Documenttranscriptie

I_0023nl1A.fm 29.10.10 Origineel gebruikaanwijzing NEDERLANDS 1. Het toestel in overzicht / Leveromvang Mega XXX/50 X 17 1 Luchtfilterbehuizing 1 2 Hoofdschakelaar 2 16 3 4 15 5 3 Regeldrukmeter 4 Veiligheidsklep 5 Afdekking aandrijfriem 6 Transportgreep 14 6 13 12 7 Drukvat 7 8 Persluchtaansluiting (snelkoppeling), ongeregelde perslucht, niet voorgemonteerd 8 11 9 Motorveiligheidsschakelaar 9 10 Mega XXX/100 X 10 Kogelkraan aan condensaataftapopening 1 2 16 15 5 12 Keteldrukmeter 11 13 Persluchtaansluiting (snelkoppeling), regelbaar perslucht 13 3 14 12 4 9 11 Drukregelaar 6 7 8 14 Olieaftapplug 15 Oliekijkglas 16 Compressor 17 Nakoeler 10 Mega XXX/150–200 X 13 1 11 13 5 3 16 2 4 15 14 12 10 6 7 8 33 NEDERLANDS Inhoud 1. 2. 3. 4. 4.1 4.2 4.3 4.4 5. 5.1 5.2 5.3 6. 6.1 6.2 7. 8. 9. 10. 2. Het toestel in overzicht / Leveromvang ......................... 33 EG-conformiteitsverklaring .. 34 Lees dit eerst! ........................ 34 Veiligheid................................ 34 Voorgeschreven gebruik  van het systeem....................... 34 Algemene  veiligheidsinstructies ................ 34 Symbolen op het apparaat....... 35 Veiligheidsvoorzieningen ......... 36 Bediening ............................... 36 Voor de eerste ingebruikname .. 36 Netaansluiting .......................... 36 Perslucht genereren ................ 37 Service en onderhoud ........... 37 Regelmatig onderhoud ............ 37 Machine opbergen ................... 38 Problemen en storingen........ 38 Reparatie ................................ 39 Milieubescherming ................ 39 Technische gegevens ........... 40 EG-conformiteitsverklaring kunnen informeren. Bewaar het aankoopbewijs voor eventuele garantieclaims. – Als u de werktafel uitleent of doorverkoopt, moet u alle bijgeleverde documentatie meegeven. – De fabrikant wijst alle verantwoordelijkheid af voor schade die ontstaat door niet-inachtneming van deze handleiding. De informatie in deze handleiding wordt als volgt gekenmerkt: A Gevaar! Waarschuwing voor lichamelijk letsel of milieuschade. B Gevaar voor elektrische schok! Waarschuwing voor lichamelijke letsels door elektrische schok. A Attentie! Materiële schade. 4. Veiligheid 4.1 Dit apparaat produceert perslucht voor persluchtaangedreven gereedschap. Gebruik het apparaat alleen onder toezicht. Het gebruik ervan in de medische sector en de levensmiddelensector evenals het vullen van zuurstofflessen is verboden. Explosieve en brandbare gassen of gassen en stoffen die de gezondheid schaden, mogen niet aangezogen worden. In explosiegevaarlijke en stofhoudende omgeving is het gebruik niet toegelaten. Elk ander gebruik is verboden. Niet toegelaten gebruik, wijzigingen aan het apparaat of het gebruik van onderdelen die niet door de fabrikant goedgekeurd zijn, kunnen onvoorspelbaar persoonlijk letsel veroorzaken! Kinderen, jongeren en niet opgeleide personen mogen het apparaat en het hierop aangesloten persluchtgereedschap niet gebruiken. 4.2 Hiermee verklaren wij dat dit apparaat in overeenstemming is met de principiële vereisten en voorschriften van de relevante richtlijnen. 3 Opmerking: Aanvullende informatie. – Cijfers op afbeeldingen (1, 2, 3, ...) 