Wolf Garten TC 32 ME Handleiding

Merk: Wolf Garten

Model: TC 32 ME

Categorie: Grasmaaiers

Type: Handleiding

TC 32 ME

A = 1x B = 2x C = 2x D = 2x E = 2x F = 3x G = 1x

H = 6x J = 1x K = 2x L = 1x M = 2x N = 1x O = 1x

- Montage - Assembly - Montage - Montaggio - Montage - Montering - Asennus - Montering -

- Montering - Montáž - Szerelés - Montaž - Montaža - Montážny návod - Montaža -

- Betrieb - Operation - Utilisation - Messa in opera - In werking stellen - Drift - Käyttö -

- Drift - Funktion - Provoz - Üzemeltetés - Eksploatacja - Pogon - Prevádzka - Obratovanje -

- Wartung - Maintenance - Entretien - Manutenzione - De verzorging - Vedligeholdelse - Huolto -

- Vedlikehold - Underhåll - Údržba - Karbantartás - Konserwacja - Održavanje - Údržba - Servisiranje -

≤ ø 6,5 mm

> ø 6,5 mm

click

TC-M (15x)

- Beschreibung - Description - Description - Denominazione -

- Omschrijving - Beskrivelse - Selostus - Beskrivelse - Beskrivning -

- Popis - Leírás - Opis - Opis - Popis - Opis -

1 Stikalo za vklop/izklop

2 Varnostna prečka

3 Sponka

4 Varovalo kabla proti zlomu

5 Zaščitna zaklopka

6 Pritrditev ročaja

7 Nastavitev višine

rezanja

8 Zgornji del ročaja

9 Vtič naprave

10 Srednji del ročaja

11 Razbremenilna objemka kabla

12 Spodnji del ročaja

1 Sklopka uključi/isključi

2 Sigurnosni stremen

3 Kopča

4 Zaštita od prijeloma kabela

5 Zaštitna zaklopka

6 Pričvršćivač ručke

Namještanje visine košenja

8 Gornji dio ručke

9 Utikač uređaja

10 Srednji dio ručke

Rasterećenje kabela od vlaka

12 Donji dio ručke

1 Vypínač ZAP / VYP

2 Poistné rameno

3 Spony

4 Ochrana kábla voči zlomu

5 Ochranný kryt

6 Upevnenie držadiel

Nastavenie pracovnej

výšky rezu

8 Horná časť držadla

9 Prístrojová zástrčka

10 Stredná časť držadla

Držiak kábla na odľahčenie

12 Dolná časť držadla

1 Włącznik / wyłącznik

2 Uchwyt bezpieczeństwa

Klips mocowania kabla

4 Ochrona przeciwzgięciowa

kabla

5 Klapa ochronna

Mocowanie ramy uchwytu

Regulacja wysokości cięcia

8 Górna część uchwytul

9 Wtyczka urządzenia

10 Środkowa część uchwytu

Zabezpieczenie przed

splątaniem kabla

12 Dolna część uchwytu

1 Be- / kikapcsoló

2 Biztonsági kapcsolókar

3 Szorító

4 Kábeltörés gátló

5 Védőfedél

6 Fogantyú rögzítő

Nyírásmagasság állító

8 Fogantyú felsõ rész

9 Készülékcsatlakozó

10 Fogantyú középsõ rész

11 Kábelkihúzás gátló

12 Fogantyú alsó rész

1 Strömbrytare

2 Säkerhetsbygel

3 Ledningsklemme

4 Kabel-knäckskydd

5 Backplaten

6 Grebs fastgørelse

Skœrehøjden mærkerne

8 Handtagets övre del

9 Kontakthylsa

10 Handtagets mellanstycke

11 Ledningsavlasten

12 Handtagets nedre del

1 Spínač

2 Bezpečnostní madlo

3 Svorka

4 Startovaci madlo

5 Ochranný kryt

6 Upevnění rukojeti

7 Nastavení výšky střihu

8 Horní díl držadla

9 Zástrčka přístroje

10 Střední část držadla

11 Omezovač tahu kabelu

12 Spodní díl držadla

1 Bryter

2 Sikkerhetsbøyle

3 Ledningsklemme

4 Knekkebeskyttelse for

kabe

5 Bakplate

6 Styreskruer

7 Hoydemerkingen

8 Håndtakets øvre del

9 Laitepistoke

10 Håndtakets midtstykke

11 Ledningsavlaster

12 Håndtakets underdel

1 In- en uitschakelaar

2 Veiligheidsbeugel

3 Kabelklem

4 Knikbescherming

5 Achterklep

6 Duwboombefestigung

7 Maaihoogte aanwijzing

Bovenste gedeelte van de

duwboom

9 Stekker

Middenstuk van de duwboom

11 Trekontlasten

Onderste gedeelte van de

duwboom

Strömbrytare start-stop

Sikkerhedsbøjle

3 Kabelklämma

4 Kabelknækbeskyttelse

5 Baklucken

6 Fastkruvning av

handtaget

7 Höjdavläsning av

klipphjöden

8 Håndtagets overdel

9 Apparatets stik

Håndtagets midterstykke

Avlastningsanordning

Håndtagets underste del

1 Virtakytkin

2 Turvasanka

3 Pinne/silmukka

4 Kaapelin taittosuoja

5 Aisan kiinnittäminen

6 Työsyvyyden

säätäminen

7 Leikkuukorkeuden

8 Kahvan yläosa

9 Laitepistoke

10 Kahvan keskiosa

Käynnistys- ja kuljetus-/

työasennon säätövipu

12 Kahvan alaosa

1 On-/Off-switch

Operator presence bail arm

3 Cable clamp

4 Cable anti-king

protection

5 Deector plate

6 Fitting of handle

7 Indicator to cutting

height

8 Handle – upper

9 Power plug

10 Handle – middle

11 Cable-kink protection

12 Handle – lower

1 Interrutore per avviare

2 Archi di sicurezza

3 Morsetto cavo

4 Regolazione profondità di

lavoro

5 Deettore

6 Fissare I‘impugnatura

7 Regolazione dell‘altezza

di taglio

8 Parte superiore impugnatura

Spine per attrezzi

10 Parte centrale impugnatura

11 Portacavo

12 Parte inferiore impugnatura

1 Interrupteur

2 Etrier de sécurité

3 Borne de câble

Protection antipliage du câble

5 Clapet de sécurité

6 Fixation du guidon

7 Croquis de la hauteur

de coupe

Partie supérieure du guidon

9 Fiche de l`appareil

10 Partie centrale du guidon

11 Cable-xe

Partie inférieure du guidon

1 Ein- Ausschalter

2 Sicherheitsbügel

3 Kabelklemme

4 Kabel-Knickschutz

5 Schutzklappe

6 Griffbefestigung

7 Schnitthöheneinstellung

8 Griffoberteil

9 Gerätestecker

10 Griffmittelstücke

11 Kabelzugentlastung

12 Griffunterteil

- Inhalt - Contents - Sommaire - Contenuto - Inhoud - Inhold - Sisällys -

- Innhold - Innehåll - Obsah - Tartalom - Treść - Sadržaj - Obsah - Vsebina -

51-52

Montaggio

Indicazioni di sicurezza

Messa in opera

Manutenzione

Interventi di riparazione

Condizioni di garanzia

Dati tecnici

Ricambi

Dichiarazione di Conformità

51-52

Montering

Sikkerhedshenvisninger

Drift

Vedligeholdelse

Afhjælpning af fejl

Garantibetingelser

Tekniske data

Reservedele

Overensstemmelses-

erklæring

51-52

Montage

Veiligheidsvoorschriften

Gebruik

De verzorging

Opheffen van storingen

Garantievoorwaarden

Technische gegevens

Reserveonderdelen

Conformiteitsverklaring

51-52

Montering

Sikkerhetsmerknader

Drift

Vedlikehold

Feilretting

Garantibetingelser

Tekniske data

Reservedeler

Konformitetserklæring

51-52

Montering

Säkerhetsanvisningar

Drift

Underhåll

Åtgärder vid störning

Garantivillkor

Tekniska data

Reservdelar

Konformitetsintyg

51-52

Asenus

Turvallisuusohjeet

Käyttö

Huolto

Häiriöiden poistaminen

Takuuehdot

Tekniset tiedot

Varaosat

Vastaavuustodistus

51-52

Montážny návod

Bezpečnostné predpisy

Prevádzka

Údržba

Odstránnnenie porúch

Podmienky záruky

Technické údaje

Náhradné diely

Vyhlásenie o zhode

s predpismi Európskej únie

51-52

Montaža

Varnostna navodila

Obratovanje

Servisiranje

Odpravljanje napak

Garancijski pogoji

Tehnični podatki

Nadomestni deli

EG Izjava o skladnosti

51-52

Montaža

Sigurnosne upute

Pogon

Održavanje

Otklanjanje smetnji

Uvjeti garancije

Tehnički podatci

Rezervni dijelovi

Izjava o konformitetu

51-52

Montage

Consignes de sécurité

Fonctionnement

Entretien

Comment remédier aux

Conditions de la garantie

Données techniques

Pièces de rechange

Déclaration de conformité

51-52

Montage

Sicherheitshinweise

Betrieb

Wartung

Beseitigung von Störungen

Garantiebedingungen

Technische Daten

Ersatzteile

Konformitätserklärung

51-52

Assembly

Safety instructions

Operation

Maintenance

Faults and how to remedy

Guarantee terms

Technical data

Spare parts

Declaration of Conformity

51-52

Montáž

Bezpečnostní pokyny

Provoz

Údržba

Odstranění závad

Záruční podmínky

Technické údaje

Poznámky

Prohlášení o shodě

51-52

Montaž

Wskazówki bezpieczeństwa

Eksploatacja

Ostrezeżenie

Usunięcie zakłóceń

Warunki gwarancji

Parametry techniczne

Części zamienne

Oswiadczenie zgodnosci

51-52

Szerelés

Biztonsági előírások

Összeszerelés

Karbantartás

A zavorak elhárítása

Garanciális feltételek

Műszaki adatok

Pótalkatrészek

Megfeleloségi nyilatkozat

Sicherheitshinweise

Bedeutung der Symbole

Dritte aus dem

Gefahren-

bereich

fernhalten!

Warnung!

Vor Inbetrieb-

nahme

die

Gebrauchsan-

weisung lesen!

Anschlusskabel

vom Schneid-

werkzeug

fernhalten!

Vorsicht! - Scharfe

Schneidmesser - vor

Wartungsarbeiten und

bei Beschädigung der

Leitung den Stecker

aus dem Netz

entfernen.

Allgemeine Hinweise

• Wenn sich Personen, besonders Kinder oder Tiere, im

Arbeitsbereich aufhalten, darf mit dem Gerät nicht gearbeitet

werden.

Herzlichen Glückwunsch zum Kauf Ihres WOLF-Produkts

Lesen Sie die Gebrauchsanweisung sorgfältig, und

machen Sie sich mit den Bedienungselementen und

dem richtigen Gebrauch des Gerätes vertraut. Der

Benutzer ist verantwortlich für Unfälle mit anderen

Personen oder deren Eigentum. Beachten Sie die

Hinweise, Erläuterungen und Vorschriften.

Lassen Sie nie Kinder oder andere Personen,

die die Gebrauchsanweisung nicht kennen, den

Rasenmäher benutzen. Jugendliche unter 16

Jahre dürfen das Gerät nicht benutzen. Örtliche

Bestimmungen können das Mindestalter des

Benutzers festlegen.

Vorbereitung

• Bei Benutzung des Gerätes immer feste Schuhe und lange

Hosen tragen. Bedienen Sie das Gerät nie, wenn Sie barfuß

sind oder offene Sandalen tragen.

• Untersuchen Sie zuerst den Rasen gründlich auf Fremdkörper,

die von dem Gerät ausgeworfen werden können, und entfernen

Sie diese.

• Kontrollieren Sie, ob das Gerät und das Schneidwerk in

einwandfreiem Zustand sind.

Kabel

• Bitte arbeiten Sie mit Sicherheitskabeln. Als Anschlussleitung

dürfen nur Leitungen verwendet werden, die nicht leichter

sind als Gummischlauchleitungen HO 7 RN-F nach DIN mit

einem Mindest-Querschnitt von 3 x1,5 mm

•

Sie müssen spritzwassergeschützt sein.

• Benutzen Sie eine Fehlerstromschutzeinrichtung (RCD) mit

einem Fehlerstrom von nicht mehr als 30 mA.

• Anschlusskabel an der Zugentlastung befestigen. Nicht an

Kanten, spitzen oder scharfen Gegenständen scheuern

lassen. Kabel nicht durch Türritze oder Fensterspalten

quetschen. Schalteinrichtungen dürfen nicht entfernt oder

überbrückt werden (z. B. Anbinden des Schalthebels am

Führungsholm).

Betrieb/Wartung

• Benutzen Sie das Gerät nur bei Tageslicht oder guter

künstlicher Beleuchtung.

• Das Gerät darf bei Regenwetter nicht benutzt werden. Wenn

möglich, vermeiden Sie das Gerät bei nassem Gras zu

benutzen. Das Gerät darf nicht mit Wasser gewaschen oder

abgespült werden.

• Achten Sie auf sicheren Stand, besonders an Abhängen.

Nie laufen, ruhig vorwärts gehen.

• Mähen Sie Abhangstellen immer quer zum Gefälle, nicht

auf- und abwärts.

• Besondere Vorsicht ist geboten bei Fahrtrichtungswechsel

oder wenn Sie das Gerät zu sich her ziehen.

• Benutzen Sie niemals ein Gerät mit schadhaftem Gehäuse

oder fehlenden Schutzeinrichtungen.

• Bevor Sie das Gerät verlassen, transportieren, überprüfen,

reinigen oder sonstige Arbeiten durchführen, müssen Sie:

- Motor ausschalten

- Stillstand der Messerspindel abwarten

- Netzstecker ziehen

• Achtung! Schneiden sind sehr scharf! Bei Arbeiten am

Schneidwerkzeug Schutzhandschuhe tragen.

• Bei Einstellungsarbeiten vermeiden, das Hände oder Füße

zwischen den Messern und den feststehenden Teilen

eingeklemmt werden.

•

Hände und Füße von der rotierenden Messerspindel

fernhalten.

•

Blockiert die Messerspindel, den Motor abstellen und Netzstecker

ziehen. Entfernen Sie evtl. Gegenstände und kontrollieren Sie,

ob das Gerät beschädigt ist. Eventuelle Schäden müssen

repariert werden, bevor das Gerät wieder in Betrieb genommen

wird.

• Vor Benutzung: das Verlängerungskabel auf Beschädigung

und Altern untersuchen. Bei Bedarf das Kabel auswechseln.

Benutzen Sie das Gerät nicht bei beschädigtem Kabel.

• Das Verlängerungskabel muss frei liegen. Legen Sie das

Kabel so, dass das Gerät nicht darüber fahren kann. Das

Verlängerungskabel darf nicht in die Nähe der Messerspindel

kommen.

• Diese Geräte sind in ihrer Leistung gemäß EN 60034 für den

Aussetzbetrieb S 6 mit einer Einschaltdauer von 40% geprüft.

Dieses entspricht dem normalen Mähbetrieb, bei dem sich

Last- und Leerlaufzyklen abwechseln.

Entsorgung

• Elektrogeräte gehören nicht in den Hausmüll. Gerät,

Zubehör und Verpackung einer umweltfreundlichen

Wiederverwertung zuführen.

Betrieb

Betriebszeiten

Bitte regionale Vorschriften beachten. Erfragen Sie die

Betriebszeiten bei Ihrer örtlichen Ordnungsbehörde.

Schnitthöhe einstellen (Abb. B1)

Nur bei abgeschaltetem Motor und stillstehendem

Schneidwerkzeug.

5-fache Schnitthöhe (18, 23, 28, 32, 40 mm).

Einstellarme (1) vom Seitenteil wegziehen und in gewünsch-

ter Höhenposition (2) wieder einrasten lassen. Abwechselnd

rechts und links nur um 1 Position verstellen. Die Einstellarme

müssen immer auf gleicher Höhenposition sein.

Hinweis:

Die Schnitthöhe bei Unebenheiten der Rasenäche so einstel-

len, dass das Untermesser keinen Bodenkontakt hat.

Schnitthöhe - Graszustand

Mähen Sie möglichst trockenen Rasen, um die Grasnarbe

zu schonen. Bei feuchtem und hohem Rasen eventuell mit

höherer Schnitthöhe mähen. In der Regel stellt man eine

Schnitthöhe von 28 mm ein.

Um eine gepegte Rasenäche zu erhalten, muss der Rasen

mindestens einmal wöchentlich geschnitten werden. Dabei

sollte der Rasen weitgehend trocken sein. Schneiden Sie

möglichst gerade Bahnen in normaler Schrittgeschwindig-

keit. Damit keine Rasenstreifen entstehen, müssen sich die

Schneidbahnen immer um einige Zentimeter überdecken.

Anschluss an die Steckdose (Wechselstrom 230 Volt, 50 Hz)

Das Gerät kann an jede Steckdose angeschlossen werden,

die mit einer 10 Amp. Sicherung träge (oder LS-Schalter Typ

B) abgesichert ist.

Hinweis: Benutzen Sie eine Fehlerstromschutzeinrichtung

(RCD) mit einem Fehlerstrom von nicht mehr als 30 mA.

Anschlusskabel in die Zugentlastung führen (Abb. B2)

Mäher einschalten

Mäher auf ebener Fläche einschalten. Nicht im hohen Gras

- hier notfalls kippen.

Hinweis

Mäher nur zum Zweck des Mähens einschalten. Motor

niemals länger als 1 min. im Leerlauf laufen lassen!

Motor ein (Abb. B3)

1. Knopf (1) drücken und halten.

2. Hebel (2) anziehen, Knopf (1) loslassen.

Motor aus (Abb. B3)

Hebel (2) freigeben.

Mähen

Das Kabel wird beim Mähen auf der bereits geschnittenen

Fläche hinterhergezogen.

Grundregel: Legen Sie das Kabel stets sicher auf Terrasse,

Wege oder das bereits geschnittene Gras.

Neuzustand Messer „Mach 15“

Mähen: Es erfolgt eine automatische Schneidoptimierung, d. h.

die Messerspindel passt sich nach kurzer Mähzeit (ca. 2 Std.)

exakt an das Untermesser an.

Wenden

Das Wenden des Mähers sollte auf der bereits geschnittenen

Rasenfläche erfolgen.

Schutzschalter

Bei Überlastung oder Blockierung schaltet sich der Motor

automatisch ab!

Netzstecker abziehen und Ursache beseitigen!

Überlastung:

Schnitthöhe zu niedrig, zu schnelles Vorwärtsgehen.

Blockierung:

Fremdkörper im Schneidbereich (z. B. Äste).

Das Gerät kann nach ca. 5 min. wieder eingeschaltet

werden.

Wartung

Vor allen Wartungs- und Reinigungsarbeiten Netz-

stecker ziehen.

Nach jedem Mähen reinigen Sie den Mäher mit einem

Handfeger. Bitte beachten: Die Lufteinlass-Schlitze (M4, 1)

des Elektromotors unbedingt von Gras- und Moosrückständen

reinigen! Gerät nicht mit Wasser abspritzen. Das Gerät in

einem trockenen Raum lagern.

Untermesser nachstellen (Abb. W1)

Sobald das Gras nicht mehr gleichmäßig und sauber ge-

schnitten wird, muss eine Nachstellung erfolgen.

Achtung: Schutzhandschuhe tragen.

Gerät gem. Abbildung umlegen. Die Nachstellung erfolgt

durch Lösen bzw. Anziehen der beiden Stoppmuttern (1) am

Untermesser (2).

Erforderliches Werkzeug: Maulschlüssel SW 10 mm

Stoppmuttern (1) nach links drehen:

Abstand zur Messerspindel (3) wird kleiner.

Stoppmuttern (1) nach rechts drehen:

Abstand zur Messerspindel (3) wird größer.

Untermesser beidseitig so einstellen, dass alle Schneiden der

Messerspindel leicht berührt werden.

Schneidprobe mit Papier (Abb. W2)

Achtung: Schutzhandschuhe tragen.

Die Nachstellung ist korrekt, wenn ein Stück Papier zwischen

der Messerspindel und dem Untermesser scharf geschnitten

wird. Dazu wird die Messerspindel von Hand gedreht.

Hinweis

Wenn trotz vorschriftsmäßiger Nachstellung kein einwandfreies

Schnittergebnis erzielt wird, müssen Messerspindel und/oder

Untermesser überprüft werden.

Messerklingen wechseln (Abb. W3)

Achtung: Schutzhandschuhe tragen.

Verschlissene Messer nur im Satz (15 Stck.) wechseln.

15 Ersatzklingen TC-M, Teil-Nr.: 3628 094

Neuzustand Messer „Mach 15“

1. Untermesser einstellen (W1).

2. Schneidprobe mit Papier durchführen (W2).

Alle sonstigen Reparaturen immer von einer WOLF Ser-

vice-Werkstatt durchführen lassen.

Beseitigung von Störungen

Abhilfe (X) durch:

Problem Mögliche Ursache

WOLF

Service-Werkstatt

Selbst

Motor läuft nicht

• Haussicherung schadhaft

• Überlastung/Blockierung

(Schutzschalter hat Motor abgeschaltet)

• Kabelschaden

Achtung! Bei versehentlichem Durchschneiden

des Kabels löst selbst bei richtiger Absicherung

(10 Amp.) nicht immer die Sicherung aus. Bitte

deshalb vorsichtshalber an- oder durchgeschnit-

tenes Kabel niemals berühren, ehe der Stecker

aus der Steckdose gezogen ist. Es ist verboten,

das Kabel mit Isolierband zu flicken.

---

Unruhiger Lauf, starkes

vibrieren des Gerätes

• Messerklingen schadhaft

• Untermesser schief eingestellt

---

Schlechte Mähleistung

• Messerklingen stumpf

• Nicht angepasste Schnitthöhe

• Untermesser stumpf

---

Messerspindel rotiert nicht

• Messerklingen blockiert (Gras, Äste ect.)

