Documenttranscriptie

C 261 050 11 1 ** Recharging using a USB output AC adaptor rated at 5 V 0.5 A or greater is possible. ** Please note that this product’s maximum input current is 1.5 A.  Supply Time Portable Charger USB output port Supply Time 5 V, 1.5 A (Max) Approx. 120 minutes  Fonctions de sécurité Fonction de prévention des surcharges / Programmateur de sécurité / Fonction de détection des températures anormales. Lisez attentivement les instructions suivantes avant l'utilisation. Pièces   Voyant à LED orange /  Voyant à LED vert /  Port de sortie USB (USB-A) /  Port d'entrée micro USB /  Connecteur USB (USB-A) /  Connecteur micro USB /  Adaptateur micro USB vers USB-C™ *USB * Type-C™ et USB-C™ sont des marques commerciales d’USB Implementers Forum, Inc. ** Supply time varies depending on battery condition, storage condition and portable device. Specifications Input DC 5 V, 1.5 A Output DC 5 V, 1.5 A (Max) 3,000 mAh Dimensions (W/H/L) 67.0 mm × 133.5 mm × 10.3 mm Weight Approx. 133 g Operating temperature 0 °C - 35 °C ** Use in the operating temperature range. ** Design and specifications are subject to change without notice. CP-V5B © 2017 Sony Corporation Tableau de référence des états des voyants à LED Voyant à LED orange Ce voyant indique les conditions de charge du module. Voyant à LED Troubleshooting Operating Instructions / Mode d’emploi / Bedienungsanleitung / Manual de instrucciones / Gebruiksaanwijzing / Istruzioni per l’uso / Manual de Instruções / Návod k obsluze / Használati útmutató / Instrukcja obsługi / Návod na obsluhu / Navodila za uporabo / Instrucţiuni de operare / Указания за употреба / Bruksanvisning / Brugsvejledning / Käyttöohje / Οδηγίες Χρήσης / Инструкция по эксплуатации / Upute za uporabu / Інcтpyкції з eкcплyaтaції / Bruksanvisning / Kullanım Bilgiler  GB (English) Features and Functions  Portable unit The unit is a portable power supply with a built-in Li-ion rechargeable battery. The unit can be charged approx. 1,000 times*. ** This is an approximation based on the results of tests performed by Sony under the following conditions. The actual number of times the unit can be used depends on the device and usage conditions. Charge conditions: 4.2 V 0.5 ItA (CC/CV) Charge cut-off current: 0.05 ItA Discharge conditions: 0.5 ItA Discharge cut-off voltage: 3 V Temperature condition: 23°C  Safety functions Overcharge prevention function / Safety timer / Abnormal temperature detection function. Please read the following instructions carefully before use. Parts   Orange LED indicator /  Green LED indicator /  USB output ports (USB-A) /  Micro USB input port /  USB connector (USB-A) /  Micro USB connector /  Micro USB to USB-C™ Adaptor *USB * Type-C™ and USB-C™ are trademarks of USB Implementers Forum, Inc. Reference chart for LED indicator status Orange LED indicator This indicator shows charging conditions of the unit. LED indicator Charging conditions Turns on Charging Turns off Finished charging/ Disconnected Flashes rapidly Malfunction LED indicator Power Supplying conditions Turns on Supplying Flashes slowly Low battery Flashes rapidly Malfunction Should the battery power of the computer, etc. be low, connect the AC adaptor to your computer, etc. to use. To Check Remaining Power Connect the USB connector of the supplied USB cable to the USB output port of the unit. The orange LED indicator flashes depending on the remaining power. Charging conditions     4 indicators Approx. 60 ~ 100%    . 3 indicators Approx. 40 ~ 60%   . . 2 indicators Approx. 20 ~ 40%  . . . 1 indicator Approx. 1 ~ 20% . . Turns off 0% . ** You can check remaining power only when the USB cable is connected to the USB output port of the unit. To Supply Power to a Portable Device   Notes The USB output port of the unit is a power supply only. Do  not connect to the USB ports of computers, etc. Doing so may cause a malfunction. Unplug your device when charging is complete. Check the charge status of your portable device. It is cautioned that some portable devices may incur sudden  loss of input memory whether or not they are used with this unit (for details, refer to the user manual supplied with the portable device). Before using this product, be sure to back up input memory. Sony is not liable for loss of memory. If the unit has not been used for long period, it cannot be charged fully; however, the unit will become capable of charging fully by charging and supplying repeatedly (two or three times).  To Supply Power to a Portable Device and then Automatically Charge the Unit  Notes ˎˎ ˎˎ ˎˎ Depending on circumstances, the condition of the LED light and charging time is different. Depending on circumstances, both charging of the unit and power supply to the portable device cannot be done. After 2 days, the safety timer will automatically stop charging and supplying power, and the LED indicator will turn off. Charging Time Built-in Battery Charging Time 3.8 V (typ. 5,000 mAh / min. 4,800 mAh) Approx. 4.5 hours (from 1.5 A AC Adaptor) Approx. 12 hours (from standard USB port) C %    C %   C %  C % m U m N C m C  m m m m n P m m m m m m A D m m D C C m Tempo d a men a one A m A m m CA V A m m m U m D V m C C C T C m m m m m m  D  m C U C U T m m U m C U D m m q A nd ado m  m m N m C N C   C m m Pa a ve  m C   m U m N m   m m m m U C m m m M 0% ordinateur, etc. au risque de provoquer un dysfonctionnement. Débranchez l'appareil lorsque la charge est terminée. Vérifiez l'état de charge de votre appareil portable. Ne perdez pas de vue que certains appareils portables peuvent subir une perte soudaine de mémoire d'entrée avec ou sans ce module (pour plus de détails, reportez-vous au mode d'emploi fourni avec l'appareil portable). Avant d'utiliser cet appareil, veillez à sauvegarder la mémoire d'entrée. Sony ne peut être tenu responsable de la perte de mémoire. Si le module n'a pas été utilisé pendant longtemps, il ne peut être chargé complètement. Néanmoins, le module sera capable de retrouver sa charge complète une fois qu'sil aura été chargé et déchargé plusieurs fois (deux ou trois fois).     Pour alimenter un appareil portable et charger le module automatiquement  Remarques état d’éclairage du voyant à LED et le temps de charge ˎˎL’peuvent varier selon les circonstances. charge du module et l’alimentation de l’appareil portable ˎˎLa peuvent s’avérer impossible selon les circonstances. bout de 2 jours, le programmateur de sécurité arrêtera ˎˎAu automatiquement la charge et l'alimentation, et le voyant à LED s'éteindra. Temps de charge Batterie intégrée Temps de charge 3.8 V (type 5,000 mAh / min. 4,800 mAh) Environ 4.5 heures (avec l’adaptateur secteur 1.5 A) Environ 12 heures (via le port USB standard) ** Il est possible d’effectuer la charge à l’aide d’un adaptateur secteur de sortie USB de 5 V 0.5 A ou supérieur. ** Veuillez noter que le courant d'entrée maximum de ce module est 1.5 A. Durée d'alimentation Port de sortie USB Durée d'alimentation 5 V, 1.5 A (Max) Environ 120 minutes Entrée 5 V CC, 1.5 A Sortie 5 V CC, 1.5 A (Max.) 3,000 mAh Dimensions (l/H/L) 67.0 mm × 133.5 mm × 10.3 mm Poids Environ 133 g Température de fonctionnement 0 °C - 35 °C ** Utilisez l'appareil dans la plage de température de fonctionnement. ** La conception et les spécifications sont sujettes à modifications sans préavis. Dépannage Le temps de charge du module est court [la charge dure moins de 4.5 heures avec l’adaptateur secteur) ou 12 heures (via le port USB standard)]. La durée d'alimentation de l'appareil portable est courte. Le module a atteint la fin de sa durée de vie ou ne fonctionne pas correctement. qq Lorsque la durée d'alimentation est extrêmement courte alors que le module est complètement chargé, cela signifie que le module a atteint la fin de sa durée de vie. (la durée de vie varie selon l'utilisation.) qq S'il ne fonctionne pas correctement, contactez votre détaillant Sony ou un centre de service