3. Lees dit eerst! Deze gebruiksaanwijzing werd zo gemaakt dat u snel en veilig met uw toestel kunt werken. Hier enkele aanwijzingen voor het gebruik van deze handleiding: – Lees deze gebruiksaanwijzing vóór de ingebruikneming geheel door en daarbij vooral aandacht besteden aan het hoofdstuk „veiligheidsvoorschriften”. – Deze gebruiksaanwijzing richt zich aan personen met technische grondkennis bij het werken met toestellen zoals het hier beschreven toestel. Wanneer u geen ervaring zou hebben met dergelijke apparatuur, doe dan eerst een beroep op de hulp van ervaren personen. – Bewaar alle bij dit apparaat geleverde documenten, zodat u en alle andere gebruikers zich indien nodig 34 – benoemen de verschillende onderdelen; – zijn doorlopend; – hebben betrekking op de overeenkomstige cijfers tussen haakjes (1), (2), (3) ... in de bijbehorende tekst. – Bij procedures die een bepaalde volgorde vereisen zijn de verschillende stappen genummerd. – Instructies voor handelingen met willekeurige volgorde zijn met een punt gekenmerkt. – Opsommingen zijn gekenmerkt met een streep. Voorgeschreven gebruik van het systeem Algemene veiligheidsinstructies  Volg bij het gebruik van dit elektri- sche apparaat de volgende veiligheidsvoorschriften om gevaar voor personen of materiële schade te voorkomen.  Houd rekening met de bijzondere veiligheidsinstructies in de desbetreffende hoofdstukken.  Houd de met het apparaat meegele- verde documenten zorgvuldig bij.  Houdt u zich eventueel aan de richt- lijnen of ongevalpreventievoorschriften van de beroepsvereniging inzake de omgang met compressoren en persluchtgereedschap.  Respecteer de wettelijke voorschrif- ten voor het gebruik van installaties die bewaking vereisen.  Houd er bij het bedrijf en de opslag van het apparaat rekening mee dat uitlopend condensaat en andere bedrijfsmiddelen de omgeving verontreinigen en schade aan het milieu kunnen veroorzaken. NEDERLANDS A  Zorg dat alle schroefverbindingen Algemeen gevaar!  Houd uw werkplek op orde – een onordelijke werkplek kan ongevallen tot gevolg hebben.  Wees aandachtig. Let op wat u doet. Ga verstandig te werk. Gebruik het elektrische apparaat niet, wanneer u niet geconcentreerd bent.  Houd rekening met omgevingsin- vloeden.  Zorg dat er goede verlichting is.  Zorg voor een goede lichaamshou- ding. Zorg ervoor dat u op een stevige ondergrond staat en let er vooral op dat u altijd goed in evenwicht bent.  Gebruik het elektrische apparaat niet in de nabijheid van ontvlambare vloeistoffen of gassen.  Houd kinderen buiten het bereik van de werkplek. Zorg ervoor dat geen andere personen het gereedschap of het snoer kunnen aanraken.  Zorg dat u het elektrische toestel niet overbelast – gebruik dit elektrische toestel uitsluitend binnen het vermogensbereik dat in de technische gegevens vermeld wordt. B Gevaar door elektrische stroom!  Stel het elektrische apparaat niet bloot aan regen.  Gebruik dit elektrische apparaat niet in een vochtige of natte omgeving.  Vermijd dat u tijdens werkzaamhe- den met dit apparaat in contact komt met geaarde elementen zoals radiatoren, buizen, ovens, koelkasten.  Gebruik het snoer niet voor doelein- den waarvoor het niet bedoeld is. A Gevaar voor verwondingen door ontsnappende perslucht en door perslucht meegesleepte onderdelen!  Richt de pers-lucht nooit op mensen of dieren!  Controleer of alle gebruikte pers- luchtgereedschap en accessoires voor de gebruikte werkdruk geschikt zijn of via drukregelaars aangesloten zijn.  Let er bij het losdraaien van de snelkoppeling op, dat de perslucht in de persluchtslang plotseling vrijkomt. Hou daarom het los te maken uiteinde van de persluchtslang vast. steeds vast aangehaald zijn.  Voer nooit zelf reparaties aan het apparaat uit! Reparaties van compressoren, drukvaten en persluchtgereedschap mogen uitsluitend door gekwalificeerd personeel uitgevoerd worden. A Gevaar door oliehoudende pers-lucht!  Gebruik de oliehoudende perslucht uitsluitend voor persluchtgereedschap, dat voor oliehoudende perslucht bedoeld is.  