorb. Oder aktivieren Sie das Memory Stick-Symbol und wählen Sie oben links auf dem Schirm „Eject (Auswerfen)“ im „Special (Spezial)“Menü. 4 Entfernen Sie das Gerät vom Computer bzw. nehmen Sie den „Memory Stick“ aus dem Gerät heraus. PHinweise • Bei blinkender Zugriffslampe darf der „Memory Stick“ jedoch nicht herausgenommen werden, da sonst die Daten im „Memory Stick“ beschädigt werden können. • Wenn Sie das Gerät abtrennen oder den „Memory Stick“ aus dem Gerät herausnehmen, ohne den obigen Vorgang auszuführen, kann der „Memory Stick“ beschädigt werden. Sony übernimmt in einem solchen Fall keine Haftung. 10-DE MSAC-US20 3-078-320-22(1).GB/FR/DE/IT/NL/ES/PT/SE/DK/FI/RU/CT/CS/KR/AR BWeitere Informationen Störungsüberprüfungen Symptom Das Memory StickSymbol (Removable disk (Wechselmdium)) erscheint nicht. •Die Kontakte des „Memory Stick“ sind Bei eingesetztem „Memory Stick“ blinkt die verschmutzt oder verstaubt. t Die Kontakte des „Memory Stick“ Zugriffslampe. auf Schmutz und Staub überprüfen, gegebenenfalls säubern, dann den „Memory Stick“ wieder einsetzen. Die Musikdaten auf dem •Unter Windows Me oder Windows XP wurde die Funktion „System Restore Computer lassen sich (Systemwiederherstellung)“ verwendet. nicht lesen. t Auf die Sicherungskopie zurückgreifen. Erläuterungen zum Erstellen einer Sicherungskopie mit dem Sicherungsprogramm kann der Online-Hilfe von „SonicStage“ entnommen werden. 11-DE MSAC-US20 3-078-320-22(1).GB/FR/DE/IT/NL/ES/PT/SE/DK/FI/RU/CT/CS/KR/AR Weitere Informationen Vom Explorer oder Arbeitsplatz kann nicht auf den „Memory Stick“ zugegriffen werden. Ursache/Abhilfe •Der Anschluss stimmt nicht. t Das Kabel richtig anschließen (Seite 8). •Außer diesem Gerät ist noch ein weiteres Gerät an der USB-Buchse des Computers angeschlossen. t Das andere USB-Gerät abtrennen, einmal ausschalten und neu hochstarten. •Der Treiber ist nicht installiert. t Den Treiber von der mitgelieferten CD-ROM installieren (Seite 5). •Es ist kein „Memory Stick“ eingesetzt. t Einen „Memory Stick“ einsetzen. Systemanforderungen Empfohlene Windows-Umgebung •Betriebssystem: Microsoft Windows 98 Second Edition (Windows 98SE)/ Windows Millennium Edition (Windows Me)/Windows 2000 Professional (Windows 2000)/Windows XP Home Edition/XP Professional (Windows XP) – Die obigen Betriebssysteme müssen werksseitig bereits im Computer installiert worden sein. – Wenn die obigen Betriebssysteme aus einem Upgrade hervorgegangen sind, ist kein Betrieb gewährleistet. • CPU: MMX Pentium II, 400 MHz oder schneller (empfohlen wird ein Pentium III, 450 MHz oder schneller) •RAM: 64 MB oder mehr • Erforderliche Festplattenkapazität: 100 MB oder mehr (einige WindowsVersion erfordern noch mehr Speicherplatz, außerdem ist je nach Umfang der Musikdaten möglicherweise noch mehr Speicherplatz erforderlich.) • CD-ROM-Laufwerk • Sound-Karte • USB-Buchse standardmäßig (Das Gerät unterstützt USB 2.0 Full Speed (Standard USB 1.1).) • Bildschirm: High Color (16-Bit) oder besser, 800 × 480 Pixel oder mehr (empfohlen: 800 × 600 Pixel oder mehr) Empfohlene Macintosh-Umgebung • Betriebssystem: Mac OS 9.0~9.2.2/X (v10.1~10.2.2) – Die obigen Betriebssysteme müssen werksseitig bereits im Computer installiert worden sein. – Wenn die obigen Betriebssysteme aus einem Upgrade hervorgegangen sind, ist kein Betrieb gewährleistet. •RAM: 64 MB oder mehr •Festplatte: 50 MB oder mehr freier Speicherplatz •USB-Buchse standardmäßig (Das Gerät unterstützt USB 2.0 Full Speed (Standard USB 1.1).) PHinweise • In bestimmten Fällen ist auch mit Computern, die die obigen Voraussetzungen erfüllen, kein Betrieb gewährleistet. • „SonicStage“ wird nicht von Macintosh unterstützt. Mit einem Macintosh-Computer können keine Daten, die eine Urheberrechtsschutztechnologie voraussetzen, übertragen werden. 12-DE MSAC-US20 3-078-320-22(1).GB/FR/DE/IT/NL/ES/PT/SE/DK/FI/RU/CT/CS/KR/AR PHinweis Aus urheberrechtlichen Gründen ermöglicht das Programm nur eine eingeschränkte Wiedergabe, wenn das verwendete Gerät einen optischen Digitalausgang besitzt. Betrieb unter Windows 2000/Windows XP Bei Verwendung eines Computers, auf dem das Service Pack 3 von Windows 2000 installiert ist Das Gerät wird nicht vom Computer erkannt, wenn das Service Pack 3 von Windows 2000 installiert ist und der folgende Vorgang ausgeführt wird: 1. Der Computer wird hochgestartet oder rebootet, während das Produkt am USB-Port des Computers angeshlossen ist. 2. Nach dem Starten von Windows wird das USB-Kabel zwischen Produkt und Computer abgetrennt und wieder angeschlossen. t Der Computer erkennt das Produkt nicht mehr. Bleibt das USB-Kabel angeschlossen, tritt das Problem nicht auf. Abhilfe Trennen Sie das USB-Kabel zwischen Produkt und Computer ab, bevor Sie Windows hochstarten oder rebooten. 13-DE MSAC-US20 3-078-320-22(1).GB/FR/DE/IT/NL/ES/PT/SE/DK/FI/RU/CT/CS/KR/AR Weitere Informationen Wird „SonicStage“ unter Windows 2000/Windows XP verwendet, bestehen folgende Einschränkungen: • Die Installation darf erst nach dem Anmelden als Administrator erfolgen. Zum Anmelden als Administrator siehe die Anleitung Ihres Computers. • Wenn Sie das Programm verwenden wollen, müssen Sie sich als Administrator oder Power-User anmelden. • Nehmen Sie bei laufendem „SonicStage“ das CD-ROM-Laufwerk nicht heraus, da sonst wichtige Daten verloren gehen können. • Nur die Professional-Version von Windows 2000 kann verwendet werden. • Das NTFS-Format steht nur bei standardmäßiger Installation (d.h. wenn die Installation werksseitig vorgenommen wurde) zur Verfügung. Technische Daten Memory Stick USB-Lese-/Schreibgerät Schnittstelle: USB Baudrate: Max. 12 Mbps Allgemeines Betriebsspannung Stromaufnahme 5 V Gleichspannung (über USB-Kabel) Max. 500 mA (bei Betrieb) Max. 2,5 mA (bei Bereitschaft des PC) Außenabmessungen ca. 42 mm × 22,5 mm × 85,5 mm (B × H × T) Gewicht ca. 40 g (ausschl. „Memory Stick“) Umgebungsbedingungen Temperatur: 0 °C bis 40 °C (nicht kondensiert) Feuchtigkeit: 20% bis 80% (nicht kondensiert) Änderungen, die dem technischen Fortschritt dienen, bleiben vorbehalten. Bei Fragen oder Kommentaren zu diesem Gerät besuchen Sie bitte unsere Kunden-Support-Website: http://www.sony.net/memorystick/supporte Bei Fragen oder Kommentaren zu „OpenMG“ besuchen Sie bitte die Website: http://www.openmg.com/ 14-DE MSAC-US20 3-078-320-22(1).GB/FR/DE/IT/NL/ES/PT/SE/DK/FI/RU/CT/CS/KR/AR Italiano Prima di usare l’unità, leggere attentamente queste istruzioni e conservarle per riferimenti futuri. Avviso Se elettricità statica o elettromagnetismo causa un’interruzione (fallimento) del trasferimento del dati, riavviare l’applicazione o scollegare e ricollegare il cavo USB. Programma©2000-2002 Sony Corporation Documentazione©2002 Sony Corporation • “Memory Stick”, “OpenMG”, “SonicStage”, “MagicGate Memory Stick”, sono “Memory Stick PRO”, “Memory Stick Duo”, “MagicGate” e marchi di Sony Corporation. • Microsoft e Windows sono marchi registrati di Microsoft Corporation negli Stati Uniti e/o in altri paesi. • MMX Pentium è un marchio registrato o marchio di Intel Corporation. • Adobe, Acrobat, Acrobat Reader sono marchi registrati o Marchi di Adobe Systems, Inc. negli Stati Uniti e/o in altri paesi. • Macintosh e Mac OS sono marchi registrati di Apple Computer, Inc. negli Stati Uniti e/o in altri paesi. • Tutti gli altri marchi sono marchi o marchi registrati dei rispettivi detentori. Inoltre, “™” e “®” non sono citati in ciascun caso in questo manuale. 2-IT MSAC-US20 3-078-320-22(1).GB/FR/DE/IT/NL/ES/PT/SE/DK/FI/RU/CT/CS/KR/AR Indice Prima di cominciare Informazioni sulle istruzioni d’utilizzo ............................................................. 3 Controllo degli accessori in dotazione .............................................................. 4 Identificazione delle parti .................................................................................... 4 Modo di impiego Installazione del software sul computer ........................................................... 5 Installazione del software “SonicStage” sul computer ................................... 7 Collegamento di questa unità al computer ....................................................... 8 Scollegamento dell’unità dal computer ............................................................ 9 Modo di impiego (per chi usa Macintosh) ...................................................... 10 Altre informazioni Soluzione di problemi ........................................................................................ 11 Requisiti di sistema ............................................................................................ 12 Caratteristiche tecniche ...................................................................................... 14 BPrima di cominciare Informazioni sulle istruzioni d’utilizzo Uso delle Istruzioni per l’uso sul CD-ROM (per chi usa Windows) Il CD-ROM in dotazione contiene Istruzioni per l’uso più dettagliate (file PDF). Per dettagli su come usare questa unità, vedere queste Istruzioni per l’uso. È necessario Acrobat Reader di Adobe Systems Incorporated per la visione di file PDF. Per dettagli su come usare Acrobat Reader, vedere la guida in linea di Adobe Acrobat Reader. 3-IT MSAC-US20 3-078-320-22(1).GB/FR/DE/IT/NL/ES/PT/SE/DK/FI/RU/CT/CS/KR/AR Controllo degli accessori in dotazione • Lettore/scrittore USB di Memory Stick (1) • Cavo USB speciale da 1,0 m (1) • Cavo USB speciale da 10 cm (1) • CD-ROM per Windows MSAC-US20 DISK1 [ENGLISH/FRENCH] (1) MSAC-US20 DISK2 [GERMAN/ITALIAN] (1) PNota Quando si installa “SonicStage”, selezionare il CD-ROM che contiene la lingua desiderata. * Il CD-ROM contiene i seguenti programmi di software. • Device Driver Software • “SonicStage” Ver. 1.5 • Memory Stick Formatter Ver. 2.1 • Istruzioni per l’uso (file PDF) Le istruzioni per l’uso (file PDF) contenute nel DISK1 e nel DISK2 sono identiche. Il nome delle istruzioni per l’uso relative a questa unità (file PDF) è MSAC-US20Manual_ITA.pdf. • Istruzioni per l’uso di questa unità (1) Identificazione delle parti Presa USB Presa USB Connettore A Connettore Mini-B Spia di accesso * Numero di serie (numero di 7 cifre sul retro di questa unità) Cavo USB speciale Connettore A: va collegato alla presa USB del computer. Si può usare qualsiasi presa se il computer dispone di più prese USB. Connettore Mini-B: va collegato alla presa USB di questa unità. PNote • La spia di accesso si illumina mentre l’unità accede al “Memory Stick”. Non estrarre il “Memory Stick”, spegnere il computer o scollegare il cavo USB, ecc. mentre la spia di accesso è illuminata. I dati sul “Memory Stick” potrebbero essere distrutti. • Quando si scollega il cavo USB, non tenerlo per il cavo; afferrare il connettore. 4-IT MSAC-US20 3-078-320-22(1).GB/FR/DE/IT/NL/ES/PT/SE/DK/FI/RU/CT/CS/KR/AR BModo di impiego Installazione del software sul computer PNote Installazione del driver periferica sul computer PNota Contemporaneamente all’installazione del driver periferica, sono installati anche “Memory Stick Formatter” e le istruzioni per l’uso (file PDF). 1 Accendere il computer. A questo punto, non collegare l’unità al computer. Chiudere tutte le applicazioni in funzione. Per installare il driver perifierica quando si usa Windows 2000 o XP, è necessario eseguire il log on con diritti di amministratore. 2 Inserire il CD-ROM in dotazione (MSAC-US20 DISK1 o MSACUS20 DISK2) nell’unità CD-ROM del computer. Il programma di lancio installazione si avvia automaticamente. Per installare il driver, fare clic sul pulsante [Driver] del menu. 3 Leggere attentamente il License Agreement, poi fare clic sul pulsante [Agree]. Se si fa clic sul pulsante [Agree], l’installazione del driver inizia. 4 Successivamente, quando invitati a farlo da un messaggio che appare sullo schermo, installare il driver ed il “Memory Stick Formatter”. Per usare “Memory Stick Formatter”, selezionare [Start] – [Programs] – [Memory Stick Utility] – [Memory Stick Formatter]. 5-IT MSAC-US20 3-078-320-22(1).GB/FR/DE/IT/NL/ES/PT/SE/DK/FI/RU/CT/CS/KR/AR Modo di impiego Assicurarsi di installare il software in dotazione prima di collegare questa unità al computer. Non eseguire l’installazione mentre questa unità è collegata al computer. Riavviare il computer quando l’installazione è stata completata e quindi collegare questa unità al computer. Installazione del software sul computer (continuazione) 5 Successivamente, l’installazione delle istruzioni per l’uso (file PDF) viene eseguita automaticamente. Quando l’installazione delle istruzioni per l’uso è stata completata, riappare la schermata di selezione applicazione. Per concludere l’installazione del software a questo punto, fare clic su [Exit]. In questo caso “SonicStage” non viene installato. Per visionare le istruzioni per l’uso, selezionare [Start] – [Programs] – [Sony Memory Stick Reader Writer] – [MSAC-US20 Instructions]. PNota Acrobat Reader di Adobe Systems Incorporated è necessario per visionare le istruzioni per l’uso (file PDF). 6-IT MSAC-US20 3-078-320-22(1).GB/FR/DE/IT/NL/ES/PT/SE/DK/FI/RU/CT/CS/KR/AR Installazione del software “SonicStage” sul computer 1 Procedere come segue per installare “SonicStage”. Fare clic sul pulsante [SonicStage] nel menu. 2 Leggere attentamente il License Agreement, poi fare clic sul pulsante [Agree]. 3 Successivamente, quando invitati a farlo da un messaggio che appare sullo schermo, installare “SonicStage”. Riavviare il computer quando l’installazione è stata completata. PNote • Dopo avere riavviato il computer, assicurarsi di collegarvi questa unità. • Precauzioni per l’installazione del software “SonicStage” A volte l’installazione può interrompersi. In questo caso, spostare la schermata di installazione e controllare se è visualizzato il riquadro di messaggio. Fare clic su [Yes] per continuare l’installazione. 7-IT MSAC-US20 3-078-320-22(1).GB/FR/DE/IT/NL/ES/PT/SE/DK/FI/RU/CT/CS/KR/AR Modo di impiego Se si fa clic sul pulsante [Agree], l’installazione di “SonicStage” inizia. Collegamento di questa unità al computer PNota Assicurarsi di installare il software in dotazione prima di collegare questa unità al computer. Riavviare il computer dopo l’installazione. 1 2 Inserire saldamente il connettore Mini-B del cavo USB a fondo nella presa USB di questa unità. Collegare il connettore A del cavo USB ad una presa USB del computer. • “Found New Hardware Wizard” si avvia e l’installazione del driver inizia. A seconda dell’OS, l’installazione può essere eseguita automaticamente. • Quando si usa un computer con più prese USB, non collegare altri dispositivi, tranne il mouse e la tastiera standard, alle prese USB contemporaneamente a questa unità. Quando si usa un computer desktop, usare una presa USB sull’unità principale del computer. 3 4 Selezionare “Install software automatically [Recommended]” e fare clic su [Next]. Quando si fa clic su [Finish], l’installazione è completata. Ora si può iniziare ad usare questa unità. 8-IT MSAC-US20 3-078-320-22(1).GB/FR/DE/IT/NL/ES/PT/SE/DK/FI/RU/CT/CS/KR/AR Scollegamento dell’unità dal computer – Per chi usa Windows Me/Windows 2000/Windows XP – Eseguire il procedimento descritto sotto prima di scollegare il cavo USB dal computer. Se si usa Windows 98SE non è necessario usare questo procedimento. 2 Fare clic sull’icona “Unplug or Eject Hardware” sul vassoio dei compiti nell’angolo inferiore destro dello schermo. Fare clic su “Safely remove Sony Memory Stick USB Reader/ Writer (MSAC-US20)-Drive (F:)”. * La lettera del drive “(F:)” differisce a seconda del computer usato. 3 Appare [“Sony Memory Stick USB Reader/Writer (MSAC-US20) can be safely removed.”]. In questo stato, l’unità può essere rimossa in sicurezza dal computer. PNota Le indicazioni possono differire a seconda dell’OS utilizzato. PNote • Se si vuole solo estrarre il “Memory Stick” da questa unità, non è necessario usare il procedimento sopra descritto. • Non rimuovere il “Memory Stick” da questa unità mentre la spia di accesso lampeggia. I dati sul “Memory Stick” possono essere corrotti. • Quando si esegue questa operazione, l’unità non è più riconosciuta dal computer. Per far riconoscere di nuovo questa unità, scollegare il cavo USB dal computer e quindi ricollegare il cavo USB al computer. 9-IT MSAC-US20 3-078-320-22(1).GB/FR/DE/IT/NL/ES/PT/SE/DK/FI/RU/CT/CS/KR/AR Modo di impiego 1 Modo di impiego (per chi usa Macintosh) Si può usare il driver fornito di serie nell’OS. Procedere come descritto di seguito. Questa unità può essere usata con il computer. 1 2 3 4 Accendere il computer. Inserire un “Memory Stick” in guesta untà e collegare la presa USB di questa unità ad una presa USB sull’unità principale del computer usando il cavo USB speciale in dotazione. Vedere pagin 8 per come collegare questa unità al computer. L’installazione del driver inizia automaticamente e il driver viene installato sul computer. Quando l’installazione del driver è stata completata, un’icona di Memory Stick appare sul desktop e l’unità può essere usata. PNota L’icona di Memory Stick now appare sul desktop se il “Memory Stick” now è inserito in questa unità. Rimozione dell’unità dal computer o del “Memory Stick” da guesta unita 1 2 3 4 Chiudere il software usato con questa unità. Verificare che la spia di accesso sia spenta. Trascinare l’icona di Memory Stick all’icona del Trash. Oppure disporre l’icona di Memory Stick nello stato selezionato e selezionare “Eject” dal menu “Special” in alto a sinistra sullo schermo. Scollegare questa unità dal computer o estrarre il “Memory Stick” da guesta unità. PNote • Non rimuovere il “Memory Stick” da questa unità mentre la spia di accesso lampeggia. I dati sul “Memory Stick” possono essere corrotti. • La rimozione di questa unità o della relativa “Memory Stick” senza avere prima eseguito le operazioni sopra descritte può causare il danneggiamento della “Memory Stick” stessa. Sony non potrà essere ritenuta responsabile per qualsiasi tipo di danno verificatosi a causa della non osservanza delle istruzioni sopra riportate. 10-IT MSAC-US20 3-078-320-22(1).GB/FR/DE/IT/NL/ES/PT/SE/DK/FI/RU/CT/CS/KR/AR BAltre informazioni Soluzione di problemi Sintomo L’icona di Memory Stick (Removable Disk) non è visualizzata. Non è possibile accedere al “Memory Stick” da Explorer o My Computer. •Materiali estranei sulla sezione La spia di accesso connettore del “Memory Stick”. lampeggia quando è t Controllare se polvere o sporco sono inserito un “Memory presenti sulla sezione connettore del Stick”. “Memory Stick”. Eliminare i materiali estranei e reinserire il “Memory Stick”. Non è più possibile usare •La funzione System Restore di Windows Me e Windows XP è stata eseguita. i dati di musica sul t Se si hanno dati di riserva, computer. rirpristinare i dati di riserva al computer. Per come usare lo strumento di copia di riserva, vedere la guida in linea di “SonicStage”. 11-IT MSAC-US20 3-078-320-22(1).GB/FR/DE/IT/NL/ES/PT/SE/DK/FI/RU/CT/CS/KR/AR Altre informazioni Causa/Rimedio •Il collegamento non è corretto. t Collegare correttamente (pagina 8). •Oltre a questa unità, un altro dispositivo è collegato alla presa USB del computer. t Scollegare i dispositivi USB diversi da questa unità. Inoltre spegnere e riavviare il computer. •Il driver non è stato installato. t Installare il driver dal CD-ROM in dotazione (pagina 5). •Non è inserito un “Memory Stick”. t Inserire un “Memory Stick”. Requisiti di sistema Ambiente Windows consigliato • OS: Microsoft Windows 98 Second Edition (Windows 98SE)/Windows Millennium Edition (Windows Me)/Windows 2000 Professional (Windows 2000)/Windows XP Home Edition/XP Professional (Windows XP) * I sistemi operativi sopra citati devono essere installati sul computer all’uscita dalla fabbrica. * Il funzionamento non è garantito per sistemi operativi aggiornati anche se sono tra quelli sopra citati. • CPU: MMX Pentium II 400 MHz o processore più veloce (Pentium III da 450 MHz o processore più veloce consigliato) • RAM: 64 MB o più • Spazio disponibile sul disco fisso: 100 MB o più (Può essere necessario maggiore spazio sul disco fisso a seconda della versione di Windows utilizzata. È inoltre necessario altro spazio per la gestione dei dati di musica.) • Unità CD-ROM • Scheda sonora • Presa USB presente di serie (Questa unità supporta USB 2.0 Full Speed (standard USB 1.1).) • Schermo: High Color (16 bit) o superiore, 800 × 480 pixel o più (800 × 600 pixel o più consigliati) Ambiente Macintosh consigliato • OS: Mac OS 9.0~9.2.2/X (v10.1~10.2.2) * I sistemi operativi sopra citati devono essere installati sul computer all’uscita dalla fabbrica. * Il funzionamento non è garantito per sistemi operativi aggiornati anche se sono tra quelli sopra citati. • RAM: 64 MB o più • Disco fisso: 50 MB o più di spazio disponibile sul disco fisso • Presa USB presente di serie (Questa unità supporta USB 2.0 Full Speed (standard USB 1.1).) PNote • Il funzionamento non è garantito per tutti i computer anche se sono conformi agli ambienti consigliati. • “SonicStage” non supporta Macintosh. Se si usa un computer Macintosh, non è possibile trasferire dati di musica che richiedono protezione copyright. 12-IT MSAC-US20 3-078-320-22(1).GB/FR/DE/IT/NL/ES/PT/SE/DK/FI/RU/CT/CS/KR/AR PNota Per proteggere il copyright, l’uscita digitale ottica da apparecchi dotati di uscita digitale ottica può essere bloccata durante la riproduzione con il software in dotazione. Quando si usa Windows 2000/Windows XP Quando si usa questa unità con un computer su cui è installato Service Pack 3 di Windows 2000 L’esecuzione delle seguenti operazioni può causare il mancato riconoscimento dell’unità da parte del computer quando si questa unità con un computer su cui è installato Service Pack 3 di Windows 2000: 1. Avviamento di Windows con il computer acceso o riavviamento mentre i prodotti in questione sono collegati alla porta USB del computer. 2. Collegamento e scollegamento del cavo USB che collega l’unità al computer dopo l’avviamento di Windows. t I prodotti in questione non sono più riconosciuti da Windows. Se il cavo USB non viene scollegato, questi problemi non si presentano. Per evitare questi problemi Quando si avvia Windows con il computer acceso o si riavvia Windows, scollegare il cavo USB che collega il prodotto in questione al computer. 