Documenttranscriptie

TÜRKÇE Giriş Ürünü satın aldığınız için teşekkür ederiz; Philips’e hoş geldiniz! Philips’in sunduğu destekten tam olarak yararlanmak için ürününüzü www.philips.com/welcome adresinde kaydettirin. Önemli Cihazı kullanmadan önce bu önemli bilgileri dikkatlice okuyun ve gelecekte başvurmak üzere saklayın. Tehlike -- Cihazı kesinlikle suya veya başka bir sıvıya batırmayın ya da muslukta durulamayın. Uyarı -- Cihazı prize takmadan önce, üstünde yazılı olan gerilimin, evinizdeki şebeke gerilimiyle aynı olup olmadığını kontrol edin. -- Fiş, elektrik kablosu veya cihazın kendisinde gözle görülür bir hasar varsa, cihaz düşmüşse veya cihazda sızıntı varsa, cihazı kullanmayın. -- Cihazı doğru akım kaynağına bağlamayın. -- Cihazı kontrol veya onarım için her zaman yetkili bir Philips servis merkezine gönderin. Cihazı kendiniz onarmaya çalışırsanız garantiniz geçerliliğini yitirir. -- Elektrik kablosu hasarlıysa bir tehlike oluşturmasını önlemek için kablonun mutlaka Philips’in yetki verdiği bir servis merkezi veya benzer şekilde yetkilendirilmiş kişiler tarafından değiştirilmesini sağlayın. -- Cihaz elektriğe bağlıyken asla gözetimsiz bırakmayın. -- Bu cihazın 8 yaşın üzerindeki çocuklar ve fiziksel, motor ya da zihinsel becerileri gelişmemiş veya bilgi ve tecrübe açısından eksik kişiler tarafından kullanımı sadece bu kişilerin nezaretinden sorumlu kişilerin bulunması veya güvenli kullanım talimatlarının bu kişilere sağlaması ve olası tehlikelerin anlatılması durumunda mümkündür. -- Buharlama işlemini tamamladıktan sonra, su haznesini doldururken veya boşaltırken, temizleme ve yıkama işlemlerini gerçekleştirirken ve cihazı kullanmaya kısa bir süre için bile olsa ara verdiğinizde, fişi prizden çıkarın. -- Cihazı ve elektrik kablosunu çocukların erişemeyecekleri yerlerde saklayın. -- Küçük çocukların cihazla oynamaları engellenmelidir. Temizleme ve kullanıcı bakımı, nezaret edilmeyen çocuklarca yapılmamalıdır. -- Cihazı sadece topraklı prize takın. -- Su haznesi boşken cihazı kullanmayın. Dikkat -- Olası hasarlara karşı elektrik kablosunu düzenli olarak kontrol edin. -- Kullanım sırasında buhar üreticiden çıkan sıcak buhara ve sıcak suya karşı dikkatli olun. Buhar ve sıcak su yanıklara yol açabilir. -- Buhar üreticinin başlığı aşırı ısınabilir ve dokunulduğunda yanıklara yol açabilir. -- Bu cihaz sadece evde kullanım için tasarlanmıştır. -- Cihazı asla zeminde sürüklemeyin veya çekmeyin. -- Buhar üreticinin tabanını masa veya sandalyenin üzerine yerleştirmeyin. Kullanım süresi boyunca buhar üreticinin tabanının zemine temas ettiğinden emin olun. -- Hortumun U şeklini alması durumunda, buhar hortumda yoğunlaşır. Bu, düzensiz buhara ya da suyun buhar üretici başlığından damlamasına neden olur. -- Cihaz çalışırken, elektrik kablosunun sıcak buhar ile temas etmesine izin vermeyin. -- Buhar, belirli türde duvarlara veya kapı cilalarına zarar verebilir veya renklerinin bozulmasına neden olabilir. Elektromanyetik alanlar (EMF) Bu Philips cihazı, elektromanyetik alanlara maruz kalmaya ilişkin geçerli tüm standartlara ve düzenlemelere uygundur. Çevre -- Kullanım ömrü sonunda cihazı normal evsel atıklarınızla birlikte atmayın; geri dönüşüm için resmi toplama noktalarına teslim edin. Böylece, çevrenin korunmasına yardımcı olursunuz. Garanti ve destek Bilgi veya desteğe ihtiyaç duyarsanız lütfen www.philips.com/support adresini ziyaret edin veya dünya çapında garanti kitapçığını okuyun. УКРАЇНСЬКА Вступ Вітаємо Вас із покупкою та ласкаво просимо до клубу Philips! Щоб у повній мірі користуватися підтримкою, яку пропонує Philips, зареєструйте свій виріб на веб-сайті www.philips.com/welcome. Важливо Уважно прочитайте цю важливу інформацію перед початком користування пристроєм та зберігайте його для майбутньої довідки. Небезпечно -- Не занурюйте пристрій у воду чи іншу рідину та не мийте його під краном. Увага! -- Перед тим