Medion LIFE E67010 MD 83584 de handleiding

Merk: Medion

Model: LIFE E67010 MD 83584

Categorie: CD spelers

Type: de handleiding

CD Boombox met Docking

Boombox avec CD et Docking

Sound-System mit Docking-Station für iPod/iPhone

MEDION

LIFE

P66042 (MD 83584)

Handleiding

Mode d‘emploi

Bedienungsanleitung

AA 35/12 A

Medion B.V.

John F. Kennedylaan 16a

5981 XC Panningen

Nederland

Hotline: 022006198

Fax: 022006199

Hotline: 34-20 808 664

Fax: 34-20 808 665

Gebruikt u a.u.b. het contactformulier op onze website

www.medion.com/be onder „service“ en „contact“.

Bitte benutzen Sie das Kontaktformular unter

www.medion.com/be unter „service“ und „contact“.

Pour nous contacter, merci de vous diriger sur notre site

internet www.medion.com/be, rubrique „service“ et

„contact“.

LUX

83584 Aldi BE Cover RC1.indd 183584 Aldi BE Cover RC1.indd 1 24.04.2012 08:15:0524.04.2012 08:15:05

Inhoud

Instructies bij deze handleiding ............................................ 3

Veiligheidsadviezen ............................................................... 5

Omvang van de levering ........................................................ 8

Overzicht van het apparaat ...................................................9

Bovenkant .......................................................................................9

Achterkant .................................................................................... 10

Ingebruikneming/buiten gebruik stellen ........................... 11

Voeding aansluiten ....................................................................... 11

Werking op batterijen - batterijen in het apparaat zetten ............... 11

Buiten gebruik stellen ................................................................... 11

Tijd instellen ................................................................................. 12

Bediening ..................................................................................... 12

Modus kiezen ............................................................................... 12

Volume wijzigen ........................................................................... 12

Hoofdtelefoon aansluiten .............................................................. 13

Extern apparaat aansluiten (AUX IN) .................................. 13

Radiomodus ......................................................................... 14

Radiostations opslaan/ophalen ..................................................... 14

Modus CD/MP3 .................................................................... 15

Adviezen over het CD-vak ............................................................. 15

Disk plaatsen en verwijderen ........................................................ 15

PLAY, PAUSE, STOP – audio-CD en MP3-CD .................................. 16

Track zoeken en snel spoelen ........................................................ 16

REPEAT-knop: Herhaalfunctie ........................................................ 17

RANDOM-knop: Willekeurige afspeelvolgorde .............................. 17

Afspeelvolgorde programmeren ................................................... 17

Modus iPhone en iPod ......................................................... 19

Compatibele iPhone/iPod-modellen .............................................. 19

Bediening van de basisfuncties ......................................................20

Weergave ......................................................................................20

Nummers selecteren, snel achteruit-/vooruitspoelen ..................... 20

Nummer/afspeellijst herhalen ....................................................... 20

Afspelen via de SD-kaart ...................................................... 21

Herhaling ...................................................................................... 21

Willekeurige afspeelvolgorde ........................................................22

Afspelen via USB ..................................................................22

Herhaling ......................................................................................23

Willekeurige afspeelvolgorde ........................................................23

Recycling .............................................................................24

Technische gegevens ............................................................ 25

Instructies bij deze handleiding

Lees voor de eerste ingebruikname deze handleiding grondig

door en houd u vooral aan de veiligheidsadviezen.

Wat u aan en met dit apparaat doet, is alleen toegestaan voor

zover dat in de handleiding is beschreven.

Bewaar deze handleiding. Geef deze handleiding erbij als u

het apparaat aan iemand anders overdoet.

In deze handleiding gebruikte waarschuwingspicto-

grammen en -symbolen

GEVAAR!

Waarschuwing voor onmiddellijk levensgevaar!

WAARSCHUWING!

Waarschuwing voor mogelijk levensgevaar en/of

ernstig of onherstelbaar letsel!

VOORZICHTIG!

Houd u aan de aanwijzingen om letsel en materiële scha-

de te voorkomen!

LET OP!

Houd u aan de aanwijzingen om materiële schade te

voorkomen!

OPMERKING!

Uitvoerige informatie over het gebruik van het appa-

raat!

OPMERKING!

Volg de aanwijzingen in de handleiding op!

WAARSCHUWING!

Waarschuwing voor gevaar door elektrische schok-

ken!

•

Opsommingspunt / informatie over gebeurtenissen tij-

dens de bediening

 Advies over uit te voeren handelingen

Gebruik voor het beoogde doel

Dit apparaat dient voor de ontvangst en de weergave van radiostati-

ons, voor de weergave van audio-CD's en voor de weergave van exter-

ne signaalbronnen en audiogegevens van een extern opslagmedium

(SD-kaart, iPhone/iPod en USB).

Dit toestel is bedoeld voor privégebruik en niet voor toepassing in in-

dustriële bedrijven.

Veiligheidsadviezen

Elektrische apparaten zijn geen kinderspeel-

goed

• Laat kinderen nooit zonder toezicht elektrische apparatuur gebrui-

ken.

GEVAAR!

Houd ook de plastic verpakkingen buiten het bereik van

kinderen. Gevaar voor verstikking.

• Dit apparaat is niet bedoeld om te worden gebruikt door personen

(met inbegrip van kinderen) met beperkte lichamelijke, zintuiglijke

of geestelijke vermogens of met onvoldoende ervaring en/of kennis,

tenzij deze personen onder toezicht staan van of zijn geïnstrueerd

in het gebruik van het apparaat door iemand die verantwoordelijk

is voor hun veiligheid. Kinderen moeten onder toezicht staan om er

zeker van te zijn dat zij niet met het apparaat gaan spelen.

Stel het apparaat veilig op

Let bij het opstellen van dit apparaat op de volgende omgevingsfacto-

ren:

• Het apparaat is niet geschikt voor gebruik in ruimtes met een hoge

luchtvochtigheid (bijvoorbeeld badkamers).

• Zet het apparaat op een stevige, vlakke ondergrond en voorkom

schokken en stoten.

• Stel het apparaat niet bloot aan directe warmtebronnen (bijvoor-

beeld verwarmingen). Stel het apparaat niet bloot aan krachtig di-

rect zonlicht.

• Stel het apparaat niet bloot aan druppels of spatwater. Zet daarom

ook geen met vloeistof gevulde voorwerpen, bijvoorbeeld vazen, op

het apparaat. Gebruik het apparaat niet in de buurt van baden, wa-

terbassins, zwembaden etc.

• Zet geen open vuur (bijv. brandende kaarsen) op of vlakbij het ap-

paraat.

• Voorkom dat er zich veel stof ophoopt. De ventilatieopeningen mo-

gen niet zijn afgesloten, zodat altijd een goede ventilatie is gewaar-

borgd. De ventilatie mag niet worden gehinderd door het afdekken

van de ventilatieopeningen met voorwerpen als tijdschriften, de-

kens, gordijnen etc. Zorg voor een minimale afstand tot wanden of

meubels van ca. 10 cm boven en achter het apparaat en ca. 5 cm

aan de zijkanten.

• Let op een bedrijfstemperatuur van 5 tot 35 °C.

Aansluiting op de netspanning

• Sluit het apparaat alleen aan op een goed bereikbaar stopcontact

(230 V ~ 50 Hz) vlakbij de plaats van de installatie. Voor het geval

het apparaat snel spanningsvrij moet worden gemaakt, moet het

stopcontact steeds vrij toegankelijk zijn.

• Wacht even met het aansluiten van de adapter nadat het apparaat

van een koude naar een warme ruimte is gebracht. Condenswater

dat daarbij kan ontstaan, kan het apparaat mogelijk onherstelbaar

beschadigen. Als het apparaat op kamertemperatuur is kan het zon-

der risico gebruikt worden.

• Zorg ervoor dat mensen niet over het snoer van de adapter kun-

nen struikelen. Het aansluitsnoer mag niet ingeklemd of platgedrukt

worden.

Bij beschadigingen

• Gebruik het apparaat niet als het apparaat of de adapter zichtbaar

beschadigd zijn of als het apparaat gevallen is.

• Trek bij beschadiging van het apparaat of de netadapter meteen de

netadapter uit het stopcontact.

WAARSCHUWING!

Probeer in geen geval het apparaat zelf te openen en/of

te repareren. Daardoor loopt u risico op een elektrische

schok!

• Als het aansluitsnoer van dit apparaat beschadigd is geraakt moet

dit, om gevaar te voorkomen, worden vervangen door de klanten-

service van de fabrikant of een ander deskundig persoon

• Neem bij storingen contact op met ons Service Center of een ander

deskundig reparatiebedrijf om gevaar te vermijden.

Netadapter

Gebruik alleen de meegeleverde netadapter Ten Pao Industrial LTD.

modelnummer: S024WV1200200. De netadapter mag alleen in droge

ruimtes binnenshuis worden gebruikt.

In geval van storingen

• Als het apparaat niet goed werkt kan er een elektrostatische ontla-

ding hebben plaatsgevonden. Trek in dat geval de netadapter uit

het stopcontact en haal de batterijen uit het apparaat. Plaats vervol-

gens de batterijen weer terug en sluit het apparaat weer aan op het

stopcontact. Het apparaat wordt daardoor gereset.

De CD-speler

De CD-speler is een Klasse 1-laserproduct. Het ap-

paraat is voorzien van een veiligheidssysteem dat bij

normaal gebruik het vrijkomen van gevaarlijke laser-

straling voorkomt. Beschadig of verander het veilig-

heidssysteem van het apparaat nooit om oogletsel te voorkomen.

Veilig omgaan met batterijen

Dit apparaat kan werken op batterijen. Let hierbij op het volgende:

• Houd batterijen uit de buurt van kinderen. Batterijen kunnen le-

vensgevaarlijk zijn als ze worden ingeslikt. Als een batterij is ingeslikt

moet er onmiddellijk medische hulp worden ingeroepen.

• Gooi batterijen niet in het vuur, sluit ze niet kort en neem ze niet uit

elkaar.

• Maak de contacten van het apparaat en de nieuwe batterijen indien

nodig eerst schoon.

• Vervang steeds alle batterijen tegelijk.

• Gebruik alleen batterijen van dezelfde soort. Gebruik geen verschil-

lende types door elkaar, en ook geen gebruikte samen met nieuwe

batterijen.

• Let bij het plaatsen van de batterijen op de polariteit (+/–).

• Verwijder de batterijen als u het apparaat langere tijd niet gebruikt.

• Haal lege batterijen meteen uit het apparaat. Ze kunnen dan moge-

lijk gaan lekken!

• Stel de batterijen nooit bloot aan overmatige warmte zoals direct

zonlicht, vuur etc.

• Probeer gewone batterijen nooit opnieuw op te laden. Daardoor

kunnen ze exploderen!

• Haal lekkende batterijen onmiddellijk uit het apparaat. Maak de con-

tacten schoon voordat u nieuwe batterijen in het apparaat zet. Het

zuur van batterijen kan het apparaat aantasten!

• Eventueel gelekt zuur van batterijen mag niet in contact komen met

huid, ogen en slijmvliezen! Als de huid in aanraking is gekomen met

het zuur, spoelt u de plek meteen af met een royale hoeveelheid

schoon water en raadpleegt u per omgaande een arts.

Het apparaat schoonmaken

Trek voor het reinigen de netadapter uit het stopcontact en verwij-

der eventueel ingezette batterijen. Reinig het apparaat met een droge,

zachte doek. Gebruik geen chemische oplos- en schoonmaakmiddelen

- deze kunnen het oppervlak en/of de opschriften van het apparaat be-

schadigen.

Omvang van de levering

 Verwijder alle verpakkingsmateriaal.

GEVAAR!

Laat kleine kinderen niet met folie spelen. Verstikkings-

gevaar!

 Controleer bij het uitpakken of de volgende onderdelen zijn meege-

leverd:

• Sound-system met docking-station

• Netadapter

• Handleiding en garantiedocumenten

Overzicht van het apparaat

Bovenkant

810

7 12

1) PRESET  / : Zenderplaats kiezen/geluid uitschakelen

Om het geluid uit te schakelen houd u de knop ca. 2 seconden

ingedrukt.

2) EQ: Equalizermodus (X-BASS, FLAT, POP, CLASSIC, ROCK of

JAZZ) kiezen

3) RANDOM: Willekeurige afspeelvolgorde kiezen

4) REPEAT: Repeat-modus kiezen

5) PRESET  : Zenderplaats kiezen

6) VOLUME +/-: Volume verlagen/verhogen

: In- en uitschakelen

8) Draaibare telescoopantenne

9) Greep

10) CD-vak

11) PUSH: CD-vak openen/sluiten

12) USB-aansluiting (onder afdekplaatje)

13) Sleuf voor SD-kaart

14) TUNING/SKIP  /  : Frequentiezoeken vooruit/terug, auto-

matisch zoeken / nummer vooruit/terug springen, snel vooruit/

terug spoelen

15) SOURCE: CD, USB, SD, TUNER, AUX of iPOD kiezen

16) : Afspelen stopzetten

17) : Weergave starten/onderbreken (modus CD, iPod, USB, SD)

18) MEMORY: Radiozenders opslaan / tijdweergave (Bij langer

drukken op de knop wordt ca. 3 seconden de tijd weergegeven)

19) ST/MONO/ID3: Omschakelen stereo/mono / ID3-modus kie-

zen

20) Display

21) Luidsprekers

22) Aansluiting voor iPhone/iPod (docking-station)

Achterkant

DC IN 12V 2A

1) : Hoofdtelefoonaansluiting

2) AUX IN: Stereo-audio-ingang voor externe signaalbron

3) Batterijvak (aan de onderzijde van het apparaat)

4) DC IN 12V 2A: Ingang voor de netadapter

Ingebruikneming/buiten gebruik stel-

len

Voeding aansluiten

Het apparaat werkt op het elektriciteitsnet op AC 220 - 240 V ~ 50 Hz.

Gebruik uitsluitend reglementair geïnstalleerde stopcontacten die ge-

schikt zijn voor het apparaat.

 Steek de stekker van de netadapter in de DC IN-aansluiting op het

apparaat.

 Steek de stekker van de netadapter in een geschikt stopcontact.

Werking op batterijen - batterijen in het

apparaat zetten

Het batterijvak bevindt zich achteraan het toestel.

 Trek het deksel van het batterijvak in de richting van de pijl.

 Zet acht 1,5-V batterijen, type C/R14/LR14 (niet inbegrepen) zo in

het vak dat de minpool tegen de veren komt. Zie ook de tekening in

het batterijvak.

 Schuif het klepje van het batterijvak weer dicht.

 Het apparaat staat nu in de standby-modus.

OPMERKING!

Als de batterijen zijn geplaatst en het netsnoer niet op het

toestel is aangesloten, gaat het toestel automatisch op de

batterij werken.

Buiten gebruik stellen

Houd er rekening mee dat het apparaat ook een beetje stroom ver-

bruikt als het op de netspanning is aangesloten terwijl het uitgescha-

keld is.

Stel het apparaat buiten bedrijf als u het langere tijd niet gebruikt.

 Trek daarvoor de netstekker uit het stopcontact en neem de batterij-

en uit.

Tijd instellen

 Hou in de modus stand-by de knop MEMORY ingedrukt. Op het

display wordt „24 HOUR“ of „12 HOUR“ weergegeven. Met TU-

NING/SKIP   kiest u de tijdweergave

(01:00 - 24:00 of AM 01:00 - PM 12:00).

 Druk op de knop MEMORY en stel met TUNING/SKIP  

de urenweergave in.

 Druk nogmaals op de knop MEMORY en stel met TUNING/

SKIP   de minutenweergave in.

 Druk nogmaals op de knop MEMORY om de procedure af te slui-

ten. De tijd start en wordt in de modus stand-by weergegeven.

 Als het apparaat in de modus

TUNER, CD, USB OF SD) staat wordt

door het langer drukken op de knop MEMORY de tijd ca. 3 secon-

den weergegeven.

Bediening

In-/uitschakelen, displayverlichting

 Druk op de knop

- het apparaat schakelt in.

 Druk opnieuw op de knop

- het apparaat gaat dan naar stand-by

Modus kiezen

 Met de knop SOURCE kiest u na elkaar de modi TUNER, AUX ,

IPOD, CD, USB

of SD-kaart.

Volume wijzigen

 Druk op VOLUME -/+, om het volume te verlagen of te verho-

gen. Op het display verschijnt gedurende enkele seconden het ge-

kozen volume.

Hoofdtelefoon aansluiten

Achteraan het apparaat bevindt zich een hoofdtelefoonaansluiting van

3,5 mm.

 Steek een hoofdtelefoon met een tulpstekker van 3,5 mm in de

hoofdtelefoonaansluiting.

Als er een hoofdtelefoon wordt aangesloten, worden de geïntegreerde

luidsprekers uitgeschakeld. Via de volumeregeling VOLUME -/+

wordt dan het volume van de hoofdtelefoon geregeld.

LET OP!

Een overmatige geluidsdruk bij het gebruik van oorte-

lefoons en hoofdtelefoons kan tot beschadiging van het

gehoor en/of doofheid leiden. Stel het geluidsvolume in

op de laagste stand voordat u iets gaat afspelen.

Extern apparaat aansluiten (AUX IN)

Op de achterzijde van het apparaat bevindt zich de AUX IN-ingang

voor het aansluiten van externe audioapparaten.

 Sluit de audiouitgang van het externe apparaat aan op de AUX IN-

ingang en kies met de knop SOURCE de modus „

AUX“.

 Start vervolgens het afspelen op de externe signaalbron. Het audio-

signaal wordt vervolgens door het apparaat weergegeven.

 Stel het volume op het apparaat en op de externe signaalbron op el-

kaar af. Zorg ervoor dat het signaalniveau van het aangesloten ap-

paraat niet te hoog is, want daardoor kan oversturing optreden.

Verlaag in dat geval het volume tot de vervormingen in het signaal

verdwijnen.

Radiomodus

 Druk meermalen op de knop SOURCE tot op het display „TU-

NER

“ en de actuele frequentie worden weergegeven.

 Trek de telescoopantenne zo ver mogelijk uit en richt hem zo dat u

een zo goed mogelijke ontvangst hebt.

 Stel met TUNING/SKIPde gewenste ontvangstfrequentie een.

 Als u TUNING/SKIP ca. 1 seconde ingedrukt houdt start het au-

tomatische zoeken.

 Het zoeken wordt gestaakt zodra een zender met een voldoende

krachtig signaal wordt gevonden.

 Druk op de knop ST/MONO/ID3 om te schakelen tussen stereo-

en monogeluid.

Als de stereoweergave is gekozen wordt op het display „

STEREO “ weer-

gegeven.

Radiostations opslaan/ophalen

U kunt maximaal 30 radiostations opslaan.

 Schakel het apparaat zoals hierboven aangegeven eerst in de radio-

modus en stel het in op een radiostation.

 Druk kort op de knop MEMORY tot de tekst van de geheugen-

plaats „01“ op het display knippert.

 Kies met de knoppen PRESET +/- de gewenste geheugenplaats

(„01-30 “).

 Druk nogmaals op MEMORY om de zender op te slaan.

 Herhaal deze stappen om meerdere nummers op te slaan in het ge-

heugen.

 U kunt opgeslagen zenders oproepen door meermalen op de knop-

pen PRESET +/- te drukken om de gewenste geheugenplaats te

kiezen.

Modus CD/MP3

Adviezen over het CD-vak

• Zet geen vreemde voorwerpen in het CD-vak omdat hierdoor het

mechanisme defect kan raken.

• U kunt verontreiniging door stof vermijden door het deksel van het

CD-vak niet te lang open te laten staan.

• Raak in geen geval de lens in het CD-vak aan.

• Als de CD erg vuil is of vol zit met vingerafdrukken kan het afspelen

worden vertraagd of op een verkeerde plaats beginnen.

• Vuil op de sensorlens kan tot onderbrekingen tijdens het afspelen of

tot andere storingen leiden.

• Als u stofdeeltjes uit het CD-vak wilt verwijderen gebruikt u hiervoor

een gebruikelijk stofborsteltje (verkrijgbaar in fotowinkels).

Disk plaatsen en verwijderen

 Klap voor het openen van het CD-vak de draaggreep naar achteren.

 Open het CD-vak door het deksel op de plaats met de tekst

„PUSH“ in te drukken.

 Plaats een cd met de tekstzijde naar boven.

 Sluit het CD-vak.

 Kies met de knop SOURCE de modus „

CD“.

 Het apparaat leest de titels in. Op het display knippert „

CD READ“.

Het apparaat gaat vervolgens naar de het modus STOP en op het

display worden het aantal nummers en de totale afspeeltijd weerge-

geven.

 U kunt een CD verwijderen door deze aan de zijkant vast te pakken.

OPMERKING!

Open het CD-vak niet terwijl de CD nog speelt of draait.

Druk eerst op

 (Stop).

Weergaven na het plaatsen van een audio- of

MP3-CD.

 Als de audio-CD of MP3-CD goed is ingevoerd wordt het totale aan-

tal nummers en de totale speeltijd van de ingelegde CD op het dis-

play weergegeven.

 Als er geen of een niet leesbare CD is ingevoerd, wordt „

NO DISC“

weergegeven.

PLAY, PAUSE, STOP – audio-CD en MP3-CD

 Druk op  (PLAY/PAUSE) om het afspelen te starten. Op het dis-

play wordt het nummer van de huidige song en het afspeelsymbool

 weergegeven.

 Druk opnieuw op

 (PLAY/PAUSE) om het afspelen te onderbre-

ken. De weergave  knippert.

 Druk opnieuw op

 (PLAY/PAUSE) om het afspelen op dezelfde

plaats te hervatten.

 Druk op

 (Stop) om het afspelen te beëindigen. Het apparaat staat

nu in de modus Stop en het totale aantal nummers op de CD wordt

weergegeven.

Track zoeken en snel spoelen

Audio-CD

 Druk op  of  om een titel verder resp. terug te springen. Tijdens

het afspelen gaat u met  naar het begin van het actuele nummer.

 Als u tijdens het afspelen

 of  ingedrukt houdt start het snelspoe-

len vooruit resp. achteruit.

MP3-CD (in mappen zoeken)

Op MP3-CD's kunnen de nummers – net als bestanden op een data-

disk – in mappen (mappen, albums) zijn opgeslagen.

• Als er geen mappen op de MP3-CD staan zoekt u als bij een audio-

CD.

• Als er mappen op de MP3-CD staan moet u voor het zoeken van

een titel eerst de map openen en in de map de titel zoeken.

 U zoekt een map (album) door het herhaald indrukken van de toet-

sen PRESET +/-. Het nummer van het album wordt weergege-

ven op het display.

 In de gekozen map kiest u met

 of  de gewenste titel.

OPMERKING!

Als u een MP3-titel afspeel kunt u door het indrukken van

de knop ST/MONO/ID3 informatie over de actuele titel

op het display weergeven (bijv. naam van het album, artiest

etc.).

REPEAT-knop: Herhaalfunctie

 Om de actuele titel te herhalen drukt u eenmaal op REPEAT. Op

het display wordt de tekst REPEAT weergegeven. De titel wordt ein-

deloos herhaald.

 Alleen bij MP3-CD's met mappen:

Om de actuele map te herhalen drukt u tweemaal op REPEAT.

Op het display wordt daarnaast de tekst

ALBUMweergegeven.

 Om de hele CD te herhalen drukt u nogmaals op REPEAT. Op

het display wordt naast

REPEAT de tekst ALLweergegeven.

 Om de REPEAT-functie te beëindigen drukt u zo vaak op REPEAT

tot de tekst verdwijnt.

RANDOM-knop: Willekeurige afspeelvolg-

orde

Bij de willekeurige afspeelvolgorde („Random“) worden de nummers

van de CD in een willekeurige volgorde afgespeeld.

 Druk op de toets RANDOM. Op het display wordt kort de tekst

„

RANDOM“ weergegeven

De titels van de CD worden vanaf de volgende titel in een willekeu-

rige volgorde afgespeeld.

 Om de functie te beëindigen, drukt u nogmaals op RANDOM.

Afspeelvolgorde programmeren

U kunt de afspeelvolgorde van maximaal 64 titels programmeren. Het

apparaat moet hiervoor in de stopstand staan (druk eventueel tijdens

het afspelen op  (Stop) ).

Lijst maken

 Druk in de stop-modus op de knop MEMORY. Op het display

wordt programmaplaats P01 weergegeven.

 Alleen bij MP3/WMA-bestanden van mappen:

Kies een map (album) met de knoppen

 of . Bevestig de keuze

met MEMORY.

 Kies met de knoppen

 of de titel die u op de eerste program-

maplaats wilt opslaan. Het nummer van de gekozen titel knippert

op het display.

 Druk op MEMORY om de gekozen titel op te slaan. De volgende

programmaplaats (

P02) wordt op het display weergegeven.

 Kies met de knoppen

 of  de titel die u op de tweede program-

maplaats wilt opslaan.

 Druk opnieuw op MEMORY om de tweede titel op te slaan.

 Herhaal deze stappen om nog meer titels op te slaan.

Lijst afspelen

 Om de geprogrammeerde lijst af te spelen, drukt u op  (Play/

Pause).

 Met de toets REPEAT kunt u de herhaalfuncties zoals hierboven

beschreven toepassen op de lijst.

Lijst uitbreiden

Als u het afspelen van de lijst met  (Stop) beëindigt, is deze nog niet

gewist.

 Als u de lijst wilt uitbreiden, drukt u op MEMORY. De eerste vrije

programmaplaats wordt weergegeven.

 Kies met de knoppen

 of  een titel voor deze programmaplaats

en druk opnieuw op MEMORY.

 Om een bestaande programmaplaats te overschrijven, drukt u

meermaals op MEMORY tot de gewenste plaats wordt weerge-

geven. Kies met de knoppen

 of  een nieuwe titel voor deze pro-

grammaplaats.

Lijst verlaten

 Om de lijst te verlaten houdt uMEMORY ca. 2 seconden inge-

drukt. Het apparaat is nu weer in de niet-geprogrammeerde afspeel-

modus. Door het opnieuw indrukken van MEMORY kunt u de lijst

weer weergeven en afspelen.

Lijst verwijderen

De geprogrammeerde lijst wordt gewist, als u

• van bedrijfsmodus verandert;

• het apparaat op stand-by zet;

• in de stop-modus het CD-vak opent.

Modus iPhone en iPod

 Klap het iPod/iPhone-vak onder het display naar onderen open.

 Trek het treksysteem uit en steek uw iPod/uw iPhone er voorzichtig

van boven in.

 Zet uw iPod/uw iPhone voorzichtig op de daarvoor bedoelde aan-

sluiting. De uurtijd wordt automatisch met de iPod/iPhone gesyn-

chroniseerd.

 Druk meermaals op de knop SOURCE tot op het display „

IPOD“

en de actuele tijd wordt weergegeven.

Compatibele iPhone/iPod-modellen

De volgende Apple iPhone/iPod-modellen met een 30-pins aansluiting

zijn met dit apparaat compatibel:

• iPhone 4S

• iPhone 4

• iPhone 3GS

• iPhone 3G

• iPod classic

• iPod touch (3e en 4e generatie)

• iPod nano (3e, 4e, 5e en 6e generatie)

Bediening van de basisfuncties

De basisfuncties kunnen op het apparaat worden bediend:

• : Afspelen starten/stoppen

•  : tijdens het afspelen eenmaal indrukken: terug naar het begin

van het nummer; tijdens het afspelen tweemaal indrukken: vorige

titel; tijdens het afspelen ingedrukt houden: snel terugspoelen

• : tijdens het afspelen eenmaal indrukken: naar de volgende titel;

tijdens het afspelen ingedrukt houden: snel doorspoelen

•

VOLUME: Volume instellen

Weergave

Met de knop  op het apparaat start het afspelen van titels op de

iPod/iPhone. Om het afspelen te onderbreken drukt u nogmaals op de

knop. Door nog eens op de knop te drukken, wordt het afspelen her-

vat.