13-IT MSAC-US20 3-078-320-22(1).GB/FR/DE/IT/NL/ES/PT/SE/DK/FI/RU/CT/CS/KR/AR Altre informazioni Sono applicate le seguenti limitazioni quando si usa “SonicStage” in Windows 2000/Windows XP. • L’installazione deve avvenire dopo il log on come amministratore. Per come eseguire il log on come amministratore, vedere il manuale allegato al computer. • Quando si usa il software, eseguire il log on come amministratore o Power User. • Non collegare o rimuovere un’unità CD-ROM collegata durante l’uso di “SonicStage”. Dati importanti possono andare perduti. • Si può usare solo l’edizione Professional di Windows 2000. • Il formato NTFS può essere usato solo se è installato di serie (installato all’uscita dalla fabbrica). Caratteristiche tecniche Lettore/scrittore di Memory Stick Interfaccia: Interfaccia USB Velocità di trasmissione: Mass. 12 Mbps Generali Tensione operativa: Consumo di corrente: 5 V CC (fornita tramite cavo USB) Mass. 500 mA (durante il funzionamento) Mass. 2,5 mA (durante la sospensione computer) Dimensioni esterne: Circa 42 mm × 22,5 mm × 85,5 mm (larghezza × altezza × profondità) Massa: Circa 40 g (escluso il “Memory Stick”) Condizioni di impiego: Temperatura da 0°C a 40°C (senza condensa) Umidità dal 20% all’80% (senza condensa) Il disegno e le caratteristiche tecniche sono soggetti a modifiche senza preavviso. In caso di quesiti e/o commenti relativi a questo prodotto, si prega di visitare il nostro sito di Assistenza Clienti all’indirizzo: http://www.sony.net/memorystick/supporte In caso di quesiti e/o commenti relativi ad “OpenMG”, si prega di visitare il nostro sito all’indirizzo: http://www.openmg.com/ 14-IT MSAC-US20 3-078-320-22(1).GB/FR/DE/IT/NL/ES/PT/SE/DK/FI/RU/CT/CS/KR/AR Nederlands Lees, alvorens het apparaat in gebruik te nemen, de gebruiksaanwijzing aandachtig door en bewaar deze voor eventuele naslag. Opmerking Als door statische elektriciteit of elektromagnetisme de gegevensoverdracht wordt onderbroken (of mis gaat), start u het applicatieprogramma dan opnieuw, of maak de USB-kabel even los en sluit deze dan weer aan. Programma©2000-2002 Sony Corporation Documentatie©2002 Sony Corporation • “Memory Stick”, “OpenMG”, “SonicStage”, “MagicGate Memory Stick”, zijn “Memory Stick PRO”, “Memory Stick Duo”, “MagicGate” en handelsmerken van Sony Corporation. • Microsoft en Windows zijn gedeponeerde handelsmerken van Microsoft Corporation in de Verenigde Staten en/of andere landen. • MMX Pentium is een handelsmerk of gedeponeerd handelsmerk van Intel Corporation. • Adobe, Acrobat en Acrobat Reader zijn handelsmerken of gedeponeerde handelsmerken van Adobe Systems, Inc. in de Verenigde Staten en/of andere landen. • Macintosh en Mac OS zijn gedeponeerde handelsmerken van Apple Computer, Inc. in de Verenigde Staten en/of andere landen. • Alle andere namen van producten of bedrijven in deze gebruiksaanwijzing kunnen de handelsmerken of gedeponeerde handelsmerken zijn van de respectievelijke bedrijven. De aanduidingen “™” en “®” zullen in de onderhavige gevallen niet telkens in deze gebruiksaanwijzing worden vermeld. 2-NL MSAC-US20 3-078-320-22(1).GB/FR/DE/IT/NL/ES/PT/SE/DK/FI/RU/CT/CS/KR/AR Inhoudsopgave Voorbereidingen Betreffende de bedieningsaanwijzingen ........................................................... 3 Bijgeleverd toebehoren controleren ................................................................... 4 Overzicht van de onderdelen ............................................................................. 4 Bediening De programmatuur installeren op uw computer ............................................ 5 Het “SonicStage” programma installeren op uw computer .......................... 7 Dit apparaat op uw computer aansluiten ......................................................... 8 Het apparaat losmaken van uw computer ....................................................... 9 Bediening (voor Macintosh gebruikers) .......................................................... 10 Aanvullende informatie Verhelpen van storingen ................................................................................... 11 Systeemvereisten ................................................................................................ 12 Technische gegevens .......................................................................................... 14 BVoorbereidingen Betreffende de bedieningsaanwijzingen Gebruik van de handleiding op de CD-ROM (voor Windows gebruikers) De bijgeleverde CD-ROM bevat een meer gedetailleerde handleiding (in een PDF bestand). Zie voor nauwkeurige aanwijzingen voor het gebruik van dit apparaat de elektronische handleiding. Het Acrobat Reader programma van Adobe Systems Incorporated is nodig voor het openen van het PDF bestand. Zie voor nadere aanwijzingen over de bediening van het Acrobat Reader programma de beeldschermhulp van Adobe Acrobat Reader. 3-NL MSAC-US20 3-078-320-22(1).GB/FR/DE/IT/NL/ES/PT/SE/DK/FI/RU/CT/CS/KR/AR Bijgeleverd toebehoren controleren • • • • Memory Stick lees/schrijfeenheid (1) Speciale USB-kabel, 1,0 m (1) Speciale USB-kabel, 10 cm (1) CD-ROM discs voor Windows MSAC-US20 DISK1 [ENGLISH/FRENCH] (1) MSAC-US20 DISK2 [GERMAN/ITALIAN] (1) POpmerking Voor het installeren van “SonicStage” kunt u gebruik maken van de CD-ROM disc met de taal die u het best ligt. * Deze CD-ROM bevat de volgende programma’s: • Apparaat-stuurprogramma • “SonicStage” Ver. 1.5 • Memory Stick Formatter Ver. 2.1 (Memory Stick formatteerprogramma versie 2.1) • Bedieningsaanwijzingen (in een PDF bestand) De bedieningsaanwijzingen (in een PDF bestand) op DISK1 en DISK2 zijn gelijk. De gegevens van de bedieningsaanwijzingen voor dit toestel (in een PDF bestand) vindt u in MSAC-US20Manual_NED.pdf. • Gebruiksaanwijzing voor dit apparaat (1) Overzicht van de onderdelen USB-aansluitbus USB-aansluitbus Mini-B aansluitstekker Type A aansluitstekker Toegangslampje * Serienummer (getal van 7 cijfers aan de achterkant van dit apparaat) Omtrent de speciale USB-kabel De type A aansluitstekker: Deze steekt u in de USB-aansluitbus van uw computer. Als uw computer meer dan één USB-aansluitbus heeft, kunt u de aansluiting maken op een ervan, naar eigen keuze. De mini-B aansluitstekker: Deze steekt u in de USB-aansluitbus van dit apparaat. POpmerkingen • Het toegangslampje licht op wanneer de “Memory Stick” wordt gelezen of er gegevens op worden weggeschreven. Verwijder nooit de “Memory Stick”, maak nooit de USB-kabel los en schakel nooit uw computer uit terwijl het toegangslampje brandt. Anders kunnen de gegevens op de “Memory Stick” worden aangetast of verloren gaan. • Trek altijd alleen aan de stekker wanneer u de USB-kabel wilt losmaken; trek nooit aan de kabel zelf. 4-NL MSAC-US20 3-078-320-22(1).GB/FR/DE/IT/NL/ES/PT/SE/DK/FI/RU/CT/CS/KR/AR BBediening De programmatuur installeren op uw computer POpmerking Het apparaat-stuurprogramma op uw computer installeren POpmerking Tegelijk met het apparaat-stuurprogramma worden tevens het “Memory Stick Formatter” formatteerprogramma en de gebruiksaanwijzing (in een PDF bestand) op uw computer geïnstalleerd. 1 Zet uw computer aan. Let op dat dit apparaat nog niet op de computer is aangesloten. Sluit alle andere programma’s die geopend zijn. Voor het installeren van het stuurprogramma onder Windows 2000 of Windows XP moet u zijn aangemeld met de privileges van beheerder. 2 Plaats de bijgeleverde CD-ROM (MSAC-US20 DISK1 of MSACUS20 DISK2) in het CD-ROM station van uw computer. Dan start automatisch het installatieprogramma. Voor het installeren van het stuurprogramma klikt op op de [Driver] knop in het menu. 3 Lees zorgvuldig de licentie-overeenkomst en klik op de [Agree] (Akkoord) knop als u instemt met de voorwaarden. Na uw klik op de [Agree] (Akkoord) knop begint de installatie van het stuurprogramma. 4 Vervolgens installeert u het stuurprogramma en het “Memory Stick Formatter” programma aan de hand van de aanwijzingen die op het scherm verschijnen. Om het “Memory Stick Formatter” programma te gebruiken, stelt u in op [Start] - [Programs] - [Memory Stick Utility] - [Memory Stick Formatter]. 5-NL MSAC-US20 3-078-320-22(1).GB/FR/DE/IT/NL/ES/PT/SE/DK/FI/RU/CT/CS/KR/AR Bediening Installeer eerst de bijgeleverde programma’s op uw computer, voordat u dit apparaat op uw computer aansluit. Begin niet met installeren wanneer dit apparaat al is aangesloten op uw computer. Verricht eerst de volledige installatie, start dan uw computer opnieuw op en sluit daarna pas dit apparaat op de computer aan. De programmatuur installeren op uw computer (vervolg) 5 Hierna volgt automatisch de installatie van de gebruiksaanwijzing (in een PDF bestand). Na afloop van de installatie van de gebruiksaanwijzing verschijnt weer het keuzescherm voor de applicaties. Om op dit punt te stoppen met installeren van de programma’s klikt u op [Exit] (sluiten). In dat geval zal het “SonicStage” programma niet worden geïnstalleerd. Om de gebruiksaanwijzing te lezen, stelt u in op [Start] - [Programs] [Sony Memory Stick Reader Writer] - [MSAC-US20 Instructions]. POpmerking Het Acrobat Reader programma van Adobe Systems Incorporated is nodig voor het openen van de gebruiksaanwijzing (het PDF bestand). 6-NL MSAC-US20 3-078-320-22(1).GB/FR/DE/IT/NL/ES/PT/SE/DK/FI/RU/CT/CS/KR/AR Het “SonicStage” programma installeren op uw computer 1 Volg de onderstaande aanwijzingen voor het installeren van “SonicStage” op uw computer. Klik op de knop [SonicStage] in het menu. 2 Na uw klik op de [Agree] (Akkoord) knop begint de installatie van het “SonicStage” programma. 3 Vervolgens installeert u het “SonicStage” programma aan de hand van de aanwijzingen die op het scherm verschijnen. Na het voltooien van de installatie start u de computer opnieuw op. POpmerkingen • Sluit dit apparaat pas op uw computer aan nadat de computer opnieuw is opgestart. • Waarschuwing bij het installeren van het “SonicStage” programma Soms kan de installatie wel eens halverwege stoppen. IIn dat geval kunt u het installatievenster opzij of omlaag schuiven, om te zien of er een mededeling op het scherm staat. Klik dan op [Yes] om door te gaan met de installatie. 7-NL MSAC-US20 3-078-320-22(1).GB/FR/DE/IT/NL/ES/PT/SE/DK/FI/RU/CT/CS/KR/AR Bediening Lees zorgvuldig de licentie-overeenkomst en klik op de [Agree] (Akkoord) knop als u instemt met de voorwaarden. Dit apparaat op uw computer aansluiten POpmerking Installeer eerst de bijgeleverde programma’s, voordat u dit apparaat aansluit op uw computer. En na het voltooien van de installatie dient u ook in elk geval uw computer opnieuw te starten. 1 2 Steek de mini-B aansluitstekker van de USB-kabel stevig over de volle lengte in de USB-aansluitbus van dit apparaat. Steek de type A aansluitstekker van de USB-kabel stevig in de USB-aansluitbus van uw computer. • Het “Found New Hardware Wizard” (Nieuwe Hardware Wizard) hulpprogramma voor het toevoegen van nieuwe apparatuur start en het installeren van het stuurprogramma begint. Afhankelijk van het besturingssysteem van uw computer kan de gehele installatie automatisch verlopen. • Bij aansluiten op een computer met meerdere USB-aansluitingen mag u tegelijk met dit apparaat geen andere apparatuur dan alleen een gewone standaard muis en toetsenbord aansluiten op de andere USB-aansluitingen. Bij aansluiten op een bureau-computer dient u een USB-aansluitbus op de hoofdeenheid van de computer te gebruiken. 3 4 Kies voor “Install software automatically [Recommended]” (Automatische installatie van de software (Aanbevolen)) en klik dan op [Next] (volgende). Wanneer u op de knop [Finish] (einde) klikt, is de installatie van het programma voltooid. Nu kunt u dit apparaat in gebruik nemen. 8-NL MSAC-US20 3-078-320-22(1).GB/FR/DE/IT/NL/ES/PT/SE/DK/FI/RU/CT/CS/KR/AR Het apparaat losmaken van uw computer – Voor gebruikers van Windows Me/Windows 2000/Windows XP – Volg de onderstaande aanwijzingen voordat u de USB-kabel losmaakt van uw computer. Gebruikers van Windows 98 Tweede Editie kunnen deze aanwijzingen overslaan. 2 Bediening 1 Klik op het pictogram voor “Unplug or Eject Hardware” (Apparaten losmaken of verwijderen) in het taakvakje rechtsonder op uw scherm. Klik op “Safely remove Sony Memory Stick USB Reader/Writer (MSAC-US20)-Drive (F:)” (veilig verwijderen). * Afhankelijk van de configuratie van uw computer kan er een andere stationsletter dan “(F:)” worden aangegeven. 3 Nu verschijnt de aanduiding [“Sony Memory Stick USB Reader/Writer (MSAC-US20) can be safely removed.”] (veilig los te maken). Nu is het veilig om dit apparaat van uw computer los te maken. POpmerking Afhankelijk van uw besturingssysteem kan uw computer ietwat andere aanduidingen tonen. POpmerkingen • Als u alleen de “Memory Stick” uit dit apparaat wilt verwijderen, kunt u de bovenstaande stappen achterwege laten. • Verwijder echter niet de “Memory Stick” uit dit apparaat terwijl het toegangslampje knippert. Anders kunnen de gegevens op de “Memory Stick” worden aangetast of verloren gaan. • Na deze procedure zal uw computer dit apparaat niet meer herkennen. Om te zorgen dat de computer het apparaat weer herkent, maakt u de USB-kabel eenmaal van uw computer los en dan sluit u de USB-kabel weer op de computer aan. 9-NL MSAC-US20 3-078-320-22(1).GB/FR/DE/IT/NL/ES/PT/SE/DK/FI/RU/CT/CS/KR/AR Bediening (voor Macintosh gebruikers) Het stuurprogramma dat onderdeel uitmaakt van uw besturingssysteem is voldoende voor dit apparaat. Ga voor de bediening als volgt te werk. Om dit apparaat te gebruiken met uw computer: 1 2 Schakel uw computer in. Plaats een “Memory Stick” in dit apparaat en verbind de USBaansluitbus van dit apparaat met de USB-aansluitbus op de hoofdeenheid van uw computer met behulp van de bijgeleverde speciale USB-kabel. Zie blz. 8 voor het aansluiten van dit apparaat op uw computer. 3 4 De installatie van het stuurprogramma start automatisch zodat het vereiste stuurprogramma wordt geïnstalleerd op uw computer. Wanneer het stuurprogramma is geïnstalleerd, verschijnt er een Memory Stick pictogram op uw bureaublad en dan kunt u dit apparaat gaan gebruiken. POpmerking Er zal geen Memory Stick pictogram op uw bureaublad verschijnen als er nog geen “Memory Stick” in dit apparaat is geplaatst. Om dit apparaat van uw computer los te maken of de “Memory Stick” uit dit apparaat te verwijderen: 1 2 3 4 Sluit het programma waarmee u dit apparaat gebruikt. Controleer of het toegangslampje niet meer brandt. Sleep het Memory Stick pictogram naar de prullenbak. Ook kunt u het Memory Stick pictogram selecteren en dan instellen op “Eject” (uitnemen) in het “Special” menu links boven in het scherm. Nu kunt u dit apparaat losmaken van uw computer of de “Memory Stick” uit dit apparaat verwijderen. POpmerkingen • Verwijder niet de “Memory Stick” uit dit apparaat terwijl het toegangslampje knippert. Anders kunnen de gegevens op de “Memory Stick” worden aangetast of verloren gaan. • Als u dit apparaat of de “Memory Stick” verwijdert zonder de bovenstaande werkwijze te volgen, kan er schade aan de “Memory Stick” ontstaan. Sony aanvaardt geen enkele aansprakelijkheid voor schade die ontstaat als u de aanwijzingen niet precies opvolgt. 10-NL MSAC-US20 3-078-320-22(1).GB/FR/DE/IT/NL/ES/PT/SE/DK/FI/RU/CT/CS/KR/AR BAanvullende informatie Verhelpen van storingen Probleem Oorzaak/oplossing • Er is iets mis met de aansluitingen. t Zorg dat de aansluitingen in orde zijn (zie blz. 8). • Naast dit apparaat is er nog andere apparatuur aangesloten op een USBaansluitbus van uw computer. t Maak alle andere USB-apparatuur los, zodat alleen dit apparaat aangesloten is. Schakel dan de stroom uit en start uw computer opnieuw op. • Het juiste stuurprogramma is niet geïnstalleerd. t Installeer het stuurprogramma vanaf de bijgeleverde CD-ROM (zie blz. 5). De “Memory Stick” is niet toegankelijk vanuit de Verkenner of Deze computer. • Er is nog geen “Memory Stick” geplaatst. t Plaats een “Memory Stick” in het apparaat. Het toegangslampje knippert • Waarschijnlijk zijn de aansluitcontacten van wanneer er een “Memory de “Memory Stick” vuil. Stick” wordt geplaatst. t Controleer of de aansluitcontacten van de “Memory Stick” schoon zijn of er stof of vuil aan kleeft. Maak de aansluitcontacten schoon en steek de “Memory Stick” opnieuw in. • Waarschijnlijk is de functie voor Muziekgegevens zijn niet systeemherstel in Windows Me of Windows meer via de computer weer XP gebruikt. te geven. t Als u een reservekopie van de betreffende gegevens had gemaakt, herstel die dan op uw computer. Zie voor nadere bijzonderheden over het veiligstellen van gegevens en gebruik van een reservekopie de beeldschermhulp van het “SonicStage“ programma. 11-NL MSAC-US20 3-078-320-22(1).GB/FR/DE/IT/NL/ES/PT/SE/DK/FI/RU/CT/CS/KR/AR Aanvullende informatie Het Memory Stick (uitneembaar medium) pictogram verschijnt niet. Systeemvereisten Aanbevolen Windows werkomgeving • Besturingssysteem: Microsoft Windows 98 Second Edition (Windows 98SE)/Windows Millennium Edition (Windows Me)/Windows 2000 Professional (Windows 2000)/Windows XP Home Edition/XP Professional (Windows XP) * Het bovengenoemde besturingssysteem moet bij aflevering vanaf de fabriek op de computer zijn geïnstalleerd. * Er kan niet worden ingestaan voor de juiste werking in een werkomgeving gebaseerd op een door upgrade aangepast besturingssysteem, ook waar het de bovengenoemde besturingssystemen betreft. • Processor: MMX Pentium II 400 MHz of snellere processor (Pentium III 450 MHz of snellere processor aanbevolen) • RAM geheugen: 64 MB of meer • Schijfruimte: 100 MB of meer beschikbaar op vaste schijf (Soms kan er meer ruimte vereist zijn, afhankelijk van de versie van Windows die u gebruikt. Bovendien kan er meer ruimte nodig zijn voor het verwerken van muziekgegevens.) • CD-ROM station • Geluidskaart • USB-aansluitbus als vaste standaard voorziening (Dit apparaat is geschikt voor USB 2.0 Full Speed (en standaard USB 1.1).) • Beeldscherm: High Color (16-bit kleur) of beter, 800 × 480 beeldpunten of meer (800 × 600 beeldpunten of meer aanbevolen) Aanbevolen Macintosh werkomgeving • Besturingssysteem: Mac OS 9.0~9.2.2/X (v10.1~10.2.2) * Het bovengenoemde besturingssysteem moet bij aflevering vanaf de fabriek op de computer zijn geïnstalleerd. * Er kan niet worden ingestaan voor de juiste werking in een werkomgeving gebaseerd op een door upgrade aangepast besturingssysteem, ook waar het de bovengenoemde besturingssystemen betreft. • RAM geheugen: 64 MB of meer • Schijfruimte: 50 MB of meer beschikbaar op vaste schijf • USB-aansluitbus als vaste standaard voorziening (Dit apparaat is geschikt voor USB 2.0 Full Speed (en standaard USB 1.1).) POpmerkingen • De juiste werking is niet gegarandeerd voor alle computers, ook niet als die aan de gestelde systeemvereisten voldoen. • Het “SonicStage” programma is niet geschikt voor Macintosh computers. Met een Macintosh computer kunt u geen muziekgegevens overbrengen waarvoor een auteursrechtbeveiliging geldt. 12-NL MSAC-US20 3-078-320-22(1).GB/FR/DE/IT/NL/ES/PT/SE/DK/FI/RU/CT/CS/KR/AR POpmerking Ter bescherming van de auteursrechten kan de optische digitale uitgangsaansluiting, bij apparatuur die hiermee is uitgerust, wel eens buiten werking gesteld worden tijdens de weergave van gegevens met het bijgeleverde programma. Bij gebruik van Windows 2000/Windows XP Bij gebruik van dit toestel met een computer waarop het Service Pack 3 van Windows 2000 is geïnstalleerd Bij een van de volgende handelingen kan het toestel soms niet meer herkend worden door een computer waarop het Service Pack 3 van Windows 2000 is geïnstalleerd: 1. Bij opstarten van Windows wanneer de computer al aan staat, of herstarten terwijl dit toestel nog is aangesloten op de USB aansluiting van uw computer. 2. Bij losmaken en weer aansluiten van de USB kabel waarmee het toestel op uw computer is aangesloten, nadat Windows al is gestart. t In deze gevallen zal het toestel niet meer door uw computer herkend worden. Zolang de USB kabel niet wordt losgemaakt, zullen deze problemen zich niet voordoen. Hoe deze problemen te voorkomen Voor het opstarten van Windows wanneer de computer al aan staat, of voor het herstarten van Windows, maakt u eerst de USB kabel tussen dit toestel en uw computer los. 13-NL MSAC-US20 3-078-320-22(1).GB/FR/DE/IT/NL/ES/PT/SE/DK/FI/RU/CT/CS/KR/AR Aanvullende informatie De volgende beperkingen gelden wanneer het “SonicStage” programma loopt onder Windows 2000/Windows XP. • De installatie moet plaatsvinden nadat u bent aangemeld met de privileges van beheerder. Nadere aanwijzingen over het aanmelden met de privileges van beheerder vindt u in de handleiding van uw computer. • Ook voor het gebruik van het programma moet u zijn aangemeld met de privileges van beheerder of power user. • Een CD-ROM station mag niet worden aangesloten of losgemaakt terwijl het “SonicStage” programma loopt. Hierdoor zouden belangrijke gegevens verloren kunnen gaan. • Dit programma is alleen geschikt voor de Professional uitvoering van Windows 2000. • Het NTFS bestandsformaat kan alleen gebruikt worden in een standaard installatie (d.w.z. dit bestandssysteem moet bij aflevering vanaf de fabriek op de computer zijn geïnstalleerd). Technische gegevens Memory Stick USB lees/schrijfeenheid Aansluit-interface: USB-aansluiting Overdrachtsnelheid: Maximaal 12 Mbps Algemeen Bedrijfsspanning Stroomverbruik Buitenafmetingen Gewicht Bedrijfsomstandigheden 5 V gelijkstroom (geleverd via de USB-kabel) Maximaal 500 mA (tijdens gebruik) Maximaal 2,5 mA (met de computer in de ruststand) Ca. 42 mm × 22,5 mm × 85,5 mm (breedte × hoogte × lengte) Ca. 40 g (zonder “Memory Stick“) Temperatuur 0°C tot 40°C (zonder vochtcondensatie) Vochtigheidsgraad 20% tot 80% (zonder vochtcondensatie) Wijzigingen in ontwerp en technische gegevens voorbehouden, zonder kennisgeving. Als u vragen of opmerkingen heeft over dit product, kunt u een bezoek brengen aan onze klantenservice-website onder http://www.sony.net/memorystick/supporte Met vragen of opmerkingen over “OpenMG” kunt u terecht op de website onder http://www.openmg.com/ 14-NL MSAC-US20 3-078-320-22(1).GB/FR/DE/IT/NL/ES/PT/SE/DK/FI/RU/CT/CS/KR/AR Español Antes de utilizar la unidad, lea detenidamente este manual de instrucciones y consérvelo para futuras referencias. Aviso Si la electricidad estática o el electromagnetismo causa la interrupción de la transferencia de datos (fallo), reinicie la aplicación o desconecte y vuelva a conectar el cable USB. Program©2000-2002 Sony Corporation Documentation©2002 Sony Corporation • “Memory Stick”, “OpenMG”, “SonicStage”, “MagicGate Memory Stick”, son “Memory Stick PRO”, “Memory Stick Duo”, “MagicGate”, y marcas comerciales de Sony Corporation. • Microsoft y Windows son marcas registradas de Microsoft Corporation en Estados Unidos y/u otros países. • MMX Pentium es marca comercial o registrada de Intel Corporation. • Adobe, Acrobat, y Acrobat Reader son marcas comerciales o registradas de Adobe Systems, Inc. en Estados Unidos y/u otros países. • Macintosh y Mac OS son marcas registradas de Apple Computer, Inc. en Estados Unidos y/u otros países. • Toadas las demás arcas comerciales o registradas pertenecen a sus respectivos propietarios. Además, en este manual no se mencionan “™” ni “®”. 2-ES MSAC-US20 3-078-320-22(1).GB/FR/DE/IT/NL/ES/PT/SE/DK/FI/RU/CT/CS/KR/AR Índice Antes de comenzar Acerca de las instrucciones de operación ......................................................... 3 Comprobación de los accesorios suministrados .............................................. 4 Identificación de partes ....................................................................................... 4 Forma de utilización Instalación del software en su PC ...................................................................... 5 Instalación del software “SonicStage” en su PC .............................................. 7 Conexión de esta unidad a su PC ....................................................................... 8 Desconexión de la unidad de su PC .................................................................. 9 Forma de utilización (Cuando use un Macintosh) ........................................ 10 Información adicional Solución de problemas ....................................................................................... 11 Requisitos del sistema ........................................................................................ 12 Especificaciones .................................................................................................. 14 BAntes de comenzar Acerca de las instrucciones de operación Utilización del manual de instrucciones del CDROM (Cuando utilice Windows) El CD-ROM suministrado contiene un manual de instrucciones detallado (archivo PDF). Con respecto a cómo utilizar esta unidad, consulte este manual de instrucciones. Para ver archivos PDF se requerirá el programa Acrobat Reader de Adobe Systems. Con respecto a cómo utilizar Acrobat Reader, consulte el manual de ayuda en línea para Adobe Acrobat Reader. 