як під’єднувати пристрій до електромережі, перевірте, чи збігається напруга, вказана на пристрої, з напругою у мережі. -- Не використовуйте пристрій, якщо на штекері, шнурі живлення або самому пристрої помітні пошкодження, або якщо пристрій упав або протікає. -- Не під’єднуйте пристрій до мережі постійного струму. -- Перевірку та ремонт пристрою слід проводити виключно у сервісному центрі, уповноваженому Philips. Не намагайтеся ремонтувати пристрій самостійно, це призведе до втрати гарантії. -- Якщо шнур живлення пошкоджено, для уникнення небезпеки його необхідно замінити, звернувшись до компанії Philips, сервісного центру, уповноваженого Philips, або фахівців із належною кваліфікацією. -- Ніколи не залишайте пристрій без нагляду, коли він під’єднаний до мережі. -- Цим пристроєм можуть користуватися діти віком від 8 років або більше чи особи із послабленими фізичними відчуттями або розумовими здібностями, чи без належного досвіду та знань, за умови, що користування відбувається під наглядом, їм було проведено інструктаж щодо безпечного користування пристроєм та їх було повідомлено про можливі ризики. -- Після закінчення обробки парою, під час наповнення або спорожнення резервуара для води, чищення і споліскування пристрою, а також якщо Ви навіть ненадовго залишаєте пристрій, виймайте штепсель із розетки. -- Тримайте пристрій і шнур живлення подалі від дітей. -- Дорослі повинні стежити, щоб діти не бавилися пристроєм. Не дозволяйте дітям виконувати чищення та догляд без нагляду дорослих. -- Підключайте пристрій лише до заземленої розетки. -- Не користуйтеся пристроєм, коли резервуар для води порожній. Увага -- Регулярно перевіряйте, чи не пошкоджений шнур. -- Остерігайтеся гарячої пари та гарячої води, що виходить із пристрою під час використання. Пара і гаряча вода можуть спричинити опіки. -- Насадка парового механізму може сильно нагрітися і спричинити опіки в разі торкання. -- Цей пристрій призначений виключно для побутового використання. -- Ніколи не тягніть пристрій по підлозі. -- Не ставте платформу відпарювача на стіл або крісло, а тримайте її на підлозі під час використання. -- Якщо шланг набуває U-подібної форми, пара конденсується у ньому. Це спричиняє нерегулярну подачу пари або скапування води з головки відпарювача. -- Не допускайте, щоб гаряча пара потрапляла на шнур живлення, коли пристрій працює. -- Пара може пошкодити чи спричинити втрату кольору певних оздоб поверхонь стін чи дверей. Електромагнітні поля (ЕМП) Цей пристрій Philips відповідає усім чинним стандартам та правовим нормам, що стосуються впливу електромагнітних полів. Навколишнє середовище -- Не викидайте пристрій разом із звичайними побутовими відходами, а здавайте його в офіційний пункт прийому для повторної переробки. Таким чином Ви допоможете захистити довкілля. Гарантія та підтримка Якщо Вам необхідна інформація чи підтримка, відвідайте веб-сайт www.philips.com/support або прочитайте окремий гарантійний талон. NEDERLANDS Introductie Gefeliciteerd met uw aankoop en welkom bij Philips! Registreer uw product op www.philips.com/welcome om optimaal gebruik te kunnen maken van de door Philips geboden ondersteuning. Belangrijk Lees deze belangrijke informatie zorgvuldig door voordat u het apparaat gaat gebruiken. Bewaar het boekje om het indien nodig later te kunnen raadplegen. Gevaar -- Dompel het apparaat nooit in water of een andere vloeistof en spoel het ook niet af onder de kraan. Waarschuwing -- Controleer of het voltage dat wordt aangegeven op het apparaat, overeenkomt met de plaatselijke netspanning voordat u het apparaat aansluit. -- Gebruik het apparaat niet indien de stekker, het netsnoer of het apparaat zelf zichtbaar beschadigd is. Gebruik het apparaat ook niet meer als het is gevallen of als het lekt. -- Verbind het apparaat niet met een directe stroombron. -- Breng het apparaat altijd naar een door Philips geautoriseerd