Nummers selecteren, snel achteruit-/

vooruitspoelen

 Druk op de knop TUNING/SKIP  om naar vorige titel te gaan;

met TUNING/SKIP  gaat u naar de volgende titel.

 Houd de knop TUNING/SKIP  ingedrukt om snel binnen een

titel terug te spoelen; met TUNING/SKIP  spoelt u vooruit.

Nummer/afspeellijst herhalen

 Druk tijdens de weergave op de toets REPEAT om het huidige

nummer te herhalen.

 Druk nogmaals op de toets om de volledige afspeellijst te herhalen.

 Druk nogmaals op de toets REPEAT om de herhalingsfunctie uit

te schakelen.

Bovendien verschijnt op het display van de iPod het herhalingspicto-

gram voor een nummer of voor de afspeellijst.

OPMERKING!

Als u een MP3/WMA-titel afspeelt, kunt u door het indrukken

van de knop ST/MONO/ID3 informatie over de actuele ti-

tel op het display weergeven (titel, artiest, album).

Afspelen via de SD-kaart

U kunt titels die op een SD-geheugenkaart opgeslagen zijn, op het ap-

paraat afspelen.

Steek het gewenste opslagmedium in de daarvoor bedoelde sleuf.

 Druk meermaals op de knop SOURCE op het apparaat tot op het

display „SD“ wordt weergegeven.

Terwijl het opslagmedium gelezen wordt geeft het display „

SD READ“

weer. Vervolgens wordt het aantal albums en titels weergegeven.

 Druk op de knop  om het afspelen te starten/pauzeren.

 Druk op de knop  om het afspelen te stoppen.

 Kies met de knoppen PRESET +/- het gewenste album, als u uw

bestanden in een mappenstructuur op het opslagmedium hebt op-

geslagen.

 Druk op de knop  op het apparaat om naar het begin van het

nummer te gaan.

 Druk opnieuw op de knop  om naar de vorige titel te gaan; met

 gaat u naar de volgende titel.

 Houd de knop  op het apparaat of op de afstandsbediening lan-

ger ingedrukt om snel terug te spoelen binnen een titel; met 

spoelt u vooruit.

Herhaling

U kunt een nummer, het hele album of alle titels in een herhaling op-

nieuw afspelen.

 Druk tijdens het afspelen op de knop REPEAT.

Op het display wordt „

REPEAT“ weergegeven. De actuele titel wordt

vervolgens herhaald.

 Om het actuele album te herhalen, drukt u tweemaal op de knop

REPEAT. Op het display wordt vervolgens daarnaast de tekst „

AL-

BUM

“ weergegeven. Het actuele album wordt nu herhaald.

 Om alle titels te herhalen, drukt u driemaal op de knop REPEAT.

Op het display wordt vervolgens daarnaast de tekst „

ALL“ weerge-

geven. Alle op het opslagmedium opgeslagen titels worden her-

haald.

 Om de herhaalfunctie uit te schakelen, drukt u meermaals op de

knop REPEAT tot de tekst op het display uitgaat. De herhaalfunc-

tie is nu uitgeschakeld.

Willekeurige afspeelvolgorde

Bij de willekeurige afspeelvolgorde („Random“) worden de nummers

van de CD in een willekeurige volgorde afgespeeld.

 Druk op de toets RANDOM. Op het display wordt kort de tekst

„

RANDOM“ weergegeven

Vanaf de volgende titel worden de titels (van het actueel gekozen al-

bum) in een willekeurige volgorde afgespeeld.

 Om de functie te beëindigen drukt u nogmaals op RANDOM.

OPMERKING!

Als u een MP3/WMA-titel afspeelt, kunt u door het indrukken

van de knop ST/MONO/ID3 informatie over de actuele ti-

tel op het display weergeven (titel, artiest, album).

Afspelen via USB

U kunt titels die op een USB-opslagmedium zijn opgeslagen, op het

apparaat afspelen.

Steek het gewenste opslagmedium in de daarvoor bedoelde sleuf.

 Druk meermaals op de knop SOURCE op het apparaat tot op het

display „

USB“ wordt weergegeven.

Terwijl het opslagmedium gelezen wordt, wordt op het display „

USB

READ“ weergegeven. Vervolgens wordt het aantal albums en titels op

het display weergegeven..

 Druk op de knop  om het afspelen te starten/pauzeren.

 Druk op de knop om het afspelen te stoppen.

 Kies met de knoppen PRESET +/- het gewenste album, als u uw

bestanden in een mappenstructuur op het opslagmedium hebt op-

geslagen.

 Druk op de knop  op het apparaat om naar het begin van het

nummer te gaan.

 Druk opnieuw op de knop  om naar de vorige titel te gaan; met

 gaat u naar de volgende titel.

 Houd de knop  op het apparaat of op de afstandsbediening lan-

ger ingedrukt om snel terug te spoelen binnen een titel; met 

spoelt u vooruit.

Herhaling

U kunt een nummer, het hele album of alle titels in een herhaling op-

nieuw afspelen.

 Druk tijdens het afspelen op de knop REPEAT.

Op het display wordt „

REPEAT“ weergegeven. De actuele titel wordt

vervolgens herhaald.

 Om het actuele album te herhalen drukt u tweemaal op de knop

REPEAT. Op het display wordt vervolgens daarnaast de tekst „

AL-

BUM

“ weergegeven. Het actuele album wordt vervolgens herhaald.

 Om alle titels te herhalen drukt u driemaal op de knop REPEAT.

Op het display wordt vervolgens daarnaast te tekst „

ALL“ weergege-

ven. Alle op het opslagmedium opgeslagen titels worden herhaald.

 Om de herhaalfunctie uit te schakelen, drukt u meermaals op de

knop REPEAT tot de tekst op het display uitgaat. De herhaalfunc-

tie is nu uitgeschakeld.

Willekeurige afspeelvolgorde

Bij de willekeurige afspeelvolgorde („Random“) worden de nummers

van de CD in een willekeurige volgorde afgespeeld.

 Druk op de toets RANDOM. Op het display wordt kort de tekst

„

RANDOM“ weergegeven

Vanaf de volgende titel worden de titels (van het actueel gekozen al-

bum) in een willekeurige volgorde afgespeeld.

 Om de functie te beëindigen drukt u nogmaals op RANDOM.

OPMERKING!

Als u een MP3/WMA-titel afspeelt kunt u door het indrukken

van de knop ST/MONO/ID3 informatie over de actuele ti-

tel op het display weergeven (titel, artiest, album).

Recycling

Verpakking

Niet meer benodigde verpakkingen en hulpmiddelen daar-

voor kunnen worden gerecycled en dienen als herbruikbaar

materiaal te worden afgevoerd.

Apparaat

Gooi het apparaat aan het einde van de levensduur in geen

geval weg als gewoon huisvuil. Informeer naar de mogelijk-

heden voor een milieuvriendelijke afvoer.

Batterijen

Lege batterijen horen niet bij het huisvuil. Accu's en batterij-

en moeten bij een verzamelpunt voor oude batterijen wor-

den ingeleverd.

Technische gegevens

Voeding

Werking op batterijen: 8 x 1,5-V batterijen C/R14/LR14

Netadapter

Fabrikant: Ten Pao Industrial LTD.

Modelnummer: S024WV1200200

Ingangsspanning: 100 – 240 V ~ 50/60 Hz, 600 mA max.

Uitgangsspanning 12 V

2 A

Vermogen

Opgenomen vermogen: 18 W

Stroomverbruik (stand-by): 1 W

Uitgangsvermogen: 2 x 4,5 W

Radio

FM-band: 87.5 – 108 MHz

Aansluiting apparaten

DC IN-aansluiting: voor meegeleverde netadapter

AUX IN-aansluiting: 3,5 mm mini-jackplug

Hoofdtelefoonaansluiting: 3,5 mm mini-jackplug

USB-aansluiting: 2.0

USB OUT: 5 V

300 mA max.

Sleuf voor SD-kaart: SDHC (tot 16 GB)

CD-speler

Laservermogen: Klasse 1 - laserproduct

Afspeelbare disks:

Audio-CD, CD-R, CD-RW, MP3-disk

Afmetingen/gewicht

Afmetingen (H x B x D): 150 x 370 x 240 mm

gewicht (apparaat) 2,42 kg

Gebruik, als u audio-CD's afspeelt, alleen CD's met

een aanduiding zoals hiernaast weergegeven:

Let op:

Er zijn tegenwoordig veel verschillende, deels niet gestandaardiseerde

CD-opnamemethoden en kopieerbeschermingen en daarnaast diver-

se soorten blanco CD-R's en CD-RW's. In een enkel geval kunnen daar-

door leesfouten of vertragingen optreden. Dit is geen defect van het

apparaat

Technische wijzigingen voorbehouden!

COMPACT

DIGITAL AUDIO

Sommaire

Remarques concernant le présent mode d'emploi ................ 3

Consignes de sécurité ............................................................ 5

Contenu de la livraison .......................................................... 8

Vue d'ensemble de l'appareil ................................................ 9

Vue de dessus .................................................................................9

Vue arrière .................................................................................... 10

Mise en service / arrêt ......................................................... 11

Brancher l'alimentation électrique ................................................ 11

Fonctionnement sur piles – insertion des piles dans l’appareil ...... 11

Mise hors service ........................................................................... 11

Réglage de l'heure ........................................................................ 12

Utilisation ...................................................................................... 12

Sélectionner le mode .................................................................... 12

Modifier le volume ........................................................................ 12

Branchement du casque ............................................................... 13

Branchement d'un appareil externe (AUX IN) ..................... 13

Fonctionnement de la radio ................................................. 14

Enregistrer/appeler une station radio ............................................ 14

Fonctionnement du CD/MP3 ............................................... 15

Informations sur le tiroir CD .......................................................... 15

Insertion et retrait des disques ....................................................... 15

PLAY, PAUSE, STOP – CD audio et CD MP3 .................................... 16

Recherche de titres et avance rapide .............................................. 16

Bouton REPEAT : Fonction de répétition ........................................ 17

Bouton RANDOM : Lecture aléatoire ............................................. 17

Programmation de l'ordre de lecture ............................................ 17

Mode iPhone et iPod ............................................................ 19

Modèles d'iPhone/iPod compatibles ............................................. 19

Commande des fonctions de base ................................................20

Lecture ..........................................................................................20

Sélection du titre, avance/retour rapide .........................................20

Répétition d'un titre/de la liste de lecture ......................................20

Lecture par carte SD ............................................................22

Répétition .....................................................................................22

Lecture aléatoire ............................................................................23

Lecture par USB ...................................................................23

Répétition ..................................................................................... 24

Lecture aléatoire ............................................................................ 24

Recyclage ............................................................................. 25

Données techniques .............................................................26

Remarques concernant le présent

mode d'emploi

Avant la première utilisation, lisez attentivement ce mode

d'emploi et veillez surtout à vous conformer aux consignes

de sécurité !

Toute action subie par et effectuée avec ces appareils doit se

dérouler tel que décrit dans ce mode d'emploi.

Conservez précieusement ce mode d’emploi. Si vous donnez

ou vendez l’appareil, pensez impérativement à y joindre ce

mode d’emploi !

Symboles et avertissements utilisés dans ce mode d'emploi

DANGER !

Avertissement d'un risque vital immédiat !

AVERTISSEMENT !

Avertissement d'un risque vital possible et/ou de

blessures graves irréversibles !

PRUDENCE !

Respecter les consignes pour éviter toute blessure et tout

dommage matériel !

ATTENTION !

Respecter les consignes pour éviter tout dommage maté-

riel !

REMARQUE !

Information supplémentaire pour l'utilisation de l'appa-

reil !

REMARQUE !

Respecter les consignes du mode d'emploi !

AVERTISSEMENT !

Avertissement d'un risque d'électrocution !

•

Énumération / information sur des événements se pro-

duisant en cours d'utilisation

 Action à exécuter

Utilisation conforme

Cet appareil est utilisé pour la réception et l'écoute des émetteurs ra-

dio, des CD audio ainsi que pour l'écoute des sources de signaux ex-

ternes et des données audio d'un support de stockage externe (carte

SD, iPhone/iPod et USB)

L’appareil est exclusivement réservé à un usage privé et n’est pas

conçu pour une utilisation dans une entreprise de l'industrie lourde.

Consignes de sécurité

Ne pas laisser d'appareils électriques entre les

mains des enfants

• Ne laissez jamais les enfants utiliser des appareils électriques sans

surveillance.

DANGER !

Conservez également les films d'emballage hors de la

portée des enfants : risque d'asphyxie !

• Cet appareil n'est pas destiné à être utilisé par des personnes (y

compris les enfants) dont les capacités physiques, sensorielles ou

mentales sont limitées ou qui manquent d'expérience et/ou de

connaissances, sauf si elles sont surveillées par une personne res-

ponsable de leur sécurité ou ont reçu de vous les instructions d'uti-

lisation de l'appareil. Surveillez les enfants afin de garantir qu'ils ne

jouent pas avec l'appareil.

Installation de l'appareil en toute sécurité

Lors de l'installation de l'appareil, respectez les conditions ambiantes

suivantes :

• L'appareil n'est pas conçu pour être utilisé dans des pièces très hu-

mides (p. ex. une salle de bains).

• Installez l'appareil sur une surface solide et plane et évitez les chocs.

• L'appareil ne doit pas être exposé à une source de chaleur directe

(des radiateurs par ex.). L'appareil ne doit pas être exposé aux

rayons directs et puissants du soleil.

• L'appareil ne doit pas entrer en contact avec des gouttes d'eau

ni des éclaboussures. Ne posez donc jamais sur l'appareil d'ob-

jets remplis de liquide (des vases par ex.). N'utilisez pas l'appareil à

proximité de baignoires, d'éviers, de piscines, etc.

• Ne placez aucune source de feu nu (par ex. une bougie allumée) sur

ou à proximité de l'appareil.

• Evitez toute accumulation de poussière excessive. Ne recouvrez pas

les fentes d'aération afin de garantir continuellement une aération

suffisante. La ventilation ne doit pas être entravée par des objets re-

couvrant les fentes d'aération (tels que revues, nappes, rideaux,

etc.). Veillez à une distance minimum d'environ 10 cm (vers le haut

et l'arrière) et d'environ 5 cm (sur les autres côtés) entre l'appareil

et les murs ou meubles.

• Respectez une température de service comprise entre 5° C et 35° C.

Raccordement au secteur

• Reliez l'appareil à une prise de courant aisément accessible (230 V ~

50 Hz) située à proximité de l'appareil. La prise doit rester accessible

s'il devait s'avérer nécessaire de débrancher rapidement l'appareil.

• Si l'appareil a été transporté d'une pièce froide dans une chaude,

attendez avant de raccorder le cordon d'alimentation. L’eau de

condensation due au changement de température pourrait détruire

l’appareil. Lorsque l'appareil a atteint la température ambiante, il

peut être mis en marche sans danger.

• Disposez le cordon de l'adaptateur d'alimentation de manière à évi-

ter tout risque de trébuchement. Le cordon d'alimentation ne doit

être ni coincé ni écrasé.

En cas de dommages

• Ne mettez jamais l'appareil en marche si vous constatez des dom-

mages visibles de l'appareil ou de l'adaptateur secteur ou si l'appa-

reil est tombé par terre.

• En cas d'endommagement de l'appareil ou du cordon d'alimenta-

tion, débranchez immédiatement l'adaptateur secteur de la prise de

courant.

AVERTISSEMENT !

N’essayez en aucun cas d’ouvrir et/ou de réparer vous-

même l’appareil. Vous risqueriez de vous électrocuter !

• En cas d'endommagement du cordon d'alimentation de cet appa-

reil, le faire remplacer par le fabricant, son service après-vente ou

une personne qualifiée afin d'éviter tout danger.

• Pour éviter tout danger, adressez-vous en cas de problème à notre

centre de service après-vente ou à un autre atelier spécialisé appro-

prié.

Bloc d'alimentation

Utilisez uniquement l'adaptateur secteur Ten Pao Industrial LTD. fourni

avec l'appareil, référence : S024WV1200200. L'adaptateur secteur ne

doit être utilisé qu'en intérieur dans des locaux sec.

En cas de dysfonctionnements

• Si l'appareil présente des dysfonctionnements, il se peut qu'une dé-

charge électrostatique se soit produite. Retirez dans ce cas l'adap-

tateur secteur de la prise et sortez la batterie. Puis remettez les piles

dans l'appareil et rebranchez-le. L'appareil est ainsi réinitialisé.

Le lecteur de CD

Le lecteur CD est un produit laser de classe 1. L'appa-

reil est équipé d'un système de sécurité qui empêche

la fuite de rayons laser dangereux au cours d'une utili-

sation normale. Pour prévenir tout risque de blessure

des yeux, prenez garde de ne jamais manipuler ni abîmer le système

de sécurité de l'appareil.

Manipulation sûre des piles

L'appareil peut être utilisé avec des piles. Respectez les consignes sui-

vantes pour une manipulation sûre des piles :

• Conservez les batteries hors de la portée des enfants. Les accus peu-

vent présenter un risque mortel en cas d'ingestion. Faites donc im-

médiatement appel à un médecin en cas d'ingestion d'une pile.

• Ne jetez pas les piles au feu, ne les court-circuitez pas et ne les dé-

montez pas.

• Si nécessaire, nettoyez les contacts des piles et de l'appareil avant

d'insérer les piles.

• Remplacez toujours toutes les piles simultanément.

• Insérez uniquement des piles de même type. N’utilisez pas diffé-

rents types de piles ; ne mélangez pas piles usagées et piles neuves.

• Lorsque vous insérez les piles, veillez à respecter la polarité (+/–).

• Retirez les piles si vous n'utilisez pas l'appareil pendant une période

prolongée.

• Les piles vides doivent être retirées immédiatement de l'appareil !

Risque de fuite accru !

• N'exposez jamais les piles à une chaleur excessive, p. ex. rayonne-

ment solaire, feu ou similaire.

• N'essayez jamais de recharger des piles normales ! Elles pourraient

exploser !

• Si les piles ont coulé, sortez-les immédiatement de l'appareil. Net-

toyez les contacts avant d'insérer de nouvelles piles. Risque de brû-

lure par l'acide des piles !

• Si l'acide des piles a coulé, évitez tout contact avec la peau, les yeux

et les muqueuses ! Si de l'acide devait malgré tout entrer en contact

avec la peau, rincez immédiatement et abondamment les zones

concernées à l'eau claire et consultez un médecin sans tarder.

Nettoyage de l'appareil

Avant le nettoyage, veillez à débrancher l'adaptateur secteur de la prise

de courant et retirez les piles éventuellement présentes. Utilisez pour le

nettoyage un chiffon doux et sec. Évitez les solvants et produits d'en-

tretien chimiques qui risqueraient d'endommager la surface et/ou les

inscriptions sur l'appareil.

Contenu de la livraison

 Retirez tous les emballages.

DANGER !

Ne laissez pas les jeunes enfants jouer avec les plastiques

: risque d'asphyxie !

 Au cours du déballage, vérifiez que les éléments suivants ont bien

été livrés :

• Système audio avec station de base

• Bloc d'alimentation

• Mode d’emploi et documents relatifs à la garantie

Vue d'ensemble de l'appareil

Vue de dessus

810

7 12

1) PRESET  / : Sélectionner l'emplacement de l'émetteur

/ Sourdine

Pour activer la sourdine, maintenez le bouton enfoncé pendant 2

secondes environ.

2) EQ : Sélectionner le mode égaliseur (X-BASS, FLAT, POP,

CLASSIC, ROCK ou JAZZ)

3) RANDOM : Sélectionner la lecture aléatoire

4) REPEAT : Sélection du mode répétition

5) PRESET  : sélection de l'émetteur

6) VOLUME +/- : réduire/augmenter le volume

: Mise en marche et arrêt

8) Antenne télescopique pivotable

9) Poignée

10) Tiroir CD

11) PUSH : Ouverture/fermeture du compartiment à CD

12) Prise USB (sous la couverture)

13) Compartiment à carte SD

14) TUNING/SKIP  /  : Recherche de fréquence suivante/pré-

cédente, recherche automatique / saut du titre suivant/précé-

dent, avance/retour rapide

15) SOURCE : sélectionner CD, USB, SD, TUNER, AUX ou iPOD

16)  : Arrêter la lecture

17)  : Démarrage/interruption de la lecture (CD, iPod, USB, SD)

18) MEMORY : Mémorisation de l'émetteur radio / Affichage de

l'heure (appuyez de manière prolongée sur le bouton pour affi-

cher l'heure pendant 3 secondes environ)

19) ST/MONO/ID3 : Sélection commutation stéréo/mono / mode

ID3

20) Afficheur

21) Haut-parleur

22) Raccordement pour l'iPhone/iPod (station d'accueil)

Vue arrière

DC IN 12V 2A

1) : Sortie casque

2) AUX IN: Entrée audio stéréo pour source de signal externes

3) Compartiment piles (sous l'appareil)

4) DC IN 12V 2A : Entrée pour l'adaptateur secteur

Mise en service / arrêt

Brancher l'alimentation électrique

L'appareil fonctionne à des courants de AC 220 – 240 V ~ 50 Hz. Veillez

à utiliser une prise électrique installée correctement adaptée pour l'ap-

pareil.

 Raccordez le connecteur de l'adaptateur secteur au port DC IN de

l'appareil.

 Branchez l'adaptateur secteur dans une prise de courant.

Fonctionnement sur piles – insertion des

piles dans l’appareil

Le compartiment à piles se trouve au dos de l'appareil.

 Tirez le couvercle du compartiment à piles dans le sens de la flèche.

 Insérez huit piles de 1,5 V de taille C/R14/LR14 (non fournies) en

veillant à ce que le pôle moins soit en contact avec les ressorts. Réfé-

rez-vous au schéma se trouvant dans le compartiment à piles !

 Repoussez le couvercle du compartiment à piles dans sa position

initiale.

 L'appareil est alors en mode Veille.

REMARQUE !

Si des piles sont insérées dans l'appareil tandis que le cor-

don d'alimentation n'est pas raccordé à l'appareil, ce dernier

passe automatiquement en fonctionnement sur piles.

Mise hors service

Veuillez noter que même éteint, l'appareil consomme une faible quan-

tité d'électricité lorsqu'il est relié au secteur.

Si vous ne vous servez pas de l’appareil durant une période prolongée,

veuillez le mettre hors tension.

 Pour ce faire, débranchez la fiche de la prise de courant et retirez les

piles.

Réglage de l'heure

 Maintenez le bouton MEMORY enfoncé avec le mode Standby ac-

tivé. L'écran indique "24 HOUR" ou "12 HOUR". Sélectionnez avec

TUNING/SKIP   l'affichage de l'heure

(01:00 - 24:00 ou AM 01:00 - PM 12:00).

 Appuyez sur le bouton MEMORY et réglez l'affichage de l'heure

avec TUNING/SKIP  .

 Appuyez à nouveau sur le bouton MEMORY et réglez l'affichage

des minutes avec TUNING/SKIP  .

 Appuyez à nouveau sur le bouton MEMORY pour terminer l'opé-

ration. L'heure commence et est indiquée en mode Standby.

 Lorsque l'appareil est en service (

TUNER, CD, USB, SD), appuyez de

manière prolongée sur le bouton MEMORY pour afficher l'heure

pendant environ 3 secondes.

Utilisation

Mise en marche et arrêt, éclairage de l'écran

 Appuyez sur le bouton

pour allumer l'appareil.

 Appuyez une nouvelle fois sur le bouton

pour faire passer l'appa-

reil en mode veille

Sélectionner le mode

 Sélectionnez successivement avec le bouton SOURCE les modes

TUNER, AUX , IPOD, CD, USB ou CARTE SD.

Modifier le volume

 Appuyez sur VOLUME -/+ pour augmenter ou réduire le vo-

lume. Le volume sélectionné est affiché pendant quelques secondes

sur l'écran.

Branchement du casque

Au dos de l'appareil se trouve un connecteur casque de 3,5 mm.

 Vous pouvez brancher un casque à connecteur jack 3,5 mm sur le

connecteur du casque.

Si un casque audio est raccordé, l'écouteur intégré est désactivé. Il est

toujours possible de régler le volume avec le bouton VOLUME -/+

pour baisser ou augmenter le volume.

ATTENTION !

Une pression acoustique extrême lors de l'utilisation

d'oreillettes ou d'un casque peut provoquer des lésions

de l'ouïe et/ou une surdité. Avant de lancer la lecture, ré-

glez donc le volume sur le niveau le plus bas.

Branchement d'un appareil externe

(AUX IN)

Au dos de l'appareil se trouvent le connecteur d'entrée AUX IN pour le

branchement d'appareils audio externes.

 Raccordez la sortie audio de l'appareil externe avec l'entrée AUX IN

et sélectionnez avec le bouton SOURCE le mode "

AUX".

 Commencez la lecture de la source de signal externe. Le signal au-

dio est reproduit par l'appareil.

 Réglez le volume de l'appareil sur la source externe du signal. As-

surez-vous que le niveau du signal de l'appareil connecté n'est pas

trop élevé car ceci peut donner lieu à des surmodulations. Réduisez

dans ce cas le volume jusqu'à ce que les distorsions du signal dispa-

raissent.

Fonctionnement de la radio

 Appuyez plusieurs fois sur le bouton SOURCE jusqu'à ce que

l'écran indique "TUNER" et la fréquence courante.

 Déployez complètement l'antenne télescopique et orientez-la de

manière à avoir la meilleure réception possible.

 Réglez avec TUNING/SKIPla fréquence de réception voulue.

 Pour démarrer la recherche automatique, maintenez le bouton TU-

NING/SKIP enfoncé pendant env. 1 seconde.

 La recherche automatique s’arrête dès qu’une station avec une puis-

sance de poste émetteur suffisante est captée.

 Appuyez sur le bouton ST/MONO/ID3 pour sélectionner le

mode de lecture stéréo ou mono.

Si vous avez choisi le mode stéréo, l'écran indique "

STEREO".

Enregistrer/appeler une station radio

Vous pouvez enregistrer un maximum de 30 stations radio.

 Réglez l'appareil en mode radio comme indiqué ci-dessus puis choi-

sissez une station radio.

 Appuyez brièvement sur le bouton MEMORY jusqu'à ce que l'af-

fichage de l'emplacement mémoire "01" clignote sur l'écran.

 Sélectionnez à l'aide des boutons PRESET +/- l'emplacement

mémoire souhaité ("01-30").

 Appuyez à nouveau sur MEMORY pour mémoriser la station.

 Répétez les opérations indiquées pour enregistrer plusieurs stations.

 Vous pouvez appeler des stations mémorisées en appuyant plu-

sieurs fois de suite sur les boutons PRESET +/- pour sélectionner

l'emplacement mémoire choisi.

Fonctionnement du CD/MP3

Informations sur le tiroir CD

• Insérez uniquement des CD et aucun autre objet dans le tiroir CD :

vous détruiriez la mécanique.

• Pour éviter tout encrassement par de la poussière, ne laissez jamais

le couvercle du tiroir CD ouvert trop longtemps.

• Ne touchez en aucun cas la lentille dans le tiroir CD.

• Si le CD est très sale ou comporte de nombreuses traces de doigts,

il est possible que la lecture soit retardée ou qu'elle commence à un

autre endroit.

• Une lentille de lecture sale peut provoquer des interruptions de la

lecture ou d'autres dysfonctionnements.

• Pour éliminer la poussière du tiroir CD, utilisez un pinceau soufflant

(disponible dans les magasins de photographie).