3-ES MSAC-US20 3-078-320-22(1).GB/FR/DE/IT/NL/ES/PT/SE/DK/FI/RU/CT/CS/KR/AR Comprobación de los accesorios suministrados • Lector/escritor USB de Memory Stick (1) • Cable USB especial de 1,0 m (1) • Cable USB especial de 10 cm (1) • CD-ROM para Windows MSAC-US20 DISK1 [ERNGLISH/FRENCH] (1) MSAC-US20 DISK2 [GERMAN/ITALIAN] (1) PNota Seleccione el CD-ROM que contenga el idioma que usted prefiera para instalar “SonicStage”. * El CD-ROM contiene los programas de software siguientes: • Device Driver Software • “SonicStage” Ver. 1.5 • Memory Stick Formatter Ver. 2.1 • Manual de instrucciones (archivo PDF) El manual de instrucciones (archivo PDF) de DISK1 y el de DISK2 son el mismo. Los datos del manual de instrucciones de esta unidad (archivo PDF) están en MSAC-US20Manual_SPA.pdf. • Manual de instrucciones de esta unidad (1) Identificación de partes Toma USB Conector A Toma USB Conector mini B Lámpara de acceso * Número de serie (número de 7 dígitos de parte posterior de esta unidad) Acerca del cable USB especial Conector A: Enchúfelo en la toma USB de su PC. Si su PC posee múltiples tomas USB, podrá utilizar cualquiera de ellas. Conector mini B: Enchúfelo en la toma USB de esta unidad. PNotas • La lámpara de acceso permanecerá encendida durante el acceso al “Memory Stick”. No extraiga nunca el “Memory Stick”, desconecte la alimentación de su PC, ni desenchufe el cable USB, etc., mientras la lámpara de acceso esté encendida. Los datos del “Memory Stick” podrían destruirse. • Para desenchufar el cable USB, no tire del cable sino del conector. 4-ES MSAC-US20 3-078-320-22(1).GB/FR/DE/IT/NL/ES/PT/SE/DK/FI/RU/CT/CS/KR/AR BForma de utilización Instalación del software en su PC PNota Cerciórese de instalar el software suministrado antes de conectar esta unidad a su PC. No realice la instalación mientras esta unidad esté conectada a su PC. Cuando finalice la instalación, reinicie su PC, y después conecte esta unidad a su PC. PNota En su PC se instalarán simultáneamente con el controlador de dispositivos “Memory Stick Formatter” y el manual de instrucciones (archivo PDF). 1 Conecte la alimentación de su PC. En este punto, no conecte esta unidad a su PC. Cierre todas las aplicaciones que estén ejecutándose. Para instalar el controlador de dispositivos cuando utilice Windows 2000 o XP, tendrá que iniciar la sesión con derechos de Administrator. 2 Inserte el CD-ROM (MSAC-US20 DISK1 o MSAC-US20 DISK2) en la unidad de discos CD-ROM de su PC. El instalador se iniciará automáticamente. Para instalar un controlador, haga clic en el botón [Driver] del menú. 3 Lea cuidadosamente el Contrato de licencia, y después haga clic en el botón [Agree]. Cuando haga clic en el botón [Agree] , se iniciará la instalación del controlador. 4 Después de esto, instale el controlador y “Memory Stick Formatter” de acuerdo con las indicaciones de la pantalla. Para utilizar el “Memory Stick Formatter”, seleccione [Start] – [Programs] – [Memory Stick Utility] – [Memory Stick Formatter]. 5-ES MSAC-US20 3-078-320-22(1).GB/FR/DE/IT/NL/ES/PT/SE/DK/FI/RU/CT/CS/KR/AR Forma de utilización Instalación del controlador de dispositivos en su PC Instalación del software en su PC (continuación) 5 Siguiendo esto, se realizará automáticamente la instalación del manual de instrucciones (archivo PDF). Cuando finalice la instalación del manual de instrucciones, volverá a aparecer la pantalla de selección de aplicación. Para finalizar la instalación del software en este punto, haga clic en [Exit]. Si hace esto, “SonicStage” no se instalará. Para ver el manual de instrucciones, seleccione [Start] – [Programs] – [Sony Memory Stick Reader Writer] – [MSAC-US20 Instructions]. PNota Para ver el manual de instrucciones se requiere Acrobat Reader de Adobe Systems Incorporated (archivo PDF). 6-ES MSAC-US20 3-078-320-22(1).GB/FR/DE/IT/NL/ES/PT/SE/DK/FI/RU/CT/CS/KR/AR Instalación del software “SonicStage” en su PC 1 Para instalar “SonicStage”, realice lo siguiente. Haga clic en el botón [SonicStage] del menú. 2 Lea cuidadosamente el Contrato de licencia, y después haga clic en el botón [Agree]. 3 Después de esto, instale “SonicStage” de acuerdo con las indicaciones de la pantalla. Una vez finalizada la instalación, reinicie su PC. PNotas • Cerciórese de conectar esta unidad a su PC después de haber reiniciado su PC. • Precauciones para la instalación del software “SonicStage” Es posible que algunas veces se pare la instalación. Si así le ocurre, mueva a un lado la pantalla de instalación y vea si ha aparecido un cuadro de mensaje. Haga clic en [Yes] para continuar a instalación. 7-ES MSAC-US20 3-078-320-22(1).GB/FR/DE/IT/NL/ES/PT/SE/DK/FI/RU/CT/CS/KR/AR Forma de utilización Cuando haga clic en el botón [Agree] , se iniciará la instalación de “SonicStage”. Conexión de esta unidad a su PC PNota Cerciórese de instalar el software suministrado antes de conectar esta unidad a su PC. Reinicie su PC después de la instalación. 1 2 Inserte firmemente el conector mini B del cable USB en el puerto USB de esta unidad hasta donde entre. Enchufe el conector A del cable USB en la toma USB de su PC. • Se iniciará el asistente “Found New Hardware Wizard” y comenzará la instalación del controlador. Dependiendo del sistema operativo, la instalación del controlador puede realizarse automáticamente. • Cuando utilice un PC con múltiples tomas USB, no conecte simultáneamente otros dispositivos, con la excepción de un ratón y un teclado estándar, a dichas tomas USB. Cuando utilice un PC de sobremesa, use la toma USB de la unidad principal de dicho PC. 3 4 Seleccione “Install software automatically [Recommended]”, y haga clic en [Next]. Cuando haga clic en [Finish] se completará la instalación. Ahora podrá empezar a utilizar esta unidad. 8-ES MSAC-US20 3-078-320-22(1).GB/FR/DE/IT/NL/ES/PT/SE/DK/FI/RU/CT/CS/KR/AR Desconexión de la unidad de su PC – Para los usuarios de Windows Me/Windows 2000/Windows XP – Antes de desconectar el cable USB de su PC realice el procedimiento descrito a continuación. Los usuarios de Windows 98SE no necesitarán realizar este procedimiento. 2 Haga clic en el icono de “Unplug or Eject Hardware” de la bandeja de tareas de la esquina inferior derecha de la pantalla. Haga clic en “Safely remove Sony Memory Stick USB Reader/ Writer (MSAC-US20)-Drive (F:)”. * La letra de la unidad “(F:)”, etc. dependerá del PC utilizado. 3 Se visualizará [“Sony Memory Stick USB Reader/Writer (MSAC-US20) can be safely removed.”]. En esta condición, podrá extraer de forma segura esta unidad de su PC. PNota Es posible que las indicaciones sean distintas según el sistema operativo que usted esté utilizando. PNotas • Cuando solamente desee extraer el “Memory Stick” de esta unidad, no requerirá el procedimiento descrito arriba. • Sin embargo, no extraiga el “Memory Stick” de esta unidad mientras la lámpara indicadora de acceso esté parpadeando. Los datos del “Memory Stick” podrían corromperse. • Cuando realice esta operación, su PC no reconocerá la unidad. Para hacer que esta unidad sea reconocida de nuevo, desconecte el cable USB de su PC y vuelva a conectarlo a su PC. 9-ES MSAC-US20 3-078-320-22(1).GB/FR/DE/IT/NL/ES/PT/SE/DK/FI/RU/CT/CS/KR/AR Forma de utilización 1 Forma de utilización (Cuando use un Macintosh) Usted podrá utilizar el software suministrado como característica estándar del sistema operativo. Realice la operación descrita a continuación. Esta unidad podrá utilizarse en su PC. 1 2 Conecte la alimentación de su PC. Inserte un “Memory Stick” en esta unidad, conecte la toma USB de esta unidad a la toma USB de la unidad principal del PC utilizando el cable USB especial suministrado. Con respecto a la forma de conectar esta unidad y su PC, consulte la páginas 8. 3 4 La instalación del controlador se iniciará automáticamente y éste se instalará en su PC. Cuando finalice la instalación del controlador, en el escritorio aparecerá el icono del Memory Stick, y usted podrá utilizar esta unidad. PNota El icon de Memory Stick no se visualiza en el escritorio cuando no se haya insertado ningún “Memory Stick” en esta unidad. Extracción de esta unidad de su PC o extracción del “Memory Stick” de esta unidad 1 2 3 Cierre el software que esté utilizando esta unidad. Confirme que la lámpara indicadora de acceso esté apagada. Arrastre el icono del Memory Stick hasta el icono de la papelera (Trash). También podrá colocar el icono del Memory Stick en el estado seleccionado y seleccionar “Eject” del menú “Special” de la parte superior izquierda de la pantalla. 4 Extraiga esta unidad de su PC o extraiga el “Memory Stick” de esta unidad. PNotas • No extraiga el “Memory Stick” de esta unidad mientras la lámpara indicadora de acceso esté parpadeando. Los datos del “Memory Stick” podrían corromperse. • La extracción de esta unidad o del “Memory Stick” de la misma sin haber realizado las operaciones arriba mencionadas puede dañar el “Memory Stick”. Sony no se hará responsable por los daños causados debido a no seguir las instrucciones mencionadas arriba. 10-ES MSAC-US20 3-078-320-22(1).GB/FR/DE/IT/NL/ES/PT/SE/DK/FI/RU/CT/CS/KR/AR BInformación adicional Solución de problemas Síntoma No se visualiza el icono de Memory Stick (disco extraíble). •Hay materias extrañas adheridas a la sección del conector del “Memory Stick”. t Compruebe si la sección del conector del “Memory Stick” tiene polvo o está sucia. Elimine cualquier materia extraña y vuelva a insertar el “Memory Stick”. Los datos de música ya no •Ha ejecutado la función de restauración del sistema que se encuentra en pueden utilizarse en el Windows Me y Windows XP. PC. t Cuando haya realizado una copia de protección, devuelva los datos de la copia de protección al PC. Con respecto a cómo utilizar la herramienta de copia de protección, consulte el manual de ayuda en línea para “SonicStage”. 11-ES MSAC-US20 3-078-320-22(1).GB/FR/DE/IT/NL/ES/PT/SE/DK/FI/RU/CT/CS/KR/AR Información adicional No es posible el acceso al “Memory Stick” desde el explorador o My Computer. La lámpara de acceso parpadea al insertar un “Memory Stick”. Causa/Solución •La conexión no es correcta. t Conecte correctamente. (pág. 8) •Además de esta unidad, hay otro dispositivo conectado a la toma USB del PC. t Desconecte los otros dispositivos USB menos esta unidad. •El controlador no está instalado. t Instálelo desde el CD-ROM suministrado. (pág. 5) •No hay “Memory Stick” insertado. t Inserte un “Memory Stick”. Requisitos del sistema Entorno recomendado para Windows • OS: Microsoft Windows 98 Second Edition (Windows 98SE)/Windows Millennium Edition (Windows Me)/Windows 2000 Professional (Windows 2000)/Windows XP Home Edition/XP Professional (Windows XP) * Los sistemas operativos mencionados arriba deberán estar instalados en su PC al salir de fábrica. * La operación no se garantizará para sistemas operativos actualizados incluso aunque sean los mencionados arriba. • CPU: Procesador MMX Pentium II de 400 MHz o más rápido (Se recomienda un procesador Pentium III de 450 MHz o más rápido.) • RAM: 64 MB o más • Espacio de disco duro disponible: 100 MB o más (Es posible que se requiera más espacio de disco dependiendo de la versión de Windows que esté utilizando. También se requerirá más espacio para manejar datos de música.) • Unidad de disco CD-ROM • Tarjeta de sonido • Toma USB como equipo estándar (Esta unidad soporta la plena velocidad de USB 2.0 (USB 1.1 estándar).) • Monitor: Color de alta densidad (16 bits) o mejor, 800 × 480 píxeles o más (Se recomiendan 800 × 600 píxeles o más.) Entorno recomendado para Macintosh • OS: Mac OS 9.0~9.2.2/X (v10.1~10.2.2) * Los sistemas operativos mencionados arriba deberán estar instalados en su PC al salir de fábrica. * La operación no se garantizará para sistemas operativos actualizados incluso aunque sean los mencionados arriba. • RAM: 64 MB o más • Disco duro: Espacio disponible de 50 MB o más • Toma USB como equipo estándar (Esta unidad soporta la plena velocidad de USB 2.0 (USB 1.1 estándar).) PNotas • La operación no se garantiza para todos los PC incluso aunque estén de acuerdo con el entorno mencionado. • “SonicStage” no soporta Macintosh. Si está utilizando un Macintosh, no podrá transferir datos de música que requieran la protección de derechos de autor. 12-ES MSAC-US20 3-078-320-22(1).GB/FR/DE/IT/NL/ES/PT/SE/DK/FI/RU/CT/CS/KR/AR PNota Para proteger los derechos de autor, la salida digital óptica de un equipo provisto de salida digital óptica puede estar restringida durante la reproducción utilizando el software suministrado. Si utiliza Windows 2000/Windows XP Cuando utilice esta unidad con un PC con Service Pack 3 de Windows 2000 instalado La ejecución de las operaciones siguientes puede hacer que la unidad no sea reconocida por su PC cuando la utilice con un PC con Service Pack 3 de Windows 2000 instalado: 1. El inicio de Windows con su PC o el reinicio mientras los productos en cuestión estén conectados a un puerto USB de su PC. 2. La conexión y desconexión del cable USB que esté conectando la unidad y su PC después de haber iniciado Windows. t Los productos en cuestión dejarán de ser reconocidos por su PC. Si no desconecta el cable USB, no sucederán estos problemas. Para evitar estos problemas Antes de iniciar o reiniciar Windows en su PC, desconecte los cables USB que estén conectando los productos en cuestión y su PC. 13-ES MSAC-US20 3-078-320-22(1).GB/FR/DE/IT/NL/ES/PT/SE/DK/FI/RU/CT/CS/KR/AR Información adicional Cuando ejecute “SonicStage” con Windows 2000/Windows XP, se aplicarán las restricciones siguientes. • La instalación deberá realizarse después de haber iniciado la sesión como Administrator. Con respecto a cómo iniciar la sesión utilizando la cuenta de Administrator, consulte el manual suministrado con su PC. • Cuando utilice el software, inicie la sesión como Administrator o Power User. • No inserte ni extraiga una unidad de CD-ROM mientras esté ejecutándose “SonicStage”. Sus datos importantes podrían perderse. • Solamente podrá utilizarse la edición Professional de Windows 2000. • El formato NTFS solamente podrá utilizarse con instalación estándar (instalación realizada en la fábrica). Especificaciones Lector/escritor USB de Memory Stick Interfaz : Interfaz USB Velocidad de transferencia en baudios : 12 Mbps como máximo Generales Tensión de alimentación 5 V cc (suministrada a través del cable USB) Consumo 500 mA como máximo (en funcionamiento) 2,5 mA como máximo (con el PC en suspensión) Dimensiones externas Aprox. 42 mm × 22,5 mm × 85,5 mm (Anchura × Altura × Fondo) Masa Aprox. 40 g (excluyendo el “Memory Stick“) Condiciones de funcionamiento Temperatura 0 a 40°C (condensación no) Humedad 20% a 80% (condensación no permitida) El diseño y las especificaciones están sujetos a cambio sin previo aviso. Si tiene alguna pregunta/comentario en relación con este producto, visite nuestro sitio Web de ayuda al cliente en http://www.sony.net/memorystick/supporte Si tiene alguna pregunta/comentario en relación con “OpenMG”, visite el sitio Web http://www.openmg.com/ 14-ES MSAC-US20 3-078-320-22(1).GB/FR/DE/IT/NL/ES/PT/SE/DK/FI/RU/CT/CS/KR/AR Português Antes de operar o aparelho, leia atentamente este manual e guarde-o para futuras consultas. Aviso Caso o electromagnetismo ou a electricidade estática causar interrupção de transferência de dados no meio do processo (falha), reinicialize a aplicação ou desligue o cabo USB e ligue-o novamente. Program©2000-2002 Sony Corporation Documentation©2002 Sony Corporation • «Memory Stick», «OpenMG», «SonicStage», «MagicGate Memory Stick», «Memory Stick PRO», «Memory Stick Duo», «MagicGate» e são marcas comerciais de Sony Corporation. • Microsoft e Windows são marcas registadas de Microsoft Corporation nos Estados Unidos e/ou outros países. • MMX Pentium é uma marca registada ou marca comercial de Intel Corporation. • Adobe, Acrobat, Acrobat Reader são marcas registadas ou marcas comerciais de Adobe Systems, Inc. nos Estados Unidos e/ou outros países. • Macintosh e Mac OS são marcas registadas de Apple Computer, Inc. nos Estados Unidos e/ou outros países. • Todas os outros nomes de companhia e produto são marcas comerciais ou marcas registadas de seus respectivos proprietários. Ademais, «™» e «®» não são mencionados em cada caso neste manual. 2-PT MSAC-US20 3-078-320-22(1).GB/FR/DE/IT/NL/ES/PT/SE/DK/FI/RU/CT/CS/KR/AR Índice Instruções preliminares Acerca das instruções de operação .................................................................... 3 Verificação dos acessórios fornecidos ............................................................... 4 Identificação das partes ....................................................................................... 4 Procedimentos de uso Instalação do software no computador pessoal ............................................... 5 Instalação do software «SonicStage» no computador pessoal ....................... 7 Ligação deste aparelho ao computador pessoal .............................................. 8 Desligando o aparelho do computador pessoal ............................................... 9 Procedimentos de uso (Quando utilizar o Macintosh) ................................. 10 Outras informações Verificação de problemas .................................................................................. 11 Requerimentos do sistema ................................................................................ 12 Especificações ...................................................................................................... 14 BInstruções preliminares Acerca das instruções de operação Utilização das instruções de operação do CDROM (Quando utilizar o Windows) O CD-ROM fornecido contém instruções de operação mais detalhadas (ficheiro PDF). Quanto aos pormenores acerca de como utilizar este aparelho, consulte as instruções de operação. Será necessário Acrobat Reader de Adobe Systems Incorporated para visualizar ficheiros PDF. Quanto aos pormenores acerca dos procedimentos de como utilizar Acrobat Reader, consulte o manual de Ajuda online de Adobe Acrobat Reader. 3-PT MSAC-US20 3-078-320-22(1).GB/FR/DE/IT/NL/ES/PT/SE/DK/FI/RU/CT/CS/KR/AR Verificação dos acessórios fornecidos • Leitor/Gravador de Memory Stick USB (1) • Cabo USB especial de 1,0 m (1) • Cabo USB especial de 10 cm (1) • CD-ROM para Windows MSAC-US20 DISK1 [ENGLISH/FRENCH] (1) MSAC-US20 DISK2 [GERMAN/ITALIAN] (1) PNota Seleccione o CD-ROM que contém o seu idioma preferido, quando da instalação do «SonicStage». * O CD-ROM contém os seguintes programas de software: • Software do driver de dispositivo • «SonicStage» Ver. 1.5 • Memory Stick Formatter Ver. 2.1 • Instruções de operação (Ficheiro PDF) As instruções de operação (Ficheiro PDF) contidas no DISK1 e no DISK2 são as mesmas. O ponto de partida das instruções de operação deste aparelho (ficheiro PDF) é MSAC-US20Manual_POR.pdf • Manual de instruções deste aparelho (1) Identificação das partes Tomada USB Tomada USB Conector A Miniconector B Lâmpada de acesso * Número serial (Número de 7 dígitos na parte traseira deste aparelho) Acerca do cabo USB especial Conector A: Deverá ser inserido na tomada USB do computador. Qualquer uma das tomadas poderá ser utilizada se o computador estiver equipado de várias tomadas USB. Miniconector B: Deverá ser inserido na tomada USB deste aparelho. PNotas • A lâmpada de acesso acende-se enquanto o «Memory Stick» estiver sendo acessado. Jamais remova o «Memory Stick», não desligue a alimentação do computador, nem remova o cabo USB, etc., enquanto a lâmpada de acesso estiver acesa. Os dados contidos no «Memory Stick» poderão ser destruídos. • Quando for desligar o cabo USB, não o segure pelo seu cabo; segure-o pelo seu conector. 4-PT MSAC-US20 3-078-320-22(1).GB/FR/DE/IT/NL/ES/PT/SE/DK/FI/RU/CT/CS/KR/AR BProcedimentos de uso Instalação do software no computador pessoal PNotas Instalação do driver de dispositivo no computador pessoal PNota Quando da instalação do driver de dispositivo, o «Memory Stick Formatter» (Formatador de Memory Stick) e as instruções de operação (ficheiro PDF) também serão instalados simultaneamente no seu computador. 1 2 Ligue a alimentação do seu computador. Neste ponto, não ligue este aparelho ao seu computador. Feche todas as aplicações abertas. Para instalar o driver de dispositivo quando utilizar o Windows 2000 ou XP, será necessário entrar no sistema com direitos de administrador. Insira o CD-ROM (MSAC-US20 DISK1 ou MSAC-US20 DISK2) fornecido no drive de CD-ROM do seu computador. O accionador do instalador inicia-se automaticamente. Para instalar um driver, dê um clique na tecla [Driver] no menu. 3 Leia atentamente o Acordo de Licença, e então dê um clique na tecla [Agree]. Quando der um clique na tecla [Agree], inicia-se a instalação do driver. 4 A seguir, instale o driver e o «Memory Stick Formatter» (Formatador de Memory Stick) conforme sugerido no écran. Para utilizar o «Memory Stick Formatter» (Formatador de Memory Stick), seleccione [Start] (Iniciar) - [Programs] (Programas) - [Memory Stick Utility] (Utilidade de Memory Stick) - [Memory Stick Formatter] (Formatador de Memory Stick). 5-PT MSAC-US20 3-078-320-22(1).GB/FR/DE/IT/NL/ES/PT/SE/DK/FI/RU/CT/CS/KR/AR Procedimentos de uso Certifique-se de instalar o software fornecido antes de ligar este aparelho ao seu computador. Não execute a instalação enquanto este aparelho estiver ligado ao seu computador. Reinicie o seu computador quando a instalação for completada, e então ligue este aparelho ao seu computador. Instalação do software no computador pessoal (continuação) 5 A seguir, a instalação das instruções de operação (ficheiro PDF) será executada automaticamente. Quando completar a instalação das instruções de operação, o écran de selecção de aplicação retornará. Para finalizar a instalação do software neste ponto, dê um clique em [Exit] (Sair). Neste caso, «SonicStage» não será instalado. Para ver as instruções de operação, seleccione [Start] (Iniciar) [Programs] (Programas) - [Sony Memory Stick Reader Writer] (Leitor/ gravador de Memory Stick Sony) - [MSAC-US20 Instructions] (Instruções do MSAC-US20). PNota Será necessário Acrobat Reader de Adobe Systems Incorporated para ver as instruções de operação (ficheiro PDF). 6-PT MSAC-US20 3-078-320-22(1).GB/FR/DE/IT/NL/ES/PT/SE/DK/FI/RU/CT/CS/KR/AR Instalação do software «SonicStage» no computador pessoal 1 Execute o seguinte para instalar «SonicStage». Dê um clique na tecla [SonicStage] no menu. 2 Quando der um clique na tecla [Agree], sera iniciada a instalação do «SonicStage». 3 A seguir, instale «SonicStage» conforme sugerido no écran. Reinicie o seu computador depois de completar a instalação. PNotas • Certifique-se de ligar este aparelho ao seu computador depois de reiniciar o computador. • Precauções acerca da instalação do software «SonicStage». Ocasionalmente pode ser que a instalação seja interrompida. Caso isto ocorra, mova o écran de instalação para um lado e confirme se a caixa de mensagens aparece. Dê um clique em [Yes] (Sim) para continuar a instalação. 7-PT MSAC-US20 3-078-320-22(1).GB/FR/DE/IT/NL/ES/PT/SE/DK/FI/RU/CT/CS/KR/AR Procedimentos de uso Leia atentamente o Acordo de Licença, e então dê um clique na tecla [Agree]. Ligação deste aparelho ao computador pessoal PNota Certifique-se de instalar o software fornecido antes de ligar este aparelho ao seu computador. Reinicie o seu computador após a instalação. 