servicecentrum voor onderzoek of reparatie. Probeer het apparaat niet zelf te repareren, omdat uw garantie hierdoor komt te vervallen. -- Indien het netsnoer beschadigd is, moet u het laten vervangen door Philips, een door Philips geautoriseerd servicecentrum of personen met vergelijkbare kwalificaties om gevaar te voorkomen. -- Laat het apparaat nooit onbeheerd achter terwijl het op netspanning is aangesloten. -- Dit apparaat kan worden gebruikt door kinderen vanaf 8 jaar en door personen met verminderde lichamelijke, zintuiglijke of geestelijke capaciteiten of weinig ervaring en kennis, mits zij toezicht of instructie hebben ontvangen aangaande veilig gebruik van het apparaat, en zij de gevaren van het gebruik begrijpen. -- Haal de stekker uit het stopcontact als u klaar bent met stomen, het waterreservoir vult of leegt, het apparaat schoonmaakt of spoelt en ook als u bij het apparaat wegloopt (al is het maar even). -- Houd het apparaat en het netsnoer buiten het bereik van kinderen. -- Houd toezicht op jonge kinderen om te voorkomen dat ze met het apparaat gaan spelen. Reiniging en onderhoud dienen niet zonder toezicht door kinderen te worden uitgevoerd. -- Sluit het apparaat uitsluitend aan op een geaard stopcontact. -- Gebruik het apparaat niet als het waterreservoir leeg is. Let op -- Controleer regelmatig of het netsnoer niet beschadigd is. -- Pas op voor hete stoom en heet water die uit de stomer komen tijdens gebruik. Stoom en heet water kunnen brandwonden veroorzaken. -- De stoomopening van de stoomkop kan zeer heet worden en bij aanraking brandwonden veroorzaken. -- Dit apparaat is uitsluitend bedoeld voor huishoudelijk gebruik. -- Sleep of trek het apparaat nooit over de vloer. -- Plaats het voetstuk van de stomer niet op een tafel of stoel, maar zet het voetstuk tijdens gebruik op de vloer. -- Indien de slang een U-vorm heeft, condenseert er stoom in de slang. Dit kan leiden tot onregelmatige stoom of waterdruppels uit de stoomkop. -- Voorkom dat het netsnoer in aanraking komt met de hete stoom wanneer het apparaat in werking is. -- Stoom kan schade of verkleuring veroorzaken aan bepaalde muur- of deurafwerkingen. Elektromagnetische velden (EMV) Dit Philips-apparaat voldoet aan alle normen en voorschriften met betrekking tot blootstelling aan elektromagnetische velden. Milieu -- Gooi het apparaat aan het einde van zijn levensduur niet weg met het normale huisvuil, maar lever het in op een door de overheid aangewezen inzamelpunt om het te laten recyclen. Op die manier levert u een bijdrage aan een schonere leefomgeving. Garantie en ondersteuning Als u informatie of ondersteuning nodig hebt, ga dan naar www.philips.com/support of lees het ‘worldwide guarantee’-vouwblad. SLOVENŠČINA Uvod Čestitamo vam za nakup in dobrodošli pri Philipsu! Če želite popolnoma izkoristiti podporo, ki jo nudi Philips, izdelek registrirajte na spletnem mestu www.philips.com/welcome. Pomembno Pred uporabo aparata natančno preberite te pomembne informacije in jih shranite za poznejšo uporabo. Nevarnost -- Aparata ne potapljajte v vodo ali drugo tekočino in ga ne spirajte pod tekočo vodo. Opozorilo -- Preden priključite aparat na električno omrežje, preverite, ali napetost, navedena na aparatu, ustreza napetosti lokalnega električnega omrežja. -- Aparata ne uporabljajte, če so vtikač, omrežni kabel ali aparat poškodovani, če vam je aparat padel po tleh ali če pušča. -- Aparata ne priključujte na vir napajanja z enosmernim tokom. -- Za pregled ali popravilo aparata se obrnite na Philipsov pooblaščeni servis. Aparata ne poskušajte popravljati sami, saj boste s tem razveljavili garancijo. -- Poškodovani omrežni kabel sme zaradi varnosti zamenjati samo predstavnik družbe Philips, pooblaščeni servisni center družbe Philips ali ustrezno usposobljeno osebje. -- Na električno omrežje priklopljenega aparata nikoli ne puščajte brez nadzora. -- Ta