Insertion et retrait des disques

 Avant d’ouvrir le tiroir CD, rabattez la poignée vers l’arrière.

 Pour ouvrir le compartiment à CD, soulevez le couvercle à l’avant à

l'endroit marqué "PUSH".

 Insérez un CD, face imprimée vers le haut.

 Refermez le compartiment à CD.

 Sélectionnez à l'aide du bouton SOURCE le réglage "

CD".

 L'appareil lit les titres. "

CD READ" clignote sur l'écran. L'appareil est

ensuite en mode STOP et l'écran indique le nombre de titres et la

durée de lecture totale.

 Pour retirer un CD, tenez-le sur les côtés.

REMARQUE !

N'ouvrez pas le compartiment CD en cours de lecture ou

lorsque le CD tourne. Appuyez auparavant sur

 (Stop).

Affichage après insertion d'un CD audio ou MP3

 Lorsque le CD audio ou le CD MP3 est inséré correctement, le

nombre total de titres s'affiche ainsi que la durée totale de lecture

du CD inséré.

 Si vous n'avez pas inséré de CD ou si le disque inséré ne peut pas

être lu par l'appareil, l'affichage indique "

NO DISC".

PLAY, PAUSE, STOP – CD audio et CD MP3

 Appuyez sur  (Play/Pause) pour lancer la lecture. Le numéro du

titre actuel s'affiche à l'écran ainsi que le symbole lecture .

 Appuyez à nouveau sur

 (Play/Pause) pour interrompre la lec-

ture. Le voyant  clignote.

 Appuyez à nouveau sur

 (Play/Pause) pour reprendre la lecture à

l'endroit où vous l’aviez arrêtée.

 Appuyez sur

 (Stop) pour arrêter la lecture. L'appareil est désor-

mais en mode Stop et le nombre total de titres sur le CD s'affiche.

Recherche de titres et avance rapide

CD audio

 Appuyez sur  ou sur  pour sauter au titre précédent ou suivant.

En cours de lecture, appuyez sur  pour revenir au début du titre

actuel.

 En cours de lecture, appuyez sur

 ou sur  de manière prolongée

pour lancer une avance ou un retour rapide.

CD MP3 (recherche dans les répertoires)

Les CD MP3 peuvent contenir des titres regroupés en répertoires (dos-

siers, albums), comme sur un CD de données.

• Si le CD MP3 ne contient aucun répertoire, la recherche s'effectue

comme sur un CD audio.

• Si le CD MP3 contient des répertoires, pour la recherche de titre,

commencez par ouvrir un répertoire et recherchez-y le titre.

 Pour rechercher un répertoire (un album), appuyez plusieurs fois

sur les boutons PRESET +/-. Le numéro de l'album est indiqué

sur l'écran.

 Dans le répertoire choisi, sélectionnez avec

 ou  le titre souhaité.

REMARQUE !

Lorsque vous écoutez un titre MP3, vous pouvez afficher sur

l'écran des informations sur le titre actuel (comme le nom de

l'album, l'artiste, etc.) à l'aide du bouton ST/MONO/ID3.

Bouton REPEAT : Fonction de répétition

 Pour répéter le titre actuel, appuyez une fois sur REPEAT. La

mention REPEAT apparaît sur l’écran d’affichage. Le titre est répété

en boucle.

 Pour les CD MP3 avec répertoires uniquement :

Pour répéter le répertoire actuel, appuyez deux fois sur REPEAT.

L'affichage

ALBUM apparaît également sur l'écran.

 Pour répéter tout le CD, appuyez encore une fois sur REPEAT. La

mention

REPEAT apparaît sur l’écran d’affichage, accompagnée de

ALL.

 Pour quitter la fonction REPEAT, appuyez sur REPEAT jusqu'à ce

que l'affichage disparaisse.

Bouton RANDOM : Lecture aléatoire

Lorsque la fonction de lecture aléatoire ("Random") est activée, les

titres du CD sont lus dans un ordre aléatoire.

 Appuyez sur le bouton RANDOM. "

RANDOM" s'affiche briève-

ment sur l'écran.

À partir du titre suivant, les titres vont être joués dans un ordre aléa-

toire.

 Pour quitter cette fonction, appuyez sur RANDOM encore une

fois.

Programmation de l'ordre de lecture

Vous pouvez programmer un maximum de 64 titres. L’appareil doit se

trouver en mode Stop (appuyer éventuellement sur  (Stop) en cours

de lecture).

Créer une liste

 Appuyez sur le bouton MEMORY en mode Stop. La position de

programme P01 apparaît sur l'écran.

 Uniquement pour les fichiers MP3/WMA des répertoires :

Sélectionnez un répertoire (album) avec les boutons

 ou . Confir-

mez la sélection en appuyant sur MEMORY.

 Choisissez à l’aide de

 ou  le titre que vous souhaitez enregis-

trer sur le premier emplacement de programme. Le numéro du titre

choisi clignote sur l'écran.

 Appuyez sur MEMORY pour mémoriser le titre choisi. L'écran in-

dique l'emplacement de programme suivant (

P02).

 Choisissez à l’aide de

 ou  le titre que vous souhaitez enregistrer

sur le deuxième emplacement de programme.

 Appuyez à nouveau sur MEMORY pour mémoriser le deuxième

titre.

 Répétez ces étapes pour mémoriser d’autres titres.

Lecture de la liste

 Appuyez sur  (Play/Pause) pour écouter la liste programmée.

 Le bouton REPEAT vous permet d'appliquer à la liste les fonc-

tions répétition comme indiqué précédemment.

Compléter la liste

Si vous arrêtez la lecture de la liste avec  (Stop), celle-ci n’est pas en-

core effacée.

 Pour compléter la liste, appuyez sur MEMORY. Vous voyez appa-

raître le premier emplacement de programme disponible.

 Choisissez à l’aide de

 ou  un titre pour cet emplacement de pro-

gramme et appuyez à nouveau sur MEMORY.

 Pour remplacer un emplacement de programme existant appuyez

plusieurs fois sur MEMORY jusqu'à ce que l'emplacement choi-

si apparaisse. Choisissez avec

 ou  un nouveau titre pour cet em-

placement de programme.

Quitter la liste

 Pour quitter la liste, maintenez le bouton MEMORY appuyé pen-

dant env. 2 secondes. L'appareil est alors à nouveau en mode lec-

ture non programmée. Appuyez à nouveau sur MEMORY pour

appeler à nouveau la liste et l'écouter.

Effacement de liste

La liste programmée est supprimée lorsque vous

• passez en mode de fonctionnement ;

• l'appareil passe en mode Veille ;

• vous ouvrez le compartiment à CD en mode arrêt.

Mode iPhone et iPod

 Rabattez le compartiment iPod/iPhone sous l'écran.

 Sortez le système de traction et passez avec précaution votre iPod/

iPhone par le haut.

 Introduisez votre iPod/iPhone avec précaution dans le socle de rac-

cordement prévu à cet effet. L'heure est synchronisée automatique-

ment avec l'iPod/iPhone.

 Appuyez plusieurs fois sur le bouton SOURCE jusqu'à ce que

l'écran indique "

IPOD" et l'heure courante.

Modèles d'iPhone/iPod compatibles

Les modèles iPhone/iPod Apple ci-après, comportant un connecteur

30 broches sont compatibles avec cet appareil :

• iPhone 4S

• iPhone 4

• iPhone 3GS

• iPhone 3G

• iPod Classic

• iPod touch (3ème et 4ème générations)

• iPod nano (3ème, 4ème, 5ème et 6ème générations)

Commande des fonctions de base

Il est possible de commander les fonctions de base sur l'appareil :

• : lecture / arrêt de la lecture

•  : appuyer une fois en cours de lecture : revenir au début du titre

; appuyer deux fois pendant la lecture : titre précédent ; maintenir

appuyé pendant la lecture : retour rapide

•  : appuyer une fois en cours de lecture : titre suivant ; maintenir

appuyé pendant la lecture : avance rapide

•

VOLUME: régler le volume

Lecture

Appuyez avec le bouton  sur l'appareil pour commencer la lecture

des titres sur l'iPod/iPhone. Pour interrompre la lecture, appuyez de

nouveau sur la touche. Appuyez encore une fois sur le bouton pour re-

prendre la lecture.

Sélection du titre, avance/retour rapide

 Appuyez sur le bouton TUNING/SKIP  pour accéder au titre

précédent ; appuyez sur TUNING/SKIP  pour passer au titre

suivant.

 Maintenez le bouton TUNING/SKIP  enfoncé pour exécuter

un retour rapide dans un titre ; appuyez sur TUNING/SKIP 

pour l'avance rapide.

Répétition d'un titre/de la liste de lecture

 Appuyez en cours de lecture une fois sur le bouton REPEAT pour

répéter le titre actuel.

 Appuyez à nouveau sur le bouton pour répéter la liste de lecture

complète.

 Appuyez à nouveau sur le bouton REPEAT pour désactiver la

fonction répétition.

Le symbole répétition apparaît également sur l'écran de l'iPod pour un

titre ou pour la liste de lecture.

REMARQUE !

Lorsque vous écoutez un titre MP3/WMA, vous pouvez affi-

cher sur l'écran des informations sur le titre actuel (comme le

titre, l'artiste, l'album, etc.) à l'aide du bouton ST/MONO/

ID3.

Lecture par carte SD

Vous pouvez jouer sur l'appareil des titres enregistrés sur une carte

mémoire SD.

Insérez le support de stockage de votre choix dans l'emplacement pré-

vu à cet effet.

 Appuyez plusieurs fois de suite sur le bouton SOURCE de l'appa-

reil jusqu'à ce que l'écran indique "SD".

L'écran indique "

SD READ" pendant la lecture du support de stockage.

Le nombre d'albums et de titres est ensuite indiqué sur l'écran.

 Appuyez sur le bouton  pour lancer/mettre en pause la lecture.

 Appuyez sur le bouton  pour arrêter la lecture.

 Sélectionnez à l'aide des boutons PRESET +/- l'album souhai-

té dans le cas où vous avez enregistré vos fichiers dans une arbores-

cence de dossiers du support de stockage.

 Appuyez sur le bouton  de l'appareil pour accéder au début du

titre.

 Appuyez à nouveau sur le bouton  pour accéder au titre précé-

dent ; appuyez sur  pour passer au titre suivant.

 Maintenez le bouton  de l'appareil ou de la télécommande enfon-

cé de manière prolongée pour exécuter un retour rapide dans un

titre ; appuyez sur  pour l'avance rapide.

Répétition

Vous pouvez répéter la lecture d'un titre, de l'album complet ou de

tous les titres.

 Appuyez en cours de lecture sur le bouton REPEAT.

L'écran indique "

REPEAT". Le titre actuel est répété.

 Pour répéter l'album actuel, appuyez deux fois sur le bouton RE-

PEAT. L'écran indique également "

ALBUM". L'album actuel est ré-

pété.

 Pour répéter tous les titres, appuyez trois fois sur le bouton RE-

PEAT. L'écran indique également "

ALL". Tous les titres enregistrés

sur le support de stockage sont répétés.

 Pour désactiver la fonction de répétition, appuyez sur REPEAT

jusqu'à ce que l'affichage disparaisse. La fonction de répétition est

désactivée.

Lecture aléatoire

Lorsque la fonction de lecture aléatoire ("Random") est activée, les

titres du CD sont lus dans un ordre aléatoire.

 Appuyez sur le bouton RANDOM. "

RANDOM" s'affiche briève-

ment sur l'écran.

À partir du titre suivant, les titres (de l'album en cours de sélection)

vont être joués dans un ordre aléatoire.

 Pour quitter cette fonction, appuyez sur RANDOM encore une

fois.

REMARQUE !

Lorsque vous écoutez un titre MP3/WMA, vous pouvez affi-

cher sur l'écran des informations sur le titre actuel (comme le

titre, l'artiste, l'album, etc.) à l'aide du bouton ST/MONO/

ID3.

Lecture par USB

Vous pouvez jouer sur l'appareil des titres enregistrés sur un support

de stockage USB.

Insérez le support de stockage de votre choix dans l'emplacement pré-

vu à cet effet.

 Appuyez plusieurs fois de suite sur le bouton SOURCE de l'appa-

reil jusqu'à ce que l'écran indique "

USB".

L'écran indique "

USB READ" pendant la lecture du support de stoc-

kage. Le nombre d'albums et de titres est ensuite indiqué sur l'écran.

 Appuyez sur le bouton  pour lancer/mettre en pause la lecture.

 Appuyez sur le bouton  pour arrêter la lecture.

 Sélectionnez à l'aide des boutons PRESET +/- l'album souhai-

té dans le cas où vous avez enregistré vos fichiers dans une arbores-

cence de dossiers du support de stockage.

 Appuyez sur le bouton  de l'appareil pour accéder au début du

titre.

 Appuyez à nouveau sur le bouton  pour accéder au titre précé-

dent ; appuyez sur  pour passer au titre suivant.

 Maintenez le bouton  de l'appareil ou de la télécommande enfon-

cé de manière prolongée pour exécuter un retour rapide dans un

titre ; appuyez sur  pour l'avance rapide.

Répétition

Vous pouvez répéter la lecture d'un titre, de l'album complet ou de

tous les titres.

 Appuyez en cours de lecture sur le bouton REPEAT.

L'écran indique "

REPEAT". Le titre actuel est répété.

 Pour répéter l'album actuel, appuyez deux fois sur le bouton RE-

PEAT. L'écran indique également "

ALBUM". L'album actuel est ré-

pété.

 Pour répéter tous les titres, appuyez trois fois sur le bouton RE-

PEAT. L'écran indique également "

ALL". Tous les titres enregistrés

sur le support de stockage sont répétés.

 Pour désactiver la fonction de répétition, appuyez sur REPEAT

jusqu'à ce que l'affichage disparaisse. La fonction de répétition est

désactivée.

Lecture aléatoire

Lorsque la fonction de lecture aléatoire ("Random") est activée, les

titres du CD sont lus dans un ordre aléatoire.

 Appuyez sur le bouton RANDOM. "

RANDOM" s'affiche briève-

ment sur l'écran.

À partir du titre suivant, les titres (de l'album en cours de sélection)

vont être joués dans un ordre aléatoire.

 Pour quitter cette fonction, appuyez sur RANDOM encore une

fois.

REMARQUE !

Lorsque vous écoutez un titre MP3/WMA, vous pouvez affi-

cher sur l'écran des informations sur le titre actuel (comme le

titre, l'artiste, l'album, etc.) à l'aide du bouton ST/MONO/

ID3.

Recyclage

Emballage

Les différents emballages usagés sont recyclables et doivent

par principe être recyclés.

Appareil

Une fois l'appareil arrivé en fin de vie, ne le jetez en aucun

cas dans une poubelle classique. Informez-vous des possibili-

tés de recyclage écologique.

Batteries

Les piles usagées ne sont pas des déchets domestiques. Elles

doivent être déposées dans un lieu de collecte des piles usa-

gées.

Données techniques

Alimentation

Fonctionnement sur piles : 8 piles 1,5 V C/R14/LR14

Bloc d'alimentation

Fabricant : Ten Pao Industrial LTD.

Référence : S024WV1200200

Tension d'entrée : 100 – 240 V ~ 50/60 Hz, 600 mA max.

Tension de sortie : 12 V

2 A

Puissance

Puissance consommée : 18 W

Consommation (en veille) : 1 W

Puissance de sortie : 2 x 4,5 W

Radio

Bande FM : 87,5 – 108 MHz

Branchements au niveau de l'appareil

Douille DC IN : pour l'adaptateur secteur fourni

Prise AUX IN : connecteur jack 3,5 mm

Prise casque : connecteur jack 3,5 mm

Prise USB : 2.0

USB OUT : 5V

300 mA max.

Fente pour carte SD : SDHC (jusqu'à 16 Go)

Lecteur de CD

Puissance du laser : laser de classe 1

Disques lus :

CD audio, CD-R, CD-RW, disque MP3

Dimensions/poids

Dimensions (H x L x P) : 150 x 370 x 240 mm

Poids (appareil) 2,42 Kg

Si vous écoutez des CD audio, choisissez uniquement

des CD étiquetés conformément au symbole ci-contre :

Attention :

il existe aujourd'hui de nombreux procédés d'enregistrement sur CD

et de protection anti-copie dont certains ne sont pas encore standardi-

sés, ainsi que différents types de disques vierges CD-R et CD-RW. Des

erreurs ou des ralentissements de lecture peuvent se produire dans

certains cas. Il ne s'agit pas d'un défaut de l'appareil.

Sous réserve de modifications techniques !

COMPACT

DIGITAL AUDIO

Inhaltsverzeichnis

Hinweise zu dieser Anleitung ................................................. 3

Sicherheitshinweise ............................................................... 5

Lieferumfang ......................................................................... 8

Geräteübersicht ..................................................................... 9

Oberseite ........................................................................................9

Rückseite ....................................................................................... 10

Inbetriebnahme / Außerbetriebnahme .............................. 11

Stromverbindung herstellen .......................................................... 11

Batteriebetrieb - Batterien in das Gerät einlegen ............................ 11

Außerbetriebnahme ...................................................................... 11

Uhr stellen .................................................................................... 12

Bedienung .................................................................................... 12

Betriebsart wählen ........................................................................ 12

Lautstärke ändern ......................................................................... 12

Kopfhörer anschließen .................................................................. 13

Externes Gerät anschließen (AUX IN) .................................. 13

Radiobetrieb ........................................................................ 14

Radiosender speichern/abrufen ..................................................... 14

CD-/MP3-Betrieb ................................................................. 15

Hinweise zum CD-Fach ................................................................. 15

Disk einlegen und entnehmen ...................................................... 15

PLAY, PAUSE, STOP – Audio-CD und MP3-CD................................ 16

Titelsuche und Schnelllauf ............................................................ 16

REPEAT-Taste: Wiederholfunktion .................................................. 17

RANDOM-Taste: Zufallswiedergabe ............................................... 17

Abspielreihenfolge programmieren ............................................... 17

iPhone und iPod-Betrieb ..................................................... 19

Kompatible iPhone/iPod Modelle .................................................. 19

Steuerung der Grundfunktionen ...................................................20

Wiedergabe ..................................................................................20

Titelwahl, Schneller Rück-/Vorlauf .................................................20

Titel/Wiedergabeliste wiederholen ................................................20

Wiedergabe über SD-Karte .................................................. 21

Wiederholung ............................................................................... 21

Zufallswiedergabe .........................................................................22

Wiedergabe über USB ..........................................................22

Wiederholung ...............................................................................23

Zufallswiedergabe .........................................................................23

Entsorgung ..........................................................................24

Technische Daten .................................................................25

Hinweise zu dieser Anleitung

Lesen Sie vor der ersten Inbetriebnahme diese Bedienungsan-

leitung gründlich durch und befolgen Sie vor allen Dingen

die Sicherheitshinweise!

Alle Tätigkeiten an und mit diesem Gerät dürfen nur soweit

ausgeführt werden, wie sie in der Bedienungsanleitung be-

schrieben sind.

Bewahren Sie diese Bedienungsanleitung auf. Falls Sie das Gerät einmal

weitergeben, muss auch diese Bedienungsanleitung unbedingt mitge-

geben werden!

In dieser Anleitung verwendete Warnsymbole und Si-

gnalwörter

GEFAHR!

Warnung vor unmittelbarer Lebensgefahr!

WARNUNG!

Warnung vor möglicher Lebensgefahr und/oder

schweren irreversiblen Verletzungen!

VORSICHT!

Hinweise beachten, um Verletzungen und Sachschäden zu

vermeiden!

ACHTUNG!

Hinweise beachten, um Sachschäden zu vermeiden!

HINWEIS!

Weiterführende Informationen für den Gebrauch des

Gerätes!

HINWEIS!

Hinweise in der Bedienungsanleitung beachten!

WARNUNG!

Warnung vor Gefahr durch elektrischen Schlag!

•

Aufzählungspunkt / Information über Ereignisse wäh-

rend der Bedienung

 Auszuführende Handlungsanweisung

Bestimmungsgemäßer Gebrauch

Dieses Gerät dient zum Empfang und zur Wiedergabe von Radiosen-

dern, zur Wiedergabe von Audio-CDs sowie zur Wiedergabe von exter-

nen Signalenquellen und Audiodaten eines externen Speichermediums

(SD-Karte, iPhone/iPod und USB).

Das Gerät ist nur für den privaten Gebrauch bestimmt und nicht für

den Betrieb in einem Unternehmen der Schwerindustrie konzipiert.

Sicherheitshinweise

Elektrische Geräte nicht in Kinderhände

• Lassen Sie Kinder niemals unbeaufsichtigt elektrische Geräte benut-

zen.

GEFAHR!

Halten Sie auch die Verpackungsfolien von Kindern fern.

Es besteht Erstickungsgefahr.

• Dieses Gerät ist nicht dafür bestimmt, durch Personen (einschließ-

lich Kinder) mit eingeschränkten physischen, sensorischen, oder

geistigen Fähigkeiten oder mangels Erfahrung und/oder mangels

Wissen benutzt zu werden, es sei denn, sie werden durch eine für

Ihre Sicherheit zuständige Person beaufsichtigt oder erhielten von

Ihnen Anweisungen, wie das Gerät zu benutzen ist. Kinder sollen

beaufsichtigt werden, um sicherzustellen, dass sie nicht mit dem

Gerät spielen.

Das Gerät sicher aufstellen

Achten Sie beim Aufstellen des Geräts auf folgende Umgebungsbedin-

gungen:

• Das Gerät ist nicht für den Betrieb in Räumen mit hoher Luftfeuch-

tigkeit (z. B. Badezimmer) ausgelegt.

• Stellen Sie das Gerät auf eine feste, ebene Oberfläche und vermei-

den Sie Stöße.

• Lassen Sie keine direkten Wärmequellen (z. B. Heizungen) auf das

Gerät wirken. Das Gerät darf nicht starkem, direktem Sonnenlicht

ausgesetzt sein.

• Tropf- oder Spritzwasser darf nicht auf das Gerät treffen. Stellen Sie

deshalb auch keine mit Flüssigkeit gefüllten Gegenstände – wie z. B.

Vasen – auf das Gerät. Betreiben Sie das Gerät nicht in der Nähe von

Badewannen, Wasserbecken, Swimmingpools etc.

• Stellen Sie keine offenen Brandquellen (z. B. brennende Kerzen) auf

oder in die Nähe des Geräts.

• Vermeiden Sie extreme Staubansammlung. Verdecken Sie die Lüf-

tungsschlitze nicht, damit immer eine ausreichende Belüftung ge-

währleistet ist. Die Belüftung darf nicht durch Bedecken der Lüf-

tungsöffnungen mit Gegenständen (wie Zeitschriften, Decken,

Vorhängen usw.) behindert werden. Bewahren Sie einen Mindestab-

stand zu Wänden oder Möbeln von ca. 10 cm nach oben und hin-

ten und ca. 5 cm zu den anderen Seiten.

• Achten Sie auf eine Betriebstemperatur von 5° C bis 35° C.

Netzanschluss

• Schließen Sie das Gerät nur an eine gut erreichbare Steckdose (230

V ~ 50 Hz) an, die sich in der Nähe des Aufstellorts befindet. Für den

Fall, dass Sie das Gerät schnell vom Netz nehmen müssen, muss die

Steckdose frei zugänglich sein.

• Warten Sie mit dem Anschluss des Netzadapters, wenn das Gerät

von einem kalten in einen warmen Raum gebracht wird. Das dabei

entstehende Kondenswasser kann unter Umständen das Gerät zer-

stören. Wenn das Gerät Zimmertemperatur erreicht hat, kann es ge-

fahrlos in Betrieb genommen werden

• Achten Sie darauf, dass das Kabel des Netzadapters nicht zur Stol-

perfalle wird. Die Anschlussleitung darf nicht geklemmt und ge-

quetscht werden.

Bei Beschädigungen

• Nehmen Sie das Gerät nicht in Betrieb, wenn Gerät oder der Netz-

adapter sichtbare Schäden aufweisen oder das Gerät heruntergefal-

len ist.

• Ziehen Sie bei Beschädigungen des Geräts oder des Netzadapters

sofort den Netzadapter aus der Steckdose.

WARNUNG!

Versuchen Sie auf keinen Fall, das Gerät selber zu öffnen

und/oder zu reparieren. Es besteht die Gefahr des elekt-

rischen Schlags!

• Wenn die Anschlussleitung dieses Gerätes beschädigt wird, muss sie

durch den Hersteller oder seinen Kundendienst oder eine ähnlich

qualifizierte Person ersetzt werden, um Gefährdungen zu vermeiden

• Wenden Sie sich im Störungsfall an unser Service Center oder eine

andere geeignete Fachwerkstatt, um Gefährdungen zu vermeiden.

Netzadapter

Verwenden Sie nur den mitgelieferten Netzadapter Ten Pao Industrial

LTD. Modell Nummer: S024WV1200200. Der Netzadapter darf nur in

trockenen Innenräumen verwendet werden.

Im Falle von Funktionsstörungen

• Sollte das Gerät Funktionsstörungen zeigen, kann es sein, dass eine

elektrostatische Entladung stattgefunden hat. Ziehen Sie in diesem

Fall den Netzadapter aus der Steckdose und nehmen Sie die Batteri-

en heraus. Legen Sie dann die Batterien wieder ein und nehmen Sie

das Gerät wieder ans Netz. Das Gerät wird auf diese Weise zurück-

gesetzt.

Der CD-Spieler

Der CD-Spieler ist ein Laserprodukt der Klasse 1. Das

Gerät ist mit einem Sicherheitssystem ausgerüstet, das

das Austreten von gefährlichen Laserstrahlen während

des normalen Gebrauchs verhindert. Um Augenverlet-

zungen zu vermeiden, manipulieren oder beschädigen Sie niemals das

Sicherheitssystem des Geräts.

Sicherer Umgang mit Batterien

Sie können das Gerät mit Batterien betreiben. Beachten Sie hierzu fol-

gende Hinweise:

• Halten Sie Batterien von Kindern fern. Batterien können bei Ver-

schlucken lebensgefährlich sein. Wurde eine Batterie verschluckt,

muss sofort medizinische Hilfe in Anspruch genommen werden.

• Werfen Sie die Batterien nicht ins Feuer, schließen Sie sie nicht kurz

und nehmen Sie sie nicht auseinander.

• Reinigen Sie die Batterie- und Gerätekontakte vor dem Einlegen bei

Bedarf.

• Tauschen Sie immer alle Batterien gleichzeitig aus.

• Setzen Sie nur Batterien des gleichen Typs ein. Verwenden Sie keine

unterschiedlichen Typen; mischen Sie keine gebrauchten und neue

Batterien.

• Beachten Sie beim Einlegen der Batterien die Polarität (+/–).

• Wenn Sie das Gerät längere Zeit nicht verwenden, nehmen Sie die

Batterien heraus.

• Entfernen Sie erschöpfte Batterien umgehend aus dem Gerät! Es be-

steht erhöhte Auslaufgefahr!

• Setzen Sie die Batterien niemals übermäßiger Wärme wie durch

Sonnenschein, Feuer oder dergleichen aus.

• Versuchen Sie niemals, normale Batterien wieder aufzuladen! Es be-

steht Explosionsgefahr!

• Nehmen Sie ausgelaufene Batterien sofort aus dem Gerät. Reinigen

Sie die Kontakte, bevor Sie neue Batterien einlegen. Es besteht Verät-

zungsgefahr durch Batteriesäure!

• Sollte Batteriesäure ausgelaufen sein, vermeiden Sie unbedingt den

Kontakt mit Haut, Augen und Schleimhäuten! Falls die Säure doch

mit Haut in Kontakt gekommen ist, spülen Sie die betroffenen Stel-

len sofort mit reichlich klarem Wasser und suchen Sie umgehend ei-

nen Arzt auf.

