Documenttranscriptie

Bewaar dit document samen met het boekje „Belangrijke informatie” en de „Gebruikershandleiding” (CD-ROM). Hierbij brengen wij de volgende correcties aan in „Veiligheidsinstructies” op pagina 15 van het boekje „Belangrijke informatie” of pagina 13 van de „Gebruikershandleiding” op de CD-ROM. CANON INC. 30-2, Shimomaruko 3-chome, Ohta-ku, Tokyo 146-8501, Japan Onjuist • Aangezien tijdens het gebruik van de projector krachtige lichtstralen worden uitgezonden, mag u nooit rechtstreeks in de projectorlens kijken. Als u dit toch doet, kan dit oogletsel veroorzaken. Correct • Dit product geeft mogelijk gevaarlijke optische straling af. Kijk niet in de brandende lamp. Dit kan tot oogletsel leiden. • Het licht van deze projector is geclassificeerd als RisicoGroep 3 (RG3) volgens de norm IEC 62471:2006. CANON U.S.A. INC. One Canon Park, Melville, New York 11747, U.S.A. For all inquires concerning this product, call toll free in the U.S. 1-800-OK-CANON CANON EUROPE LTD. 3 The Square, Stockley Park, Uxbridge, Middlesex, UB11 1ET United Kingdom Förvara det här dokumentet tillsammans med ”Viktig information” (häfte) och ”Användarhandbok” (CD-ROM). CANON EUROPA N.V. Bovenkerkerweg 59, 1185 XB Amstelveen, The Netherlands Vi gör härmed följande korrigeringar i ”Viktig information” på sidan 14 i ”Viktig information (häfte)” eller sidan 13 i ”Användarhandbok (CD-ROM)”. Felaktig Rätt YT1-7516-000 • Eftersom starka ljusstrålar släpps ut medan projektorn används ska du inte se direkt in i projektorns lins. Detta kan orsaka en ögonskada. • Optisk strålning som kan vara farlig sänds ut av denna produkt. Titta inte direkt mot lampan. Det kan skada ögonen. • Ljuset från projektorn klassificeras som riskgrupp 3 (RG3) enligt IEC 62471:2006. ©CANON INC. 2017 RISK GROUP 3 (RG3) label O p b e v a r d e t t e d o k u m e n t s a m m e n m e d ” Vi g t i g e o p l y s n i n g e r ” ( h æ f t e ) o g ”Brugervejledningen” (CD-ROM). Vi laver hermed følgende rettelser i ”Sikkerhedsinstruktioner” på side 14 i ”Vigtige oplysninger (hæfte)” eller side 13 i ”Brugervejledningen (CD-ROM)”. Forkert • Da der udsendes stærke lysstråler, mens projektoren er i brug, må man ikke kigge direkte ind i projektorlinsen. Dette kan resultere i øjenskader. Korrekt • Dette produkt udsender potentielt farlig optisk stråling. Se ikke ind i lampen. Dette kan medføre øjenskade. • Lys fra projektoren er klassificeret som Risikogruppe 3 (RG3) i henhold til IEC 62471:2006. Store this document together with the "Important Information" (booklet) and the "User's Manual" (CD-ROM). We hereby make the following corrections in "Safety Instructions" on page 16 of "Important Information (booklet)" or page 14 of "User's Manual (CD-ROM)". Incorrect Correct Säilytä tämä asiakirja yhdessä tuotteiden ”Tärkeää tietoa” (kirjanen) ja ”Käyttöopas” (CD-ROM) kanssa. Teemme täten seuraavat korjaukset kohtaan ”Tärkeää tietoa” tuotteen ”Tärkeää tietoa” (kirjanen) sivulla 14 tai levyn ”Käyttöopas (CD-ROM)” sivulla 13. • As strong light beams are emitted while the projector is in use, do not look directly into the projector lens. Doing so could cause an eye injury. Väärin • Possibly hazardous