après-vente Sony agréé. % m m A %    A %   A % A A w % m E m m m  Orangefarbene LED-Anzeige /  Grüne LED-Anzeige /  USB-Ausgangsanschluss (USB-A) /  Micro-USBEingangsanschluss /  USB-Anschluss (USB-A) /  Micro-USB-Anschluss /  Micro-USB nach USB-C™-Adaptor *USB * Type-C™ und USB-C™ sind Markenzeichen von USB Implementers Forum, Inc. m m A U m m m m U m m m m w m m V m V T A C m E 0% . So wird ein tragbares Gerät mit Strom versorgt  Hinweise Der USB-Ausgangsanschluss des Geräts ist nur für die  Stromabgabe bestimmt. Verbinden Sie ihn nicht mit USB-Ports von Computern usw. Andernfalls kann es zu Fehlfunktionen kommen. Entfernen Sie Ihr Gerät nach erfolgter Aufladung. Prüfen Sie den Ladezustand des tragbaren Geräts. Achtung! Bei manchen tragbaren Geräten mit oder ohne Nutzung durch dieses Gerät kann es zu einem plötzlichen Verlust von Eingabespeicherdaten kommen (Einzelheiten dazu finden Sie in der Bedienungsanleitung des tragbaren Geräts). Erstellen Sie vor Gebrauch dieses Produkts eine Sicherungskopie der Eingabespeicherdaten. Sony übernimmt keine Haftung für den Verlust von Eingabespeicherdaten. Wenn das Gerät für einen längeren Zeitraum nicht benutzt wurde, kann es nicht vollständig geladen werden. Das Gerät kann jedoch wieder vollständig aufgeladen werden, wenn Sie es mehrmals auf- und entladen (zwei bis drei Mal).     Stromversorgung eines tragbaren Geräts und automatisches Laden der Einheit  Hinweise nach den Bedingungen variieren die Reaktion der ˎˎJeLED-Anzeige und die Ladedauer. manchen Bedingungen sind das Laden dieses Geräts ˎˎBei sowie die Stromabgabe an das tragbare Gerät nicht möglich. Nach zwei Tagen die Sicherheitseinstellung das ˎˎAufladen und diestoppt Stromversorgung automatisch, und die LED-Anzeige wird abgeschaltet. Stromabgabedauer Eingebauter Akku Stromabgabe-dauer 3.8 V (typ. 5,000 mAh / min. 4,800 mAh) Ca. 4.5 Stunden (über Netzteil 1.5 A) Ca. 12 Stunden (vom Standard-USB-Port) ** Das Aufladen über ein Netzteil mit USB-Ausgang ausgelegt für 5 V, 0.5 A oder höher ist möglich. ** Bitte beachten Sie, dass der maximale Eingangsstrom dieses Produkts 1.5 A beträgt. Stromabgabedauer USB-Ausgangsanschluss Stromabgabedauer 5 V, 1.5 A (Max.) Ca. 120 Minuten ** Die Stromabgabedauer hängt von der Restladung, den Umgebungsbedingungen und dem tragbaren Gerät ab. Z T R m  m m D m m m UPOZORNĚN N K m N m m n Un m U U D m m N % %  % U U  mU M m m m m m m m Napá en p eno ného a nab en edno ky  Po námky ˎˎ V  m m m  m m n n  m m w m  K % m n m n m nm % m m M m m m m m % m m n m m Z m m m m w m m m E m m m m m m m Tö é A U V m m T m C U m V m A  A m C A C m m m U m A M MH mA mm tiempo. de dos días, el temporizador de seguridad detendrá ˎˎDespués la carga y el suministro de alimentación automáticamente, y el indicador LED se apagará. Tiempo de carga m m A m Tiempo de carga 3,8 V (típ. 5 000 mAh / mín. 4 800 mAh) Aprox. 4.5 horas (desde el adaptador de ca de 1.5 A) Aprox. 12 horas (desde un puerto USB estándar) Tiempo de suministro Puerto de salida USB Tiempo de suministro 5 V 1.5 A (Máx.) Aprox. 120 minutos Especificaciones Entrada cc de 5 V, 1.5 A Salida cc de 5 V, 1.5 A (Máx.) 3 000 mAh Dimensiones (ancho/alto/largo) 67.0 mm × 133.5 mm × 10.3 mm Peso Aprox. 133 g Temperatura de funcionamiento De 0 °C a 35 °C ** Utilice la unidad en el rango de temperaturas de funcionamiento. ** El diseño y las especificaciones están sujetos a cambios sin previo aviso. Solución de problemas El tiempo de carga de la unidad es reducido (el proceso de carga tarda menos de 4.5 horas desde un adaptador de ca o 12 horas desde un puerto USB estándar). El tiempo de suministro al dispositivo portátil es reducido. La unidad ha llegado al final de su vida útil o presenta un fallo de funcionamiento. qq Cuando el tiempo de suministro sea extremadamente reducido, aunque la unidad esté completamente cargada, habrá alcanzado el final de su vida útil. (la vida útil varía en función del uso.) qq Si el producto presenta un fallo de funcionamiento, póngase en contacto con su distribuidor de Sony o con un centro de servicio técnico autorizado de Sony. La unidad no puede suministrar energía a un dispositivo portátil o el indicador LED verde no se enciende. La conexión del cable USB entre la unidad y el dispositivo portátil no es correcta. qq Conecte el cable USB correctamente. El dispositivo portátil no está en modo de carga. qq Compruébelo y configure el dispositivo portátil en modo de carga. qq Encienda el dispositivo portátil antes de realizar la carga. El indicador LED verde parpadea rápidamente. La salida de energía USB es superior al límite de este producto. qq Asegúrese de que la especificación de potencia del dispositivo portátil no sea superior al límite de este producto. w w w m n á a m % m m m m m  U N w w U W W W m mm w m m m m A m w w w w w w m R m m w w w w m w w w w m w C a w C w W W w w m m m w w m w w w w a an a w mw V A w m m w q W w w mA mm mm m w W m w U q m w w w w m Dooft 0% Stroom leveren aan een draagbaar apparaat  Opmerkingen De USB-uitvoerpoort van het toestel is enkel bestemd voor  stroomtoevoer. Sluit het product niet aan op de USB-poorten van computers enz. Als u dit toch doet, kan dit storingen veroorzaken. Koppel uw apparaat los wanneer het opladen is voltooid. Controleer de oplaadstatus van uw draagbaar apparaat. Het is mogelijk dat bepaalde draagbare apparaten plots verlies van invoergeheugen oplopen, ongeacht of ze in combinatie met dit toestel worden gebruikt (raadpleeg voor meer informatie de gebruiksaanwijzing van het draagbare apparaat). Maak een back-up van het invoergeheugen voor u dit product gebruikt. Sony kan niet aansprakelijk worden gesteld voor het verlies van geheugen. Als u het toestel langdurig niet hebt gebruikt, kan het niet volledig worden opgeladen; door het toestel echter herhaaldelijk volledig op te laden en te ontladen (twee of drie keer), kunt u het opnieuw volledig opladen.     Een draagbaar apparaat van voeding voorzien en vervolgens de unit automatisch opladen  Opmerkingen van de omstandigheden kunnen de status van ˎˎAfhankelijk het LED-lampje en de oplaadtijd verschillen. van de omstandigheden is het mogelijk dat het ˎˎAfhankelijk niet lukt om het toestel op te laden en stroom te leveren aan het draagbare apparaat. twee dagen stopt de veiligheidstimer automatisch het ˎˎNa opladen en voeden, en gaat de led-indicator uit. m w m w Oplaadtijd 3.8 V (gem. 5,000 mAh / min. 4,800 mAh) Ong. 4.5 uur (met 1.5 A netspanningsadapter) Ong. 12 uur (van standaard USB-poort) Duur stroomtoevoer USB-uitvoerpoort Duur stroomtoevoer 5 V, 1.5 A (max.) Ong. 120 minuten ** De voedingstijd hangt af van de batterijstatus, de opslagomstandigheden en het draagbare apparaat. Technische gegevens Invoer Uitvoer 5 V gelijkstroom, 1.5 A 5 V gelijkstroom, 1.5 A (Max.) 3,000 mAh Afmetingen (B/H/L) 67.0 mm × 133.5 mm × 10.3 mm Gewicht Ong. 133 g Werkingstemperatuur 0°C - 35°C ** Gebruik het toestel bij een correcte omgevingstemperatuur. ** Ontwerp en technische gegevens kunnen zonder voorafgaande kennisgeving worden gewijzigd. Problemen oplossen De oplaadtijd van het toestel is kort [minder dan 4.5 uur (met netspanningsadapter) of 12 uur (via standaard USB-poort)]. De duur van de stroomtoevoer naar het draagbare apparaat is kort. Het toestel heeft het einde van zijn levensduur bereikt of is defect. qq Wanneer de voedingstijd zeer kort is, zelfs wanneer het toestel volledig opgeladen is, heeft het toestel het einde van zijn levensduur bereikt. (de levensduur varieert naargelang het gebruik.) qq Neem contact op met uw Sony-dealer of een erkende Sony-servicedienst in geval van een storing. Het toestel kan geen stroom leveren aan een draagbaar apparaat of het groene LED-lampje licht niet op. De USB-kabel tussen het toestel en het draagbare apparaat is niet correct aangesloten. qq Sluit de USB-kabel correct aan. Het draagbare apparaat bevindt zich niet in de oplaadstand. qq Controleer of het draagbare