Gebruik een pers-luchtslang voor oliehoudende pers-lucht niet voor persluchtgereedschap dat niet voor oliehoudende pers-lucht bedoeld is.  Vul geen autobanden etc. met olie- houdende perslucht. A Gevaar voor brandwonden aan de oppervlakken van de persluchtvoerende onderdelen!  Laat het toestel afkoelen, alvorens met de onderhoudswerkzaamheden te beginnen. A Gevaar voor verwondingen en kneuzingen aan bewegende onderdelen!  Neem het apparaat nooit in gebruik zonder gemonteerde veiligheidsvoorziening.  Houd er rekening mee dat het appa- raat automatisch opstart, wanneer de minimale druk overschreden wordt! – Controleer of het apparaat van het stroomnet gekoppeld is, alvorens onderhoudswerkzaamheden uit te voeren.  Zorg dat er zich bij het inschakelen (bijvoorbeeld na onderhoudswerkzaamheden) geen gereedschap of losse onderdelen meer in het elektrische toestel bevinden. A Gevaar door onvoldoende persoonlijke veiligheidsuitrusting!  Draag oordoppen.  Draag een veiligheidsbril.  Draag een stofmasker bij werk- zaamheden waarbij stof vrijkomt of bij ontwikkeling van nevels die de gezondheid kunnen schaden.  Draag aangepaste werkkledij. Bij werkzaamheden buiten zijn antislipschoenen aanbevolen. B Gevaar door gebreken aan het elektrische apparaat!  Zorg dat het elektrische apparaat en het toebehoren goed onderhouden worden. Neem hierbij de onderhoudsvoorschriften in acht.  Controleer het elektrische toestel voor elk gebruik op eventuele beschadigingen: voor het toestel gebruikt wordt, moet de goede werking van de veiligheids- en bescherminrichtingen en van lichtbeschadigde delen zorgvuldig gecontroleerd worden. Een beschadigd apparaat mag pas weer gebruikt worden nadat het op een deskundige manier gerepareerd is.  Controleer of de scharnierende on- derdelen correct functioneren en niet klemmen. Alle onderdelen moeten correct gemonteerd zijn en aan alle voorwaarden voldoen om een feilloze bediening van het elektrische apparaat te garanderen.  Laat beschadigde beveiligingen of onderdelen deskundig en door een gekwalificeerde vakman herstellen of vervangen.  Laat beschadigde schakelaars door een reparatiebedrijf vervangen.  Gebruik dit elektrische apparaat niet, wanneer u de schakelaar niet kan in- en uitschakelen.  Zorg ervoor dat er zich geen oliën of vetten op de handgrepen bevinden en dat ze droog blijven. 4.3 Symbolen op het apparaat Symbolen op het apparaat 18 19 20 21 24 22 23 18 Gebruiksaanwijzinge lezen 19 Waarschuwing voor persoonlijk letsel door het contact met hete delen 20 Veiligheidsbril dragen 21 Waarschuwing voor automatisch start 22 Waarschuwing voor gevaarlijke elektrische spanning 23 Gegarandeerd geluidsdrukniveau 24 Draairichting in acht nemen 35 NEDERLANDS Gegevens op het typeplaatje: De veiligheidsklep onder veerdruk (43) bevindt zich op de drukregelmodule. De veiligheidsklep wordt geactiveerd bij overschrijding van de maximaal toegelaten druk. 25 26 44 27 34 28 29 35 30 36 31 37 38 32 33 39 5. Bediening 5.1 Voor de eerste ingebruikname Wielen monteren  Monteer de wielen zoals op de te- kening weergegeven. Opstelling De opstelplaats van het apparaat moet aan de volgende eisen voldoen:  droog, koel en vorstvrij  vaste, horizontale en vlakke onder- 40 grond 25 Fabrikant A 26 Artikel-, versie-, serienummer 27 Benaming van het apparaat Gevaar! Foute opstelling kan zware ongevallen veroorzaken. 28 Aansluitspanning / Frequentie 29 Motorvermogen P1  (zie ook "Technische gegevens")  Beveilig het apparaat tegen wegrol- 30 Stroomverbruik / Veiligheidsklasse  Trek het apparaat niet voort aan de len, kantelen en glijden. slang of het netsnoer. Apparaat alleen aan de greep transporteren. 