optical radiation emitted from tis product. Do not look at operating lamp. Eye injury may result. • Light from the projector is classified as Risk Group 3 (RG3) according to IEC 62471:2006. • Älä katso suoraan projektorin objektiiviin, kun projektori on käytössä, sillä siitä lähtee voimakkaita valonsäteitä. Valoon katsominen saattaa vahingoittaa silmiä. Oikein • Tuote säteilee mahdollisesti vaarallista optista säteilyä. Älä katso valonlähteeseen. • Projektorista tuleva valo luokitellaan riskiryhmään 3 (RG3) standardin IEC 62471:2006 mukaan. Conservez ce document avec les « Informations importantes » (livret) et le « Mode d'emploi » (CD-ROM). Par ce document, nous effectuons les corrections suivantes dans « Instructions relatives à la sécurité » en page 16 des « Informations importantes (livret) » ou en page 14 du « Mode d'emploi (CD-ROM) ». Incorrect Correct 이 종이를 [ 중요 정보 ( 책자 )] 및 [ 사용 설명서 (CD-ROM)] 와 함께 보관해 주십시오 . [ 중요 정보 ( 책자 )] 의 12 페이지 , 또는 [ 사용 설명서 (CD-ROM)] 의 12 페이지 [ 안전을 위한 주의사항 ] 의 이하 부분을 정정 합니다 . • Des faisceaux lumineux puissants sont émis lorsque le projecteur est en cours d’utilisation. Ne regardez pas directement dans l’objectif du projecteur. Vous pourriez abîmer vos yeux. • Ce produit peut émettre des rayonnements optiques dangereux. Ne regardez pas dans la lampe lorsqu’elle est allumée. Cela peut provoquer des blessures aux yeux. • La lumière du projecteur est classée dans le Groupe de risque 3 (RG3) selon IEC 62471:2006. 오류 • 사용 중에는 강한 빛이 나오므로, 렌즈를 들여다 보지 마십시오. 눈을 다칠 우려가 있습니다. 정상 • 이 제품에서 방출 아마도 위험한 광 방사선. 동작 중인 램프를 보지 마십시오. 눈에 유해 할 수 있습니다. • 프로젝트에서 나오는 빛은 IEC 62471-5: 2015에 따라 위험 그 룹 3 (RG3)로 분류됩니다. 請將此文與“重要資訊”和“使用說明書（CD_ROM）一同保管。 Guarde este documento junto con la “Información importante” (folleto) y las “Instrucciones de uso” (CD-ROM). 修正了“重要資訊（手冊）”第 11 頁、或“使用說明書（CD-ROM）”第 11 頁“安全說明”中的以下內容。 Por la presente, hacemos las siguientes correcciones en las “Instrucciones de seguridad” en la página 15 de la “Información importante (folleto)” o la página 13 de las “Instrucciones de uso (CD-ROM)”. Incorrecta Correcta • El proyector emite una luz potente durante el uso. Evite mirar a la lente del proyector directamente. Hacerlo podría causar lesiones oculares. 正確 • 本產品可能會發出危險的光學輻射。請勿注視操作中的投影燈。 可能對眼睛造成傷害。 • 根據 IEC 62471:2006，來自投影機的光線被歸類為「風險群組 3」( Risk Group 3，RG3)。 请将此文与“使用说明书（手册、CD-ROM) 一起保管。 修正了使用说明书（手册、CD-ROM）第 11 页“安全说明”中的以下内容。 Wir nehmen hiermit die folgenden Korrekturen in den „Sicherheitsanweisungen“ auf Seite 16 in „Wichtige Informationen (Broschüre)“ oder Seite 13 des „Benutzerhandbuchs (CD-ROM)“ vor. Falsch • Schauen Sie nicht direkt in das Objektiv des Projektors, da von diesem starke Lichtstrahlen ausgesendet werden. Andernfalls besteht die Gefahr einer Augenverletzung. Richtig • Möglicherweise gefährliche optische Strahlung von diesem Produkt emittiert. Blicken Sie nicht in die eingeschaltete Lampe. Augenschäden können auftreten. • Das Licht des Projektors ist gemäß IEC 62471:2006 in die Risikogruppe 3 (RG3) eingestuft. Conservare questo documento insieme a “Informazioni importanti” (opuscolo) e al “Manuale d’uso” (CD-ROM). Con la presente si apportano le seguenti correzioni alla voce “Istruzioni per la sicurezza” a pagina 15 di “Informazioni importanti (opuscolo)” o a pagina 13 del “Manuale d’uso (CD-ROM)”. Corretto • 由於投影機在使用時會放射出強烈的光束，請勿直視投影機鏡頭。