apparaat zich in de oplaadstand bevindt. qq Schakel het draagbare apparaat in voor u het oplaadt. Het groene LED-lampje knippert snel. De USB-stroomuitvoer bedraagt meer dan de limiet van dit product. qq Zorg ervoor dat het vermogen van het draagbare apparaat binnen de limiet van dit product valt. OPGELET  m m w    % m Tabella di riferimento per lo stato degli indicatori LED Indicatore LED arancione Questo indicatore mostra le condizioni di carica dell’unità. Indicatore LED N w w Si accende Alimentazione in corso Carica batteria bassa Lampeggia rapidamente Guasto Pe a e un à  a No a Q m Pe U U D m m m m C C m mm m m m  m m m m m m m    %   %  Zn n n ň n m  U m w m w m m m H w ˎˎV ˎˎV ˎˎ w m D ké A W m m m m C m m m m D V A m V n unk  T m m A m  V Te hn ké úda e m m mA mm VD C m m V A m V V A A m mm Tm V C V Z D A CC CV A m m P ed upo abo na an no p ebe e na edn a navod a mm De  C O  U U U T m m R e en e p ob émov D U U U  Vm C U C m Z D A V m U A M M U U C m U Tabe a an ED nd ka o ev O an n ED nd ka o D m D D m q A O A U V m m U q Z m m D m a e  q D V U q Z Z aha m D D N m O m m Č m Po n en e eno e  A m Vý T m m U Ze en ED nd ka o m m q Opomba Č A Z m D e T m m m S S ovenšč na La no m Z D U B O D Z D V U U A V m U U A M U M U U C U T C U C m U m m m m Ú mm A Z Zm A m O mm m T m U U R m Hm po o ne p e m m m m m m m mU m m V D m m m A m V mA mA V w m R m V D ka napá an a m % m m A m D D U m m m m C m O m m m w m m T van e nab an a w m w m W m m Tm m n n m V A m m m m m Napá an e p eno ného a aden a a au oma nab e edno ky  Po námky m m w Z m m % m m m E m N m m m H m m w Z m m  n m m  U m m T m m m m m m Po námky U m m mM m U U m m n % m m U m % Z m m m D % Z Z      m m U N V C K Z C  m D V m m O m m m Z Z m  Z m V V C U m Z m N U U O O w m m w mw w m m w w m m w A m m CA on o a e ene g a e dua m w w V m Condizioni di alimentazione della corrente Lampeggia lentamente ZK  D q K m Indicatore LED ** Se si T Z T Guasto Questo indicatore mostra le condizioni di alimentazione della corrente al dispositivo portatile. O m w m Lampeggia rapidamente Indicatore LED verde m m N a unk e m Carica completa/Unità scollegata Kon o a zo áva ú e ene g e m T In carica Si spegne Po námky k pou van u oh o a aden a w w w m Condizioni di carica Si accende N m m wU w m D D V  Indicatore LED arancione /  Indicatore LED verde /  Porta di uscita USB (USB-A) /  Microporta di ingresso USB /  Connettore USB (USB-A) /  Micro connettore USB /  Adattatore da USB micro a USB-C™ *USB * Type-C™ e USB-C™ sono marchi commerciali di USB Implementers Forum, Inc. UPOZORNEN E K m m Parti  N w wU Si prega di leggere attentamente le istruzioni che seguono prima di utilizzare il dispositivo. m m Po námka mM m w w w m m m  Unità portatile L’unità è un alimentatore portatile con una batteria ricaricabile agli ioni di litio incorporata. È possibile caricare l’unità circa 1,000 volte*. ** Questo è un valore approssimativo basato sui risultati dei test eseguiti da Sony nelle condizioni seguenti. Il numero effettivo di utilizzi possibili dell’unità dipende dal dispositivo e dalle condizioni d’uso. Condizioni di carica: 4.2 V 0.5 ItA (CC/CV) Limite di corrente della carica: 0.05 ItA Condizioni di scaricamento: 0.5 ItA Limite di tensione dello scaricamento: 3 V Condizione di temperatura: 23°C  Funzioni di sicurezza Funzione di prevenzione della carica eccessiva / Timer di sicurezza / Funzione di rilevamento della temperatura anormale. D Z w w w w w A m w w m w w w w w w IT (Italiano) Caratteristiche e funzioni  Nab e za aden a  w n w m Vragen aan de EU invoerder of met betrekking tot Europese productconformiteit kunnen worden gericht aan de gemachtigde vertegenwoordiger, Sony Belgium, bijkantoor van Sony Europe Limited, Da Vincilaan 7-D1, 1935 Zaventem, België. R N m w m m m m w w w  T  V m m m w w m w w m w V a no EU importeur: Sony Europe Limited. Ingebouwde batterij ** Opladen met een netspanningsadapter met USB-uitvoer 5 V 0.5 A of meer is mogelijk. ** Houd er rekening mee dat de maximale invoerstroom 1.5 A is. w w w m w w w w m w ww w C Dit product werd vervaardigd door of in opdracht van Sony Corporation. Oplaadtijd R w m w w w m Dit symbool op het product, de batterij of op de verpakking wijst erop dat het product en de batterij, niet als huishoudelijk afval behandeld mag worden. Op sommige batterijen kan dit symbool gebruikt worden in combinatie met een chemisch symbool. Het chemisch symbool voor kwik (Hg) of lood (Pb) wordt toegevoegd wanneer de batterij meer dan 0,0005 % kwik of 0,004 % lood bevat. Door deze producten en batterijen op juiste wijze af te voeren, vermijdt u mogelijke negatieve gevolgen voor mens en milieu die zouden kunnen veroorzaakt worden in geval van verkeerde afvalbehandeling. Het recycleren van materialen draagt bij tot het behoud van natuurlijke bronnen. In het geval dat de producten om redenen van veiligheid, prestaties dan wel in verband met data-integriteit een permanente verbinding met een ingebouwde batterij vereisen, mag deze batterij enkel door gekwalifi ceerd servicepersoneel vervangen worden. Om ervoor te zorgen dat de batterij, het elektrisch en het elektronische apparaat op een juiste wijze zal worden behandeld, dienen deze producten aan het eind van zijn levenscyclus overhandigd te worden aan het desbetreff ende inzamelingspunt voor de recyclage van elektrisch en elektronisch materiaal. Voor alle andere batterijen verwijzen we u naar het hoofdstuk over hoe de batterij veilig uit het product te verwijderen. Overhandig de batterij aan het desbetreff ende inzamelingspunt voor de recyclage van batterijen. Voor meer details in verband met het recycleren van dit product of batterij, kan u contact opnemen met de gemeentelijke instanties, de organisatie belast met de verwijdering van huishoudelijk afval of de winkel waar u het product of batterij hebt gekocht. Napá an e p eno ného za aden a  m m w w m Sú a m . D w w  P ed a a m pou van a na edu ú e pokyny w w m w w  m m w  w . m m w Un E m w Z w w Ca. 1 ~ 20% . Ze ená ED kon o ka ego p oduk u  m m 1 lampje . Verwijdering van oude batterijen, elektrische en elektronische apparaten (van toepassing in de Europese Unie en andere Europese landen met afzonderlijke inzamelingssystemen) R C D w w m m m w w w N w m R mm m  R w C w w m % C w m U B Ca. 20 ~ 40% .   D w w m A A m w w w m w m m m w D U m m U w 2 lampjes .  T SK S ovensky w . .  Re e en ná abu ka avu ED kon o ky O an ová ED kon o ka C W A w n w n w m V  V q G w m m m   .  m  w K Z w O w w O w U Ca. 40 ~ 60% m m  w w m A w U A m w w w m w m U w w m w 3 lampjes ** U kunt de stroomstatus alleen controleren als de USB-kabel aangesloten is op de USB-uitvoerpoort van het toestel. NN  w w AC O w w AC w m m A C w w w w w m m m w w w w w O V mA mA w w w m w W N w w W Ca. 60 ~ 100%    . m w w m m Laadtoestand 4 lampjes  m w m m e m w T w w V m w w w mm w m LED-lampje Laat dit product niet vallen, plaats er geen zware voorwerpen op en stel het niet bloot aan hevige schokken. Warm het toestel niet op en gooi het niet in het vuur. Probeer dit product niet te demonteren of zelf te herstellen. Werkingstemperatuur: 0°C - 35°C. Om de laadcapaciteit te optimaliseren, laadt u het toestel op bij een temperatuur tussen 10°C - 30°C. Stel dit product niet bloot aan direct zonlicht of water. Stel het niet bloot aan hoge temperaturen of vocht. Bedek dit product tijdens het gebruik niet met voorwerpen zoals dekens. Het contactoppervlak van het toestel moeten altijd proper zijn. Kinderen moeten begeleid worden om te w m w w  m wA m w m D m w w m w w w w m w w w m A m w  m Verbind de USB-aansluiting van de bijgeleverde USB-kabel met de USB-uitvoerpoort op het toestel. Het oranje LED-lampje knippert afhankelijk van de stroomstatus. T m w w w D w m Uw P m w m w Wm w W O Tm C N w w m m w m A CC CV A A w m De stroomstatus controleren w w Rozw ązywan e p ob emów w m V w Dane e hn zne m w w w w w m Sluit de netspanningsadapter aan op