aparat lahko uporabljajo otroci od 8. leta starosti naprej in osebe z zmanjšanimi fizičnimi ali psihičnimi sposobnostmi ali s pomanjkljivimi izkušnjami in znanjem, če so prejele navodila glede varne uporabe aparata ali jih pri uporabi nadzoruje odgovorna oseba, ki jih opozori na morebitne nevarnosti. -- Ko končate s čiščenjem s paro, ko polnite ali praznite zbiralnik za vodo, ko aparat čistite ali spirate in ko aparat krajši čas pustite brez nadzora, omrežni vtikač izvlecite iz omrežne vtičnice. -- Aparat in napajalni kabel hranite izven dosega otrok. -- Pazite, da se otroci ne igrajo z aparatom. Otroci aparata ne smejo čistiti in vzdrževati brez nadzora. -- Aparat priključite le na ozemljeno vtičnico. -- Ne uporabljajte aparata, ko je zbiralnik za vodo prazen. Pozor -- Omrežni kabel redno pregledujte zaradi morebitnih poškodb. -- Pazite na vročo paro in vročo vodo, ki med uporabo uhajata iz parne enote. Para in vroča voda lahko povzročita opekline. -- Šoba glave parne enote se lahko zelo segreje in vam ob dotiku povzroči opekline. -- Aparat je namenjen izključno uporabi v gospodinjstvu. -- Aparata ne vlecite po tleh. -- Podstavka parne enote na postavljajte na mizo ali stol. Preden jo začnete uporabljati, jo postavite na tla. -- Če se cev upogne v obliko črke U, para v cevi kondenzira. To povzroči uhajanje kapljic pare ali vode iz glave parne enote. -- Omrežni kabel ne sme priti v stik z vročo paro, ko uporabljate aparat. -- Para določene površine sten ali vrat lahko poškoduje ali razbarva. Elektromagnetna polja (EMF) Ta Philipsov aparat ustreza vsem veljavnim standardom in predpisom glede izpostavljenosti elektromagnetnim poljem. Okolje -- Aparata po preteku življenjske dobe ne odvrzite skupaj z običajnimi gospodinjskimi odpadki, temveč ga odložite na uradnem zbirnem mestu za recikliranje. S tem boste pripomogli k varovanju okolja. Garancija in podpora Če potrebujete informacije ali podporo, obiščite www.philips.com/support ali preberite ločeni mednarodni garancijski list. NORSK Introduksjon Gratulerer med kjøpet og velkommen til Philips. For å få fullt utbytte av støtten som Philips tilbyr, må du registrere produktet på www.philips.com/welcome. Viktig Les denne viktige informasjonen nøye før du bruker apparatet, og ta vare på den for senere referanse. Fare -- Apparatet må ikke senkes ned i vann eller annen væske og må heller ikke skylles under rennende vann. Advarsel -- Før du kobler til apparatet, må du kontrollere at spenningen som er angitt på apparatet, stemmer overens med nettspenningen. -- Ikke bruk apparatet hvis støpselet, ledningen eller selve apparatet har synlig skade, eller hvis apparatet har falt i gulvet eller lekker. -- Ikke koble apparatet til med likestrøm. -- Ta alltid med apparatet til et autorisert Philipsservicesenter for undersøkelse eller reparasjon. Ikke prøv å reparere apparatet selv. Dette vil føre til at garantien blir ugyldig. -- Hvis nettledningen er ødelagt, må den alltid skiftes ut av Philips, et servicesenter som er godkjent av Philips, eller lignende kvalifisert personell, slik at man unngår farlige situasjoner. -- La aldri apparatet stå uten tilsyn når det er koblet til strømnettet. -- Dette apparatet kan brukes av barn over åtte år og av personer med nedsatt sanseevne eller fysisk eller psykisk funksjonsevne, eller personer med manglende erfaring eller kunnskap, dersom de får instruksjoner om sikker bruk av apparatet eller tilsyn som sikrer sikker bruk, og hvis de er klar over risikoen. -- Ta støpselet ut av stikkontakten når du er ferdig med å dampe, når du fyller eller tømmer vannbeholderen, når du rengjører og skyller apparatet, og når du lar apparatet stå uten tilsyn (også i korte perioder). -- Oppbevar apparatet og nettledningen utilgjengelig for barn. -- Pass på at barn er under tilsyn, slik at de ikke leker med apparatet. Barn skal ikke utføre rengjøring eller