Das Gerät reinigen

Vor der Reinigung ziehen Sie bitte den Netzadapter aus der Steckdo-

se und entfernen Sie eventuell eingelegte Batterien. Für die Reinigung

verwenden Sie ein trockenes, weiches Tuch. Vermeiden Sie chemische

Lösungs- und Reinigungsmittel, weil diese die Oberfläche und/oder

Beschriftungen des Geräts beschädigen können.

Lieferumfang

 Entfernen Sie sämtliches Verpackungsmaterial.

GEFAHR!

Lassen Sie kleine Kinder nicht mit Folie spielen. Es be-

steht Erstickungsgefahr!

 Vergewissern Sie sich beim Auspacken, dass folgende Teile mitgelie-

fert wurden:

• Sound-System mit Docking-Station

• Netzadapter

• Bedienungsanleitung und Garantieunterlagen

Geräteübersicht

Oberseite

810

7 12

1) PRESET  / : Senderplatz wählen / Stummschaltung

Um die Stummschaltung zu aktivieren, halten Sie den Taster ca. 2

Sekunden gedrückt.

2) EQ: Equalizermodus (X-BASS, FLAT, POP, CLASSIC, ROCK oder

JAZZ) wählen

3) RANDOM: Zufallswiedergabe wählen

4) REPEAT: Repeat-Modus wählen

5) PRESET  : Senderplatz wählen

6) VOLUME +/-: Lautstärke verringern/erhöhen

: Ein- und ausschalten

8) Schwenkbare Teleskopantenne

9) Griff

10) CD-Fach

11) PUSH: CD-Fach öffnen/schließen

12) USB-Anschluss (unter Abdeckung)

13) SD-Kartenfach

14) TUNING/SKIP  /  : Frequenzsuche vor/zurück, Auto-Su-

che / Titelsprung vor/zurück, Schnelllauf vor/zurück

15) SOURCE: CD, USB, SD, TUNER, AUX oder iPOD wählen

16) : Wiedergabe stoppen

17) : Wiedergabe starten/unterbrechen (CD, iPod, USB, SD-Be-

trieb)

18) MEMORY: Radiosender speichern / Uhrzeitanzeige (Bei langen

Druck der Taste wird für ca. 3 Sekunden die Uhrzeit angezeigt)

19) ST/MONO/ID3: Stereo/Monoumschaltung / ID3-Modus wäh-

len

20) Display

21) Lautsprecher

22) Anschluss für iPhone/iPod (Docking-Station)

Rückseite

DC IN 12V 2A

1) : Kopfhörerausgang

2) AUX IN: Stereo-Adioeingang für externe Signalquellen

3) Batteriefach (an der Unterseite des Geräts)

4) DC IN 12V 2A: Eingang für den Netzadapter

Inbetriebnahme / Außerbetriebnahme

Stromverbindung herstellen

Das Gerät arbeitet in Stromnetzen mit AC 220 – 240 V ~ 50 Hz. Ach-

ten Sie darauf, dass Sie eine ordnungsgemäß installierte Netzsteckdose

verwenden, die für das Gerät geeignet ist.

 Verbinden Sie den Stecker des Netzadapters mit dem DC IN An-

schluss des Gerätes.

 Stecken Sie den Netzadapter in eine geeignete Steckdose.

Batteriebetrieb - Batterien in das Gerät

einlegen

Das Batteriefach befindet sich auf der Geräterückseite.

 Ziehen Sie den Deckel des Batteriefachs in Pfeilrichtung ab.

 Legen Sie acht 1,5-V-Batterien, Größe C/R14/LR14 (nicht mitgelie-

fert) so ein, dass der Minuspol an den Federn anliegt. Beachten Sie

die Skizze im Batteriefach!

 Schieben Sie den Batteriefachdeckel wieder auf.

 Das Gerät befindet sich nun im Bereitschafts-Modus.

HINWEIS!

Wenn Batterien eingelegt sind und das Netzkabel nicht mit

dem Gerät verbunden ist, schaltet das Gerät automatisch auf

den Batteriebetrieb um.

Außerbetriebnahme

Bitte beachten Sie, dass das Gerät auch dann einen geringen Stromver-

brauch aufweist, wenn es am Netz angeschlossen und ausgeschaltet

ist.

Wenn Sie das Gerät längere Zeit nicht benötigen, nehmen Sie es bitte

außer Betrieb.

 Ziehen Sie dazu den Netzstecker ab und nehmen Sie die Batterien

heraus.

Uhr stellen

 Halten Sie im Standby-Modus die Taste MEMORY gedrückt. Im

Display erscheint „24 HOUR“ oder „12 HOUR“. Mit TUNING/

SKIP   wählen Sie die Uhrzeitdarstellung

(01:00 - 24:00 oder AM 01:00 - PM 12:00).

 Drücken Sie die Taste MEMORY und stellen Sie mit TUNING/

SKIP   die Stundenanzeige ein.

 Drücken Sie nochmals die Taste MEMORY und stellen Sie mit

TUNING/SKIP   die Minutenanzeige ein.

 Drücken Sie nochmals die Taste MEMORY um den Vorgang abzu-

schließen. Die Uhrzeit startet nun und wird im Standby-Modus an-

gezeigt.

 Befindet sich das Gerät in Betrieb (

TUNER, CD, USB, SD), wird durch

einen langen Druck auf die Taste MEMORY die Uhrzeit für ca. 3

Sekunden angezeigt.

Bedienung

Ein-/Ausschalten, Displaybeleuchtung

 Drücken Sie die Taste

, das Gerät schaltet sich ein.

 Drücken Sie die Taste

erneut und das Gerät schaltet in den Stand-

Betriebsart wählen

 Mit der Taste SOURCE wählen Sie die Betriebsarten TUNER, AUX ,

IPOD, CD, USB

oder SD-Karte nacheinander aus.

Lautstärke ändern

 Drücken Sie VOLUME -/+, um die Lautstärke zu verringern bzw.

zu erhöhen. Im Display wird die gewählte Lautstärke für einige Se-

kunden angezeigt.

Kopfhörer anschließen

Auf der Rückseite des Gerätes befindet sich ein 3,5 mm Kopfhöreran-

schluss.

 Stecken Sie einen Kopfhörer mit einem 3,5 mm Klinkenstecker in

den Kopfhöreranschluss.

Ist ein Kopfhörer angeschlossen, wird der integrierte Lautsprecher ab-

geschaltet. Die Lautstärkeregelung über VOLUME -/+ ist weiterhin

möglich, um die Lautstärke des Kopfhörers zu verändern.

ACHTUNG!

Übermäßiger Schalldruck bei Verwendung von Ohrhö-

rern und Kopfhörern kann zu Schäden am Hörvermögen

und/oder zum Verlust des Hörsinns führen. Stellen Sie die

Lautstärke vor der Wiedergabe auf den niedrigsten Wert

ein.

Externes Gerät anschließen (AUX IN)

Auf der Rückseite des Gerätes befindet sich der AUX IN-Eingang für den

Anschluss externer Audiogeräte.

 Verbinden Sie den Audioausgang des externen Geräts mit dem AUX

IN-Eingang und wählen Sie mit der Taste SOURCE die Betriebsart

„

AUX“ aus.

 Starten Sie nun die Wiedergabe an der externen Signalquelle. Das

Audiosignal wird nun von dem Gerät wiedergegeben.

 Stellen Sie die Lautstärke am Gerät und an der externen Signalquel-

le aufeinander ein. Achten Sie darauf, dass der Signalpegel des an-

geschlossenen Gerätes nicht zu hoch ist, weil es dann zu Übersteu-

erungen kommen kann. Verringern Sie in diesem Fall die Lautstärke

bis die Verzerrungen im Signal verschwinden.

Radiobetrieb

 Drücken Sie die Taste SOURCE mehrmals, bis im Display „TUNER“

und die aktuelle Frequenz angezeigt wird.

 Ziehen Sie die Teleskopantenne möglichst zu voller Länge auseinan-

der und richten Sie sie so aus, dass Sie einen möglichst guten Emp-

fang haben.

 Stellen Sie mit TUNING/SKIPdie gewünschte Empfangsfre-

quenz ein.

 Wenn Sie TUNING/SKIP ca. 1 Sekunde gedrückt halten, starten

Sie den automatischen Suchlauf.

 Der Suchlauf stoppt, sobald ein Sender mit genügender Sendestär-

ke gefunden wird.

 Drücken Sie die Taste ST/MONO/ID3, um zwischen Stereo-/ Mo-

nowiedergabe zu wechseln.

Ist die Stereowiedergabe gewählt, wird im Display „

STEREO “ ange-

zeigt.

Radiosender speichern/abrufen

Sie können bis zu 30 Radiosender speichern.

 Versetzen Sie das Gerät wie oben beschrieben zunächst in den Ra-

diobetrieb und stellen Sie einen Radiosender ein.

 Drücken Sie kurz die Taste MEMORY, bis die Anzeige des Spei-

cherplatzes „01“ im Display blinkt.

 Wählen Sie mit den Tasten PRESET +/- den gewünschten Spei-

cherplatz („01-30 “).

 Drücken Sie MEMORY erneut um den Sender zu speichern.

 Wiederholen Sie die genannten Schritte, wenn Sie mehrere Sender

abspeichern möchten.

 Sie können gespeicherte Sender aufrufen, indem Sie mehrfach hin-

tereinander die Tasten PRESET +/- drücken den gewünschten

Speicherplatz wählen.

CD-/MP3-Betrieb

Hinweise zum CD-Fach

• Legen Sie keine fremden Gegenstände in das CD-Fach, da hierdurch

die Mechanik zerstört werden kann.

• Um Verschmutzung durch Staub zu vermeiden, lassen Sie den CD-

Fach-Deckel nicht für längere Zeit offen stehen.

• Berühren Sie auf keinen Fall die Linse im CD-Fach.

• Ist die CD stark verschmutzt oder weist sie starke Fingerabdrücke

auf, kann es passieren, dass das Abspielen verzögert wird oder an ei-

ner anderen Stelle beginnt.

• Schmutz auf der Abtastlinse kann zu Unterbrechungen während des

Abspielens oder zu anderen Störungen führen.

• Wenn Sie Staubpartikel aus dem CD-Fach entfernen möchten, be-

nutzen Sie hierfür ein handelsüblichen Staubblasepinsel (im Fotoge-

schäft erhältlich).

Disk einlegen und entnehmen

 Klappen Sie vor dem öffnen des CD-Fachs den Tragegriff nach hin-

ten.

 Öffnen Sie das CD-Fach, indem Sie den Deckel an der Stelle mit der

Beschriftung „PUSH“ herunterdrücken.

 Legen Sie eine CD mit der beschrifteten Seite nach oben ein.

 Schließen Sie das CD-Fach.

 Wählen Sie mit der Taste SOURCE die Einstellung „

CD“.

 Das Gerät liest die Titel ein. Im Display blinkt „

CD READ“. Das Gerät

befindet sich anschließend im STOP-Modus und im Display wird die

Titelanzahl und die Gesamtspielzeit angezeigt.

 Um eine CD zu entnehmen, fassen Sie sie an der Seite an.

HINWEIS!

Öffnen Sie das CD-Fach nicht, solange die CD noch spielt

oder rotiert. Drücken Sie vorher

 (Stop).

Anzeigen nach dem Einlegen einer Audio- oder

MP3-CD

 Wenn die Audio-CD oder MP3-CD richtig eingelegt ist, erscheint die

Gesamtzahl der Titel und die Gesamtspielzeit der eingelegten CD im

Display.

 Wenn keine oder eine nicht lesbare CD eingelegt ist, erscheint „

DISC“.

PLAY, PAUSE, STOP – Audio-CD und MP3-CD

 Drücken Sie  (Play/Pause), um die Wiedergabe zu starten. Im

Display erscheinen die Nummer des aktuellen Titels und das Wie-

dergabe-Symbol .

 Drücken Sie

 (Play/Pause) erneut, um die Wiedergabe zu unter-

brechen. Die Anzeige  blinkt.

 Drücken Sie

 (Play/Pause) erneut, um die Wiedergabe an dersel-

ben Stelle fortzusetzen.

 Drücken Sie

 (Stop), um die Wiedergabe zu beenden. Das Gerät ist

nun im Stopp-Modus und es erscheint die Gesamtzahl der Titel auf

der CD.

Titelsuche und Schnelllauf

Audio-CD

 Drücken Sie  oder , um einen Titel weiter bzw. zurück zu sprin-

gen. Während der Wiedergabe gelangen Sie mit  an den Anfang

des aktuellen Titels.

 Wenn Sie während der Wiedergabe

 oder  gedrückt halten, star-

ten Sie einen Schnelllauf vorwärts bzw. rückwärts.

MP3-CD (in Verzeichnissen suchen)

Auf MP3-CDs können die Titel – wie Dateien auf einer Daten-CD – in

Verzeichnissen (Ordnern, Alben) gespeichert sein.

• Falls sich keine Verzeichnisse auf der MP3-CD befinden, führen Sie

die Suche durch wie bei einer Audio-CD.

• Falls sich Verzeichnisse auf der MP3-CD befinden, müssen Sie für die

Titelsuche zunächst das Verzeichnis öffnen und im Verzeichnis den

Titel suchen.

 Sie suchen ein Verzeichnis (Album) durch wiederholtes Drücken der

Tasten PRESET +/-. Die Nummer des Albums erscheint im Dis-

play.

 Im gewählten Verzeichnis wählen Sie mit

 oder  den gewünsch-

ten Titel.

HINWEIS!

Wenn Sie einen MP3-Titel abspielen, können Sie durch Drü-

cken der Taste ST/MONO/ID3 Informationen zum aktuel-

len Titel im Display aufrufen (z. B. Name des Albums, Künst-

ler etc.).

REPEAT-Taste: Wiederholfunktion

 Um den aktuellen Titel zu wiederholen, drücken Sie einmal RE-

PEAT. Im Display erscheint die Anzeige REPEAT. Der Titel wird end-

los wiederholt.

 Nur bei MP3-CDs mit Verzeichnissen:

Um das aktuelle Verzeichnis zu wiederholen, drücken Sie zweimal

REPEAT.

Im Display erscheint zusätzlich die Anzeige

ALBUM.

 Um die ganze CD zu wiederholen, drücken Sie ein weiteres Mal

REPEAT. Im Display erscheint zusätzlich zu

REPEAT die Anzeige

ALL.

 Um die REPEAT-Funktion zu beenden, drücken Sie REPEAT so oft,

bis die Anzeige erlischt.

RANDOM-Taste: Zufallswiedergabe

Bei der Zufallswiedergabe („Random“) werden die Titel der CD in einer

zufälligen Reihenfolge abgespielt.

 Drücken Sie die Taste RANDOM. Im Display erscheint kurz die An-

zeige „

RANDOM“

Ab dem nächsten Titel werden die Titel in einer zufälligen Reihenfol-

ge abgespielt.

 Um die Funktion zu beenden, drücken Sie RANDOM ein weiteres

Mal.

Abspielreihenfolge programmieren

Sie können eine Abspielreihenfolge für bis zu 64 Titel programmieren.

Das Gerät muss sich hierfür im Stopp-Modus befinden (ggf. während

der Wiedergabe  (Stop) drücken).

Liste erstellen

 Drücken Sie im Stopp-Modus die Taste MEMORY. Im Display er-

scheint Programmplatz P01.

 Nur bei MP3/WMA-Dateien aus Verzeichnissen:

Wählen Sie ein Verzeichnis (Album) mit den Tasten

 oder . Bestä-

tigen Sie die Wahl mit MEMORY.

 Wählen Sie mit

 oder den Titel, den Sie auf dem ersten Pro-

grammplatz speichern wollen. Die Nummer des gewählten Titels

blinkt im Display.

 Drücken Sie MEMORY, um den gewählten Titel zu speichern. Es

erscheint der nächste Programmplatz (

P02) im Display.

 Wählen Sie mit

 oder  den Titel, den Sie auf dem zweiten Pro-

grammplatz speichern wollen.

 Drücken Sie wieder MEMORY, um den zweiten Titel zu speichern.

 Wiederholen Sie diese Schritte, um weitere Titel zu speichern.

Liste abspielen

 Um die programmierte Liste abzuspielen, drücken Sie  (Play/Pau-

se).

 Mit der Taste REPEAT können Sie die Wiederholfunktionen wie

oben beschrieben auf die Liste anwenden.

Liste erweitern

Wenn Sie die Wiedergabe der Liste mit  (Stop) beenden, ist sie noch

nicht gelöscht.

 Um die Liste zu erweitern, drücken Sie MEMORY. Es erscheint der

erste freie Programmplatz.

 Wählen Sie mit

 oder  einen Titel für diesen Programmplatz und

drücken Sie wiederum MEMORY.

 Um einen bestehenden Programmplatz zu überschreiben, Drücken

sie MEMORY so oft, bis der gewünschte Platz erscheint. Wählen

Sie mit

 oder  einen neuen Titel für diesen Programmplatz.

Liste verlassen

 Um die Liste zu verlassen, halten Sie MEMORY ca. 2 Sekunden ge-

drückt. Das Gerät befindet sich nun wieder im nichtprogrammierten

Abspielmodus. Durch erneutes Drücken von MEMORY können

Sie die Liste wieder aufrufen und abspielen.

Liste löschen

Die programmierte Liste wird gelöscht, wenn Sie

• den Betriebsmodus wechseln;

• das Gerät in den Standby-Modus schalten;

• im Stopp-Modus das CD-Fach öffnen.

iPhone und iPod-Betrieb

 Klappen Sie das iPod/iPhone-Fach unterhalb des Displays nach un-

ten auf.

 Ziehen Sie das Zugsystem heraus und führen Sie Ihren iPod/Ihr iPho-

ne vorsichtig von oben hindurch.

 Stecken Sie Ihren iPod/Ihr iPhone vorsichtig auf den dafür vorgese-

henen Anschlusssockel. Die Uhrzeit wird automatisch mit dem iPod/

iPhone synchronisiert.

 Drücken Sie die Taste SOURCE mehrmals, bis im Display „

IPOD“

und die aktuelle Uhrzeit angezeigt wird.

Kompatible iPhone/iPod Modelle

Die folgenden Apple iPhone/iPod Modelle mit einem 30-pin Anschluss

sind zu diesem Gerät kompatibel:

• iPhone 4S

• iPhone 4

• iPhone 3GS

• iPhone 3G

• iPod classic

• iPod touch (3rd and 4th generation)

• iPod nano (3rd, 4th, 5th, and 6th generation)

Steuerung der Grundfunktionen

Die Steuerung der Grundfunktionen ist am Gerät möglich:

• : Wiedergabe starten/stoppen

•  : während der Wiedergabe einmal drücken: zurück zum Anfang

des Titels; während der Wiedergabe zweimal drücken: voriger Titel;

während der Wiedergabe gedrückt halten: schneller Rücklauf

• : während der Wiedergabe einmal drücken: zum nächsten Titel;

während der Wiedergabe gedrückt halten: schneller Vorlauf

•

VOLUME: Lautstärke einstellen

Wiedergabe

Mit der Taste  am Gerät startet die Wiedergabe von Titeln auf dem

iPod/iPhone. Um die Wiedergabe zu unterbrechen, drücken Sie die Tas-

te erneut. Ein weiterer Druck auf die Taste setzt die Wiedergabe fort.

Titelwahl, Schneller Rück-/Vorlauf

 Drücken Sie die Taste TUNING/SKIP  , um zum vorigen Titel

zu gelangen; mit TUNING/SKIP  gelangen Sie zum nächsten

Titel.

 Halten Sie die Taste TUNING/SKIP  gedrückt, um einen

schnellen Rücklauf innerhalb eines Titels durchzuführen; mit TU-

NING/SKIP  geschieht dies vorwärts.

Titel/Wiedergabeliste wiederholen

 Drücken Sie während der Wiedergabe die Taste REPEAT um den

aktuellen Titel zu wiederholen.

 Drücken Sie die Taste erneut, um die gesamte Wiedergabeliste zu

wiederholen.

 Durch einen erneuten Druck auf die Taste REPEAT wird die Wie-

derholungsfunktion ausgeschaltet.

Zusätzlich wird im Display des iPods das Wiederholungssymbol für ei-

nen Titel bzw. für die Wiedergabeliste angezeigt.

HINWEIS!

Wenn Sie einen MP3/WMA-Titel abspielen, können Sie durch

Drücken der Taste ST/MONO/ID3 Informationen zum ak-

tuellen Titel im Display aufrufen (Titel, Künstler, Album).

Wiedergabe über SD-Karte

Sie können Titel, welche auf einer SD Speicherkarte gespeichert sind,

auf dem Gerät abspielen.

Stecken Sie das gewünschte Speichermedium in den dafür vorgesehe-

nen Steckplatz.

 Drücken Sie die Taste SOURCE am Gerät mehrmals, bis im Dis-

play „SD“ erscheint.

Während das Speichermedium gelesen wird, zeigt das Display „

READ“ an. Anschließend wird die Album- und Titelanzahl im Display

angezeigt.

 Drücken sie die Taste , um die Wiedergabe zu starten/pausie-

ren.

 Drücken Sie die Taste , um die Wiedergabe zu stoppen.

 Wählen Sie mit den Tasten PRESET +/- das gewünschten Al-

bum, falls Sie Ihre Dateien in einer Ordnerstruktur auf dem Spei-

chermedium abgelegt haben.

 Drücken Sie die Taste  am Gerät, um zum Anfang des Titels zu ge-

langen.

 Drücken Sie die Taste  erneut, um zum vorigen Titel zu gelangen;

mit  gelangen Sie zum nächsten Titel.

 Halten Sie die Taste  am Gerät oder an der Fernbedienung länger

gedrückt, um einen schnellen Rücklauf innerhalb eines Titels durch-

zuführen; mit  geschieht dies vorwärts.

Wiederholung

Sie können einen Titel, das ganze Album oder alle Titel, in einer Wie-

derholung erneut abspielen lassen.

 Drücken Sie während des Abspielens die Taste REPEAT.

Es erscheint „

REPEAT“ im Display. Der aktuelle Titel wird nun wieder-

holt.

 Um das aktuelle Album zu wiederholen, drücken Sie die Taste RE-

PEAT zweimal. Im Display erscheint nun zusätzlich die Anzeige

„

ALBUM“. Das aktuelle Album wird nun wiederholt.

 Um alle Titel zu wiederholen, drücken Sie die Taste REPEAT drei-

mal. Im Display erscheint nun zusätzlich „

ALL“. Alle auf dem Spei-

chermedium gespeicherten Titel werden wiederholt.

 Um die Wiederholfunktion zu deaktivieren, drücken Sie die Taste

REPEAT so oft, bis die Anzeige im Display erlischt. Die Wiederhol-

funktion ist nun deaktiviert.

Zufallswiedergabe

Bei der Zufallswiedergabe („Random“) werden die Titel der CD in einer

zufälligen Reihenfolge abgespielt.

 Drücken Sie die Taste RANDOM. Im Display erscheint kurz die An-

zeige „

RANDOM“

Ab dem nächsten Titel werden die Titel (des aktuell gewählten Al-

bums) in einer zufälligen Reihenfolge abgespielt.

 Um die Funktion zu beenden, drücken Sie RANDOM ein weiteres

Mal.

HINWEIS!

Wenn Sie einen MP3/WMA-Titel abspielen, können Sie durch

Drücken der Taste ST/MONO/ID3 Informationen zum ak-

tuellen Titel im Display aufrufen (Titel, Künstler, Album).

Wiedergabe über USB

Sie können Titel, welche auf USB-Speichermedium gespeichert sind,

auf dem Gerät abspielen.

Stecken Sie das gewünschte Speichermedium in den dafür vorgesehe-

nen Steckplatz.

 Drücken Sie die Taste SOURCE am Gerät mehrmals, bis im Dis-

play „

USB“ erscheint.

Während das Speichermedium gelesen wird, zeigt das Display „

USB

READ“ an. Anschließend wird die Album- und Titelanzahl im Display

angezeigt.

 Drücken sie die Taste , um die Wiedergabe zu starten/pausie-

ren.

 Drücken Sie die Taste , um die Wiedergabe zu stoppen.

 Wählen Sie mit den Tasten PRESET +/- das gewünschten Al-

bum, falls Sie Ihre Dateien in einer Ordnerstruktur auf dem Spei-

chermedium abgelegt haben.

 Drücken Sie die Taste  am Gerät, um zum Anfang des Titels zu ge-

langen.

 Drücken Sie die Taste  erneut, um zum vorigen Titel zu gelangen;

mit  gelangen Sie zum nächsten Titel.

 Halten Sie die Taste  am Gerät oder an der Fernbedienung länger

gedrückt, um einen schnellen Rücklauf innerhalb eines Titels durch-

zuführen; mit  geschieht dies vorwärts.

Wiederholung

Sie können einen Titel, das ganze Album oder alle Titel, in einer Wie-

derholung erneut abspielen lassen.

 Drücken Sie während des Abspielens die Taste REPEAT.

Es erscheint „

REPEAT“ im Display. Der aktuelle Titel wird nun wieder-

holt.

 Um das aktuelle Album zu wiederholen, drücken Sie die Taste RE-

PEAT zweimal. Im Display erscheint nun zusätzlich die Anzeige

„

ALBUM“. Das aktuelle Album wird nun wiederholt.

 Um alle Titel zu wiederholen, drücken Sie die Taste REPEAT drei-

mal. Im Display erscheint nun zusätzlich „

ALL“. Alle auf dem Spei-

chermedium gespeicherten Titel werden wiederholt.

 Um die Wiederholfunktion zu deaktivieren, drücken Sie die Taste

REPEAT so oft, bis die Anzeige im Display erlischt. Die Wiederhol-

funktion ist nun deaktiviert.

Zufallswiedergabe

Bei der Zufallswiedergabe („Random“) werden die Titel der CD in einer

zufälligen Reihenfolge abgespielt.

 Drücken Sie die Taste RANDOM. Im Display erscheint kurz die An-

zeige „

RANDOM“

Ab dem nächsten Titel werden die Titel (des aktuell gewählten Al-

bums) in einer zufälligen Reihenfolge abgespielt.

 Um die Funktion zu beenden, drücken Sie RANDOM ein weiteres

Mal.

HINWEIS!

Wenn Sie einen MP3/WMA-Titel abspielen, können Sie durch

Drücken der Taste ST/MONO/ID3 Informationen zum ak-

tuellen Titel im Display aufrufen (Titel, Künstler, Album).

Entsorgung

Verpackung

Nicht mehr benötigte Verpackungen und Packhilfsmittel sind

recyclingfähig und sollten grundsätzlich der Wiederverwer-

tung zugeführt werden.

Gerät

Werfen Sie das Gerät am Ende seiner Lebenszeit keinesfalls in

den normalen Hausmüll. Erkundigen Sie sich nach Möglich-

keiten einer umweltgerechten Entsorgung.

Batterien

Verbrauchte Batterien gehören nicht in den Hausmüll. Die

Batterien müssen bei einer Sammelstelle für Altbatterien ab-

gegeben werden.

Technische Daten

Spannungsversorgung

Batteriebetrieb: 8 x 1,5-V-Batterien C/R14/LR14

Steckernetzteil

Hersteller: Ten Pao Industrial LTD.

Modellnummer: S024WV1200200

Eingangsspannung: 100 – 240 V ~ 50/60 Hz, 600 mA max.

Ausgangsspannung: 12 V

2 A

Leistung

Leistungsaufnahme: 18 W

Leistungsaufnahme (Standby): 1 W

Ausgangsleistung: 2 x 4,5 W

Radio

UKW-Band: 87,5 – 108 MHz

Geräteanschlüsse

DC IN-Buchse: für mitgelieferten Netzadapter

AUX IN-Anschluss: 3,5 mm Klinkenstecker

Kopfhöreranschluss: 3,5 mm Klinkenstecker

USB-Anschluss: 2.0

USB OUT: 5V

300 mA max.