• Zahnriemen beschädigt

---

Im Zweifelsfall immer eine WOLF Service-Werkstatt aufsuchen.

Achtung, Gerät vor jeder Prüfung oder Arbeiten am Schneidwerk abstellen, und Netzstecker abziehen.

Garantiebedingungen

Die vom Verkäufer ausgefüllte Garantiekarte bzw. den

Kaufbeleg bitte sorgfältig aufbewahren.

Für die Dauer von 24 Monaten vom Kaufdatum an leistet die Firma

WOLF-Garten eine dem jeweiligen Stand der Technik und dem

Verwendungszweck/Anwendungsgebiet entsprechende Garantie.

Die gesetzlichen Rechte des Endverbrauchers werden durch die

nachstehenden Garantierichtlinien nicht beeinträchtigt.

Voraussetzungen für den 24monatigen Garantieanspruch:

- Einsatz des Gerätes für den ausschließlichen privaten

Gebrauch.

Im gewerblichen Bereich oder Verleihgeschäft reduziert sich

die Garantie auf 12 Monate.

Sachgemäße Behandlung und Beachtung aller Hinweise

in der Gebrauchsanweisung, die Bestandteil unserer

Garantiebedingungen ist.

- Beachtung der vorgeschriebenen Wartungsintervalle.

- Keine eigenmächtige Änderung der Konstruktion.

- Einbau von Original WOLF Ersatzteilen/Zubehör.

- Vorlage der ausgefüllten Garantiekarte und/oder des

Kaufnachweises.

Die Garantie erstreckt sich nicht auf den normalen Verschleiß

von Messern, Messerbefestigungsteilen wie Reibscheiben,

Keil-/Zahnriemen, Laufräder/Reifen, Luftfilter, Zündkerzen und

Zündkerzenstecker. Bei eigenmächtiger Reparatur erlischt

automatisch sofort jeglicher Garantieanspruch. Auftretende

Fehler und Mängel, deren Ursachen auf Material- oder

Fertigungsfehler zurückzuführen sind, werden ausschließlich

durch unsere Vertragswerkstätten (der Verkäufer hat das Recht

zur Nachbesserung) in Ihrer Nähe oder, falls er näher liegt, durch

den Hersteller beseitigt. Über die Garantieleistung hinausgehende

Ansprüche sind ausgeschlossen. Ein Anspruch auf Ersatzlieferung

besteht nicht. Etwaige Transportschäden sind nicht uns, sondern

dem zuständigen Transportträger zu melden, da sonst die

Ersatzansprüche an diese Unternehmen verloren gehen.

Die Garantieleistungen werden erfüllt durch unsere autori-

sierten Kundendienstwerkstätten oder bei:

WOLF-Geräte Vertriebs AG

Nordringstraße 16

4702 Oensingen

Tel.: ++ 41 (62) - 3 88 04 50

Fax: ++ 41 (62) - 3 88 04 60

WOLF-Garten Austria Ges.m.b.H

Businesspark Wien Süd, Campus 21

Liebermannstraße F02-402

2345 Brunn am Gebirge

Tel.: ++ 43 (1) - 8 66 70 - 2 25 30

Fax: ++ 43 (1) - 8 66 70 - 2 25 40

E-mail: [email protected]

WOLF-Garten GmbH & Co KG

Industriestraße 83-85

57518 Betzdorf

Tel.: ++ 49 (27 41) - 28 15 00

Fax: ++ 49 (27 41) - 28 12 99

E-mail: [email protected]

Safety instructions

Meaning of the symbols

Keep

bystanders

away!

Attention!

Read Instruction

manual before

use!

Keep the supply

flexible cord

away from the

cutting blade!

Attention !

- Sharp knives -

before performing a

maintenance work

or if the cable is

damaged pull out the

plug.

Congratulations on your purchase of a WOLF lawn mower

It is important that you read, fully understand and

observe the following safety precautions and warn-

ings. Careless or improper use of the machine may

cause serious or fatal injury. The user is responsible

for any accidents involving other people or other

people‘s property.

Never let children or other persons who are not

familiar with the operating instructions use the

lawnmower. Juveniles under l6 years may not use

the equipment. Local regulations may specify the

minimum age of the operator.

General

• The machine must not be used in the presence of human

beings, especially children, or animals.

Preparation

• Always wear shoes and long pants when operating the

machine. Never operate the machine when barefoot or when

wearing open sandals.

• First examine the lawn for foreign objects that could be thrown

by the machine and remove them.

• Check to make sure the machine and the cutting unit are in

proper working order.

Cable

•

Please work with safety cables. For the connection only lines

which are not lighter than rubber hose lines H0 7 RN-F to DIN

with a minimum diameter of 3 x 1,5 mm

must be used.

•

They must be waterproofmobile decvices that are used outdoors

must be connected via a residual current circuit breaker.

• Use a leakage-protective system (RCD) with a leakage cur-

rent of no more than 30 mA.

• Attach connection cable to traction relief. Make sure that in

does not rub against edges, pointed or sharp objects. Do not

squeeze cable through door or window gaps.

• Switching devices must not be removed or bridged (e.g. tying

of switching lever to guide spar).

Operation/maintenance

• Operate the machine only in daylight or sufficient artificial

light.

• The machine must never be used when it is raining. If pos-

sible, avoid using the machine when the grass is wet. The

machine must never be washed or rinsed with water.

• Make sure that you have a firm hold, especially on slopes.

Never run, but walk forwards slowly.

• Always mow slopes back and forth, never up and down.

• Special care is required when changing directions or when

you pull the machine toward yourself.

• Never use a machine with a damaged housing or missing

protective guards.

• Before you leave or transport the machine or perform inspec-

tion, cleaning or other maintenance, you must:

- shut off the motor

- wait until the blades stop turning

- pull the power plug

• When adjusting, avoid inserting hands or feet between the

blades and the fixed parts of the machine.

•

Keep hands and feet away from the revolving blades.

•

If the blade spindle becomes blocked, switch off the motor

and pull the power plug. Remove any objects and check for

damage. Any damage must be repaired before the machine

can be operated again.

• Before using the extension cord, check it for damage and

wear. Replace the cord if necessary. Do not use the machine

if the cord is damaged.

• The extension cord must be free. Lay the cord so that the

machine cannot run over it. The extension cord must remain

away from the blade spindle.

• These units have been performance tested according to

VDE guidelines for intermittent service S 6 with a duty cycle

of 40%. This corresponds to normal mowing operations with

alternating load and idle cycles.

Disposal

• Do not dispose of electrical equipment in domestic

waste. Recycle equipment, accessories and packaging

in an environment-friendly manner.

Operation

Operating times

Please check noise abatement regulations prevailing in your

country.

Adjust cutting height (g. B1)

Only if the motor is switched off and cutting tool is at a

standstill.

There are 5 positions for cutting height (18, 23, 28, 32,

40 mm).

Pull the adjusting arm (1) away from the sidepiece and let it

re-engage in the desired cutting height position (2). Adjust, by

1 position only, alternating right and left. The adjustment arms

must always be on the same height position.

Note: Adjust the cutting height so that the bottom blade has

no ground contact if there are uneven areas on the lawn

surface.

Selection of Cutting height

If possible, mow when grass is dry in order to protect turf. Do

not se cutting position too low when mowing very hight or wet

grass. We recommend an average cutting height of 28 mm.

To maintain a well-groomed lawn, the grass must be cut at

least once a week. The grass must be dry, for the most part,

when it is mowed. The mowing path should be as straight as

possible using a normal walking speed. The mowing paths

must always overlap by several centimetres to prevent strips

of grass being left uncut.

Insert connection cable in the strain relief (fig. B2)

Connecting to the mains (230 Volts, A.C., 50 Hz)

The mower operates from any normal household mains

supply, provided with a 10 Amp. fuse.

Note: Use a residual current device (RCD) rated for a

residual current not greater than 30 mA.

Starting

Switch on motor with mower placed on level and firm ground,

not in high grass - alternatively tilt slightly.

Note

Switch on mower only for mowing. Never allow motor to run

at idle longer than one minute!

Switch-on motor (fig. B3)

1. Depress button and hold (1).

2. Lift up bar and release button (2).

Switch-off motor (fig. B3)

Release bar (2).

Mowing

Always let cable trail on the cut side of the lawn.

Cable guidance: Place the cable firmly off the lawn or on the

already cur side of the lawn when starting to mow.

New blade condition „Mach 15“

Mowing:The blade is automatically optimized, i.e. the blade

spindle adapts exactly to the bottom blade after mowing for

some time (approx. 2 hrs.).

Turning

The mower should be turned on a surface of the lawn that

has already been mowed.

Safety switch

In case of overload or blocking, the motor shuts down

automatically!

Pull power plug and eliminate the cause of the problem!

Overload:

Cutting height is too low, or forward speed is too fast

Blocking:

Foreign object in cutting area (e.g. branches).

The machine can be switched on again after about 5 min.

Maintenance

Disconnect from power supply before performing

maintenance and cleaning.

Clean mower thoroughly after each mowing with cloth or

brush. Please note: the air intake slots of the electric

motor must be freed from grass and moss accumulations

(M4, 1)!

Do not spray machine with water. Store machine in a

dry room.

Adjusting the lower blade (Fig. W1)

You must readjust the blade if the mower no longer cuts the

lawn uniformly and cleanly.

Caution: Wear protective gloves.

Turn over the mower as illustrated. Adjust by loosening or

tightening the two lock nuts (1) on the botton blade (2).

Required tools: Spanner (wrench) 10 mm AF.

Turn the lock nut (1) to the left:

The clearance to the blade cylinder (3) decreases.

Turn the lock nut (1) to the right:

The clearance to the blade cylinder (3) increases. Adjust the

lower blade in such a manner that all cutting edges of the

blade cylinder touch lightly.

Cutting test with paper (Fig. W2)

Caution: Wear protective gloves.

The adjustment is correct if a piece of paper between the

blade spindle and the lower blade is cut cleanly. To do

this turn the blade cylinder by hand.

Note:

If problem-free cutting results are not obtained, in spite of

adjustment as prescribed, then the blade spindle, and/or the

bottom blade must be checked (see maintenance).

Changing blades (Fig. W3)

Caution: Wear protective gloves.

Change worn blades only as a set (15 blades)

15 replacement blades TC-M, part no.: 3628 094

New blade condition „Mach 15“

1. Adjust bottom blade (W1).

2. Conduct cutting test with paper (W2).

All other repairs must be performed by a WOLF service

center.

Remedy (X) by:

Problem Possible cause

WOLF

service-workshop

Yourself

Motor will not run

• Fuse blown

• Overload/blocking

(Safety switch has shut mower off)

• Cable damaged

Important! If you inadvertently cut through the cable,

the fuse (10 Amp.) will not always blow. In the interest

of safety, never touch damaged or servered cables be-

fore disconnecting the mains plug. Repairing the cable

with insulating tape is prohibited.

---

In case of unsteadiness or

heavy vibration

• Blades are damaged

• Bottom blade is set incorrectly

---

Poor mowing

• Blades are dull

• Incorrect cutting height

• Lower blade dull

---

Blade spindle does not

rotate

• Blades are blocked (grass, branches, etc.)

• Toothed belt is damaged

---

When in doubt, always consult a WOLF service workshop.

Important: switch off the mower and disconnect the mains plug before inspecting, cleaning or working on the blades.

Please carefully retain the guarantee card completed by the

seller, or the proof of purchase.

The company WOLF-Garten provides a guarantee for 24 months

from the date of purchase. This guarantee is in accordance with

the relevant state of technology and the utilisation purpose / area

of application. The consumer‘s statutory rights are not affected by

the following guarantee guidelines.

Pre-conditions for the 24-month guarantee entitlement:

- Deployment of the device solely for private use.

The guarantee is reduced to 12 months in the commercial

sector or leasing business.

- Proper handling and observance of all information given in the

operating manual, which forms part of our guarantee terms.

- Observance of the prescribed maintenance intervals.

- No unauthorised alteration of the design.

Guarantee terms

- Installation of original WOLF replacement parts / accessories.

- Presentation of the completed guarantee card and/or proof of

purchase.

This guarantee does not extend to normal wear-and-tear on

blades, blade mounting components or friction disks, V-belts/

toothed belts, running wheels/tyres, air filters, spark plugs and

spark plug connectors. Any guarantee claim shall be immediately

void in the event of unauthorised repairs. Faults and defects which

can be traced to material or manufacturing faults will be rectified

exclusively by our contracted workshops (the seller has the right to

remedy a defect) in your vicinity, or by the manufacturer if the latter

is closer. Any claims going beyond the provision of a guarantee are

ruled out. There is no entitlement to a replacement. Any transport

damage should be reported not to us but to the shipper in question

since, otherwise, any compensation claims vis-à-vis the shipper

would be voided.

Faults and how to remedy

The guarantee services will be performed by our authorized

repair shops or:

WOLFGarden Ltd.

Crown BusinessPark

Tredegar

Gwent, NP22 4EF

Tel.: ++ 44 / 14 95 30 66 00

Fax: ++ 44 / 14 95 30 33 44

E-mail: [email protected]

www.WOLF-Garten.com

Consignes de sécurité

Signification des symboles

Tenir les tiers

à l‘ecart de

la zone

dangereuse!

Attention!

Avant utilisation

lire la

notice d‘emploi!

Tenir le câble de

raccord

éloigné de l‘outil

de coupe!

Attention !

- Couteaux tranchants

- Avant d‘entreprendre

des travaux de

maintenance et si le

câble est endommagé,

retirer la prise de

courant.

Nous vous remercions d‘avoir acheté une tondeuse WOLF

Lisez soigneusement la notice d‘utilisation et fami-

liarisez-vous avec les commandes et l‘utilisation

correcte de la tondeuse. L‘utilisateur est respon-

sabledes accidents causés aux tiers ou à leur

propriété. Observez les indications, explications et

prescriptions.

Ne jamais laisser des enfants ou autres person-

nes n'ayant pas lu la notice d'utilisation utiliser la

tondeuse. L'utilisation de cet appareil est interdit

à tout adolescent de moins de 16 ans. Respecter

la réglementation locale concernant l'âge minimum

d'utilisation de cet appareil.

Consignes générales

• Ne pas utiliser l`appareil à proximité d`enfants et notamment

d`animaux.

Préparation

• Toujours porter des chaussures antidérapantes et des pan-

talons lorsque vous utilisez l`appareil. Ne jamais utiliser

l`appareil pieds nus ou avec des sandales.

• Avant de commencer le travail, examiner la pelouse et enlever

tout corps étranger susceptible d`être projeté par l`appareil.

• Contrôler le bon état de l`appareil et du dispositif de coupe.

Câbles électriques

•

Utiliser les câbles de sécurité. N'utiliser que des câbles

électriques plus lourds que des câbles en caoutchouc HO 7

RN-F à la norme DIN et de diamètre 3 x 1,5 mm

minimum.

• Elles doivent être protégées contre les projections d‘eau.

• Utiliser un disjoncteur (RCD) dont le courant de défaut ne

dépasse pas les 30 mA.

• Attacher les câbles électriques du détendeur. Éviter les

frottements avec des arêtes, des corps pointus ou aiguisés.

Ne pas écraser les câbles à

des encoignures de portes ou de fenêtres.

• Il est interdit de supprimer ou de ponter les interrupteurs (par

ex. en attachant le levier de commande au guidon).

Utilisation/entretien

• N`utiliser l`appareil qu`à la lumière du jour ou en cas de bon

éclairage artificiel.

• Ne pas utiliser l`appareil en cas de pluie. Si possible, éviter

de l`utiliser si la pelouse est mouillée. Ne pas laver l`appareil

à l`eau.

• Veiller à une position stable, notamment dans les pentes. Ne

jamais courir mais avancer tranquillement.

• Dans les pentes, ne jamais tondre dans le sens de la mon-

tée ou de la descente mais toujours transversalement à la

pente.

• Attention en cas de changement de direction ou si vous

voulez tirer l`appareil vers vous-même.

• Ne jamais utiliser un appareil dont le carter est endommagé

ou dont les dispositifs de sécurité manquent.

• Avant de quitter, de transporter, de contrôler, de nettoyer

l`appareil ou d`effectuer d`autres interventions :

- arrêter le moteur,

- attendre l`immobilisation du rotor,

- débrancher l`appareil.

• Lors d`interventions de réglage, éviter que les mains ou les

pieds soient prises entre les couteaux et les parties fixes.

• Tenir éloignés mains et pieds du rotor porte-lames

en rotation.

• Si le rotor porte-lames

se bloque, arrêter le moteur et débran-

cher l`appareil. Si nécessaire, retirer les objets ayant causé le

blocage et contrôler si l`appareil est endommagé. D`éventuels

dommages doivent être réparés avant de remettre l`appareil en

service.

• Avant d`utiliser la rallonge, contrôler si elle est endommagée

ou trop usée. Changer le câble si nécessaire. Ne jamais utili-

ser l`appareil si le câble est endommagé.

• Poser le câble de rallonge de sorte qu`il soit libre et que

l`appareil ne puisse pas rouler dessus. Le câble de rallonge

ne doit jamais se trouver à proximité du rotor.

• Ces appareils sont contrôles en ce qui concerne leur puis-

sance selon les lignes diectives VDE pour le service dis-

continu S 6 avec une durée d‘enclenchement de 40%. Ceci

correspond au service normal de la tondeuse, lors duquelles

cycles de charge et de ralenti se succèdent.

Élimination de l’appareil

• Ne jetez pas l’équipement électrique avec les ordures

ménagères. Recyclez équipement, accessoires et

emballage de façon écologique.

Fonctionnement

Tranches horaires

Observez les dispositions spécifiques de la lloi nationale.

Réglage de hauteur de coupe (fig. B1)

5 positions de hauteur de coupe (18, 23, 28, 32, 40 mm).

Retirer les bras de réglage (1) de la partie latérale et encli-

queter de nouveau dans la position de hauteur de coupe sou-

haitée (2). Modier d’une seule position seulement, à droite

et à gauche alternativement. Les bras de réglage doivent

toujours être réglés à la même hauteur.

Remarque :

Lorsque le terrain n’est pas bien plat, régler la hauteur de coupe

de sorte que la lame inférieure ne touche pas le sol.

Hauteur de coupe – état de la pelouse

Tondez de préférence lorsque l'herbe est sèche. Tondez

l'herbe humide ou mouillée à une hauteur plus élevée. En

principe l'hauteur de coupe est de 28 mm.

Pour obtenir un belle pelouse, il faut tondre au moins une fois

par semaine. Pour cela, il faut que la pelouse soit sufsam-

ment sèche. Dans la mesure du possible, il faut couper en

bandes bien rectilignes en avançant à une vitesse normale.

Pour ne pas former des passages de tondeuse inesthétiques,

les bandes de tonte doivent toujours se chevaucher sur quel-

ques centimètres.

Passer le cordon dans le détendeur (fig. B2)

Raccordement à la prise (courant alternatif 230 volts)

La tondeuse peut être branchées sur n‘importe quelle prise

de courant protégée par un fusible de 10 Amp.

Attention: Utilisez un dispositif de protection de courant de

défaut (RCD) avec un courant de défaut n‘exédant pas 30 mA.

Mise en route de la tondeuse

Mettre le moteur en marche quand la tondeuse se trouve

sur une surface plane. Dans de l‘herbe haute, appuyer

légèrement sur le manche.

Note

Mettre la tondeuse uniquement en marche pour tondre la

pelouse. Ne jamais faire tourner le moteur au ralenti pendant

plus d`une minute !

Mise en marche (fig. B3)

1. Appuyez sur le bouton et maintenez le enfoncé (1).

Amenez la poignée (2) vers le guidon et lâchez le bouton (1).

Arrêt (fig. B3)

Lâchet la poignée (2).

Tondre

Tirer le câble derrière soi en tondant. Règle générale.

Toujours poser le câble sur une terrasse, dans un chemin ou

sur une partie de la pelouse déjà tondue.

Etat à neuf des couteaux “Mach 15“

Tonte : L‘optimisation de la coupe s‘effectue automa-tiquement,

c‘est-à-dire que le rotor porte-lames s‘adapte précisément au

couteau inférieur au bout d‘une courte période de tonte (environ

2 heures).

Changement de direction

Ne faire demi-tour avec la tondeuse que sur les surfaces

déjà tondues.

Disjoncteur de sécurité

En cas de surcharge ou de blocage, le moteur s`arrête

automatiquement !

Débrancher l`appareil et remédier à la cause !

Surcharge :

Hauteur de coupe trop basse, avance trop rapide.

Blocage :

Corps étrangers dans la zone de tonte (par ex. branches).

L`appareil pourra être remis en marche au bout de 5 min. environ.

Entretien

Débrancher l‘appareil avant toute intervention

d‘entretien et de nettoyage.

Nettoyer la tondeuse avec une brosse ou un chiffon après

chaque tonte. Veuillez observer que les fentes de ventilation

du moteur électrique doivent toujours être nettoyées de

résidus d‘herbe et de mousse (M4, 1)! Ne jamais nettoyer

l‘appareil au jet d‘eau.

Conserver l‘appareil dans un local sec.

Régler la lame inférieure (g. W1)

Dès que l’herbe n’est plus coupée régulièrement et propre-

ment, il faut corriger le réglage.

Attention : Porter des gants de protection.

Positionnez la tondeuse conformément à l’illustration. Pour

corriger le réglage, il faut dévisser ou resserrer les deux

écrous d’arrêt (1) sur la lame inférieure (2).

Outil nécessaire : Clef plate à fourche SW 10 mm

Tourner l’écrou d’arrêt (1) vers la gauche :

L’intervalle par rapport à l’axe des lames (3) se réduit.

Tourner l’écrou d’arrêt (1) vers la droite :

L’intervalle par rapport à l’axe des lames (3) augmente.

Régler la lame inférieure des deux côtés de telle sorte que tou-

tes les lames de l’axe soient légèrement en contact avec elle.

Essai de coupe avec du papier (g. W2)

Attention : Porter des gants de protection.