uw computer, enz., als de batterij van de computer, enz. bijna leeg is. Z C a adowan a m m m w Dm U U w U w m w w w C unk e m  W m G m w w M m Z w w w w Uwag do y ą e ek p oa a % w w w w w ˎˎ m m w V C m w Opmerking       Veroorzaak geen kortsluiting in het toestel. Om kortsluiting  te vermijden houdt u het toestel uit de buurt van metalen voorwerpen (bv. munten, haarspelden, sleutels enz.). Het toestel kan warm worden tijdens het opladen. Dit is normaal. Wees voorzichtig wanneer u het oppakt. Gebruik dit product correct om elektrische schokken te vermijden. w w w m % m w w U N w w m A D w W A A m m U mm U m Ce hy U % ˎˎW ˎˎW PL Po sk K % O m m Storing w  % O W m D V K O w n m Knippert snel e en e Gw w w w w w A Laden voltooid / losgekoppeld m D  w m m U Za an e u ąd en a p eno nego pó n e au oma y ne adowan e  Uwag A m m m w D m m Dooft w m w m m w m   M w m m % m m w U w D Storing  w U Za an e u ządzen a p zeno nego  m m m m O m m m m m m m m m M w Knippert snel  Laad het toestel niet op in de buurt van een tv, radio of tuner. Dit kan namelijk ruis veroorzaken. Meer informatie over de werking van een draagbaar apparaat vindt u in de gebruiksaanwijzing ervan. De werking verschilt naargelang het apparaat. Plaats dit product op een vlakke ondergrond. Zorg ervoor dat de stekker, de binnenkant van de USB-uitvoerpoort en de verbindingsaansluitingen van het toestel proper zijn. Raak de verbindingsaansluitingen niet rechtstreeks aan en steek uw vingers er niet in. Onze productgarantie is beperkt tot de eenheid zelf, bij een normaal gebruik in overeenstemming met de gebruiksinstructies en -omgeving. Dit houdt in dat de klant het volgende erkent en hiermee akkoord gaat: Sony kan niet aansprakelijk worden gesteld voor schade of verlies voortvloeiend uit het gebruik van dit product of voor eisen van een derde partij. Sony kan niet aansprakelijk worden gesteld voor problemen met uw MP3-speler, mobiele telefoon of andere hardware die voortvloeien uit het gebruik van dit product, voor de geschiktheid van dit product voor bepaalde hardware, software of randapparatuur, voor werkingsconflicten met andere geïnstalleerde software, voor gegevensverlies of voor andere incidentele of onvermijdelijke schade. Sony kan niet aansprakelijk worden gesteld voor financiële schade, verloren winst, eisen van derde partijen enz. die voortvloeien uit het gebruik van dit product. Waarschuwing Dit lampje toont de toestand van de stroomtoevoer naar het draagbare apparaat. w G n m m w m w m n Laadtoestand Wordt opgeladen w    m m n H LED-lampje Gaat branden Groen LED-lampje  m w m m AC Batterij bijna leeg Opmerkingen bij het gebruik van dit product Neem contact op met uw Sony-dealer of een erkende Sony-servicedienst voor verdere inlichtingen. Dit lampje toont de laadtoestand van het toestel. w w w m w w w m m w w w m mm o m m Un m U w w w w G w m Referentietabel voor de status van de LED-lampjes Oranje LED-lampje N Sp awdzan e poz omu na adowan a m m  Oranje LED-lampje /  Groen LED-lampje /  USB-uitvoerpoort (USB-A) /  Micro USB-invoerpoort /  USB-aansluiting (USB-A) /  Micro USB-aansluiting /  Adapter voor micro-USB naar USB-C™ *USB * Type-C™ en USB-C™ zijn handelsmerken van USB Implementers Forum, Inc. T mm m m m m Onderdelen  w w Aw m Uwag m Lees de volgende instructies aandachtig voor u het toestel gebruikt. PRZESTROGA Z w A m  Draagbaar toestel Dit toestel is een draagbare voeding met een ingebouwde oplaadbare Li-ionbatterij. De eenheid kan ong. 1,000 keer worden opgeladen*. ** Dit is een schatting op basis van de resultaten van tests uitgevoerd door Sony onder de volgende omstandigheden. Het daadwerkelijke aantal keren dat de eenheid kan worden gebruikt, is afhankelijk van het apparaat en de gebruiksomstandigheden. Laadtoestand: 4.2 V 0.5 ItA (CC/CV) Laaduitschakelstroom: 0.05 ItA Ontladingscondities: 0.5 ItA Ontladingsuitschakelspanning: 3 V Temperatuurconditie: 23°C  Veiligheidsfuncties Functie voor het voorkomen van overladen / Veiligheidstimer / Functie voor het detecteren van abnormale temperaturen. Nm D Uwaga m m Kenmerken en functies O w w m Knippert traag w Aw W m Las consultas relacionadas con el Importador a la UE o con la conformidad del producto en Europa deben dirigirse al representante autorizado por el fabricante, Sony Belgium, bijkantoor van Sony Europe Limited, Da Vincilaan 7-D1, 1935 Zaventem, Bélgica. m m m Toevoer voorkomen dat deze gaan spelen met het toestel. Het toestel opladen  Importador UE: Sony Europe Limited. W w N Gaat branden q U w Ładowan e u ządzen a  C N Este producto ha sido fabricado por, o en nombre de Sony Corporation. w q w q W w w w O      Este símbolo en el producto, en la batería o en el embalaje indica que el producto y la batería no pueden ser tratados como un residuo doméstico normal. En algunas baterías este símbolo puede utilizarse en combinación con un símbolo químico. El símbolo químico del mercurio (Hg) o del plomo (Pb) se añadirá si la batería contiene más del 0,0005% de mercurio o del 0,004% de plomo. Al asegurarse de que estos productos y baterías se desechan correctamente, usted ayuda a prevenir las consecuencias potencialmente negativas para el medio ambiente y la salud humana que podrían derivarse de la incorrecta manipulación. El reciclaje de materiales ayuda a conservar los recursos naturales. En el caso de productos que por razones de seguridad, rendimiento o mantenimiento de datos sea necesaria una conexión permanente con la batería incorporada, esta batería solo deberá ser reemplazada por personal técnico cualificado para ello. Para asegurarse de que la batería será tratada correctamente, entregue estos productos al final de su vida útil en un punto de recogida para el reciclado de aparatos eléctricos y electrónicos. Para las demás baterías, consulte la sección donde se indica cómo extraer la batería del producto de forma segura. Deposite la batería en el correspondiente punto de recogida para el reciclado de baterías. Para recibir información detallada sobre el reciclaje de este producto o de la batería, póngase en contacto con el ayuntamiento, el punto de recogida más cercano o el establecimiento donde ha adquirido el producto o la batería. U w w Toestand van de stroomtoevoer ** Stop het gebruik en raadpleeg uw Sony handelaar of een erkend Sony onderhoudscentrum in geval van een onjuiste werking.  w D w w  T Tratamiento de las baterías y equipos eléctricos y electrónicos al final de su vida útil (aplicable en la Unión Europea y en países europeos con sistemas de tratamiento selectivo de residuos)  Z N   Advertencia T m m m  NL (Nederlands) ** El tiempo de suministro varía en función de las condiciones de la batería, las condiciones de almacenamiento y el dispositivo portátil. W A mm m mm Batería incorporada ** Se puede recargar usando un adaptador de ca con salida USB y 5 V de potencia a 0,5 A o más. ** Tenga en cuenta que la corriente de entrada máxima para este producto es de 1.5 A. H m m m m  m m función de las circunstancias, el estado del indicador LED ˎˎEn y el tiempo de carga pueden ser diferentes. las circunstancias, es posible que no se pueda cargar la ˎˎSegún unidad y suministrar energía al dispositivo portátil al mismo m m A K V V Para suministrar alimentación a un dispositivo portátil y cargar la unidad automáticamente  Notas M Mm m m m m Km  M  m A H Á m Mű zak ada ok    m A w m ordenadores, etc., ya que podría provocar un fallo de funcionamiento. Desenchufe el dispositivo cuando la carga se haya completado. Compruebe el estado de carga del dispositivo portátil. Se advierte que algunos dispositivos portátiles podrían sufrir pérdidas repentinas de memoria de entrada se usen o no con esta unidad (para obtener más información, consulte el manual del usuario suministrado con el dispositivo portátil). Antes de utilizar este producto, asegúrese de realizar una copia de seguridad de la memoria de entrada. Sony no es responsable de la pérdida de memoria de entrada. Si no se ha usado la unidad durante un largo periodo de tiempo, no se puede cargar por completo; sin embargo, la unidad se podrá cargar por completo si se carga y suministra energía de forma repetida (dos o tres veces). m m m m m m A m El puerto de salida USB de la unidad es únicamente para el  suministro de energía. No lo conecte a los puertos USB de los Z e ony w ka n k ED m A m dő m V m Notas U m m m A E m m Suministro de energía a un dispositivo portátil  G m U m A m Á ame á á m ké m m A 0% Z A m m mA mA Apagado W m D . . W m m m A V m m m m dő m m N m m m mm m . . M U m m m m m  D m ˎˎK V K m Aprox. 