SD-Kartensteckplatz: SDHC (bis zu 16 GB)

CD-Spieler

Laserleistung: Laser Klasse 1

Unterstützte Disks:

Audio-CD, CD-Rs, CD-RWs, MP3-Disk

Abmessungen/Gewicht

Abmessungen (H x B x T): 150 x 370 x 240 mm

Gewicht (Gerät) 2,42 Kg

Wenn Sie Audio-CDs abspielen, verwenden Sie aus-

schließlich CDs, die wie nebenstehend gekennzeichnet

sind:

Bitte beachten Sie:

Es gibt heute viele, zum Teil nicht standardisierte CD-Aufnahmever-

fahren und Kopierschutzverfahren, sowie unterschiedliche CD-R- und

CD-RW-Rohlinge. Darum kann es in Einzelfällen zu Einlesefehlern oder

-Verzögerungen kommen. Dies ist kein Defekt des Geräts

Technische Änderungen vorbehalten!

COMPACT

DIGITAL AUDIO

CD Boombox met Docking

Boombox avec CD et Docking

Sound-System mit Docking-Station für iPod/iPhone

MEDION

LIFE

P66042 (MD 83584)

Handleiding

Mode d‘emploi

Bedienungsanleitung

AA 35/12 A

Medion B.V.

John F. Kennedylaan 16a

5981 XC Panningen

Nederland

Hotline: 022006198

Fax: 022006199

Hotline: 34-20 808 664

Fax: 34-20 808 665

Gebruikt u a.u.b. het contactformulier op onze website

www.medion.com/be onder „service“ en „contact“.

Bitte benutzen Sie das Kontaktformular unter

www.medion.com/be unter „service“ und „contact“.

Pour nous contacter, merci de vous diriger sur notre site

internet www.medion.com/be, rubrique „service“ et

„contact“.