Le réglage est correct lorsqu’un morceau de papier placé entre

l’axe des lames et la lame inférieure est coupé net. Il faut pour

cela faire tourner l’axe des lames à la main.

Remarque

Si, malgré un réglage correct, la coupe obtenue n’est pas bien

nette, il faut vérier l’axe des lames et / ou la lame inférieure

(voir le paragraphe Entretien).

Changer les lames (g. W3)

Attention : Porter des gants de protection.

Les lames usées doivent être remplacées par lot complet (15

pièces).

15 lames de rechange TC-M, réf. art. : 3628 094

Etat à neuf des couteaux “Mach 15“

1. Régler le couteau inférieur (W1).

2. Faire un essai de coupe avec du papier (W2).

Pour toute autre réparation, toujours s`adresser à un cen-

tre d`entretien agréé WOLF.

La carte de garantie remplie par les vendeurs ou le justificatif

d‘achat doivent être conservés avec soin.

La société Wolf-Garten fournit une garantie selon l‘état actuel de la

technique et l‘objectif d‘utilisation / le domaine d‘application pour

une durée de 24 mois à partir de la date d‘achat. Les droits légaux

du consommateur final ne sont pas entravés par les directives

suivantes en matière de garantie.

Conditions préalables à l‘application de la garantie de 24

mois:

- Utilisation de l‘appareil exclusivement à usage privé.

Dans le secteur professionnel ou pour les sociétés de

location, la garantie est de 12 mois.

Manipulation réglementaire et respect de toutes les consignes

figurant dans le mode d‘emploi, qui fait partie de nos conditions

de garantie.

- Respect de la périodicité prescrite pour la maintenance.

Conditions de la garantie

- Pas de modification arbitraire de la construction.

- Montage de pièces détachées / accessoires WOLF originaux.

Présentation de la carte de garantie remplie et/ou de la preuve

d‘achat.

La garantie ne s‘applique pas à l‘usure normale des dents ni aux

pièces de fixation de ces dents telles que les disques de friction, les

courroies trapézoïdales / dentées, les roues/pneus, le(s) filtre(s) à

air, les bougies /cosses d‘allumage. En cas de réparation arbitraire,

tout droit à la garantie est automatiquement supprimé. Les défauts

et les imperfections dont les causes sont attribuées à un défaut

de matériau ou de fabrication sont réparés exclusivement par nos

ateliers partenaires (le vendeur a droit aux améliorations) situés

près de chez vous ou le fabricant s‘il est plus proche. Les droits

dépassant les limites de la garantie sont exclus. Un droit à une

livraison compensatrice n‘existe pas. Les dommages éventuels

survenus pendant le transport ne doivent pas être communiqués

à notre société mais au transporteur concerné pour conserver les

droits à indemnité envers cette entreprise.

Comment remédier aux pannes

Mesures ŕ prendre (X) par:

Dysfonctionnements Causes possibles

L‘atelier de service

aprčs-vente WOLF

L‘utilisateur

Le moteur ne démarre pas

• Le fusible a fondu

• Surcharge/Blocage

(Le disjoncteur a coupé le moteur)

• Le câble est endommagé

Attention! En cas de coupure intempestive du

câble, il se peut que le fusible ne fonde pas,

même si la protection par fusibles est correcte

(10 Amp). C‘est pourquoi nous vous demandons,

par mesure de sécurité, de ne pas toucher un

câble coupé ou endommagé, avant dàvoir dé-

branché la tondeuse du secteur. Il est interdit de

réparer le câble avec du ruban isolant.

---

Marche irrégulière, fortes

vibrations de l`appareil

• Lames défectueuses,

• Couteau inférieur réglé de travers

---

Mauvaise performance de

tonte

• Lames émoussées,

• Hauteur de coupe mal adaptée

• Couteau inférieur émoussé

---

Le rotor ne tourne pas

• Les lames se bloquent (herbe, branches etc.),

• Courroie crantée endommagée.

---

En cas de doute, consulter toujours l‘atelier de service aprés-vente WOLF.

Attention, arrêter la tondeuse avant tout contrôle, tout nettoyage et tous travaux sur la lame et retirer la che secteur.

Les prestations de garantie seront exécutées par nos ate-

liers agréés ou chez:

Gilberts-à-r-l. & Cie

Industriezone, Z.A.R.E.

4385 Ehlerange/Esch

Tel.: ++ 35 / 2 40 17 01 - 1

Fax: ++ 35 / 2 40 17 09

WOLF-Geräte Vertriebs AG

Nordringstraße 16

4702 Oensingen

Tel.: ++ 41 (62) - 3 88 04 50

Fax: ++ 41 (62) - 3 88 04 60

Graham NV-SA

Zoning Industriel21

1440 Wauthier-Braine

Tel.: ++ 32 (2) - 3 67 16 11

Fax: ++ 32 (2) - 3 67 16 12

E-mail: [email protected]

Indicazioni di sicurezza

Legenda simboli

Allontanare

le per-sone

dalla zona di

pericolo!

Attenzione!

Prima dell‘uso

leggere

istruzioni!

Tenere

lontani i cavi

collegamento

dall‘utensile da

taglio!

Attenzione!

- Lame da taglio

affilate - staccare

la spina prima di

qualsiasi intervento di

manutenzione ed in

presenza di danni alla

linea.

Complimenti per aver scelto un tosaerba WOLF

Leggere attentamente le istruzioni per l‘uso e

familiarizzare con gli elementi di comando e con

il coretto utilizzo dell‘apparecchio. L‘utente è

responsabile degli incidenti causati ad altre persone

o alla loro proprietà. Osservare le idicazioni, le

spiegazioni e le prescrizioni.

Non lasciare mai bambini o altre persone che non

conoscono le istruzioni per l'uso nei pressi della

falciatrice. Non è consentito a persone al di sotto

dei 16 anni di utilizzare questo apparecchio.

Istruzioni generali

• Se nella zona di lavoro ci sono persone e in particolare bimbi

o animali, non si deve lavorare con l‘attrezzo

Preparazione

• Durante l‘utilizzazione dell‘attrezzo portare sempre scarpe

solide e calzoni lunghi. Non utilizzare mai l‘attrezzo, quando

siete a piedi nudi o calzate dei sandali aperti

• Innanzitutto certate nel prato i corpi estranei, che potrebbero

essere schizzati dall‘attrezzo ed eliminateli

• Controllate, se l‘atrezzo e i taglienti sono in perfette condizioni

di funzionamento

Cavo

• Lavorare con cavi di sicurezza. Per il collegamento si

devono usare solo cavi non più leggeri dei cavi flessibili in

gomma HO 7 RN-F secondo la norma DIN con un diametro

minimo di 3 x 1,5 mm

• Essi devono essere protetti dagli spruzzi d‘acqua.

• Utilizzare un dispostivo di sicurezza per correnti di guasto

(RCD) con una corrente di guasto di non oltre 30 mA.

• Fissare il cavo di collegamento allo sgravio di tiraggio. Non

far sfregare oggetti appuntiti o taglienti agli spigoli. Non

schiacciare il cavo attraverso fessure della porta o spalti

delle finestre. I dispositivi di commutazione non devono

essere rimossi o superati (ad es. Attaccando la leva di

comando al manico di guida).

Esercizio/Manutenzione

• Utilizzare l‘attrezzo soltanto di giorno o con buona

illuminazione artificiale

•

Non si deve utilizzare l‘attrezzo in caso di pioggia. Se possibile,

evitare di utilizzare l‘attrezzo a contatto dell‘erba bagnata.

L‘attrezzo non deve essere né lavato né sciacquato con acqua.

• Prestare attenzione che si trovi in posizione di stabilità, in

particolare sui pendii. Non correre, procedere tranquillamente

• Rasare l‘erba nei pendii sempre trasversalmente rispetto alla

pendenza, mai su e giù

• Prestare particolare attenzione durante il cambio della

direzione di marcia o quando portate l‘attrezzo nelle Vostre

vicinanze

• Non utilizzare mai l‘attrezzo in caso di danneggiamento del

carter o in assenza dei dispositivi di protezione

• Prima di pulire, controllare, trasportare o smettere di usare

l‘attrezzo o eseguire altri lavori, si deve spegnere il motore

- attendere l‘arresto dell‘albero portacoltelli

- staccare la spina dalla rete elettrica

• Durante i lavori di messa a punto, evitare di infilare mani o

piedi fra i coltelli e le parti fisse

• Tenere lontano le mani e i piedi dall‘albero rotante portacoltelli

• Se l‘albero portacoltelli si blocca, spegnere il motore e

staccare la spina

. Togliere eventuali oggetti che hanno causato

il bloccaggio e controllare, se l‘attrezzo è rimasto danneggiato.

Prima di usare di nuovo l‘attrezzo, occorre riparare i danni

prodottisi

• Prima di utilizzare il cavo di prolungamento ricercare un

eventuale danneggiamento o invecchiamento. Se necessario,

sostituire il cavo. Non utilizzare l‘attrezzo in caso di cavo

danneggiato

• Il cavo di prolungamento deve essere libero. Inserire il

cavo in modo che l‘attrezzo non ci vada sopra. Il cavo di

prolungamento non deve trovarsi in vicinanza dell‘albero

portacoltelli

• Questi apparecchi sono stati controllati, in base al loro

rendimento, secondo le normative del VDE (Associazione

Elettrotecnia Tedesca) per il funzionamento intermittente S 6

con unrapporto d‘inserzione parial 40%. Ció corrisponde al

normale funzionamento della macchina, durante il quale si

alternano i cicli di carico e scarico.

Smaltimento riuti

• Non smaltire apparecchiature elettriche insieme ai riuti

domestici. Riciclare componenti, accessori e imballaggi

in modo ecologico

Messa in opera

Tempo d’esercizio

Si prega di osservare le prescrizioni vigenti nei singoli stati.

Regolato l‘altezza di taglio (fig. B1)

5 altezze di taglio (18, 23, 28, 32, 40 mm).

Togliere i bracci di regolazione (1) dalla parte laterale e

reinnestarli nella posizione desiderata dell’altezza (2).

Alternati-vamente spostare a destra e a sinistra soltanto 1

posizione. I bracci di regolazione devono sempre trovarsi alla

stessa posizione in altezza.

Nota: Regolare l’altezza di taglio in caso di irregolarità della

supercie erbosa, in modo che la lama inferiore non entri in

contatto con il terreno.

Altezza di taglio

Tagliare possibilmente su prato asciutto per non danneggiare

la cotica erbosa. In caso di prato umido ed erba alta, tagliare

con una maggiore altezza di taglio. Di regola si tosa ad

un'altezza di taglio di 28 mm.

Per ottenere una supercie erbosa ben curata, si deve tagliare

l’erba almeno una volta alla settimana. L’erba dovrebbe

essere molto asciutta. Tagliare se possibile strisce diritte ad

una normale velocità di marcia. Per non creare strisce d’erba,

sovrapporre sempre le vie di taglio di alcuni centimetri.

Condurre il cavo di raccordo nel dispositivo per lo

scarico dalla trazione (fig. B2)

Inserire la spina della corrente

(corrente alternata 230 Volt, 50 Hz)

Si potrà allacciare l‘attrezzo a qualsiasi presa, purchè sia

munita di una valvola di protezione di 10 Ampère (oppure di

un terruttore-LS tipo B).

Avvertenza: Adoperi un apparecchio fi protezione contro

la corrente di difetto (RCD) con una corrente di difetto non

superiore a 30 mA.

Avviare il tagliaerba

Avviare la tosaerba su superficie piana. Possibilmente non

nell‘erba alta. In questo caso inclinare leggermente come

risulta dalla figura.

Nota

Inserire il rasaerba soltanto per la rasatura. Non fare girare

mai a vuoto il motore per un periodo più lungo di 1 minuto!

Per avviare il motore (fig. B3)

1. Tener premuto il pulsante (1).

2. Tirare la leva (1) e lasciare il pilsante (2).

Per spegnere il motore (fig. B3)

Lasciare la leva (2).

Tagliare

Durante la tosatura si fa seguire il cavo. Regolage

fondamentale: Mettete sempre il cavo in maniera sicura sul

terrazzo, sul sentiero o sull‘erba già tosata.

Nuovo stato lama „Mach 15“

Falciatura: Si ha un taglio ottimizzato automatico, cioè l‘albero

portalame si adatta dopo breve tempo (ca. 2 ore) alla lama

inferiore.

Ribaltamento

Il ribaltamento del rasaerba dovrebbe avvenire sulla superficie

erbosa già tagliata.

Interruttore salvamotore

In caso di sovraccarico o bloccaggio, il motore si disinserisce

automaticamente! Staccare la spina dalle rete elettrica ed

eliminare la causa!

Sovraccarico: Altezza di taglio troppo bassa, avanzamento

troppo rapido.

Bloccaggio:

corpi estranei nella zona di taglio (per es. rami).

L‘attrezzo può essere reinserito dopo ca. 5 min.

Manutenzione

Estrarre la spina d‘alimentazione prima di effettuare

qualsiasi operazione di manutenzione e di pulitura.

Dopo ogni tosatura abbiate l‘avvertenza di pulire la tosaerba

con uno straccio oppure con uno scopino. Attenzione: le

fessure d‘aspirazione dell‘aria del motore elettrico devono

essere assolutamente pulite da residui d‘erba e di muschio

(M4, 1).

Non pulire l‘apparecchio spruzzandolo d‘acqua. Custodire

l‘apparecchio in un locale asciutto.

Regolare la lama inferiore (Fig. W1)

Non appena l’erba non viene più tagliata in modo uniforme

e preciso, si deve procedere ad una regolazione.

Attenzione: inlarsi guanti di protezione

Girare l’apparecchio secondo la gura. La regolazione avverrà

allentando o serrando i due dadi di arresto (1) sulla lama inferiore (2)

Utensile richiesto: chiave ssa apertura di 10 mm

Ruotare a sinistra il dado di arresto (1):

Si riduce la distanza dall’alberino della lama (3)

Ruotare a destra il dado di arresto (1):

Aumenta la distanza dall’alberino della lama (3)

Regolare la lama inferiore sui due lati, in modo che tutti

i taglienti degli alberini delle lame entrino leggermente in

contatto fra loro

Prova di taglio con carta (Fig. W2)

Attenzione: Inlarsi guanti di protezione.

La regolazione è corretta, quando un pezzo di carta viene

tagliato in modo aflato fra l’alberino della lama e la lama

inferiore. L’alberino della lama viene girato manualmente.

Nota:

Se nonostante la regolazione prescritta non si ottiene un

risultato di taglio a perfetta regola d’arte, si devono controllare

gli alberini delle lame e/o della lama inferiore (vedere

manutenzione).

Sostituire le lame dei coltelli (g. W3)

Attenzione: Inlarsi guanti di protezione.

Sostituire i coltelli usurati soltanto in serie (15 pezzi).

15 lame in sostituzione TC-M, pezzo N°: 3628 094

Nuovo stato lama „Mach 15“

1. Regolare la lama inferiore (W1).

2. Eseguire taglio di prova con carta (W2).

Tutte le altre riparazioni dovranno essere sempre esegui-

te da un‘ofcina di manutenzione della Wolf.

Custodite con cura il certificato di garanzia compilato dal

venditore oppure il documento d‘acquisto.

Per la durata di 24 mesi a partire dalla data d‘acquisto, la Ditta

Wolf-Garten presta garanzia in conformità al rispettivo stato

della tecnica e allo scopo/campo d‘applicazione. I diritti legali del

consumatore finale non vengono compromessi mediante i criteri

di garanzia di seguito elencati.

Premesse per il diritto alla garanzia di 24 mesi:

- Impiego dell‘apparecchio esclusivamente per uso privato.

Nel campo industriale oppure negli esercizi di noleggio, la

garanzia viene ridotta a 12 mesi.

- Uso conforme allo scopo e rispetto di tutte le avvertenze delle

istruzioni sull‘uso che formano parte integrante delle nostre

condizioni di garanzia.

- Rispetto degli intervalli di manutenzione prescritti.

- Nessuna variazione della costruzione su propria iniziativa.

Montaggio delle parti di ricambio originali/accessori della WOLF.

- Presentazione del documento di garanzia compilato e/o del

certificato d‘acquisto.

La garanzia non si estende alla normale usura delle lame,

alle parti di fissaggio delle lame come ruote di frizione, cinghie

trapezoidali e cinghie dentate, ruote portanti/pneumatici, filtri

dell‘aria, candele d‘accensione e cappucci per candele. In caso

di riparazioni effettuate in proprio, si estingue automaticamente

ogni diritto di garanzia. I difetti e le carenze che si dovessero

presentare le cui cause sono riconducibili a difetti di materiale o di

produzione, vengono rimossi esclusivamente dalle nostre officine

autorizzate (il venditore ha il diritto alla riparazione) oppure dal

produttore stesso, se egli fosse più vicino alla Vostra sede. Sono

escluse rivendicazioni non rientranti nella prestazione di garanzia.

Non è ammessa una rivendicazione per la fornitura di parti di

ricambio. Eventuali danni dovuti al trasporto non devono essere

segnalati a noi, ma alla ditta competente per il trasporto, poichè

in caso contrario i diritti all‘indennizzo da parte di queste imprese

decadono.

Condizioni di garanzia

Interventi di riparazione

Rimedio (X):

Problema Possibi causale

Ofcina

di assistenza

WOLF

In modo

autonomo

Il motore non funziona

• Fusibile danneggiato

• Sovraccarico/Bloccaggio

(L‘interruttore salvamotore ha disinserito il motore)

• Cavo danneggiato

Attenzione! In caso di taglio involontario del cavo,

non sempre il fusibile disinserisce I‘apparecchio,

persino con I‘adeguata protezione (10 Amp.). Mai

toccare cavi tranciati o tagliati, finché la spina non

è stata staccata della presa. E‘ vietato riparare il

cavo con nastro isolante.

---

Funzionamento irregolare,

forti vibrazioni dell‘attrezzo

• Lame dei coltelli danneggiate

• Coltello inferiore regolato in modo obliquo

---

Cattiva falciatura

• Lame dei coltelli spuntate

• Altezza di taglio non appropriata

• Coltello inferiore spuntato

---

L‘albero portacoltelli non

ruota

• Lame dei coltelli bloccate (erba, rami ecc.)

• Cinghia dentata danneggiata

---

In caso dubbio rivolgersi sempre ad un‘officina di assistenza WOLF.

Attenzione, arrestare il tosaerba prima di ogni controllo, lavoro di pulitura o di lavori alla lama ed estrarre la chiave di accensione.

Le prestazioni in garanzia vengono rese dalle nostre ofcine

autorizzata contrattualmente o nel caso di:

WOLF Italia S.r.l.

Via G. Galilei 5

20060 Ornago (Mi)

Tel.: ++ 39 (0 39) - 62 86 41

Fax: ++ 39 (0 39) - 6 01 02 57

E-mail: [email protected]

WOLF-Geräte Vertriebs AG

Nordringstraße 16

4702 Oensingen

Tel.: ++ 41 (62) - 3 88 04 50

Fax: ++ 41 (62) - 3 88 04 60

Veiligheidsvoorschriften

Betekenis van de symbolen

Opgelet!

Voor gebruik de

gebruiksaan-

wijzing lezen!

Aansluitkabels

mogen niet

in de buurt

komen van het

nijgereedschap!

Anderen buiten

de gevarenzone

houden!

Voorzichtig!

- Scherpe snijmessen -

vóór onderhoudswerk-

zaamheden en bij

beschadiging van de

leiding de stekker uit

het stroomnet trekken.

Algemene aanwijzingen

• Als personen, vooral kinderen, of ook dieren, zich in het

werkbereik bevinden, mag niet met de maaier worden

gewerkt.

Voorbereiding

• Draag altijd stevige schoenen en een lange broek als u deze

maaier gebruikt. Bedien de maaier nooit als u blote voeten

hebt of open sandalen draagt.

• Ga eerst na of er vreemde voorwerpen op het gazon liggen,

die eventueel door de maaier uitgeworpen kunnen worden, en

verwijder deze voorwerpen.

• Controleer of de maaier en het snijdwerk zich in een correcte

staat bevinden.

Hartelijk gefeliciteerd met de aanschaf van uw WOLF gazonmaaier

Lees het instructieboekje aandachtig door en stelt

u zich op de hoogte van de bedieningsorganen en

het correcte gebruik van het apparaat. De gebruiker

is aannsprakelijk voor ongevallen met andere

personen en voor schade aan hun eigendommen.

Neem de aanwijzingen, voorschriften en de

verklarende teksten in acht.

Kinderen of andere personen die de gebruiksaanwijzing

niet kennen, mogen de grasmaaier nooit gebruiken.

Kabels

•

Werk met veiligheidskabels. Voor de aansluiting mogen alleen

kabels worden gebruikt die niet lichter zijn dan de rubberkabels

HO 7 RN-F meteen minimum diameter van 3 x 1,5 mm

• Ze moeten beveiligd zijn tegen opspattend water.

• Gebruik een aardlekbeveiliging (RCD) met een lekstroom

van maximaal 30 mA.

• Bevestig de aansluitkabel aan de kabelontlasting. Laat de

kabel niet tegen randen, puntige of scherpe voorwerpen

aan schuren. Klem de kabel niet tussen deuropeningen

of raamkieren. Schakelvoorzieningen mogen niet worden

verwijderd of overbrugd (bijv. schakelhefboom verbinden met

de duwstang).

Gebruik/onderhoud

• Gebruik het toestel uitsluitend bij daglicht of bij een goede

kunstmatige verlichting.

• De maaier mag niet worden gebruikt als het regenachtig

weer is. Gebruik de maaier zo mogelijk ook niet als het gras

nat is. De maaier mag niet met water worden gewassen of

afgespoeld.

• Let erop dat de maaier veilig en stevig staat, vooral op

hellende oppervlakten. Nooit snel lopen, altijd rustig vooruit

lopen.

• Maai op hellende oppervlakten altijd in dwarsrichting, nooit

van boven naar beneden of van beneden naar boven.

• Wees vooral voorzichtig als u van richting verandert of als u

de maaier naar zich toe trekt.