vedlikehold uten tilsyn. -- Bruk kun jordet stikkontakt til dette apparatet. -- Ikke bruk apparatet når vannbeholderen er tom. Forsiktig -- Kontroller ledningen regelmessig for mulig skade. -- Vær oppmerksom på den varme dampen og det varme vannet som kommer ut av dampenheten under bruk. Damp og varmt vann kan forårsake brannskader. -- Munnstykket på damphodet kan bli ekstremt varmt, og du kan brenne deg hvis du tar på det. -- Dette apparatet skal kun brukes i husholdningen. -- Aldri dra eller trekk apparatet over gulvet. -- Ikke plasser sokkelen til dampenheten oppå et bord eller en stol. Du må plassere dampenheten på gulvet under bruk. -- Hvis slangen danner en U-form, kondenserer dampen i slangen. Dette fører til uregelmessig damp eller at vanndråper drypper ut av damphodet. -- Du må ikke få varm damp på nettledningen når apparatet er i drift. -- Damp kan skade eller forårsake misfarging av noen vegg- eller døroverflater. Elektromagnetiske felt (EMF) Dette Philips­apparatet overholder alle aktuelle standarder og forskrifter for eksponering for elektromagnetiske felt. Miljø -- Ikke kast apparatet som restavfall når det ikke kan brukes lenger. Lever det inn til en gjenvinningsstasjon. Ved å gjøre dette hjelper du til med å ta vare på miljøet. Garanti og støtte Hvis du trenger kundestøtte eller informasjon, kan du gå til www.philips.com/support eller lese i garantiheftet. SVENSKA Inledning Grattis till ditt inköp och välkommen till Philips! För att du ska kunna dra full nytta av den support som Philips erbjuder ber vi dig att registrera din nya produkt på www.philips.com/welcome. Viktigt Läs den här användarhandboken noggrant innan du använder apparaten och spara den för framtida bruk. Fara -- Sänk aldrig ned apparaten i vatten eller någon annan vätska och skölj den inte under kranen. Varning -- Kontrollera att den spänning som anges på apparaten överensstämmer med den lokala nätspänningen innan du ansluter apparaten. -- Använd inte apparaten om kontakten, nätsladden eller själva apparaten har synliga skador eller om apparaten har tappats i golvet eller läcker. -- Anslut inte apparaten till likström. -- Lämna alltid in apparaten till ett serviceombud auktoriserat av Philips för undersökning och reparation. Försök inte att reparera apparaten själv. Om du gör det upphör garantin att gälla. -- Om nätsladden är skadad måste den bytas ut av Philips, ett av Philips auktoriserade serviceombud eller av annan behörig personal för att undvika olyckor. -- Lämna aldrig apparaten utan uppsikt när den är ansluten till elnätet. -- Den här apparaten kan användas av barn från 8 års ålder, av personer med nedsatt fysisk, sensorisk och psykisk förmåga, samt av personer som inte har kunskap om hur apparaten används, om det sker under tillsyn eller om de har informerats om hur apparaten används på ett säkert sätt och om de eventuella riskerna. -- Ta ut nätkontakten ur vägguttaget när du är klar med ångenheten, när du fyller på vattentanken, när du rengör apparaten och när du lämnar apparaten, även om det bara är en kort stund. -- Håll apparaten och nätsladden utom räckhåll för barn. -- Små barn ska övervakas så att de inte kan leka med apparaten. Barn får inte rengöra eller underhålla apparaten utan överinseende av en vuxen. -- Apparaten får endast anslutas till ett jordat vägguttag. -- Använd inte apparaten när vattentanken är tom. Varning! -- Kontrollera nätsladden regelbundet för att se om den är skadad. -- Se upp för det heta vattnet och ångan som kommer från ångstrykjärnet. Ånga och hett vatten kan ge brännskador. -- Munstycket på ånghuvudet kan bli mycket varmt och vid beröring orsaka brännskada. -- Apparaten är endast avsedd för hushållsbruk. -- Dra aldrig apparaten över golvet. -- Placera ångstrykjärnets bas på golvet och inte på ett bord eller en stol när du använder det. -- Om slangen blir u-formad har ånga kondenserats inuti