Documenttranscriptie

2-662-839-11(1) Italiano English Per gli utenti Windows® 98/98SE/2000 Professional/Me ® For Windows 98/98SE/2000 Professional/Me Users Note Be sure to complete the USB driver installation before connecting the USB cable. If you connect the USB cable first, the USB driver cannot be installed correctly. Nota Assicurarsi di completare l’installazione del driver USB prima di collegare il cavo USB. Se si collega prima il cavo USB, il driver USB non può essere installato correttamente. Il CD-ROM in dotazione supporta il seguente sistema operativo e include un driver USB che supporta ciascuno di questi sistemi operativi. Sistemi operativi supportati (installati in fabbrica): Windows® 98/98SE, Windows® 2000 Professional, Windows® Me The enclosed CD-ROM supports the following Operating Systems, and includes a USB driver supporting each of these Operating Systems. Supported Operating Systems (factory installed): Windows® 98/98SE, Windows® 2000 Professional, Windows® Me Español Français ® Pour les utilisateurs de Windows 98/98SE/2000 Professional/ Me Remarque Installez impérativement le pilote USB avant de connecter le câble USB. Si vous connectez le câble USB avant d’avoir installé le pilote, vous ne pourrez plus installer correctement le pilote USB. Le CD-ROM fourni peut être utilisé avec les systèmes d’exploitation suivants. Il contient un pilote USB prenant en charge ces systèmes d’exploitation. Systèmes d’exploitation pris en charge (installés en usine) : Windows® 98/98SE, Windows® 2000 Professionnel, Windows® Me Para usuarios de Windows® 98/98SE/2000 Professional/Me Nota Asegúrese de completar la instalación del controlador USB antes de conectar el cable USB. Si conecta primero el cable USB, el controlador USB no podrá instalarse correctamente. El CD-ROM suministrado es compatible con los sistemas operativos indicados a continuación, e incluye un controlador USB compatible con cada uno de estos sistemas operativos. Sistemas operativos compatibles (instalados en fábrica): Windows® 98/98SE, Windows® 2000 Professional, Windows® Me Português Deutsch Für Anwender von Windows 98/98SE/2000 Professional/Me Para utilizadores de Windows® 98/98SE/2000 Professional/Me Hinweis Führen Sie die Installation des USB-Treibers durch, bevor Sie das USBKabel anschließen. Wird das USB-Kabel vorher angeschlossen, kann der USB-Treiber nicht korrekt installiert werden. Nota Certifique-se de que termina a instalação do driver USB antes de ligar o cabo USB. Se ligar primeiro o cabo USB, o driver USB pode ser instalado incorrectamente. ® Die beigefügte CD-ROM unterstützt die folgenden