• Gebruik de maaier nooit als de behuizing beschadigd is of als

er veiligheidsinrichtingen ontbreken

• Voordat u de maaier ergens laat staan, hem controleert,

reinigt of andere werkzaamheden aan de maaier uitvoert,

moet u de motor afzetten.

- Wacht af totdat de messen stil staan

- Trek de stekker uit het stopcontact

• Bij instellingswerkzaamheden moet u vermijden dat uw

handen of voeten tussen de messen en de vaststaande

gedeelten klem komen te zitten.

•

Hou handen en voeten uit de buurt van de roterende messen.

•

Als de messen blokkeren, zet dan de motor af en trek de

stekker uit het stopcontact Verwijder evt. voorwerpen en

controleer of de maaier beschadigd is. Eventuele schade moet

verholpen worden, voordat u de maaier weer gaat gebruiken.

• Voordat u de maaier gebruikt, moet u eerst nagaan of de

verlengkabel beschadigd of oud geworden is. Zonodig de

verlengkabel vervangen. Gebruik de maaier nooit als de

verlengkabel beschadigd is.

• De verlengkabel moet bloot liggen. Leg de kabel dusdanig

neer, dat de maaier niet erover heen kan rijden. De

verlengkabel mag niet in de buurt van de messen komen.

• Deze opladers zijn overeenkomstig de VDE-richtlijnen S 6

voor een gebruik met onderbrekingen met een inschakeltijd

van 40% getestet. Dit komt overeen met een normaal gebruik

van de grasmaaier, waarbij periodes van belastingen en geen

belasting met elkaar worden afgewisseld.

Afvalverwijdering

• Afgedankte elektrische apparatuur mag niet met

het huishoudelijk afval meegegeven worden.

Recycle apparatuur, accessoires en verpakking op

milieuvriendelijke wijze.

Gebruik

Gebruikstijden

Gelieve de specifieke nationale verordeningen in acht te nemen.

Instellen van de maaihoogte (afb. B1)

Alleen als de motor uitgeschakeld is en het snijge-

reedschap stil staat.

5-voudige maaihoogte (18, 23, 28, 32, 40 mm).

Instelarmen (1) van het zijgedeelte wegtrekken en in

de gewenste hoogtepositie (2) weer laten vast klikken.

Afwisselend naar rechts en links maar 1 positie verstellen.

De instelarmen moeten altijd op dezelfde hoogte staan.

Aanwijzing:

De maaihoogte bij oneffenheden van het gazon zodanig

instellen, dat het onderste mes de bodem niet aanraakt.

Maaihoogte - graskondite

Maait u, indien mogelijk, bij droog weer. Daarmee wordt het

grassprietje gespaard. Bij een vochtige of hoge grasmat

is een hogere maaibreedte aan te bevelen. Gemiddelde

maaihoogte is 28 mm.

Om een uitstekend verzorgd gazon te verkrijgen, moet het gras

minstens één maal per week worden gemaaid. Daarbij moet het

gazon zo goed als droog zijn. Maai indien mogelijk . Snij naar

mogelijkheid in rechte banen en in normaal stapvoets tempo.

Om te voorkomen, dat er maaibanen te zien zijn, moeten de

banen elkaar altijd een paar centimeter overlappen.

Aansluitingskabel in de trekkrachtontlasting bevestigen

(afb. B2)

Aansluiting aan het stopcontact

(wisselstroom 230 Volt, 50 Hz)

De machine kan aan jeder stopcontact aangesloten worden,

dat met een 10 A zekering (of LS-schakelaar type B) gezekerd

is.

Gebruik een elektrische beveiliging (RCD) met een max.

stroomsterkte van 30 mA.

Maaier inschakelen

Maaier op een glad oppervlak starten. Niet op hoog gras -

hier desnoods licht kantelen.

Aanwijzing

Zet de gazonmaaier uitsluitend aan als u hem gaat gebruiken

om te maaien. Motor nooit langer dan 1 min. stationair laten

lopen!

Motor aanzetten (afb. B3)

1. Knop (1) indrukken en vasthouden.

2. Hefboom (2) aantrekken, knop (1) loslatten.

Motor uitzetten (afb. B3)

Hefboom (2) loslaten.

Maaien

De kabel moet bij het maaien achter de machine getrokken

worden.

Grondregel: leg de kabel stedds veilig neer op terrassen,

paden, of op het reeds gemaaide gras.

Niewe staat messen „Mach 15“

Maaien: Er vindt een automatische snij-optimering plaats, d.w.z.

de messpil past zich na een korte maaitijd (ca. 2 uur.) exact aan

het onderste mes aan.

Wenden

Wend de gazonmaaier op een oppervlak dat al gemaaid is.

Veiligheidsschakelaar

Bij overbelasting of blokkering schakelt de motor automatisch

uit!

Stekker uit het stopcontact trekken en de oorzaak

verhelpen.

Overbelasting:

Maaihoogte te laag, u loopt te snel vooruit.

Blokkering:

Vreemde voorwerpen op het te maaien terrein (bijv. takken).

De maaier kan na ca. 5 min. weer aangezet worden.

Voor elke onderhouds- en schoonmaak-werkzaamheden

eerst de stekker uit het stopcontact trekken

Na jedere maaibeurt moet de maaier met een handveger

schoongemaakt worden. A.u.b. erop letten: beslist de gras-

en mosresten uit de luchtinlaat gleuven van de elektromotor

verwijderen (M4, 1)!

Het toestel niet met water afspuiten. Het toestel op een

droge plaats bewaren.

Onderste mes bijstellen (afb. W1)

Zodra het gras niet meer gelijkmatig wordt afgesneden,

moet u het onderste mes bijstellen.

Attentie: Veiligheidshandschoenen dragen.

Gazonmaaier volgens de afbeelding omdraaien. Het bijstellen

gebeurt door de beide moeren (1) aan het onderste mes (2)

los resp. vast te draaien.

Noodzakelijk gereedschap: steeksleutel SW 10 mm

Moer (1) naar links draaien:

Afstand tot de messenkooi (3) wordt kleiner.

Moer (1) naar rechts draaien:

Afstand tot de messenkooi (3) wordt groter.

Ondermes mes aan beide kanten zodanig instellen, dat alle

snijvlakken van de messenkooi licht aangeraakt worden.

De verzorging

Snijproef met papier (afb. W2)

Attentie: Veiligheidshandschoenen dragen.

Het bijstellen is correct, als een stuk papier tussen de

messenkooi en het ondermes scherp doorgesneden wordt.

Hiertoe wordt de messenkooi handmatig gedraaid.

Aanwijzing

Als u volgens de voorschriften hebt bijgesteld en u desondanks

geen optimaal maairesultaat bereikt, moet de messenkooi en/of

het ondermes gecontroleerd worden (zie „Onderhoud“).

Vervangen van de messen (afb. W3)

Attentie: Veiligheidshandschoenen dragen.

Versleten messen uitsluitend als volledige set (15 stuks) ver-

vangen.

15 Reserve messen TC-M, onderdeel-nr.: 3628 094

Niewe staat messen „Mach 15“

1. Onderste messen instellen (W1).

2. Snijproef met papier doorvoeren (W2).

Alle andere reparaties altijd door een WOLF servicedienst

laten uitvoeren.

Opheffen van storingen

Oplossing (X) door:

Problem Mogelijke oorzaak

WOLF

Service-dienst

Zelf

De motor slaat niet aan

• Zekering defect

• Overbelasting/blokkering (Veiligheidsschkelaar

heeft de motor uitgeschakeld)

• Kabel beschadigd

Attentie! Bij abusievelijk doorsnijden van de

kabel gaat de zekering zelfs bij een correcte

afscherming (10 A) niet altijd uit. Raak daarom

voor de veiligheid nooit aangesneden of door-

gesneden kabels aan, voordat de stekker uit de

contactdoos is verwijderd. Het is niet toegelaten

de kabel met isoltieband te repareren.

---

Maaier loopt onrustig,

vibreert sterk

• Messen zijn beschadigd

• Onderste messen zijn scheef ingesteld

---

Maait slecht

• Messen zijn bot

• Niet aangepaste maaihoogte

• Onderste messen bot

---

Messen roteren niet

• Messen zijn geblokkeerd (gras, takken etc.)

• Tandriem is beschadigd

---

Neem in geval van twijfel altijd contact op met de servicedienst van WOLF.

Attentie: schakel de maaier voor elke controle, reiniging of werkzaamheid aan de messen uit en verwijder de netsteker.

Garantievoorwaarden

Gelieve de door de verkoper ingevulde garantiekaart en het

aankoopbewijs zorgvuldig te bewaren.

Gedurende een periode van 24 maanden, te rekenen vanaf de

aankoopdatum, verstrekt de firma WOLF-Garten een garantie,

die met de respectievelijke stand van de techniek en met het

gebruiksdoeleinde/toepassingsgebied overeenstemt. Aan de

wettelijke rechten van de eindgebruiker doen de hierna volgende

garantierichtlijnen geen afbreuk.

Vereiste voorwaarden voor de garantieclaim gedurende 24

maanden:

- Gebruik van het toestel uitsluitend voor privé-doeleinden.

Voor industrieel gebruik of verhuur wordt de garantie tot 6

maanden beperkt.

- Deskundige behandeling en inachtneming van alle instructies in

de gebruiksaanwijzing, die een bestanddeel van onze garantie-

voorwaarden vormt.

Inachtneming van de voorgeschreven tussentijden voor het onderhoud

- Geen eigenmachtige wijziging van de constructie.

- Inbouw van originele WOLF reserveonderdelen/toebehoren.

Voorlegging van de ingevulde garantiekaart en/of van het aankoopbewijs.

De garantie is niet van toepassing voor de normale slijtage van

messen, mesbevestigende onderdelen zoals frictieschijven, V-riemen,

tandriemen, loopwielen/banden, luchtfilters, ontstekingskaarsen en

bougiestekkers. In geval van een eigenmachtige reparatie komt iedere

garantieclaim automatisch te vervallen. Fouten en gebreken, die zich

voordoen en waarvan de oorzaken aan materiaal- of fabricagefouten

te wijten zijn, worden uitsluitend door onze contractueel gebonden

werkplaatsen in uw buurt of, indien deze dichterbij gesitueerd

is, door de fabrikant verholpen. Buiten de verstrekte garantie

ressorterende claims zijn uitgesloten. Een aanspraak op levering

van reserveonderdelen bestaat niet. Eventueel door het transport

resolterende beschadigingen dienen niet aan onze firma, doch aan de

bevoegde, met het transport belaste firma te worden gerapporteerd.

In het andere geval gaan de schadeclaims ten opzichte van dergelijke

bedrijven immers verloren.

Werkzaamheden die onder de garantie vallen, worden uitge-

voerd door onze geautoriseerde werkplaatsen of bij:

WOLF-Garten Nederland

Graafsebaan 109

5248 JT Rosmalen

Tel.: ++ 31 (73) 5 23 58 50

Fax: ++ 31 (73) 5 21 76 14

E-mail: [email protected]

Gilberts-à-r-l. & Cie

Industriezone, Z.A.R.E.

4385 Ehlerange/Esch

Tel.: ++ 35 / 2 40 17 01 - 1

Fax: ++ 35 / 2 40 17 09

Graham NV-SA

Zoning Industriel21

1440 Wauthier-Braine

Tel.: ++ 32 (2) - 3 67 16 11

Fax: ++ 32 (2) - 3 67 16 12

E-mail: [email protected]

1)Støymåling ved øret til brukeren ble foretatt i henhold

til EN 836.

2)Svingningene ble målt ved styrestangen, med bruker

i henhold til EN 1033 og EN 836. Den vurderte

akselerering er normalt på:

1)Melu mitattu käyttäjän korvan kohdalta normin EN

836 mukaisesti.

2)Tärinät mitattu varresta laitetta käytettäessä normien

EN 1033 ja EN 836 mukaisesti. Mitattu kiihtyvyys on

tyypillisesti:

1)Støjmåling ved brugerens øre skete iht. EN 836.

2)Svingninger målt ved styrestangen, med bruger

iht. EN 1033 og EN 836. Den vurderede forhøjelse

andrager typisk:

1)Pomiar halasu przy uchu osoby obsługującej

przeprowadzono wg EN 836.

2)Wibracja mierzona na trzonie prowadzącym, z osobą

obsługującą EN 1033 i EN 836.

Przyspieszenie w typowych przypadkach wynosi:

1)A kezelőszemély fülén végzett zajmérés az EN 836

szabvány szerint készült.

2)A fogantyú rezgésmérését kezelőszeméllyel az EN 1033

és EN 836 alapján végeztük. A kiértékelt gyorsulás

jellemzően:

1)Měření hluku u ucha obsluhující osoby proběhlo dle EN

836.

2)Chvění měřeno na rukojeti, s obsluhující osobou dle EN

1033 a EN 836. Vyhodnocené zrychlení činí typicky:

1)Mätning av ljudnivå i operatörens öronhöjd har utförts i

enlighet med EN 836.

2)Mätning av svängningar på styrarmen tillsammans med

operatör har utförts i enlighet med EN 1033 och EN 836.

Den utvärderade accelerationen är i allmänhet:

1) Meritve hrupa so bile narejene ob ušesu uporabnika

opirajoč se na EN 836.

2) Vibracije so bile izmerjene na upravljalnem ročaju z

uporabnikom v skladu z EN 1033 und EN 836. Ocenjen

pospešek znaša tipično:

1) Mjerenje buke na uhu poslužitelja je uslijedilo po uzoru na

EN 836.

2) Titranja mjerena na priječnici vodilice, s poslužiteljem

prema EN 1033 und EN 836. Procijenjena ubrzanja

iznose tipično:

1)Meranie hluku na mieste obsluhy podľa EN 836.

2)Meranie vibrácií prenášaných rukoväťou vodiacej tyče na

ruky obsluhy podľa EN 1033 a EN 836.

yhodnotené zrýchlenie je bežné.

1)Lärmmessung am Ohr der Bedienungsperson erfolgte

in Anlehnung an EN 836.

2)Schwingungen gemessen am Führungsholm, mit

Bedienperson nach EN 1033 und EN 836. Die

bewertete Beschleunigung beträgt typischerweise:

1)Lawaaimeting aan het oor van de bedienende persoon

wird uitgevoerd overeenkomstig EN 836.

2)Trillingen gemeten aan de duwstang, met bedienende

persoon, conform EN 1033, EN 836. De gemiddelde

gewogen versnelling is:

1)Misuratione della rumorositá all'altezza dell'orecchio

dell'utente eseguita in confomotà alla norma EN 836.

2)Vibrazioni misurate sul manubrio di guida, con utente,

in conformitá a EN 1033, EN 836. L’accelerazione

ponderata tipica è di:

1)Mesurage du bruit au niveau de l'oreille de l'opérateur

selon EN 836.

2)Mesurage des vibrations au guidon tenu par un

opérateur selon EN 1033, EN 836. L’accélération

pondérée normale est de:

1)Measurement of noise at the operator's ear according

to EN 836.

2)Measurement of vibrations at the handlebar held by

the operator according to EN 1033, EN 836. The

typical weighted acceleration is:

- Technische Daten - Technical Data - Donnés Techniques - Dati tecnici - Technische gegevens -

- Tekniske data - Tekniset tiedot - Tekniske data - Tekniska data - Technické údaje -

- Műszaki adatok - Parametry techniczne - Tehnički podatci - Technické údaje - Tehnični podatki -

3616 ...

1) LP 81 dB (A)

2) a

≤ 2,5 m/s²

- Ersatzteile - Spare parts - Pièces de rechange - Ricambi - Reserveonderdelen -

- Reservedele - Varaosat - Reservedeler - Reservdelar - Náhradní díly -

- Pótalkatrészek - Części zamienne - Rezervni dijelovi - Náhradné diely - Nadomestni deli -

3628 066 FS 32 (30 l) 3628 095 TC-M 4552 000 VV 25

Änderungen aus technischen Gründen vorbehalten. We reserve the right of technical changes. Droit de modifications techniques réservés. Ci

riserviamo pertanto eventuali modifiche tecnici dovute all'ulteriore sviluppo dei nostri prodotti. Veranderingen an technische aanpassingen voorbe-

houden. Etten til ændringer af tekniske grunde forbeholdt. Oikeus muutoksiin pidätetään. Retten til forandringer av tekniske årsaker forbeholdes.

Vi förbehåller oss rätten att företa ändringar av tekniska skäl. Vyhrazeno právo na změny z technických důvodů. A műszaki okokból történő

változtatás jogát fenntartjuk. Zmiany ze względów technicznych zastrzeżone. Iz tehničkih razloga zadržana prava na izmjenu. Zmeny vyhradené

z technických dôvodov. Pridržujemo si pravico do sprememb iz tehničnih razlogov.

3616 ...

A 32 cm

B 112 cm

C 50 cm

D S6 40% ED - 800 W

E 84 cm

F 18 / 23 / 28 / 32 / 40 mm

G 230VAC 50Hz

H 12 kg

B C

- Technische Daten - Technical Data - Donnés Techniques - Dati tecnici - Technische gegevens -

- Tekniske data - Tekniset tiedot - Tekniske data - Tekniska data - Technické údaje -

- Műszaki adatok - Parametry techniczne - Tehnički podatci - Technické údaje - Tehnični podatki -

1. Repräsentativer gemessener Schallleistungspegel - representative measured sound power level - le niveau de puissance acoustique mesuré représentatif - livello

di potenza sonora approssimativo misurato - representatief gemeten geluidsoverdrachtniveau - Repræsentativt målte støjniveau - Edustava mitattu melutaso -

representativt målt lydeffektnivå - representativ uppmätt ljudeffektnivå -

Reprezentativní naměřená hodnota hladiny hluku - a mért hangnyomás jellemző értéke - reprezentatywny

zmierzony poziom natęźenia dźwięku -

Reprezentativno mjerena zvučna razina - Reprezentatívna nameraná hlučnosť - reprezentativno izmerjen nivo moči zvoka.

Garantierter Schallleistungspegel - guaranteed sound power level - le niveau de puissance acoustique garanti - livello di potenza sonora garantito - gewaarborgd

geluidsoverdrachtniveau - Garanteret støjniveau - Taattu melutaso - garantert lydeffektnivå - Zaručená hodnota hladiny hluku - garantált maximális hangnyomás -

gwarantowany poziom natężenia dżwięku - Garantirana zvučna razina - Garantovaná hlučnosť - rarantiran nivo moči zvokael.

EU-megfelelőségi nyilatkozat

Prohlášení o shodě EG

Oświadczenie zgodności z EU

EG Izjava o skladnosti

EG-Izjava o konformitetu

Vyhlásenie o zhode s predpismi EU

EY-vastaavuustodistus

EF-overensstemmelseserklæring

EG-konformitetsintyg

EC-konformitetserklæring

Dichiarazione CE di Conformità

EG-Conformiteitsverklaring

EG-Konformitätserklärung

EC Declaration of Conformity

CE Déclaration de conformité

3616 ...

Schnittbreite - Cutting width - Largeur de coup - Larghezza di taglio - Maaibreedte -

Klippbredd - Skćrebreede - Klippbredde - Leikkuuleveys - Šířka střihu - Vágásszélesség

- Szerokość ścinania - Širina rezanja - Záber - Rezalna širina:

32 cm

Drehzahl - R. P. M. - Régime - N. giri - Toerental - Varvtal - Omdrejningstal - Turtall - Kierrosluku

- Počet otáček - Fordulatszám - Ilość obrotów - Broj okretaja - Otáčky - število vrtljajev:

950 1/min.