1 2 Insira firmemente o miniconector B do cabo USB na tomada USB deste aparelho até o fundo. Insira o conector A do cabo USB numa tomada USB do seu computador. • O «Found New Hardware Wizard» (Assistente para localizar novo hardware) é accionado e inicia-se a instalação do driver. Dependendo do OS, a instalação do driver pode ser executada automaticamente. • Quando utilizar um computador com várias tomadas USB, não ligue outros dispositivos, com excepção de um rato e um teclado padrões, simultaneamente às fomadas USB como este aparelho. Quando utilizar um computador desktop, use uma tomada USB na unidade principal do computador. 3 4 Seleccione «Install software automatically [Recommended]» (Instalar software automaticamente (Recomendado)), e dê um clique em [Next] (Avançar). Quando der um clique em [Finish] (Concluir), a instalação estará completada. Agora poderá começar a utilizar este aparelho. 8-PT MSAC-US20 3-078-320-22(1).GB/FR/DE/IT/NL/ES/PT/SE/DK/FI/RU/CT/CS/KR/AR Desligando o aparelho do computador pessoal – Aos utentes que utilizam Windows Me/Windows 2000/Windows XP – Execute o procedimento descrito abaixo, antes de desligar o cabo USB do computador. Os utentes que utilizam Windows 98SE não necessitam executar este procedimento. 2 Dê um clique no ícone «Unplug or Eject Hardware» (Desligar ou ejectar Hardware) na bandeja de tarefas situada no canto inferior direito do écran. Dê um clique em «Safely remove Sony Memory Stick USB Reader/Writer (MSAC-US20)-Drive (F:)» (Remover com segurança o drive do leitor/gravador de Memory Stick USB da Sony (MSAC-US20) (F:)). * A letra do drive «(F:)», etc., difere de acordo com o computador utilizado. 3 [«Sony Memory Stick USB Reader/Writer (MSAC-US20) can be safely removed.»] (O leitor/gravador de Memory Stick USB da Sony (MSAC-US20) pode ser removido com segurança.) é exibido. Nesta condição, pode-se remover este aparelho do seu computador com segurança. PNota As indicações podem diferir, dependendo do OS que estiver a utilizar. PNotas • Quando quiser apenas remover o «Memory Stick» deste aparelho, o procedimento descrito acima não será necessário. • Não remova o «Memory Stick» deste aparelho enquanto a lâmpada de acesso estiver a piscar. Os dados do «Memory Stick» podem ser corrompidos. • Quando executar esta operação, este aparelho não será reconhecido pelo seu computador. Para fazer com que este aparelho seja reconhecido novamente, desligue o cabo USB do seu computador e volte a ligá-lo novamente. 9-PT MSAC-US20 3-078-320-22(1).GB/FR/DE/IT/NL/ES/PT/SE/DK/FI/RU/CT/CS/KR/AR Procedimentos de uso 1 Procedimentos de uso (Quando utilizar o Macintosh) Pode-se utilizar o driver fornecido como uma característica padrão do OS. Efectue a operação conforme descrito a seguir: Este aparelho pode ser utilizado no seu computador. 1 2 Ligue a alimentação do seu computador. Insira o «Memory Stick» neste aparelho e ligue a tomada USB deste aparelho com uma tomada USB da unidade principal do computador utilizando o cabo USB especial fornecido. Consulte a página 8 quanto aos procedimentos de como ligar este aparelho ao seu computador. 3 4 A instalação do driver inicia-se automaticamente e o driver é instalado no computador. Quando a instalação do driver for completada, aparecerá um ícone de Memory Stick no desktop e, a partir de então, este aparelho poderá ser utilizado. PNota O ícone de Memory Stick não será exibido no desktop se não houver nenhum «Memory Stick» inserido neste aparelho. Remoção deste aparelho do seu computador ou remoção do «Memory Stick» deste aparelho 1 2 3 Feche o software utilizado por este aparelho. Confirme que a lâmpada de acesso esteja apagada. Arraste o ícone de Memory Stick para o ícone do lixo. Alternativamente, coloque o ícone de Memory Stick no estado seleccionado e então seleccione «Eject» (Ejectar) do menu «Special» (Especial), situado no canto superior esquerdo do écran. 4 Remova este aparelho do seu computador ou remova o «Memory Stick» deste aparelho. PNotas • Não remova o «Memory Stick» deste aparelho enquanto a lâmpada de acesso estiver a piscar. Os dados do «Memory Stick» podem ser corrompidos. • A remoção deste aparelho ou do «Memory Stick» deste aparelho sem executar as operações acima pode causar danos ao «Memory Stick». A Sony não se responsabilizará por danos causados devido a não obediência das instruções acima. 10-PT MSAC-US20 3-078-320-22(1).GB/FR/DE/IT/NL/ES/PT/SE/DK/FI/RU/CT/CS/KR/AR BOutras informações Verificação de problemas Sintoma O ícone de Memory Stick (disco amovível) não é exibido. Os dados de música não podem mais ser utilizados no computador • Presença de substâncias estranhas aderidas na secção do conector do «Memory Stick». t Verifique se existe poeira ou sujidade aderida na secção do conector do «Memory Stick». Remova qualquer substância estranha e insira o «Memory Stick» novamente. • A função System Restore (Restaurar Sistema) encontrada no Windows Me e Windows XP foi executada. t Quando tiver efectuado a cópia de segurança dos dados, restaure os dados de segurança para o computador. Quanto aos procedimentos de como utilizar a ferramenta reserva, consulte o manual de Ajuda online de «SonicStage». 11-PT MSAC-US20 3-078-320-22(1).GB/FR/DE/IT/NL/ES/PT/SE/DK/FI/RU/CT/CS/KR/AR Outras informações O «Memory Stick» não pode ser acessado a partir do Explorer nem do Meu computador. A lâmpada de acesso pisca quando um «Memory Stick» está inserido. Causa/Solução • Não está ligado correctamente. t Ligue-o correctamente (página 8). • Há um outro dispositivo ligado à tomada USB no computador, além deste aparelho. t Desligue os outros dispositivos USB, com excepção deste aparelho. Também desligue a alimentação e efectue a reinicialização. • O driver não está instalado. t Instale o driver do CD-ROM fornecido (página 5). • Não há nenhum «Memory Stick» inserido. t Insira um «Memory Stick». Requerimentos do sistema Ambiente Windows recomendado • OS: Microsoft Windows 98 Second Edition (Windows 98SE)/Windows Millennium Edition (Windows Me)/Windows 2000 Professional (Windows 2000)/Windows XP Home Edition/XP Professional (Windows XP) * Os sistemas operacionais mencionados acima deverão estar instalados no computador quando forem despachados da fábrica. * A operação não é garantida para sistemas operacionais actualizados, mesmo que estes estejam entre os sistemas mencionados acima. • CPU: Processador MMX Pentium II 400 MHz ou mais veloz (Processador Pentium III 450 MHz ou mais veloz recomendado) • RAM: 64 MB ou superior • Espaço disponível no disco rígido: 100 MB ou mais (Dependendo da versão do Windows que estiver a utilizar, poderá ser requerido maior espaço no disco) • Drive de CD-ROM • Painel de som • Tomada USB como acessório padrão (Este aparelho suporta USB 2.0 Full Speed (USB 1.1 padrão).) • Monitor: Colorido intenso (de 16 bits) ou superior, 800 × 480 pixels ou superior (Recomenda-se 800 × 600 pixels ou superior) Ambiente Macintosh recomendado • OS: Mac OS 9.0~9.2.2/X (v10.1~10.2.2) * Os sistemas operacionais mencionados acima deverão estar instalados no computador quando forem despachados da fábrica. * A operação não é garantida para sistemas operacionais actualizados, mesmo que estes estejam entre os sistemas mencionados acima. • RAM: 64 MB ou superior • Disco rígido: 50 MB ou maior espaço disponível no disco rígido • Tomada USB como acessório padrão (Este aparelho suporta USB 2.0 Full Speed (USB 1.1 padrão).) PNotas • A operação não é garantida para todos os computadores, mesmo que estes estejam em conformidade com os ambientes recomendados. • «SonicStage» não suporta Macintosh. Caso esteja a utilizar um computador Macintosh, não é possível transferir dados de música que requerem a protecção de direitos de autor. 12-PT MSAC-US20 3-078-320-22(1).GB/FR/DE/IT/NL/ES/PT/SE/DK/FI/RU/CT/CS/KR/AR PNota Para proteger os direitos de autor, a saída digital óptica de equipamentos que possuem essa saída incorporada pode ser limitada durante a reprodução utilizando o software fornecido. Quando utilizar Windows 2000/Windows XP Quando utilizar este aparelho num computador instalado com Service Pack 3 do Windows 2000 Poderá fazer com que o seu computador não reconheça o aparelho, quando utilizar este aparelho num computador instalado com Service Pack 3 do Windows 2000, se executar as seguintes operações: 1. Inicializar o Windows com o seu computador activado ou reinicializá-lo enquanto os produtos em questão estiverem ligados à porta USB do seu computador. 2. Retirar e colocar a ficha do cabo USB que liga o aparelho ao seu computador, após inicializar o Windows. t O seu computador interromperá o processo de reconhecimento dos produtos em questão. Estes problemas não ocorrerão se o cabo USB não estiver desligado. Para evitar estes problemas Quando inicializar o Windows com o seu computador activado ou quando reinicializar o Windows, retire o cabo USB que liga os produtos em questão e o seu computador. 13-PT MSAC-US20 3-078-320-22(1).GB/FR/DE/IT/NL/ES/PT/SE/DK/FI/RU/CT/CS/KR/AR Outras informações As restrições a seguir são aplicadas quando estiver correndo «SonicStage» sob Windows 2000/Windows XP. • A instalação deverá ser realizada após entrar no sistema como um administrador. Para as instruções de como entrar no sistema utilizando a conta de administrador, consulte o manual fornecido com o seu computador. • Quando utilizar o software, entre no sistema como um administrador ou utilizador Power. • Não insira nem remova um drive de CD-ROM enquanto estiver correndo «SonicStage». Do contrário, poderá perder os seus dados importantes. • Somente a edição profissional do Windows 2000 poderá ser utilizada. • O formato NTFS somente pode ser utilizado quando estiver instalado como padrão (instalado quando despachado da fábrica). Especificações Leitor/Gravador de Memory Stick USB Interface: Interface USB Velocidade de baud: Máx. 12 Mbps Generalidades Voltagem de funcionamento Consumo de alimentação 5 V CC (fornecida pelo cabo USB) Máx. 500 mA (durante o funcionamento) Máx. 2,5 mA (tempo de suspensão do PC) Dimensões externas Aprox. 42 mm × 22,5 mm × 85,5 mm (Largura × Altura × Profundidade) Peso Aprox. 40 g (não incluindo o «Memory Stick») Condições de funcionamento Temperatura 0˚C a 40˚C (condensação não permitida) Humidade 20% a 80% (condensação não permitida) O design e as especificações estão sujeitos a alterações sem aviso prévio. Caso tenha alguma dúvida ou comentário acerca deste produto, visite o nosso sítio da web de suporte ao cliente em http://www.sony.net/memorystick/supporte Caso tenha alguma dúvida ou comentário acerca de «OpenMG», visite o sítio da web em http://www.openmg.com/ 14-PT MSAC-US20 3-078-320-22(1).GB/FR/DE/IT/NL/ES/PT/SE/DK/FI/RU/CT/CS/KR/AR Svenska Innan denna enhet tas i bruk, var god och läs igenom denna bruksanvisning och spara den för framtida bruk. Meddelande Om statisk elektricitet eller elektromagnetism orsakar att dataöverföring avbryts halvvägs (misslyckas), starta om programmet eller koppla ur och anslut USB-kabeln igen. Program©2000-2002 Sony Corporation Dokumentation©2002 Sony Corporation • Memory Stick, OpenMG, SonicStage, MagicGate Memory Stick, Memory Stick PRO, Memory Stick Duo, MagicGate och är varumärken tillhörande Sony Corporation. • Microsoft och Windows är skyddade varumärken som registrerats av Microsoft Corporation i USA och/eller andra länder. • MMX Pentium är ett skyddat varumärke eller varumärke som registrerats av Intel Corporation. • Adobe, Acrobat, Acrobat Reader är skyddade varumärken eller varumärken som registrerats av Adobe Systems, Inc. i USA och/eller andra länder. • Macintosh och Mac OS är varumärken som registrerats av Apple Computer, Inc. i USA och/eller andra länder. • Alla andra företagsnamn eller produktnamn som nämns häri kan vara varumärken eller skyddade varumärken för respektive innehavare. Slutligen, i denna bruksanvisning är “™” och “®” inte nämnda i varje enskilt fall. 2-SE MSAC-US20 3-078-320-22(1).GB/FR/DE/IT/NL/ES/PT/SE/DK/FI/RU/CT/CS/KR/AR Innehåll Innan du börjar Angående brukanvisningen ................................................................................ 3 Kontroll av medföljande tillbehör ...................................................................... 4 Identifiering av delar ........................................................................................... 4 Användningssätt Installation av programmet på datorn .............................................................. 5 Installation av SonicStage på datorn ................................................................... 7 Anslutning av denna enhet till datorn .............................................................. 8 Urkoppling av enheten från datorn ................................................................... 9 Användningssätt (när Macintosh används) ................................................... 10 Övrig information Felsökning ............................................................................................................ 11 Systemkrav .......................................................................................................... 12 Tekniska data ...................................................................................................... 14 BInnan du börjar Angående brukanvisningen Använda brukanvisning på CD-ROM-skivan (när Windows används) Den medföljande CD-ROM-skivan innehåller en mer detaljerad bruksanvisning (PDF-fil). För närmare information hur man använder denna enhet, se denna bruksanvisning. Acrobat Reader från Adobe Systems Incorporated krävs för att läsa PDF-filer. För närmare information om hur man använder Acrobat Reader, se onlinehjälpmanualen som finns i Adobe Acrobat Reader. 3-SE MSAC-US20 3-078-320-22(1).GB/FR/DE/IT/NL/ES/PT/SE/DK/FI/RU/CT/CS/KR/AR Kontroll av medföljande tillbehör • USB Läsare/skrivare för Memory Stick (1) • Särskild USB-kabel 1,0 m (1) • Särskild USB-kabel 10 cm (1) • CD-ROM för Windows MSAC-US20 DISK1 [ENGLISH/FRENCH] (1) MSAC-US20 DISK2 [GERMAN/ITALIAN] (1) PObs! Vid installation av SonicStage välj den CD-ROM som innehåller det språk som du föredrar. * CD-ROM-skivan innehåller följande program. • Program med drivrutin för enheten • SonicStage Ver. 1.5 • Memory Stick Formatter Ver. 2.1 • Bruksanvisning (PDF-fil) Bruksanvisningen (PDF-fil) på DISK1 och DISK2 är den samma. Datafilen med bruksanvisningen för denna enhet (PDF-fil) heter MSAC-US20Manual_SWE.pdf. • Bruksanvisning för denna enhet (1) Identifiering av delar USB-uttag USB-uttag Mini-anslutningskontakt B Anslutningskontakt A Åtkomstlampa * Serienummer (ett nummer bestående av 7 siffror på baksidan av denna enhet). Angående den särskilda USB-kabeln Anslutningskontakt A: Denna skall anslutas till USB-uttaget på datorn. Om datorn har flera USB-uttag kan kontakten anslutas till vilket uttag som helst. Mini-anslutningskontakt B: Denna skall anslutas till USB-uttaget på denna enhet. PObs! • Åtkomstlampan tänds medan data avläses på Memory Stick. Medan åtkomstlampan lyser får man inte ta ur isatt Memory Stick, stänga av datorn, koppla ur USB-kabeln o.s.v. Data på Memory Stick kan förstöras. • När USB-kabeln ska kopplas ur, håll då inte i kabeln, utan håll i anslutningskontakten. 4-SE MSAC-US20 3-078-320-22(1).GB/FR/DE/IT/NL/ES/PT/SE/DK/FI/RU/CT/CS/KR/AR BAnvändningssätt Installation av programmet på datorn PObs! Installation av drivrutinen för enheten på datorn PObs! Samtidigt med installationen av drivrutinen för enheten, kommer även “Memory Stick Formatter” och brukanvisningen (PDF-fil) att installeras på datorn. 1 Slå på datorn. I detta läge får enheten inte anslutas till datorn. Stäng alla tillämpningsprogram som körs. För att installera drivrutinen när Windows 2000 eller XP används, måste du logga in med administratörs rättigheter. 2 Sätt i den medföljande CD-ROM-skivan (MSAC-US20 DISK1 eller MSAC-US20 DISK2) i cd-enheten på datorn. Installationsprogrammet startas automatiskt. För att installera en drivrutin, klicka på [Driver]-knappen i menyn. 3 Läs noggrant igenom licensavtalet (License Agreement) och klicka sedan på [Agree]-knappen. När du klickar på [Agree]-knappen, påbörjas installationen av drivrutinen. 4 Installera efter detta drivrutinen och ”Memory Stick Formatter” så som markeras på skärmen. För att använda “Memory Stick Formatter”, välj [Start] – [Programs] – [Memory Stick Utility] – [Memory Stick Formatter]. 5-SE MSAC-US20 3-078-320-22(1).GB/FR/DE/IT/NL/ES/PT/SE/DK/FI/RU/CT/CS/KR/AR Användningssätt Se till att installera det medföljande programmet innan denna enhet ansluts till datorn. Installation får inte utföras medan denna enhet är ansluten till datorn. Starta om datorn när installationen är klar, och anslut sedan denna enhet till datorn. Installation av programmet på datorn (forts.) 5 Efter detta påbörjas installationen av bruksanvisningen (PDFfil) automatiskt. När installationen av bruksanvisningen är slutförd, återkommer skärmen för val av tillämpningsprogram. För att avbryta installationen av programmet i detta läge, klicka på [Exit]. Om du gör det, installeras inte SonicStage. För att granska bruksanvisningen, välj [Start] – [Programs] – [Sony Memory Stick Reader Writer] – [MSAC-US20 Instructions]. PObs! Acrobat Reader från Adobe Systems Incorporated krävs för att granska bruksanvisningen (PDF-fil). 6-SE MSAC-US20 3-078-320-22(1).GB/FR/DE/IT/NL/ES/PT/SE/DK/FI/RU/CT/CS/KR/AR Installation av SonicStage på datorn 1 Gör enligt följande för att installera SonicStage. Klicka på [SonicStage]-knappen i menyn. 2 Läs noggrant igenom licensavtalet (License Agreement) och klicka sedan på [Agree]-knappen. 3 Installera efter SonicStage så som markeras på skärmen. Starta därefter om datorn när installationen är klar. PObs! • Se till att ansluta denna enhet till datorn efter att datorn har startats om. • Försiktighetsmått vid installation av mjukvaran SonicStage Ibland händer det att installationen stoppas. Om detta skulle inträffa, flytta då installationsskärmen åt sidan för att se om en meddelanderuta visas. Klicka på [Yes] för att fortsätta installationen. 7-SE MSAC-US20 3-078-320-22(1).GB/FR/DE/IT/NL/ES/PT/SE/DK/FI/RU/CT/CS/KR/AR Användningssätt När du klickar på [Agree]-knappen, påbörjas installationen av SonicStage. Anslutning av denna enhet till datorn PObs! Se till att installera det medföljande programmet innan denna enhet ansluts till datorn. Starta om datorn när installationen är klar. 1 2 Skjut in mini-anslutningskontakt B på USB-kabeln i USButtaget på denna enhet så långt det går. Anslut anslutningskontakt A på USB-kabeln till en USB-uttag på datorn. • Guiden “Found New Hardware Wizard” (Lägg till ny maskinvara) startas och installationen av drivrutinen påbörjas. Beroende på vilket operativsystem som används, kan det hända att installationen äger rum automatiskt. • När en dator med flera olika USB-uttag används, får inga andra enheter anslutas – med undantag för en vanlig mus och tangentbord – till USB-uttag samtidigt som denna enhet. När en dator av skrivbordsmodell används, skall ett USB-uttag på huvudenheten användas. 3 4 Välj “Install software automatically [Recommended]” och klicka på [Next]. När du klickar på [Finish], slutförs installationen av drivrutinen. Du kan nu börja använda denna enhet. 8-SE MSAC-US20 3-078-320-22(1).GB/FR/DE/IT/NL/ES/PT/SE/DK/FI/RU/CT/CS/KR/AR Urkoppling av enheten från datorn – Gäller användare av Windows Me/Windows 2000/Windows XP – Utför proceduren som beskrivs här nedan före urkoppling av USB-kabeln från datorn. De som använder Windows 98SE behöver inte utföra denna procedur. 2 Klicka på ikonen “Unplug or Eject Hardware” (Koppla ur eller mata ur maskinvara) i meddelandefältet i nedre högra delen av skärmen. Klicka på ”Safely remove Sony Memory Stick USB Reader/ Writer (MSAC-US20)-Drive (F:)”. * Enhetsbeteckningen “(F:)” etc. skiljer sig beroende på vilken dator som används. 3 [“Sony Memory Stick USB Reader/Writer (MSAC-US20) can be safely removed.”] visas. I detta läge kan man tryggt ta bort denna enhet från datorn. PObs! Indikeringarna kan vara annorlunda beroende på vilket operativsystem som används. PObs! • Om du bara vill ta ur Memory Stick från denna enhet, så är det inte nödvändigt att följa ovan beskrivna procedur. • Ta inte ur Memory Stick från denna enhet medan åtkomstlampan blinkar. Data på Memory Stick kan bli korrumperad. • När ovan beskrivna operation utförs, kan datorn inte längre identifiera enheten. För att datorn ska identifiera enheten krävs att USB-kabeln kopplas loss och därefter ansluts igen till datorn. 9-SE MSAC-US20 3-078-320-22(1).GB/FR/DE/IT/NL/ES/PT/SE/DK/FI/RU/CT/CS/KR/AR Användningssätt 1 Användningssätt (när Macintosh används) Det går bra att använda drivrutinen som ingår i operativsystemet som standard. Gör enligt följande beskrivning. Denna enhet kan användas tillsammans med din dator. 1 2 Slå på datorn. Sätt i en Memory Stick i denna enhet och anslut USB-uttaget på denna enhet till ett USB-uttag på datorns huvudenhet genom att använda den medföljande speciella USB-kabeln. Se sidan 8 för hur man ansluter denna enhet till datorn. 3 4 Installationen av drivrutinen startas automatiskt och drivrutinen blir installerad på datorn. När installationen av drivrutinen är slutförd, visas en Memory Stick-ikon på skivbordet. Denna enhet kan nu användas. PObs! När inte någon Memory Stick är isatt i denna enhet, visas ingen Memory Stickikon visas på skrivbordet. Urkoppling av denna enhet från datorn eller urtagning av Memory Stick från denna enhet 1 2 3 Stäng programmet som används för denna enhet. Kontrollera att åtkomstlampan är släckt. Flytta Memory Stick-ikonen till Soptunnan. Alternativt kan man klicka på Memory Stick-ikonen för att markera den och välja “Eject” (Mata ut) i “Special”-menyn i övre vänstra hörnet av skärmen. 4 Koppla loss denna enhet från datorn eller ta ur Memory Stick från denna enhet. PObs! • Ta inte ur Memory Stick från denna enhet medan åtkomstlampan blinkar. Data på Memory Stick kan bli korrumperad. • Om denna enhet tas bort eller om Memory Stick i denna enhet tas ur utan att ovanstående operation utförs, kan Memory Stick skadas. Sony åtar sig inget ansvar för någon som helst skada som resultat av att ovanstående anvisningar inte följs. 10-SE MSAC-US20 3-078-320-22(1).GB/FR/DE/IT/NL/ES/PT/SE/DK/FI/RU/CT/CS/KR/AR BÖvrig information Felsökning Problem Memory Stick-ikonen (Flyttbar disk) visas inte. Åtkomstlampan blinkar när en Memory Stick sätts i. •Främmande föremål/substans sitter på kontaktdelen på Memory Stick. t Kontrollera huruvida det finns damm eller smuts på kontaktdelen på Memory Stick. Ta bort all slags främmande föremål/ substans och sätt i Memory Stick igen. Musikdata kan inte längre •Funktionen för Systemåterställning i användas på datorn. Windows Me och Windows XP har exekverats. t Om du har en säkerhetskopia, återställ då säkerhetskopierad data till datorn. Angående hur man säkerhetskopierar, se onlinehjälpmanualen för SonicStage. 