den. Detta resulterar i ett ojämnt flöde av ånga och vattendroppar från ånghuvudet. -- Låt inte nätsladden komma i kontakt med varm ånga när apparaten är i gång. -- Ånga kan orsaka skada på och missfärgning av vissa vägg- och golvmaterial. Elektromagnetiska fält (EMF) Den här Philips-produkten uppfyller alla tillämpliga standarder och regler gällande exponering av elektromagnetiska fält. Miljön -- Kasta inte apparaten i hushållssoporna när den är förbrukad. Lämna in den för återvinning vid en officiell återvinningsstation. Om du gör det hjälper du till att skydda miljön. Garanti och support Om du behöver information eller support kan du gå till www.philips.com/support eller läsa garantibroschyren. SUOMI Johdanto Onnittelut hankinnastasi ja tervetuloa Philips-tuotteiden käyttäjäksi! Käytä hyväksesi Philipsin tuki ja rekisteröi tuote osoitteessa www.philips.com/welcome. Tärkeää! Lue nämä tärkeät tiedot huolellisesti ennen laitteen ensimmäistä käyttökertaa ja säilytä ne vastaisen varalle. Vaara -- Älä upota laitetta veteen tai muuhun nesteeseen. Älä myöskään huuhtele sitä vesihanan alla. Varoitus -- Tarkista, että laitteeseen merkitty käyttöjännite vastaa paikallista verkkojännitettä, ennen kuin liität laitteen pistorasiaan. -- Älä käytä laitetta, jos sen virtajohto, pistoke tai jokin muu osa on viallinen tai jos laite on pudonnut tai vuotaa. -- Älä liitä laitetta tasavirtalähteeseen. -- Toimita laite vianmääritystä ja korjaamista varten Philipsin valtuuttamaan huoltoliikkeeseen. Älä yritä korjata laitetta itse, sillä se aiheuttaa takuun raukeamisen. -- Jos virtajohto on vahingoittunut, vaihdata se oman turvallisuutesi vuoksi Philipsin valtuuttamassa huoltoliikkeessä tai muulla ammattitaitoisella korjaajalla. -- Laitetta ei saa koskaan jättää ilman valvontaa silloin, kun se on liitetty sähköverkkoon. -- Laitetta voivat käyttää yli 8-vuotiaat lapset ja henkilöt, joiden fyysinen tai henkinen toimintakyky on rajoittunut tai joilla ei ole kokemusta tai tietoa laitteen käytöstä, jos heitä on neuvottu laitteen turvallisesta käytöstä tai tarjolla on turvallisen käytön edellyttämä valvonta ja jos he ymmärtävät laitteeseen liittyvät vaarat. -- Irrota virtajohdon pistoke aina pistorasiasta, kun olet lopettanut höyryttämisen, täytät tai tyhjennät vesisäiliötä, puhdistat tai huuhtelet laitetta tai kun jätät laitteen hetkeksikin vartioimatta. -- Pidä laite ja sen virtajohto poissa lasten ulottuvilta. -- Pienten lasten ei saa antaa leikkiä laitteella. Lasten ei saa antaa puhdistaa tai huoltaa laitetta ilman valvontaa. -- Liitä laite vain maadoitettuun pistorasiaan. -- Älä käytä laitetta, kun vesisäiliö on tyhjä. Varoitus -- Tarkista virtajohdon kunto säännöllisesti. -- Varo kuumaa höyryä ja kuumaa vettä, joita höyrystimestä tulee käytön aikana. Höyry ja kuuma vesi voivat aiheuttaa palovammoja. -- Höyrystimen suutin tulee hyvin kuumaksi ja koskettaessa se voi aiheuttaa palovamman. -- Tämä laite on tarkoitettu vain kotitalouksien käyttöön. -- Älä koskaan vedä laitetta lattialla. -- Älä aseta höyrystimen tukiasemaa käytön ajaksi pöydälle tai tuolille, vaan pidä tukiasemaa aina mieluummin lattialla. -- Jos höyryletku taittuu, letkuun tiivistyy vettä. Tällöin höyrystin tuottaa höyryä epätasaisesti tai sen päästä tippuu vesipisaroita. -- Pidä huoli, ettei kuuma höyry kosketa virtajohtoa, kun käytät laitetta. -- Höyry saattaa vahingoittaa tiettyjä seinä- tai ovipintoja tai aiheuttaa niihin värjäytymiä. Sähkömagneettiset kentät (EMF) Tämä Philips-laite vastaa kaikkia sähkömagneettisia kenttiä (EMF) koskevia standardeja ja säännöksiä. Ympäristöasiaa -- Älä hävitä vanhaa laitetta tavallisen talousjätteen mukana, vaan toimita se valtuutettuun kierrätyspisteeseen. Näin autat vähentämään ympäristölle aiheutuvia haittavaikutuksia. Takuu ja tuki Jos haluat tukea tai lisätietoja, käy Philipsin verkkosivuilla osoitteessa www.philips.com/support tai