1. 95 dB (A)

2. 96 dB (A)

Wir / We / Nous / Noi / Wij / Vi / Täten / Vi / Vi / My / Mi / My / Mi / My / Izjavljamo

WOLF-Garten GmbH & Co KG

Industriestr. 83-85, D-57518 Betzdorf

erklären, dass die Maschine / declare that the machine / déclarons que la machine / dichiariamo che la macchina / verklaren dat de machine

/ erklærer, at maskinen / Prohlašujeme, že stroj / kijelentjük, hogy a / oświadczamy, źe maszyna, objašnjavamo, da stroj / prehlasujeme, že

stroj / da stroje todistamme, että / erklærer, at maskinen / förklarar, att maskinen

Rasenmäher, handgeführt und netzbetrieben

Lawnmower, walk behind and mains-operated

Tondeuse à conducteur à pied commandées à la main

falciatrice per prati, manuale e alimentata dalla rete

Grasmaaimachine, met de hand bediend en met netvoeding

Plæneklipper, håndstyret og netdrevet

Käsinohjattava, verkkovirtatoiminen ruohonleikkuri

Gressklipper, manuelt styrt og strømdrevet

Handdriven gräsklippare med elanslutning

Travní sekačka, ručně vedená se síťovým napájením

Villamos hálózatról működő, kézzel mozgatott, fűnyírógép

Kosiarka do trawy, prowadzona ręcznie i zasilana sieciowo

Kosilica za travu, ručno vođenja i pogonjena strujom

Kosačka vedená ručne a napájaná zo siete

Kosilnica, ročno vodena z električnim napajanjem

Typ, type, type, tipo, type, Type, tyyppi, type, typ, Melynek, típusa, typ, typ, typ, typ:

3616 ...

mit folgenden EG-Richtlinien übereinstimmt - conforms to the specifications of the following EC directives - est conforme aux spécifications

des directives CE suivantes - è conforme alle seguenti direttive CE - met volgende EG-richtlijnen overeenstemt, stemmer overens med

følgende EU-direktiver - vastaa seuraavia EY-direktiivejä - oppfyller kravene i henhold til EU-retningslinjene - stämmer överens med följande

EU-riktlinjer - se shoduje s následujícími směrnicemi EG - megfelel a következő EU irányelveknek - odpowiada następującym wytycznym

Unii Europejskiej - Se shoduje s následujícími směrnicemi EG - megfelel a következő EU irányelveknek - odpowiada następującym

wytycznym Unii Europejskiej - odgovaraju s ovim smjernicama - Sú v súlade s nasledovnými predpismi - ustrezajo naslednjim smernicam:

98/37/EG, 73/23/EWG, 89/336/EWG, 2000/14/EG

Angewandtes Konformitätsverfahren - Conformity assessment procedure followed - La procédure appliquée pour l‘évaluation de la conformité,

procedura di conformità applicata, toegepaste conformiteitmethode, Anvendte overensstemmelsesmetoder - sovellettu vastaavuusmenettely

- anvendt konformitetsprosess - använt konformitetsförfarande - Použitý postup prohlášení o shodě - Az alkalmazott megfelelőségi eljárások

- Stosowana procedura zgodności - primijenjeni postupak konformiteta - použitý spôsob odsúhlasenia - uporabljenemu postopku o skladnosti:

Anhang VI

Name und Anschrift der beteiligten benannten Stelle - name and address of the notified body involved - le nom et l‘organisme notifé - nome

ed indirizzo dell‘ufficio competente citato - naam en adres van de bevoegde, benoemde dienst - navn og adresse på den myndighed, som

er involveret - tarvittaessa osallistujan nimi ja osoite - navn og adresse til den deltagende, nevnte, institusjonen - i förekommande fall namn

och adress på berört omnämnt tjänsteställe - Případně jméno a adresa jmenovaného podílejícího se místa - a nevezett résztvevő helyek

neve és címe - Nazwa i adres kompetentnego w danym przypadku urzędu - u protivnom ime i adresa navedenog mjesta koje učestvuje

- prípadné mená a adresy zúčastnených - po potrebi ime in naslov udeležene navedene službe:

VDE Prüf- und Zertifizierungsinstitut, Merianstr. 28, D-63069 Offenbach

Betzdorf, den 06.06.2005 J. Hörmann (Geschäftsführung) Dr.-Ing. M. Simon (Entwicklungsleitung)