Betriebssysteme und enthält USB-Treiber für jedes dieser Betriebssysteme. Unterstützte Betriebssysteme (vorinstalliert): Windows® 98/98SE, Windows® 2000 Professional, Windows® Me Nederlands O CD-ROM fornecido suporta os sistemas operativos seguintes, e inclui um driver USB que suporta cada um desses sistemas operativos. Sistemas operativos suportados (instalados na fábrica): Windows® 98/98SE, Windows® 2000 Professional, Windows® Me 한국어 ® Windows® 98/98SE/2000 Professional/Me 사용자를 위하여 Opmerking Zorg dat u de installatie van het USB-stuurprogramma hebt voltooid alvorens u de USB-kabel aansluit. Indien u eerst de USB-kabel aansluit, kunt u het USB-stuurprogramma namelijk niet op de juiste wijze installeren. 주 USB 케이블을 연결하기 전에 반드시 USB 드라이버의 설치를 완료 하여 주십시오. USB 케이블을 먼저 연결하면 USB 드라이버를 제 대로 설치할 수 없게 됩니다. Voor gebruikers van Windows 98/98SE/2000 Professional/Me De bijgesloten CD-ROM ondersteunt de volgende besturingssystemen en bevat een USB-stuurprogramma dat elk van deze besturingssystemen ondersteunt. Ondersteunde besturingssystemen (in de fabriek geïnstalleerd): Windows® 98/98SE, Windows® 2000 Professional, Windows® Me 동봉된 CD-ROM은 다음과 같은 OS를 지원하며 각 OS를 위한 USB 드라이버가 포함되어 있습니다. 지원 OS (공장 출하 시 설치): Windows® 98/98SE, Windows® 2000 Professional, Windows® Me 中文 中文 关于Windows®98/98SE/2000 Professional/Me用户 ® 關於Windows 98/98SE/2000 Professional/Me用戶 註﹕ 連接USB電纜之前請務必完成USB驅動程序的安裝。如果先連接了USB電 纜﹐將無法正確安裝USB驅動程序。 附帶的CD-ROM支持下列的操作系統﹐並含有支持各個系統的USB驅動程 序。 支持操作系統（出廠時已安裝）﹕ Windows® 98/98SE、Windows® 2000 Professional、Windows® Me ‫ﻋﺮﰊ‬ Windows® 98/98SE/2000 Professional/Me ‫ﳌﺴﺘﺨﺪﻣﻲ ﺍﻟﻮﻳﻨﺪﻭﺯ‬ 注： 连接USB电缆之前请务必完成USB驱动程序的安装。如果先连接了USB电 缆，将无法正确安装USB驱动程序。 附带的CD-ROM支持下列的操作系统，并含有支持各个系统的USB驱动程 序。 支持操作系统（出厂时已安装）： Windows® 98/98SE、Windows® 2000 Professional、Windows® Me ‫ﻓﺎﺭﺳﻰ‬ Windows® 98/98SE/2000 Professional/Me ‫ﺑﺮﺍﻯ ﻛﺎﺭﺑﺮﺍﻥ‬ ‫ﻣﻼﺣﻈﺔ‬ ‫ ﻟﻦ ﻳﻤﻜﻦ‬،‫ ﺃﻭﻻﹰ‬USB ‫ ﺇﺫﺍ ﻗﻤﺖ ﺑﺘﻮﺻﻴﻞ ﻛﺒﻞ‬.USB ‫ ﻗﺒﻞ ﺗﻮﺻﻴﻞ ﻛﺒﻞ‬USB ‫ﺗﺄﻛﺪ ﻣﻦ ﺇﲤﺎﻡ ﺗﺮﻛﻴﺐ ﺍﳌﺸﻐﻞ‬ .‫ ﺑﺼﻮﺭﺓ ﺻﺤﻴﺤﺔ‬USB ‫ﺗﺮﻛﻴﺐ ﺍﳌﺸﻐﻞ‬ ‫ﺗﻮﺟﻪ‬ ‫ ﺍﮔﺮ ﺷﲈ ﺍﺑﺘﺪﺍ‬.‫ ﻛﺎﻣﻞ ﮔﺮﺩﻳﺪﻩ ﺍﺳﺖ‬USB ‫ ﻗﺒﻞ ﺍﺯ ﻭﺻﻞ ﻛﺮﺩﻥ ﻛﺎﺑﻞ‬USB ‫ﻣﻄﻤﺌﻦ ﺷﻮﻳﺪ ﻛﻪ ﻧﺼﺐ ﺭﺍﻩ ﺍﻧﺪﺍﺯ‬ .‫ ﻧﻤﻰ ﺗﻮﺍﻧﺪ ﺑﻪ ﻃﻮﺭ ﺻﺤﻴﺢ ﻧﺼﺐ ﺷﻮﺩ‬USB ‫ ﺭﺍﻩ ﺍﻧﺪﺍﺯ‬،‫ ﺭﺍ ﻧﺼﺐ ﻛﻨﻴﺪ‬USB ‫ﻛﺎﺑﻞ‬ ‫ ﻳﺪﻋﻢ ﻛﻞ ﻣﻦ ﺃﻧﻈﻤﺔ ﺍﻟﺘﺸﻐﻴﻞ‬USB ‫ ﻭﺗﺘﻀﻤﻦ ﻣﺸﻐﻞ‬،‫ ﺍﳌﺮﻓﻘﺔ ﺗﺪﻋﻢ ﺃﻧﻈﻤﺔ ﺍﻟﺘﺸﻐﻴﻞ ﺍﻟﺘﺎﻟﻴﺔ‬CD-ROM ‫ﺇﺳﻄﻮﺍﻧﺔ‬ .‫ﻫﺬﻩ‬ :(‫ﺃﻧﻈﻤﺔ ﺍﻟﺘﺸﻐﻴﻞ ﺍﳌﺪﻋﻤﺔ )ﺗﻢ ﺗﺮﻛﻴﺒﻬﺎ ﰲ ﺍﳌﺼﻨﻊ‬ Windows® Me ،Windows® 2000 Professional ،Windows® 98/98SE ‫ ﭘﺸﺘﻴﺒﺎﻧﻰ ﻛﻨﻨﺪﻩ‬USB ‫ ﻭ ﺣﺎﻭ￯ ﻳﻚ ﺭﺍﻩ ﺍﻧﺪﺍﺯ‬،‫ ﺿﻤﻴﻤﻪ ﺳﻴﺴﺘﻢ ﻫﺎ￯ ﻋﺎﻣﻞ ﺫﻳﻞ ﺭﺍ ﭘﺸﺘﻴﺒﺎﻧﻰ ﻧﻤﻮﺩﻩ‬CD-ROM .‫ﻫﺮ ﻛﺪﺍﻡ ﺍﺯ ﺍﻳﻦ ﺳﻴﺴﺘﻢ ﻫﺎ￯ ﻋﺎﻣﻞ ﻣﻰ ﺑﺎﺷﺪ‬ :(‫ﺳﻴﺴﺘﻢ ﻫﺎﻯ ﻋﺎﻣﻞ ﭘﺸﺘﻴﺒﺎﻧﻰ ﺷﺪﻩ )ﻧﺼﺐ ﺷﺪﻩ ﻛﺎﺭﺧﺎﻧﻪ‬ Windows® Me ،Windows® 2000 Professional ،Windows® 98/98SE © 2006 Sony Corporation Printed in China