31 Toerental / Nominaal afgegeven vermogen motor 32 CE-teken - Dit apparaat vervult de EU-richtlijnen volgens conformiteitsverklaring 33 Bouwjaar  Veiligheidsinrichtingen en bedie- Persluchtaansluiting op het drukvat sluiten ningselementen moeten altijd goed toegankelijk zijn.  Monteer de persluchtaansluiting zo- als afgebeeld op de tekening. 34 Aanzuigvermogen 5.2 Netaansluiting 35 Vulvermogen B Gevaar! Elektrische spanning 36 Toerental compressor 37 Aantal cilinders Gebruik de machine alleen in een droge omgeving.  Sluit de machine enkel aan op een stroombron die voldoet aan de onderstaande voorwaarden: 38 Maximale druk 39 Volume drukreservoir 40 Afvalsymbool – Apparaat kan via de fabrikant worden afgevoerd 4.4 – de stopcontacten zijn reglementair geïnstalleerd, geaard en goedgekeurd; Veiligheidsvoorzieningen – zekering conform de technische gegevens; Veiligheidsklep Oliepeil controleren  Oliepeil van de compressor contro- leren, evt. olie bijvullen (zie "Regelmatig onderhoud"). Condensaataftapopening controleren 43  Zorg ervoor dat de condensaataf- tapopening gesloten is (44). Het snoer moet zo gelegd worden dat de zaagwerkzaamheden niet bemoeilijkt worden en dat het snoer niet kan worden beschadigd. Controleer steeds of de machine uitgeschakeld is, alvorens de stekker in het stopcontact te steken. B Draairichting controleren! Afhankelijk van de fasenbelegging is het mogelijk dat de motor in de verkeerde richting draait. Dit kan een beschadiging van de machine tot gevolg hebben. Controleer daarom na het 36 NEDERLANDS aansluiten telkens de draairichting, de riemschijf van de compressor moet in de richting van de pijl (op het riembeschermrooster) draaien. 2. Stel de regeldruk in met de drukregelaar (48). De actuele regeldruk wordt weergegeven op de regeldruk-manometer (51). Als de draairichting fout is, moeten de fasen aan de netstekker worden verwisseld: A 1. trekt u de stekker uit het stopcontact. 2. Verwissel de fasen met behulp van een schroevendraaier zoals getoond op de afbeelding. – Schakelaar (45) een beetje indrukken – Draai de schakelaar 180°. Let op! De ingestelde regeldruk mag de maximale bedrijfsdruk van het aangesloten persluchtgereedschap niet overschrijden! 3. Sluit de persluchtslang aan op de persluchtaansluiting (50). 4. Sluit het persluchtgereedschap aan. Nu kunt u met het persluchtgereedschap werken. 45 Het snoer moet beschermd worden tegen hitte en bijtende scheikundige vloeistoffen. Zorg dat het snoer niet beschadigd kan worden door scherpe voorwerpen. 5. Schakel het apparaat uit (46), wanneer u niet onmiddellijk wenst verder te werken. Trek vervolgens ook de netstekker uit het stopcontact. 6. Tap het condensatiewater dagelijks af uit het drukvat (52). Perslucht genereren 1. Apparaat inschakelen (46 of 47). Afwachten tot de maximale keteldruk bereikt is (compressor wordt uitgeschakeld). De keteldruk wordt weergegeven op de keteldruk-manometer (49). 46 47 A Regelmatig onderhoud Opgelet Controleer aan de nieuwe compressor de aantrekmomenten van de cilinderkopschroeven (zie "Technische gegevens") na de eerste 50 en 250 bedrijfsuren. Voordat u de machine inschakelt  Controleer de persluchtslangen op beschadigingen, en vervang ze indien nodig.  Controleer het aansluitsnoer op be- schadigingen, en laat het door een elektromonteur vervangen indien nodig. 52 Om de 50 uur  Controleer de luchtfilter (53) aan de 6. A Service en onderhoud compressor en reinig deze indien nodig. Gevaar! Alvorens u met werkzaamheden aan het apparaat begint: – zet u het apparaat uit. – trekt u de stekker uit het stopcontact. 