Teil-Nr. 0054 452 - HDS/TBwww.WOLF-Garten.com

Documenttranscriptie

TC 32 ME - Montage - Assembly - Montage - Montaggio - Montage - Montering - Asennus - Montering - Montering - Montáž - Szerelés - Montaž - Montaža - Montážny návod - Montaža - A = 1x B = 2x C = 2x D = 2x E = 2x F = 3x G = 1x H = 6x J = 1x K = 2x L = 1x M = 2x N = 1x O = 1x M2 M1 L H J L C B N G C A D M E H H E H H E L O J K 2 1 E M M6 M5 M4 M3 L - Betrieb - Operation - Utilisation - Messa in opera - In werking stellen - Drift - Käyttö - Drift - Funktion - Provoz - Üzemeltetés - Eksploatacja - Pogon - Prevádzka - Obratovanje K J B1 B2 B3 I 1 H 2 G F 2 E 1 D ≤ ø 6,5 mm > ø 6,5 mm C - Wartung - Maintenance - Entretien - Manutenzione - De verzorging - Vedligeholdelse - Huolto - Vedlikehold - Underhåll - Údržba - Karbantartás - Konserwacja - Održavanje - Údržba - Servisiranje - W2 W2 - + 1 1 2 W3 3 TC-M (15x) 3 4 5 2 1 6 click 3 - Beschreibung Description Description Denominazione Omschrijving - Beskrivelse - Selostus - Beskrivelse - Beskrivning Popis Leírás Opis Opis Popis Opis - 1 8 2 9 3 6 10 4 11 12 7 3 5 6 7 1 2 3 4 5 6 7 8 4 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 In- en uitschakelaar Veiligheidsbeugel Kabelklem Knikbescherming Achterklep Duwboombefestigung Maaihoogte aanwijzing Bovenste gedeelte van de duwboom Stekker Middenstuk van de duwboom Trekontlasten Onderste gedeelte van de duwboom 8 9 10 11 12 Strömbrytare start-stop Sikkerhedsbøjle Kabelklämma Kabelknækbeskyttelse Baklucken Fastkruvning av handtaget Höjdavläsning av klipphjöden Håndtagets overdel Apparatets stik Håndtagets midterstykke Avlastningsanordning Håndtagets underste del 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 Strömbrytare Säkerhetsbygel Ledningsklemme Kabel-knäckskydd Backplaten Grebs fastgørelse Skœrehøjden mærkerne Handtagets övre del Kontakthylsa Handtagets mellanstycke Ledningsavlasten Handtagets nedre del 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 Spínač Bezpečnostní madlo Svorka Startovaci madlo Ochranný kryt Upevnění rukojeti Nastavení výšky střihu Horní díl držadla Zástrčka přístroje Střední část držadla Omezovač tahu kabelu Spodní díl držadla 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 Sklopka uključi/isključi Sigurnosni stremen Kopča Zaštita od prijeloma kabela Zaštitna zaklopka Pričvršćivač ručke Namještanje visine košenja Gornji dio ručke Utikač uređaja Srednji dio ručke Rasterećenje kabela od vlaka Donji dio ručke 9 10 11 12 1 Ein- Ausschalter 2 Sicherheitsbügel 3 Kabelklemme 4 Kabel-Knickschutz 5 Schutzklappe 6 Griffbefestigung 7 Schnitthöheneinstellung 8 Griffoberteil 9 Gerätestecker 10 Griffmittelstücke 11 Kabelzugentlastung 12 Griffunterteil 1 2 3 4 5 6 7 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 Vypínač ZAP / VYP Poistné rameno Spony Ochrana kábla voči zlomu Ochranný kryt Upevnenie držadiel Nastavenie pracovnej výšky rezu Horná časť držadla Prístrojová zástrčka Stredná časť držadla Držiak kábla na odľahčenie Dolná časť držadla 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 8 9 10 11 12 8 9 10 11 12 Interrupteur Etrier de sécurité Borne de câble Protection antipliage du câble Clapet de sécurité Fixation du guidon Croquis de la hauteur de coupe Partie supérieure du guidon Fiche de l`appareil Partie centrale du guidon Cable-fixe Partie inférieure du guidon On-/Off-switch 1 Interrutore per avviare Operator presence bail arm 2 Archi di sicurezza Cable clamp 3 Morsetto cavo Cable anti-king 4 Regolazione profondità di protection lavoro Deflector plate 5 Deflettore Fitting of handle 6 Fissare I‘impugnatura Indicator to cutting 7 Regolazione dell‘altezza height di taglio Handle – upper 8 Parte superiore impugnatura Power plug 9 Spine per attrezzi Handle – middle 10 Parte centrale impugnatura Cable-kink protection 11 Portacavo Handle – lower 12 Parte inferiore impugnatura Virtakytkin Turvasanka Pinne/silmukka Kaapelin taittosuoja Aisan kiinnittäminen Työsyvyyden säätäminen Leikkuukorkeuden Kahvan yläosa Laitepistoke Kahvan keskiosa Käynnistys- ja kuljetus-/ työasennon säätövipu Kahvan alaosa 1 Be- / kikapcsoló 2 Biztonsági kapcsolókar 3 Szorító 4 Kábeltörés gátló 5 Védőfedél 6 Fogantyú rögzítő 7 Nyírásmagasság állító 8 Fogantyú felsõ rész 9 Készülékcsatlakozó 10 Fogantyú középsõ rész 11 Kábelkihúzás gátló 12 Fogantyú alsó rész 1 2 3 4 5 6 7 1 2 3 4 5 6 7 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 Stikalo za vklop/izklop 12 Varnostna prečka Sponka Varovalo kabla proti zlomu Zaščitna zaklopka Pritrditev ročaja Nastavitev višine rezanja Zgornji del ročaja Vtič naprave Srednji del ročaja Razbremenilna objemka kabla Spodnji del ročaja Bryter Sikkerhetsbøyle Ledningsklemme Knekkebeskyttelse for kabe Bakplate Styreskruer Hoydemerkingen Håndtakets øvre del Laitepistoke Håndtakets midtstykke Ledningsavlaster Håndtakets underdel Włącznik / wyłącznik Uchwyt bezpieczeństwa Klips mocowania kabla Ochrona przeciwzgięciowa kabla Klapa ochronna Mocowanie ramy uchwytu Regulacja wysokości cięcia Górna część uchwytul Wtyczka urządzenia Środkowa część uchwytu Zabezpieczenie przed splątaniem kabla Dolna część uchwytu - Inhalt - Contents - Sommaire - Contenuto - Inhoud - Inhold - Sisällys - Innhold - Innehåll - Obsah - Tartalom - Treść - Sadržaj - Obsah - Vsebina Montage Sicherheitshinweise 2 6 Assembly Safety instructions 2 9 Montage Consignes de sécurité 2 12 Betrieb Wartung 7 7 Operation Maintenance 10 10 Fonctionnement Entretien 13 13 Beseitigung von Störungen 8 Garantiebedingungen 8 Faults and how to remedy Guarantee terms 11 11 Comment remédier aux Conditions de la garantie 14 14 Technische Daten Ersatzteile Konformitätserklärung 51-52 51 53 Technical data Spare parts Declaration of Conformity 51-52 51 53 Données techniques 51-52 Pièces de rechange 51 Déclaration de conformité 53 Montaggio Indicazioni di sicurezza 2 15 Montage Veiligheidsvoorschriften 2 18 Montering Sikkerhedshenvisninger 2 21 Messa in opera Manutenzione 16 16 Gebruik De verzorging 19 19 Drift Vedligeholdelse 22 22 Interventi di riparazione Condizioni di garanzia Dati tecnici Ricambi Dichiarazione di Conformità 17 17 51-52 51 53 Opheffen van storingen Garantievoorwaarden Technische gegevens Reserveonderdelen Conformiteitsverklaring 20 20 51-52 51 53 Afhjælpning af fejl Garantibetingelser Tekniske data Reservedele Overensstemmelseserklæring 23 23 51-52 51 53 Asenus Turvallisuusohjeet Käyttö Huolto Häiriöiden poistaminen Takuuehdot Tekniset tiedot Varaosat Vastaavuustodistus 2 24 25 25 26 26 51-52 51 53 Montering Sikkerhetsmerknader Drift Vedlikehold Feilretting Garantibetingelser Tekniske data Reservedeler Konformitetserklæring 2 27 28 28 29 29 51-52 51 53 Montering Säkerhetsanvisningar Drift Underhåll Åtgärder vid störning Garantivillkor Tekniska data Reservdelar Konformitetsintyg 2 30 31 31 32 32 51-52 51 53 Montáž Bezpečnostní pokyny Provoz Údržba Odstranění závad Záruční podmínky 2 33 34 34 35 35 Szerelés Biztonsági előírások Összeszerelés Karbantartás A zavorak elhárítása Garanciális feltételek 2 36 37 37 38 38 Montaž Wskazówki bezpieczeństwa Eksploatacja Ostrezeżenie Usunięcie zakłóceń Warunki gwarancji 2 39 40 40 41 41 Technické údaje Poznámky Prohlášení o shodě 51-52 51 53 Műszaki adatok Pótalkatrészek Megfeleloségi nyilatkozat 51-52 51 53 Parametry techniczne Części zamienne Oswiadczenie zgodnosci 51-52 51 53 Montaža Sigurnosne upute Pogon Održavanje Otklanjanje smetnji Uvjeti garancije Tehnički podatci Rezervni dijelovi Izjava o konformitetu 2 42 43 43 44 44 51-52 Montážny návod 2 Bezpečnostné predpisy Prevádzka 45 46 Údržba Odstránnnenie porúch 46 47 Podmienky záruky Technické údaje Náhradné diely 47 51-52 51 2 48 49 49 50 50 51-52 Vyhlásenie o zhode s predpismi Európskej únie Montaža Varnostna navodila Obratovanje Servisiranje Odpravljanje napak Garancijski pogoji Tehnični podatki Nadomestni deli EG Izjava o skladnosti 53 51 53 51 53 5 Herzlichen Glückwunsch zum Kauf Ihres WOLF-Produkts Lesen Sie die Gebrauchsanweisung sorgfältig, und machen Sie sich mit den Bedienungselementen und dem richtigen Gebrauch des Gerätes vertraut. Der Benutzer ist verantwortlich für Unfälle mit anderen Personen oder deren Eigentum. Beachten Sie die Hinweise, Erläuterungen und Vorschriften. Lassen Sie nie Kinder oder andere Personen, die die Gebrauchsanweisung nicht kennen, den Rasenmäher benutzen. Jugendliche unter 16 Jahre dürfen das Gerät nicht benutzen. Örtliche Bestimmungen können das Mindestalter des Benutzers festlegen. Sicherheitshinweise Bedeutung der Symbole Warnung! Vor Inbetriebnahme die Gebrauchsanweisung lesen! Dritte aus dem Gefahrenbereich fernhalten! Allgemeine Hinweise • Wenn sich Personen, besonders Kinder oder Tiere, im Arbeitsbereich aufhalten, darf mit dem Gerät nicht gearbeitet werden. Vorbereitung • Bei Benutzung des Gerätes immer feste Schuhe und lange Hosen tragen. Bedienen Sie das Gerät nie, wenn Sie barfuß sind oder offene Sandalen tragen. • Untersuchen Sie zuerst den Rasen gründlich auf Fremdkörper, die von dem Gerät ausgeworfen werden können, und entfernen Sie diese. • Kontrollieren Sie, ob das Gerät und das Schneidwerk in einwandfreiem Zustand sind. Kabel • Bitte arbeiten Sie mit Sicherheitskabeln. Als Anschlussleitung dürfen nur Leitungen verwendet werden, die nicht leichter sind als Gummischlauchleitungen HO 7 RN-F nach DIN mit einem Mindest-Querschnitt von 3 x 1,5 mm2. • Sie müssen spritzwassergeschützt sein. • Benutzen Sie eine Fehlerstromschutzeinrichtung (RCD) mit einem Fehlerstrom von nicht mehr als 30 mA. • Anschlusskabel an der Zugentlastung befestigen. Nicht an Kanten, spitzen oder scharfen Gegenständen scheuern lassen. Kabel nicht durch Türritze oder Fensterspalten quetschen. Schalteinrichtungen dürfen nicht entfernt oder überbrückt werden (z. B. Anbinden des Schalthebels am Führungsholm). Betrieb/Wartung • Benutzen Sie das Gerät nur bei Tageslicht oder guter künstlicher Beleuchtung. • Das Gerät darf bei Regenwetter nicht benutzt werden. Wenn möglich, vermeiden Sie das Gerät bei nassem Gras zu benutzen. Das Gerät darf nicht mit Wasser gewaschen oder abgespült werden. • Achten Sie auf sicheren Stand, besonders an Abhängen. Nie laufen, ruhig vorwärts gehen. • Mähen Sie Abhangstellen immer quer zum Gefälle, nicht auf- und abwärts. • Besondere Vorsicht ist geboten bei Fahrtrichtungswechsel oder wenn Sie das Gerät zu sich her ziehen. • Benutzen Sie niemals ein Gerät mit schadhaftem Gehäuse oder fehlenden Schutzeinrichtungen. 6 Vorsicht! - Scharfe Schneidmesser - vor Wartungsarbeiten und bei Beschädigung der Leitung den Stecker aus dem Netz entfernen. Anschlusskabel vom Schneidwerkzeug fernhalten! • Bevor Sie das Gerät verlassen, transportieren, überprüfen, reinigen oder sonstige Arbeiten durchführen, müssen Sie: - Motor ausschalten - Stillstand der Messerspindel abwarten - Netzstecker ziehen • Achtung! Schneiden sind sehr scharf! Bei Arbeiten am Schneidwerkzeug Schutzhandschuhe tragen. • Bei Einstellungsarbeiten vermeiden, das Hände oder Füße zwischen den Messern und den feststehenden Teilen eingeklemmt werden. • Hände und Füße von der rotierenden Messerspindel fernhalten. • Blockiert die Messerspindel, den Motor abstellen und Netzstecker ziehen. Entfernen Sie evtl. Gegenstände und kontrollieren Sie, ob das Gerät beschädigt ist. Eventuelle Schäden müssen repariert werden, bevor das Gerät wieder in Betrieb genommen wird. • Vor Benutzung: das Verlängerungskabel auf Beschädigung und Altern untersuchen. Bei Bedarf das Kabel auswechseln. Benutzen Sie das Gerät nicht bei beschädigtem Kabel. • Das Verlängerungskabel muss frei liegen. Legen Sie das Kabel so, dass das Gerät nicht darüber fahren kann. Das Verlängerungskabel darf nicht in die Nähe der Messerspindel kommen. • Diese Geräte sind in ihrer Leistung gemäß EN 60034 für den Aussetzbetrieb S 6 mit einer Einschaltdauer von 40% geprüft. Dieses entspricht dem normalen Mähbetrieb, bei dem sich Last- und Leerlaufzyklen abwechseln. Entsorgung • Elektrogeräte gehören nicht in den Hausmüll. Gerät, Zubehör und Verpackung einer umweltfreundlichen Wiederverwertung zuführen. Betrieb Betriebszeiten Bitte regionale Vorschriften beachten. Erfragen Sie die Betriebszeiten bei Ihrer örtlichen Ordnungsbehörde. Schnitthöhe einstellen (Abb. B1) Nur bei abgeschaltetem Motor und stillstehendem Schneidwerkzeug. 5-fache Schnitthöhe (18, 23, 28, 32, 40 mm). Einstellarme (1) vom Seitenteil wegziehen und in gewünschter Höhenposition (2) wieder einrasten lassen. Abwechselnd rechts und links nur um 1 Position verstellen. Die Einstellarme müssen immer auf gleicher Höhenposition sein. Hinweis: Die Schnitthöhe bei Unebenheiten der Rasenfläche so einstellen, dass das Untermesser keinen Bodenkontakt hat. Schnitthöhe - Graszustand Mähen Sie möglichst trockenen Rasen, um die Grasnarbe zu schonen. Bei feuchtem und hohem Rasen eventuell mit höherer Schnitthöhe mähen. In der Regel stellt man eine Schnitthöhe von 28 mm ein. Um eine gepflegte Rasenfläche zu erhalten, muss der Rasen mindestens einmal wöchentlich geschnitten werden. Dabei sollte der Rasen weitgehend trocken sein. Schneiden Sie möglichst gerade Bahnen in normaler Schrittgeschwindigkeit. Damit keine Rasenstreifen entstehen, müssen sich die Schneidbahnen immer um einige Zentimeter überdecken. Anschluss an die Steckdose (Wechselstrom 230 Volt, 50 Hz) Das Gerät kann an jede Steckdose angeschlossen werden, die mit einer 10 Amp. Sicherung träge (oder LS-Schalter Typ B) abgesichert ist. Hinweis: Benutzen Sie eine Fehlerstromschutzeinrichtung (RCD) mit einem Fehlerstrom von nicht mehr als 30 mA. Anschlusskabel in die Zugentlastung führen (Abb. B2) Mäher einschalten Mäher auf ebener Fläche einschalten. Nicht im hohen Gras - hier notfalls kippen. Hinweis Mäher nur zum Zweck des Mähens einschalten. Motor niemals länger als 1 min. im Leerlauf laufen lassen! Motor ein (Abb. B3) 1. Knopf (1) drücken und halten. 2. Hebel (2) anziehen, Knopf (1) loslassen. Motor aus (Abb. B3) Hebel (2) freigeben. Mähen Das Kabel wird beim Mähen auf der bereits geschnittenen Fläche hinterhergezogen. Grundregel: Legen Sie das Kabel stets sicher auf Terrasse, Wege oder das bereits geschnittene Gras. Neuzustand Messer „Mach 15“ Mähen: Es erfolgt eine automatische Schneidoptimierung, d. h. die Messerspindel passt sich nach kurzer Mähzeit (ca. 2 Std.) exakt an das Untermesser an. Wenden Das Wenden des Mähers sollte auf der bereits geschnittenen Rasenfläche erfolgen. Schutzschalter Bei Überlastung oder Blockierung schaltet sich der Motor automatisch ab! Netzstecker abziehen und Ursache beseitigen! Überlastung: Schnitthöhe zu niedrig, zu schnelles Vorwärtsgehen. Blockierung: Fremdkörper im Schneidbereich (z. B. Äste). Das Gerät kann nach ca. 5 min. wieder eingeschaltet werden. Wartung Vor allen Wartungs- und Reinigungsarbeiten Netzstecker ziehen. Nach jedem Mähen reinigen Sie den Mäher mit einem Handfeger. Bitte beachten: Die Lufteinlass-Schlitze (M4, 1) des Elektromotors unbedingt von Gras- und Moosrückständen reinigen! Gerät nicht mit Wasser abspritzen. Das Gerät in einem trockenen Raum lagern. Untermesser nachstellen (Abb. W1) Sobald das Gras nicht mehr gleichmäßig und sauber geschnitten wird, muss eine Nachstellung erfolgen. Achtung: Schutzhandschuhe tragen. Gerät gem. Abbildung umlegen. Die Nachstellung erfolgt durch Lösen bzw. Anziehen der beiden Stoppmuttern (1) am Untermesser (2). Erforderliches Werkzeug: Maulschlüssel SW 10 mm Stoppmuttern (1) nach links drehen: Abstand zur Messerspindel (3) wird kleiner. Stoppmuttern (1) nach rechts drehen: Abstand zur Messerspindel (3) wird größer. Untermesser beidseitig so einstellen, dass alle Schneiden der Messerspindel leicht berührt werden. Schneidprobe mit Papier (Abb. W2) Achtung: Schutzhandschuhe tragen. Die Nachstellung ist korrekt, wenn ein Stück Papier zwischen der Messerspindel und dem Untermesser scharf geschnitten wird. Dazu wird die Messerspindel von Hand gedreht. Hinweis Wenn trotz vorschriftsmäßiger Nachstellung kein einwandfreies Schnittergebnis erzielt wird, müssen Messerspindel und/oder Untermesser überprüft werden. Messerklingen wechseln (Abb. W3) Achtung: Schutzhandschuhe tragen. Verschlissene Messer nur im Satz (15 Stck.) wechseln. 15 Ersatzklingen TC-M, Teil-Nr.: 3628 094 Neuzustand Messer „Mach 15“ 1. Untermesser einstellen (W1). 2. Schneidprobe mit Papier durchführen (W2). Alle sonstigen Reparaturen immer von einer WOLF Service-Werkstatt durchführen lassen. 7 Beseitigung von Störungen Abhilfe (X) durch: WOLF Selbst Service-Werkstatt Problem Mögliche Ursache ----- X X X --- Motor läuft nicht • Haussicherung schadhaft • Überlastung/Blockierung (Schutzschalter hat Motor abgeschaltet) • Kabelschaden Achtung! Bei versehentlichem Durchschneiden des Kabels löst selbst bei richtiger Absicherung (10 Amp.) nicht immer die Sicherung aus. Bitte deshalb vorsichtshalber an- oder durchgeschnittenes Kabel niemals berühren, ehe der Stecker aus der Steckdose gezogen ist. Es ist verboten, das Kabel mit Isolierband zu flicken. Unruhiger Lauf, starkes vibrieren des Gerätes • Messerklingen schadhaft • Untermesser schief eingestellt ----- X X Schlechte Mähleistung • Messerklingen stumpf • Nicht angepasste Schnitthöhe • Untermesser stumpf ----X X X --- Messerspindel rotiert nicht • Messerklingen blockiert (Gras, Äste ect.) • Zahnriemen beschädigt --X X --- Im Zweifelsfall immer eine WOLF Service-Werkstatt aufsuchen. Achtung, Gerät vor jeder Prüfung oder Arbeiten am Schneidwerk abstellen, und Netzstecker abziehen. Garantiebedingungen Die vom Verkäufer ausgefüllte Garantiekarte bzw. den Kaufbeleg bitte sorgfältig aufbewahren. Für die Dauer von 24 Monaten vom Kaufdatum an leistet die Firma WOLF-Garten eine dem jeweiligen Stand der Technik und dem Verwendungszweck/Anwendungsgebiet entsprechende Garantie. Die gesetzlichen Rechte des Endverbrauchers werden durch die nachstehenden Garantierichtlinien nicht beeinträchtigt. Voraussetzungen für den 24monatigen Garantieanspruch: - Einsatz des Gerätes für den ausschließlichen privaten Gebrauch. Im gewerblichen Bereich oder Verleihgeschäft reduziert sich die Garantie auf 12 Monate. - Sachgemäße Behandlung und Beachtung aller Hinweise in der Gebrauchsanweisung, die Bestandteil unserer Garantiebedingungen ist. - Beachtung der vorgeschriebenen Wartungsintervalle. - Keine eigenmächtige Änderung der Konstruktion. - Einbau von Original WOLF Ersatzteilen/Zubehör. - Vorlage der ausgefüllten Garantiekarte und/oder des Kaufnachweises. Die Garantie erstreckt sich nicht auf den normalen Verschleiß von Messern, Messerbefestigungsteilen wie Reibscheiben, Keil-/Zahnriemen, Laufräder/Reifen, Luftfilter, Zündkerzen und Zündkerzenstecker. Bei eigenmächtiger Reparatur erlischt automatisch sofort jeglicher Garantieanspruch. Auftretende Fehler und Mängel, deren Ursachen auf Material- oder Fertigungsfehler zurückzuführen sind, werden ausschließlich durch unsere Vertragswerkstätten (der Verkäufer hat das Recht zur Nachbesserung) in Ihrer Nähe oder, falls er näher liegt, durch den Hersteller beseitigt. Über die Garantieleistung hinausgehende Ansprüche sind ausgeschlossen. Ein Anspruch auf Ersatzlieferung besteht nicht. Etwaige Transportschäden sind nicht uns, sondern dem zuständigen Transportträger zu melden, da sonst die Ersatzansprüche an diese Unternehmen verloren gehen. Die Garantieleistungen werden erfüllt durch unsere autorisierten Kundendienstwerkstätten oder bei: WOLF-Garten Austria Ges.m.b.H Businesspark Wien Süd, Campus 21 Liebermannstraße F02-402 2345 Brunn am Gebirge Tel.: ++ 43 (1) - 8 66 70 - 2 25 30 Fax: ++ 43 (1) - 8 66 70 - 2 25 40 E-mail: [email protected] 8 WOLF-Geräte Vertriebs AG Nordringstraße 16 4702 Oensingen Tel.: ++ 41 (62) - 3 88 04 50 Fax: ++ 41 (62) - 3 88 04 60 WOLF-Garten GmbH & Co KG Industriestraße 83-85 57518 Betzdorf Tel.: ++ 49 (27 41) - 28 15 00 Fax: ++ 49 (27 41) - 28 12 99 E-mail: [email protected] Congratulations on your purchase of a WOLF lawn mower It is important that you read, fully understand and observe the following safety precautions and warnings. Careless or improper use of the machine may cause serious or fatal injury. The user is responsible for any accidents involving other people or other people‘s property. Never let children or other persons who are not familiar with the operating instructions use the lawnmower. Juveniles under l6 years may not use the equipment. Local regulations may specify the minimum age of the operator. Safety instructions Meaning of the symbols Attention! Read Instruction manual before use! Keep bystanders away! General • The machine must not be used in the presence of human beings, especially children, or animals. Preparation • Always wear shoes and long pants when operating the machine. Never operate the machine when barefoot or when wearing open sandals. • First examine the lawn for foreign objects that could be thrown by the machine and remove them. • Check to make sure the machine and the cutting unit are in proper working order. Cable • Please work with safety cables. For the connection only lines which are not lighter than rubber hose lines H0 7 RN-F to DIN with a minimum diameter of 3 x 1,5 mm2 must be used. • They must be waterproofmobile decvices that are used outdoors must be connected via a residual current circuit breaker. • Use a leakage-protective system (RCD) with a leakage current of no more than 30 mA. • Attach connection cable to traction relief. Make sure that in does not rub against edges, pointed or sharp objects. Do not squeeze cable through door or window gaps. • Switching devices must not be removed or bridged (e.g. tying of switching lever to guide spar). Attention ! - Sharp knives before performing a maintenance work or if the cable is damaged pull out the plug. Keep the supply flexible cord away from the cutting blade! - pull the power plug • When adjusting, avoid inserting hands or feet between the blades and the fixed parts of the machine. • Keep hands and feet away from the revolving blades. • If the blade spindle becomes blocked, switch off the motor and pull the power plug. Remove any objects and check for damage. Any damage must be repaired before the machine can be operated again. • Before using the extension cord, check it for damage and wear. Replace the cord if necessary. Do not use the machine if the cord is damaged. • The extension cord must be free. Lay the cord so that the machine cannot run over it. The extension cord must remain away from the blade spindle. • These units have been performance tested according to VDE guidelines for intermittent service S 6 with a duty cycle of 40%. This corresponds to normal mowing operations with alternating load and idle cycles. Disposal • Do not dispose of electrical equipment in domestic waste. Recycle equipment, accessories and packaging in an environment-friendly manner. Operation/maintenance • Operate the machine only in daylight or sufficient artificial light. • The machine must never be used when it is raining. If possible, avoid using the machine when the grass is wet. The machine must never be washed or rinsed with water. • Make sure that you have a firm hold, especially on slopes. Never run, but walk forwards slowly. • Always mow slopes back and forth, never up and down. • Special care is required when changing directions or when you pull the machine toward yourself. • Never use a machine with a damaged housing or missing protective guards. • Before you leave or transport the machine or perform inspection, cleaning or other maintenance, you must: - shut off the motor - wait until the blades stop turning 9 Operation Operating times Please check noise abatement regulations prevailing in your country. Adjust cutting height (fig. B1) Only if the motor is switched off and cutting tool is at a standstill. There are 5 positions for cutting height (18, 23, 28, 32, 40 mm). Pull the adjusting arm (1) away from the sidepiece and let it re-engage in the desired cutting height position (2). Adjust, by 1 position only, alternating right and left. The adjustment arms must always be on the same height position. Note: Adjust the cutting height so that the bottom blade has no ground contact if there are uneven areas on the lawn surface. Selection of Cutting height If possible, mow when grass is dry in order to protect turf. Do not se cutting position too low when mowing very hight or wet grass. We recommend an average cutting height of 28 mm. To maintain a well-groomed lawn, the grass must be cut at least once a week. The grass must be dry, for the most part, when it is mowed. The mowing path should be as straight as possible using a normal walking speed. The mowing paths must always overlap by several centimetres to prevent strips of grass being left uncut. Insert connection cable in the strain relief (fig. B2) Connecting to the mains (230 Volts, A.C., 50 Hz) The mower operates from any normal household mains supply, provided with a 10 Amp. fuse. Note: Use a residual current device (RCD) rated for a residual current not greater than 30 mA. Starting Note Switch on mower only for mowing. Never allow motor to run at idle longer than one minute! Switch-on motor (fig. B3) 1. Depress button and hold (1). 2. Lift up bar and release button (2). Switch-off motor (fig. B3) Release bar (2). Mowing Always let cable trail on the cut side of the lawn. Cable guidance: Place the cable firmly off the lawn or on the already cur side of the lawn when starting to mow. New blade condition „Mach 15“ Mowing:The blade is automatically optimized, i.e. the blade spindle adapts exactly to the bottom blade after mowing for some time (approx. 