11-SE MSAC-US20 3-078-320-22(1).GB/FR/DE/IT/NL/ES/PT/SE/DK/FI/RU/CT/CS/KR/AR Övrig information Orsak/lösning •Inte korrekt ansluten. t Anslut korrekt. (Sidan 8) •Utöver denna enhet är en annan enhet ansluten till USB-uttaget på datorn. t Koppla från alla andra USB-enheter förutom denna enhet. Stäng också av strömmen och starta om. •Drivrutinen är inte installerad. t Installera drivrutinen från den medföljande CD-ROM-skivan. (Sidan 5) Åtkomst av Memory Stick •Ingen Memory Stick är isatt. från Utforskaren eller Den t Sätt i en Memory Stick. här datorn misslyckas. Systemkrav Rekommenderad Windows-miljö • OS: Microsoft Windows 98 Second Edition (Windows 98SE)/Windows Millennium Edition (Windows Me)/Windows 2000 Professional (Windows 2000)/Windows XP Home Edition/XP Professional (Windows XP) * Operativsystemen som nämns här ovan måste vara installerade på datorn när den skickas iväg från fabriken. * Korrekt funktion kan inte garanteras för uppgraderade operativsystem även om det skulle vara något av dem som nämns ovan. • CPU: MMX Pentium II 400 MHz eller snabbare processor (Pentium III 450 MHz eller snabbare processor rekommenderas) • RAM: 64 MB eller mer • Ledigt hårddiskutrymme: 100 MB eller mer (Mer ledigt hårddiskutrymme kan behövas beroende på vilken version av Windows som används. Ytterligare ledigt utrymme behövs dessutom för att hantera musikdata.) • CD-ROM-skivenhet • Ljudkort • USB-uttag som standardutrustning (Denna enhet stöder USB 2.0 Full Speed (standard USB 1.1).) • Skärm: High Color (16-bitar) eller högre, 800 × 480 bildpunkter eller mer (800 × 600 bildpunkter eller mer rekommenderas) Rekommenderad Macintosh-miljö • OS: Mac OS 9.0~9.2.2/X (v10.1~10.2.2) * Operativsystemen som nämns här ovan måste vara installerade på datorn när den skickas iväg från fabriken. * Korrekt funktion kan inte garanteras för uppgraderade operativsystem även om det skulle vara något av dem som nämns ovan. • RAM: 64 MB eller mer • Hårddisk: 50 MB eller mer ledigt hårddiskutrymme • USB-uttag som standardutrustning (Denna enhet stöder USB 2.0 Full Speed (standard USB 1.1).) PObs! • Korrekt funktion garanteras inte på alla datorer även under rätta driftsförhållanden. • SonicStage saknar stöd för Macintosh. Om du använder en Macintosh-dator, går det inte att överföra musikdata som kräver upphovsrättsskydd. 12-SE MSAC-US20 3-078-320-22(1).GB/FR/DE/IT/NL/ES/PT/SE/DK/FI/RU/CT/CS/KR/AR PObs! För att skydda upphovsrätten, kan det hända att optisk digital utmatning från utrustning försedd med optisk digital utmatning är begränsad under pågående uppspelning vid användning av medföljande mjukvara. När Windows 2000/Windows XP används När denna enhet används med en dator som har Service Pack 3 för Windows 2000 installerat Om någon av följande operationer utförs, kan det orsaka att enheten inte längre identifieras av datorn då denna enhet används med en dator som har Service Pack 3 för Windows 2000 installerat: 1. Om Windows startas med datorn påslagen eller vid omstart medan produkterna i fråga är anslutna till datorns USB-port. 2. Om USB-kabeln som används för anslutning av enheten och datorn kopplas loss och ansluts igen efter att Windows har startats. t Produkterna i fråga kommer inte längre att identifieras av datorn. Ifall USB-kabeln inte kopplas loss, kommer dessa problem inte att uppstå. Hur dessa problem kan undvikas När Windows ska startas med datorn påslagen eller då Windows ska startas om, ta först bort USB-kabeln som används för anslutning av produkterna i fråga och datorn. 13-SE MSAC-US20 3-078-320-22(1).GB/FR/DE/IT/NL/ES/PT/SE/DK/FI/RU/CT/CS/KR/AR Övrig information Följande begränsningar gäller när SonicStage körs under Windows 2000/ Windows XP. • Installation skall göras efter att du har loggat in som administratör. Angående hur man loggar in till administratörens konto, se bruksanvisningen som medföljer din dator. • När mjukvaran ska användas, logga in som administratör eller privilegierad användare. • Varken sätt i eller ta ut en CD-ROM-enhet medan SonicStage körs. Viktig data kan gå förlorad. • Endast Professional edition av Windows 2000 kan användas. • NTFS-format kan endast användas när det är standardinstallerat (installerat vid leverans från fabriken). Tekniska data USB Läsare/skrivare för Memory Stick Gränssnitt: USB-gränssnitt Överföringshastighet: maximalt 12 Mbps Allmänt Strömförsörjning Strömförbrukning Yttre mått Vikt Driftsförhållande 5V (volt), likström (via USB-kabeln) Maximalt 500 mA (aktivt läge) Maximalt 2,5 mA (i viloläge) Cirka 42 × 22,5 × 85,5 mm (bredd × höjd × djup) Cirka 40 g (exklusive Memory Stick) Temperatur 0°C till 40°C (tål inte fukt) Fuktighet 20 % till 80 % (tål inte fukt) Rätten att ändra utförande och tekniska data utan föregående meddelande förbehålls. Om du har några frågor/kommentarer rörande denna produkt, vänligen besök vår hemsida för kundservice på adressen http://www.sony.net/memorystick/supporte Om du har några frågor/kommentarer rörande OpenMG, vänligen besök vår hemsida på adressen http://www.openmg.com/ 14-SE MSAC-US20 3-078-320-22(1).GB/FR/DE/IT/NL/ES/PT/SE/DK/FI/RU/CT/CS/KR/AR Dansk Læs denne brugsanvisning grundigt, inden du tager denne enhed i anvendelse, og gem brugsanvisningen til brug i fremtiden. Bemærk! Genstart programmet, eller afbryd forbindelsen, og tilslut USB-kablet igen, hvis statisk elektricitet eller elektromagnetisme bevirker, at dataoverførslen afbrydes midt på båndet (fejl). Program©2000-2002 Sony Corporation Dokumentation©2002 Sony Corporation • Memory Stick, OpenMG, SonicStage, MagicGate Memory Stick, Memory Stick PRO, Memory Stick Duo, MagicGate og er varemærker tilhørende Sony Corporation. • Microsoft og Windows er registrerede varemærker tilhørende Microsoft Corporation i USA og/eller andre lande. • MMX Pentium er et registreret varemærke eller varemærke tilhørende Intel Corporation. • Adobe, Acrobat, Acrobat Reader er registrerede varemærker eller varemærker tilhørende Adobe Systems, Inc. i USA og/eller andre lande. • Macintosh og Mac OS er registrerede varemærker tilhørende Apple Computer, Inc. i USA og/eller andre lande. • Alle andre varemærker eller registrerede varemærker er varemærker tilhørende de respektive indehavere. Desuden er “™” og “®” ikke angivet alle steder i denne manual. 2-DK MSAC-US20 3-078-320-22(1).GB/FR/DE/IT/NL/ES/PT/SE/DK/FI/RU/CT/CS/KR/AR Indholdsfortegnelse Før du går i gang Om brugsanvisningen ......................................................................................... 3 Kontrol af medfølgende tilbehør ........................................................................ 4 Identifikation af delene ........................................................................................ 4 Anvendelse Installation af softwaren på din computer ........................................................ 5 Installation af SonicStage softwaren på din computer ..................................... 7 Tilslutning af enheden til din computer ........................................................... 8 Sådan afbrydes enheden fra din computer ....................................................... 9 Anvendelse (For Macintosh brugere) .............................................................. 10 Anden information Fejlfinding ............................................................................................................ 11 Systemkrav .......................................................................................................... 12 Specifikationer .................................................................................................... 14 BFør du går i gang Om brugsanvisningen Anvendelse af brugsanvisningen på cd-rommen (For Windows brugere) Den medfølgende cd-rom indeholder en mere detaljeret brugsanvisning (PDF fil). For detaljer om anvendelsen af denne enhed henvises til denne brugsanvisning. Acrobat Reader fra Adobe Systems Incorporated er påkrævet, for at man kan se PDF filer. For detaljer om anvendelsen af Acrobat Reader henvises til online Hjælpmanualen i Adobe Acrobat Reader. 3-DK MSAC-US20 3-078-320-22(1).GB/FR/DE/IT/NL/ES/PT/SE/DK/FI/RU/CT/CS/KR/AR Kontrol af medfølgende tilbehør • Memory Stick USB Reader/Writer (1) • Specielt USB kabel 1,0 m (1) • Specielt USB kabel 10 cm (1) • Cd-rom for Windows MSAC-US20 DISK1 [ENGLISH/FRENCH] (1) MSAC-US20 DISK2 [GERMAN/ITALIAN] (1) PBemærk Vælg den cd-rom, der indeholder dit foretrukne sprog, og installer derefter ”SonicStage”. * Cd-rommen indeholder følgende softwareprogrammer. • Enhedsdriver Software • SonicStage Ver. 1.5 • Memory Stick Formatter Ver. 2.1 • Brugsanvisning (PDF fil) Brugsanvisningen (PDF fil) er den samme på DISK1 og DISK2. Dataene for brugsanvisningen for denne enhed (PDF fil) har navnet MSAC-US20Manual_DEN.pdf. • Brugsanvisning til denne enhed (1) Identifikation af delene USB port A-konnektor USB port Mini-B konnektor Access-lampe * Serienummer (7-cifret tal på bagsiden af denne enhed) Om det specielle USB-kabel A-konnektor: Denne tilsluttes til USB-porten på computeren. Enhver af portene kan anvendes, såfremt computeren er forsynet med flere USBporte. Mini-B konnektor: Denne tilsluttes til USB-porten på denne enhed. PBemærk • Access-lampen lyser, mens der læses fra eller skrives til en Memory Stick. Tag aldrig en Memory Stick ud, sluk aldrig for computeren, og tag ikke USB-kablet ud, osv., mens access-lampen lyser. Dataene på den pågældende Memory Stick kan blive ødelagt. • Når USB-kablet trækkes ud skal du hole i stikdelen-ikke i ledningen. 4-DK MSAC-US20 3-078-320-22(1).GB/FR/DE/IT/NL/ES/PT/SE/DK/FI/RU/CT/CS/KR/AR BAnvendelse Installation af softwaren på din computer PBemærk Installation af enhedsdriveren på din computer PBemærk Samtidig med installationen af enhedsdriveren, bliver Memory Stick Formatter og brugsanvisningen (PDF fil) også installeret på din computer. 1 Tænd din computer. På dette tidspunkt må du IKKE tilslutte denne enhed til din computer. Luk alle programmer, som du måtte have kørende. For at installere enhedsdriveren når du anvender Windows 2000 eller XP, skal du logge på med Administrator rettigheder. 2 Isæt den medfølgende CD-ROM (MSAC-US20 DISK1 eller MSAC-US20 DISK2) i cd-rom-drevet på din computer. Installationsprogrammet starter automatisk op. For at installere en driver, klikker du på [Driver] knappen i menuen. 3 Læs omhyggeligt License Agreement, og klik derefter på [Agree] knappen. Når du klikker på [Agree] knappen, starter installation af driveren. 4 Herefter installerer du driveren og ”Memory Stick Formatter”, som tilskyndet til på skærmen. For at anvende “Memory Stick Formatter” vælger du [Start] – [Programs (Programmer)] – [Memory Stick Utility] – [Memory Stick Formatter]. 5-DK MSAC-US20 3-078-320-22(1).GB/FR/DE/IT/NL/ES/PT/SE/DK/FI/RU/CT/CS/KR/AR Anvendelse Husk at installere den medfølgende software, før du tilslutter denne enhed til din computer. Udfør ikke installationen, mens denne enhed er tilsluttet til din computer. Genstart din computer, når installation er fuldført, og tilslut derefter denne enhed til din computer. Installation af softwaren på din computer (fortsat) 5 Herefter udfores installation af brugsanvisningen (PDF fil) automatish. Når installation af brugsanvisningen er fuldført, vender skærmen til valg af program tilbage. For at afslutte installation af softwaren på dette punkt, klikker du på [Exit] (Luk). Hvis du gør dette, installeres SonicStage ikke. For at vise brugsanvisningen vælger du [Start] – [Programs (Programmer)] – [Sony Memory Stick Reader Writer] – [MSAC-US20 Instructions]. PBemærk Acrobat Reader fra Adobe Systems Incorporated er nødvendig for visning af brugsanvisningen (PDF fil). 6-DK MSAC-US20 3-078-320-22(1).GB/FR/DE/IT/NL/ES/PT/SE/DK/FI/RU/CT/CS/KR/AR Installation af SonicStage softwaren på din computer 1 Gør som følger for at installere SonicStage. Klik på [SonicStage] knappen i menuen. 2 Læs omhyggeligt License Agreement, og klik derefter på [Agree] knappen. 3 Herefter installerer du SonicStage, som tilskyndet til på skærmen. Genstart din computer, når installationen er fuldført. PBemærk • Sørg for at tilslutte denne enhed til din computer, efter at du har genstartet computeren. • Forsigtighedsregler for installation af SonicStage softwaren Nogle gange kan installationen gå i stå. Hvis dette sker, skal du flytte installationsskærmen til side og kontrollere, om en meddelelsesboks vises. Klik på [Yes] for at fortsætte installationen. 7-DK MSAC-US20 3-078-320-22(1).GB/FR/DE/IT/NL/ES/PT/SE/DK/FI/RU/CT/CS/KR/AR Anvendelse Når du klikker på [Agree] knappen, starter installation af driveren. Tilslutning af enheden til din computer PBemærk Husk at installere det medfølgende software, før du tilslutter denne enhed til din computer. Genstart din computer efter installationen. 1 2 Sæt Mini-B konnektoren på USB-kablet hele vejen ind i USBporten på denne enhed. Sæt A-konnektoren på USB-kablet ind i en USB-port på din computer. • Guiden “Found New Hardware Wizard” (Ny hard ware fundet) starter op og driverinstallation begynder. Afhængigt af dit operativsystem kan driverinstallation ske automatisk. • Når man anvender en computer med flere USB-porte, må man ikke tilslutte andre anordninger, med undtagelse af en standard mus eller et tastatur, til USB-porte samtidig med, at denne enhed er tilsluttet. Når man anvender en desktop-computer, skal man anvende en USBport, der er anbragt på selve computeren. 3 4 Vælg “Install software automatically [Recommended]” (Installere softwaren automatish (anbefales)), og klik på [Next] (Næste). Når du klikker på [Finish] (Afslut), fuldføres installation. Du kan nu begynde at anvende denne enhed. 8-DK MSAC-US20 3-078-320-22(1).GB/FR/DE/IT/NL/ES/PT/SE/DK/FI/RU/CT/CS/KR/AR Sådan afbrydes enheden fra din computer – For brugere, der anvender Windows Me/Windows2000/Windows XP – Udfør nedenstående procedure, før USB-kablet afbrydes fra computeren. Brugere, der anvender Windows 98SE, behøver ikke udføre denne procedure. 2 Klik på ikonet “Unplug or Eject Hardware” (Afbryd/Fjern Hardware ikon) i processbakken i nederste højre hjørne af skærmen. Klik på “Safely remove Sony Memory Stick USB Reader/Writer (MSAC-US20)-Drive (F:)”. * Drevbogstav “(F:)”, etc. varierer med den anvendte computer. 3 [“Sony Memory Stick USB Reader/Writer (MSAC-US20) can be safely removed.”] vises. I denne tilstand kan du uden risiko fjerne denne enhed fra din computer. PBemærk Indikationerne kan være anderledes afhængigt af det operativsystem, som du anvender. PBemærk • Når du blot ønsker at fjerne en Memory Stick fra denne enhed, er ovenstående procedure ikke nødvendig. • Fjern ikke en Memory Stick fra denne enhed, mens access-lampen blinker. Data på den pågældende Memory Stick kan blive ødelagt. • Når du har udført denne operation, vil computeren ikke længere genkende denne enhed. For igen at få computeren til at genkende denne enhed skal du trække USB-kablet ud af din computer, og derefter igen tilslutte USB-kablet til din computer. 9-DK MSAC-US20 3-078-320-22(1).GB/FR/DE/IT/NL/ES/PT/SE/DK/FI/RU/CT/CS/KR/AR Anvendelse 1 Anvendelse (For Macintosh brugere) Du kan anvende den driver, der er en standardegenskab i operativsystemet. Udfør betjening som følger. Denne enhed kan anvendes på din computer. 1 2 Tænd for computeren. Sæt en Memory Stick i denne enhed og tilslut USB-porten på denne enhed med en USB-port på selve computeren ved hjælp af det specielle USB-kabel, der følger med. Se side 8 for beskrivelse af, hvordan du forbinder denne enhed og din computer. 3 4 Installering af driver starter automatisk, og driveren installeres på din computer. Når installering af driveren er fuldført, vises der et Memory Stick ikon på Skrivebordet, og denne enhed kan nu anvendes. PBemærk Memory Stick ikonet vises ikke på Skrivebordet, når der ikke er sat en Memory Stick i denne enhed. Sådan fjernes denne enhed fra din computer og sådan fjernes en Memory Stick fra denne enhed 1 2 3 Luk den software, der benyttes af denne enhed. Kontrollér, at access-lampen er slukket. Træk Memory Stick ikonet til affaldsspand-ikonet. Alternativt kan man anbringe Memory Stick ikonet i valgt tilstand, og vælge ”Eject” fra ”Special” menuen i øverste venstre del af skærmen. 4 Fjern denne enhed fra din computer eller fjern Memory Stick fra denne enhed. PBemærk • Fjern ikke en Memory Stick fra denne enhed, mens access-lampen blinker. Data på den pågældende Memory Stick kan blive ødelagt. • Hvis denne enhed eller en Memory Stick i enheden tages ud, uden at man først udfører ovenstående operationer, kan det medføre beskadigelse af den isatte Memory Stick. Sony fralægger sig ethvert ansvar for enhver form for skade, der måtte opstå som følge af tilsidesættelse af ovenstående instruktioner. 10-DK MSAC-US20 3-078-320-22(1).GB/FR/DE/IT/NL/ES/PT/SE/DK/FI/RU/CT/CS/KR/AR BAnden information Fejlfinding Symptom Memory Stick ikonet (ikke-permanent disk) vises ikke 11-DK MSAC-US20 3-078-320-22(1).GB/FR/DE/IT/NL/ES/PT/SE/DK/FI/RU/CT/CS/KR/AR Anden information Årsag/Løsning • Ikke korrekt tilsluttet. t Tilslut på korrekt vis. (Side 8) • Udover denne enhed er der en anden anordning tilsluttet til en USB-port på computeren. t Frakobl andre USB anordninger end denne enhed. Sluk også for strømmen, og genstart computeren. • Driveren er ikke installeret. t Installér driveren fra den medfølgende cd-rom. (Side 5) • Der er ikke isat nogen Memory Stick. Der kan ikke opnås t Isæt en Memory Stick. adgang til en Memory Stick fra Stifinder eller Denne computer. • Der sidder fremmedlegemer på Access-lampen blinker, konnektorsektionen på Memory Stick. når en Memory Stick sættes t Kontrollér, om der sidder støv eller i. smuds på konnektorsektionen af den pågældende Memory Stick. Fjern alle fremmedlegemer og sæt den pågældende Memory Stick i igen. • Funktionen Systemgendannelse, der Musikdata kan ikke findes i Windows Me og Windows XP, er længere anvendes på blevet eksekveret. computeren t Hvis du har taget sikkerhedskopier af dataene, skal du genindlæse dataene i computeren. For beskrivelse af anvendelsen af værktøjet til sikkerhedskopiering henvises til online Hjælp-manualen i SonicStage. Systemkrav Anbefalet Windows miljø • OS: Microsoft Windows 98 Second Edition (Windows 98SE), Windows Millennium Edition (Windows Me), Windows 2000 Professional (Windows 2000), Windows XP Home Edition, XP Professional (Windows XP) * Ovennævnte operativsystemer skal være installeret på computeren ved afsendelse fra fabrik. * Der garanteres ikke for operation i forbindelse med opgraderede operativsystemer, selv om de er blandt de ovenfor nævnte. • CPU: MMX Pentium II 400 MHz eller kraftigere processor (Pentium III 450 MHz eller kraftigere processor anbefales) • RAM: 64 MB eller mere • Ledig plads på harddisken: 100 MB eller mere (Mere ledig harddisk plads kan være nødvendigt afhængigt af den Windows version, som du anvender. Yderligere plads er også nødvendig for håndtering af musikdata.) • Cd-rom-drev • Lydkort • USB-port som standard udstyr (Denne enhed understøtter USB 2.0 Full Speed (standard USB 1.1).) • Skærm: Mange farver (16-bit) eller højere, 800 × 480 pixels eller højere opløsning (800 × 600 pixels eller mere anbefales.) Anbefalet Macintosh miljø • OS: Mac OS 9.0~9.2.2/X (v10.1~10.2.2) * Ovennævnte operativsystemer skal være installeret på computeren ved afsendelse fra fabrik. * Der garanteres ikke for operation i forbindelse med opgraderede operativsystemer, selv om de er blandt de ovenfor nævnte. • RAM: 64 MB eller mere • Harddisk: 50 MB eller mere ledig plads på harddisken • USB-port som standard udstyr (Denne enhed understøtter USB 2.0 Full Speed (standard USB 1.1).) PBemærk • Der garanteres ikke for operation for alle computere, selv om de måtte være i overensstemmelse med de anbefalede miljøer. • SonicStage understøtter ikke Macintosh. Hvis du anvender en Macintosh computer, er det ikke muligt at overføre musikdata, der kræver ophavsretsbeskyttelse. 12-DK MSAC-US20 3-078-320-22(1).GB/FR/DE/IT/NL/ES/PT/SE/DK/FI/RU/CT/CS/KR/AR PBemærk For at værne om ophavsretten kan det ske, at optisk digital udgang fra udstyr, der er forsynet med optisk digital udgang, kan være underlagt restriktioner under afspilning ved anvendelse af den medfølgende software. Ved anvendelse af Windows 2000/Windows XP Når dette apparat anvendes med en computer med Service Pack 3 i Windows 2000 installeret Udførelse af de følgende operationer kan bevirke, at apparatet ikke anerkendes af din computer, når apparatet anvendes med en computer med Service Pack 3 i Windows 2000 installeret: 1. Hvis Windows startes med din computer tændt eller opstartes, mens de nævnte produkter er tilsluttet USB-porten på din computer. 2. Hvis USB-kablet, som forbinder apparatet og din computer, tages ud af forbindelse eller sættes i forbindelse, efter at Windows er startet. t De nævnte produkter vil ikke længere blive anerkendt af din computer. Hvis USB-kablet ikke tages ud af forbindelse, vil disse situationer ikke forekomme. Hvordan disse situationer undgås Fjern USB-kablet, som forbinder de nævnte produkter og computeren, når du starter Windows med din computer tændt eller når du opstarter Windows igen. 13-DK MSAC-US20 3-078-320-22(1).GB/FR/DE/IT/NL/ES/PT/SE/DK/FI/RU/CT/CS/KR/AR Anden information Følgende restriktioner gælder, når SonicStage kører under Windows 2000/ Windows XP. • Installation skal finde sted, efter at du logger på som Administrator. For oplysninger om, hvordan du logger på ved hjælp af Administrator kontoen, henvises til manualen til din computer. • Når du anvender softwaren, skal du logge på som Administrator eller Power User. • Du må ikke isætte eller udtage et cd-rom-drev, mens SonicStage kører. Vigtige data kan gå tabt. • Det er kun Professional udgaven af Windows 2000, der kan anvendes. • NTFS format kan kun anvendes, hvis det er standardinstalleret (installeret ved forsendelse fra fabrik.) Specifikationer Memory Stick USB Reader/Writer Interface: USB interface Baudrate: Maks. 12 Mbps Generelt Driftsspænding DC 5 V (leveret via USB kable) Strømforbrug Maks. 500 mA (under operation) Maks. 2,5 mA (PC dvale) Ydre mål Cirka 42 mm × 22,5 mm × 85,5 mm (Bredde × Højde × Dybde) Vægt Cirka 40 g (uden Memory Stick) Driftsforhold Temperatur 0°C til 40°C (ingen kondensation tilladt) Luftfugtighed 20% til 80% (ingen kondensation tilladt) Design og specifikationer kan ændres uden varsel. Hvis du har spørgsmål eller kommentarer i forbindelse med dette produkt, bedes du besøge vor Customer Support websted på http://www.sony.net/memorystick/supporte Hvis du har spørgsmål eller kommentarer i forbindelse med OpenMG, bedes du besøge webstedet på http://www.openmg.com/ 14-DK MSAC-US20 3-078-320-22(1).GB/FR/DE/IT/NL/ES/PT/SE/DK/FI/RU/CT/CS/KR/AR Suomi Ennen laitteen käyttöä lue nämä ohjeet huolellisesti ja pidä ne tallessa tulevaa tarvetta varten. Huomautus Jos staattinen sähkö tai jokin sähkömagneettinen kenttä aiheuttaa tiedonsiirron keskeytymisen (epäonnistumisen), käynnistä sovellusohjelma uudelleen tai irrota USB-kaapeli ja liitä se uudelleen. Ohjelma©2000-2002 Sony Corporation Asiakirjat©2002 Sony Corporation • Memory Stick-, OpenMG-, SonicStage-, MagicGate Memory Stick-, Memory Stick PRO-, Memory Stick Duo- ja Magic Gate-mediat sekä ovat Sony Corporationin tavaramerkkejä. • Microsoft ja Windows ovat Microsoft Corporationin Yhdysvalloissa ja/tai muissa maissa rekisteröimiä tavaramerkkejä. • MMX Pentium on Intel Corporationin rekisteröity tavaramerkki tai tavaramerkki. • Adobe, Acrobat. Acrobat Reader ovat Adobe Systems, Inc.‘n Yhdysvalloissa ja/tai muissa maissa rekisteröimiä tavaramerkkejä. • Macintosh ja MacOS ovat Apple Computer Inc.‘n Yhdysvalloissa ja/tai muissa maissa rekisteröimiä tavaramerkkejä. • Kaikki muut tavaramerkit tai rekisteröidyt tavaramerkit ovat vastaavien omistajien tavaramerkkejä. “™” ja “®” –tunnukset on jätetty pois näissä käyttöohjeissa. 2-FI MSAC-US20 3-078-320-22(1).GB/FR/DE/IT/NL/ES/PT/SE/DK/FI/RU/CT/CS/KR/AR Sisällysluettelo Ennen kuin aloitat Käyttöohjeista ........................................................................................................ 