這樣做可能會使得眼睛受傷。 • Este producto emite radiaciones ópticas potencialmente peligrosas. No mire a la lámpara en funcionamiento. Podría sufrir lesiones oculares. • La luz del proyector está clasificada dentro del Grupo de Riesgo 3 (RG3) según la especificación IEC 62471:2006. Bewahren Sie dieses Dokument zusammen mit „Wichtige Informationen“ (Broschüre) und dem „Benutzerhandbuch“ (CD-ROM) auf. Errato 筆誤 • Durante il funzionamento del proiettore, vengono emessi raggi di luce molto potenti; non guardare direttamente nell’obiettivo del proiettore. In caso contrario, si potrebbero provocare lesioni agli occhi. • Radiazioni ottiche potenzialmente pericolose emesse dal presente prodotto. Non guardare la lampada mentre è in funzione. In caso contrario, si potrebbero causare lesioni agli occhi. • La luce emessa dal proiettore è classificata come appartenente al Gruppo di rischio 3 (RG3) in base alla normativa IEC 62471:2006. 笔误 • 投影机使用时发出强光束，切勿直接看投影机镜头。否则会伤害眼睛。 正确 • 可能有害的光学辐射本产品。请勿注视运行中的灯。 可能会导致眼睛受伤。 • 按照 IEC 62471:2006，投影机灯光属于 3 级(RG3) 风险光 源。 この紙を「重要なお知らせ（冊子）」および「使用説明書（CD-ROM)」と一緒に保管してく ださい。 「重要なお知らせ（冊子）」の 8 ページ、または「使用説明書（CD-ROM）」の 8 ページ「安全にお使いいた だくために」の以下の箇所を訂正いたします。 誤 • 使用中は強い光が出ていますので、レンズをのぞかないでください。目を傷める恐れがあります。 正 • 製品から強い光が投写されるため、動作中のランプを見ないでください。目に悪影響を与えるおそれ があります。 • 本製品の投写光はIEC62471：2006 に基づくリスクグループ3 （RG3）に分類されます。  F A RS-IL01ST B RS-IL02LZ C RS-IL03WF G 40 60 80 100 150 200 250 300 350 400 450 500 550 600 40 60 80 100 150 200 250 300 350 400 450 500 550 600 40 60 80 100 150 200 250 300 16：10 Width Height 86 54 129 81 172 108 215 135 323 202 431 269 538 337 646 404 754 471 862 538 969 606 1077 673 1185 740 1292 808 86 54 129 81 172 108 215 135 323 202 431 269 538 337 646 404 754 471 862 538 969 606 1077 673 1185 740 1292 808 86 54 129 81 172 108 215 135 323 202 431 269 538 337 646 404 H［cm］ 16：9 Width Height 89 50 133 75 177 100 221 125 332 187 443 249 553 311 664 374 775 436 886 498 996 560 1107 623 1218 685 1328 747 89 50 133 75 177 100 221 125 332 187 443 249 553 311 664 374 775 436 886 498 996 560 1107 623 1218 685 1328 747 89 50 133 75 177 100 221 125 332 187 443 249 311 553 664 374 4：3 Width Height 81 61 122 91 163 122 203 152 305 229 406 305 508 381 610 457 711 533 813 610 914 686 1016 762 1118 838 1219 914 81 61 122 91 163 122 203 152 305 229 406 305 508 381 610 457 711 533 813 610 914 686 1016 762 1118 838 1219 914 81 61 122 91 163 122 203 152 305 229 406 305 508 381 610 457 I［m］ 16：10 Wide Tele 1.3 1.9 1.9 2.9 2.6 3.9 3.2 4.8 4.8 7.2 6.4 9.6 8.0 12.1 9.6 14.5 11.3 16.9 12.9 19.3 14.5 21.7 16.1 24.1 17.7 26.6 19.3 29.0 1.9 3.2 2.8 4.8 3.8 6.4 4.7 8.0 7.1 12.1 9.5 16.1 11.9 20.2 14.2 24.2 16.6 28.3 19.0 32.3 20.9 35.6 23.8 40.4 26.1 44.5 28.5 48.5 0.7 1.0 1.4 1.7 2.6 3.4 4.3 5.2 J［cm］ H1 54 81 108 135 202 269 337 404 471 538 606 673 740 808 54 81 108 135 202 269 337 404 471 538 606 673 740 808 27 41 54 68 101 135 168 202 H2 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 27 41 54 68 101 135 168 202 F D RS-IL04UL E RS-IL05WZ G 60 80 100 150 200 250 300 350 400 450 500 550 600 