2 hrs.). Turning The mower should be turned on a surface of the lawn that has already been mowed. Safety switch In case of overload or blocking, the motor shuts down automatically! Pull power plug and eliminate the cause of the problem! Overload: Cutting height is too low, or forward speed is too fast Blocking: Foreign object in cutting area (e.g. branches). The machine can be switched on again after about 5 min. Switch on motor with mower placed on level and firm ground, not in high grass - alternatively tilt slightly. Maintenance Disconnect from power supply before performing maintenance and cleaning. Clean mower thoroughly after each mowing with cloth or brush. Please note: the air intake slots of the electric motor must be freed from grass and moss accumulations (M4, 1)! Do not spray machine with water. Store machine in a dry room. Adjusting the lower blade (Fig. W1) You must readjust the blade if the mower no longer cuts the lawn uniformly and cleanly. Caution: Wear protective gloves. Turn over the mower as illustrated. Adjust by loosening or tightening the two lock nuts (1) on the botton blade (2). Required tools: Spanner (wrench) 10 mm AF. Turn the lock nut (1) to the left: The clearance to the blade cylinder (3) decreases. Turn the lock nut (1) to the right: The clearance to the blade cylinder (3) increases. Adjust the lower blade in such a manner that all cutting edges of the blade cylinder touch lightly. 10 Cutting test with paper (Fig. W2) Caution: Wear protective gloves. The adjustment is correct if a piece of paper between the blade spindle and the lower blade is cut cleanly. To do this turn the blade cylinder by hand.Note: If problem-free cutting results are not obtained, in spite of adjustment as prescribed, then the blade spindle, and/or the bottom blade must be checked (see maintenance). Changing blades (Fig. W3) Caution: Wear protective gloves. Change worn blades only as a set (15 blades) 15 replacement blades TC-M, part no.: 3628 094 New blade condition „Mach 15“ 1. Adjust bottom blade (W1). 2. Conduct cutting test with paper (W2). All other repairs must be performed by a WOLF service center. Faults and how to remedy Remedy (X) by: WOLF Yourself service-workshop Problem Possible cause ----- X X Motor will not run • Fuse blown • Overload/blocking (Safety switch has shut mower off) • Cable damaged Important! If you inadvertently cut through the cable, the fuse (10 Amp.) will not always blow. In the interest of safety, never touch damaged or servered cables before disconnecting the mains plug. Repairing the cable with insulating tape is prohibited. X --- In case of unsteadiness or heavy vibration • Blades are damaged • Bottom blade is set incorrectly ----- X X Poor mowing • Blades are dull • Incorrect cutting height • Lower blade dull ----X X X --- Blade spindle does not rotate • Blades are blocked (grass, branches, etc.) • Toothed belt is damaged --X X --- When in doubt, always consult a WOLF service workshop. Important: switch off the mower and disconnect the mains plug before inspecting, cleaning or working on the blades. Guarantee terms Please carefully retain the guarantee card completed by the seller, or the proof of purchase. The company WOLF-Garten provides a guarantee for 24 months from the date of purchase. This guarantee is in accordance with the relevant state of technology and the utilisation purpose / area of application. The consumer‘s statutory rights are not affected by the following guarantee guidelines. Pre-conditions for the 24-month guarantee entitlement: - Deployment of the device solely for private use. The guarantee is reduced to 12 months in the commercial sector or leasing business. - Proper handling and observance of all information given in the operating manual, which forms part of our guarantee terms. - Observance of the prescribed maintenance intervals. - No unauthorised alteration of the design. - Installation of original WOLF replacement parts / accessories. - Presentation of the completed guarantee card and/or proof of purchase. This guarantee does not extend to normal wear-and-tear on blades, blade mounting components or friction disks, V-belts/ toothed belts, running wheels/tyres, air filters, spark plugs and spark plug connectors. Any guarantee claim shall be immediately void in the event of unauthorised repairs. Faults and defects which can be traced to material or manufacturing faults will be rectified exclusively by our contracted workshops (the seller has the right to remedy a defect) in your vicinity, or by the manufacturer if the latter is closer. Any claims going beyond the provision of a guarantee are ruled out. There is no entitlement to a replacement. Any transport damage should be reported not to us but to the shipper in question since, otherwise, any compensation claims vis-à-vis the shipper would be voided. The guarantee services will be performed by our authorized repair shops or: WOLFGarden Ltd. Crown BusinessPark Tredegar Gwent, NP22 4EF Tel.: ++ 44 / 14 95 30 66 00 Fax: ++ 44 / 14 95 30 33 44 E-mail: [email protected] www.WOLF-Garten.com 11 Nous vous remercions d‘avoir acheté une tondeuse WOLF Lisez soigneusement la notice d‘utilisation et familiarisez-vous avec les commandes et l‘utilisation correcte de la tondeuse. L‘utilisateur est responsabledes accidents causés aux tiers ou à leur propriété. Observez les indications, explications et prescriptions. Ne jamais laisser des enfants ou autres personnes n'ayant pas lu la notice d'utilisation utiliser la tondeuse. L'utilisation de cet appareil est interdit à tout adolescent de moins de 16 ans. Respecter la réglementation locale concernant l'âge minimum d'utilisation de cet appareil. Consignes de sécurité Signification des symboles Attention! Avant utilisation lire la notice d‘emploi! Consignes générales • Ne pas utiliser l`appareil à proximité d`enfants et notamment d`animaux. Préparation • Toujours porter des chaussures antidérapantes et des pantalons lorsque vous utilisez l`appareil. Ne jamais utiliser l`appareil pieds nus ou avec des sandales. • Avant de commencer le travail, examiner la pelouse et enlever tout corps étranger susceptible d`être projeté par l`appareil. • Contrôler le bon état de l`appareil et du dispositif de coupe. Câbles électriques • Utiliser les câbles de sécurité. N'utiliser que des câbles électriques plus lourds que des câbles en caoutchouc HO 7 RN-F à la norme DIN et de diamètre 3 x 1,5 mm2 minimum. • Elles doivent être protégées contre les projections d‘eau. • Utiliser un disjoncteur (RCD) dont le courant de défaut ne dépasse pas les 30 mA. • Attacher les câbles électriques du détendeur. Éviter les frottements avec des arêtes, des corps pointus ou aiguisés. Ne pas écraser les câbles à des encoignures de portes ou de fenêtres. • Il est interdit de supprimer ou de ponter les interrupteurs (par ex. en attachant le levier de commande au guidon). Utilisation/entretien • N`utiliser l`appareil qu`à la lumière du jour ou en cas de bon éclairage artificiel. • Ne pas utiliser l`appareil en cas de pluie. Si possible, éviter de l`utiliser si la pelouse est mouillée. Ne pas laver l`appareil à l`eau. • Veiller à une position stable, notamment dans les pentes. Ne jamais courir mais avancer tranquillement. • Dans les pentes, ne jamais tondre dans le sens de la montée ou de la descente mais toujours transversalement à la pente. • Attention en cas de changement de direction ou si vous voulez tirer l`appareil vers vous-même. • Ne jamais utiliser un appareil dont le carter est endommagé ou dont les dispositifs de sécurité manquent. • Avant de quitter, de transporter, de contrôler, de nettoyer 12 Attention ! - Couteaux tranchants - Avant d‘entreprendre des travaux de maintenance et si le câble est endommagé, retirer la prise de courant. Tenir les tiers à l‘ecart de la zone dangereuse! • • • • • • Tenir le câble de raccord éloigné de l‘outil de coupe! l`appareil ou d`effectuer d`autres interventions : arrêter le moteur, attendre l`immobilisation du rotor, débrancher l`appareil. Lors d`interventions de réglage, éviter que les mains ou les pieds soient prises entre les couteaux et les parties fixes. Tenir éloignés mains et pieds du rotor porte-lames en rotation. Si le rotor porte-lames se bloque, arrêter le moteur et débrancher l`appareil. Si nécessaire, retirer les objets ayant causé le blocage et contrôler si l`appareil est endommagé. D`éventuels dommages doivent être réparés avant de remettre l`appareil en service. Avant d`utiliser la rallonge, contrôler si elle est endommagée ou trop usée. Changer le câble si nécessaire. Ne jamais utiliser l`appareil si le câble est endommagé. Poser le câble de rallonge de sorte qu`il soit libre et que l`appareil ne puisse pas rouler dessus. Le câble de rallonge ne doit jamais se trouver à proximité du rotor. Ces appareils sont contrôles en ce qui concerne leur puissance selon les lignes diectives VDE pour le service discontinu S 6 avec une durée d‘enclenchement de 40%. Ceci correspond au service normal de la tondeuse, lors duquelles cycles de charge et de ralenti se succèdent. Élimination de l’appareil • Ne jetez pas l’équipement électrique avec les ordures ménagères. Recyclez équipement, accessoires et emballage de façon écologique. Fonctionnement Tranches horaires Observez les dispositions spécifiques de la lloi nationale. Réglage de hauteur de coupe (fig. B1) 5 positions de hauteur de coupe (18, 23, 28, 32, 40 mm). Retirer les bras de réglage (1) de la partie latérale et encliqueter de nouveau dans la position de hauteur de coupe souhaitée (2). Modifier d’une seule position seulement, à droite et à gauche alternativement. Les bras de réglage doivent toujours être réglés à la même hauteur. Remarque : Lorsque le terrain n’est pas bien plat, régler la hauteur de coupe de sorte que la lame inférieure ne touche pas le sol. Hauteur de coupe – état de la pelouse Tondez de préférence lorsque l'herbe est sèche. Tondez l'herbe humide ou mouillée à une hauteur plus élevée. En principe l'hauteur de coupe est de 28 mm. Pour obtenir un belle pelouse, il faut tondre au moins une fois par semaine. Pour cela, il faut que la pelouse soit suffisamment sèche. Dans la mesure du possible, il faut couper en bandes bien rectilignes en avançant à une vitesse normale. Pour ne pas former des passages de tondeuse inesthétiques, les bandes de tonte doivent toujours se chevaucher sur quelques centimètres. Passer le cordon dans le détendeur (fig. B2) Raccordement à la prise (courant alternatif 230 volts) La tondeuse peut être branchées sur n‘importe quelle prise de courant protégée par un fusible de 10 Amp. Attention: Utilisez un dispositif de protection de courant de défaut (RCD) avec un courant de défaut n‘exédant pas 30 mA. Mise en route de la tondeuse Mettre le moteur en marche quand la tondeuse se trouve sur une surface plane. Dans de l‘herbe haute, appuyer légèrement sur le manche. Note Mettre la tondeuse uniquement en marche pour tondre la pelouse. Ne jamais faire tourner le moteur au ralenti pendant plus d`une minute ! Mise en marche (fig. B3) 1. Appuyez sur le bouton et maintenez le enfoncé (1). 2. Amenez la poignée (2) vers le guidon et lâchez le bouton (1). Arrêt (fig. B3) Lâchet la poignée (2). Tondre Tirer le câble derrière soi en tondant. Règle générale. Toujours poser le câble sur une terrasse, dans un chemin ou sur une partie de la pelouse déjà tondue. Etat à neuf des couteaux “Mach 15“ Tonte : L‘optimisation de la coupe s‘effectue automa-tiquement, c‘est-à-dire que le rotor porte-lames s‘adapte précisément au couteau inférieur au bout d‘une courte période de tonte (environ 2 heures). Changement de direction Ne faire demi-tour avec la tondeuse que sur les surfaces déjà tondues. Disjoncteur de sécurité En cas de surcharge ou de blocage, le moteur s`arrête automatiquement ! Débrancher l`appareil et remédier à la cause ! Surcharge : Hauteur de coupe trop basse, avance trop rapide. Blocage : Corps étrangers dans la zone de tonte (par ex. branches). L`appareil pourra être remis en marche au bout de 5 min. environ. Entretien Débrancher l‘appareil avant d‘entretien et de nettoyage. toute intervention Nettoyer la tondeuse avec une brosse ou un chiffon après chaque tonte. Veuillez observer que les fentes de ventilation du moteur électrique doivent toujours être nettoyées de résidus d‘herbe et de mousse (M4, 1)! Ne jamais nettoyer l‘appareil au jet d‘eau. Conserver l‘appareil dans un local sec. Régler la lame inférieure (fig. W1) Dès que l’herbe n’est plus coupée régulièrement et proprement, il faut corriger le réglage. Attention : Porter des gants de protection. Positionnez la tondeuse conformément à l’illustration. Pour corriger le réglage, il faut dévisser ou resserrer les deux écrous d’arrêt (1) sur la lame inférieure (2). Outil nécessaire : Clef plate à fourche SW 10 mm Tourner l’écrou d’arrêt (1) vers la gauche : L’intervalle par rapport à l’axe des lames (3) se réduit. Tourner l’écrou d’arrêt (1) vers la droite : L’intervalle par rapport à l’axe des lames (3) augmente. Régler la lame inférieure des deux côtés de telle sorte que toutes les lames de l’axe soient légèrement en contact avec elle. Essai de coupe avec du papier (fig. W2) Attention : Porter des gants de protection. Le réglage est correct lorsqu’un morceau de papier placé entre l’axe des lames et la lame inférieure est coupé net. Il faut pour cela faire tourner l’axe des lames à la main. Remarque Si, malgré un réglage correct, la coupe obtenue n’est pas bien nette, il faut vérifier l’axe des lames et / ou la lame inférieure (voir le paragraphe Entretien). Changer les lames (fig. W3) Attention : Porter des gants de protection. Les lames usées doivent être remplacées par lot complet (15 pièces). 15 lames de rechange TC-M, réf. art. : 3628 094 Etat à neuf des couteaux “Mach 15“ 1. Régler le couteau inférieur (W1). 2. Faire un essai de coupe avec du papier (W2). Pour toute autre réparation, toujours s`adresser à un centre d`entretien agréé WOLF. 13 Comment remédier aux pannes Mesures ŕ prendre (X) par: L‘atelier de service L‘utilisateur aprčs-vente WOLF Dysfonctionnements Causes possibles ----- X X X --- Le moteur ne démarre pas • Le fusible a fondu • Surcharge/Blocage (Le disjoncteur a coupé le moteur) • Le câble est endommagé Attention! En cas de coupure intempestive du câble, il se peut que le fusible ne fonde pas, même si la protection par fusibles est correcte (10 Amp). C‘est pourquoi nous vous demandons, par mesure de sécurité, de ne pas toucher un câble coupé ou endommagé, avant dàvoir débranché la tondeuse du secteur. Il est interdit de réparer le câble avec du ruban isolant. Marche irrégulière, fortes vibrations de l`appareil • Lames défectueuses, • Couteau inférieur réglé de travers ----- X X Mauvaise performance de tonte • Lames émoussées, • Hauteur de coupe mal adaptée • Couteau inférieur émoussé ----X X X --- Le rotor ne tourne pas • Les lames se bloquent (herbe, branches etc.), • Courroie crantée endommagée. --X X --- En cas de doute, consulter toujours l‘atelier de service aprés-vente WOLF. Attention, arrêter la tondeuse avant tout contrôle, tout nettoyage et tous travaux sur la lame et retirer la fiche secteur. Conditions de la garantie La carte de garantie remplie par les vendeurs ou le justificatif d‘achat doivent être conservés avec soin. La société Wolf-Garten fournit une garantie selon l‘état actuel de la technique et l‘objectif d‘utilisation / le domaine d‘application pour une durée de 24 mois à partir de la date d‘achat. Les droits légaux du consommateur final ne sont pas entravés par les directives suivantes en matière de garantie. Conditions préalables à l‘application de la garantie de 24 mois: - Utilisation de l‘appareil exclusivement à usage privé. Dans le secteur professionnel ou pour les sociétés de location, la garantie est de 12 mois. - Manipulation réglementaire et respect de toutes les consignes figurant dans le mode d‘emploi, qui fait partie de nos conditions de garantie. - Respect de la périodicité prescrite pour la maintenance. - Pas de modification arbitraire de la construction. - Montage de pièces détachées / accessoires WOLF originaux. - Présentation de la carte de garantie remplie et/ou de la preuve d‘achat. La garantie ne s‘applique pas à l‘usure normale des dents ni aux pièces de fixation de ces dents telles que les disques de friction, les courroies trapézoïdales / dentées, les roues/pneus, le(s) filtre(s) à air, les bougies /cosses d‘allumage. En cas de réparation arbitraire, tout droit à la garantie est automatiquement supprimé. Les défauts et les imperfections dont les causes sont attribuées à un défaut de matériau ou de fabrication sont réparés exclusivement par nos ateliers partenaires (le vendeur a droit aux améliorations) situés près de chez vous ou le fabricant s‘il est plus proche. Les droits dépassant les limites de la garantie sont exclus. Un droit à une livraison compensatrice n‘existe pas. Les dommages éventuels survenus pendant le transport ne doivent pas être communiqués à notre société mais au transporteur concerné pour conserver les droits à indemnité envers cette entreprise. Les prestations de garantie seront exécutées par nos ateliers agréés ou chez: Graham NV-SA Zoning Industriel21 1440 Wauthier-Braine Tel.: ++ 32 (2) - 3 67 16 11 Fax: ++ 32 (2) - 3 67 16 12 E-mail: [email protected] 14 WOLF-Geräte Vertriebs AG Nordringstraße 16 4702 Oensingen Tel.: ++ 41 (62) - 3 88 04 50 Fax: ++ 41 (62) - 3 88 04 60 Gilberts-à-r-l. & Cie Industriezone, Z.A.R.E. 4385 Ehlerange/Esch Tel.: ++ 35 / 2 40 17 01 - 1 Fax: ++ 35 / 2 40 17 09 Complimenti per aver scelto un tosaerba WOLF Leggere attentamente le istruzioni per l‘uso e familiarizzare con gli elementi di comando e con il coretto utilizzo dell‘apparecchio. L‘utente è responsabile degli incidenti causati ad altre persone o alla loro proprietà. Osservare le idicazioni, le spiegazioni e le prescrizioni. Non lasciare mai bambini o altre persone che non conoscono le istruzioni per l'uso nei pressi della falciatrice. Non è consentito a persone al di sotto dei 16 anni di utilizzare questo apparecchio. Indicazioni di sicurezza Legenda simboli Attenzione! Prima dell‘uso leggere istruzioni! Allontanare le per-sone dalla zona di pericolo! Istruzioni generali • Se nella zona di lavoro ci sono persone e in particolare bimbi o animali, non si deve lavorare con l‘attrezzo Preparazione • Durante l‘utilizzazione dell‘attrezzo portare sempre scarpe solide e calzoni lunghi. Non utilizzare mai l‘attrezzo, quando siete a piedi nudi o calzate dei sandali aperti • Innanzitutto certate nel prato i corpi estranei, che potrebbero essere schizzati dall‘attrezzo ed eliminateli • Controllate, se l‘atrezzo e i taglienti sono in perfette condizioni di funzionamento Cavo • Lavorare con cavi di sicurezza. Per il collegamento si devono usare solo cavi non più leggeri dei cavi flessibili in gomma HO 7 RN-F secondo la norma DIN con un diametro minimo di 3 x 1,5 mm2. • Essi devono essere protetti dagli spruzzi d‘acqua. • Utilizzare un dispostivo di sicurezza per correnti di guasto (RCD) con una corrente di guasto di non oltre 30 mA. • Fissare il cavo di collegamento allo sgravio di tiraggio. Non far sfregare oggetti appuntiti o taglienti agli spigoli. Non schiacciare il cavo attraverso fessure della porta o spalti delle finestre. I dispositivi di commutazione non devono essere rimossi o superati (ad es. Attaccando la leva di comando al manico di guida). Esercizio/Manutenzione • Utilizzare l‘attrezzo soltanto di giorno o con buona illuminazione artificiale • Non si deve utilizzare l‘attrezzo in caso di pioggia. Se possibile, evitare di utilizzare l‘attrezzo a contatto dell‘erba bagnata. L‘attrezzo non deve essere né lavato né sciacquato con acqua. • Prestare attenzione che si trovi in posizione di stabilità, in particolare sui pendii. Non correre, procedere tranquillamente • Rasare l‘erba nei pendii sempre trasversalmente rispetto alla pendenza, mai su e giù • Prestare particolare attenzione durante il cambio della direzione di marcia o quando portate l‘attrezzo nelle Vostre vicinanze • Non utilizzare mai l‘attrezzo in caso di danneggiamento del carter o in assenza dei dispositivi di protezione Attenzione! - Lame da taglio affilate - staccare la spina prima di qualsiasi intervento di manutenzione ed in presenza di danni alla linea. Tenere lontani i cavi collegamento dall‘utensile da taglio! • Prima di pulire, controllare, trasportare o smettere di usare l‘attrezzo o eseguire altri lavori, si deve spegnere il motore - attendere l‘arresto dell‘albero portacoltelli - staccare la spina dalla rete elettrica • Durante i lavori di messa a punto, evitare di infilare mani o piedi fra i coltelli e le parti fisse • Tenere lontano le mani e i piedi dall‘albero rotante portacoltelli • Se l‘albero portacoltelli si blocca, spegnere il motore e staccare la spina. Togliere eventuali oggetti che hanno causato il bloccaggio e controllare, se l‘attrezzo è rimasto danneggiato. Prima di usare di nuovo l‘attrezzo, occorre riparare i danni prodottisi • Prima di utilizzare il cavo di prolungamento ricercare un eventuale danneggiamento o invecchiamento. Se necessario, sostituire il cavo. Non utilizzare l‘attrezzo in caso di cavo danneggiato • Il cavo di prolungamento deve essere libero. Inserire il cavo in modo che l‘attrezzo non ci vada sopra. Il cavo di prolungamento non deve trovarsi in vicinanza dell‘albero portacoltelli • Questi apparecchi sono stati controllati, in base al loro rendimento, secondo le normative del VDE (Associazione Elettrotecnia Tedesca) per il funzionamento intermittente S 6 con unrapporto d‘inserzione parial 40%. Ció corrisponde al normale funzionamento della macchina, durante il quale si alternano i cicli di carico e scarico. Smaltimento rifiuti • Non smaltire apparecchiature elettriche insieme ai rifiuti domestici. Riciclare componenti, accessori e imballaggi in modo ecologico 15 Messa in opera Tempo d’esercizio Si prega di osservare le prescrizioni vigenti nei singoli stati. Regolato l‘altezza di taglio (fig. B1) 5 altezze di taglio (18, 23, 28, 32, 40 mm). Togliere i bracci di regolazione (1) dalla parte laterale e reinnestarli nella posizione desiderata dell’altezza (2). Alternati-vamente spostare a destra e a sinistra soltanto 1 posizione. I bracci di regolazione devono sempre trovarsi alla stessa posizione in altezza. Nota: Regolare l’altezza di taglio in caso di irregolarità della superficie erbosa, in modo che la lama inferiore non entri in contatto con il terreno. Altezza di taglio Tagliare possibilmente su prato asciutto per non danneggiare la cotica erbosa. In caso di prato umido ed erba alta, tagliare con una maggiore altezza di taglio. Di regola si tosa ad un'altezza di taglio di 28 mm. Per ottenere una superficie erbosa ben curata, si deve tagliare l’erba almeno una volta alla settimana. L’erba dovrebbe essere molto asciutta. Tagliare se possibile strisce diritte ad una normale velocità di marcia. Per non creare strisce d’erba, sovrapporre sempre le vie di taglio di alcuni centimetri. Condurre il cavo di raccordo nel dispositivo per lo scarico dalla trazione (fig. B2) Inserire la spina della corrente (corrente alternata 230 Volt, 50 Hz) Si potrà allacciare l‘attrezzo a qualsiasi presa, purchè sia munita di una valvola di protezione di 10 Ampère (oppure di un terruttore-LS tipo B). Avvertenza: Adoperi un apparecchio fi protezione contro la corrente di difetto (RCD) con una corrente di difetto non superiore a 30 mA. Avviare il tagliaerba Avviare la tosaerba su superficie piana. Possibilmente non nell‘erba alta. In questo caso inclinare leggermente come risulta dalla figura. Nota Inserire il rasaerba soltanto per la rasatura. Non fare girare mai a vuoto il motore per un periodo più lungo di 1 minuto! Per avviare il motore (fig. B3) 1. Tener premuto il pulsante (1). 2. Tirare la leva (1) e lasciare il pilsante (2). Per spegnere il motore (fig. B3) Lasciare la leva (2). Tagliare Durante la tosatura si fa seguire il cavo. Regolage fondamentale: Mettete sempre il cavo in maniera sicura sul terrazzo, sul sentiero o sull‘erba già tosata. Nuovo stato lama „Mach 15“ Falciatura: Si ha un taglio ottimizzato automatico, cioè l‘albero portalame si adatta dopo breve tempo (ca. 2 ore) alla lama inferiore. Ribaltamento Il ribaltamento del rasaerba dovrebbe avvenire sulla superficie erbosa già tagliata. Interruttore salvamotore In caso di sovraccarico o bloccaggio, il motore si disinserisce automaticamente! Staccare la spina dalle rete elettrica ed eliminare la causa! Sovraccarico: Altezza di taglio troppo bassa, avanzamento troppo rapido. Bloccaggio: corpi estranei nella zona di taglio (per es. rami). L‘attrezzo può essere reinserito dopo ca. 5 min. Manutenzione Estrarre la spina d‘alimentazione prima di effettuare qualsiasi operazione di manutenzione e di pulitura. Dopo ogni tosatura abbiate l‘avvertenza di pulire la tosaerba con uno straccio oppure con uno scopino. Attenzione: le fessure d‘aspirazione dell‘aria del motore elettrico devono essere assolutamente pulite da residui d‘erba e di muschio (M4, 1). Non pulire l‘apparecchio spruzzandolo d‘acqua. Custodire l‘apparecchio in un locale asciutto. Regolare la lama inferiore (Fig. W1) Non appena l’erba non viene più tagliata in modo uniforme e preciso, si deve procedere ad una regolazione. Attenzione: infilarsi guanti di protezione Girare l’apparecchio secondo la figura. La regolazione avverrà allentando o serrando i due dadi di arresto (1) sulla lama inferiore (2) Utensile richiesto: chiave fissa apertura di 10 mm Ruotare a sinistra il dado di arresto (1): Si riduce la distanza dall’alberino della lama (3) Ruotare a destra il dado di arresto (1): Aumenta la distanza dall’alberino della lama (3) Regolare la lama inferiore sui due lati, in modo che tutti i taglienti degli alberini delle lame entrino leggermente in contatto fra loro 16 Prova di taglio con carta (Fig. W2) Attenzione: Infilarsi guanti di protezione. La regolazione è corretta, quando un pezzo di carta viene tagliato in modo affilato fra l’alberino della lama e la lama inferiore. L’alberino della lama viene girato manualmente. Nota: Se nonostante la regolazione prescritta non si ottiene un risultato di taglio a perfetta regola d’arte, si devono controllare gli alberini delle lame e/o della lama inferiore (vedere manutenzione). Sostituire le lame dei coltelli (fig. W3) Attenzione: Infilarsi guanti di protezione. Sostituire i coltelli usurati soltanto in serie (15 pezzi). 15 lame in sostituzione TC-M, pezzo N°: 3628 094 Nuovo stato lama „Mach 15“ 1. Regolare la lama inferiore (W1). 