1 ~ 20% W Ú m 1 indicador T m m A H . Nuestra garantía de producto está limitada únicamente a la unidad, siempre que se utilice de manera habitual conforme a las indicaciones del manual de instrucciones y al entorno del sistema. Por consiguiente, se ha informado al Cliente y acepta lo siguiente: Sony no se responsabiliza de los daños o de las pérdidas derivadas del uso de este producto, ni de las reclamaciones de terceros en ningún caso. Sony no se responsabiliza de los problemas derivados del uso de este producto con un reproductor MP3, un teléfono móvil o cualquier otro dispositivo; de la idoneidad del producto con dispositivos, aplicaciones de software o periféricos específicos; de los problemas de funcionamiento con otras aplicaciones de software instaladas; de la pérdida de datos; ni de otros daños accidentales o inevitables. Sony no se responsabiliza de los daños financieros, la pérdida de beneficios, las reclamaciones de terceros, etc., derivados del uso de este producto.  Tabe a e e en y na n o ma am o an e w ka n ków ED Poma ań owy w ka n k ED m A m m ˎˎA ˎˎ n m H m . A mm D m m m m m m m  . m H m Aprox. 20 ~ 40%  m w w D Z w D G w w U U A G w w m U Z U U A Z m U  w M U — U C U T C U C w w m U m m m m m U  2 indicadores Cargue la unidad mientras esté alejada de televisores, radios  o sintonizadores; de lo contrario, podría producirse ruido. Para obtener más información sobre el funcionamiento del  dispositivo portátil, consulte el manual del usuario. El funcionamiento varía en función del dispositivo. Coloque este producto en una ubicación estable. Mantenga limpia la clavija, el interior del puerto de salida USB y los terminales de unión de la unidad. No toque los terminales de unión directamente ni introduzca los dedos en ellos. E emen y  m m Ho do ha ó ké ü ék á ame á á ának b é a egy ég au oma ku e ö é e  Meg egy é ek mn m m m m m m A % U m  m m D % m m m m % K m Aprox. 40 ~ 60% . á m A U Ü m m m T m   m 3 indicadores   . P ed u y em na e y uwa n e p e y a pon e n uk e C U % N    . C K m K m m m m en a au oma D m m Aprox. 60 ~ 100% cualquier objeto metálico (p. ej., monedas, horquillas, llaves, etc.). La unidad podría calentarse durante la carga. Esto es A  m     m 4 indicadores ** Puede comprobar la energía restante solo si el cable USB está conectado al puerto de salida USB de la unidad. A e mék ha ná a áva kap o a o meg egy é ek K m     m G Condiciones de carga No provoque un cortocircuito en la unidad. Para evitar que  se produzca un cortocircuito, mantenga la unidad alejada de M U Conecte el conector USB del cable USB suministrado en el puerto de salida USB de la unidad. El indicador LED naranja parpadea en función de la energía restante. V GYÁZAT ég z n e enő zé e Meg egy é ek Comprobación de la energía restante Fallo de funcionamiento Ho dozha ó e zköz á ame á á ának b z o á a m mM w m m  Si al ordenador, etc. no le queda mucha batería, conecte el adaptador de ca al ordenador, etc. que esté usando. Parpadeo rápido m C elemento de juego. Carga completa o unidad desconectada m C U  Fallo de funcionamiento Apagado m H m K  T m m m m m m Parpadeo rápido Cargando mm q C A q q K A D A U m U Batería baja Encendido m N m m m D Suministro en curso Carga de la unidad  F gye me e é m m U Notas sobre el uso de este producto Encendido Parpadeo lento Conditions de charge A m q Am D K D m % U A ö ö Nota Indicador LED Indicador LED T Á m m % m m ** Si el producto presenta un fallo de funcionamiento, detenga su uso y póngase en contacto con su distribuidor de Sony o con un centro de servicio técnico autorizado de Sony. No deje caer ni coloque peso encima del producto.  Asimismo, no proporcione golpes fuertes a dicho producto. No caliente la unidad ni la arroje al fuego. No desmonte ni  vuelva a montar la unidad. Temperatura de funcionamiento: de 0 °C a 35 °C. Para optimizar la capacidad de carga, cargue la unidad a una temperatura entre 10 °C y 30 °C. No exponga este producto a la luz solar directa ni al agua. Manténgalo alejado de las temperaturas altas y de la humedad. Mientras utilice este producto, no lo cubra con materiales tales como sábanas. La superficie de contacto de la unidad debe mantenerse siempre limpia. Los niños deben vigilarse en todo momento para garantizar que el aparato no se toma como Condiciones de suministro de energía Indicador LED LED-lampje PRECAUCIÓN Si desea realizar alguna otra consulta, póngase en contacto con su distribuidor de Sony o con un centro de servicio técnico autorizado de Sony. m A     N m m m m m C A Z m m m N U ene g e   m m m m m m M m m C m  edno ky  m U M N m m N    Z C  Napá en p eno ného za zen  m m C m m V Z m A m m     m C T m A T  m m N U V  N  m m m Po námky k pou ván p oduk u Po námky U H m H m m D m C G m Este indicador muestra las condiciones de carga de la unidad. q G m m T  ED Kon o a zbýva C U Á m A Tabla de referencia del estado de los indicadores LED Indicador LED naranja A Z D U A M U U U A M U U C A ké zü ék ö é e  N m O m Meg egy é Z O D m Va ován  Indicador LED naranja /  Indicador LED verde /  Puerto de salida USB (USB-A) /  Puerto de entrada micro USB /  Conector USB (USB-A) /  Conector micro USB /  Adaptador Micro USB a USB-C™ *USB * Type-C™ y USB-C™ son marcas comerciales de USB Implementers Forum, Inc. q H m m m Componentes  A m D U Lea detenidamente las instrucciones siguientes antes de su utilización. m V C D m  Unidad portátil Esta unidad es un suministrador de energía portátil con una batería recargable de iones de litio. La unidad se puede cargar unas 1 000 veces*. ** Esta es una aproximación basada en los resultados de las pruebas realizadas por Sony en las condiciones indicadas a continuación. El número real de veces que la unidad se puede usar varía en función del dispositivo y las condiciones de uso. Condiciones de carga: 4.2 V a 0.5 ItA (CC/CV) Corriente de carga mínima: 0.05 ItA Condiciones de descarga: 0.5 ItA Tensión final de descarga: 3 V Condiciones de temperatura: 23°C  Funciones de seguridad Función de prevención de sobrecargas / Temporizador de seguridad / Función de detección de temperaturas anómalas. A CC CV A Zö d ED e ő ény m Dieses Produkt wurde von oder für die Sony Corporation hergestellt. EU Importeur: Sony Europe Limited. Anfragen an den Importeur oder zur Produktkonformität auf Grundlage der Gesetzgebung in Europa senden Sie bitte an den Bevollmächtigten Sony Belgium, bijkantoor van Sony Europe Limited, Da Vincilaan 7-D1, 1935 Zaventem, Belgien. A m A ED e ő ények á apo áb á a a Na an á ga ED e ő ény V pe vě p e ě e R m C m T U D m m A U T m m Das Symbol auf der Batterie/dem Akku, dem Produkt oder der Verpackung weist darauf hin, dass das Produkt oder die Batterie/der Akku nicht als normaler Haushaltsabfall zu behandeln sind. Ein zusätzliches chemisches Symbol Pb (Blei) oder Hg (Quecksilber) unter der durchgestrichenen Mülltonne bedeutet, dass die Batterie/ der Akku einen Anteil von mehr als 0,0005% Quecksilber oder 0,004% Blei enthält. Durch Ihren Beitrag zum korrekten Entsorgen des Produktes und der Batterie schützen Sie die Umwelt und die Gesundheit Ihrer Mitmenschen. Umwelt und Gesundheit werden durch falsches Entsorgen gefährdet. Materialrecycling hilft , den Verbrauch von Rohstoff en zu verringern. Bei Produkten, die auf Grund ihrer Sicherheit, der Funktionalität oder