lue erillinen kansainvälinen takuulehtinen. DANSK Introduktion Tillykke med dit køb og velkommen til Philips! Få alle fordele af den support, som Philips tilbyder, ved at registrere dit produkt på www.philips.com/welcome Vigtigt! Læs disse vigtige oplysninger omhyggeligt igennem, inden apparatet tages i brug, og gem dem til eventuelt senere brug. Fare -- Apparatet må aldrig kommes ned i vand eller andre væsker, ej heller skylles under vandhanen. Advarsel -- Kontrollér, om den angivne netspænding på apparatet svarer til den lokale netspænding, før du slutter strøm til apparatet. -- Brug ikke apparatet, hvis stik, netledning eller selve apparatet viser tegn på beskadigelse, eller hvis apparatet er blevet tabt, eller det er utæt. -- Apparatet må ikke tilsluttes en direkte strømforsyning. -- Reparation og eftersyn af apparatet skal altid foretages på et autoriseret Philips-serviceværksted Forsøg ikke selv at reparere apparatet, da garantien i så fald bortfalder. -- Hvis netledningen beskadiges, må den kun udskiftes af Philips, et autoriseret Philips-serviceværksted eller en tilsvarende kvalificeret fagmand for at undgå enhver risiko. -- Hold altid apparatet under opsyn, når det er tilsluttet strøm. -- Dette apparat kan bruges af børn fra 8 år og opefter og personer med nedsatte fysiske, sensoriske eller mentale evner eller manglende erfaring og viden, såfremt de er blevet instrueret i sikker brug af apparatet og forstår de medfølgende risici. -- Tag stikket ud af stikkontakten, når du er færdig med at bruge stofdamperen, når du fylder eller tømmer vandtanken, når du rengør apparatet, og når du efterlader apparatet, selvom det kun er i kort tid. -- Hold apparatet og ledningen uden for børns rækkevidde. -- Apparatet bør holdes uden for børns rækkevidde for at sikre, at de ikke kan komme til at lege med det. Rengøring og vedligeholdelse må ikke foretages af børn uden opsyn. -- Apparatet må kun sluttes til en stikkontakt med jordforbindelse. -- Brug ikke apparatet, hvis vandtanken er tom. Forsigtig -- Kontrollér med jævne mellemrum, at netledningen er hel og ubeskadiget. -- Pas på den varme damp og varmt vand, der kommer ud af stofdamperen under brug. Damp og varmt vand kan forårsage forbrændinger. -- Apparatets mundstykke kan blive ekstremt varmt og forårsage brandsår ved berøring. -- Dette apparat er kun beregnet til almindelig husholdningsbrug. -- Træk eller skub aldrig apparatet hen over gulvet. -- Placer ikke stofdamperens base på et bord eller en stol, men stil stofdamperens base på gulvet under brug. -- Hvis slangen danner en U-form, kondenserer dampen i slangen. Dette medfører, at der kommer uregelmæssig damp eller vanddråber ud af stofdamperens hoved. -- Sørg for, at netledningen ikke kommer i berøring med den varme damp, når apparatet er i brug. -- Dampen kan beskadige eller forårsage misfarvning af bestemte vægge eller en døre. Elektromagnetiske felter (EMF) Dette Philips-apparat overholder alle branchens gældende standarder og regler angående eksponering for elektromagnetiske felter. Miljøhensyn -- Apparatet må ikke smides ud sammen med det almindelige husholdningsaffald, når det til sin tid kasseres. Aflever det i stedet på en kommunal genbrugsstation. På den måde er du med til at beskytte miljøet. Reklamationsret og support Hvis du har brug for hjælp eller support, bedes du besøge www.philips.com/support eller læse i den separate folder ”World-Wide G en.a”utr ROMÂNĂ Introducere Felicitări pentru achiziţie şi bun venit la Philips! Pentru a beneficia pe deplin de asistenţa oferită de Philips, înregistrează-ţi produsul la www.philips.com/ welcome. Important Citeşte cu atenţie aceste informaţii importante înainte de a utiliza aparatul şi păstrează-le pentru consultare ulterioară. Pericol -- Nu introdu niciodată aparatul în apă sau în alt lichid şi nici nu-l clăti sub jet de apă. Avertisment -- Înainte de a conecta