2. Eseguire taglio di prova con carta (W2). Tutte le altre riparazioni dovranno essere sempre eseguite da un‘officina di manutenzione della Wolf. Interventi di riparazione Rimedio (X): Officina In modo di assistenza autonomo WOLF Problema Possibi causale ----- X X X --- Il motore non funziona • Fusibile danneggiato • Sovraccarico/Bloccaggio (L‘interruttore salvamotore ha disinserito il motore) • Cavo danneggiato Attenzione! In caso di taglio involontario del cavo, non sempre il fusibile disinserisce I‘apparecchio, persino con I‘adeguata protezione (10 Amp.). Mai toccare cavi tranciati o tagliati, finché la spina non è stata staccata della presa. E‘ vietato riparare il cavo con nastro isolante. Funzionamento irregolare, forti vibrazioni dell‘attrezzo • Lame dei coltelli danneggiate • Coltello inferiore regolato in modo obliquo ----- X X Cattiva falciatura • Lame dei coltelli spuntate • Altezza di taglio non appropriata • Coltello inferiore spuntato ----X X X --- L‘albero portacoltelli non ruota • Lame dei coltelli bloccate (erba, rami ecc.) • Cinghia dentata danneggiata --X X --- In caso dubbio rivolgersi sempre ad un‘officina di assistenza WOLF. Attenzione, arrestare il tosaerba prima di ogni controllo, lavoro di pulitura o di lavori alla lama ed estrarre la chiave di accensione. Condizioni di garanzia Custodite con cura il certificato di garanzia compilato dal venditore oppure il documento d‘acquisto. Per la durata di 24 mesi a partire dalla data d‘acquisto, la Ditta Wolf-Garten presta garanzia in conformità al rispettivo stato della tecnica e allo scopo/campo d‘applicazione. I diritti legali del consumatore finale non vengono compromessi mediante i criteri di garanzia di seguito elencati. Premesse per il diritto alla garanzia di 24 mesi: - Impiego dell‘apparecchio esclusivamente per uso privato. Nel campo industriale oppure negli esercizi di noleggio, la garanzia viene ridotta a 12 mesi. - Uso conforme allo scopo e rispetto di tutte le avvertenze delle istruzioni sull‘uso che formano parte integrante delle nostre condizioni di garanzia. - Rispetto degli intervalli di manutenzione prescritti. - Nessuna variazione della costruzione su propria iniziativa. - Montaggio delle parti di ricambio originali/accessori della WOLF. - Presentazione del documento di garanzia compilato e/o del certificato d‘acquisto. La garanzia non si estende alla normale usura delle lame, alle parti di fissaggio delle lame come ruote di frizione, cinghie trapezoidali e cinghie dentate, ruote portanti/pneumatici, filtri dell‘aria, candele d‘accensione e cappucci per candele. In caso di riparazioni effettuate in proprio, si estingue automaticamente ogni diritto di garanzia. I difetti e le carenze che si dovessero presentare le cui cause sono riconducibili a difetti di materiale o di produzione, vengono rimossi esclusivamente dalle nostre officine autorizzate (il venditore ha il diritto alla riparazione) oppure dal produttore stesso, se egli fosse più vicino alla Vostra sede. Sono escluse rivendicazioni non rientranti nella prestazione di garanzia. Non è ammessa una rivendicazione per la fornitura di parti di ricambio. Eventuali danni dovuti al trasporto non devono essere segnalati a noi, ma alla ditta competente per il trasporto, poichè in caso contrario i diritti all‘indennizzo da parte di queste imprese decadono. Le prestazioni in garanzia vengono rese dalle nostre officine autorizzata contrattualmente o nel caso di: WOLF Italia S.r.l. Via G. Galilei 5 20060 Ornago (Mi) Tel.: ++ 39 (0 39) - 62 86 41 Fax: ++ 39 (0 39) - 6 01 02 57 E-mail: [email protected] WOLF-Geräte Vertriebs AG Nordringstraße 16 4702 Oensingen Tel.: ++ 41 (62) - 3 88 04 50 Fax: ++ 41 (62) - 3 88 04 60 17 Hartelijk gefeliciteerd met de aanschaf van uw WOLF gazonmaaier Lees het instructieboekje aandachtig door en stelt u zich op de hoogte van de bedieningsorganen en het correcte gebruik van het apparaat. De gebruiker is aannsprakelijk voor ongevallen met andere personen en voor schade aan hun eigendommen. Neem de aanwijzingen, voorschriften en de verklarende teksten in acht. Kinderen of andere personen die de gebruiksaanwijzing niet kennen, mogen de grasmaaier nooit gebruiken. Veiligheidsvoorschriften Betekenis van de symbolen Opgelet! Voor gebruik de gebruiksaanwijzing lezen! Anderen buiten de gevarenzone houden! Algemene aanwijzingen • Als personen, vooral kinderen, of ook dieren, zich in het werkbereik bevinden, mag niet met de maaier worden gewerkt. Voorbereiding • Draag altijd stevige schoenen en een lange broek als u deze maaier gebruikt. Bedien de maaier nooit als u blote voeten hebt of open sandalen draagt. • Ga eerst na of er vreemde voorwerpen op het gazon liggen, die eventueel door de maaier uitgeworpen kunnen worden, en verwijder deze voorwerpen. • Controleer of de maaier en het snijdwerk zich in een correcte staat bevinden. Kabels • Werk met veiligheidskabels. Voor de aansluiting mogen alleen kabels worden gebruikt die niet lichter zijn dan de rubberkabels HO 7 RN-F meteen minimum diameter van 3 x 1,5 mm2. • Ze moeten beveiligd zijn tegen opspattend water. • Gebruik een aardlekbeveiliging (RCD) met een lekstroom van maximaal 30 mA. • Bevestig de aansluitkabel aan de kabelontlasting. Laat de kabel niet tegen randen, puntige of scherpe voorwerpen aan schuren. Klem de kabel niet tussen deuropeningen of raamkieren. Schakelvoorzieningen mogen niet worden verwijderd of overbrugd (bijv. schakelhefboom verbinden met de duwstang). Gebruik/onderhoud • Gebruik het toestel uitsluitend bij daglicht of bij een goede kunstmatige verlichting. • De maaier mag niet worden gebruikt als het regenachtig weer is. Gebruik de maaier zo mogelijk ook niet als het gras nat is. De maaier mag niet met water worden gewassen of afgespoeld. • Let erop dat de maaier veilig en stevig staat, vooral op hellende oppervlakten. Nooit snel lopen, altijd rustig vooruit lopen. • Maai op hellende oppervlakten altijd in dwarsrichting, nooit van boven naar beneden of van beneden naar boven. • Wees vooral voorzichtig als u van richting verandert of als u de maaier naar zich toe trekt. • Gebruik de maaier nooit als de behuizing beschadigd is of als 18 Voorzichtig! - Scherpe snijmessen vóór onderhoudswerkzaamheden en bij beschadiging van de leiding de stekker uit het stroomnet trekken. Aansluitkabels mogen niet in de buurt komen van het nijgereedschap! er veiligheidsinrichtingen ontbreken • Voordat u de maaier ergens laat staan, hem controleert, reinigt of andere werkzaamheden aan de maaier uitvoert, moet u de motor afzetten. - Wacht af totdat de messen stil staan - Trek de stekker uit het stopcontact • Bij instellingswerkzaamheden moet u vermijden dat uw handen of voeten tussen de messen en de vaststaande gedeelten klem komen te zitten. • Hou handen en voeten uit de buurt van de roterende messen. • Als de messen blokkeren, zet dan de motor af en trek de stekker uit het stopcontact Verwijder evt. voorwerpen en controleer of de maaier beschadigd is. Eventuele schade moet verholpen worden, voordat u de maaier weer gaat gebruiken. • Voordat u de maaier gebruikt, moet u eerst nagaan of de verlengkabel beschadigd of oud geworden is. Zonodig de verlengkabel vervangen. Gebruik de maaier nooit als de verlengkabel beschadigd is. • De verlengkabel moet bloot liggen. Leg de kabel dusdanig neer, dat de maaier niet erover heen kan rijden. De verlengkabel mag niet in de buurt van de messen komen. • Deze opladers zijn overeenkomstig de VDE-richtlijnen S 6 voor een gebruik met onderbrekingen met een inschakeltijd van 40% getestet. Dit komt overeen met een normaal gebruik van de grasmaaier, waarbij periodes van belastingen en geen belasting met elkaar worden afgewisseld. Afvalverwijdering • Afgedankte elektrische apparatuur mag niet met het huishoudelijk afval meegegeven worden. Recycle apparatuur, accessoires en verpakking op milieuvriendelijke wijze. Gebruik Gebruikstijden Gelieve de specifieke nationale verordeningen in acht te nemen. Instellen van de maaihoogte (afb. B1) Alleen als de motor uitgeschakeld is en het snijgereedschap stil staat. 5-voudige maaihoogte (18, 23, 28, 32, 40 mm). Instelarmen (1) van het zijgedeelte wegtrekken en in de gewenste hoogtepositie (2) weer laten vast klikken. Afwisselend naar rechts en links maar 1 positie verstellen. De instelarmen moeten altijd op dezelfde hoogte staan. Aanwijzing: De maaihoogte bij oneffenheden van het gazon zodanig instellen, dat het onderste mes de bodem niet aanraakt. Maaihoogte - graskondite Maait u, indien mogelijk, bij droog weer. Daarmee wordt het grassprietje gespaard. Bij een vochtige of hoge grasmat is een hogere maaibreedte aan te bevelen. Gemiddelde maaihoogte is 28 mm. Om een uitstekend verzorgd gazon te verkrijgen, moet het gras minstens één maal per week worden gemaaid. Daarbij moet het gazon zo goed als droog zijn. Maai indien mogelijk . Snij naar mogelijkheid in rechte banen en in normaal stapvoets tempo. Om te voorkomen, dat er maaibanen te zien zijn, moeten de banen elkaar altijd een paar centimeter overlappen. Aansluitingskabel in de trekkrachtontlasting bevestigen (afb. B2) Aansluiting aan het stopcontact (wisselstroom 230 Volt, 50 Hz) De machine kan aan jeder stopcontact aangesloten worden, dat met een 10 A zekering (of LS-schakelaar type B) gezekerd is. Gebruik een elektrische beveiliging (RCD) met een max. stroomsterkte van 30 mA. Maaier inschakelen Aanwijzing Zet de gazonmaaier uitsluitend aan als u hem gaat gebruiken om te maaien. Motor nooit langer dan 1 min. stationair laten lopen! Motor aanzetten (afb. B3) 1. Knop (1) indrukken en vasthouden. 2. Hefboom (2) aantrekken, knop (1) loslatten. Motor uitzetten (afb. B3) Hefboom (2) loslaten. Maaien De kabel moet bij het maaien achter de machine getrokken worden. Grondregel: leg de kabel stedds veilig neer op terrassen, paden, of op het reeds gemaaide gras. Niewe staat messen „Mach 15“ Maaien: Er vindt een automatische snij-optimering plaats, d.w.z. de messpil past zich na een korte maaitijd (ca. 2 uur.) exact aan het onderste mes aan. Wenden Wend de gazonmaaier op een oppervlak dat al gemaaid is. Veiligheidsschakelaar Bij overbelasting of blokkering schakelt de motor automatisch uit! Stekker uit het stopcontact trekken en de oorzaak verhelpen. Overbelasting: Maaihoogte te laag, u loopt te snel vooruit. Blokkering: Vreemde voorwerpen op het te maaien terrein (bijv. takken). De maaier kan na ca. 5 min. weer aangezet worden. Maaier op een glad oppervlak starten. Niet op hoog gras hier desnoods licht kantelen. De verzorging Voor elke onderhouds- en schoonmaak-werkzaamheden eerst de stekker uit het stopcontact trekken! Na jedere maaibeurt moet de maaier met schoongemaakt worden. A.u.b. erop letten: en mosresten uit de luchtinlaat gleuven van verwijderen (M4, 1)! Het toestel niet met water afspuiten. Het droge plaats bewaren. een handveger beslist de grasde elektromotor toestel op een Onderste mes bijstellen (afb. W1) Zodra het gras niet meer gelijkmatig wordt afgesneden, moet u het onderste mes bijstellen. Attentie: Veiligheidshandschoenen dragen. Gazonmaaier volgens de afbeelding omdraaien. Het bijstellen gebeurt door de beide moeren (1) aan het onderste mes (2) los resp. vast te draaien. Noodzakelijk gereedschap: steeksleutel SW 10 mm Moer (1) naar links draaien: Afstand tot de messenkooi (3) wordt kleiner. Moer (1) naar rechts draaien: Afstand tot de messenkooi (3) wordt groter. Ondermes mes aan beide kanten zodanig instellen, dat alle snijvlakken van de messenkooi licht aangeraakt worden. Snijproef met papier (afb. W2) Attentie: Veiligheidshandschoenen dragen. Het bijstellen is correct, als een stuk papier tussen de messenkooi en het ondermes scherp doorgesneden wordt. Hiertoe wordt de messenkooi handmatig gedraaid. Aanwijzing Als u volgens de voorschriften hebt bijgesteld en u desondanks geen optimaal maairesultaat bereikt, moet de messenkooi en/of het ondermes gecontroleerd worden (zie „Onderhoud“). Vervangen van de messen (afb. W3) Attentie: Veiligheidshandschoenen dragen. Versleten messen uitsluitend als volledige set (15 stuks) vervangen. 15 Reserve messen TC-M, onderdeel-nr.: 3628 094 Niewe staat messen „Mach 15“ 1. Onderste messen instellen (W1). 2. Snijproef met papier doorvoeren (W2). Alle andere reparaties altijd door een WOLF servicedienst laten uitvoeren. 19 Opheffen van storingen Oplossing (X) door: WOLF Zelf Service-dienst Problem Mogelijke oorzaak ----- X X X --- De motor slaat niet aan • Zekering defect • Overbelasting/blokkering (Veiligheidsschkelaar heeft de motor uitgeschakeld) • Kabel beschadigd Attentie! Bij abusievelijk doorsnijden van de kabel gaat de zekering zelfs bij een correcte afscherming (10 A) niet altijd uit. Raak daarom voor de veiligheid nooit aangesneden of doorgesneden kabels aan, voordat de stekker uit de contactdoos is verwijderd. Het is niet toegelaten de kabel met isoltieband te repareren. Maaier loopt onrustig, vibreert sterk • Messen zijn beschadigd • Onderste messen zijn scheef ingesteld ----- X X Maait slecht • Messen zijn bot • Niet aangepaste maaihoogte • Onderste messen bot ----X X X --- Messen roteren niet • Messen zijn geblokkeerd (gras, takken etc.) • Tandriem is beschadigd --X X --- Neem in geval van twijfel altijd contact op met de servicedienst van WOLF. Attentie: schakel de maaier voor elke controle, reiniging of werkzaamheid aan de messen uit en verwijder de netsteker. Garantievoorwaarden Gelieve de door de verkoper ingevulde garantiekaart en het aankoopbewijs zorgvuldig te bewaren. Gedurende een periode van 24 maanden, te rekenen vanaf de aankoopdatum, verstrekt de firma WOLF-Garten een garantie, die met de respectievelijke stand van de techniek en met het gebruiksdoeleinde/toepassingsgebied overeenstemt. Aan de wettelijke rechten van de eindgebruiker doen de hierna volgende garantierichtlijnen geen afbreuk. Vereiste voorwaarden voor de garantieclaim gedurende 24 maanden: - Gebruik van het toestel uitsluitend voor privé-doeleinden. Voor industrieel gebruik of verhuur wordt de garantie tot 6 maanden beperkt. - Deskundige behandeling en inachtneming van alle instructies in de gebruiksaanwijzing, die een bestanddeel van onze garantievoorwaarden vormt. - Inachtneming van de voorgeschreven tussentijden voor het onderhoud. - Geen eigenmachtige wijziging van de constructie. - Inbouw van originele WOLF reserveonderdelen/toebehoren. - Voorlegging van de ingevulde garantiekaart en/of van het aankoopbewijs. De garantie is niet van toepassing voor de normale slijtage van messen, mesbevestigende onderdelen zoals frictieschijven, V-riemen, tandriemen, loopwielen/banden, luchtfilters, ontstekingskaarsen en bougiestekkers. In geval van een eigenmachtige reparatie komt iedere garantieclaim automatisch te vervallen. Fouten en gebreken, die zich voordoen en waarvan de oorzaken aan materiaal- of fabricagefouten te wijten zijn, worden uitsluitend door onze contractueel gebonden werkplaatsen in uw buurt of, indien deze dichterbij gesitueerd is, door de fabrikant verholpen. Buiten de verstrekte garantie ressorterende claims zijn uitgesloten. Een aanspraak op levering van reserveonderdelen bestaat niet. Eventueel door het transport resolterende beschadigingen dienen niet aan onze firma, doch aan de bevoegde, met het transport belaste firma te worden gerapporteerd. In het andere geval gaan de schadeclaims ten opzichte van dergelijke bedrijven immers verloren. Werkzaamheden die onder de garantie vallen, worden uitgevoerd door onze geautoriseerde werkplaatsen of bij: WOLF-Garten Nederland Graafsebaan 109 5248 JT Rosmalen Tel.: ++ 31 (73) 5 23 58 50 Fax: ++ 31 (73) 5 21 76 14 E-mail: [email protected] 20 Graham NV-SA Zoning Industriel21 1440 Wauthier-Braine Tel.: ++ 32 (2) - 3 67 16 11 Fax: ++ 32 (2) - 3 67 16 12 E-mail: [email protected] Gilberts-à-r-l. & Cie Industriezone, Z.A.R.E. 4385 Ehlerange/Esch Tel.: ++ 35 / 2 40 17 01 - 1 Fax: ++ 35 / 2 40 17 09 - Technische Daten - Technical Data - Donnés Techniques - Dati tecnici - Technische gegevens - Tekniske data - Tekniset tiedot - Tekniske data - Tekniska data - Technické údaje - Műszaki adatok - Parametry techniczne - Tehnički podatci - Technické údaje - Tehnični podatki 1) Lärmmessung am Ohr der Bedienungsperson erfolgte in Anlehnung an EN 836. 2) Schwingungen gemessen am Führungsholm, mit Bedienperson nach EN 1033 und EN 836. Die bewertete Beschleunigung beträgt typischerweise: 1) Mätning av ljudnivå i operatörens öronhöjd har utförts i enlighet med EN 836. 2) Mätning av svängningar på styrarmen tillsammans med operatör har utförts i enlighet med EN 1033 och EN 836. Den utvärderade accelerationen är i allmänhet: 1) Measurement of noise at the operator's ear according to EN 836. 2) Measurement of vibrations at the handlebar held by the operator according to EN 1033, EN 836. The typical weighted acceleration is: 1) Měření hluku u ucha obsluhující osoby proběhlo dle EN 836. 2)Chvění měřeno na rukojeti, s obsluhující osobou dle EN 1033 a EN 836. Vyhodnocené zrychlení činí typicky: 1) Mesurage du bruit au niveau de l'oreille de l'opérateur selon EN 836. 2) Mesurage des vibrations au guidon tenu par un opérateur selon EN 1033, EN 836. L’accélération pondérée normale est de: 1) A kezelőszemély fülén végzett zajmérés az EN 836 szabvány szerint készült. 2)A fogantyú rezgésmérését kezelőszeméllyel az EN 1033 és EN 836 alapján végeztük. A kiértékelt gyorsulás jellemzően: 1) Misuratione della rumorositá all'altezza dell'orecchio dell'utente eseguita in confomotà alla norma EN 836. 2) Vibrazioni misurate sul manubrio di guida, con utente, in conformitá a EN 1033, EN 836. L’accelerazione ponderata tipica è di: 1) Pomiar halasu przy uchu osoby obsługującej przeprowadzono wg EN 836. 2) Wibracja mierzona na trzonie prowadzącym, z osobą obsługującą EN 1033 i EN 836. Przyspieszenie w typowych przypadkach wynosi: 1) Lawaaimeting aan het oor van de bedienende persoon wird uitgevoerd overeenkomstig EN 836. 2) Trillingen gemeten aan de duwstang, met bedienende persoon, conform EN 1033, EN 836. De gemiddelde gewogen versnelling is: 1) Mjerenje buke na uhu poslužitelja je uslijedilo po uzoru na EN 836. 2) Titranja mjerena na priječnici vodilice, s poslužiteljem prema EN 1033 und EN 836. Procijenjena ubrzanja iznose tipično: 1) Støjmåling ved brugerens øre skete iht. EN 836. 2) Svingninger målt ved styrestangen, med bruger iht. EN 1033 og EN 836. Den vurderede forhøjelse andrager typisk: 1)Meranie hluku na mieste obsluhy podľa EN 836. 2)Meranie vibrácií prenášaných rukoväťou vodiacej tyče na ruky obsluhy podľa EN 1033 a EN 836. yhodnotené zrýchlenie je bežné. 1) Melu mitattu käyttäjän korvan kohdalta normin EN 836 mukaisesti. 2) Tärinät mitattu varresta laitetta käytettäessä normien EN 1033 ja EN 836 mukaisesti. Mitattu kiihtyvyys on tyypillisesti: 1) Meritve hrupa so bile narejene ob ušesu uporabnika opirajoč se na EN 836. 2) Vibracije so bile izmerjene na upravljalnem ročaju z uporabnikom v skladu z EN 1033 und EN 836. Ocenjen pospešek znaša tipično: 1) Støymåling ved øret til brukeren ble foretatt i henhold til EN 836. 2) Svingningene ble målt ved styrestangen, med bruker i henhold til EN 1033 og EN 836. Den vurderte akselerering er normalt på: 3616 ... 1) LP 81 dB (A) 2) ahw ≤ 2,5 m/s² Änderungen aus technischen Gründen vorbehalten. We reserve the right of technical changes. Droit de modifications techniques réservés. Ci riserviamo pertanto eventuali modifiche tecnici dovute all'ulteriore sviluppo dei nostri prodotti. Veranderingen an technische aanpassingen voorbehouden. Etten til ændringer af tekniske grunde forbeholdt. Oikeus muutoksiin pidätetään. Retten til forandringer av tekniske årsaker forbeholdes. Vi förbehåller oss rätten att företa ändringar av tekniska skäl. Vyhrazeno právo na změny z technických důvodů. A műszaki okokból történő változtatás jogát fenntartjuk. Zmiany ze względów technicznych zastrzeżone. Iz tehničkih razloga zadržana prava na izmjenu. Zmeny vyhradené z technických dôvodov. Pridržujemo si pravico do sprememb iz tehničnih razlogov. - Ersatzteile - Spare parts - Pièces de rechange - Ricambi - Reserveonderdelen - Reservedele - Varaosat - Reservedeler - Reservdelar - Náhradní díly - Pótalkatrészek - Części zamienne - Rezervni dijelovi - Náhradné diely - Nadomestni deli - 3628 066 FS 32 (30 l) 3628 095 TC-M 4552 000 VV 25 51 A - Technische Daten - Technical Data - Donnés Techniques - Dati tecnici - Technische gegevens - Tekniske data - Tekniset tiedot - Tekniske data - Tekniska data - Technické údaje - Műszaki adatok - Parametry techniczne - Tehnički podatci - Technické údaje - Tehnični podatki - B C E D 3616 ... F G H 52 A 32 cm B 112 cm C 50 cm D S6 40% ED - 800 W E 84 cm F 18 / 23 / 28 / 32 / 40 mm G 230VAC 50Hz H 12 kg Dichiarazione CE di Conformità Prohlášení o shodě EG EG-Conformiteitsverklaring EU-megfelelőségi nyilatkozat EC-konformitetserklæring Oświadczenie zgodności z EU EG-Konformitätserklärung EY-vastaavuustodistus EG-Izjava o konformitetu EC Declaration of Conformity EF-overensstemmelseserklæring Vyhlásenie o zhode s predpismi EU CE Déclaration de conformité EG-konformitetsintyg EG Izjava o skladnosti Wir / We / Nous / Noi / Wij / Vi / Täten / Vi / Vi / My / Mi / My / Mi / My / Izjavljamo WOLF-Garten GmbH & Co KG Industriestr. 83-85, D-57518 Betzdorf erklären, dass die Maschine / declare that the machine / déclarons que la machine / dichiariamo che la macchina / verklaren dat de machine / erklærer, at maskinen / Prohlašujeme, že stroj / kijelentjük, hogy a / oświadczamy, źe maszyna, objašnjavamo, da stroj / prehlasujeme, že stroj / da stroje todistamme, että / erklærer, at maskinen / förklarar, att maskinen Rasenmäher, handgeführt und netzbetrieben Lawnmower, walk behind and mains-operated Tondeuse à conducteur à pied commandées à la main falciatrice per prati, manuale e alimentata dalla rete Grasmaaimachine, met de hand bediend en met netvoeding Plæneklipper, håndstyret og netdrevet Käsinohjattava, verkkovirtatoiminen ruohonleikkuri Gressklipper, manuelt styrt og strømdrevet Handdriven gräsklippare med elanslutning Travní sekačka, ručně vedená se síťovým napájením Villamos hálózatról működő, kézzel mozgatott, fűnyírógép Kosiarka do trawy, prowadzona ręcznie i zasilana sieciowo Kosilica za travu, ručno vođenja i pogonjena strujom Kosačka vedená ručne a napájaná zo siete Kosilnica, ročno vodena z električnim napajanjem Typ, type, type, tipo, type, Type, tyyppi, type, typ, Melynek, típusa, typ, typ, typ, typ: 3616 ... mit folgenden EG-Richtlinien übereinstimmt - conforms to the specifications of the following EC directives - est conforme aux spécifications des directives CE suivantes - è conforme alle seguenti direttive CE - met volgende EG-richtlijnen overeenstemt, stemmer overens med følgende EU-direktiver - vastaa seuraavia EY-direktiivejä - oppfyller kravene i henhold til EU-retningslinjene - stämmer överens med följande EU-riktlinjer - se shoduje s následujícími směrnicemi EG - megfelel a következő EU irányelveknek - odpowiada następującym wytycznym Unii Europejskiej - Se shoduje s následujícími směrnicemi EG - megfelel a következő EU irányelveknek - odpowiada następującym wytycznym Unii Europejskiej - odgovaraju s ovim smjernicama - Sú v súlade s nasledovnými predpismi - ustrezajo naslednjim smernicam: 98/37/EG, 73/23/EWG, 89/336/EWG, 2000/14/EG Angewandtes Konformitätsverfahren - Conformity assessment procedure followed - La procédure appliquée pour l‘évaluation de la conformité, procedura di conformità applicata, toegepaste conformiteitmethode, Anvendte overensstemmelsesmetoder - sovellettu vastaavuusmenettely - anvendt konformitetsprosess - använt konformitetsförfarande - Použitý postup prohlášení o shodě - Az alkalmazott megfelelőségi eljárások - Stosowana procedura zgodności - primijenjeni postupak konformiteta - použitý spôsob odsúhlasenia - uporabljenemu postopku o skladnosti: Anhang VI Name und Anschrift der beteiligten benannten Stelle - name and address of the notified body involved - le nom et l‘organisme notifé - nome ed indirizzo dell‘ufficio competente citato - naam en adres van de bevoegde, benoemde dienst - navn og adresse på den myndighed, som er involveret - tarvittaessa osallistujan nimi ja osoite - navn og adresse til den deltagende, nevnte, institusjonen - i förekommande fall namn och adress på berört omnämnt tjänsteställe - Případně jméno a adresa jmenovaného podílejícího se místa - a nevezett résztvevő helyek neve és címe - Nazwa i adres kompetentnego w danym przypadku urzędu - u protivnom ime i adresa navedenog mjesta koje učestvuje - prípadné mená a adresy zúčastnených - po potrebi ime in naslov udeležene navedene službe: VDE Prüf- und Zertifizierungsinstitut, Merianstr. 28, D-63069 Offenbach 3616 ... Schnittbreite - Cutting width - Largeur de coup - Larghezza di taglio - Maaibreedte Klippbredd - Skćrebreede - Klippbredde - Leikkuuleveys - Šířka střihu - Vágásszélesség - Szerokość ścinania - Širina rezanja - Záber - Rezalna širina: 32 cm Drehzahl - R. P. M. - Régime - N. giri - Toerental - Varvtal - Omdrejningstal - Turtall - Kierrosluku - Počet otáček - Fordulatszám - Ilość obrotów - Broj okretaja - Otáčky - število vrtljajev: 950 1/min. 1. 95 dB (A) 2. 96 dB (A) 1. Repräsentativer gemessener Schallleistungspegel - representative measured sound power level - le niveau de puissance acoustique mesuré représentatif - livello di potenza sonora approssimativo misurato - representatief gemeten geluidsoverdrachtniveau - Repræsentativt målte støjniveau - Edustava mitattu melutaso representativt målt lydeffektnivå - representativ uppmätt ljudeffektnivå - Reprezentativní naměřená hodnota hladiny hluku - a mért hangnyomás jellemző értéke - reprezentatywny zmierzony poziom natęźenia dźwięku - Reprezentativno mjerena zvučna razina - Reprezentatívna nameraná hlučnosť - reprezentativno izmerjen nivo moči zvoka. 2. Garantierter Schallleistungspegel - guaranteed sound power level - le niveau de puissance acoustique garanti - livello di potenza sonora garantito - gewaarborgd geluidsoverdrachtniveau - Garanteret støjniveau - Taattu melutaso - garantert lydeffektnivå - Zaručená hodnota hladiny hluku - garantált maximális hangnyomás gwarantowany poziom natężenia dżwięku - Garantirana zvučna razina - Garantovaná hlučnosť - rarantiran nivo moči zvokael. Betzdorf, den 06.06.2005 J. Hörmann (Geschäftsführung) Dr.-Ing. M. Simon (Entwicklungsleitung) www.WOLF-Garten.com Teil-Nr. 0054 452 - HDS/TB