40 60 80 100 150 200 250 300 350 400 450 500 550 600 16：10 Width Height 129 81 172 108 215 135 323 202 431 269 538 337 646 404 754 471 862 538 969 606 1077 673 1185 740 1292 808 86 54 129 81 172 108 215 135 323 202 431 269 538 337 646 404 754 471 862 538 969 606 1077 673 1185 740 1292 808 H［cm］ 16：9 Width Height 133 75 177 100 221 125 332 187 443 249 553 311 664 374 775 436 886 498 996 560 1107 623 1218 685 1328 747 89 50 133 75 177 100 221 125 332 187 443 249 553 311 664 374 775 436 886 498 996 560 1107 623 1218 685 1328 747 4：3 Width Height 122 91 163 122 203 152 305 229 406 305 508 381 610 457 711 533 813 610 914 686 1016 762 1118 838 1219 914 81 61 122 91 163 122 203 152 305 229 406 305 508 381 610 457 711 533 813 610 914 686 1016 762 1118 838 1219 914 I［m］ 16：10 Wide Tele 4.6 9.0 6.1 12.0 7.6 14.9 11.4 22.3 15.2 29.8 18.9 37.2 22.7 44.6 26.4 52.0 30.2 59.4 34.0 66.8 37.7 74.2 41.5 81.6 45.2 89.0 0.9 1.3 1.3 1.9 1.7 2.6 2.2 3.2 3.2 4.9 4.3 6.5 5.4 8.1 6.5 9.7 7.5 11.4 8.6 13.0 9.7 14.6 10.8 16.3 11.8 17.9 12.9 19.5 J［cm］ H1 81 108 135 202 269 337 404 471 538 606 673 740 808 54 81 108 135 202 269 337 404 471 538 606 673 740 808 H2 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 Some of the figures in the table of "Image Size and Projecting Distance" on pages 41 and 44 of "User's Manual (CD-ROM)" were incorrect. Please replace the table with the one above. A: Standard Zoom Lens, B: Long Zoom Lens, C: Short Fixed Lens, D: Ultra Long Zoom Lens, E: Wide Zoom Lens, F: Lens unit, G: Diagonal when 16:10, H: Image size, I: Projection distance, J: Distance from optical axis when projection is perpendicular to screen Nogle af tallene i tabellen over ”Billedstørrelse og projiceringsafstand” på side 41 og 43 i ”Brugervejledningen (CD-ROM)” var forkerte. Udskift venligst tabellen med den ovenfor. A: Standard zoomlinse, B: Lang zoomlinse, C: Kort fast linse, D: Ultralang zoomlinse, E: Vidvinkel zoomlinse, F: Linseenhed, G: Diagonal når 16:10, H: Billedstørrelse, I: Projiceringsafstand, J: Afstand fra optisk akse, når projektionen er vinkelret med skærmen Certaines figures dans le tableau de « Taille de l'image et distance de projection » en pages 45 et 47 du « Mode d'emploi (CD-ROM) » étaient incorrectes. Veuillez remplacer le tableau par le tableau ci-dessus. A: Objectif à zoom standard, B: Objectif à zoom long, C: Objectif fixe court, D: Objectif à zoom extra long, E: Objectif à zoom grand angle, F: Objectif, G: Diagonale en cas de 16:10, H: Taille de l’image, I: Distance de projection, J: Distance à partir de l’axe optique lorsque la projection est perpendiculaire à l’écran Jotkut taulukon ”Kuvakoko ja heijastusetäisyys” luvut ”Käyttöopas (CD-ROM)” -levyn sivuilla 41 ja 43 olivat virheellisiä. Vaihda taulukko yllä olevaan. A: Standardi zoom -objektiivi, B: Pitkä zoom -objektiivi, C: Lyhyt kiinteä objektiivi, D: Erittäin pitkä zoom -objektiivi, E: Laaja zoom -objektiivi, F: Objektiivi, G: Vinottainen kun 16:10, H: Kuvan koko, I: Projisointietäisyys, J: Etäisyys optisesta akselista, kun projektio on kohtisuorassa näyttöön Algunas de las cifras de la tabla “Tamaño de la imagen y la distancia de proyección” en las páginas 43 y 45 de