3 Vakiovarusteiden tarkistaminen ........................................................................ 4 Osien tunnistus ..................................................................................................... 4 Käyttö Ohjelman asennus tietokoneeseen ..................................................................... 5 SonicStage-ohjelman asennus tietokoneeseen ................................................... 7 Tämän laitteen liittäminen tietokoneeseen ....................................................... 8 Laitteen irrottaminen tietokoneesta ................................................................... 9 Käyttö (käytettäessä Macintosh-laitetta) ......................................................... 10 Muuta tietoa Vianmääritys ....................................................................................................... 11 Järjestelmävaatimukset ...................................................................................... 12 Tekniset tiedot ..................................................................................................... 14 BEnnen kuin aloitat Käyttöohjeista CD-ROM-levyllä olevien käyttöohjeiden käyttö (Käytettäessä Windows-käyttöjärjestelmää) Varusteisiin kuuluvalla CD-ROM -levyllä on tarkemmat käyttöohjeet (PDF-tiedosto). Katso tarkat ohjeet laitteen käytöstä käyttöohjeista. PDF-tiedostojen lukemiseen tarvitaan Adobe Systems Incorporated-yhtiön Acrobat Reader. Katso tarkemmat tiedot Acrobat Reader –ohjelman käytöstä Adobe Acrobat Reader –verkko-ohjeesta. 3-FI MSAC-US20 3-078-320-22(1).GB/FR/DE/IT/NL/ES/PT/SE/DK/FI/RU/CT/CS/KR/AR Vakiovarusteiden tarkistaminen • Memory Stick USB luku/kirjoituslaite (1) • Erityinen USB-johto 1,0 m (1) • Erityinen USB-johto 10 cm (1) • CD-ROM järjestelmälle Windows MSAC-US20 DISK1 (ENGLISH/FRENCH) (1) MSAC-US20 DISK2 (GERMAN/ITALIAN) (1) PHuomautus Valitse SonicStage –ohjelmaa asentaessasi se CD-ROM, jolla on ohjeet haluamallasi kielellä. * CD-ROM sisältää seuraavat ohjelmat: • Laiteaseman ohjelma • SonicStage Ver. 1.5 • Memory Stick Formatter -alustusohjelma Ver. 2.1 • Käyttöohjeet (PDF-tiedosto) DISK1, DISK2 (levyn 1 ja 2) käyttöohjeet (PDF-tiedosto) ovat samat. Tämän laitteen käyttöohjetiedot löytyvät tiedostosta (PDF-tiedosto) MSAC-US20Manual_FIN.pdf. • Tämän laitteen käyttöohjeet (1) Osien tunnistus USB-liitin USB-liitin A-liitin Mini-B-liitin Toimintalamppu * Sarjanumero (7-osainen numero tämän laitteen takaseinässä) Erityisestä USB-johdosta A-liitin: Tämä liitetään tietokoneen USB-liittimeen. Mitä tahansa liitintä voidaan käyttää, jos tietokoneessa on useampi USB-liitin. Mini-B-liitin: Tämä kytketään tämän laitteen USB-liittimeen. PHuomautuksia • Toimintalamppu palaa, kun Memory Stick –mediaa käytetään. Älä koskaan poista Memory Stick -mediaa, katkaise tietokoneesta virtaa tai irrota USBjohtoa poista tms. toimintalampun palaessa. Memory Stick -median tiedot saattavat tuhoutua. • Kun irrotat USB-johtoa, älä ota kiinni itse johdosta vaan liitinosasta. 4-FI MSAC-US20 3-078-320-22(1).GB/FR/DE/IT/NL/ES/PT/SE/DK/FI/RU/CT/CS/KR/AR BKäyttö Ohjelman asennus tietokoneeseen PHuomautus USB-ohjaimen asennus tietokoneeseen PHuomautus Samalla kun USB-ohjain asennetaan, Memory Stick Formatter –ohjelma ja käyttöohjeet (PDF-tiedosto) tallentuvat myös tietokoneeseen. 1 Kytke tietokoneen virta. Älä tässä vaiheessa kytke tätä laitetta tietokoneeseen. Sulje kaikki käytössä olevat sovellutukset. Kun haluat asentaa laiteohjaimen käyttäessäsi Windows 2000 – tai XPtietokonetta, täytyy kirjautua sisään hallinnonomistajana. 2 Aseta varusteisiin kuuluva CD-ROM (MSAC-US20 DISK1 tai MSAC-US20 DISK2) tietokoneen CD-ROM-asemaan. Asentimen käynnistin käynnistyy automaattisesti. Kun haluat asentaa ohjaimen, napsauta painiketta [Driver] (ohjain) valikolla. 3 Lue Lisenssisopimus (License Agreement) huolellisesti ja napsauta sitten [Agree] –painiketta. Kun napsautat [Agree]-painiketta, ohjaimen asennus käynnistyy. 4 Asenna tämän jälkeen ohjain ja Memory Stick Formatter ruudussa opastetulla tavalla. Kun haluat käyttää Memory Stick Formatter –ohjelmaa, valitse [Start] (Käynnistys) – [Programs] (Ohjelmat) –[Memory Stick Utility] – [Memory Stick Formatter]. 5-FI MSAC-US20 3-078-320-22(1).GB/FR/DE/IT/NL/ES/PT/SE/DK/FI/RU/CT/CS/KR/AR Käyttö Muista asentaa varusteisiin kuuluva ohjelma ennen kuin kytket tämän laitteen tietokoneeseen. Älä suorita asennustoimenpidettä tämän laitteen ollessa kytkettynä tietokoneeseen. Käynnistä tietokone uudelleen, kun asennus on suoritettu, ja kytke sitten tämä laite tietokoneeseen. Ohjelman asennus tietokoneeseen (Jatkuu) 5 Tämän jälkeen käyttöohjeiden (PDF-tiedosto) asennus tapahtuu automaattisesti. Kun käyttöohjeiden asennus on suoritettu, sovellutusten valintaruutu palautuu. Jos haluat keskeyttää ohjelman asennuksen tässä vaiheessa, napsauta [Exit] (Poistuminen) –painiketta. Jos teet niin, SonicStage-ohjelman asennus ei onnistu. Kun haluat katsoa käyttöohjeita, valitse [Start] (Käynnistys) – [Programs] (Ohjelmat) – [Sony Memory Stick Reader Writer] (Sony Memory Stick –luku/kirjoituslaite) – [MSAC-US20 Instructions] (MSAC-US20 –ohjeet). PHuomautus Käyttöohjeiden (PDF-tiedosto) lukemiseen tarvitaan Adobe Systems Incorporated –yhtiön Acrobat Reader. 6-FI MSAC-US20 3-078-320-22(1).GB/FR/DE/IT/NL/ES/PT/SE/DK/FI/RU/CT/CS/KR/AR SonicStage-ohjelman asennus tietokoneeseen 1 Asenna SonicStage-ohjelma toimimalla seuraavalla tavalla. Napsauta [SonicStage] -painiketta valikolla. 2 Käyttö Lue Lisenssisopimus (License Agreement) huolellisesti ja napsauta sitten [Agree] –painiketta. Kun napsautat [Agree] -painiketta, SonicStage-ohjelman asennus käynnistyy. 3 Asenna tämän jälkeen SonicStage ruudussa opastetulla tavalla. Käynnistä tietokone uudelleen, kun asennus on suoritettu. PHuomautuksia • Liitä tämä laite tietokoneeseen sen uudelleenkäynnistämisen jälkeen. • Varotoimenpiteitä SonicStage-ohjelman asennusta varten Asennus saattaa joskus keskeytyä. Jos näin käy, siirrä asennusruutua ja varmista, näkyykö viestilaatikko. Jatka asennusta napsauttamalla [Yes]. 7-FI MSAC-US20 3-078-320-22(1).GB/FR/DE/IT/NL/ES/PT/SE/DK/FI/RU/CT/CS/KR/AR Tämän laitteen liittäminen tietokoneeseen PHuomautus Muista asentaa varusteisiin kuuluva järjestelmä ennen kuin kytket tämän laitteen tietokoneeseen. Käynnistä tietokone uudelleen asennuksen jälkeen. 1 2 Kytke USB-johdon Mini-B-liitin lujasti tämän laitteen USBliittimeen mahdollisimman syvään. Kytke USB-johdon A-liitin tietokoneen USB-liittimeen. • “Found New Hardware Wizard” (Lisää uusi laitteisto) –ohjelma käynnistyy ja ohjaimen asennus alkaa. Käyttöjärjestelmästä riippuen ohjaimen asennus saattaa tapahtua automaattisesti. • Kun käytetään tietokonetta, jossa on useampi USB-liitin, älä liitä muita laitteita hiirtä ja näppäimistöä lukuun ottamatta USB-liittimiin samanaikaisesti tämän laitteen kanssa. Kun käytetään pöytämallista tietokonetta, käytä tietokoneen pääyksikössä sijaitsevaa USB-liitintä. 3 4 Valitse “Install software automatically [Recommended]” (Ohjelman asennus automaattisesti (Suositus)) ja napsauta [Next] (Seuraava). Kun napsautat [Finish] (Lopetus)-painiketta, asennus on suoritettu. Nyt voit alkaa käyttää tätä laitetta. 8-FI MSAC-US20 3-078-320-22(1).GB/FR/DE/IT/NL/ES/PT/SE/DK/FI/RU/CT/CS/KR/AR Laitteen irrottaminen tietokoneesta – Asiakkaille, jotka käyttävät käyttöjärjestelmää Windows Me/ Windows 2000/Windows XP – Suorita alla kuvatut toimenpiteet ennen kuin irrotat USB-johdon tietokoneesta. Käyttöjärjestelmää Windows 98SE käyttävien ei ole tarpeen suorittaa näitä toimenpiteitä. 2 Käyttö 1 Napsauta ruudun oikeassa alakulmassa olevalta tehtäväpalkilta kuvaketta “Unplug or Eject Hardware” (Laitteen irrotus). Napsauta “Safely remove Sony Memory Stick USB Reader/ Writer (MSAC-US20)-Drive (F:)”. * Ohjaimen kirjain “(F:)” tms. on erilainen eri tietokoneissa. 3 Ruudussa näkyy viesti [“Sony Memory Stick USB Reader/ Writer (MSAC-US20) can be safely removed.”] (Sony Memory Stick USB –luku/kirjoituslaite (MSAC-US20) voidaan turvallisesti poistaa.). Tässä tilassa voit turvallisesti poistaa tämän laitteen tietokoneesta. PHuomautus Ilmaisimet saattavat olla erilaiset eri käyttöjärjestelmissä. PHuomautuksia • Kun haluat vain irrottaa Memory Stick -median tästä laitteesta, edellä kuvatut toimenpiteet eivät ole tarpeen. • Älä irrota Memory Stick -mediaa tästä laitteesta toimintalampun vilkkuessa, Memory Stick -medialla olevat tiedot saattavat tuhoutua. • Kun suoritat tämän toimenpiteen, tietokone ei tunnista tätä laitetta. Jotta tunnistus jälleen onnistuisi, irrota tietokoneen USB-johto ja liitä se jälleen tietokoneeseen. 9-FI MSAC-US20 3-078-320-22(1).GB/FR/DE/IT/NL/ES/PT/SE/DK/FI/RU/CT/CS/KR/AR Käyttö (käytettäessä Macintoshlaitetta) Voit käyttää käyttöjärjestelmässä vakiovarusteena olevaa ohjainta. Toimi seuraavassa kuvatulla tavalla. Tätä laitetta voidaan käyttää tietokoneessa. 1 2 Kytke tietokoneen virta. Aseta Memory Stick –media tähän laitteeseen ja liitä tämän laitteen USB-liitin tietokoneen päälaitteen USB-liittimeen varusteisiin kuuluvalla erityisellä USB-johdolla. Katso sivulta 8 tiedot tämän laitteen ja tietokoneen liittämisestä. 3 4 Ohjaimen asennus alkaa automaattisesti ja ohjain asennetaan tietokoneeseen. Kun ohjaimen asennus loppuu, Memory Stick –kuvake tulee näkyviin työpöydälle ja tätä laitetta voidaan käyttää. PHuomautus Memory Stick – kuvake ei näy työpöydällä, kun Memory Stick –mediaa ei ole adetettu tähän laitteeseen. Tämän laitteen poisto tietokoneesta tai Memory Stick –median poisto tästä latteesta 1 2 3 Sulje tämän laitteen käyttämä ohjelma. Varmista, että toimintalamppu on sammunut. Vedä Memory Stick –kuvake roskakorin kuvakkeeseen. Vaihtoehtoisesti voit myös asettaa Memory Stick –mediakuvakkeen valittuun tilaan ja valita “Eject” (Poista) ruudun vasemmassa yläreunassa olevasta kohdasta “Special” (Erityinen). 4 Tämän laitteen irrottaminen tietokoneesta tai Memory Stick –median irrottaminen tästä latteesta. PHuomautuksia • Älä irrota Memory Stick -mediaa tästä laitteesta toimintalampun vilkkuessa, Memory Stick -medialla olevat tiedot saattavat tuhoutua. • Tämän laitteen tai laitteessa olevan Memory Stick –median ottaminen pois suorittamatta edellä mainittuja toimenpiteitä saattaa vahingoittaa Memory Stick –mediaa. Sony ei ota vastuuta sellaisista vahingoista, jotka ovat seurausta edellä mainitun ohjeen noudattamatta jättämisestä. 10-FI MSAC-US20 3-078-320-22(1).GB/FR/DE/IT/NL/ES/PT/SE/DK/FI/RU/CT/CS/KR/AR BMuuta tietoa Vianmääritys Oire Memory Stick –median kuvake (Siirrettävä levy) ei näy. Memory Stick -mediaa ei voi käsitellä Resurssienhallinnasta (Explorer) tai Omasta tietokoneesta (My Computer) käsin. Toimintalamppu vilkkuu, •Memory Stick -median liitinosassa on vieraita aineksia. kun Memory Stick –media t Katso, onko Memory Stick -median asetetaan paikalleen. liitäntäosassa pölyä tai likaa. Puhdista pöly ja lika pois ja aseta Memory Stick -media uudelleen paikalleen. Musiikkitietoja ei voi enää •Järjestelmän palautustoiminto on havainnut, että Windows Me ja käyttää tietokoneessa. Windows XP on katkaistu pois päältä. t Jos varmuuskopio on olemassa, palauta tiedot tietokoneeseen. Katso ohjeet varmuustyökalun käytöstä SonicStage-verkko-ohjeesta. 11-FI MSAC-US20 3-078-320-22(1).GB/FR/DE/IT/NL/ES/PT/SE/DK/FI/RU/CT/CS/KR/AR Muuta tietoa Aiheuttaja/Korjaustapa •Liitäntä on virheellinen. t Liitä oikein. (Sivu 8) •Tämän laitteen lisäksi jokin muu laite on liitetty tietokoneen USB-liittimeen. t Irrota muu USB-laite kuin tämä. Katkaise virta ja käynnistä uudelleen. •Ohjainta ei ole asennettu. t Asenna ohjain varusteisiin kuuluvalta CD-ROM –levyltä. (Siru 5) •Memory Stick –mediaa ei ole asetettu paikalleen. t Aseta Memory Stick paikalleen. Järjestelmävaatimukset Suositettu Windows-ympäristö • Käyttöjärjestelmä: Windows 98 toinen painos (Windows 98SE)/Windows Millennium -painos (Windows Me)/Windows 2000 Professional (Windows 2000)/Windows XP kotipainos/Windows XP Professional (Windows XP) * Edellä mainittu käyttöjärjestelmä on oltava asennettu tietokoneeseen tehtaalla. * Emme takaa toimintaa päivitetyissä järjestelmissä vaikka ne olisivat edellä mainittujen joukossa. • CPU: MMX Pentium II 400 MHz tai nopeampi prosessori (Suosittelemme Pentium III 450 MHz tai nopeampaa prosessoria) • RAM: 64 MB tai enemmän •Käytettävissä oleva kovalevytila: 100 MB tai enemmän (Riippuen käyttämästäsi Windows-versiosta saatetaan tarvita enemmän levytilaa. Lisätilaa tarvitaan myös musiikkitie tojen käsittelyyn.) • CD-ROM -asema • Äänilevy • USB-liitin vakiovarusteena (Laite tukee USB 2.0 täyttä nopeutta (standardi USB 1.1)) • Näyttö: Korkealaatuinen väri (16 bittiä) tai enemmän, 800 × 480 pikseliä tai enemmän (Suosittelemme 800 × 600 pikseliä tai enemmän) Suositettu Macintosh-ympäristö • Käyttöjärjestelmä: Mac OS 9.0~9.2.2/X (v10.1~10.2.2) * Edellä mainittu käyttöjärjestelmä on oltava asennettu tietokoneeseen tehtaalla. * Emme takaa toimintaa päivitetyissä järjestelmissä vaikka ne olisivat edellä mainittujen joukossa. • RAM: 64 MB tai enemmän • Kovalevy: 50 MB tai enemmän käytettävissä olevaa kovalevytilaa • USB-liitin vakiovarusteena (Laite tukee USB 2.0 täyttä nopeutta (standardi USB 1.1)) PHuomautuksia • Emme takaa ongelmatonta toimintaa kaikissa edellä mainitut laitevaatimukset täyttävissä tietokoneissa. • SonicStage ei tue Macintosh-järjestelmää. Jos käytät Macintosh-tietokonetta, ei ole mahdollista siirtää musiikkitietoa, joka vaatii tekijänoikeussuojateknologiaa. 12-FI MSAC-US20 3-078-320-22(1).GB/FR/DE/IT/NL/ES/PT/SE/DK/FI/RU/CT/CS/KR/AR PHuomautus Tekijänoikeuksien suojaamiseksi optinen digitaalilähtö laitteesta, jossa on optinen digitaalilähtö, saattaa olla rajoitettu toiston aikana käytettäessä varusteisiin kuuluvaa ohjelmaa. Huomautuksia käytöstä käyttöjärjestelmien Windows 2000/Windows XP kanssa Käytettäessä tätä laitetta tietokoneessa, johon on asennettu Windows 2000 Service Pack 3 Seuraavien toimenpiteiden suorittaminen saattaa aiheuttaa sen, että tietokone ei tunnista tätä laitetta, kun tätä laitetta käytetään tietokoneessa, johon on asennettu Windows 2000 Service Pack 3: 1. Windows-käyttöjärjestelmän käynnistäminen tietokoneen virran ollessa kytketty tai uudelleenkäynnistys, kun kyseessä olevat laitteet on liitetty tietokoneen USB-porttiin. 2. Laitetta ja tietokonetta yhdistävän USB-johdon irrottaminen ja liittäminen Windows-käyttöjärjestelmän käynnistämisen jälkeen. t Tietokone ei enää tunnista kyseessä olevia laitteita. Jos USB-johtoa ei irroteta, näitä ongelmia ei esiinny. Tällaisten ongelmien välttäminen Kun Windows käynnistetään tietokoneen virran ollessa kytketty tai kun Windows uudelleenkäynnistetään, irrota USB-johto, joka liittää kyseessä olevat laitteet ja tietokoneen. 13-FI MSAC-US20 3-078-320-22(1).GB/FR/DE/IT/NL/ES/PT/SE/DK/FI/RU/CT/CS/KR/AR Muuta tietoa Seuraavat rajoitukset ovat voimassa, kun SonicStage toimii käyttöjärjestelmillä Windows 2000/Windows XP. • Asennus on tehtävä sen jälkeen, kun on kirjauduttu sisään hallinnon oikeuksin (Administrator). Katso tietokoneesi käyttöohjeista tiedot siitä, miten kirjoittaudutaan sisään hallinnon oikeuksin (Administrator). • Ohjelman käyttöä varten on kirjoittauduttava sisään hallinnon oikeuksin (Administrator) tai Power User -käyttäjänä. • Älä asenna tai ota pois CD-ROM-ohjainta SonicStage-ohjelman toimiessa. Tärkeät tiedot saattavat pyyhkiytyä pois. • Windows 2000 -käyttöjärjestelmästä voidaan käyttää ainoastaan ammattilaisversiota Professional. • NTFS-muoto on tuettu vain kun se on asennettu vakiovarusteena (tehdassäätö). Tekniset tiedot Memory Stick USB luku/kirjoituslaite Liitäntä: USB-liitäntä Siirtonopeus: Maks. 12 MBps Yleistä Käyttöjännite Virrankulutus Ulkomitat Paino Käyttöolosuhteet 5 V tasavirta (USB-johdon kautta) Maks. 500 mA (toiminnan aikana) Maks. 2,5 mA (tietokoneen valmiustila) Noin 42 mm × 22,5 mm × 85,5 mm (leveys × korkeus × syvyys) Noin 40 g (ilman Memory Stick-mediaa) Lämpötila: 0 °C – 40 °C (kosteuden tiivistymistä ei sallita) Kosteus: 20 % - 80 % (kosteuden tiivistymistä ei sallita) Tekniset ominaisuudet ja ulkoasu saattavat muuttua ilman ennakkoilmoitusta. Jos tästä laitteesta ilmenee kysyttävää/kommentteja, käy asiakastukiverkkosivullamme osoitteessa http://www.sony.net/memorystick/supporte Jos ilmenee kysymyksiä/kommentteja ohjelmasta OpenMG, katso verkkosivua osoitteesta http://www.openmg.com/ 14-FI MSAC-US20 3-078-320-22(1).GB/FR/DE/IT/NL/ES/PT/SE/DK/FI/RU/CT/CS/KR/AR Русский Перед приступлением к работе с адаптером прочитайте настоящую инструкцию тщательно и сохраняйте ее для того, чтобы вы могли советоваться с ней в будущем. Предупреждение Если статическое электричество или электромагнетизм приведет к прерыванию (невыполнению) передачи данных, то перезапустите прикладную программу или отсоедините и подсоедините USB-кабель опять. Программа © 2000 - 2002 Sony Corporation Документация © 2002 Sony Corporation • “Memory Stick”, “OpenMG”, “SonicStage”, “MagicGate Memory Stick”, являются “Memory Stick PRO”, “Memory Stick Duo”, “MagicGate” и торговыми марками Sony Corporation. • Microsoft и Windows являются зарегистрированными торговыми марками фирмы Microsoft Corporation в США и/или других странах. • MMX Pentium является зарегистрированной торговой маркой или торговой маркой Intel Corporation. • Adobe, Acrobat, Acrobat Reader являются зарегистрированными торговыми марками или торговыми марками Adobe Systems, Inc. в США и/или других странах. • Macintosh и Mac OS являются зарегистрированными торговыми марками Apple Computer, Inc. в США и/или других странах. • Все остальные торговые марки являются зарегистрированными торговыми марками или торговыми марками соответствующих владельцев. Кроме того, в настоящей инструкции каждые торговые марки не отмечены символами “TM” и “®”. 2-RU Содержание Перед приступлением к работе Об Инструкции по пользованию ...................................................................... 3 Проверка комплектности упаковки ................................................................ 4 Идентификация деталей ................................................................................. 4 Как пользоваться Установка программы на вашем компьютере ............................................... 5 Установка “SonicStage” на вашем компьютере ............................................ 7 Подключение адаптера к компьютеру ........................................................... 8 Отсоединение адаптера от вашего компьютера ........................................... 9 Как пользоваться (Для Macintosh) ................................................................ 10 Дополнительная информация Устранение неисправностей .......................................................................... 11 Требования к системе .................................................................................... 12 Технические характеристики ........................................................................ 14 BПеред приступлением к работе Об Инструкции по пользованию Использование Инструкции по пользованию, запомненной на CD-ROM (Для Windows) CD-ROM, прилагаемый к комплекту, содержит в себе подробную Инструкцию по пользованию (PDF-файл). Подробную информацию о работе адаптера смотрите в этой инструкции. Для просмотра PDF-файлов требуется программа Acrobat Reader фирмы Adobe Systems Incorporated. Подробную информацию об использовании Acrobat Reader, смотрите в онлайновой справке для Adobe Acrobat Reader. 3-RU Проверка комплектности упаковки • Адаптер USB-порта для Memory Stick (1 шт.) • Специальный USB-кабель дл. 1,0 м (1 шт.) • Специальный USB-кабель дл. 10 см (1 шт.) • CD-ROM для Windows MSAC-US20 DISK1 [ENGLISH/FRENCH] (1 шт.) MSAC-US20 DISK2 [GERMAN/ITALIAN] (1 шт.) PПримечание Выберите CD-ROM, содержащий желаемый язык, при установке “SonicStage”. * CD-ROM содержит в себе следующие программы: • Драйвер устройства • “SonicStage”, версия 1.5 • Программа Memory Stick Formatter, версия 2.1 • ИНСТРУКЦИЯ ПО ЭКСПЛУАТАЦИИ (файл PDF) ИНСТРУКЦИЯ ПО ЭКСПЛУАТАЦИИ (файл PDF) в DISK1 является той же, что и в DISK2. Данные об ИНСТРУКЦИЯ ПО ЭКСПЛУАТАЦИИ настоящим адаптером (файл PDF) являются MSAC-US20Manual_RUS.pdf • ИНСТРУКЦИЯ ПО ЭКСПЛУАТАЦИИ настоящим адаптером (1 экз.) Идентификация деталей USB-гнездо USB-гнездо А-Разъем Mini-B-разъем Сигнальная лампочка доступа * Порядковый номер (7-значный номер на обратной стороне адаптера) О специальном USB-кабеле А-разъем : Вставляется в USB-гнездо на компьютере. В случае оснащения компьютера многими USB-гнездами можно использовать любой из них. Mini-В-разъем : Вставляется в USB-гнездо настоящего адаптера. PПримечания • Сигнальная лампочка доступа горит во время доступа к “Memory Stick”. Не следует удалить “Memory Stick”, выключить питание компьютера или отсоединить USB-кабель во время горения сигнальной лампочки доступа. В противном случае данные, запомненные на “Memory Stick” могут быть разрушены. • При отсоединении USB-кабеля запрещается держать за сам кабель; следует держать его за разъем. 4-RU BКак пользоваться Установка программы на вашем компьютере PПримечание Установка драйвера устройства на вашем компьютере PПримечание Одновременно с установкой драйвера устройства, “Memory Stick Formatter” и инструкция по пользовании (PDF-файл) также устанавливаются на вашем компьютере. 1 Включите ваш компьютер. В этот момент не подключите настоящий адаптер к компьютеру. Закройте все работающие приложения. Для того, чтобы установить драйвер устройства при использовании Windows 2000 или ХР, надо входить с правами администратора. 2 Вставьте CD-ROM (MASC-US20 DISK1 или MSAC-US20 DISK2), прилагаемый к комплекту, в CD-ROM-дисковод на вашем компьютере. Возбудитель программы установки запустится автоматически. Для установки драйвера щелкните на кнопке [Driver] (Драйвер) в меню. 3 Тщательно прочтите License Agreement (лицензионное соглашение) и щелкните на кнопке [Agree] (Я соглашаюсь). При щелчке на кнопке [Agree] начнется установка драйвера. 4 За этим, установите драйвер и программу “Memory Stick Formatter” сразу после показания на экране. Для пользования “Memory Stick Formatter” выберите [Start] - [Programs] - [Memory Stick Utility] - [Memory Stick Formatter]. 5-RU Как пользоваться Перед подключением настоящего адаптера к вашему компьютеру надо установить программу, прилагаемую к комплекту. Не следует выполнить установку, когда настоящий адаптер подключен к вашему компьютеру. Перезапустите ваш компьютер по завершении установки, и затем подключите настоящий адаптер к компьютеру. Установка программы на вашем компьютере (Продолжение) 5 Следом за этим, автоматически выполнится установка инструкции по пользованию (PDF-файл). По завершении установки инструкции по пользованию восстановится экран выбора приложения. Для окончания установки программы в этот момент щелкните на [Exit]. Если вы сделали так, “SonicStage” не установится. Для просмотра инструкции по пользованию выберите [Start] [Programs] - [Sony Memory Stick Reader Writer] - [MSAC-US20 Instructions]. PПримечание Acrobat Reader фирмы Adobe Systems Incorporated требуется для просмотра инструкции по пользовании (PDF-файл). 6-RU Установка “SonicStage” на вашем компьютере 1 Для установки “SonicStage” выполните операцию как нижеследующее. Щелкните на кнопке [SonicStage] в меню. 2 При щелчке на кнопке [Agree] начнется установка “SonicStage”. 