als Sicherung vor Datenverlust eine ständige Verbindung zur eingebauten Batterie benötigen, sollte die Batterie nur durch qualifi ziertes Servicepersonal ausgetauscht werden. Um sicherzustellen, dass das Produkt und die Batterie korrekt entsorgt werden, geben Sie das Produkt zwecks Entsorgung an einer Annahmestelle für das Recycling von elektrischen und elektronischen Geräten ab. Für alle anderen Batterien entnehmen Sie die Batterie bitte entsprechend dem Kapitel über die sichere Entfernung der Batterie. Geben Sie die Batterie an einer Annahmestelle für das Recycling von Batterien/Akkus ab. Weitere Informationen über das Recycling dieses Produkts oder der Batterie erhalten Sie von Ihrer Gemeinde, den kommunalen Entsorgungsbetrieben oder dem Geschäft , in dem Sie das Produkt gekauft haben. Hinweis für Lithiumbatterien: Bitte geben Sie nur entladene Batterien an den Sammelstellen ab. Wegen Kurzschlussgefahr überkleben Sie bitte die Pole der Batterie mit Klebestreifen. Sie erkennen Lithiumbatterien an den Abkürzungen Li oder CR. A m m m H m mm D m Entsorgung von gebrauchten Batterien und Akkus und gebrauchten elektrischen und elektronischen Geräten (anzuwenden in den Ländern der Europäischen Union und anderen europäischen Ländern mit einem separaten Sammelsystem für diese Produkte) H bae há V m A N U m M m  U B m m m A ka é zek  m  A m A ha ná a bavé e e ő gondo an o va a e a a ább u a á oka D Unsere Produktgarantie ist ausschließlich auf das Gerät selbst begrenzt und gilt, wenn dieses sachgemäß in Übereinstimmung mit der Bedienungsanleitung und der Umgebung verwendet wird. Aus diesem Grund erklärt sich der Kunde mit folgenden Bestimmungen einverstanden: Sony übernimmt keine Haftung für Schäden oder Verluste, die auf die Verwendung dieses Produkts zurückzuführen sind, und ist auch Dritten gegenüber nicht schadensersatzpflichtig. Sony übernimmt keine Haftung für Probleme mit MP3-Playern Mobiltelefonen oder anderer Hardware, die auf die Nutzung dieses Produkts zurückzuführen sind, für die Eignung des Produkts für bestimmte Hardware, Software oder Peripheriegeräte, für Konflikte mit anderer installierter Software, für Datenverluste oder sonstige versehentliche oder unvermeidbare Schäden. Sony übernimmt keine Haftung für finanzielle Schäden, entgangenen Gewinn, Ansprüche von Dritten usw., die auf die Nutzung dieses Produkts zurückzuführen sind. T m M O m D V m G V q U N T m U m  Laden Sie das Gerät nicht in der Nähe eines Fernsehgeräts,  Radios oder Tuners, da es andernfalls zu Störungen kommen kann. Einzelheiten zum Bedienen des tragbaren Geräts finden Sie in der dazugehörigen Bedienungsanleitung. Die Geräte unterscheiden sich in ihrer Bedienung. Stellen Sie das Produkt auf eine stabile Oberfläche. Halten Sie den Stecker, den USB-Ausgangsanschluss und die Verbindungsanschlüsse am Gerät sauber. Berühren Sie die Verbindungsanschlüsse nicht direkt oder greifen Sie nicht mit den Fingern hinein. Kontaktieren Sie bei weiteren Fragen Ihren Sony-Händler oder autorisierten Sony-Kundendienst. m  Características y funciones Die Ladedauer des Geräts ist kurz [die Ladedauer beträgt weniger als 4.5 Stunden (vom Netzteil) bzw. 12 Stunden (vom Standard-USB-Port)]. Die Stromabgabedauer an das tragbare Geräts ist kurz. Das Gerät hat das Ende seiner Nutzungsdauer erreicht oder ist defekt. qq Wenn die Stromabgabezeit sehr kurz ist, obwohl das Gerät vollständig geladen ist, hat das Gerät das Ende seiner Nutzungsdauer erreicht. (die Nutzungsdauer hängt von der Benutzung ab.) qq Kontaktieren Sie bei einer Fehlfunktion Ihren Sony-Händler oder autorisierten Sony-Kundendienst. Das Gerät kann das tragbare Gerät nicht mit Strom versorgen oder die grüne LED-Anzeige schaltet sich nicht ein. Das USB-Kabel zwischen dem Gerät und dem tragbaren Gerät ist nicht richtig angeschlossen. qq Schließen Sie das USB-Kabel korrekt an. Das tragbare Gerät befindet sich nicht im Lademodus. qq Setzen Sie nach der Überprüfung das tragbare Gerät in den Lademodus. qq Schalten Sie das tragbare Gerät vor dem Aufladen an. Die grüne LED-Anzeige blinkt schnell. Der USB-Stromausgang überschreitet die Grenzwerte dieses Produkts. qq Stellen Sie sicher, dass die Leistungsspezifikation des tragbaren Geräts innerhalb der Grenzwerte dieses Produkts liegt. m   ES (Español) Technische Daten m m m   ** Sie können die Restladung nur überprüfen, wenn das USB-Kabel an den USB-Ausgangsanschluss des Geräts angeschlossen ist. m q V N Ze ený nd ká o A w m Ca. 1 - 20% Leuchtet nicht  A A m mm q Z  Sou á m m A 1 Anzeige . C m A CC CV A Z m n V V aňován po ž m m m m w . . m q P ed pou m a en ná edu pokyny   D  m m . . D Re e en n abu ka avu nd ká o ů ED O an ový nd ká o ED m C N M m m  . q m O D Z V U U A V U K U U A K U A m U U C U T C U C U m m m N N m m A m Ca. 20 - 40% m D D V a unk e m m m 2 Anzeigen   K m m m m Ca. 40 - 60% . T T m m mA mm U B R  m 3 Anzeigen .  H A m q m  m m m    . m A m m m m V a ão de e p odu o m Ca. 60 - 100% m C D R U m 4 Anzeigen D VD Od Ladezustand     m K m m U m Schließen Sie den USB-Anschluss des mitgelieferten USB-Kabels an den USB-Ausgangsanschluss des Geräts an. Die orangefarbene LED-Anzeige blinkt entsprechend der Restladung. m U R m Hm m m m m V V m m So überprüfen Sie die Restladung LED-Anzeige  Hinweise zum Gebrauch dieses Produkts Falls die Akkuleistung Ihres Computers usw. schwach ist, schließen Sie das Netzteil an Ihren Computer usw. an, um ihn damit zu betreiben. A m V D m m D Fehlfunktion e emzők é unk ók U m mU V Blinkt schnell   normal. Tenga cuidado al manejarla. Utilice este producto adecuadamente para evitar descargas eléctricas. Este indicador muestra las condiciones de suministro de energía al dispositivo portátil. VORSICHT Lassen Sie das Produkt nicht fallen, stellen Sie keine schweren Gegenstände darauf und schützen Sie es vor starken Stößen. Erhitzen Sie das Gerät nicht und werfen Sie es nicht ins Feuer. Versuchen Sie nicht, das Gerät zu zerlegen und wieder zusammenzusetzen. Betriebstemperatur: 0 °C - 35 °C. Um die Lade-Kapazität zu optimieren, laden Sie das Gerät bei Temperaturen zwischen 10 °C - 30 °C. Schützen Sie das Gerät vor direktem Sonnenlicht und Wasser. Setzen Sie es keinen hohen Temperaturen oder hoher Feuchtigkeit aus. Decken Sie das Gerät bei Gebrauch nicht mit Decken oder anderen Materialien ab. Achten Sie darauf, die Kontaktflächen am Gerät immer sauber zu halten. Kinder sollten beim Umgang mit diesem Gerät beaufsichtigt werden, damit sichergestellt ist, dass sie das Gerät nicht als Spielzeug verwenden.  Indicador LED verde vermeiden.  Hinweis Doba dodáván ene g e Po námka m A Stromabgabe läuft Geringe Akkuladung HU Magya A m m Leuchtet Blinkt langsam Ž D V mA mA m Stromabgabe-status So laden Sie das Gerät  D m A Fehlfunktion ** Falls es zu einer Fehlfunktion kommt, verwenden Sie das Gerät nicht mehr und wenden Sie sich an Ihren Sony-Händler oder ein autorisiertes SonyKundendienstzentrum. D Te hn ké úda e m m Doba nab en m m Nab  m m m Blinkt schnell Störungsbehebung Teile  N m Ladevorgang abgeschlossen/Getrennt 5 V, 1.5 A Gleichstrom 5 V, 1.5 A (Max.) Gleichstrom 3,000 mAh Abmessungen (B/H/L) 67.0 mm × 133.5 mm × 10.3 mm Gewicht Ca. 133 g Betriebstemperatur 0 °C - 35 °C ** Benutzen Sie das Gerät innerhalb des Betriebstemperaturbereichs. ** Änderungen vorbehalten. Lesen Sie vor dem Gebrauch bitte die folgenden Anleitungen sorgfältig durch. m % mm D m m n n n n m m Leuchtet nicht Eingang Ausgang  Tragbares Gerät Das Gerät ist eine tragbare Stromversorgungseinheit mit eingebautem Lithium-Ionen-Akku. Das Gerät kann ca. 1,000 Mal* aufgeladen werden*. ** Dies ist ein Näherungswert, basierend auf den Ergebnissen von Tests, die von Sony unter folgenden Bedingungen durchgeführt wurden. Wie häufig das Gerät im Einzelfall verwendet werden kann, hängt vom Gerät selbst und den Nutzungsbedingungen ab. Ladebedingungen: 4.2 V 0.5 ItA (CC/CV) Lade-Abschaltstrom: 0.05 ItA Entladebedingungen: 0.5 ItA Entlade-Abschaltspannung: 