las “Instrucciones de uso (CD-ROM)” eran incorrectas. Por favor, reemplace la tabla con la proporcionada arriba. A: Lente con zoom estándar, B: Lente con zoom largo, C: Lente corta fija, D: Lente con zoom extralargo, E: Lente con zoom gran angular, F: Unidad de la lente, G: Diagonal a 16:10, H: Tamaño de la imagen, I: Distancia de proyección, J: Distancia del eje óptico cuando la proyección es perpendicular a la pantalla Einige der Abbildungen in der Tabelle „Bildgröße und Projektionsentfernung“ auf den Seiten 43 und 45 des „Benutzerhandbuchs (CD-ROM)“ waren falsch. Bitte ersetzen Sie die Tabelle durch die obenstehende. A: Standard-Zoomobjektiv, B: Langes Zoomobjektiv, C: Kurzes Festwinkelobjektiv, D: Extrem langes Zoomobjektiv, E: Weitwinkel-Zoomobjektiv, F: Objektiveinheit, G: Diagonal bei 16:10, H: Bildgröße, I: Projektionsabstand, J: Entfernung von optischer Achse, wenn das Bild senkrecht zur Leinwand projiziert wird Alcuni dei valori riportati nella tabella di “Dimensione dell’immagine e distanza di proiezione” alle pagine 43 e 45 del “Manuale d’uso (CD-ROM)” erano errati. Sostituire la tabella con quella sopra indicata. A: Obiettivo zoom standard, B: Obiettivo zoom lungo, C: Obiettivo fisso corto, D: Obiettivo zoom extralungo, E: Obiettivo zoom grandangolare, F: Unità obiettivo, G: Diagonale quando 16:10, H: Dimensioni immagine, I: Distanza di proiezione, J: Distanza dall’asse ottico quando la proiezione è perpendicolare allo schermo Sommige van de cijfers in de tabel „Beeldformaat en projectie afstand” op pagina’s 43 en 45 van de „Gebruikershandleiding” (CD-ROM) waren onjuist. Vervang de tabel door de bovenstaande. A: Standaard zoomlens, B: Lange zoomlens, C: Korte vaste lens, D: Ultra-lange zoomlens, E: Brede zoomlens, F: Lenseenheid, G: Diagonaal bij 16:10, H:Beeldformaat, I: Projectieafstand, J: Afstand van optische as als de projector loodrecht ten opzichte van het scherm staat Några av siffrorna i tabellen i ”Bildstorlek och projiceringsavstånd” på sidorna 41 och 43 i ”Användarhandbok (CD-ROM)” var felaktiga. Vänligen ersätt tabellen med ovanstående. A: Standardzoomlins, B: Lång zoomlins, C: Kort, fast lins, D: Ultralång zoomlins, E: Vi d v i n k e l z o o m l i n s , F: L i n s e n h e t , G : D i a g o n a l v i d 1 6 : 1 0 , H : B i l d s t o r l e k , I: Projektionsavstånd, J: Avstånd från optisk axel när projiceringen är vinkelrät mot duken [ 사용 설명서 (CD-ROM)] 의 39, 40 페이지에 기재된 화면 크기와 투사거리 표의 일부 수치 에 오류가 있었습니다 . 상기 표로 교체해 주십시오 . A：표준 줌 렌즈 , B：장초점 렌즈 , C：고정 단초점 렌즈 , D：초장초점 렌즈 , E：광각 줌 렌즈 , F：렌즈장치 , G：16:10 일 때 대각 , H：화면사이즈 , I：투사거리 , J：스크린에 대해 수직으로 투사했을 때의 광축으로부터의 거리 “使用說明書（CD-ROM）”第 37、38 頁所記影像尺寸與投影距離表中的部分數值有誤。請更換 為上表。 A：標準變焦鏡頭 , B：長變焦鏡頭 , C：短定焦鏡頭 , D：超長變焦鏡頭 , E：廣角變焦鏡頭 , F：鏡頭單元 , G：16:10 時的對角線 , H：影像尺寸 , I：投影距離 , J：投影與螢幕垂直時與光軸的距離 “使用说明书（手册、CD-ROM）”第 36、37 页所记影像尺寸与投影距离表中的部分数 值有误。请更换为上表。 A ：标准变焦镜头 , B ：长变焦镜头 , C ：短固定焦距镜头 , D ：超长变焦镜头 , E ：广角变焦镜头 , F ：镜头组合 , G ：16:10 的对角线 , H ：影像尺寸 , I ：投影距离 , J ：投影与屏幕垂直的光轴距离 「使用説明書（CD-ROM）」の 33、34 ページに記載の投写距離と画面サイズの表の一部数値 に間違いがありました。上記表に差し替えてください。 A：標準ズームレンズ、B：長焦点ズームレンズ、C：固定短焦点レンズ、 D：超長焦点ズームレンズ、E：短焦点ズームレンズ、F：レンズユニット、 G： 16:10 時対角 [ 型 ] 、H：画面サイズ、I：投写距離、 J：スクリーンに対して垂直に投写したときの光軸からの距離