3 За этим, установите программу “SonicStage” сразу после показания на экране. Перезапустите ваш компьютер по завершении установки. PПримечания • Надо подключить настоящий адаптер к вашему компьютеру после перезапуска последнего. • Предосторожности по установке программы “SonicStage” Иногда операция установки может прекратиться. При возникновении этого переместите окно установки в сторону и проверьте, отображено ли окно сообщения. Щелкните на [Yes] для продолжения установки. 7-RU Как пользоваться Тщательно прочтите License Agreement (лицензионное соглашение) и щелкните на кнопке [Agree] (Я соглашаюсь). Подключение адаптера к компьютеру P Примечание Перед подключением адаптера к вашему компьютеру обязательно надо инсталлировать поставляемое программное обеспечение. По окончании инсталляции можно запустить компьютер. 1 2 Вставьте Mini-B-разъем USB-кабеля до отказа в USB-гнездо на адаптере. Вставьте A-разъем USB-кабеля в USB-гнездо на вашем компьютере. • “Found New Hardware Wizard” запускается и инсталляция драйвера начнется. В зависимости от ОС автоматически происходит инсталляция драйвера. • При использовании компьютера, оснащенного многими USB-гнездами, нельзя подключать любые устройства кроме стандартной мыши и клавиатуры к USB-гнездам вместе с настоящим адаптером. При использовании настольного компьютера используйте USB-гнездо, предусмотренный на основном блоке компьютера. 3 4 Выберите “Install software automatically [Recommended]” (Установить программу автоматически [Рекомендуется]) и щелкните на [Next]. При щелчке на кнопке [Finish] завершится установка. Вы можете теперь начать работу с настоящим адаптером. 8-RU Отсоединение адаптера от вашего компьютера – Для пользователей, использующих Windows Me/Windows 2000/ Windows XP – 1 2 Щелкните на значке “Unplug or Eject Hardware” на панели задач, расположенной в нижней правой части экрана. Щелкните на “Safely remove Sony Memory Stick USB Reader/ Writer (MSAC-US20) - Drive (F:)”. * Символ привода “(F:)” и т.п. может быть другим в зависимости от использующегося компьютера. 3 Показывается [“Sony Memory Stick USB Reader/Writer (MSACUS20) can be safely removed.”]. При таком условии можно исправно удалить адаптер из компьютера. PПримечание Индикации могут быть различными в зависимости от применяемой операционной системы ОС. PПримечания • При желании снять только “Memory Stick” из адаптера не требуется выполнить процедуру, указанную выше. • Не следует снять “Memory Stick” из адаптера, пока мерцает сигнальная лампочка доступа. Данные, запомненные на “Memory Stick”, могут быть разрушены. • При выполнении вышеуказанной операции настоящий адаптер не распознается вашим компьютером. Для того, чтобы компьютер распознавал адаптер опять, отсоедините USB-кабель от компьютера и подсоедините USBкабель к нему еще раз. 9-RU Как пользоваться Выполните нижеуказанную процедуру перед отсоединением USB-кабеля от компьютера. Пользователям, использующим Windows 98SE, не требуется выполнить эту процедуру. Как пользоваться (Для Macintosh) Вы можете использовать драйвер, предусмотренный в качестве стандартного компонента ОS. Выполните операции, как описано ниже. Этот адаптер может использоваться на вашем компьютере. 1 2 Включите ваш компьютер. Вставьте “Memory Stick” в адаптер и соедините USB-гнездо адаптера с USB-гнездом на основном блоке компьютера специальным USB-кабелем, прилагаемым к комплекту. Процедуру подключения адаптера к компьютеру смотрите на стр. 8. 3 4 Установка драйвера начнется автоматически и драйвер установится на компьютер. По завершении установки драйвера на рабочем столе появится значок Memory Stick. Адаптер готов к работе. PПримечание Значок Memory Stick не отображается на рабочем столе, когда “Memory Stick” не вставлена в адаптер. Удаление адаптера с компьютера или “Memory Stick” из адаптера. 1 2 3 Закройте программы, использующиеся адаптером. Убедитесь в гашении сигнальной лампочки доступа. Перетащите значок Memory Stick на значок корзины. Альтернативно разместите значок Memory Stick в выбранном состоянии и выберите “Eject” из меню “Special”, расположенного в верхней левой части экрана. 4 Удалите адаптер с вашего компьютера или “Memory Stick” из адаптера. PПримечания • Не следует снять “Memory Stick” из адаптера, пока мерцает сигнальная лампочка доступа. Данные, запомненные на “Memory Stick”, могут быть разрушены. • Удаление адаптера или “Memory Stick” из адаптера без выполнения приведенной выше операции может привести к повреждению “Memory Stick”. Фирма Sony не несет ответственность за никакое повреждение, вызываемое в результате несоблюдения указания. 10-RU BДополнительная информация Устранение неисправностей Причина/меры устранения Значок Memory Stick (съемный диск) не отображается. • Неправильное подсоединение адаптера. t Подсоединить правильно (стр. 8). • Помимо этого адаптера, другое устройство подсоединено к гнезду USB компьютера. t Отсоединить такое устройство USB от компьютера, и выключить его питание и перезагрузить. • Драйвер не инсталлирован. t Инсталлировать драйвер от поставляемого CD-ROM (стр. 5). К “Memory Stick” не осуществляется доступ от программы Explorer или My Computer. • “Memory Stick” не вставлена. t Вставить “Memory Stick”. Лампочка доступа мигает при вставке “Memory Stick”. • Попадание посторонних вещей на разъем “Memory Stick”. t Проверить, не попала ли пыль или грязь на разъемную часть “Memory Stick”. Удалив все загрязнения, вставить “Memory Stick” снова. Музыкальные данные не используются на компьютере. • Уже выполнена системная дистанционная функция, имеющаяся в Windows Me и Windows XP. t При наличии резервных данных, восстановить резервные данные к компьютеру. Подробнее о том, как пользоваться средствами резервирования, см. онлайновую справку к “SonicStage”. 11-RU Дополнительная информация Неисправность Требования к системе Рекомендуемая конфигурация для Windows • ОС: Microsoft Windows 98 Second Edition (Windows 98SE)/Windows Millennium Edition (Windows Me)/Windows 2000 Professional (Windows 2000)/Windows XP Home Edition/XP Professional (Windows XP) * Операционные системы, перечисленные выше, должны быть установлены на компьютерах на заводе-изготовителе перед отгрузкой. * Нормальная работа не обеспечивается для операционных систем с наращенными возможностями, даже если они соответствуют перечисленным выше. • ЦП: MMX Pentium II 400 МГц или с высшей скоростью (Pentium III 450 МГц или с высшей скоростью рекомендуется.) • ОЗУ: 64 Мбайт или больше • Доступное пространство на жестком диске : 100 Мбайт или больше (Больше пространства на диске может быть требуется в зависимости от применяемой версии Windows. Пространство требуется дальше для обработки музыкальных данных.) • CD-ROM-дисковод • Звуковая карта • USB-гнездо в качестве устройства, установленного в стандартном исполнении компьютера (Настоящий адаптер поддерживает USB 2.0 Full Speed (Стандартн. USB 1.1).) • Монитор: High Color (с 16-битовой палитрой) или выше, с разрешением 800 × 480 пикселей или выше (800 × 600 пикселей или выше рекомендуется.) Рекомендуемая конфигурация для Macintosh • ОС: Mac OS 9.0~9.2.2/X (v 10.1~10.2.2) * Операционные системы, перечисленные выше, должны быть установлены на компьютерах на заводе-изготовителе перед отгрузкой. * Нормальная работа не обеспечивается для операционных систем с наращенными возможностями, если даже они соответствуют перечисленным выше. • ОЗУ: 64 Мбайт или больше • ЖД: 50 Мбайт или больше свободного пространства на жестком диске • USB-гнездо в качестве устройства, установленного в стандартном исполнении компьютера (Настоящий адаптер поддерживает USB 2.0 Full Speed (Стандартн. USB1.1).) PПримечания • Нормальная работа обеспечивается не на всех компьютеров, соответствующих рекомендуемой конфигурации. • “SonicStage” не поддерживает Macintosh. При использовании компьютера Macintosh невозможно передавать музыкальные данные, защищенные авторскими правами. 12-RU PПримечание Для защиты авторских прав работа оптического цифрового выхода устройства, оснащенного последним, может быть ограничена во время воспроизведения при помощи программных средств, прилагаемых к комплекту. Для Windows 2000/Windows XP При использовании этого устройства на компьютере с инсталляцией Service Pack 3 системы Windows 2000 При выполнении приведенных ниже операций бывают такие случаи, когда это устройство не распознавается вашим компьютером с инсталляцией Service Pack системы Windows 2000: 1. Запуск системы Windows с включенным компьютером или ее перезагрузка при подключении данного изделия к порту USB вашего компьюбтера. 2. Отсоединение с присоединением кабеля USB, соединяющего устройство с компьютером, после запуска. t Данное изделие не может далее распознаваться вашим компьютером. Если кабель USB не отсоединен, такие проблемы не возникают. Во избежание таких проблем При запуске Windows с включенным компьютером или перезагрузке Windows следует отсоединить кабель USB, соединяющий данное изделие с вашим компьютером. 13-RU Дополнительная информация Для Windows 2000/Windows XP возникают нижеуказанные ограничения при работе “SonicStage”. • Установку следует осуществлять после входа как администратор. Процедуру входа как администратор смотрите в руководстве, прилагаемом к вашему компьютеру. • При использовании программных средств следует войти как администратор или квалифицированный пользователь. • Нельзя вставлять или снимать CD-ROM-дисковод, во время работы “SonicStage”. В противном случае могут потеряться ваши важные данные. • Windows 2000 может использоваться только профессиональной редакции. • NTFS-формат может использоваться только в случае, когда он установлен в стандартном исполнении компьютера (когда он установлен на заводе-изготовителе). Технические характеристики Адаптер USB-порта для Memory Stick Интерфейс: Интерфейс USB Скорость передачи данных: Не более 12 Мбит/сек Общие данные Рабочее напряжение 5 V (В) пост.тока (питается от кабеля USB) Потребляемая сила тока Не более 500 мА (в рабочем режиме) Не более 2,5 мА (в дежурном режиме ПК) Ориентировочные габариты 42 × 22,5 × 85,5 mm (мм) (Ш × В × Г) Ориентировочная масса 40 g (г) (не включая “Memory Stick”) Условия окружающей среды Температура – от 0 до 40°С (Не допускается конденсация) Отн.влажность – от 20 до 80% (Не допускается конденсация) В конструкцию и техническую характеристику могут быть внесены некоторые изменения без дополнительной информации. В случае, если у вас есть какие-нибудь вопросы/замечания, связанные с настоящим изделием, посетите наш Customer Support на web-сайте по адресу http://www.sony.net/memorystick/supporte В случае, если у вас есть какие-нибудь вопросы/замечания, связанные с технологией “OpenMG”, посетите web-сайт по адресу http://www.openmg.com/ 14-RU 15-RU 中文在操作本機前，請通讀本說明書，並保存以備將來參考。須知如果靜電或電磁場導致數據傳送失敗，請重新啟動應用軟件或拔下 USB 電纜後再將其插入。 2000-2002 年 Sony 公司程式 © 版權所有 2002 年 Sony 公司文檔 © 版權所有 •“Memory Stick”、“OpenMG”、“SonicStage”、“MagicGate Memory Stick”、 “Memory Stick PRO”、“Memory Stick Duo”、“MagicGate”和是 Sony 公司的商標。 • Microsoft 和 Windows 是 Microsoft 公司在美國和或其他國家的註冊商標。 • MMX Pentium 是 Intel 公司的註冊商標或商標。 • Adobe 、 Acrobat 、 Acrobat Reader 是 Adobe 系統公司在美國和或其他國家的註冊商標或商標。 • Macintosh 和 Mac OS 是 Apple 電腦公司在美國和或其他國家的註冊商標。 • 所有其他商標是它們各自所有者的註冊商標或商標。此外，本手冊不是每次都提到“TM”和“®”。 2-CT 目錄使用前須知關於操作說明 .................................................... 3 檢查隨機附件 .................................................... 4 部件識別 ........................................................ 4 使用方法在電腦上安裝軟體 ................................................ 5 在電腦上安裝“SonicStage” ...................................... 7 將本機與您的電腦相連 ............................................ 8 將本機從您的電腦上斷開 .......................................... 9 使用方法（使用 Macintosh 作業系統時）............................ 10 其他資訊故障排除 ....................................................... 11 系統要求 ....................................................... 12 規格 ........................................................... 14 B 使用前須知關於操作說明使用 CD-ROM 上的操作說明（使用 Windows 作業系統時）附帶的 CD-ROM 包含了更詳細的操作說明（PDF 檔案）。想進一步了解本產品的使用方法，請參閱 CD-ROM 上的操作說明。您需要安裝 Adobe 系統公司的 Acrobat Reader 來閱讀 PDF 檔案。進一步了解Acrobat Reader的使用方法，請參閱Adobe Acrobat Reader 的線上“說明”。 3-CT 檢查隨機附件 • Memory Stick USB 讀寫器（1） • 專用 USB 電纜 1.0m（1） • 專用 USB 電纜 10cm（1） • 用於 Windows 的 CD-ROM MSAC-US20 DISK1 [ENGLISH/FRENCH]（1） MSAC-US20 DISK2 [GERMAN/ITALIAN]（1） P註當安裝“SonicStage”時，請選擇包含您所需語言的 CD-ROM 。 * CD-ROM 包含下列軟體程式。 • 設備驅動程式 •“SonicStage”1.5 版 • Memory Stick Formatter 2.1 版 • 使用說明書（PDF 檔案） DISK1 和 DISK2 中的使用說明書（PDF 檔案）是一樣的。本機的使用說明書資料（PDF 檔案）為 MSAC-US20Manual_CHT.pdf 。 • 本機的使用說明書（1）部件識別 USB 插孔 USB 插孔 A 連接器小型 B 連接器 * 序列號（本機背面的 7 位數字）存取燈關於專用 USB 電纜 A 連接器︰與電腦上的USB插孔相連。假如電腦有多個USB插孔，可以與其中的任何一個插孔相連。小型 B 連接器︰與本機上的 USB 插孔相連。 P註 • 當“Memory Stick”正在存取時，存取燈點亮。當存取燈點亮時，切勿取出 “Memory Stick”，關閉電腦或拔掉 USB 電纜等。“Memory Stick”上的資料可能會損壞。 • 當拔掉 USB 電纜時，切勿抓住電纜，而要抓住連接器。 4-CT B 使用方法在電腦上安裝軟體 P註在把本機連到電腦上之前，務必安裝附帶的軟體。當本機與電腦相連時，不要進行該安裝。當安裝完成時，重新啟動電腦，然後把本機連到電腦上。 P註在安裝設備驅動程式的同時，“Memory Stick Formatter”和操作說明（PDF 檔案）也安裝到電腦上。 1 打開電腦。此時，不要把本機連到電腦上。關閉所有正在運行的應用程式。當使用 Windows 2000 或 XP 時，要安裝設備驅動程式，必須以系統管理員權限登錄。 2 把附帶的 CD-ROM(MSAC-US20 DISK1 或 MSAC-US20 DISK2)插入電腦的 CD-ROM 驅動器。自動啟動安裝程式。要安裝驅動程式，請在功能表上按一下[Driver]按鈕。 3 仔細閱讀軟體授權合約，然後按一下[Agree]按鈕。當按一下[Agree]按鈕時，驅動程式開始安裝。 4 此後，按螢幕上的提示安裝驅動程式和 “Memory Stick Formatter” 。要使用“Memory Stick Formatter”，選擇[Start]-[Programs][Memory Stick Utility]-[Memory Stick Formatter]。 5-CT 使用方法在電腦上安裝設備驅動程式在電腦上安裝軟體（續） 5 接著，自動安裝操作說明（PDF 檔案）。當操作說明安裝完成時，返回到應用程式選擇畫面。要在此處結束軟體安裝，按一下[Exit]。如果這樣做了，則不安裝“SonicStage”。要查看操作說明，選擇[Start]-[Programs]-[Sony Memory Stick Reader Writer]-[MSAC-US20 Instructions]。 P註查看操作說明（PDF 檔案）時，需要 Adobe 系統公司的 Acrobat Reader 。 6-CT 在電腦上安裝“SonicStage” 1 請按下列步驟安裝“SonicStage”。在功能表上按一下[SonicStage]按鈕。 2 仔細閱讀軟體授權合約，然後按一下[Agree]按鈕。當按一下[Agree]鈕時，開始安裝“SonicStage”。此後，按螢幕上的提示安裝“SonicStage”。當安裝完成後重新啟動電腦。 P註 • 重新啟動電腦後務必把本機連到電腦上。 • 安裝“SonicStage”軟體前的注意事項有時，安裝可能停止。此時，把安裝畫面移到邊上，觀察是否出現訊息框，如果出現，按一下 [Yes]繼續安裝。 7-CT 使用方法 3 將本機與您的電腦相連 P註在把本機連到電腦上之前，務必安裝附帶的軟體。安裝後重新啟動電腦。 1 2 把 USB 電纜的小型 B 連接器儘可能緊地插入本機的 USB 插孔。把 USB 電纜的 A 連接器插到電腦的 USB 插孔。 •“Found New Hardware Wizard”啟動，開始安裝驅動程式。取決於作業系統，可能可以自動安裝驅動程式。 • 當所用的電腦有多個USB插孔時，除了標準的滑鼠和鍵盤外，不要在使用本機的同時將其他設備連到USB插孔上。當使用臺式電腦時，請使用電腦主機上的 USB 插孔。 3 4 選擇“Install software automatically [Recommended]”，並按一下[Next]。當按一下[Finish]時，安裝完成。現在可以使用本機。 8-CT 將本機從您的電腦上斷開 – 適用於使用 Windows Me/Windows 2000/Windows XP 的客戶 – 將 USB 電纜從電腦上斷開之前，先執行下列步驟。使用 Windows 98SE 的客戶不必執行下列步驟。 2 按一下螢幕右下角任務欄中的“Unplug or Eject Hardware”圖示。按一下“Safely remove Sony Memory Stick USB Reader/Writer (MSAC-US20)-Drive(F:).” * 驅動器盤符“(F:)”等因所用電腦而異。 3 顯示[ “Sony Memory Stick USB Reader/Writer(MSAC-US20) can be safely removed.”]。此時，可以安全地斷開電腦和本機的連接。 P註取決於使用的作業系統，顯示可能不同。 P註 • 當您只想從本機上取出“Memory Stick”時，不需要進行上面說明的步驟。 • 當存取燈閃爍時，不要從本機中取出“Memory Stick”。否則，可能損壞 “Memory Stick”上的資料。 • 當您執行此項操作時，您的電腦不會識別本機。要識別本機，請從您的電腦上拔掉 USB 電纜，並將 USB 電纜再重新連到您的電腦上。 9-CT 使用方法 1 使用方法（使用 Macintosh 作業系統時）您可以把附帶的驅動程式作為作業系統的標準特性使用。操作說明如下：本機可以用於您的電腦。 1 2 打開電腦。把“Memory Stick”插入本機，使用附帶的專用 USB 電纜將本機的 USB 插孔和電腦主機的 USB 插孔連接起來。怎樣連接本機和電腦的詳情，請參閱第 8 頁。 3 4 自動開始驅動程式安裝，驅動程式安裝到電腦上。當驅動程式安裝完成時，Memory Stick圖示出現在桌面上，現在可以使用本機。 P註當“Memory Stick”沒有插入本機時， Memory Stick 圖示不顯示在桌面上。從電腦上取出本機或從本機上取出“Memory Stick”。 1 2 3 關閉本機使用的軟體。確認存取燈熄滅。把 Memory Stick 圖示拖到資源回收筒圖示內。也可以把 Memory Stick 圖示置為選定狀態，並從螢幕左上角的 “Special”功能表中選擇“Eject”。 4 從電腦上取出本機或從本機上取出“Memory Stick”。 P註 • 當存取燈閃爍時，不要從本機中取出“Memory Stick”，否則可能損壞“Memory Stick”上的資料。 • 不進行上述操作就取出本機或本機中的“Memory Stick”，可能引起“Memory Stick”損壞。對於不按上述說明操作引起的損壞， Sony 公司不承擔責任。 10-CT B 其他資訊故障排除故障不顯示 Memory Stick 圖示（抽取式磁碟）。不能從 Explorer 或 My Computer 上訪“Memory Stick”。當插入“Memory Stick” •“Memory Stick”的連接器部分粘有異物。 t 檢查是否有灰塵或泥土粘到“Memory 時，存取燈閃爍。 Stick”的連接器部分，拿走異物，重新插入“Memory Stick”。電腦上的音樂資料無法再 •Windows Me 和 Windows XP 上已執行了系統恢復功能。用。 t 如果您備份過資料，將備份的資料恢復到電腦上。如何使用備份工具，請參閱 “SonicStage”的線上“說明”手冊。 11-CT 其他資訊原因解決方法 •沒有正確連接。 t 正確連接。（第 8 頁） •除了本產品外，還有其他設備連到電腦的 USB 插孔上。 t 斷開其他USB設備和電腦的連接。關閉電源並重新啟動。 •沒有安裝驅動程式。 t 從附帶的 C D - R O M 上安裝驅動程式。（第 5 頁） •沒有插入“Memory Stick”。 t 插入“Memory Stick”。系統要求推薦的 Windows 環境 • 作業系統：Microsoft Windows 98 Second Edition (Windows 98SE)/ Windows Millennium Edition (Windows Me)/Windows 2000 Professional (Windows 2000)/Windows XP Home Edition/XP Professional (Windows XP) * 從廠家裝運發貨時，電腦上必須安裝了上述作業系統。 * 對於昇級的作業系統，即使是上面提及的，也不能保証操作。 • CPU：MMX Pentium II 400MHz 或更快的處理器（推薦 Pentium Ⅲ 450 MHz 或更快的處理器） • RAM：64MB 或更多 • 可用的硬碟空間：100MB 或更（取決於使用的Windows版本，可能需要更多的磁碟空間。處理音樂資料也需要更多的空間。） • CD-ROM 驅動器 • 聲卡 • 標準配備的 USB 插孔（本機支持 USB 2.0 全速（標準 USB 1.1）。） • 顯示器︰高彩（16 位）或更高， 800 × 480 像素或更高（推薦 800 × 600 像素或更多。）推薦的 Macintosh 環境 • 作業系統：Mac OS 9.0 ∼ 9.2.2/X (v10.1 ∼ 10.2.2) * 從廠家裝運發貨時，電腦上必須安裝了上述作業系統。 * 對於升級的作業系統，即使是上面提及的，也不能保証操作。 • RAM：64MB 或更多 • 硬碟：50MB 或更多可用硬碟空間 • 標準配備的 USB 插孔（本機支持 USB 2.0 全速（標準 USB 1.1）。） P註 • 即使電腦符合推薦的環境配置，也不能保証能在所有電腦上的操作。 •“SonicStage”不支持 Macintosh 。如果您使用 Macintosh 電腦，則不能傳輸受版權保護的音樂資料。 12-CT P註為了保護版權，使用提供的軟體進行播放時，配備光學數字輸出的設備的光學數字輸出可能會受限制。當使用 Windows 2000/Windows XP 時當“SonicStage”在 Windows 2000/Windows XP 下運行時，必須遵守下列限制。 • 在您以“系統管理員”的身份登錄後才可以安裝。關於如何使用“系統管理員”帳戶登錄的詳情，請參閱電腦附帶的使用手冊。 • 使用該軟體時，以“系統管理員”或“超級用戶”身份登錄。 • 當“SonicStage”正在運行時，不要插入或取下 CD-ROM 驅動器，否則，您的重要資料將會丟失。 • 只可使用 Windows 2000 專業版。 • 只有標準安裝（出廠發貨時安裝）的電腦才可使用 NTFS 格式化。當在安裝了 Windows 2000 Service Pack 3 的電腦上使用本機時，執行下列操作可能使電腦不能識別本機： 1. 當有關產品連到電腦的 USB 端口上時，啟動 Windows 或重新啟動電腦。 2. 啟動 Windows 後插拔連接本機和電腦的 USB 電纜。 t 有關產品將不被電腦識別。如果不拔下 USB 電纜，不會發生上述現象。要避免此類現象當啟動或重新啟動 Windows 時，拔下連接有關產品和電腦的 USB 電纜。 13-CT 其他資訊當在安裝了 Windows 2000 Service Pack 3 的電腦上使用本機時規格 Memory Stick USB 讀寫器接口：USB 接口波特率：最大 12 Mbps 一般操作電壓耗電量外形尺寸重量操作環境直流電 5 V（通過 USB 電纜提供）最大 500 mA（工作期間）最大 2.5 mA（電腦掛起階段）約 42 mm × 22.5 mm × 85.5 mm（寬×高×深）約 40 g（不包括“Memory Stick”）溫度 0℃∼ 40℃（不允許結露）濕度 20％∼ 80％（不允許結露）設計和規格說明如有變更，恕不另行通知。關於本產品，如果您有任何疑問評論，請訪問我們的客戶支持網站︰ http://www.sony.net/memorystick/supporte 關於“OpenMG”，如果您有任何疑問評論，請訪問網站︰ http://www.openmg.com/ 14-CT 中文在操作本机前，请通读本说明书，并保存以备将来参考。须知如果静电或电磁场导致数据传送失败，请重新启动应用软件或拔下USB电缆后再将其插入。 2000-2002 年 Sony 公司程序 © 版权所有 2002 年 Sony 公司文档 © 版权所有 •“Memory Stick”、 “OpenMG”、 “SonicStage”、 “MagicGate Memory Stick”、 “Memory Stick PRO”、“Memory Stick Duo”、“MagicGate”和是 Sony 公司的商标。 • Microsoft 和 Windows 是 Microsoft 公司在美国和／或其他国家的注册商标。 • MMX Pentium 是 Intel 公司的注册商标或商标。 • Adobe、Acrobat、Acrobat Reader 是 Adobe 系统公司在美国和／或其他国家的注册商标或商标。 • Macintosh 和Mac OS是Apple 计算机公司在美国和／或其他国家的注册商标。 • 所有其他商标是它们各自所有者的注册商标或商标。此外，本手册不是每次都提到“TM”和“®”。 2-CS 目录使用前须知关于操作说明 .................................................................................................. 3 检查随机附件 ................................................................................................. 4 部件识别 ......................................................................................................... 4 使用方法在计算机上安装软件 ...................................................................................... 5 在计算机上安装“SonicStage”.................................................................... 7 将本机与您的计算机相连 .............................................................................. 8 将本机从您的计算机上断开 ........................................................................... 9 使用方法（使用 Macintosh 操作系统时）.................................................. 10 其他信息故障排除 ....................................................................................................... 11 系统要求 ....................................................................................................... 12 规格 ............................................................................................................... 14 B 使用前须知关于操作说明使用 CD-ROM 上的操作说明（使用 Windows 操作系统时）附带的 CD-ROM 包含了更详细的操作说明（PDF 文件）。想进一步了解本产品的使用方法，请参阅 CD-ROM 上的操作说明。您需要安装 Adobe 系统公司的 Acrobat Reader 来阅读 PDF 文件。想进一步了解 Acrobat Reader 的使用方法，请参阅 Adobe Acrobat Reader 的联机“帮助”。 3-CS 检查随机附件 • Memory Stick USB 读／写器 (1) • 专用 USB 电缆 1.0m (1) • 专用 USB 电缆 10cm (1) • 用于 Windows 的 CD-ROM MSAC-US20 DISK1 [ENGLISH/FRENCH] (1) MSAC-US20 DISK2 [GERMAN/ITALIAN] (1) P注当安装“SonicStage”时，请选择包含您所需语言的 CD-ROM。 * CD-ROM 包含下列软件程序。 • 设备驱动程序 •“SonicStage”1.5 版 • Memory Stick Formatter 2.1 版 • 使用说明书（PDF 文件） DISK1 和 DISK2 中的使用说明书（PDF 文件）是一样的。本机的使用说明书数据（PDF 文件）为MSAC-US20Manual_CHS.pdf。 • 本机的使用说明书 (1) 部件识别 USB 插孔 USB 插孔 A 连接器小型 B 连接器 * 序列号（本机背面的 7 位数字）存取灯关于专用 USB 电缆 A 连接器：与计算机上的 USB 插孔相连。假如计算机有多个 USB 插孔，可以与其中的任何一个插孔相连。小型 B 连接器：与本机上的 USB 插孔相连。 P注 • 当“Memory Stick”正在存取时，存取灯点亮。当存取灯点亮时，切勿取出 “Memory Stick”，关闭计算机或拔掉 USB 电缆等。“Memory Stick”上的数据可能会损坏。 • 当拔掉 USB 电缆时，切勿抓住电缆，而要抓住连接器。 4-CS B 使用方法在计算机上安装软件 P注在把本机连到计算机上之前，务必安装附带的软件。当本机与计算机相连时，不要进行该安装。当安装完成时，重新启动计算机，然后把本机连到计算机上。 P注在安装设备驱动程序的同时， “Memory Stick Formatter”和操作说明（PDF 文件）也安装到计算机上。 1 打开计算机。此时，不要把本机连到计算机上。关闭所有正在运行的应用程序。当使用 Windows 2000 或 XP 时，要安装设备驱动程序，必须以系统管理员权限登录。 2 把附带的CD-ROM(MSAC-US20 DISK1或MSAC-US20 DISK2) 插入计算机的 CD-ROM 驱动器。自动启动安装程序。要安装驱动程序，请在菜单上单击[Driver]键。 3 仔细阅读许可协议，然后单击[Agree]键。当单击[Agree]键时，驱动程序开始安装。 4 此后，按屏幕上的提示安装驱动程序和“Memory Stick Formatter”。要使用“Memory Stick Formatter”，选择[Start]-[Programs][Memory Stick Utility]-[Memory Stick Formatter]。 5-CS 使用方法在计算机上安装设备驱动程序在计算机上安装软件（续） 5 接着，自动安装操作说明（PDF 文件）。当操作说明安装完成时，返回到应用程序选择画面。要在此处结束软件安装，单击[Exit]。如果这样做了，则不安装“SonicStage”。要查看操作说明，选择[Start]-[Programs]-[Sony Memory Stick Reader Writer]-[MSAC-US20 Instructions]。 P注查看操作说明（PDF 文件）时，需要 Adobe 系统公司的 Acrobat Reader。 6-CS 在计算机上安装“SonicStage” 1 请按下列步骤安装“SonicStage”。在菜单上单击[SonicStage]键。 2 仔细阅读许可协议，然后单击[Agree]键。当单击[Agree]键时，开始安装“SonicStage”。此后，按屏幕上的提示安装“SonicStage”。当安装完成后重新启动计算机。 P注 • 重新启动计算机后务必把本机连到计算机上。 • 安装“SonicStage”软件前的注意事项有时，安装可能停止。此时，把安装画面移到边上，观察是否出现讯息框，如果出现，单击[Yes] 继续安装。 7-CS 使用方法 3 将本机与您的计算机相连 P注在把本机连到计算机上之前，务必安装附带的软件。安装后重新启动计算机。 1 2 把 USB 电缆的小型 B 连接器尽可能紧地插入本机的 USB 插孔。把 USB 电缆的 A 连接器插到计算机的 USB 插孔。 •“Found New Hardware Wizard”启动，开始安装驱动程序。取决于操作系统，可能可以自动安装驱动程序。 • 当所用的计算机有多个 USB 插孔时，除了标准的鼠标和键盘外，不要在使用本机的同时将其他设备连到USB插孔上。当使用台式计算机时，请使用计算机主机上的 USB 插孔。 3 4 选择“Install software automatically [Recommended]”，并单击[Next]。当单击[Finish]时，安装完成。现在可以使用本机。 8-CS 将本机从您的计算机上断开 – 适用于使用 Windows Me/Windows 2000/Windows XP 的客户 – 将 USB 电缆从计算机上断开之前，先执行下列步骤。使用 Windows 98SE 的客户不必执行下列步骤。单击屏幕右下角任务栏中的“Unplug or Eject Hardware”图标。单击“Safely remove Sony Memory Stick USB Reader/Writer (MSAC-US20)- Drive (F:) .” * 驱动器盘符“(F:)”等因所用计算机而异。 3 显示[“Sony Memory Stick USB Reader/Writer (MSAC-US20) can be safely removed.”]。此时，可以安全地断开计算机和本机的连接。 P注取决于使用的操作系统，显示可能不同。 P注 • 当您只想从本机上取出“Memory Stick”时，不需要进行上面说明的步骤。 • 当存取灯闪烁时，不要从本机中取出“M e m o r y S t i c k ”。否则，可能损坏 “Memory Stick”上的数据。 • 当您执行此项操作时，您的计算机不会识别本机。要识别本机，请从您的计算机上拔掉 USB 电缆，并将 USB 电缆再重新连到您的计算机上。 9-CS 使用方法 1 2 使用方法（使用 Macintosh 操作系统时）您可以把附带的驱动程序作为操作系统的标准特性使用。操作说明如下：本机可以用于您的计算机。 1 2 打开计算机。把“Memory Stick”插入本机，使用附带的专用 USB 电缆将本机的 USB 插孔和计算机主机的 USB 插孔连接起来。怎样连接本机和计算机的详情，请参阅第 8 页。 3 4 自动开始驱动程序安装，驱动程序安装到计算机上。当驱动程序安装完成时，Memory Stick 图标出现在桌面上，现在可以使用本机。 P注当“Memory Stick”没有插入本机时，Memory Stick 图标不显示在桌面上。从计算机上取出本机或从本机上取出“Memory Stick”。 1 2 3 关闭本机使用的软件。确认存取灯熄灭。把 Memory Stick 图标拖到回收站图标内。也可以把 Memory Stick 图标置为选定状态，并从屏幕左上角的 “Special”菜单中选择“Eject”。 4 从计算机上取出本机或从本机上取出“Memory Stick”。 P注 • 当存取灯闪烁时，不要从本机中取出“Memory Stick”，否则可能损坏“Memory Stick”上的数据。 • 不进行上述操作就取出本机或本机中的“Memory Stick”，可能引起“Memory Stick”损坏。对于不按上述说明操作引起的损坏，Sony 公司不承担责任。 10-CS B 其他信息故障排除故障不显示 Memory Stick 图标（移动硬盘）。不能从 Explorer 或 My Computer 上访问 “Memory Stick”。当插入“Memory Stick” •“Memory Stick”的连接器部分粘有异物。时，存取灯闪烁。 t 检查是否有灰尘或泥土粘到“Memory Stick”的连接器部分，拿走异物，重新插入“Memory Stick”。计算机上的音乐数据无法 •Windows Me 和 Windows XP 上已执行了系统恢复功能。再用。 t 如果您备份过数据，将备份的数据恢复到计算机上。如何使用备份工具，请参阅 “SonicStage”的联机“帮助”手册。 11-CS 其他信息原因／解决方法 •没有正确连接。 t 正确连接。（第 8 页） •除了本产品外，还有其他设备连到计算机的 USB 插孔上。 t 断开其他 USB 设备和计算机的连接。关闭电源并重新启动。 •没有安装驱动程序。 t 从附带的 CD-ROM 上安装驱动程序。（第 5 页） •没有插入“Memory Stick”。 t 插入“Memory Stick”。系统要求推荐的 Windows 环境 • 操作系统：Microsoft Windows 98 Second Edition (Windows 98SE)/ Windows Millennium Edition (Windows Me)/Windows 2000 Professional (Windows 2000)/Windows XP Home Edition/XP Professional (Windows XP) * 从厂家装运发货时，计算机上必须安装了上述操作系统。 * 对于升级的操作系统，即使是上面提及的，也不能保证操作。 • CPU：MMX Pentium II 400MHz 或更快的处理器（推荐 Pentium Ⅲ 450 MHz 或更快的处理器） • RAM：64MB 或更多 • 可用的硬盘空间：100MB 或更多（取决于使用的 Windows 版本，可能需要更多的磁盘空间。