3 V Temperaturbedingung: 23°C  Sicherheitsfunktionen Überladungsschutz / Sicherheits-Timer / Erkennung von extremen Temperaturen. T U T Ce produit a été fabriqué par ou pour le compte de Sony Corporation. Importateur dans l’UE : Sony Europe Limited. Les questions basées sur la législation européenne pour l’importateur ou relatives à la conformité des produits doivent être adressées au mandataire : Sony Belgium, bijkantoor van Sony Europe Limited, Da Vincilaan 7-D1, 1935 Zaventem, Belgique. R % U Sur certains types de piles, ce symbole apparaît parfois combiné avec un symbole chimique. Les symboles pour le mercure (Hg) ou le plomb (Pb) sont rajoutés lorsque ces piles contiennent plus de 0,0005% de mercure ou 0,004% de plomb. En vous assurant que les produits, piles et accumulateurs sont mis au rebut de façon appropriée, vous participez activement à la prévention des conséquences négatives que leur mauvais traitement pourrait provoquer sur l’environnement et sur la santé humaine. Le recyclage des matériaux contribue par ailleurs à la préservation des ressources naturelles. Pour les produits qui pour des raisons de sécurité, de performance ou d’intégrité de données nécessitent une connexion permanente à une pile ou à un accumulateur, il conviendra de vous rapprocher d’un Service Technique qualifié pour effectuer son remplacement. En rapportant votre appareil électrique, les piles et accumulateurs en fin de vie à un point de collecte approprié vous vous assurez que le produit, la pile ou l'accumulateur incorporé sera traité correctement. Pour tous les autres cas de figure et afin d’enlever les piles ou accumulateurs en toute sécurité de votre appareil, reportez-vous au manuel d’utilisation. Rapportez les piles et accumulateurs, et les équipements électriques et électroniques usagés au point de collecte approprié pour le recyclage. Pour toute information complémentaire au sujet du recyclage de ce produit ou des piles et accumulateurs, vous pouvez contacter votre municipalité, votre déchetterie locale ou le point de vente où vous avez acheté ce produit. m m M U A Ce symbole apposé sur le produit, la pile ou l’accumulateur ou sur l’emballage, indique que le produit et les piles et accumulateurs fournis avec ce produit ne doivent pas être traités comme de simples déchets ménagers. U m m m Tm m M Elimination des piles et accumulateurs et des Equipements Electriques et Electroniques usagés (Applicable dans les pays de l'Union Européenne et aux autres pays européens disposant de systèmes de collecte sélective) V mm m N m  m m m m m m m ob e a u m m m m C  m m  T m m m m  Ladevorgang läuft LED-Anzeige   Leuchtet Die Anzeigt zeigt den Status der Stromabgabe an das tragbare Gerät.  ˎˎV ˎˎ m m m O m H m m m m m m m A Z m mm   Ne chargez pas le module à proximité d'un téléviseur, d'une radio ou d'un tuner, car du bruit peut se produire. Pour obtenir davantage de détails sur l'utilisation de l'appareil portable, reportez-vous à son mode d'emploi. Les procédures d'utilisation varient selon l'appareil. Placez ce produit dans un endroit stable. Veillez à maintenir la propreté de la fiche, de l'intérieur du port de sortie USB et des bornes de liaison du module. Ne touchez pas directement les bornes de liaison ou n'insérez pas les doigts dans celles-ci. La garantie de notre produit se limite exclusivement à l'appareil proprement dit, dans le cadre d'une utilisation normale conformément au mode d'emploi et à l'environnement système. Par conséquent, le Client reconnaît et convient que : Sony ne peut être tenu responsable de dégâts ou de pertes découlant de l'utilisation de ce produit, ou de toute plainte d'un tiers. Sony décline toute responsabilité quant aux problèmes liés à votre lecteur MP3, téléphone cellulaire ou autre matériel suite à l'utilisation de ce produit ; à la compatibilité du produit avec un matériel, logiciel ou périphérique particuliers ; aux conflits de fonctionnement avec d'autres logiciels installés ; à la perte de données ou à tout autre dégât accidentel ou inévitable. Sony ne peut être tenu responsable des préjudices financiers, pertes de bénéfices, plaintes de tiers, etc., découlant de l'utilisation de ce produit. Merkmale und Funktionen Spécifications m  DE (Deutsch) ** La durée d'alimentation dépend de l'état de la batterie, des conditions de stockage et de l'appareil portable. m  Remarques sur l'utilisation de ce produit Remarques Le port de sortie USB du module est exclusivement un  dispositif d'alimentation. Ne le raccordez pas au port USB d'un  Ladezustand CZ Česky m m U     Pour alimenter un appareil portable  Z m m  D m m     A m m D m S'éteint m m m m m m  T A C  A m . V a no U m U D m m m Am No a D  . . ** Vous ne pouvez vérifier la capacité restante de la batterie que lorsque le câble USB est relié au port de sortie USB du module. m CU DADO m A m mm N m Mm Environ 1 à 20% m A m No e u u o d que o p odo o C 1 voyant U B m m  a a a ga e an e V m D N m CA U O Environ 20 à 40% . m CA m C Pa a a ega a un dade  m m  m 2 voyants . Q m D m m No e m m A m m N .  . m m q C m m m C O m m M m A m Av o A m ATTENZ ONE   . m CA A m q m Avve en a Q Environ 40 à 60% U m m q V m D m 3 voyants C A m A m U q O A ED ve de m m    . A m O U m D m m N m D m A m C m O m D m m q A m Environ 60 à 100% m mA m m A q Q m m m D U 4 voyants D Re o u ão de p ob ema m m m     . ATTENTION Ne laissez pas tomber ce produit, ne posez aucun objet lourd sur celui-ci ou ne lui faites pas subir de choc important. Ne chauffez pas le module ou ne le jetez pas au feu. Ne démontez pas ce produit ou ne le remontez pas. Température de fonctionnement : 0 °C - 35 °C. Pour optimiser la capacité de charge, chargez le module à une température comprise entre 10 °C et 30 °C. N'exposez pas ce produit aux rayons directs du soleil ou à l'eau. Ne le soumettez pas à des températures élevées ou à l'humidité. Ne couvrez pas ce produit, avec des draps notamment, lorsqu'il est en cours d'utilisation. La surface de contact du module doit toujours rester propre. Les enfants doivent faire l’objet d’une surveillance afin de s’assurer qu’ils ne jouent pas avec l’appareil. LED-Anzeige Grüne LED-Anzeige   Schließen Sie das Gerät nicht kurz. Um einen Kurzschluss zu  vermeiden, halten Sie das Gerät von Metallgegenständen (z. B. Münzen, Haarspangen und Schlüsseln) fern. Das Gerät kann sich beim Laden stark erwärmen. Das ist keine Fehlfunktion. Seien Sie vorsichtig, wenn Sie es berühren. Verwenden Sie das Produkt ordnungsgemäß, um einen Stromschlag zu Die Anzeige zeigt den Ladezustand des Geräts. Ne court-circuitez pas le module. Pour éviter tout  court-circuit, tenez le module à l'écart de tout objet métallique (par exemple des pièces de monnaie, des pinces à cheveux, des clés, etc.). Le module peut devenir chaud pendant la charge. Ceci est normal. Soyez prudent lors de sa manipulation. Utilisez cet appareil correctement afin d'éviter toute électrocution. Warnung Referenz-Tabelle für den LED-Anzeigenstatus Orangefarbene LED-Anzeige Avertissement  Conditions de charge Voyant à LED a õe A  D U U A  C U U A U A M U C m m O A CC CV A Tm m U m m D O A V C m D U q C m q A m m m G á o de e e ên a pa a o e ado do nd ado e ED nd ado ED o de a an a m Reliez le connecteur USB du câble USB fourni au port de sortie USB du module. Le voyant à LED orange clignote en fonction de la capacité restante de batterie. m V A CC V A M mA Dm A C  mm mm mm A Tm m C C U m m O m An e de u a e a u dado amen e a n u õe egu n e m m m Pour vérifier la capacité restante de la batterie m A A M E pe m m V Pe a  A q m O m m m m m U B m Z m A mm m T m m D m  En cas de charge de batterie de l'ordinateur, etc. faible, branchez l'adaptateur secteur sur votre ordinateur, etc. e a ega A A m V a e un õe  U A m Remarque m V mA mA U PT Po uguês C Pour charger le module  m m m Ca a e m ** En cas de dysfonctionnement, arrêtez d'utiliser l'appareil et contactez votre détaillant Sony ou un centre de service après-vente Sony agréé. m m D m m U m m N m m Batterie faible Dysfonctionnement m m m m m q Q m ˎˎA Clignote lentement Clignote rapidement vo m m U m  ˎˎDm ˎˎD Alimentation en cours Tempo de a egamen o R Gu da a a o uz one de p ob em U m m S'allume Pour toute autre question, contactez votre détaillant Sony ou un centre de service après-vente Sony agréé.  