53 – wacht u tot het apparaat stilstaat. – controleert u of het apparaat en het gebruikte persluchtgereedschap en accessoires niet meer onder druk staan. – Laat het apparaat en allge gebruikte persluchtwerktuigen en accessoires afkoelen. 51 6.1 gen vast zitten, en draai ze vast indien nodig. Schakel de compressor uit met de hoofdschakelaar, en niet door de netstekker uit het stopcontact te trekken. 5.3 Service en/of onderhoudswerkzaamheden die niet in dit hoofdstuk beschreven staan, mogen uitsluitend door vaklui uitgevoerd worden.  Controleer of de schroefverbindin- Als verlengsnoer mag uitsluitend gebruik gemaakt worden van een snoer met voldoende doorsnede (zie "Technische gegevens"). Na beëindiging van de werkzaamheden trekt u de stekker uit het stopcontact. – controleert u of alle gereedschap of dergelijke van of uit de machine verwijderd is. 53 Na beëindiging van alle werkzaamheden aan het apparaat: 50 49 48 – schakelt u alle veiligheidsvoorzieningen weer in en controleert u de werking ervan. 37 NEDERLANDS  Oliepeil van de compressor contro- – controleert u of het apparaat en het gebruikte persluchtgereedschap en accessoires niet meer onder druk staan. 58 leren (56), evt. olie bijvullen (54). – Laat het apparaat en allge gebruikte persluchtwerktuigen en accessoires afkoelen. 54 Na beëindiging van alle werkzaamheden aan het apparaat: – schakelt u alle veiligheidsvoorzieningen weer in en controleert u de werking ervan. 56 – controleert u of alle gereedschap of dergelijke van of uit de machine verwijderd is. 55 59 Om de 250 uur De compressor functioneert niet:  Luchtfilter van de compressor reini- gen of vervangen.  Luchtfilter (57) aan de filterdrukre- Na 1000 uur  Laat de compressor nakijken door een vakman. Daardoor wordt de levensduur van de compressor aanzienlijk verhoogd. ductor reinigen of vervangen. 6.2 57 Machine opbergen 1. Schakel het apparaat uit en trek de stekker uit het stopcontact. 2. Ontlucht het drukvat en alle aangesloten persluchtgereedschap. 3. Tap het condensatiewater uit het drukvat af. Na elke periode van 500 werkuren  Tap de olie af en ververs deze (55).  Controleer de transmissieriem:  Verwijder het riembeschermroos- ter (58).  Controleer de aandrijfriem en span deze indien nodig bij resp. vervang deze.  Om de riemspanning te wijzigen, 4. Berg de machine steeds op, waar onbevoegden het niet kunnen aanzetten. A Attentie! Bewaar of transporteer de machine niet in de open lucht of in een vochtige omgeving. Leg de machine voor opberging of voor transport niet op een zijde. 7. Problemen en storingen de motor opnieuw vast.  Breng het riembeschermrooster opnieuw aan. A Gevaar! Alvorens u met werkzaamheden aan het apparaat begint: – zet u het apparaat uit. – trekt u de stekker uit het stopcontact. – wacht u tot het apparaat stilstaat. 38 – Controleer het snoer, de stekker, het stopcontact en de betreffende zekering.  De netspanning is te laag. – Gebruik een verlengsnoer met voldoende doorsnede (zie "Technische gegevens"). Vermijd bij een koud apparaat het gebruik van een verlengsnoer en laat de druk ontsnappen aan het drukreservoir.  De compressor werd uitgeschakeld door de netstekker uit het stopcontact te trekken terwijl hij in gebruik was. – Schakel de compressor eerst uit met de hoofdschakelaar, en schakel hem vervolgens weer in.  De motor is oververhit, bijvoorbeeld door defecte koeling (afgedekte koelribben). – Schakel de compressor eerst uit met de Aan/Uit-schakelaar en laat deze afkoelen. – Verwijder de oorzaak van de oververhitting. draait u de vier bouten aan de voet van de motor los en verschuift u de motor (59).  Draai de bouten aan de voet van  Er is geen spanning. Alleen bij uitvoering met wisselstroommotor: NEDERLANDS – Controleer de motorveiligheidsschakelaar en reset deze indien nodig. De druk in het persluchtgereedschap is onvoldoende.  