LUX

83584 Aldi BE Cover RC1.indd 183584 Aldi BE Cover RC1.indd 1 24.04.2012 08:15:0524.04.2012 08:15:05

Documenttranscriptie

CD Boombox met Docking Boombox avec CD et Docking Sound-System mit Docking-Station für iPod/iPhone MEDION® LIFE® P66042 (MD 83584) BE AA 35/12 A Medion B.V. John F. Kennedylaan 16a 5981 XC Panningen Nederland BE Hotline: 022006198 Fax: 022006199 LUX Hotline: 34-20 808 664 Fax: 34-20 808 665 Gebruikt u a.u.b. het contactformulier op onze website www.medion.com/be onder „service“ en „contact“. Bitte benutzen Sie das Kontaktformular unter www.medion.com/be unter „service“ und „contact“. Pour nous contacter, merci de vous diriger sur notre site internet www.medion.com/be, rubrique „service“ et „contact“. 83584 Aldi BE Cover RC1.indd 1 Handleiding Mode d‘emploi Bedienungsanleitung 24.04.2012 08:15:05 Inhoud NL Instructies bij deze handleiding ............................................ 3 FR Veiligheidsadviezen ............................................................... 5 Omvang van de levering ........................................................ 8 DE Overzicht van het apparaat ................................................... 9 Bovenkant ....................................................................................... 9 Achterkant .................................................................................... 10 Ingebruikneming/buiten gebruik stellen ........................... 11 Voeding aansluiten ....................................................................... 11 Werking op batterijen - batterijen in het apparaat zetten ............... 11 Buiten gebruik stellen ................................................................... 11 Tijd instellen ................................................................................. 12 Bediening ..................................................................................... 12 Modus kiezen ............................................................................... 12 Volume wijzigen ........................................................................... 12 Hoofdtelefoon aansluiten .............................................................. 13 Extern apparaat aansluiten (AUX IN) .................................. 13 Radiomodus ......................................................................... 14 Radiostations opslaan/ophalen ..................................................... 14 Modus CD/MP3 .................................................................... 15 Adviezen over het CD-vak ............................................................. 15 Disk plaatsen en verwijderen ........................................................ 15 PLAY, PAUSE, STOP – audio-CD en MP3-CD .................................. 16 Track zoeken en snel spoelen ........................................................ 16 REPEAT-knop: Herhaalfunctie ........................................................ 17 RANDOM-knop: Willekeurige afspeelvolgorde .............................. 17 Afspeelvolgorde programmeren ................................................... 17 Modus iPhone en iPod ......................................................... 19 Compatibele iPhone/iPod-modellen.............................................. 19 Bediening van de basisfuncties...................................................... 20 Weergave ...................................................................................... 20 Nummers selecteren, snel achteruit-/vooruitspoelen..................... 20 Nummer/afspeellijst herhalen ....................................................... 20 Afspelen via de SD-kaart ...................................................... 21 Herhaling ...................................................................................... 21 Willekeurige afspeelvolgorde ........................................................ 22 Afspelen via USB .................................................................. 22 1 Herhaling ...................................................................................... 23 Willekeurige afspeelvolgorde ........................................................ 23 Recycling ............................................................................. 24 Technische gegevens............................................................ 25 2 Instructies bij deze handleiding NL Lees voor de eerste ingebruikname deze handleiding grondig FR door en houd u vooral aan de veiligheidsadviezen. Wat u aan en met dit apparaat doet, is alleen toegestaan voor DE zover dat in de handleiding is beschreven. Bewaar deze handleiding. Geef deze handleiding erbij als u het apparaat aan iemand anders overdoet. In deze handleiding gebruikte waarschuwingspictogrammen en -symbolen GEVAAR! Waarschuwing voor onmiddellijk levensgevaar! WAARSCHUWING! Waarschuwing voor mogelijk levensgevaar en/of ernstig of onherstelbaar letsel! VOORZICHTIG! Houd u aan de aanwijzingen om letsel en materiële schade te voorkomen! LET OP! Houd u aan de aanwijzingen om materiële schade te voorkomen! OPMERKING! Uitvoerige informatie over het gebruik van het apparaat! OPMERKING! Volg de aanwijzingen in de handleiding op! WAARSCHUWING! Waarschuwing voor gevaar door elektrische schokken! • Opsommingspunt / informatie over gebeurtenissen tijdens de bediening  Advies over uit te voeren handelingen 3 Gebruik voor het beoogde doel Dit apparaat dient voor de ontvangst en de weergave van radiostations, voor de weergave van audio-CD's en voor de weergave van externe signaalbronnen en audiogegevens van een extern opslagmedium (SD-kaart, iPhone/iPod en USB). Dit toestel is bedoeld voor privégebruik en niet voor toepassing in industriële bedrijven. 4 Veiligheidsadviezen NL Elektrische apparaten zijn geen kinderspeelgoed FR DE • Laat kinderen nooit zonder toezicht elektrische apparatuur gebruiken. GEVAAR! Houd ook de plastic verpakkingen buiten het bereik van kinderen. Gevaar voor verstikking. • Dit apparaat is niet bedoeld om te worden gebruikt door personen (met inbegrip van kinderen) met beperkte lichamelijke, zintuiglijke of geestelijke vermogens of met onvoldoende ervaring en/of kennis, tenzij deze personen onder toezicht staan van of zijn geïnstrueerd in het gebruik van het apparaat door iemand die verantwoordelijk is voor hun veiligheid. Kinderen moeten onder toezicht staan om er zeker van te zijn dat zij niet met het apparaat gaan spelen. Stel het apparaat veilig op Let bij het opstellen van dit apparaat op de volgende omgevingsfactoren: • Het apparaat is niet geschikt voor gebruik in ruimtes met een hoge luchtvochtigheid (bijvoorbeeld badkamers). • Zet het apparaat op een stevige, vlakke ondergrond en voorkom schokken en stoten. • Stel het apparaat niet bloot aan directe warmtebronnen (bijvoorbeeld verwarmingen). Stel het apparaat niet bloot aan krachtig direct zonlicht. • Stel het apparaat niet bloot aan druppels of spatwater. Zet daarom ook geen met vloeistof gevulde voorwerpen, bijvoorbeeld vazen, op het apparaat. Gebruik het apparaat niet in de buurt van baden, waterbassins, zwembaden etc. • Zet geen open vuur (bijv. brandende kaarsen) op of vlakbij het apparaat. • Voorkom dat er zich veel stof ophoopt. De ventilatieopeningen mogen niet zijn afgesloten, zodat altijd een goede ventilatie is gewaarborgd. De ventilatie mag niet worden gehinderd door het afdekken van de ventilatieopeningen met voorwerpen als tijdschriften, de5 kens, gordijnen etc. Zorg voor een minimale afstand tot wanden of meubels van ca. 10 cm boven en achter het apparaat en ca. 5 cm aan de zijkanten. • Let op een bedrijfstemperatuur van 5 tot 35 °C. Aansluiting op de netspanning • Sluit het apparaat alleen aan op een goed bereikbaar stopcontact (230 V ~ 50 Hz) vlakbij de plaats van de installatie. Voor het geval het apparaat snel spanningsvrij moet worden gemaakt, moet het stopcontact steeds vrij toegankelijk zijn. • Wacht even met het aansluiten van de adapter nadat het apparaat van een koude naar een warme ruimte is gebracht. Condenswater dat daarbij kan ontstaan, kan het apparaat mogelijk onherstelbaar beschadigen. Als het apparaat op kamertemperatuur is kan het zonder risico gebruikt worden. • Zorg ervoor dat mensen niet over het snoer van de adapter kunnen struikelen. Het aansluitsnoer mag niet ingeklemd of platgedrukt worden. Bij beschadigingen • Gebruik het apparaat niet als het apparaat of de adapter zichtbaar beschadigd zijn of als het apparaat gevallen is. • Trek bij beschadiging van het apparaat of de netadapter meteen de netadapter uit het stopcontact. WAARSCHUWING! Probeer in geen geval het apparaat zelf te openen en/of te repareren. Daardoor loopt u risico op een elektrische schok! • Als het aansluitsnoer van dit apparaat beschadigd is geraakt moet dit, om gevaar te voorkomen, worden vervangen door de klantenservice van de fabrikant of een ander deskundig persoon • Neem bij storingen contact op met ons Service Center of een ander deskundig reparatiebedrijf om gevaar te vermijden. 6 Netadapter NL Gebruik alleen de meegeleverde netadapter Ten Pao Industrial LTD. modelnummer: S024WV1200200. De netadapter mag alleen in droge ruimtes binnenshuis worden gebruikt. FR DE In geval van storingen • Als het apparaat niet goed werkt kan er een elektrostatische ontlading hebben plaatsgevonden. Trek in dat geval de netadapter uit het stopcontact en haal de batterijen uit het apparaat. Plaats vervolgens de batterijen weer terug en sluit het apparaat weer aan op het stopcontact. Het apparaat wordt daardoor gereset. De CD-speler De CD-speler is een Klasse 1-laserproduct. Het apparaat is voorzien van een veiligheidssysteem dat bij normaal gebruik het vrijkomen van gevaarlijke laserstraling voorkomt. Beschadig of verander het veiligheidssysteem van het apparaat nooit om oogletsel te voorkomen. Veilig omgaan met batterijen Dit apparaat kan werken op batterijen. Let hierbij op het volgende: • Houd batterijen uit de buurt van kinderen. Batterijen kunnen levensgevaarlijk zijn als ze worden ingeslikt. Als een batterij is ingeslikt moet er onmiddellijk medische hulp worden ingeroepen. • Gooi batterijen niet in het vuur, sluit ze niet kort en neem ze niet uit elkaar. • Maak de contacten van het apparaat en de nieuwe batterijen indien nodig eerst schoon. • Vervang steeds alle batterijen tegelijk. • Gebruik alleen batterijen van dezelfde soort. Gebruik geen verschillende types door elkaar, en ook geen gebruikte samen met nieuwe batterijen. • Let bij het plaatsen van de batterijen op de polariteit (+/–). • Verwijder de batterijen als u het apparaat langere tijd niet gebruikt. 7 • Haal lege batterijen meteen uit het apparaat. Ze kunnen dan mogelijk gaan lekken! • Stel de batterijen nooit bloot aan overmatige warmte zoals direct zonlicht, vuur etc. • Probeer gewone batterijen nooit opnieuw op te laden. Daardoor kunnen ze exploderen! • Haal lekkende batterijen onmiddellijk uit het apparaat. Maak de contacten schoon voordat u nieuwe batterijen in het apparaat zet. Het zuur van batterijen kan het apparaat aantasten! • Eventueel gelekt zuur van batterijen mag niet in contact komen met huid, ogen en slijmvliezen! Als de huid in aanraking is gekomen met het zuur, spoelt u de plek meteen af met een royale hoeveelheid schoon water en raadpleegt u per omgaande een arts. Het apparaat schoonmaken Trek voor het reinigen de netadapter uit het stopcontact en verwijder eventueel ingezette batterijen. Reinig het apparaat met een droge, zachte doek. Gebruik geen chemische oplos- en schoonmaakmiddelen - deze kunnen het oppervlak en/of de opschriften van het apparaat beschadigen. Omvang van de levering  Verwijder alle verpakkingsmateriaal. GEVAAR! Laat kleine kinderen niet met folie spelen. Verstikkingsgevaar!  Controleer bij het uitpakken of de volgende onderdelen zijn meegeleverd: • Sound-system met docking-station • Netadapter • Handleiding en garantiedocumenten 8 Overzicht van het apparaat NL Bovenkant FR 8 7 6 5 4 3 2 1 21 1) 2) 3) 4) 5) 6) 7) 8) 9) 10) 11) 12) 13) 14) 9 10 DE 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 PRESET  / : Zenderplaats kiezen/geluid uitschakelen Om het geluid uit te schakelen houd u de knop ca. 2 seconden ingedrukt. E Q : Equalizermodus (X-BASS, FLAT, POP, CLASSIC, ROCK of JAZZ) kiezen R A N D O M : Willekeurige afspeelvolgorde kiezen R E P E AT : Repeat-modus kiezen P R E S E T  : Zenderplaats kiezen V O L U M E + / - : Volume verlagen/verhogen : In- en uitschakelen Draaibare telescoopantenne Greep CD-vak P U S H : CD-vak openen/sluiten USB-aansluiting (onder afdekplaatje) Sleuf voor SD-kaart T U N I N G / S K I P  /  : Frequentiezoeken vooruit/terug, automatisch zoeken / nummer vooruit/terug springen, snel vooruit/ 9 15) 16) 17) 18) 19) 20) 21) 22) terug spoelen S O U R C E : CD, USB, SD, TUNER, AUX of iPOD kiezen : Afspelen stopzetten : Weergave starten/onderbreken (modus CD, iPod, USB, SD) M E M O R Y : Radiozenders opslaan / tijdweergave (Bij langer drukken op de knop wordt ca. 3 seconden de tijd weergegeven) S T / M O N O / I D 3 : Omschakelen stereo/mono / ID3-modus kiezen Display Luidsprekers Aansluiting voor iPhone/iPod (docking-station) Achterkant DC IN 12V 2A 1 1) 2) 3) 4) 10 2 3 4 : Hoofdtelefoonaansluiting A U X I N : Stereo-audio-ingang voor externe signaalbron Batterijvak (aan de onderzijde van het apparaat) D C I N 1 2 V 2 A : Ingang voor de netadapter Ingebruikneming/buiten gebruik stellen NL Voeding aansluiten DE Het apparaat werkt op het elektriciteitsnet op AC 220 - 240 V ~ 50 Hz. Gebruik uitsluitend reglementair geïnstalleerde stopcontacten die geschikt zijn voor het apparaat.  Steek de stekker van de netadapter in de DC IN-aansluiting op het apparaat.  Steek de stekker van de netadapter in een geschikt stopcontact. Werking op batterijen - batterijen in het apparaat zetten Het batterijvak bevindt zich achteraan het toestel.  Trek het deksel van het batterijvak in de richting van de pijl.  Zet acht 1,5-V batterijen, type C/R14/LR14 (niet inbegrepen) zo in het vak dat de minpool tegen de veren komt. Zie ook de tekening in het batterijvak.  Schuif het klepje van het batterijvak weer dicht.  Het apparaat staat nu in de standby-modus. OPMERKING! Als de batterijen zijn geplaatst en het netsnoer niet op het toestel is aangesloten, gaat het toestel automatisch op de batterij werken. Buiten gebruik stellen Houd er rekening mee dat het apparaat ook een beetje stroom verbruikt als het op de netspanning is aangesloten terwijl het uitgeschakeld is. Stel het apparaat buiten bedrijf als u het langere tijd niet gebruikt.  Trek daarvoor de netstekker uit het stopcontact en neem de batterijen uit. 11 FR Tijd instellen  Hou in de modus stand-by de knop M E M O R Y ingedrukt. Op het display wordt „24 HOUR“ of „12 HOUR“ weergegeven. Met T U N I N G / S K I P   kiest u de tijdweergave (01:00 - 24:00 of AM 01:00 - PM 12:00).  Druk op de knop M E M O R Y en stel met T U N I N G / S K I P   de urenweergave in.  Druk nogmaals op de knop M E M O R Y en stel met T U N I N G / S K I P   de minutenweergave in.  Druk nogmaals op de knop M E M O R Y om de procedure af te sluiten. De tijd start en wordt in de modus stand-by weergegeven.  Als het apparaat in de modus TUNER, CD, USB OF SD) staat wordt door het langer drukken op de knop M E M O R Y de tijd ca. 3 seconden weergegeven. Bediening In-/uitschakelen, displayverlichting  Druk op de knop - het apparaat schakelt in.  Druk opnieuw op de knop - het apparaat gaat dan naar stand-by Modus kiezen  Met de knop S O U R C E kiest u na elkaar de modi TUNER, AUX , IPOD, CD, USB of SD-kaart. Volume wijzigen  Druk op V O L U M E - / + , om het volume te verlagen of te verhogen. Op het display verschijnt gedurende enkele seconden het gekozen volume. 12 Hoofdtelefoon aansluiten NL Achteraan het apparaat bevindt zich een hoofdtelefoonaansluiting van 3,5 mm.  Steek een hoofdtelefoon met een tulpstekker van 3,5 mm in de hoofdtelefoonaansluiting. Als er een hoofdtelefoon wordt aangesloten, worden de geïntegreerde luidsprekers uitgeschakeld. Via de volumeregeling V O L U M E - / + wordt dan het volume van de hoofdtelefoon geregeld. LET OP! Een overmatige geluidsdruk bij het gebruik van oortelefoons en hoofdtelefoons kan tot beschadiging van het gehoor en/of doofheid leiden. Stel het geluidsvolume in op de laagste stand voordat u iets gaat afspelen. Extern apparaat aansluiten (AUX IN) Op de achterzijde van het apparaat bevindt zich de AUX IN-ingang voor het aansluiten van externe audioapparaten.  Sluit de audiouitgang van het externe apparaat aan op de AUX INingang en kies met de knop S O U R C E de modus „AUX“.  Start vervolgens het afspelen op de externe signaalbron. Het audiosignaal wordt vervolgens door het apparaat weergegeven.  Stel het volume op het apparaat en op de externe signaalbron op elkaar af. Zorg ervoor dat het signaalniveau van het aangesloten apparaat niet te hoog is, want daardoor kan oversturing optreden. Verlaag in dat geval het volume tot de vervormingen in het signaal verdwijnen. 13 FR DE Radiomodus  Druk meermalen op de knop S O U R C E tot op het display „TUNER“ en de actuele frequentie worden weergegeven.  Trek de telescoopantenne zo ver mogelijk uit en richt hem zo dat u een zo goed mogelijke ontvangst hebt.  Stel met T U N I N G / S K I P de gewenste ontvangstfrequentie een.  Als u T U N I N G / S K I P ca. 1 seconde ingedrukt houdt start het automatische zoeken.  Het zoeken wordt gestaakt zodra een zender met een voldoende krachtig signaal wordt gevonden.  Druk op de knop S T / M O N O / I D 3 om te schakelen tussen stereoen monogeluid. Als de stereoweergave is gekozen wordt op het display „STEREO “ weergegeven. Radiostations opslaan/ophalen U kunt maximaal 30 radiostations opslaan.  Schakel het apparaat zoals hierboven aangegeven eerst in de radiomodus en stel het in op een radiostation.  Druk kort op de knop M E M O R Y tot de tekst van de geheugenplaats „01“ op het display knippert.  Kies met de knoppen P R E S E T + / - de gewenste geheugenplaats („01-30 “).  Druk nogmaals op M E M O R Y om de zender op te slaan.  Herhaal deze stappen om meerdere nummers op te slaan in het geheugen.  U kunt opgeslagen zenders oproepen door meermalen op de knoppen P R E S E T + / - te drukken om de gewenste geheugenplaats te kiezen. 14 Modus CD/MP3 NL Adviezen over het CD-vak FR DE • Zet geen vreemde voorwerpen in het CD-vak omdat hierdoor het mechanisme defect kan raken. • U kunt verontreiniging door stof vermijden door het deksel van het CD-vak niet te lang open te laten staan. • Raak in geen geval de lens in het CD-vak aan. • Als de CD erg vuil is of vol zit met vingerafdrukken kan het afspelen worden vertraagd of op een verkeerde plaats beginnen. • Vuil op de sensorlens kan tot onderbrekingen tijdens het afspelen of tot andere storingen leiden. • Als u stofdeeltjes uit het CD-vak wilt verwijderen gebruikt u hiervoor een gebruikelijk stofborsteltje (verkrijgbaar in fotowinkels). Disk plaatsen en verwijderen  Klap voor het openen van het CD-vak de draaggreep naar achteren.  Open het CD-vak door het deksel op de plaats met de tekst „P U S H “ in te drukken.  Plaats een cd met de tekstzijde naar boven.  Sluit het CD-vak.  Kies met de knop S O U R C E de modus „CD“.  Het apparaat leest de titels in. Op het display knippert „CD READ“. Het apparaat gaat vervolgens naar de het modus STOP en op het display worden het aantal nummers en de totale afspeeltijd weergegeven.  U kunt een CD verwijderen door deze aan de zijkant vast te pakken. OPMERKING! Open het CD-vak niet terwijl de CD nog speelt of draait. Druk eerst op  (Stop). 15 Weergaven na het plaatsen van een audio- of MP3-CD.  Als de audio-CD of MP3-CD goed is ingevoerd wordt het totale aantal nummers en de totale speeltijd van de ingelegde CD op het display weergegeven.  Als er geen of een niet leesbare CD is ingevoerd, wordt „NO DISC“ weergegeven. PLAY, PAUSE, STOP – audio-CD en MP3-CD  Druk op  (PLAY/PAUSE) om het afspelen te starten. Op het display wordt het nummer van de huidige song en het afspeelsymbool  weergegeven.  Druk opnieuw op  (PLAY/PAUSE) om het afspelen te onderbreken. De weergave  knippert.  Druk opnieuw op  (PLAY/PAUSE) om het afspelen op dezelfde plaats te hervatten.  Druk op  (Stop) om het afspelen te beëindigen. Het apparaat staat nu in de modus Stop en het totale aantal nummers op de CD wordt weergegeven. Track zoeken en snel spoelen Audio-CD  Druk op  of  om een titel verder resp. terug te springen. Tijdens het afspelen gaat u met  naar het begin van het actuele nummer.  Als u tijdens het afspelen  of  ingedrukt houdt start het snelspoelen vooruit resp. achteruit. MP3-CD (in mappen zoeken) Op MP3-CD's kunnen de nummers – net als bestanden op een datadisk – in mappen (mappen, albums) zijn opgeslagen. • Als er geen mappen op de MP3-CD staan zoekt u als bij een audioCD. • Als er mappen op de MP3-CD staan moet u voor het zoeken van een titel eerst de map openen en in de map de titel zoeken. 16  U zoekt een map (album) door het herhaald indrukken van de toetsen P R E S E T + / - . Het nummer van het album wordt weergegeven op het display.  In de gekozen map kiest u met  of  de gewenste titel. OPMERKING! Als u een MP3-titel afspeel kunt u door het indrukken van de knop S T / M O N O / I D 3 informatie over de actuele titel op het display weergeven (bijv. naam van het album, artiest etc.). REPEAT-knop: Herhaalfunctie  Om de actuele titel te herhalen drukt u eenmaal op R E P E AT . Op het display wordt de tekst REPEAT weergegeven. De titel wordt eindeloos herhaald.  Alleen bij MP3-CD's met mappen: Om de actuele map te herhalen drukt u tweemaal op R E P E AT . Op het display wordt daarnaast de tekst ALBUMweergegeven.  Om de hele CD te herhalen drukt u nogmaals op R E P E AT . Op het display wordt naast REPEAT de tekst ALLweergegeven.  Om de REPEAT-functie te beëindigen drukt u zo vaak op R E P E AT tot de tekst verdwijnt. RANDOM-knop: Willekeurige afspeelvolgorde Bij de willekeurige afspeelvolgorde („Random“) worden de nummers van de CD in een willekeurige volgorde afgespeeld.  Druk op de toets R A N D O M . Op het display wordt kort de tekst „RANDOM“ weergegeven De titels van de CD worden vanaf de volgende titel in een willekeurige volgorde afgespeeld.  Om de functie te beëindigen, drukt u nogmaals op R A N D O M . Afspeelvolgorde programmeren U kunt de afspeelvolgorde van maximaal 64 titels programmeren. Het apparaat moet hiervoor in de stopstand staan (druk eventueel tijdens het afspelen op  (Stop) ). 17 NL FR DE Lijst maken  Druk in de stop-modus op de knop M E M O R Y . Op het display wordt programmaplaats P01 weergegeven.  Alleen bij MP3/WMA-bestanden van mappen: Kies een map (album) met de knoppen  of . Bevestig de keuze met M E M O R Y .  Kies met de knoppen  of de titel die u op de eerste programmaplaats wilt opslaan. Het nummer van de gekozen titel knippert op het display.  Druk op M E M O R Y om de gekozen titel op te slaan. De volgende programmaplaats (P02) wordt op het display weergegeven.  Kies met de knoppen  of  de titel die u op de tweede programmaplaats wilt opslaan.  Druk opnieuw op M E M O R Y om de tweede titel op te slaan.  Herhaal deze stappen om nog meer titels op te slaan. Lijst afspelen  Om de geprogrammeerde lijst af te spelen, drukt u op  (Play/ Pause).  Met de toets R E P E AT kunt u de herhaalfuncties zoals hierboven beschreven toepassen op de lijst. Lijst uitbreiden Als u het afspelen van de lijst met  (Stop) beëindigt, is deze nog niet gewist.  Als u de lijst wilt uitbreiden, drukt u op M E M O R Y. De eerste vrije programmaplaats wordt weergegeven.  Kies met de knoppen  of  een titel voor deze programmaplaats en druk opnieuw op M E M O R Y.  Om een bestaande programmaplaats te overschrijven, drukt u meermaals op M E M O R Y tot de gewenste plaats wordt weergegeven. Kies met de knoppen  of  een nieuwe titel voor deze programmaplaats. 18 Lijst verlaten NL  Om de lijst te verlaten houdt uM E M O R Y ca. 2 seconden ingedrukt. Het apparaat is nu weer in de niet-geprogrammeerde afspeel- FR modus. Door het opnieuw indrukken van M E M O R Y kunt u de lijst DE weer weergeven en afspelen. Lijst verwijderen De geprogrammeerde lijst wordt gewist, als u • van bedrijfsmodus verandert; • het apparaat op stand-by zet; • in de stop-modus het CD-vak opent. Modus iPhone en iPod  Klap het iPod/iPhone-vak onder het display naar onderen open.  Trek het treksysteem uit en steek uw iPod/uw iPhone er voorzichtig van boven in.  Zet uw iPod/uw iPhone voorzichtig op de daarvoor bedoelde aansluiting. De uurtijd wordt automatisch met de iPod/iPhone gesynchroniseerd.  Druk meermaals op de knop S O U R C E tot op het display „IPOD“ en de actuele tijd wordt weergegeven. Compatibele iPhone/iPod-modellen De volgende Apple iPhone/iPod-modellen met een 30-pins aansluiting zijn met dit apparaat compatibel: • iPhone 4S • iPhone 4 • iPhone 3GS • iPhone 3G • iPod classic • iPod touch (3e en 4e generatie) • iPod nano (3e, 4e, 5e en 6e generatie) 19 Bediening van de basisfuncties De basisfuncties kunnen op het apparaat worden bediend: • : Afspelen starten/stoppen •  : tijdens het afspelen eenmaal indrukken: terug naar het begin van het nummer; tijdens het afspelen tweemaal indrukken: vorige titel; tijdens het afspelen ingedrukt houden: snel terugspoelen • : tijdens het afspelen eenmaal indrukken: naar de volgende titel; tijdens het afspelen ingedrukt houden: snel doorspoelen • VOLUME: Volume instellen Weergave Met de knop  op het apparaat start het afspelen van titels op de iPod/iPhone. Om het afspelen te onderbreken drukt u nogmaals op de knop. Door nog eens op de knop te drukken, wordt het afspelen hervat. Nummers selecteren, snel achteruit-/ vooruitspoelen  Druk op de knop T U N I N G / S K I P  om naar vorige titel te gaan; met T U N I N G / S K I P  gaat u naar de volgende titel.  Houd de knop T U N I N G / S K I P  ingedrukt om snel binnen een titel terug te spoelen; met T U N I N G / S K I P  spoelt u vooruit. Nummer/afspeellijst herhalen  Druk tijdens de weergave op de toets R E P E AT om het huidige nummer te herhalen.  Druk nogmaals op de toets om de volledige afspeellijst te herhalen.  Druk nogmaals op de toets R E P E AT om de herhalingsfunctie uit te schakelen. Bovendien verschijnt op het display van de iPod het herhalingspictogram voor een nummer of voor de afspeellijst. OPMERKING! Als u een MP3/WMA-titel afspeelt, kunt u door het indrukken van de knop S T / M O N O / I D 3 informatie over de actuele titel op het display weergeven (titel, artiest, album). 20 Afspelen via de SD-kaart NL U kunt titels die op een SD-geheugenkaart opgeslagen zijn, op het ap- FR paraat afspelen. Steek het gewenste opslagmedium in de daarvoor bedoelde sleuf. DE  Druk meermaals op de knop S O U R C E op het apparaat tot op het display „SD“ wordt weergegeven. Terwijl het opslagmedium gelezen wordt geeft het display „SD READ“ weer. Vervolgens wordt het aantal albums en titels weergegeven.  Druk op de knop  om het afspelen te starten/pauzeren.  Druk op de knop  om het afspelen te stoppen.  Kies met de knoppen P R E S E T + / - het gewenste album, als u uw bestanden in een mappenstructuur op het opslagmedium hebt opgeslagen.  Druk op de knop  op het apparaat om naar het begin van het nummer te gaan.  Druk opnieuw op de knop  om naar de vorige titel te gaan; met  gaat u naar de volgende titel.  Houd de knop  op het apparaat of op de afstandsbediening langer ingedrukt om snel terug te spoelen binnen een titel; met  spoelt u vooruit. Herhaling U kunt een nummer, het hele album of alle titels in een herhaling opnieuw afspelen.  Druk tijdens het afspelen op de knop R E P E AT . Op het display wordt „REPEAT“ weergegeven. De actuele titel wordt vervolgens herhaald.  Om het actuele album te herhalen, drukt u tweemaal op de knop R E P E AT . Op het display wordt vervolgens daarnaast de tekst „ALBUM“ weergegeven. Het actuele album wordt nu herhaald.  Om alle titels te herhalen, drukt u driemaal op de knop R E P E AT . Op het display wordt vervolgens daarnaast de tekst „ALL“ weergegeven. Alle op het opslagmedium opgeslagen titels worden herhaald. 21  Om de herhaalfunctie uit te schakelen, drukt u meermaals op de knop R E P E AT tot de tekst op het display uitgaat. De herhaalfunctie is nu uitgeschakeld. Willekeurige afspeelvolgorde Bij de willekeurige afspeelvolgorde („Random“) worden de nummers van de CD in een willekeurige volgorde afgespeeld.  Druk op de toets R A N D O M . Op het display wordt kort de tekst „RANDOM“ weergegeven Vanaf de volgende titel worden de titels (van het actueel gekozen album) in een willekeurige volgorde afgespeeld.  Om de functie te beëindigen drukt u nogmaals op R A N D O M . OPMERKING! Als u een MP3/WMA-titel afspeelt, kunt u door het indrukken van de knop S T / M O N O / I D 3 informatie over de actuele titel op het display weergeven (titel, artiest, album). Afspelen via USB U kunt titels die op een USB-opslagmedium zijn opgeslagen, op het apparaat afspelen. Steek het gewenste opslagmedium in de daarvoor bedoelde sleuf.  Druk meermaals op de knop S O U R C E op het apparaat tot op het display „USB“ wordt weergegeven. Terwijl het opslagmedium gelezen wordt, wordt op het display „USB READ“ weergegeven. Vervolgens wordt het aantal albums en titels op het display weergegeven..  Druk op de knop  om het afspelen te starten/pauzeren.  Druk op de knop om het afspelen te stoppen.  Kies met de knoppen P R E S E T + / - het gewenste album, als u uw bestanden in een mappenstructuur op het opslagmedium hebt opgeslagen.  Druk op de knop  op het apparaat om naar het begin van het nummer te gaan.  Druk opnieuw op de knop  om naar de vorige titel te gaan; met  gaat u naar de volgende titel. 22  Houd de knop  op het apparaat of op de afstandsbediening langer ingedrukt om snel terug te spoelen binnen een titel; met  spoelt u vooruit. Herhaling NL FR DE U kunt een nummer, het hele album of alle titels in een herhaling opnieuw afspelen.  Druk tijdens het afspelen op de knop R E P E AT . Op het display wordt „REPEAT“ weergegeven. De actuele titel wordt vervolgens herhaald.  Om het actuele album te herhalen drukt u tweemaal op de knop R E P E AT . Op het display wordt vervolgens daarnaast de tekst „ALBUM“ weergegeven. Het actuele album wordt vervolgens herhaald.  Om alle titels te herhalen drukt u driemaal op de knop R E P E AT . Op het display wordt vervolgens daarnaast te tekst „ALL“ weergegeven. Alle op het opslagmedium opgeslagen titels worden herhaald.  Om de herhaalfunctie uit te schakelen, drukt u meermaals op de knop R E P E AT tot de tekst op het display uitgaat. De herhaalfunctie is nu uitgeschakeld. Willekeurige afspeelvolgorde Bij de willekeurige afspeelvolgorde („Random“) worden de nummers van de CD in een willekeurige volgorde afgespeeld.  Druk op de toets R A N D O M . Op het display wordt kort de tekst „RANDOM“ weergegeven Vanaf de volgende titel worden de titels (van het actueel gekozen album) in een willekeurige volgorde afgespeeld.  Om de functie te beëindigen drukt u nogmaals op R A N D O M . OPMERKING! Als u een MP3/WMA-titel afspeelt kunt u door het indrukken van de knop S T / M O N O / I D 3 informatie over de actuele titel op het display weergeven (titel, artiest, album). 23 Recycling Verpakking Niet meer benodigde verpakkingen en hulpmiddelen daarvoor kunnen worden gerecycled en dienen als herbruikbaar materiaal te worden afgevoerd. Apparaat Gooi het apparaat aan het einde van de levensduur in geen geval weg als gewoon huisvuil. Informeer naar de mogelijkheden voor een milieuvriendelijke afvoer. Batterijen Lege batterijen horen niet bij het huisvuil. Accu's en batterijen moeten bij een verzamelpunt voor oude batterijen worden ingeleverd. 24 Technische gegevens NL Voeding FR Werking op batterijen: 8 x 1,5-V batterijen C/R14/LR14 DE Netadapter Fabrikant: Modelnummer: Ingangsspanning: Uitgangsspanning Ten Pao Industrial LTD. S024WV1200200 100 – 240 V ~ 50/60 Hz, 600 mA max. 12 V 2A Vermogen Opgenomen vermogen: Stroomverbruik (stand-by): Uitgangsvermogen: 18 W 1W 2 x 4,5 W Radio FM-band: 87.5 – 108 MHz Aansluiting apparaten DC IN-aansluiting: AUX IN-aansluiting: Hoofdtelefoonaansluiting: USB-aansluiting: USB OUT: Sleuf voor SD-kaart: voor meegeleverde netadapter 3,5 mm mini-jackplug 3,5 mm mini-jackplug 2.0 5V 300 mA max. SDHC (tot 16 GB) CD-speler Laservermogen: Klasse 1 - laserproduct Afspeelbare disks: Audio-CD, CD-R, CD-RW, MP3-disk Afmetingen/gewicht Afmetingen (H x B x D): gewicht (apparaat) 150 x 370 x 240 mm 2,42 kg 25 Gebruik, als u audio-CD's afspeelt, alleen CD's met een aanduiding zoals hiernaast weergegeven: COMPACT DIGITAL AUDIO Let op: Er zijn tegenwoordig veel verschillende, deels niet gestandaardiseerde CD-opnamemethoden en kopieerbeschermingen en daarnaast diverse soorten blanco CD-R's en CD-RW's. In een enkel geval kunnen daardoor leesfouten of vertragingen optreden. Dit is geen defect van het apparaat Technische wijzigingen voorbehouden! 26 Sommaire NL Remarques concernant le présent mode d'emploi ................ 3 FR Consignes de sécurité ............................................................ 5 Contenu de la livraison .......................................................... 8 DE Vue d'ensemble de l'appareil ................................................ 9 Vue de dessus ................................................................................. 9 Vue arrière .................................................................................... 10 Mise en service / arrêt ......................................................... 