Conditions d'alimentation Voyant à LED m Pa a a men a um d po vo po á au oma amen e a un dade  No a Tempo de a men a ão m CC V A CC V A M m mA Dm A  mm mm mm Tm m C C U mm m m m q C m m m Dysfonctionnement Ce voyant indique les conditions d'alimentation de l'appareil portable. m m m m m A m m m H % m m U m m m A  m C m he m m Q C U U Spe m m m A m S'éteint Voyant à LED vert m m m Charge en cours Charge terminée / Module débranché m m U m U V T m m m m a V mA mA m N m m m m CA T U m m m m n n n ff m m  Module portable Le module est un bloc d'alimentation portable avec une batterie rechargeable Li-ion intégrée. L'appareil peut être chargé environ 1,000 fois*. ** Ceci est une approximation établie à partir des résultats de tests effectués par Sony dans les conditions suivantes. En fait le nombre de fois que l'appareil peut être utilisé dépend des conditions de l'appareil et d'utilisation. Conditions de charge : 4.2 V 0.5 ItA (CC/CV) Courant de coupure de charge : 0.05 ItA Conditions de décharge : 0.5 ItA Tension de coupure de décharge : 3 V Température : 23°C   m m Tempo d a m m m ˎˎD n N m m m m Caractéristiques et fonctions m m m m m m % m  m m m m m FR (Français) m D C Un n E m Q m vo A men a one d un d po vo po a e men e a a au oma amen e un à  No e ˎˎA ˎˎA P n This product has been manufactured by or on behalf of Sony Corporation. EU Importer: Sony Europe Limited. Inquiries to the EU Importer or related to product compliance in Europe should be sent to the manufacturer’s authorized representative, Sony Belgium, bijkantoor van Sony Europe Limited, Da Vincilaan 7-D1, 1935 Zaventem, Belgium. Am m n This symbol on the product, the battery or on the packaging indicates that the product and the battery shall not be treated as household waste. On certain batteries this symbol might be used in combination with a chemical symbol. The chemical symbols for mercury (Hg) or lead (Pb) are added if the battery contains more than 0.0005% mercury or 0.004% lead. By ensuring these products and batteries are disposed of correctly, you will help prevent potentially negative consequences for the environment and human health which could otherwise be caused by inappropriate waste handling. The recycling of the materials will help to conserve natural resources. In case of products that for safety, performance or data integrity reasons require a permanent connection with an incorporated battery, this battery should be replaced by qualified service staff only. To ensure that the battery and the electrical and electronic equipment will be treated properly, hand over these products at end-of-life to the applicable collection point for the recycling of electrical and electronic equipment. For all other batteries, please view the section on how to remove the battery from the product safely. Hand the battery over to the applicable collection point for the recycling of waste batteries. For more detailed information about recycling of this product or battery, please contact your local Civic Office, your household waste disposal service or the shop where you purchased the product or battery. No a  m U m m m m w m U U Pe a men a e o en e ad un d po po a e  w m m % No e w Disposal of waste batteries and electrical and electronic equipment (applicable in the European Union and other European countries with separate collection systems) Pa a o ne e a men a ão a um d po po á  w D       Note . CAUTION S'allume Clignote rapidement Do not drop, place heavy weight on, or allow strong impact  to this product. Do not heat the unit or dispose of it in fire. Do not disassemble or reassemble this product. Operating  Temperature: 0 °C - 35 °C. To optimize charging capacity, charge the unit in temperatures between 10 °C - 30 °C. Do not expose this product to direct sunlight or water. Keep away from high temperatures or humidity. While in use, do not cover this product with materials such as blankets. The contact surface of the unit must always be kept clean. Children should be supervised to ensure that they do not  play with the appliance.  To Charge the Unit  2. Do not short-circuit the unit. To avoid short-circuiting, keep  the unit away from all metal objects (e.g. coins, hair-pins, keys, etc.). The unit may become hot when charging. This is normal. Use caution when handling. Use this product properly to avoid electric shock. Our product warranty is limited only to the unit itself, when used normally in accordance with the operating instructions and the system environment. Therefore, Customer acknowledges and agrees that: Sony is not liable for damage or loss resulting from the use of this product, or for any claim from a third party. Sony is not liable for problems with your MP3 player, cell phone or other hardware arising from the use of this product; the suitability of the product for specific hardware, software, or peripherals; operating conflicts with other installed software; data loss; or other accidental or unavoidable damages. Sony is not liable for financial damages, lost profits, claims from third parties, etc., arising from the use of this product. ** If a malfunction occurs, stop use and contact your Sony dealer or authorized Sony service facility. 1. Warning Charge the unit away from a TV, radio or tuner as noise may  occur. For details on operation of the portable device, refer to its user manual. Operation varies depending on the device. Place this product in a stable location. Keep clean the plug,  inside of the USB output port and joining terminals of the unit. Do not touch the joining terminals directly or insert your  fingers into them. This indicator shows power supplying conditions to the portable device.  Contact your Sony dealer or authorized Sony service facility for any further questions. Notes on using this product Green LED indicator LED indicator Charging time of the unit is short [charging takes less than 4.5 hours (from AC adaptor) or 12 hours (from standard USB port)]. The supply time to the portable device is short. The unit has reached the end of its service life or is malfunctioning. qq When the supply time is extremely short even when the unit is fully charged, the unit has reached the end of its service life. (service life varies depending on use.) qq If a malfunction occurs, contact your Sony dealer or authorized Sony service facility. The unit cannot supply power to a portable device, or the green LED indicator does not turn on. The USB cable between the unit and the portable device is connected incorrectly. qq Connect the USB cable correctly. The portable device is not in charging mode. qq Check and set up the portable device in charging mode. qq Turn the portable device on before charging. The green LED indicator flashes rapidly. USB power output exceeds the limit of this product. qq Make sure that the power specification of the portable device is within the limit of this product. Conditions de charge Le module ne parvient pas à alimenter l'appareil portable en électricité ou le voyant à LED vert ne s'allume pas. Le câble USB entre le module et l'appareil portable n'est pas correctement raccordé. qq Raccordez correctement le câble USB. L'appareil portable n'est pas en mode de charge. qq Vérifiez que l'appareil portable est en mode de charge. qq Mettez l'appareil portable sous tension avant de le charger. Le voyant à LED vert clignote rapidement. La puissance de sortie USB dépasse la limite de ce produit. qq Assurez-vous que l'intensité de l'alimentation de l'appareil portable ne dépasse pas la limite de ce produit. AC m