De drukregelaar is niet voldoende Geef bij inzending voor reparatie een omschrijving van het vastgestelde defect. opengedraaid. – Draai de drukregelaar verder open.  De slangverbinding tussen de com- pressor en persluchtgereedschap vertoont lekkages. – Controleer de slangverbinding; vervang beschadigde onderdelen indien nodig. – Schakel de compressor opnieuw in. De compressor draait zonder voldoende druk op te bouwen.  Condenswateraftapopening aan het drukvat is lek. – Controleer de dichting van de aftapschroef (aftapschroeven); evt. vervangen. – Trek de aftapschroef (aftapschroeven) met de hand aan. Andere werkzaamheden aan het apparaat mogen alleen door een elektromonteur of door de service-vestiging in uw land worden uitgevoerd. 8. A Reparatie A Milieubescherming Gevaar! Het condenswater uit het drukvat bevat olieresten. Verwijder het condenswater op een milieuvriendelijke manier via gespecialiseerde inzamelpunten! A Gevaar! Verwijder de afgewerkte olie uit de compressor op een milieuvriendelijke manier via gespecialiseerde inzamelpunten! Gevaar! Reparaties van elektrische machines mogen uitsluitend door een elektromonteur uitgevoerd worden!  De terugslagklep vertoont lekkages. – Laat de terugslagklep herstellen door een vakman. 9. De elektrische machines kunnen voor reparatie verzonden worden naar de Service-vestiging in uw land. Het adres vindt u terug bij de lijst met onderdelen. Het verpakkingsmateriaal van de machine is 100 % recycleerbar. Afgedankte machines en accessoires bevatten grote hoeveelheden waardevolle grond- en kunststoffen die eveneens gerecycleerd kunnen worden. De gebruiksaanwijzing werd op chloorvrij gebleekt papier gedrukt. 39 40 l/min l/min bar °C °C l Effectief geleverd volume (debiet) Vulvermogen Max. bedrijfsdruk Max. opslag-/bedrijfstemperatuur * Min. opslag-/bedrijfstemperatuur ** Drukvatvolume dB (A) 50 30 20 10 56 1070 × 500 × 860 25 15 10 11,7 ca. 0,6 50 30 20 10 4,3 96 87 + 3 46 810 × 420 × 750 12,5 7,5 5 16 langzaam 90 50 30 20 4,3 56 1070 × 500 × 860 SAE 40 (SAE 20) 12,5 7,5 5 IP 44 16 langzaam 11,7 230 2 +5 + 40 Mega 490/100 D 97 88 + 3 83 ca. 1,5 50 30 20 7,6 96 87 + 3 109 11 ca. 1,8 50 30 20 8,1 5 97 88 + 3 132 1500 × 570 × 1050 1250 45–55 490 420 650 Mega 650/200 D 200 1430 × 550 × 1010 10 4,55 390 350 510 Mega 550/200 D 400 1320 × 510 × 940 ca. 1,1 50 30 20 4,6 2,6 1100 3 150 290 250 390 Mega 500/150 D ** Bij temperaturen onder de min. opslag-/bedrijfstemperatuur bestaat vorstgevaar voor condensvocht in het drukvat. * De levensduur van enkele componenten, bijv. dichting in de terugslagklep, wordt duidelijk gereduceerd als de compressor bij hoge temperaturen (max. opslag-/bedrijfstemperatuur en hoger) gebruikt wordt. Alle technische gegevens hebben betrekking op 20 °C omgevingstemperatuur. dB (A) Gegarandeerd geluidsdrukniveau LWA kg Gewicht Geluidsdrukniveau LPA op 1 m max. mm Afmetingen: lengte × breedte × hoogte Oliehoeveelheid bij oliewissel (compressor) l m Olietype (Compressor) m aderdoorsnede m – bij 2,5 mm2 aderdoorsnede – bij 1,5 mm2 – bij 1,0 mm2 aderdoorsnede Maximale totale lengte bij gebruik van verlengsnoeren: Beveiligingsklasse 10 langzaam 3,4 A 8,5 A 400 Zekering min. 230 Nominale stroomsterkte 400 V Voedingsspanning (50 Hz) 2,4 1650 Motorvermogen 1,7 kW Toerental 250 220 320 Mega 490/100 W 22–27 2 50 10 Mega 490/50 D min-1 1250 3 90 170 150 Mega 490/50 W Nm 230 Mega 370/100 D 250 Mega 370/100 W Aanhaalmoment cilinderkopschroeven Aantal cilinders Aantal luchtaansluitingen l/min Technische gegevens Aanzuigvermogen 10. NEDERLANDS