aparatul, verifică dacă tensiunea indicată pe aparat corespunde tensiunii de alimentare locale. -- Nu folosi aparatul dacă ştecherul, cablul electric sau aparatul prezintă deteriorări vizibile, dacă ai scăpat aparatul pe jos sau dacă acesta prezintă scurgeri. -- Nu conecta aparatul la o sursă de alimentare directă. -- Pentru control sau depanare duceţi aparatul numai la un centru autorizat Philips. Nu încerca să repari aparatul personal, deoarece acest lucru va determina anularea garanţiei. -- În cazul în care cablul de alimentare este deteriorat, acesta trebuie înlocuit de Philips, un centru de service autorizat de Philips sau personal calificat în domeniu pentru a evita orice accident. -- Aparatul nu trebuie lăsat nesupravegheat în timp ce este conectat la priză. GC536, GC534 GC532 Important Information leaflet Leták s důležitými informacemi Wichtiges Informationsmerkblatt Brochure « Informations importantes » Fontos tudnivalók «Маңызды ақпарат» кітапшасы Ulotka informacyjna Буклет с важной информацией Leták s dôležitými informáciami Önemli bilgi broşürü Інформаційний буклет Folder met belangrijke informatie Letak s pomembnimi informacijami Viktig informasjonshefte Broschyr med viktig information Tärkeää-lehtinen Brochure med vigtige oplysninger Broşură cu informaţii importante © 2016 Koninklijke Philips N.V. All rights reserved. 4239 000 92548 -- Acest aparat poate fi utilizat de către persoane care au capacităţi fizice, senzoriale sau mentale reduse sau sunt lipsite de experienţă şi cunoştinţe şi copii cu vârsta minimă de 8 ani dacă au fost supravegheaţi sau instruiţi cu privire la utilizarea în condiţii de siguranţă a aparatului şi înţeleg pericolele implicate. -- Când ai terminat de călcat cu abur, când umpli sau goleşti rezervorul de apă, când cureţi şi clăteşti aparatul şi, de asemenea, când laşi aparatul nesupravegheat chiar şi pentru puţin timp, scoate cablul de alimentare din priză. -- Nu lăsa aparatul şi cablul său de alimentare la îndemâna copiilor. -- Copiii trebuie supravegheaţi pentru a ne asigura că nu se joacă cu aparatul. Curăţarea şi întreţinerea de către utilizator nu trebuie realizate de către copii nesupravegheaţi. -- Conectează aparatul numai la o priză de perete cu împământare. -- Nu utiliza aparatul când rezervorul de apă este gol. Precauţie -- Verifică cablul regulat, pentru a te asigura că nu este deteriorat. -- Ai grijă la aburul fierbinte şi apa fierbinte care ies din aparatul de călcat vertical cu abur în timpul utilizării. Aburul şi apa fierbinte pot cauza arsuri. -- Duza capului aparatului de călcat vertical cu abur se încinge foarte tare şi poate cauza arsuri la atingere. -- Acest aparat este destinat exclusiv uzului casnic. -- Nu trage sau nu târî niciodată aparatul pe podea. -- Nu aşeza baza aparatului de călcat vertical cu abur pe o masă sau un scaun, ci mai degrabă menţine baza aparatului de călcat vertical cu abur pe podea în timpul utilizării. -- Dacă furtunul se aşază în formă de U, înseamnă că aburul a format condens în furtun. Acest lucru cauzează ieşirea de picături neregulate de abur sau apă din duza aparatului de călcat vertical cu abur. -- Nu lăsa cablul de alimentare să intre în contact cu aburul fierbinte atunci când aparatul este în funcţiune. -- Aburul poate deteriora sau cauza decolorarea anumitor finisaje de pe pereţi sau uşi. Câmpuri electromagnetice (EMF) Acest aparat Philips respectă toate standardele şi reglementările aplicabile privind expunerea la câmpuri electromagnetice. Mediu -- Nu aruncaţi aparatul împreună cu gunoiul menajer la sfârşitul duratei de funcţionare, ci predaţi-l la un punct de colectare autorizat pentru reciclare. Procedând astfel, veţi ajuta la protejarea mediului. Garanţie şi asistenţă Dacă ai nevoie de informaţii sau de asistenţă, te rugăm să vizitezi www.philips.com/support sau să consulţi broşura de garanţie internaţională separată.