11 Brancher l'alimentation électrique ................................................ 11 Fonctionnement sur piles – insertion des piles dans l’appareil ...... 11 Mise hors service........................................................................... 11 Réglage de l'heure ........................................................................ 12 Utilisation...................................................................................... 12 Sélectionner le mode .................................................................... 12 Modifier le volume ........................................................................ 12 Branchement du casque ............................................................... 13 Branchement d'un appareil externe (AUX IN) ..................... 13 Fonctionnement de la radio................................................. 14 Enregistrer/appeler une station radio ............................................ 14 Fonctionnement du CD/MP3 ............................................... 15 Informations sur le tiroir CD .......................................................... 15 Insertion et retrait des disques....................................................... 15 PLAY, PAUSE, STOP – CD audio et CD MP3 .................................... 16 Recherche de titres et avance rapide .............................................. 16 Bouton REPEAT : Fonction de répétition ........................................ 17 Bouton RANDOM : Lecture aléatoire ............................................. 17 Programmation de l'ordre de lecture ............................................ 17 Mode iPhone et iPod ............................................................ 19 Modèles d'iPhone/iPod compatibles ............................................. 19 Commande des fonctions de base ................................................ 20 Lecture .......................................................................................... 20 Sélection du titre, avance/retour rapide......................................... 20 Répétition d'un titre/de la liste de lecture ...................................... 20 Lecture par carte SD ............................................................ 22 Répétition ..................................................................................... 22 Lecture aléatoire............................................................................ 23 Lecture par USB ................................................................... 23 1 Répétition ..................................................................................... 24 Lecture aléatoire............................................................................ 24 Recyclage ............................................................................. 25 Données techniques............................................................. 26 2 Remarques concernant le présent mode d'emploi NL FR Avant la première utilisation, lisez attentivement ce mode DE d'emploi et veillez surtout à vous conformer aux consignes de sécurité ! Toute action subie par et effectuée avec ces appareils doit se dérouler tel que décrit dans ce mode d'emploi. Conservez précieusement ce mode d’emploi. Si vous donnez ou vendez l’appareil, pensez impérativement à y joindre ce mode d’emploi ! Symboles et avertissements utilisés dans ce mode d'emploi DANGER ! Avertissement d'un risque vital immédiat ! AVERTISSEMENT ! Avertissement d'un risque vital possible et/ou de blessures graves irréversibles ! PRUDENCE ! Respecter les consignes pour éviter toute blessure et tout dommage matériel ! ATTENTION ! Respecter les consignes pour éviter tout dommage matériel ! REMARQUE ! Information supplémentaire pour l'utilisation de l'appareil ! REMARQUE ! Respecter les consignes du mode d'emploi ! AVERTISSEMENT ! Avertissement d'un risque d'électrocution ! • Énumération / information sur des événements se produisant en cours d'utilisation  Action à exécuter 3 Utilisation conforme Cet appareil est utilisé pour la réception et l'écoute des émetteurs radio, des CD audio ainsi que pour l'écoute des sources de signaux externes et des données audio d'un support de stockage externe (carte SD, iPhone/iPod et USB) L’appareil est exclusivement réservé à un usage privé et n’est pas conçu pour une utilisation dans une entreprise de l'industrie lourde. 4 Consignes de sécurité NL Ne pas laisser d'appareils électriques entre les mains des enfants FR DE • Ne laissez jamais les enfants utiliser des appareils électriques sans surveillance. DANGER ! Conservez également les films d'emballage hors de la portée des enfants : risque d'asphyxie ! • Cet appareil n'est pas destiné à être utilisé par des personnes (y compris les enfants) dont les capacités physiques, sensorielles ou mentales sont limitées ou qui manquent d'expérience et/ou de connaissances, sauf si elles sont surveillées par une personne responsable de leur sécurité ou ont reçu de vous les instructions d'utilisation de l'appareil. Surveillez les enfants afin de garantir qu'ils ne jouent pas avec l'appareil. Installation de l'appareil en toute sécurité Lors de l'installation de l'appareil, respectez les conditions ambiantes suivantes : • L'appareil n'est pas conçu pour être utilisé dans des pièces très humides (p. ex. une salle de bains). • Installez l'appareil sur une surface solide et plane et évitez les chocs. • L'appareil ne doit pas être exposé à une source de chaleur directe (des radiateurs par ex.). L'appareil ne doit pas être exposé aux rayons directs et puissants du soleil. • L'appareil ne doit pas entrer en contact avec des gouttes d'eau ni des éclaboussures. Ne posez donc jamais sur l'appareil d'objets remplis de liquide (des vases par ex.). N'utilisez pas l'appareil à proximité de baignoires, d'éviers, de piscines, etc. • Ne placez aucune source de feu nu (par ex. une bougie allumée) sur ou à proximité de l'appareil. • Evitez toute accumulation de poussière excessive. Ne recouvrez pas les fentes d'aération afin de garantir continuellement une aération suffisante. La ventilation ne doit pas être entravée par des objets recouvrant les fentes d'aération (tels que revues, nappes, rideaux, etc.). Veillez à une distance minimum d'environ 10 cm (vers le haut 5 et l'arrière) et d'environ 5 cm (sur les autres côtés) entre l'appareil et les murs ou meubles. • Respectez une température de service comprise entre 5° C et 35° C. Raccordement au secteur • Reliez l'appareil à une prise de courant aisément accessible (230 V ~ 50 Hz) située à proximité de l'appareil. La prise doit rester accessible s'il devait s'avérer nécessaire de débrancher rapidement l'appareil. • Si l'appareil a été transporté d'une pièce froide dans une chaude, attendez avant de raccorder le cordon d'alimentation. L’eau de condensation due au changement de température pourrait détruire l’appareil. Lorsque l'appareil a atteint la température ambiante, il peut être mis en marche sans danger. • Disposez le cordon de l'adaptateur d'alimentation de manière à éviter tout risque de trébuchement. Le cordon d'alimentation ne doit être ni coincé ni écrasé. En cas de dommages • Ne mettez jamais l'appareil en marche si vous constatez des dommages visibles de l'appareil ou de l'adaptateur secteur ou si l'appareil est tombé par terre. • En cas d'endommagement de l'appareil ou du cordon d'alimentation, débranchez immédiatement l'adaptateur secteur de la prise de courant. AVERTISSEMENT ! N’essayez en aucun cas d’ouvrir et/ou de réparer vousmême l’appareil. Vous risqueriez de vous électrocuter ! • En cas d'endommagement du cordon d'alimentation de cet appareil, le faire remplacer par le fabricant, son service après-vente ou une personne qualifiée afin d'éviter tout danger. • Pour éviter tout danger, adressez-vous en cas de problème à notre centre de service après-vente ou à un autre atelier spécialisé approprié. 6 Bloc d'alimentation NL Utilisez uniquement l'adaptateur secteur Ten Pao Industrial LTD. fourni FR avec l'appareil, référence : S024WV1200200. L'adaptateur secteur ne doit être utilisé qu'en intérieur dans des locaux sec. DE En cas de dysfonctionnements • Si l'appareil présente des dysfonctionnements, il se peut qu'une décharge électrostatique se soit produite. Retirez dans ce cas l'adaptateur secteur de la prise et sortez la batterie. Puis remettez les piles dans l'appareil et rebranchez-le. L'appareil est ainsi réinitialisé. Le lecteur de CD Le lecteur CD est un produit laser de classe 1. L'appareil est équipé d'un système de sécurité qui empêche la fuite de rayons laser dangereux au cours d'une utilisation normale. Pour prévenir tout risque de blessure des yeux, prenez garde de ne jamais manipuler ni abîmer le système de sécurité de l'appareil. Manipulation sûre des piles L'appareil peut être utilisé avec des piles. Respectez les consignes suivantes pour une manipulation sûre des piles : • Conservez les batteries hors de la portée des enfants. Les accus peuvent présenter un risque mortel en cas d'ingestion. Faites donc immédiatement appel à un médecin en cas d'ingestion d'une pile. • Ne jetez pas les piles au feu, ne les court-circuitez pas et ne les démontez pas. • Si nécessaire, nettoyez les contacts des piles et de l'appareil avant d'insérer les piles. • Remplacez toujours toutes les piles simultanément. • Insérez uniquement des piles de même type. N’utilisez pas différents types de piles ; ne mélangez pas piles usagées et piles neuves. • Lorsque vous insérez les piles, veillez à respecter la polarité (+/–). • Retirez les piles si vous n'utilisez pas l'appareil pendant une période prolongée. 7 • Les piles vides doivent être retirées immédiatement de l'appareil ! Risque de fuite accru ! • N'exposez jamais les piles à une chaleur excessive, p. ex. rayonnement solaire, feu ou similaire. • N'essayez jamais de recharger des piles normales ! Elles pourraient exploser ! • Si les piles ont coulé, sortez-les immédiatement de l'appareil. Nettoyez les contacts avant d'insérer de nouvelles piles. Risque de brûlure par l'acide des piles ! • Si l'acide des piles a coulé, évitez tout contact avec la peau, les yeux et les muqueuses ! Si de l'acide devait malgré tout entrer en contact avec la peau, rincez immédiatement et abondamment les zones concernées à l'eau claire et consultez un médecin sans tarder. Nettoyage de l'appareil Avant le nettoyage, veillez à débrancher l'adaptateur secteur de la prise de courant et retirez les piles éventuellement présentes. Utilisez pour le nettoyage un chiffon doux et sec. Évitez les solvants et produits d'entretien chimiques qui risqueraient d'endommager la surface et/ou les inscriptions sur l'appareil. Contenu de la livraison  Retirez tous les emballages. DANGER ! Ne laissez pas les jeunes enfants jouer avec les plastiques : risque d'asphyxie !  Au cours du déballage, vérifiez que les éléments suivants ont bien été livrés : • Système audio avec station de base • Bloc d'alimentation • Mode d’emploi et documents relatifs à la garantie 8 Vue d'ensemble de l'appareil NL Vue de dessus FR 8 7 6 5 4 3 2 1 21 1) 2) 3) 4) 5) 6) 7) 8) 9) 10) 11) 12) 13) 14) 9 10 DE 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 PRESET  / : Sélectionner l'emplacement de l'émetteur / Sourdine Pour activer la sourdine, maintenez le bouton enfoncé pendant 2 secondes environ. E Q : Sélectionner le mode égaliseur (X-BASS, FLAT, POP, CLASSIC, ROCK ou JAZZ) R A N D O M : Sélectionner la lecture aléatoire R E P E AT : Sélection du mode répétition P R E S E T  : sélection de l'émetteur V O L U M E + / - : réduire/augmenter le volume : Mise en marche et arrêt Antenne télescopique pivotable Poignée Tiroir CD P U S H : Ouverture/fermeture du compartiment à CD Prise USB (sous la couverture) Compartiment à carte SD T U N I N G / S K I P  /  : Recherche de fréquence suivante/pré9 15) 16) 17) 18) 19) 20) 21) 22) cédente, recherche automatique / saut du titre suivant/précédent, avance/retour rapide S O U R C E : sélectionner CD, USB, SD, TUNER, AUX ou iPOD  : Arrêter la lecture  : Démarrage/interruption de la lecture (CD, iPod, USB, SD) M E M O R Y : Mémorisation de l'émetteur radio / Affichage de l'heure (appuyez de manière prolongée sur le bouton pour afficher l'heure pendant 3 secondes environ) S T / M O N O / I D 3 : Sélection commutation stéréo/mono / mode ID3 Afficheur Haut-parleur Raccordement pour l'iPhone/iPod (station d'accueil) Vue arrière DC IN 12V 2A 1 1) 2) 3) 4) 10 2 3 4 : Sortie casque A U X I N : Entrée audio stéréo pour source de signal externes Compartiment piles (sous l'appareil) D C I N 1 2 V 2 A : Entrée pour l'adaptateur secteur Mise en service / arrêt NL Brancher l'alimentation électrique FR L'appareil fonctionne à des courants de AC 220 – 240 V ~ 50 Hz. Veillez DE à utiliser une prise électrique installée correctement adaptée pour l'appareil.  Raccordez le connecteur de l'adaptateur secteur au port DC IN de l'appareil.  Branchez l'adaptateur secteur dans une prise de courant. Fonctionnement sur piles – insertion des piles dans l’appareil Le compartiment à piles se trouve au dos de l'appareil.  Tirez le couvercle du compartiment à piles dans le sens de la flèche.  Insérez huit piles de 1,5 V de taille C/R14/LR14 (non fournies) en veillant à ce que le pôle moins soit en contact avec les ressorts. Référez-vous au schéma se trouvant dans le compartiment à piles !  Repoussez le couvercle du compartiment à piles dans sa position initiale.  L'appareil est alors en mode Veille. REMARQUE ! Si des piles sont insérées dans l'appareil tandis que le cordon d'alimentation n'est pas raccordé à l'appareil, ce dernier passe automatiquement en fonctionnement sur piles. Mise hors service Veuillez noter que même éteint, l'appareil consomme une faible quantité d'électricité lorsqu'il est relié au secteur. Si vous ne vous servez pas de l’appareil durant une période prolongée, veuillez le mettre hors tension.  Pour ce faire, débranchez la fiche de la prise de courant et retirez les piles. 11 Réglage de l'heure  Maintenez le bouton M E M O R Y enfoncé avec le mode Standby activé. L'écran indique "24 HOUR" ou "12 HOUR". Sélectionnez avec T U N I N G / S K I P   l'affichage de l'heure (01:00 - 24:00 ou AM 01:00 - PM 12:00).  Appuyez sur le bouton M E M O R Y et réglez l'affichage de l'heure avec T U N I N G / S K I P  .  Appuyez à nouveau sur le bouton M E M O R Y et réglez l'affichage des minutes avec T U N I N G / S K I P  .  Appuyez à nouveau sur le bouton M E M O R Y pour terminer l'opération. L'heure commence et est indiquée en mode Standby.  Lorsque l'appareil est en service (TUNER, CD, USB, SD), appuyez de manière prolongée sur le bouton M E M O R Y pour afficher l'heure pendant environ 3 secondes. Utilisation Mise en marche et arrêt, éclairage de l'écran  Appuyez sur le bouton pour allumer l'appareil.  Appuyez une nouvelle fois sur le bouton pour faire passer l'appareil en mode veille Sélectionner le mode  Sélectionnez successivement avec le bouton S O U R C E les modes TUNER, AUX , IPOD, CD, USB ou CARTE SD. Modifier le volume  Appuyez sur V O L U M E - / + pour augmenter ou réduire le volume. Le volume sélectionné est affiché pendant quelques secondes sur l'écran. 12 Branchement du casque NL Au dos de l'appareil se trouve un connecteur casque de 3,5 mm. FR  Vous pouvez brancher un casque à connecteur jack 3,5 mm sur le connecteur du casque. DE Si un casque audio est raccordé, l'écouteur intégré est désactivé. Il est toujours possible de régler le volume avec le bouton V O L U M E - / + pour baisser ou augmenter le volume. ATTENTION ! Une pression acoustique extrême lors de l'utilisation d'oreillettes ou d'un casque peut provoquer des lésions de l'ouïe et/ou une surdité. Avant de lancer la lecture, réglez donc le volume sur le niveau le plus bas. Branchement d'un appareil externe (AUX IN) Au dos de l'appareil se trouvent le connecteur d'entrée AUX IN pour le branchement d'appareils audio externes.  Raccordez la sortie audio de l'appareil externe avec l'entrée AUX IN et sélectionnez avec le bouton S O U R C E le mode "AUX".  Commencez la lecture de la source de signal externe. Le signal audio est reproduit par l'appareil.  Réglez le volume de l'appareil sur la source externe du signal. Assurez-vous que le niveau du signal de l'appareil connecté n'est pas trop élevé car ceci peut donner lieu à des surmodulations. Réduisez dans ce cas le volume jusqu'à ce que les distorsions du signal disparaissent. 13 Fonctionnement de la radio  Appuyez plusieurs fois sur le bouton S O U R C E jusqu'à ce que l'écran indique "TUNER" et la fréquence courante.  Déployez complètement l'antenne télescopique et orientez-la de manière à avoir la meilleure réception possible.  Réglez avec T U N I N G / S K I P la fréquence de réception voulue.  Pour démarrer la recherche automatique, maintenez le bouton T U N I N G / S K I P enfoncé pendant env. 1 seconde.  La recherche automatique s’arrête dès qu’une station avec une puissance de poste émetteur suffisante est captée.  Appuyez sur le bouton S T / M O N O / I D 3 pour sélectionner le mode de lecture stéréo ou mono. Si vous avez choisi le mode stéréo, l'écran indique "STEREO". Enregistrer/appeler une station radio Vous pouvez enregistrer un maximum de 30 stations radio.  Réglez l'appareil en mode radio comme indiqué ci-dessus puis choisissez une station radio.  Appuyez brièvement sur le bouton M E M O R Y jusqu'à ce que l'affichage de l'emplacement mémoire "01" clignote sur l'écran.  Sélectionnez à l'aide des boutons P R E S E T + / - l'emplacement mémoire souhaité ("01-30").  Appuyez à nouveau sur M E M O R Y pour mémoriser la station.  Répétez les opérations indiquées pour enregistrer plusieurs stations.  Vous pouvez appeler des stations mémorisées en appuyant plusieurs fois de suite sur les boutons P R E S E T + / - pour sélectionner l'emplacement mémoire choisi. 14 Fonctionnement du CD/MP3 NL Informations sur le tiroir CD FR DE • Insérez uniquement des CD et aucun autre objet dans le tiroir CD : vous détruiriez la mécanique. • Pour éviter tout encrassement par de la poussière, ne laissez jamais le couvercle du tiroir CD ouvert trop longtemps. • Ne touchez en aucun cas la lentille dans le tiroir CD. • Si le CD est très sale ou comporte de nombreuses traces de doigts, il est possible que la lecture soit retardée ou qu'elle commence à un autre endroit. • Une lentille de lecture sale peut provoquer des interruptions de la lecture ou d'autres dysfonctionnements. • Pour éliminer la poussière du tiroir CD, utilisez un pinceau soufflant (disponible dans les magasins de photographie). Insertion et retrait des disques  Avant d’ouvrir le tiroir CD, rabattez la poignée vers l’arrière.  Pour ouvrir le compartiment à CD, soulevez le couvercle à l’avant à l'endroit marqué "P U S H ".  Insérez un CD, face imprimée vers le haut.  Refermez le compartiment à CD.  Sélectionnez à l'aide du bouton S O U R C E le réglage "CD".  L'appareil lit les titres. "CD READ" clignote sur l'écran. L'appareil est ensuite en mode STOP et l'écran indique le nombre de titres et la durée de lecture totale.  Pour retirer un CD, tenez-le sur les côtés. REMARQUE ! N'ouvrez pas le compartiment CD en cours de lecture ou lorsque le CD tourne. Appuyez auparavant sur  (Stop). 15 Affichage après insertion d'un CD audio ou MP3  Lorsque le CD audio ou le CD MP3 est inséré correctement, le nombre total de titres s'affiche ainsi que la durée totale de lecture du CD inséré.  Si vous n'avez pas inséré de CD ou si le disque inséré ne peut pas être lu par l'appareil, l'affichage indique "NO DISC". PLAY, PAUSE, STOP – CD audio et CD MP3  Appuyez sur  (Play/Pause) pour lancer la lecture. Le numéro du titre actuel s'affiche à l'écran ainsi que le symbole lecture .  Appuyez à nouveau sur  (Play/Pause) pour interrompre la lecture. Le voyant  clignote.  Appuyez à nouveau sur  (Play/Pause) pour reprendre la lecture à l'endroit où vous l’aviez arrêtée.  Appuyez sur  (Stop) pour arrêter la lecture. L'appareil est désormais en mode Stop et le nombre total de titres sur le CD s'affiche. Recherche de titres et avance rapide CD audio  Appuyez sur  ou sur  pour sauter au titre précédent ou suivant. En cours de lecture, appuyez sur  pour revenir au début du titre actuel.  En cours de lecture, appuyez sur  ou sur  de manière prolongée pour lancer une avance ou un retour rapide. CD MP3 (recherche dans les répertoires) Les CD MP3 peuvent contenir des titres regroupés en répertoires (dossiers, albums), comme sur un CD de données. • Si le CD MP3 ne contient aucun répertoire, la recherche s'effectue comme sur un CD audio. • Si le CD MP3 contient des répertoires, pour la recherche de titre, commencez par ouvrir un répertoire et recherchez-y le titre. 16  Pour rechercher un répertoire (un album), appuyez plusieurs fois NL sur les boutons P R E S E T + / - . Le numéro de l'album est indiqué sur l'écran. FR  Dans le répertoire choisi, sélectionnez avec  ou  le titre souhaité. DE REMARQUE ! Lorsque vous écoutez un titre MP3, vous pouvez afficher sur l'écran des informations sur le titre actuel (comme le nom de l'album, l'artiste, etc.) à l'aide du bouton S T / M O N O / I D 3 . Bouton REPEAT : Fonction de répétition  Pour répéter le titre actuel, appuyez une fois sur R E P E AT . La mention REPEAT apparaît sur l’écran d’affichage. Le titre est répété en boucle.  Pour les CD MP3 avec répertoires uniquement : Pour répéter le répertoire actuel, appuyez deux fois sur R E P E AT . L'affichage ALBUM apparaît également sur l'écran.  Pour répéter tout le CD, appuyez encore une fois sur R E P E AT . La mention REPEAT apparaît sur l’écran d’affichage, accompagnée de ALL.  Pour quitter la fonction REPEAT, appuyez sur R E P E AT jusqu'à ce que l'affichage disparaisse. Bouton RANDOM : Lecture aléatoire Lorsque la fonction de lecture aléatoire ("Random") est activée, les titres du CD sont lus dans un ordre aléatoire.  Appuyez sur le bouton R A N D O M . "RANDOM" s'affiche brièvement sur l'écran. À partir du titre suivant, les titres vont être joués dans un ordre aléatoire.  Pour quitter cette fonction, appuyez sur R A N D O M encore une fois. Programmation de l'ordre de lecture Vous pouvez programmer un maximum de 64 titres. L’appareil doit se trouver en mode Stop (appuyer éventuellement sur  (Stop) en cours de lecture). 17 Créer une liste  Appuyez sur le bouton M E M O R Y en mode Stop. La position de programme P01 apparaît sur l'écran.  Uniquement pour les fichiers MP3/WMA des répertoires : Sélectionnez un répertoire (album) avec les boutons  ou . Confirmez la sélection en appuyant sur M E M O R Y .  Choisissez à l’aide de  ou  le titre que vous souhaitez enregistrer sur le premier emplacement de programme. Le numéro du titre choisi clignote sur l'écran.  Appuyez sur M E M O R Y pour mémoriser le titre choisi. L'écran indique l'emplacement de programme suivant (P02).  Choisissez à l’aide de  ou  le titre que vous souhaitez enregistrer sur le deuxième emplacement de programme.  Appuyez à nouveau sur M E M O R Y pour mémoriser le deuxième titre.  Répétez ces étapes pour mémoriser d’autres titres. Lecture de la liste  Appuyez sur  (Play/Pause) pour écouter la liste programmée.  Le bouton R E P E AT vous permet d'appliquer à la liste les fonctions répétition comme indiqué précédemment. Compléter la liste Si vous arrêtez la lecture de la liste avec  (Stop), celle-ci n’est pas encore effacée.  Pour compléter la liste, appuyez sur M E M O R Y. Vous voyez apparaître le premier emplacement de programme disponible.  Choisissez à l’aide de  ou  un titre pour cet emplacement de programme et appuyez à nouveau sur M E M O R Y.  Pour remplacer un emplacement de programme existant appuyez plusieurs fois sur M E M O R Y jusqu'à ce que l'emplacement choisi apparaisse. Choisissez avec  ou  un nouveau titre pour cet emplacement de programme. 18 Quitter la liste NL  Pour quitter la liste, maintenez le bouton M E M O R Y appuyé pendant env. 2 secondes. L'appareil est alors à nouveau en mode lecture non programmée. Appuyez à nouveau sur M E M O R Y pour appeler à nouveau la liste et l'écouter. Effacement de liste La liste programmée est supprimée lorsque vous • passez en mode de fonctionnement ; • l'appareil passe en mode Veille ; • vous ouvrez le compartiment à CD en mode arrêt. Mode iPhone et iPod  Rabattez le compartiment iPod/iPhone sous l'écran.  Sortez le système de traction et passez avec précaution votre iPod/ iPhone par le haut.  Introduisez votre iPod/iPhone avec précaution dans le socle de raccordement prévu à cet effet. L'heure est synchronisée automatiquement avec l'iPod/iPhone.  Appuyez plusieurs fois sur le bouton S O U R C E jusqu'à ce que l'écran indique "IPOD" et l'heure courante. Modèles d'iPhone/iPod compatibles Les modèles iPhone/iPod Apple ci-après, comportant un connecteur 30 broches sont compatibles avec cet appareil : • iPhone 4S • iPhone 4 • iPhone 3GS • iPhone 3G • iPod Classic • iPod touch (3ème et 4ème générations) • iPod nano (3ème, 4ème, 5ème et 6ème générations) 19 FR DE Commande des fonctions de base Il est possible de commander les fonctions de base sur l'appareil : • : lecture / arrêt de la lecture •  : appuyer une fois en cours de lecture : revenir au début du titre ; appuyer deux fois pendant la lecture : titre précédent ; maintenir appuyé pendant la lecture : retour rapide •  : appuyer une fois en cours de lecture : titre suivant ; maintenir appuyé pendant la lecture : avance rapide • VOLUME: régler le volume Lecture Appuyez avec le bouton  sur l'appareil pour commencer la lecture des titres sur l'iPod/iPhone. Pour interrompre la lecture, appuyez de nouveau sur la touche. Appuyez encore une fois sur le bouton pour reprendre la lecture. Sélection du titre, avance/retour rapide  Appuyez sur le bouton T U N I N G / S K I P  pour accéder au titre précédent ; appuyez sur T U N I N G / S K I P  pour passer au titre suivant.  Maintenez le bouton T U N I N G / S K I P  enfoncé pour exécuter un retour rapide dans un titre ; appuyez sur T U N I N G / S K I P  pour l'avance rapide. Répétition d'un titre/de la liste de lecture  Appuyez en cours de lecture une fois sur le bouton R E P E AT pour répéter le titre actuel.  Appuyez à nouveau sur le bouton pour répéter la liste de lecture complète.  Appuyez à nouveau sur le bouton R E P E AT pour désactiver la fonction répétition. Le symbole répétition apparaît également sur l'écran de l'iPod pour un titre ou pour la liste de lecture. REMARQUE ! Lorsque vous écoutez un titre MP3/WMA, vous pouvez afficher sur l'écran des informations sur le titre actuel (comme le titre, l'artiste, l'album, etc.) à l'aide du bouton S T / M O N O / ID3. 20 Lecture par carte SD NL Vous pouvez jouer sur l'appareil des titres enregistrés sur une carte FR mémoire SD. Insérez le support de stockage de votre choix dans l'emplacement pré- DE vu à cet effet.  Appuyez plusieurs fois de suite sur le bouton S O U R C E de l'appareil jusqu'à ce que l'écran indique "SD". L'écran indique "SD READ" pendant la lecture du support de stockage. Le nombre d'albums et de titres est ensuite indiqué sur l'écran.  Appuyez sur le bouton  pour lancer/mettre en pause la lecture.  Appuyez sur le bouton  pour arrêter la lecture.  Sélectionnez à l'aide des boutons P R E S E T + / - l'album souhaité dans le cas où vous avez enregistré vos fichiers dans une arborescence de dossiers du support de stockage.  Appuyez sur le bouton  de l'appareil pour accéder au début du titre.  Appuyez à nouveau sur le bouton  pour accéder au titre précédent ; appuyez sur  pour passer au titre suivant.  Maintenez le bouton  de l'appareil ou de la télécommande enfoncé de manière prolongée pour exécuter un retour rapide dans un titre ; appuyez sur  pour l'avance rapide. Répétition Vous pouvez répéter la lecture d'un titre, de l'album complet ou de tous les titres.  Appuyez en cours de lecture sur le bouton R E P E AT . L'écran indique "REPEAT". Le titre actuel est répété.  Pour répéter l'album actuel, appuyez deux fois sur le bouton R E P E AT . L'écran indique également "ALBUM". L'album actuel est répété.  Pour répéter tous les titres, appuyez trois fois sur le bouton R E P E AT . L'écran indique également "ALL". Tous les titres enregistrés sur le support de stockage sont répétés.  Pour désactiver la fonction de répétition, appuyez sur R E P E AT jusqu'à ce que l'affichage disparaisse. La fonction de répétition est désactivée. 21 Lecture aléatoire Lorsque la fonction de lecture aléatoire ("Random") est activée, les titres du CD sont lus dans un ordre aléatoire.  Appuyez sur le bouton R A N D O M . "RANDOM" s'affiche brièvement sur l'écran. À partir du titre suivant, les titres (de l'album en cours de sélection) vont être joués dans un ordre aléatoire.  Pour quitter cette fonction, appuyez sur R A N D O M encore une fois. REMARQUE ! Lorsque vous écoutez un titre MP3/WMA, vous pouvez afficher sur l'écran des informations sur le titre actuel (comme le titre, l'artiste, l'album, etc.) à l'aide du bouton S T / M O N O / ID3. Lecture par USB Vous pouvez jouer sur l'appareil des titres enregistrés sur un support de stockage USB. Insérez le support de stockage de votre choix dans l'emplacement prévu à cet effet.  Appuyez plusieurs fois de suite sur le bouton S O U R C E de l'appareil jusqu'à ce que l'écran indique "USB". L'écran indique "USB READ" pendant la lecture du support de stockage. Le nombre d'albums et de titres est ensuite indiqué sur l'écran.  Appuyez sur le bouton  pour lancer/mettre en pause la lecture.  Appuyez sur le bouton  pour arrêter la lecture.  Sélectionnez à l'aide des boutons P R E S E T + / - l'album souhaité dans le cas où vous avez enregistré vos fichiers dans une arborescence de dossiers du support de stockage.  Appuyez sur le bouton  de l'appareil pour accéder au début du titre.  Appuyez à nouveau sur le bouton  pour accéder au titre précédent ; appuyez sur  pour passer au titre suivant. 22  Maintenez le bouton  de l'appareil ou de la télécommande enfon- NL cé de manière prolongée pour exécuter un retour rapide dans un titre ; appuyez sur  pour l'avance rapide. FR Répétition DE Vous pouvez répéter la lecture d'un titre, de l'album complet ou de tous les titres.  Appuyez en cours de lecture sur le bouton R E P E AT . L'écran indique "REPEAT". Le titre actuel est répété.  Pour répéter l'album actuel, appuyez deux fois sur le bouton R E P E AT . L'écran indique également "ALBUM". L'album actuel est répété.  Pour répéter tous les titres, appuyez trois fois sur le bouton R E P E AT . L'écran indique également "ALL". Tous les titres enregistrés sur le support de stockage sont répétés.  Pour désactiver la fonction de répétition, appuyez sur R E P E AT jusqu'à ce que l'affichage disparaisse. La fonction de répétition est désactivée. Lecture aléatoire Lorsque la fonction de lecture aléatoire ("Random") est activée, les titres du CD sont lus dans un ordre aléatoire.  Appuyez sur le bouton R A N D O M . "RANDOM" s'affiche brièvement sur l'écran. À partir du titre suivant, les titres (de l'album en cours de sélection) vont être joués dans un ordre aléatoire.  Pour quitter cette fonction, appuyez sur R A N D O M encore une fois. REMARQUE ! Lorsque vous écoutez un titre MP3/WMA, vous pouvez afficher sur l'écran des informations sur le titre actuel (comme le titre, l'artiste, l'album, etc.) à l'aide du bouton S T / M O N O / ID3. 23 Recyclage Emballage Les différents emballages usagés sont recyclables et doivent par principe être recyclés. Appareil Une fois l'appareil arrivé en fin de vie, ne le jetez en aucun cas dans une poubelle classique. Informez-vous des possibilités de recyclage écologique. Batteries Les piles usagées ne sont pas des déchets domestiques. Elles doivent être déposées dans un lieu de collecte des piles usagées. 24 Données techniques NL Alimentation FR Fonctionnement sur piles : 8 piles 1,5 V C/R14/LR14 DE Bloc d'alimentation Fabricant : Référence : Tension d'entrée : Tension de sortie : Ten Pao Industrial LTD. S024WV1200200 100 – 240 V ~ 50/60 Hz, 600 mA max. 12 V 2A Puissance Puissance consommée : Consommation (en veille) : Puissance de sortie : 18 W 1W 2 x 4,5 W Radio Bande FM : 87,5 – 108 MHz Branchements au niveau de l'appareil Douille DC IN : Prise AUX IN : Prise casque : Prise USB : USB OUT : Fente pour carte SD : pour l'adaptateur secteur fourni connecteur jack 3,5 mm connecteur jack 3,5 mm 2.0 5V 300 mA max. SDHC (jusqu'à 16 Go) Lecteur de CD Puissance du laser : laser de classe 1 Disques lus : CD audio, CD-R, CD-RW, disque MP3 Dimensions/poids Dimensions (H x L x P) : Poids (appareil) 150 x 370 x 240 mm 2,42 Kg 25 Si vous écoutez des CD audio, choisissez uniquement des CD étiquetés conformément au symbole ci-contre : COMPACT DIGITAL AUDIO Attention : il existe aujourd'hui de nombreux procédés d'enregistrement sur CD et de protection anti-copie dont certains ne sont pas encore standardisés, ainsi que différents types de disques vierges CD-R et CD-RW. Des erreurs ou des ralentissements de lecture peuvent se produire dans certains cas. Il ne s'agit pas d'un défaut de l'appareil. Sous réserve de modifications techniques ! 26 Inhaltsverzeichnis NL Hinweise zu dieser Anleitung................................................. 3 FR Sicherheitshinweise ............................................................... 5 Lieferumfang ......................................................................... 8 DE Geräteübersicht ..................................................................... 9 Oberseite ........................................................................................ 