处理音乐数据也需要更多的空间。） • CD-ROM 驱动器 • 声卡 • 标准配备的 USB 插孔（本机支持 USB 2.0 全速（标准 USB 1.1）。） • 显示器：高彩（16 位）或更高，800 × 480 像素或更高（推荐 800 × 600 像素或更多。）推荐的 Macintosh 环境 • 操作系统：Mac OS 9.0～9.2.2/X (v10.1～10.2.2) * 从厂家装运发货时，计算机上必须安装了上述操作系统。 * 对于升级的操作系统，即使是上面提及的，也不能保证操作。 • RAM：64MB 或更多 • 硬盘：50MB 或更多可用硬盘空间 • 标准配备的 USB 插孔（本机支持 USB 2.0 全速（标准 USB 1.1）。） P注 • 即使计算机符合推荐的环境配置，也不能保证能在所有计算机上的操作。 •“SonicStage”不支持 Macintosh。如果您使用 Macintosh 计算机，则不能传输受版权保护的音乐数据。 12-CS P注为了保护版权，使用提供的软件进行播放时，配备光学数字输出的设备的光学数字输出可能会受限制。当使用 Windows 2000/Windows XP 时当“SonicStage” 在 Windows 2000/Windows XP 下运行时，必须遵守下列限制。 • 在您以“系统管理员”的身份登录后才可以安装。关于如何使用“系统管理员”帐户登录的详情，请参阅计算机附带的使用手册。 • 使用该软件时，以“系统管理员”或“超级用户”身份登录。 • 当“SonicStage”正在运行时，不要插入或取下 CD-ROM 驱动器，否则，您的重要数据将会丢失。 • 只可使用 Windows 2000 专业版。 • 只有标准安装（出厂发货时安装）的计算机才可使用 NTFS 格式化。当在安装了Windows 2000 Service Pack 3 的计算机上使用本机时，执行下列操作可能使计算机不能识别本机： 1. 当有关产品连到计算机的 USB 端口上时，启动 Windows 或重新启动计算机。 2. 启动 Windows 后插拔连接本机和计算机的 USB 电缆。 t 有关产品将不被计算机识别。如果不拔下 USB 电缆，不会发生上述现象。要避免此类现象当启动或重新启动 Windows 时，拔下连接有关产品和计算机的 USB 电缆。 13-CS 其他信息当在安装了Windows 2000 Service Pack 3的计算机上使用本机时规格 Memory Stick USB 读／写器接口：USB 接口波特率：最大 12 Mbps 一般操作电压耗电量外形尺寸重量操作环境直流电 5 V（通过 USB 电缆提供）最大 500 mA（工作期间）最大 2.5 mA（计算机挂起阶段）约 42 mm × 22.5 mm × 85.5 mm（宽×高×深）约 40 g（不包括“Memory Stick”）温度 0℃～40℃（不允许结露）湿度 20%～80%（不允许结露）设计和规格说明如有变更，恕不另行通知。关于本产品，如果您有任何疑问／评论，请访问我们的客户支持网站： http://www.sony.net/memorystick/supporte 关于“OpenMG”，如果您有任何疑问／评论，请访问网站： http://www.openmg.com/ 14-CS 한국어 본 제품을 사용하시기 전에 본 사용설명서를 자세히 읽으신 후 장래에 필요하게 될 경우를 위해서 소중히 보관하여 주십시오. 주의점 데이터 전송 중에 정전기나 전자기 등의 영향으로 인하여 전송이 중지되었을 경우 (데이터 전송에 실패했을 경우)에는 응용 프로그램을 다시 실행하거나 또는 USB 케이블을 일단 뺐다가 다시 한 번 접속하여 주십시오. Program©2000-2002 Sony Corporation Documentation©2002 Sony Corporation • “Memory Stick”, “OpenMG”, “SonicStage”, “MagicGate Memory Stick”, “Memory Stick PRO”, “Memory Stick Duo”, “MagicGate”, 는 Sony Corporation의 상표입니다. • Microsoft 및 Windows는 미국 및 그 밖의 나라에 있는 Microsoft Corporation 의 등록 상표입니다. • MMX Pentium은 Intel Corporation의 등록 상표 또는 상표입니다. • Adobe, Acrobat, Acrobat Reader는 미국 및 그 밖의 나라에 있는 Adobe Systems, Inc.의 등록 상표 또는 상표입니다. • Macintosh 및 Mac OS는 미국 및 그 밖의 나라에 있는 Apple Computer, Inc.의 등록 상표입니다. • 그 밖의 기호는 모두 각 회사의 등록 상표 또는 상표입니다. 또 본 사용설명서에서는 “™”이나 “®”을 낱낱히 기재하지 않았습니다. 2-KR 목차 시작하기 전에 사용설명서에 대하여 ..................................................................................................... 3 부속품 확인하기 ............................................................................................................. 4 각 부분 명칭 ................................................................................................................... 4 사용 방법 컴퓨터에 소프트웨어 설치하기 ................................................................................... 5 컴퓨터에 “SonicStage” 설치하기 ............................................................................ 7 컴퓨터에 본 제품 연결하기 .......................................................................................... 8 컴퓨터에서 본 제품 분리하기 ...................................................................................... 9 사용 방법(Macintosh 사용시) ............................................................................... 10 기타 정보 고장일까? 하고 생각되면 ........................................................................................... 11 시스템 요건 ................................................................................................................... 12 주요 제원 ....................................................................................................................... 14 B시작하기 전에 사용설명서에 대하여 CD-ROM의 사용설명서 사용하기(Windows 사용시) 부속의 CD-ROM에는 자세한 사용설명서(PDF 파일)가 들어있습니다. 본 제품을 사용하는 방법에 관한 자세한 내용은 본 사용설명서를 참조하여 주십시 오. PDF 파일을 보려면 어도비 시스템사의 Acrobat Reader가 필요합니다. Acrobat Reader의 자세한 사용 방법에 관해서는 Adobe Acrobat Reader의 온라인 도움말 매뉴얼을 참조하여 주십시오. 3-KR 부속품 확인하기 • Memory Stick USB 리더/라이터(1) • 전용 USB 케이블 1.0 m(1) • 전용 USB 케이블 10 cm(1) • Windows용 CD-ROM MSAC-US20 DISK1 [ENGLISH/FRENCH] (1) MSAC-US20 DISK2 [GERMAN/ITALIAN] (1) P주의점 “SonicStage”를 설치할 때에는 원하는 언어가 있는 CD-ROM을 선택하여 주십시오. * CD-ROM에는 다음과 같은 소프트웨어 프로그램이 수록되어 있습니다. • 장치 드라이버 소프트웨어 • “SonicStage” 버전 1.5 • Memory Stick Formatter(Memory Stick 포맷터) 버전 2.1 • 사용설명서(PDF 파일) DISK1 및 DISK2의 사용설명서(PDF 파일은)은 같습니다. 본 제품의 사용 설명서 데이터(PDF 파일)은 MSAC-US20Manual_KOR.pdf입니다. • 본 제품 사용설명서(1) 각 부분 명칭 USB 단자 USB 단자 A 커넥터 미니 B 커넥터 액세스 램프 * 제조 번호(본 제품 뒷면의 7자리 숫자) 전용 USB 케이블에 대하여 A 커넥터: 이것은 컴퓨터의 USB 단자에 연결합니다. 컴퓨터에 USB 단자가 여러 개 있을 때에는 어떤 단자를 사용해도 상관 없습니다. 미니 B 커넥터: 이것은 본 제품의 USB 단자에 연결합니다. P주의점 • “Memory Stick”에 액세스 하는 동안 액세스 램프가 점멸합니다. 액세스 램프가 점등되 어 있는 동안에는 절대로 “Memory Stick”을 꺼내거나 컴퓨터 전원을 끄거나 USB 케이 블을 빼지 마십시오. “Memory Stick”의 데이터가 손상될 염려가 있습니다. • USB 케이블을 뺄 때에는 케이블을 잡지 말고 커넥터를 잡아 주십시오. 4-KR B사용 방법 컴퓨터에 소프트웨어 설치하기 P주의점 본 제품을 컴퓨터에 연결하기 전에 반드시 부속된 소프트웨어를 설치하여 주십시오. 컴퓨터에 본 제품 연결하고 있을 때에는 설치하지 마십시오. 설치가 끝나면 컴퓨터를 재시동하고 본 제품을 컴퓨터에 연결합니다. P주의점 장치 드라이버의 설치와 동시에 “Memory Stick Formatter”, 사용설명서(PDF 파일) 도 컴퓨터에 설치됩니다. 1 컴퓨터를 시동합니다. 2 부속된 CD-ROM(MSAC-US20 DISK1 또는 MSAC-US20 DISK2)을 컴퓨터의 CD-ROM 드라이브에 넣습니다. 여기에서는 컴퓨터에 본 제품을 연결하지 마십시오. 실행 중인 응용 프로그램을 모두 종료합니다. Windows 2000 또는 XP를 사용 중에 장치 드라이버를 설치하려면 Administrator 자격으로 로그온해야 합니다. 설치 프로그램 론처가 자동으로 시동됩니다. 드라이버를 설치하려면 메뉴의 [Driver] 버튼을 클릭합니다. 3 사용 허락 계약을 자세히 읽고 [Agree] 버튼을 클릭합니다. 4 다음에 화면의 지시에 따라 드라이버 및 “Memory Stick Formatter” 를 설치하여 주십시오. [Agree] 버튼을 클릭하면 드라이버 설치가 시작됩니다. “Memory Stick Formatter”을 사용하려면 [Start]-[Programs][Memory Stick Utility]-[Memory Stick Formatter]를 선택합니다. 5-KR 사용 방법 컴퓨터에 장치 드라이버 설치하기 컴퓨터에 소프트웨어 설치하기(계속) 5 다음에 사용설명서(PDF 파일) 설치가 자동으로 실행됩니다. 사용설명서 설치가 완료되면 응용 프로그램 선택 화면으로 되돌아갑니다. 여기에서 소프트웨어 설치를 끝내려면 [Exit]를 클릭합니다. 그러면 “SonicStage”는 설치되지 않습니다. 사용설명서를 보려면 [Start]-[Programs]-[Sony Memory Stick Reader Writer]-[MSAC-US20 Instructions]를 선택합니다. P주의점 사용설명서(PDF 파일)를 보려면 Adobe Systems Incorporated의 Acrobat Reader가 필요합니다. 6-KR 컴퓨터에 “SonicStage” 설치하기 1 다음의 순서에 따라 “SonicStage”를 설치합니다. 2 사용 허락 계약을 자세히 읽고 [Agree] 버튼을 클릭합니다. 3 다음에 화면의 지시에 따라 “SonicStage”를 설치하여 주십시오. 메뉴에서 [SonicStage] 버튼을 클릭합니다. [Agree] 버튼을 클릭하면 “SonicStage” 설치가 시작됩니다. P주의점 • 본 제품은 반드시 컴퓨터를 다시 시동한 후 컴퓨터에 연결하여 주십시오. • “SonicStage” 소프트웨어의 설치에 관한 주의 가끔 설치가 정지되는 경우가 있습니다. 그런 경우에는 설치 화면을 옆으로 이동하고 메시지 상자가 나타났는지 여부를 인 하여 주십시오. 설치를 계속하려면 [Yes]를 클릭합니다. 7-KR 사용 방법 설치가 완료되면 컴퓨터를 재시동합니다. 컴퓨터에 본 제품 연결하기 P주의점 본 제품을 컴퓨터에 연결하기 전에 반드시 부속된 소프트웨어를 설치하여 주십시오. 설 치가 완료되면 컴퓨터를 재시동합니다. 1 본 제품의 USB 단자에 USB 케이블의 미니-B 커넥터가 끝까지 들어갈 때까지 단단히 삽입합니다. 2 컴퓨터의 USB 단자에 USB 케이블의 A 커넥터를 연결합니다. • “Found New Hardware Wizard”가 시동되고 드라이버 설치가 시작됩니 다. OS에 따라서는 드라이버 설치가 자동으로 실행되지 않는 경우가 있습 니다. • USB 단자가 여러 개인 컴퓨터를 사용할 때에는 표준 마우스와 키보드를 제 외한 다른 장치를 본 제품과 함께 USB 단자에 연결하지 마십시오. 데스크 탑 컴퓨터를 사용할 때에는 컴퓨터 본체의 USB 단자를 사용하여 주십시오. 3 “Install software automatically [Recommended]”를 선택하고 [Next]를 클릭합니다. 4 [Finish]를 클릭하면 설치가 완료됩니다. 이것으로 본 제품을 사용할 수 있습니다. 8-KR 컴퓨터에서 본 제품 분리하기 – Windows Me/Windows 2000/Windows XP를 사용하는 경우 – 다음 설명에 따라 조작을 한 후 컴퓨터에서 USB 케이블을 분리하여 주십시오. Windows 98SE를 사용하는 경우는 이 순서를 조작할 필요가 없습니다. 화면 우측 하단에 있는 작업 표시줄의 “Unplug or Eject Hardware” 아이콘을 클릭합니다. 2 “Safely remove Sony Memory Stick USB Reader/Writer (MSAC-US20)-Drive (F:)”를 클릭합니다. * 드라이브 문자 “(F:)” 등은 사용되는 컴퓨터에 따라 다릅니다. 3 [“Sony Memory Stick USB Reader/Writer (MSAC-US20) can be safely removed.”]가 나타납니다. 이 상태에서 본 제품은 컴퓨터에서 안전하게 분리할 수 있습니다. P주의점 이 표시는 사용 중인 OS에 따라서는 다른 경우가 있습니다. P주의점 • 본 제품에서 “Memory Stick”만 꺼내고 싶을 때에는 위에 기술한 순서는 필요 없습 니다. • 액세스 램프가 점멸하고 있는 동안은 본 제품에서 “Memory Stick”을 꺼내지 마십시 오. “Memory Stick”의 데이터가 손상될 염려가 있습니다. • 이 조작을 하면 본 제품이 컴퓨터에 인식되지 못합니다. 본 제품을 인식시키려면 컴퓨 터에서 USB 케이블을 뺐다가 컴퓨터에 USB 케이블을 다시 연결하여 주십시오. 9-KR 사용 방법 1 사용 방법(Macintosh 사용시) 부속된 드라이버를 OS 표준 기능으로서 사용할 수 있습니다. 다음 설명에 따라 조작하여 주십시오. 본 제품은 컴퓨터에서 사용할 수 있습니다. 1 2 컴퓨터 전원을 켭니다. 본 제품에 “Memory Stick”을 삽입하고 부속된 전용 USB 케이블을 사 용해서 본 제품의 USB 단자와 컴퓨터 본체의 USB 단자를 연결합니다. 본 제품과 컴퓨터를 연결하는 방법에 대해서는 8페이지를 참조하여 주십시오. 3 4 드라이버 설치가 자동으로 시작되고 드라이버가 컴퓨터에 설치됩니다. 드라이버 설치가 종료되면 데스크탑에 Memory Stick 아이콘이 나타나 고 본 제품을 사용할 수 있습니다. P주의점 본 제품에 “Memory Stick”이 들어있지 않으면 바탕 화면에 Memory Stick 아이콘이 표시되지 않습니다. 본 제품을 컴퓨터에서 분리하거나 본 제품에서 “Memory Stick” 꺼내기 1 2 3 본 제품이 사용하는 소프트웨어를 종료합니다. 4 본 제품을 컴퓨터에서 분리하거나 본 제품에서 “Memory Stick”을 꺼 냅니다. 액세스 램프가 꺼져 있는지 확인합니다. Memory Stick 아이콘을 휴지통 아이콘으로 드래그합니다. 또는 Memory Stick 아이콘을 클릭해서 선택한 후에 화면 좌측 상단의 “Special” 메뉴에서 “Eject” 선택합니다. P주의점 • 액세스 램프가 점멸하고 있는 동안은 본 제품에서 “Memory Stick”을 꺼내지 마십시 오. “Memory Stick”의 데이터가 손상될 염려가 있습니다. • 상기 조작을 하지 않고 본 제품을 컴퓨터에서 분리하거나 또는 본 제품에 들어있는 “Memory Stick”을 꺼내면 “Memory Stick”이 손상될 염려가 있습니다. Sony는 상 기 지시에 따르지 않은 결과 발생한 손해에 대하여 일절 책임지지 않습니다. 10-KR B기타 정보 고장일까? 하고 생각되면 원인/대책 • 올바르게 연결되지 않았습니다. t 올바르게 연결하여 주십시오.(8페이지) • 컴퓨터의 USB 단자에 본 제품 이외에도 다 른 장치가 연결되어 있습니다. t 본 제품 이외의 다른 USB 장치를 분리하 여 주십시오. 또한 전원을 끄고 다시 시동 하여 주십시오. • 드라이버를 설치하지 않았습니다. t 부속된 CD-ROM에서 드라이버를 설치 하여 주십시오.(5페이지) Windows 탐색기나 내 컴 퓨터에서 “Memory Stick” 에 액세스 할 수 없다. • “Memory Stick”이 들어있지 않습니다. t “Memory Stick”을 넣어 주십시오. “Memory Stick”을 넣으 면 액세스 램프가 점멸한다. • “Memory Stick”의 커넥터 부분에 이물질 이 부착되어 있습니다. t “Memory Stick”의 커넥터 부분에 먼지 등이 없는지 확인하여 주십시오. 이물질이 있을 때에는 제거하고 “Memory Stick”을 다시 넣어 주십시 오. 컴퓨터에서 음악 데이터를 더 이상 사용할 수 없다. • Windows Me 또는 Windows XP의 시스 템 복원 기능이 실행되었습니다. t 백업 데이터가 있을 때에는 백업 데이터 를 컴퓨터로 복원하여 주십시오. 백업 툴을 사용하는 방법에 관해서는 “SonicStage”의 온라인 도움말 매뉴얼 을 참조하여 주십시오. 11-KR 기타 정보 증상 Memory Stick 아이콘(이 동식 디스크)이 표시되지 않 는다. 시스템 요건 권장 Windows 환경 • OS: Microsoft Windows 98 Second Edition(Windows 98SE)/ Windows Millennium Edition(Windows Me)/Windows 2000 Professional(Windows 2000)/Windows XP Home Edition/XP Professional(Windows XP) * 위에 열거된 OS는 공장 출하시 설치되어 있어야 합니다. * 업그레이드된 OS에 대해서는 위에 언급된 경우라도 작동을 보증하지 않습니 다. • CPU: MMX Pentium II 400 MHz 이상 프로세서(Pentium III 450 MHz 이 상 프로세서 권장) • RAM: 64 MB 이상 • 하드 디스크의 사용 가능 공간: 100 MB 이상 (사용 중인 Windows 버전에 따라서는 추가로 디스크 용량이 필요한 경우가 있 습니다. 음악 데이터를 취급하려면 추가로 많은 용량이 필요합니다.) • CD-ROM 드라이브 • 사운드 보드 • 표준 탑재 USB 단자 (본 제품은 USB 2.0 Full Speed(표준 USB 1.1)를 지원합니다.) • 디스플레이: High Color(16비트) 이상, 800 × 480 화소 이상 (800 × 600 화소 이상 권장) 권장 Macintosh 환경 • OS: Mac OS 9.0~9.2.2/X(v10.1~10.2.2) * 위에 열거된 OS는 공장 출하시 설치되어 있어야 합니다. * 업그레이드된 OS에 대해서는 위에 언급된 경우라도 작동을 보증하지 않습니 다. • RAM: 64 MB 이상 • 하드 디스크: 50 MB 이상 사용 가능한 하드 디스크 공간 • 표준 탑재 USB 단자 (본 제품은 USB 2.0 Full Speed(표준 USB 1.1)를 지원합니다.) P주의점 • 권장 환경에 적합해도 모든 컴퓨터에 대하여 동작 보증 하는 것은 아닙니다. • “SonicStage”는 Macintosh를 지원하지 않습니다. Macintosh 컴퓨터를 사용하는 경우 저작권 보호가 필요한 음악 데이터는 전송할 수 없습니다. 12-KR P주의점 부속된 소프트웨어를 사용해서 재생할 때 저작권을 보호하기 위해 광학 디지털 출 력 단자가 탑재된 장치에서의 광학 디지털 출력은 제한되는 경우가 있습니다. Windows 2000/Windows XP를 사용하는 경우 Windows 2000/Windows XP에서 “SonicStage”를 사용하는 경우 다음과 같 은 제한 사항이 있습니다. • 설치는 Administrator로서 로그온 한 후 합니다. Administrators 계정으로 로그온 하는 방법에 관해서는 컴퓨터에 부속된 사 용설명서를 참조하여 주십시오. • 소프트웨어를 사용할 때에는 Administrator 또는 Power User로서 로그온하 여 주십시오. • “SonicStage”를 실행 중에는 CD-ROM 드라이브를 빼거나 넣지 마십시오. 중 요한 데이터가 손실되는 경우가 있습니다. • Windows 2000의 Professional판만 사용할 수 있습니다. • NTFS 포맷은 표준 설치(공장출하시 설치)된 경우에만 사용할 수 있습니다. 다음과 같은 조작을 하면 Windows 2000의 Service Pack 3를 설치한 컴퓨터에 서 사용할 때 본 제품이 컴퓨터에 인식되지 않게 되는 경우가 있습니다: 1. Windows를 컴퓨터에서 시동하거나 대상 제품을 컴퓨터 USB 포트에 직접 연 결하고 있을 때 재시동한 경우. 2. Windows를 시동한 후 본 제품 및 컴퓨터를 연결하는 USB 케이블을 빼거나 연 결한 경우. t 컴퓨터에서 대상 제품이 인식되지 않게 됩니다. USB 케이블이 빼지 않으면 그런 문제는 발생하지 않습니다. 이런 문제를 방지하려면 컴퓨터에서 Windows를 시동하거나 Windows를 다시 시동했을 때에는 대상 제 품 및 컴퓨터를 연결한 USB 케이블을 빼 주십시오. 13-KR 기타 정보 Windows 2000의 Service Pack 3를 설치한 컴퓨터에서 본 제품을 사용하는 경우 주요 제원 Memory Stick USB 리더/라이터 인터페이스: USB 인터페이스 전송율: 최대 12 Mbps 일반제원 작동 전압 소비 전력 외형 치수 중량 작동 조건 DV 5V(USB 케이블 연결시) 최대 500 mA(작동시) 최대 2.5 mA(PC 중지시) 약 42 mm × 22.5 mm × 85.5 mm(폭 × 높이 × 길이) 약 40g(“Memory Stick”은 제외) 온도 0°C ~ 40°C(결로 없음) 습도 20% ~ 80%(결로 없음) 디자인 및 주요 제원은 예고 없이 변경할 수 있습니다. 본 제품에 대하여 질문/의견이 있으시면 다음의 당사 고객 지원 웹사이트를 참조 하여 주십시오. http://www.sony.net/memorystick/supporte “OpenMG”에 대하여 질문/의견이 있으시면 다음의 웹사이트를 참조하여 주십시오. http://www.openmg.com/ 14-KR 15-KR 16-KR 17-KR Sony Corporation Printed in Japan Sony Corporation Printed in Japan USB Memory Stick : /USB & ' (% ) * % + ,- - . / !"# 8-9:) ;<< +== / . >2 $& >? *@) ;<< A+ /(>K × L-M. × J K) I-G 4. E H+A+ × E A+ × E F /“Memory Stick” 3 & O $PG , Q@ ) I-G 4. NB F= $GU $B F= $GU $B MV 3 T $B /[Y2# - >ZGX W) /[Y2# - >ZXG W) %H= %= $] USB : !"# $ % $ 0- 12 3 4 561#7 $ B-C - D $<#2 !"# R@ S ^- ,7 Q@ !#< $_ K `-MV a @ N ># -9 $V-C *b #bW $PMV 3-Gc B G ,e#9a O1 (< #G -f `-4 < .$<U $G g *b-& h i0-j `- C http://www.sony.net/memorystick/supporte Q 9 <K *b #bm ' 3-Gc B GX ,“OpenMG” `-4 < .$<U k lG *b-& h7 ; -# http://www.openmg.com/ -AR $%&'!P Q2G Q k ;> n o 3@ja 3j1BD i k ;> n o< i2p ,' q4 $G->T ^(% a e-b -> #- J 8-9: I 4 Windows 2000/Windows XP $(%) *(#+, -. !"#! ^Windows 2000/Windows XP ;-rb ' “SonicStage” e-b !". 9K $ -# 4 (9. ^Administrator sk 7t l#M $2" - V# - 4. Q u & # N#G Q ;!9G • 'B ,Administrator sk m t -Z -> #- $2" - V# $ M & vo ^ . >2 5c-1B ' (% a shMb u-V I- o#Zt l#M @ sk 7t l#M V# - N ,e-b -> # 9K • ^Power User Q l O i2p ^“SonicStage” e-b !". 8-9: CD-ROM $b Ljb @ -w7 > . W • ^$-1 l.-b- Q 4% kxG ^Windows 2000 -rb ` V7 i 4% Professional Vm -> # i2p • ^/'9a i iP" 9K u& ) ;- 4 u & # $ - ;% W7 -1 -> # i2p W NTFS $! V • $!-5 $!%.! 6/" $04 ! /0( 12 3" -& *(#+, -. Windows 2000 %. Service Pack 3 -> # 9K 3 <K . >2 5c-1B R . K ;% uZ#G Q $ -# `- <> O M9# i2p :Windows 2000 -r9 Service Pack 3 $ C $r9 { <K $& . >& c-1B <K 3 yOz ->9 !"# 3-K7 @ !"# '_@ ;% . >2 5c-1B Q2G ->9 Windows -rb !". 8 ^ . >2 5c-1| v-C USB OM9f $<V $ 9 a `-|#9a Q2. -rb !". 8 . >2 5c-1B@ 3 ~ Va USB & }- V.@ % ^Windows ^$ 9 a `-|#9a <K R # <K I - . >2 5c-1B G W T .1 .2 ^8- ,D yOz i<% USB & }- % N#G N h7 /7 89 :;+ !". 3-K7 9K @ !"# '_@ ;% . >2 5c-1B Q2G ->9 Windows -rb !". 8 9K ^ . >2 5c-1B@ $ 9 a `-|#9a ~ Va USB & Ljb7 ,Windows -rb -AR %. 0"=+! Windows 98 Second Edition ` Vm 1(#+,? 3 Windows $>/? Microsoft Windows $>rb :/ !"# -rb) OS • Windows 2000 @ Windows Millennium Edition (Windows Me) @ (Windows 98SE) Windows XP Home Edition/XP Professional @ Professional (Windows 2000) (Windows XP) ^'9a i {9P, 9K . >2 c-1B <K $& Q2. Q u|G y6K 3&Oa !"# $>rb * ^y6K 3&Oa $>rbD ~ i *b-& @ # 3a !"# $>rbD $Z9 - Q> !"# * L @ j. z-! F== $K MMX Pentium II $- 3 @ :/$Gj& a $- a 3 @) CPU • /j. z -! F+= $K Pentium III $- a 3 @ -> #- VG) Y& @ *G--| F :/3 & O ) RAM • Y& @ *G--| == : %#a lZG -1 v 4 -M j T • kO Windows -rb V7 $oZ9 I- . l h@ v 4 <K & j B@ D u<#G ) /^j T i Gja u<#G I-G $ 4 a `-b- -> #7 ^{ o#Z. CD-ROM `-b !" • / b@-) `V $ • $ - 4 ` j 1|# i>_ USB }4 • /^/;- 4 USB 1.1) USB 2.0 Full Speed ' > G c-1 Oz) Y& @ Z2 FH= × H== ,<K @ /* ) High Color $b< :J $,-, • /^ Y& @ Z2 == × H== -> #- VG) 10.1 Vm i) @ 9.2.2 7 9.0 i ` 1(#+,? 3 Macintosh $>/? Vm Mac OS $>rb :/ !"# -rb) OS • X /10.2.2 ^'9a i {9P, 9K . >2 c-1B <K $& Q2. Q u|G y6K 3&Oa !"# $>rb * 3&Oa $>rbD ~ i *b-& @ # 3a !"# $>rbD $Z9 - Q> !"# * ^y6K Y& @ *G--| F :/3 & O ) RAM • Y& @ *G--| += y lZG -1 v <K -% j :lZG -1 v • $ - 4 ` j 1|# i>_ USB }4 • /^/;- 4 USB 1.1) USB 2.0 Full Speed ' > G c-1 Oz) %&'!P Va `-U @ " $ %#Z *b-& @ # . >2 3j1B ' > $Z9 - Q> !"# • ^-1 -> #- ^Macintosh ' > G W “SonicStage” e-b • ;# $ 4 a `-b- 4b l92p W ,Macintosh #9&- c ] i . >& c-1B o#Z. *9& h7 ^' q4 $G-> u<#. <-AR !"#!b !"#! 6&'AB C"5 :4 @ D 7 E'#0F ^$P PV $4G V# N#G N • $b D ) Memory Stick $b4G ^$_@ /Lj9< $<-4 /H $PMV) ^$P PV $4G V# - N T }4f V w c-1B 5-9z c-1 Oz $%-_7 • ^ . >2 c-1B <K USB l O& ^c-1 Oz wD USB 3j1B %7 T ^ !"# K@ - # [@ ^ !"# e-b u & . N#G N • ^$4% a CD-ROM $b i e-b u & # N T /+ $PMV) $PG , V i2p W ^“Memory Stick” 3 & O $PG , -w7 N#G N • T i “Memory Stick” 3 & O ^“Memory Stick” 3 & O $PG , w My e-b @ Explorer e-b ^Computer -w7 9K G h-M9 - $PG , ;% Va NZ4 $4#< $< w 3- 5-9z • ^“Memory Stick” 3 & O $PG , ^“Memory Stick” 3 & O $4#< -@ @ - 5-9z *b-& h7 - (4 T “Memory 3 & O $PG , ;% Va NZ4 ^Stick” 3 & O $PG , w@ $< w 3- k $ c N ^ G B i “Memory Stick” ;-rb ;% 3Ba System Restore $M S@ O M9. • `-b- -> # Q-2m- G N . >2 c-1B <K $ 4 a ^Windows XP @ Windows Me K ,`-b- i $ ]- # Zb lG Q2. - 9K T ^ . >2 $ ]- #W `-b- $oZb ,;]- #W Z9 3 -> # $ M & vo $V-C C <K Help 3 K-Za 'B ^“SonicStage” e-b -AR KMacintosh %) -H+, -.I *(#+,J $// ^OS !"# -rb 0-w i $ - $ V-o& (% a !"# e-b -> # l92p ^;<G ->& _ z ->& !"# - N LM /0( 3" -& 89 *(#+, NOP L /0(O M12 C/QR+? S T -& 81? “Memory Stick” $UV C; /0(O 12 Z\ USB W0XY -& 89 Z[\ L^\ _5 1 2 12 3" C/QR+ `!) ? / S+VB C/QR+ `!) ? / ]/X" -0V L /0(O 3 USB W0X! C/+? SB USB C0 ]!-H+F! ZF/ ^ . >2 5c-1| c-1 yOz V. $ M & vo H $PMV 'B $UV $)XV 1% ,C/QR+ `!) ? / N! 1+)J -. 4 L -& 89 *(#+, NOP -.B desktop +O =, 3" Stick $%&'!P Memory $PG , Q2. W - 9K desktop u#2a <K Memory Stick 3 & O $PG , $b4G J K N#G W ^3 yOz ;% $<w X “Memory Stick” 3 & O “Memory $UV bc.? S B /0(O M12 N -& 89 bc) L -& 89 N Stick” L -& 89 $=,? -H+F `!) 0 ^"d Le. f0g! =)A N! ^X@ L'(1 $)XV 3 Memory Stick $UV $)XV U,A $<<r Q2. ->9 k) - #wW '_@ ;% Memory Stick 3 & O $PG , $b4G '_ N @ ^$,-" -ZG <K ;% “Special” - #wW $>0- i “Eject” - #w- N N: /-1 5- #w uZ $UV , bc.? S B /0(O M12 N -& 89 bc.? S L -& 8-9 N “Memory Stick” 1 2 3 4 $%&'!P Q l O i2p ^h-M9 - @ 8-9: 3 yOz i “Memory Stick” 3 & O $PG , Lj9. W • ^“Memory Stick” 3 & O $PG , <K 3Ba `- b- [<#G @ P y6K `- <> 8 B7 Q@ “Memory Stick” 3 & O $PG , @ 3 yOz Ljb uZG • iK -b _ k iK $ @xZ Sony ;b Q2. i R ^“Memory Stick” 3 & O $PG " [<. ^y6K `-> < # L-.7 K G-AR /0(O M12 N 1i Cg\ − Windows Me/Windows 2000/Windows XP $(%) j!-H+FV NV '(#" − *(#+,J $// ^ . >2 c-1B iK USB & % y-b $%Va $4G O M9# N ^$4G yOz O M9# QB-#PG W Windows 98SE -rb Q o#ZG iGO 86> N Z\ (1 $/./ Z\ “Unplug or Eject Hardware” $)XV 3" X) L$R N! NP7 Z"F 1 “Safely remove Sony Memory Stick USB Reader/Writer (MSAC- 3" X) LUS20)-Drive (F:)” 2 ^ o#Za . >2< I- . [<#oG “(F:)” !"a <K RT * [“Sony Memory Stick USB Reader/Writer (MSAC-US20) can 0# 1% Lbe safely removed.”] 3 ^i 2" . >2 5c-1B iK 3 yOz Ljb l92p ,$ -T yOz ;% ^{ o#Z. kO OS !"# -r9 I- . $ W $%&'!P `-b- [<#o. %&'!P $%Va $4G < n-# W ,3 yOz i “Memory Stick” 3 & O $PG , Ljb 4% G . - 9K • ^y6K Q l O i2p ^h-M9 - @ 8-9: 3 yOz i “Memory Stick” 3 & O $PG , Lj9. W • ^“Memory Stick” 3 & O $PG , <K 3Ba `-b- [<#G 3 3 <K R #< ^5 . >& $ 3 <K R # i2p W ,$ <> yO1 4. - 9K • ^ w 3 5 . >& USB 2 V# N@ 5 . >& i USB 2 M N , w h-AR /0(O M1m? 1i 9 C/ $%&'!P !". K ^ . >2 5c-1| 3 yOz V# 4. Q (% a . >2 e-b u & . i &. ^u & # . >2 5c-1B T 3 1i 1 USB W0X! Z\ O&n? _5 USB C0O Mini-B C4 C; L6 -! 3g 1 L /0(O M12 3" USB W0X! Z\ USB C0O A C4 W? CT; 2 3" X)B ,“Install software automatically [Recommended]” /+? S L[Next] 3 L/ + C(+OV ,[Finish] 3" X. !-. 4 ^ !"# e-b u & . G@ “Found New Hardware Wizard” e-b !". G • ^OS !"# -r9 I- . l h@ I- 0-4<. !"# e-b u & . $ <>K N#. Q i2p 8-9Y#- , w 3j1B V. > . W ,USB }-4 3 K { . >& c-1B -> # 9K • -> # 9K ^c-1 Oz ' * }Mb ;% USB }-4f ,~ - 4 .-Ma $ @ @-a . >2 c-1B <K USB }4 > #7 ,u#2a <K '_G kO c i . >& ^;Z 0 ^3 yOz -> # ;% . Q Q l92p l-AR /0(O M12 3" “SonicStage” `!) ? / L“SonicStage” `!) ? / + Zp C#\A 1 L[Agree] c 3" X) Sq ,r/ + $/ ]-/2 A 2 ^- #wW $>0- ;% [SonicStage] j <K 4b *(#+,J $// ^“SonicStage” e-b u & . G ,[Agree] j <K 49. - 9K 1% Z+ (/"#+ s M- ( “SonicStage” `!) ? / +? S ,se -#? L$R 3" ^ . >2 5c-1B !". K ,u & # i 8-1#bW 9K ^ . >2 5c-1B !". %&'!P . Q . >2 5c-1| 3 yOz V. i &. • L“SonicStage” e-b u & . vo $ ]- # `-1 9. • ^u & # [#G ,Q- W ^W 1rG -wm ' Q-& h - (4@ I-b-B u & # $,-, lG P# N , Oz h ^u & # ;% ># [Yes] M9 N o-AR 3 Ku?I /0(O M12 3" `!) 0 / LKPDF v"!I C/QR+ (/"# / ]/X" S+V ,se -#? ^;4 # e-b - #w $,-, . , !"# `-> < . u & . i 8-1#bW 9K ^[Exit] <K 4b ,$49 yOz 9K e-b u & . 8-1bm ^“SonicStage” e-b u & . N#G W ,l h *< % h7 [Start] – [Programs] – [Sony Memory Stick - #w- N , !"# `-> < . 3 z-"a ^Reader Writer] – [MSAC-US20 Instructions] Adobe Systems n-#b7 i Acrobat Reader e-b 5 $%&'!P n-# /PDF [<) !"# `-> < . 3 z-"a ^Incorporated t-AR *(#+,J $// b /0(O M12 3" `!) 0 / $%&'!P *(#+,J $// ^ . >2 5c-1| 3 yOz V# 4. Q (% a e-b u & . i &. ^ . >2 5c-1| $<V 3 yOz Q2. ->9 u & # $ <>K O M9. > . W ^ . >2 5c-1| 3 yOz V# N N: ,u & # i 8-1#bW 9K . >2 5c-1B !". K /0(O M12 3" 1i C/QR `!) ? / $%&'!P /PDF [<) !"# `-> < .@ “Memory Stick Formatter” 3 & O 0 , $- V e-b u & . N#G ^c-1 !". e-b u & . ' * }Mb ;% . >2 5c-1B <K L /0(O M12 C/QR+? S 1 CD-ROM $)=,J B CD-ROM (MSAC-US20 DISK1) $)=,J C; L /0(O M12 Z\ CD-ROM )=,J CQR! Z\ (MSAC-US20 DISK2) 2 L[Agree] c 3" X) Sq ,r/ + $/ ]-/2 A 3 $d/ `!) ?B C/QR+ `!) ? / +? S ,se -#? L$R 3" 1% Z+ (/"#+ s M- ( Stick Formatter” 4 ^ . >2 5c-1| 3 yOz V. > . W ,$49 yOz 9K ^$<!"a $ 4 # e ' >B (< 4. Q u|G ,XP @ Windows 2000 -rb > #Z. ->9 c-1 !". e-b u & # ^Administrator / G a ) R "a q4 -> #- $2" <K w - ^u & # $ <>K q6]7 e-b !". I- 0-4<. G ^- #wW $>0- ;% [Driver] j <K 4b , !". e- b u & # ^ !"# e-b u & . G ,[Agree] j <K 49. - 9K “Memory [Start] – [Programs] – - #w- N ,“Memory Stick Formatter” e-b -> #W ^[Memory Stick Utility] – [Memory Stick Formatter] w-AR $X\ /(O N! ^XU+ K ;-I USB Memory Stick • K ;-I xG * _ USB C0 • K ;-I S, G * _ USB C0 • Windows %. CD-ROM $)=, • K ;-I MSAC-US20 DISK1 [ENGLISH/FRENCH] K ;-I MSAC-US20 DISK2 [GERMAN/ITALIAN] $%&'!P ^“SonicStage” e-b u & . 9K ,-1<M. ;# $!< i>#. ;# CD-ROM $b - #w- N ^$ -# . >2 e <K k# CD-ROM $b * c-1 !". e-b • Ver. 1.5 Vm “SonicStage” e-b • Ver.2.1 Vm Memory Stick Formatter 3 & O 0 , $- V e-b • /PDF [<) !". `-> < . • ^{ZMb z DISK2 v 4 @ DISK1 v 4 ;% /PDF [<) !"# `-> < . G>< z /PDF [<) c-1 O1 !"# `-> < . `-b- ^MSAC-US20Manual_ARA.pdf K ;-I 1i 9 C/QR (/"# • c27? vV #+ USB W0X! USB W0X! A C4 C4 Mini-B e. f0g! Z"F"F+ S K -& 81 $/"5 $1i 3" ) o N! jO! SI * _5 USB C0 *& Q-& h7 }4 k -> # i2p ^ . >2 c-1B <K USB }4f {< V . N#G :A C4[ . >2 ^USB }-4 3 I j1| ^c-1 Oz <K USB }4f {< V. N#G :Mini-B C4 %&'!P $PG , Ljb I > . W ^“Memory Stick” 3 & O $PG , -> # 8-9: h-M9 - 8;G • h-M9 - Q2G ->9 USB & M. @ . >2 c-1B [. @ “Memory Stick” 3 & O ^“Memory Stick” 3 & O $PG , <K 3Ba `-b- [<#G Q l O i2p ^I8- ^Va i {2Z7 ,{ZMb 2 i {2Z W ,USB 2 % 9K • -AR V+z *B-2 -0 j C0 ^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^ !"# `-> < . F ^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^ $4% a `- ->2 i (4P# F ^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^ 8 jBD- [G # *(#+,J $// + ^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^ . >2 5c-1B <K e-b u & . ^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^ . >2 5c-1B <K “SonicStage” e-b u & . H ^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^ . >2 5c-1| c-1 Oz V. ^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^ . >2 5c-1B iK c-1 % = ^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^ /Macintosh -rb o# 9K) -> #W $ M & !"#! ^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^ {6V7@ <C k ^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^ -r9 `-<# F ^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^ `-MV a -0 j C0b C/QR+ (/"# *& -.I CD-ROM $)=, 3" ;2 C/QR+ (/"# *(#+,A KWindows %) -H+, ^/PDF [<) I6 M. Y& !". `-> < . <K k# $4% a CD-ROM $b ^$ < !"# `-> < # yOz 'B ,c-1 Oz -> # $ M & V-M# vo ^PDF `-M< 3 z-"a Adobe Systems Incorporated i Acrobat Reader e-b n-# Help 3 K-Za `-< 'B ,Acrobat Reader e-b -> # $ M & V-M# vo ^Adobe Acrobat Reader e-b $V-C C <K -AR Z? ^4#Z>< 'B >& -M#W @ I B `-> < # yOz 38 B XG ,3 !". ${U"! 8 3-K- N ,/q-Mw ) -1<4b 8-9: `-b- 4b . ;% I- $9&-Z 8- 12 *b-& h ^ w 3 USB 2 V. 3-K @ M N @ ;4 # e-b ©2000-2002 Sony Corporation $SMP e-b '] q4 '] q4 ©2002 Sony Corporation $SMP (0-: “MagicGate Memory Stick”@ “SonicStage”@ “OpenMG”@ “Memory Stick” • @ “MagicGate”@ “Memory Stick Duo”@ “Memory Stick PRO”@ ^Sony Corporation $& " ;% Microsoft Corporation $& " Q-#<|Z Q-#G-? Q-#6K ->z Windows@ Microsoft • $G-? `-6K ;z `-GW ^ w @ @@ 3 P#a ^Intel Corporation $& " $G-? $6K @ $<|Z $G-? $6K ;z MMX Pentium • Adobe $& " $G-? `-6K @ $<|Z $G-? `-6K ;z Acrobat Reader@ Acrobat@ Adobe • ^ w @ @@ 3 P#a `-GW ;% Systems, Inc. `-GW ;% Apple Computer, Inc. $& " Q-#<|Z Q-#G-? Q-#6K ->z Mac OS @ Macintosh • ^ w @ @@ 3 P#a ^-1 $2 -a `-1|< $G-? `-6K ;z wD $<|Za $G-|# `-6 @ $G-|# `-6 ' >B • ^ Oz ;% `W-T & ;% ->z &h N#G N “®” @ “™” ~#6 Q l h R-G <-AR 3-078-320-22(1) Memory Stick USB Reader/Writer MSAC-US20 -AR 2002 Sony Corporation