9 Rückseite....................................................................................... 10 Inbetriebnahme / Außerbetriebnahme .............................. 11 Stromverbindung herstellen.......................................................... 11 Batteriebetrieb - Batterien in das Gerät einlegen ............................ 11 Außerbetriebnahme ...................................................................... 11 Uhr stellen .................................................................................... 12 Bedienung .................................................................................... 12 Betriebsart wählen ........................................................................ 12 Lautstärke ändern ......................................................................... 12 Kopfhörer anschließen .................................................................. 13 Externes Gerät anschließen (AUX IN) .................................. 13 Radiobetrieb ........................................................................ 14 Radiosender speichern/abrufen ..................................................... 14 CD-/MP3-Betrieb ................................................................. 15 Hinweise zum CD-Fach ................................................................. 15 Disk einlegen und entnehmen ...................................................... 15 PLAY, PAUSE, STOP – Audio-CD und MP3-CD................................ 16 Titelsuche und Schnelllauf ............................................................ 16 REPEAT-Taste: Wiederholfunktion .................................................. 17 RANDOM-Taste: Zufallswiedergabe ............................................... 17 Abspielreihenfolge programmieren ............................................... 17 iPhone und iPod-Betrieb ..................................................... 19 Kompatible iPhone/iPod Modelle .................................................. 19 Steuerung der Grundfunktionen ................................................... 20 Wiedergabe .................................................................................. 20 Titelwahl, Schneller Rück-/Vorlauf ................................................. 20 Titel/Wiedergabeliste wiederholen ................................................ 20 Wiedergabe über SD-Karte .................................................. 21 Wiederholung ............................................................................... 21 Zufallswiedergabe......................................................................... 22 Wiedergabe über USB .......................................................... 22 1 Wiederholung ............................................................................... 23 Zufallswiedergabe......................................................................... 23 Entsorgung .......................................................................... 24 Technische Daten ................................................................. 25 2 Hinweise zu dieser Anleitung NL Lesen Sie vor der ersten Inbetriebnahme diese BedienungsanFR leitung gründlich durch und befolgen Sie vor allen Dingen die Sicherheitshinweise! DE Alle Tätigkeiten an und mit diesem Gerät dürfen nur soweit ausgeführt werden, wie sie in der Bedienungsanleitung beschrieben sind. Bewahren Sie diese Bedienungsanleitung auf. Falls Sie das Gerät einmal weitergeben, muss auch diese Bedienungsanleitung unbedingt mitgegeben werden! In dieser Anleitung verwendete Warnsymbole und Signalwörter GEFAHR! Warnung vor unmittelbarer Lebensgefahr! WARNUNG! Warnung vor möglicher Lebensgefahr und/oder schweren irreversiblen Verletzungen! VORSICHT! Hinweise beachten, um Verletzungen und Sachschäden zu vermeiden! ACHTUNG! Hinweise beachten, um Sachschäden zu vermeiden! HINWEIS! Weiterführende Informationen für den Gebrauch des Gerätes! HINWEIS! Hinweise in der Bedienungsanleitung beachten! WARNUNG! Warnung vor Gefahr durch elektrischen Schlag! • Aufzählungspunkt / Information über Ereignisse während der Bedienung  Auszuführende Handlungsanweisung 3 Bestimmungsgemäßer Gebrauch Dieses Gerät dient zum Empfang und zur Wiedergabe von Radiosendern, zur Wiedergabe von Audio-CDs sowie zur Wiedergabe von externen Signalenquellen und Audiodaten eines externen Speichermediums (SD-Karte, iPhone/iPod und USB). Das Gerät ist nur für den privaten Gebrauch bestimmt und nicht für den Betrieb in einem Unternehmen der Schwerindustrie konzipiert. 4 Sicherheitshinweise NL Elektrische Geräte nicht in Kinderhände FR • Lassen Sie Kinder niemals unbeaufsichtigt elektrische Geräte benutzen. DE GEFAHR! Halten Sie auch die Verpackungsfolien von Kindern fern. Es besteht Erstickungsgefahr. • Dieses Gerät ist nicht dafür bestimmt, durch Personen (einschließlich Kinder) mit eingeschränkten physischen, sensorischen, oder geistigen Fähigkeiten oder mangels Erfahrung und/oder mangels Wissen benutzt zu werden, es sei denn, sie werden durch eine für Ihre Sicherheit zuständige Person beaufsichtigt oder erhielten von Ihnen Anweisungen, wie das Gerät zu benutzen ist. Kinder sollen beaufsichtigt werden, um sicherzustellen, dass sie nicht mit dem Gerät spielen. Das Gerät sicher aufstellen Achten Sie beim Aufstellen des Geräts auf folgende Umgebungsbedingungen: • Das Gerät ist nicht für den Betrieb in Räumen mit hoher Luftfeuchtigkeit (z. B. Badezimmer) ausgelegt. • Stellen Sie das Gerät auf eine feste, ebene Oberfläche und vermeiden Sie Stöße. • Lassen Sie keine direkten Wärmequellen (z. B. Heizungen) auf das Gerät wirken. Das Gerät darf nicht starkem, direktem Sonnenlicht ausgesetzt sein. • Tropf- oder Spritzwasser darf nicht auf das Gerät treffen. Stellen Sie deshalb auch keine mit Flüssigkeit gefüllten Gegenstände – wie z. B. Vasen – auf das Gerät. Betreiben Sie das Gerät nicht in der Nähe von Badewannen, Wasserbecken, Swimmingpools etc. • Stellen Sie keine offenen Brandquellen (z. B. brennende Kerzen) auf oder in die Nähe des Geräts. • Vermeiden Sie extreme Staubansammlung. Verdecken Sie die Lüftungsschlitze nicht, damit immer eine ausreichende Belüftung gewährleistet ist. Die Belüftung darf nicht durch Bedecken der Lüftungsöffnungen mit Gegenständen (wie Zeitschriften, Decken, 5 Vorhängen usw.) behindert werden. Bewahren Sie einen Mindestabstand zu Wänden oder Möbeln von ca. 10 cm nach oben und hinten und ca. 5 cm zu den anderen Seiten. • Achten Sie auf eine Betriebstemperatur von 5° C bis 35° C. Netzanschluss • Schließen Sie das Gerät nur an eine gut erreichbare Steckdose (230 V ~ 50 Hz) an, die sich in der Nähe des Aufstellorts befindet. Für den Fall, dass Sie das Gerät schnell vom Netz nehmen müssen, muss die Steckdose frei zugänglich sein. • Warten Sie mit dem Anschluss des Netzadapters, wenn das Gerät von einem kalten in einen warmen Raum gebracht wird. Das dabei entstehende Kondenswasser kann unter Umständen das Gerät zerstören. Wenn das Gerät Zimmertemperatur erreicht hat, kann es gefahrlos in Betrieb genommen werden • Achten Sie darauf, dass das Kabel des Netzadapters nicht zur Stolperfalle wird. Die Anschlussleitung darf nicht geklemmt und gequetscht werden. Bei Beschädigungen • Nehmen Sie das Gerät nicht in Betrieb, wenn Gerät oder der Netzadapter sichtbare Schäden aufweisen oder das Gerät heruntergefallen ist. • Ziehen Sie bei Beschädigungen des Geräts oder des Netzadapters sofort den Netzadapter aus der Steckdose. WARNUNG! Versuchen Sie auf keinen Fall, das Gerät selber zu öffnen und/oder zu reparieren. Es besteht die Gefahr des elektrischen Schlags! • Wenn die Anschlussleitung dieses Gerätes beschädigt wird, muss sie durch den Hersteller oder seinen Kundendienst oder eine ähnlich qualifizierte Person ersetzt werden, um Gefährdungen zu vermeiden • Wenden Sie sich im Störungsfall an unser Service Center oder eine andere geeignete Fachwerkstatt, um Gefährdungen zu vermeiden. 6 Netzadapter NL Verwenden Sie nur den mitgelieferten Netzadapter Ten Pao Industrial LTD. Modell Nummer: S024WV1200200. Der Netzadapter darf nur in trockenen Innenräumen verwendet werden. FR DE Im Falle von Funktionsstörungen • Sollte das Gerät Funktionsstörungen zeigen, kann es sein, dass eine elektrostatische Entladung stattgefunden hat. Ziehen Sie in diesem Fall den Netzadapter aus der Steckdose und nehmen Sie die Batterien heraus. Legen Sie dann die Batterien wieder ein und nehmen Sie das Gerät wieder ans Netz. Das Gerät wird auf diese Weise zurückgesetzt. Der CD-Spieler Der CD-Spieler ist ein Laserprodukt der Klasse 1. Das Gerät ist mit einem Sicherheitssystem ausgerüstet, das das Austreten von gefährlichen Laserstrahlen während des normalen Gebrauchs verhindert. Um Augenverletzungen zu vermeiden, manipulieren oder beschädigen Sie niemals das Sicherheitssystem des Geräts. Sicherer Umgang mit Batterien Sie können das Gerät mit Batterien betreiben. Beachten Sie hierzu folgende Hinweise: • Halten Sie Batterien von Kindern fern. Batterien können bei Verschlucken lebensgefährlich sein. Wurde eine Batterie verschluckt, muss sofort medizinische Hilfe in Anspruch genommen werden. • Werfen Sie die Batterien nicht ins Feuer, schließen Sie sie nicht kurz und nehmen Sie sie nicht auseinander. • Reinigen Sie die Batterie- und Gerätekontakte vor dem Einlegen bei Bedarf. • Tauschen Sie immer alle Batterien gleichzeitig aus. • Setzen Sie nur Batterien des gleichen Typs ein. Verwenden Sie keine unterschiedlichen Typen; mischen Sie keine gebrauchten und neue Batterien. • Beachten Sie beim Einlegen der Batterien die Polarität (+/–). • Wenn Sie das Gerät längere Zeit nicht verwenden, nehmen Sie die Batterien heraus. 7 • Entfernen Sie erschöpfte Batterien umgehend aus dem Gerät! Es besteht erhöhte Auslaufgefahr! • Setzen Sie die Batterien niemals übermäßiger Wärme wie durch Sonnenschein, Feuer oder dergleichen aus. • Versuchen Sie niemals, normale Batterien wieder aufzuladen! Es besteht Explosionsgefahr! • Nehmen Sie ausgelaufene Batterien sofort aus dem Gerät. Reinigen Sie die Kontakte, bevor Sie neue Batterien einlegen. Es besteht Verätzungsgefahr durch Batteriesäure! • Sollte Batteriesäure ausgelaufen sein, vermeiden Sie unbedingt den Kontakt mit Haut, Augen und Schleimhäuten! Falls die Säure doch mit Haut in Kontakt gekommen ist, spülen Sie die betroffenen Stellen sofort mit reichlich klarem Wasser und suchen Sie umgehend einen Arzt auf. Das Gerät reinigen Vor der Reinigung ziehen Sie bitte den Netzadapter aus der Steckdose und entfernen Sie eventuell eingelegte Batterien. Für die Reinigung verwenden Sie ein trockenes, weiches Tuch. Vermeiden Sie chemische Lösungs- und Reinigungsmittel, weil diese die Oberfläche und/oder Beschriftungen des Geräts beschädigen können. Lieferumfang  Entfernen Sie sämtliches Verpackungsmaterial. GEFAHR! Lassen Sie kleine Kinder nicht mit Folie spielen. Es besteht Erstickungsgefahr!  Vergewissern Sie sich beim Auspacken, dass folgende Teile mitgeliefert wurden: • Sound-System mit Docking-Station • Netzadapter • Bedienungsanleitung und Garantieunterlagen 8 Geräteübersicht NL Oberseite FR 8 7 6 5 4 3 2 1 21 1) 2) 3) 4) 5) 6) 7) 8) 9) 10) 11) 12) 13) 14) 9 10 DE 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 PRESET  / : Senderplatz wählen / Stummschaltung Um die Stummschaltung zu aktivieren, halten Sie den Taster ca. 2 Sekunden gedrückt. E Q : Equalizermodus (X-BASS, FLAT, POP, CLASSIC, ROCK oder JAZZ) wählen R A N D O M : Zufallswiedergabe wählen R E P E AT : Repeat-Modus wählen P R E S E T  : Senderplatz wählen V O L U M E + / - : Lautstärke verringern/erhöhen : Ein- und ausschalten Schwenkbare Teleskopantenne Griff CD-Fach P U S H : CD-Fach öffnen/schließen USB-Anschluss (unter Abdeckung) SD-Kartenfach T U N I N G / S K I P  /  : Frequenzsuche vor/zurück, Auto-Suche / Titelsprung vor/zurück, Schnelllauf vor/zurück 9 15) 16) 17) 18) 19) 20) 21) 22) S O U R C E : CD, USB, SD, TUNER, AUX oder iPOD wählen : Wiedergabe stoppen : Wiedergabe starten/unterbrechen (CD, iPod, USB, SD-Betrieb) M E M O R Y : Radiosender speichern / Uhrzeitanzeige (Bei langen Druck der Taste wird für ca. 3 Sekunden die Uhrzeit angezeigt) S T / M O N O / I D 3 : Stereo/Monoumschaltung / ID3-Modus wählen Display Lautsprecher Anschluss für iPhone/iPod (Docking-Station) Rückseite DC IN 12V 2A 1 1) 2) 3) 4) 10 2 3 4 : Kopfhörerausgang A U X I N : Stereo-Adioeingang für externe Signalquellen Batteriefach (an der Unterseite des Geräts) D C I N 1 2 V 2 A : Eingang für den Netzadapter Inbetriebnahme / Außerbetriebnahme NL Stromverbindung herstellen FR Das Gerät arbeitet in Stromnetzen mit AC 220 – 240 V ~ 50 Hz. AchDE ten Sie darauf, dass Sie eine ordnungsgemäß installierte Netzsteckdose verwenden, die für das Gerät geeignet ist.  Verbinden Sie den Stecker des Netzadapters mit dem DC IN Anschluss des Gerätes.  Stecken Sie den Netzadapter in eine geeignete Steckdose. Batteriebetrieb - Batterien in das Gerät einlegen Das Batteriefach befindet sich auf der Geräterückseite.  Ziehen Sie den Deckel des Batteriefachs in Pfeilrichtung ab.  Legen Sie acht 1,5-V-Batterien, Größe C/R14/LR14 (nicht mitgeliefert) so ein, dass der Minuspol an den Federn anliegt. Beachten Sie die Skizze im Batteriefach!  Schieben Sie den Batteriefachdeckel wieder auf.  Das Gerät befindet sich nun im Bereitschafts-Modus. HINWEIS! Wenn Batterien eingelegt sind und das Netzkabel nicht mit dem Gerät verbunden ist, schaltet das Gerät automatisch auf den Batteriebetrieb um. Außerbetriebnahme Bitte beachten Sie, dass das Gerät auch dann einen geringen Stromverbrauch aufweist, wenn es am Netz angeschlossen und ausgeschaltet ist. Wenn Sie das Gerät längere Zeit nicht benötigen, nehmen Sie es bitte außer Betrieb.  Ziehen Sie dazu den Netzstecker ab und nehmen Sie die Batterien heraus. 11 Uhr stellen  Halten Sie im Standby-Modus die Taste M E M O R Y gedrückt. Im Display erscheint „24 HOUR“ oder „12 HOUR“. Mit T U N I N G / S K I P   wählen Sie die Uhrzeitdarstellung (01:00 - 24:00 oder AM 01:00 - PM 12:00).  Drücken Sie die Taste M E M O R Y und stellen Sie mit T U N I N G / S K I P   die Stundenanzeige ein.  Drücken Sie nochmals die Taste M E M O R Y und stellen Sie mit T U N I N G / S K I P   die Minutenanzeige ein.  Drücken Sie nochmals die Taste M E M O R Y um den Vorgang abzuschließen. Die Uhrzeit startet nun und wird im Standby-Modus angezeigt.  Befindet sich das Gerät in Betrieb (TUNER, CD, USB, SD), wird durch einen langen Druck auf die Taste M E M O R Y die Uhrzeit für ca. 3 Sekunden angezeigt. Bedienung Ein-/Ausschalten, Displaybeleuchtung  Drücken Sie die Taste , das Gerät schaltet sich ein.  Drücken Sie die Taste erneut und das Gerät schaltet in den Standby Betriebsart wählen  Mit der Taste S O U R C E wählen Sie die Betriebsarten TUNER, AUX , IPOD, CD, USB oder SD-Karte nacheinander aus. Lautstärke ändern  Drücken Sie V O L U M E - / + , um die Lautstärke zu verringern bzw. zu erhöhen. Im Display wird die gewählte Lautstärke für einige Sekunden angezeigt. 12 Kopfhörer anschließen NL Auf der Rückseite des Gerätes befindet sich ein 3,5 mm KopfhöreranFR schluss.  Stecken Sie einen Kopfhörer mit einem 3,5 mm Klinkenstecker in DE den Kopfhöreranschluss. Ist ein Kopfhörer angeschlossen, wird der integrierte Lautsprecher abgeschaltet. Die Lautstärkeregelung über V O L U M E - / + ist weiterhin möglich, um die Lautstärke des Kopfhörers zu verändern. ACHTUNG! Übermäßiger Schalldruck bei Verwendung von Ohrhörern und Kopfhörern kann zu Schäden am Hörvermögen und/oder zum Verlust des Hörsinns führen. Stellen Sie die Lautstärke vor der Wiedergabe auf den niedrigsten Wert ein. Externes Gerät anschließen (AUX IN) Auf der Rückseite des Gerätes befindet sich der AUX IN-Eingang für den Anschluss externer Audiogeräte.  Verbinden Sie den Audioausgang des externen Geräts mit dem AUX IN-Eingang und wählen Sie mit der Taste S O U R C E die Betriebsart „AUX“ aus.  Starten Sie nun die Wiedergabe an der externen Signalquelle. Das Audiosignal wird nun von dem Gerät wiedergegeben.  Stellen Sie die Lautstärke am Gerät und an der externen Signalquelle aufeinander ein. Achten Sie darauf, dass der Signalpegel des angeschlossenen Gerätes nicht zu hoch ist, weil es dann zu Übersteuerungen kommen kann. Verringern Sie in diesem Fall die Lautstärke bis die Verzerrungen im Signal verschwinden. 13 Radiobetrieb  Drücken Sie die Taste S O U R C E mehrmals, bis im Display „TUNER“ und die aktuelle Frequenz angezeigt wird.  Ziehen Sie die Teleskopantenne möglichst zu voller Länge auseinander und richten Sie sie so aus, dass Sie einen möglichst guten Empfang haben.  Stellen Sie mit T U N I N G / S K I P die gewünschte Empfangsfrequenz ein.  Wenn Sie T U N I N G / S K I P ca. 1 Sekunde gedrückt halten, starten Sie den automatischen Suchlauf.  Der Suchlauf stoppt, sobald ein Sender mit genügender Sendestärke gefunden wird.  Drücken Sie die Taste S T / M O N O / I D 3 , um zwischen Stereo-/ Monowiedergabe zu wechseln. Ist die Stereowiedergabe gewählt, wird im Display „STEREO “ angezeigt. Radiosender speichern/abrufen Sie können bis zu 30 Radiosender speichern.  Versetzen Sie das Gerät wie oben beschrieben zunächst in den Radiobetrieb und stellen Sie einen Radiosender ein.  Drücken Sie kurz die Taste M E M O R Y , bis die Anzeige des Speicherplatzes „01“ im Display blinkt.  Wählen Sie mit den Tasten P R E S E T + / - den gewünschten Speicherplatz („01-30 “).  Drücken Sie M E M O R Y erneut um den Sender zu speichern.  Wiederholen Sie die genannten Schritte, wenn Sie mehrere Sender abspeichern möchten.  Sie können gespeicherte Sender aufrufen, indem Sie mehrfach hintereinander die Tasten P R E S E T + / - drücken den gewünschten Speicherplatz wählen. 14 CD-/MP3-Betrieb NL Hinweise zum CD-Fach FR • Legen Sie keine fremden Gegenstände in das CD-Fach, da hierdurch DE die Mechanik zerstört werden kann. • Um Verschmutzung durch Staub zu vermeiden, lassen Sie den CDFach-Deckel nicht für längere Zeit offen stehen. • Berühren Sie auf keinen Fall die Linse im CD-Fach. • Ist die CD stark verschmutzt oder weist sie starke Fingerabdrücke auf, kann es passieren, dass das Abspielen verzögert wird oder an einer anderen Stelle beginnt. • Schmutz auf der Abtastlinse kann zu Unterbrechungen während des Abspielens oder zu anderen Störungen führen. • Wenn Sie Staubpartikel aus dem CD-Fach entfernen möchten, benutzen Sie hierfür ein handelsüblichen Staubblasepinsel (im Fotogeschäft erhältlich). Disk einlegen und entnehmen  Klappen Sie vor dem öffnen des CD-Fachs den Tragegriff nach hinten.  Öffnen Sie das CD-Fach, indem Sie den Deckel an der Stelle mit der Beschriftung „P U S H “ herunterdrücken.  Legen Sie eine CD mit der beschrifteten Seite nach oben ein.  Schließen Sie das CD-Fach.  Wählen Sie mit der Taste S O U R C E die Einstellung „CD“.  Das Gerät liest die Titel ein. Im Display blinkt „CD READ“. Das Gerät befindet sich anschließend im STOP-Modus und im Display wird die Titelanzahl und die Gesamtspielzeit angezeigt.  Um eine CD zu entnehmen, fassen Sie sie an der Seite an. HINWEIS! Öffnen Sie das CD-Fach nicht, solange die CD noch spielt oder rotiert. Drücken Sie vorher  (Stop). 15 Anzeigen nach dem Einlegen einer Audio- oder MP3-CD  Wenn die Audio-CD oder MP3-CD richtig eingelegt ist, erscheint die Gesamtzahl der Titel und die Gesamtspielzeit der eingelegten CD im Display.  Wenn keine oder eine nicht lesbare CD eingelegt ist, erscheint „NO DISC“. PLAY, PAUSE, STOP – Audio-CD und MP3-CD  Drücken Sie  (Play/Pause), um die Wiedergabe zu starten. Im Display erscheinen die Nummer des aktuellen Titels und das Wiedergabe-Symbol .  Drücken Sie  (Play/Pause) erneut, um die Wiedergabe zu unterbrechen. Die Anzeige  blinkt.  Drücken Sie  (Play/Pause) erneut, um die Wiedergabe an derselben Stelle fortzusetzen.  Drücken Sie  (Stop), um die Wiedergabe zu beenden. Das Gerät ist nun im Stopp-Modus und es erscheint die Gesamtzahl der Titel auf der CD. Titelsuche und Schnelllauf Audio-CD  Drücken Sie  oder , um einen Titel weiter bzw. zurück zu springen. Während der Wiedergabe gelangen Sie mit  an den Anfang des aktuellen Titels.  Wenn Sie während der Wiedergabe  oder  gedrückt halten, starten Sie einen Schnelllauf vorwärts bzw. rückwärts. MP3-CD (in Verzeichnissen suchen) Auf MP3-CDs können die Titel – wie Dateien auf einer Daten-CD – in Verzeichnissen (Ordnern, Alben) gespeichert sein. • Falls sich keine Verzeichnisse auf der MP3-CD befinden, führen Sie die Suche durch wie bei einer Audio-CD. • Falls sich Verzeichnisse auf der MP3-CD befinden, müssen Sie für die Titelsuche zunächst das Verzeichnis öffnen und im Verzeichnis den Titel suchen. 16  Sie suchen ein Verzeichnis (Album) durch wiederholtes Drücken der Tasten P R E S E T + / - . Die Nummer des Albums erscheint im Display.  Im gewählten Verzeichnis wählen Sie mit  oder  den gewünschten Titel. HINWEIS! Wenn Sie einen MP3-Titel abspielen, können Sie durch Drücken der Taste S T / M O N O / I D 3 Informationen zum aktuellen Titel im Display aufrufen (z. B. Name des Albums, Künstler etc.). REPEAT-Taste: Wiederholfunktion  Um den aktuellen Titel zu wiederholen, drücken Sie einmal R E P E AT . Im Display erscheint die Anzeige REPEAT. Der Titel wird endlos wiederholt.  Nur bei MP3-CDs mit Verzeichnissen: Um das aktuelle Verzeichnis zu wiederholen, drücken Sie zweimal R E P E AT . Im Display erscheint zusätzlich die Anzeige ALBUM.  Um die ganze CD zu wiederholen, drücken Sie ein weiteres Mal R E P E AT . Im Display erscheint zusätzlich zu REPEAT die Anzeige ALL.  Um die REPEAT-Funktion zu beenden, drücken Sie R E P E AT so oft, bis die Anzeige erlischt. RANDOM-Taste: Zufallswiedergabe Bei der Zufallswiedergabe („Random“) werden die Titel der CD in einer zufälligen Reihenfolge abgespielt.  Drücken Sie die Taste R A N D O M . Im Display erscheint kurz die Anzeige „RANDOM“ Ab dem nächsten Titel werden die Titel in einer zufälligen Reihenfolge abgespielt.  Um die Funktion zu beenden, drücken Sie R A N D O M ein weiteres Mal. Abspielreihenfolge programmieren Sie können eine Abspielreihenfolge für bis zu 64 Titel programmieren. Das Gerät muss sich hierfür im Stopp-Modus befinden (ggf. während der Wiedergabe  (Stop) drücken). 17 NL FR DE Liste erstellen  Drücken Sie im Stopp-Modus die Taste M E M O R Y . Im Display erscheint Programmplatz P01.  Nur bei MP3/WMA-Dateien aus Verzeichnissen: Wählen Sie ein Verzeichnis (Album) mit den Tasten  oder . Bestätigen Sie die Wahl mit M E M O R Y .  Wählen Sie mit  oder den Titel, den Sie auf dem ersten Programmplatz speichern wollen. Die Nummer des gewählten Titels blinkt im Display.  Drücken Sie M E M O R Y , um den gewählten Titel zu speichern. Es erscheint der nächste Programmplatz (P02) im Display.  Wählen Sie mit  oder  den Titel, den Sie auf dem zweiten Programmplatz speichern wollen.  Drücken Sie wieder M E M O R Y , um den zweiten Titel zu speichern.  Wiederholen Sie diese Schritte, um weitere Titel zu speichern. Liste abspielen  Um die programmierte Liste abzuspielen, drücken Sie  (Play/Pause).  Mit der Taste R E P E AT können Sie die Wiederholfunktionen wie oben beschrieben auf die Liste anwenden. Liste erweitern Wenn Sie die Wiedergabe der Liste mit  (Stop) beenden, ist sie noch nicht gelöscht.  Um die Liste zu erweitern, drücken Sie M E M O R Y. Es erscheint der erste freie Programmplatz.  Wählen Sie mit  oder  einen Titel für diesen Programmplatz und drücken Sie wiederum M E M O R Y.  Um einen bestehenden Programmplatz zu überschreiben, Drücken sie M E M O R Y so oft, bis der gewünschte Platz erscheint. Wählen Sie mit  oder  einen neuen Titel für diesen Programmplatz. 18 Liste verlassen NL  Um die Liste zu verlassen, halten Sie M E M O R Y ca. 2 Sekunden gedrückt. Das Gerät befindet sich nun wieder im nichtprogrammierten FR Abspielmodus. Durch erneutes Drücken von M E M O R Y können DE Sie die Liste wieder aufrufen und abspielen. Liste löschen Die programmierte Liste wird gelöscht, wenn Sie • den Betriebsmodus wechseln; • das Gerät in den Standby-Modus schalten; • im Stopp-Modus das CD-Fach öffnen. iPhone und iPod-Betrieb  Klappen Sie das iPod/iPhone-Fach unterhalb des Displays nach unten auf.  Ziehen Sie das Zugsystem heraus und führen Sie Ihren iPod/Ihr iPhone vorsichtig von oben hindurch.  Stecken Sie Ihren iPod/Ihr iPhone vorsichtig auf den dafür vorgesehenen Anschlusssockel. Die Uhrzeit wird automatisch mit dem iPod/ iPhone synchronisiert.  Drücken Sie die Taste S O U R C E mehrmals, bis im Display „IPOD“ und die aktuelle Uhrzeit angezeigt wird. Kompatible iPhone/iPod Modelle Die folgenden Apple iPhone/iPod Modelle mit einem 30-pin Anschluss sind zu diesem Gerät kompatibel: • iPhone 4S • iPhone 4 • iPhone 3GS • iPhone 3G • iPod classic • iPod touch (3rd and 4th generation) • iPod nano (3rd, 4th, 5th, and 6th generation) 19 Steuerung der Grundfunktionen Die Steuerung der Grundfunktionen ist am Gerät möglich: • : Wiedergabe starten/stoppen •  : während der Wiedergabe einmal drücken: zurück zum Anfang des Titels; während der Wiedergabe zweimal drücken: voriger Titel; während der Wiedergabe gedrückt halten: schneller Rücklauf • : während der Wiedergabe einmal drücken: zum nächsten Titel; während der Wiedergabe gedrückt halten: schneller Vorlauf • VOLUME: Lautstärke einstellen Wiedergabe Mit der Taste  am Gerät startet die Wiedergabe von Titeln auf dem iPod/iPhone. Um die Wiedergabe zu unterbrechen, drücken Sie die Taste erneut. Ein weiterer Druck auf die Taste setzt die Wiedergabe fort. Titelwahl, Schneller Rück-/Vorlauf  Drücken Sie die Taste T U N I N G / S K I P  , um zum vorigen Titel zu gelangen; mit T U N I N G / S K I P  gelangen Sie zum nächsten Titel.  Halten Sie die Taste T U N I N G / S K I P  gedrückt, um einen schnellen Rücklauf innerhalb eines Titels durchzuführen; mit T U N I N G / S K I P  geschieht dies vorwärts. Titel/Wiedergabeliste wiederholen  Drücken Sie während der Wiedergabe die Taste R E P E AT um den aktuellen Titel zu wiederholen.  Drücken Sie die Taste erneut, um die gesamte Wiedergabeliste zu wiederholen.  Durch einen erneuten Druck auf die Taste R E P E AT wird die Wiederholungsfunktion ausgeschaltet. Zusätzlich wird im Display des iPods das Wiederholungssymbol für einen Titel bzw. für die Wiedergabeliste angezeigt. HINWEIS! Wenn Sie einen MP3/WMA-Titel abspielen, können Sie durch Drücken der Taste S T / M O N O / I D 3 Informationen zum aktuellen Titel im Display aufrufen (Titel, Künstler, Album). 20 Wiedergabe über SD-Karte NL Sie können Titel, welche auf einer SD Speicherkarte gespeichert sind, FR auf dem Gerät abspielen. Stecken Sie das gewünschte Speichermedium in den dafür vorgesehe- DE nen Steckplatz.  Drücken Sie die Taste S O U R C E am Gerät mehrmals, bis im Display „SD“ erscheint. Während das Speichermedium gelesen wird, zeigt das Display „SD READ“ an. Anschließend wird die Album- und Titelanzahl im Display angezeigt.  Drücken sie die Taste , um die Wiedergabe zu starten/pausieren.  Drücken Sie die Taste , um die Wiedergabe zu stoppen.  Wählen Sie mit den Tasten P R E S E T + / - das gewünschten Album, falls Sie Ihre Dateien in einer Ordnerstruktur auf dem Speichermedium abgelegt haben.  Drücken Sie die Taste  am Gerät, um zum Anfang des Titels zu gelangen.  Drücken Sie die Taste  erneut, um zum vorigen Titel zu gelangen; mit  gelangen Sie zum nächsten Titel.  Halten Sie die Taste  am Gerät oder an der Fernbedienung länger gedrückt, um einen schnellen Rücklauf innerhalb eines Titels durchzuführen; mit  geschieht dies vorwärts. Wiederholung Sie können einen Titel, das ganze Album oder alle Titel, in einer Wiederholung erneut abspielen lassen.  Drücken Sie während des Abspielens die Taste R E P E AT . Es erscheint „REPEAT“ im Display. Der aktuelle Titel wird nun wiederholt.  Um das aktuelle Album zu wiederholen, drücken Sie die Taste R E P E AT zweimal. Im Display erscheint nun zusätzlich die Anzeige „ALBUM“. Das aktuelle Album wird nun wiederholt.  Um alle Titel zu wiederholen, drücken Sie die Taste R E P E AT dreimal. Im Display erscheint nun zusätzlich „ALL“. Alle auf dem Speichermedium gespeicherten Titel werden wiederholt. 21  Um die Wiederholfunktion zu deaktivieren, drücken Sie die Taste R E P E AT so oft, bis die Anzeige im Display erlischt. Die Wiederholfunktion ist nun deaktiviert. Zufallswiedergabe Bei der Zufallswiedergabe („Random“) werden die Titel der CD in einer zufälligen Reihenfolge abgespielt.  Drücken Sie die Taste R A N D O M . Im Display erscheint kurz die Anzeige „RANDOM“ Ab dem nächsten Titel werden die Titel (des aktuell gewählten Albums) in einer zufälligen Reihenfolge abgespielt.  Um die Funktion zu beenden, drücken Sie R A N D O M ein weiteres Mal. HINWEIS! Wenn Sie einen MP3/WMA-Titel abspielen, können Sie durch Drücken der Taste S T / M O N O / I D 3 Informationen zum aktuellen Titel im Display aufrufen (Titel, Künstler, Album). Wiedergabe über USB Sie können Titel, welche auf USB-Speichermedium gespeichert sind, auf dem Gerät abspielen. Stecken Sie das gewünschte Speichermedium in den dafür vorgesehenen Steckplatz.  Drücken Sie die Taste S O U R C E am Gerät mehrmals, bis im Display „USB“ erscheint. Während das Speichermedium gelesen wird, zeigt das Display „USB READ“ an. Anschließend wird die Album- und Titelanzahl im Display angezeigt.  Drücken sie die Taste , um die Wiedergabe zu starten/pausieren.  Drücken Sie die Taste , um die Wiedergabe zu stoppen.  Wählen Sie mit den Tasten P R E S E T + / - das gewünschten Album, falls Sie Ihre Dateien in einer Ordnerstruktur auf dem Speichermedium abgelegt haben.  Drücken Sie die Taste  am Gerät, um zum Anfang des Titels zu gelangen.  Drücken Sie die Taste  erneut, um zum vorigen Titel zu gelangen; mit  gelangen Sie zum nächsten Titel. 22  Halten Sie die Taste  am Gerät oder an der Fernbedienung länger gedrückt, um einen schnellen Rücklauf innerhalb eines Titels durchzuführen; mit  geschieht dies vorwärts. Wiederholung NL FR DE Sie können einen Titel, das ganze Album oder alle Titel, in einer Wiederholung erneut abspielen lassen.  Drücken Sie während des Abspielens die Taste R E P E AT . Es erscheint „REPEAT“ im Display. Der aktuelle Titel wird nun wiederholt.  Um das aktuelle Album zu wiederholen, drücken Sie die Taste R E P E AT zweimal. Im Display erscheint nun zusätzlich die Anzeige „ALBUM“. Das aktuelle Album wird nun wiederholt.  Um alle Titel zu wiederholen, drücken Sie die Taste R E P E AT dreimal. Im Display erscheint nun zusätzlich „ALL“. Alle auf dem Speichermedium gespeicherten Titel werden wiederholt.  Um die Wiederholfunktion zu deaktivieren, drücken Sie die Taste R E P E AT so oft, bis die Anzeige im Display erlischt. Die Wiederholfunktion ist nun deaktiviert. Zufallswiedergabe Bei der Zufallswiedergabe („Random“) werden die Titel der CD in einer zufälligen Reihenfolge abgespielt.  Drücken Sie die Taste R A N D O M . Im Display erscheint kurz die Anzeige „RANDOM“ Ab dem nächsten Titel werden die Titel (des aktuell gewählten Albums) in einer zufälligen Reihenfolge abgespielt.  Um die Funktion zu beenden, drücken Sie R A N D O M ein weiteres Mal. HINWEIS! Wenn Sie einen MP3/WMA-Titel abspielen, können Sie durch Drücken der Taste S T / M O N O / I D 3 Informationen zum aktuellen Titel im Display aufrufen (Titel, Künstler, Album). 23 Entsorgung Verpackung Nicht mehr benötigte Verpackungen und Packhilfsmittel sind recyclingfähig und sollten grundsätzlich der Wiederverwertung zugeführt werden. Gerät Werfen Sie das Gerät am Ende seiner Lebenszeit keinesfalls in den normalen Hausmüll. Erkundigen Sie sich nach Möglichkeiten einer umweltgerechten Entsorgung. Batterien Verbrauchte Batterien gehören nicht in den Hausmüll. Die Batterien müssen bei einer Sammelstelle für Altbatterien abgegeben werden. 24 Technische Daten NL Spannungsversorgung FR Batteriebetrieb: DE 8 x 1,5-V-Batterien C/R14/LR14 Steckernetzteil Hersteller: Modellnummer: Eingangsspannung: Ausgangsspannung: Ten Pao Industrial LTD. S024WV1200200 100 – 240 V ~ 50/60 Hz, 600 mA max. 12 V 2A Leistung Leistungsaufnahme: 18 W Leistungsaufnahme (Standby): 1 W Ausgangsleistung: 2 x 4,5 W Radio UKW-Band: 87,5 – 108 MHz Geräteanschlüsse DC IN-Buchse: AUX IN-Anschluss: Kopfhöreranschluss: USB-Anschluss: USB OUT: SD-Kartensteckplatz: für mitgelieferten Netzadapter 3,5 mm Klinkenstecker 3,5 mm Klinkenstecker 2.0 5V 300 mA max. SDHC (bis zu 16 GB) CD-Spieler Laserleistung: Laser Klasse 1 Unterstützte Disks: Audio-CD, CD-Rs, CD-RWs, MP3-Disk Abmessungen/Gewicht Abmessungen (H x B x T): Gewicht (Gerät) 150 x 370 x 240 mm 2,42 Kg 25 Wenn Sie Audio-CDs abspielen, verwenden Sie ausschließlich CDs, die wie nebenstehend gekennzeichnet sind: COMPACT DIGITAL AUDIO Bitte beachten Sie: Es gibt heute viele, zum Teil nicht standardisierte CD-Aufnahmeverfahren und Kopierschutzverfahren, sowie unterschiedliche CD-R- und CD-RW-Rohlinge. Darum kann es in Einzelfällen zu Einlesefehlern oder -Verzögerungen kommen. Dies ist kein Defekt des Geräts Technische Änderungen vorbehalten! 26 CD Boombox met Docking Boombox avec CD et Docking Sound-System mit Docking-Station für iPod/iPhone MEDION® LIFE® P66042 (MD 83584) BE AA 35/12 A Medion B.V. John F. Kennedylaan 16a 5981 XC Panningen Nederland BE Hotline: 022006198 Fax: 022006199 LUX Hotline: 34-20 808 664 Fax: 34-20 808 665 Gebruikt u a.u.b. het contactformulier op onze website www.medion.com/be onder „service“ en „contact“. Bitte benutzen Sie das Kontaktformular unter www.medion.com/be unter „service“ und „contact“. Pour nous contacter, merci de vous diriger sur notre site internet www.medion.com/be, rubrique „service“ et „contact“. 83584 Aldi BE Cover RC1.indd 1 Handleiding Mode d‘emploi Bedienungsanleitung 24.04.2012 08:15:05